UNIBLOCK UBR

UPS rotativo hbrido

de150kva a 40Mva

Nothing protects quite like Piller

www.piller.com
2
Piller UPS
Acerca de Piller
Desde su fundacin, por Anton Piller en 1909, la compaa Piller
ha sido sinnimo de la ms alta calidad y fiabilidad en mquinas
elctricas. Actualmente, Piller, desde su central en Alemania y a
travs de sus filiales, representantes y distribuidores en todo el
mundo, contina esa tradicin en el siglo XXI. Piller produce
sistemas de proteccin de energa elctrica y convertidores de
alto rendimiento. Junto con un servicio de atencin al cliente del
ms alto nivel y con una excelente ingeniera disponible donde
sea necesario, Piller es reconocida internacionalmente como la
marca lder dentro de su sector. Piller es una filial perteneciente
en su totalidad al grupo de ingeniera multidisciplinar del Reino
Unido, Langley Holdings plc. (www.langleyholdings.com)
El problema:
La revolucin de Internet y las telecomunicaciones han
transformado la forma en que realizamos nuestros negocios,
procesamos informacin y nos comunicamos por todo el
mundo. A medida que nos tornamos cada vez ms
dependientes de la tecnologa de la informacin, es
absolutamente crucial la reduccin al mnimo de los fallos de los
sistemas.
Casi a diario se produce un fallo en la red elctrica que dura ms
de 10 milisegundos lo que pone seriamente en peligro el
funcionamiento de centros de procesos de datos y procesos
industriales. De todos los fallos en dichas instalaciones, una de
las causas principales es un suministro elctrico con cortes o de
calidad deficiente.
Los lderes de las empresas informados comprenden la
necesidad de minimizar los riesgos de suministro elctrico en
sus sistemas informticos e industriales e instalan sistemas de
proteccin en los centros estratgicos.
Debido al incremento en el rendimiento, la velocidad de
procesamiento y el nivel de integracin de la electrnica, los
requisitos que se imponen sobre la calidad de la energa que se
suministra a los sistemas informticos son tan elevados que la
energa necesaria generalmente no puede obtenerse
directamente de la red.
Muchas empresas desconocen la amenaza real que les
representa las numerosas e inesperadas alteraciones en el
suministro de la red elctrica y el riesgo resultante de prdida de
informacin y/o produccin. La recuperacin de la informacin
perdida o el reinicio de un proceso de produccin en el mejor
de los casos puede demandar tiempo excesivo y en el peor de
los casos, ser imposible. Por ejemplo, un anlisis realizado en
los Estados Unidos pronostica que los periodos de
supervivencia financiera de los principales sectores comerciales
como bancos y compaas de seguros sern de entre 2 a 5 das
despus de la falla de sus sistemas de Informticos.
Las alteraciones en el suministro de la red elctrica son una amenaza
importante para las empresas y la prdida resultante de ingresos o
informacin generalmente es nefasta.
 3

PROTEGIENDO:
Sistemas informticos
Medios y Telecomunicaciones
Procesos industriales
Medicina y Ciencia

Mayor suministro de energa cuando el compromiso no es una opcin

La solucin:
Un sistema de alimentacin ininterrumpida (UPS) Piller Piller cuenta con muchos aos de experiencia en funcionamiento
proporciona la cobertura esencial y la tranquilidad que garantiza a escala internacional en el suministro de sistemas de potencia
que las alteraciones de la red de suministro no tienen un impacto de alto rendimiento y la tecnologa de Piller UNIBLOCK UBR se
importante en su empresa. Piller es un destacado fabricante de basa en esta experiencia. Nuestro concepto exclusivo es la
UPS de gran escala y, actualmente, miles de UPS Piller estn combinacin de la construccin de un motor generador de alto
instalados en todo el mundo, proporcionando a las principales rendimiento con electrnica de potencia directa, controlado por
industrias la proteccin necesaria de la energa. las ltimas tecnologas en procesadores.
La cargas informticas estn cambiando rpidamente y la Se ha probado reiteradamente que este enfoque topolgico del
tecnologa UPS actual debe tener la capacidad de satisfacer las diseo del UPS es la mejor eleccin cuando la transigencia no
necesidades del futuro. Por ejemplo, slo en unos pocos aos, es una opcin.
el diseo de los requisitos de energa de los UPS para centros de
datos ha crecido a tal punto que existen graves consecuencias
para otros diseos de UPS en uso, pero estas exigencias
adicionales son fcilmente satisfechas por la exclusiva
tecnologa rotativa de Piller.
El Uptime Institute establece los requisitos para el diseo de
centros de informacin en diversos estndares. A medida que
los estndares ascienden, cada vez menos soluciones son
capaces de mantener dichos niveles. En el estndar ms
elevado necesario para centros de datos, los sistemas UPS
redundantes completos debe respaldar una nica carga y esto
crea nuevos desafos tcnicos que las soluciones de UPS
producidas en serie no pueden afrontar con facilidad.
El Uptime Institute, regido por varios niveles de infraestructura
que deben rodear la tecnologa informtica, afirma que existe un
requisito para que los mejores centros de informacin estn
protegidos en el nivel 4 del estndar industrial. Un Piller
UNIBLOCK UBR cuenta con la versatilidad y capacidad para
satisfacer dichas exigencias a travs de caractersticas tales Los lderes de las empresas
como:-
informados comprenden la necesidad
Aislamiento galvnico total para sistemas puestos a tierra
de manera independiente de minimizar los riesgos de suministro
Redundancia interna para una ptima fiabilidad elctrico en sus sistemas informticos
Exclusiva capacidad de entrada doble diversificada
Control de voltaje y de frecuencia para sistemas e industriales e instalan sistemas de
sincronizados

proteccin en los centros

Adaptabilidad para cambios en las exigencias de carga
como el factor de potencia estratgicos
Capacidad de cortocircuito
4

Innovacin para su beneficio

El sistema Piller UNIBLOCK combina un motor y un generador en

una unidad sincrnica trifsica. Durante la construccin, los
devanados de ambos componentes estn incorporados en un
estator compartido y se excitan mediante un rotor comn. La
transferencia de energa desde el motor al generador se produce
a travs de acoplamiento magntico directo sin prdida y sin
conversin electromecnica y, por consiguiente, proporcionando
aislamiento galvnico entre la red elctrica y la carga.
Las ventajas de esta forma de construccin, que cuenta con una
alta capacidad de soportar cargas son:- diseo fuerte, alto
rendimiento, puede cargarse de forma continuada y
sobrecargarse de manera simultnea, lo cual no es posible con
electrnica de potencia exclusivamente como un UPS esttico.
La mquina UNIBLOCK corrige las alteraciones de la carga que
hacia la red. Posee una devanado amortiguador que absorbe
los armnicos de corriente, independientemente de la corriente
y del factor de potencia de la carga. Adems, se equilibran las
cargas asimtricas.
Al combinar el sistema UNIBLOCK con la topologa de la
configuracin UBR, se ha logrado un concepto verdaderamente
nico: Una onda sinusoidal natural a la vez que se utiliza la
flexibilidad de la electrnica de potencia pero, an as,
manteniendo un nivel extremadamente alto de fiabilidad.

Pocos componentes, muchas funciones
Por qu el sistema Piller UNIBLOCK UBR es superior a los dems sistemas de UPS
Caracterstica
Muy alta fiabilidad.
Alta capacidad inherente de despejar fallos.
Rendimiento del ms alto nivel.
Sin condensadores de potencia ni ventiladores
elctricos.
Aislamiento galvnico total.
Factor de potencia de entrada cercano a la
unidad.
Sin lmite de factor de cresta.
Opcin de refrigeracin por agua.
Control total de tensin y frecuencia.
Redundancia en los circuitos de alimentacin
protegidos.
Generacin de onda sinusoidal natural.
Un devanado amortiguador para la filtracin de
armnicos.
Preparado para cambios activos en
instalaciones redundantes.
Rizado extremadamente bajos de la tensin de
la batera.
Baja reactancia subtransitoria interna.
5
Beneficio
Mayor disponibilidad y reduccin del riesgo de sus cargas.
Es posible la rpida desconexin de cargas defectuosas incluso durante el
funcionamiento de la batera.
No se necesita conmutar a by-pass, lo que es necesario para los sistemas estticos,
reduciendo as el riesgo de cortes de suministro a su carga crtica.
Reduce los costos de funcionamiento y minimiza el coste de su sistema UPS a la
propiedad.
Reduccin de sus costes de mantenimiento y, lo que es ms importante, la
eliminacin del riesgo de fallos imprevistos de estos componentes.
Los distintos sistemas de puesta a tierra fcilmente sin la necesidad de
transformadores de aislamiento adicionales: esto reduce la complejidad de su
sistema, mejora el rendimiento y le permite ahorros en costes y espacio.
No es necesaria la proteccin del factor de potencia, ahorrndole costes de capital y de
mantenimiento..
Capaz de suministrar corrientes de pico elevadas para cargas armnicas.
La refrigeracin directa elimina su necesidad de aire acondicionado, ahorrndole
espacio, costos y elimina la necesidad de gastos de mantenimientos adicionales.
UBR es el nico UPS que ofrece caractersticas rotativas que unidas a la doble conversin
le permite alcanzar exigencias de nivel 3 y 4.
El UPS se puede alimentar desde diferentes fuentes a travs de circuitos separados
de alimentacin lo que incrementa radicalmente fiabilidad del proyecto.
La salida del UPS es una onda sinusoidal natural pura que le brinda un UPS
preparado para el futuro para su informtica en constante cambio.
No requiere filtros adicionales para armnicos, mejora el rendimiento, le ahorra
espacio y costos.
Optimizacin de su sistema UPS segn las cargas reales, proporcionando mayores
niveles de rendimiento y reduciendo el riesgo de su carga.
El rizado de la tensin continua ms bajo (en comparacin con la esttica) aumenta
la vida til de su batera.
Onda sinusoidal de tensin pura que reduce la distorsin de la tensin para cargas
con alta tasa de distorsin armnica, disminuye la necesidad de filtros para
armnicos lo que le ahorra dinero.
6

Sus requisitos determinan la solucin

Capacidad de despejar fallos UNIBLOCK UBR con doble entrada

Debido a su baja impedancia de salida, el UNIBLOCK entrega
inherentemente una corriente 14 veces la nominal. Al ofrecer a
los sistemas un suministro de corriente de fallo de manera similar
a los transformadores, garantiza la seguridad incluso cuando la
red no se encuentra disponible. Esto garantiza la desconexin
del fallo dentro de los 10 milisegundos, sin la necesidad de
recurrir al by-pass desprotegido, si es posible, como lo requieren
otros sistemas UPS. Durante la eliminacin de fallos, con
UNIBLOCK se mantiene el funcionamiento total del UPS,
incluyendo el funcionamiento de la batera, y las cargas restantes
permanecen intactas. El UNIBLOCK UBR asegura que un fallo
localizado no afecte a la totalidad de las cargas. Esta capacidad Si se produce un fallo de la red 1:
Los suministros A y B continan alimentando la carga respaldados por el UPS.
inherente de eliminar fallos es un atributo crucial en la
arquitectura del sistema N+N donde se necesita que las cargas
sean alimentadas desde sistemas UPS independientes y sistemas UPS no pueden proporcionar una capacidad de

sincronizados. Ambos sistemas UPS independientes pueden despejar fallos de manera absoluta permaneciendo

sincronizarse entre s y mantener la capacidad de eliminar sincronizados.

cortocircuitos en todos los modos de funcionamiento. Otros

La flexibilidad exclusiva de la configuracin del UNIBLOCK UBR implica que una clara cantidad de ventajas del sistema
pueden utilizarse para facilitar la necesidad de ser simultneamente mantenidas y verdaderamente redundante. No todas
estas ventajas estn disponibles en otras tecnologas:
UNIBLOCK EJEMPLO EJEMPLO
UBR UPS DIESEL UPS ESTATICO

Numero total de circuitos de potencia (incluyendo by-pass) 1 4 3 3

1
Numero de circuitos de potencia protegidos 3 2 2
2
Sincronizacin externa de sistema a sistema

Capacidad de despejar fallos como cortocircuitos sin red

Todas las funciones del UPS sin by-pass presente

2
Capacidad de sincronizacin externa con funcionalidad total del UPS
3
Aislamiento 4 polos, capacidad del sistema para rgimen de neutro T-N
3
Aislamiento galvnico total
4
Capacidad de doble entrada para circuitos protegidos de energa

1 El UNIBLOCK UBR es nico con tres circuitos de potencia protegidos y aislados.

2 Los UPS estticos y diesel pierden parte de su funcionalidad.
3 Sin transformadores de aislamiento adicionales en los UPS diesel y estticos, pueden surgir corrientes transitorias.
4 Los fallos de distribucin de entrada no obligan a la utilizacin del modo de emergencia y mantienen redundancia aguas arriba.
 7

UNIBLOCK UBR con refrigeracin por agua UNIBLOCK UBR en Contenedor

Los aires acondicionados costosos o las medidas de ventilacin
son innecesarios en los lugares donde es fcil de obtener agua
fra.
La unidad de refrigeracin integrada proporciona al sistema UPS
su propio clima. El UPS incluso puede funcionar en habitaciones
pequeas, en ambientes agresivos o que contengan polvos o
aerosoles. Cada mdulo Piller UNIBLOCK UBR refrigerado por
agua est equipado con su propio refrigerador correctamente
dimensionado. Esto significa que no es necesaria una unidad de
aire acondicionado.
Como alternativa a la versin instalada, el sistema UNIBLOCK
tambin se encuentra disponible como una unidad en
contenedor, econmica y de alto rendimiento. Todos los
componentes necesarios para el funcionamiento estn
integrados dentro del contenedor. El sistema est preparado
para el funcionamiento despus de ser instalado a la red. Esta
variante elimina los costes de planificacin y los costes de
integracin del sistema en la estructura del edificio.

Ventajas:
Mayor rendimiento del sistema
Insensible a la cantidad de contaminacin en el
ambiente
Menores costes de inversin
Menores costes de funcionamiento
Un solo proveedor
Necesidad de espacio ms reducido
Disminucin de contaminacin acstica

Corte transversal de la unidad refrigerada por agua

A: El circuito cerrado de aire es impulsado por un
ventilador interno incorporado al rotor de la
mquina elctrica.
B: El UNIBLOCK UBR con refrigeracin por agua
est conectado a un circuito de agua fra del
edificio.

El UNIBLOCK UBR asegura que un fallo localizada

no afecte a la instalacin completa
8

Control tctil fcil de manejarde Piller UNIBLOCK UBR

Control de operaciones Caractersticas del panel tctil

El panel de control tctil con tecnologa de ltima generacin
est diseado para una ptima comunicacin hombre/mquina.
El panel de control accesible de forma intuitiva y de disposicin
clara ha sido creado totalmente fcil de manejar. Una pantalla
de esquema integrada con smbolos claros permite que se vean
rpidamente todos los estados de funcionamiento.
La informacin detallada sobre la situacin de los mdulos
individuales est disponible de forma inmediata. Adems, la
comunicacin interactiva con las rutinas de seguridad integradas
evitan los cambios de funcionamiento involuntarios. La versin
con control remoto opcional permite el monitoreo y manejo de
forma remota, por ejemplo, en una central de comandos, con
acceso simultneo a los sistemas individuales.
Pantalla color de alta resolucin
Sistema de visualizacin rpida de parmetros tales
como corriente, tensin, frecuencia y fase
Men en mltiples idiomas
Instrucciones controladas a travs del men para un
rpido acceso
Informacin calibrada in situ para mantener la exactitud
de las medidas del sistema
Sistema de diagnstico integrado que almacena los
ltimos 1200 eventos
Parmetros de la batera tales como corriente, Tensin y
temperatura
 9

El sistema UNIBLOCK UBR posee una gama completa de

opciones de conexiones e interfaces para permitir que el UPS se
integre dentro de los sistemas del edificio para garantizar la
compatibilidad y simplicidad de la instalacin.

Servicio de diagnstico remoto

Para ofrecerle el mayor nivel de servicio y soporte posibles,
UNIBLOCK posee el potencial para la comunicacin
bidireccional entre el mdulo UPS y nuestros Centros de
servicios nacionales. A travs de este enlace, Piller puede ofrecer
un servicio de soporte mejorado a nuestros clientes y
proporcionar soluciones de Diagnstico y Soporte a distancia a
travs de nuestro Servicio de diagnstico remoto especializado.

Acceso remoto
El sistema puede configurarse con dos niveles diferentes de
acceso; estos niveles se establecen como parte del proceso de
puesta en marcha y luego se protegen con una contrasea. Con
los diferentes niveles de acceso, existen diferentes niveles de
control:
El primero permite que los eventos y estados sean de slo
lectura. Esto significa que el ingeniero slo puede solicitar
informacin y ver el Registro de eventos. No se pueden realizar
cambios en el sistema.
Un segundo nivel superior permite que se puedan leer los
eventos y estados y luego permite que el ingeniero controle
totalmente de forma remota y cambie el estado de
funcionamiento del mdulo UPS.

panel control tctil con tecnologa de ltima generacin

diseado para una ptima comunicacin hombre/mquina
10

Piller UNIBLOCK UBR servicio sin precedentes

Servicio postventa inigualable

Competencia y receptividad es el lema de nuestra empresa.
Creemos que producto y servicio son una misma cosa, y la
marca Piller es sinnimo de servicio postventa de primera
calidad. Consideramos que as debe ser. La mejor tecnologa
slo puede mantenerse a la larga con el mejor servicio de apoyo.
Por eso contamos con una amplia red de personal de asistencia
capacitado a su disposicin en todo el mundo. La calidad de
primer nivel y la madurez tcnica de nuestros productos
garantiza un alto grado de seguridad de funcionamiento. Junto
al mantenimiento de calidad, se reduce an ms el riesgo de
posibles fallos. Piller ofrece un paquete de servicios exhaustivo
adaptados a sus exigencias:
Consultas tcnicas
Capacitacin de operarios
Pruebas de funcionamiento
Mantenimiento
Anlisis de fallos y solucin de problemas
Formacin al cliente
Sistema remoto de diagnstico y soporte
Servicio durante 24 horas 365 das
 11

Equipo tcnico capacitado

Nuestro equipo de ingeniera de atencin al cliente est
altamente capacitado e informado acerca de todos nuestros
productos y servicios. Como resultado, nuestros equipos de
servicio de campo tienen siglos de experiencia trabajando con
tres generaciones de sistemas UPS. Aplicamos una filosofa de
lo mejor del mercado en nuestros mbitos de trabajo y nos
consideramos lderes del mercado en soluciones de primera
mano para problemas en sitio.

Servicio tcnico de Piller

Entendemos que las fallos tambin pueden ocurrir fuera del
horario de trabajo, que es cuando es necesario recibir ayuda
competente de manera rpida. Por esa razn, hemos
establecido un servicio de llamadas de emergencia. Adems,
esto garantiza que pueda localizar a su especialista del Servicio
Tcnico de Piller en cualquier momento. Nuestros centros de
servicio estn ubicados de manera estratgica en relacin a
nuestro parque instalado para responder de manera rpida y
estar familiarizados con sus
instalaciones.
Su ptima atencin y
satisfaccin son nuestro
principal objetivo.

a peticin del cliente las 24 horas del da, los 365 das del ao
SISTEMAS UPS ROTATIVOS
SISTEMAS UPS HBRIDOS
SISTEMAS UPS ROTATIVOS CON DIESEL
SISTEMAS UPS ESTTICOS
SISTEMAS CONMUTADORES DE CARGA
ALMACENAMIENTO DE ENERGA CINTICA
SISTEMAS DE ALIMENTACIN DE AVIONES
EN TIERRA
CONVERTIDORES DE FRECUENCIA
FUENTES DE ALIMENTACIN NAVALES
SISTEMAS DE INTEGRACIN

Nothing protects quite like Piller

HEADQUARTERS Piller Australia Pty. Ltd. Piller Iberica S.L.U

Piller Group GmbH 2/3 Salisbury Road | Paseo de la Habana | 202 Bis Bj |
Abgunst 24 | Castle Hill | NSW 215-4 | E-28036 Madrid |
37520 Osterode | Australia Spain
Germany T +61 2 9894 1888 T +34 91 345 86 58
F +61 2 9894 2333 F +34 91 350 16 33
E info@piller.com E australia@piller.com E spain@piller.com

Piller France SAS Piller Power Singapore Pte. Ltd.

107-111 Av | Georges Clmenceau | 25 International Business Park |
B.P. 908 | F-92009 Nanterre Cedex | #04-13/14 German Centre |
France Singapore 609916

T +33 1 47 21 22 55 T +65 6562 9100

F +33 1 47 24 05 15 F +65 6562 9109
E france@piller.com E asiapac@piller.com

Piller Germany GmbH & Co. KG Piller UK Limited

Abgunst 24 | Westgate | Phoenix Way |
37520 Osterode | Cirencester |
Germany Gloucestershire | GL7 1RY |
United Kingdom
T +49 5522 311 0
F +49 5522 311 414 T +44 1285 657 721
E germany@piller.com F +44 1285 654 823
E uk@piller.com
Piller Italia S.r.l.
Centro Direzionale Colleoni | Piller USA Inc.
Palazzo Pegaso 3 | Viale Colleoni 25 | 45 Turner Drive | Middletown |
20041 Agrate Brianza (MB) | New York 10941-2047 |
Italy USA

T +39 039 689 2735 T +1 800 597 6937

F +39 039 689 9594 F +1 845 692 0295
E italia@piller.com E usa@piller.com

Representantes y distribuidores en:

ARGENTINA . AUSTRIA . BLGICA. . BRASIL . CANAD . CHILE . CHINA . DINAMARCA

ESTONIA . FINLANDIA . HONG KONG . HUNGRA . INDIA . INDONESIA . IRN . JAPN

COREA . LETONIA . MALASIA . HOLANDA . NIGERIA . NORUEGA . FILIPINAS . PER

P O LO N I A . R U M A N A . R U S I A . S E R B I A . S I N G A P U R . S U D F R I C A . S U E C I A . S U I Z A . S I R I A

TA I W N . TA I L A N D I A . T U R Q U A . E M I R AT O S R A B E S U N I D O S . U C R A N I A . E S TA D O S U N I D O S

Se considera que la informacin incluida en este folleto es correcta al mo-

mento de su impresin. Debido a una poltica de continuas mejoras, nos
reservamos el derecho a modificar cualquier especificacin sin previo aviso.
SALVO ERROR U OMISIN

www.piller.com Piller UBR ESP May 2011/Issue2