Vous êtes sur la page 1sur 3

LA CONSCIENCIA

Y
LO ABSOLUTO
Las conversaciones finales de
Sri Nisargadatta Maharaj

Reconocimientos

Las charlas de Sri Nisargadatta Maharaj fueron grabadas por Ms. M. Vanaja, que nunca
se perda una reunin. Todos nosotros le estamos agradecidos por su dedicado servicio.
Yo estuve con Maharaj continuamente durante el tiempo en que transcrib las charlas de
las grabaciones a manuscrito, y transcriba todas estas grabaciones sobre una base diaria. Con
sus bendiciones regres a Amrica el 24 de abril de 1981, para intentar que sus charlas se
publicaran antes de su muerte. Sin embargo, no se publicaron hasta despus de su muerte.
Puesto que Maharaj hablaba solo marathi, los traductores estaban siempre presentes. El
principal de ellos era Saumitra K. Mullarpattan, que estuvo con Maharaj durante muchos
aos; Ramesh S. Balsekar, que estuvo con Maharaj durante los ltimos aos de su vida y
Damayanti Doongaji, que fue discpulo durante mucho tiempo. Nuestras gracias ms
expresas a todos ellos.
Estoy especialmente agradecida a Marjorie Russell, por su asistencia en la preparacin
de este manuscrito para su publicacin.
Asintiendo a los deseos de mi Gur, Sri Nisargadatta Maharaj, que quera publicar sus
charlas sin alteraciones, no he cambiado la manera de expresin de cmo se tradujeron. El
manuscrito ha sido editado slo en lo que concierne a la puntuacin, no en lo que concierne
al lenguaje o al estilo. Si los lectores tienen alguna dificultad en la comprensin de algunas
expresiones, se ha proporcionado un glosario al final del libro.
Varias de las charlas de Maharaj son repetitivas. La explicacin es que hacia el final de
su vida, cuando su cuerpo estaba muy dbil, Maharaj continu machacando sus enseanzas.
En ninguna otra parte es ms evidente esto, que en sus palabras finales a nosotros en La
Consciencia y lo Absoluto.
JD