Vous êtes sur la page 1sur 418

5HVXPHQ 'LVHxR GHXQSURFHVRGHIUDFFLRQDPLHQWRGHDFHLWHVGHIXVHO

/ RV DFHLWHV GH IXVHO WDPELpQ FRQRFLGRV FRPR DOFRKROHV VXSHULRUHV R


DOFRKROHV DPtOLFRV VH RULJLQDQ FRPR VXESURGXFWR HQ OD HODERUDFLyQ GHO
HWDQROSRUIHUPHQWDFLyQ

/DV SULQFLSDOHV YHQWDMDV GHVGH HO SXQWR GH YLVWD HFRQyPLFR TXH KDFHQ
LQWHUHVDQWHVDORVDFHLWHVGHIXVHOVRQVXULFDFRPSRVLFLyQHLPSRUWDQWHGLVSRQLELOLGDGD
PX\EDMRFRVWR(VWDVUD]RQHVOOHYDQDFRQVLGHUDUORVFRPRXQDIXHQWHGHPDWHULDOFUXGR
GH JUDQ LQWHUpV HO FXDO UHVLGH SULQFLSDOPHQWH HQ OD REWHQFLyQ GH GLIHUHQWHV IUDFFLRQHV
DOFRKyOLFDV SDUD VX XWLOL]DFLyQ GH IRUPD LQGHSHQGLHQWH HQ GLYHUVDV DSOLFDFLRQHV
LQGXVWULDOHVHQWUHODVFXDOHVFDEHFLWDUVXHPSOHRHQHOGHVDUUROORGHVDERUHV\DURPDV
QDWXUDOHVHQODLQGXVWULDDOLPHQWDULD/DVHSDUDFLyQVHFRQVLJXHVRPHWLHQGRDODPH]FOD
GHDOFRKROHVDXQDGHVWLODFLyQSRUORWHVRGHVWLODFLyQEDWFK

/DPDWHULDSULPDGHDFHLWHVGHIXVHOTXHVHKDXWLOL]DGRSDUDUHDOL]DUHOSUHVHQWH
SUR\HFWRKDVLGRREWHQLGDFRPRVXESURGXFWRHQODHODERUDFLyQGHZKLVN\DSDUWLUGHOD
IHUPHQWDFLyQ DOFRKyOLFD GH PDOWD /D FDUJD LQLFLDO HV GHOLWURV\HVWiFRQVWLWXLGD
SULQFLSDOPHQWH SRU ORV DOFRKROHV DPtOLFR H LVRDPtOLFR PHWLOEXWDQRO \ PHWLO
EXWDQROUHVSHFWLYDPHQWH DJXDDOFRKROLVREXWtOLFRRLVREXWDQRO\UHVWRVGHHWDQRO

(OREMHWLYRKDFLDHOFXDO HVWiHQIRFDGDODGHVWLODFLyQGHODPH]FODHVODREWHQFLyQ
GHGRVSURGXFWRVGHLQWHUpVXQSURGXFWRORPiVULFRSRVLEOHHQLVREXWDQRO\RWURORPiV
ULFRSRVLEOHHQORVGRVDOFRKROHVDPtOLFRV

3DUDFRQVHJXLUHVWDVHSDUDFLyQHOSURFHVRGHIUDFFLRQDPLHQWRGHODFHLWHGHIXVHO
PHGLDQWH GHVWLODFLyQ GLVFRQWLQXD R EDWFK VH KD GLVHxDGR SDUD OOHYDUVH D FDER HQ GRV
SDVRV R GRV GHVWLODFLRQHV VXFHVLYDV (VWRV GRV SDVRV VRQ ORV TXH VH KDQ GHQRPLQDGR
SULPHU \VHJXQGRIUDFFLRQDPLHQWR

&RPRUHVXOWDGRGHOSULPHURGHHOORVVHVHSDUDQSRUFDEH]DVSUiFWLFDPHQWHWRGR
HODJXD\HOHWDQROLQLFLDOORTXHFRQVWLWX\HODGHQRPLQDGDSULPHUDIUDFFLyQODFXDOQR
UHSUHVHQWD LQWHUpV SDUD HO REMHWLYR GH HVWH SUR\HFWR \ SRU WDQWR VH FRQVLGHUD XQ
VXESURGXFWRGHOSURFHVR

8QDYH]KD\DWHUPLQDGRHOSULPHUIUDFFLRQDPLHQWRHOSURGXFWRTXHKDTXHGDGR
HQ OD ]RQD GH FRODV R FDOGHUtQ VHUi OD PH]FOD LQLFLDO R DOLPHQWDFLyQ SDUD HO VHJXQGR

,UHQH1DYDUUHWH*RQ]iOH] 
'LFLHPEUH
5HVXPHQ 'LVHxR GHXQSURFHVRGHIUDFFLRQDPLHQWRGHDFHLWHVGHIXVHO

IUDFFLRQDPLHQWR&RPR UHVXOWDGR GH HVWH ~OWLPR VH VHSDUD  SRU FDEH]DVSUiFWLFDPHQWH


WRGRHOLVREXWDQROLQLFLDOTXHGDQGRORVGRVDOFRKROHVDPtOLFRVSUiFWLFDPHQWHSXURVHQ
OD]RQDGHFRODVRFDOGHUtQ$ODIUDFFLyQGHFDEH]DVVHOHGHQRPLQDVHJXQGDIUDFFLyQ\
DODPH]FODGHDOFRKROHVDPtOLFRVTXHTXHGDUtDHQOD]RQDGHFRODVVHOHFRQRFHFRPR
WHUFHUDIUDFFLyQ(VWDVGRVIUDFFLRQHV \ UHSUHVHQWDQORVGRVSURGXFWRVGHLQWHUpV
REMHWRGHOSUHVHQWHSUR\HFWR

(QGHILQLWLYDHOSURFHVRVHSXHGHUHVXPLUHQHOVLJXLHQWHHVTXHPD

(7$12/
$*8$
0(=&/$,1,&,$/ ,62%87$12/
0(7,/%87
0(7,/%87

)UDFFLRQDPLHQWR

&$%(=$6 &2/$6

(7$12/ ,62%87$12/ 0(=&/$


$*8$ 0(7,/%87 ,1,&,$/
0(7,/%87
)UDFFLyQ
6XESURGXFWR

)UDFFLRQDPLHQWR

&$%(=$6 &2/$6

0(7,/%87
,62%87$12/ 0(7,/%87

)UDFFLyQ )UDFFLyQ

3URGXFWR,QWHUpV  3URGXFWR,QWHUpV

3DUDOOHYDUDFDERODVHSDUDFLyQSODQWHDGDHQHOSUR\HFWRVRQ QHFHVDULDVXQWRWDO
GH  HWDSDV WHyULFDV XQD GH ODV FXDOHV HVWi UHSUHVHQWDGD SRU HO FDOGHUtQ \ ODV 
UHVWDQWHVFRUUHVSRQGLHQWHVDODFROXPQD

,UHQH1DYDUUHWH*RQ]iOH] 
'LFLHPEUH
5HVXPHQ 'LVHxR GHXQSURFHVRGHIUDFFLRQDPLHQWRGHDFHLWHVGHIXVHO

'HIRUPDFRPSOHPHQWDULDDORVFiOFXORVWHyULFRVUHDOL]DGRVSDUDHOHVWXGLRGHOD
VHSDUDFLyQ VH KD XWLOL]DGR XQD KHUUDPLHQWD LQIRUPiWLFD GH VLPXODFLyQ TXH SHUPLWH
YDOLGDU \ FRQWUDVWDU ORV UHVXOWDGRV REWHQLGRV WHyULFDPHQWH \ ORV TXH SURSRUFLRQD HO
SURSLRVLPXODGRU

(O SURFHVR VH GLVHxD FRQ FDSDFLGDG SDUD GHVWLODU DQXDOPHQWH  OLWURV GH
DFHLWHVGHIXVHOSRUFDUJDVHQFRQGLFLRQHVGHSUHVLyQDWPRVIpULFD/RVHTXLSRVTXHVH
XWLOL]DQVRQORVVLJXLHQWHV

 &ROXPQDGHUHOOHQR

 7DQTXHGHDOLPHQWDFLyQHQFDPLVDGR

 &RQGHQVDGRUWRWDO

 $FXPXODGRUGHUHIOXMR

'HHVWRVODFROXPQDGHUHOOHQRHVHOHTXLSRSULQFLSDO\SRUWDQWRFODYHSDUDHO
SURFHVRGHVHSDUDFLyQ$HVWHUHVSHFWRHOUHVWRGHHTXLSRVVHFRQVLGHUDQVHFXQGDULRVD
HIHFWRVGHGLVHxR

(QHOLQWHULRUGHODFROXPQDVHHQFXHQWUDHOUHOOHQR DGHPiVGHRWURVGLVSRVLWLYRV
LQWHUQRV PHGLDQWHHOFXDOHOYDSRU\HOOtTXLGRHQWUDQHQFRQWDFWRtQWLPRIDYRUHFLHQGR
DVt OD WUDQVIHUHQFLD GH PDWHULD (O UHOOHQR VHOHFFLRQDGR HV XQ UHOOHQR HVWUXFWXUDGR GH
WLSR6XO]HU%;

/DFROXPQDGHFPGHGLiPHWURLQWHUQRVHFRQVWUX\HHQDFHURDOFDUERQR6$
 JUDGR & &RQVWD GH XQD FDUFDVD GH  P GH DOWXUD \ GRV IRQGRV R FDEH]DOHV
VROGDGRV VXSHULRU H LQIHULRU  DPERV WRULHVIpULFRV GH WLSR .ORSSHU &RPR PDWHULDO
DLVODQWHWpUPLFRVHXWLOL]DODQDGHYLGULR

(O WDQTXH GH DOLPHQWDFLyQ HV XQ HTXLSR H[WHUQR D OD FROXPQD TXH KDFH OD
IXQFLyQGHOGHQRPLQDGRFDOGHUtQ(VWiURGHDGRGHXQHQFDPLVDGRGHYDSRUPHGLDQWHHO
FXDOVHDSRUWDHOFDORUQHFHVDULRSDUDOOHYDUHOOtTXLGRDHEXOOLFLyQ(OIOXLGRFDOHIDFWRU
HV YDSRU GH DJXD D XQD WHPSHUDWXUD GH HQWUDGD GH  & \ XQD SUHVLyQ LJXDO D 
DWPyVIHUDV

,UHQH1DYDUUHWH*RQ]iOH] 
'LFLHPEUH
5HVXPHQ 'LVHxR GHXQSURFHVRGHIUDFFLRQDPLHQWRGHDFHLWHVGHIXVHO

(OWDQTXHGHP GHFDSDFLGDGFRQVWDGHXQWDQTXHLQWHULRUFRQGRVFDEH]DOHV
HOLSVRLGDOHVVROGDGRVHQORVH[WUHPRV VXSHULRUHLQIHULRU \XQDFDPLVDH[WHULRUODFXDO
FRQVWD D VX YH] GH XQD FDUFDVD \ XQ FDEH]DO LQIHULRU HOLSVRLGDO (O PDWHULDO GH
FRQVWUXFFLyQ GHO HTXLSR FRPSOHWR HV DFHUR DO FDUERQR 6$ JUDGR  \ ODV
GLPHQVLRQHVGHOPLVPRVRQPGHDOWXUD\PGHGLiPHWURLQWHUQR&RPRPDWHULDO
DLVODQWHWpUPLFRGHOHTXLSRVHHPSOHDODQDGHYLGULRDOLJXDOTXHSDUDODFROXPQD

(O LQWHUFDPELDGRU TXH VH XWLOL]D SDUD FRQGHQVDU HO YDSRU GH FDEH]DV HV XQ
FRQGHQVDGRU WRWDO GH FDUFDVD \ WXER  FRQ FDEH]DO IORWDQWH GRQGH HO IOXLGR
UHIULJHUDQWHFLUFXODSRUHOLQWHULRUGHORVWXERVPLHQWUDVTXHODFRQGHQVDFLyQRFXUUHSRU
OD FDUFDVD  (O IOXLGR UHIULJHUDQWH HV DJXD D XQDWHPSHUDWXUDGH&(OFRQGHQVDGRU
FRQVWDGHXQDFDUFDVDFRQVWUXLGDHQDFHURDOFDUERQR6$JUDGR& GHFPGH
GLiPHWUR LQWHUQR \  P GH ORQJLWXG  XQ KD] GH WXERV FRQVWLWXLGR SRU  WXERV
IDEULFDGRV HQ DFHUR DO FDUERQR 6$ JUDGR $  GHIOHFWRUHV VHJPHQWDGRV \ GRV
FDEH]DOHV DPERV GHVLJQDGRV SRU 7(0$ 7XEXODU ([FKDQJHU 0DQXIDFWXUHUV
$VVRFLDWLRQ 

(O ~OWLPR HTXLSR GLVHxDGR HV HO DFXPXODGRU GH UHIOXMR (V XQ UHFLSLHQWH
FLOtQGULFR GLVSXHVWR KRUL]RQWDOPHQWH GH  P GH ORQJLWXG \  P GH GLiPHWUR
LQWHUQR(VWiFRQVWUXLGRHQDFHURDOFDUERQR6$JUDGR&\FRQVWDGHXQDFDUFDVD\
GRVFDEH]DOHVVROGDGRVHQFDGDH[WUHPRDPERVWRULHVIpULFRVGHWLSR.ORSSHU

(Q FRQFOXVLyQ HO FRUUHFWR IXQFLRQDPLHQWR FRQMXQWR GH ORV HTXLSRV GHVFULWRV
DQWHULRUPHQWH SDUD ODV FRQGLFLRQHV GH RSHUDFLyQ HVWDEOHFLGDV HQ HO SUR\HFWR KDUiQ
SRVLEOHODFRQVHFXFLyQGHOREMHWLYRSDUDHOFXDOKDVLGRGLVHxDGRHOSURFHVRFRPSOHWR

,UHQH1DYDUUHWH*RQ]iOH] 
'LFLHPEUH
'LVHxRGHXQSURFHVRGHIUDFFLRQDPLHQWRGHDFHLWHVGHIXVHO

2%-(72<-867,),&$&,1

(O SURFHVR TXH VH GLVHxD HQ HO SUHVHQWH SUR\HFWR GH WtWXOR 'LVHxR GH XQ
SURFHVRGHIUDFFLRQDPLHQWRGHDFHLWHVGHIXVHO WLHQHFRPRILQDOLGDGODREWHQFLyQ
GHWUHVIUDFFLRQHVDOFRKyOLFDVSDUDVXDSOLFDFLyQHQODLQGXVWULDDOLPHQWDULDDWUDYpV
GH XQ SURFHVR GH GHVWLODFLyQ GLVFRQWLQXD R EDWFK SDUWLHQGR GH XQD GHWHUPLQDGD
PH]FOD GH DFHLWHV GH IXVHO (O SURFHVR VH GLVHxD FRQ FDSDFLGDG SDUD GHVWLODU
DQXDOPHQWHOLWURVGHDFHLWHVGHIXVHOSRUFDUJDV

'DGRTXHODFRPSRVLFLyQGHORVDFHLWHVGHIXVHOSXHGHVHUPX\YDULDGDORV
FiOFXORVUHDOL]DGRVHQHOGLVHxRGHOSURFHVRVHKDQHIHFWXDGRVHOHFFLRQDQGRFRPR
PDWHULD SULPD XQD PH]FOD GH DFHLWHV GH IXVHO GH FRPSRVLFLyQ FDUDFWHUtVWLFD 1R
REVWDQWHODXQLGDGSUR\HFWDGDVHSODQWHDGHIRUPDJHQHUDOSDUDSURFHVDUFXDOTXLHU
RWURWLSRGHDFHLWHGHIXVHOGHFRPSRVLFLyQGLIHUHQWHDODHPSOHDGDHQHOGLVHxRGH
ODPLVPD

(Q HVWH SUR\HFWR VH SUHVHQWD WRGD DTXHOOD LQIRUPDFLyQ \ GDWRV TXH
FRQVWLWX\HQODLQJHQLHUtDEiVLFDQHFHVDULDSDUDODHMHFXFLyQ\SXHVWDHQPDUFKDGHO
SURFHVR GLVHxDGR DVt FRPR XQD HVWLPDFLyQ DSUR[LPDGD GH OD LQYHUVLyQ LQLFLDO
QHFHVDULD\GHORVFRVWHVDQXDOHVGHODRSHUDFLyQ

,UHQH1DYDUUHWH*RQ]iOH]
'LVHxRGHXQSURFHVRGHIUDFFLRQDPLHQWRGHDFHLWHVGHIXVHO

,1',&(
13iJ

, 0HPRULD

&$378/2,1752'8&&,1

 $&(,7(6'()86(/ 
 0$7(5,$35,0$ 
'HVFULSFLyQGHODPH]FODLQLFLDO 
3URSLHGDGHVGHORVFRPSRQHQWHV 
'HVFULSFLyQGHORVFRPSRQHQWHVGHLQWHUpV 
$OFRKRO,VREXWtOLFR 
$OFRKROHV$PtOLFRV 
)UDFFLRQHVPiVLFDVYROXPpWULFDV\PRODUHVLQLFLDOHV 
'HQVLGDGPHGLDLQLFLDO 
3HVRPROHFXODUPHGLRLQLFLDO 
 2%-(7,92 
 352'8&726 
)UDFFLRQHV 
)UDFFLyQ 
)UDFFLyQ 
)UDFFLyQ 
,QWHUpVFRPHUFLDO 
 '(6&5,3&,1'(/26(48,326 
&ROXPQDGHUHOOHQR 9  
7DQTXHGHDOLPHQWDFLyQHQFDPLVDGR (  
&RQGHQVDGRUWRWDO (  
$FXPXODGRUGHUHIOXMR 9  
 '(6&5,3&,1'(/$23(5$&,1 
 ',675,%8&,1(13/$17$ 

&$378/2',6(f2'(/$&2/801$

 (678',2'(/$6(3$5$&,1 
HU )5$&&,21$0,(172 

,UHQH1DYDUUHWH*RQ]iOH] ,
'LVHxRGHXQSURFHVRGHIUDFFLRQDPLHQWRGHDFHLWHVGHIXVHO

1~PHURGHHWDSDVWHyULFDV 
6HSDUDFLyQ  
7HPSHUDWXUDV 
9RODWLOLGDGHVUHODWLYDV 
1~PHURGHHWDSDVPtQLPR 
&DORUHVSHFtILFRPHGLRDSUHVLyQFRQVWDQWH 
&DORUODWHQWHPHGLRGHYDSRUL]DFLyQ 
&RQGLFLyQGHDOLPHQWDFLyQ 
5HODFLyQGHUHIOXMRPtQLPD 
5HODFLyQGHUHIOXMR 
'HQVLGDG\SHVRPROHFXODUPHGLRV 
)OXMRGHYDSRUL]DFLyQ 
7LHPSRGHRSHUDFLyQ 
5HVXOWDGRVILQDOHVSULPHUIUDFFLRQDPLHQWR 
)5$&&,21$0,(172 
1~PHURGHHWDSDVWHyULFDV 
6HSDUDFLyQ  
7HPSHUDWXUDV 
9RODWLOLGDGHVUHODWLYDV 
1~PHURGHHWDSDVPtQLPR 
&DORUHVSHFtILFRPHGLRDSUHVLyQFRQVWDQWH 
&DORUODWHQWHPHGLRGHYDSRUL]DFLyQ 
&RQGLFLyQGHDOLPHQWDFLyQ 
5HODFLyQGHUHIOXMRPtQLPD 
5HODFLyQGHUHIOXMR 
'HQVLGDG\SHVRPROHFXODUPHGLRV 
)OXMRGHYDSRUL]DFLyQ 
7LHPSRGHRSHUDFLyQ 
5HVXOWDGRVILQDOHVVHJXQGRIUDFFLRQDPLHQWR 

 7,(032727$/'(23(5$&,1 

 6,08/$&,1'(/352&(62 
HU)UDFFLRQDPLHQWR 
5HVXOWDGRVVLPXODGRU 

,UHQH1DYDUUHWH*RQ]iOH] ,,
'LVHxRGHXQSURFHVRGHIUDFFLRQDPLHQWRGHDFHLWHVGHIXVHO

7LHPSRGHRSHUDFLyQ 
5HVXOWDGRVFDEH]DV\FRODV 
5HVXOWDGRVHWDSDV 
&RQWUDVWHGHUHVXOWDGRV 
)UDFFLRQDPLHQWR 
5HVXOWDGRVVLPXODGRU 
7LHPSRGHRSHUDFLyQ 
5HVXOWDGRVFDEH]DV\FRODV 
5HVXOWDGRVHWDSDV 
&RQWUDVWHGHUHVXOWDGRV 
 ',0(16,21$0,(172 
'HQVLGDGPHGLDJDV 
&DXGDOYROXPpWULFRJDV 
9HORFLGDGVXSHUILFLDOGHOJDV'LiPHWURFROXPQD\IDFWRU) 
$OWXUDFROXPQD\SpUGLGDGHFDUJD 
$OWXUDGHSODWRWHyULFRHTXLYDOHQWH 

 ',6(f2+,'5$/,&2 
,QXQGDFLyQ\SpUGLGDGHFDUJD 

 ',6326,7,926,17(5126 
'LVWULEXLGRUHVGHOtTXLGR 
3ODFDVGHVRSRUWH 
&ROHFWRUHVGHOtTXLGR 

 ',6(f20(&1,&2 
'DWRVEiVLFRV 
3UHVLyQGHGLVHxR 
7HPSHUDWXUDGHGLVHxR 
0DWHULDO 
&DUFDVD 
(VSHVRUPtQLPR 
'LiPHWURH[WHUQR 
&RQVWUXFFLyQ 
)RQGRV 

,UHQH1DYDUUHWH*RQ]iOH] ,,,
'LVHxRGHXQSURFHVRGHIUDFFLRQDPLHQWRGHDFHLWHVGHIXVHO

(VSHVRUHV 
'LPHQVLRQHV 
&RQVWUXFFLyQ 
)DOGLOOD 
$LVODPLHQWR 
3UXHEDKLGUiXOLFD 
3UHVLyQGHSUXHEDLQLFLDO 
3UHVLyQGHSUXHEDSHULyGLFD 

&$378/2',6(f2'((48,326'(
$/0$&(1$0,(172

 $&808/$'25'(5()/8-2 
&DSDFLGDG 
'LPHQVLRQDPLHQWR 
'LVHxRPHFiQLFR 
'DWRVEiVLFRV 
3UHVLyQGHGLVHxR 
7HPSHUDWXUDGHGLVHxR 
0DWHULDO 
&DUFDVD 
(VSHVRUPtQLPR 
'LiPHWURH[WHUQR 
&RQVWUXFFLyQ 
)RQGRV 
(VSHVRUHV 
'LPHQVLRQHV 
&RQVWUXFFLyQ 
)DOGLOOD 
3UXHEDKLGUiXOLFD 
3UHVLyQGHSUXHEDLQLFLDO 
3UHVLyQGHSUXHEDSHULyGLFD 
 '(36,72'('(67,/$'2 

,UHQH1DYDUUHWH*RQ]iOH] ,9
'LVHxRGHXQSURFHVRGHIUDFFLRQDPLHQWRGHDFHLWHVGHIXVHO

&$378/2',6(f2'(,17(5&$0%,$'25(6'(
&$/25
 7$148($/,0(17$&,1(1&$0,6$'2 
'LPHQVLRQHV 
7DQTXH 
)RQGRV 
&DPLVD 
)OXLGRFDOHIDFWRU 
7UDQVPLVLyQGHFDORU 
&DORULQWHUFDPELDGR 
&RHILFLHQWHJOREDOGHWUDQVPLVLyQGHFDORU 
UHDGHLQWHUFDPELR 
)OXMRGHFDORUSRUXQLGDGGHiUHD 
HU )UDFFLRQDPLHQWR  
7HPSHUDWXUDGHVDOLGDIOXLGRFDOLHQWH 
)UDFFLRQDPLHQWR  
5HVXPHQUHVXOWDGRV 
'LVHxRPHFiQLFR 
'DWRVEiVLFRV 
3UHVLyQGHGLVHxR 
7HPSHUDWXUDGHGLVHxR 
0DWHULDO 
&DUFDVD 
(VSHVRU 
'LiPHWURH[WHUQR 
&RQVWUXFFLyQ 
)RQGRV 
(VSHVRUHV 
&RQVWUXFFLyQ 
)DOGLOOD 
&DPLVD 
(VSHVRU 
'LiPHWURH[WHUQR 

,UHQH1DYDUUHWH*RQ]iOH] 9
'LVHxRGHXQSURFHVRGHIUDFFLRQDPLHQWRGHDFHLWHVGHIXVHO

8QLyQFDPLVDWDQTXH 
$LVODPLHQWR 
3UXHEDKLGUiXOLFD 
3UHVLyQGHSUXHEDLQLFLDO 
3UHVLyQGHSUXHEDSHULyGLFD 

 &21'(16$'25 
7LSR 
)OXLGRUHIULJHUDQWH 
7UDQVPLVLyQGHFDORU 
&DORULQWHUFDPELDGR 
&RHILFLHQWHJOREDOGHWUDQVPLVLyQGHFDORU 
UHDGHLQWHUFDPELR 
7HPSHUDWXUDVDOLGDIOXLGRFDOLHQWH 
7HPSHUDWXUDPHGLDORJDUtWPLFD 
)DFWRUGHFRUUHFFLyQ 
UHDGHLQWHUFDPELR 
)OXMRGHFDORUSRUXQLGDGGHiUHD 
+D]GHWXERV 
&DUDFWHUtVWLFDV 
0DWHULDO 
/RQJLWXG 
(VSHVRU 
'LiPHWURH[WHUQR 
'LVSRVLFLyQ 
'LVWDQFLDHQWUHWXERV 
1~PHURGHWXERV 
&DUFDVD 
7LSR 
0DWHULDO 
'LPHQVLRQHV 
'LiPHWURLQWHUQR 
/RQJLWXG 
'LVHxRPHFiQLFR 

,UHQH1DYDUUHWH*RQ]iOH] 9,
'LVHxRGHXQSURFHVRGHIUDFFLRQDPLHQWRGHDFHLWHVGHIXVHO

'DWRVEiVLFRV 
(VSHVRUPtQLPR 
'LiPHWURH[WHUQR 
3UXHEDV 
'HIOHFWRUHV 
(VSDFLDPLHQWR 
1~PHURGHGHIOHFWRUHV 
7LSR 
$OWXUD 
&DEH]DOHV 
&DEH]DOH[WUHPRIURQWDO 
&DEH]DOH[WUHPRSRVWHULRU 
'HQRPLQDFLyQGHOLQWHUFDPELDGRU 
3UXHEDKLGUiXOLFD 
3UHVLyQGHSUXHEDLQLFLDO 
3UHVLyQGHSUXHEDSHULyGLFD 

&$378/2',6(f2'(78%(5$6
 0$7(5,$/(6 
 ',0(7526120,1$/(6 
 (63(625(6 
 /21*,78'(6 
 81,21(6 
 $,6/$0,(172 
 358(%$6 

&$378/2,167580(17$&,1<&21752/
 &21752/'(/$5(/$&,1'(5()/8-2 
 ,167580(17$&,1 
0HGLFLyQ 
7HPSHUDWXUD 
&DXGDO 
5HJXODFLyQ 
&DXGDO 

,UHQH1DYDUUHWH*RQ]iOH] 9,,
'LVHxRGHXQSURFHVRGHIUDFFLRQDPLHQWRGHDFHLWHVGHIXVHO

3UHVLyQ 

&$3,78/2$&&(625,26
 $&&(625,26 

&$378/26(*85,'$'<0(',2$0%,(17(
 ,1752'8&&,1 
 6(*85,'$'(1(/',6(f2 
 6(*85,'$'(1(/352&(62 
 6(*85,'$'(1(/352'8&72 
)LFKDVGHGDWRVGHVHJXULGDG 
(WDQRO 
,VREXWDQRO 
$OFRKROHV$PtOLFRV 
 &216,'(5$&,21(60(',2$0%,(17$/(6 

&$378/235(6838(672
 ,1029,/,=$'235,1&,3$/ 
 &267(6'(23(5$&,1 

,, $QH[RGH&iOFXOR

&$378/2,1752'8&&,1

 ,1752'8&&,1$/&/&8/2 
'HVFULSFLyQGHODPH]FODLQLFLDO 
3URSLHGDGHVGHORVFRPSRQHQWHV 
 )5$&&,21(606,&$692/80e75,&$6<02/$5(6 
,1,&,$/(6
 '(16,'$'0(',$,1,&,$/ 
3(6202/(&8/$50(',2,1,&,$/ 
 35(6,21(6'(9$325 

&$378/2',6(f2'(/$&2/801$

 (678',2'(/$6(3$5$&,1 

HU IUDFFLRQDPLHQWR 


1~PHURGHHWDSDVWHyULFDV 

,UHQH1DYDUUHWH*RQ]iOH] 9,,,
'LVHxRGHXQSURFHVRGHIUDFFLRQDPLHQWRGHDFHLWHVGHIXVHO

&iOFXORGH1PLQ\[L' 
&iOFXORGH5PLQ \5 
&iOFXORGH1 
'HQVLGDG\3HVRPROHFXODUPHGLR 
)OXMRGHYDSRUL]DFLyQ 
7LHPSRGHRSHUDFLyQ 
5HVXOWDGRVILQDOHVSULPHUIUDFFLRQDPLHQWR 

IUDFFLRQDPLHQWR 
1~PHURGHHWDSDVWHyULFDV 
 &iOFXORGH1PLQ\[L' 
 &iOFXORGH5PLQ \5 
 &iOFXORGH1 
'HQVLGDG\3HVRPROHFXODUPHGLR 
)OXMRGHYDSRUL]DFLyQ 
7LHPSRGHRSHUDFLyQ 
5HVXOWDGRVILQDOHVVHJXQGRIUDFFLRQDPLHQWR 

 7,(032727$/'(23(5$&,1 

 6,08/$&,1'(/352&(62 
 IUDFFLRQDPLHQWR
HU

,QSXWV 
3DUiPHWURVGHHQWUDGD 
9DORUVWRS 
2XWSXWV 
7LHPSRGHRSHUDFLyQ 
5HVXOWDGRVFDEH]DV\FRODV 
5HVXOWDGRVHWDSDV 
&RQWUDVWHGHUHVXOWDGRV 
7HPSHUDWXUDV 
&DEH]DV 
&RODV 
)5$&&,21$0,(172 
,QSXWV 

,UHQH1DYDUUHWH*RQ]iOH] ,;
'LVHxRGHXQSURFHVRGHIUDFFLRQDPLHQWRGHDFHLWHVGHIXVHO

3DUiPHWURVGHHQWUDGD 
9DORUVWRS 
2XWSXWV 
7LHPSRGHRSHUDFLyQ 
5HVXOWDGRVFDEH]DV\FRODV 
5HVXOWDGRVHWDSDV 
&RQWUDVWHGHUHVXOWDGRV 
7HPSHUDWXUDV 
&DEH]DV 
&RODV 
 ',0(16,21$0,(172 
3URFHGLPLHQWR 
'HQVLGDGPHGLDGHOJDV 
&DXGDOYROXPpWULFRPHGLRGHOJDV 
9HORFLGDGVXSHUILFLDOGHOJDV'LiPHWURFROXPQDIDFWRU) 
$OWXUDFROXPQD\SpUGLGDGHFDUJD 
&DUJDHVSHFtILFDGHOtTXLGR 
$OWXUDGHSODWRWHyULFRHTXLYDOHQWH 

 ',6(f2+,'5$/,&2 
,QXQGDFLyQ\SpUGLGDGHFDUJD 
&iOFXORGHODRUGHQDGD \  
&RHILFLHQWH&6 
)DFWRUGHUHOOHQR 
9LVFRVLGDGFLQHPiWLFDGHOOtTXLGR 
&iOFXORGHODDEFLVD [  
'HQVLGDGHVGHOOtTXLGR\GHOYDSRU 
5HODFLyQGHUHIOXMRLQWHUQD 
&iOFXORGHODSpUGLGDGHFDUJD 
,QXQGDFLyQ 

 ',6326,7,926,17(5126 
'LVWULEXLGRUHVGHOtTXLGR 
3ODFDVGHVRSRUWH 

,UHQH1DYDUUHWH*RQ]iOH] ;
'LVHxRGHXQSURFHVRGHIUDFFLRQDPLHQWRGHDFHLWHVGHIXVHO

&ROHFWRUHVGHOtTXLGR 

 ',6(f20(&1,&2
'DWRVEiVLFRV 
3UHVLyQGHGLVHxR 
7HPSHUDWXUDGHGLVHxR 
0DWHULDO 
&DUFDVD 
(VSHVRUPtQLPR 
(VIXHU]RFLUFXQIHUHQFLDO 
(VIXHU]RORQJLWXGLQDO 
'LiPHWURH[WHUQR 
&RQVWUXFFLyQ 
)RQGRV 
(VSHVRUHV 
'LPHQVLRQHV 
&RQVWUXFFLyQ 
)DOGLOOD 
$LVODPLHQWR 
3UXHEDKLGUiXOLFD 
3UHVLyQGHSUXHEDLQLFLDO 
3UHVLyQGHSUXHEDSHULyGLFD 

&$378/2',6(f2'((48,326'(
$/0$&(1$0,(172

 $&808/$'25'(5()/8-2 

&DSDFLGDG 
'LPHQVLRQDPLHQWR 
'LVHxRPHFiQLFR 
'DWRVEiVLFRV 
3UHVLyQGHGLVHxR 
7HPSHUDWXUDGHGLVHxR 
0DWHULDO 
&DUFDVD 

,UHQH1DYDUUHWH*RQ]iOH] ;,
'LVHxRGHXQSURFHVRGHIUDFFLRQDPLHQWRGHDFHLWHVGHIXVHO

(VSHVRUPtQLPR 
'LiPHWURH[WHUQR 
&RQVWUXFFLyQ 
)RQGRV 
(VSHVRUHV 
'LPHQVLRQHV 
&RQVWUXFFLyQ 
)DOGLOOD 
3UXHEDKLGUiXOLFD 
3UHVLyQGHSUXHEDLQLFLDO 
3UHVLyQGHSUXHEDSHULyGLFD 
 '(36,72'('(67,/$'2 

&$378/2',6(f2'(,17(5&$0%,$'25(6'(
&$/25
 7$148($/,0(17$&,1(1&$0,6$'2 
'LPHQVLRQHV 
7DQTXH 
)RQGRV 
&DPLVD 
)OXLGRFDOHIDFWRU 
7UDQVPLVLyQGHFDORU 
&DORULQWHUFDPELDGR 
&RHILFLHQWHJOREDOGHWUDQVPLVLyQGHFDORU 
UHDGHLQWHUFDPELR 
)OXMRGHFDORUSRUXQLGDGGHiUHD 
HU)UDFFLRQDPLHQWR 
7HPSHUDWXUDGHVDOLGDIOXLGRFDOLHQWH 
)UDFFLRQDPLHQWR 
5HVXPHQUHVXOWDGRV 
'LVHxRPHFiQLFR 
'DWRVEiVLFRV 
3UHVLyQGHGLVHxR 
7HPSHUDWXUDGHGLVHxR 

,UHQH1DYDUUHWH*RQ]iOH] ;,,
'LVHxRGHXQSURFHVRGHIUDFFLRQDPLHQWRGHDFHLWHVGHIXVHO

0DWHULDO 
&DUFDVD 
(VSHVRU 
'LiPHWURH[WHUQR 
&RQVWUXFFLyQ 
)RQGRV 
(VSHVRUHV 
&RQVWUXFFLyQ 
)DOGLOOD 
&DPLVD 
(VSHVRU 
'LiPHWURH[WHUQR 
8QLyQFDPLVDWDQTXHLQWHULRU 
$LVODPLHQWR 
3UXHEDKLGUiXOLFD 
3UHVLyQGHSUXHEDLQLFLDO 
3UHVLyQGHSUXHEDSHULyGLFD 

 &21'(16$'25 
7LSR 
)OXLGRUHIULJHUDQWH 
7UDQVPLVLyQGHFDORU 
&DORULQWHUFDPELDGR 
&RHILFLHQWHJOREDOGHWUDQVPLVLyQGHFDORU 
UHDGHLQWHUFDPELR 
7HPSHUDWXUDVDOLGDIOXLGRFDOLHQWH 
7HPSHUDWXUDPHGLDORJDUtWPLFD 
)DFWRUGHFRUUHFFLyQ 
UHDGHLQWHUFDPELR 
)OXMRGHFDORUSRUXQLGDGGHiUHD 
+D]GHWXERV 
&DUDFWHUtVWLFDV 
0DWHULDO 
/RQJLWXG 

,UHQH1DYDUUHWH*RQ]iOH] ;,,,
'LVHxRGHXQSURFHVRGHIUDFFLRQDPLHQWRGHDFHLWHVGHIXVHO

 (VSHVRU 


'LiPHWURH[WHUQR 
'LVSRVLFLyQ 
'LVWDQFLDHQWUHWXERV 
1~PHURGHWXERV 
&DUFDVD 
7LSR 
0DWHULDO 
'LPHQVLRQHV 
'LiPHWURLQWHUQR 
/RQJLWXG 
'LVHxRPHFiQLFR 
'DWRVEiVLFRV 
(VSHVRUPtQLPR 
'LiPHWURH[WHUQR 
3UXHEDV 
'HIOHFWRUHV 
(VSDFLDPLHQWRHQWUHGHIOHFWRUHV 
1~PHURGHGHIOHFWRUHV 
7LSR 
$OWXUD 
&DEH]DOHV 
&DEH]DOH[WUHPRIURQWDO 
&DEH]DOSRVWHULRU 
'HQRPLQDFLyQGHOLQWHUFDPELDGRU 
3UXHEDKLGUiXOLFD 
3UHVLyQGHSUXHEDLQLFLDO 
3UHVLyQGHSUXHEDSHULyGLFD 

&$378/2',6(f2'(78%(5$6
 0$7(5,$/(6 
 ',0(7526120,1$/(6 
7XEHUtD(9 
7XEHUtD9( 

,UHQH1DYDUUHWH*RQ]iOH] ;,9
'LVHxRGHXQSURFHVRGHIUDFFLRQDPLHQWRGHDFHLWHVGHIXVHO

7XEHUtD9(  


7XEHUtD(9 
7XEHUtD97 
7XEHUtD79 
7XEHUtD7'' 
 (63(625(6 
(VSHVRUHVPtQLPRV 
(VSHVRUHVFRPHUFLDOHV 
 /21*,78'(6 
 $,6/$0,(172 
 358(%$6 

6,0%2/2*$ 

,,,3UHVXSXHVWR
 ,1752'8&&,1 
 ,1029,/,=$'2(/(0(172635,1&,3$/(6 
&ROXPQDGHUHOOHQR 
7DQTXHGHDOLPHQWDFLyQHQFDPLVDGR 
7DQTXHLQWHULRU 
&DPLVD 
&RQGHQVDGRUGHFDEH]D 
$FXPXODGRUGHUHIOXMR 
'HSyVLWRGHGHVWLODGR 
 ,1029,/,=$'235,1&,3$/ 
 &267('(23(5$&,1 

,93OLHJRGH&RQGLFLRQHV
 ',6326,&,21(6*(1(5$/(6 
2EMHWRGHOSOLHJR 
2EUDVQHFHVDULDVQRHVSHFLILFDGDV 
'RFXPHQWRV 
&RQWUDGLFFLRQHV 
 &21',&,21(6)$&8/7$7,9$6 
'LUHFFLyQIDFXOWDWLYD 

,UHQH1DYDUUHWH*RQ]iOH] ;9
'LVHxRGHXQSURFHVRGHIUDFFLRQDPLHQWRGHDFHLWHVGHIXVHO

2EOLJDFLRQHVGHOFRQWUDWLVWD 
*DUDQWtDGHFXPSOLPLHQWR 
3OD]RGHFRPLHQ]R\GHHMHFXFLyQ 
0HGLFLyQGHILQLWLYDGHORVWUDEDMRV 
3OD]RGHJDUDQWtD 
 &21',&,21(6(&210,&$6 
*DVWRVGHFDUiFWHUJHQHUDOSRUFXHQWDGHOFRQWUDWLVWD 
*DVWRVGHFDUiFWHUJHQHUDOSRUFXHQWDGHODHPSUHVD 
)LDQ]D 
*DVWRVHLPSXHVWRV 
6HJXURV 
 &21',&,21(6/(*$/(6 
1RUPDWLYDJHQHUDOGHDSOLFDFLyQ 
&RQFXUVR 
$GMXGLFDFLyQ 
3HUPLVRVDREWHQHUSRUODHPSUHVD 
&RQWUDWR 
5pJLPHQGHLQWHUYHQFLyQ 
5HVFLVLyQGHOFRQWUDWR 
 &21',&,21(67e&1,&$6 
)RUPDJHQHUDOGHHMHFXWDUORVWUDEDMRV 
0DQRGHREUD 
3UXHEDV\SXHVWDHQPDUFKD 
&RQGLFLRQHVSDUDORVPDWHULDOHV 
&RQGLFLRQHVSDUDORVHTXLSRV 
&RQGLFLRQHVSDUDODFROXPQD 
&RQGLFLRQHVSDUDHOWDQTXHHQFDPLVDGR 
&RQGLFLRQHVSDUDHOFRQGHQVDGRU 
&RQGLFLRQHVSDUDHODFXPXODGRU 
&RQGLFLRQHVSDUDODVWXEHUtDV 
&RQGLFLRQHVJHQHUDOHV 
&RQGLFLRQHVSDUDORVDFFHVRULRV 
&RQGLFLRQHVSDUDODLQVWUXPHQWDFLyQ 
&RQGLFLRQHVSDUDHODLVODPLHQWR 

,UHQH1DYDUUHWH*RQ]iOH] ;9,
'LVHxRGHXQSURFHVRGHIUDFFLRQDPLHQWRGHDFHLWHVGHIXVHO

93ODQRV
 1',&('(3/$126 

,UHQH1DYDUUHWH*RQ]iOH] ;9,,
,0HPRULD &iS 'LVHxRGHXQSURFHVRGHIUDFFLRQDPLHQWRGHDFHLWHVGHIXVHO

&$378/2,1752'8&&,1

 $&(,7(6'()86(/
/RV DFHLWHV GH IXVHO WDPELpQ FRQRFLGRV FRPR DOFRKROHV VXSHULRUHV R
DOFRKROHVDPtOLFRVVHRULJLQDQFRPRVXESURGXFWRHQODHODERUDFLyQGHOHWDQROSRU
IHUPHQWDFLyQ

/DIHUPHQWDFLyQDOFRKyOLFDVHSURGXFHGHIRUPDQDWXUDODSDUWLUGHGLYHUVRV
IUXWRVFHUHDOHV\WXEpUFXORVTXHFRQWLHQHQDOJ~QWLSRGHD]~FDURDOPLGyQ 'HVGH
OD DQWLJHGDG HO DOFRKRO HWtOLFR R HWDQRO VH KD REWHQLGR SRU HVWD IHUPHQWDFLyQ GH
D]~FDUHVGRQGHHODOPLGyQGHODSDWDWDGHOPDt]\GHRWURVFHUHDOHVFRQVWLWX\HQOD
SULQFLSDOIXHQWHGHPDWHULDSULPD$SDUWLUGHHVWRVPDWHULDOHVWUDVODIHUPHQWDFLyQ
GHORVPLVPRVVHREWLHQHXQSURGXFWRILQDOFRQXQPD\RURPHQRUFRQWHQLGRHQ
HWDQRO TXH SRVWHULRUPHQWH VH VRPHWH D XQ SURFHVR GH GHVWLODFLyQ SDUD VX
HQULTXHFLPLHQWR HQ  DOFRKRO 7RGDV ODV EHELGDV DOFRKyOLFDV \ FDVL OD PLWDG GHO
HWDQROLQGXVWULDOD~QVHIDEULFDQPHGLDQWHHVWHSURFHVR

'XUDQWH HO GHVDUUROOR GH ODV IHUPHQWDFLRQHV DOFRKyOLFDV DGHPiV GH OD
SURGXFFLyQ GH HWDQRO VH JHQHUD XQD SHTXHxD IUDFFLyQ GH RWURV FRPSRQHQWHV TXH
IRUPDQXQDPH]FODFRPSOHMDFRQVWLWXLGDSULQFLSDOPHQWHSRUDOFRKROHVVXSHULRUHV\
HQPHQRUPHGLGDSRUiFLGRV\pVWHUHVGHULYDGRVGHORVDOFRKROHVPiVDEXQGDQWHV
TXH FRQWULEX\HQ DO VDERU \ RORU FDUDFWHUtVWLFRV GHO SURGXFWR ILQDO SHUR TXH HQ
JUDQGHVFRQFHQWUDFLRQHVSXHGHQVHUWy[LFRV

(VWRV SURGXFWRV FRQVWLWX\HQWHV GH OD VROXFLyQ DFXRVD REWHQLGD GHO


IHUPHQWDGRU VH SUHVHQWDQ HQ SURSRUFLRQHV PX\ YDULDEOHV \ GHSHQGLHQWHV GH
GLYHUVRV IDFWRUHV WDOHV FRPR OD QDWXUDOH]D \ FRPSRVLFLyQ GH OD PDWHULD SULPD
XWLOL]DGD SDUD OD IHUPHQWDFLyQ ODV FRQGLFLRQHV HQ ODV TXH pVWD VH KD GHVDUUROODGR
DLUHDFLyQDJLWDFLyQHWF \HOWLSRGHPLFURRUJDQLVPRDFWXDQWH

/DFRPSRVLFLyQGHORVDFHLWHVGHIXVHOSXHGHVHUPX\YDULDGDFRQWHQLHQGR
IXQGDPHQWDOPHQWHORVVLJXLHQWHVDOFRKROHVFX\DVFDQWLGDGHVYLHQHQH[SUHVDGDVHQ
SRUFHQWDMHV HQ SHVR  PHWLOEXWDQRO \ PHWLOEXWDQRO DOFRKROHV DPtOLFRV 
PD\RULWDULDPHQWH HQWUH XQ    PHWLOSURSDQRO DOFRKRO LVREXWtOLFR  HQ XQ

,UHQH1DYDUUHWH*RQ]iOH] 
,0HPRULD &iS 'LVHxRGHXQSURFHVRGHIUDFFLRQDPLHQWRGHDFHLWHVGHIXVHO

  SURSDQRO HQ XQ   \ PHQRUHV  FDQWLGDGHV GH RWURV DOFRKROHV
pVWHUHV\DOGHKtGRVDVtFRPRUHVWRVGHDJXD\HWDQRO

(O PHWLOEXWDQRO DOFRKRO LVRDPtOLFR   \ HO PHWLOEXWDQRO DOFRKRO


DPtOLFR VRQGRVLVyPHURVTXHVHSUHVHQWDQGHIRUPDQDWXUDOHQOD SURSRUFLyQ
UHVSHFWLYDPHQWH \ D FX\D PH]FOD VH OH GHQRPLQD FRUULHQWHPHQWH  DOFRKROHV
DPtOLFRV

(O LQWHUpV GH OD PH]FOD GH DOFRKROHV VXSHULRUHV REWHQLGRV FRPR SURGXFWR
VHFXQGDULR HQ OD IHUPHQWDFLyQ DOFRKyOLFD QR UHVLGH HQ VX HPSOHR FRPR WDO  /D
ULTXH]D GH HVWRV DFHLWHV GH IXVHO HVWi HQ REWHQHU GLIHUHQWHVIUDFFLRQHVDOFRKyOLFDV
TXHVHXWLOL]DUiQGHIRUPDLQGHSHQGLHQWHHQGLYHUVDVDSOLFDFLRQHVLQGXVWULDOHV(VWD
VHSDUDFLyQ VH FRQVLJXH VRPHWLHQGR D OD PH]FOD GH DOFRKROHV D XQD GHVWLODFLyQ
IUDFFLRQDGD

%iVLFDPHQWH ODV SULQFLSDOHV DSOLFDFLRQHV GH ORV GLIHUHQWHV DOFRKROHV ODV


SRGHPRV HQFRQWUDU HQ OD LQGXVWULD DOLPHQWDULD HQ OD FXDO VH XWLOL]DQ SDUD
SURSRUFLRQDU VDERUHV \ RORUHV QDWXUDOHV D GLVWLQWRV SURGXFWRV $VLPLVPR WLHQHQ
DPSOLDVDSOLFDFLRQHVHQHOVHFWRUGHORVSHUIXPHVEDUQLFHVHVHQFLDV\H[SORVLYRV
DOLJXDOTXHHQODVLQGXVWULDVTXtPLFD\IDUPDFpXWLFD

 0$7(5,$35,0$

 'HVFULSFLyQGHODPH]FODLQLFLDO
/D VROXFLyQ GH SDUWLGD GH DFHLWHV GH IXVHO TXH VH KD XWLOL]DGR SDUD OD
HODERUDFLyQ GHO SUHVHQWH SUR\HFWR KD VLGR REWHQLGD FRPR VXESURGXFWR HQ OD
HODERUDFLyQGHZKLVN\DSDUWLUGHODIHUPHQWDFLyQDOFRKyOLFDGHPDOWD

(VWi FRQVWLWXLGD  SULQFLSDOPHQWH SRU ORV DOFRKROHV DPtOLFRV PHWLO


EXWDQRO \ PHWLOEXWDQRO  DJXD DOFRKRO LVREXWtOLFR R LVREXWDQRO \ UHVWRV GH
HWDQRO

/DIRUPXODFLyQTXtPLFDGHORVPLVPRVVHPXHVWUDHQODVLJXLHQWHWDEOD

,UHQH1DYDUUHWH*RQ]iOH] 
,0HPRULD &iS 'LVHxRGHXQSURFHVRGHIUDFFLRQDPLHQWRGHDFHLWHVGHIXVHO

&20321(17(6
(7$12/ &+&+2+&+2

$*8$ + 2

,62%87$12/ &+ &+&+2+&+2

0(7,/%87$12/ &+&+&+ &+ &+2+&+2

0(7,/%87$12/ &+&+ &+ &+&+2+&+2


7DEOD,

/DFDUJDLQLFLDOTXHYDDVHUGHVWLODGDHVGH/ ) GHGLFKDGLVROXFLyQ
FRQODVLJXLHQWHFRPSRVLFLyQ\SRUFHQWDMHVHQSHVR

$OLPHQWDFLyQ ) /
&20326,&,1,1,&,$/  SS
&20321(17(6
J/

 (7$12/  
 $*8$  
 ,62%87$12/  
 0(7,/%87$12/  
 0(7,/%87$12/  

7DEOD,

 3URSLHGDGHVGHORVFRPSRQHQWHV
(QODVLJXLHQWHWDEODVHPXHVWUDQDOJXQDVGHODVSULQFLSDOHVSURSLHGDGHVGH
ORVFRPSRQHQWHVWDOHVFRPRWHPSHUDWXUDGHHEXOOLFLyQGHQVLGDG\SHVRPROHFXODU

&20321(17(6 7HE & !L JPO 3PL .J.PRO


 (7$12/   
 $*8$   
 ,62%87$12/   
 0(7,/%87$12/   
 0(7,/%87$12/   
7DEOD,

,UHQH1DYDUUHWH*RQ]iOH] 
,0HPRULD &iS 'LVHxRGHXQSURFHVRGHIUDFFLRQDPLHQWRGHDFHLWHVGHIXVHO

 'HVFULSFLyQGHORVFRPSRQHQWHVGHLQWHUpV
(QHVWHDSDUWDGRVHGHVFULELUiQEUHYHPHQWHORVWUHVDOFRKROHVGHLQWHUpVTXH
FRPSRQHQ HO DFHLWH GH IXVHO LQLFLDO HO DOFRKRO LVREXWtOLFR \ ORV GRV DOFRKROHV
DPtOLFRV PHWLOEXWDQRO \ PHWLOEXWDQRO  (VWRV ~OWLPRV VHUiQ GHVFULWRV
FRQMXQWDPHQWHSRUWHQHUFDUDFWHUtVWLFDVVLPLODUHV

 $OFRKROLVREXWtOLFR

(O DOFRKRO LVREXWtOLFR VH GHQRPLQD WDPELpQ LVREXWDQRO \ PHWLOSURSDQRO


6XVFDUDFWHUtVWLFDVSULQFLSDOHVVRQ

9 /tTXLGRLQFRORURDWHPSHUDWXUDDPELHQWH

9 0RGHUDGDPHQWH VROXEOH HQ DJXD \ PLVFLEOH HQ OD PD\RUtD GH ODV
VROXFLRQHVRUJiQLFDV

9 2ORUGXOFH\GHVDJUDGDEOH

9 ,QIODPDEOH

(QODQDWXUDOH]DSXHGHHQFRQWUDUVHSULQFLSDOPHQWHHQORVDFHLWHVHVHQFLDOHV
GHFtWULFRVWp\HXFDOLSWR\HQORVDURPDVGHODPDQ]DQD\ODJURVHOOD$VLPLVPR
HVWi SUHVHQWH HQWUH ORV FRQVWLWX\HQWHV YROiWLOHV GHO URQ \ IRUPDQGR SDUWH GH ORV
DFHLWHVGHIXVHOSURFHGHQWHVGHODUHPRODFKD\ODSDWDWD

 $OFRKROHVDPtOLFRV

&RUULHQWHPHQWHVHFRQRFHFRQHOQRPEUHGHDOFRKROHVDPtOLFRVDODPH]FOD
IRUPDGD SRU ORV LVyPHURV PHWLOEXWDQRO \ PHWLOEXWDQRO TXH VH SUHVHQWDQ
HQODQDWXUDOH]DHQODSURSRUFLyQUHVSHFWLYDPHQWH

$O PHWLOEXWDQRO VH OH FRQRFH WDPELpQ FRPR DOFRKRO LVRDPtOLFR R


LVRSHQWDQRO \ DO PHWLOEXWDQRO VH OH GHQRPLQD WDPELpQ DOFRKRO DPtOLFR 6XV
FDUDFWHUtVWLFDVSULQFLSDOHVVRQ

9 /tTXLGRVLQFRORURVDWHPSHUDWXUDDPELHQWH

9 6ROXEOHVHQDJXD\HQODPD\RUtDGHODVVROXFLRQHVRUJiQLFDV

9 2ORUDFUHFDUDFWHUtVWLFR\GHVDJUDGDEOHJXVWR

9 7y[LFRVHLQIODPDEOHV

,UHQH1DYDUUHWH*RQ]iOH] 
,0HPRULD &iS 'LVHxRGHXQSURFHVRGHIUDFFLRQDPLHQWRGHDFHLWHVGHIXVHO

(VWRV DOFRKROHV FRQVWLWX\HQ OD PD\RU SDUWHGHORVDFHLWHVGHIXVHOHVWDQGR


SUHVHQWHV WDPELpQ HQWUH ORV FRQVWLWX\HQWHV GH DFHLWHV GH FDPRPLOD \ DFHLWHV
HVHQFLDOHV GH SLPLHQWD FtWULFRV Wp JHUDQLR HXFDOLSWR \ RWURV YHJHWDOHV DVt FRPR
HQORVDURPDVGHODIUHVD\ODIUDPEXHVD\HQHOURQ

 )UDFFLRQHVPiVLFDVYROXPpWULFDV\PRODUHVLQLFLDOHV
/DV GLVWLQWDV IUDFFLRQHV PiVLFDV PRODUHV \ YROXPpWULFDV GH ORV
FRPSRQHQWHVHQODPH]FODLQLFLDOKDQVLGRFDOFXODGDVHQHODQH[RGHFiOFXOR\VH
UHFRJHQHQODVLJXLHQWHWDEOD

&20321(17(6 [02/$5 [ 06,&$ [92/80

 (7$12/   


 $*8$   
 ,62%87$12/   
 0(7,/%87$12/   
 0(7,/%87$12/   
727$/   
7DEOD,

 'HQVLGDGPHGLDLQLFLDO
/DGHQVLGDGPHGLDGHODPH]FODGHDFHLWHVGHIXVHOHVGH

!) JPO

'H DKRUD HQ DGHODQWH HO VXEtQGLFH ) GHO WpUPLQR LQJOpV )HHG
DOLPHQWDFLyQ VHXWLOL]DUiSDUDUHIHULUVHDODPH]FODLQLFLDORDOLPHQWDFLyQ

 3HVRPROHFXODUPHGLRLQLFLDO
(OSHVRPROHFXODUPHGLRGHODDOLPHQWDFLyQHVGH

3P) .J.PRO

,UHQH1DYDUUHWH*RQ]iOH] 
,0HPRULD &iS 'LVHxRGHXQSURFHVRGHIUDFFLRQDPLHQWRGHDFHLWHVGHIXVHO

 2%-(7,92
3DUWLHQGR GH OD PH]FOD LQLFLDO D GHVWLODU ORV SURGXFWRV TXH LQWHUHVD
UHFXSHUDU  GHVGH HO SXQWR GH YLVWD FRPHUFLDO \ HFRQyPLFR VRQ SRU XQ ODGR HO
LVREXWDQRO R DOFRKRO LVREXWtOLFR \ SRU RWUR ODGR OD PH]FOD GH DOFRKROHV DPtOLFRV
DPtOLFR H LVRDPtOLFR  (V GHFLU  HO REMHWLYR KDFLD HO FXDO HVWi HQIRFDGD OD
GHVWLODFLyQGHODPH]FODHVREWHQHUXQSURGXFWRORPiVULFRSRVLEOHHQLVREXWDQRO\
XQSURGXFWRORPiVULFRSRVLEOHHQORVGRVDOFRKROHVDPtOLFRV

2%-(7,92

3URGXFWRULFRHQ,62%87$12/ 3URGXFWR,QWHUpV

3URGXFWRULFRHQORVGRV$/&2+2/(6$0/,&26 3URGXFWR,QWHUpV

/D(675$7(*,$TXHVHVLJXHSDUDDOFDQ]DUHVWHSURSyVLWRHVODREWHQFLyQ
GHWUHVIUDFFLRQHVDOFRKyOLFDVGLVWLQWDVGHODPDQHUDVLJXLHQWH

 (Q XQD SULPHUD IDVH GH IUDFFLRQDPLHQWR VHSDUDU SRU FDEH]DV WRGR HO
DJXD \ HWDQRO SUHVHQWHV HQ OD PH]FOD LQLFLDO SRU VHU ORV GRV
FRPSRQHQWHV PiV YROiWLOHV (VWD IUDFFLyQ QR SRVHH LQWHUpV SDUD HO
SURSyVLWR TXH FRPSHWH D HVWH SUR\HFWR \ D HVWRV HIHFWRV VHUi
FRQVLGHUDGRFRPRXQVXESURGXFWR

 $ FRQWLQXDFLyQ VH VRPHWH HO SURGXFWR GH FRODV JHQHUDGR HQ HO SULPHU
IUDFFLRQDPLHQWRDXQDQXHYDGHVWLODFLyQ IUDFFLRQDPLHQWR HQODTXH
SRU FDEH]DV VH VHSDUDUi SUiFWLFDPHQWH WRGR HO LVREXWDQRO LQLFLDO
REWHQLHQGR DVt  XQD IUDFFLyQ OR PiV ULFD SRVLEOH HQ LVREXWDQRO SULPHU
SURGXFWRGHLQWHUpV 

 'H HVWH VHJXQGR IUDFFLRQDPLHQWR VH REWLHQH WDPELpQ HO VHJXQGR


SURGXFWRGHLQWHUpVIRUPDGRSRUORVGRVDOFRKROHVDPtOLFRV PHWLO
EXWDQRO \ PHWLOEXWDQRO  ORV FXDOHV TXHGDQ SUiFWLFDPHQWH HQ VX
WRWDOLGDGFRPRSURGXFWRGHFRODV

,UHQH1DYDUUHWH*RQ]iOH] 
,0HPRULD &iS 'LVHxRGHXQSURFHVRGHIUDFFLRQDPLHQWRGHDFHLWHVGHIXVHO

(QGHILQLWLYDHOSURFHVRTXHVHGLVHxDWLHQHFRPRILQDOLGDGODREWHQFLyQGH
WUHV IUDFFLRQHV DOFRKyOLFDV GH ODV FXDOHV VROR GRV GH HOODV VRQ GH LQWHUpV HQ HVWH
SUR\HFWR D WUDYpV GH XQ SURFHVR GH GHVWLODFLyQ GLVFRQWLQXD R EDWFK SDUWLHQGR GH
XQDGHWHUPLQDGDPH]FODLQLFLDOGHDFHLWHVGHIXVHO

(VTXHPiWLFDPHQWHVHSXHGHUHSUHVHQWDUGHODVLJXLHQWHIRUPD

0H]FODLQLFLDO
$FHLWHVGHIXVHO '(67,/$&,1 )UDFFLyQ 6XESURGXFWR
)UDFFLyQ HU 3URG,QWHUpV
%$7&+
)UDFFLyQ 3URG,QWHUpV

0$7(5,$35,0$ 352'8&726

)LJ,

/D FDSDFLGDG SDUD OD FXDO VH SUR\HFWD HO SURFHVR HV OD GH GHVWLODU
DQXDOPHQWH/GHDFHLWHVGHIXVHO

 352'8&726

 )UDFFLRQHV
3RU RUGHQ FUHFLHQWH HQ FXDQWR D WHPSHUDWXUD GH HEXOOLFLyQ VH WLHQH HQ
SULPHU OXJDU DO HWDQRO VHJXLGR GHO DJXD LVREXWDQRO \ ORV GRV DOFRKROHV DPtOLFRV
PHWLOEXWDQRO \ PHWLOEXWDQRO  WDO \ FRPR VH SXHGH REVHUYDU HQ OD WDEOD
,

7HQLHQGR HQ FXHQWD HVWR DO VRPHWHU OD PH]FOD D GHVWLODFLyQ EDWFK
UHFWLILFDFLyQ  ORV SULPHURV SURGXFWRV TXH VH REWLHQHQ SRU FDEH]DV VHUiQ DTXHOORV
GH PHQRU SXQWR GH HEXOOLFLyQ HVWR HV HO HWDQRO VHJXLGR GHO DJXD (VWH SULPHU
SURGXFWR REWHQLGR SRU FDEH]DV GH OD FROXPQD FRQVWLWX\H OR TXH VH GHQRPLQD
SULPHUDIUDFFLyQ/DILQDOLGDGGHHVWDSULPHUDVHSDUDFLyQR SULPHUIUDFFLRQDPLHQWR
QRHVPiVTXHODGHVHSDUDUHVWRVGRVFRPSRQHQWHVTXHQRUHSUHVHQWDQLQWHUpVSDUD
HO REMHWLYR FRUUHVSRQGLHQWH D HVWH SUR\HFWR \ SRU WDQWR VH FRQVLGHUD XQ
VXESURGXFWRGHOSURFHVR

,UHQH1DYDUUHWH*RQ]iOH] 
,0HPRULD &iS 'LVHxRGHXQSURFHVRGHIUDFFLRQDPLHQWRGHDFHLWHVGHIXVHO

8QD YH] VHSDUDGRV HO DJXD \ HO HWDQRO GH ORV RWURV WUHV FRPSRQHQWHV HO
REMHWLYR HV HO GH VHSDUDU HO LVREXWDQRO GH ORV GRV LVyPHURV DPtOLFRV \ REWHQHU DVt
RWUDV GRV IUDFFLRQHV TXH UHSUHVHQWDUtDQ ORV SURGXFWRV GH LQWHUpV SDUD FX\D
REWHQFLyQHVWiGLVHxDGRHOSURFHVR

(O VLJXLHQWH DOFRKRO PiV YROiWLO HV HO LVREXWDQRO R DOFRKRO LVREXWtOLFR SRU
WDQWR VRPHWLHQGR OD PH]FOD UHVWDQWH D XQD VHJXQGD UHFWLILFDFLyQ VHJXQGR
IUDFFLRQDPLHQWR  VH REWHQGUtD HO LVREXWDQRO SRU OD ]RQD GH FDEH]DV TXHGDQGR ORV
GRVDOFRKROHVDPtOLFRVHQOD]RQDGHFRODVRFDOGHUtQ

$ODIUDFFLyQGHFDEH]DVHQODTXHVHSUHWHQGHVHSDUDUSUiFWLFDPHQWHWRGRHO
LVREXWDQRO LQLFLDO HV D OR TXH VH OH GHQRPLQD VHJXQGD IUDFFLyQ \ D OD PH]FOD GH
DOFRKROHV DPtOLFRV TXH TXHGDUtDQ SUiFWLFDPHQWH SXURV HQ OD ]RQD GH FRODV HV D OR
TXHVHOHOODPDWHUFHUDIUDFFLyQ(VWDVGRVIUDFFLRQHV \ UHSUHVHQWDQORVGRV
SURGXFWRVGHLQWHUpVREMHWRVGHOSUHVHQWHSUR\HFWR

(QUHVXPHQ (7$12/
$*8$
0(=&/$,1,&,$/ ,62%87$12/
0(7,/%87
0(7,/%87

)UDFFLRQDPLHQWR

&$%(=$6 &2/$6

(7$12/ ,62%87$12/ 0(=&/$


$*8$ 0(7,/%87 ,1,&,$/
0(7,/%87
)UDFFLyQ

6XESURGXFWR

)UDFFLRQDPLHQWR

&$%(=$6 &2/$6

0(7,/%87
,62%87$12/ 0(7,/%87

)UDFFLyQ )UDFFLyQ

3URGXFWR,QWHUpV 3URGXFWR,QWHUpV

)LJ,
,UHQH1DYDUUHWH*RQ]iOH] 
,0HPRULD &iS 'LVHxRGHXQSURFHVRGHIUDFFLRQDPLHQWRGHDFHLWHVGHIXVHO

(QODPH]FODLQLFLDOGHDFHLWHVIXVHOHOLVREXWDQRORDOFRKROLVREXWtOLFRVH
HQFXHQWUD HQ XQD SURSRUFLyQ EDVWDQWH SHTXHxD UHVSHFWR DO UHVWR GH FRPSRQHQWHV
  HQ SHVR \   PRODU  'HELGR D HOOR DXQTXH HQ OD VHJXQGD IUDFFLyQ VH
FRQVLJD VHSDUDU HO   GHO LVREXWDQRO TXH KDEtD LQLFLDOPHQWH HVWH QR VH SRGUi
REWHQHUWRWDOPHQWHSXUR3RUWDQWRGHSHQGLHQGRGHFXiOVHDHOJUDGRGHSXUH]DTXH
VHUHTXLHUDGHOPLVPRHQIXQFLyQGHFXiOYD\DDVHUVXDSOLFDFLyQILQDOWHQGUiTXH
VRPHWHUVHRQRDXQDQXHYDVHSDUDFLyQTXHWHQGUtDOXJDUHQRWUDXQLGDGGLVWLQWDDOD
GLVHxDGDHQHVWHSUR\HFWR\SRUWDQWRIXHUDGHODOFDQFHGHOPLVPR

 )UDFFLyQ

/RVUHVXOWDGRVTXHVHKDQREWHQLGRSDUDODSULPHUDIUDFFLyQULFDHQHWDQRO\
DJXDVRQORVVLJXLHQWHV

)5$&&,1

&20321(17(6 'L .PRO [L' 5HVSHFWRDOLQLFLDO


 (7$12/   
 $*8$   
 ,62%87$12/   
 0(7,/%87$12/ ( ( 
 0(7,/%87$12/ ( ( 
727$/  
7DEOD,

'RQGH

 'L &DQWLGDGHQXQLGDGHVPRODUHVGHFDGDFRPSRQHQWH L HQHOGHVWLODGR

 [L' )UDFFLRQHVPRODUHVGHFDGDFRPSRQHQWH L HQHOGHVWLODGR '

 5HVSHFWRDOLQLFLDO 3RUFHQWDMHGHFDGDFRPSRQHQWHHQHOGHVWLODGRFRQ
UHVSHFWR D ODV FDQWLGDGHV HQ PROHV TXH KDEtD GH FDGD XQR HQ OD PH]FOD
LQLFLDO

/DVXPDGHHWDQRO \DJXDUHSUHVHQWDQHO GHORVPROHVWRWDOHVGHOD


SULPHUDIUDFFLyQGHFDEH]DV VXESURGXFWR 

 

,UHQH1DYDUUHWH*RQ]iOH] 
,0HPRULD &iS 'LVHxRGHXQSURFHVRGHIUDFFLRQDPLHQWRGHDFHLWHVGHIXVHO

 )UDFFLyQ

/RV UHVXOWDGRV TXH VH KDQ REWHQLGR SDUD OD VHJXQGD IUDFFLyQ HQ OD TXH VH
VHSDUDSRUFDEH]DVSUiFWLFDPHQWHWRGRHOLVREXWDQROVRQORVVLJXLHQWHV

)5$&&,1

&20321(17(6 'L .PRO [L' 5HVSHFWRDOLQLFLDO


 (7$12/ ( ( 
 $*8$   
 ,62%87$12/   
 0(7,/%87$12/   
 0(7,/%87$12/   
727$/  
7DEOD,

'RQGH

 'L &DQWLGDGHQXQLGDGHVPRODUHVGHFDGDFRPSRQHQWH L HQHOGHVWLODGR

 [L' )UDFFLRQHVPRODUHVGHFDGDFRPSRQHQWH L HQHOGHVWLODGR '

 5HVSHFWRDOLQLFLDO 3RUFHQWDMHGHFDGDFRPSRQHQWHHQHOGHVWLODGR
 )UDFFLyQ  FRQ UHVSHFWR D ODV FDQWLGDGHV HQ PROHV TXH KDEtD GH FDGD
XQRGHHOORVHQODVHJXQGDPH]FODLQLFLDO

(O LVREXWDQRO SRU Vt VROR UHSUHVHQWD SUiFWLFDPHQWH HO   GH ORV PROHV
WRWDOHV GH OD VHJXQGD IUDFFLyQ GH FDEH]DV R SULPHU SURGXFWR GH LQWHUpV (V HO
SURGXFWRPiVULFRSRVLEOHHQLVREXWDQROTXHVHSXHGHREWHQHUDSDUWLUGHODPDWHULD
SULPD XWLOL]DGD 6L VH TXLVLHUD REWHQHU XQD PD\RU SXUH]D GHO PLVPR KDEUtD TXH
VRPHWHUOR D XQD QXHYD VHSDUDFLyQ TXH WHQGUtD OXJDU HQ RWUD XQLGDG GLVWLQWD D OD
GLVHxDGDHQHVWHSUR\HFWR\SRUWDQWRIXHUDGHODOFDQFHGHOPLVPR

 )UDFFLyQ

/RVUHVXOWDGRVTXHVHKDQREWHQLGRSDUDODWHUFHUDIUDFFLyQULFDHQPHWLO
EXWDQRO\PHWLOEXWDQRO\TXHVHREWLHQHFRPRSURGXFWRGHFRODVGHOVHJXQGR
IUDFFLRQDPLHQWRVRQORVVLJXLHQWHV

,UHQH1DYDUUHWH*RQ]iOH] 
,0HPRULD &iS 'LVHxRGHXQSURFHVRGHIUDFFLRQDPLHQWRGHDFHLWHVGHIXVHO

)5$&&,1
&20321(17(6 %L .PRO [L% 5HVSHFWRDOLQLFLDO
 (7$12/   
 $*8$ ( ( 
 ,62%87$12/ ( ( 
 0(7,/%87$12/   
 0(7,/%87$12/   
727$/  
7DEOD,

'RQGH

 %L &DQWLGDGHQXQLGDGHVPRODUHVGHFDGDFRPSRQHQWH L HQHOSURGXFWR
GHFRODV %RWWRP

 [L%  )UDFFLRQHV PRODUHV GH FDGD FRPSRQHQWH L  HQ HO SURGXFWR GH FRODV
%

  5HVSHFWR DO  LQLFLDO  3RUFHQWDMH GH FDGD FRPSRQHQWH HQ FRODV 


)UDFFLyQ FRQUHVSHFWRDODVFDQWLGDGHVHQPROHVTXHKDEtDGHFDGDXQRGH
HOORVHQODVHJXQGDPH]FODLQLFLDO

/D VXPD PHWLOEXWDQRO DOFRKRO DPtOLFR  \ PHWLOEXWDQRO DOFRKRO


LVRDPtOLFR UHSUHVHQWDQHO GHORVPROHVWRWDOHVGHODWHUFHUDIUDFFLyQR
SURGXFWRGHLQWHUpV

 

6H SXHGH GHFLU HQWRQFHV TXH ORV DOFRKROHV DPtOLFRVVHREWLHQHQWRWDOPHQWH


SXURV HQ OD ]RQD GH FRODV WUDV UHDOL]DU HO VHJXQGR IUDFFLRQDPLHQWR  \ VH REVHUYD
TXHVHPDQWLHQHODSURSRUFLyQQDWXUDO

 ,QWHUpVFRPHUFLDO
/DV SULQFLSDOHV YHQWDMDV GHVGH HO SXQWR GH YLVWD HFRQyPLFR TXH KDFHQ
LQWHUHVDQWHV D ORV DFHLWHV GH IXVHO VRQ VX ULFD FRPSRVLFLyQ H LPSRUWDQWH
GLVSRQLELOLGDGDPX\EDMRFRVWR

,UHQH1DYDUUHWH*RQ]iOH] 
,0HPRULD &iS 'LVHxRGHXQSURFHVRGHIUDFFLRQDPLHQWRGHDFHLWHVGHIXVHO

(VWDV UD]RQHV OOHYDQ D FRQVLGHUDU ORV DFHLWHV GH IXVHO FRPR XQD IXHQWH GH
PDWHULDOFUXGRGHJUDQLQWHUpVSDUDODSURGXFFLyQGHPDWHULDOHVQDWXUDOHVDSOLFDEOHV
SULQFLSDOPHQWHDOGHVDUUROORGHVDERUHVHQODLQGXVWULDDOLPHQWDULD

&RPR VXESURGXFWR VX DSURYHFKDPLHQWR WLHQH XQ LQWHUHVDQWH SRWHQFLDO


HFRQyPLFR HQ SDtVHV FRQ YRO~PHQHV GH SURGXFFLyQ GH HWDQRO HOHYDGRV
$FWXDOPHQWH(VSDxDOLGHUDODSURGXFFLyQGHHWDQROHQ(XURSDFRQXQDSURGXFFLyQ
DQXDO WRWDO GH  WRQHODGDV (VWR GD XQD LGHD GH OD FRQVLGHUDEOH FDQWLGDG GH
DFHLWHV GH IXVHO TXH UHVXOWDQ DQXDOPHQWH GH GLFKD SURGXFFLyQ \ TXH VHUtDQ
DSURYHFKDEOHV FRPR PDWHULD SULPD HQ SURFHVRV FRPR HO GLVHxDGR HQ HO SUHVHQWH
SUR\HFWR

'XUDQWH HO SURFHVR GH IUDFFLRQDPLHQWR GHO DFHLWH GH IXVHO LQLFLDO VH
REWLHQHQ GRV SURGXFWRV SULQFLSDOHV D ORV TXH VH KD GHQRPLQDGR VHJXQGD \ WHUFHUD
IUDFFLyQ \ FX\RV FRQVWLWX\HQWHV \ FRPSRVLFLRQHV \D KDQ VLGR FRPHQWDGRV HQ HO
DSDUWDGRDQWHULRU

(OLQWHUpVGHHVWRVGRVSURGXFWRVXQRGHHOORVULFRHQLVREXWDQRO\HORWUR
FRQVWLWXLGRSRUORVDOFRKROHVDPtOLFRVUHVLGHHQODFRPHUFLDOL]DFLyQGHORVPLVPRV
HQGLIHUHQWHVVHFWRUHVLQGXVWULDOHV(OSULQFLSDOVHFWRUKDFLDHOFXDOYDQ GLULJLGRVHQ
VXPD\RUtDHVWHWLSRGHSURGXFWRVHVHOGHODLQGXVWULDDOLPHQWDULDSDUDVXHPSOHR
FRPR VDERUL]DQWHV \ DURPDWL]DQWHV QDWXUDOHVDXQTXHWDPELpQSXHGHQGHVWLQDUVHD
RWURVVHFWRUHVFRPRHOGHODLQGXVWULDIDUPDFpXWLFDRVXHPSOHRHQSURGXFWRVWDOHV
FRPREDUQLFHVSLQWXUDVGLVROYHQWHVSHUIXPHVHWF

$ PRGR GH HMHPSOR D FRQWLQXDFLyQ VH H[SRQH XQD OLVWD GH ORV SULQFLSDOHV
SURGXFWRV DOLPHQWLFLRV SDUD ORV TXH VH XWLOL]DQ DFWXDOPHQWH WDQWR HO LVREXWDQRO
FRPRORVDOFRKROHVDPtOLFRV

*HODWLQDV

+HODGRV

&DUDPHORV

3DVWHOHV\%ROOHUtD

%HELGDVFRQVLQDOFRKRO

4XHVRV

,UHQH1DYDUUHWH*RQ]iOH] 
,0HPRULD &iS 'LVHxRGHXQSURFHVRGHIUDFFLRQDPLHQWRGHDFHLWHVGHIXVHO

&KLFOHV

 '(6&5,3&,1'(/26(48,326

(OSURFHVRTXHVHGLVHxDSDUDOOHYDUDFDERHOIUDFFLRQDPLHQWRGHODFHLWHGH
IXVHOLQLFLDOFRQVWDGHORVVLJXLHQWHVHTXLSRV

 &ROXPQDGHUHOOHQR 9

 7DQTXHGHDOLPHQWDFLyQHQFDPLVDGR ( 

 &RQGHQVDGRUWRWDO (

 $FXPXODGRUGHUHIOXMR 9

'H HVWRV HO GLVHxR GH OD FROXPQD GH UHOOHQR UHSUHVHQWD HO REMHWLYR
SULPRUGLDOGHHVWHSUR\HFWRSRUVHUHOHTXLSRFODYHSDUDHOSURFHVRGHVHSDUDFLyQ
$HVWHUHVSHFWRHOUHVWRGHHTXLSRVVHFRQVLGHUDQVHFXQGDULRVDHIHFWRVGHGLVHxR

(Q OD VLJXLHQWH ILJXUD VH UHSUHVHQWDQ GH IRUPD HVTXHPiWLFD ORV GLVWLQWRV
HTXLSRVTXHFRQIRUPDQODLQVWDODFLyQ

)LJ,

3RURWURODGRVHLQFOX\HHQHODQH[RGHFiOFXORXQEUHYHDSDUWDGRHQHOTXH
VH SURSRQH XQ GHSyVLWR SDUD  UHFRJHU HO SURGXFWR GHVWLODGR D ILQ GH FRPSOHWDU HO
SURFHVR &DStWXORDSDUWDGR $HIHFWRVGHGLVHxRGLFKRHTXLSRTXHGDIXHUDGHO

,UHQH1DYDUUHWH*RQ]iOH] 
,0HPRULD &iS 'LVHxRGHXQSURFHVRGHIUDFFLRQDPLHQWRGHDFHLWHVGHIXVHO

REMHWLYR \ DOFDQFH GHO SUHVHQWH SUR\HFWR VLPSOHPHQWH HQ IXQFLyQ GH ODV
QHFHVLGDGHV SDUWLFXODUHV GHO  SURFHVR VH VHOHFFLRQD \ VH SURSRQH XQ GHSyVLWR
DGHFXDGRGHHQWUHORVTXHVHRIUHFHQHQHOPHUFDGR

 &ROXPQDGHUHOOHQR 9

/D FROXPQD GH UHOOHQR HV HO HTXLSR SULQFLSDO GH OD LQVWDODFLyQ (Q HOOD VH
OOHYD D FDER OD GHVWLODFLyQIUDFFLRQDGDTXHSHUPLWLUiODVHSDUDFLyQGHODVGLVWLQWDV
IUDFFLRQHVDOFRKyOLFDV

(O PRGR GH RSHUDFLyQ HV GLVFRQWLQXR R EDWFK R WDPELpQ GHQRPLQDGR SRU
FDUJDV RSRUORWHV\VHOOHYDDFDERDSUHVLyQDWPRVIpULFD(VWHPRGRGHRSHUDFLyQ
VH SUHILHUH DO PRGR FRQWLQXR FXDQGR OD PDWHULD SULPD TXH KD\ TXH SURFHVDU QR
SRVHH VLHPSUH OD PLVPD FRPSRVLFLyQ QR HV FRQVWDQWH  YDULDQGR GH XQRV ORWHV D
RWURV\FXDQGRORVYRO~PHQHVFRQORVTXHVHWUDEDMDVRQSHTXHxRV

(Q HVWH WLSR GH RSHUDFLRQHV SDUD XQD UHODFLyQ GH UHIOXMR ILMD ODV
FRPSRVLFLRQHVDORODUJRGHODFROXPQD\HQHOWDQTXHGHDOLPHQWDFLyQYDUtDQFRQ
HO WLHPSR QR VH PDQWLHQHQ FRQVWDQWHV FRPR HQ HO FDVR GH ODV GHVWLODFLRQHV
FRQWLQXDV /D FDUJD R ORWH GH DOLPHQWDFLyQ VH HPSREUHFH HQ HO FRPSRQHQWH PiV
YROiWLO OR  FXDO  WDPELpQ RFXUUH FRQ HO WLHPSR HQ HO SURGXFWR GHVWLODGR 6H
GLIHUHQFLDQ DGHPiV GH ODV GHVWLODFLRQHV HQ PRGR FRQWLQXR HQ TXH ~QLFDPHQWH
SRVHHQ  XQD FRUULHQWH QHWD GH VDOLGD TXH HV OD FRUULHQWH GH GHVWLODGR \ HQ TXH QR
H[LVWH ]RQD GH DJRWDPLHQWR VRODPHQWH H[LVWH ]RQD GH HQULTXHFLPLHQWR R
UHFWLILFDFLyQUD]yQSRUODFXDOODGHVWLODFLyQGLVFRQWLQXDVHFRQRFHWDPELpQFRPR
UHFWLILFDFLyQDVHFDV

(Q HO LQWHULRU GH OD FROXPQD VH HQFXHQWUD HO UHOOHQR PHGLDQWH HO FXDO HO
YDSRU \ HO OtTXLGR HQWUDQ HQ FRQWDFWR tQWLPR IDYRUHFLHQGR DVt OD WUDQVIHUHQFLD GH
PDWHULD

/DVFROXPQDVGHUHOOHQRRHPSDFDGDVVRQPiVYHUViWLOHVTXHODVGHSODWRV\
QRUPDOPHQWH GH PHQRU WDPDxR (VWDV ~OWLPDV VH VXHOHQ XWLOL]DU SDUD SURFHVDU
JUDQGHVFDQWLGDGHVGHPDWHULDSULPD \HQORVFDVRVHQTXHVLHPSUHVHUHDOL]DQODV
PLVPDV VHSDUDFLRQHV /DV FROXPQDV GH UHOOHQR VLQ HPEDUJR WUDEDMDQ D HVFDODPiV
SHTXHxD VXHOHQ VHU GH SHTXHxR GLiPHWUR PHQRV GH  PHWURV  \ WLHQHQ PD\RU
IOH[LELOLGDGTXHODVDQWHULRUHV

,UHQH1DYDUUHWH*RQ]iOH] 
,0HPRULD &iS 'LVHxRGHXQSURFHVRGHIUDFFLRQDPLHQWRGHDFHLWHVGHIXVHO

'HPRGRJHQHUDOODFROXPQDDTXtGLVHxDGDHVWiSUHYLVWDSDUDSURFHVDUORWHV
GH DFHLWHV GH IXVHO GH GLYHUVR RULJHQ \ FRPSRVLFLyQ  1R REVWDQWH WRGRV ORV
FiOFXORV UHDOL]DGRV SDUD HO GLVHxR GH OD PLVPD VH KDQ GHVDUUROODGR HQ EDVH D OD
FRPSRVLFLyQFRQFUHWDGHODFHLWHGHIXVHOTXHVHXWLOL]DFRPRPDWHULDSULPDHQHVWH
SURFHVR\TXHVHKDWRPDGRFRPRHMHPSORSDUDVXGLVHxR

/DV SULQFLSDOHV FDUDFWHUtVWLFDV GH OD FROXPQD SUR\HFWDGD VH UHVXPHQ HQ OD
VLJXLHQWHWDEOD

&2/801$'(5(//(12 9

3UHVLyQDWPRVIpULFD
&DUDFWHUtVWLFDVRSHUDFLyQ
'HVWLODFLyQSRUFDUJDV EDWFK

'LPHQVLRQHV $OWXUDP
'LiPHWURLQWHUQRP

&DUDFWHUtVWLFDVUHOOHQR 7LSR5HOOHQRHVWUXFWXUDGR 6XO]HU%;

(WDSDVWHyULFDV &DOGHUtQ

3UHVLyQGHGLVHxR .JFP DWP

7HPSHUDWXUDGHGLVHxR & .

&DUFDVD 0DWHULDO  $FHURDO&DUERQR6$*UDGR&


(VSHVRU PP

)RQGRVRFDEH]DOHV 7LSR7RULHVIpULFRV.ORSSHU
0DWHULDO $FHURDO&DUERQR6$*UDGR&
(VSHVRUPP

$LVODPLHQWR 0DWHULDO/DQDGHYLGULR
(VSHVRU PP
7DEOD,

 7DQTXHGHDOLPHQWDFLyQHQFDPLVDGR (


(VWHHTXLSRH[WHUQRDODFROXPQDKDFHODIXQFLyQGHOGHQRPLQDGRFDOGHUtQ
/D PH]FOD LQLFLDO GH DFHLWHV GH IXVHO SDUD OOHYDUOD D HEXOOLFLyQ VH LQWURGXFH HQ HO
WDQTXHGHDOLPHQWDFLyQHQHOFXDOPHGLDQWHXQHQFDPLVDGRGHYDSRUVHFRQVHJXLUi
DSRUWDUHOFDORUQHFHVDULRSDUDGLFKRILQ

,UHQH1DYDUUHWH*RQ]iOH] 
,0HPRULD &iS 'LVHxRGHXQSURFHVRGHIUDFFLRQDPLHQWRGHDFHLWHVGHIXVHO

8QDYH]TXHFRQFOX\DWRGRHOSURFHVRGHIUDFFLRQDPLHQWRODIUDFFLyQPiV
SHVDGD FRPSXHVWD SRU ORV GRV LVyPHURV DPtOLFRV  IUDFFLyQ  TXHGD UHFRJLGD HQ
HVWHWDQTXHGHDOLPHQWDFLyQFRPRSURGXFWRGHFRODV

(O IOXLGR FDOHIDFWRU TXH VH XWLOL]D SDUD HO DSRUWH GH FDORU D OD PH]FOD HV
YDSRU GH DJXD D XQD WHPSHUDWXUD GH HQWUDGD GH & \ XQD SUHVLyQ LJXDO D 
DWPyVIHUDV

(VTXHPiWLFDPHQWHVHSXHGHUHSUHVHQWDU

9DSRU
DVFHQGHQWH
/tTXLGR (QWUDGD
GHVFHQGHQWH 9DSRU

&$5*$
,1,&,$/
6DOLGD
9DSRU

)LJ,

(Q OD WDEOD GH OD SiJLQD VLJXLHQWH VH PXHVWUDQ ODV SULQFLSDOHV
FDUDFWHUtVWLFDVGHOGHSyVLWR

,UHQH1DYDUUHWH*RQ]iOH] 
,0HPRULD &iS 'LVHxRGHXQSURFHVRGHIUDFFLRQDPLHQWRGHDFHLWHVGHIXVHO

7$148($/,0(17$&,1(1&$0,6$'2 ( 
7DQTXH
&DUDFWHUtVWLFDVRSHUDFLyQ 3UHVLyQDWPRVIpULFD
$OWXUDP
'LPHQVLRQHV
'LiPHWURLQWHUQRP
&DSDFLGDGP
'LVSRVLFLyQ 9HUWLFDO
3UHVLyQGHGLVHxR ,QWHUQD .JFP DWP
([WHUQD .JFP DWP
7HPSHUDWXUDGHGLVHxR & .
)OXLGRFDOHIDFWRU 9DSRU
7HPSHUDWXUD&
3UHVLyQDWP
&DXGDO.JK
&DUFDVDWDQTXH 0DWHULDO$FHURDO&DUERQR6$*UDGR
(VSHVRU PP LQ
)RQGRVRFDEH]DOHV 7LSR(OLSVRLGDOHV
0DWHULDO $FHURDO&DUERQR6$*UDGR
(VSHVRUIRQGRVXSHULRUPP LQ
(VSHVRUIRQGRLQIHULRU PP LQ
&DPLVD
&DUDFWHUtVWLFDVRSHUDFLyQ 3UHVLyQDWP
'LPHQVLRQHV $OWXUDP
'LiPHWURLQWHUQRP
&DUFDVD 0DWHULDO  $FHURDO&DUERQR6$*UDGR
(VSHVRU PP LQ
)RQGRLQIHULRU 7LSR(OLSVRLGDO
0DWHULDO $FHURDO&DUERQR6$*UDGR
(VSHVRU PP LQ
(VSDFLRDQXODUFDPLVDWDQTXH PP
$LVODPLHQWR 0DWHULDO/DQDGHYLGULR
(VSHVRU PP
7DEOD,

,UHQH1DYDUUHWH*RQ]iOH] 
,0HPRULD &iS 'LVHxRGHXQSURFHVRGHIUDFFLRQDPLHQWRGHDFHLWHVGHIXVHO

 &RQGHQVDGRUWRWDO (

(OLQWHUFDPELDGRUTXHVHXWLOL]DSDUDFRQGHQVDUHOYDSRUTXHVHREWLHQHSRU
FDEH]DV VHUi XQ FRQGHQVDGRU WRWDO GH IRUPD TXH WRGR HO YDSRU TXH HQWUD HQ HO
LQWHUFDPELDGRU VXIUH XQ FDPELR GH IDVH \ VDOH GHO PLVPR FRPR OtTXLGR (V XQ
LQWHUFDPELDGRUGHFDUFDVD\WXERGRQGHHOIOXLGRUHIULJHUDQWHFLUFXODSRUHOLQWHULRU
GH ORV WXERV PLHQWUDV TXH OD FRQGHQVDFLyQ RFXUUH SRU OD FRUD]D R FDUFDVD
*HQHUDOPHQWHVRQLQWHUFDPELDGRUHVFRQFDEH]DOIORWDQWH

(O IOXLGR UHIULJHUDQWH TXH VH XWLOL]D SDUD FRQGHQVDU HO YDSRU GH FDEH]DV HV
DJXDDXQDWHPSHUDWXUDGH&

'H IRUPD HVTXHPiWLFD VH SXHGH UHSUHVHQWDU FRPR PXHVWUD OD ILJXUD
VLJXLHQWHGRQGHVHREVHUYDQODVHQWUDGDV\VDOLGDVGHORVIOXLGRVFDOLHQWH\IUtR

9DSRU&DEH]DV $JXDFDOLHQWH

&RQGHQVDGR $JXDIUtD
)LJ,

/DV SULQFLSDOHV FDUDFWHUtVWLFDV GHOFRQGHQVDGRUVHPXHVWUDQHQODVLJXLHQWH


WDEOD

,UHQH1DYDUUHWH*RQ]iOH] 
,0HPRULD &iS 'LVHxRGHXQSURFHVRGHIUDFFLRQDPLHQWRGHDFHLWHVGHIXVHO

&21'(16$'25727$/ (
7LSR GHLQWHUFDPELDGRU ,QWHUFDPELDGRUFRQFDEH]DOIORWDQWH

'HQRPLQDFLyQ 7(0$ 7$0$f2 7,32$*6

'LVSRVLFLyQ +RUL]RQWDO

&DUDFWHUtVWLFDVRSHUDFLyQ 3UHVLyQDWPRVIpULFD

3UHVLyQGHGLVHxR .JFP DWP

7HPSHUDWXUDGHGLVHxR & .

)OXLGRUHIULJHUDQWH $JXD
7HPSHUDWXUD&
3UHVLyQDWP
&DXGDO.JK
&DUFDVD
7LSR )OXMRGLYLGLGR 7LSR*
'LPHQVLRQHV /RQJLWXGP IW
'LiPHWURLQWHUQRFP LQ
0DWHULDO $FHURDO&DUERQR6$*UDGR&
(VSHVRU PP

+D]GHWXERV
0DWHULDO $FHURDOFDUERQR6$JUDGR$
1~PHURGHWXERV 
/RQJLWXG P IW
(VSHVRU PP %:*
'LiPHWURH[WHUQR PP LQ
'LVSRVLFLyQ 3DVRFXDGUDGRQRUPDO
'LVWDQFLDHQWUHWXERV PP LQ
'HIOHFWRUHV
7LSR 6HJPHQWDGRV
1~PHURGHIOHFWRUHV 
(VSDFLDPLHQWRHQWUHGHIOHFWRUHV FP LQ
&DEH]DOHV
&DEH]DOH[WUHPRIURQWDO (VWDFLRQDULR7LSR$
&DEH]DOH[WUHPRSRVWHULRU 3RVWHULRU7LSR6
7DEOD,

,UHQH1DYDUUHWH*RQ]iOH] 
,0HPRULD &iS 'LVHxRGHXQSURFHVRGHIUDFFLRQDPLHQWRGHDFHLWHVGHIXVHO

 $FXPXODGRUGHUHIOXMR 9


(ODFXPXODGRUGHUHIOXMR HVHOUHFLSLHQWHTXHUHFLEHODFRUULHQWHSURFHGHQWH
GHOFRQGHQVDGRU

3HUPLWH DOPDFHQDU HO SURGXFWR FRQGHQVDGR SDUWH GHO FXDO VHUi UHFLUFXODGR
GH QXHYR D OD FROXPQD UHIOXMR  \ SDUWH GHO FXDO VHUi REWHQLGR FRPR SURGXFWR
GHVWLODGR(VFLOtQGULFR\VHGLVSRQHKRUL]RQWDOPHQWH

9DSRU
FRQGHQVDGR

3URGXFWR
5HIOXMR GHVWLODGR
)LJ,

(QODVLJXLHQWHWDEODVHUHVXPHQVXVSULQFLSDOHVFDUDFWHUtVWLFDV

$&808/$'25'(5()/8-2 9 
&DUDFWHUtVWLFDVRSHUDFLyQ 3UHVLyQDWPRVIpULFD

'LPHQVLRQHV /RQJLWXGP
'LiPHWURLQWHUQRP
&DSDFLGDGP
'LVSRVLFLyQ +RUL]RQWDO

3UHVLyQGHGLVHxR .JFP DWP

7HPSHUDWXUDGHGLVHxR & .

&DUFDVD 0DWHULDO  $FHURDO&DUERQR6$*UDGR&


(VSHVRU PP
)RQGRVRFDEH]DOHV 7LSR7RULHVIpULFRV.ORSSHU
0DWHULDO $FHURDO&DUERQR6$*UDGR&
(VSHVRUPP
7DEOD,

,UHQH1DYDUUHWH*RQ]iOH] 
,0HPRULD &iS 'LVHxRGHXQSURFHVRGHIUDFFLRQDPLHQWRGHDFHLWHVGHIXVHO

 '(6&5,3&,1'(/$23(5$&,1
(O SURFHVR GH IUDFFLRQDPLHQWR GHO DFHLWH GH IXVHO VH KD GLVHxDGR SDUD
OOHYDUVH D FDER HQ GRV SDVRV X RSHUDFLRQHV (VWRV GRV SDVRV VRQ ORV TXH VH KDQ
GHQRPLQDGRSULPHU \VHJXQGRIUDFFLRQDPLHQWR

$HIHFWRVGHFiOFXORHVWRVGRVIUDFFLRQDPLHQWRVVHKDQSODQWHDGRFRPRGRV
GHVWLODFLRQHV VXFHVLYDV HQ ODV TXH OD DOLPHQWDFLyQ R PH]FOD LQLFLDO GH OD VHJXQGD
GHHOODV VHJXQGRIUDFFLRQDPLHQWR FRUUHVSRQGHDOSURGXFWRGHFRODVGHODSULPHUD
YHUILJXUD,

/DRSHUDFLyQFRPLHQ]DFRQODFDUJDGHODPH]FODLQLFLDOGHDFHLWHVGHIXVHO
HQHOWDQTXHGHDOLPHQWDFLyQ(VWDPH]FODVHOOHYDDHEXOOLFLyQDWUDYpVGHODFDPLVD
GHYDSRUTXHURGHDDOWDQTXHFRQORFXDOORVFRPSRQHQWHVPiVYROiWLOHVFRPLHQ]DQ
DHYDSRUDUVH\DVFLHQGHQDWUDYpVGHODFROXPQD

(O YDSRU TXH VH REWLHQH SRU FDEH]DV VH FRQGHQVD WRWDOPHQWH \ SDVD D
UHFRJHUVH HQ HO DFXPXODGRU GH UHIOXMR 'HO DFXPXODGRU SDUWH GHO FRQGHQVDGR VH
UHFLUFXOD D OD FROXPQD FRPR UHIOXMR \ RWUD SDUWH VH REWLHQH FRPR SURGXFWR
GHVWLODGR/DSURSRUFLyQGHOtTXLGRTXHVHGHYXHOYHDODFROXPQDHVWiGHWHUPLQDGD
SRUODUHODFLyQGHUHIOXMRTXHVHFDOFXODSDUDFDGDXQRGHORVIUDFFLRQDPLHQWRV(O
SURGXFWR TXH VH REWLHQH SRU FDEH]DV HQ HVWD SULPHUD RSHUDFLyQ HV OR TXH VH KD
GHQRPLQDGRIUDFFLyQFRQVWLWXLGREiVLFDPHQWHSRUDJXD\HWDQRO\VHFRQVLGHUD
XQVXESURGXFWR

8QD YH] KD\D WHUPLQDGR HO SULPHU IUDFFLRQDPLHQWR HO SURGXFWR TXH KD
TXHGDGRHQHOWDQTXHGHDOLPHQWDFLyQ SURGXFWRGHFRODV VHUiODPH]FODLQLFLDOR
DOLPHQWDFLyQSDUDHOVHJXQGRIUDFFLRQDPLHQWR

(Q HVWD VHJXQGD RSHUDFLyQ VH SURFHGH GH LJXDO PRGR TXH HQ OD SULPHUD \
FRPRUHVXOWDGRGHODPLVPDVHREWLHQHQORVGRVSURGXFWRVGHLQWHUpV8QRGHHOORV
SRU FDEH]DV OR TXH VH KD GHQRPLQDGR VHJXQGD IUDFFLyQ HQ HO TXH VH REWHQGUi
SUiFWLFDPHQWH OD WRWDOLGDG GHO LVREXWDQRO TXH WHQtDPRV HQ OD PH]FOD LQLFLDO GH
DFHLWHVGHIXVHO<HORWURSURGXFWRTXHVHUHFRJHHQHOWDQTXHGHDOLPHQWDFLyQHQ
HO TXH VH REWHQGUiQ ORV GRV LVyPHURV DPtOLFRV PHWLOEXWDQRO \ PHWLO
EXWDQRO WHUFHUDIUDFFLyQ 

,UHQH1DYDUUHWH*RQ]iOH] 
,0HPRULD &iS 'LVHxRGHXQSURFHVRGHIUDFFLRQDPLHQWRGHDFHLWHVGHIXVHO

/DVHFXHQFLDGHRSHUDFLRQHVVHSXHGHFRPSUHQGHUPHMRUGHIRUPDJUiILFD\
HVTXHPiWLFDFRPRVHPXHVWUDHQODILJXUD,

 ',675,%8&,1(13/$17$
/DXQLGDGGHSURFHVRDTXtSUR\HFWDGDSDUDOOHYDUDFDERHOIUDFFLRQDPLHQWR
GHDFHLWHVGHIXVHOQRKDVLGRGLVHxDGDH[SUHVDPHQWHSDUDXQDGHWHUPLQDGDSODQWD
6H WUDWD GH XQ SURFHVR PX\ YHUViWLO TXH SXHGH LQWHUHVDU D GLIHUHQWHV WLSRV GH
HPSUHVDV 'HSHQGLHQGR GH OD HPSUHVD TXH DGTXLHUD HVWD XQLGDG OD XELFDFLyQ TXH
WHQGUiODPLVPDHQHOLQWHULRUGHVXSODQWDSDUWLFXODUVHUiGLVWLQWD

3RUHVWDUD]yQQRVHSXHGHSUHGHFLUFyPRVHUiILQDOPHQWHODGLVWULEXFLyQGH
ORVHTXLSRVHQODSODQWDHQODTXHVHYD\DDSURFHGHUDODLQVWDODFLyQ\PRQWDMH \D
TXHGHSHQGHUiGHXQDVHULHGHIDFWRUHVWDOHVFRPRHOHVSDFLRGLVSRQLEOHH[LVWHQWH
HQHVWDTXHSRUGHVFRQRFLPLHQWRHVFDSDQDODOFDQFHGHOSUHVHQWHSUR\HFWR

,UHQH1DYDUUHWH*RQ]iOH] 
,0HPRULD &iS 'LVHxRGHXQSURFHVRGHIUDFFLRQDPLHQWRGHDFHLWHVGHIXVHO

&$378/2',6(f2'(/$&2/801$

 (678',2'(/$6(3$5$&,1
/RV GRV IUDFFLRQDPLHQWRV TXH VH SURGXFHQ GXUDQWH HO SURFHVR VH KDQ
SODQWHDGR D HIHFWRV GH FiOFXOR FRPR GRV GHVWLODFLRQHV VXFHVLYDV GH IRUPD TXH OD
VHJXQGD GH HVWDV WLHQH FRPR PDWHULD SULPD R DOLPHQWDFLyQ HO SURGXFWR GH FRODV
UHVXOWDGR GHO IUDFFLRQDPLHQWR DQWHULRU  (Q HVWH DSDUWDGR VH PRVWUDUiQ ORV
UHVXOWDGRV GH WRGRV ORV SDUiPHWURV TXH GHULYDQ GHO HVWXGLR GH OD VHSDUDFLyQ SDUD
FDGDXQRGHORVGRVIUDFFLRQDPLHQWRVLQGHSHQGLHQWHPHQWH

 HU )UDFFLRQDPLHQWR

 1~PHURGHHWDSDVWHyULFDV 1

(O Q~PHUR GH HWDSDV WHyULFDV QHFHVDULDV SDUD OOHYDU D FDER OD VHSDUDFLyQ
SODQWHDGDKDUHVXOWDGRVHUGHFXDUHQWD\FLQFRHQWUHODVFXDOHVVHLQFOX\HODHWDSD
GHOFDOGHUtQ

1  &DOGHUtQ

3DUD FDOFXODU HO Q~PHUR GH HWDSDV D SDUWLU GH XQD VHSDUDFLyQ GDGD
LQLFLDOPHQWH VH KD GHVDUUROODGR XQ ODUJR SURFHGLPLHQWR LWHUDWLYR TXH VH PXHVWUD
SDVR D SDVR D  PRGR GH DOJRULWPR HQ HO DSDUWDGR FRUUHVSRQGLHQWH GHO DQH[R GH
FiOFXOR

(QHVWHDSDUWDGRVRORVHH[SRQGUiQORVUHVXOWDGRVILQDOHVGHULYDGRVGHFDGD
XQRGHORVSDVRVGHOSURFHGLPLHQWRTXHVHKDQREWHQLGRSDUDOD~OWLPDLWHUDFLyQ

6HSDUDFLyQ

3DUDHOFiOFXORGHODVHSDUDFLyQTXHVHSURGXFHVHVXSRQHTXHHVWDWHQGUi
OXJDU SULQFLSDOPHQWH HQWUH HO FRPSRQHQWH FODYH OLJHUR /. TXH HQ HVWH SULPHU
IUDFFLRQDPLHQWR HVWDUtD UHSUHVHQWDGR SRU HO DJXD \ HO FRPSRQHQWH FODYH SHVDGR
+. TXHFRUUHVSRQGHSDUDHVWHFDVRDOLVREXWDQRO

&RPSRQHQWHFODYH/LJHUR /. $*8$

&RPSRQHQWHFODYH3HVDGR +. ,62%87$12/

,UHQH1DYDUUHWH*RQ]iOH] 
,0HPRULD &iS 'LVHxRGHXQSURFHVRGHIUDFFLRQDPLHQWRGHDFHLWHVGHIXVHO

/DVROXFLyQGHSDUWLGDRDOLPHQWDFLyQSDUDHVWHSULPHUIUDFFLRQDPLHQWRHV
ODPH]FODGHDFHLWHVGHIXVHOLQLFLDO

)UDFFLRQDPLHQWR $/,0(17$&,1
&20321(17(6 )L .PRO [LI
 (7$12/  
 $*8$ /.  
 ,62%87$12/ +.  
 0(7,/%87$12/  
 0(7,/%87$12/  
727$/  
7DEOD,

'RQGH

 )L  &DQWLGDG HQ XQLGDGHV PRODUHV GH FDGD FRPSRQHQWH L  HQ OD


DOLPHQWDFLyQ )HHG

 [L) )UDFFLRQHVPRODUHVGHFDGDFRPSRQHQWH L HQODDOLPHQWDFLyQ )

(O SURGXFWR TXH VH REWLHQH SRU OD ]RQD GH FDEH]DV  IUDFFLyQ  HQ HVWH
SULPHUIUDFFLRQDPLHQWRWLHQHODVLJXLHQWHFRPSRVLFLyQ

)UDFFLRQDPLHQWR &$%(=$6
&20321(17(6 'L .PRO [L' 5HVSHFWRDOLQLFLDO
 (7$12/   
 $*8$ /.   
 ,62%87$12/ +.   
 0(7,/%87$12/ ( ( 
 0(7,/%87$12/ ( ( 
727$/  
7DEOD,

'RQGH

 'L &DQWLGDGHQXQLGDGHVPRODUHVGHFDGDFRPSRQHQWH L HQHOGHVWLODGR

,UHQH1DYDUUHWH*RQ]iOH] 
,0HPRULD &iS 'LVHxRGHXQSURFHVRGHIUDFFLRQDPLHQWRGHDFHLWHVGHIXVHO

 [L' )UDFFLRQHVPRODUHVGHFDGDFRPSRQHQWH L HQHOGHVWLODGR '

 5HVSHFWRDOLQLFLDO 3RUFHQWDMHGHFDGDFRPSRQHQWHHQHOGHVWLODGRFRQ
UHVSHFWR D ODV FDQWLGDGHV HQ PROHV TXH KDEtD GH FDGD XQR HQ OD PH]FOD
LQLFLDO WDEOD, 

(O SURGXFWR GH FRODV TXH UHVXOWD GH HVWH SULPHU IUDFFLRQDPLHQWR WLHQH OD
VLJXLHQWHFRPSRVLFLyQ

)UDFFLRQDPLHQWR &2/$6
&20321(17(6 %L .PRO [L% 5HVSHFWRDOLQLFLDO
 (7$12/ ( ( 
 $*8$ /.   
 ,62%87$12/ +.   
 0(7,/%87$12/   
 0(7,/%87$12/   
727$/  
7DEOD,

'RQGH

 %L &DQWLGDGHQXQLGDGHVPRODUHVGHFDGDFRPSRQHQWH L HQHOSURGXFWR
GHFRODV %RWWRP

 [L%  )UDFFLRQHV PRODUHV GH FDGD FRPSRQHQWH L  HQ HO SURGXFWR GH FRODV
%

 5HVSHFWRDOLQLFLDO 3RUFHQWDMHGHFDGDFRPSRQHQWHHQHOGHVWLODGRFRQ
UHVSHFWR D ODV FDQWLGDGHV HQ PROHV TXH KDEtD GH FDGD XQR HQ OD PH]FOD
LQLFLDO WDEOD, 

7HPSHUDWXUDV

6HKDFDOFXODGRODWHPSHUDWXUDGHHEXOOLFLyQGHODPH]FOD LQLFLDODVtFRPR
ODVWHPSHUDWXUDVGHORVSURGXFWRVGHFDEH]DV\FRODV

/RVUHVXOWDGRVVHH[SRQHQHQODVLJXLHQWHWDEOD

,UHQH1DYDUUHWH*RQ]iOH] 
,0HPRULD &iS 'LVHxRGHXQSURFHVRGHIUDFFLRQDPLHQWRGHDFHLWHVGHIXVHO

7(03(5$785$6
. &
7HE  

7%  

7'  

7DEOD,

'RQGH

 7HE 7HPSHUDWXUDGHHEXOOLFLyQGHODPH]FODLQLFLDO

 7% 7HPSHUDWXUDGHOSURGXFWRGHFRODV

 7' 7HPSHUDWXUDGHOGHVWLODGRRSURGXFWRGHFDEH]DV

9RODWLOLGDGHVUHODWLYDV

(Q ODV RSHUDFLRQHV GH VHSDUDFLyQ YDSRUOtTXLGR XQ tQGLFH GH OD
VHSDUDELOLGDG UHODWLYD GH GRVHVSHFLHVTXtPLFDVL\MYLHQHGDGRSRUOD YRODWLOLGDG
UHODWLYD . (V XQ LQGLFDGRU GHO PD\RU R PHQRU JUDGR GH GLILFXOWDG D OD KRUD GH
VHSDUDU GRV FRPSRQHQWHV &XDQWR PD\RU VHD HO DOHMDPLHQWR GH OD YRODWLOLGDG FRQ
UHVSHFWR DO YDORU XQLGDG PHQRU VHUi HO Q~PHURGHHWDSDVGHHTXLOLEULRUHTXHULGDV
SDUDXQGHWHUPLQDGRJUDGRGHVHSDUDFLyQ

$O WUDWDUVH GH XQD PH]FOD PXOWLFRPSRQHQWH VH FDOFXOD OD YRODWLOLGDG
UHODWLYDGHFDGDXQRGHORVFRPSRQHQWHVFRQUHVSHFWRDOFRPSRQHQWHFODYHSHVDGR
.L+.  WDQWR SDUD HO GHVWLODGR FRPR SDUD HO SURGXFWR GH FRODV  /DV YRODWLOLGDGHV
UHODWLYDVVHFRQVLGHUDQFRQVWDQWHVDORODUJRGHODFROXPQD\SRUWDQWRHOYDORUTXH
VHWRPDHVXQYDORUPHGLRHQWUHORVYDORUHVGHOGHVWLODGR\GHFRODV .L+. 

&20321(17(6 .L+.
 (7$12/ 
 $*8$ /. 
 ,62%87$12/ +. 
 0(7,/%87$12/ 
 0(7,/%87$12/ 
7DEOD,

,UHQH1DYDUUHWH*RQ]iOH] 
,0HPRULD &iS 'LVHxRGHXQSURFHVRGHIUDFFLRQDPLHQWRGHDFHLWHVGHIXVHO

&RPRVHSXHGHREVHUYDUHQORVUHVXOWDGRVHOHWDQRO HOGHPD\RUYRODWLOLGDG
UHODWLYD  HV HO FRPSRQHQWH PiV IiFLO GH VHSDUDU GHO LVREXWDQRO \D TXH HV HO TXH
WLHQHHOSXQWRGHHEXOOLFLyQPiVDOHMDGR\FXDQWRPiVFHUFDHVWpQORVYDORUHVGHOD
XQLGDGPD\RUVHUiHOJUDGRGHGLILFXOWDG

 1~PHURGHHWDSDVPtQLPR

(OQ~PHURGHHWDSDV PtQLPRHVHOQ~PHURGHHWDSDVWHyULFDVDUHIOXMRWRWDO
6H FDOFXOD PHGLDQWH OD HFXDFLyQ GDGD SRU )HQVNH   SDUD GHVWLODFLyQ
PXOWLFRPSRQHQWH

1PLQ 

 &DORUHVSHFtILFRPHGLRDSUHVLyQFRQVWDQWH

(O FDORU HVSHFtILFR PHGLR D SUHVLyQ FRQVWDQWH & S  VH GHWHUPLQD D SDUWLU
GH ORV FDORUHV HVSHFtILFRV LQGLYLGXDOHV SDUD SRGHU GHWHUPLQDU OD FRQGLFLyQ GH
DOLPHQWDFLyQ 3XHVWR TXH HVWH HV IXQFLyQ GH OD WHPSHUDWXUD VH FDOFXOD SDUD OD
WHPSHUDWXUD LQLFLDO GH OD PH]FOD R WHPSHUDWXUD GH DOLPHQWDFLyQ TXH VHUi  OD
WHPSHUDWXUDDPELHQWDOFRQVLGHUDGDFRPRJUDGRVFHQWtJUDGRV . 

&S 7 .  -PRO.

 &DORUODWHQWHPHGLRGHYDSRUL]DFLyQ

(OFDORUODWHQWHPHGLRGHYDSRUL]DFLyQ  VHFDOFXODDOLJXDOTXHHOFDORU
HVSHFtILFR D SDUWLU GH ORV FDORUHV ODWHQWHV LQGLYLGXDOHV SDUD SRGHU GHWHUPLQDU OD
FRQGLFLyQGHDOLPHQWDFLyQ

 -PRO

&RQGLFLyQGHDOLPHQWDFLyQ

/D FRQGLFLyQ GH DOLPHQWDFLyQ - GHO DFHLWH GH IXVHO VH GHWHUPLQD SDUD
SRGHUFDOFXODUODUHODFLyQGHUHIOXMRPtQLPD

,UHQH1DYDUUHWH*RQ]iOH] 
,0HPRULD &iS 'LVHxRGHXQSURFHVRGHIUDFFLRQDPLHQWRGHDFHLWHVGHIXVHO

- 

6XYDORUHVPD\RUTXHXQRORFXDOLQGLFDTXHODDOLPHQWDFLyQHVXQOtTXLGR
VXEHQIULDGR

 5HODFLyQGHUHIOXMRPtQLPD

/D UHODFLyQ GH UHIOXMR PtQLPD YLHQH GDGD SRU OD HFXDFLyQ GH 8QGHUZRRG
 6XYDORUSDUDHVWDSULPHUDRSHUDFLyQRSULPHUIUDFFLRQDPLHQWRHVGH

5PLQ 

 5HODFLyQGHUHIOXMR

/D UHODFLyQ GH UHIOXMR FDOFXODGD HV OD UHODFLyQ GH UHIOXMR H[WHUQD OD FXDO
LQGLFD OD FDQWLGDG GH OtTXLGR /  TXH VH GHYXHOYH D OD FROXPQD SRU FDEH]DV FRQ
UHVSHFWRDODFDQWLGDGGHGHVWLODGRTXHVHREWLHQHFRPRSURGXFWR ' 6HHVWDEOHFH
FRPRP~OWLSORGHODUHODFLyQGHUHIOXMRPtQLPD

(OYDORUFDOFXODGRHVHOVLJXLHQWH

5 

/D UHODFLyQ GH UHIOXMR HV GLVWLQWD SDUD ORV GRV IUDFFLRQDPLHQWRV \ VH
PDQWLHQHFRQVWDQWHGXUDQWHHOWUDQVFXUVRGHFDGDXQRGHHOORV

6HJ~QHOUHVXOWDGRREWHQLGRSDUDHOSULPHUIUDFFLRQDPLHQWRODFDQWLGDGGH
OtTXLGR TXH VH UHFLUFXOD D OD FROXPQD HV GHO RUGHQ GH  YHFHV OD FDQWLGDG GH
GHVWLODGRTXHVHVDFDFRPRSURGXFWR

 'HQVLGDG\3HVRPROHFXODUPHGLRV

(QHVWHDSDUWDGRVHUHVXPHQORVYDORUHVREWHQLGRVSDUDODGHQVLGDGPHGLD\
HOSHVRPROHFXODUPHGLRWDQWRSDUDHOSURGXFWRGHFDEH]DVFRPRSDUDHOSURGXFWR
GHFRODV

,UHQH1DYDUUHWH*RQ]iOH] 
,0HPRULD &iS 'LVHxRGHXQSURFHVRGHIUDFFLRQDPLHQWRGHDFHLWHVGHIXVHO

'HQVLGDGPHGLD

&$%(=$6 &2/$6

!' JPO !% JPO

7DEOD,

3HVRPROHFXODUPHGLR

&$%(=$6 &2/$6

3P' .J.PRO 3P% .J.PRO

7DEOD ,

)OXMRGHYDSRUL]DFLyQ

/RV IOXMRV GH OtTXLGR GHVFHQGHQWH /  \ YDSRU DVFHQGHQWH 9  VH VXSRQHQ


FRQVWDQWHVDORODUJRGHODFROXPQD

(OIOXMRRFDXGDOGHYDSRUL]DFLyQ9 .PROK HVXQDYDULDEOHGHGLVHxRGHO


SURFHVR6HHVWDEOHFHHQIXQFLyQGHORVUHTXHULPLHQWRVGHSURGXFFLyQ\DSDUWLUGH
XQDVHULHGHFRQVLGHUDFLRQHV

6HHVWLPDQWDPELpQORVIOXMRVGHODVFRUULHQWHVGHGHVWLODGR' .PROK \


GHOtTXLGRUHFLUFXODGR/ .PROK 

9 .PROK ' .PROK / .PROK

  

7DEOD,

 7LHPSRGHRSHUDFLyQ

(QODVFRQGLFLRQHVGHRSHUDFLyQHQODVTXHVHWUDEDMDSDUDHVWDSULPHUDIDVH
GHOSURFHVRRSULPHUIUDFFLRQDPLHQWRVHHVWLPDTXHHOWLHPSRTXHWUDQVFXUUHKDVWD
TXHVHDOFDQFHODVHSDUDFLyQGHVHDGDHVGHDSUR[LPDGDPHQWHKRUDV(VGHFLU

,UHQH1DYDUUHWH*RQ]iOH] 
,0HPRULD &iS 'LVHxRGHXQSURFHVRGHIUDFFLRQDPLHQWRGHDFHLWHVGHIXVHO

W KPLQ

 5HVXOWDGRVILQDOHVSULPHUIUDFFLRQDPLHQWR

$ PRGR GH UHVXPHQ HQ ODV GRV SiJLQDV VLJXLHQWHV VH UHFRJHQ WRGRV ORV
UHVXOWDGRVREWHQLGRVGHOHVWXGLRGHODVHSDUDFLyQTXHWLHQHOXJDUGXUDQWHHOSULPHU
IUDFFLRQDPLHQWRGHORVDFHLWHVGHIXVHO

,UHQH1DYDUUHWH*RQ]iOH] 
,0HPRULD &iS 'LVHxRGHXQSURFHVRGHIUDFFLRQDPLHQWRGHDFHLWHVGHIXVHO

)5$&&,21$0,(172 $/,0(17$&,1

&20321(17(6 )L .PRO [LI !) JPO 3P) .J.PRO


 (7$12/    
 $*8$ /.  
 ,62%87$12/ +.  
 0(7,/%87$12/  
 0(7,/%87$12/  
727$/  
&$%(=$6
&20321(17(6 'L .PRO [L' 5HVSHFWRDOLQLFLDO
 (7$12/   
 $*8$ /.   
 ,62%87$12/ +.   
 0(7,/%87$12/ ( ( 
 0(7,/%87$12/ ( ( 
727$/  
!' JPO 
3P' 
.J.PRO
&2/$6
&20321(17(6 %L .PRO [L% 5HVSHFWRDOLQLFLDO
 (7$12/ ( ( 
 $*8$ /.   
 ,62%87$12/ +.   
 0(7,/%87$12/   
 0(7,/%87$12/   
727$/  
!% JPO 

3P% 
.J.PRO
7DEOD,

,UHQH1DYDUUHWH*RQ]iOH] 
,0HPRULD &iS 'LVHxRGHXQSURFHVRGHIUDFFLRQDPLHQWRGHDFHLWHVGHIXVHO

&20321(17(6 .L+.
 (7$12/ 
 $*8$ /. 
 ,62%87$12/ +. 
 0(7,/%87$12/ 
 0(7,/%87$12/ 

) % .PRO  ) % / 

% .PRO  % / 

' .PRO  ' / 

7HE .  7HE & 


7% .  7% & 
7' .  7' & 

1PLQ 
&S -PRO. 
 -PRO 
- 
5PLQ 
5 
1  
9 .PROK 
' .PROK 
/ .PROK 
W K 

7DEOD, FRQWLQXDFLyQ

,UHQH1DYDUUHWH*RQ]iOH] 
,0HPRULD &iS 'LVHxRGHXQSURFHVRGHIUDFFLRQDPLHQWRGHDFHLWHVGHIXVHO

 )UDFFLRQDPLHQWR

 1~PHURGHHWDSDVWHyULFDV 1

(Q HVWH FDVR HO FiOFXOR VH UHDOL]D GH IRUPD LQYHUVD DO GHO SULPHU
IUDFFLRQDPLHQWR SDUWLHQGR GHO Q~PHUR GH HWDSDV REWHQLGR SDUD HVWH VH FDOFXOD OD
VHSDUDFLyQTXHVHREWHQGUtDSDUDHOFDVRGHOVHJXQGR
3RU WDQWR HO Q~PHUR GH HWDSDV WHyULFDV QHFHVDULDV HV LJXDOPHQWH GH
FXDUHQWD\FLQFR

1  

3DUD OOHYDU D FDER ORV FiOFXORV VH KD GHVDUUROODGR XQ SURFHGLPLHQWR
LWHUDWLYR TXH VH PXHVWUD SDVR D SDVR D PRGR GH DOJRULWPR HQ HO DSDUWDGR
FRUUHVSRQGLHQWHGHODQH[RGHFiOFXOR

(QHVWHDSDUWDGRVHH[SRQHQ~QLFDPHQWHORVUHVXOWDGRVILQDOHVGHULYDGRVGH
FDGD XQR GH ORV SDVRV GHO SURFHGLPLHQWR TXH VH KDQ REWHQLGR SDUD OD ~OWLPD
LWHUDFLyQ

6HSDUDFLyQ

3DUDHOFiOFXORGHODVHSDUDFLyQTXHVHSURGXFHVHVXSRQHTXHpVWDWHQGUi
OXJDU SULQFLSDOPHQWH HQWUH HO FRPSRQHQWH FODYH OLJHUR /. TXH HQ HVWH VHJXQGR
IUDFFLRQDPLHQWR HVWDUtD UHSUHVHQWDGR SRU HO LVREXWDQRO \ HO FRPSRQHQWH FODYH
SHVDGR +. TXHFRUUHVSRQGHSDUDHVWHFDVRDOPHWLOEXWDQRO

&RPSRQHQWHFODYH/LJHUR /. ,62%87$12/

&RPSRQHQWHFODYH3HVDGR +. 0(7,/%87$12/

/DVROXFLyQGHSDUWLGDRDOLPHQWDFLyQSDUDHVWHVHJXQGRIUDFFLRQDPLHQWRVH
FRUUHVSRQGHFRQHOSURGXFWRGHFRODVGHOIUDFFLRQDPLHQWRDQWHULRU

,UHQH1DYDUUHWH*RQ]iOH] 
,0HPRULD &iS 'LVHxRGHXQSURFHVRGHIUDFFLRQDPLHQWRGHDFHLWHVGHIXVHO

)UDFFLRQDPLHQWR $/,0(17$&,1
&20321(17(6 )L .PRO [LI
 (7$12/ ( (
 $*8$  
 ,62%87$12/ /.  
 0(7,/%87$12/ +.  
 0(7,/%87$12/  
727$/  
7DEOD,

'RQGH

 )L  &DQWLGDG HQ XQLGDGHV PRODUHV GH FDGD FRPSRQHQWH L  HQ OD


DOLPHQWDFLyQ )HHG

 [L) )UDFFLRQHVPRODUHVGHFDGDFRPSRQHQWH L HQODDOLPHQWDFLyQ )

(O SURGXFWR TXH VH REWLHQH SRU OD ]RQD GH FDEH]DV  IUDFFLyQ  HQ HVWH
VHJXQGRIUDFFLRQDPLHQWRWLHQHODVLJXLHQWHFRPSRVLFLyQ

)UDFFLRQDPLHQWR &$%(=$6
&20321(17(6 'L .PRO [L' 5HVSHFWRDOLQLFLDO
 (7$12/ ( ( 
 $*8$   
 ,62%87$12/ /.   
 0(7,/%87$12/ +.   
 0(7,/%87$12/   
727$/  
7DEOD,

'RQGH

 'L &DQWLGDGHQXQLGDGHVPRODUHVGHFDGDFRPSRQHQWH L HQHOGHVWLODGR

 [L' )UDFFLRQHVPRODUHVGHFDGDFRPSRQHQWH L HQHOGHVWLODGR '

,UHQH1DYDUUHWH*RQ]iOH] 
,0HPRULD &iS 'LVHxRGHXQSURFHVRGHIUDFFLRQDPLHQWRGHDFHLWHVGHIXVHO

 5HVSHFWRDOLQLFLDO 3RUFHQWDMHGHFDGDFRPSRQHQWHHQHOGHVWLODGRFRQ
UHVSHFWR D ODV FDQWLGDGHV HQ PROHV TXH KDEtD GH FDGD XQR HQ OD VHJXQGD
PH]FODLQLFLDO WDEOD, 

(O SURGXFWR GH FRODV TXH UHVXOWD GH HVWH VHJXQGR IUDFFLRQDPLHQWR WLHQH OD
VLJXLHQWHFRPSRVLFLyQ

)UDFFLRQDPLHQWR &2/$6
&20321(17(6 %L .PRO [L% 5HVSHFWRDOLQLFLDO
 (7$12/   
 $*8$ ( ( 
 ,62%87$12/ /. ( ( 
 0(7,/%87$12/ +.   
 0(7,/%87$12/   
727$/  
7DEOD,

'RQGH

 %L &DQWLGDGHQXQLGDGHVPRODUHVGHFDGDFRPSRQHQWH L HQHOSURGXFWR
GHFRODV %RWWRP

 [L%  )UDFFLRQHV PRODUHV GH FDGD FRPSRQHQWH L  HQ HO SURGXFWR GH FRODV
%

 5HVSHFWRDOLQLFLDO 3RUFHQWDMHGHFDGDFRPSRQHQWHHQHOGHVWLODGRFRQ
UHVSHFWR D ODV FDQWLGDGHV HQ PROHV TXH KDEtD GH FDGD XQR HQ OD VHJXQGD
PH]FODLQLFLDO WDEOD, 

7HPSHUDWXUDV

6H KD FDOFXODGR OD WHPSHUDWXUDGHHEXOOLFLyQGHODPH]FODLQLFLDO VHJXQGD


PH]FODLQLFLDO DVtFRPRODVWHPSHUDWXUDVGHORVSURGXFWRVGHFDEH]DV\FRODV

/RVUHVXOWDGRVVHH[SRQHQHQODVLJXLHQWHWDEOD

,UHQH1DYDUUHWH*RQ]iOH] 
,0HPRULD &iS 'LVHxRGHXQSURFHVRGHIUDFFLRQDPLHQWRGHDFHLWHVGHIXVHO

7(03(5$785$6
. &
7HE  

7%  

7'  

7DEOD,

'RQGH

 7HE 7HPSHUDWXUDGHHEXOOLFLyQGHODVHJXQGDPH]FODLQLFLDO

 7% 7HPSHUDWXUDGHOSURGXFWRGHFRODV

 7' 7HPSHUDWXUDGHOGHVWLODGRRSURGXFWRGHFDEH]DV

9RODWLOLGDGHVUHODWLYDV

6H FDOFXOD OD YRODWLOLGDG UHODWLYD GH FDGD  XQR GH ORV FRPSRQHQWHV FRQ
UHVSHFWR DO FRPSRQHQWH FODYH SHVDGR .L+.  WDQWR SDUD HO GHVWLODGR FRPR SDUD HO

SURGXFWRGHFRODV/DVYRODWLOLGDGHVUHODWLYDVVHFRQVLGHUDQFRQVWDQWHVDORODUJRGH
ODFROXPQD\SRUWDQWRHOYDORUTXHVHWRPDHVXQYDORUPHGLRHQWUHORVYDORUHVGHO
GHVWLODGR\GHFRODV .L+. 

&20321(17(6 .L+.

 (7$12/ 
 $*8$ 
 ,62%87$12/ /. 
 0(7,/%87$12/ +. 
 0(7,/%87$12/ 
7DEOD,

&RPR VH SXHGH REVHUYDU HQ ORV UHVXOWDGRV HO HWDQRO HO GH PD\RU
YRODWLOLGDG UHODWLYD  HV HO FRPSRQHQWH PiV IiFLO GH VHSDUDU GHO PHWLO
EXWDQRO\DTXHHVHOTXHWLHQHHOSXQWRGHHEXOOLFLyQPiVDOHMDGR<FXDQWR
PiVFHUFDHVWpQORVYDORUHVGHODXQLGDGPD\RUVHUiHOJUDGRGHGLILFXOWDG

,UHQH1DYDUUHWH*RQ]iOH] 
,0HPRULD &iS 'LVHxRGHXQSURFHVRGHIUDFFLRQDPLHQWRGHDFHLWHVGHIXVHO

 1~PHURGHHWDSDVPtQLPR

(OQ~PHURGH HWDSDVPtQLPRHVHOQ~PHURGHHWDSDVWHyULFDVDUHIOXMRWRWDO
6H FDOFXOD PHGLDQWH OD HFXDFLyQ GDGD SRU )HQVNH   SDUD GHVWLODFLyQ
PXOWLFRPSRQHQWH

1PLQ 

 &DORUHVSHFtILFRPHGLRDSUHVLyQFRQVWDQWH

(O FDORU HVSHFtILFR PHGLR D SUHVLyQ FRQVWDQWH VH GHWHUPLQD D SDUWLU GHORV
FDORUHV HVSHFtILFRV LQGLYLGXDOHV SDUD SRGHU GHWHUPLQDU OD FRQGLFLyQ GH
DOLPHQWDFLyQ 3XHVWR TXH HVWH HV IXQFLyQ GH OD WHPSHUDWXUD VH FDOFXOD SDUD OD
WHPSHUDWXUDLQLFLDOGHODPH]FODRWHPSHUDWXUDGHDOLPHQWDFLyQTXHFRLQFLGHFRQOD
REWHQLGDFRPRWHPSHUDWXUDGHFRODVUHVXOWDGRGHOSULPHUIUDFFLRQDPLHQWR.

&S 7 .  -PRO.

 &DORUODWHQWHPHGLRGHYDSRUL]DFLyQ

(O FDORU ODWHQWH PHGLR GH YDSRUL]DFLyQ VH FDOFXOD DO LJXDO TXH HO FDORU
HVSHFtILFR D SDUWLU GH ORV FDORUHV ODWHQWHV LQGLYLGXDOHV SDUD SRGHU GHWHUPLQDU OD
FRQGLFLyQGHDOLPHQWDFLyQ

 -PRO

 &RQGLFLyQGHDOLPHQWDFLyQ

/D FRQGLFLyQ GH DOLPHQWDFLyQ GHO DFHLWH GH IXVHO VH GHWHUPLQD SDUD SRGHU
FDOFXODUODUHODFLyQGHUHIOXMRPtQLPD

- 

,UHQH1DYDUUHWH*RQ]iOH] 
,0HPRULD &iS 'LVHxRGHXQSURFHVRGHIUDFFLRQDPLHQWRGHDFHLWHVGHIXVHO

6X YDORU HV LJXDO D OD XQLGDG OR FXDO LQGLFD TXH OD DOLPHQWDFLyQ HV XQ
OtTXLGRVDWXUDGR

 5HODFLyQGHUHIOXMRPtQLPD

/D UHODFLyQ GH UHIOXMR PtQLPD YLHQH GDGD SRU OD HFXDFLyQ GH 8QGHUZRRG
 6XYDORUSDUDHVWDVHJXQGDRSHUDFLyQRVHJXQGRIUDFFLRQDPLHQWRHVGH

5PLQ 

 5HODFLyQGHUHIOXMR

/DUHODFLyQGHUHIOXMRFDOFXODGDHVODUHODFLyQGHUHIOXMRH[WHUQDTXHLQGLFD
ODFDQWLGDGGHOtTXLGR / TXHVHGHYXHOYHDODFROXPQDSRUFDEH]DVFRQUHVSHFWRD
OD FDQWLGDG GH GHVWLODGR TXH VH REWLHQH FRPR SURGXFWR '  6H HVWDEOHFH FRPR
P~OWLSORGHODUHODFLyQGHUHIOXMRPtQLPD

(OYDORUFDOFXODGRHVHOVLJXLHQWH

5 

6HJ~QHOUHVXOWDGRREWHQLGRSDUDHOVHJXQGRIUDFFLRQDPLHQWRODFDQWLGDGGH
OtTXLGR TXH VH UHFLUFXOD D OD FROXPQD HV GHO RUGHQ GH  YHFHV OD FDQWLGDG GH
GHVWLODGRTXHVHVDFDFRPRSURGXFWR

 'HQVLGDG\3HVRPROHFXODUPHGLRV

(QHVWHDSDUWDGRVHUHVXPHQORVYDORUHVREWHQLGRVSDUDODGHQVLGDGPHGLD\
HOSHVRPROHFXODUPHGLRWDQWRSDUDHOSURGXFWRGHFDEH]DVFRPRSDUDHOSURGXFWR
GHFRODVTXHUHVXOWDQGHOVHJXQGRIUDFFLRQDPLHQWR

'HQVLGDGPHGLD

&$%(=$6 &2/$6

!' JPO !% JPO

7DEOD,

,UHQH1DYDUUHWH*RQ]iOH] 
,0HPRULD &iS 'LVHxRGHXQSURFHVRGHIUDFFLRQDPLHQWRGHDFHLWHVGHIXVHO

3HVRPROHFXODUPHGLR

&$%(=$6 &2/$6

3P' .J.PRO 3P% .J.PRO

7DEOD,

)OXMRGHYDSRUL]DFLyQ

/RVIOXMRVGHOtTXLGRGHVFHQGHQWH / \YDSRUGHVFHQGHQWH 9 VHVXSRQHQ


FRQVWDQWHVDORODUJRGHODFROXPQD

$GHPiV GHO IOXMR GH YDSRUL]DFLyQ 9 .PROK  VH HVWLPDQ WDPELpQ ORV
IOXMRV GH ODV FRUULHQWHV GH GHVWLODGR ' .PROK  \ GH OtTXLGR UHFLUFXODGR /
.PROK 

9 .PROK ' .PROK / .PROK

  

7DEOD,

7LHPSRGHRSHUDFLyQ

(Q ODV FRQGLFLRQHV GH RSHUDFLyQ HQ ODV TXH VH WUDEDMD  SDUD HVWD VHJXQGD
IDVHGHOSURFHVRRVHJXQGRIUDFFLRQDPLHQWRVHHVWLPDTXHHOWLHPSRTXHWUDQVFXUUH
KDVWDTXHVHDOFDQFHODVHSDUDFLyQGHVHDGDHVGHDSUR[LPDGDPHQWHKRUDV(V
GHFLU

W KPLQ

 5HVXOWDGRVILQDOHVVHJXQGRIUDFFLRQDPLHQWR

$ PRGR GH UHVXPHQ HQ ODV GRV SiJLQDV VLJXLHQWHV VH UHFRJHQ WRGRV ORV
UHVXOWDGRV REWHQLGRV GHO HVWXGLR GH OD VHSDUDFLyQ TXH WLHQH OXJDU GXUDQWH HO
VHJXQGRIUDFFLRQDPLHQWRGHORVDFHLWHVGHIXVHO

,UHQH1DYDUUHWH*RQ]iOH] 
,0HPRULD &iS 'LVHxRGHXQSURFHVRGHIUDFFLRQDPLHQWRGHDFHLWHVGHIXVHO

)5$&&,21$0,(172 $/,0(17$&,1

&20321(17(6 )L .PRO [LI !) JPO 3P) .J.PRO


 (7$12/ ( (  
 $*8$  
 ,62%87$12/ /.  
 0(7,/%87$12/ +.  
 0(7,/%87$12/  
727$/  
&$%(=$6
&20321(17(6 'L .PRO [L' 5HVSHFWRDOLQLFLDO
 (7$12/ ( ( 
 $*8$   
 ,62%87$12/ /.   
 0(7,/%87$12/ +.   
 0(7,/%87$12/   
727$/  
!' JPO 

3P' 
.J.PRO
&2/$6
&20321(17(6 %L .PRO [L% 5HVSHFWRDOLQLFLDO
 (7$12/   
 $*8$ ( ( 
 ,62%87$12/ /. ( ( 
 0(7,/%87$12/ +.   
 0(7,/%87$12/   
727$/  
!% JPO 

3P% 
.J.PRO
7DEOD,

,UHQH1DYDUUHWH*RQ]iOH] 
,0HPRULD &iS 'LVHxRGHXQSURFHVRGHIUDFFLRQDPLHQWRGHDFHLWHVGHIXVHO

&20321(17(6 .L+.
 (7$12/ 
 $*8$ 
 ,62%87$12/ /. 
 0(7,/%87$12/ +. 
 0(7,/%87$12/ 

) .PRO  ) / 


% .PRO  % / 
' .PRO  ' / 

7HE .  7HE & 


7% .  7% & 
7' .  7' & 

1PLQ 
&S -PRO. 
 -PRO 
- 
5PLQ 
5 
1 #  
9 .PROK 
' .PROK 
/ .PROK 
W K 

7DEOD, FRQWLQXDFLyQ

,UHQH1DYDUUHWH*RQ]iOH] 
,0HPRULD &iS 'LVHxRGHXQSURFHVRGHIUDFFLRQDPLHQWRGHDFHLWHVGHIXVHO

 7,(032727$/'(23(5$&,1
/D WRWDOLGDG GHO WLHPSR TXH WUDQVFXUUH GHVGH TXH VH LQLFLD OD RSHUDFLyQ DO
LQWURGXFLU OD PDWHULD SULPD HQ HO WDQTXH GH DOLPHQWDFLyQ KDVWD TXH FXOPLQD HO
SURFHVR JOREDO GH IUDFFLRQDPLHQWR GHO DFHLWH GH IXVHO VH HVWLPD HQ
DSUR[LPDGDPHQWHKRUDV(VGHFLU

W KPLQ

/XHJRVHHVWLPDTXHSDUDSRGHUOOHYDUDFDERHOIUDFFLRQDPLHQWRGHODFHLWH
GH IXVHO HQ ODV WUHV IUDFFLRQHV GHILQLGDV VHUiQ QHFHVDULDV DSUR[LPDGDPHQWH 
KRUDVGHRSHUDFLyQ

7HQLHQGRHQFXHQWDTXHVHWUDEDMDKRUDVGLDULDVHVRVHWUDGXFHHQTXHVH
HPSOHDUiQMRUQDGDVGHWUDEDMRFRPSOHWDVSDUDSRGHUREWHQHUHOSURGXFWRGHVHDGR

 6,08/$&,1'(/352&(62
'H IRUPD FRPSOHPHQWDULD D ORV FiOFXORV UHDOL]DGRV VH XWLOL]D XQD
KHUUDPLHQWD LQIRUPiWLFD GH VLPXODFLyQ TXH SHUPLWD YDOLGDU \ FRQWUDVWDU ORV
UHVXOWDGRVREWHQLGRVWHyULFDPHQWH\ORVTXHSURSRUFLRQHHOSURSLRVLPXODGRU

&RQFUHWDPHQWH VH KD XWLOL]DGR D HVWH UHVSHFWR XQ PyGXOR HVSHFtILFR SDUD
GHVWLODFLyQ EDWFK GHQRPLQDGR &&%$7&+ TXH SURSRUFLRQD HO SURJUDPD GH
VLPXODFLyQ&KHP&DG

(QHOVLPXODGRUODRSHUDFLyQVHUHSUHVHQWDFRPRPXHVWUDODILJXUD

)LJ,

,UHQH1DYDUUHWH*RQ]iOH] 
,0HPRULD &iS 'LVHxRGHXQSURFHVRGHIUDFFLRQDPLHQWRGHDFHLWHVGHIXVHO

(QHODSDUWDGRGHOFDStWXORGHODQH[RGHFiOFXOR SiJ VHH[SOLFD


PiVGHWHQLGDPHQWHHOPRGRHQHOTXHVHUHDOL]DODVLPXODFLyQGHOSURFHVR(QHVWH
SXQWRVHH[SRQHQORVUHVXOWDGRVREWHQLGRVDWUDYpVGHOSURJUDPD

 HU )UDFFLRQDPLHQWR

5HVXOWDGRVVLPXODGRU

(QWUH ORV UHVXOWDGRV TXH HQ HVWH FDVR VH H[LJLUiQ DO VLPXODGRU \ TXH VH
SRGUiQ FRQWUDVWDU FRQ ORV REWHQLGRV WHyULFDPHQWH HVWiQ ODV WHPSHUDWXUDV GH
HEXOOLFLyQ FRODV \ GHVWLODGR  ODV FRPSRVLFLRQHV \FDQWLGDGHVGHFDGDFRPSRQHQWH
HQFDGDXQDGHODVFRUULHQWHV\HOWLHPSRGHRSHUDFLyQ3RURWUDSDUWHVHREWLHQH
WDPELpQ GH HVD VLPXODFLyQ ODV FRPSRVLFLRQHV \ WHPSHUDWXUDV HQ FDGD XQD GH ODV
HWDSDV  GDGD OD FRPSOHMLGDG \ ODERULRVLGDG GH UHDOL]DU GLFKR FiOFXOR PHGLDQWH
DSUR[LPDFLRQHVWHyULFDV

7LHPSRGHRSHUDFLyQ

(OYDORUGHWLHPSRTXHGDFRPRUHVXOWDGRHOSURJUDPDHV

WFF KRUDV
 'RQGH HO VXSHUtQGLFH FF
 HV DEUHYLDWXUD GHO QRPEUH GHO VLPXODGRU
&KHP&DG\HOVXEtQGLFH LQGLFDTXHVHWUDWDGHOSULPHUIUDFFLRQDPLHQWR

5HVXOWDGRVFDEH]DV\FRODV

/RV UHVXOWDGRV REWHQLGRV PHGLDQWH VLPXODFLyQ SDUD ORV SURGXFWRV GH


FDEH]DV\FRODVHQHOSULPHUIUDFFLRQDPLHQWRVHUHVXPHQHQODVLJXLHQWHWDEOD

)5$&&,21$0,(172 &$%(=$6 &2/$6


&20321(17(6 'FFL .PRO [FFL' %FFL .PRO [FFL%
 (7$12/    
 $*8$ /.    
 ,62%87$12/ +.    
 0(7,/%87$12/    
 0(7,/%87$12/    
727$/    

7DEOD,
,UHQH1DYDUUHWH*RQ]iOH] 
,0HPRULD &iS 'LVHxRGHXQSURFHVRGHIUDFFLRQDPLHQWRGHDFHLWHVGHIXVHO

<ODVWHPSHUDWXUDVGHFDGDXQRGHHOORV\GHHEXOOLFLyQ

7(03(5$785$6 .
7FFHE 7FF' 7FF%
  
7DEOD,

5HVXOWDGRHWDSDV

'DGDODH[WHQVLyQGHHVWRVUHVXOWDGRVODVFRPSRVLFLRQHVGHOtTXLGR\YDSRU
DVt FRPR VXV UHVSHFWLYRV IOXMRV PRODUHV TXH H[LVWHQ HQ FDGD XQD GH ODV  HWDSDV
WHyULFDVDOWHUPLQDUODSULPHUDGHVWLODFLyQRSULPHUIUDFFLRQDPLHQWRVHSUHVHQWDQ
~QLFDPHQWHHQHODSDUWDGRGHODQH[RGHFiOFXOR SiJ 

&RQWUDVWHGHUHVXOWDGRV

3DUDFRQWUDVWDUORVUHVXOWDGRVHQHODSDUWDGRGHOVHJXQGRFDStWXORGHO
DQH[RGHFiOFXOR SiJ VHSXHGHQREVHUYDUODVUHSUHVHQWDFLRQHVJUiILFDVGHORV
UHVXOWDGRV REWHQLGRV SDUD HO SULPHUR GH ORV GRV IUDFFLRQDPLHQWRV PHGLDQWH HO
VLPXODGRUIUHQWHDORVREWHQLGRVWHyULFDPHQWH

 )UDFFLRQDPLHQWR

5HVXOWDGRVVLPXODGRU

(QWUHORVUHVXOWDGRVTXHHQHVWHFDVRVHH[LJLUiQDOVLPXODGRU\TXHSRGUiQ
VHU FRQWUDVWDGRV FRQ ORV REWHQLGRV WHyULFDPHQWH HVWiQ ODV WHPSHUDWXUDV GH
HEXOOLFLyQ FRODV \ GHVWLODGR  ODV FRPSRVLFLRQHV \FDQWLGDGHVGHFDGDFRPSRQHQWH
HQFDGDXQDGHODVFRUULHQWHV\HOWLHPSRGHRSHUDFLyQ3RURWUDSDUWHVHREWHQGUiQ
WDPELpQ GH HVD VLPXODFLyQ ODV FRPSRVLFLRQHV \ WHPSHUDWXUDV HQ FDGD XQD GH ODV
HWDSDV  GDGD OD FRPSOHMLGDG \ ODERULRVLGDG GH UHDOL]DU GLFKR FiOFXOR PHGLDQWH
DSUR[LPDFLRQHVWHyULFDV

7LHPSRGHRSHUDFLyQ

(OYDORUGHWLHPSRTXHSURSRUFLRQDHOSURJUDPDHV

WFF KRUDV

,UHQH1DYDUUHWH*RQ]iOH] 
,0HPRULD &iS 'LVHxRGHXQSURFHVRGHIUDFFLRQDPLHQWRGHDFHLWHVGHIXVHO

 'RQGH HO VXSHUtQGLFH FF


 HV DEUHYLDWXUD GHO QRPEUH GHO VLPXODGRU
&KHP&DG\HOVXEtQGLFH LQGLFDTXHVHWUDWDGHOVHJXQGRIUDFFLRQDPLHQWR

5HVXOWDGRVFDEH]DV\FRODV

/RV UHVXOWDGRV REWHQLGRV PHGLDQWH VLPXODFLyQ SDUD ORV SURGXFWRV GH


FDEH]DV\FRODVHQHOIUDFFLRQDPLHQWRVHUHVXPHQHQODVLJXLHQWHWDEOD

)5$&&,21$0,(172 &$%(=$6 &2/$6


&20321(17(6 'FFL .PRO [FFL' %FFL .PRO [FFL%
 (7$12/    
 $*8$    
 ,62%87$12/ /.    
 0(7,/%87$12/ +.    
 0(7,/%87$12/    
727$/    
7DEOD,

<ODVWHPSHUDWXUDVGHFDGDXQRGHHOORV\GHHEXOOLFLyQ

7(03(5$785$6 .
7FFHE 7FF' 7FF%
  
7DEOD,

5HVXOWDGRHWDSDV
'DGDODH[WHQVLyQGHHVWRVUHVXOWDGRVODVFRPSRVLFLRQHVGHOtTXLGR\YDSRU
DVt FRPR VXV UHVSHFWLYRV IOXMRV PRODUHV TXH H[LVWHQ HQ FDGD XQD GH ODV  HWDSDV
WHyULFDVDOWHUPLQDUODGHVWLODFLyQRIUDFFLRQDPLHQWRVHSUHVHQWDQ~QLFDPHQWH
HQHODSDUWDGRGHODQH[RGHFiOFXOR SiJ 

,UHQH1DYDUUHWH*RQ]iOH] 
,0HPRULD &iS 'LVHxRGHXQSURFHVRGHIUDFFLRQDPLHQWRGHDFHLWHVGHIXVHO

&RQWUDVWHGHUHVXOWDGRV

3DUDFRQWUDVWDUORVUHVXOWDGRVHQHODSDUWDGRGHOVHJXQGRFDStWXORGHO
DQH[RGHFiOFXOR SiJ VHSXHGHQREVHUYDUODVUHSUHVHQWDFLRQHVJUiILFDVGHORV
UHVXOWDGRV REWHQLGRV SDUD HO VHJXQGR GH ORV GRV IUDFFLRQDPLHQWRV PHGLDQWH HO
VLPXODGRUIUHQWHDORVREWHQLGRVWHyULFDPHQWH

 ',0(16,21$0,(172
0HGLDQWH OD VHOHFFLyQ GHO WLSR GH UHOOHQR PiV DSURSLDGR VH HVWLPD FXiOHV
VRQODVGLPHQVLRQHVGHODFROXPQDGHUHFWLILFDFLyQGLiPHWURLQWHUQR \DOWXUDGHOD
PLVPDWHQLHQGRHQFXHQWDTXHSURSRUFLRQHXQDSpUGLGDGHFDUJDDGPLVLEOH

5HOOHQRVHOHFFLRQDGR 5HOOHQRHVWUXFWXUDGR
7LSR 68/=(50(7$/*$8=(7,32%;

'LPHQVLRQHVFROXPQD $OWXUDP
'LiPHWURLQWHUQRP

3pUGLGDGHFDUJD PEDU 

7DEOD,

)LJ, 5HOOHQR6XO]HU%;

(VWHWLSRGHUHOOHQRKDVLGRVHOHFFLRQDGRSRUXQDVHULHGHFDUDFWHUtVWLFDVTXH
VHFRQVLGHUDQDGHFXDGDVSDUDHVWHWLSRGHGHVWLODFLRQHV

 'LVSRQLEOHVSDUDGLiPHWURVGHVGHPPKDVWDP %;

 $SWRVSDUDFROXPQDVFRQWLQXDVEDWFK

,UHQH1DYDUUHWH*RQ]iOH] 
,0HPRULD &iS 'LVHxRGHXQSURFHVRGHIUDFFLRQDPLHQWRGHDFHLWHVGHIXVHO

 $SURSLDGRV SDUD VHSDUDFLRQHV TXH UHTXLHUHQ XQ DOWR Q~PHUR GH


HWDSDVWHyULFDV
 3UHVLRQHVGHWUDEDMRGHVGHPEDUKDVWDSUHVLyQDWPRVIpULFD
 %DMDVFDtGDVGHSUHVLyQ
 %DMDUHWHQFLyQ

3DUDOOHJDUDORVUHVXOWDGRVH[SXHVWRVHQODWDEOD,VHKDGHVDUUROODGRXQ
DOJRULWPRGHFiOFXORTXHVHPXHVWUDSDVRDSDVRHQHODSDUWDGRFRUUHVSRQGLHQWHGHO
DQH[RGHFiOFXOR DSWGR&DSSiJ 

(Q HVWH DSDUWDGR VH SUHVHQWDQ ORV UHVXOWDGRV ILQDOHV REWHQLGRVHQFDGDXQR


GHORVSDVRVGHODOJRULWPRGHFiOFXOR

'HQVLGDGPHGLDGHOJDV !*

/DGHQVLGDGPHGLDGHOJDVTXHVHWHQGUiGXUDQWHWRGDODRSHUDFLyQVHUiHO
YDORU PHGLR HQWUH HO FDOFXODGR SDUD ORV FDVRV GHO SULPHU \ VHJXQGR
IUDFFLRQDPLHQWR

)UDFFLRQDPLHQWR )UDFFLRQDPLHQWR )UDFFLRQDPLHQWRV


  \
!* .JP

!* .JP

!* .JP
  

7DEOD,

&DXGDOYROXPpWULFRPHGLRGHOJDV 49
(O FDXGDO YROXPpWULFR PHGLR GHO JDV GXUDQWH  WRGD OD RSHUDFLyQ VHUi XQ
YDORU LQWHUPHGLR HQWUH HO FDOFXODGR SDUD ORV FDVRV GHO SULPHU \ VHJXQGR
IUDFFLRQDPLHQWR

,UHQH1DYDUUHWH*RQ]iOH] 
,0HPRULD &iS 'LVHxRGHXQSURFHVRGHIUDFFLRQDPLHQWRGHDFHLWHVGHIXVHO

)UDFFLRQDPLHQWR )UDFFLRQDPLHQWR )UDFFLRQDPLHQWRV


  \
49 P K

49 P K

49 PK
  

7DEOD,

 9HORFLGDGVXSHUILFLDOGHOJDV 8W 'LiPHWURFROXPQD\IDFWRU)

(OYDORUGHOIDFWRU)GHEHHVWDUFRPSUHQGLGRHQWUH\PV .JP  


6HFDOFXOD)SDUDGLVWLQWRVGLiPHWURVHOLJLpQGRVHHOPHQRUGHHOORVTXHFXPSODHO
LQWHUYDORGHYDORUHVGH)HVWDEOHFLGR

/RVYDORUHVILQDOHVVRQ

G P 8W PV )

  


7DEOD,

$OWXUDFROXPQD\SpUGLGDGHFDUJD
3DUDHOUHOOHQRVHOHFFLRQDGRODDOWXUDKGHODFROXPQD\ODSpUGLGDGHFDUJD
TXHVHSURGXFHHQXQDFROXPQDGHHWDSDVWHyULFDVHV

3pUGLGDFDUJD
7LSRUHOOHQR 1 $OWXUDK P
PEDU

6XO]HU%;   

7DEOD,

/DDOWXUDGHFDGD XQLGDGGHUHOOHQR6XO]HU%;HVGHFPOXHJRSDUDHO
LQWHULRUGHODFROXPQDVHQHFHVLWDQ

XQLGDGHVGHUHOOHQR6XO]HUPHWDOJDX]HWLSR%;
18QLGDGHVUHOOHQR $OWXUDFROXPQD$OWXUDUHOOHQR  

,UHQH1DYDUUHWH*RQ]iOH] 
,0HPRULD &iS 'LVHxRGHXQSURFHVRGHIUDFFLRQDPLHQWRGHDFHLWHVGHIXVHO

HOUHGRQGHRVHKDFHDODEDMD\DTXHKD\TXHWHQHUHQFXHQWDTXHHQHOLQWHULRUGH
OD FROXPQD DGHPiV GHO UHOOHQR HQ Vt KDEUi RWURV GLVSRVLWLYRV LQWHUQRV TXH VH
FRPHQWDUiQPiVDGHODQWH

$OWXUDGHSODWRWHyULFRHTXLYDOHQWH
/D DOWXUD GH SODWR WHyULFR HTXLYDOHQWH $37(  REWHQLGD HV GH  FP OR
TXHLQGLFDTXHFDGDFPGHOUHOOHQRVHFRPSRUWDFRPRXQSODWRWHyULFR

$37( FP

 ',6(f2+,'58/,&2
3DUD XQD FROXPQD GH GLiPHWUR GDGR D PHGLGD TXH HO IOXMR GH YDSRU
DXPHQWD OD SpUGLGD GH SUHVLyQ GHO PLVPR DXPHQWDUi GHELGR D XQ PD\RU
UR]DPLHQWRIUHQWHDOUHOOHQR\HOOtTXLGRGHVFHQGHQWH(QDOJ~QSXQWRODSpUGLGDGH
SUHVLyQ OOHJDUi VHU  WDQ JUDQGH TXH LJXDODUi OD FDUJD GH JUDYHGDG GHO IOXMR GHO
OtTXLGR (Q HVWH SXQWR HO OtTXLGR QR SXHGH GHVFHQGHUDWUDYpVGHOUHOOHQR\FRPR
FRQVHFXHQFLD VH LUi IRUPDQGR XQD FDSD GH OtTXLGR SRU HQFLPD GHO UHOOHQR TXH
SURYRFDUiORTXHVHFRQRFHFRPRLQXQGDFLyQ GHODFROXPQDRDQHJDPLHQWR

(QGHILQLWLYDHOIHQyPHQRGHODLQXQGDFLyQ RFXUUHFXDQGRODYHORFLGDGGH
IOXMRGHOYDSRUDVFHQGHQWHHVWDQJUDQGHTXHLPSLGHHOGHVFHQVRGHOOtTXLGRDWUDYpV
GHOUHOOHQRGHIRUPDTXHHVWHVHYDDFXPXODQGR\YDLQXQGDQGRODFROXPQD

/DLQXQGDFLyQUHSUHVHQWDQRUPDOPHQWHODFRQGLFLyQGHPi[LPDFDSDFLGDG
SDUD XQD FROXPQD GH UHOOHQR (Q HVWH DSDUWDGR VH SUHGLFH VL VH SURGXFLUi R QR
LQXQGDFLyQHQODFROXPQDDWUDYpVGHODFRUUHODFLyQJHQHUDOL]DGDSDUDSpUGLGDGH
FDUJD &*3& (VWDFRUUHODFLyQGHULYDGHODFRUUHODFLyQGH6KHUZRRGPRGLILFDGDSULPHURSRU
/HYD SRVWHULRUPHQWH SRU XQD VHULH GH DUWtFXORV SXEOLFDGRV SRU (FNHUW \ SRU ~OWLPR PRGLILFDGD \
VLPSOLILFDGDSRU6WULJOH

,UHQH1DYDUUHWH*RQ]iOH] 
,0HPRULD &iS 'LVHxRGHXQSURFHVRGHIUDFFLRQDPLHQWRGHDFHLWHVGHIXVHO

 ,QXQGDFLyQ\SpUGLGDGHFDUJD
$ SDUWLU GH OD JUiILFD PRVWUDGD HQ OD ILJ,, GHO DQH[R GH FiOFXOR SiJ
 VHFDOFXODQORVYDORUHVSDUDODRUGHQDGD \ \ODDEFLVD [ \VHREWLHQHTXHOD
FDtGDGHSUHVLyQHVGHDSUR[LPDGDPHQWHLQ+ 2IW

6H FRQVLGHUD TXH HO YDORU GH 3 D SDUWLU GHO FXDO VH SURGXFH LQXQGDFLyQ
LQFLSLHQWH HV GH  LQ +2IW  3XHVWR TXH OD SpUGLGD GH FDUJD REWHQLGD SDUD HO
VLVWHPDHVGHLQ+2IW\SRUWDQWRHVPHQRUTXHHOOtPLWHTXHUHSUHVHQWDOD
FRQGLFLyQ GH LQXQGDFLyQ VH SXHGH DILUPDU TXH EDMR ODV FRQGLFLRQHV GH RSHUDFLyQ
HVWDEOHFLGDVHQODFROXPQDQRWHQGUiOXJDUHOIHQyPHQRGHODLQXQGDFLyQ

*UiILFD
[ \ 3 LQ+2IW 3 PP+2P
   

7DEOD,

 ',6326,7,926,17(5126
/D FROXPQD GH GHVWLODFLyQ DGHPiV GHO UHOOHQR SUHFLVD GH XQD VHULH GH
HOHPHQWRVRGLVSRVLWLYRVLQWHUQRVFRPRVRQORVGLVWULEXLGRUHVGHOtTXLGRODVSODFDV
GHVRSRUWH\ORVFROHFWRUHVGHOtTXLGR

 'LVWULEXLGRUHVGHOtTXLGR
/RV GLVWULEXLGRUHV GH OtTXLGR VH XWLOL]DQ SDUD IDYRUHFHU XQD DGHFXDGD
GLVWULEXFLyQGHOOtTXLGRVREUHHOUHOOHQRHQDTXHOODV]RQDVGHODFROXPQDHQODVTXH
VH LQWURGXFH XQD FRUULHQWH OtTXLGD &RPR HQ HVWH FDVR QR H[LVWH FRUULHQWH GH
DOLPHQWDFLyQVHGLVSRQGUiVRODPHQWHGHXQGLVWULEXLGRUHQODHQWUDGDDODFROXPQD
GHODFRUULHQWHGHUHIOXMR

(O GLVWULEXLGRU GH OtTXLGR VHOHFFLRQDGR HV GH WLSR VSLGHU 95*6  \ VH
GLVSRQGUi HQ OD SDUWH VXSHULRU GH OD FROXPQD SDUD IDYRUHFHU OD GLVWULEXFLyQ GHO
UHIOXMRTXHVHLQWURGXFHHQODPLVPD

,UHQH1DYDUUHWH*RQ]iOH] 
,0HPRULD &iS 'LVHxRGHXQSURFHVRGHIUDFFLRQDPLHQWRGHDFHLWHVGHIXVHO

)LJ,

 3ODFDVGHVRSRUWH
/DV SODFDV GH VRSRUWH VRQ ORV GLVSRVLWLYRV TXH VH XWLOL]DQ SDUD UHWHQHU HO
OHFKRWDQWRHQODSDUWHLQIHULRUFRPRHQODSDUWHVXSHULRUGHODFROXPQD$GHPiVGH
VRSRUWDU HO SHVR GHO UHOOHQR ODV SODFDV GH VRSRUWH GHEHQ HVWDU GLVHxDGDV SDUD
SHUPLWLUXQIOXMRUHODWLYDPHQWHQRUHVWULQJLGRGHOOtTXLGR\HOYDSRU

3DUDHOGLVHxRGHODFROXPQDVHKDVHOHFFLRQDGRFRQFUHWDPHQWHHOPRGHOR
SODFDGHVRSRUWHWLSR7(SRUHVWDUGLVSRQLEOHDSDUWLUGHPGHGLiPHWURLQWHUQR
PLHQWUDV TXH HO UHVWR GH PRGHORV VH IDEULFDQ SDUD GLiPHWURV PD\RUHV D  P  \
SRUTXHVHXWLOL]DSDUDUHOOHQRVFRQiUHDVXSHUILFLDOPD\RUGHP P VLHQGRHO
iUHDVXSHUILFLDOGHOUHOOHQR6XO]HU%; P P

)LJ,

/DVSODFDVGHVRSRUWHVHFRORFDUiQFDGDFPGHFROXPQDSDUDUHWHQHUHO
UHOOHQR3RUWDQWRDORODUJRGHODFROXPQDVHGLVSRQGUiQGH

SODFDVGHVRSRUWHWLSR7(

13ODFDV6RSRUWH $OWXUDFROXPQD FP FP  

,UHQH1DYDUUHWH*RQ]iOH] 
,0HPRULD &iS 'LVHxRGHXQSURFHVRGHIUDFFLRQDPLHQWRGHDFHLWHVGHIXVHO

 &ROHFWRUHVGHOtTXLGR
/RV FROHFWRUHV GH OtTXLGR VRQ DTXHOORV HOHPHQWRV TXH VH XWLOL]DQ FRPR
UHGLVWULEXLGRUHVGHOtTXLGRSDUDUHFRJHU\GLULJLUHOOtTXLGRGHVFHQGHQWH

(Q HO GLVHxR GH HVWH HTXLSR VH KD VHOHFFLRQDGR HO FROHFWRU WLSR HWDSD
FKLPHQHDTXHVHXWLOL]DSDUDGLiPHWURVLQWHUQRVGHKDVWDFP

)LJ,

6H GLVSRQGUi GH XQR D PHGLD DOWXUD GH ODV FROXPQD SDUD UHGLVWULEXLU HO
OtTXLGRGHVFHQGHQWH

 ',6(f20(&1,&2
/RV FULWHULRV GH GLVHxR TXH VH KDQ HPSOHDGR HQ HVWH DSDUWDGR VRQ ORV
UHIOHMDGRV HQ HO &yGLJR $60( 6HFFLyQ 9,,, 'LYLVLyQ ,  SDUD HO GLVHxR \
FRQVWUXFFLyQGHHTXLSRVVRPHWLGRVDYDFtREDMDPHGLD\DOWDSUHVLyQ

 'DWRVEiVLFRV

 3UHVLyQGHGLVHxR

/DSUHVLyQGHGLVHxRGHEHVHUHQWRGRFDVRPD\RUTXHODSUHVLyQPi[LPDGH
RSHUDFLyQRVHUYLFLR6XYDORUVHILMDFRPR

3' .JFP DWP SVLD

,UHQH1DYDUUHWH*RQ]iOH] 
,0HPRULD &iS 'LVHxRGHXQSURFHVRGHIUDFFLRQDPLHQWRGHDFHLWHVGHIXVHO

 7HPSHUDWXUDGHGLVHxR

$O LJXDO TXH HQ HO DSDUWDGR DQWHULRU GHEH VHU VXSHULRU D OD Pi[LPD
WHPSHUDWXUD TXH VH SURGX]FD GXUDQWH OD  RSHUDFLyQ \ HV KDELWXDO DGRSWDU FRPR
WHPSHUDWXUDGHGLVHxRHOYDORUGH

7' 7HPSHUDWXUDPi[LPDGHRSHUDFLyQ&

7' & . )

 0DWHULDO

(O PDWHULDO GH FRQVWUXFFLyQ VHOHFFLRQDGR SDUD OD FROXPQD HV HO  $&(52
$/&$5%2126$&/DVUD]RQHVGHODHOHFFLyQVRQODVVLJXLHQWHV

/RV DFHURV DO FDUERQR VRQ ORV PiV GLVSRQLEOHV \ HFRQyPLFRV GH ORV
DFHURV UHFRPHQGDEOHV SDUD OD PD\RUtD GH ORV UHFLSLHQWHV GRQGH QR
H[LVWDQQLDOWDVSUHVLRQHVQLWHPSHUDWXUDV

(O 6$ & HV XQR GH ORV DFHURV DO FDUERQR PiV XWLOL]DGRV SRU OD
H[FHOHQWHUHODFLyQHQWUHVXVSURSLHGDGHV\VXEDMRFRVWH

6X XVR HVWi OLPLWDGR D DSOLFDFLRQHV FRQ WHPSHUDWXUDV GH KDVWD )
 &  \ D UHFLSLHQWHV FRQ HVSHVRUHV TXH QR H[FHGDQ GH  LQ
PP FXPSOLpQGRVHDPEDVFRQGLFLRQHVSDUDHVWHFDVR

 &DUFDVD
/DFDUFDVDWLHQHQIRUPDFLOtQGULFD\GLVSRVLFLyQYHUWLFDO

 (VSHVRUPtQLPR

(O HVSHVRU GH OD PLVPD VH FDOFXOD WHQLHQGR HQ FXHQWD WDQWR ORV HVIXHU]RV
ORQJLWXGLQDOHV /[ FRPRORVFLUFXQIHUHQFLDOHV /- \VHWRPDHOPD\RUYDORUGHORV
GRV (O HVSHVRU PtQLPR HV LJXDO D GLFKR YDORU PiV XQ VREUHHVSHVRU GH FRUURVLyQ
TXHHQHOFDVRGHDFHURVDOFDUERQRHVGH PP

(VSHVRUPtQLPR 0PLQ 

,UHQH1DYDUUHWH*RQ]iOH] 
,0HPRULD &iS 'LVHxRGHXQSURFHVRGHIUDFFLRQDPLHQWRGHDFHLWHVGHIXVHO

0PLQ PP

%DMRHVIXHU]RFLUFXQIHUHQFLDO %DMRHVIXHU]RORQJLWXGLQDO
0- LQ 0- PP 0[ LQ 0[ PP
   
7DEOD,

 'LiPHWURH[WHUQR

(O GLiPHWUR H[WHULRU GH OD FROXPQD YLHQH GDGR SRU HO GLiPHWUR SUHVHQWDGR
HQHODSDUWDGRGHOHVWHFDStWXOR G  PiVHOHVSHVRUGHOPDWHULDOFDOFXODGRHQHO
DSDUWDGRDQWHULRUUHVXOWDQGRVHUGHSUiFWLFDPHQWHPP

G PP

 &RQVWUXFFLyQ

/DFDUFDVDVHFRQVWUXLUiPHGLDQWHFKDSDVVROGDGDVDWRSHVHJ~QVHLQGLFDHQ
HOFyGLJR$60(

 )RQGRV

(Q HO GLVHxRGHOHTXLSRVHHPSOHDUiQ)21'26725,(6)e5,&267,32


./233(5 WDQWR SDUD HO IRQGR VXSHULRU FRPR SDUD HO IRQGR LQIHULRU $PERV VH
XQLUiQPHGLDQWHVROGDGXUDDWRSHDODFDUFDVDFLOtQGULFDHQVXVGRVH[WUHPRV

,UHQH1DYDUUHWH*RQ]iOH] 
,0HPRULD &iS 'LVHxRGHXQSURFHVRGHIUDFFLRQDPLHQWRGHDFHLWHVGHIXVHO

)LJ,

 (VSHVRUHV

(O HVSHVRU GH FKDSD TXH VH OHV H[LJH D DPERV IRQGRV R FDEH]DOHV
LQFOX\HQGRHOVREUHHVSHVRUSRUFRUURVLyQHVGH

0 PP

 'LPHQVLRQHV

/DVGLPHQVLRQHVFDUDFWHUtVWLFDVGHORVIRQGRVVRQODVTXHVHPXHVWUDQ

K PP U PP 5 PP + PP

   

7DEOD,

 &RQVWUXFFLyQ

$PERVIRQGRVRFDEH]DOHVVRQIDEULFDGRVVLQFRVWXUD6HFRQVWUX\HQVHJ~Q
LQGLFDHOFyGLJR$60(DSDUWLUGHFKDSDDODTXHPHGLDQWHHVWDPSDFLyQVHOHGDOD
IRUPDGHVHDGD

 )DOGLOOD

(QWRGRVORVIRQGRVVHUHDOL]DODWUDQVLFLyQGHXQDILJXUDERPEHDGDDRWUD
FLOtQGULFD TXH HV OD FDUFDVD HVWD OtQHD GHWUDQVLFLyQGHQRPLQDGDMXVWDPHQWHOtQHD

,UHQH1DYDUUHWH*RQ]iOH] 
,0HPRULD &iS 'LVHxRGHXQSURFHVRGHIUDFFLRQDPLHQWRGHDFHLWHVGHIXVHO

GHWDQJHQFLDVHHQFXHQWUDVRPHWLGDDJUDQGHVWHQVLRQHVD[LDOHVTXHVHWUDGXFHQHQ
IXHUWHVWHQVLRQHVORFDOHV\pVWHUHVXOWDVHUHOSXQWRPiVGpELOGHWRGRHOUHFLSLHQWH
SRUHVWDUD]yQQRHVDFRQVHMDEOHUHDOL]DUODVROGDGXUDGHXQLyQIRQGRFDUFDVDDOR
ODUJRGHHVWDOtQHD3DUDHYLWDUHVWDFRLQFLGHQFLDORVIRQGRVERPEHDGRV \DOJXQRV
FyQLFRV VHFRQVWUX\HQFRQXQDSDUWHFLOtQGULFDGHQRPLQDGDSHVWDxDRIDOGLOOD

/D DOWXUD PtQLPD K GH OD IDOGLOOD TXH VH REWLHQH SDUD HVWH FDVR HV GH 
PP
K PP

 $LVODPLHQWR
&RPRPDWHULDO DLVODQWHWpUPLFRGHODFROXPQDVHKDVHOHFFLRQDGRODODQDGH
YLGULR SRUODVVLJXLHQWHVUD]RQHV

%XHQDUHVLVWHQFLDDODWUDQVPLVLyQGHOFDORU
%XHQDUHVLVWHQFLDPHFiQLFD
$FW~DFRPREDUUHUDFRQWUDHOIXHJR\DTXHQRHV
FRPEXVWLEOHQLLQIODPDEOH &ODVLILFDFLyQ0
6XVLVWHPDGHPRQWDMHHVUiSLGRVHJXUR\HFRQyPLFR
7RWDOPHQWHHVWDEOHDODGLODWDFLyQ\DODFRQWUDFFLyQ
1RFRUURVLYR

/D ODQD GH YLGULR VH SUHVHQWD HQ OR TXH VH FRQRFH FRPR FRTXLOODV  (O
HVSHVRUGHDLVODQWHPiVHFRQyPLFRTXHVHDGDSWDDODVQHFHVLGDGHVHVGHPP\
VHQHFHVLWDQVLHWHWUDPRVGHPHWURVGHORQJLWXGFDGDXQR

/DQDYLGULR

 WUDPRV

 (VSHVRUPP

)LJ,&RTXLOODV

,UHQH1DYDUUHWH*RQ]iOH] 
,0HPRULD &iS 'LVHxRGHXQSURFHVRGHIUDFFLRQDPLHQWRGHDFHLWHVGHIXVHO

 3UXHEDKLGUiXOLFD
7RGRVORVUHFLSLHQWHVVRPHWLGRVDSUHVLyQGHEHQVHUFRPSUREDGRVDQWHVGH
VXSXHVWDHQRSHUDFLyQ/DFRPSUREDFLyQFRQVLVWHHQHQVD\RVQR GHVWUXFWLYRVWDOHV
FRPR UDGLRJUDILDGRV FRPSUREDFLyQ FRQ OtTXLGRV SHQHWUDQWHV \ SDUWtFXODV
PDJQpWLFDVGHODVVROGDGXUDV\XQDSUXHEDKLGUiXOLFDGHOUHFLSLHQWHDXQDSUHVLyQ
PD\RUTXHODGHOSUR\HFWR

7RGR UHFLSLHQWH GHEHUi GLVHxDUVH SDUD UHVLVWLU ODV SUXHEDV KLGUiXOLFDV


VLJXLHQWHV

9 3UXHEDHQHOWDOOHUGHOIDEULFDQWHODFXDOVHUHDOL]DUiFRQHOUHFLSLHQWHHQ
VXSRVLFLyQGHIDEULFDFLyQVLQRHVSRVLEOHUHDOL]DUODHQVXSRVLFLyQGH
RSHUDFLyQ \ HVWDUi GH DFXHUGR FRQ HO FyGLJR $60( 9,,, 'LYLVLyQ , \
FRQ HO 5$3 5HJODPHQWR GH $SDUDWRV D 3UHVLyQ  \ VX ,QVWUXFFLyQ
7pFQLFD&RPSOHPHQWDULD0,($3

9 3UXHED LQLFLDO HQ HO OXJDU GH LQVWDODFLyQ OD FXDO VH UHDOL]DUi FRQ HO
UHFLSLHQWHHQVXSRVLFLyQGHRSHUDFLyQ\GHDFXHUGRFRQ$60(9,,,'LY
, \FRQHO5$3\VX,QVWUXFFLyQ7pFQLFD&RPSOHPHQWDULD0,($3

9 3UXHEDV SHULyGLFDV TXH VH UHDOL]DUiQ GH DFXHUGR FRQ HO 5$3 \ VX
,QVWUXFFLyQ7pFQLFD&RPSOHPHQWDULD0,( $3

 3UHVLyQGHSUXHEDLQLFLDO

(O YDORU PtQLPR TXH VH REWLHQH GH SUHVLyQ GH SUXHED LQLFLDO KLGUiXOLFD
SDUDODFROXPQDHVGH.JFP

3KPLQ .JFP

 3UHVLyQGHSUXHEDSHULyGLFD
(O YDORU PtQLPR TXH VH REWLHQH GH SUHVLyQ GH SUXHED KLGUiXOLFD TXH VH
UHDOL]DUiSHULyGLFDPHQWHDODFROXPQDHVGH.JFP

3KPLQ .JFP

,UHQH1DYDUUHWH*RQ]iOH] 
,0HPRULD &iS 'LVHxRGHXQSURFHVRGH IUDFFLRQDPLHQWRGHDFHLWHVGHIXVHO

&$378/2',6(f2'((48,326'($/0$&(1$0,(172

 $&808/$'25'(5()/8-2

 &DSDFLGDG
/D HVWLPDFLyQ GH OD FDSDFLGDG GHO GHSyVLWR VH KD UHDOL]DGR ILMiQGROD SDUD
XQD EDVH GH WLHPSR GH RSHUDFLyQ GH  PLQXWRV \ SRVWHULRUPHQWH LQFUHPHQWDQGR
HVWHYDORUHQXQ

&DSDFLGDGDFXPXODGRU /

 'LPHQVLRQDPLHQWR
(O DFXPXODGRU GH UHIOXMR TXH VH XWLOL]D HV GH IRUPD FLOtQGULFD \
GLVSRVLFLyQKRUL]RQWDO/DVGLPHQVLRQHVySWLPDVGHOPLVPRVRQ

G 'LiPHWUR  P
O /RQJLWXG  P

 'LVHxRPHFiQLFR
/RV FULWHULRV GH GLVHxR TXH VH KDQ HPSOHDGR HQ HVWH DSDUWDGR VRQ ORV
UHIOHMDGRV HQ HO &yGLJR $60( 6HFFLyQ 9,,, 'LYLVLyQ ,  SDUD HO GLVHxR \
FRQVWUXFFLyQGHHTXLSRVVRPHWLGRVDYDFtREDMDPHGLD\DOWDSUHVLyQ

 'DWRVEiVLFRV

 3UHVLyQGHGLVHxR

/DSUHVLyQGHGLVHxRGHEHVHUHQWRGRFDVRPD\RUTXHODSUHVLyQPi[LPDGH
RSHUDFLyQRVHUYLFLR6XYDORUVHILMDFRPR

3' .JFP DWP SVLD

,UHQH1DYDUUHWH*RQ]iOH] 
,0HPRULD &iS 'LVHxRGHXQSURFHVRGH IUDFFLRQDPLHQWRGHDFHLWHVGHIXVHO

 7HPSHUDWXUDGHGLVHxR

$O LJXDO TXH HQ HO DSDUWDGR DQWHULRU GHEH VHU VXSHULRU D OD Pi[LPD
WHPSHUDWXUD TXH VH SURGX]FD GXUDQWH OD  RSHUDFLyQ \ HV KDELWXDO DGRSWDU FRPR
WHPSHUDWXUDGHGLVHxRHOYDORUGH

7' 7HPSHUDWXUDPi[LPDGHRSHUDFLyQ&

7' &
. 
) 

 0DWHULDO

(O PDWHULDO GH FRQVWUXFFLyQ VHOHFFLRQDGR SDUD OD FROXPQD HV HO  $&(52
$/&$5%2126$&/DVUD]RQHVSDUDHVWDHOHFFLyQVRQODVVLJXLHQWHV

/RV DFHURV DO FDUERQR VRQ ORV PiV GLVSRQLEOHV \ HFRQyPLFRV GH
ORV DFHURV UHFRPHQGDEOHV SDUD OD PD\RUtD GH ORV UHFLSLHQWHV
GRQGHQRH[LVWDQQLDOWDVSUHVLRQHVQLWHPSHUDWXUDV

(O6$&HVXQRGHORVDFHURVDOFDUERQRPiVXWLOL]DGRVSRUOD
H[FHOHQWHUHODFLyQHQWUHVXVSURSLHGDGHV\VXEDMRFRVWH

6X XVR HVWi OLPLWDGR D DSOLFDFLRQHV FRQ WHPSHUDWXUDV GH KDVWD


) & \DUHFLSLHQWHVFRQHVSHVRUHVTXHQRH[FHGDQGH
 LQ  PP  FXPSOLpQGRVH DPEDV FRQGLFLRQHV SDUD HVWH
FDVR

 &DUFDVD

/DFDUFDVDWLHQHIRUPDFLOtQGULFD\GLVSRVLFLyQKRUL]RQWDO

 (VSHVRUPtQLPR

(O HVSHVRU GH OD PLVPD VH FDOFXOD WHQLHQGR HQ FXHQWD WDQWR ORV HVIXHU]RV
ORQJLWXGLQDOHV /[ FRPRORVFLUFXQIHUHQFLDOHV /- \VHWRPDHOPD\RUYDORUGHORV
GRV (O HVSHVRU PtQLPR HV LJXDO D GLFKR YDORU PiV XQ VREUHHVSHVRU GH FRUURVLyQ
TXHHQHOFDVRGHDFHURVDOFDUERQRHVGHPP

,UHQH1DYDUUHWH*RQ]iOH] 
,0HPRULD &iS 'LVHxRGHXQSURFHVRGH IUDFFLRQDPLHQWRGHDFHLWHVGHIXVHO

(VSHVRUPtQLPR 0PLQ 

0PLQ PP

%DMRHVIXHU]RFLUFXQIHUHQFLDO %DMRHVIXHU]RORQJLWXGLQDO
0- LQ 0- PP 0[ LQ 0[ PP
   
7DEOD,

 'LiPHWURH[WHUQR

(OGLiPHWURH[WHULRUGHODFXPXODGRUYLHQHGDGRSRUHOGLiPHWURLQWHULRUGHO
UHFLSLHQWH DSDUWDGR   PiV HO HVSHVRU GHO PDWHULDO FDOFXODGR HQ HO DSDUWDGR
DQWHULRUUHVXOWDQGRVHUGHSUiFWLFDPHQWHPP

G PP

 &RQVWUXFFLyQ

/DFDUFDVDVHFRQVWUXLUiPHGLDQWHFKDSDVVROGDGDVDWRSHVHJ~QVHLQGLFDHQ
HOFyGLJR$60(

 )RQGRV

(Q HO GLVHxR GH GHO HTXLSR VH HPSOHDUiQ  )21'26 725,(6)e5,&26
7,32 ./233(5 WDQWR SDUD HO IRQGR VXSHULRU FRPR SDUD HO IRQGR LQIHULRU )LJ
, $PERVVHXQLUiQPHGLDQWHVROGDGXUDDWRSHDODFDUFDVDFLOtQGULFDHQVXVGRV
H[WUHPRV
 (VSHVRUHV

(O HVSHVRU GH FKDSD TXH VH OHV H[LJH D DPERV IRQGRV R FDEH]DOHV
LQFOX\HQGRHOVREUHHVSHVRUSRUFRUURVLyQHVGH

0 # PP

,UHQH1DYDUUHWH*RQ]iOH] 
,0HPRULD &iS 'LVHxRGHXQSURFHVRGH IUDFFLRQDPLHQWRGHDFHLWHVGHIXVHO

 'LPHQVLRQHV

/DVGLPHQVLRQHVFDUDFWHUtVWLFDVGHORVIRQGRVVRQODVTXHVHPXHVWUDQ

K PP U PP 5 PP + PP

   

7DEOD,

 &RQVWUXFFLyQ

$PERVIRQGRVRFDEH]DOHVVRQIDEULFDGRVVLQFRVWXUD6HFRQVWUX\HQVHJ~Q
LQGLFDHOFyGLJR$60(DSDUWLUGHFKDSDDODTXHPHGLDQWHHVWDPSDFLyQVHOHGDOD
IRUPDGHVHDGD

 )DOGLOOD

(QWRGRVORVIRQGRVVHUHDOL]DODWUDQVLFLyQGHXQDILJXUDERPEHDGDDRWUD
FLOtQGULFD TXH HV OD FDUFDVD HVWD OtQHD GHWUDQVLFLyQGHQRPLQDGDMXVWDPHQWHOtQHD
GHWDQJHQFLDVHHQFXHQWUDVRPHWLGDDJUDQGHVWHQVLRQHVD[LDOHVTXHVHWUDGXFHQHQ
IXHUWHVWHQVLRQHVORFDOHV\pVWHUHVXOWDVHUHOSXQWRPiVGpELOGHWRGRHOUHFLSLHQWH
SRUHVWDUD]yQQRHVDFRQVHMDEOHUHDOL]DUODVROGDGXUD GHXQLyQIRQGRFDUFDVDDOR
ODUJRGHHVWDOtQHD3DUDHYLWDUHVWDFRLQFLGHQFLDORVIRQGRVERPEHDGRV \DOJXQRV
FyQLFRV VHFRQVWUX\HQFRQXQDSDUWHFLOtQGULFDGHQRPLQDGDSHVWDxDRIDOGLOOD

/D DOWXUD PtQLPD K GH OD IDOGLOOD TXH VH REWLHQH SDUD HVWH FDVR HV GH 
PP

K PP

 3UXHEDKLGUiXOLFD

7RGRVORVUHFLSLHQWHVVRPHWLGRVDSUHVLyQGHEHQVHUFRPSUREDGRVDQWHVGH
VXSXHVWDHQRSHUDFLyQ/DFRPSUREDFLyQFRQVLVWHHQHQVD\RVQRGHVWUXFWLYRVWDOHV
FRPR UDGLRJUDILDGRV FRPSUREDFLyQ FRQ OtTXLGRV SHQHWUDQWHV \ SDUWtFXODV
PDJQpWLFDVGHODVVROGDGXUDV\XQDSUXHEDKLGUiXOLFDGHOUHFLSLHQWHDXQDSUHVLyQ
PD\RUTXHODGHOSUR\HFWR

,UHQH1DYDUUHWH*RQ]iOH] 
,0HPRULD &iS 'LVHxRGHXQSURFHVRGH IUDFFLRQDPLHQWRGHDFHLWHVGHIXVHO

7RGR UHFLSLHQWH GHEHUi GLVHxDUVH SDUD UHVLVWLU ODV SUXHEDV KLGUiXOLFDV


VLJXLHQWHV

9 3UXHEDHQHOWDOOHUGHOIDEULFDQWHODFXDOVHUHDOL]DUiFRQHOUHFLSLHQWHHQ
VXSRVLFLyQGHIDEULFDFLyQVLQRHVSRVLEOHUHDOL]DUODHQVXSRVLFLyQGH
RSHUDFLyQ \ HVWDUi GH DFXHUGR FRQ HO FyGLJR $60( 9,,, 'LYLVLyQ , \
FRQ HO 5$3 5HJODPHQWR GH $SDUDWRV D 3UHVLyQ  \ VX ,QVWUXFFLyQ
7pFQLFD&RPSOHPHQWDULD0,($3

9 3UXHED LQLFLDO HQ HO OXJDU GH LQVWDODFLyQ OD FXDO VH UHDOL]DUi FRQ HO
UHFLSLHQWHHQVXSRVLFLyQGHRSHUDFLyQ\GHDFXHUGRFRQ$60(9,,,'LY
, \FRQHO5$3\VX,QVWUXFFLyQ7pFQLFD&RPSOHPHQWDULD0,( $3

9 3UXHEDV SHULyGLFDV TXH VH UHDOL]DUiQ GH DFXHUGR FRQ HO 5$3 \ VX
,QVWUXFFLyQ7pFQLFD&RPSOHPHQWDULD0,( $3

 3UHVLyQGHSUXHEDLQLFLDO

(OYDORUPtQLPRTXHVHREWLHQHGHSUHVLyQGHSUXHEDLQLFLDOKLGUiXOLFDSDUD
HODFXPXODGRUHVGH.JFP

3KPLQ .JFP

 3UHVLyQGHSUXHED SHULyGLFD


(O YDORU PtQLPR TXH VH REWLHQH GH SUHVLyQ GH SUXHED KLGUiXOLFD TXH VH
UHDOL]DUiSHULyGLFDPHQWHDODFXPXODGRUHVGH.JFP

3KPLQ .JFP

 '(36,72'('(67,/$'2
$ HIHFWRV GH GLVHxR HVWH HTXLSR TXHGD IXHUD GHO REMHWLYR \ DOFDQFH GHO
SUHVHQWHSUR\HFWRGHPRGRTXHHQIXQFLyQGHODVQHFHVLGDGHVSDUWLFXODUHVGHHVWH
SURFHVRVHKDVHOHFFLRQDGRXQGHSyVLWRDGHFXDGRGHQWURGHORVTXHVHRIUHFHQHQHO
PHUFDGR

,UHQH1DYDUUHWH*RQ]iOH] 
,0HPRULD &iS 'LVHxRGHXQSURFHVRGH IUDFFLRQDPLHQWRGHDFHLWHVGHIXVHO

(Q EDVH D ODV QHFHVLGDGHV GHO SURFHVR VH KD VHOHFFLRQDGR XQ GHSyVLWR
FLOtQGULFRFRQEDVHGHOLWURVGHFDSDFLGDG\GHODPDUFDFRPHUFLDO $)),1,7<
FRQFUHWDPHQWH HO PRGHOR  $) GH GLPHQVLRQHV DOWXUD  PP \ GLiPHWUR
PP

)LJ,

/DVSULQFLSDOHVFDUDFWHUtVWLFDVGHOPLVPRVRQODVVLJXLHQWHV

 &LOtQGULFRGHXQDVRODSLH]DFRQWDSDGHLQVSHFFLyQHQODSDUWHVXSHULRUGH
PPGHGLiPHWUR

 3RVHH EDVH VRSRUWH FRQ WRUQLOORV GH DPDUUH DO WDQTXH WRGR HQ DFHUR
LQR[LGDEOH

 /D EDVH SRVHH HQ FDGD SDWD XQD SODQFKXHOD DJXMHUHDGD SDUD SRGHU
DWRUQLOODUORDOSODQRGHDSR\R

 (VOLYLDQRIiFLOGHFRORFDU\WUDQVSRUWDU

 &DOLGDGLQR[LGDEOHDQWLPDJQpWLFR$,6,

 $Wy[LFRQRWUDQVPLWHRORUHVQLVDERUHVGHSURGXFWRVTXtPLFRV

 +LJLpQLFR VXV SDUHGHV LQWHULRUHV OLVDV LPSLGHQ OD IRUPDFLyQ GH PRKRV \
EDFWHULDV

 $OWDUHVLVWHQFLDDODFRUURVLyQ

,UHQH1DYDUUHWH*RQ]iOH] 
,0HPRULD &iS 'LVHxRGHXQSURFHVRGHIUDFFLRQDPLHQWRGHDFHLWHVGHIXVHO

&$378/2',6(f2'(,17(5&$0%,$'25(6'(&$/25

 7$148($/,0(17$&,1(1&$0,6$'2
(O WDQTXH GH DOLPHQWDFLyQ HQ HO TXH VH LQWURGXFH OD FDUJD R ORWH LQLFLDO GH
DFHLWHVGHIXVHOHVXQWDQTXHFLOtQGULFRURGHDGRSRUXQDFDPLVDSRUODFXDOFLUFXOD
HOYDSRUHQFDUJDGRGHDSRUWDUFDORUDODPH]FOD

(O WDQTXH D HIHFWRV GH GLVHxR VH FRQVLGHUD IRUPDGR SRU GRV UHFLSLHQWHV
FLOtQGULFRVFRPRVHREVHUYDHQODILJXUD

 ,QWHUQR TXH HV HO GHSyVLWR SURSLDPHQWH GLFKR \ HVWi IRUPDGR SRU XQD
FDUFDVD\GRVFDEH]DOHVRIRQGRV VXSHULRUHLQIHULRU 

 ([WHUQRTXHVHUtDODFDPLVDSRUODFXDOFLUFXODHOYDSRUGHFDOHQWDPLHQWR\
FRQVWDGHODFDUFDVD\GH~QLFDPHQWHXQFDEH]DORIRQGRLQIHULRU

)LJ,

 'LPHQVLRQHV

 7DQTXH

(O WDQTXH VHUi GH IRUPD FLOtQGULFD \ GLVSRVLFLyQ YHUWLFDO (Q VXV GRV
H[WUHPRV VH VROGDUiQ GRV FDEH]DOHV HOLSVRLGDOHV /D FDSDFLGDG GH GLVHxR HV GH
/\VXVGLPHQVLRQHV

9ROXPHQ P U P K P

  
7DEOD,

'RQGH

,UHQH1DYDUUHWH*RQ]iOH] 
,0HPRULD &iS 'LVHxRGHXQSURFHVRGHIUDFFLRQDPLHQWRGHDFHLWHVGHIXVHO

9ROXPHQ 9ROXPHQRFDSDFLGDGPi[LPDGHOWDQTXH

U 5DGLRLQWHULRUGHOWDQTXH

K $OWXUDGHOWDQTXH

 )RQGRV

/RVFDEH]DOHVRIRQGRVVRQGHWLSRHOtSWLFRRHOLSVRLGDO
0)

)
K

G
)LJ,

'RQGH

0) (VSHVRUGHIRQGR PP 6XSHULRU


PP ,QIHULRU

K) $OWXUDGHOIRQGR P

G 'LiPHWURGHOWDQTXH P

K $OWXUDSHVWDxDRIDOGLOOD PP

7DEOD,

 &DPLVD

'HQWURGHODFODVLILFDFLyQTXHKDFHHO&yGLJR$VPH6HFFLyQ9,,,'LYLVLyQ,
HQ VX $SpQGLFH  GH ORV GLVWLQWRV WLSRV GH FDPLVDV HVWD VH FRUUHVSRQGH FRQ ODV
FDPLVDVGHQRPLQDGDVGH7LSR

&DPLVDWLSR

M PP U P / P

  
7DEOD ,

,UHQH1DYDUUHWH*RQ]iOH] 
,0HPRULD &iS 'LVHxRGHXQSURFHVRGHIUDFFLRQDPLHQWRGHDFHLWHVGHIXVHO

'RQGH

M (VSDFLRDQXODUHQWUHSDUHGH[WHULRUGHOWDQTXH\FDPLVD

U 5DGLRLQWHULRUFDPLVD

/ K $OWXUDFDPLVD

 )OXLGRFDOHIDFWRU
/DVFDUDFWHUtVWLFDVGHOIOXLGRFDOHIDFWRU YDSRUGHDJXD VRQODVVLJXLHQWHV

)OXLGRFDOHIDFWRU
9DSRUGHDJXD
7 &
7 &
3 DWP
&DXGDO NJK

)LJ,

'RQGH

7 WHPSHUDWXUDGHHQWUDGDIOXLGRFDOHIDFWRU

7 WHPSHUDWXUDGHVDOLGDIOXLGRFDOHIDFWRU

 7UDQVPLVLyQGHFDORU

 &DORULQWHUFDPELDGR

/DFDUJDWRWDOGHFDORUVHGLYLGHHQFDORUVHQVLEOH T V \FDORUODWHQWHSDUDOD
HEXOOLFLyQ TY VLHQGRGLVWLQWRVSDUDFDGDXQRGHORVGRVIUDFFLRQDPLHQWRV

(OFDORUWRWDOTXHHVQHFHVDULRDSRUWDUHQHOSURFHVRYLHQHGDGRSRUODVXPD
GH ORV YDORUHV FDOFXODGRV SDUD DPERV  IUDFFLRQDPLHQWRV 'LFKD FDQWLGDG GH FDORU
WRWDOVHHVWLPDHQ .FDO

T .FDO

(QODWDEODVLJXLHQWHVHGHVJORVDQORVYDORUHVREWHQLGRVSDUDFDGDXQRGH
HOORV

,UHQH1DYDUUHWH*RQ]iOH] 
,0HPRULD &iS 'LVHxRGHXQSURFHVRGHIUDFFLRQDPLHQWRGHDFHLWHVGHIXVHO

T9 .FDO T6 .FDO T .FDO

)UDFFLRQDPLHQWR   

)UDFFLRQDPLHQWR   

727$/   


7DEOD,

'RQGH

TY &DORUODWHQWHGHYDSRUL]DFLyQ .FDO

T6 &DORUVHQVLEOH .FDO

T &DORUWRWDO .FDO T Y T6

 &RHILFLHQWHJOREDOGHWUDQVPLVLyQGHFDORU 8

6HVXSRQHTXHHOYDORUGHOFRHILFLHQWHJOREDOGHWUDQVPLVLyQGHFDORU 8 VH
PDQWLHQHFRQVWDQWHGXUDQWHWRGRHOSURFHVR

8 .FDO P K&

 UHDGHLQWHUFDPELR $

(OiUHDWRWDODWUDYpVGHODFXDOVHSRQHQHQFRQWDFWRHOIOXLGRFDOLHQWHTXH
FLUFXOD SRU OD FDPLVD TXH URGHD DO WDQTXH \ HO IOXLGR IUtR TXH VH HQFXHQWUD HQ VX
LQWHULRUVHUiHOiUHDFRUUHVSRQGLHQWHDODVSDUHGHVGHOWDQTXH

$ P

 )OXMRGHFDORUSRUXQLGDGGHiUHD ,

(QHODSDUWDGRFRUUHVSRQGLHQWHGHODQH[RGHFiOFXOR DSDUWDGRFiS
SiJ   VH SUHVHQWD GH IRUPD HVTXHPiWLFD HO SURFHGLPLHQWR GH FiOFXOR TXH VH
VLJXH\VHGHVDUUROODSDUDHOFiOFXORGHOIOXMRGHFDORUHOIOXMRGHFDORUSRUXQLGDG

,UHQH1DYDUUHWH*RQ]iOH] 
,0HPRULD &iS 'LVHxRGHXQSURFHVRGHIUDFFLRQDPLHQWRGHDFHLWHVGHIXVHO

GH iUHD DVt FRPR HO WLHPSR QHFHVDULR GH RSHUDFLyQ SDUD FDGD XQR GH ORV
IUDFFLRQDPLHQWRV\ODWHPSHUDWXUDGHVDOLGDGHOIOXLGRFDOHIDFWRUTXHVHUiODPLVPD
SDUDDPERV

'H HVWH  SURFHGLPLHQWR VH GHULYD HO KHFKR GH TXH IRU]RVDPHQWH WDQWR HO
IOXMRGHFDORU T FRPRHOIOXMRGHFDORUSRUXQLGDGGHiUHD ,  VHDQORVPLVPRV
SDUDDPERVIUDFFLRQDPLHQWRV

(QHVWHDSDUWDGRVHSUHVHQWDUiQ~QLFDPHQWHORVYDORUHVILQDOHVREWHQLGRVD
SDUWLUGHODDSOLFDFLyQGHODOJRULWPRGHFiOFXOR

 HU )UDFFLRQDPLHQWR

(O WLHPSR GH RSHUDFLyQ 3 TXH VH QHFHVLWD SDUD FDOHQWDU OD PH]FOD LQLFLDO
GHVGHWHPSHUDWXUDDPELHQWH & KDVWDVXWHPSHUDWXUDGHHEXOOLFLyQ & 
VHHVWLPDHQK

3 KPLQ

(OIOXMRGHFDORU T SURPHGLDGRHQHOWLHPSRSDUDFDOHQWDUODFDUJDGHOD
SULPHUDGHVWLODFLyQDVXWHPSHUDWXUD GHHEXOOLFLyQHVGH.FDOK

T
 .FDOK

(O IOXMR GH FDORU SRU XQLGDG GH iUHD , VH FDOFXOD \ VH YHULILFD TXH HV
PHQRUTXHHOIOXMRPi[LPRDGPLVLEOHSDUDODVFRQGLFLRQHVTXHQRVUHVSHFWDQ

, .FDOKP

 .FDOKP .FDOKP

 7HPSHUDWXUDVDOLGDIOXLGRFDOLHQWH 7 

6H HVWLPD TXH OD WHPSHUDWXUD GH VDOLGD GHO YDSRU GH DJXDFRQGHQVDGRVHUi
GH&
7 &

,UHQH1DYDUUHWH*RQ]iOH] 
,0HPRULD &iS 'LVHxRGHXQSURFHVRGHIUDFFLRQDPLHQWRGHDFHLWHVGHIXVHO

 )UDFFLRQDPLHQWR

(OWLHPSRGHRSHUDFLyQ 3 TXHVHQHFHVLWDSDUDHODSRUWHGHFDORUQHFHVDULR
HQHOFDVRGHODVHJXQGDPH]FODLQLFLDOVHHVWLPDHQK

3 PLQ

(OSURFHGLPLHQWRVHJXLGRSDUDFDOFXODUHOIOXMRGHFDORU T SDUDHOFDVRGHO
VHJXQGR IUDFFLRQDPLHQWR LPSOLFD TXH HVWH FRLQFLGH FRQ HO FDOFXODGR SDUD HO FDVR
GHOSULPHUR

T
 .FDOK

'DGR TXH WDQWR HO IOXMR GH FDORU T .FDOK  FRPR HO iUHD $ P   VRQ ORV
PLVPRVTXHHQHOFDVRGHOSULPHUIUDFFLRQDPLHQWR HOIOXMRGHFDORUSRUXQLGDGGH
iUHD, .FDOKP VHUiWDPELpQHOPLVPR

, .FDOKP

 .FDOKP .FDOKP

5HVXPHQUHVXOWDGRV

$ FRQWLQXDFLyQ VH UHVXPHQ HQ XQD WDEOD ORV UHVXOWDGRV REWHQLGRV SDUD OD
WUDQVPLVLyQGHFDORU

PK .JK 

7 & 

7 & 

8 .FDO P K & 

$ P 

T
 .FDOK 

, .FDOKP 
7DEOD,

,UHQH1DYDUUHWH*RQ]iOH] 
,0HPRULD &iS 'LVHxRGHXQSURFHVRGHIUDFFLRQDPLHQWRGHDFHLWHVGHIXVHO

)5$&&,21$0,(172 )5$&&,21$0,(172
 
W &  

W &  

T .FDO  

: .J  

3 K  
7DEOD,

'RQGH
PK &DXGDOPiVLFRGHOIOXLGRFDOLHQWH .JK

7 7HPSHUDWXUDGHHQWUDGDIOXLGRFDOLHQWH &

7 7HPSHUDWXUDGHVDOLGDIOXLGRFDOLHQWH &

8 &RHILFLHQWHJOREDOGHWUDQVPLVLyQGHFDORU .FDO  P K&

$ UHDGHLQWHUFDPELR P 

T
 )OXMRGHFDORULQWHUFDPELDGR .FDOK

, )OXMRGHFDORUSRUXQLGDGGHiUHD .FDOKP 

W 7HPSHUDWXUDGHHQWUDGDGHOIOXLGRIUtR &

W 7HPSHUDWXUDGHVDOLGDGHOIOXLGRIUtR &

T &DORUWRWDOLQWHUFDPELDGR .FDO

: 0DVDLQLFLDOIOXLGRIUtR .J

3 7LHPSRGHRSHUDFLyQ K

 'LVHxRPHFiQLFR
/RV FULWHULRV GH GLVHxR TXH VH KDQ HPSOHDGR HQ HVWH DSDUWDGR VRQ ORV
UHIOHMDGRV HQ HO &yGLJR $60( 6HFFLyQ 9,,, 'LYLVLyQ ,  SDUD HO GLVHxR \
FRQVWUXFFLyQGHHTXLSRVVRPHWLGRVDYDFtREDMDPHGLD\DOWDSUHVLyQ

,UHQH1DYDUUHWH*RQ]iOH] 
,0HPRULD &iS 'LVHxRGHXQSURFHVRGHIUDFFLRQDPLHQWRGHDFHLWHVGHIXVHO

7DQWRHOIRQGRRFDEH]DOLQIHULRUFRPRODFDUFDVDGHOWDQTXHVHHQFXHQWUDQ
URGHDGRV SRU OD FDPLVD TXH FRQWLHQH HO YDSRU GH FDOHQWDPLHQWR SRU WDQWR VH
HQFXHQWUDQVRPHWLGRVDXQDSUHVLyQH[WHUQDGHDWPyVIHUDV(OGLVHxRPHFiQLFRGH
HVWRVGRVFRPSRQHQWHVVHKDFHHQIXQFLyQGHGLFKDSUHVLyQH[WHUQD

6LQ HPEDUJR HO FDEH]DO VXSHULRU QR VH HQFXHQWUD URGHDGR SRU OD FDPLVD \
SRU WDQWR QR VH HQFXHQWUDVRPHWLGRDSUHVLyQH[WHUQD(VWHFDEH]DOVHGLVHxDEDMR
SUHVLyQLQWHUQD

 'DWRVEiVLFRV

 3UHVLyQGHGLVHxR

6H GHILQHQ GRV SUHVLRQHV GH GLVHxR GLVWLQWDV XQD SDUD HO GLVHxR GH ORV
FRPSRQHQWHV TXH VH HQFXHQWUDQ VRPHWLGRV D SUHVLyQ H[WHUQD FDUFDVD \ FDEH]DO
LQIHULRU \RWUDSDUDORVTXHVHHQFXHQWUDQEDMRSUHVLyQLQWHUQD FDEH]DOVXSHULRU 

/D SUHVLyQ LQWHUQD GH GLVHxR GHEH VHU HQ WRGR FDVR PD\RU TXH OD SUHVLyQ
Pi[LPDGHRSHUDFLyQRVHUYLFLR6XYDORUVHILMDFRPR

3' .JFP DWP SVLD

/D SUHVLyQ H[WHUQD GH GLVHxR GHEH VHU HQ WRGR FDVR PD\RU TXH OD SUHVLyQ
Pi[LPDGHRSHUDFLyQRVHUYLFLR6XYDORUVHILMDFRPR

3' .JFP DWP SVLD

 7HPSHUDWXUDGHGLVHxR

$O LJXDO TXH HQ HO DSDUWDGR DQWHULRU GHEH VHU VXSHULRU D OD Pi[LPD
WHPSHUDWXUD TXH VH SURGX]FD GXUDQWH OD  RSHUDFLyQ \ HV KDELWXDO DGRSWDU FRPR
WHPSHUDWXUDGHGLVHxRHOYDORUGH

7' 7HPSHUDWXUDPi[LPDGHRSHUDFLyQ&

,UHQH1DYDUUHWH*RQ]iOH] 
,0HPRULD &iS 'LVHxRGHXQSURFHVRGHIUDFFLRQDPLHQWRGHDFHLWHVGHIXVHO

7' & . )

 0DWHULDO

(O PDWHULDO GH FRQVWUXFFLyQ VHOHFFLRQDGR SDUD HO WDQTXH HQFDPLVDGR HV HO
$&(52 $/ &$5%212 6$ JUDGR  TXH VH XWLOL]D HQ OD FRQVWUXFFLyQ GH
WDQTXHV SDUD VHUYLFLRV GH EDMD \ PHGLD WHPSHUDWXUD WHPSHUDWXUDV GH GLVHxR KDVWD
) 

&DUFDVD

/DFDUFDVDWLHQHIRUPDFLOtQGULFD\GLVSRVLFLyQYHUWLFDO

 (VSHVRU

(OHVSHVRUGHODPLVPDVHFDOFXODUiEDMRODSUHVLyQH[WHUQDSURYRFDGDSRUOD
FDPLVDGHYDSRUTXHURGHDDOWDQTXH

(OHVSHVRUGHODFDUFDVDLQFOX\HQGRHOVREUHHVSHVRUSRUFRUURVLyQHV

0 PP LQ

 'LiPHWURH[WHUQR

(OGLiPHWURH[WHULRUGHODFXPXODGRUYLHQHGDGRSRUHOGLiPHWURLQWHULRUGHO
UHFLSLHQWH DSDUWDGR   PiV HO HVSHVRU GHO PDWHULDO FDOFXODGR HQ HO DSDUWDGR
DQWHULRUUHVXOWDQGRVHUGHPP

G  PP LQ

 &RQVWUXFFLyQ

/DFDUFDVDVHFRQVWUXLUiPHGLDQWHFKDSDVVROGDGDVDWRSHVHJ~QVHLQGLFDHQ
HOFyGLJR$60(

,UHQH1DYDUUHWH*RQ]iOH] 
,0HPRULD &iS 'LVHxRGHXQSURFHVRGHIUDFFLRQDPLHQWRGHDFHLWHVGHIXVHO

 )RQGRV

/RV IRQGRV R FDEH]DOHV VHUiQ GH WLSR HOtSWLFR R HOLSVRLGDO WDQWR HO IRQGR
LQIHULRUFRPRHOVXSHULRU

 (VSHVRUHV

(OHVSHVRUPtQLPRSDUDHOFDEH]DORIRQGRVXSHULRUTXHVHFDOFXODWHQLHQGR
HQFXHQWDTXHVHHQFXHQWUDEDMRSUHVLyQLQWHUQDHVLQFOX\HQGRHOVREUHHVSHVRUSRU
FRUURVLyQGH

0 PP LQ

(OHVSHVRUPtQLPRSDUDHOFDEH]DORIRQGRLQIHULRUTXHVHFDOFXODWHQLHQGR
HQFXHQWD TXHVHHQFXHQWUDEDMRSUHVLyQH[WHUQDHVLQFOX\HQGRHOVREUHHVSHVRUSRU
FRUURVLyQGH

0 PP LQ

 &RQVWUXFFLyQ

$PERVIRQGRVRFDEH]DOHVVRQIDEULFDGRVVLQFRVWXUD6HFRQVWUX\HQVHJ~Q
LQGLFDHOFyGLJR$60(DSDUWLUGHFKDSDDODTXHPHGLDQWHHVWDPSDFLyQVHOHGDOD
IRUPDGHVHDGD

 )DOGLOOD

(QWRGRVORVIRQGRVVHUHDOL]DODWUDQVLFLyQGHXQDILJXUDERPEHDGDDRWUD
FLOtQGULFD TXH HV OD FDUFDVD HVWD OtQHD GHWUDQVLFLyQGHQRPLQDGDMXVWDPHQWHOtQHD
GHWDQJHQFLDVHHQFXHQWUDVRPHWLGDDJUDQGHVWHQVLRQHVD[LDOHVTXHVHWUDGXFHQHQ
IXHUWHVWHQVLRQHVORFDOHV\pVWHUHVXOWDVHUHOSXQWRPiVGpELOGHWRGRHOUHFLSLHQWH
SRUHVWDUD]yQQRHVDFRQVHMDEOHUHDOL]DUODVROGDGXUDGHXQLyQIRQGRFDUFDVDDOR
ODUJRGHHVWDOtQHD3DUDHYLWDUHVWDFRLQFLGHQFLDORVIRQGRVERPEHDGRV \DOJXQRV
FyQLFRV VHFRQVWUX\HQFRQXQDSDUWHFLOtQGULFDGHQRPLQDGDSHVWDxDRIDOGLOOD

,UHQH1DYDUUHWH*RQ]iOH] 
,0HPRULD &iS 'LVHxRGHXQSURFHVRGHIUDFFLRQDPLHQWRGHDFHLWHVGHIXVHO

/D DOWXUD PtQLPD K GH OD IDOGLOOD TXH VH REWLHQH SDUD HVWH FDVR HV GH 
PP

K PP

&DPLVD

 (VSHVRU

6H FDOFXOD HO HVSHVRU PtQLPR EDMR OD SUHVLyQ LQWHUQD GHO YDSRU FLUFXODQWH
SDUD ODV GRV SDUWHV TXH FRQVWLWX\HQ OD FDPLVD FDUFDVD \ IRQGR LQIHULRU  SRU
VHSDUDGR

/D FDUFDVD WLHQH IRUPD FLOtQGULFD \ GLVSRVLFLyQ YHUWLFDO 6X HVSHVRU VH
FDOFXOD WHQLHQGR HQ FXHQWD WDQWR ORV HVIXHU]RV ORQJLWXGLQDOHV /[  FRPR ORV
FLUFXQIHUHQFLDOHV /- \VHWRPDHOPD\RUYDORUGHORVGRV(OHVSHVRUPtQLPRHV
LJXDODGLFKRYDORUPiVXQVREUHHVSHVRUGHFRUURVLyQTXHHQHOFDVRGHDFHURVDO
FDUERQRHVGHPP

(VSHVRUPtQLPR 0PLQ 

0PLQ PP LQ

%DMRHVIXHU]RFLUFXQIHUHQFLDO %DMRHVIXHU]RORQJLWXGLQDO
0- LQ 0- PP 0[ LQ 0[ PP
   
7DEOD,

(OHVSHVRUPtQLPRGHFKDSDTXHVHOHH[LJHDOIRQGRRFDEH]DOLQIHULRUTXH
IRUPDSDUWHGHODFDPLVDLQFOX\HQGRHOVREUHHVSHVRUSRUFRUURVLyQHVGH

0 # PP LQ

,UHQH1DYDUUHWH*RQ]iOH] 
,0HPRULD &iS 'LVHxRGHXQSURFHVRGHIUDFFLRQDPLHQWRGHDFHLWHVGHIXVHO

 'LiPHWURH[WHUQR

(O GLiPHWUR H[WHULRU GH OD FDPLVD TXH URGHD DO WDQTXH YLHQH GDGR SRU HO
GLiPHWUR LQWHULRU GHO UHFLSLHQWH DSDUWDGR   PiV HO HVSHVRU GHO PDWHULDO
FDOFXODGRHQHODSDUWDGRDQWHULRUUHVXOWDQGRVHUGHSUiFWLFDPHQWHPP

G PP LQ

 8QLyQFDPLVDWDQTXH

(Q ODSDUWHVXSHULRUGHODFDUFDVDGHOWDQTXHODSDUHGGHODFDPLVDVHXQH
PHGLDQWHVROGDGXUDDODSDUHGGHHVWH YHUILJXUDHQSiJLQDVLJXLHQWH 

/DVGLPHQVLRQHVGHODVROGDGXUDTXHUHFRPLHQGDHOFyGLJRSDUDHVWHWLSRGH
FDPLVDQRGHEHUiQVHUPHQRUHVTXHORVVLJXLHQWHVYDORUHV

 WFPLQ PP LQ

 WFPLQ PP LQ

 WFPLQ PP LQ

)LJ,

 $LVODPLHQWR

&RPRPDWHULDODLVODQWHWpUPLFRGHODFROXPQDVHKDVHOHFFLRQDGRODODQDGH
YLGULR SRUODVUD]RQHVH[SXHVWDVHQHODSDUWDGR&iS GHODSUHVHQWHPHPRULD

3DUD HVWH FDVR DLVODPLHQWR GH WDQTXHV \ GHSyVLWRV  OD ODQD GH YLGULR VH
SUHVHQWDHQORTXHVHFRQRFHFRPR ODPHODV

,UHQH1DYDUUHWH*RQ]iOH] 
,0HPRULD &iS 'LVHxRGHXQSURFHVRGHIUDFFLRQDPLHQWRGHDFHLWHVGHIXVHO

(OHVSHVRUGHDLVODQWHPiVHFRQyPLFRTXHVHDGDSWDDODVQHFHVLGDGHVHVGH
PP\VHSUHVHQWDHQUROORVGHDQFKRLJXDODP\PGHODUJR

/DQDYLGULR
 (VSHVRUPP
 /DUJRP
 $QFKRP

 3UXHEDKLGUiXOLFD

7RGRVORVUHFLSLHQWHVVRPHWLGRVDSUHVLyQGHEHQVHUFRPSUREDGRV DQWHVGH
VXSXHVWDHQRSHUDFLyQ/DFRPSUREDFLyQFRQVLVWHHQHQVD\RVQRGHVWUXFWLYRVWDOHV
FRPR UDGLRJUDILDGRV FRPSUREDFLyQ FRQ OtTXLGRV SHQHWUDQWHV \ SDUWtFXODV
PDJQpWLFDVGHODVVROGDGXUDV\XQDSUXHEDKLGUiXOLFDGHOUHFLSLHQWHDXQDSUHVLyQ
PD\RUTXH ODGHOSUR\HFWR

7RGR UHFLSLHQWH GHEHUi GLVHxDUVH SDUD UHVLVWLU ODV SUXHEDV KLGUiXOLFDV


VLJXLHQWHV

9 3UXHEDHQHOWDOOHUGHOIDEULFDQWHODFXDOVHUHDOL]DUiFRQHOUHFLSLHQWHHQ
VXSRVLFLyQGHIDEULFDFLyQVLQRHVSRVLEOHUHDOL]DUODHQVXSRVLFLyQGH
RSHUDFLyQ \ HVWDUi GH DFXHUGR FRQ HO FyGLJR $60( 9,,, 'LYLVLyQ , \
FRQ HO 5$3 5HJODPHQWR GH $SDUDWRV D 3UHVLyQ  \ VX ,QVWUXFFLyQ
7pFQLFD&RPSOHPHQWDULD0,($3

9 3UXHED LQLFLDO HQ HO OXJDU GH LQVWDODFLyQ OD FXDO VH UHDOL]DUi FRQ HO
UHFLSLHQWHHQVXSRVLFLyQGHRSHUDFLyQ\GHDFXHUGRFRQ$60(9,,,'LY
, \FRQHO5$3\VX,QVWUXFFLyQ7pFQLFD&RPSOHPHQWDULD0,( $3

9 3UXHEDV SHULyGLFDV TXH VH UHDOL]DUiQ GH DFXHUGR FRQ HO 5$3 \ VX
,QVWUXFFLyQ7pFQLFD&RPSOHPHQWDULD0,( $3

 3UHVLyQGHSUXHEDLQLFLDO

(OYDORUPtQLPRTXHVHREWLHQHGHSUHVLyQGHSUXHEDLQLFLDOKLGUiXOLFDSDUD
HOWDQTXHHQFDPLVDGRHVGH.JFP

,UHQH1DYDUUHWH*RQ]iOH] 
,0HPRULD &iS 'LVHxRGHXQSURFHVRGHIUDFFLRQDPLHQWRGHDFHLWHVGHIXVHO

3KPLQ .JFP

 3UHVLyQGHSUXHEDSHULyGLFD
(O YDORU PtQLPR TXH VH REWLHQH GH SUHVLyQ GH SUXHED KLGUiXOLFD TXH VH
UHDOL]DUiSHULyGLFDPHQWHDOWDQTXHHQFDPLVDGRHVGH.JFP 

3KPLQ .JFP

 &21'(16$'25

 7LSR

(OLQWHUFDPELDGRUTXHVHXWLOL]DSDUDFRQGHQVDUHOYDSRUTXHVHREWLHQHSRU
FDEH]DV HV XQ FRQGHQVDGRU WRWDO GH IRUPD TXH WRGR HO YDSRU TXH HQWUD HQ HO
LQWHUFDPELDGRUVXIUHXQFDPELR GHIDVH\VDOHGHOPLVPRFRPROtTXLGR

(VXQLQWHUFDPELDGRUGHFDUFDVD\WXERGRQGHHOIOXLGRUHIULJHUDQWHFLUFXOD
SRU HO LQWHULRU GH ORV WXERV PLHQWUDV TXH OD FRQGHQVDFLyQ RFXUUH SRU OD FRUD]D R
FDUFDVD*HQHUDOPHQWHVRQLQWHUFDPELDGRUHVFRQFDEH]DOIORWDQWH

/DVFDUDFWHUtVWLFDVGHOHTXLSRVRQ

&LUFXODFLyQGHORVIOXLGRVDFRQWUDFRUULHQWH

1~PHURGHSDVRVSRUHOODGRGHODFDUFDVD

1~PHURGHSDVRVSRUHOODGRGHORVWXERV

 )OXLGRUHIULJHUDQWH
(O IOXLGR UHIULJHUDQWH TXH VH XWLOL]DUi SDUD FRQGHQVDU HO YDSRU GH FDEH]DV
VHUiDJXD /DFDUDFWHUtVWLFDVGHOPLVPRVHUHVXPHQHQHOVLJXLHQWHFXDGUR

)OXLGRUHIULJHUDQWH
$JXD
7HPSHUDWXUDHQWUDGDW &
7HPSHUDWXUDVDOLGDW &
&DXGDOPiVLFRP I NJK

,UHQH1DYDUUHWH*RQ]iOH] 
,0HPRULD &iS 'LVHxRGHXQSURFHVRGHIUDFFLRQDPLHQWRGHDFHLWHVGHIXVHO

 7UDQVPLVLyQGHFDORU

 &DORULQWHUFDPELDGR

6HFDOFXODHOIOXMRGHFDORUTXHVHLQWHUFDPELDWDQWRSDUDHOFDVRGHOSULPHU
IUDFFLRQDPLHQWRFRPRSDUDHOVHJXQGR\VHWRPDHOPD\RUYDORUGHHVWRVSDUDHO
GLVHxRGHOLQWHUFDPELDGRU

T
 .FDOK

)5$&&,21$0,(172 )5$&&,21$0,(172
 

T
 .FDOK T
 .FDOK

 
7DEOD,

 &RHILFLHQWHJOREDOGHWUDQVPLVLyQGHFDORU

6HVXSRQHTXHHOYDORUGHOFRHILFLHQWHJOREDOGHWUDQVPLVLyQGHFDORU 8 VH
PDQWLHQHFRQVWDQWHGXUDQWHWRGRHOSURFHVR

(Q ORV LQWHUFDPELDGRUHV GH FDORU WXEXODUHV KD\ TXH WHQHU HQ FXHQWD TXH
GHVSXpVGHFLHUWRWLHPSRGHXVRVHSURGXFHQGHSyVLWRVHQHOLQWHULRU\H[WHULRUGH
ORV WXERV FRQVWLWX\HQGR  UHVLVWHQFLDV D OD WUDQVPLVLyQ GH FDORU (VWDV UHVLVWHQFLDV
KDFHQTXHGLVPLQX\DODHILFDFLDGHODWUDQVPLVLyQ\SRUWDQWRTXHHOFRHILFLHQWHGH
WUDQVPLVLyQJOREDOGLVPLQX\DWDPELpQ

3RUHVWDUD]yQVHGHILQHQGRVWLSRVGHFRHILFLHQWHVJOREDOHVGHWUDQVPLVLyQ
GHFDORU

8S &RHILFLHQWHJOREDOGHWUDQVPLVLyQGHFDORUOLPSLR

8V &RHILFLHQWHJOREDOGHWUDQVPLVLyQGHFDORUVXFLR

,QWHUHVD FRQRFHU 8V SDUD SRGHU FDOFXODU HO iUHD QHFHVDULD GH LQWHUFDPELR
WHQLHQGRHQFXHQWDHVWDGLVPLQXFLyQGHHILFDFLDHQODWUDQVPLVLyQ

,UHQH1DYDUUHWH*RQ]iOH] 
,0HPRULD &iS 'LVHxRGHXQSURFHVRGHIUDFFLRQDPLHQWRGHDFHLWHVGHIXVHO

8V  .FDO &PK

 UHDGHLQWHUFDPELR

3DUD HO FiOFXOR WDQWR GHO iUHD ySWLPD GH LQWHUFDPELR $  FRPR SDUD ORV
YDORUHVySWLPRVGHOFDXGDOPiVLFR P ) \GHODWHPSHUDWXUDGHVDOLGDGHODJXD W 
VHSURSRQHXQSURFHGLPLHQWRLWHUDWLYRGHFiOFXORTXHVHGHVDUUROODHQHODSDUWDGR
FRUUHVSRQGLHQWHGHODQH[RGHFiOFXOR DSWGR&iSSiJ

(Q HVWH DSDUWDGR GH OD PHPRULD ~QLFDPHQWH VH SUHVHQWDUiQ ORV YDORUHV
ILQDOHVREWHQLGRVFRPRUHVXOWDGRGHODDSOLFDFLyQGHODOJRULWPRGHFiOFXOR

 7HPSHUDWXUDGHVDOLGDGHOIOXLGRFDOLHQWH W 

/DWHPSHUDWXUDGHVDOLGDGHODJXDVHUiGH

W &

 'LIHUHQFLDGHWHPSHUDWXUDPHGLDORJDUtWPLFD '/70

/D GLIHUHQFLD GH WHPSHUDWXUDV HQWUH ORV GRV IOXLGRV HQ HO LQWHUFDPELDGRU
YDULDUi HQ JHQHUDO GH XQ SXQWR D RWUR 3RU HOOR VH FDOFXOD OD GLIHUHQFLD GH
WHPSHUDWXUDPHGLDORJDUtWPLFDFRQRFLGDFRPR'/70SDUDIOXMRHQFRQWUDFRUULHQWH
D SDUWLU GH ODV WHPSHUDWXUDV GH HQWUDGD \ VDOLGD GH DPERV IOXLGRV GDQGR FRPR
UHVXOWDGR&

))52 )&$/,(17(
W & W & 7 & 7 &

   


7DEOD,

'/70 &

,UHQH1DYDUUHWH*RQ]iOH] 
,0HPRULD &iS 'LVHxRGHXQSURFHVRGHIUDFFLRQDPLHQWRGHDFHLWHVGHIXVHO

 )DFWRUGHFRUUHFFLyQ ) F

(O WpUPLQR )F PLGH OD HILFDFLD GHO LQWHUFDPELDGRU VL VH FRPSDUD FRQ OD
FRQWUDFRUULHQWHSXUD
)F 

 UHDGHLQWHUFDPELR $

(OiUHDGHLQWHUFDPELRTXHVHREWLHQHHVGH

$ P

 )OXMRGHFDORUSRUXQLGDGGHiUHD ,

&RQRFLHQGRHOIOXMRGHFDORU\HOiUHDGHLQWHUFDPELRVHSXHGHFRQRFHUHO
IOXMRGHFDORULQWHUFDPELDGRSRUXQLGDGGHiUHD

, .FDOKP

 +D]GHWXERV

 &DUDFWHUtVWLFDV

/RVWXERVTXHFRPSRQHQHQHOKD]WHQGUiQODVVLJXLHQWHVFDUDFWHUtVWLFDV

 0DWHULDO

(OPDWHULDOVHOHFFLRQDGRHVHODFHURDOFDUERQRFRQFUHWDPHQWHHO

6$JUDGR$

 /RQJLWXG

/DORQJLWXGGHORVWXERVVHOHFFLRQDGDTXHGDUiODORQJLWXGGHODFDUFDVDHV
GHP
OW IW P

,UHQH1DYDUUHWH*RQ]iOH] 
,0HPRULD &iS 'LVHxRGHXQSURFHVRGHIUDFFLRQDPLHQWRGHDFHLWHVGHIXVHO

 (VSHVRU %:*

/RVHVSHVRUHVGHORVWXERVWDPELpQVHHQFXHQWUDQQRUPDOL]DGRVHQXQLGDGHV
GH FDOLEUH GH DODPEUH GH %LUPLQJKDP %:*  'H HVWRV VH KD VHOHFFLRQDGR HO
HVSHVRU%:*
(VSHVRU%:* PP

 'LiPHWURH[WHUQR 'LiPHWURQRPLQDO

3DUD HO GLVHxR GH ORV WXERVVHKDVHOHFFLRQDGRXQGLiPHWUR H[WHUQRGH


LQ
G LQ PP

 'LVSRVLFLyQ
/D GLVSRVLFLyQ GHO KD] GH WXERV VHUi GH SDVR FXDGUDGR QRUPDO SDUD
IDFLOLWDUODOLPSLH]DPHFiQLFDH[WHULRUGHOKD]WXEXODU

)LJ,

 'LVWDQFLDHQWUHWXERV 3L

3DUD GLiPHWURV H[WHUQRV GH  LQ HO HVSDFLDGR PiV FRP~Q SDUD SDVRV
FXDGUDGRVHVGHLQ
3L LQ PP

,UHQH1DYDUUHWH*RQ]iOH] 
,0HPRULD &iS 'LVHxRGHXQSURFHVRGHIUDFFLRQDPLHQWRGHDFHLWHVGHIXVHO

 1~PHURGHWXERV 1 W

6HHVWLPDTXHHOQ~PHURGHWXERVPtQLPRV QHFHVDULRVSDUDODVFRQGLFLRQHV
SDUWLFXODUHV GHO LQWHUFDPELDGRU HV GH   6LQ HPEDUJR HO Q~PHUR GH WXERV
HVWiQGDUTXHFRUUHVSRQGHSDUDHOFDVRGHGLVSRVLFLyQFXDGUDGDGLiPHWURLQ\
HVSDFLDPLHQWRGHLQ HVGH

1W 

 &DUFDVD
(OKD]GHWXERVGHHQFXHQWUDDORMDGRHQXQDFDUFDVDSURYLVWRGHXQDWREHUD
GH HQWUDGD \ RWUD GH VDOLGD SDUD HO IOXLGR TXH FLUFXOD SRU HO H[WHULRU GH ORV WXERV
VLJXLHQGRHOFDPLQRLPSXHVWRSRUODVSODFDVGHIOHFWRUDV

/DFDUFDVDGHOFRQGHQVDGRUWLHQHIRUPDFLOtQGULFD\GLVSRVLFLyQKRUL]RQWDO

 7LSR

(OWLSRGHFDUFDVDTXHVHXWLOL]DHQHOGLVHxRGHOFRQGHQVDGRUVHUiGHIOXMR
GLYLGLGR (VWH WLSR GH FDUFDVD YLHQH GHVLJQDGR SRU 7(0$ 7XEXODU ([FKDQJHU
0DQXIDFWXUHUV$VVRFLDWLRQ FRQODOHWUD*

7,32* 7LSR)OXMRGLYLGLGR

)LJ,

 0DWHULDO

(O PDWHULDO VHOHFFLRQDGR SDUD OD FRQVWUXFFLyQ GH OD FDUFDVD HV HO DFHUR DO
FDUERQR&RQFUHWDPHQWHHODFHUR

6$JUDGR&

,UHQH1DYDUUHWH*RQ]iOH] 
,0HPRULD &iS 'LVHxRGHXQSURFHVRGHIUDFFLRQDPLHQWRGHDFHLWHVGHIXVHO

 'LPHQVLRQHV

 'LiPHWURLQWHUQR

(O GLiPHWUR LQWHULRU HVWiQGDU FRUUHVSRQGLHQWH GH FDUFDVD HV GH  LQ 
FP 
GF LQ FP

 /RQJLWXG

/DORQJLWXGGHODFDUFDVDYLHQHGDGDSRUODORQJLWXGGHWXERVHOHFFLRQDGDHQ
HODSDUWDGR
OF IW P

 'LVHxRPHFiQLFR

 'DWRVEiVLFRV

7DQWR OD SUHVLyQ GH GLVHxR FRPR OD WHPSHUDWXUD GH GLVHxR VRQ FDOFXODGDV
VHJ~Q HO &yGLJR $60( 6HFFLyQ 9,,, 'LYLVLyQ , SDUD HO GLVHxR \ FRQVWUXFFLyQ GH
HTXLSRVVRPHWLGRVDYDFtREDMDPHGLD\DOWDSUHVLyQ

/DSUHVLyQGHGLVHxRGHEHVHUHQWRGRFDVRPD\RUTXHODSUHVLyQPi[LPDGH
RSHUDFLyQRVHUYLFLR6XYDORUVHILMDFRPR

3' .JFP DWP SVLD

/DWHPSHUDWXUDGHGLVHxRGHEHVHUVXSHULRUDODPi[LPDWHPSHUDWXUDTXHVH
SURGX]FDGXUDQWH ODRSHUDFLyQ\HVKDELWXDODGRSWDUFRPRWHPSHUDWXUDGHGLVHxR
HOYDORUGH

7' 7HPSHUDWXUDPi[LPDGHRSHUDFLyQ&

7' & . )

 (VSHVRUPtQLPR

(O HVSHVRU GH OD PLVPD VH FDOFXOD WHQLHQGR HQ FXHQWD WDQWR ORV HVIXHU]RV
ORQJLWXGLQDOHV /[ FRPRORVFLUFXQIHUHQFLDOHV /- \VHWRPDHOPD\RUYDORUGHORV

,UHQH1DYDUUHWH*RQ]iOH] 
,0HPRULD &iS 'LVHxRGHXQSURFHVRGHIUDFFLRQDPLHQWRGHDFHLWHVGHIXVHO

GRV (O HVSHVRU PtQLPR HV LJXDO D GLFKR YDORU PiV XQ VREUHHVSHVRU GH FRUURVLyQ
TXHHQHOFDVRGHDFHURVDOFDUERQRHVGHPP

(VSHVRUPtQLPR 0PLQ 

0PLQ PP

%DMRHVIXHU]R %DMRHVIXHU]R
FLUFXQIHUHQFLDO ORQJLWXGLQDO
0- LQ 0- PP 0[ LQ 0[ PP
   
7DEOD,

 'LiPHWURH[WHUQR

(O GLiPHWUR H[WHULRU YLHQH GDGR SRU HO GLiPHWUR LQWHULRU GH OD FDUFDVD
DSDUWDGR   PiV HO HVSHVRU GHO PDWHULDO FDOFXODGR HQ HO DSDUWDGR DQWHULRU
UHVXOWDQGRVHUGHSUiFWLFDPHQWHPP

G PP

 3UXHEDV

$OFRPSOHWDUVHODIDEULFDFLyQHQHOWDOOHU\WDPELpQGXUDQWHODVRSHUDFLRQHV
GH PDQWHQLPLHQWR VH SUREDUi KLGURVWiWLFDPHQWH HO ODGR GH OD FDUFDVD GHO
LQWHUFDPELDGRU WXEXODU FRQ HO ILQ GH SRGHU HIHFWXDU XQ H[DPHQ YLVXDO GH ORV
H[WUHPRVGHORVWXERV\ORFDOL]DUODVSRVLEOHVIXJDV

 'HIOHFWRUHV
(OKD]GHWXERVGHOFRQGHQVDGRUOOHYDGHIOHFWRUHVWUDQVYHUVDOHVFRQVWLWXLGRV
SRUXQGLVFRTXHWLHQHXQGLiPHWUROLJHUDPHQWHLQIHULRUDOGHODFDUFDVD\TXHSRVHH
XQVHJPHQWROLEUHLJXDODOGHOGLiPHWURLQWHULRUGHODFDUFDVD

,UHQH1DYDUUHWH*RQ]iOH] 
,0HPRULD &iS 'LVHxRGHXQSURFHVRGHIUDFFLRQDPLHQWRGHDFHLWHVGHIXVHO

)LJ,

$O VHU GH IOXMR GLYLGLGR VH FRQWDUi DGHPiV FRQ XQ GHIOHFWRU ORQJLWXGLQDO
FX\D IXQFLyQ VHUi SUHFLVDPHQWH OD GH IUDFFLRQDU R GLYLGLU HO IOXMR KDFLD DPERV
ODGRV

 (VSDFLDPLHQWRHQWUHGHIOHFWRUHV 

(Q JHQHUDO HO HVSDFLDPLHQWR PtQLPR HQWUH GHIOHFWRUHV PHGLGR GHFHQWURD


FHQWURVHUiGHSXOJDGDV

 LQ FP

 1~PHURGHGHIOHFWRUHV

(OQ~PHURGHGHIOHFWRUHVWRWDOHVQHFHVDULRVVHHVWLPDHQ

1'HIOHFW 

 7LSR
/RV GHIOHFWRUHV WUDQVYHUVDOHV VHUiQ GHIOHFWRUHV VHJPHQWDGRV R GHIOHFWRUHV
FRQGHFRUWH 

(OGHIOHFWRUORQJLWXGLQDOHVWDUiFRQVWLWXLGRSRUXQDVLPSOHFKDSDLQVHUWDHQ
PHGLRGHOKD]GHWXERV

 $OWXUD K G

/DDOWXUDGHORVGHIOHFWRUHVWUDQVYHUVDOHVTXHVHREWLHQHHV

KG LQ FP

,UHQH1DYDUUHWH*RQ]iOH] 
,0HPRULD &iS 'LVHxRGHXQSURFHVRGHIUDFFLRQDPLHQWRGHDFHLWHVGHIXVHO

(Q HO FDVR GHO GHIOHFWRU ORQJLWXGLQDO QR VH WUDWDUtD GH DOWXUD VLQR GH
ORQJLWXG/DORQJLWXGGHOGHIOHFWRUORQJLWXGLQDOTXHVHREWLHQHHV

OG IW FP

 &DEH]DOHV

 &DEH]DOH[WUHPRIURQWDO

/RVFDEH]DOHVIURQWDOHVRHVWDFLRQDULRVVRQORVFDEH]DOHVGHOODGRGHOWXER
\SDUDHOGLVHxRGHFRQGHQVDGRUGHIOXMRGLYLGLGRVHXWLOL]DXQFDEH]DOHVWDFLRQDULR
WLSR$GHFDQDO\FXELHUWDGHVPRQWDEOHGHVLJQDGRSRU7(0$7XEXODU([FKDQJHU
0DQXIDFWXUHUV$VVRFLDWLRQ 

&DEH]DOHVWDFLRQDULR7LSR$

)LJ,

 &DEH]DOH[WUHPRSRVWHULRU

3DUD OD FRQILJXUDFLyQ GH ORV FRQGHQVDGRUHV GH FDEH]DO IORWDQWH GDGD
LJXDOPHQWHSRU7(0$HOFDEH]DOSRVWHULRUTXHVHXWLOL]DHVXQFDEH]DOIORWDQWHFRQ
GLVSRVLWLYRGHDSR\R 7LSR6 

&DEH]DOSRVWHULRUWLSR6

,UHQH1DYDUUHWH*RQ]iOH] 
,0HPRULD &iS 'LVHxRGHXQSURFHVRGHIUDFFLRQDPLHQWRGHDFHLWHVGHIXVHO

)LJ,

 'HQRPLQDFLyQGHOLQWHUFDPELDGRU
6LJXLHQGR ODV SUiFWLFDV UHFRPHQGDGDV SRU 7(0$ SDUD OD GHVLJQDFLyQ GH
LQWHUFDPELDGRUHVGHFDUFDVD\WXERPHGLDQWHQ~PHURV\OHWUDVHOLQWHUFDPELDGRUVH
GHQRPLQDUtD

7$0$f2 7,32$*6

'RQGH

 HVHOGLiPHWURQRPLQDOTXHFRUUHVSRQGHDOGLiPHWURLQWHULRUGHODFDUFDVD
HQSXOJDGDV

  HV OD ORQJLWXG QRPLQDO TXH FRUUHVSRQGH D OD ORQJLWXG GH WXER HQ
SXOJDGDV

 $HVHOWLSRGHFDEH]DOHVWDFLRQDULRRIURQWDO*HOWLSRGHFDUFDVD\6HOWLSR
GHFDEH]DOSRVWHULRU

 3UXHEDKLGUiXOLFD
7RGRVORVUHFLSLHQWHVVRPHWLGRVDSUHVLyQGHEHQVHUFRPSUREDGRVDQWHVGH
VXSXHVWDHQRSHUDFLyQ/DFRPSUREDFLyQFRQVLVWHHQHQVD\RVQRGHVWUXFWLYRVWDOHV
FRPR UDGLRJUDILDGRV FRPSUREDFLyQ FRQ OtTXLGRV SHQHWUDQWHV \ SDUWtFXODV
PDJQpWLFDVGHODVVROGDGXUDV\XQDSUXHEDKLGUiXOLFDGHOUHFLSLHQWHDXQDSUHVLyQ
PD\RUTXHODGHOSUR\HFWR

7RGR UHFLSLHQWH GHEHUi GLVHxDUVH SDUD UHVLVWLU ODV SUXHEDV KLGUiXOLFDV


VLJXLHQWHV

,UHQH1DYDUUHWH*RQ]iOH] 
,0HPRULD &iS 'LVHxRGHXQSURFHVRGHIUDFFLRQDPLHQWRGHDFHLWHVGHIXVHO

9 3UXHEDHQHOWDOOHUGHOIDEULFDQWHODFXDOVHUHDOL]DUiFRQHOUHFLSLHQWHHQ
VXSRVLFLyQGHIDEULFDFLyQVLQRHVSRVLEOHUHDOL]DUODHQVXSRVLFLyQGH
RSHUDFLyQ \ HVWDUi GH DFXHUGR FRQ HO FyGLJR $60( 9,,, 'LYLVLyQ , \
FRQ HO 5$3 5HJODPHQWR GH $SDUDWRV D 3UHVLyQ  \ VX ,QVWUXFFLyQ
7pFQLFD&RPSOHPHQWDULD0,($3

9 3UXHED LQLFLDO HQ HO OXJDU GH LQVWDODFLyQ OD FXDO VH UHDOL]DUi FRQ HO
UHFLSLHQWHHQVXSRVLFLyQGHRSHUDFLyQ\GHDFXHUGRFRQ$60(9,,,'LY
, \FRQHO5$3\VX,QVWUXFFLyQ7pFQLFD&RPSOHPHQWDULD0,( $3

9 3UXHEDV SHULyGLFDV TXH VH UHDOL]DUiQ GH DFXHUGR FRQ HO 5$3 \ VX
,QVWUXFFLyQ7pFQLFD&RPSOHPHQWDULD0,( $3

 3UHVLyQGHSUXHEDLQLFLDO

(O YDORU PtQLPR TXH VH REWLHQH GH SUHVLyQ GH SUXHED LQLFLDO KLGUiXOLFD
SDUDHOFRQGHQVDGRUHVGH.JFP

3KPLQ .JFP

 3UHVLyQGHSUXHEDSHULyGLFD
(O YDORU PtQLPR TXH VH REWLHQH GH SUHVLyQ GH SUXHED KLGUiXOLFD TXH VH
UHDOL]DUiSHULyGLFDPHQWHDOFRQGHQVDGRUHVGH.JFP

3KPLQ .JFP

,UHQH1DYDUUHWH*RQ]iOH] 
,0HPRULD &iS 'LVHxRGHXQSURFHVRGHIUDFFLRQDPLHQWRGHDFHLWHVGHIXVHO

&$378/2',6(f2'(78%(5$6

(O REMHWR GH HVWH FDStWXOR HV OD SURSXHVWD \ VHOHFFLyQ GH XQ PDWHULDO
GLiPHWUR\HVSHVRUDGHFXDGRVSDUDODVFRQGXFFLRQHVTXHIRUPDQSDUWHGHODXQLGDG
SUR\HFWDGD

/DV WXEHUtDV WRWDOHV QHFHVDULDV HQ OD LQVWDODFLyQ VRQ VLHWH (Q OD WDEOD
VLJXLHQWH VH QXPHUDQ \ QRPEUDQ FDGD XQD GH HOODV  LQGLFDQGR HO IOXLGR TXH
WUDQVSRUWDQDVtFRPRFXiOHVVRQORVHTXLSRVTXHFRQHFWDQ

1
1RPHQFODWXUD ,QLFLR)LQ )OXLGRWUDQVSRUWDGR
7XEHUtD

 (9 7DQTXHDOLPHQWDFLyQ &ROXPQD 9DSRU

 9( &ROXPQD 7DQTXHDOLPHQWDFLyQ /tTXLGR

 9( &ROXPQD &RQGHQVDGRU 9DSRU

 (9 &RQGHQVDGRU $FXPXODGRU /tTXLGR

 97 $FXPXODGRU %LIXUFDFLyQ /tTXLGR

 79 %LIXUFDFLyQ &ROXPQD /tTXLGR

 7'' %LIXUFDFLyQ 'HSyVLWR'HVWLODGR /tTXLGR

7DEOD,

 0$7(5,$/(6
(O PDWHULDO TXH VH XWLOL]DUi SDUD OD FRQVWUXFFLyQ GH WRGDV ODV WXEHUtDV GH
SURFHVR WDQWR SDUD DTXHOODV TXH WUDQVSRUWDQ OtTXLGR FRPR YDSRU VHUi DFHUR DO
FDUERQRFDOPDGR GHOWLSR$*UDGR%

,UHQH1DYDUUHWH*RQ]iOH] 
,0HPRULD &iS 'LVHxRGHXQSURFHVRGHIUDFFLRQDPLHQWRGHDFHLWHVGHIXVHO

 ',0(7526120,1$/(6
/RV GLiPHWURV QRPLQDOHV VRQ ORV GLiPHWURV HVWiQGDU TXH VH FRPHUFLDOL]DQ
SDUD ODV WXEHUtDV GH DFHUR 6H GHWHUPLQDQ  PHGLDQWH WDEODV FRPR HO YDORU
LQPHGLDWDPHQWHVXSHULRUDOGHOGLiPHWURWHyULFRTXHVHREWLHQHSDUDFDGDWXEHUtD

(Q OD VLJXLHQWH WDEOD VH UHFRJHQ ORV GLiPHWURV WHyULFRV \ QRPLQDOHV SDUD
FDGD XQD GH ODV WXEHUtDV DGHPiV GH RWURV GDWRV FRPR ODV YHORFLGDGHV PHGLDV GH
FLUFXODFLyQ\ORVFDXGDOHVYROXPpWULFRVSDUDORVFXDOHVVHKDUHDOL]DGRHOGLVHxR

1 4Pi[ )OXLGR
1RPHQFODWXUD '1 LQ '( LQ Y PV
7XEHUtD PK WUDQVSRUWDGR

 (9     9DSRU

 9(    /tTXLGR

 9(     9DSRU

 (9    /tTXLGR

 97    /tTXLGR

 79    /tTXLGR

 7''    /tTXLGR

7DEOD,

'RQGH

 '1 'LiPHWURQRPLQDOGHODWXEHUtD LQ

 '( 'LiPHWURH[WHUQRGHODWXEHUtD LQ

 Y YHORFLGDGPHGLDGHFLUFXODFLyQGHOIOXLGR PV

 4Pi[ &DXGDOYROXPpWULFRPi[LPRGHIOXLGR P V

,UHQH1DYDUUHWH*RQ]iOH] 
,0HPRULD &iS 'LVHxRGHXQSURFHVRGHIUDFFLRQDPLHQWRGHDFHLWHVGHIXVHO

 (63(625(6
/RV HVSHVRUHV FRPHUFLDOHV R HVWiQGDU DVt FRPR HO Q~PHUR GH FpGXOD R
GHVLJQDFLyQVHVHOHFFLRQDQDSDUWLUORVHVSHVRUHVPtQLPRV\GHOGLiPHWURQRPLQDO
GHFDGDWXEHUtD

/RV UHVXOWDGRV ILQDOHV GH GLiPHWUR QRPLQDO HVSHVRU PtQLPR HVSHVRU


FRPHUFLDO\QGHFpGXODSDUDFDGDXQDGHODVWXEHUtDVVHUHVXPHQHQODVLJXLHQWH
WDEOD

'1 '(
1
1RPHQFODWXUD
0PLQ 0 LQ 0 PP 1&pGXOD
7XEHUtD LQ LQ LQ

 (9      67'

 9(     ;6

 9(      67'

 (9     ;6

 97     ;6

 79     ;6

 7''     ;6

7DEOD,

'RQGH

 '1 'LiPHWURQRPLQDOGHODWXEHUtD LQ

 '( 'LiPHWURH[WHUQRGHODWXEHUtD LQ

 0PLQ (VSHVRUPtQLPRGHODWXEHUtD LQ

 0 (VSHVRUFRPHUFLDOGHODWXEHUtD LQRPP

,UHQH1DYDUUHWH*RQ]iOH] 
,0HPRULD &iS 'LVHxRGHXQSURFHVRGHIUDFFLRQDPLHQWRGHDFHLWHVGHIXVHO

 /21*,78'(6
/RVWUDPRVGHODVWXEHUtDVGHDFHURVHUiQGHODPD\RUORQJLWXGSRVLEOH/D
ORQJLWXGGHWXERQHFHVDULDSDUDFDGDXQDGHODVFRQGXFFLRQHVYHQGUiGHWHUPLQDGD
SRUHOPD\RURPHQRUDFHUFDPLHQWRHQWUHORVGLVWLQWRVHTXLSRVHQFXDQWRDGLVWDQFLD
\DOWXUD'DGRTXHVHGHVFRQRFHODGLVWULEXFLyQHQSODQWDSXHVHVWDGHSHQGHUiGHO
OXJDU FRQFUHWR HQ HO TXH YD\D D VHU OD LQVWDODFLyQ QR VH SXHGH SUHGHFLU FRQ
H[DFWLWXG OD ORQJLWXG TXH VH QHFHVLWDUi SDUD FDGD XQD GH ODV WXEHUtDV DO LJXDO TXH
WDPSRFR VH FRQRFH HO Q~PHUR H[DFWR GH DFFHVRULRV FRGRV XQLRQHVHWF  (VWDV
FXHVWLRQHVVHUiQUHVXHOWDVXQDYH]TXHVHSURFHGDDOPRQWDMH

 81,21(6

/DV XQLRQHV HQWUH ORV GLVWLQWRV WUDPRV VHUiQ GH WLSR SHUPDQHQWH SRU GRV
UD]RQHVSULQFLSDOPHQWHHQSULPHUOXJDUFRQVWLWX\HQXQLRQHVPiVUREXVWDVTXHODV
PHFiQLFDVRGHVPRQWDEOHV\HQVHJXQGRVRQGHPHQRUFRVWHTXHODVDQWHULRUHV

/DVXQLRQHVSHUPDQHQWHVSDUDWXEHUtDVGHDFHURGHGLiPHWURQRPLQDOPD\RU
R LJXDO D SXOJDGDVVHKDUiQSRUHOSURFHGLPLHQWRGHVROGDGXUDDWRSHPLHQWUDV
TXHODVGHGLiPHWURQRPLQDOPHQRUGHSXOJDGDVVHXQLUiQPHGLDQWHHOVLVWHPDGH
HQFKXIH\VROGDGXUDDYHFHVGHQRPLQDGRWDPELpQGHVROGDGXUDDVRODSH

/D VROGDGXUD D WRSH FRQVLVWH HQ OD XQLyQ GH GRV HOHPHQWRV FRORFDGRV
DSUR[LPDGDPHQWHHQHOPLVPRSODQRSDUDORFXDOORVH[WUHPRVGHORVHOHPHQWRVD
VROGDUVHGHEHQSUHSDUDUDGHFXDGDPHQWHPHGLDQWHODIRUPDFLyQGHXQELVHOFX\DV
GLPHQVLRQHVDVtFRPRODGLVWDQFLDTXHGHEHH[LVWLU HQWUHORVERUGHVGHWDOOHVGHOD
VROGDGXUDHWFYLHQHQGHILQLGRVHQODQRUPD$16,%

(O VLVWHPD GH XQLyQ GH HQFKXIH \ VROGDGXUD FRQVLVWH HQ TXH XQR GH ORV
HOHPHQWRVRWXERVDXQLUHVWiGRWDGRGHXQUHEDMHHQHOFXDOHQFDMDODWXEHUtDDOD
TXHYDFRQHFWDUODFXDOWHQGUiHOH[WUHPROLVR8QDYH]TXHHOH[WUHPRGHOWXERVH
KDLQWURGXFLGRHQHOUHEDMHGHOHOHPHQWRDOFXDOFRQHFWDVHVXHOGDWRGRDOUHGHGRU

6LSRUUD]RQHVGHHVSDFLRRGLVWULEXFLyQIXHVHSUHYLVLEOHODQHFHVLGDGGHXQ
GHVPRQWDMH IUHFXHQWH GH ODV XQLRQHV VH XWLOL]DUiQ XQLRQHV PHFiQLFDV R
GHVPRQWDEOHV(VWHWLSRGHXQLRQHVSDUDODVWXEHUtDVGHDFHURGHGLiPHWURQRPLQDO

,UHQH1DYDUUHWH*RQ]iOH] 
,0HPRULD &iS 'LVHxRGHXQSURFHVRGHIUDFFLRQDPLHQWRGHDFHLWHVGHIXVHO

PD\RU R LJXDO D  SXOJDGDV VH UHDOL]DUiQ PHGLDQWH EULGDV PLHQWUDV TXH ODV GH
GLiPHWURQRPLQDOPHQRUGHSXOJDGDVVHHIHFWXDUiQSRUXQLRQHVURVFDGDV

7RGDV HVWDV XQLRQHV VRQ WDPELpQ DSOLFDEOHV D XQLRQHV GH WXEHUtDV \


DFFHVRULRVHQWUHVtYiOYXODV\EULGDV

 $,6/$0,(172
&RPRPDWHULDODLVODQWHWpUPLFRGHODVWXEHUtDVVHKDVHOHFFLRQDGRODODQDGH
YLGULR SRUODVPLVPDVUD]RQHVH[SXHVWDVHQHODSDUWDGR&iS GHODSUHVHQWH
PHPRULD

3DUD HVWH FDVR OD ODQD GH YLGULR VH SUHVHQWD HQ OR TXH VH FRQRFH FRPR
FRTXLOODV(OHVSHVRUGHDLVODQWHPiVHFRQyPLFRTXHVHDGDSWDDODVQHFHVLGDGHVHV
GHPP

$LVODPLHQWR

 /DQDGHYLGULR

 (VSHVRUPP

)LJ,&RTXLOODV

 358(%$6
/DV GLVWLQWDV WXEHUtDV DQWHV GH VX SXHVWD HQ VHUYLFLR VHUiQ VRPHWLGDV DODV
SUXHEDV SHUWLQHQWHV TXH HVWDEOHFH HO &yGLJR $16, % SDUD WXEHUtDV D SUHVLyQ
FRQFUHWDPHQWH OD VHFFLyQ $16, % SDUD 7XEHUtDV GH 5HILQHUtDV GH 3HWUyOHR \
3ODQWDV4XtPLFDV &KHPLFDO3ODQWDQG3HWUROHXP5HILQHU\3LSLQJ&RGH 

,UHQH1DYDUUHWH*RQ]iOH] 
,0HPRULD &iS 'LVHxRGHXQSURFHVRGHIUDFFLRQDPLHQWRGHDFHLWHVGHIXVHO

&$378/2,167580(17$&,1<&21752/

(O FRQWURO GHWDOODGR GHO SURFHVR TXHGD IXHUD GHO REMHWLYR \ DOFDQFH GHO
SUHVHQWH SUR\HFWR (Q HVWH DSDUWDGR VRODPHQWH VH GHVFULELUi GH IRUPD EUHYH \ VLQ
SURIXQGL]DU FyPR VH OOHYDUi D FDER HO FRQWURO GH OD UHODFLyQ GH UHIOXMR DVt FRPR
HQXPHUDUODLQVWUXPHQWDFLyQTXHVHXWLOL]DUiHQHOSURFHVR

 &21752/'(/$5(/$&,1'(5()/8-2
/DFRUULHQWHGHUHIOXMRHVODFRUULHQWHGHOtTXLGRGHVWLODGRTXHVHGHYXHOYHD
ODFROXPQDSRUVXSDUWHVXSHULRU

/DUHODFLyQGHUHIOXMRHVGHFLUODUHODFLyQHQWUHHOIOXMRGHOtTXLGRGHYXHOWR
/\HOIOXMRGHGHVWLODGRREWHQLGR'VHPDQWHQGUiFRQVWDQWHGXUDQWHFDGDXQDGH
ODV GRV HWDSDV GH GHVWLODFLyQ SULPHU \ VHJXQGR IUDFFLRQDPLHQWR  GHILQLGDV
LQLFLDOPHQWH (VWRV YDORUHV KDQVLGRFDOFXODGRVHQHOFDStWXORGHODPHPRULDGH
FiOFXORUHVXOWDQGR

/' L

)UDFFLRQDPLHQWR 

)UDFFLRQDPLHQWR 

7DEOD,

(O FRQWURO GH OD PLVPD FRQVLVWLUi HQ PDQWHQHU FRQVWDQWHV ORV FDXGDOHV
PiVLFRVGHODVGRVFRUULHQWHVORVFXDOHVIXHURQWDPELpQFDOFXODGRVHQHOFDStWXOR
GHODPHPRULDGHFiOFXOR 7DEOD,,SiJ 

'L .JK /L .JK

)UDFFLRQDPLHQWR  

)UDFFLRQDPLHQWR  

7DEOD,

(OOD]RGHFRQWUROVHHVWDEOHFHUiDODVDOLGDHQODFRUULHQWHGHGHVWLODGRVHUi

,UHQH1DYDUUHWH*RQ]iOH] 
,0HPRULD &iS 'LVHxRGHXQSURFHVRGHIUDFFLRQDPLHQWRGHDFHLWHVGHIXVHO

SRUWDQWRXQOD]RGHFRQWUROFHUUDGRFRPRVHREVHUYDHQODILJXUDVLJXLHQWH

6(1625
&$8'$/

)&

)LJ,

(OOD]RGHFRQWUROFRQVWDGHORVVLJXLHQWHVHOHPHQWRV

 6HQVRU

 &RQWURODGRU

 5HJXODGRU9iOYXODGHFRQWURO

(O VHQVRU GH FDXGDO VHOHFFLRQDGR HV XQVHQVRUGHFDXGDOPiVLFRSRUWHQHU


PD\RUSUHFLVLyQTXHORVVHQVRUHVYROXPpWULFRV

(O FRQWURODGRU GH FDXGDO GH WLSR 3,' HV SURJUDPDGR SDUD TXH PHGLDQWH
DFFLRQDPLHQWR HOpFWULFR SURYRTXH HO FLHUUH R DSHUWXUD JUDGXDO GH OD YiOYXOD GH
FRQWUROVLHPSUHTXHHOFDXGDOGHGHVWLODGRGLVPLQX\DRDXPHQWHUHVSHFWRDOYDORU
HVWDEOHFLGR R VHWSRLQW 'LFKR YDORU VHUi GLVWLQWR SDUD FDGD XQD GH ODV GRV
GHVWLODFLRQHVVXFHVLYDV\VHFRUUHVSRQGHHQFDGDFDVRFRQORVVLJXLHQWHVYDORUHV

6HW3RLQW

)UDFFLyQ  .JK

)UDFFLyQ .JK

(O HUURU LQWUtQVHFR TXH VH FRPHWH QRUPDOPHQWH HQ OD PHGLGD GHO FDXGDO
PiVLFRVXHOHVHUGHORUGHQGHOORTXHVHWUDGXFHHQHVWHFDVRHQXQHUURU
DSUR[LPDGR GH  .JK SDUD OD FRUULHQWH GH GHVWLODGR GH OD SULPHUD IUDFFLyQ \
.JKSDUDHOFDVRGHODVHJXQGD

,UHQH1DYDUUHWH*RQ]iOH] 
,0HPRULD &iS 'LVHxRGHXQSURFHVRGHIUDFFLRQDPLHQWRGHDFHLWHVGHIXVHO

'HSHQGLHQGR GH FXiO VHD ILQDOPHQWH OD GLVWULEXFLyQ HQ SODQWD GH ORV
GLVWLQWRVHTXLSRVSXHGHTXHVHDQHFHVDULRHOHPSOHRGHXQDERPEDTXHLPSXOVHHO
OtTXLGR GH UHFLUFXODFLyQ KDVWD OD SDUWH VXSHULRU GH OD FROXPQD  (Q SULQFLSLR HVWD
SRVLELOLGDG KDEUtD TXH SODQWHDUOD ~QLFDPHQWH HQ HO FDVR HQ TXH DO DFXPXODGRU
HVWXYLHVHVLWXDGRDXQDDOWXUDPHQRUTXHODGHOD]RQDGHFDEH]DVGHODFROXPQD(Q
HVHFDVRVHVHOHFFLRQDUtDXQDERPEDGHFDSDFLGDG\GLPHQVLRQHVDGHFXDGDVFX\DV
FDUDFWHUtVWLFDV VHUtDQ IXQFLyQ GH OD XELFDFLyQ GHO DFXPXODGRU FRQ UHVSHFWR D OD
FROXPQD

 ,167580(17$&,1
'HQWUR GH OD LQVWUXPHQWDFLyQ TXH VH YD D XWLOL]DU HQ HO SURFHVR FDEH
GLVWLQJXLUSRUXQODGRORVLQVWUXPHQWRVGHPHGLFLyQ\SRURWURORVGHVWLQDGRVDOD
UHJXODFLyQ

0HGLFLyQ

7HPSHUDWXUD

/DSULQFLSDOYDULDEOHDPHGLUHQHOSURFHVRYDDVHUODWHPSHUDWXUD

6HXWLOL]DUiQPHGLGRUHVGHWHPSHUDWXUDWDQWRHQOD]RQDGHFRODVFRPRHQOD
]RQDGHFDEH]DV8QRGHHOORVVHXELFDUiHQHOWDQTXHGHDOLPHQWDFLyQHQFDPLVDGR
\HORWURHQHOFRQGHQVDGRU

3DUDHOORWHQLHQGRHQFXHQWDHOUDQJRGHWHPSHUDWXUDVGHODRSHUDFLyQ DVt
FRPR SRU UD]RQHV HFRQyPLFDV GH H[DFWLWXG \ HVWDELOLGDG VH KDQ VHOHFFLRQDGR
WHUPRSDUHVGHWLSR7

/RV WHUPRSDUHV VRQ ORV LQVWUXPHQWRV GH PHGLGD GH WHPSHUDWXUD PiV
FRPXQHV HQ HO FRQWURO GH SURFHVRV LQGXVWULDOHV 6RQ PHGLGRUHV SRU FRQWDFWR
SRVHHQ XQ DPSOLR UDQJR GH PHGLGD GH  D &  \ XQ FRVWH UHGXFLGR
6XHOHQ VHU GH SHTXHxR WDPDxR \ UHVSXHVWD UiSLGD \ DXQTXH VRQ GH FRQVWUXFFLyQ
VLPSOH FDEH GHVWDFDU VX GXUH]D TXH OHV SHUPLWH VRSRUWDU JROSHV \ IXHUWHV
YLEUDFLRQHV

(QWUHODDPSOLDJDPDGHWHUPRSDUHVH[LVWHQWHVVHKDQVHOHFFLRQDGRORVGH
WLSR7SRUVHUORVTXHPiVVHDMXVWDQDOUDQJRGHWHPSHUDWXUDVGHOSURFHVR\SRUVHU

,UHQH1DYDUUHWH*RQ]iOH] 
,0HPRULD &iS 'LVHxRGHXQSURFHVRGHIUDFFLRQDPLHQWRGHDFHLWHVGHIXVHO

ORVGHPD\RUH[DFWLWXGWHQLHQGRXQHUURUGH&IUHQWHDORVHUURUHVPD\RUHV
GHOUHVWRGHWHUPRSDUHV

(QHOVLJXLHQWHFXDGURVHH[SRQHQWUHVWLSRVSULQFLSDOHVGHWHUPRSDUHVHQHO
TXHVHLQGLFDQVXVUDQJRVGHDSOLFDFLyQ\HUURUHVUHVSHFWLYRV

7HUPRSDU 5DQJRGHWHPSHUDWXUDGHWUDEDMR (UURUHVGHPHGLFLQ

7LSR.  & &

7LSR7  & &

7LSR-  & &

7DEOD,

&DXGDO

&RPR VH FRPHQWy HQ HO SULPHU DSDUWDGR GHO SUHVHQWH FDStWXOR LQWHUHVD
PHGLU HO FDXGDO GH OD FRUULHQWH GH GHVWLODGR SDUD SRGHU HMHUFHU HO FRQWURO VREUH OD
UHODFLyQGHUHIOXMR

/RV PHGLGRUHV R VHQVRUHV GH FDXGDO VH FODVLILFDQ HQ VHQVRUHV PiVLFRV \
VHQVRUHV YROXPpWULFRV (Q ORV SULPHURV OD PHGLGD HV SURSRUFLRQDO D OD PDVD GH
IOXLGR TXH DWUDYLHVD OD FRQGXFFLyQ PLHQWUDV TXH HQ HO FDVR GH ORV VHJXQGRV OD
PHGLGDHVSURSRUFLRQDODOYROXPHQGHOIOXLGRFLUFXODQWH

3DUD OD XQLGDG DTXt SUR\HFWDGDVHKDVHOHFFLRQDGRXQVHQVRUGHFDXGDOGH


WLSR PiVLFR SRU WHQHU XQD PD\RU SUHFLVLyQ TXH ORV YROXPpWULFRV (VWH VHQVRU VH
LQVWDODUiHQODFRQGXFFLyQTXHWUDQVSRUWDHOSURGXFWRGHVWLODGR WXEHUtD7'' H
LUi FRQHFWDGR D XQ FRQWURODGRU FRPR VH REVHUYD HVTXHPiWLFDPHQWH HQ OD ILJXUD
,

5HJXODFLyQ

&DXGDO

&RPR VH KD HVWDEOHFLGR HQ HO DSDUWDGR GHO FRQWURO LQWHUHVD UHJXODU OD
FDQWLGDG GH OtTXLGR TXH VH UHFLUFXOD D OD FROXPQD SDUD SRGHU HMHUFHU HO FRQWURO
VREUHODUHODFLyQGHUHIOXMR

,UHQH1DYDUUHWH*RQ]iOH] 
,0HPRULD &iS 'LVHxRGHXQSURFHVRGHIUDFFLRQDPLHQWRGHDFHLWHVGHIXVHO

(OGLVSRVLWLYRTXHVHXWLOL]DSDUDHIHFWXDUHVWDUHJXODFLyQHVXQDYiOYXODGH
FRQWURO OD FXDO VH DFFLRQD HOpFWULFDPHQWH SHUPLWLHQGR R QR GH IRUPD JUDGXDO HO
SDVR GHO IOXLGR (VWi FRQHFWDGD D XQ FRQWURODGRU GHO FXDO UHFLEH OD VHxDO TXH
SURYRFDHOFLHUUHDSHUWXUDHQPD\RURPHQRUPHGLGDGHODPLVPD YHUILJXUD, 

(VWDYiOYXODGHFRQWUROVHLQVWDODUiHQODFRQGXFFLyQDWUDYpVGHODFXDOHO
OtTXLGRHVUHFLUFXODGRGHQXHYRDODFROXPQD WXEHUtD79 

3UHVLyQ

'DGR TXH HO SURFHVR GH GHVWLODFLyQ VH SURGXFH D SUHVLyQ DWPRVIpULFD HV
QHFHVDULR LQVWDODU GLVSRVLWLYRV GH UHJXODFLyQ TXH JDUDQWLFHQ TXH OD SUHVLyQ HQ HO
LQWHULRU GH ORV HTXLSRV QR YD D H[FHGHU GH OD DWPRVIpULFD SRU HQFLPD GH XQ
GHWHUPLQDGROtPLWHHVWDEOHFLGR

/RV LQVWUXPHQWRV GH UHJXODFLyQ TXH VH XWLOL]DQ D HVWRV HIHFWRV VRQ ODV
GHQRPLQDGDV YiOYXODV GH VHJXULGDG (VWDV YiOYXODV TXH HVWiQ QRUPDOPHQWH
FHUUDGDVVHDEUHQSRUODDFFLyQGHXQPXHOOHFXDQGRODGLIHUHQFLDGHSUHVLyQHQWUH
ODHQWUDGD\ODVDOLGDGHODYiOYXODDOFDQ]DXQFLHUWRYDORUSUHYLDPHQWHHVWDEOHFLGR

&RPR HO SURFHVR FRPSOHWR VH UHDOL]D D SUHVLyQ DWPRVIpULFD VH LQVWDODUiQ
YiOYXODVGHVHJXULGDGHQWRGRVORVHTXLSRVSDUDSUHYHQLUH[FHVRVGHSUHVLyQSRUOD
DFFLyQGHOYDSRUTXHVHJHQHUD

6HFRQVLGHUDDGPLVLEOHXQH[FHVRGHSUHVLyQGHKDVWDDWPSRUHQFLPDGH
ODDWPRVIpULFD(VGHFLUFRPRVHWSRLQW RSUHVLyQGHGLVSDURVHHVWDEOHFHXQYDORU
GHSUHVLyQPi[LPDGHKDVWDDWPGHIRUPDTXHFXDQGRVHDOFDQFHGLFKRYDORU
Pi[LPRHQHOHTXLSRODYiOYXODGHVHJXULGDGVHDEULUiSDUDGLVPLQXLUODSUHVLyQHQ
HOLQWHULRUGHHVWH

,UHQH1DYDUUHWH*RQ]iOH] 
,0HPRULD &iS 'LVHxRGHXQSURFHVRGHIUDFFLRQDPLHQWRGHDFHLWHVGHIXVHO

&$378/2$&&(625,26

 $&&(625,26

/RV DFFHVRULRV VH XWLOL]DQ HQ ODV FRQGXFFLRQHV SULQFLSDOPHQWH FRQ ORV
VLJXLHQWHVSURSyVLWRV

 &DPELDUODGLUHFFLyQGHODOtQHD FRGRV
 &DPELDUHOGLiPHWURGHODOtQHD DPSOLDGRUHVUHGXFWRUHV
 &RQHFWDUGLIHUHQWHVUDPDVGHODOtQHD WpVFUXFHV
 &HUUDUHOILQDOGHODOtQHD WDSDV

/DWXEHUtDTXHVDOHGHODFXPXODGRUGHUHIOXMR WXE 97 GLVSRQGUi


HQ VX H[WUHPR GH XQD ELIXUFDFLyQ TXHQRUPDOPHQWHVHUiHQIRUPDGH7ODFXDO
FRQHFWDFRQODVWXEHUtDV\TXHFRQGXFHQDODFROXPQD\DOGHSyVLWRGHGHVWLODGR
UHVSHFWLYDPHQWH
/RV UHVWDQWHV DFFHVRULRV TXH VH XWLOL]DUiQ HQ HVWD XQLGDGGHSURFHVRVHUiQ
DTXHOORV TXH VH FRQVLGHUHQ QHFHVDULRV XQD YH] VH SURFHGD D OD LQVWDODFLyQ GH OD
PLVPD\SRUWDQWRVHFRQR]FDODXELFDFLyQ\GLVWULEXFLyQGHORVGLIHUHQWHVHTXLSRV
/RV DFFHVRULRV TXH VH XWLOLFHQ HVWDUiQ QRUPDOL]DGRV VHJ~Q OD QRUPD $16,
% \ VHUiQ GH PDWHULDO \ GLPHQVLRQHV DGHFXDGDV GH DFXHUGR D ODV
FDUDFWHUtVWLFDV GH GLiPHWUR QRPLQDO PDWHULDO \ HVSHVRU GH ODV GLVWLQWDV WXEHUtDV \
HTXLSRV
(OWLSRGHXQLyQHQWUHORVDFFHVRULRV\HQWUHHVWRV\ODVWXEHUtDVFRQODVTXH
DFRSODQGHSHQGHUiQGH VLHOGLiPHWURQRPLQDOHVPD\RURPHQRUGHSXOJDGDV\
VL FRQYLHQH TXH VHD GHVPRQWDEOH R QR YHU DSDUWDGR  GHO FDStWXOR  GH WXEHUtDV
SiJ 

,UHQH1DYDUUHWH*RQ]iOH] 
,0HPRULD &iS 'LVHxRGHXQSURFHVRGHIUDFFLRQDPLHQWRGHDFHLWHVGHIXVHO

&$378/26(*85,'$'

 ,1752'8&&,1

/DVHJXULGDGHQFXDQWRDSHUVRQDVELHQHV\PHGLRDPELHQWHHVFDGDYH]XQ
IDFWRU GH PD\RU LPSRUWDQFLD HQ OD VRFLHGDG DFWXDO TXH DIHFWD SULQFLSDOPHQWH D OD
LQGXVWULDTXtPLFD

+D\ TXH GHVWDFDU TXH OD VHJXULGDG QR VH HQFXHQWUD VROD ODV YDULDEOHV
FDOLGDG SURGXFWLYLGDG VHJXULGDG \ PHGLR DPELHQWH HVWiQ FDGD YH] PiV
LQWHUUHODFLRQDGDV(QORVSURFHVRVLQGXVWULDOHVHQTXHVHGHVFXLGDODVHJXULGDG\HO
PHGLRDPELHQWHGLItFLOPHQWHVHHQFXHQWUDQDOWDVFRWDVGHFDOLGDG\SURGXFWLYLGDG
(VSUHFLVRSRUWDQWRTXHHVWDVFXDWURYDULDEOHVGHOSURFHVRHVWpQEDMRFRQWUROSXHV
ODVFRQFHVLRQHVTXHVHKDJDQHQXQDGHHOODVUHSHUFXWLUiQVLHPSUHHQODVRWUDVWUHV

(Q HVWH SUR\HFWR QR VH SXHGH GHMDU GH WUDWDU XQ WHPD WDQ LPSRUWDQWH \
UHOHYDQWHKR\GtDFRPRHVHOGHODVHJXULGDG\HOPHGLRDPELHQWH

 6(*85,'$'(1(/',6(f2

/D OH\GHGH'LFLHPEUHGHUHIRUPDGHOPDUFRQRUPDWLYRGHOD
3UHYHQFLyQGHULHVJRVODERUDOHVTXHHQWUyHQYLJRUHOSDVDGRGH0D\RGH
WUDWD GH IRPHQWDU XQD QXHYD FXOWXUD GH OD SUHYHQFLyQ 'H HVWH PRGR QR HV
VXILFLHQWH FRQ HO PHUR FXPSOLPLHQWR IRUPDO GH XQ FRQMXQWR GH GHEHUHV \
REOLJDFLRQHV VLQR TXH VH UHTXLHUH OD SODQLILFDFLyQ GH OD SUHYHQFLyQ GHVGH HO
PRPHQWR PLVPR GHO SUR\HFWR HPSUHVDULDO OD HYDOXDFLyQ LQLFLDO GH ORV ULHVJRV
LQKHUHQWHV DO WUDEDMR \ VX DFWXDOL]DFLyQ SHULyGLFD D PHGLGD TXH VH DOWHUHQ ODV
FLUFXQVWDQFLDV \ YDUtHQ ODV FRQGLFLRQHV GH WUDEDMR DVt FRPR OD RUGHQDFLyQ GH XQ
FRQMXQWR FRKHUHQWH H LQWHJUDGRU GH PHGLGDV GH DFFLyQ SUHYHQWLYD DGHFXDGDV D OD
QDWXUDOH]DGHORVULHVJRV\HOFRQWUROGHODHIHFWLYLGDGGHGLFKDVPHGLGDV

(Q HVWH VHQWLGR HO GLVHxR TXH VH KD UHDOL]DGR HQ HO SUHVHQWH SUR\HFWR KD
VLGRFRQVHFXHQWHFRQHVWHWHPD\VHKDQWUDWDGRGHGLVPLQXLUORVULHVJRVGHVGHOD
HWDSDPLVPDGHOGLVHxRGHORVHTXLSRVDGRSWDQGRPHGLGDVWDOHVFRPR

,UHQH1DYDUUHWH*RQ]iOH] 
,0HPRULD &iS 'LVHxRGHXQSURFHVRGHIUDFFLRQDPLHQWRGHDFHLWHVGHIXVHO

 8WLOL]DFLyQGHSUHVLRQHVGHGLVHxR SURWHFFLyQIUHQWHD
VREUHSUHVLRQHV

 8WLOL]DFLyQGHWHPSHUDWXUDVGHGLVHxR SURWHFFLyQIUHQWHD
VREUHFDOHQWDPLHQWRV

 8WLOL]DFLyQGHVREUHHVSHVRUHV SURWHFFLyQIUHQWHDFRUURVLyQ\
VREUHHVIXHU]RV

 8WLOL]DFLyQGHDLVODQWHVWpUPLFRV GHFODVLILFDFLyQ 0 SURWHFFLyQ


IUHQWHDLQFHQGLRV\IUHQWHDTXHPDGXUDV

 8WLOL]DFLyQGHYiOYXODVGHVHJXULGDG SURWHFFLyQIUHQWHD
VREUHSUHVLRQHV

$GHPiVVHKDQVHJXLGRODVUHFRPHQGDFLRQHVHQFXDQWRDOGLVHxRPHFiQLFR
GHORVHTXLSRVGDGDVSRUHO&yGLJR$60( 6HFFLyQ9,,,'LYLVLyQ,SDUDHOGLVHxR
\FRQVWUXFFLyQGHHTXLSRVVRPHWLGRVDYDFtREDMDPHGLD\DOWDSUHVLyQ\ODVGDGDV
SRU 7(0$ 7XEXODU ([FKDQJHU 0DQXIDFWXUHUV $VVRFLDWLRQ SDUD HO GLVHxR GHO
LQWHUFDPELDGRUWXEXODUGHFDEH]DV

 6(*85,'$'(1(/352&(62
(Q OD WDEOD TXH VH REVHUYD HQ OD SiJLQD VLJXLHQWH VH SUHVHQWD XQD OLVWD QR
H[KDXVWLYD GH ORV SULQFLSDOHV ULHVJRV TXH SXHGHQ RULJLQDUVH HQ ORV HTXLSRV \ ODV
PHGLGDVTXHVHDGRSWDQSDUDODSUHYHQFLyQGHORVPLVPRV

,UHQH1DYDUUHWH*RQ]iOH] 
,0HPRULD &iS 'LVHxRGHXQSURFHVRGHIUDFFLRQDPLHQWRGHDFHLWHVGHIXVHO

5,(6*2635,1&,3$/(6 0(','$6'(35(9(1&,1

 5LHVJRGHVREUHSUHVLyQ  (OHPHQWRVSDUDDOLYLRGHSUHVLyQ
 'HVSUHVXUL]DFLyQYHQWHRGUHQDMHSXUJDHWF

 $YHUtDGHORVHOHPHQWRVLQWHUQRV  ,QVSHFFLyQSHULyGLFD
FROXPQD  (VSDFLRVXILFLHQWHSDUDHOGHVPRQWDMH\
PDQHMRGHSLH]DV

 5LHVJRGHURWXUD  6REUHHVSHVRUGHFRUURVLyQUHYHVWLPLHQWR
LQWHULRU
 $GHOJD]DPLHQWRGHSDUHGHVSRU
HIHFWRGHODFRUURVLyQ  ,QVSHFFLyQ\SUXHEDVSHULyGLFDV

 5LHVJRGHIXJDGHIOXLGRV  'HWHFFLyQGHIXJDV
 5LHVJRGHUHERVDPLHQWR  3DUDGDGHHPHUJHQFLD
 5LHVJRGHHPLVLyQWy[LFD  (TXLSRVGHSURWHFFLyQLQGLYLGXDO
 'LVWDQFLD ODLQWHQVLGDGHVLQYHUVDPHQWH
SURSRUFLRQDODHVWDYDULDEOH
 9HQWLODFLyQQDWXUDORIRU]DGD

 5LHVJRGHLQFHQGLRGHOtTXLGRV\  'LVWDQFLD ODLQWHQVLGDGHVLQYHUVDPHQWH


VXVYDSRUHV SURSRUFLRQDODHVWDYDULDEOH
 'HWHFFLyQGHIXJDV
 0HGLRVSDUDH[WLQFLyQ

 5LHVJRGHGHVFDUJDVSRU  3XHVWDDWLHUUD
HOHFWULFLGDGHVWiWLFD\FRUULHQWHV
YDJDEXQGDV

 5LHVJRGHFDtGD  3URWHFFLyQFRQWUDFDtGDV HVFDOHUDVFRQ


MDXODSDVDUHODV
 (TXLSRGHSURWHFFLyQLQGLYLGXDO
7DEOD,

,UHQH1DYDUUHWH*RQ]iOH] 
,0HPRULD &iS 'LVHxRGHXQSURFHVRGHIUDFFLRQDPLHQWRGHDFHLWHVGHIXVHO

(Q FXDQWR DO HPSOD]DPLHQWR GH ORV HTXLSRV HQ OD SODQWD HVWH VH KDUi GH
IRUPD TXH VH FXPSODQ ODV GLVWDQFLDV PtQLPDV GH VHJXULGDG HQWUH ORV GLIHUHQWHV
HTXLSRVVLJXLHQGRODVUHFRPHQGDFLRQHVGDGDVSRUOD*XtDGHUHIHUHQFLDHQFXDQWR
D OD GLVWULEXFLyQ HQ SODQWD \ GLVWDQFLDV SDUD SODQWDV TXtPLFDV \ SHWUROHUDV  /D
VLJXLHQWHWDEODIDFLOLWDODVGLVWDQFLDVPtQLPDVKRUL]RQWDOHV SLHV HQWUHORVERUGHVGH
FRQWRUQRGHORVDSDUDWRV

7DEOD,

,UHQH1DYDUUHWH*RQ]iOH] 
,0HPRULD &iS 'LVHxRGHXQSURFHVRGHIUDFFLRQDPLHQWRGHDFHLWHVGHIXVHO

/DVGLVWDQFLDV PtQLPDVGHVHJXULGDGVRQ

7DQTXHDOLPHQWDFLyQ&ROXPQDIW P
&ROXPQD&RQGHQVDGRU IW P
&RQGHQVDGRU$FXPXODGRU IW P
$FXPXODGRU&ROXPQD IW P

7RGRV ORV HTXLSRV GLVSRQGUiQ GH WRPD GH WLHUUD FRPR SURWHFFLyQ IUHQWH D
ORVSHOLJURVGHULYDGRVGHODHOHFWULFLGDGHVWiWLFD

6H GHEHUi JDUDQWL]DU OD XWLOL]DFLyQ VHJXUD GH ORV HTXLSRV GH SURFHVR 3DUD
HOORVHKDQGHDGRSWDUODVPHGLGDVQHFHVDULDVSDUDOOHYDUDFDERXQPDQWHQLPLHQWR
VHJXUR \ SDUD FRPSUREDU LQLFLDO \ SHULyGLFDPHQWH ORV HTXLSRV GH WUDEDMR FX\D
VHJXULGDGGHSHQGDGHVXVFRQGLFLRQHVGHLQVWDODFLyQ$GHPiVHQODXWLOL]DFLyQGH
ORV HTXLSRV GH WUDEDMR VH KDQ GH VHJXLU ODV FRQGLFLRQHV JHQHUDOHV TXH HVWiQ
HVWDEOHFLGDV HQ HO DQH[R ,, GHO 5'  GH  GH MXOLR HO FXDO HVWDEOHFH ODV
GLVSRVLFLRQHV PtQLPDV GH VHJXULGDG \ VDOXG SDUD OD XWLOL]DFLyQ SRU ORV
WUDEDMDGRUHVGHORVHTXLSRVGHWUDEDMR 

/DV FRQGLFLRQHV PtQLPDV GH LOXPLQDFLyQ RUGHQ OLPSLH]D PDQWHQLPLHQWR


FRQGLFLRQHV DPELHQWDOHV PDWHULDO \ ORFDOHV GH SULPHURV DX[LOLRVHWF VRQ ODV
H[LJLGDV SRU HO 5HDO 'HFUHWR  GH  GH DEULO TXH HVWDEOHFH ODV
GLVSRVLFLRQHVPtQLPDVGHVHJXULGDG\VDOXGHQORVOXJDUHVGHWUDEDMR 

/DV WXEHUtDV GH SURFHVR VHUiQ LGHQWLILFDGDV HQ IXQFLyQ GHO WLSR GH IOXLGR
TXH FLUFXOH SRU HOODV FRQ XQ GHWHUPLQDGR FRORU GH VHJXULGDG (VWD LGHQWLILFDFLyQ
SRU FRORUHV VH UHDOL]D GH DFXHUGR D OD 1RWD 7pFQLFD GH 3UHYHQFLyQ 173
6HxDOL]DFLyQGHUHFLSLHQWHV\WXEHUtDVDSOLFDFLRQHVSUiFWLFDV

/DLQVWDODFLyQHOpFWULFD\PDWHULDOHOpFWULFRTXHHQODXQLGDGSUR\HFWDGDVH
XWLOL]D ~QLFDPHQWH HQ HO GLVSRVLWLYR SDUD FRQWURO GHO UHIOXMR FXPSOLUi FRQ OR
HVWDEOHFLGR HQ HO 5HJODPHQWR (OHFWURWpFQLFR SDUD %DMD 7HQVLyQ 5%7  H
,QVWUXFFLRQHV7pFQLFDVFRPSOHPHQWDULDV ,7& 

,UHQH1DYDUUHWH*RQ]iOH] 
,0HPRULD &iS 'LVHxRGHXQSURFHVRGHIUDFFLRQDPLHQWRGHDFHLWHVGHIXVHO

(Q HO FRQWH[WR GH OD DFWXDFLyQ SUHYHQWLYD KD\ TXH FRQVLGHUDU WDPELpQ
DTXHOODV DFWXDFLRQHV TXH VLQ HOLPLQDU HO ULHVJR QL VXVWLWXLU D ODV DFFLRQHV
SUHYHQWLYDVSURSLDPHQWHGLFKDVD\XGDQHQGLFKDDFWXDFLyQFRPRVRQODVQRUPDV\
OD VHxDOL]DFLyQ /D VHxDOL]DFLyQ GH VHJXULGDG HV XQD WpFQLFD GH VHJXULGDG
FRPSOHPHQWDULDTXHVHGHVDUUROODGHDFXHUGRDO 5'GHGH$EULO VREUH
GLVSRVLFLRQHV PtQLPDV HQ PDWHULD GH VHxDOL]DFLyQ GH VHJXULGDG \ VDOXG HQ HO
WUDEDMR

(Q FXDQWR DO SURFHVR HQ SDUWLFXODU HV FRQYHQLHQWH TXH VH HVWDEOH]FD XQ
PDQXDOGHVHJXULGDG HQHOTXHVHHVSHFLILTXHQDGHPiVGHODVQRUPDVGHFDUiFWHU
JHQHUDOODVQRUPDVSDUWLFXODUHVGHODRSHUDFLyQSDUDODLQIRUPDFLyQ\FRQRFLPLHQWR
GHWRGRVORVWUDEDMDGRUHV

 6(*85,'$'(1(/352'8&72

 )LFKDVGHGDWRVGHVHJXULGDG
/D LQIRUPDFLyQ VREUH OD SHOLJURVLGDG GH ORV SURGXFWRV TXtPLFRV HV
LPSUHVFLQGLEOH SDUD FRQRFHU HO ULHVJR TXH VX PDQLSXODFLyQ SUHVHQWD \ HQ
FRQVHFXHQFLD DGRSWDU ORV PpWRGRV GH WUDEDMR DGHFXDGRV SDUD OD SURWHFFLyQ GH OD
VDOXG \ HO PHGLR DPELHQWH (Q HVWH WHPD ODV ILFKDV GH GDWRV GH VHJXULGDG GH ORV
SURGXFWRV TXtPLFRV FRQVWLWX\HQ XQD KHUUDPLHQWD IXQGDPHQWDO TXH DSRUWD
LQIRUPDFLyQ QR VRODPHQWH VREUH OD SHOLJURVLGDG GH ORV SURGXFWRV VLQR VREUH
DVSHFWRV WDOHV FRPR OD JHVWLyQ GH UHVLGXRV SULPHURV DX[LOLRV R GDWRV
ILVLFRTXtPLFRV GH JUDQ D\XGD HQ OD PDQLSXODFLyQ GH ORV PLVPRV (O PRGR GH
HODERUDFLyQ GH HVWDV ILFKDV GH VHJXULGDG YLHQH UHFRJLGD HQ OD 1RWD 7pFQLFD GH
3UHYHQFLyQ173

(VWDVILFKDVGHVHJXULGDGLQFOX\HQORVVLJXLHQWHVHStJUDIHV

 ,GHQWLILFDFLyQ GH OD VXVWDQFLD R SUHSDUDGR \ GHO UHVSRQVDEOH GH VX


FRPHUFLDOL]DFLyQ
 &RPSRVLFLyQLQIRUPDFLyQVREUHORVFRPSRQHQWHV
 ,GHQWLILFDFLyQGHSHOLJURV
 3ULPHURVDX[LOLRV
 0HGLGDVGHOXFKDFRQWUDLQFHQGLRV

,UHQH1DYDUUHWH*RQ]iOH] 
,0HPRULD &iS 'LVHxRGHXQSURFHVRGHIUDFFLRQDPLHQWRGHDFHLWHVGHIXVHO

 0HGLGDVTXHGHEHQWRPDUVHHQFDVRGHYHUWLGRDFFLGHQWDO
 0DQLSXODFLyQ\DOPDFHQDPLHQWR
 &RQWUROHVGHH[SRVLFLyQSURWHFFLyQLQGLYLGXDO
 3URSLHGDGHVItVLFRTXtPLFDV
 (VWDELOLGDG\UHDFWLYLGDG
 ,QIRUPDFLRQHVWR[LFROyJLFDV
 ,QIRUPDFLRQHVHFROyJLFDV
 &RQVLGHUDFLRQHVUHODWLYDVDODHOLPLQDFLyQ
 ,QIRUPDFLRQHVUHODWLYDVDOWUDQVSRUWH
 ,QIRUPDFLRQHVUHJODPHQWDULDV
 2WUDVLQIRUPDFLRQHV

$FRQWLQXDFLyQVHSUHVHQWDQODVILFKDVLQWHUQDFLRQDOHVGHVHJXULGDGTXtPLFD
),64  SDUD ORV SURGXFWRV DTXt XWLOL]DGRV ODV FXDOHV VRQ HODERUDGDV SRU YDULDV
LQVWLWXFLRQHVFLHQWtILFDVHQWUHODVTXHVHHQFXHQWUDHO,16+7 ,QVWLWXWR1DFLRQDOGH
6HJXULGDGH+LJLHQHHQHO7UDEDMR

,UHQH1DYDUUHWH*RQ]iOH] 
,0HPRULD &iS 'LVHxRGHXQSURFHVRGHIUDFFLRQDPLHQWRGHDFHLWHVGHIXVHO

 (WDQRO

(7$12/ DQKLGUR
$OFRKROHWtOLFR
&+&+2+&+2+
0DVDPROHFXODU

1&$6
157(&6.4
1,&6&
118
1&(

35,0(526
7,326'( 3(/,*526
$8;,/,26
3(/,*52 6,1720$6 35(9(1&,21
/8&+$&2175$
(;326,&,21 $*8'26
,1&(1',26
$OWDPHQWHLQIODPDEOH (YLWDUODVOODPDV12 3ROYRHVSXPD
SURGXFLUFKLVSDV\12 UHVLVWHQWHDODOFRKRO
,1&(1',2 IXPDU12SRQHUHQ DJXDHQJUDQGHV
FRQWDFWRFRQR[LGDQWHV FDQWLGDGHVGLy[LGRGH
IXHUWHV FDUERQR
/DVPH]FODVYDSRUDLUH 6LVWHPDFHUUDGR (QFDVRGHLQFHQGLR
VRQH[SORVLYDV YHQWLODFLyQHTXLSR PDQWHQHUIUtRVORV
HOpFWULFR\GH ELGRQHV\GHPiV
DOXPEUDGRDSUXHEDGH LQVWDODFLRQHVURFLDQGR
(;3/26,21 H[SORVLyQ12XWLOL]DU FRQDJXD
DLUHFRPSULPLGRSDUD
OOHQDUYDFLDUR
PDQLSXODU

(;326,&,21
7RVVRPQROHQFLD 9HQWLODFLyQH[WUDFFLyQ $LUHOLPSLRUHSRVR
x ,1+$/$&,21 GRORUGHFDEH]DIDWLJD ORFDOL]DGDRSURWHFFLyQ
UHVSLUDWRULD
3LHOVHFD *XDQWHVSURWHFWRUHV 4XLWDUODVURSDV
FRQWDPLQDGDVDFODUDU
x 3,(/
\ ODYDUODSLHOFRQDJXD
\MDEyQ
(QURMHFLPLHQWRGRORU *DIDVDMXVWDGDVGH (QMXDJDUFRQDJXD
VHQVDFLyQGH VHJXULGDG DEXQGDQWHGXUDQWH
TXHPD]yQ YDULRVPLQXWRV TXLWDU
ODVOHQWHVGHFRQWDFWR
x 2-26
VLSXHGHKDFHUVHFRQ
IDFLOLGDG \
SURSRUFLRQDUDVLVWHQFLD
PpGLFD
6HQVDFLyQGH 1RFRPHUQLEHEHUQL (QMXDJDUODERFD\
TXHPD]yQFRQIXVLyQ IXPDUGXUDQWHHO SURSRUFLRQDUDVLVWHQFLD
x ,1*(67,21
YpUWLJRGRORUGH WUDEDMR PpGLFD
FDEH]DSpUGLGDGHO

,UHQH1DYDUUHWH*RQ]iOH] 
,0HPRULD &iS 'LVHxRGHXQSURFHVRGHIUDFFLRQDPLHQWRGHDFHLWHVGHIXVHO

FRQRFLPLHQWR

(19$6$'2<
'(55$0$6<)8*$6 $/0$&(1$0,(172
(7,48(7$'2
5HFRJHUHQODPHGLGDGHOR $SUXHEDGHLQFHQGLR VtPEROR)
SRVLEOHHOOtTXLGRTXHVH 6HSDUDGRGHR[LGDQWHV 5
GHUUDPD\HO\DGHUUDPDGR IXHUWHV 6  
HQUHFLSLHQWHVSUHFLQWDEOHV &ODVLILFDFLyQGH
HOLPLQDUHOUHVLGXRFRQDJXD 3HOLJURV18
DEXQGDQWH &(

9($6($/'2562,1)250$&,21,03257$17(

,&6& 3UHSDUDGDHQHO&RQWH[WRGH&RRSHUDFLyQHQWUHHO,3&6\OD&RPLVLyQGHODV
&RPXQLGDGHV(XUSRHDV&&(, 3&6

(67$'2),6,&2$63(&72 9,$6'((;326,&,21
/tTXLGRLQFRORURGHRORU /DVXVWDQFLDVHSXHGHDEVRUEHU
FDUDFWHUtVWLFR SRULQKDODFLyQGHOYDSRU\SRU
LQJHVWLyQ
3(/,*526),6,&26
(OYDSRUVHPH]FODELHQFRQHO 5,(6*2'(,1+$/$&,21
DLUHIRUPiQGRVHIiFLOPHQWH 3RUHYDSRUDFLyQGHHVWDVXVWDQFLD
PH]FODVH[SORVLYDV D&VHSXHGHDOFDQ]DU
EDVWDQWHOHQWDPHQWHXQD
3(/,*52648,0,&26 FRQFHQWUDFLyQQRFLYDHQHODLUH
5HDFFLRQDOHQWDPHQWHFRQ
KLSRFORULWRFiOFLFRy[LGRGHSODWD\ ()(&726'((;326,&,21'(
DPRQtDFRRULJLQDQGRSHOLJURGH &257$'85$&,21
LQFHQGLR\H[SORVLyQ5HDFFLRQD /DVXVWDQFLDLUULWDORVRMRV/D
YLROHQWDPHQWHFRQR[LGDQWHV LQKDODFLyQGHDOWDV
'$726
IXHUWHVWDOHVFRPRiFLGRQtWULFRR FRQFHQWUDFLRQHVGHOYDSRUSXHGH
,03257$17(6
SHUFORUDWRPDJQpVLFRRULJLQDQGR RULJLQDULUULWDFLyQGHORVRMRV\GHO
SHOLJURGHLQFHQGLR\H[SORVLyQ WUDFWRUHVSLUDWRULR/DVXVWDQFLD
SXHGHFDXVDUHIHFWRVHQHO
/,0,7(6'((;326,&,21 VLVWHPDQHUYLRVRFHQWUDO
7/9 FRPR7:$ SSP
PJP $&*,+  ()(&726'((;326,&,21


0$.SSPPJP 352/21*$'$25(3(7,'$


  (OOtTXLGRGHVHQJUDVDODSLHO/D
VXVWDQFLDSXHGHDIHFWDDOWUDFWR
UHVSLUDWRULRVXSHULRU\DOVLVWHPD
QHUYLRVRFHQWUDOGDQGROXJDUD
LUULWDFLyQGRORUGHFDEH]DI DWLJD\
IDOWDGHFRQFHQWUDFLyQ/DLQJHVWD
FUyQLFDGHHWDQROSXHGHFDXVDU
FLUURVLVKHSiWLFD

,UHQH1DYDUUHWH*RQ]iOH] 
,0HPRULD &iS 'LVHxRGHXQSURFHVRGHIUDFFLRQDPLHQWRGHDFHLWHVGHIXVHO

3XQWRGHHEXOOLFLyQ& 'HQVLGDGUHODWLYDGHODPH]FOD
3XQWRGHIXVLyQ& YDSRUDLUHD& DLUH  
'HQVLGDGUHODWLYD DJXD   3XQWRGHLQIODPDFLyQ& FF
6ROXELOLGDGHQDJXD0LVFLEOH 7HPSHUDWXUDGHDXWRLJQLFLyQ
3523,('$'(6
3UHVLyQGHYDSRUN3DD& &
),6,&$6
'HQVLGDGUHODWLYDGHYDSRU DLUH  /tPLWHVGHH[SORVLYLGDGHQ
  YROXPHQHQHODLUH
&RHILFLHQWHGHUHSDUWR
RFWDQRODJXDFRPRORJ3RZ 

'$726
$0%,(17$/(6
127$6
(OFRQVXPRGHHWDQROGXUDQWHHOHPEDUD]RSXHGHDIHFWDUDOIHWR
)LFKDGHHPHUJHQFLDGHWUDQVSRUWH 7UDQVSRUW(PHUJHQF\&DUG 7(& 5 
&yGLJR1)3$+)5

,1)250$&,21$',&,21$/
),64
(7$12/ DQKLGUR

,&6&
(7$12/ DQKLGUR 

&&(,3&6

7DEOD,

,UHQH1DYDUUHWH*RQ]iOH] 
,0HPRULD &iS 'LVHxRGHXQSURFHVRGHIUDFFLRQDPLHQWRGHDFHLWHVGHIXVHO

 ,VREXWDQRO

0(7,/3523$12/
$OFRKROLVREXWtOLFR
,VRSURSLOFDUELQRO
&+2 &+ &+&+2+
0DVDPROHFXODU

1&$6
157(&613
1,&6&
118
1&(

35,0(526
7,326'( 3(/,*526
$8;,/,26
3(/,*52 6,1720$6 35(9(1&,21
/8&+$&2175$
(;326,&,21 $*8'26
,1&(1',26
,QIODPDEOH (YLWDUODVOODPDV12 (VSXPDUHVLVWHQWHDO
,1&(1',2 SURGXFLUFKLVSDV\12 DOFRKROSROYRGLy[LGR
IXPDU GHFDUERQR
3RUHQFLPDGH& 3RUHQFLPDGH& (QFDVRGHLQFHQGLR
SXHGHQIRUPDUVH VLVWHPDFHUUDGR PDQWHQHUIUtRVORV
(;3/26,21 PH]FODVH[SORVLYDV YHQWLODFLyQ\HTXLSR ELGRQHV\GHPiV
YDSRUDLUH HOpFWULFRDSUXHEDGH LQVWDODFLRQHVURFLDQGR
H[SORVLyQ FRQDJXD

(9,7$5/$
)250$&,21'(
(;326,&,21 1,(%/$'(/
352'8&72
7RVYpUWLJR 9HQWLODFLyQH[WUDFFLyQ $LUHOLPSLRUHSRVR\
x ,1+$/$&,21 VRPQROHQFLDGRORUGH ORFDOL]DGDRSURWHFFLyQ SURSRUFLRQDUDVLVWHQFLD
FDEH]D UHVSLUDWRULD PpGLFD
3LHOVHFD *XDQWHVSURWHFWRUHV 4XLWDUODVURSDV
FRQWDPLQDGDV$FO DUDU
x 3,(/
ODSLHOFRQDJXD
DEXQGDQWHRGXFKDUVH
(QURMHFLPLHQWRGRORU 3DQWDOODIDFLDOR (QMXDJDUFRQDJXD
x 2-26
YLVLyQERUURVD SURWHFFLyQRFXODU DEXQGDQWHGXUDQWH

,UHQH1DYDUUHWH*RQ]iOH] 
,0HPRULD &iS 'LVHxRGHXQSURFHVRGHIUDFFLRQDPLHQWRGHDFHLWHVGHIXVHO

FRPELQDGDFRQOD YDULRVPLQXWRV TXLWDU


SURWHFFLyQUHVSLUDWRULD ODVOHQWHVGHFRQWDFWR
VLSXHGHKDFHUVHFRQ
IDFLOLGDG \
SURSRUFLRQDUDVLVWHQFLD
PpGLFD
'LDUUHDQiXVHDV 1RFRPHUQLEHEHUQL (QMXDJDUODERFD'DU
YyPLWRV SDUDPD\RU IXPDUGXUDQWHHO DEHEHUDJXD
x ,1*(67,21 LQIRUPDFLyQYpDVH WUDEDMR DEXQGDQWH\
,QKDODFLyQ  SURSRUFLRQDUDVLVWHQFLD
PpGLFD

(19$6$'2<
'(55$0$6<)8*$6 $/0$&(1$0,(172
(7,48(7$'2
5HFRJHUHOOtTXLGR $SUXHEDGHLQFHQGLR VtPEROR;Q
SURFHGHQWHGHODIXJDHQ 6HSDUDGRGHR[LGDQWHV 5
UHFLSLHQWHVSUHFLQWDEOHV IXHUWHV 
$EVRUEHUHOOtTXLGRUHVLGXDO 6  
HQDUHQDRDEVRUEHQWHLQHUWH 
\WUDVODGDUORDXQOXJDU &ODVLILFDFLyQGH3HOLJURV18
VHJXUR(OLPLQDU HOUHVLGXR *UXSRGH(QYDVDGR18,,,
FRQDJXDDEXQGDQWH &(
3URWHFFLyQSHUVRQDO
DGLFLRQDOUHVSLUDGRUGHILOWUR
$SDUDYDSRUHVRUJiQLFRV 
9($6($/'2562,1)250$&,21,03257$17(

,&6& 3UHSDUDGDHQHO&RQWH[WRGH&RRSHUDFLyQHQWUHHO,3&6\OD&RPLVLyQGHODV
&RPXQLGDGHV(XUSRHDV&&(,3&6 

(67$'2),6,&2$63(&72 9,$6'((;326,&,21
/tTXLGRLQFRORURGHRORU /DVXVWDQFLDVHSXHGHDEVRUEHU
FDUDFWHUtVWLFR SRULQKDODFLyQGHOYDSRUDWUDYpV
GHODSLHO\SRULQJHVWLyQ
3(/,*526),6,&26
5,(6*2'(,1+$/$&,21
3RUHYDSRUDFLyQGHHVWDVXVWDQFLD
3(/,*52648,0,&26 D&VHSXHGHDOFDQ]DUEDVWDQWH
5HDFFLRQDFRQR[LGDQWHVIXHUWHV OHQWDPHQWHXQDFRQFHQWUDFLyQ
WDOHVFRPRHOWULy[LGRGHFURPR QRFLYDHQHODLUH
RULJLQDQGRSHOLJURGHLQFHQGLR
$WDFDDOSOiVWLFR\DOFDXF KR ()(&726'((;326,&,21'(
'$726 &257$'85$&,21
,03257$17(6 /,0,7(6'((;326,&,21 (OYDSRUGHHVWDVXVWDQFLDLUULWDORV
7/9 FRPR7:$ SSP $&*,+ RMRV\HOWUDFWRUHVSLUDWRULR/D
  VXVWDQFLDSXHGHFDXVDUHIHFWRVHQ
HOVLVWHPDQHUYLRVRFHQWUDO/D
H[SRVLFLyQDHOHYDGDV
FRQFHQWUDFLRQHVSRGUtDFDXVDU
GLVPLQXFLyQGHODFRQVFLHQFLD

()(&726'((;326,&,21
352/21*$'$25(3(7,'$
(OFRQWDFWRSURORQJDGRRUHSHWLGR
FRQODSLHOSXHGHSURGXFLU
GHUPDWLWLV

,UHQH1DYDUUHWH*RQ]iOH] 
,0HPRULD &iS 'LVHxRGHXQSURFHVRGHIUDFFLRQDPLHQWRGHDFHLWHVGHIXVHO

3XQWRGHHEXOOLFLyQ& 'HQVLGDGUHODWLYDGHODPH]FOD
3XQWRGHIXVLyQ& YDSRUDLUHD& DLUH  
'HQVLGDGUHODWLYD DJXD   3XQWRGHLQIODPDFLyQ& F F
6ROXELOLGDGHQDJXDJPOD 7HPSHUDWXUDGHDXWRLJQLFLyQ
3523,('$'(6
),6,&$6
& &
3UHVLyQGHYDSRUN3DD& /tPLWHVGHH[SORVLYLGDGHQ
'HQVLGDGUHODWLYDGHYDSRU DLUH  YROXPHQHQHODLUH 
  &RHILFLHQWHGHUHSDUWR
RFWDQRODJXDFRPRORJ3RZ

'$726
$0%,(17$/(6
127$6

)LFKDGHHPHUJHQFLDGHWUDQVSRUWH 7UDQVSRUW(PHUJHQF\&DUG 7(& 5 


&yGLJR1)3$+)5

,1)250$&,21$',&,21$/
0(7,/3523$12/),64

,&6&
0(7,/3523$12/

&&(,3&6

7DEOD,

,UHQH1DYDUUHWH*RQ]iOH] 
,0HPRULD &iS 'LVHxRGHXQSURFHVRGHIUDFFLRQDPLHQWRGHDFHLWHVGHIXVHO

 $OFRKROHV$PtOLFRV

3(17$12/
3HQWDQRO
$OFRKROQDPtOLFR
&+ &+ &+2+&+2
0DVDPROHFXODU

1&$6
157(&66%
1,&6&
118
1&(

35,0(526
7,326'( 3(/,*526
$8;,/,26
3(/,*52 6,1720$6 35(9(1&,21
/8&+$&2175$
(;326,&,21 $*8'26
,1&(1',26
,QIODPDEOH(O (YLWDUOODPDDELHUWD $)))HVSXPD
FDOHQWDPLHQWRLQWHQVR 12SURGXFLUFKLVSDV\ UHVLVWHQWHDODOFRKRO
,1&(1',2 SXHGHSURGXFLU 12IXPDU SROYRVGLy[LGRGH
DXPHQWRGHODSUHVLyQ FDUERQR
FRQULHVJRGHHVWDOOLGR
3RUHQFLPDGH& 3RUHQFLPDGH& (QFDVRGHLQFHQGLR
SXHGHQIRUPDUVH VLVWHPDFHUUDGR PDQWHQHUIUtRVORV
PH]FODVH[SORVLYDV YHQWLODFLyQ\HTXLSR ELGRQHV\GHPiV
(;3/26,21 YDSRUDLUH HOpFWULFRDSUXHEDGH LQVWDODFLRQHVSRU
H[SORVLRQHV SXOYHUL]DFLyQFRQ
DJXD

(;326,&,21
7RVGRORUGHFDEH]D 9HQWLODFLyQH[WUDFFLyQ $LUHOLPSLRUHSRVR\
x ,1+$/$&,21 QiXVHDYpUWLJR ORFDOL]DGDRSURWHFFLyQ VRPHWHUDDWHQFLyQ
UHVSLUDWRULD PpGLFD
(QURMHFLPLHQWR *XDQWHVSURWHFWRUHV 4XLWDUODVURSDV
x 3,(/
FRQWDPLQDGDVDFODUDU

,UHQH1DYDUUHWH*RQ]iOH] 
,0HPRULD &iS 'LVHxRGHXQSURFHVRGHIUDFFLRQDPLHQWRGHDFHLWHVGHIXVHO

ODSLHOFRQDJXD
DEXQGDQWHRGXFKDUVH
'RORUHQURMHFLPLHQWR *DIDVDMXVWDGDVGH (QMXDJDUFRQDJXD
SRVLEOHOHVLyQFRUQHDO VHJXULGDG DEXQGDQWHGXUDQWH
YDULRVPLQXWRV TXLWDU
x 2-26 ODVOHQWHVGHFRQWDFWR
VLSXHGHKDFHUVHFRQ
IDFLOLGDG GHVSXpV
FRQVXOWDUDXQPpGLFR
7RVGRORUGHFDEH]D 1RFRPHUEHEHUQL 12SURYRFDUHOYyPLWR
x ,1*(67,21 QiXVHDYyPLWRV IXPDUGXUDQWHHO \VRPHWHUDDWHQFLyQ
YpUWLJR WUDEDMR PpGLFD

(19$6$'2<
'(55$0$6<)8*$6 $/0$&(1$0,(172
(7,48(7$'2
5HFRJHUHOOtTXLGRSURFHGHQWH $SUXHEDGHLQFHQGLR 12WUDQVSRUWDU
GHXQDIXJDHQUHFLSLHQWHV 6HSDUDGRGHDOLPHQWRV\ FRQDOLPHQWRV\
KHUPpWLFRVDEVRUEHUHO SLHQVRVVHSDUDGRGH SLHQVRV
OtTXLGRUHVLGXDOHQDUHQDR R[LGDQWHVIXHUWHV0DQWHQHU VtPEROR;Q
DEVRUEHQWHLQHUWH\WUDVODGDU HQOXJDUIUtRPDQWHQHUHQ 5
DOXJDUVHJXUR12YHUWHUHQ XQDKDELWDFLyQELHQ 6  
HODOFDQWDULOODGR0HGLRVGH YHQWLODGD 1RWD&
LQFLQHUDFLyQUHFRPHQGDGRV &ODVLILFDFLyQGH3HOLJURV18

*UXSRGH(QYDVDGR18,,,
&(

9($6($/'2562,1)250$&,21,03257$17(

,&6& 3UHSDUDGDHQHO&RQWH[WRGH&RRSHUDFLyQHQWUHHO,3&6\OD&RPLVLyQGHODV
&RPXQLGDGHV(XUSRHDV&&(,3&6

(67$'2),6,&2$63(&72 9,$6'((;326,&,21
/tTXLGRLQFRORURFRQRORU /DVXVWDQFLDVHSXHGHDEVRUEHU
FDUDFWHUtVWLFR SRULQKDODFLyQGHOYDSRURDHURVRO

'$726
,03257$17(6

,UHQH1DYDUUHWH*RQ]iOH] 
,0HPRULD &iS 'LVHxRGHXQSURFHVRGHIUDFFLRQDPLHQWRGHDFHLWHVGHIXVHO

(OFRQWDFWRSURORQJDGRRUHSHWLGR
FRQODSLHOSXHGHSURGXFLU
GHUPDWLWLV

3XQWRGHHEXOOLFLyQ& 'HQVLGDGUHODWLYDGHYDSRU DLUH 


3XQWRGHIXVLyQ&  
'HQVLGDGUHODWLYD DJXD   3XQWRGHLQIODPDFLyQ&
6ROXELOLGDGHQDJXDSDUFLDOPHQWH 7HPSHUDWXUDGHDXWRLJQLFLyQ
3523,('$'(6
PLVFLEOH &
),6,&$6
3UHVLyQGHYDSRUN3DD& /tPLWHVGHH[SORVLYLGDGHQ
 YROXPHQHQHODLUH 
&RHILFLHQWHGHUHSDUWR
RFWDQRODJXDFRPRORJ3RZ

'$726
$0%,(17$/(6
127$6
(OFRQVXPRGHEHELGDVDOFRKyOLFDVDXPHQWDHOHIHFWRQRFLYR7DUMHWDGHHPHUJHQFLDGH
WUDQVSRUWH 7UDQVSRUW(PHUJHQF\&DUG 7(& 5 
&yGLJR1)3$+)5

,1)250$&,21 $',&,21$/
),643(17$12/

,&6&
3(17$12/

&&(,3&6

7DEOD,

8QGDWRTXHHVLPSRUWDQWHGHVWDFDU\TXHVHLQFOX\HHQHVWDVILFKDVVRQODV
IUDVHV5 \IUDVHV6 SDUDFDGDXQRGHORVDOFRKROHV

/DVIUDVHV5 LQGLFDQORVULHVJRVHVSHFtILFRVGHULYDGRVGHORVSHOLJURVGHOD
VXVWDQFLD\ODVIUDVHV6 LQGLFDQORVFRQVHMRVGHSUXGHQFLDHQUHODFLyQFRQHOXVRGH
ODPLVPD

(QODVLJXLHQWHWDEODVHUHFRJHQ\VHHVSHFLILFDQGLFKDVIUDVHVSDUDFDGDXQR
GHORVDOFRKROHV

,UHQH1DYDUUHWH*RQ]iOH] 
,0HPRULD &iS 'LVHxRGHXQSURFHVRGHIUDFFLRQDPLHQWRGHDFHLWHVGHIXVHO

$/&2+2/ )5$6(65 )5$6(66

(7/,&2 5 )iFLOPHQWH 6 0DQWpQJDVHHOUHFLSLHQWH


LQIODPDEOH ELHQFHUUDGR
6 &RQVHUYDUDOHMDGRGH
WRGDOODPDRIXHQWHGHFKLVSD
1RIXPDU

,62%87/,&2 5 ,QIODPDEOH 6 0DQWpQJDVHHO


UHFLSLHQWHELHQFHUUDGR\
5 1RFLYRSRU
FRQVpUYHVHHQOXJDUELHQ
LQJHVWLyQ
YHQWLODGR
5 ,UULWDODSLHO\
ODVYtDVUHVSLUDWRULDV 6 0DQWpQJDVHOHMRVGH
DOLPHQWRVEHELGDV\SLHQVRV
5 5LHVJRGHOHVLRQHV
RFXODUHVJUDYHV 6 (QFDVRGHFRQWDFWRFRQ
ORVRMRVOiYHQVHLQPHGLDWD\
5 /DLQKDODFLyQGH DEXQGDQWHPHQWHFRQDJXD\
YDSRUHVSXHGHSURYRFDU DF~GDVHDXQPpGLFR
VRPQROHQFLD\YpUWLJR
6 VHQVHJXDQWHV
DGHFXDGRV\SURWHFFLyQSDUD
RMRV\FDUD
6 (QFDVRGHLQJHVWLyQ
DF~GDVHLQPHGLDWDPHQWHDO
PpGLFR\PXpVWUHOHOD
HWLTXHWDRHOHQYDVH

$0/,&26 5 ,QIODPDEOH 6 (YtWHVHHOFRQWDFWR


FRQSLHO\RMRV
5 1RFLYRSRU
LQKDODFLyQ

7DEOD,

,UHQH1DYDUUHWH*RQ]iOH] 
,0HPRULD &iS 'LVHxRGHXQSURFHVRGHIUDFFLRQDPLHQWRGHDFHLWHVGHIXVHO

)UHQWH D ORV ULHVJRV GHULYDGRV GH ORV SURGXFWRV TXtPLFRV VH DGRSWDUiQ ODV
VLJXLHQWHVPHGLGDVSUHYHQWLYDVHQHOiUHDGRQGHVHUHDOLFHODLQVWDODFLyQ

 ,QVWDODFLyQGHGXFKDVGHVHJXULGDG

 ,QVWDODFLyQGHIXHQWHVODYDRMRV

 8WLOL]DFLyQ GH (TXLSRV GH 3URWHFFLyQ ,QGLYLGXDO (3,V  SRU ORV


WUDEDMDGRUHV JDIDVGHSURWHFFLyQJXDQWHV\PDVFDULOODVDGHFXDGDV 
ORVFXDOHVGHEHUiQOOHYDUREOLJDWRULDPHQWHHOPDUFDGR&(

 ,QVWDODFLyQGHVLVWHPDVGHYHQWLODFLyQJHQHUDO

 ,QVWDODFLyQGHXQVLVWHPDGHGHWHFFLyQ\DODUPDIUHQWHDLQFHQGLR\
PHGLRVGHH[WLQFLyQSRUWiWLOHVSDUDORVFXDOHVVHXWLOL]DUiQDJHQWHV
GHH[WLQFLyQDSURSLDGRV HVSXPD\SROYRHQHVWHFDVR

$GHPiVGHWRGRORFRPHQWDGRHQHVWHFDStWXORHVQHFHVDULRWHQHUHQFXHQWD
RWURVDVSHFWRVLPSRUWDQWHVFRPRVRQ

 /DIRUPDFLyQLQIRUPDFLyQ DORVWUDEDMDGRUHVVREUHORVULHVJRVDORV
TXHVHH[SRQHQ \VREUHODVPHGLGDVGHSUHYHQFLyQ\SURWHFFLyQTXH
KD\DQGHDGRSWDUVH

 /OHYDU D FDER XQ PDQWHQLPLHQWR SUHYHQWLYR DGHFXDGR H


LQVSHFFLRQHV SHULyGLFDV WDQWR GH ORV HTXLSRV GH SURFHVR FRPR GH
ORV VLVWHPDV GH SUHYHQFLyQ TXH JDUDQWLFHQ HO FRUUHFWR
IXQFLRQDPLHQWRGHORVPLVPRVDQWHXQDVLWXDFLyQGHHPHUJHQFLD

 &216,'(5$&,21(60(',2$0%,(17$/(6

(Q HVWH DSDUWDGR VH GDQ ODV UHFRPHQGDFLRQHV JHQHUDOHV SDUD OD UHFRJLGD \
HYDFXDFLyQGHORVUHVLGXRVJHQHUDGRVHQHOSURFHVR1RREVWDQWHHVWHWHPDGHEHUi
WUDWDUVHFRQPiVGHWDOOHHQIXQFLyQGHOWLSRGHSODQWDHQODTXHVHYD\DDLQVWDODU

 6HGLVSRQGUiGHXQDUHGGHGUHQDMHSDUDODHYDFXDFLyQGHORVIOXLGRV
GHSURFHVR
,UHQH1DYDUUHWH*RQ]iOH] 
,0HPRULD &iS 'LVHxRGHXQSURFHVRGHIUDFFLRQDPLHQWRGHDFHLWHVGHIXVHO

 6HGLVSRQGUiQGHVLVWHPDVFROHFWRUHVFX\DIXQFLyQHVODGHUHFRJHU
ORVDOLYLRVSURFHGHQWHVGHORVGLVWLQWRVHTXLSRV\TXHGHVHPERFDUiQ
HQ XQD FKLPHQHD GRQGH VH OOHYDUiDFDERXQDTXHPDFRQWURODGDGH
ORVPLVPRVDQWHVGHVXGHVFDUJDDODDWPyVIHUD

,UHQH1DYDUUHWH*RQ]iOH] 
,0HPRULD &iS 'LVHxRGHXQSURFHVRGHIUDFFLRQDPLHQWRGHDFHLWHVGHIXVHO

&$378/235(6838(672

(OSUHVXSXHVWRFRQVWLWX\HHOWHUFHUGRFXPHQWRGHOSUHVHQWHSUR\HFWR(QpO
VHSUHVHQWDXQDHVWLPDFLyQDSUR[LPDGDGHODLQYHUVLyQQHFHVDULDSDUDODHMHFXFLyQ
PDWHULDO GH OD XQLGDG SUR\HFWDGD DVt FRPR XQD YDORUDFLyQ GH ORV FRVWHV DQXDOHV
TXHUHSUHVHQWDODRSHUDFLyQ

$FRQWLQXDFLyQVHH[SRQHQORVUHVXOWDGRVREWHQLGRVGHHVWDVHVWLPDFLRQHV

 ,1029,/,=$'235,1&,3$/
(OFRVWHWRWDOHVWLPDGRGHOLQPRYLOL]DGRSULQFLSDOGHODXQLGDGSUR\HFWDGD
DVFLHQGH D OD FDQWLGDG GH QRYHQWD \ FLQFR PLO TXLQLHQWRV YHLQWLVLHWH FRPD
YHLQWLFLQFRHXURV



 &267(6'(23(5$&,1

/RV FRVWHV GH RSHUDFLyQ DQXDOHV VH HVWLPDQ HQ FLQFXHQWD \ GRV PLO
VHWHFLHQWRVWUHLQWD\VHLVFRPDFHURXQRHXURV

DxR

,UHQH1DYDUUHWH*RQ]iOH] 
,,$QH[RGH&iOFXOR &iS 'LVHxRGHXQSURFHVRGHIUDFFLRQDPLHQWRGHDFHLWHVGHIXVHO

&$378/2,1752'8&&,1

 ,1752'8&&,1$/&/&8/2
 'HVFULSFLyQGHODPH]FODLQLFLDO
(O DFHLWH GH IXVHO R DFHLWH DPtOLFR TXH FRQVWLWX\H OD PDWHULD SULPD HVWi
FRPSXHVWR EiVLFDPHQWH SRU ORV VLJXLHQWHV FRPSRQHQWHV HWDQRO DJXD LVREXWDQRO
DOFRKRO LVREXWtOLFR  \ ORV GRV LVyPHURV LVRDPtOLFRV HO PHWLOEXWDQRO DOFRKRO
DPtOLFR  \ HO PHWLOEXWDQRO DOFRKRO LVRDPtOLFR  /D SURSRUFLyQ GH HVWRV GRV
~OWLPRVDOFRKROHVVXHOHVHUGHSDUDHODOFRKROLVRDPtOLFR\HODOFRKRODPtOLFR
UHVSHFWLYDPHQWH

/D FDUJD LQLFLDO TXH YD D VHU GHVWLODGD HV  / )  GH GLFKD GLVROXFLyQ
FRQODFRPSRVLFLyQVLJXLHQWH

&20321(17(6 &20326,&,1,1,&,$/ J/

 (7$12/ 
 $*8$ 
 ,62%87$12/ 
 0(7,/%87$12/ 
 0(7,/%87$12/ 

7DEOD,,

 3URSLHGDGHVGHORVFRPSRQHQWHV
/DVSURSLHGDGHVGHORVFRPSRQHQWHVTXHVHUiQXWLOL]DGDVPiVDGHODQWHHQ
ORVGLIHUHQWHVFiOFXORVVRQ

&20321(17(6 7HE & !L JPO 3PL .J.PRO


 (7$12/   
 $*8$   
 ,62%87$12/   
 0(7,/%87$12/   
 0(7,/%87$12/   
7DEOD,,

,UHQH1DYDUUHWH*RQ]iOH] 
,,$QH[RGH&iOFXOR &iS 'LVHxRGHXQSURFHVRGHIUDFFLRQDPLHQWRGHDFHLWHVGHIXVHO

 )5$&&,21(6 06,&$6 92/80e75,&$6 < 02/$5(6


,1,&,$/(6

$ SDUWLU GH ORV YDORUHV GH ODV SURSLHGDGHV DQWHULRUHV GH SHVR PROHFXODU \
GHQVLGDG GH ORV GLVWLQWRV FRPSRQHQWHV VH FDOFXODQ ODV IUDFFLRQHV HQ SHVR HQ
YROXPHQ\HQPROHVSDUDODFDUJDLQLFLDOGHOLWURVGHGLVROXFLyQ

&$5*$,1,&,$/

&20321(17(6 &20326,&,1 J/ .J .PRO /LWURV

 (7$12/    


 $*8$    
 ,62%87$12/    
 0(7,/%87$12/    
 0(7,/%87$12/    
727$/    
7DEOD,,

&20321(17(6 [L02/$5 [L 06,&$ [L 92/80

 (7$12/   


 $*8$   
 ,62%87$12/   
 0(7,/%87$12/   
 0(7,/%87$12/   
727$/   
7DEOD,,

 '(16,'$'0(',$,1,&,$/
3DUD PH]FODV LGHDOHV VH SXHGH FDOFXODU OD GHQVLGDG PHGLD GH OD PH]FOD D
SDUWLU GH ODV GHQVLGDGHV LQGLYLGXDOHV GH FDGD XQR GH ORV FRPSRQHQWHV \ GH VXV
IUDFFLRQHVPRODUHV

L [L) 
1
!) !
L 

,UHQH1DYDUUHWH*RQ]iOH] 
,,$QH[RGH&iOFXOR &iS 'LVHxRGHXQSURFHVRGHIUDFFLRQDPLHQWRGHDFHLWHVGHIXVHO

&RPSRQHQWHVSXURV !L JPO [L) !L [L)


(7$12/   
$*8$   
,62%87$12/   
0(7,/%87$12/   
0(7,/%87$12/   
0H]FOD !) JPO
7DEOD,,

 3(6202/(&8/$50(',2,1,&,$/
3DUD PH]FODV LGHDOHV VH SXHGH FDOFXODU HO SHVR PROHFXODU PHGLR GH OD
PH]FODDSDUWLUGHORVSHVRVLQGLYLGXDOHVGHFDGDXQRGHORVFRPSRQHQWHV\GHVXV
IUDFFLRQHVPRODUHV

3P) 3PL [L) 


L 

3PL
&RPSRQHQWHVSXURV [L) 3PL [L)
.J.PRO
(7$12/   
$*8$   
,62%87$12/   
0(7,/%87$12/   
0(7,/%87$12/   
0H]FOD 3P) .J.PRO
7DEOD,,

 35(6,21(6'(9$325
/DSUHVLyQGHYDSRU 3 GHQRPLQDGDFRP~QPHQWH SUHVLyQGHVDWXUDFLyQ HV
ODSUHVLyQSDUDODFXDODFDGDWHPSHUDWXUDODVIDVHVOtTXLGD\YDSRUVHHQFXHQWUDQHQ
HTXLOLEULR

(QHVWHDSDUWDGRVHSUHVHQWDQFXiOHVVHUtDQODVH[SUHVLRQHVDXWLOL]DUSDUDHO
FiOFXOR GH ODV SUHVLRQHV GH YDSRU SDUD FDGD FRPSRQHQWH D XQD GHWHUPLQDGD
WHPSHUDWXUD<PiVDGHODQWHVHKDUiUHIHUHQFLDDODVPLVPDVHQRWURVDSDUWDGRVHQ
ORVTXHVHUiQHFHVDULRFDOFXODUODVSUHVLRQHVGHYDSRUSDUDOOHYDUDFDERHOFiOFXOR
GHRWUDVSURSLHGDGHVRYDULDEOHV

,UHQH1DYDUUHWH*RQ]iOH] 
,,$QH[RGH&iOFXOR &iS 'LVHxRGHXQSURFHVRGHIUDFFLRQDPLHQWRGHDFHLWHVGHIXVHO

3DUDFDGDFRPSRQHQWHVHKDXWLOL]DGRODHFXDFLyQPiVVHQFLOODTXHVHUtDOD
TXHYLHQHGDGDSRUODHFXDFLyQGH$QWRLQHDXQTXHSDUDHOFDVRGHODOFRKRODPtOLFR
ORV YDORUHV HQFRQWUDGRV HQ OD ELEOLRJUDItD FRUUHVSRQGHQ D XQD HFXDFLyQ EDVWDQWH
PiVFRPSOHMDTXHODPHQFLRQDGDDQWHULRUPHQWH

$ FRQWLQXDFLyQ VH GHWDOOD HO WLSR GH HFXDFLyQ TXH VH HPSOHDUi SDUD HO
FiOFXOR GH ODV SUHVLRQHV GH YDSRU SDUD FDGD XQR GH ORV FRPSRQHQWHV FRQ VXV
UHVSHFWLYDVXQLGDGHVDVtFRPRORVYDORUHVGHORVFRHILFLHQWHVWDEXODGRV

(;35(6,1 81,'$'(6 &20321(17(6


3  .SD (7$12/
/RJ3 $ %
7& 7  & $*8$
3  EDU ,62%87$12/
/Q3  $ %
7& 7 . 0(7,/%87$12/

/Q 33F   ; >$;%; &;  3  EDU


0(7,/%87$12/
';@ 7 .
VLHQGR ;  77F

7DEOD,,

$ % &
(7$12/   
$*8$   

7DEOD,,

$ % &
,62%87/,&2   
,62$0/,&2   

7DEOD,,

$ % & ' 3F 7F ;
$0/,&2       7
7DEOD,,

,UHQH1DYDUUHWH*RQ]iOH] 
,,$QH[RGH&iOFXOR &iS 'LVHxRGHXQSURFHVRGHIUDFFLRQDPLHQWRGHDFHLWHVGHIXVHO

&$378/2',6(f2'(/$&2/801$

 (678',2'(/$6(3$5$&,1

 HU )UDFFLRQDPLHQWR

1~PHURGHHWDSDVWHyULFDV
(Q HO VLJXLHQWH HVTXHPD VH HVSHFLILFD HO SURFHGLPLHQWR JHQHUDO TXH VH
GHVDUUROOD HQ ORV SXQWRV VLJXLHQWHV FRQ HO ILQ GH REWHQHU HO YDORU GHO Q~PHUR GH
HWDSDVQHFHVDULDVSDUDOOHYDUDFDERHOSULPHUIUDFFLRQDPLHQWR

6LHQGRL Q~PHURGHFRPSRQHQWHL 

6XSRQHU[L'

&DOFXODU [L%

&DOFXODU7HE7' \7%

$SDUWDGR
&DOFXODU.L+. 

&DOFXODU1PLQ )HQVNH

5HFiOFXORGH[ L'

12 [L'VXSXHVWD
[L'FDOFXODGD"

&DOFXODU
 &S $SDUWDGR

 
 -

,UHQH1DYDUUHWH*RQ]iOH] 
,,$QH[RGH&iOFXOR &iS 'LVHxRGHXQSURFHVRGHIUDFFLRQDPLHQWRGHDFHLWHVGHIXVHO

&DOFXODU5PLQ $SDUWDGR
8QGHUZRRG 

&DOFXODU5

$SDUWDGR
&DOFXODU1
*LOLOODQG 

'RQGH
 [L' )UDFFLRQHVPRODUHVGHORVFRPSRQHQWHVHQHOGHVWLODGR

 [L% )UDFFLRQHVPRODUHVGHORVFRPSRQHQWHVHQHOSURGXFWRGHFRODV

 7HE 7HPSHUDWXUDGHHEXOOLFLyQGHODPH]FODLQLFLDO .

 7' 7HPSHUDWXUDGHOGHVWLODGR .

 7% 7HPSHUDWXUDGHOSURGXFWRGHFRODV .

 .L+. 9RODWLOLGDGUHODWLYDPHGLDUHVSHFWRDOFRPSRQHQWHFODYHSHVDGR

 1PLQ 1GHHWDSDVWHyULFDVPtQLPDV

 &S &DORUHVSHFtILFRPHGLRDSUHVLyQFRQVWDQWH -PRO.

  &DORUODWHQWHPHGLRGHYDSRUL]DFL yQ -PRO

 - &RQGLFLyQGHDOLPHQWDFLyQ

 5PLQ 5HODFLyQGHUHIOXMRPtQLPD

 5 5HODFLyQGHUHIOXMR

 1 1HWDSDVWHyULFDV

 &iOFXORGH1 PLQ\[L'


6H VXSRQHQ XQDV VHSDUDFLRQHV GHWHUPLQDGDV HQWUH HO FRPSRQHQWH FODYH
OLJHUR/. TXHHQHVWHSULPHUIUDFFLRQDPLHQWRHVWDUtDUHSUHVHQWDGRSRUHODJXD\HO
FRPSRQHQWHFODYHSHVDGR+.TXHFRUUHVSRQGHHQHVWHFDVRDOLVREXWDQRO

,UHQH1DYDUUHWH*RQ]iOH] 
,,$QH[RGH&iOFXOR &iS 'LVHxRGHXQSURFHVRGHIUDFFLRQDPLHQWRGHDFHLWHVGHIXVHO

$ SDUWLU GH HVWDV FRPSRVLFLRQHV GH GHVWLODGR VH FDOFXODQ D WUDYpV GH
EDODQFHV GH PDWHULD ODV FRUUHVSRQGLHQWHV FRPSRVLFLRQHV GHO SURGXFWR GH FRODV \
SRVWHULRUPHQWHODVWHPSHUDWXUDVGHFDEH]DV \FRODVODVFXDOHVVHUYLUiQSDUDSRGHU
FDOFXODU ODV YRODWLOLGDGHV UHODWLYDV PHGLDV SDUD FDGD FRPSRQHQWH TXH VH WRPDQ
FRPRFRQVWDQWHVDORODUJRGHODFROXPQD

&RQ HVWRV GDWRV VH HVWi HQ GLVSRVLFLyQ GH FDOFXODU HO Q~PHUR GH HWDSDV
WHyULFDVPtQLPDVR ORTXHHVORPLVPRHOQ~PHURGHHWDSDVWHyULFDVDUHIOXMRWRWDO
3DUD HOOR VH XWLOL]D OD HFXDFLyQ GDGD SRU )(16.( SDUD  GHVWLODFLyQ
PXOWLFRPSRQHQWH VXSRQLHQGR TXH OD YRODWLOLGDG UHODWLYD QR YDUtD
FRQVLGHUDEOHPHQWH GH PDQHUD TXH SXHGH WRPDUVH FRPR FRQVWDQWH \ VXSRQLHQGR
FRQVWDQWHVORVIOXMRVPRODUHVGHYDSRU\GHOtTXLGRHQODFROXPQD

/RJ> [ '[% /.  [%[' +. @


1PLQ 
/RJD /.+.

8QD YH] FDOFXODGR HO Q~PHUR GH HWDSDV PtQLPDV VH GHVSHMD GH OD SURSLD
HFXDFLyQ GH )HQVNH \ VH UHFDOFXODQ ODV FRPSRVLFLRQHV GH GHVWLODGR SDUD FDGD
FRPSRQHQWHL 

[+.'
[L' .L+.1PLQ [L% 
[+.%

\ D SDUWLU GH pVWDV VH SURFHGH D LWHUDU KDVWD TXH FRLQFLGDQ ODV FRPSRVLFLRQHV
VXSXHVWDVFRQODVFDOFXODGDVSDUDFDGDXQRGHORVFRPSRQHQWHVWHQLHQGRHQFXHQWD
TXHODVXPDGHWRGDVODVFRPSRVLFLRQHVGHEHVHULJXDODODXQLGDG

 [L'
Q
 
L 

,UHQH1DYDUUHWH*RQ]iOH] 
,,$QH[RGH&iOFXOR &iS 'LVHxRGHXQSURFHVRGHIUDFFLRQDPLHQWRGHDFHLWHVGHIXVHO

6XSRVLFLyQLQLFLDOGH[ L'

3DUD OOHYDU D FDER HVWD VHSDUDFLyQ VH VXSRQH TXH OD PLVPD WHQGUi OXJDU
SULQFLSDOPHQWH HQWUH ORV FRPSRQHQWHV FODYH OLJHUR /.  \ FODYH SHVDGR +.  TXH
SDUDHVWHFDVRVHFRUUHVSRQGHUtDQFRQHODJXD\HOLVREXWDQROUHVSHFWLYDPHQWH'H
PDQHUDTXHHQHOGHVWLODGRREWHQLGRDSDUHFHUiHOGHOHWDQROLQLFLDO\HO
GHORVDOFRKROHVLVRDPtOLFRV\DOFRQWUDULRHOSURGXFWRGHFRODVHVWDUiIRUPDGRSRU
HOGHHWDQRO\HOGHORVDOFRKROHVLVRDPtOLFRVLQLFLDOHV3DUDHODJXD\HO
LVREXWDQROVHVXSRQHTXHHOGHODJXDLQLFLDOVHREWLHQHHQHOGHVWLODGR\SRU
FRQVLJXLHQWH HO  GH OD PLVPD TXHGDUi HQ FRODV \ TXH SDUD HO LVREXWDQRO VH
REWHQGUiXQGHOPLVPRHQHOGHVWLODGR\HOUHVWDQWHTXHGDUiHQODIUDFFLyQ
PHQRVYROiWLOGHFRODV(VGHFLU

'(67,/$'2 352'8&72'(&2/$6
(WDQRO (WDQRO
$JXD $JXD
,VREXWDQRO ,VREXWDQRO
PHWLOEXWDQRO PHWLOEXWDQRO
PHWLOEXWDQRO PHWLOEXWDQRO
7DEOD,,

&RQ HVWRV YDORUHV VXSXHVWRV VH UHDOL]D HO EDODQFH GH PDWHULD SDUD HVWD
VHSDUDFLyQREWHQLHQGRORVVLJXLHQWHVUHVXOWDGRVSDUDFDEH]DV\FRODV

)UDFFLRQDPLHQWR &$%(=$6 &2/$6


&20321(17(6 'L .PRO [L' %L .PRO [L%
 (7$12/    
 $*8$ /.    
 ,62%87$12/ +.    
 0(7,/%87$12/    
 0(7,/%87$12/    
727$/    

7DEOD,,

,UHQH1DYDUUHWH*RQ]iOH] 
,,$QH[RGH&iOFXOR &iS 'LVHxRGHXQSURFHVRGHIUDFFLRQDPLHQWRGHDFHLWHVGHIXVHO

7HPSHUDWXUDV
/DWHPSHUDWXUDTXHVDWLVIDJDODFRQGLFLyQ

\  .[)  

VHUiODWHPSHUDWXUDGHHEXOOLFLyQGHODPH]FODLQLFLDO3DUDVXFiOFXORVHGHEHLWHUDU
SDUDGLVWLQWDV WHPSHUDWXUDV

(Q SULPHU OXJDU VH GHEHQFDOFXODUORVFRHILFLHQWHVGHUHSDUWR. L SDUDFDGD


FRPSRQHQWH ORV FXDOHV UHODFLRQDQ OD FRPSRVLFLyQ GHO OtTXLGR \ HO YDSRU HQ
HTXLOLEULR

.L \L [L 

6H VXSRQH TXH OD IDVH YDSRU VH FRPSRUWD FRPR JDV LGHDO \ TXH OD IDVH
OtTXLGD VH FRPSRUWD FRPR VROXFLyQ LGHDO SRU WDQWR VH SXHGH DSOLFDU OD /H\ GH
5DRXOW
\L 3 [L 3L 

GH IRUPD TXH ORV FRHILFLHQWHV GH UHSDUWR VH SXHGHQ FDOFXODU D SDUWLU GH VXV
UHVSHFWLYDVSUHVLRQHVGHYDSRUFRPRVLJXH

.L \L [L 3L 3 

VLHQGR 3 LJXDO D OD SUHVLyQ GH VHUYLFLR OD FXDO FRLQFLGH FRQ OD SUHVLyQ
DWPRVIpULFD3 3DWP DWP EDU

/DV SUHVLRQHV GH YDSRU FRUUHVSRQGLHQWHV D FDGD FRPSRQHQWH VH FDOFXODQ D


SDUWLUGHODVWHPSHUDWXUDVVXSXHVWDVXWLOL]DQGRODVH[SUHVLRQHVGDGDVHQHODSDUWDGR
 GHO FDStWXOR  &RQ HVDV SUHVLRQHV GH YDSRU VH FDOFXODQ ORV FRHILFLHQWHV GH
UHSDUWRKDVWDHQFRQWUDUXQDWHPSHUDWXUDTXHVDWLVIDJDODFRQGLFLyQLQLFLDO

/RVUHVXOWDGRVILQDOHVGHODVGLVWLQWDVLWHUDFLRQHVUHDOL]DGDVVHPXHVWUDQHQ
ODVLJXLHQWHWDEOD

,UHQH1DYDUUHWH*RQ]iOH] 
,,$QH[RGH&iOFXOR &iS 'LVHxRGHXQSURFHVRGHIUDFFLRQDPLHQWRGHDFHLWHVGHIXVHO

7 .  7 & 


; 3L .SD 3L EDU .L [L) .L[L)
(7$12/     
$*8$     
,62%87/,&2    
$0/,&2     
,62$0/,&2    
 
7DEOD,,

GRQGH;  77F   7

/XHJR
7HE .

/DWHPSHUDWXUDGHHEXOOLFLyQVHUiVLHPSUHODPLVPDHVGHFLUQRYDDYDULDU
FRQODVGLVWLQWDVLWHUDFLRQHV\DTXHGHSHQGHGHODVFRPSRVLFLRQHVGHLQLFLDOHV

/DWHPSHUDWXUDTXHVDWLVIDJDODFRQGLFLyQ

\%  .L[%  

VHUiODWHPSHUDWXUDGHOSURGXFWRGHFRODV 7 % TXHTXHGDHQHOFDOGHUtQWUDVREWHQHU
ODSULPHUDIUDFFLyQ(OFiOFXORGHORVFRHILFLHQWHVGHUHSDUWRVHUHDOL]DGHOPLVPR
PRGRTXHHQHOFDVR DQWHULRU\ODWHPSHUDWXUDVHREWLHQHSRUXQPpWRGRLWHUDWLYR
GHODPLVPDPDQHUDTXHDQWHVWHQLHQGRILQDOPHQWH

7 .  7 & 


; 3L .SD 3L EDU .L [L% .L[L%
(7$12/     
$*8$     
,62%87/,&2    
$0/,&2     
,62$0/,&2    
 
7DEOD,,

,UHQH1DYDUUHWH*RQ]iOH] 
,,$QH[RGH&iOFXOR &iS 'LVHxRGHXQSURFHVRGHIUDFFLRQDPLHQWRGHDFHLWHVGHIXVHO

4XH VHUtD OD WHPSHUDWXUD LQLFLDO


/XHJR 7% .
SDUD OD GHVWLODFLyQ GH OD VHJXQGD
IUDFFLyQ

/DWHPSHUDWXUDTXHVDWLVIDJDODFRQGLFLyQ

[  [' .L   

VHUi OD WHPSHUDWXUD GHO GHVWLODGR 7 '  TXH VH REWLHQH SRU FDEH]DV GHO SULPHU
IUDFFLRQDPLHQWR

5HDOL]DQGR GH QXHYR XQ FiOFXOR LWHUDWLYR VH REWLHQHQ ORV VLJXLHQWHV


UHVXOWDGRV

7 .  7 & 


; 3L .SD 3L EDU .L [L' [L'.L
(7$12/     
$*8$     
,62%87/,&2    
$0/,&2     
,62$0/,&2    
 
7DEOD,,

/XHJR 7' .

9RODWLOLGDGHVUHODWLYDV

(Q ODV RSHUDFLRQHV GH VHSDUDFLyQ YDSRUOtTXLGR XQ tQGLFH GH OD
VHSDUDELOLGDG UHODWLYD GH GRVHVSHFLHVTXtPLFDVL\MYLHQHGDGRSRUOD YRODWLOLGDG
UHODWLYD. TXHVHGHILQHFRPRODUHODFLyQHQWUHVXVFRHILFLHQWHVGHUHSDUWR.

.L \L[L
.LM  
.M \M [M

,UHQH1DYDUUHWH*RQ]iOH] 
,,$QH[RGH&iOFXOR &iS 'LVHxRGHXQSURFHVRGHIUDFFLRQDPLHQWRGHDFHLWHVGHIXVHO

/D YRODWLOLGDG UHODWLYD HV XQ LQGLFDGRU GHO PD\RU R PHQRU JUDGR GH
GLILFXOWDGDODKRUDGHVHSDUDUGRVFRPSRQHQWHV&XDQWRPD\RUVHDHODOHMDPLHQWR
GH OD YRODWLOLGDG FRQ UHVSHFWR DOYDORUXQLGDGPHQRUVHUiHOQ~PHURGHHWDSDVGH
HTXLOLEULRUHTXHULGDVSDUDXQGHWHUPLQDGRJUDGRGHVHSDUDFLyQ

3DUDXQVLVWHPDLGHDOVHSXHGHHPSOHDUOD/H\GH5DRXOW  GHPDQHUDTXH
OD YRODWLOLGDG UHODWLYD VH SRGUtD H[SUHVDU ILQDOPHQWH FRPR HO FRFLHQWH HQWUH ODV
SUHVLRQHVGHYDSRUGHORVFRPSRQHQWHVL\M

\L[L 3L3 3L


.LM \M [M  3M 3 .LM 
3M

3DUD HVWH SURFHVR HQ SDUWLFXODU VH FDOFXODUi OD YRODWLOLGDG UHODWLYD GH FDGD
XQRGHORVFRPSRQHQWHVFRQUHVSHFWRDOFRPSRQHQWHFODYHSHVDGR .L+.  DSDUWLU
GHVXVUHVSHFWLYDVSUHVLRQHVGHYDSRUWDQWRSDUDHOGHVWLODGRFRPRSDUDHOSURGXFWR
GHFRODV
3L
.L+. 
3
+.

/DV SUHVLRQHV GH YDSRU VRQ ODV FDOFXODGDV HQ HO DSDUWDGR   SDUD ODV
WHPSHUDWXUDVGHFRODV\GHVWLODGR7% .\7' .

&RPR \D VH KD PHQFLRQDGR ODV YRODWLOLGDGHV UHODWLYDV VH FRQVLGHUDQ
FRQVWDQWHVDORODUJRGHODFROXPQD\SRUWDQWRHOYDORUTXHVHWRPDVHUiXQYDORU
PHGLR HQWUH ORV YDORUHV GHO GHVWLODGR \ GH FRODV TXH VH FDOFXOD D WUDYpV GH OD
H[SUHVLyQ

.L+.  .L+. ' .L+. %  

,UHQH1DYDUUHWH*RQ]iOH] 
,,$QH[RGH&iOFXOR &iS 'LVHxRGHXQSURFHVRGHIUDFFLRQDPLHQWRGHDFHLWHVGHIXVHO

.L+. ' 

&20321(17(6 3L EDU .L+. '


(7$12/  
$*8$  
,62%87$12/  
0(7,/%87$12/  
0(7,/%87$12/  
7DEOD,,

.L+. % 

&20321(17(6 3L EDU .L+. %


(7$12/  
$*8$  
,62%87$12/  
0(7,/%87$12/  
0(7,/%87$12/  
7DEOD,,

&20321(17(6 .L+. ' .L+. % .L+.


(7$12/   
$*8$   
,62%87$12/   
0(7,/%87$12/   
0(7,/%87$12/   
7DEOD,,

1~PHURGHHWDSDVPtQLPR

(O Q~PHUR GH HWDSDV WHyULFDV PtQLPR VH SXHGH FDOFXODU D SDUWLU GH OD
HFXDFLyQGH)HQVNH  

/RJ> [ '[% /.  [%[' +. @


1PLQ 
/RJD /.+.

,UHQH1DYDUUHWH*RQ]iOH] 
,,$QH[RGH&iOFXOR &iS 'LVHxRGHXQSURFHVRGHIUDFFLRQDPLHQWRGHDFHLWHVGHIXVHO

6XVWLWX\HQGR

/RJ>      @


1PLQ 
/RJ

1PLQ 

5HFiOFXORGH[ L'
$ SDUWLU GHO YDORU GH 1PLQ FDOFXODGR \ GH ODV YRODWLOLGDGHV UHODWLYDV VH
UHFDOFXODQ ODV FRPSRVLFLRQHV GH GHVWLODGR SDUD FDGD XQR GH ORV FRPSRQHQWHV D
SDUWLUGH
[+.' 
[L'  .L+. 1PLQ
[L%
[+.%
2EWHQLpQGRVH

&20321(17(6 .L+. [L% [L'


(7$12/   
$*8$ /.   
,62%87$12/ +.   
0(7,/%87$12/   (
0(7,/%87$12/   (
7RWDO  
7DEOD,,

&RPR QR FRLQFLGHQ ORV YDORUHV GH [L' FDOFXODGRV FRQ ORV VXSXHVWRV
LQLFLDOPHQWHQLVHFXPSOHODHFXDFLyQ  KD\TXHVXSRQHURWURVQXHYRVYDORUHVGH
FRPSRVLFLyQ GH GHVWLODGR WHQLHQGR HQ FXHQWD TXH VX VXPD GHEH GH VHU LJXDO D OD
XQLGDG\YROYHUDUHDOL]DUWRGRVORVFiOFXORVDQWHULRUHVKDVWDREWHQHUXQUHVXOWDGR
GH[L' TXHFRLQFLGDFRQHOVXSXHVWRSDUDHOFiOFXOR

+DFLHQGRHVWHSURFHVRLWHUDWLYRYDULDVYHFHVOD~OWLPDLWHUDFLyQUHDOL]DGDGD
FRPRUHVXOWDGR

,UHQH1DYDUUHWH*RQ]iOH] 
,,$QH[RGH&iOFXOR &iS 'LVHxRGHXQSURFHVRGHIUDFFLRQDPLHQWRGHDFHLWHVGHIXVHO

&20321(17(6 [L'VXSXHVWR [L'FDOFXODGR


(7$12/  
$*8$ /.  
,62%87$12/ +.  
0(7,/%87$12/ ( (
0(7,/%87$12/ ( (
7RWDO  
7DEOD,,

3DUDHVWDVFRPSRVLFLRQHVGHGHVWLODGRORVUHVXOWDGRVILQDOHV TXHTXHGDQ
SDUD HOSULPHUIUDFFLRQDPLHQWRVRQORVVLJXLHQWHV

)UDFFLRQDPLHQWR &$%(=$6 &2/$6


&20321(17(6 'L .PRO [L' %L .PRO [L%
 (7$12/   ( (
 $*8$ /.    
 ,62%87$12/ +.    
 0(7,/%87$12/  (  
 0(7,/%87$12/ ( (  
727$/    
7DEOD,,

)  .PRO
' .PRO
% .PRO

,UHQH1DYDUUHWH*RQ]iOH] 
,,$QH[RGH&iOFXOR &iS 'LVHxRGHXQSURFHVRGHIUDFFLRQDPLHQWRGHDFHLWHVGHIXVHO

7%

7 .  7 & 


; 3L .SD 3L EDU .L [L% .L[L%
(7$12/    ( (
$*8$     
,62%87/,&2    
$0/,&2     
,62$0/,&2    
 
7DEOD,,

7'

7 .  7 & 


; 3L .SD 3L EDU .L [L' .L[L'
(7$12/     
$*8$     
,62%87/,&2    
$0/,&2    ( (
,62$0/,&2   ( (
 
7DEOD,,

7' . &


7% . &

&20321(17(6 .L+.
(7$12/ 
$*8$ 
,62%87$12/ 
0(7,/%87$12/ 
0(7,/%87$12/ 
7DEOD ,,

,UHQH1DYDUUHWH*RQ]iOH] 
,,$QH[RGH&iOFXOR &iS 'LVHxRGHXQSURFHVRGHIUDFFLRQDPLHQWRGHDFHLWHVGHIXVHO

1PLQ 

 &iOFXORGH5 PLQ\5


8QDYH]TXHODVVHSDUDFLRQHVHVWLPDGDV\FDOFXODGDVFRLQFLGHQVHFLHUUDHO
SURFHVR\VHXWLOL]DODHFXDFLyQGH81'(5:22'SDUDGHWHUPLQDUODUHODFLyQGH
UHIOXMR PtQLPD QHFHVDULD SDUD DOFDQ]DU OD VHSDUDFLyQ UHTXHULGD GH ORV GRV
FRPSRQHQWHVFODYH

/D UHODFLyQ GH UHIOXMR PtQLPD FRUUHVSRQGH D XQD FROXPQD GH HWDSDV
LQILQLWDV \ HO SXQWR DO FXDO RFXUUH HVWR VH GHILQH FRPR XQ SXQWR GH FRQWDFWR R
SXQWR GH LQILQLWXG &XDQGR WRGRV ORV FRPSRQHQWHV HQ OD DOLPHQWDFLyQ VH
GLVWULEX\HQHQDPERVWDQWRHQHOGHVWLODGRFRPRHQHOSURGXFWRGHFRODVHREWLHQH
XQVRORSXQWRGHFRQWDFWR\VHGHQRPLQDVHSDUDFLyQGHFODVH/DVVHSDUDFLRQHVGH
FODVH  SXHGHQ RFXUULU FXDQGR VH GHVWLODQ PH]FODV FRQ HVWUHFKR LQWHUYDOR GH ORV
SXQWRVGHHEXOOLFLyQRFXDQGRHOJUDGRGHVHSDUDFLyQHQWUHORVFRPSRQHQWHVFODYH
QR HV QtWLGR 0LHQWUDV TXH VL XQR R PiV GH ORV FRPSRQHQWHV VH HQFXHQWUDQ HQ HO
GHVWLODGR R HQ FRODV SHUR QR HQ DPERV VH REWLHQHQ GRV SXQWRV GH FRQWDFWR HQ OD
FROXPQD\ODVHSDUDFLyQVHGHQRPLQDGHFODVH

(QHVWHFDVRKD\FRPSRVLFLRQHVHQFRODV\HQFDEH]DVGHORUGHQGH  \
 GH PDQHUD TXH VH SXHGH FRQVLGHUDU TXH HVWDV FRPSRVLFLRQHV VRQ
SUiFWLFDPHQWHFHUR\SRUWDQWRHOWLSRGHVHSDUDFLyQVHUtDGHODFODVH

/DVGRVHFXDFLRQHVGDGDVSRU8QGHUZRRGHQHVWHFDVRVRQ


1
D L+. [L)
- 
L D L+.  T


1
D L+. [L'
5PLQ 
D L+.  T
L 

,UHQH1DYDUUHWH*RQ]iOH] 
,,$QH[RGH&iOFXOR &iS 'LVHxRGHXQSURFHVRGHIUDFFLRQDPLHQWRGHDFHLWHVGHIXVHO

'RQGH HO SDUiPHWUR  VH KDOOD PHGLDQWH XQ FiOFXOR LWHUDWLYR D SDUWLU GH OD
FRQGLFLyQGHDOLPHQWDFLyQ-\XQDYH]FRQRFLGR VHFDOFXODODUHODFLyQGHUHIOXMR
PtQLPD 5PLQ DWUDYpVGHODVHJXQGDHFXDFLyQ

3DUDHOFiOFXORGHODFRQGLFLyQGHDOLPHQWDFLyQVHFDOFXODHQSULPHUOXJDU

 HOFDORUHVSHFtILFRPHGLRDSUHVLyQFRQVWDQWH & S \

 HOFDORUODWHQWHPHGLRGHYDSRUL]DFLyQ 

&iOFXORGHOFDORUHVSHFtILFRPHGLRDSUHVLyQFRQVWDQWH& S

(OFDORUHVSHFtILFRD SUHVLyQFRQVWDQWHYDDVHUIXQFLyQGHODWHPSHUDWXUD\
SXHVWRTXHVHWLHQHTXHGHWHUPLQDUODFRQGLFLyQGHDOLPHQWDFLyQVHFDOFXOD& S SDUD
OD WHPSHUDWXUD LQLFLDO GH OD PH]FOD R WHPSHUDWXUD GH DOLPHQWDFLyQ TXH VHUi OD
WHPSHUDWXUDDPELHQWDOFRQVLGHUDGDFRPRJUDGRVFHQWtJUDGRV . 

3DUWLHQGRGHORVYDORUHVWDEXODGRVSDUDORVFRPSRQHQWHVSXURVVHFDOFXODHO
FDORUHVSHFtILFRDXQDGHWHUPLQDGDWHPSHUDWXUDPHGLDQWHODUHODFLyQ

&S $%7&7  '7 

GRQGH&S YLHQHGDGRHQ-PRO.\ODWHPSHUDWXUD7HQJUDGRV.HOYLQ

6XSRQLHQGRFRPSRUWDPLHQWRLGHDOHOFDORUHVSHFtILFRPHGLRSDUDFDGDXQD
GHODVPH]FODVDVXVFRUUHVSRQGLHQWHVWHPSHUDWXUDVYHQGUiGDGRSRUODVXPDGHODV
IUDFFLRQHV PRODUHV GH VXV FRPSRQHQWHV PXOWLSOLFDGDV SRU HO FDORU HVSHFtILFR
FDOFXODGRSDUDFDGDXQRGHHOORV

&S  [L&SL 

/RV FRHILFLHQWHV QHFHVDULRV SDUD UHVROYHU OD HFXDFLyQ  &S  $  %7 


&7  '7 VH HQFXHQWUDQ WDEXODGRV HQ OD ELEOLRJUDItD SDUD ORV GLVWLQWRV
FRPSRQHQWHVSXURV

,UHQH1DYDUUHWH*RQ]iOH] 
,,$QH[RGH&iOFXOR &iS 'LVHxRGHXQSURFHVRGHIUDFFLRQDPLHQWRGHDFHLWHVGHIXVHO

&RPSRQHQWHVSXURV $ % & '


(7$12/    (
$*8$    (
,62%87$12/    (
0(7,/%87$12/    (
0(7,/%87$12/    (
7DEOD,,

6H FDOFXODQ SULPHUR ORV FDORUHV HVSHFtILFRV LQGLYLGXDOHV D OD WHPSHUDWXUD


LQLFLDOGH.\FRQHVWRV\ODVIUDFFLRQHVPRODUHVLQLFLDOHVVHREWLHQHTXHHO
FDORUHVSHFtILFRPHGLRSDUDHVWDPH]FODLQLFLDOHVGH -PRO. 

7 .  
&RPSRQHQWHVSXURV &SL [L) &SL[L)
(7$12/   
$*8$   
,62%87$12/   
0(7,/%87$12/   
0(7,/%87$12/   

0H]FOD &S  -PRO.


7DEOD,,

&iOFXORGHOFDORUODWHQWH PHGLRGHYDSRUL]DFLyQ

3DUD OD SUHGLFFLyQ GHO FDORU GH YDSRUL]DFLyQ HQ HO SXQWR GH HEXOOLFLyQ
QRUPDODSUHVLyQDWPRVIpULFDVHXVDUiODHFXDFLyQSURSXHVWDSRU5LHGHO

 7Q  OQ3F 



5  7UQ

GRQGH7UQ 3UHVLyQUHGXFLGDHQ7Q\TXHVHFDOFXODFRPR7UQ 7Q 7F 


VLHQGR

7Q 7HPSHUDWXUDQRUPDOGHHEXOOLFLyQ\

,UHQH1DYDUUHWH*RQ]iOH] 
,,$QH[RGH&iOFXOR &iS 'LVHxRGHXQSURFHVRGHIUDFFLRQDPLHQWRGHDFHLWHVGHIXVHO

7F7HPSHUDWXUDFUtWLFD
$OLJXDOTXHHQHODSDUWDGRDQWHULRUVHFDOFXODHOFDORUODWHQWHSDUDFDGDXQR
GH ORV FRPSRQHQWHV LQGLYLGXDOHV SDUD GHVSXpV FDOFXODU HO FDORU ODWHQWH PHGLR GH
FDGDPH]FODFRPR

  [LL 

7RPDQGRHOYDORUGHODFRQVWDQWHGHORVJDVHVFRPR5 -PRO.\
ODVWHPSHUDWXUDVHQJUDGRV.HOYLQVHREWLHQHHOFDORUODWHQWHHQ-PRO

3DUDFDGDFRPSRQHQWHSXURVHWLHQH

7Q 7HE 5 -PRO
&RPSRQHQWHVSXURV 3F EDU 7F . 7UQ L
. .
(7$12/      
$*8$      
,62%87$12/      
0(7,/%87$12/      
0(7,/%87$12/      
7DEOD,,

<SDUDODPH]FOD

&RPSRQHQWHVSXURV L [L) L [L)


(7$12/   
$*8$   
,62%87$12/   
0(7,/%87$12/   
0(7,/%87$12/   
0H]FOD  -PRO
7DEOD,,

&iOFXORGHODFRQGLFLyQGHDOLPHQWDFLyQ-

/DFRQGLFLyQGHDOLPHQWDFLyQH[SUHVDGDFRPR

+Y6$7  +)
- 
+Y6$7  +/6$7

,UHQH1DYDUUHWH*RQ]iOH] 
,,$QH[RGH&iOFXOR &iS 'LVHxRGHXQSURFHVRGHIUDFFLRQDPLHQWRGHDFHLWHVGHIXVHO

UHSUHVHQWD OD IUDFFLyQ GH OtTXLGR TXH H[LVWH HQ OD DOLPHQWDFLyQ \ VX YDORU DSRUWD
LQIRUPDFLyQ VREUH VL OD DOLPHQWDFLyQ HV XQ OtTXLGR VDWXUDGR D VX WHPSHUDWXUD GH
HEXOOLFLyQXQYDSRUVDWXUDGRRXQDPH]FODGHDPERVHQFX\RFDVRHOYDORUGH -
HVWDUtDFRPSUHQGLGRHQWUHFHUR\XQR$VLPLVPRVLGLFKRYDORUHVPD\RUTXHXQR
VLJQLILFDUiTXHODDOLPHQWDFLyQHQWUDFRPROtTXLGRVXEHQIULDGR\HQHOFDVRHQTXH
HVWH VHD PHQRU TXH FHUR TXHUUi GHFLU TXH OD DOLPHQWDFLyQ HQWUD FRPR YDSRU
VREUHFDOHQWDGR(VGHFLU

$OLPHQWDFLyQ +) -

/48,'26$785$'2 +/6$7 

9$3256$785$'2 +96$7 

0(=&/$/,49$3 +/6$7 +)+96$7 

9$32562%5(&$/(17$'2 !+96$7 

/48,'268%(1)5,$'2 +/6$7 !

7DEOD,,

'DGRTXH +/6$7 +) VHSXHGHREWHQHUFRPR

+/6$7 +)  &S 7HE  7)

\TXHODGLIHUHQFLD +Y6$7  +/6$7 UHSUHVHQWDUtDHOFDORUODWHQWHPHGLR


+Y6$7  +/6$7  

ODFRQGLFLyQGHDOLPHQWDFLyQVHSXHGHFDOFXODUGHOVLJXLHQWHPRGR

-  +/  +)  &S 7HE  7)


6$7

 

3DUDHVWHFiOFXORVHWRPDQORVYDORUHVFDOFXODGRVHQORV DSDUWDGRV\
  SDUD OD WHPSHUDWXUD GH HEXOOLFLyQ FDORU ODWHQWH PHGLR GH YDSRUL]DFLyQ \
FDORUHVSHFtILFRPHGLR

,UHQH1DYDUUHWH*RQ]iOH] 
,,$QH[RGH&iOFXOR &iS 'LVHxRGHXQSURFHVRGHIUDFFLRQDPLHQWRGHDFHLWHVGHIXVHO

0(=&/$,1,&,$/ 

7HE 7) &S +/6$7 +)  -


. . -PRO. -PRO -PRO
     

7DEOD,,

/XHJRODDOLPHQWDFLyQGHOSULPHUIUDFFLRQDPLHQWRVHWUDWDUtDGHXQOtTXLGR
VXEHQIULDGR \D TXH VH HQFXHQWUD HQ HVWDGR OtTXLGR D WHPSHUDWXUD PHQRU D VX
WHPSHUDWXUDGHHEXOOLFLyQ

&iOFXORGH5PLQ

&iOFXORLWHUDWLYRGHT

$SDUWLUGHODVYRODWLOLGDGHVUHODWLYDVODVFRPSRVLFLRQHVLQLFLDOHV\HOYDORU
GH OD FRQGLFLyQ GH DOLPHQWDFLyQ - VH XWLOL]D OD SULPHUD HFXDFLyQ GH 8QGHUZRRG
 SDUDFDOFXODUHOSDUiPHWURT

 -    

/XHJR HO YDORU TXH VH EXVFD GH T VHUi DTXHO TXH LJXDOH D HVH YDORU HO
VXPDWRULR


1
DL+. [L)
 
DL+.  T
L 

9$/25(66838(6726'(T
[L)    
(7$12/     
$*8$     
,62%87/,&2     
0(7,/%87$12/     
0(7,/%87$12/     
6XPD     
7DEOD,,

,UHQH1DYDUUHWH*RQ]iOH] 
,,$QH[RGH&iOFXOR &iS 'LVHxRGHXQSURFHVRGHIUDFFLRQDPLHQWRGHDFHLWHVGHIXVHO

9$/25(66838(6726'(T
[L)   
(7$12/    
$*8$    
,62%87$12/    
0(7,/ %87$12/    
0(7,/%87$12/    
6XPD    
7DEOD,, FRQWLQXDFLyQ

/XHJRT 

3DUD HO FiOFXOR GH 5PLQ VH QHFHVLWDQ ODV IUDFFLRQHV PRODUHV HQ HO GHVWLODGR
FDOFXODGDV SDUD FDGD XQR GH ORV FRPSRQHQWHV WDEOD ,,  DVt FRPR ODV
YRODWLOLGDGHVUHODWLYDV WDEOD,, \HOYDORUGH DQWHULRU


1
DL+. [L'
[L'
L  DL+.  T

(7$12/  


$*8$  
,62%87/,&2  
0(7,/ %87$12/ ( (
0(7,/%87$12/ ( (
6XPD  
7DEOD,,

<GHVSHMDQGRGHODVHJXQGDHFXDFLyQGH8QGHUZRRG  

5PLQ   

,UHQH1DYDUUHWH*RQ]iOH] 
,,$QH[RGH&iOFXOR &iS 'LVHxRGHXQSURFHVRGHIUDFFLRQDPLHQWRGHDFHLWHVGHIXVHO

&iOFXORGH5

/D UHODFLyQ GH UHIOXMR UHDO 5  VH HVWDEOHFH JHQHUDOPHQWH FRPR DOJ~Q
P~OWLSORGHODUHODFLyQGHUHIOXMRPtQLPDQRUPDOPHQWHVHXWLOL]DHOYDORUGH55 PLQ
HQWUH\6HVXSRQGUiODVLJXLHQWHUHODFLyQ

5 5 PLQ 

/XHJRODUHODFLyQGHUHIOXMRUHDOVHUi

5  

 &iOFXORGH1

/RV PpWRGRV DSUR[LPDGRV SDUD OD GHVWLODFLyQ PXOWLFRPSRQHQWH


SURSRUFLRQDQ OD FRUUHODFLyQ HPStULFD GH *,//,/$1' SDUD HO FiOFXOR GHO Q~PHUR
GHHWDSDVWHyULFDVGHHTXLOLEULRUHODFLRQDQGR5 PLQ1PLQ5\1

)LJ,,

([LVWHQ PXFKDV HFXDFLRQHV TXH VH DGDSWDQELHQDORVSXQWRVGHODJUiILFD


VLHQGRXQDGHHOODV

,UHQH1DYDUUHWH*RQ]iOH] 
,,$QH[RGH&iOFXOR &iS 'LVHxRGHXQSURFHVRGHIUDFFLRQDPLHQWRGHDFHLWHVGHIXVHO

1 1PLQ 5 5PLQ 

\   
1 5

/ODPDQGR[D
5 5PLQ
[  5 

1PLQ 5PLQ 5 [ \
    
7DEOD,,

'HVSHMDQGRVHWLHQH

1  1PLQ\ 
 \

6HFRQVLGHUDUiDHIHFWRVGHGLVHxR 1# 

3DUDSRGHUOOHYDUDFDERODVHSDUDFLyQGHVHDGDVHQHFHVLWDUtDQSRUWDQWRXQ
WRWDO GH  HWDSDV WHyULFDV GH HTXLOLEULR LQFOX\HQGR HO FDOGHUtQ OXHJR UHDOPHQWH
WHQGUtDPRV

(7$3$6&$/'(51

'HQVLGDG\SHVRPROHFXODUPHGLR

 'HQVLGDGPHGLD

$ SDUWLU GH ODV GHQVLGDGHV GH FDGD XQR GH ORV FRPSRQHQWHV \ GH VXV
IUDFFLRQHVPRODUHVVHSXHGHFDOFXODUODGHQVLGDGPHGLDGHOGHVWLODGRXWLOL]DQGROD
H[SUHVLyQ  

L [L'
1
!' ! D
L 

,UHQH1DYDUUHWH*RQ]iOH] 
,,$QH[RGH&iOFXOR &iS 'LVHxRGHXQSURFHVRGHIUDFFLRQDPLHQWRGHDFHLWHVGHIXVHO

&RPSRQHQWHVSXURV !L JPO [L' !L [L'


(7$12/   
$*8$   
,62%87$12/   
0(7,/%87$12/  ( (
0(7,/%87$12/  ( (
0H]FOD !' JPO
7DEOD,,

'HODPLVPDPDQHUDTXHDQWHVSDUDHOSURGXFWRGHFRODVVHWLHQH

L [L%
1

!% ! E
L 

&RPSRQHQWHVSXURV !L JPO [L% !L [L%


(7$12/  ( (
$*8$   
,62%87$12/   
0(7,/%87$12/   
0(7,/%87$12/   
0H]FOD !% JPO
7DEOD,,

 3HVRPROHFXODUPHGLR
$SDUWLUGHORVSHVRVPROHFXODUHVGHFDGDXQRGHORVFRPSRQHQWHV\GHVXV
IUDFFLRQHV PRODUHV VH SXHGH FDOFXODU HO SHVR PROHFXODU PHGLR GHO GHVWLODGR
PHGLDQWHODH[SUHVLyQ  FRPR

PL [L'
1

3P' 3 D


L 

,UHQH1DYDUUHWH*RQ]iOH] 
,,$QH[RGH&iOFXOR &iS 'LVHxRGHXQSURFHVRGHIUDFFLRQDPLHQWRGHDFHLWHVGHIXVHO

3PL
&RPSRQHQWHVSXURV [L' 3PL [L'
.J.PRO
(7$12/   
$*8$   
,62%87$12/   
0(7,/%87$12/  ( (
0(7,/%87$12/  ( (
0H]FOD 3P' .J.PRO
7DEOD,,

3DUDHOSURGXFWRGHFRODVGHOSULPHUIUDFFLRQDPLHQWRRDOLPHQWDFLyQHQHO
FDVRGHOVHJXQGR

PL [L%
1

3P% 3 E


L 

3PL
&RPSRQHQWHVSXURV [L% 3PL [L%
.J.PRO
(7$12/  ( (
$*8$   
,62%87$12/   
0(7,/%87$12/   
0(7,/%87$12/   
0H]FOD 3P% .J.PRO
7DEOD,,

)OXMRGHYDSRUL]DFLyQ

$ SDUWLU GH OD FDSDFLGDG DQXDO GH SURGXFFLyQ SDUD OD FXDO VH SUHWHQGH
GLVHxDUHVWHHTXLSRVHFDOFXODQHOQ~PHURGHPROHVSRUKRUDTXHKD\TXHGHVWLODU
\SRUFRQVLJXLHQWHFXiOVHUtDHOIOXMRGHYDSRUL]DFLyQQHFHVDULRSDUDHOOR 9 TXH
VHFRQVLGHUDFRQVWDQWH

(O IOXMR R FDXGDO GH YDSRUL]DFLyQ HV SRU WDQWR XQD YDULDEOH GH GLVHxR GH
QXHVWURVLVWHPD\VHHVWDEOHFHEDViQGRVHHQORVUHTXHULPLHQWRVGHSURGXFFLyQ\D
SDUWLUGHODVVLJXLHQWHVFRQVLGHUDFLRQHV

,UHQH1DYDUUHWH*RQ]iOH] 
,,$QH[RGH&iOFXOR &iS 'LVHxRGHXQSURFHVRGHIUDFFLRQDPLHQWRGHDFHLWHVGHIXVHO

x &RQVLGHUDFLRQHV

 &DSDFLGDGGHGHVWLODFLyQSRUFDUJDV

/DFHLWHVGHIXVHODxR

 )XQFLRQDPLHQWR

GtDVVHPDQD
KRUDVGtD VHWUDEDMDGHGHODPDxDQDDGHODWDUGH

&RQVLGHUDQGR TXH VH SURGXFH  GtDV VHPDQD DO DxR VHUiQ  GtDV GH
SURGXFFLyQ6LFDGDGtDHOHTXLSRYDDHVWDUIXQFLRQDQGRGHGHODPDxDQDDGH
ODWDUGHVHUiQKRUDVGLDULDVOXHJRDQXDOPHQWHVHWHQGUiQKRUDV

3RUWDQWRSDUDSRGHUGHVWLODU/DQXDOHVVHKDUiDUD]yQGH/K
' 

3DUDREWHQHUHOIOXMRPRODUVHXWLOL]DQORVYDORUHVGHGHQVLGDGPHGLD\SHVR
PROHFXODU PHGLRFDOFXODGRVHQORVDSDUWDGRV\UHVSHFWLYDPHQWHSDUD
HOGHVWLODGR(OIOXMRGHYDSRUL]DFLyQ9SXHGHREWHQHUVHGHVSHMDQGRGHOEDODQFHGH
PDWHULD GH FDEH]DV D SDUWLU GHO IOXMR GH GHVWLODGR FDOFXODGR SUHYLDPHQWH \ GH OD
UHODFLyQGHUHIOXMRGHODRSHUDFLyQ

9 ' /' 

' /K !' .J/ 3P' .J.PRO ' .PROK /' 5 9 .PROK

     

7DEOD,,

&RQRFLGRHOIOXMRGHGHVWLODGR' .PROK \HOIOXMRGHYDSRU9 .PROK 


VHSXHGHFDOFXODUFXiOVHUtDHOIOXMRGHOtTXLGRTXH HVGHYXHOWRDODFROXPQD\TXH
FRUUHVSRQGHUtDDOOtTXLGRTXHHQWUDHQODSULPHUDHWDSD

/ 9 '

/ .PROK

,UHQH1DYDUUHWH*RQ]iOH] 
,,$QH[RGH&iOFXOR &iS 'LVHxRGHXQSURFHVRGHIUDFFLRQDPLHQWRGHDFHLWHVGHIXVHO

7LHPSRGHRSHUDFLyQ
6H FRQVLGHUD TXH OD FDQWLGDG GH PROHV HQ HO FDOGHUtQ % YD D YDULDU FRQ HO
WLHPSR HQ IXQFLyQ GH ORV IOXMRV GH OtTXLGR GHVFHQGHQWH /  \ YDSRU GHVFHQGHQWH
9 ORVFXDOHVVHKDQVXSXHVWRFRQVWDQWHVDORODUJRGHODFROXPQD

G%
/ 9 
GW

,QWHJUDQGRODHFXDFLyQDQWHULRUHQWUHHOWLHPSRLQLFLDOW  \XQWLHPSRW
ILQDO\DSDUWLUGHXQEDODQFHGHPDWHULDGHFDEH]DV9 /'VHWLHQH

% % % %
W  
9  /9 '
'RQGH% )

% ) .PRO % .PRO ' .PROK W K

   

7DEOD,,

W KPLQ

(VWHVHUiHOWLHPSRTXHWUDQVFXUUHKDVWDREWHQHUODVHSDUDFLyQGHODSULPHUD
IUDFFLyQ

,UHQH1DYDUUHWH*RQ]iOH] 
,,$QH[RGH&iOFXOR &iS 'LVHxRGHXQSURFHVRGHIUDFFLRQDPLHQWRGHDFHLWHVGHIXVHO

5HVXOWDGRVILQDOHV HU IUDFFLRQDPLHQWR

)5$&&,21$0,(172 $/,0(17$&,1

&20321(17(6 )L .PRO [L) !) JPO 3P) .J.PRO


 (7$12/    
 $*8$ /.  
 ,62%87$12/ +.  
 0(7,/%87$12/  
 0(7,/%87$12/  
727$/  
&$%(=$6
&20321(17(6 'L .PRO [L' 5HVSHFWRDOLQLFLDO
 (7$12/   
 $*8$ /.   
 ,62%87$12/ +.   
 0(7,/%87$12/ ( ( 
 0(7,/%87$12/ ( ( 
727$/  
!' JPO 
3P' .J.PRO 
&2/$6
&20321(17(6 %L .PRO [L% 5HVSHFWRDOLQLFLDO
 (7$12/ ( ( 
 $*8$ /.   
 ,62%87$12/ +.   
 0(7,/%87$12/   
 0(7,/%87$12/   
727$/  
!% JPO 

3P% .J.PRO 


7DEOD,,

,UHQH1DYDUUHWH*RQ]iOH] 
,,$QH[RGH&iOFXOR &iS 'LVHxRGHXQSURFHVRGHIUDFFLRQDPLHQWRGHDFHLWHVGHIXVHO

&20321(17(6 .L+.
 (7$12/ 
 $*8$ /. 
 ,62%87$12/ +. 
 0(7,/%87$12/ 
 0(7,/%87$12/ 

) % .PRO  ) % / 


% .PRO  % / 
' .PRO  ' / 

7HE .  7HE & 


7% .  7% & 
7' .  7' & 

1PLQ 
&S -PRO. 
 -PRO 
- 
5PLQ 
5 
1  
9 .PROK 
' .PROK 
/ .PROK 
W K 
7DEOD,, FRQWLQXDFLyQ

,UHQH1DYDUUHWH*RQ]iOH] 
,,$QH[RGH&iOFXOR &iS 'LVHxRGHXQSURFHVRGHIUDFFLRQDPLHQWRGHDFHLWHVGHIXVHO

 )UDFFLRQDPLHQWR

1~PHURGHHWDSDVWHyULFDV 1
3DUD HO VHJXQGR IUDFFLRQDPLHQWR VH KDFH HO FiOFXOR D OD LQYHUVD HV GHFLU
SDUWLHQGR GHO Q~PHUR GH HWDSDV REWHQLGR SDUD HO SULPHUR GH HOORV VH FDOFXOD FXiO
VHUtDODVHSDUDFLyQTXHVHREWHQGUtDGHODVHJXQGDIUDFFLyQ/XHJRHOSURFHGLPLHQWR
GHFiOFXORVHUiH[DFWDPHQWHLJXDO TXHSDUDHOSULPHUIUDFFLRQDPLHQWRVRORTXHHQ
HVWH FDVR VH KDUiQ LWHUDFLRQHV UHSLWLHQGR HO DOJRULWPR GH FiOFXOR FRPSOHWR KDVWD
REWHQHUXQQ~PHURGHHWDSDVWHyULFDV1LJXDODOFDOFXODGRSDUDHVWH

$OLJXDOTXHHQHOFDVRDQWHULRUVHGHWDOODHOSURFHGLPLHQWRGHFiOFXORTXH
VHYDDGHVDUUROODU

6XSRQHU[L'

&DOFXODU [L%

&DOFXODU7HE7' \7%

&DOFXODU.L+.

&DOFXODU1PLQ
)HQVNH

5HFiOFXORGH[L'

12 [L'VXSXHVWD
[L'FDOFXODGD"

6,

,UHQH1DYDUUHWH*RQ]iOH] 
,,$QH[RGH&iOFXOR &iS 'LVHxRGHXQSURFHVRGHIUDFFLRQDPLHQWRGHDFHLWHVGHIXVHO

6,

&DOFXODU
 &S
 
 -

&DOFXODU5PLQ
8QGHUZRRG

&DOFXODU5

&DOFXODU1
*LOLOODQG

12 1 " 6,
),1

$PRGRGHHMHPSORVHYDDGHVDUUROODUHOFiOFXORFRPSOHWRSDUDXQDSULPHUD
LWHUDFLyQ \ ILQDOPHQWH VH SUHVHQWDUiQ HQ HO DSDUWDGR  ORV UHVXOWDGRV
GHILQLWLYRVREWHQLGRV

 &iOFXORGH1 PLQ\[L'

6XSRVLFLyQLQLFLDOGH[ L'

3DUD OD REWHQFLyQ GH OD VHJXQGD IUDFFLyQ VH SDUWH GH FXDWUR FRPSRQHQWHV
DJXDLVREXWDQROPHWLOEXWDQRO\PHWLOEXWDQRO\DTXHHO HWDQROTXHTXHGD
HQHOSURGXFWRGHFRODVGHODVHSDUDFLyQDQWHULRUVHSXHGHFRQVLGHUDUSUiFWLFDPHQWH
FHUR/XHJRVHSXHGHDILUPDUTXHWRGRHOHWDQROLQLFLDOIXHVHSDUDGRSRUFDEH]DVHQ
HOSULPHUIUDFFLRQDPLHQWR

$O LJXDO TXH DQWHV VH VXSRQH TXH OD VHSDUDFLyQ WHQGUi OXJDU EiVLFDPHQWH
HQWUH ORV FRPSRQHQWHV FODYH OLJHUR /. \ FODYH SHVDGR +. ORV FXDOHV VH
FRUUHVSRQGHQ HQ HVWH FDVR FRQ HO LVREXWDQRO \ HO PHWLOEXWDQRO
UHVSHFWLYDPHQWH

,UHQH1DYDUUHWH*RQ]iOH] 
,,$QH[RGH&iOFXOR &iS 'LVHxRGHXQSURFHVRGHIUDFFLRQDPLHQWRGHDFHLWHVGHIXVHO

3DUD FDOFXODU ODV FRPSRVLFLRQHV HQ HO GHVWLODGR [L'  VH VXSRQH TXH OD
IUDFFLyQ PiV YROiWLO TXH VH REWLHQH SRU FDEH]DV HVWDUi IRUPDGD SRU HO  GHO
DJXD TXH TXHGy HQ FRODV GHO IUDFFLRQDPLHQWR DQWHULRU \ HO  GHO PHWLO
EXWDQROHOFXDOTXHGDUiHQVXWRWDOLGDGHQHOSURGXFWRGHFRODV<SDUDHOFDVRGH
ORV GRV FRPSRQHQWHV FODYHV VH VXSRQH TXH HO  GHO LVREXWDQRO TXH TXHGy GHO
IUDFFLRQDPLHQWRDQWHULRUVHREWHQGUiHQHOGHVWLODGR\SRUWDQWRHOTXHGDUiHQ
FRODV 0LHQWUDV TXH HO  GHO PHWLOEXWDQRO VDOGUi HQ OD IUDFFLyQ GH FDEH]DV
TXHGDQGRHOUHVWDQWHHQODIUDFFLyQPHQRVYROiWLOGHFRODV(VGHFLU

'(67,/$'2 352'8&72'(&2/$6
$JXD $JXD
,VREXWDQRO ,VREXWDQRO
PHWLOEXWDQRO PHWLOEXWDQRO
PHWLOEXWDQRO PHWLOEXWDQRO
7DEOD,,

'H HVWD PDQHUD FDEH HVSHUDU REWHQHU XQ VHJXQGR GHVWLODGR IRUPDGR SRU
DJXDLVREXWDQRO\DOJRGHPHWLOEXWDQRO\XQSURGXFWRPHQRVYROiWLOHQFRODV
IRUPDGR EiVLFDPHQWH SRU ORV GRV DOFRKROHV LVRDPtOLFRV PHWLOEXWDQRO \ 
PHWLOEXWDQRO \DOJRGHLVREXWDQRO(VWD~OWLPDPH]FODTXHTXHGDFRPRSURGXFWR
GH FRODV VHUtD OD WHUFHUD IUDFFLyQ GH LQWHUpV GHO SURFHVR GH IUDFFLRQDPLHQWR GHO
DFHLWHGHIXVHOLQLFLDO

&RQ HVWRV YDORUHV VXSXHVWRV VH UHDOL]D HO EDODQFH GH PDWHULD SDUD HVWD
VHSDUDFLyQ WHQLHQGR HQ FXHQWD TXH DKRUD OD PH]FOD LQLFLDO GH SDUWLGD VH
FRUUHVSRQGHFRQODREWHQLGDFRPRSURGXFWRGHFRODVHQHOSULPHUIUDFFLRQDPLHQWR
WDEOD,, 

,UHQH1DYDUUHWH*RQ]iOH] 
,,$QH[RGH&iOFXOR &iS 'LVHxRGHXQSURFHVRGHIUDFFLRQDPLHQWRGHDFHLWHVGHIXVHO

)5$&&,21$0,(172 ,1,&,$/
&20321(17(6 )L .PRO [L)
 (7$12/ ( (
 $*8$  
 ,62%87$12/ /.  
 0(7,/%87$12/ +.  
 0(7,/%87$12/  
727$/  
7DEOD,,

)5$&&,21$0,(172 &$%(=$6 &2/$6


&20321(17(6 'L .PRO [L' %L .PRO [L%
 (7$12/ ( (  
 $*8$    
 ,62%87$12/ /.    
 0(7,/%87$12/ +.    
 0(7,/%87$12/    
727$/    
7DEOD,,

7HPSHUDWXUDV

'DGR TXH VH KD FRQVLGHUDGR OD VHSDUDFLyQ GH OD PH]FOD HQ GRV
IUDFFLRQDPLHQWRV GLVWLQWRV FRPR GRV GHVWLODFLRQHV VXFHVLYDV OD WHPSHUDWXUD GH OD
PH]FODLQLFLDORGHDOLPHQWDFLyQSDUDHO IUDFFLRQDPLHQWRVHUiODWHPSHUDWXUDGH
FRODVTXHVHKDFDOFXODGRSDUDHOSULPHUR WDEOD,, HVWRHV. &

3DUWLHQGR GH HVWDLQIRUPDFLyQVHFDOFXODDOLJXDOTXHDQWHVODWHPSHUDWXUD


GH HEXOOLFLyQ GH HVWD VHJXQGD PH]FOD LQLFLDO PHGLDQWH LWHUDFLRQHV FRQ GLVWLQWDV
WHPSHUDWXUDVKDVWDTXHVHFXPSOD
\  .L[L)  

$O VHU ODV IUDFFLRQHV PRODUHV GH SDUWLGD ODV PLVPDV TXH ODV REWHQLGDV HQ
FRODVHQODIUDFFLRQDPLHQWRDQWHULRUOD~QLFDWHPSHUDWXUDTXHSRGUiVDWLVIDFHUHVD

,UHQH1DYDUUHWH*RQ]iOH] 
,,$QH[RGH&iOFXOR &iS 'LVHxRGHXQSURFHVRGHIUDFFLRQDPLHQWRGHDFHLWHVGHIXVHO

FRQGLFLyQ VHUi OD WHPSHUDWXUD FDOFXODGD HQ FRODV SDUD HVD IUDFFLyQ\DTXH  .L
[L) VHUiORPLVPRTXH .L[L: 

/XHJR OD WHPSHUDWXUD GH OD VHJXQGD PH]FOD LQLFLDO FRLQFLGH FRQ VX
WHPSHUDWXUDGHHEXOOLFLyQHVGHFLU.

7HE .

/DWHPSHUDWXUDTXH VDWLVIDJDODFRQGLFLyQ

\%  .L[L%  

VHUi OD WHPSHUDWXUD TXH TXHGD HQ HO FDOGHUtQ WUDV REWHQHU OD VHJXQGD IUDFFLyQ (O
FiOFXORGHORVFRHILFLHQWHVGHUHSDUWRVHUHDOL]DGHOPLVPRPRGRTXHHQHOFDVRGHO
SULPHU IUDFFLRQDPLHQWR \ ODWHPSHUDWXUDVHREWLHQHSRUXQPpWRGRLWHUDWLYRGHOD
PLVPDPDQHUDTXHDQWHVWHQLHQGRILQDOPHQWH

7 .  7 & 


; 3L .SD 3L EDU .L [L% .L[L%
(7$12/     
$*8$     
,62%87/,&2    
$0/,&2     
,62$0/,&2    

7DEOD,,

/XHJR 7% .

/DWHPSHUDWXUDTXHVDWLVIDJDODFRQGLFLyQ

['  [L' .L   

,UHQH1DYDUUHWH*RQ]iOH] 
,,$QH[RGH&iOFXOR &iS 'LVHxRGHXQSURFHVRGHIUDFFLRQDPLHQWRGHDFHLWHVGHIXVHO

VHUi OD WHPSHUDWXUD GHO GHVWLODGR TXH VH REWLHQH SRU FDEH]DV HQ HO VHJXQGR
IUDFFLRQDPLHQWR
5HDOL]DQGRGHQXHYRXQFiOFXORLWHUDWLYRVHWLHQHQORVVLJXLHQWHVUHVXOWDGRV

7 .  7 & 


; 3L .SD 3L EDU .L [L' [L' .L
(7$12/    ( (
$*8$     
,62%87/,&2    
$0/,&2     
,62$0/,&2    

7DEOD,,

/XHJR 7' .

9RODWLOLGDGHVUHODWLYDV

$O LJXDO TXH SDUD HO SULPHU IUDFFLRQDPLHQWR KDFLHQGR XVR GH OD /H\ GH
5DRXOWVHWLHQH

3L
.L+. 
3+.

/DV SUHVLRQHV GH YDSRU VRQ ODV FDOFXODGDV HQ HO DSDUWDGR DQWHULRU SDUD ODV
WHPSHUDWXUDVGHFRODV\GHVWLODGR7% .\7' .\GHQXHYRVH
WRPDUiHOYDORUPHGLRHQWUHDPEDVFRPR

.L+.  .L+. ' .L+. %  

,UHQH1DYDUUHWH*RQ]iOH] 
,,$QH[RGH&iOFXOR &iS 'LVHxRGHXQSURFHVRGHIUDFFLRQDPLHQWRGHDFHLWHVGHIXVHO

.L+. ' 

&20321(17(6 3L EDU .L+. '


(7$12/  
$*8$  
,62%87$12/  
0(7,/%87$12/  
0(7,/%87$12/  
7DEOD,,

.L+. % 

&20321(17(6 3L EDU .L+. %


(7$12/  
$*8$  
,62%87$12/  
0(7,/%87$12/  
0(7,/%87$12/  
7DEOD,,

&20321(17(6 .L+. ' .L+. % .L+.


(7$12/   
$*8$   
,62%87$12/   
0(7,/%87$12/   
0(7,/%87$12/   
7DEOD,,

1~PHURGHHWDSDVPtQLPR

(O Q~PHUR GH HWDSDV WHyULFDV PtQLPR VH FDOFXOD SDUWLU GH OD HFXDFLyQ GH
)HQVNH
/RJ> [ '[% /.  [%[' +. @
1PLQ  
/RJD /.+.

,UHQH1DYDUUHWH*RQ]iOH] 
,,$QH[RGH&iOFXOR &iS 'LVHxRGHXQSURFHVRGHIUDFFLRQDPLHQWRGHDFHLWHVGHIXVHO

6XVWLWX\HQGR

/RJ>     @


1PLQ 
/RJ

1PLQ 

5HFiOFXORGH[ L'
$ SDUWLU GHO YDORU GH 1PLQ FDOFXODGR \ GH ODV YRODWLOLGDGHV UHODWLYDV VH
UHFDOFXODQ ODV FRPSRVLFLRQHV GH GHVWLODGR SDUD FDGD XQR GH ORV FRPSRQHQWHV D
SDUWLUGH

[+.'
[L' .L+.1PLQ [L% 
[+.%

2EWHQLHQGR

&20321(17(6 .L+. [L% [L'


(7$12/   
$*8$   
,62%87$12/ /.   
0(7,/%87$12/ +.   
0(7,/%87$12/   
7RWDO  
7DEOD,,

&RPR QR FRLQFLGHQ ORV YDORUHV GH [L' FDOFXODGRV FRQ ORV VXSXHVWRV
LQLFLDOPHQWH KD\ TXH VXSRQHU RWURV QXHYRV YDORUHV GH FRPSRVLFLyQ GH GHVWLODGR
WHQLHQGR HQ FXHQWD TXH VX VXPD GHEH GH VHU LJXDO D OD XQLGDG \YROYHUDUHDOL]DU
WRGRVORVFiOFXORVDQWHULRUHVKDVWDREWHQHUXQUHVXOWDGRGH [L' TXHFRLQFLGDFRQHO
VXSXHVWRSDUDHOFiOFXOR

+DFLHQGR HVWH SURFHVR LWHUDWLYR YDULDV YHFHV OD ~OWLPD LWHUDFLyQ UHDOL]DGD
GDFRPRUHVXOWDGR

,UHQH1DYDUUHWH*RQ]iOH] 
,,$QH[RGH&iOFXOR &iS 'LVHxRGHXQSURFHVRGHIUDFFLRQDPLHQWRGHDFHLWHVGHIXVHO

&20321(17(6 [L'VXSXHVWR [L'FDOFXODGR


(7$12/ ( (
$*8$  
,62%87$12/ /.  
0(7,/%87$12/ +.  
0(7,/%87$12/  
7RWDO  
7DEOD,,

3DUDHVWDVFRPSRVLFLRQHVGHGHVWLODGRORVUHVXOWDGRV QRGHILQLWLYRV\DTXH
KD\TXHFRPSUREDUVLHVWRVYDORUHVFRQGXFHQ DXQQ~PHURGHHWDSDV1   TXH
VHREWLHQHQVRQORVVLJXLHQWHV

)5$&&,21$0,(172 &$%(=$6 &2/$6


&20321(17(6 'L .PRO [L' %L .PRO [L%
 (7$12/ ( ( ( (
 $*8$    (
 ,62%87$12/ /.    
 0(7,/%87$12/ +.    
 0(7,/%87$12/    
727$/    
7DEOD,,

)  .PRO
7' . &
' .PRO
% .PRO 7% . &

,UHQH1DYDUUHWH*RQ]iOH] 
,,$QH[RGH&iOFXOR &iS 'LVHxRGHXQSURFHVRGHIUDFFLRQDPLHQWRGHDFHLWHVGHIXVHO

&20321(17(6 .L+.
(7$12/ 
$*8$ 
,62%87$12/ 
0(7,/%87$12/ 
0(7,/%87$12/ 
7DEOD,,

1PLQ 

 &iOFXORGH5 PLQ\5


8QDYH]TXHODVVHSDUDFLRQHVHVWLPDGDV\FDOFXODGDVFRLQFLGHQVHSURFHGH
DO FiOFXOR GH OD UHODFLyQ GH UHIOXMR PtQLPD D SDUWLU GH ODV HFXDFLRQHV GH
81'(5:22'GDGDVHQHODSDUWDGRSDUDODVVHSDUDFLRQHVGHFODVHGRV
SRUODVUD]RQHVH[SXHVWDVHQGLFKRSXQWR

/DVGRVHFXDFLRQHVGDGDVSRU8QGHUZRRGHQHVWHFDVRHUDQ


1
D L+. [L)
- 
L D L+.  T


1
D L+. [L'
5PLQ 
D L+.  T
L 

'RQGHHOSURFHGLPLHQWRGHFiOFXORHVLGpQWLFRDOGHVDUUROODGRHQHOFDVRGHO
SULPHUIUDFFLRQDPLHQWR

,UHQH1DYDUUHWH*RQ]iOH] 
,,$QH[RGH&iOFXOR &iS 'LVHxRGHXQSURFHVRGHIUDFFLRQDPLHQWRGHDFHLWHVGHIXVHO

&iOFXORGHOFDORUHVSHFtILFRPHGLRDSUHVLyQFRQVWDQWH& S

(O FiOFXOR &S SDUD OD WHPSHUDWXUD LQLFLDO GH OD PH]FOD R WHPSHUDWXUD GH
DOLPHQWDFLyQ GHO VHJXQGR IUDFFLRQDPLHQWR FRLQFLGH FRQ OD REWHQLGD FRPR
WHPSHUDWXUDGHFRODVUHVXOWDGRGHVHSDUDUODSULPHUDIUDFFLyQ.

&S $%7&7  '7 

&S -PRO. 7 .

& S  [L&SL 

/RV FRHILFLHQWHV $%& \ 'SDUDFDGDFRPSRQHQWHVHREVHUYDQHQODWDEOD


,, GDGDHQHODSDUWDGR

&DOFXODQGR SULPHUR ORV FDORUHV HVSHFtILFRV LQGLYLGXDOHV D OD WHPSHUDWXUD


LQLFLDO GH  . \ D SDUWLU GH ODV IUDFFLRQHV PRODUHV GH OD DOLPHQWDFLyQ VH WLHQH
TXHHOFDORUHVSHFtILFRPHGLRSDUDHVWDPH]FODLQLFLDOHVGH -PRO. 

7 .  
&RPSRQHQWHVSXURV &SL [L) &SL[L)
(7$12/  ( (
$*8$   
,62%87$12/   
0(7,/%87$12/   
0(7,/%87$12/   
0H]FOD &S  -PRO.

7DEOD,,

&iOFXORGHOFDORUODWHQWHPHGLRGHYDSRUL]DFLyQ

(O FiOFXOR GHO FDORU ODWHQWH GH YDSRUL]DFLyQ  VH UHDOL]D XWLOL]DQGR OD
HFXDFLyQ
 7Q  OQ3F 

5  7UQ

GRQGH7UQ 3UHVLyQUHGXFLGDHQ7Q\TXHVHFDOFXODFRPR7UQ 7Q7F

,UHQH1DYDUUHWH*RQ]iOH] 
,,$QH[RGH&iOFXOR &iS 'LVHxRGHXQSURFHVRGHIUDFFLRQDPLHQWRGHDFHLWHVGHIXVHO

$OLJXDOTXHHQHODSDUWDGRVHFDOFXODHOFDORUODWHQWHSDUDFDGDXQR
GH ORV FRPSRQHQWHV LQGLYLGXDOHV SDUD GHVSXpV FDOFXODU HO FDORU ODWHQWH PHGLR GH
FDGDPH]FODFRPR

  [LL 

7RPDQGRHOYDORUGHODFRQVWDQWHGHORVJDVHVFRPR5 -PRO.\
ODVWHPSHUDWXUDVHQJUDGRV.HOYLQVHREWLHQHHOFDORUODWHQWHHQ-PRO

3DUD FDGD FRPSRQHQWH SXUR ORV FDORUHV ODWHQWHV IXHURQ FDOFXODGRV HQ HO
DSDUWDGR WDEOD,, 

<SDUDODPH]FOD

&RPSRQHQWHVSXURV L [L) L [L)


(7$12/  ( (
$*8$   
,62%87$12/   
0(7,/%87$12/   
0(7,/%87$12/   
0H]FOD  -PRO
7DEOD,,

&iOFXORGHODFRQGLFLyQGHDOLPHQWDFLyQ-

3DUD HO FiOFXOR GH OD FRQGLFLyQ GH DOLPHQWDFLyQ VH HPSOHDQ ODV VLJXLHQWHV
HFXDFLRQHVDOLJXDOTXHSDUDHOSULPHUIUDFFLRQDPLHQWR

+Y6$7  +) 
-
+Y6$7  +/6$7

-  +/  +) &S 7HE  7)


6$7
 
 

,UHQH1DYDUUHWH*RQ]iOH] 
,,$QH[RGH&iOFXOR &iS 'LVHxRGHXQSURFHVRGHIUDFFLRQDPLHQWRGHDFHLWHVGHIXVHO

(QHVWHFDVRODWHPSHUDWXUDGHSDUWLGDRWHPSHUDWXUDLQLFLDOGHODVHJXQGD
PH]FODVHHQFXHQWUD\DDVXWHPSHUDWXUDGHHEXOOLFLyQ . GHPDQHUDTXHVH
DQXODHOQXPHUDGRUGHODH[SUHVLyQ  \SRUWDQWRODFRQGLFLyQGHDOLPHQWDFLyQ
WRPDUiHOYDORUGHXQRORFXDOLQGLFDTXHODDOLPHQWDFLyQHQWUDFRPROtTXLGRDVX
WHPSHUDWXUD GHHEXOOLFLyQ

0(=&/$,1,&,$/ 

7HE 7) &S +/6$7 +)  -


. . -PRO. -PRO -PRO
     

7DEOD,,

&iOFXORGH5PLQ

&iOFXORLWHUDWLYRGHT

$SDUWLUGHODVYRODWLOLGDGHVUHODWLYDVODVFRPSRVLFLRQHVLQLFLDOHV\HOYDORU
GH OD FRQGLFLyQ GH DOLPHQWDFLyQ -  VH XWLOL]D ODSULPHUDHFXDFLyQGH8QGHUZRRG
SDUDFDOFXODUHOSDUiPHWURT

 -   

(QHVWHFDVRVHEXVFDHOYDORUGH TXHDQXOHHOVXPDWRULR


1
DL+. [L)

L
D
 L+.
T

9$/25(66838(6726'(T
[L)    
(7$12/ ( ( ( ( (
$*8$     
,62%87/,&2     
0(7,/%87$12/     
0(7,/%87$12/     
6XPD     
7DEOD,,

,UHQH1DYDUUHWH*RQ]iOH] 
,,$QH[RGH&iOFXOR &iS 'LVHxRGHXQSURFHVRGHIUDFFLRQDPLHQWRGHDFHLWHVGHIXVHO

9$/25(66838(6726'(T
[L)   
(7$12/ ( ( ( (
$*8$    
,62%87$12/    
0(7,/ %87$12/    
0(7,/%87$12/    
6XPD    (
7DEOD,, &RQWLQXDFLyQ

6HSXHGHFRQVLGHUDU(

/XHJRT 

&iOFXORGH5PLQ

3DUD HO FiOFXOR GH 5PLQ VH QHFHVLWDQ ODV IUDFFLRQHV PRODUHV HQ HO GHVWLODGR
FDOFXODGDV SDUD FDGD XQR GH ORV FRPSRQHQWHV WDEOD ,,  DVt FRPR ODV
YRODWLOLGDGHVUHODWLYDV WDEOD,, \HOYDORUGH DQWHULRU


1
DL+. [L'
[L'
L  DL+.  T

(7$12/ ( (


$*8$  
,62%87/,&2  
0(7,/ %87$12/  
0(7,/%87$12/  
6XPD  
7DEOD,,

<GHVSHMDQGRGHODVHJXQGDHFXDFLyQGH8QGHUZRRG

5PLQ   

,UHQH1DYDUUHWH*RQ]iOH] 
,,$QH[RGH&iOFXOR &iS 'LVHxRGHXQSURFHVRGHIUDFFLRQDPLHQWRGHDFHLWHVGHIXVHO

&iOFXORGH5

(OFiOFXORGHODUHODFLyQGHUHIOXMR5VHUHDOL]DPHGLDQWH

5 5 PLQ 

OXHJRODUHODFLyQGHUHIOXMRUHDOVHUi

5  

 &iOFXORGH1

6HXWLOL]DODFRUUHODFLyQHPStULFDGH*,//,/$1'LJXDOTXHSDUDHOSULPHU
IUDFFLRQDPLHQWR

1 1PLQ 5 5PLQ 

\   
1 5

/ODPDQGR[D
5 5PLQ
[  
5

1PLQ 5PLQ 5 [ \
    
7DEOD,,

'HVSHMDQGRVHWLHQH

1  1PLQ\ HWDSDV HWDSDV


 \

&RPR VH SXHGH FRPSUREDU QR FRLQFLGH  FRQ HO Q~PHUR GH HWDSDV WHyULFDV
FDOFXODGR SDUD OD REWHQFLyQ GH OD SULPHUD IUDFFLyQ 1   /XHJR VLJXLHQGR HO
DOJRULWPR GH FiOFXOR SURSXHVWR KDEUi TXH YROYHU D VXSRQHU XQRV YDORUHV GH
FRPSRVLFLRQHV GH GHVWLODGR SDUD FDGD FRPSRQHQWH UHFDOFXODUORV XQD YH] TXH VH
WHQJD HO Q~PHUR GH HWDSDV PtQLPR YROYHU D HVWLPDUORV KDVWD TXH FRLQFLGDQ \
FRQWLQXDUKDVWDFDOFXODUHOQ~PHURGHHWDSDVWHyULFDV1

,UHQH1DYDUUHWH*RQ]iOH] 
,,$QH[RGH&iOFXOR &iS 'LVHxRGHXQSURFHVRGHIUDFFLRQDPLHQWRGHDFHLWHVGHIXVHO

(O SURFHVR LWHUDWLYR VH GDUi SRU WHUPLQDGR FXDQGR HO Q~PHUR GH HWDSDV
REWHQLGR VHD LJXDO D  &XDQGR VH FRQVLJD DOFDQ]DU HVWH YDORU  VH WHQGUiQ ORV
YDORUHV GH WRGRV ORV SDUiPHWURV QHFHVDULRV SDUD OD VHSDUDFLyQ GH OD VHJXQGD
IUDFFLyQFRUUHVSRQGLHQWHVDOGLVHxRGHXQDFROXPQDGHHWDSDVWHyULFDV

7UDV KDEHU FRPHQWDGR SDVR SRU SDVR HO SURFHGLPLHQWR GH FiOFXOR \ KDEHU
UHDOL]DGRXQDSULPHUDVXSRVLFLyQDPRGRGHHMHPSORDFRQWLQXDFLyQVHH[SRQGUiQ
GLUHFWDPHQWHORVUHVXOWDGRVILQDOHVSDUDHVWDVHJXQGDVHSDUDFLyQGDGDODH[WHQVLyQ
GHFDGDXQDGHODVLWHUDFLRQHV\ORODERULRVRGHOSURFHVR

6H GDQ SRU WHUPLQDGRV ORV FiOFXORV DO REWHQHU H[DFWDPHQWH XQ Q~PHUR GH
HWDSDVWHyULFDV1 \DTXHVHFRQVLGHUD# 

&20321(17(6 [L'VXSXHVWR [L'FDOFXODGR


(7$12/ ( 
$*8$  
,62%87$12/ /.  
0(7,/%87$12/ +.  
0(7,/%87$12/  
7RWDO  
7DEOD,,

4XHGDQGRORVEDODQFHV
)5$&&,21$0,(172 &$%(=$6 &2/$6
&20321(17(6 'L .PRO [L' %L .PRO [L%
 (7$12/ ( (  
 $*8$   ( (
 ,62%87$12/ /.   ( (
 0(7,/%87$12/ +.    
 0(7,/%87$12/    
727$/    
7DEOD,,

,UHQH1DYDUUHWH*RQ]iOH] 
,,$QH[RGH&iOFXOR &iS 'LVHxRGHXQSURFHVRGHIUDFFLRQDPLHQWRGHDFHLWHVGHIXVHO

<ODVWHPSHUDWXUDV\YRODWLOLGDGHVILQDOHV

7%
7 .  7 & 
; 3L .SD 3L EDU .L [L% .L[L%
(7$12/     
$*8$    ( (
,62%87/,&2   ( (
$0/,&2     
,62$0/,&2    
 
7DEOD,,

7'
7 .  7 & 
; 3L .SD 3L EDU .L [L% .L[L%
(7$12/    ( (
$*8$     
,62%87/,&2    
$0/,&2     
,62$0/,&2    
 
7DEOD,,

7' . &


7% . &

&20321(17(6 .L+.
(7$12/ 
$*8$ 
,62%87$12/ 
0(7,/%87$12/ 
0(7,/%87$12/ 
7DEOD,,

,UHQH1DYDUUHWH*RQ]iOH] 
,,$QH[RGH&iOFXOR &iS 'LVHxRGHXQSURFHVRGHIUDFFLRQDPLHQWRGHDFHLWHVGHIXVHO

 'HQVLGDG\SHVRPROHFXODUPHGLR
 'HQVLGDGPHGLD

$ SDUWLU GH ODV GHQVLGDGHV GH FDGD XQR GH ORV FRPSRQHQWHV \ GH VXV
IUDFFLRQHVPRODUHVVHSXHGHFDOFXODUODGHQVLGDGPHGLDGHOGHVWLODGRXWLOL]DQGROD
H[SUHVLyQ  

L [L'
1
!' ! D
L 

&RPSRQHQWHVSXURV !L JPO [L' !L [L'


(7$12/  ( (
$*8$   
,62%87$12/   
0(7,/%87$12/   
0(7,/%87$12/   
0H]FOD !' JPO
7DEOD,,

'HODPLVPDPDQHUDTXHDQWHVSDUDHOSURGXFWRGHFRODVVHWLHQH

L [L%
1
!% ! E
L 

&RPSRQHQWHVSXURV !L JPO [L% !L [L%


(7$12/   
$*8$  ( (
,62%87$12/  ( (
0(7,/%87$12/   
0(7,/%87$12/   
0H]FOD !% JPO
7DEOD,,

 3HVRPROHFXODUPHGLR
$SDUWLUGHORVSHVRVPROHFXODUHVGHFDGDXQRGHORVFRPSRQHQWHV\GHVXV
IUDFFLRQHV PRODUHV VH SXHGH FDOFXODU HO SHVR PROHFXODU PHGLR GHO GHVWLODGR
PHGLDQWHODH[SUHVLyQ  FRPR

,UHQH1DYDUUHWH*RQ]iOH] 
,,$QH[RGH&iOFXOR &iS 'LVHxRGHXQSURFHVRGHIUDFFLRQDPLHQWRGHDFHLWHVGHIXVHO

PL [L'
1

3P' 3 D


L 

3PL
&RPSRQHQWHVSXURV [L' 3PL [L'
.J.PRO
(7$12/  ( (
$*8$   
,62%87$12/   
0(7,/%87$12/   
0(7,/%87$12/   
0H]FOD 3P' .J.PRO
7DEOD,,

<SDUDHOSURGXFWRGHFRODVPHGLDQWH

PL [L%
1

3P% 3 E


L 

3PL
&RPSRQHQWHVSXURV [L% 3PL [L%
.J.PRO
(7$12/   
$*8$  ( (
,62%87$12/  ( (
0(7,/%87$12/   
0(7,/%87$12/   
0H]FOD 3P% .J.PRO
7DEOD,,

 )OXMRGHYDSRUL]DFLyQ

$SDUWLUGHOYDORUGHIOXMRGHGHVWLODGR' /KHVWLPDGRHQHODSDUWDGR
 VH FDOFXOD SDUD HVWH VHJXQGR IUDFFLRQDPLHQWR FXiO VHUtD HO IOXMR GH
YDSRUL]DFLyQ VLJXLHQGR HO PLVPR SURFHGLPLHQWR GH FiOFXOR H[SOLFDGR HQ HO
PHQFLRQDGRDSDUWDGR

,UHQH1DYDUUHWH*RQ]iOH] 
,,$QH[RGH&iOFXOR &iS 'LVHxRGHXQSURFHVRGHIUDFFLRQDPLHQWRGHDFHLWHVGHIXVHO

9 ' /' 

' /K !' .J/ 3P' .J.PRO ' .PROK /' 5 9 .PROK

     

7DEOD,,

&RQRFLHQGR HO IOXMR GH GHVWLODGR ' .PROK  \ HO IOXMR GH YDSRU 9
.PROK  VH SXHGH FDOFXODU FXiO VHUtD HO IOXMR GH OtTXLGR TXH HV GHYXHOWR D OD
FROXPQD\TXHFRUUHVSRQGHUtDDOOtTXLGRTXHHQWUDHQODSULPHUDHWDSD

/ 9 '

/ .PROK

 7LHPSRGHRSHUDFLyQ

% % % %
W  
9  /9 '

% ) .PRO % .PRO ' .PROK W K

   

7DEOD,,

W KPLQ

,UHQH1DYDUUHWH*RQ]iOH] 
,,$QH[RGH&iOFXOR &iS 'LVHxRGHXQSURFHVRGHIUDFFLRQDPLHQWRGHDFHLWHVGHIXVHO

 5HVXOWDGRVILQDOHVIUDFFLRQDPLHQWR

)5$&&,21$0,(172 $/,0(17$&,1

&20321(17(6 )L .PRO [L) !) JPO 3P) .J.PRO


 (7$12/ ( (  
 $*8$  
 ,62%87$12/ /.  
 0(7,/%87$12/ +.  
 0(7,/%87$12/  
727$/  
&$%(=$6
&20321(17(6 'L .PRO [L' 5HVSHFWRDOLQLFLDO
 (7$12/ ( ( 
 $*8$   
 ,62%87$12/ /.   
 0(7,/%87$12/ +.   
 0(7,/%87$12/   
727$/  
!' JPO 

3P' 
.J.PRO
&2/$6
&20321(17(6 %L .PRO [L% 5HVSHFWRDOLQLFLDO
 (7$12/   
 $*8$ ( ( 
 ,62%87$12/ /. ( ( 
 0(7,/%87$12/ +.   
 0(7,/%87$12/   
727$/  
!% JPO 

3P% 
.J.PRO
7DEOD,,

,UHQH1DYDUUHWH*RQ]iOH] 
,,$QH[RGH&iOFXOR &iS 'LVHxRGHXQSURFHVRGHIUDFFLRQDPLHQWRGHDFHLWHVGHIXVHO

&20321(17(6 .L+.
 (7$12/ 
 $*8$ 
 ,62%87$12/ /. 
 0(7,/%87$12/ +. 
 0(7,/%87$12/ 

) .PRO  ) / 


% .PRO  % / 
' .PRO  ' / 

7HE .  7HE & 


7% .  7% & 
7' .  7' & 

1PLQ 
&S -PRO. 
 -PRO 
- 
5PLQ 
5 
1 # 
9 .PROK 
' .PROK 
/ .PROK 
W K 

7DEOD,, &RQWLQXDFLyQ

,UHQH1DYDUUHWH*RQ]iOH] 
,,$QH[RGH&iOFXOR &iS 'LVHxRGHXQSURFHVRGHIUDFFLRQDPLHQWRGHDFHLWHVGHIXVHO

 7,(032727$/'(23(5$&,1
(O WLHPSR WRWDO GH RSHUDFLyQ YHQGUi GDGR SRU OD VXPD GH ORV WLHPSRV
SDUFLDOHVW \WFDOFXODGRVHQORVDSDUWDGRV\SDUDODVHSDUDFLyQGHOD
SULPHUD\GHODVHJXQGDIUDFFLyQUHVSHFWLYDPHQWHDGHPiVGHFRQWDELOL]DUHOWLHPSR
TXH WDUGD OD PH]FOD LQLFLDO HQ FDOHQWDUVH D VX WHPSHUDWXUD GH HEXOOLFLyQ 3 YHU

&DS  DSDUWDGR  \HOWLHPSRSDUDODVHJXQGDPH]FOD 3 &DSDSDUWDGR




W W W 3 3 

W K W K 3 K 3 K W K

    

7DEOD,,

W KPLQ

/XHJRVHHVWLPDTXHSDUD SRGHUOOHYDUDFDERHOIUDFFLRQDPLHQWRGHODFHLWH
GH IXVHO HQ ODV WUHV IUDFFLRQHV GHILQLGDV VHUiQ QHFHVDULDV DSUR[LPDGDPHQWH 
KRUDVGHRSHUDFLyQ

7HQLHQGRHQFXHQWDTXHVHWUDEDMDKRUDVGLDULDVHVRVHWUDGXFHHQTXHVH
HPSOHDUiQMRUQDGDVGHWUDEDMRSDUDSRGHUREWHQHUHOSURGXFWRGHVHDGR

 6,08/$&,1'(/352&(62
'H IRUPD FRPSOHPHQWDULD D ORV FiOFXORV UHDOL]DGRV KDVWD DKRUD VH XWLOL]D
XQD KHUUDPLHQWD LQIRUPiWLFD GH VLPXODFLyQ TXH SHUPLWD YDOLGDU \ FRQWUDVWDU ORV
UHVXOWDGRVREWHQLGRVWHyULFDPHQWH\ORVTXHSURSRUFLRQHHOSURSLRVLPXODGRU

&RQFUHWDPHQWH VH KD XWLOL]DGR D HVWH UHVSHFWR XQ PyGXOR HVSHFtILFR SDUD
GHVWLODFLyQ EDWFK GHQRPLQDGR &&%$7&+ TXH SURSRUFLRQD HO SURJUDPD GH
VLPXODFLyQ&KHP&DG

(VWHSURJUDPDHVXQDKHUUDPLHQWDGHJUDQXWLOLGDG\DTXHSHUPLWHSUHGHFLU
HOFRPSRUWDPLHQWRGHORVSURFHVRVVLQQHFHVLGDGGHUHFXUULUDODH[SHULPHQWDFLyQ
ORTXHVXSRQHDOLQJHQLHURXQDKRUURWDQWRHFRQyPLFRFRPRGHWLHPSR

,UHQH1DYDUUHWH*RQ]iOH] 
,,$QH[RGH&iOFXOR &iS 'LVHxRGHXQSURFHVRGHIUDFFLRQDPLHQWRGHDFHLWHVGHIXVHO

(OPRGRHQHOTXHVHSODQWHDHVWDVLPXODFLyQHVPHGLDQWHODUHDOL]DFLyQ GH
GRV GHVWLODFLRQHV GLVWLQWDV OD VHJXQGD XWLOL]DQGR HO SURGXFWR GH FRODV GH OD
SULPHUD  SDUD SRGHU HVWXGLDU DVt ODV GRV IUDFFLRQHV SODQWHDGDV LQLFLDOPHQWH SRU
VHSDUDGR 3HUR SDUD  HOOR VH GHEHQ LQWURGXFLU GDWRV FDOFXODGRV SUHYLDPHQWH GH
PDQHUDWHyULFD

7DQWR SDUD HO SULPHU FRPR SDUD HO VHJXQGR IUDFFLRQDPLHQWR KD\ TXH
VXPLQLVWUDU DO SURJUDPD XQD VHULH GH GDWRV GH HQWUDGD R ,13876  TXH SHUPLWDQ
GHILQLU HO VLVWHPD \ HVWH SURSRUFLRQDUi XQD VHULH GH UHVXOWDGRV R 2873876 HQ
IXQFLyQGHODGHPDQGD(QWUHORV GDWRVGHHQWUDGDVHLQFOX\HQGDWRVGHODPH]FOD
LQLFLDO FRPSRQHQWHV FDQWLGDGHV \ FRPSRVLFLRQHV GH ORV PLVPRV WHPSHUDWXUD R
SUHVLyQ  SDUiPHWURV GH RSHUDFLyQ Q~PHUR GH HWDSDV WLSR GH FRQGHQVDGRU
UHODFLyQ GH UHIOXMR UD]yQ GH YDSRUL]DFLyQ  DVt FRPR HVSHFLILFDFLRQHV TXH
SHUPLWDQ GHFLGLU FXiQGR VH GD  SRU WHUPLQDGD OD GHVWLODFLyQ SHM FXDQGR VH
DOFDQFH XQD GHWHUPLQDGD FRPSRVLFLyQ HQ HO GHVWLODGR FXDQGR KD\DQ WUDQVFXUULGR
HTXLVKRUDVHWF

(QWUH ORV UHVXOWDGRV TXH HQ HVWH FDVR VH H[LJLUiQ DO VLPXODGRU \ TXH VH
SRGUiQ FRQWUDVWDU FRQ ORV REWHQLGRV WHyULFDPHQWH HVWiQ ODV WHPSHUDWXUDV GH
HEXOOLFLyQ FRODV \ GHVWLODGR  ODV FRPSRVLFLRQHV \FDQWLGDGHVGHFDGDFRPSRQHQWH
HQFDGDXQDGHODVFRUULHQWHV\HOWLHPSRGHRSHUDFLyQ3RURWUDSDUWH VHREWHQGUiQ
WDPELpQ GH HVD VLPXODFLyQ ODV FRPSRVLFLRQHV \ WHPSHUDWXUDV HQ FDGD XQD GH ODV
HWDSDV  GDGD OD FRPSOHMLGDG \ ODERULRVLGDG GH UHDOL]DU GLFKR FiOFXOR PHGLDQWH
DSUR[LPDFLRQHVWHyULFDV

1RWD3DUDGLVWLQJXLUORVYDORUHVREWHQLGRVWHyULFDPHQWHGH ORVTXHVHREWHQJDQPHGLDQWH
HO VLPXODGRU HVWRV ~OWLPRV OOHYDUiQ HO VXSHUtQGLFH FF  HO FXDO HV DEUHYLDWXUDGHOQRPEUH
GHOVLPXODGRU &KHP&DG

HU)UDFFLRQDPLHQWR

,QSXWV

 3DUiPHWURVGHHQWUDGD

9 'DWRVGHODPH]FODLQLFLDO

/RVGDWRVTXHVHLQWURGXFHQVHPXHVWUDQHQODVLJXLHQWHWDEOD

,UHQH1DYDUUHWH*RQ]iOH] 
,,$QH[RGH&iOFXOR &iS 'LVHxRGHXQSURFHVRGHIUDFFLRQDPLHQWRGHDFHLWHVGHIXVHO

3 3D 

) .PRO 

&20321(17(6 [L)
 (7$12/ 
 $*8$ 
 ,62%87$12/ 
 0(7,/%87$12/ 
 0(7,/%87$12/ 
7DEOD,,

9 3DUiPHWURVGHRSHUDFLyQ

6H WRPDQ ORV UHVXOWDGRV REWHQLGRV SDUD HO SULPHU IUDFFLRQDPLHQWR GHO
Q~PHURGHHWDSDVWHyULFDVUHODFLyQGHUHIOXMR\IOXMRPRODUGHGHVWLODFLyQ WDEOD
,,

1~PHURHWDSDVWHyULFDV 

&RQGHQVDGRU 7RWDO

5HODFLyQGHUHIOXMR 

)OXMRPRODUGHVWLODFLyQ .PROK 

7DEOD,,

 9DORUVWRS

3DUD GHFLGLU HQ TXp PRPHQWR VH GD SRU FRQFOXLGD OD GHVWLODFLyQ HO
SURJUDPD H[LJH XQ GHWHUPLQDGR FULWHULR (Q HVWH FDVR VH GHILQH GLFKRILQDSDUWLU
GHO Q~PHUR GH PROHV GH FDEH]D REWHQLGRV HQ HO SULPHU IUDFFLRQDPLHQWR WDEOD
,, 3RUWDQWR

6723 ' .PRO

,UHQH1DYDUUHWH*RQ]iOH] 
,,$QH[RGH&iOFXOR &iS 'LVHxRGHXQSURFHVRGHIUDFFLRQDPLHQWRGHDFHLWHVGHIXVHO

2XWSXWV

8QD YH] VH KDQ LQWURGXFLGR WRGRV ORV GDWRV GH HQWUDGD VH UHDOL]D OD
VLPXODFLyQ GHO SURFHVR \ VH SXHGH REVHUYDU JUiILFDPHQWH FyPR YDQ YDULDQGR ODV
FRPSRVLFLRQHV R ODV FDQWLGDGHV GH ORV GLVWLQWRV FRPSRQHQWHV HQ IXQFLyQ GHO
WLHPSR(VWRVHKDFHWDQWRSDUDHOSURGXFWRGHFRODVFRPRSDUDHOSURGXFWRTXHVH
GHVWLOD\VHYDDFXPXODQGR

/RVUHVXOWDGRVREWHQLGRVGHHVWHPRGRVRQORVVLJXLHQWHV

 7LHPSRGHRSHUDFLyQ

/DVLPXODFLyQGHOSURFHVRGDFRPRUHVXOWDGRTXHHOWLHPSRQHFHVDULRSDUD
OOHYDUDFDERODGHVWLODFLyQGHVHDGDVRQKRUDV

WFF KRUDV

 5HVXOWDGRVFDEH]DV\FRODV

/RVUHVXOWDGRVWDO\FRPRORVSURSRUFLRQDHOVLPXODGRUVRQ

%$7&+',67,//$7,21&$/&8/$7,215(68/76

2SHUDWLRQ6WHS

6WUHDP1DPH3RW&KDUJH$FFXPXODWRU3RW5HVLGXH'LVWLOODWH
7HPS.
3UHV3D 
(QWK0- 
9DSRUPROHIUDFWLRQ
7RWDONPRO 
7RWDONJ
7RWDOVWG/P
&RPSRQHQWPROHIUDFWLRQV
(WKDQRO 
:DWHU
,VREXWDQRO
0WK%XWDQRO 
0WK%XWDQRO

(OVLPXODGRUSURSRUFLRQDODVSURSLHGDGHVSDUDFDGDFRUULHQWHDOILQDOGHOD
GHVWLODFLyQDVtSRUHMHPSORODFRPSRVLFLyQTXHKD\HQHOGHVWLODGRHVODTXHH[LVWH
HQHOLQVWDQWHGHWLHPSRLJXDODKRUDV/RTXHLQWHUHVDSDUDFRPSDUDUFRQORV
UHVXOWDGRV REWHQLGRV SUHYLDPHQWH HV OD FRPSRVLFLyQ \ ORV PROHV TXH KD\ HQ HO
GHVWLODGR DFXPXODGR HV GHFLU HQ ORV  PROHV TXH VH REWLHQHQ SRU FDEH]DV 
SRUWDQWRVHWRPDUi FRPRSURGXFWRGHFDEH]DVORVYDORUHVTXHGDHOSURJUDPDHQHO

,UHQH1DYDUUHWH*RQ]iOH] 
,,$QH[RGH&iOFXOR &iS 'LVHxRGHXQSURFHVRGHIUDFFLRQDPLHQWRGHDFHLWHVGHIXVHO

DFXPXODGRU 'H OD PLVPD PDQHUD HO YDORU HVSHFLILFDGR GH 6723  '  
.PRO HV UHIHULGR HQ HO VLPXODGRU D OD FDQWLGDG GH PROHV TXH H[LVWHQ HQ HO
DFXPXODGRU 

7UDV KDFHU HVWD DFODUDFLyQ D SDUWLU GH DKRUD FXDQGR VH KDEOH GH ORV
UHVXOWDGRVREWHQLGRVSRUFDEH]DVPHGLDQWHHOVLPXODGRUHVWDUiUHIHULGRDORVGDWRV
REWHQLGRVHQHODFXPXODGRU

(Q GHILQLWLYD ORV UHVXOWDGRV REWHQLGRV PHGLDQWH VLPXODFLyQ SDUD ORV


SURGXFWRVGHFDEH]DV\FRODVVHUHVXPHQHQODVLJXLHQWHWDEOD

)5$&&,21$0,(172 &$%(=$6 &2/$6


&20321(17(6 'FFL .PRO [FFL' %FFL .PRO [FFL%
 (7$12/    
 $*8$ /.    
 ,62%87$12/ +.    
 0(7,/%87$12/    
 0(7,/%87$12/    
727$/    

7DEOD,,

<ODVWHPSHUDWXUDVGHFDGDXQRGHHOORV\GHHEXOOLFLyQ

7(03(5$785$6 .
7FFHE 7FF' 7FF%
  

$ FRQWLQXDFLyQ VH PXHVWUDQ D PRGR GH HMHPSOR ODV UHSUHVHQWDFLRQHV


JUiILFDVTXHVHREWLHQHQDOILQDOGHODGHVWLODFLyQSDUDHOSURGXFWRGHFRODVWDQWR
SDUDODVFRPSRVLFLRQHVPRODUHVGHORVFRPSRQHQWHVFRPRSDUDORVPROHVGHFDGD
XQR GHHOORV

,UHQH1DYDUUHWH*RQ]iOH] 
,,$QH[RGH&iOFXOR &iS 'LVHxRGHXQSURFHVRGHIUDFFLRQDPLHQWRGHDFHLWHVGHIXVHO

)LJ,,

)LJ,,

,UHQH1DYDUUHWH*RQ]iOH] 
,,$QH[RGH&iOFXOR &iS 'LVHxRGHXQSURFHVRGHIUDFFLRQDPLHQWRGHDFHLWHVGHIXVHO

 5HVXOWDGRHWDSDV

0HGLDQWH HO VLPXODGRU VH SXHGH FRQRFHU TXp FRPSRVLFLyQ \ TXp


WHPSHUDWXUD H[LVWH HQ FDGD XQD GH ODV  HWDSDV WHyULFDV DO WHUPLQDU  OD SULPHUD
GHVWLODFLyQ HV GHFLU D WFF   KRUDV  6H REWLHQHQ WDQWR ODV FRPSRVLFLRQHV GH
OtTXLGR\YDSRUFRPRVXVUHVSHFWLYRVIOXMRVPRODUHV

8QLWW\SH%$7&8QLWQDPH(TS

(QGRI2SHUDWLRQ6WHS

6WDJH .3D
90ROHIUDF/0ROHIUDF<;
(WKDQRO
:DWHU
,VREXWDQRO
0WK%XWDQRO 
0WK%XWDQRO
7RWDONPROK

6WDJH .3D
90ROHIUDF/0ROHIUDF<;
(WKDQRO
:DWHU
,VREXWDQRO
0WK%XWDQRO
0WK%XWDQRO
7RWDONPROK

6WDJH .3D
90ROHIUDF/0ROHIUDF<;
(WKDQRO 
:DWHU
,VREXWDQRO
0WK%XWDQRO
0WK%XWDQRO 
7RWDONPROK

6WDJH .3D
90ROHIUDF/0ROHIUDF<;
(WKDQRO
:DWHU
,VREXWDQRO
0WK%XWDQRO
0WK%XWDQRO
7RWDONPROK

6WDJH .3D
90ROHIUDF/0ROHIUDF<;
(WKDQRO
:DWHU 
,VREXWDQRO
0WK%XWDQRO
0WK%XWDQRO
7RWDONPROK

,UHQH1DYDUUHWH*RQ]iOH] 
,,$QH[RGH&iOFXOR &iS 'LVHxRGHXQSURFHVRGHIUDFFLRQDPLHQWRGHDFHLWHVGHIXVHO

6WDJH .3D
90ROHIUDF/0ROHIUDF<;
(WKDQRO
:DWHU
,VREXWDQRO
0WK%XWDQRO
0WK%XWDQRO
7RWDONPROK 

6WDJH .3D
90ROHIUDF/0ROHIUDF<;
(WKDQRO
:DWHU 
,VREXWDQRO
0WK%XWDQRO
0WK%XWDQRO
7RWDONPROK

6WDJH .3D
90ROHIUDF/0ROHIUDF<;
(WKDQRO
:DWHU
,VREXWDQRO 
0WK%XWDQRO
0WK%XWDQRO
7RWDONPROK

6WDJH .3D
90ROHIUDF/0ROHIUDF<;
(WKDQRO
:DWHU
,VREXWDQRO 
0WK%XWDQRO
0WK%XWDQRO
7RWDONPROK

6WDJH .3D
90ROHIUDF/0ROHIUDF<;
(WKDQRO
:DWHU
,VREXWDQRO
0WK%XWDQRO
0WK%XWDQRO
7RWDONPROK

6WDJH .3D
90ROHIUDF/0ROHIUDF<;
(WKDQRO
:DWHU
,VREXWDQRO
0WK%XWDQRO 
0WK%XWDQRO
7RWDONPROK

6WDJH .3D
90ROHIUDF/0ROHIUDF<;
(WKDQRO
:DWHU
,VREXWDQRO
0WK%XWDQRO

,UHQH1DYDUUHWH*RQ]iOH] 
,,$QH[RGH&iOFXOR &iS 'LVHxRGHXQSURFHVRGHIUDFFLRQDPLHQWRGHDFHLWHVGHIXVHO

0WK%XWDQRO
7RWDONPROK

6WDJH .3D
90ROHIUDF/0ROHIUDF<;
(WKDQRO
:DWHU
,VREXWDQRO
0WK%XWDQRO
0WK%XWDQRO
7RWDONPROK

6WDJH .3D
90ROHIUDF/0ROHIUDF<;
(WKDQRO
:DWHU
,VREXWDQRO
0WK%XWDQRO
0WK%XWDQRO 
7RWDONPROK

6WDJH .3D
90ROHIUDF/0ROHIUDF<;
(WKDQRO 
:DWHU
,VREXWDQRO
0WK%XWDQRO
0WK%XWDQRO 
7RWDONPROK

6WDJH .3D
90ROHIUDF/0ROHIUDF<;
(WKDQRO
:DWHU 
,VREXWDQRO
0WK%XWDQRO
0WK%XWDQRO
7RWDONPROK

6WDJH.3D
90ROHIUDF/0ROHIUDF<;
(WKDQRO
:DWHU 
,VREXWDQRO
0WK%XWDQRO
0WK%XWDQRO
7RWDONPROK

6WDJH .3D
90ROHIUDF/0ROHIUDF<;
(WKDQRO
:DWHU
,VREXWDQRO
0WK%XWDQRO
0WK%XWDQRO
7RWDONPROK

6WDJH .3D
90ROHIUDF/0ROHIUDF<;
(WKDQRO

,UHQH1DYDUUHWH*RQ]iOH] 
,,$QH[RGH&iOFXOR &iS 'LVHxRGHXQSURFHVRGHIUDFFLRQDPLHQWRGHDFHLWHVGHIXVHO

:DWHU
,VREXWDQRO 
0WK%XWDQRO
0WK%XWDQRO
7RWDONPROK

6WDJH  .3D


90ROHIUDF/0ROHIUDF<;
(WKDQRO
:DWHU
,VREXWDQRO
0WK%XWDQRO
0WK%XWDQRO
7RWDONPROK

6WDJH .3D
90ROHIUDF/0ROHIUDF<;
(WKDQRO
:DWHU
,VREXWDQRO
0WK%XWDQRO
0WK%XWDQRO
7RWDONPROK

6WDJH .3D
90ROHIUDF/0ROHIUDF<;
(WKDQRO
:DWHU
,VREXWDQRO
0WK%XWDQRO
0WK%XWDQRO
7RWDONPROK

6WDJH .3D
90ROHIUDF/0ROHIUDF <;
(WKDQRO
:DWHU
,VREXWDQRO
0WK%XWDQRO 
0WK%XWDQRO
7RWDONPROK

6WDJH .3D
90ROHIUDF/0ROHIUDF<;
(WKDQRO 
:DWHU
,VREXWDQRO
0WK%XWDQRO
0WK%XWDQRO
7RWDONPROK

6WDJH .3D
90ROHIUDF/0ROHIUDF<;
(WKDQRO 
:DWHU
,VREXWDQRO
0WK%XWDQRO
0WK%XWDQRO
7RWDONPROK

,UHQH1DYDUUHWH*RQ]iOH] 
,,$QH[RGH&iOFXOR &iS 'LVHxRGHXQSURFHVRGHIUDFFLRQDPLHQWRGHDFHLWHVGHIXVHO

6WDJH .3D
90ROHIUDF/0ROHIUDF<;
(WKDQRO
:DWHU
,VREXWDQRO
0WK%XWDQRO
0WK%XWDQRO 
7RWDONPROK

6WDJH .3D
90ROHIUDF/0ROHIUDF<;
(WKDQRO
:DWHU 
,VREXWDQRO
0WK%XWDQRO
0WK%XWDQRO
7RWDONPROK 

6WDJH .3D
90ROHIUDF/0ROHIUDF<;
(WKDQRO
:DWHU
,VREXWDQRO
0WK%XWDQRO
0WK%XWDQRO
7RWDONPROK 

6WDJH .3D
90ROHIUDF/0ROHIUDF<;
(WKDQRO
:DWHU
,VREXWDQRO
0WK%XWDQRO
0WK%XWDQRO
7RWDONPROK

6WDJH .3D
90ROHIUDF/0ROHIUDF<;
(WKDQRO
:DWHU
,VREXWDQRO 
0WK%XWDQRO
0WK%XWDQRO
7RWDONPROK

6WDJH . 3D


90ROHIUDF/0ROHIUDF<;
(WKDQRO
:DWHU
,VREXWDQRO 
0WK%XWDQRO
0WK%XWDQRO
7RWDONPROK

6WDJH .3D
90ROHIUDF/0ROHIUDF<;
(WKDQRO
:DWHU
,VREXWDQRO
0WK%XWDQRO

,UHQH1DYDUUHWH*RQ]iOH] 
,,$QH[RGH&iOFXOR &iS 'LVHxRGHXQSURFHVRGHIUDFFLRQDPLHQWRGHDFHLWHVGHIXVHO

0WK%XWDQRO
7RWDONPROK

6WDJH .3D
90ROHIUDF/0ROHIUDF<;
(WKDQRO
:DWHU
,VREXWDQRO
0WK%XWDQRO
0WK%XWDQRO
7RWDONPROK

6WDJH .3D
90ROHIUDF/0ROHIUDF <;
(WKDQRO
:DWHU
,VREXWDQRO
0WK%XWDQRO 
0WK%XWDQRO
7RWDONPROK

6WDJH .3D
90ROHIUDF/0ROHIUDF<;
(WKDQRO 
:DWHU
,VREXWDQRO
0WK%XWDQRO
0WK%XWDQRO 
7RWDONPROK

6WDJH .3D
90ROHIUDF/0ROHIUDF<;
(WKDQRO
:DWHU
,VREXWDQRO
0WK%XWDQRO
0WK%XWDQRO 
7RWDONPROK

6WDJH .3D
90ROHIUDF/0ROHIUDF<;
(WKDQRO
:DWHU
,VREXWDQRO
0WK%XWDQRO
0WK%XWDQRO
7RWDONPROK

6WDJH .3D
90ROHIUDF/0ROHIUDF<;
(WKDQRO
:DWHU 
,VREXWDQRO
0WK%XWDQRO
0WK%XWDQRO
7RWDONPROK 

6WDJH .3D
90ROHIUDF/0ROHIUDF<;
(WKDQRO
:DWHU 

,UHQH1DYDUUHWH*RQ]iOH] 
,,$QH[RGH&iOFXOR &iS 'LVHxRGHXQSURFHVRGHIUDFFLRQDPLHQWRGHDFHLWHVGHIXVHO

,VREXWDQRO
0WK%XWDQRO
0WK%XWDQRO
7RWDONPROK

6WDJH .3D
90ROHIUDF/0ROHIUDF<;
(WKDQRO
:DWHU
,VREXWDQRO
0WK%XWDQRO
0WK%XWDQRO
7RWDONPROK

6WDJH .3D
90ROHIUDF/0ROHIUDF<;
(WKDQRO
:DWHU
,VREXWDQRO
0WK%XWDQRO
0WK%XWDQRO
7RWDONPROK

6WDJH .3D
90ROHIUDF/0ROHIUDF<;
(WKDQRO
:DWHU
,VREXWDQRO
0WK%XWDQRO
0WK%XWDQRO
7RWDONPROK

6WDJH .3D
90ROHIUDF/0ROHIUDF<;
(WKDQRO
:DWHU
,VREXWDQRO
0WK%XWDQRO 
0WK%XWDQRO
7RWDONPROK

6WDJH .3D
90ROHIUDF/0ROHIUDF<;
(WKDQRO
:DWHU
,VREXWDQRO
0WK%XWDQRO 
0WK%XWDQRO
7RWDONPROK

6WDJH .3D
90ROHIUDF/0ROHIUDF<;
(WKDQRO
:DWHU
,VREXWDQRO
0WK%XWDQRO
0WK%XWDQRO
7RWDONPROK

,UHQH1DYDUUHWH*RQ]iOH] 
,,$QH[RGH&iOFXOR &iS 'LVHxRGHXQSURFHVRGHIUDFFLRQDPLHQWRGHDFHLWHVGHIXVHO

8QKHFKRTXHVHGHVSUHQGHGHORVUHVXOWDGRVDQWHULRUHVHVODFRUURERUDFLyQ
GH OD  YDOLGH] GH OD VXSRVLFLyQ LQLFLDO GH IOXMRV GH OtTXLGR \ YDSRU FRQVWDQWHV 6H
SXHGHDSUHFLDUODFRQVWDQFLDGHVXVYDORUHVDORODUJRGHODVFXDUHQWD\FLQFRHWDSDV
\DTXHVXYDULDFLyQHVPtQLPD\VHFRQVLGHUDGHVSUHFLDEOH

3RU RWUD SDUWH VH SXHGH REVHUYDU TXH HQ OD SULPHUD HWDSD OD WHPSHUDWXUD
FRUUHVSRQGH D OD REWHQLGD HQ HO DSDUWDGR  HQ OD FRUULHQWH GH GHVWLODGR
 .  DXQTXH OD TXH LQWHUHVD HV OD GHO DFXPXODGRU  .  < OD
WHPSHUDWXUD GH OD HWDSD  FRLQFLGH FRQ OD TXH SURSRUFLRQy HO VLPXODGRU SDUD HO
SURGXFWRGHFRODVWDPELpQHQHOPLVPRDSDUWDGR . 

&RQWUDVWHGHUHVXOWDGRV

3DUD FRQWUDVWDU ORV UHVXOWDGRV REWHQLGRV WHyULFDPHQWH FRQ ORV REWHQLGRV


PHGLDQWH HO VLPXODGRU VH KDQ UHSUHVHQWDGR JUiILFDPHQWH ORV GLIHUHQWHV YDORUHV D
FRPSDUDUH[FHSWXDQGRHOWLHPSRGHRSHUDFLyQHOFXDO DOGHSHQGHUGLUHFWDPHQWHGHO
IOXMRGHYDSRUL]DFLyQHVWDEOHFLGRFRLQFLGHHQDPERVFDVRV

W K  #  W FF K

3DUD HO UHVWR GH UHVXOWDGRV ODV GLIHUHQFLDV REWHQLGDV HQWUH ORV YDORUHV
FDOFXODGRV WHyULFDPHQWH \ ORV TXH SURSRUFLRQD HO &KHP&DG VRQ FRPSUHQVLEOHV
GHQWUR GH OR TXH FDEH GDGR HO KHFKR GH TXH HQ UHDOLGDG HO YDORU TXH VH HVWi
WRPDQGR GHO &KHP&DG SDUD FRQWUDVWDU FRQ OR REWHQLGR PHGLDQWH FiOFXORV
DSUR[LPDGRVQRVHFRUUHVSRQGHUHDOPHQWHFRQHOYDORUGHGHVWLODGRTXHVHREWLHQH
VLQR TXH VH UHILHUHDODFXPXODGRUGHUHIOXMR/XHJRHYLGHQWHPHQWHHVQDWXUDOTXH
H[LVWDQ FLHUWDV GLIHUHQFLDV HQWUH ORV YDORUHV REWHQLGRV HQ ORV GRV FDVRV \ TXH
DGHPiVHVWDVGLIHUHQFLDVVHYDQDYHULQFUHPHQWDGDVSRUORVHUURUHVLPSOtFLWRVHQOD
XWLOL]DFLyQGHORVPpWRGRVDSUR[LPDGRV\GHOSURSLRVLPXODGRUGHSURFHVRV

,UHQH1DYDUUHWH*RQ]iOH] 
,,$QH[RGH&iOFXOR &iS 'LVHxRGHXQSURFHVRGHIUDFFLRQDPLHQWRGHDFHLWHVGHIXVHO

 7HPSHUDWXUDV

)5$&&,17(03(5$785$6












7 .












7HE 7' 7%
7(25$   
&+(0&$'   
)LJ,,

 &DEH]DV

)5$&&,1&20326,&,21(6&$%(=$6










;'










,62%87$1 0(7,/ 0(7,/
(7$12/ $*8$ 727$/
2/ %87$12/ %87$12/
7HRUtD    ( ( 
&KHP&DG      
&20321(17(6
)LJ,,

,UHQH1DYDUUHWH*RQ]iOH] 
,,$QH[RGH&iOFXOR &iS 'LVHxRGHXQSURFHVRGHIUDFFLRQDPLHQWRGHDFHLWHVGHIXVHO

)5$&&,102/(6&$%(=$6








'L .PRO


0(7,/ 0(7,/
(7$12/ $*8$ ,62%87$12/ 727$/
%87$12/ %87$12/
7HRUtD    ( ( 
&KHP&DG      
&20321(17(6
)LJ,,
 &RODV

)5$&&,1&20326,&,21(6&2/$6










;%










0(7,/ 0(7,/
(7$12/ $*8$ ,62%87$12/ 727$/
%87$12/ %87$12/
7HRUtD (     
&KHP&DG      
&20321(17(6
)LJ,,

,UHQH1DYDUUHWH*RQ]iOH] 
,,$QH[RGH&iOFXOR &iS 'LVHxRGHXQSURFHVRGHIUDFFLRQDPLHQWRGHDFHLWHVGHIXVHO

)5$&&,102/(6&2/$6







%L .02/


,62%87$1 0(7,/ 0(7,/
(7$12/ $*8$ 727$/
2/ %87$12/ %87$12/
7HRUtD (     
&KHP&DG      
&20321(17(6
)LJ,,

)UDFFLRQDPLHQWR

,QSXWV

 3DUiPHWURVGHHQWUDGD

9 'DWRVGHODPH]FODLQLFLDO

/RV GDWRV LQLFLDOHV TXH VH LQWURGXFHQ SDUD VLPXODUODVHJXQGDGHVWLODFLyQ


VRQORVUHVXOWDGRVREWHQLGRVGHOSURGXFWRGHFRODVWUDVHOSULPHUIUDFFLRQDPLHQWR

,UHQH1DYDUUHWH*RQ]iOH] 
,,$QH[RGH&iOFXOR &iS 'LVHxRGHXQSURFHVRGHIUDFFLRQDPLHQWRGHDFHLWHVGHIXVHO

3 3D 

) .PRO 

&20321(17(6 [L)
 (7$12/ 
 $*8$ 
 ,62%87$12/ 
 0(7,/%87$12/ 
 0(7,/%87$12/ 
7DEOD,,

9 3DUiPHWURVGHRSHUDFLyQ

(OQ~PHURGHHWDSDVHVHOPLVPRTXHDQWHV 1  \HOFRQGHQVDGRUWRWDO
WDPELpQ 3DUD HO UHVWR GH SDUiPHWURV VH WRPDQ ORV UHVXOWDGRV REWHQLGRV SDUD HO
VHJXQGR IUDFFLRQDPLHQWR GH OD UHODFLyQ GH UHIOXMR \ HO IOXMR PRODU GH GHVWLODFLyQ
WDEOD,,

1~PHURHWDSDVWHyULFDV 

&RQGHQVDGRU 7RWDO

5HODFLyQGHUHIOXMR 

)OXMRPRODUGHVWLODFLyQ .PROK 

7DEOD,,

 9DORUVWRS

3DUD GHFLGLU HQ TXp PRPHQWR VH GD SRU FRQFOXLGD OD GHVWLODFLyQ HO
SURJUDPDH[LJHXQGHWHUPLQDGRFULWHULR(QQXHVWURFDVRVHGHILQHHOILQDODSDUWLU
GHO Q~PHUR GH PROHV GH FDEH]D REWHQLGRV HQ HO VHJXQGR IUDFFLRQDPLHQWR WDEOD
,, 3RUWDQWR

6723 ' .PRO

,UHQH1DYDUUHWH*RQ]iOH] 
,,$QH[RGH&iOFXOR &iS 'LVHxRGHXQSURFHVRGHIUDFFLRQDPLHQWRGHDFHLWHVGHIXVHO

2XWSXWV

 7LHPSRGHRSHUDFLyQ
/DVLPXODFLyQGHOSURFHVRGDFRPRUHVXOWDGRTXHHOWLHPSRQHFHVDULRSDUD
OOHYDUDFDERODGHVWLODFLyQGHVHDGDVRQKRUDV

WFF KRUDV

 5HVXOWDGRVFDEH]DV\FRODV

/RVUHVXOWDGRVWDO\FRPRORVSURSRUFLRQDHOVLPXODGRUVRQ

%$7&+',67,//$7,21&$/&8/$7,215(68/76

2SHUDWLRQ6WHS W K

6WUHDP1DPH3RW&KDUJH$FFXPXODWRU3RW5HVLG XH'LVWLOODWH
7HPS.
3UHV3D
(QWK0- 
9DSRUPROHIUDFWLRQ
7RWDONPRO
7RWDONJ
7RWDOVWG/P 
&RPSRQHQWPROHIUDFWLRQV
(WKDQRO
:DWHU
,VREXWDQRO 
0WK%XWDQRO
0WK%XWDQRO

$OLJXDOTXHDQWHVVHWRPDFRPRSURGXFWRGHFDEH]DVORVYDORUHVTXH GDHO
SURJUDPD HQ HO DFXPXODGRU \D TXH ORV UHVXOWDGRV DQWHULRUHV VRQ ORV
FRUUHVSRQGLHQWHV DO LQVWDQWH GH WLHPSR  KRUDV HV GHFLU DO ILQDO GH OD
GHVWLODFLyQ

(Q GHILQLWLYD ORV UHVXOWDGRV REWHQLGRV PHGLDQWH VLPXODFLyQ SDUD ORV


SURGXFWRVGHFDEH]DV\FRODVVHUHVXPHQHQODVLJXLHQWHWDEOD

,UHQH1DYDUUHWH*RQ]iOH] 
,,$QH[RGH&iOFXOR &iS 'LVHxRGHXQSURFHVRGHIUDFFLRQDPLHQWRGHDFHLWHVGHIXVHO

)5$&&,21$0,(172 &$%(=$6 &2/$6


&20321(17(6 'FFL .PRO [FFL' %FFL .PRO [FFL%
 (7$12/    
 $*8$    
 ,62%87$12/ /.    
 0(7,/%87$12/ +.    
 0(7,/%87$12/    
727$/    
7DEOD,,

<ODVWHPSHUDWXUDVGHFDGDXQRGHHOORV\GHHEXOOLFLyQ

7(03(5$785$6 .
7FFHE 7FF' 7FF%
  

$ FRQWLQXDFLyQ VH PXHVWUDQ D PRGR GH HMHPSOR ODV UHSUHVHQWDFLRQHV


JUiILFDVTXHVHREWLHQHQDOILQDOGHODGHVWLODFLyQSDUDHOSURGXFWRGHFRODVWDQWR
SDUDODVFRPSRVLFLRQHVPRODUHVGHORVFRPSRQHQWHVFRPRSDUDORVPROHVGHFDGD
XQRGHHOORV

)LJ,,

,UHQH1DYDUUHWH*RQ]iOH] 
,,$QH[RGH&iOFXOR &iS 'LVHxRGHXQSURFHVRGHIUDFFLRQDPLHQWRGHDFHLWHVGHIXVHO

)LJ,,

 5HVXOWDGRHWDSDV

$O LJXDO TXH SDUD HO SULPHU IUDFFLRQDPLHQWR PHGLDQWH HO VLPXODGRU VH
SXHGH FRQRFHU TXp FRPSRVLFLyQ \ TXp WHPSHUDWXUD H[LVWH HQ FDGD XQD GH ODV 
HWDSDV WHyULFDV DO WHUPLQDU  OD VHJXQGD GHVWLODFLyQ  HV GHFLU D W FF   KRUDV
DXQTXH UHIHULGR DO WLHPSR WRWDO VHUtD W   K  6H REWLHQHQ WDQWR ODV
FRPSRVLFLRQHVGHOtTXLGR\YDSRUFRPRVXVUHVSHFWLYRVIOXMRVPRODUHV

8QLWW\SH%$7&8QLWQDPH(TS

(QGRI2SHUDWLRQ6WHS

6WDJH .3D
90ROHIUDF/0ROHIUDF<;
(WKDQRO
:DWHU
,VREXWDQRO
0WK%XWDQRO
0WK%XWDQRO
7RWDONPROK

6WDJH .3D
90ROHIUDF/0ROHIUDF<;
(WKDQRO
:DWHU
,VREXWDQRO
0WK%XWDQRO
0WK%XWDQRO
7RWDONPROK

,UHQH1DYDUUHWH*RQ]iOH] 
,,$QH[RGH&iOFXOR &iS 'LVHxRGHXQSURFHVRGHIUDFFLRQDPLHQWRGHDFHLWHVGHIXVHO

6WDJH .3D
90ROHIUDF/0ROHIUDF<;
(WKDQRO
:DWHU
,VREXWDQRO 
0WK%XWDQRO
0WK%XWDQRO
7RWDONPROK

6WDJH .3D
90ROHIUDF/0ROHIUDF<;
(WKDQRO
:DWHU
,VREXWDQRO 
0WK%XWDQRO
0WK%XWDQRO
7RWDONPROK

6WDJH .3D
90ROHIUDF/0ROHIUDF<;
(WKDQRO
:DWHU
,VREXWDQRO
0WK%XWDQRO
0WK%XWDQRO
7RWDONPROK

6WDJH .3D
9 0ROHIUDF/0ROHIUDF<;
(WKDQRO
:DWHU
,VREXWDQRO
0WK%XWDQRO 
0WK%XWDQRO
7RWDONPROK

6WDJH .3D
90ROHIUDF/0ROHIUDF<;
(WKDQRO
:DWHU
,VREXWDQRO
0WK%XWDQRO
0WK%XWDQRO
7RWDONPROK

6WDJH .3D
90ROHIUDF/0ROHIUDF<;
(WKDQRO 
:DWHU
,VREXWDQRO
0WK%XWDQRO
0WK%XWDQRO
7RWDONPROK

6WDJH .3D
90ROHIUDF/0ROHIUDF<;
(WKDQRO 
:DWHU
,VREXWDQRO
0WK%XWDQRO

,UHQH1DYDUUHWH*RQ]iOH] 
,,$QH[RGH&iOFXOR &iS 'LVHxRGHXQSURFHVRGHIUDFFLRQDPLHQWRGHDFHLWHVGHIXVHO

0WK%XWDQRO
7RWDONPROK

6WDJH .3D
90ROHIUDF/0ROHIUDF<;
(WKDQRO
:DWHU
,VREXWDQRO
0WK%XWDQRO
0WK%XWDQRO 
7RWDONPROK

6WDJH .3D
90ROHIUDF/0ROHIUDF<;
(WKDQRO
:DWHU 
,VREXWDQRO
0WK%XWDQRO
0WK%XWDQRO
7RWDONPROK 

6WDJH .3D
90ROHIUDF/0ROHIUDF<;
(WKDQRO
:DWHU 
,VREXWDQRO
0WK%XWDQRO
0WK%XWDQRO
7RWDONPROK 

6WDJH .3D
90ROHIUDF/0ROHIUDF<;
(WKDQRO
:DWHU
,VREXWDQRO
0WK%XWDQRO
0WK%XWDQRO
7RWDONPROK

6WDJH .3D
90ROHIUDF/0ROHIUDF<;
(WKDQRO
:DWHU
,VREXWDQRO 
0WK%XWDQRO
0WK%XWDQRO
7RWDONPROK

6WDJH . 3D


90ROHIUDF/0ROHIUDF<;
(WKDQRO
:DWHU
,VREXWDQRO
0WK%XWDQRO
0WK%XWDQRO
7RWDONPROK

6WDJH .3D
90ROHIUDF/0ROHIUDF<;
(WKDQRO
:DWHU

,UHQH1DYDUUHWH*RQ]iOH] 
,,$QH[RGH&iOFXOR &iS 'LVHxRGHXQSURFHVRGHIUDFFLRQDPLHQWRGHDFHLWHVGHIXVHO

,VREXWDQRO
0WK%XWDQRO
0WK%XWDQRO
7RWDONPROK

6WDJH .3D
90ROHIUDF/0ROHIUDF<;
(WKDQRO
:DWHU
,VREXWDQRO
0WK%XWDQRO
0WK%XWDQRO
7RWDONPROK

6WDJH .3D
90ROHIUDF/0ROHIUDF <;
(WKDQRO
:DWHU
,VREXWDQRO
0WK%XWDQRO 
0WK%XWDQRO
7RWDONPROK

6WDJH .3D
90ROHIUDF/0ROHIUDF<;
(WKDQRO 
:DWHU
,VREXWDQRO
0WK%XWDQRO
0WK%XWDQRO
7RWDONPROK

6WDJH .3D
90ROHIUDF/0ROHIUDF<;
(WKDQRO
:DWHU
,VREXWDQRO
0WK%XWDQRO
0WK%XWDQRO 
7RWDONPROK

6WDJH .3D
90ROHIUDF/0ROHIUDF<;
(WKDQRO
:DWHU
,VREXWDQRO
0WK%XWDQRO
0WK%XWDQRO
7RWDONPROK

6WDJH .3D
90ROHIUDF/0ROHIUDF<;
(WKDQRO
:DWHU 
,VREXWDQRO
0WK%XWDQRO
0WK%XWDQRO
7RWDONPROK 

6WDJH .3D
90ROHIUDF/0ROHIUDF<;

,UHQH1DYDUUHWH*RQ]iOH] 
,,$QH[RGH&iOFXOR &iS 'LVHxRGHXQSURFHVRGHIUDFFLRQDPLHQWRGHDFHLWHVGHIXVHO

(WKDQRO
:DWHU 
,VREXWDQRO
0WK%XWDQRO
0WK%XWDQRO
7RWDONPROK

6WDJH .3D
90ROHIUDF/0ROHIUDF<;
(WKDQRO
:DWHU
,VREXWDQRO
0WK%XWDQRO
0WK%XWDQRO
7RWDONPROK

6WDJH .3D
90ROHIUDF/0ROHIUDF<;
(WKDQRO
:DWHU
,VREXWDQRO
0WK%XWDQRO
0WK%XWDQRO
7RWDONPROK

6WDJH .3D
90ROHIUDF/0ROHIUDF<;
(WKDQRO
:DWHU
,VREXWDQRO 
0WK%XWDQRO
0WK%XWDQRO
7RWDONPROK

6WDJH .3D
90ROHIUDF/0ROHIUDF<;
(WKDQRO
:DWHU
,VREXWDQRO
0WK%XWDQRO 
0WK%XWDQRO
7RWDONPROK

6WDJH .3D
90ROHIUDF/0ROHIUDF<;
(WKDQRO
:DWHU
,VREXWDQRO
0WK%XWDQRO 
0WK%XWDQRO
7RWDONPROK

6WDJH .3D
90ROHIUDF/0ROHIUDF<;
(WKDQRO
:DWHU
,VREXWDQRO
0WK%XWDQRO
0WK%XWDQRO
7RWDONPROK

,UHQH1DYDUUHWH*RQ]iOH] 
,,$QH[RGH&iOFXOR &iS 'LVHxRGHXQSURFHVRGHIUDFFLRQDPLHQWRGHDFHLWHVGHIXVHO

6WDJH .3D
90ROHIUDF/0ROHIUDF<;
(WKDQRO 
:DWHU
,VREXWDQRO
0WK%XWDQRO
0WK%XWDQRO 
7RWDONPROK

6WDJH .3D
90ROHIUDF/0ROHIUDF<;
(WKDQRO 
:DWHU
,VREXWDQRO
0WK%XWDQRO
0WK%XWDQRO
7RWDONPROK

6WDJH .3D
90ROHIUDF/0ROHIUDF<;
(WKDQRO
:DWHU 
,VREXWDQRO
0WK%XWDQRO
0WK%XWDQRO
7RWDO NPROK

6WDJH .3D
90ROHIUDF/0ROHIUDF<;
(WKDQRO
:DWHU
,VREXWDQRO
0WK%XWDQRO
0WK%XWDQRO
7RWDONPROK

6WDJH .3D
90ROHIUDF/0ROHIUDF<;
(WKDQRO
:DWHU
,VREXWDQRO
0WK%XWDQRO
0WK%XWDQRO
7RWDONPROK

6WDJH .3D
90ROHIUDF/0ROHIUDF<;
(WKDQRO
:DWHU
,VREXWDQRO 
0WK%XWDQRO
0WK%XWDQRO
7RWDONPROK

6WDJH .3D
90ROHIUDF/0ROHIUDF<;
(WKDQRO
:DWHU
,VREXWDQRO 
0WK%XWDQRO
0WK%XWDQRO

,UHQH1DYDUUHWH*RQ]iOH] 
,,$QH[RGH&iOFXOR &iS 'LVHxRGHXQSURFHVRGHIUDFFLRQDPLHQWRGHDFHLWHVGHIXVHO

7RWDONPROK

6WDJH .3D
90ROHIUDF/0ROHIUDF<;
(WKDQRO
:DWHU
,VREXWDQRO
0WK%XWDQRO
0WK%XWDQRO
7RWDONPROK

6WDJH .3D
9 0ROHIUDF/0ROHIUDF<;
(WKDQRO
:DWHU
,VREXWDQRO
0WK%XWDQRO 
0WK%XWDQRO
7RWDONPROK

6WDJH .3D
90ROHIUDF/0ROHIUDF<;
(WKDQRO
:DWHU
,VREXWDQRO
0WK%XWDQRO
0WK%XWDQRO
7RWDONPROK

6WDJH .3D
90ROHIUDF/0ROHIUDF<;
(WKDQRO 
:DWHU
,VREXWDQRO
0WK%XWDQRO
0WK%XWDQRO
7RWDONPROK

6WDJH .3D
90ROHIUDF/0ROHIUDF<;
(WKDQRO 
:DWHU
,VREXWDQRO
0WK%XWDQRO
0WK%XWDQRO
7RWDONPROK

6WDJH .3D
90ROHIUDF/0ROHIUDF<;
(WKDQRO
:DWHU
,VREXWDQRO
0WK%XWDQRO
0WK%XWDQRO 
7RWDONPROK

6WDJH .3D
90ROHIUDF/0ROHIUDF<;
(WKDQRO
:DWHU 
,VREXWDQRO

,UHQH1DYDUUHWH*RQ]iOH] 
,,$QH[RGH&iOFXOR &iS 'LVHxRGHXQSURFHVRGHIUDFFLRQDPLHQWRGHDFHLWHVGHIXVHO

0WK%XWDQRO
0WK%XWDQRO
7RWDONPROK 

6WDJH .3D
90ROHIUDF/0ROHIUDF<;
(WKDQRO
:DWHU 
,VREXWDQRO
0WK%XWDQRO
0WK%XWDQRO
7RWDONPROK 

6WDJH .3D
90ROHIUDF/0ROHIUDF<;
(WKDQRO
:DWHU
,VREXWDQRO
0WK%XWDQRO
0WK%XWDQRO
7RWDONPROK

$OLJXDOTXHDQWHVVHFRQILUPDGHQXHYRODYDOLGH]GHODVXSRVLFLyQLQLFLDO
GHIOXMRVGHOtTXLGR\YDSRUFRQVWDQWHV

3RU RWUD SDUWH VH SXHGH REVHUYDU TXH HQ OD SULPHUD HWDSD OD WHPSHUDWXUD
FRUUHVSRQGH D OD REWHQLGD HQ HO DSDUWDGR  HQ OD FRUULHQWH GH GHVWLODGR
 .  DXQTXH OD TXH LQWHUHVD HV OD GHO DFXPXODGRU  .  < OD
WHPSHUDWXUD GH OD HWDSD  FRLQFLGH FRQ OD TXH SURSRUFLRQy HO VLPXODGRU SDUD HO
SURGXFWRGHFRODVWDPELpQHQHOPLVPRDSDUWDGR . 

&RQWUDVWHGHUHVXOWDGRV

3DUD FRQWUDVWDU ORV UHVXOWDGRV REWHQLGRV WHyULFDPHQWH FRQ ORV REWHQLGRV


PHGLDQWH HO VLPXODGRU VH KDQ UHSUHVHQWDGR JUiILFDPHQWH ORV GLIHUHQWHV YDORUHV D
FRPSDUDUH[FHSWXDQGRHOWLHPSRGHRSHUDFLyQHOFXDODOGHSHQGHUGLUHFWDPHQWHGHO
IOXMRGHYDSRUL]DFLyQHVWDEOHFLGRFRLQFLGHHQDPERVFDVRV

W K  #  W FF K

3DUD HO UHVWR GH UHVXOWDGRV ODV GLIHUHQFLDV REWHQLGDV HQWUH ORV YDORUHV
FDOFXODGRV WHyULFDPHQWH \ ORV TXH SURSRUFLRQD HO &KHP&DG VRQ FRPSUHQVLEOHV
GHQWUR GH OR TXH FDEH GDGR HO KHFKR GH TXH HQ UHDOLGDG HO YDORU TXH VH HVWi
WRPDQGR GHO &KHP&DG SDUD FRQWUDVWDU FRQ OR REWHQLGR PHGLDQWH FiOFXORV

,UHQH1DYDUUHWH*RQ]iOH] 
,,$QH[RGH&iOFXOR &iS 'LVHxRGHXQSURFHVRGHIUDFFLRQDPLHQWRGHDFHLWHVGHIXVHO

DSUR[LPDGRVQRVHFRUUHVSRQGHUHDOPHQWHFRQHOYDORUGHGHVWLODGRTXHVHREWLHQH
VLQR TXH VHUHILHUHDODFXPXODGRUGHUHIOXMR/XHJRHYLGHQWHPHQWH HVQDWXUDOTXH
H[LVWDQ FLHUWDV GLIHUHQFLDV HQWUH ORV YDORUHV REWHQLGRV HQ ORV GRV FDVRV \ TXH
DGHPiVHVWDVGLIHUHQFLDVVHYDQDYHULQFUHPHQWDGDVSRUORVHUURUHVLPSOtFLWRVHQOD
XWLOL]DFLyQGHORVPpWRGRVDSUR[LPDGRV\GHOSURSLRVLPXODGRUGHSURFHVRV

 7HPSHUDWXUDV

)5$&&,17(03(5$785$6








7 .






7HE 7' 7%
7HRUtD   
&KHP&DG   

)LJ,,

,UHQH1DYDUUHWH*RQ]iOH] 
,,$QH[RGH&iOFXOR &iS 'LVHxRGHXQSURFHVRGHIUDFFLRQDPLHQWRGHDFHLWHVGHIXVHO

 &DEH]DV

)5$&&,1&20326,&,21(6&$%(=$6






;'






,62%87$1 0(7,/ 0(7,/
(7$12/ $*8$ 727$/
2/ %87$12/ %87$12/
7HRUtD (     
&KHP&DG      
&20321(17(6
)LJ,,

)5$&&,102/(6&$%(=$6




'L .PRO




,62%87$1 0(7,/ 0(7,/
(7$12/ $*8$ 727$/
2/ %87$12/ %87$12/
7HRUtD (     
&KHP&DG      
&20321(17(6
)LJ,,

,UHQH1DYDUUHWH*RQ]iOH] 
,,$QH[RGH&iOFXOR &iS 'LVHxRGHXQSURFHVRGHIUDFFLRQDPLHQWRGHDFHLWHVGHIXVHO

 &RODV

)5$&&,1&20326,&,21(6&2/$6






;%






,62%87$1 0(7,/ 0(7,/
(7$12/ $*8$ 727$/
2/ %87$12/ %87$12/
7HRUtD  ( (   
&KHP&DG      
&20321(17(6

)LJ,,

)5$&&,102/(6&2/$6






%L .PRO


,62%87$1 0(7,/ 0(7,/
(7$12/ $*8$ 727$/
2/ %87$12/ %87$12/
7HRUtD  ( (   
&KHP&DG      
&20321(17(6
)LJ,,

,UHQH1DYDUUHWH*RQ]iOH] 
,,$QH[RGH&iOFXOR &iS 'LVHxRGHXQSURFHVRGHIUDFFLRQDPLHQWRGHDFHLWHVGHIXVHO

 ',0(16,21$0,(172
(Q HVWH DSDUWDGR VH HVWLPD PHGLDQWH OD VHOHFFLyQ GHO WLSR GH UHOOHQR PiV
DSURSLDGR FXiOHV YDQ D VHU ODV GLPHQVLRQHV GH OD FROXPQD GH UHFWLILFDFLyQ
GLiPHWURLQWHUQR \DOWXUDGHODPLVPD

3DUDXQGHWHUPLQDGRUHOOHQRVHFDOFXODXQIDFWRU)HOFXDOHVIXQFLyQGH
ODYHORFLGDGVXSHUILFLDOGHOJDV 8W \GHODGHQVLGDGPHGLDGHOPLVPR !* 

) 8W !*  

'RQGH

)PV .JP 

(VWH IDFWRU ) VH UHODFLRQD FRQ OD VHFFLyQ GH OD FROXPQD D WUDYpV GH OD
YHORFLGDG VXSHUILFLDO PHGLD GHO JDV \ VX UDQJR PiV HFRQyPLFR GH YDORUHV HVWi
FRPSUHQGLGRHQWUH\PV .JP y3D 

49
8W 
6HFFLyQ
'RQGH

49 &DXGDOYROXPpWULFRPHGLRGHOJDV P K

(Q IXQFLyQ GH HVWR VH VHOHFFLRQDUi HO PHQRU GLiPHWUR TXH FXPSOD HVRV
UHTXLVLWRV<SRU~OWLPRODDOWXUD GHODFROXPQD\ODSpUGLGDGHFDUJD VHFDOFXODUiQ
VHOHFFLRQDQGRDTXHOWLSRGHUHOOHQRTXHSURSRUFLRQHXQDPHQRUDOWXUDGHFROXPQD
\XQDSpUGLGDGHFDUJDDGPLVLEOH

,UHQH1DYDUUHWH*RQ]iOH] 
,,$QH[RGH&iOFXOR &iS 'LVHxRGHXQSURFHVRGHIUDFFLRQDPLHQWRGHDFHLWHVGHIXVHO

 3URFHGLPLHQWR
(QUHVXPHQHOSURFHGLPLHQWRGHFiOFXORTXHVHYDDVHJXLUHVHOVLJXLHQWH

&iOFXORGH!*

&iOFXORGH4Y

(VSHFLILFDFLyQG

&iOFXOR
GLiPHWUR
&iOFXORGH8W LQWHUQR G
FROXPQD

&iOFXORGH)

12 ) "

6HOHFFLRQDUGLVWLQWRV
UHOOHQRV

&DOFXODUDOWXUDFROXPQD\SpUGLGD
FDUJDSDUDFDGDXQRGHHOORV &iOFXOR
JUiILFDV DOWXUD K \
VHOHFFLyQWLSR
UHOOHQR

(VFRJHUUHOOHQRTXH
),1 SURSRUFLRQHPHQRU
DOWXUD

,UHQH1DYDUUHWH*RQ]iOH] 
,,$QH[RGH&iOFXOR &iS 'LVHxRGHXQSURFHVRGHIUDFFLRQDPLHQWRGHDFHLWHVGHIXVHO

 'HQVLGDGPHGLDGHOJDV !*

/D GHQVLGDG PHGLD GHO JDV VH FDOFXOD D SDUWLU GH OD GHQVLGDG GHO JDV HQ OD
]RQDVXSHULRU\HQOD]RQDLQIHULRUSDUDFDGDXQRGHORVIUDFFLRQDPLHQWRV

6HFRQVLGHUDTXHVHFRPSRUWDFRPRXQDPH]FODGHJDVHVLGHDOHVOXHJRVH
SXHGHDSOLFDUODVLJXLHQWHH[SUHVLyQSDUDHOFiOFXORGHODVGHQVLGDGHVLQGLYLGXDOHV
GHFDGDXQRGHORVFRPSRQHQWHVTXHFRQIRUPDQODPH]FODJDVHRVD

33 PL
!L 
57

VLHQGRODGHQVLGDGPHGLDGHOJDVLJXDODOVXPDWRULRGHFDGDXQDGHODVGHQVLGDGHV
LQGLYLGXDOHVPXOWLSOLFDGDSRUVXVUHVSHFWLYDVIUDFFLRQHVPRODUHV\L

! \L !L 
L 

3DUDHOHU )UDFFLRQDPLHQWR

5 DWP/.
7 . 3 DWP
&$%(=$6 PRO
  
3PL
&RPSRQHQWHVSXURV
.J.PRO
\L !*L .JP !*L \L
(7$12/    
$*8$    
,62%87$12/    
0(7,/%87$12/  (  (
0(7,/%87$12/  (  (
727$/  !*' .JP


7DEOD,,

/RVYDORUHVGH\L VRQORVGHOYDSRUTXHVDOHSRUFDEH]DVDODWHPSHUDWXUDGH
 . 3XHVWR TXH HO FRQGHQVDGRU HV WRWDO HVWH YDSRU WHQGUi OD PLVPD
FRPSRVLFLyQTXHHOGHVWLODGR\L ['L 'LFKRVYDORUHVVHSXHGHQREVHUYDUHQOD
WDEOD,,

,UHQH1DYDUUHWH*RQ]iOH] 
,,$QH[RGH&iOFXOR &iS 'LVHxRGHXQSURFHVRGHIUDFFLRQDPLHQWRGHDFHLWHVGHIXVHO

5 DWP/.
7 . 3 DWP
&2/$6 PRO
  
3PL
&RPSRQHQWHVSXURV
.J.PRO
\L !*L .JP !*L \L
(7$12/  (  (
$*8$    
,62%87$12/    
0(7,/%87$12/    
0(7,/%87$12/    
727$/  !*% .JP


7DEOD,,

6LHQGR\L ORVYDORUHVGHFRPSRVLFLyQGHOYDSRUTXHHVWiHQHTXLOLEULRFRQHO
SURGXFWRGHFRODV \L .L[%L 

(VWRV YDORUHV VRQ REWHQLGRV DSDUWLUGHORVFRHILFLHQWHVGHUHSDUWR\GHODV


FRPSRVLFLRQHVGHFRODVDODWHPSHUDWXUDFDOFXODGDGH.WDO\FRPRVHREVHUYD
HQ OD ~OWLPD FROXPQD GH OD WDEOD ,, HQ OD TXH VH FDOFXOy OD WHPSHUDWXUD GHO
SURGXFWRGHFRODV

'HQVLGDGPHGLDGHOJDVSDUDHOSULPHUIUDFFLRQDPLHQWR 

!*' .JP !*% .JP !* .JP


  
7DEOD,,

3DUDHO)UDFFLRQDPLHQWR

5 DWP/.
7 . 3 DWP
&$%(=$6 PRO
  
3PL
&RPSRQHQWHVSXURV
.J.PRO
\L !*L .JP !*L \L
(7$12/  (  (
$*8$    
,62%87$12/    
0(7,/%87$12/    
0(7,/%87$12/    
727$/  !* ' .JP


7DEOD,,

,UHQH1DYDUUHWH*RQ]iOH] 
,,$QH[RGH&iOFXOR &iS 'LVHxRGHXQSURFHVRGHIUDFFLRQDPLHQWRGHDFHLWHVGHIXVHO

'HODPLVPDPDQHUDTXHDQWHVORVYDORUHVGH\L GHFDEH]DVSDUDODVHJXQGD
IUDFFLyQFRLQFLGHQFRQORVYDORUHVGHOGHVWLODGRGHODPLVPD[ L' 7DEOD,, 

/RVYDORUHVGH\L GHOD]RQDGHFRODVVHFDOFXODQDSDUWLUGHORVFRHILFLHQWHV
GHUHSDUWRSDUDODWHPSHUDWXUDGH\ORVYDORUHVGHFRPSRVLFLyQGHOOtTXLGR
TXHTXHGDFRPRSURGXFWRGHFRODVPHGLDQWHODH[SUHVLyQ  FRPRVHREVHUYDHQ
ODWDEOD,,

5 DWP/.
7 . 3 DWP
&2/$6 PRO
  
3PL
&RPSRQHQWHVSXURV
.J.PRO
\L !*L .JP !*L \L
(7$12/    
$*8$  (  (
,62%87$12/  (  (
0(7,/%87$12/    
0(7,/%87$12/    
727$/  !*% .JP
7DEOD,,

'HQVLGDGPHGLDGHOJDVSDUDHOVHJXQGRIUDFFLRQDPLHQWR 

!*' .JP !*% .JP !* .JP


  
7DEOD,,

/D GHQVLGDG PHGLD GHO JDV TXH VH WLHQH GXUDQWH WRGD OD RSHUDFLyQ VHUi HO
YDORU PHGLR HQWUH HO FDOFXODGR SDUD ORV FDVRV GHO SULPHU \ VHJXQGR
IUDFFLRQDPLHQWROXHJR

)UDFFLRQDPLHQWR )UDFFLRQDPLHQWR )UDFFLRQDPLHQWRV


  \
!* .JP !* .JP !* .JP
  

7DEOD,,

,UHQH1DYDUUHWH*RQ]iOH] 
,,$QH[RGH&iOFXOR &iS 'LVHxRGHXQSURFHVRGHIUDFFLRQDPLHQWRGHDFHLWHVGHIXVHO

 &DXGDOYROXPpWULFRPHGLRGHOJDV 4 9

(O FDXGDO YROXPpWULFR PHGLR GHO JDV VH FDOFXOD SDUD FDGD XQR GH ORV
IUDFFLRQDPLHQWRV D SDUWLU GH VXV UHVSHFWLYRV FDXGDOHV PRODUHV ORV FXDOHV VH
REWLHQHQ D SDUWLU GH ORV IOXMRV GH YDSRUL]DFLyQ 9 .PROK  FDOFXODGDV HQ ORV
DSDUWDGRV\WHQLHQGRHQFXHQWD

\ 9
1

9  L L 
L 

)UDFFLRQDPLHQWR
9 .PROK

9L .JK !*L 
9L 3PL 4YL 9L
&RPSRQHQWHVSXURV \L .PROK .J.PRO .JP P K


(7$12/      


$*8$      
,62%87$12/      
0(7,/%87$12/ ( (  (  (
0(7,/%87$12/ ( (  (  (

727$/
49 
  
PK
7DEOD,,

)UDFFLRQDPLHQWR
9 .PROK

9 .JK !*L 
9L 3PL 4YL 9L
&RPSRQHQWHVSXURV \L .PROK .J.PRO L .JP P K


(
(7$12/ ( (  ( 

$*8$      
,62%87$12/      
0(7,/%87$12/      
0(7,/%87$12/      

727$/
49 
  
PK
7DEOD,,

,UHQH1DYDUUHWH*RQ]iOH] 
,,$QH[RGH&iOFXOR &iS 'LVHxRGHXQSURFHVRGHIUDFFLRQDPLHQWRGHDFHLWHVGHIXVHO

(O FDXGDO YROXPpWULFR PHGLR GHO JDV GXUDQWH  WRGD OD RSHUDFLyQ VHUi XQ
YDORU LQWHUPHGLR HQWUH HO FDOFXODGR SDUD ORV FDVRV GHO SULPHU \ VHJXQGR
IUDFFLRQDPLHQWR

)UDFFLRQDPLHQWR )UDFFLRQDPLHQWR )UDFFLRQDPLHQWRV


  \
49 P K

49 P K

49 PK
  

7DEOD,,

9HORFLGDGVXSHUILFLDOGHOJDV 8 W 'LiPHWURFROXPQD\IDFWRU)

3DUDSRGHUFDOFXODUODYHORFLGDGVXSHUILFLDOGHOJDV 8W VHGHEHHVWDEOHFHU
XQ GHWHUPLQDGR GLiPHWUR \ FDOFXODU OD VHFFLyQ FLOtQGULFD TXH WHQGUtD OD FROXPQD
&RQ HO YDORU GH 8W \ HO YDORU GH OD GHQVLGDG PHGLD GHO JDV !* FDOFXODGR HQ HO
SXQWRVHREWLHQH)SDUDHVHGLiPHWURHVSHFLILFDGRGHELHQGRHVWDUVXYDORU
FRPSUHQGLGRHQWUH\PV .JP  
49 
8W
6HFFLyQ

) 8 W  !*  
)PV .JP 

6H FDOFXOD ) SDUD GLVWLQWRV GLiPHWURV HOLJLpQGRVH HO PHQRU GH HOORV TXH
FXPSODHOLQWHUYDORGHYDORUHVGH)

$OWHQHUGRVGHVWLODFLRQHVHOFiOFXORVHSXHGHOOHYDUDFDERGHGRVIRUPDV

D &DOFXODUGHPDQHUDLQGHSHQGLHQWHHOGLiPHWURTXHVHREWHQGUtDSDUD FDGD
XQRGHORVIUDFFLRQDPLHQWRVDSDUWLUGHVXVUHVSHFWLYRVYDORUHVPHGLRVGH
49\!* \OXHJRWRPDUXQYDORUPHGLR

E &DOFXODUHOGLiPHWURXWLOL]DQGRGLUHFWDPHQWHORVYDORUHVPHGLRVGH4 9\!*
HQWUHORVGRVIUDFFLRQDPLHQWRV

,UHQH1DYDUUHWH*RQ]iOH] 
,,$QH[RGH&iOFXOR &iS 'LVHxRGHXQSURFHVRGHIUDFFLRQDPLHQWRGHDFHLWHVGHIXVHO

1R VH GHVFDUWDUi QLQJXQR GH ORV GRV FDPLQRV GH PDQHUD TXH VH KDUi HO
FiOFXOR GH ODV GRV IRUPDV \ VH FRQWUDVWDUiQ ORV UHVXOWDGRV REWHQLGRV HQ XQR \ HQ
RWURFDVR

&DVR D

)UDFFLRQDPLHQWR
G P 6HFFLyQ P 8W PV !* .JP )
    
    
    
    
    
7DEOD,,

'H ORV GRV YDORUHV GH ) TXH HVWiQ FRPSUHQGLGRV HQWUH  \  VH WRPD HO
GLiPHWURPiVSHTXHxR(QHVWHFDVRSRUWDQWRVHHVWLPDTXHHOGLiPHWURQHFHVDULR
GHFROXPQDVHUtDGHFP
G P

)UDFFLRQDPLHQWR
G P 6HFFLyQ P 8W PV !* .JP )
    
    
    
    
    
7DEOD,,

<SDUDHVWHFDVRHOGLiPHWURQHFHVDULRVHUtDGH FP

G P

,UHQH1DYDUUHWH*RQ]iOH] 
,,$QH[RGH&iOFXOR &iS 'LVHxRGHXQSURFHVRGHIUDFFLRQDPLHQWRGHDFHLWHVGHIXVHO

+DFLHQGRODPHGLDHQWUHODVGRVIUDFFLRQHVVHREWLHQH

)UDFFLRQDPLHQWRV
)UDFFLRQDPLHQWR )UDFFLRQDPLHQWR
\
G P   
8W PV   
)   
7DEOD,,

&DVR E

(Q HVWH FDVR VH WRPDQ ORV YDORUHV PHGLRV GH !* \ 49 FDOFXODGRV HQ ORV
DSDUWDGRV\UHVSHFWLYDPHQWH\DSDUWLUGHHVWRVVHHVWDEOHFHQGLVWLQWRV
GLiPHWURVFRQORVTXHVHREWLHQHQGLIHUHQWHVYDORUHVGHOIDFWRU)FRPRVHPXHVWUD
HQODVLJXLHQWHWDEOD

G P 6HFFLyQ P 8W PV !* .JP )


    
    
    
    
    
7DEOD,,

(OPHQRUGLiPHWURTXHVHDMXVWDDOLQWHUYDORGHYDORUHVGH )HVWDEOHFLGRHV
HQHVWDRFDVLyQLJXDODFP
G P

6LVHFRPSDUDHOUHVXOWDGRFRQHOREWHQLGRHQHOFDVR D VHREVHUYDTXHOD
GLIHUHQFLDHVWDQVRORGHFPSRUWDQWRVHWRPDHOPD\RUYDORUGHDPERVHVGHFLU
G FP/XHJRORVYDORUHVILQDOHVVHUtDQ

G P 6HFFLyQ P 8W PV !* .JP )


    

7DEOD,,

,UHQH1DYDUUHWH*RQ]iOH] 
,,$QH[RGH&iOFXOR &iS 'LVHxRGHXQSURFHVRGHIUDFFLRQDPLHQWRGHDFHLWHVGHIXVHO

 $OWXUDFROXPQD\SpUGLGDGHFDUJD

3DUD KDFHU HVWH FiOFXOR VH HPSOHDQ XQDV JUiILFDV GDGDV SRU HO IDEULFDQWH
SDUD GRV WLSRV GH UHOOHQRV 6XO]HU PHWDO JDX]H WLSR %; \ 6XO]HU PHWDO JDX]H WLSR
&< SDUD DPERV VH HVWXGLDUi OD UHODFLyQ DOWXUD FROXPQDSpUGLGD GH FDUJD \ VH
VHOHFFLRQDUiDTXHOTXHUHVXOWHPiVDGHFXDGR

)LJ,,6XO]HUWLSR%; )LJ,,6XO]HUWLSR&<

(VWRV GRV WLSRV GH UHOOHQR KDQ VLGR VHOHFFLRQDGRV SRU XQD VHULH GH
FDUDFWHUtVWLFDVTXHVHFRQVLGHUDQDGHFXDGDVSDUDHVWHWLSRGHGHVWLODFLRQHV

 'LVSRQLEOHV SDUD GLiPHWURV GHVGH  PP KDVWD  P %;  \  P


&<
 $SWRVSDUDFROXPQDVFRQWLQXDVEDWFK
 $SURSLDGRV SDUD VHSDUDFLRQHV TXH UHTXLHUHQ XQ DOWR Q~PHUR GH
HWDSDVWHyULFDV
 3UHVLRQHVGHWUDEDMRGHVGHPEDUKDVWDSUHVLyQDWPRVIpULFD
 %DMDVFDtGDVGHSUHVLyQ
 %DMDUHWHQFLyQ

3URSLHGDGHVFDUDFWHUtVWLFDV

 5DQJRPiVHFRQyPLFRGHOIDFWRU)3D %; \) 3D


&<
 &DtGDGHSUHVLyQSRUHWDSDWHyULFDPEDU
 UHDVXSHUILFLDOPP %; \PP &<

,UHQH1DYDUUHWH*RQ]iOH] 
,,$QH[RGH&iOFXOR &iS 'LVHxRGHXQSURFHVRGHIUDFFLRQDPLHQWRGHDFHLWHVGHIXVHO

/DVJUiILFDVXWLOL]DGDVVRQODVVLJXLHQWHV

D 5HOOHQRWLSR6XO]HU%;

)LJ,,

)LJ,,

E 5HOOHQRWLSR6XO]HU&<

)LJ,,

)LJ,,

,UHQH1DYDUUHWH*RQ]iOH] 
,,$QH[RGH&iOFXOR &iS 'LVHxRGHXQSURFHVRGHIUDFFLRQDPLHQWRGHDFHLWHVGHIXVHO

3DUD FDOFXODU OD FDtGD GH SUHVLyQ SRU PHWUR HQ HO SULPHU UHOOHQR HV
QHFHVDULR FDOFXODU SULPHUR OD FDUJD HVSHFtILFD GH OtTXLGR TXH FLUFXOD SRU OD
FROXPQDO PP K 

 &DUJDHVSHFtILFDGHOtTXLGR

/DFDUJDHVSHFtILFDGHOtTXLGRVHFDOFXODGHOVLJXLHQWHPRGR

/
O  
! 6
'RQGH

 O PP K &DUJDHVSHFtILFDGHOtTXLGR
 / .JK )OXMRGHOtTXLGR
 6 P 6HFFLyQGHODFROXPQD
 ! .JP 'HQVLGDGGHOOtTXLGR

$OWUDWDUVHGHGRVIUDFFLRQHVKD\TXHFDOFXODUODFDUJDHVSHFtILFDGHOtTXLGR
UHODWLYD DO IOXMR PHGLR GH OtTXLGR / .JK HQWUHODVGRVIUDFFLRQHV'DGRTXHORV
WLHPSRV GH RSHUDFLyQ VRQGLIHUHQWHVHQFDGDXQDGHODVIUDFFLRQHVVHFDOFXODUiHO
IOXMRPHGLRGHOtTXLGRQRFRPRODPHGLDHQWUHDPERVYDORUHVVLQRLQWURGXFLHQGROD
SURSRUFLRQDOLGDGGHFDGDXQRGHHOORVHQHOWLHPSR

/ W / W


/  

W  W

3DUD REWHQHU / \ / HQ .JK HV QHFHVDULR FDOFXODU SULPHUR 9  9 ' \
' HQGLFKDVXQLGDGHV6HSURFHGHUiVLJXLHQGRORVVLJXLHQWHVSDVRV

 &iOFXOR GH ' \ ' HQ .JK D SDUWLU GH ORV SHVRV PROHFXODUHV
FDOFXODGRVHQORVDSDUWDGRV\UHVSHFWLYDPHQWH\GHORV

,UHQH1DYDUUHWH*RQ]iOH] 
,,$QH[RGH&iOFXOR &iS 'LVHxRGHXQSURFHVRGHIUDFFLRQDPLHQWRGHDFHLWHVGHIXVHO

IOXMRV HQ .PROK FDOFXODGRV HQ ORV DSDUWDGRV UHVSHFWLYRV  \



 &iOFXORGH9 \9 HQ.JKPHGLDQWHODH[SUHVLyQ  
9L 'L  /'L  
 &iOFXORGH/ \/ SRUPHGLRGHXQVLPSOHEDODQFHGHFDEH]DV
/L 9L 'L

/RVUHVXOWDGRVREWHQLGRVVLJXLHQGRORVSDVRVDQWHULRUHVVRQ

'L 3PL 'L 9L


)UDFFLRQDPLHQWR /' L /L .JK
.PROK .J.PRO .JK .JK

      

      

7DEOD,,

+DFLHQGRODPHGLDSURSRUFLRQDOHQHOWLHPSR

)UDFFLRQDPLHQWR /L .JK WL K / .JK


   
  

7DEOD,,

/DGHQVLGDGGHOOtTXLGR! DORODUJRGHODFROXPQDVHWRPDFRPRODPHGLD
HQWUHODGHOSURGXFWRGHFRODV\HOGHVWLODGRREWHQLGRSRUFDEH]DVSDUDFDGDXQDGH
ODVIUDFFLRQHV YHUWDEODV,,\,, \GHVSXpVWRPDQGRODPHGLDREWHQLGDSDUD
DPEDVIUDFFLRQHVUHVXOWD! .JP

,UHQH1DYDUUHWH*RQ]iOH] 
,,$QH[RGH&iOFXOR &iS 'LVHxRGHXQSURFHVRGHIUDFFLRQDPLHQWRGHDFHLWHVGHIXVHO

)UDFFLRQDPLHQWR

!' JPO !% JPO ! JPO


  

)UDFFLRQDPLHQWR

!' JPO !% JPO ! JPO


  
7DEOD,,

! JPO ! JPO ! JPO ! .JP

   

7DEOD,,

/DVHFFLyQGHODFROXPQD6 P IXHFDOFXODGDHQHODSDUWDGR

6XVWLWX\HQGRORVVLJXLHQWHVYDORUHVHQODH[SUHVLyQ  

/ .JK ! .JP 6HFFLyQ P

  

7DEOD,,

ODFDUJDHVSHFtILFDGHOtTXLGRHV

O PP K

&RQHVWHYDORUGHFDUJDHVSHFtILFDGHOtTXLGR\HOIDFWRU)FDOFXODGRHQHO
DSDUWDGRDQWHULRUVHKDFHXVRGHODVJUiILFDVREWHQLHQGRSDUDFDGDXQRGHORV
UHOOHQRV

7LSRUHOOHQR 3pUGLGDFDUJD PEDUP 1P

6XO]HU%;  

6XO]HU&<  

7DEOD,,

,UHQH1DYDUUHWH*RQ]iOH] 
,,$QH[RGH&iOFXOR &iS 'LVHxRGHXQSURFHVRGHIUDFFLRQDPLHQWRGHDFHLWHVGHIXVHO

/DDOWXUDK\ODSpUGLGDGHFDUJDGHODFROXPQD VHREWLHQHQDSDUWLUGHORV
UHVXOWDGRVGHODWDEODDQWHULRU\GHOQ~PHURGHHWDSDVWHyULFDVGHODFROXPQDHVWR
HVVLQWHQHUHQFXHQWDODHWDSDGHOFDOGHUtQOXHJR1 1  

3pUGLGDFDUJD 3pUGLGDGHFDUJD
7LSRUHOOHQR 1 $OWXUDK P
PEDU PEDU HWDSD

6XO]HU%;    

6XO]HU&<    


7DEOD,,

6L VH FRPSDUDQ ORV UHVXOWDGRV REWHQLGRV VH REVHUYD TXH DXQTXH FRQ HO
UHOOHQR &< VH REWLHQH XQD PHQRU DOWXUD GH FROXPQD OD SpUGLGD GH FDUJD HV
GHPDVLDGRHOHYDGD$OFDOFXODUODSpUGLGDGHFDUJDSRUHWDSDWHyULFDVHFRPSUXHED
TXH FRQ HO UHOOHQR %; HVWD VH PDQWLHQH GHQWUR GHO LQWHUYDOR  PEDUHWDSD
PLHQWUDVTXHFRQHOUHOOHQR&<HVWHOtPLWHHVVXSHUDGR

(OUHOOHQRTXHVHXWLOL]DUiHQHOGLVHxRGHODFROXPQDVHUiSRUFRQVLJXLHQWH
68/=(50(7$/*$8=(7,32%;

<ODDOWXUD\SpUGLGDGHFDUJDGHODPLVPD

$OWXUDK P 3pUGLGDFDUJD PEDU

 

7DEOD,,

7HQLHQGRHQFXHQWDTXHODDOWXUDGHFDGDXQLGDGGHUHOOHQR6XO]HU%;HVGH
 FP SDUD HO LQWHULRU GH QXHVWUD FROXPQD VH QHFHVLWDQ XQ WRWDO GH
DSUR[LPDGDPHQWH

XQLGDGHVGHUHOOHQR6XO]HUPHWDOJDX]HWLSR%;

18QLGDGHVUHOOHQR $OWXUDFROXPQD$OWXUDUHOOHQR   

HOUHGRQGHRVHKDFHDODEDMD\DTXHKD\TXHWHQHUHQFXHQWDTXHHQHOLQWHULRUGH
OD FROXPQD DGHPiV GHO UHOOHQR HQ Vt KDEUi RWURV GLVSRVLWLYRV LQWHUQRV TXH VH
FRPHQWDUiQPiVDGHODQWH

,UHQH1DYDUUHWH*RQ]iOH] 
,,$QH[RGH&iOFXOR &iS 'LVHxRGHXQSURFHVRGHIUDFFLRQDPLHQWRGHDFHLWHVGHIXVHO

 $OWXUDGHSODWRWHyULFRHTXLYDOHQWH

/D DOWXUD GH SODWR WHyULFR HTXLYDOHQWH $37(  VHUi LJXDO D OD DOWXUD GH OD
FROXPQDGLYLGLGDHQWUHHOQ~PHURGHHWDSDVWHyULFDVGHpVWD 1 

$37( K1 

$37(  P FP

/XHJRFDGDFPGHOUHOOHQRVHFRPSRUWDFRPRXQSODWRWHyULFR

 ',6(f2+,'58/,&2

 ,QXQGDFLyQ\SpUGLGDGHFDUJD

3DUD XQD FROXPQD GH GLiPHWUR GDGR D PHGLGD TXH HO IOXMR GH YDSRU
DXPHQWD OD SpUGLGD GH SUHVLyQ GHO PLVPR DXPHQWDUi GHELGR D XQ PD\RU
UR]DPLHQWRIUHQWHDOUHOOHQR\HOOtTXLGRGHVFHQGHQWH(QDOJ~QSXQWRODSpUGLGDGH
SUHVLyQ OOHJDUi VHU  WDQ JUDQGH TXH LJXDODUi OD FDUJD GH JUDYHGDG GHO IOXMR GHO
OtTXLGR (Q HVWH SXQWR HO OtTXLGR QR SXHGH GHVFHQGHUDWUDYpVGHOUHOOHQR\FRPR
FRQVHFXHQFLD VH LUi IRUPDQGR XQD FDSD GH OtTXLGR SRU HQFLPD GHO UHOOHQR TXH
SURYRFDUiORTXHVHFRQRFHFRPRLQXQGDFLyQ GHODFROXPQDRDQHJDPLHQWR

(QGHILQLWLYDHOIHQyPHQRGHODLQXQGDFLyQ RFXUUHFXDQGRODYHORFLGDGGH
IOXMRGHOYDSRUDVFHQGHQWHHVWDQJUDQGHTXHLPSLGHHOGHVFHQVRGHOOtTXLGRDWUDYpV
GHOUHOOHQRGHIRUPDTXHHVWHVHYDDFXPXODQGR\YDLQXQGDQGRODFROXPQD

/DLQXQGDFLyQUHSUHVHQWDQRUPDOPHQWHODFRQGLFLyQGHPi[LPDFDSDFLGDG
SDUD XQD FROXPQD GH UHOOHQR (Q HVWH DSDUWDGR VH SUHGLFH VL VH SURGXFLUi R QR
LQXQGDFLyQ HQ QXHVWUD FROXPQD D WUDYpV GH OD FRUUHODFLyQ JHQHUDOL]DGD SDUD
SpUGLGDGHFDUJD &*3& (VWDFRUUHODFLyQGHULYDGHODFRUUHODFLyQGH6KHUZRRGPRGLILFDGD
SULPHUR SRU /HYD SRVWHULRUPHQWH SRU XQD VHULH GH DUWtFXORV SXEOLFDGRV SRU (FNHUW \ SRU ~OWLPR
PRGLILFDGD\VLPSOLILFDGDSRU6WULJOH

(Q OD HVFDOD GH RUGHQDGDV VH SUHVHQWD XQ SDUiPHWUR GH FDSDFLGDG
UHODFLRQDGRFRQHOFRHILFLHQWHGH6RXGHUV%URZQ XWLOL]DGRHQFROXPQDVGHSODWRV

,UHQH1DYDUUHWH*RQ]iOH] 
,,$QH[RGH&iOFXOR &iS 'LVHxRGHXQSURFHVRGHIUDFFLRQDPLHQWRGHDFHLWHVGHIXVHO

!9 

&6 8W 
!/  !9

2UGHQDGD&6)3   


'RQGH 8W YHORFLGDGVXSHUILFLDOGHOYDSRU IWV

!9 !/ GHQVLGDGHVGHOYDSRU\GHOOtTXLGR OEIW  R.JP

)S IDFWRUGHOUHOOHQR IW 

 YLVFRVLGDGFLQHPiWLFDGHOOtTXLGR F6

(QODHVFDODGHDEFLVDVVHUHSUHVHQWDHOPLVPRSDUiPHWUR DGLPHQVLRQDO GH


IOXMRXWLOL]DGRSDUDHOFDVRGHORVSODWRV

/!9

$EFLVD )/9 
9 !/

< SRU ~OWLPR OD SpUGLGD GH FDUJD 3 TXH YLHQH GDGDHQSXOJDGDVGHDJXD
SRUSLHFRPRVHREVHUYDHQODJUiILFD

)LJ,,

,UHQH1DYDUUHWH*RQ]iOH] 
,,$QH[RGH&iOFXOR &iS 'LVHxRGHXQSURFHVRGHIUDFFLRQDPLHQWRGHDFHLWHVGHIXVHO

1RH[LVWHXQDFXUYDHVSHFtILFDGHLQXQGDFLyQVHFRQVLGHUDTXHXQDSpUGLGD
GHFDUJDGHLQ+2 IWUHSUHVHQWDODFRQGLFLyQGHLQXQGDFLyQLQFLSLHQWH

 &iOFXORGHODRUGHQDGD \

3DUD HO FiOFXOR GH OD RUGHQDGD VH XWLOL]D OD H[SUHVLyQ   GDGD
DQWHULRUPHQWH

&6)3  
 &RHILFLHQWH& 6

3DUDSRGHUFDOFXODU&6PHGLDQWHODH[SUHVLyQ  HVQHFHVDULRFRQRFHUOD
GHQVLGDG GHO YDSRU \ GHO OtTXLGR D OR ODUJR GH OD FROXPQD !/  !9 DVt FRPR OD
YHORFLGDGVXSHUILFLDOGHOJDV 8W 

9 'HQVLGDGGHOYDSRU !9

/DGHQVLGDGGHOYDSRUHVODGHQVLGDGPHGLDREWHQLGDHQHODSDUWDGR
WDEOD,, !9 .JP TXHKDFLHQGRXQDFRQYHUVLyQGHXQLGDGHVVHUtD

!9 OEIW 

9 'HQVLGDGGHOOtTXLGR !/

/D  GHQVLGDG GHO OtTXLGR D OR ODUJR GH OD FROXPQD VH WRPD FRPR OD PHGLD
HQWUHODGHOSURGXFWRGHFRODV\HOGHVWLODGRREWHQLGRSRUFDEH]DVSDUDFDGDXQDGH
ODVIUDFFLRQHV\GHVSXpVVHFDOFXODODPHGLDREWHQLGDSDUDDPEDV

)UDFFLRQDPLHQWR
!' JPO !% JPO !/ JPO
  
)UDFFLRQDPLHQWR
!' JPO !% JPO !/ JPO
  

7DEOD,,

,UHQH1DYDUUHWH*RQ]iOH] 
,,$QH[RGH&iOFXOR &iS 'LVHxRGHXQSURFHVRGHIUDFFLRQDPLHQWRGHDFHLWHVGHIXVHO

!/ JPO !/ JPO !/ JPO !/ OEIW


   

7DEOD,,

9 9HORFLGDGVXSHUILFLDOGHOJDV 8W 

/D YHORFLGDG VXSHUILFLDO GHO JDV HV OD REWHQLGD HQ HO FDVR E  GHO DSDUWDGR
SDUDHOGLiPHWUR GHFROXPQDG PFRPR 8W PVTXHKDFLHQGR
XQDFRQYHUVLyQGHXQLGDGHVVHUtD

8W IWV

6XVWLWX\HQGR ORV YDORUHV REWHQLGRV GH 8 W !/ \ !9 HQ OD H[SUHVLyQ  VH
WLHQHTXH&6 VHUtD
&6 IWV

 )DFWRUGHOUHOOHQR) 3

(OIDFWRUGHUHOOHQRVHHQFXHQWUDWDEXODGRHQIXQFLyQGHOWLSR\WDPDxRGH
UHOOHQR3DUDHOUHOOHQR6XO]HU%; VHWLHQH)3 PTXHHQSLHVVHUtD

)3 IW

 9LVFRVLGDGFLQHPiWLFDGHOOtTXLGR 

/DYLVFRVLGDGFLQHPiWLFDUHODFLRQDODYLVFRVLGDGGLQiPLFD  \ODGHQVLGDG
! GHOOtTXLGR



!
/D GHQVLGDG PHGLD GHO OtTXLGR !  HV OD FDOFXODGD HQ HO DSDUWDGR 
WDEOD,, \ODYLVFRVLGDGGLQiPLFDVHWRPDUiFRPRODPHGLDHQWUHODV]RQDVGH

,UHQH1DYDUUHWH*RQ]iOH] 
,,$QH[RGH&iOFXOR &iS 'LVHxRGHXQSURFHVRGHIUDFFLRQDPLHQWRGHDFHLWHVGHIXVHO

FDEH]DV\FRODVGHFDGDXQRGHORVIUDFFLRQDPLHQWRV\WRPDQGRSRVWHULRUPHQWHOD
PHGLD GHDPERV

9 9LVFRVLGDGGLQiPLFDGHOOtTXLGR  

/D YLVFRVLGDG GH XQD PH]FOD VH FDOFXOD D SDUWLU GH ODV YLVFRVLGDGHV
LQGLYLGXDOHVGHFDGDFRPSRQHQWHSXUR\VXVUHVSHFWLYDVIUDFFLRQHVPRODUHV

 [L L 
L 

/D YLVFRVLGDG GH XQ FRPSRQHQWH SXUR HV IXQFLyQ GH OD WHPSHUDWXUD OXHJR
SDUD FDGD ]RQD FDEH]DV \ FRODV  GH FDGD IUDFFLRQDPLHQWR H[LVWLUiQ GLVWLQWDV
YLVFRVLGDGHVLQGLYLGXDOHVL 

)UDFFLRQDPLHQWR
&DEH]DV 7 .
&RPSRQHQWHVSXURV L 7  FS [L' L [L'
(7$12/   
$*8$   
,62%87$12/   
0(7,/%87$12/  ( (
0(7,/%87$12/  ( (
0H]FOD ' FS
7DEOD,,

)UDFFLRQDPLHQWR
&RODV 7 .
&RPSRQHQWHVSXURV L 7  FS [L% L [L%
(7$12/  ( (
$*8$   
,62%87$12/   
0(7,/%87$12/   
0(7,/%87$12/   
0H]FOD % FS
7DEOD,,

,UHQH1DYDUUHWH*RQ]iOH] 
,,$QH[RGH&iOFXOR &iS 'LVHxRGHXQSURFHVRGHIUDFFLRQDPLHQWRGHDFHLWHVGHIXVHO

/D YLVFRVLGDG PHGLD HQWUH FDEH]DV \ FRODV TXH VH REWLHQH SDUD HO SULPHU
IUDFFLRQDPLHQWRHVGH

 FS

)UDFFLRQDPLHQWR
&DEH]DV 7 .
&RPSRQHQWHVSXURV L 7  FS [L' L [L'
(7$12/  ( (
$*8$   
,62%87$12/   
0(7,/%87$12/   
0(7,/%87$12/   
0H]FOD ' FS
7DEOD,,

)UDFFLRQDPLHQWR
&RODV 7 .
&RPSRQHQWHVSXURV L 7  FS [L% L [L%
(7$12/   
$*8$  ( (
,62%87$12/  ( (
0(7,/%87$12/   
 0(7,/%87$12/   
0H]FOD % FS
7DEOD,,

/D YLVFRVLGDG PHGLD HQWUH FDEH]DV \ FRODV TXH VH REWLHQH SDUD HO SULPHU
IUDFFLRQDPLHQWRHVGH

 FS

<ODYLVFRVLGDGPHGLDHQWUHODVGRVIUDFFLRQHV

,UHQH1DYDUUHWH*RQ]iOH] 
,,$QH[RGH&iOFXOR &iS 'LVHxRGHXQSURFHVRGHIUDFFLRQDPLHQWRGHDFHLWHVGHIXVHO

 FS  FS  FS  JFPV


   
7DEOD,,

9 'HQVLGDGGHOOtTXLGR !

/DGHQVLGDGGHOOtTXLGRIXHFDOFXODGDHQHODSDUWDGR WDEOD,, 

! JFP ! OEIW
 

3DUD HO FiOFXOR GH OD YLVFRVLGDG FLQHPiWLFD GHO OtTXLGR VHJ~Q OD H[SUHVLyQ
 VHWRPDODYLVFRVLGDGGLQiPLFD HQJFPV\ODGHQVLGDG! HQJFP

  JFPV
  FPV
!  JFP

,QWHUHVD REWHQHU OD YLVFRVLGDG FLQHPiWLFD  HQ FHQWLVWRNHV F6   PHGLDQWH


FRQYHUVLyQGHXQLGDGHVVHWLHQH

 F6

&RQHVWH~OWLPRSDUiPHWURVHHVWiHQGLVSRVLFLyQGHFDOFXODUHOYDORUGHOD
RUGHQDGDGHODJUiILFDDSDUWLUGHVXVWUHVIDFWRUHV

&6)3  

&V IWV )3 IW  F6 25'(1$'$ \


   
7DEOD,,

,UHQH1DYDUUHWH*RQ]iOH] 
,,$QH[RGH&iOFXOR &iS 'LVHxRGHXQSURFHVRGHIUDFFLRQDPLHQWRGHDFHLWHVGHIXVHO

 &iOFXORGHODDEFLVD [

3DUDHOFiOFXORGHODRUGHQDGDVHXWLOL]DODH[SUHVLyQ  GDGDDOSULQFLSLR
GHODSDUWDGR

/!9
)/9  
9 !/

 'HQVLGDGHVGHOOtTXLGR !/ \GHOYDSRU !9

$PERVYDORUHVIXHURQFDOFXODGRVHQHODSDUWDGR

!/ OEIW !9 OEIW


 

 5HODFLyQGHUHIOXMRLQWHUQD /9

$SDUWLUGHORVYDORUHVGHIOXMRSDUDHOGHVWLODGR'\HOYDSRU9REWHQLGDV
HQ ORV DSDUWDGRV  \  SDUD HO SULPHU \ VHJXQGR IUDFFLRQDPLHQWR
UHVSHFWLYDPHQWH\DSDUWLUGHXQEDODQFHJOREDOGHFDEH]DV9 /'VHFDOFXOD
ODUHODFLyQGHUHIOXMRLQWHUQD /9 SDUDFDGDXQDGHHOORV

' NPROK 9 .PROK /9

)UDFFLRQDPLHQWR   

)UDFFLRQDPLHQWR   

7DEOD,,

'DGRTXHKD\GRVIUDFFLRQDPLHQWRVGLVWLQWRV\SRUWDQWRSDUDFDGDXQRGH
HOORVVHXWLOL]DXQDUHODFLyQGHUHIOXMRGLVWLQWDVHFRQVLGHUDSDUDHOFiOFXORGH) /9 
ODUHODFLyQGHUHIOXMRPHGLDHQWUHDPEDV

/9 

,UHQH1DYDUUHWH*RQ]iOH] 
,,$QH[RGH&iOFXOR &iS 'LVHxRGHXQSURFHVRGHIUDFFLRQDPLHQWRGHDFHLWHVGHIXVHO

6XVWLWX\HQGRHQ  VHREWLHQHTXH)/9 YDOH

$%&,6$ [
)/9 

 &iOFXORGHODSpUGLGDGHFDUJD 3

&RQORVYDORUHVREWHQLGRVSDUDODRUGHQDGD \ \ODDEFLVD [ VHYXHOYHD


ODJUiILFD,,\VHREWLHQHTXHODFDtGDGHSUHVLyQHVGHDSUR[LPDGDPHQWH
LQ +2IW

)LJ,,

*UiILFD
[ \ 3 LQ+2IW 3 PP+2P
   

7DEOD,,

 ,QXQGDFLyQ

6H FRQVLGHUD TXH HO YDORU GH 3 D SDUWLU GHO FXDO VH SURGXFH LQXQGDFLyQ
LQFLSLHQWH HV GH  LQ +2IW  3XHVWR TXH OD SpUGLGD GH FDUJD REWHQLGD SDUD HO

,UHQH1DYDUUHWH*RQ]iOH] 
,,$QH[RGH&iOFXOR &iS 'LVHxRGHXQSURFHVRGHIUDFFLRQDPLHQWRGHDFHLWHVGHIXVHO

VLVWHPDHVGHLQ+2IW\SRUWDQWRHVPHQRUTXHHOOtPLWHTXHUHSUHVHQWDOD
FRQGLFLyQ GH LQXQGDFLyQ VH SXHGH DILUPDU TXH EDMR ODV FRQGLFLRQHV GH RSHUDFLyQ
HVWDEOHFLGDVHQODFROXPQDQRWHQGUiOXJDUHOIHQyPHQR GHODLQXQGDFLyQ

 ',6326,7,926,17(5126
/D FROXPQD GH GHVWLODFLyQ DGHPiV GHO UHOOHQR SUHFLVD GH XQD VHULH GH
HOHPHQWRVRGLVSRVLWLYRVLQWHUQRVFRPRVRQORVGLVWULEXLGRUHVGHOtTXLGRODVSODFDV
GHVRSRUWH\ORVFROHFWRUHVGHOtTXLGR

 'LVWULEXLGRUHVGHOtTXLGR
/RV GLVWULEXLGRUHV GH OtTXLGR VH XWLOL]DQ SDUD IDYRUHFHU XQD DGHFXDGD
GLVWULEXFLyQGHOOtTXLGRVREUHHOUHOOHQRHQDTXHOODV]RQDVGHODFROXPQDHQODVTXH
VH LQWURGXFH XQD FRUULHQWH OtTXLGD &RPR HQ HVWH FDVR QR H[LVWH FRUULHQWH GH
DOLPHQWDFLyQVHGLVSRQGUiVRODPHQWHGHXQGLVWULEXLGRUHQODHQWUDGDDODFROXPQD
GHODFRUULHQWHGHUHIOXMR

'DGR HO SHTXHxR GLiPHWUR LQWHUQR TXH VH KD REWHQLGR SDUD OD FROXPQD VH
KD GH VHOHFFLRQDU HO GLVWULEXLGRU GH OtTXLGR DSURSLDGR XWLOL]DQGR ODV WDEODV TXH VH
RIUHFHQSDUDODHVFDODSLORWRHQIXQFLyQGHOWLSRGHUHOOHQRXWLOL]DGR

)LJ,,

3DUD UHOOHQR %; \ GLiPHWUR LQWHUQR GH  PP QRV HQFRQWUDPRV HQ OD
IUDQMD QDUDQMD OD FXDO FRUUHVSRQGH DO GLVWULEXLGRU WLSR VSLGHU 95*6 VHJ~Q VH
REVHUYDHQODSiJLQDVLJXLHQWH

,UHQH1DYDUUHWH*RQ]iOH] 
,,$QH[RGH&iOFXOR &iS 'LVHxRGHXQSURFHVRGHIUDFFLRQDPLHQWRGHDFHLWHVGHIXVHO

)LJ,,

/DFROXPQDGLVSRQGUiSRUWDQWRGHXQGLVWULEXLGRUGHOtTXLGRWLSR95*6HQ
OD SDUWH VXSHULRU GH OD FROXPQD SDUD IDYRUHFHU OD GLVWULEXFLyQ GHO UHIOXMR TXH VH
LQWURGXFHHQODPLVPD

 3ODFDVGHVRSRUWH
/DV SODFDV GH VRSRUWH VRQ ORV GLVSRVLWLYRV TXH VH XWLOL]DQ SDUD UHWHQHU HO
OHFKRWDQWRHQODSDUWHLQIHULRUFRPRHQODSDUWHVXSHULRUGHODFROXPQD$GHPiVGH
VRSRUWDU HO SHVR GHO UHOOHQR ODV SODFDV GH VRSRUWH GHEHQ HVWDU GLVHxDGDV SDUD
SHUPLWLUXQIOXMRUHODWLYDPHQWHQRUHVWULQJLGRGHOOtTXLGR\HOYDSRU

3DUDHOGLVHxRGHODFROXPQDVHKDVHOHFFLRQDGRFRQFUHWDPHQWHHOPRGHOR
SODFDGHVRSRUWHWLSR7(SRUHVWDUGLVSRQLEOHDSDUWLUGHPGHGLiPHWURLQWHUQR
PLHQWUDV TXH HO UHVWR GH PRGHORV VH IDEULFDQ SDUD GLiPHWURV PD\RUHV D  P  \
SRUTXHVHXWLOL]DSDUDUHOOHQRVFRQiUHDVXSHUILFLDOPD\RUGHP P VLHQGRHO
iUHDVXSHUILFLDOGHOUHOOHQR6XO]HU%; P P

,UHQH1DYDUUHWH*RQ]iOH] 
,,$QH[RGH&iOFXOR &iS 'LVHxRGHXQSURFHVRGHIUDFFLRQDPLHQWRGHDFHLWHVGHIXVHO

)LJ,,

/DVSODFDVGHVRSRUWHVHFRORFDUiQFDGDFPGHFROXPQDSDUDUHWHQHUHO
UHOOHQR3RUWDQWRDORODUJRGHODFROXPQDVHGLVSRQGUiQGH

SODFDVGHVRSRUWHWLSR7(

13ODFDV6RSRUWH $OWXUDFROXPQD FP FP  

 &ROHFWRUHVGHOtTXLGR
/RV FROHFWRUHV GH OtTXLGR VRQ DTXHOORV HOHPHQWRV TXH VH XWLOL]DQ FRPR
UHGLVWULEXLGRUHVGHOtTXLGRSDUDUHFRJHU\GLULJLUHOOtTXLGRGHVFHQGHQWH

(Q HO GLVHxR GH HVWH HTXLSR VH KD VHOHFFLRQDGR HO FROHFWRU WLSR HWDSD
FKLPHQHDTXHVHXWLOL]DSDUDGLiPHWURVLQWHUQRVGHKDVWDFP

)LJ,,

,UHQH1DYDUUHWH*RQ]iOH] 
,,$QH[RGH&iOFXOR &iS 'LVHxRGHXQSURFHVRGHIUDFFLRQDPLHQWRGHDFHLWHVGHIXVHO

 ',6(f20(&1,&2
/RV FULWHULRV GH GLVHxR TXH VH HPSOHDQ HQ HVWH DSDUWDGR VRQORVUHIOHMDGRV
HQ HO &yGLJR $60( 6HFFLyQ 9,,, 'LYLVLyQ ,  SDUD HO GLVHxR \ FRQVWUXFFLyQ GH
HTXLSRVVRPHWLGRVDYDFtREDMDPHGLD\DOWDSUHVLyQ

 'DWRVEiVLFRV

 3UHVLyQGHGLVHxR

/DSUHVLyQGHGLVHxRGHEHVHUHQWRGRFDVRPD\RUTXHODSUHVLyQPi[LPDGH
RSHUDFLyQRVHUYLFLR6XYDORUVHILMDFRPRHOPD\RUGH

3' 3UHVLyQPi[LPDGHRSHUDFLyQ .JFP 

3' 3UHVLyQPi[LPDGHRSHUDFLyQ.JFP 

3' .JFP

/DSUHVLyQPi[LPDGHRSHUDFLyQHV

3Pi[ DWP 3D .JFP

<ODSUHVLyQGHGLVHxRVHFDOFXODFRPR

D 3' 3Pi[ .JFP

E 3' 3Pi[ .JFP .JFP

F 3' .JFP

(OPD\RUYDORUREWHQLGRHVHO~OWLPROXHJR

3' .JFP
DWP
SVL

 7HPSHUDWXUDGHGLVHxR

$O LJXDO TXH HQ HO DSDUWDGR DQWHULRU OD WHPSHUDWXUD GH GLVHxR GHEHUi VHU
VXSHULRU D OD Pi[LPD WHPSHUDWXUD TXH VH SURGX]FD GXUDQWH OD  RSHUDFLyQ \ HV
KDELWXDODGRSWDUFRPRWHPSHUDWXUDGHGLVHxRHOYDORUGH

,UHQH1DYDUUHWH*RQ]iOH] 
,,$QH[RGH&iOFXOR &iS 'LVHxRGHXQSURFHVRGHIUDFFLRQDPLHQWRGHDFHLWHVGHIXVHO

7' 7HPSHUDWXUDPi[LPDGHRSHUDFLyQ&

/D Pi[LPD WHPSHUDWXUD TXH VH RULJLQD GXUDQWH OD RSHUDFLyQ HV OD
WHPSHUDWXUDGHFDEH]DVGHOVHJXQGRIUDFFLRQDPLHQWR

7Pi[ . &

<ODWHPSHUDWXUDGHGLVHxRHV

7' 7Pi[ & & &

/XHJR
7' &
. 
)

 0DWHULDO

(O PDWHULDO GH FRQVWUXFFLyQ VHOHFFLRQDGR SDUD OD FROXPQD GH QXHVWUR
VLVWHPDHVHO$&(52$/&$5%2126$&/DVUD]RQHVGHODHOHFFLyQVRQ
ODVVLJXLHQWHV

/RV DFHURV DO FDUERQR VRQ ORV PiV GLVSRQLEOHV \ HFRQyPLFRV GH ORV
DFHURV UHFRPHQGDEOHV SDUD OD PD\RUtD GH ORV UHFLSLHQWHV GRQGH QR
H[LVWDQQLDOWDVSUHVLRQHVQLWHPSHUDWXUDV

(O 6$ & HV XQR GH ORV DFHURV DO FDUERQR PiV XWLOL]DGRV SRU OD
H[FHOHQWHUHODFLyQHQWUHVXVSURSLHGDGHV\VXEDMRFRVWH

6X XVR HVWi OLPLWDGR D DSOLFDFLRQHV FRQ WHPSHUDWXUDV GH KDVWD )
& \DUHFLSLHQWHVFRQHVSHVRUHVTXHQRH[FHGDQGHLQ 
PP  /D SULPHUD FRQGLFLyQ VH FXPSOH SDUD HVWH FDVR \ OD VHJXQGD VH
FRPSUXHEDPiVDGHODQWHSRUWDQWRSXHGHVHUVHOHFFLRQDGR

 &DUFDVD

/DFDUFDVDWHQGUiIRUPDFLOtQGULFD\GLVSRVLFLyQYHUWLFDO

,UHQH1DYDUUHWH*RQ]iOH] 
,,$QH[RGH&iOFXOR &iS 'LVHxRGHXQSURFHVRGHIUDFFLRQDPLHQWRGHDFHLWHVGHIXVHO

(OHVSHVRUGHODPLVPDVHFDOFXODUiWHQLHQGRHQFXHQWDWDQWRORVHVIXHU]RV
ORQJLWXGLQDOHV /[ FRPRORVFLUFXQIHUHQFLDOHV /- \VHWRPDUiHOPD\RUYDORUGH
ORVGRV

(O HVSHVRU PtQLPR VHUi LJXDO DO HVSHVRU FDOFXODGR HQ HO SDVR DQWHULRU PiV
XQVREUHHVSHVRUGHFRUURVLyQTXHHQHOFDVRGHDFHURVDOFDUERQRHVGHPP

 (VSHVRUPtQLPR

(VIXHU]RFLUFXQIHUHQFLDO /-

(OHVSHVRUYLHQHGDGRSRUODVLJXLHQWHH[SUHVLyQ

3' U
0- 
1 (  3'
'RQGH

0- (VSHVRU LQ

3' 3UHVLyQGHGLVHxR SVL

U 5DGLRLQWHULRU LQ

1 7HQVLyQDGPLVLEOH SVL

( (ILFLHQFLDGHODVROGDGXUD

6HFRQVLGHUDQORV VLJXLHQWHVYDORUHV

/D SUHVLyQ GH GLVHxR 3'  HV OD FDOFXODGD HQ HO DSDUWDGR  HQ VXV
FRUUHVSRQGLHQWHVXQLGDGHV\HOUDGLRLQWHULRU U VHFDOFXODDSDUWLUGHOGLiPHWURGH
FROXPQDFDOFXODGRHQHODSDUWDGRFRQYLUWLHQGRODVXQLGDGHVDSXOJDGDV

/D WHQVLyQ DGPLVLEOH 1 HV LJXDO SDUD HVWH FDVR D OD WHQVLyQ Pi[LPD
DGPLVLEOH 1PD[ ODFXDOVHHQFXHQWUDWDEXODGDHQODELEOLRJUDItDSDUDFDGDPDWHULDO
D GLIHUHQWHV WHPSHUDWXUDV YHU WDEOD ,, SiJ   3DUD HO PDWHULDO TXH VH KD
VHOHFFLRQDGRHQHOGLVHxRGHODFROXPQD DFHURDOFDUERQR6$& VHWLHQHTXH
ODWHQVLyQPi[LPDDGPLVLEOHHQHOLQWHUYDORGHWHPSHUDWXUDVGHD)HVGH
SVL

1 1PD[ SVL

,UHQH1DYDUUHWH*RQ]iOH] 
,,$QH[RGH&iOFXOR &iS 'LVHxRGHXQSURFHVRGHIUDFFLRQDPLHQWRGHDFHLWHVGHIXVHO

<SRU~OWLPRODHILFLHQFLDGHODVROGDGXUD(WRPDHOYDORUGH( SDUDWLSR
GH MXQWD  \ UDGLRJUDItD FRPSOHWD VHJ~Q OD WDEOD ,, SiJ  GHO DQH[R D OD
PHPRULDGHFiOFXOR

6HWRPDQORVYDORUHVTXHVHUHVXPHQHQODVLJXLHQWHWDEOD\VHVXVWLWX\HQHQ
ODH[SUHVLyQ 

3' SVL 

U LQ  0- LQ 0- PP
 
1 SVL 

( 

7DEOD,,

(VIXHU]RORQJLWXGLQDO /[

(OHVSHVRUYLHQHGDGRSRUODVLJXLHQWHH[SUHVLyQ

3' U
0[ 
 1( 3'

6XVWLWX\HQGR ORV YDORUHV GDGRVHQODWDEODDQWHULRU ,, VHREWLHQHTXH


HQHVWHFDVRHOHVSHVRUYDOH

0[ LQ 0[ PP

 

(VSHVRUPtQLPR 0PLQ 

&RPR HVSHVRU PtQLPR VH WRPD HO PD\RU YDORU GH ORV GRV FDOFXODGRV
DQWHULRUPHQWH HV GHFLU HO REWHQLGR PHGLDQWH HVIXHU]R FLUFXQIHUHQFLDO 0-  
PP\VHOHVXPDHOVREUHHVSHVRUGHFRUURVLyQ& PP

,UHQH1DYDUUHWH*RQ]iOH] 
,,$QH[RGH&iOFXOR &iS 'LVHxRGHXQSURFHVRGHIUDFFLRQDPLHQWRGHDFHLWHVGHIXVHO

0PLQ 0 & 

0PLQ PP 5HGRQGHDQGR 0PLQ PP

 'LiPHWURH[WHUQR

(O GLiPHWUR H[WHULRU GH OD FROXPQD YHQGUi GDGR SRUHOGLiPHWURFDOFXODGR


HQ HO DSDUWDGR  G PiV HO HVSHVRU GHO PDWHULDO FDOFXODGR HQ HO DSDUWDGR
DQWHULRU

G G 0PLQ 

G PP 0PLQ PP G PP

  

7DEOD,,

5HGRQGHDQGR
G PP

 &RQVWUXFFLyQ

/DFDUFDVDVHFRQVWUXLUiPHGLDQWHFKDSDVVROGDGDVDWRSHVHJ~QVHLQGLFDHQ
HOFyGLJR$60(

 )RQGRV
/RVIRQGRVWRULHVIpULFRVVRQORVGHPD\RUDFHSWDFLyQHQODLQGXVWULDGHELGR
D VX EDMR FRVWH \ D TXH VRSRUWDQ JUDQGHV SUHVLRQHV PDQRPpWULFDV /RV PiV
XWLOL]DGRVVRQORVWLSR.RUEERJHQ%RGHQ \.ORSSHU%RGHQVLHQGRVRODPHQWHHVWRV
~OWLPRVORVTXHVHXWLOL]DQHQFDVRVGHEDMDVSUHVLRQHV3RUWDQWRHQHOGLVHxRGHO
HTXLSRVHXWLOL]DUiQ)21'26725,(6)e5,&267,32./233(5WDQWRSDUDHO
IRQGRVXSHULRUFRPRSDUDHOIRQGRLQIHULRU$PERVVHXQLUiQPHGLDQWHVROGDGXUDD
WRSHDODFDUFDVDFLOtQGULFDHQVXVGRVH[WUHPRV

,UHQH1DYDUUHWH*RQ]iOH] 
,,$QH[RGH&iOFXOR &iS 'LVHxRGHXQSURFHVRGHIUDFFLRQDPLHQWRGHDFHLWHVGHIXVHO

)LJ,,

 (VSHVRUHV

(OHVSHVRUSDUDHVWHWLSRGHIRQGRVYLHQHGDGRSRUODH[SUHVLyQVLJXLHQWH

3 ' G
0)

1( 3'

'RQGH

0) (VSHVRUGHOIRQGR LQ

3' 3UHVLyQGHGLVHxR SVL

G 'LiPHWURLQWHULRU LQ

1 7HQVLyQDGPLVLEOH SVL

( (ILFLHQFLDGHODVROGDGXUD

,UHQH1DYDUUHWH*RQ]iOH] 
,,$QH[RGH&iOFXOR &iS 'LVHxRGHXQSURFHVRGHIUDFFLRQDPLHQWRGHDFHLWHVGHIXVHO

(OGLiPHWURLQWHULRUVHFDOFXODDSDUWLUGHOUDGLRLQWHULRUU LQ WDEOD


,, \HOUHVWRGHSDUiPHWURVVRQORVPLVPRVTXHSDUDHOFDVRGHODFDUFDVD

3' SVL 

G LQ 
0) LQ 0) PP
1 SVL   

( 

7DEOD,,

6XPDQGRDHVWHYDORUHOVREUHHVSHVRUSRUFRUURVLyQ & PP VHREWLHQH

0 PP

 'LPHQVLRQHV

/DVGLPHQVLRQHVGHORVIRQGRVVHFDOFXODQDSDUWLUGHODVH[SUHVLRQHVGDGDV
GHVXVFDUDFWHUtVWLFDVWpFQLFDV

5 G  U G 

+ G  K 0 
)

GRQGH

0) (VSHVRUGHIRQGR PP
5 G 'LiPHWURH[WHUQRUHFLSLHQWH PP

U 5DGLRFXUYDWXUDIRQGR PP

+ $OWXUDIRQGRVVLQODDOWXUDGHODFXUYDWXUD PP

K $OWXUDGHODFXUYDWXUDGHOIRQGRWRULHVIpULFR PP

,UHQH1DYDUUHWH*RQ]iOH] 
,,$QH[RGH&iOFXOR &iS 'LVHxRGHXQSURFHVRGHIUDFFLRQDPLHQWRGHDFHLWHVGHIXVHO

3DUD DPERV IRQGRV \ D SDUWLU GHO YDORU GH 0 FDOFXODGR DQWHULRUPHQWH VH
)

WLHQH

0) PP K PP U PP 5 PP + PP

    

7DEOD,,

 &RQVWUXFFLyQ

$PERVIRQGRVRFDEH]DOHVVRQIDEULFDGRVVLQFRVWXUD6HFRQVWUX\HQVHJ~Q
LQGLFDHOFyGLJR$60(DSDUWLUGHFKDSDDODTXHPHGLDQWHHVWDPSDFLyQVHOHGDOD
IRUPDGHVHDGD

 )DOGLOOD
(QWRGRVORVIRQGRVVHUHDOL]DODWUDQVLFLyQGHXQDILJXUDERPEHDGDDRWUD
FLOtQGULFD TXH HV OD FDUFDVD HVWD OtQHD GHWUDQVLFLyQGHQRPLQDGDMXVWDPHQWHOtQHD
GHWDQJHQFLDVHHQFXHQWUDVRPHWLGDDJUDQGHVWHQVLRQHVD[LDOHVTXHVHWUDGXFHQHQ
IXHUWHVWHQVLRQHVORFDOHV\pVWH UHVXOWDVHUHOSXQWRPiVGpELOGHWRGRHOUHFLSLHQWH
SRUHVWDUD]yQQRHVDFRQVHMDEOHUHDOL]DUODVROGDGXUDGHXQLyQIRQGRFDUFDVDDOR
ODUJRGHHVWDOtQHD3DUDHYLWDUHVWDFRLQFLGHQFLDORVIRQGRVERPEHDGRV \DOJXQRV
FyQLFRV  VH FRQVWUX\HQ FRQ XQD SDUWH FLOtQGULFD GHQRPLQDGD SHVWDxD R IDOGLOOD
FX\DDOWXUDPtQLPDKYDUtDVHJ~QOD1RUPDR&yGLJRGH&iOFXORXWLOL]DGRSHUR
HQJHQHUDOGHEHUiVHUQRPHQRUTXHHOPD\RUGHORVVLJXLHQWHVYDORUHVFRQXQYDORU
Pi[LPRGHK PP

K G  0) 

K0) 

KPP

VLHQGR

,UHQH1DYDUUHWH*RQ]iOH] 
,,$QH[RGH&iOFXOR &iS 'LVHxRGHXQSURFHVRGHIUDFFLRQDPLHQWRGHDFHLWHVGHIXVHO

0) (VSHVRUGHIRQGR PP

G 'LiPHWURH[WHUQRUHFLSLHQWH PP

3(67$f$2 K
)$/',//$

)LJ,,

+DFLHQGRORVFiOFXORVSDUD

0) PP

G PP

6HREWLHQHQORVVLJXLHQWHVYDORUHVGH KPtQLPRV PP 

K PP K PP K PP

  

7DEOD,,

6LHQGRHOPD\RUGHHOORVK PPODDOWXUDPtQLPDGHODIDOGLOODVHUiSRU
WDQWRGHPP

 $LVODPLHQWR
&RQHOREMHWLYRGHPLQLPL]DUODVSpUGLGDVGHFDORU TXHVHSURGXFHQDWUDYpV
GH ODV SDUHGHV GH OD FROXPQD KDFLD HO PHGLR H[WHULRU OR FXDO VH WUDGXFH HQ XQD
SpUGLGDHQHUJpWLFD\SRUWDQWRHFRQyPLFDVHGHFLGHDLVODUWpUPLFDPHQWHODFROXPQD
GHUHFWLILFDFLyQ

,UHQH1DYDUUHWH*RQ]iOH] 
,,$QH[RGH&iOFXOR &iS 'LVHxRGHXQSURFHVRGHIUDFFLRQDPLHQWRGHDFHLWHVGHIXVHO

&RPRPDWHULDODLVODQWHWpUPLFRGHODFROXPQDVHKDVHOHFFLRQDGRODODQDGH
YLGULR SRUODVUD]RQHVTXHVHH[SRQHQHQHODSDUWDGRGHOVHJXQGRFDStWXORGHOD
PHPRULD

3DUD HVWH FDVR OD ODQD GH YLGULR VH SUHVHQWD HQ OR TXH VH FRQRFH FRPR
FRTXLOODVTXHFRQVLVWHHQWXERVFLOtQGULFRVGHPHWURVGHORQJLWXGSUHPROGHDGRV
FRQXQDSDUHGFRUWDGDDORODUJRGHVXJHQHUDWUL]SDUDSHUPLWLUVXDSHUWXUD\GHHVWD
IRUPDVXFRORFDFLyQVREUHODWXEHUtD\FRQHVSHVRUHVHQWUHORV\ORVPP

(OLQWHUYDORGHWHPSHUDWXUDVHQHOTXHVHHPSOHDHVWHWLSRGHDLVODQWH HVHQWUH
&\&

)LJ,,

0LUDQGRODVLJXLHQWHWDEODSURSRUFLRQDGDSRUHOIDEULFDQWHSDUDHOGLiPHWUR
H[WHUQR GH OD FROXPQD  PP  VH WRPD HO YDORU LQPHGLDWDPHQWH VXSHULRU 
PP \HOHVSHVRUPiVHFRQyPLFRTXHVHHQFXHQWUDHVGH PP

,UHQH1DYDUUHWH*RQ]iOH] 
,,$QH[RGH&iOFXOR &iS 'LVHxRGHXQSURFHVRGHIUDFFLRQDPLHQWRGHDFHLWHVGHIXVHO

)LJ,,

'DGRTXHVHSUHVHQWDHQWXERVFLOtQGULFRVGHPHWURVGHORQJLWXG\OD
DOWXUDGHODFROXPQDHVGHPDORODUJRGHODFROXPQDVHQHFHVLWDUiQXQWRWDO
GHWUDPRVGHODQDGHYLGULR

/DQDYLGULR

 WUDPRV

 (VSHVRUPP

 3UXHEDKLGUiXOLFD
7RGRVORVUHFLSLHQWHVVRPHWLGRVDSUHVLyQGHEHQVHUFRPSUREDGRVDQWHVGH
VXSXHVWDHQRSHUDFLyQ/DFRPSUREDFLyQFRQVLVWHHQHQVD\RVQRGHVWUXFWLYRVWDOHV
FRPR UDGLRJUDILDGRV FRPSUREDFLyQ FRQ OtTXLGRV SHQHWUDQWHV \ SDUWtFXODV
PDJQpWLFDVGHODVVROGDGXUDV\XQDSUXHEDKLGUiXOLFDGHOUHFLSLHQWHDXQDSUHVLyQ
PD\RUTXHODGHOSUR\HFWR

7RGR UHFLSLHQWH GHEHUi GLVHxDUVH SDUD UHVLVWLU ODV SUXHEDV KLGUiXOLFDV


VLJXLHQWHV

,UHQH1DYDUUHWH*RQ]iOH] 
,,$QH[RGH&iOFXOR &iS 'LVHxRGHXQSURFHVRGHIUDFFLRQDPLHQWRGHDFHLWHVGHIXVHO

9 3UXHED HQ HO WDOOHU GHO IDEULFDQWH OD FXDO VH UHDOL]DUi FRQ HO
UHFLSLHQWHHQVXSRVLFLyQGHIDEULFDFLyQVLQRHVSRVLEOHUHDOL]DUODHQ
VX SRVLFLyQ GH RSHUDFLyQ \ HVWDUi GH DFXHUGR FRQ HO FyGLJR $60(
9,,,'LYLVLyQ, \FRQHO5$3 5HJODPHQWRGH$SDUDWRVD3UHVLyQ  \
VX,QVWUXFFLyQ7pFQLFD&RPSOHPHQWDULD0,($3

9 3UXHED LQLFLDO HQ HO OXJDU GH LQVWDODFLyQ OD FXDO VH UHDOL]DUi FRQ HO
UHFLSLHQWHHQVXSRVLFLyQGHRSHUDFLyQ\GHDFXHUGRFRQ $60(9,,,
'LY, \FRQHO5$3\VX,QVWUXFFLyQ7pFQLFD&RPSOHPHQWDULD0,( 
$3

9 3UXHEDV SHULyGLFDV TXH VH UHDOL]DUiQ GH DFXHUGR FRQ HO 5$3 \ VX
,QVWUXFFLyQ7pFQLFD&RPSOHPHQWDULD0,( $3

 3UHVLyQGHSUXHEDLQLFLDO

(OYDORUPtQLPRGHODSUHVLyQGHSUXHEDKLGUiXOLFDVHJ~QHOFyGLJR $60(
9,,,'LYLVLyQ,VHGHWHUPLQDSRU

1Pi[D
3KPLQ 3' 
1Pi[

'RQGH
 3KPLQ 3UHVLyQGHSUXHEDKLGUiXOLFDPtQLPD .JFP 

 3' 3UHVLyQGHGLVHxR .JFP 

 1Pi[D 7HQVLyQPi[LPDDGPLVLEOHGHOPDWHULDODODWHPSHUDWXUDDPELHQWH
.JFP

 1Pi[ 7HQVLyQPi[LPDDGPLVLEOHGHOPDWHULDODODWHPSHUDWXUDGHGLVHxR
.JFP

/DSUHVLyQGHGLVHxR3' IXHFDOFXODGDHQHODSDUWDGR.JFP 
/D WHPSHUDWXUD GH GLVHxR SDUD REWHQHU OD WHQVLyQ Pi[LPD DGPLVLEOH GHO
PDWHULDO IXH FDOFXODGD HQ HO DSDUWDGR   & \ OD WHQVLyQ Pi[LPD
DGPLVLEOHSDUDHODFHURDOFDUERQR6$&HVGHSVLHQHOLQWHUYDORGH

,UHQH1DYDUUHWH*RQ]iOH] 
,,$QH[RGH&iOFXOR &iS 'LVHxRGHXQSURFHVRGHIUDFFLRQDPLHQWRGHDFHLWHVGHIXVHO

WHPSHUDWXUDV GH   D  )  &  OXHJR  1Pi[D  1Pi[   SVL 
.JFP

6XVWLWX\HQGR ORV YDORUHV GH OD WDEOD VLJXLHQWH HQ OD H[SUHVLyQ    OD
SUHVLyQPtQLPDGHSUXHEDKLGUiXOLFDTXHVHREWLHQHHV.JFP 

3' .JFP 1Pi[D .JFP 1Pi[ .JFP 3KPLQ .JFP

   

7DEOD,,

 3UHVLyQGHSUXHEDSHULyGLFD
(OUHJODPHQWRHVSDxROGHDSDUDWRVDSUHVLyQ 5$3 UHTXLHUHDGHPiVGHXQD
SUXHEDLQLFLDORWUDSHULyGLFDDXQDSUHVLyQGH

1Pi[D
3KPLQ 3' 
1Pi[

6XVWLWX\HQGR ORV YDORUHV GH OD WDEOD VLJXLHQWH HQ OD H[SUHVLyQ    OD
SUHVLyQPtQLPDGHSUXHEDSHULyGLFDTXHVHREWLHQHHV.JFP 

3' .JFP 1Pi[D .JFP 1Pi[ .JFP 3KPLQ .JFP

   

7DEOD,,

,UHQH1DYDUUHWH*RQ]iOH] 
,,$QH[RGH&iOFXOR &iS 'LVHxRGHXQSURFHVRGHIUDFFLRQDPLHQWRGHDFHLWHVGHIXVHO

&$378/2',6(f2'((48,326'($/0$&(1$0,(172

 $&808/$'25'(5()/8-2
6H OH GHQRPLQD DFXPXODGRU GH UHIOXMR DO UHFLSLHQWH TXH UHFLEH ODFRUULHQWH
SURFHGHQWH GHO FRQGHQVDGRU WDO \ FRPR VH SXHGH REVHUYDU HQ HO VLJXLHQWH GLEXMR
HVTXHPiWLFR

)LJ,,

6XIXQFLyQHVODGHDVHJXUDUTXHWRGRHOUHIOXMRUHFLUFXODGRVHHQFXHQWUHHQ
HVWDGR OtTXLGR D OD YH] TXH SHUPLWH DOPDFHQDU HO SURGXFWR FRQGHQVDGR SDUWH GHO
FXDO VHUi UHFLUFXODGR GH QXHYR D OD FROXPQD \ SDUWH GHO FXDO VHUi REWHQLGR FRPR
SURGXFWR GHVWLODGR $GHPiV HO DFXPXODGRU SHUPLWH XQD KROJXUD RSHUDFLRQDO TXH
SXHGHPDQWHQHUHQIXQFLRQDPLHQWRODFROXPQDFXDQGRVHSUHVHQWDQSUREOHPDVFRQ
HOFRQGHQVDGRU

 &DSDFLGDG
3DUDHVWLPDUODFDSDFLGDGTXHGHEHWHQHUHVWHGHSyVLWRVHILMDSDUDXQDEDVH
GHWLHPSRGHRSHUDFLyQGHPLQXWRV\SRVWHULRUPHQWHVHLQFUHPHQWDHVWHYDORUHQ
XQ

+D\TXHYHUTXpYROXPHQGHOtTXLGRVHJHQHUDHQHVHWLHPSR PLQXWRV 
\SDUDHOORKD\TXHSDUWLUGHOIOXMRGHOtTXLGRTXHVDOHGHOFRQGHQVDGRUHQXQLGDGHV
GHYROXPHQWLHPSR\PXOWLSOLFDUGLFKRYDORUSRUHOWLHPSRHVWDEOHFLGRFRPREDVH
(O IOXMR GH OtTXLGR TXH VDOH GHO FRQGHQVDGRU VHUi OD VXPD GH ORV IOXMRV GH
GHVWLODGR\OtTXLGRDUHFLUFXODURORTXHHVORPLVPRHOYDORUGHOIOXMRGHYDSRU \D
TXH 9  /  '  /DV FRPSRVLFLRQHV GH HVWDV WUHV FRUULHQWHV FRLQFLGHQ \DTXHHO

,UHQH1DYDUUHWH*RQ]iOH] 
,,$QH[RGH&iOFXOR &iS 'LVHxRGHXQSURFHVRGHIUDFFLRQDPLHQWRGHDFHLWHVGHIXVHO

FRQGHQVDGRUHVWRWDO\SRUWDQWRODGHQVLGDGGHOFRQGHQVDGRHVODFDOFXODGDDSDUWLU
GHODVFRPSRVLFLRQHVGHOGHVWLODGR

(OFiOFXORVHUHDOL]DSDUDODVGRVIUDFFLRQHVWRPDQGRILQDOPHQWHHOYDORUGH
FDSDFLGDGPiVDOWRGHORVGRV

)UDFFLRQDPLHQWR 9L .JK !L .JP &DSDFLGDG P &DSDFLGDG /

    

    

7DEOD,,

/RVYDORUHVGH9L VHSXHGHQYHUHQODWDEOD,, SDUDFDGDIUDFFLRQDPLHQWR


\ORVYDORUHVGH!L IXHURQFDOFXODGRVHQHODSDUWDGR 

(MHPSORGHFiOFXOR SDUDHO HU IUDFFLRQDPLHQWR

9L .JK PLQ 


P
!L .JP PLQK 

7RPDQGRHOYDORUREWHQLGRSDUDHOIUDFFLRQDPLHQWRSRUVHUHOPD\RUGH
DPERVHLQFUHPHQWiQGRORHQXQVHWLHQHILQDOPHQWH

&DSDFLGDG P &DSDFLGDG /

 

5HGRQGHDQGRODFDSDFLGDGGHQXHVWURDFXPXODGRUVHUiGH

&DSDFLGDGDFXPXODGRU /

 'LPHQVLRQDPLHQWR
'H IRUPD JHQHUDO FXDQGR HO YDSRU HV FRQGHQVDGR SDUFLDOPHQWH VH VXHOHQ
HPSOHDUWDQTXHVGHUHIOXMRFLOtQGULFRVYHUWLFDOHVSDUDVHSDUDUHOYDSRU\HOOtTXLGR

,UHQH1DYDUUHWH*RQ]iOH] 
,,$QH[RGH&iOFXOR &iS 'LVHxRGHXQSURFHVRGHIUDFFLRQDPLHQWRGHDFHLWHVGHIXVHO

PLHQWUDVTXHHQORVFDVRVHQORVTXHHOYDSRUHVFRQGHQVDGRWRWDOPHQWHVHHPSOHDQ
WDQTXHV GH UHIOXMR FLOtQGULFRV GLVSXHVWRV KRUL]RQWDOPHQWH TXH UHFLEHQ HO SURGXFWR
SURFHGHQWHGHOFRQGHQVDGRUWRWDO

3RUWDQWRHODFXPXODGRUGHUHIOXMRVHUiGH IRUPDFLOtQGULFD\GLVSRVLFLyQ
KRUL]RQWDO /DV GLPHQVLRQHV ySWLPDV GHO PLVPR VH REWLHQHQ D SDUWLU GH OD
H[SUHVLyQ GH VX YROXPHQ VXSRQLHQGR XQ YDORU ySWLPR HQWUH OD ORQJLWXG \ HO
GLiPHWURGHOG 

/D ORQJLWXG GHO WDQTXH VH FDOFXOD D SDUWLU GH OD H[SUHVLyQ GH VX YROXPHQ
3XHVWR TXH HV FLOtQGULFR HO YROXPHQ GHO PLVPR GHVSUHFLDQGR HO YROXPHQ GH ORV
FDEH]DOHVYLHQHGDGRSRU

9ROXPHQ  U O 


6XVWLWX\HQGROG HQODH[SUHVLyQDQWHULRU\GHVSHMDQGRTXHGD

G  9ROXPHQ 


9ROXPHQ P U P G P O P

   

7DEOD,,

/RVUHVXOWDGRVREWHQLGRVDSDUWLUGHOYROXPHQ P \XWLOL]DQGROD


H[SUHVLyQDQWHULRU  \ODFRQGLFLyQySWLPDOG VRQ

5HGRQGHDQGR G P
O P

 'LVHxRPHFiQLFR
/RVFULWHULRVGHGLVHxRTXHVHXWLOL]DQHQHVWHDSDUWDGRVRQORVUHIOHMDGRVHQ
HO&yGLJR$60(6HFFLyQ9,,,'LYLVLyQ,SDUDHOGLVHxR\FRQVWUXFFLyQGHHTXLSRV
VRPHWLGRVDYDFtREDMDPHGLD\DOWDSUHVLyQ

,UHQH1DYDUUHWH*RQ]iOH] 
,,$QH[RGH&iOFXOR &iS 'LVHxRGHXQSURFHVRGHIUDFFLRQDPLHQWRGHDFHLWHVGHIXVHO

 'DWRVEiVLFRV

 3UHVLyQGHGLVHxR

/DSUHVLyQGHGLVHxRGHEHVHUHQWRGRFDVRPD\RUTXHODSUHVLyQPi[LPDGH
RSHUDFLyQRVHUYLFLR6XYDORUVHILMDFRPRHOPD\RUGH

3' 3UHVLyQPi[LPDGHRSHUDFLyQ .JFP 

3' 3UHVLyQPi[LPDGHRSHUDFLyQ.JFP 

3' .JFP

/DSUHVLyQPi[LPDGHRSHUDFLyQHV

3Pi[ DWP 3D .JFP

<ODSUHVLyQGHGLVHxRVHFDOFXODFRPR

D 3' 3Pi[ .JFP

E 3' 3Pi[ .JFP .JFP

F 3' .JFP

(OPD\RUYDORUREWHQLGRHVHO~OWLPROXHJR

3' .JFP
DWP
SVL

 7HPSHUDWXUDGHGLVHxR

$OLJXDOTXHSDUDHOFDVRGHODFROXPQDODWHPSHUDWXUDGHGLVHxRGHEHVHU
VXSHULRU D OD Pi[LPD WHPSHUDWXUD TXH VH SURGX]FD GXUDQWH OD  RSHUDFLyQ \ HV
KDELWXDODGRSWDUFRPRWHPSHUDWXUDGHGLVHxRHOYDORUGH

7' 7HPSHUDWXUDPi[LPDGHRSHUDFLyQ&

/D Pi[LPD WHPSHUDWXUD TXH VH RULJLQD HQ HO DFXPXODGRU GXUDQWH OD
RSHUDFLyQHVODWHPSHUDWXUDGHFDEH]DVGHOVHJXQGRIUDFFLRQDPLHQWR

7 Pi[ . &

,UHQH1DYDUUHWH*RQ]iOH] 
,,$QH[RGH&iOFXOR &iS 'LVHxRGHXQSURFHVRGHIUDFFLRQDPLHQWRGHDFHLWHVGHIXVHO

 7HPSHUDWXUDGHGLVHxR

7' 7 Pi[ & & &

/XHJR
7' &
. 
) 

 0DWHULDO

(OPDWHULDOGHFRQVWUXFFLyQVHOHFFLRQDGRSDUDHODFXPXODGRUGHUHIOXMRHVHO
$&(52$/&$5%2126$&/DVUD]RQHVGHODHOHFFLyQVRQODVVLJXLHQWHV

/RV DFHURV DO FDUERQR VRQ ORV PiV GLVSRQLEOHV \ HFRQyPLFRV GH ORV
DFHURV UHFRPHQGDEOHV SDUD OD PD\RUtD GH ORV UHFLSLHQWHV GRQGH QR
H[LVWDQQLDOWDVSUHVLRQHVQLWHPSHUDWXUDV

(O 6$ & HV XQR GH ORV DFHURV DO FDUERQR PiV XWLOL]DGRV SRU OD
H[FHOHQWHUHODFLyQHQWUHVXVSURSLHGDGHV\VXEDMRFRVWH

6X XVR HVWi OLPLWDGR D DSOLFDFLRQHV FRQ WHPSHUDWXUDV GH KDVWD )
 &  \ D UHFLSLHQWHV FRQ HVSHVRUHV TXH QR H[FHGDQ GH  LQ
 PP  /D SULPHUD FRQGLFLyQ VH FXPSOH SDUD HVWH FDVR \ OD
VHJXQGDVHFRPSUXHEDPiVDGHODQWHSRUWDQWRSXHGHVHU

 &DUFDVD

/DFDUFDVDWHQGUiIRUPDFLOtQGULFD\GLVSRVLFLyQKRUL]RQWDO

(OHVSHVRUGHODPLVPDVHFDOFXODUiWHQLHQGRHQFXHQWDWDQWRORVHVIXHU]RV
ORQJLWXGLQDOHV /[ FRPRORVFLUFXQIHUHQFLDOHV /- \VHWRPDUiHOPD\RUYDORUGH
ORVGRV

(O HVSHVRU PtQLPR VHUi LJXDO DO HVSHVRU FDOFXODGR HQ HO SDVR DQWHULRU PiV
XQVREUHHVSHVRUGHFRUURVLyQTXHHQHOFDVRGHDFHURVDOFDUERQRHVGHPP

,UHQH1DYDUUHWH*RQ]iOH] 
,,$QH[RGH&iOFXOR &iS 'LVHxRGHXQSURFHVRGHIUDFFLRQDPLHQWRGHDFHLWHVGHIXVHO

 (VSHVRUPtQLPR

 (VIXHU]RFLUFXQIHUHQFLDO /-

(OHVSHVRUYLHQHGDGRSRUODVLJXLHQWHH[SUHVLyQ

3' U
0- 
1 (  3'
'RQGH

0- (VSHVRU LQ

3' 3UHVLyQGHGLVHxR SVL

U 5DGLRLQWHULRU LQ

1 7HQVLyQDGPLVLEOH SVL

( (ILFLHQFLDGHODVROGDGXUD

6HFRQVLGHUDQORVVLJXLHQWHVYDORUHV

/D SUHVLyQ GH GLVHxR 3'  HV OD FDOFXODGD HQ HO DSDUWDGR  HQ VXV
FRUUHVSRQGLHQWHVXQLGDGHV\HOUDGLRLQWHULRU U VHFDOFXODDSDUWLUGHOGLiPHWURGHO
UHFLSLHQWHFDOFXODGRHQHODSDUWDGRFRQYLUWLHQGRODVXQLGDGHVDSXOJDGDV

/D WHQVLyQ DGPLVLEOH 1 HV LJXDO SDUD HVWH FDVR D OD WHQVLyQ Pi[LPD
DGPLVLEOH 1 Pi[ ODFXDOVHHQFXHQWUDWDEXODGDHQODELEOLRJUDItDSDUDFDGDPDWHULDO
D GLIHUHQWHV WHPSHUDWXUDV YHU WDEOD ,, SiJ   3DUD HO PDWHULDO TXH VH KD
VHOHFFLRQDGRHQHOGLVHxRGHODFROXPQD DFHURDOFDUERQR6$& VHWLHQHTXH
ODWHQVLyQPi[LPDDGPLVLEOHHQHOLQWHUYDORGHWHPSHUDWXUDVGHD)HVGH
SVL

1 1 Pi[ SVL

<SRU~OWLPRODHILFLHQFLDGHODVROGDGXUD(WRPDHOYDORUGH( SDUDWLSR
GH MXQWD  \ UDGLRJUDItD FRPSOHWD VHJ~Q OD WDEOD ,, SiJ   GHO DQH[R D OD
PHPRULDGHFiOFXOR

6HWRPDQORVYDORUHVTXHVHUHVXPHQHQODVLJXLHQWHWDEOD\VHVXVWLWX\HQHQ
ODH[SUHVLyQ 

,UHQH1DYDUUHWH*RQ]iOH] 
,,$QH[RGH&iOFXOR &iS 'LVHxRGHXQSURFHVRGHIUDFFLRQDPLHQWRGHDFHLWHVGHIXVHO

3' SVL 

U LQ  0- LQ 0- PP
 
1 SVL 

( 

7DEOD,,

 (VIXHU]RORQJLWXGLQDO /[

(OHVSHVRUYLHQHGDGRSRUODVLJXLHQWHH[SUHVLyQ

3' U
0[ 
 1( 3'

6XVWLWX\HQGR ORV YDORUHV GDGRVHQODWDEODDQWHULRU ,, VHREWLHQHTXH


HQ HVWH FDVR HO HVSHVRU YDOH
0[ LQ 0[ PP

 

(VSHVRUPtQLPR 0PLQ 

&RPR HVSHVRU PtQLPR VH WRPD HO PD\RU YDORU GH ORV GRV FDOFXODGRV
DQWHULRUPHQWH HV GHFLU HO REWHQLGR PHGLDQWH HVIXHU]R FLUFXQIHUHQFLDO 0-  
PP\VHOHVXPDHOVREUHHVSHVRUGHFRUURVLyQ& PP

0PLQ 0 & 

0PLQ PP 5HGRQGHDQGR 0PLQ PP

,UHQH1DYDUUHWH*RQ]iOH] 
,,$QH[RGH&iOFXOR &iS 'LVHxRGHXQSURFHVRGHIUDFFLRQDPLHQWRGHDFHLWHVGHIXVHO

 'LiPHWURH[WHUQR

(OGLiPHWURH[WHULRUGHODFXPXODGRUYHQGUiGDGRSRUHOGLiPHWURFDOFXODGR
HQHODSDUWDGR G PiVHOHVSHVRUGHOPDWHULDOFDOFXODGRHQHODSDUWDGRDQWHULRU

G G 0PLQ 

G PP 0PLQ PP G PP

  

7DEOD,,

5HGRQGHDQGR
G PP

 &RQVWUXFFLyQ

/DFDUFDVDVHFRQVWUXLUiPHGLDQWHFKDSDVVROGDGDVDWRSHVHJ~QVHLQGLFDHQ
HOFyGLJR$60(

 )RQGRV

/RVIRQGRVWRULHVIpULFRVVRQORVGHPD\RUDFHSWDFLyQHQODLQGXVWULDGHELGR
D VX EDMR FRVWH \ D TXH VRSRUWDQ JUDQGHV SUHVLRQHV PDQRPpWULFDV /RV PiV
XWLOL]DGRVVRQORVWLSR.RUEERJHQ%RGHQ \.ORSSHU%RGHQVLHQGRVRODPHQWHHVWRV
~OWLPRVORVTXHVHXWLOL]DQHQFDVRVGHEDMDV SUHVLRQHV3RUWDQWRHQHOGLVHxRGHO
HTXLSR VH XWLOL]DQ  )21'26 725,(6)e5,&26 7,32 ./233(5 YHU ILJXUD
,, SDUDDPERVIRQGRVRFDEH]DOHV(VWRVVHXQLUiQPHGLDQWHVROGDGXUDDWRSHD
ODFDUFDVDFLOtQGULFDHQVXVGRVH[WUHPRV

 (VSHVRUHV

(OHVSHVRUSDUDHVWHWLSRGHIRQGRVYLHQHGDGRSRUODH[SUHVLyQVLJXLHQWH

3 ' G
0)

1( 3'

,UHQH1DYDUUHWH*RQ]iOH] 
,,$QH[RGH&iOFXOR &iS 'LVHxRGHXQSURFHVRGHIUDFFLRQDPLHQWRGHDFHLWHVGHIXVHO

'RQGH

0) (VSHVRUGHOIRQGR LQ

3' 3UHVLyQGHGLVHxR SVL

G 'LiPHWURLQWHULRU LQ

1 7HQVLyQDGPLVLEOH SVL

( (ILFLHQFLDGHODVROGDGXUD

(O GLiPHWUR LQWHULRU VH FDOFXOD D SDUWLU GHO UDGLR LQWHULRU U  LQ \ HO
UHVWRGHSDUiPHWURVVRQORVPLVPRVTXHSDUDHOFDVRGHODFDUFDVD

3' SVL 

G LQ  0) LQ 0) PP
 
1 SVL 

( 

7DEOD,,

6XPDQGRDHVWHYDORUHOVREUHHVSHVRUSRUFRUURVLyQ & PP VHWLHQH

0 # PP

 'LPHQVLRQHV

/DVGLPHQVLRQHVGHORVIRQGRVVHFDOFXODQDSDUWLUGHODVH[SUHVLRQHVGDGDV
GHVXVFDUDFWHUtVWLFDVWpFQLFDV

5 '  U ' 

+ '  K 0 
)

GRQGH

0) (VSHVRUGHIRQGR PP
5 ' 'LiPHWURH[WHUQRUHFLSLHQWH PP

,UHQH1DYDUUHWH*RQ]iOH] 
,,$QH[RGH&iOFXOR &iS 'LVHxRGHXQSURFHVRGHIUDFFLRQDPLHQWRGHDFHLWHVGHIXVHO

U 5DGLRFXUYDWXUDIRQGR PP

+ $OWXUDIRQGRVVLQODDOWXUDGHODFXUYDWXUD PP

K $OWXUDGHODFXUYDWXUDGHOIRQGRWRULHVIpULFR PP

3DUD DPERV IRQGRV \ D SDUWLU GHO YDORU GH 0 FDOFXODGR DQWHULRUPHQWH VH
)

WLHQH

0) PP K PP U PP 5 PP + PP

    

7DEOD,,

 &RQVWUXFFLyQ

$PERVIRQGRVRFDEH]DOHVVRQIDEULFDGRVVLQFRVWXUD6HFRQVWUX\HQVHJ~Q
LQGLFD HOFyGLJR$60(DSDUWLUGHFKDSDDODTXHPHGLDQWHHVWDPSDFLyQVHOHGDOD
IRUPDGHVHDGD

 )DOGLOOD

(QWRGRVORVIRQGRVVHUHDOL]DODWUDQVLFLyQGHXQDILJXUDERPEHDGDDRWUD
FLOtQGULFD TXH HV OD FDUFDVD HVWD OtQHD GHWUDQVLFLyQGHQRPLQDGDMXVWDPHQWHOtQHD
GHWDQJHQFLDVHHQFXHQWUDVRPHWLGDDJUDQGHVWHQVLRQHVD[LDOHVTXHVHWUDGXFHQHQ
IXHUWHVWHQVLRQHVORFDOHV\pVWHUHVXOWDVHUHOSXQWRPiVGpELOGHWRGRHOUHFLSLHQWH
SRUHVWDUD]yQQRHVDFRQVHMDEOHUHDOL]DUODVROGDGXUDGHXQLyQIRQGRFDUFDVDDOR
ODUJRGHHVWDOtQHD3DUDHYLWDUHVWDFRLQFLGHQFLDORVIRQGRVERPEHDGRV \DOJXQRV
FyQLFRV  VH FRQVWUX\HQ FRQ XQD SDUWH FLOtQGULFD GHQRPLQDGD SHVWDxD R IDOGLOOD
FX\DDOWXUDPtQLPDKYDUtDVHJ~QOD1RUPDR&yGLJRGH&iOFXORXWLOL]DGRSHUR
HQJHQHUDOGHEHUiVHUQRPHQRUTXHHOPD\RUGHORVVLJXLHQWHVYDORUHVFRQXQYDORU
Pi[LPRGHK PP

K G  0) 

K0) 

,UHQH1DYDUUHWH*RQ]iOH] 
,,$QH[RGH&iOFXOR &iS 'LVHxRGHXQSURFHVRGHIUDFFLRQDPLHQWRGHDFHLWHVGHIXVHO

KPP

VLHQGR

0) (VSHVRUGHIRQGR PP
G 'LiPHWURH[WHUQRUHFLSLHQWH PP

+DFLHQGRORVFiOFXORVSDUD

0) PP

G PP

6HREWLHQHQORVVLJXLHQWHVYDORUHVGHKPtQLPRV PP 

K PP K PP K PP

  

7DEOD,,

6LHQGRHOPD\RUGHHOORVK PPODDOWXUDPtQLPDGHODIDOGLOODVHUiSRU
WDQWRGHPP

 3UXHEDKLGUiXOLFD

7RGRVORVUHFLSLHQWHVVRPHWLGRVDSUHVLyQGHEHQVHUFRPSUREDGRVDQWHVGH
VXSXHVWDHQRSHUDFLyQ/DFRPSUREDFLyQFRQVLVWHHQHQVD\RVQRGHVWUXFWLYRVWDOHV
FRPR UDGLRJUDILDGRV FRPSUREDFLyQ FRQ OtTXLGRV SHQHWUDQWHV \ SDUWtFXODV
PDJQpWLFDVGHODVVROGDGXUDV\XQDSUXHEDKLGUiXOLFDGHOUHFLSLHQWHDXQDSUHVLyQ
PD\RUTXHODGHOSUR\HFWR

7RGR UHFLSLHQWH GHEHUi GLVHxDUVH SDUD UHVLVWLU ODV SUXHEDV KLGUiXOLFDV


VLJXLHQWHV

9 3UXHEDHQHOWDOOHUGHOIDEULFDQWHODFXDOVHUHDOL]DUiFRQHOUHFLSLHQWHHQ
VXSRVLFLyQGHIDEULFDFLyQVLQRHVSRVLEOHUHDOL]DUODHQVXSRVLFLyQGH
RSHUDFLyQ \ HVWDUi GH DFXHUGR FRQ HO FyGLJR $60( 9,,, 'LYLVLyQ , \
FRQ HO 5$3 5HJODPHQWR GH $SDUDWRV D 3UHVLyQ  \ VX ,QVWUXFFLyQ
7pFQLFD&RPSOHPHQWDULD0,($3

,UHQH1DYDUUHWH*RQ]iOH] 
,,$QH[RGH&iOFXOR &iS 'LVHxRGHXQSURFHVRGHIUDFFLRQDPLHQWRGHDFHLWHVGHIXVHO

9 3UXHED LQLFLDO HQ HO OXJDU GH LQVWDODFLyQ OD FXDO VH UHDOL]DUi FRQ HO
UHFLSLHQWHHQVXSRVLFLyQGHRSHUDFLyQ\GHDFXHUGRFRQ$60(9,,,'LY
, \FRQHO5$3\VX,QVWUXFFLyQ7pFQLFD&RPSOHPHQWDULD0,( $3

9 3UXHEDV SHULyGLFDV TXH VH UHDOL]DUiQ GH DFXHUGR FRQ HO 5$3 \ VX
,QVWUXFFLyQ7pFQLFD&RPSOHPHQWDULD0,( $3

 3UHVLyQGHSUXHEDLQLFLDO

(OYDORUPtQLPRGHODSUHVLyQGHSUXHEDKLGUiXOLFDVHJ~QHOFyGLJR $60(
9,,,'LYLVLyQ, VHGHWHUPLQDSRU

1Pi[D
3KPLQ 3' 
1Pi[

'RQGH
 3KPLQ 3UHVLyQGHSUXHEDKLGUiXOLFDPtQLPD .JFP 

 3' 3UHVLyQGHGLVHxR .JFP 

 1Pi[D 7HQVLyQPi[LPDDGPLVLEOHGHOPDWHULDODODWHPSHUDWXUDDPELHQWH
.JFP

 1Pi[ 7HQVLyQPi[LPDDGPLVLEOHGHOPDWHULDODODWHPSHUDWXUDGHGLVHxR
.JFP

/DSUHVLyQGHGLVHxR3' IXHFDOFXODGDHQHODSDUWDGR.JFP 
/D WHPSHUDWXUD GH GLVHxR SDUD REWHQHU OD WHQVLyQ Pi[LPD DGPLVLEOH GHO
PDWHULDO IXH FDOFXODGD HQ HO DSDUWDGR   & \ OD WHQVLyQ Pi[LPD
DGPLVLEOHSDUDHODFHURDOFDUERQR6$&HVGHSVLHQHOLQWHUYDORGH
WHPSHUDWXUDV GH   D  )  &  OXHJR  1Pi[D  1Pi[   SVL 
.JFP

6XVWLWX\HQGR ORV YDORUHV GH OD WDEOD VLJXLHQWH HQ OD H[SUHVLyQ    OD
SUHVLyQPtQLPDGHSUXHEDKLGUiXOLFDTXHVHREWLHQHHV.JFP 

,UHQH1DYDUUHWH*RQ]iOH] 
,,$QH[RGH&iOFXOR &iS 'LVHxRGHXQSURFHVRGHIUDFFLRQDPLHQWRGHDFHLWHVGHIXVHO

3' .JFP 1Pi[D .JFP 1Pi[ .JFP 3KPLQ .JFP

   

7DEOD,,

 3UHVLyQGHSUXHEDSHULyGLFD

(OUHJODPHQWRHVSDxROGHDSDUDWRVDSUHVLyQ 5$3 UHTXLHUHDGHPiVGHXQD


SUXHEDLQLFLDORWUDSHULyGLFDDXQDSUHVLyQGH

1Pi[D
3KPLQ 3' 
1Pi[

6XVWLWX\HQGR ORV YDORUHV GH OD WDEOD VLJXLHQWH HQ OD H[SUHVLyQ    OD
SUHVLyQPtQLPDGHSUXHEDSHULyGLFDTXHVHREWLHQHHV.JFP 

3' .JFP 1Pi[D .JFP 1Pi[ .JFP 3KPLQ .JFP

   

7DEOD,,

 '(36,72'('(67,/$'2
$ HIHFWRV GH GLVHxR HVWH HTXLSR TXHGD IXHUD GHO REMHWLYR \ DOFDQFH GHO
SUHVHQWHSUR\HFWRGHPRGRTXHHQIXQFLyQGHODV QHFHVLGDGHVSDUWLFXODUHVGHHVWH
SURFHVRVHVHOHFFLRQDUi\VHSURSRQGUiXQGHSyVLWRDGHFXDGRGHQWURGHORVTXHVH
RIUHFHQHQHOPHUFDGR

/D IXQFLyQ GH GLFKR GHSyVLWR VHUi OD GH UHFRJHU \ SRU WDQWR DOPDFHQDU HO
SURGXFWRGHVWLODGRTXHVHREWLHQHSRUFDEH]DV FRPRSURGXFWRILQDO(QSULPHUOXJDU
UHFRJHUi HO GHVWLODGR REWHQLGR D SDUWLU GH OD SULPHUD GHVWLODFLyQ TXH VH SUHYp TXH
VHUiGHORUGHQGH/ /H[DFWDPHQWHVHJ~QVHREVHUYDHQODWDEOD,, 
8QDYH]FXOPLQHODGHVWLODFLyQGHODSULPHUDIUDFFLyQGLFKRGHSyVLWRVHUiYDFLDGR
SDUDSURFHGHUDUHFRJHUHOGHVWLODGRSURFHGHQWHGHODVHJXQGDGHVWLODFLyQHOFXDOVH
HVWLPDTXHVHDGHXQRV/ /H[DFWDPHQWHYHUWDEOD,, 

,UHQH1DYDUUHWH*RQ]iOH] 
,,$QH[RGH&iOFXOR &iS 'LVHxRGHXQSURFHVRGHIUDFFLRQDPLHQWRGHDFHLWHVGHIXVHO

(Q EDVH D HVWDV SUHGLFFLRQHV VH VDEHTXHHOGHSyVLWRTXHVHUHTXLHUHGHEH


VHU FDSD] GH DOEHUJDU DO PHQRV  / GH OtTXLGR \ HQ IXQFLyQ GH HVWD FDSDFLGDG
PtQLPD VH KD VHOHFFLRQDGR XQ GHSyVLWR FLOtQGULFR FRQ EDVH GH  OLWURV GH
FDSDFLGDG\GHODPDUFDFRPHUFLDO$)),1,7<FRQFUHWDPHQWHHOPRGHOR $)

)LJ,,

/DVGLPHQVLRQHVGHOPLVPRVRQODVVLJXLHQWHV

$OWXUDPP

'LiPHWURPP

(O UHVWR GH FDUDFWHUtVWLFDV VH REVHUYDQ HQ OD VLJXLHQWH WDEOD SURSRUFLRQDGD
SRUHOIDEULFDQWHSDUDWDQTXHVGHGLVWLQWDVFDSDFLGDGHV

0RGHOR &DSDFLGDG 'LiPHWUR $OWXUD 3HVR (VSHVRU

$) /WV PP PP .J PP

$) /WV PP PP .J PP

$) /WV PP PP .J PP

$) /WV PP PP .J PP

$) /WV PP PP .J PP

7DEOD,,

(QWUHODVSDUWLFXODULGDGHVGHOGHSyVLWRVHSXHGHQGHVWDFDUODVVLJXLHQWHV

,UHQH1DYDUUHWH*RQ]iOH] 
,,$QH[RGH&iOFXOR &iS 'LVHxRGHXQSURFHVRGHIUDFFLRQDPLHQWRGHDFHLWHVGHIXVHO

 &LOtQGULFRGHXQDVRODSLH]DFRQWDSDGHLQVSHFFLyQHQODSDUWHVXSHULRUGH
PPGHGLiPHWUR

 3RVHH EDVH VRSRUWH FRQ WRUQLOORV GH DPDUUH DO WDQTXH WRGR HQ DFHUR
LQR[LGDEOH

 /D EDVH SRVHH HQ FDGD SDWD XQD SODQFKXHOD DJXMHUHDGD SDUD SRGHU
DWRUQLOODUORDOSODQRGH DSR\R

 (VOLYLDQRIiFLOGHFRORFDU\WUDQVSRUWDU

 &DOLGDGLQR[LGDEOHDQWLPDJQpWLFR$,6,

 $Wy[LFRQRWUDQVPLWHRORUHVQLVDERUHVGHSURGXFWRVTXtPLFRV

 +LJLpQLFR VXV SDUHGHV LQWHULRUHV OLVDV LPSLGHQ OD IRUPDFLyQ GH PRKRV \
EDFWHULDV

 $OWDUHVLVWHQFLDDODFRUURVLyQ

,UHQH1DYDUUHWH*RQ]iOH] 
,,$QH[RGH&iOFXOR &iS 'LVHxRGHXQSURFHVRGHIUDFFLRQDPLHQWRGHDFHLWHVGHIXVHO

&$378/2',6(f2'(,17(5&$0%,$'25(6'(&$/25

 7$148($/,0(17$&,1(1&$0,6$'2
/D PH]FOD LQLFLDO GH DFHLWHV GH IXVHO TXH VH YD D OOHYDU D HEXOOLFLyQ HV
LQWURGXFLGD HQ XQ GHSyVLWR H[WHUQR D OD FROXPQD HQ HO FXDO PHGLDQWH XQ
HQFDPLVDGRGHYDSRUVHFRQVHJXLUiDSRUWDUHOFDORUQHFHVDULRSDUDGLFKRILQ

)LJ,,

 'LPHQVLRQHV

 7DQTXH

(O WDQTXH VHUi GH IRUPD FLOtQGULFD \ GLVSRVLFLyQ YHUWLFDO (Q VXV GRV
H[WUHPRVVHVROGDUiQGRVFDEH]DOHVHOLSVRLGDOHV

3DUDFDOFXODUODVGLPHQVLRQHVGHOPLVPRVHWRPDUiFRPREDVHODFDSDFLGDG
Pi[LPDGHGLVHxRODFXDOVHHVWLPDLQFUHPHQWDQGRXQODFDSDFLGDGQHFHVDULD
SDUD DOEHUJDU OD FDUJD GH OtTXLGR LQLFLDO &RPR HO YROXPHQ GH PH]FOD LQLFLDO HV
/LWURVHOWDQTXHVHGLVHxDUiFRQXQDFDSDFLGDGLJXDODOLWURV

9ROXPHQGLVHxR 9ROXPHQLQLFLDO 

9ROXPHQLQLFLDO /

9ROXPHQGLVHxR //

9ROXPHQ /

3DUD FDOFXODU OD DOWXUD K  \ HO GLiPHWUR G  VH ILMD TXH OD UHODFLyQ ySWLPD
HQWUHDPERVSDUiPHWURVHVGHDSUR[LPDGDPHQWH

KG  

,UHQH1DYDUUHWH*RQ]iOH] 
,,$QH[RGH&iOFXOR &iS 'LVHxRGHXQSURFHVRGHIUDFFLRQDPLHQWRGHDFHLWHVGHIXVHO

/D H[SUHVLyQ GHO YROXPHQ GH XQ FLOLQGUR GHVSUHFLDQGR HO YROXPHQ GH ORV
FDEH]DOHVYLHQHGDGRSRU

9ROXPHQ  U K 

VDELHQGRTXHODFDSDFLGDGGHGLVHxRHVGH/VHWLHQH

9ROXPHQ P U P K P

  
7DEOD,,

'RQGH

9ROXPHQ 9ROXPHQRFDSDFLGDGPi[LPDGHOWDQTXH

U 5DGLRLQWHLRUGHOWDQTXH

K $OWXUDGHOWDQTXH

(VWH YROXPHQ FRUUHVSRQGH H[FOXVLYDPHQWH D OD SDUWH FLOtQGULFD GHO WDQTXH


HV GHFLU HO YROXPHQ WRWDO GHO WDQTXH VHUi HO YROXPHQ DQWHULRU PiV HO YROXPHQ GH
ORVIRQGRVVXSHULRUHLQIHULRU

 )RQGRV

/RVHQFDPLVDGRVSXHGHQIDEULFDUVHSDUDIRQGRVFyQLFRV\IRQGRVHOtSWLFRV
SRU WDQWR SDUD HO FDVR GH QXHVWUR WDQTXH ORV FDEH]DOHV R IRQGRV VHUiQ GH WLSR
HOtSWLFRRHOLSVRLGDO
0)

)
K

)LJ,,

'RQGH

0) HVSHVRUSDUHGGHIRQGR PP

G 'LiPHWURGHOWDQTXH P

,UHQH1DYDUUHWH*RQ]iOH] 
,,$QH[RGH&iOFXOR &iS 'LVHxRGHXQSURFHVRGHIUDFFLRQDPLHQWRGHDFHLWHVGHIXVHO

K) $OWXUDGHOIRQGR P

K $OWXUDSHVWDxDRIDOGLOOD PP

(OHVSHVRUGHOIRQGRVHFDOFXODUiHQHODSDUWDGRGHGLVHxRPHFiQLFR

3DUD SRGHU HVWLPDU HO YROXPHQ WRWDO GHO WDQTXH LQWHUHVD FRQRFHU WDQWR K )
FRPRK

/DDOWXUDGHOIRQGRK)VHFDOFXODFRPRVLJXH

K) G 

6LHQGRG  P


K) P

/D DOWXUD K GH OD SHVWDxD R IDOGLOOD VH FDOFXOD HQ HO GLVHxR PHFiQLFR
DSDUWDGR DSDUWLUGHOHVSHVRUGHIRQGRUHVXOWDQGRVHU

K PP

 &DPLVD

/DFDPLVDSRUODTXHFLUFXODHOIOXLGRFDOHIDFWRUURGHDDOWDQTXHDORODUJR
GH OD FDUFDVD GH HVWH \ HO FDEH]DO HOtSWLFR GHO H[WUHPR LQIHULRU GHO WDQTXH (O
HVSDFLR DQXODU  M  FRPSUHQGLGR HQWUH OD SDUHG H[WHULRU GHO WDQTXH \ OD SDUHG
LQWHULRUGHODFDPLVDHVGHPP

M PP

'HQWURGHODFODVLILFDFLyQTXHKDFHHO&yGLJR$VPH6HFFLyQ9,,,'LYLVLyQ,
HQ VX $SpQGLFH  GH ORV GLVWLQWRV WLSRV GH FDPLVDV HVWD VH FRUUHVSRQGH FRQ ODV
FDPLVDVGHQRPLQDGDVGH7LSR

,UHQH1DYDUUHWH*RQ]iOH] 
,,$QH[RGH&iOFXOR &iS 'LVHxRGHXQSURFHVRGHIUDFFLRQDPLHQWRGHDFHLWHVGHIXVHO

)LJ,,

/D ~QLFD GLIHUHQFLD HV TXH HQHVWHFDVRODFDPLVDVHH[WLHQGHFXEULHQGROD


WRWDOLGDGGHODFDUFDVD(VGHFLUODDOWXUDGHODFDPLVD K / VHUiLJXDODODVXPDGH
ODDOWXUDGHODSHVWDxDRIDOGLOOD PP PiVODORQJLWXGGHODSDUWHFLOtQGULFD 
P 

/ PP

(OUDGLRLQWHULRUGHODFDPLVDVHUiODVXPDGHOUDGLRH[WHULRUGHODFDUFDVD
GHOWDQTXH TXHVHFDOFXODHQHODSDUWDGR \HOHVSDFLRDQXODUM PP 

U PP

 )OXLGRFDOHIDFWRU
(O IOXLGR FDOLHQWH TXH VH XWLOL]DUi SDUD FDOHQWDU OD PH]FOD HQ HO WDQTXH
HQFDPLVDGR VHUi 9$325 '( $*8$ SURFHGHQWH GH XQ FLUFXLWR LQWHUQR D XQD
SUHVLyQ GH  DWPyVIHUDV \ D XQD  WHPSHUDWXUD GH HQWUDGD GH  & (O FDXGDO
PiVLFRySWLPRVHOHFFLRQDGRVHKDILMDGRHQ.JK

/D WHPSHUDWXUD GH VDOLGD GHO PLVPR VH FDOFXOD HQ HO DSDUWDGR 
UHVXOWDQGR VHU&

,UHQH1DYDUUHWH*RQ]iOH] 
,,$QH[RGH&iOFXOR &iS 'LVHxRGHXQSURFHVRGHIUDFFLRQDPLHQWRGHDFHLWHVGHIXVHO

)OXLGRFDOHIDFWRU
9DSRUGHDJXD
7 &
7 &
3 DWP
&DXGDO NJK

 7UDQVPLVLyQGHFDORU
(OHVWXGLRIXQGDPHQWDOGHODHEXOOLFLyQKDGHPRVWUDGRTXHODGLIHUHQFLDGH
WHPSHUDWXUD W HQWUH HO IOXLGR TXH FDOLHQWD \ HO OtTXLGR D YDSRUL]DU GHEHUtD VHU
LQIHULRUDXQXPEUDOHVSHFtILFRDSDUWLUGHOFXDOHOIOXMRGHFDORUSRUXQLGDGGHiUHD
,  T $  GHFUHFH PX\ UiSLGDPHQWH \ DSDUHFH OD FDOHIDFFLyQ /DV OLPLWDFLRQHV
TXHVHDGPLWHQVRQODVVLJXLHQWHV

 )OXMRPi[LPRDGPLVLEOH , Pi[ 

/tTXLGRVRUJiQLFRV, Pi[.FDOKP FLUFXODFLyQIRU]DGD

, Pi[.FDOKP FLUFXODFLyQQDWXUDO

$JXD, Pi[.FDOKP FLUFXODFLyQIRU]DGDRQDWXUDO

(QEDVHDHVWDVOLPLWDFLRQHVH[SXHVWDVGHOD WUDQVPLVLyQGHFDORUVHEXVFDUi
HOGLVHxRySWLPRGHOPLVPR

 &DORULQWHUFDPELDGR

(QHOFiOFXORGHODWUDQVPLVLyQGHFDORUHQWUHHOIOXLGRIUtR\HOFDOLHQWHVH
GHEHUi WHQHU HQ FXHQWD WDPELpQ TXH OD FDUJD WRWDO GH FDORU VH GLYLGH HQ FDORU
VHQVLEOH TV \FDORUODWHQWHSDUDODHEXOOLFLyQ T Y 

&DORUWRWDO .FDO  T TV TY 

,UHQH1DYDUUHWH*RQ]iOH] 
,,$QH[RGH&iOFXOR &iS 'LVHxRGHXQSURFHVRGHIUDFFLRQDPLHQWRGHDFHLWHVGHIXVHO

6LHQGR

TV PI&SI WW 
T PI&SI WW PI  
TY PI 

'RQGH

T &DORUWRWDOLQWHUFDPELDGR .FDOK

PI &DXGDOPiVLFRGHOIOXLGRIUtR .JK

&SI &DORUHVSHFtILFRDSUHVLyQFRQVWDQWHGHOIOXLGRIUtR .FDO.J&

 &DORUODWHQWHGHYDSRUL]DFLyQGHOIOXLGRIUtR .FDO.J

W 7HPSHUDWXUDGHHQWUDGDGHOIOXLGRIUtR &

W 7HPSHUDWXUDGHVDOLGDGHOIOXLGRIUtR &

3RURWURODGRVHGHEHUiKDFHUHOFiOFXORGHOFDORUWDQWRSDUDHOSULPHUFRPR
SDUD HO VHJXQGR IUDFFLRQDPLHQWR VLHQGR OD VXPD GH DPERV HO FDORU WRWDO TXH HV
QHFHVDULRDSRUWDUHQQXHVWURSURFHVR

T 727$/ T )U T )U 

'DGR TXH HO SURFHVR QR RSHUD HQ PRGR FRQWLQXR VLQR HQ GLVFRQWLQXR R
EDWFKQRVHSXHGHKDEODUGHFDXGDOPiVLFRGHIOXLGRIUtRPI .JK VLQRGHPDVD
GHIOXLGRIUtR .J \DTXHWRGDODPH]FODLQLFLDOVHFDUJDGHVGHHOSULQFLSLR'HHVWH
PRGRHOFDORUTXHVHFDOFXOHYHQGUiGDGRHQ .FDO\QRHQ.FDOK\VHUiHOFDORU
WRWDOQHFHVDULRSDUDFDOHQWDUODWRWDOLGDGGHODPH]FODDODWHPSHUDWXUDGHHEXOOLFLyQ

HU )UDFFLRQDPLHQWR

 W HVODWHPSHUDWXUDGHFDUJDGHODPH]FODLQLFLDO &

 W VHUiODWHPSHUDWXUDGHHEXOOLFLyQGHODPH]FODDYDSRUL]DU& YHU
WDEOD,, 

 /D PDVDGHOIOXLGRIUtRPI .J HVODFDQWLGDGGHPH]FODLQLFLDOGHDFHLWHV


GHIXVHO WDEOD,,

 &SI .FDO.J& VHUiHOFDORUHVSHFtILFRPHGLRHQWUHHOFDORUHVSHFtILFRD


OD WHPSHUDWXUD GH HQWUDGD GHO IOXLGR IUtR W   \ODWHPSHUDWXUDGHVDOLGDGHO

,UHQH1DYDUUHWH*RQ]iOH] 
,,$QH[RGH&iOFXOR &iS 'LVHxRGHXQSURFHVRGHIUDFFLRQDPLHQWRGHDFHLWHVGHIXVHO

PLVPR W  6H FDOFXOD PHGLDQWH OD H[SUHVLyQ   GDGD HQ HO DSDUWDGR
 &iS  FRQ ORV YDORUHV GH OD WDEOD ,, HQ  -PRO .  8QD YH]
FDOFXODGR&S HQ-PRO.VHGLYLGHHQWUHHOSHVRPROHFXODUPHGLR WDEOD,, 
\VHKDFHODFRQYHUVLyQGH-XOLRVD.LORFDORUtDVSDUDILQDOPHQWHREWHQHU& S
HQ.FDO.J&

&S $%7&7  '7 

GRQGH&S YLHQHGDGRHQ-PRO.\ODWHPSHUDWXUD7HQJUDGRV.HOYLQ

W & W & WPHGLD & WPHGLD .

   


7DEOD,,

WPHGLD .  
&RPSRQHQWHVSXURV &SL [L &SL[L
(7$12/   
$*8$   
,62%87$12/   
0(7,/%87$12/   
0(7,/%87$12/   

0H]FOD &S  -PRO.


7DEOD,,

3P &S &S &SI


.J.PRO -PRO. -.J. .FDONJ&

   


7DEOD,,

,UHQH1DYDUUHWH*RQ]iOH] 
,,$QH[RGH&iOFXOR &iS 'LVHxRGHXQSURFHVRGHIUDFFLRQDPLHQWRGHDFHLWHVGHIXVHO

  .FDO .J  HV HO FDOFXODGR HQ HO DSDUWDGR  &iS HQ -PRO 3DUD
REWHQHUORHQ.FDO.J VHGLYLGHHQWUHHOSHVRPROHFXODUPHGLR WDEOD,, \
VHKDFHODFRQYHUVLyQGH-XOLRVD.LORFDORUtDV

3P  
.J.PRO -PRO .FDO.J
  
7DEOD,,

7RGRVORVYDORUHVVHPXHVWUDQHQODVLJXLHQWHWDEOD

W & W &  .FDO.J &SI .FDONJ& PI .J

    

7DEOD,,

6XVWLWX\HQGR HVWRV GDWRV HQ OD HFXDFLyQ   VH REWLHQHQ  ORV VLJXLHQWHV
UHVXOWDGRV

TY .FDO TV .FDO T .FDO

  

7DEOD,,

)UDFFLRQDPLHQWR

 W HVODWHPSHUDWXUDGHFDUJDGHODPH]FODLQLFLDOTXHVHFRUUHVSRQGHFRQOD
WHPSHUDWXUDGHOSURGXFWRGHFRODVGHO HU IUDFFLRQDPLHQWR YHUWDEOD,,

 W VHUi OD WHPSHUDWXUD GH HEXOOLFLyQ GH OD PH]FOD D YDSRUL]DU TXH FRLQFLGH
FRQODWHPSHUDWXUDGHHQWUDGDW

 /D PDVD GHO IOXLGR IUtR PI .J  HV HQ HVWH FDVR OD PDVD GHO SURGXFWR GH
FRODV TXH SUHYDOHFH WUDV OD REWHQFLyQ GH OD SULPHUD IUDFFLyQ 6H FDOFXOD D
SDUWLU GH ORV PROHV GH FRODV GHO  HU IUDFFLRQDPLHQWR \ HO SHVR PROHFXODU
PHGLRGHOSURGXFWRGHFRODV WDEOD,, (VGHFLU

% .PRO 3P% .J.PRO PI .J

  


7DEOD,,

,UHQH1DYDUUHWH*RQ]iOH] 
,,$QH[RGH&iOFXOR &iS 'LVHxRGHXQSURFHVRGHIUDFFLRQDPLHQWRGHDFHLWHVGHIXVHO

'RQGH PI .J  % .PRO 3P% .J.PRO  

 &SI .FDO.J& VHUiHOFDORUHVSHFtILFRPHGLRHQWUHHOFDORUHVSHFtILFRD


OD WHPSHUDWXUD GH HQWUDGD GHO IOXLGR IUtR W  \ODWHPSHUDWXUDGHVDOLGDGHO
PLVPR W  FRPR DPEDV FRLQFLGHQ &SI HV HO FDOFXODGR SDUD HO 
IUDFFLRQDPLHQWR HQ HO DSDUWDGR  &iS  HQ  -PRO .  8QD YH]
FDOFXODGR&S HQ-PRO.VHGLYLGHHQWUHHOSHVRPROHFXODUPHGLR YHUWDEOD
DQWHULRU  \ VH KDFH OD FRQYHUVLyQ GH -XOLRV D .LORFDORUtDV SDUD ILQDOPHQWH
REWHQHU&S HQ.FDO.J&

3P &S &S &SI


.J.PRO -PRO. -.J. .FDONJ&

   


7DEOD,,

  .FDO .J  HV HO FDOFXODGR HQ HO DSDUWDGR  &iS HQ -PRO 3DUD
REWHQHUOR HQ .FDO.J VH GLYLGH HQWUH HO SHVR PROHFXODU PHGLR YHU WDEOD
DQWHULRU \VHKDFHODFRQYHUVLyQGH-XOLRVD.LORFDORUtDV

3P  
.J.PRO -PRO .FDO.J
  
7DEOD,,

7RGRVORVYDORUHVVHPXHVWUDQHQODVLJXLHQWHWDEOD

W & W &  .FDO.J &SI .FDONJ& PI .J

    

7DEOD,,

6XVWLWX\HQGR HVWRV GDWRV HQ OD HFXDFLyQ   VH REWLHQHQ ORV VLJXLHQWHV
UHVXOWDGRV

TY .FDO TV .FDO T .FDO

  

7DEOD,,

,UHQH1DYDUUHWH*RQ]iOH] 
,,$QH[RGH&iOFXOR &iS 'LVHxRGHXQSURFHVRGHIUDFFLRQDPLHQWRGHDFHLWHVGHIXVHO

(O FDORU WRWDO YHQGUi GDGR HQWRQFHV SRU OD VXPD GH ORV YDORUHV FDOFXODGRV
SDUDFDGDXQDGHODVIUDFFLRQHV

TY .FDO TV .FDO T .FDO

HU )UDFFLRQDPLHQWR   

)UDFFLRQDPLHQWR   

727$/   


7DEOD,,

 &RHILFLHQWHJOREDOGHWUDQVPLVLyQG HFDORU 8

3DUDVLPSOLILFDUORVFiOFXORVVHVXSRQHTXHHOYDORUGHOFRHILFLHQWHJOREDOGH
WUDQVPLVLyQGHFDORU 8 VHPDQWLHQHFRQVWDQWHGXUDQWHWRGRHOSURFHVR

(Q OD OLWHUDWXUD VH GLVSRQH GH SRFRV GDWRV SDUD SUHGHFLU ORV FRHILFLHQWHV
GHQWUR GH XQD FDPLVD R HQWUH OD FDPLVD \ XQ OtTXLGR FRQWHQLGR HQ XQ UHFLSLHQWH
FLOtQGULFR YHUWLFDO HQ HO TXH QR VH FXHQWD FRQ DJLWDFLyQ PHFiQLFD 3DUD HO
FDOHQWDPLHQWRRHQIULDPLHQWRGHVROXFLRQHVRUJiQLFDVVHHVWLPD &ROEXUQ TXHHO
UDQJRPiVSUREDEOHGHORVFRHILFLHQWHVJOREDOHVGHODWUDQVPLVLyQGHFDORUHVGH
D%78 IWK) 

3DUD HVWH GLVHxR VH WRPDUi HOYDORUPHGLRGHHVHLQWHUYDOR8 %78


IW K) +DFLHQGRXQDFRQYHUVLyQGHXQLGDGHV


8  .FDO PK&

 UHDGHLQWHUFDPELR $

(OiUHDWRWDODWUDYpVGHODFXDOVHSRQHQHQFRQWDFWRHOIOXLGRFDOLHQWHTXH
FLUFXOD SRU OD FDPLVD TXH URGHD DO WDQTXH \ HO IOXLGR IUtR TXH VH HQFXHQWUD HQ VX
LQWHULRUVHUiHOiUHDFRUUHVSRQGLHQWHDODVSDUHGHVGHOWDQTXH(VGHFLU

$  UK 

'RQGH

,UHQH1DYDUUHWH*RQ]iOH] 
,,$QH[RGH&iOFXOR &iS 'LVHxRGHXQSURFHVRGHIUDFFLRQDPLHQWRGHDFHLWHVGHIXVHO

$ UHDGHLQWHUFDPELRSDUHGHVWDQTXH P  

U 5DGLRGHOWDQTXH P

K $OWXUDGHOWDQTXH P

U P K P $ P

  

7DEOD,,

 )OXMRGHFDORUSRUXQLGDGGHiUHD ,

'DGR TXH OD RSHUDFLyQ WUDQVFXUUH HQ PRGR GLVFRQWLQXR SDUD HO FiOFXOR GH
HVWDYDULDEOHVHQHFHVLWDFRQRFHUSULPHURHOIOXMRGHFDORUT .FDOK SDUDFDGDXQD
GHODVIUDFFLRQHVDWUDWDUHOFXDOVHHVWLPDDSDUWLUGHOWLHPSRGHRSHUDFLyQGHFDGD
XQD GH HOODV (O SUREOHPD HV TXH FRPR VH YHUi PiV DGHODQWH HQ SULQFLSLR
VRODPHQWH VH SRGUi FDOFXODU HO WLHPSR GH FDOHQWDPLHQWR SDUD HO FDVR GHO SULPHU
IUDFFLRQDPLHQWR

3RU HVWR OR TXH VH KDUi VHUi KDFHU ORV FiOFXORV LQLFLDOPHQWH SDUD HO HU
IUDFFLRQDPLHQWR \ FRQ HVWRV KDOODU OD WHPSHUDWXUD GH VDOLGD GHO IOXLGR FDOHIDFWRU
&RQRFLHQGR GLFKD WHPSHUDWXUD GH VDOLGD \ VXSRQLHQGR TXH HO IOXMR GH FDORU HV HO
PLVPRSDUDODVGRVGHVWLODFLRQHVVHSXHGHHVWLPDUHOWLHPSRGHRSHUDFLyQSDUDHO
FDVRGHOVHJXQGRIUDFFLRQDPLHQWR

'HODVXSRVLFLyQGHTXHHOIOXMRGHFDORUHVHOPLVPRHQHOFDVRGHODVGRV
IUDFFLRQHVVHGHULYDHOTXHHOIOXMRGHFDORUSRUXQLGDGGHiUHD , VHDWDPELpQHO
PLVPR

3URFHGLPLHQWR

$ FRQWLQXDFLyQ VH SUHVHQWD GH IRUPD HVTXHPiWLFD HO SURFHGLPLHQWR GH


FiOFXOR TXH VH YD D VHJXLU SDUD HO FiOFXOR GHO IOXMR GH FDORU HO IOXMR GH FDORU SRU
XQLGDG GH iUHD DVt FRPR HO WLHPSR QHFHVDULR GH RSHUDFLyQ SDUD FDGD XQD GH ODV
IUDFFLRQHV\ODWHPSHUDWXUDGHVDOLGDGHOIOXLGRFDOHIDFWRUTXHVHUiODPLVPDSDUD
DPEDVIUDFFLRQHV

,UHQH1DYDUUHWH*RQ]iOH] 
,,$QH[RGH&iOFXOR &iS 'LVHxRGHXQSURFHVRGHIUDFFLRQDPLHQWRGHDFHLWHVGHIXVHO

&iOFXOR3 K

&iOFXORT .FDOK )UDFFLRQDPLHQWR




&iOFXOR, .FDOKP

&iOFXOR7 & )UDFFLRQDPLHQWRV


\

&iOFXOR3 K

&iOFXORT .FDOK )UDFFLRQDPLHQWR



PLVPRVTXHHOSULPHU
IUDFFLRQDPLHQWR
&iOFXOR, .FDOKP

'RQGH

 3 7LHPSRGHRSHUDFLyQ K

 T )OXMRGHFDORULQWHUFDPELDGR .FDOK

 , T$ )OXMRGHFDORUSRUXQLGDGGH iUHD .FDOKP

 7 7HPSHUDWXUDGHVDOLGDGHOIOXLGRFDOLHQWH &

'HHVWHSURFHGLPLHQWRVHJXLGRSDUDHOFiOFXORGHOWLHPSRGHRSHUDFLyQGHO
VHJXQGRIUDFFLRQDPLHQWRVHGHULYDHOKHFKRGHTXHIRU]RVDPHQWHWDQWRHOIOXMRGH
FDORUFRPRHOIOXMRGHFDORUSRUXQLGDGGHiUHDVHDQORVPLVPRVTXHORVGHOSULPHU
IUDFFLRQDPLHQWR

,UHQH1DYDUUHWH*RQ]iOH] 
,,$QH[RGH&iOFXOR &iS 'LVHxRGHXQSURFHVRGHIUDFFLRQDPLHQWRGHDFHLWHVGHIXVHO

HU )UDFFLRQDPLHQWR

7LHPSRGHRSHUDFLyQ 3 

'DGRTXHORVUHFLSLHQWHVHQFDPLVDGRVVRQIXQGDPHQWDOPHQWHDSDUDWRVSDUD
SURFHVDUORWHVODGLIHUHQFLDGHWHPSHUDWXUDGXUDQWHHOSURFHVRGHFDOHQWDPLHQWRQR
HVFRQVWDQWHVHUiGLVWLQWDSDUDFDGDLQVWDQWHGHWLHPSR

3RU WDQWR QR VH SXHGH KDFHU XVR GH ODV HFXDFLRQHV FRQYHQFLRQDOHV GH OD
WUDQVPLVLyQGHFDORUTXHDGPLWHQUpJLPHQLVRWpUPLFRVHGHEHXWLOL]DUXQDHFXDFLyQ
GHHVWDGR LQHVWDEOH DSURSLDGDTXHWRPHHQFRQVLGHUDFLyQHOWLHPSRUHTXHULGRSDUD
FDPELDU OD WHPSHUDWXUD GHO ORWH \ HPSOHH XQD GLIHUHQFLD GH WHPSHUDWXUD TXH YDUtH
FRQHOWLHPSR

7  W 8$3
/Q 
7  W :&SI

'RQGH

 7 7HPSHUDWXUDGHOIOXLGRFDOLHQWHGHHQWUDGD &

 W 7HPSHUDWXUDGHOIOXLGRIUtRGHHQWUDGD &

 W 7HPSHUDWXUDGHOIOXLGRIUtRGHVDOLGD &

 8 &RHILFLHQWHJOREDOGHWUDQVIHUHQFLDG HFDORU .FDOKP  &

 $ UHDGHLQWHUFDPELR P 

 : 0DVDGHOIOXLGRHQHOWDQTXH .J

 &SI &DORUHVSHFtILFRGHOIOXLGRIUtR .FDO.J&

 3 7LHPSRGHFDOHQWDPLHQWR K

6H UHDOL]D HO FiOFXOR SDUD HO SULPHU IUDFFLRQDPLHQWR \D TXH HQ HO FDVRGHO
VHJXQGR OD PH]FOD \D VHHQFXHQWUDDVXWHPSHUDWXUDGHHEXOOLFLyQW  W FRQOR
FXDOHOORJDULWPRQHSHULDQRVHUtDFHUR\SRUWDQWRHOWLHPSR3 VHUtDQXOR

,UHQH1DYDUUHWH*RQ]iOH] 
,,$QH[RGH&iOFXOR &iS 'LVHxRGHXQSURFHVRGHIUDFFLRQDPLHQWRGHDFHLWHVGHIXVHO

3RU WDQWR OR TXH KD\ TXH GHWHUPLQDU HV HO WLHPSR TXH VH QHFHVLWDUi SDUD
FDOHQWDUODPH]FODLQLFLDOGHVGHWHPSHUDWXUDDPELHQWH & KDVWDVXWHPSHUDWXUD
GHHEXOOLFLyQ & 

6H FRQRFHQ WRGRV ORV SDUiPHWURV H[FHSWR 3 FRPR VH PXHVWUD D
FRQWLQXDFLyQ

)5$&&,21$0,(172
7 & W & W & 8 .FDO P K& $ P : .J &SI .FDO.J&

      

7DEOD,,

'HVSHMDQGR 3 GH OD H[SUHVLyQ  \VXVWLWX\HQGRORVYDORUHVDQWHULRUHVVH


WLHQHTXH3 K

3 KPLQ

)OXMRGHFDORU T 

&RQRFLHQGR HO WLHPSR GH FDOHQWDPLHQWR VH SXHGH SURPHGLDU HO FDORU WRWDO
LQWHUFDPELDGR FDOFXODGR HQ HO DSDUWDGR   \ FDOFXODU HO IOXMR GH FDORU WRWDO
LQWHUFDPELDGR VRODPHQWH SDUD HO FDVR GHO SULPHU IUDFFLRQDPLHQWR SXHV SDUD HO
VHJXQGRHOWLHPSRGHFDOHQWDPLHQWRHVQXOR 

T
 .FDOK  T .FDO 3 K 

(OIOXMRGHFDORUSURPHGLDGRHQHOWLHPSRSDUDFDOHQWDUODFDUJDGHOSULPHU
IUDFFLRQDPLHQWR DVXWHPSHUDWXUDGHHEXOOLFLyQHVGH.FDOK

)5$&&,21$0,(172
T .FDO 3 K T
 .FDOK

  

7DEOD,,

,UHQH1DYDUUHWH*RQ]iOH] 
,,$QH[RGH&iOFXOR &iS 'LVHxRGHXQSURFHVRGHIUDFFLRQDPLHQWRGHDFHLWHVGHIXVHO

)OXMRGHFDORUSRUXQLGDGGHiUHD , 

(VWH YDORU VH FDOFXOD GLYLGLHQGR HO IOXMR GH FDORU REWHQLGR HQ HO DSDUWDGR
DQWHULRUSRUHOiUHDGHLQWHUFDPELR DSDUWDGR

8QDYH]FDOFXODGRHOIOXMRGHFDORUSRUXQLGDGGHiUHDVHGHEHFRPSUREDU
TXHVHFXPSOHQODVUHVWULFFLRQHVGHODWUDQVPLVLyQGHFDORUHQHEXOOLFLyQTXHSDUD
HOFDVRGHOtTXLGRVRUJiQLFRVHQFLUFXODFLyQQDWXUDOHOIOXMRPi[LPRDGPLVLEOHHUD
GH , Pi[ .FDOKP/XHJRT$GHEHUiVHUPHQRUTXHHVHYDORU

, .FDOKP  T .FDOK $ P  

)5$&&,21$0,(172
T
 .FDOK $ P , .FDOKP

  

7DEOD,,

6H YHULILFD TXH HO IOXMR GH FDORU SRU XQLGDG GH iUHD HV PHQRU TXH HO IOXMR
Pi[LPRDGPLVLEOHSDUDODVFRQGLFLRQHVTXHQRVUHVSHFWDQ

 .FDOKP .FDOKP

 7HPSHUDWXUDVDOLGDIOXLGRFDOLHQWH 7 

/D WHPSHUDWXUD GH VDOLGD GHO IOXLGR FDOLHQWH 7   YDSRU GH DJXD HQ HVWH
FDVRVHSXHGHREWHQHUDSDUWLUGHODVLJXLHQWHH[SUHVLyQ

T
 PK&SK  77 

'RQGH

T
 )OXMRGHFDORUWRWDOLQWHUFDPELDGR .FDOK

PK &DXGDOPiVLFRGHOIOXLGRFDOLHQWH .JK

&S K &DORUHVSHFtILFRDSUHVLyQFRQVWDQWHGHOIOXLGRFDOLHQWH .FDO.J&

7 7HPSHUDWXUDGHHQWUDGDGHOIOXLGRFDOLHQWH &

,UHQH1DYDUUHWH*RQ]iOH] 
,,$QH[RGH&iOFXOR &iS 'LVHxRGHXQSURFHVRGHIUDFFLRQDPLHQWRGHDFHLWHVGHIXVHO

7 7HPSHUDWXUDGHVDOLGDGHOIOXLGRFDOLHQWH &

(O LQFRQYHQLHQWH TXH VH HQFXHQWUD HV TXH HO FDORU HVSHFtILFR D SUHVLyQ
FRQVWDQWH &SK KD GH FDOFXODUVH D OD WHPSHUDWXUD PHGLD HQWUH OD HQWUDGD\ODVDOLGD
SDUD OR FXDO VH QHFHVLWD FRQRFHU SULPHUR 7  3DUD VROXFLRQDUOR VH GHEH KDFHU XQ
FiOFXORLWHUDWLYRGHODVLJXLHQWHPDQHUD

 6HFDOFXOD&SK DODWHPSHUDWXUDGHHQWUDGD\FRQHVWHYDORUVHFDOFXOD7 

 6HKDFHODPHGLDHQWUH7 FDOFXODGRHQHOSDVRDQWHULRU\7 VHFDOFXOD&SK


SDUDHVWDQXHYDWHPSHUDWXUD\FRQHVWHYDORUVHFDOFXODXQQXHYRYDORUGH
7

 6HYXHOYHDKDFHUODPHGLDHQWUH7 FDOFXODGRHQHOSDVRDQWHULRU\7 \VH


FDOFXOD&SKSDUDHVWDQXHYDWHPSHUDWXUD

(OSURFHVRLWHUDWLYRVHGHWHQGUiFXDQGRFRLQFLGDQ& SK GHXQSDVRFRQHOGHO
SDVRDQWHULRU\ORPLVPRFRQODVWHPSHUDWXUDVGHVDOLGD7 

3DUDHOFiOFXORGH&SK .FDO.J& VHXWLOL]DODH[SUHVLyQ  GDGDHQHO


DSDUWDGR&iSFRQORVYDORUHVGHODWDEOD,,SDUDHODJXD HQ -PRO. 
8QD YH] FDOFXODGR &SK HQ-PRO.VHGLYLGHHQWUHHOSHVRPROHFXODUGHODJXD 
.J.PRO \VHKDFHODFRQYHUVLyQGH-XOLRVD.LORFDORUtDVSDUDILQDOPHQWHREWHQHU
&SK HQ.FDO.J&

&S $%7&7  '7 

GRQGH&S YLHQHGDGRHQ-PRO.\ODWHPSHUDWXUD7HQJUDGRV.HOYLQ

3DUD

7 &  

PK .JK  

T .FDOK  

/RVUHVXOWDGRVVHH[SRQHQHQODVLJXLHQWHWDEOD

,UHQH1DYDUUHWH*RQ]iOH] 
,,$QH[RGH&iOFXOR &iS 'LVHxRGHXQSURFHVRGHIUDFFLRQDPLHQWRGHDFHLWHVGHIXVHO

1
7PHGLD & 7PHGLD . &SK -PRO. &SK .FDO.J& 7 &
,WHUDF

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

7DEOD,,

3RUWDQWRODWHPSHUDWXUDGHVDOLGDGHOYDSRUGHDJXDFRQGHQVDGRVHUiGH

7 &

 )UDFFLRQDPLHQWR

7LHPSRGHRSHUDFLyQ 3 

/DH[SUHVLyQ  VHSXHGHHVFULELUGHODIRUPD

T PK&SK  77 3 

/R TXH VH KD KHFKR HV PXOWLSOLFDU DPERV PLHPEURV GH OD HFXDFLyQ SRU HO
WLHPSR3 /D~QLFDGLIHUHQFLDTXHH[LVWHFRQUHVSHFWRDODSULPHUDHVTXHHQHVWH
FDVR T YLHQH GDGR HQ .FDO \ QR HQ .FDOK \ SRU WDQWR Vt HV FRQRFLGR DSDUWDGR
 (OUHVWRGHODVYDULDEOHVWDPELpQVRQFRQRFLGDV

,UHQH1DYDUUHWH*RQ]iOH] 
,,$QH[RGH&iOFXOR &iS 'LVHxRGHXQSURFHVRGHIUDFFLRQDPLHQWRGHDFHLWHVGHIXVHO

T .FDO PK .JK &SK .FDO.J& 7 & 7 &

    

7DEOD,,

'HVSHMDQGR3 \VXVWLWX\HQGRORVYDORUHVDQWHULRUHV3 K

3 PLQ

)OXMRGHFDORU

(O SURFHGLPLHQWR VHJXLGR SDUD HVWH FiOFXOR LPSOLFD TXH HO IOXMR GH FDORU
SDUDHOVHJXQGRIUDFFLRQDPLHQWRFRLQFLGDFRQHOFDOFXODGRSDUDHOFDVRGHOSULPHUR

T
 .FDOK  T .FDO 3 K 

)5$&&,21$0,(172
T .FDO 3 K T
 .FDOK

  

7DEOD,,

)OXMRGHFDORUSRUXQLGDGGHiUHD , 

3XHVWRTXHWDQWRHOIOXMRGHFDORUT .FDOK FRPRHOiUHD$ P  VRQORV


PLVPRVTXHHQHOFDVRGHOSULPHUIUDFFLRQDPLHQWRHOIOXMRGHFDORUSRUXQLGDGGH
iUHD, .FDOKP VHUiWDPELpQHOPLVPR

, .FDOKP  T .FDOK $ P  

)5$&&,21$0,(172
T
 .FDOK $ P , .FDOKP

  

7DEOD,,

,UHQH1DYDUUHWH*RQ]iOH] 
,,$QH[RGH&iOFXOR &iS 'LVHxRGHXQSURFHVRGHIUDFFLRQDPLHQWRGHDFHLWHVGHIXVHO

6H YHULILFD TXH HO IOXMR GH FDORU SRU XQLGDG GH iUHD HV PHQRU TXH HO IOXMR
Pi[LPRDGPLVLEOHSDUDODVFRQGLFLRQHVTXHQRVUHVSHFWDQ

 .FDOKP .FDOKP

5HVXPHQUHVXOWDGRV

$ FRQWLQXDFLyQ VH UHVXPHQ HQ XQD WDEOD ORV UHVXOWDGRV REWHQLGRV GH OD
WUDQVPLVLyQGHFDORU

PK .JK 

7 & 

7 & 

8 .FDO P K& 

$ P 

T
 .FDOK 

, .FDOKP 

7DEOD,,

)5$&&,21$0,(172 )5$&&,21$0,(172

W &  

W &  

T .FDO  

: .J  

3 K  
7DEOD,,

 'LVHxRPHFiQLFR

/RVFULWHULRVGHGLVHxRTXHVHXWLOL]DQHQHVWHDSDUWDGRVRQORVUHIOHMDGRVHQ
HO&yGLJR$60(6HFFLyQ9,,,'LYLVLyQ,SDUDHOGLVHxR\FRQVWUXFFLyQGHHTXLSRV
VRPHWLGRVDYDFtREDMDPHGLD\DOWDSUHVLyQ

,UHQH1DYDUUHWH*RQ]iOH] 
,,$QH[RGH&iOFXOR &iS 'LVHxRGHXQSURFHVRGHIUDFFLRQDPLHQWRGHDFHLWHVGHIXVHO

7DQWRHOIRQGRRFDEH]DOLQIHULRUFRPRODFDUFDVDGHOWDQTXHVHHQFXHQWUDQ
URGHDGRV SRU OD FDPLVD TXH FRQWLHQH HO YDSRU GH FDOHQWDPLHQWR SRU WDQWR VH
HQFXHQWUDQVRPHWLGRVDXQDSUHVLyQH[WHUQDGHDWPyVIHUDV(OGLVHxRPHFiQLFRGH
HVWRVGRVFRPSRQHQWHVVHKDUiHQIXQFLyQGHGLFKDSUHVLyQH[WHUQD

6LQ HPEDUJR HO FDEH]DO VXSHULRU QR VH HQFXHQWUD URGHDGR SRU OD FDPLVD \
SRUWDQWRQRVHHQFXHQWUDVRPHWLGRDSUHVLyQH[WHUQD(VWHFDEH]DOVHGLVHxDUiEDMR
SUHVLyQLQWHUQD

 'DWRVEiVLFRV

 3UHVLyQGHGLVHxR

+DEUi TXH GHILQLU GRV SUHVLRQHV GH GLVHxR GLVWLQWDV XQD SDUD HO GLVHxR GH
ORVFRPSRQHQWHVTXHVHHQFXHQWUDQVRPHWLGRVDSUHVLyQH[WHUQD FDUFDVD\FDEH]DO
LQIHULRU \RWUDSDUDORVTXHVHHQFXHQWUDQEDMRSUHVLyQLQWHUQD FDEH]DOVXSHULRU 

,QWHUQD

/D SUHVLyQ GH GLVHxR LQWHUQD GHEH VHU HQ WRGR FDVR PD\RU TXH OD SUHVLyQ
Pi[LPDGHRSHUDFLyQRVHUYLFLR6XYDORUVHILMDFRPRHOPD\RUGH

3' 3UHVLyQPi[LPDGHRSHUDFLyQ .JFP 

3' 3UHVLyQPi[LPDGHRSHUDFLyQ.JFP 

3' .JFP

/DSUHVLyQPi[LPDGHRSHUDFLyQHV

3Pi[ DWP 3D .JFP

<ODSUHVLyQGHGLVHxRVHFDOFXODFRPR

D 3' 3Pi[ .JFP

E 3' 3Pi[ .JFP .JFP

F 3' .JFP

(OPD\RUYDORUREWHQLGRHVHO~OWLPROXHJR

,UHQH1DYDUUHWH*RQ]iOH] 
,,$QH[RGH&iOFXOR &iS 'LVHxRGHXQSURFHVRGHIUDFFLRQDPLHQWRGHDFHLWHVGHIXVHO

3' .JFP
DWP
SVL

([WHUQD

/D SUHVLyQ GH GLVHxR H[WHUQD GHEH VHU HQ WRGR FDVR PD\RU TXH OD SUHVLyQ
Pi[LPDGHRSHUDFLyQRVHUYLFLR6XYDORUVHILMDFRPRHOPD\RUGH

3' 3Pi[ .JFP

3' 3Pi[.JFP

3' .JFP

 3UHVLyQPi[LPDGHRSHUDFLyQ

3Pi[ DWP 3D .JFP

 3UHVLyQGHGLVHxR

G 3' 3Pi[ .JFP

H 3' 3Pi[ .JFP .JFP

I 3' .JFP

(OPD\RUYDORUREWHQLGRHVHOVHJXQGROXHJR

3' .JFP
DWP
SVL

 7HPSHUDWXUDGHGLVHxR

/DWHPSHUDWXUDGHGLVHxRGHEHVHUVXSHULRUDODPi[LPDWHPSHUDWXUDTXHVH
SURGX]FDGXUDQWHODRSHUDFLyQ\HVKDELWXDODGRSWDUFRPRWHPSHUDWXUDGHGLVHxR
HOYDORUGH

7' 7HPSHUDWXUDPi[LPDGHRSHUDFLyQ&

,UHQH1DYDUUHWH*RQ]iOH] 
,,$QH[RGH&iOFXOR &iS 'LVHxRGHXQSURFHVRGHIUDFFLRQDPLHQWRGHDFHLWHVGHIXVHO

/DPi[LPDWHPSHUDWXUDTXHVHRULJLQDGXUDQWHODRSHUDFLyQHQHOWDQTXHHV
ODWHPSHUDWXUDGHFRODVGHOVHJXQGRIUDFFLRQDPLHQWR

7Pi[ . &

 7HPSHUDWXUDGHGLVHxR

7' 7Pi[ & & &

/XHJR
7' &
. 
)

 0DWHULDO

(O PDWHULDO GH FRQVWUXFFLyQ VHOHFFLRQDGR SDUD HO WDQTXH HQFDPLVDGR HV HO
$&(52 $/ &$5%212 6$ JUDGR  TXH VH XWLOL]D HQ OD FRQVWUXFFLyQ GH
WDQTXHV SDUD VHUYLFLRV GH EDMD \ PHGLD WHPSHUDWXUD WHPSHUDWXUDV GH GLVHxR KDVWD
) 

 &DUFDVD

/DFDUFDVDWHQGUiIRUPDFLOtQGULFD\GLVSRVLFLyQYHUWLFDO

(OHVSHVRUGHODPLVPDVHFDOFXODUiEDMRODSUHVLyQH[WHUQDSURYRFDGDSRUOD
FDPLVDGHYDSRUTXHURGHDDOWDQTXH

(OSURFHGLPLHQWRGHFiOFXORSDUDFDUFDVDVFLOtQGULFDVGHUHODFLyQG0 
HVHOTXHVLJXH 'RQGHG 'LiPHWURH[WHUQR\0 (VSHVRUSDUHG

 6HHVWLPDXQHVSHVRULQLFLDOWVHJ~QHVSHFLILFDFLRQHV

 6H GHWHUPLQDQ ORV YDORUHV GH ODV VLJXLHQWHV UHODFLRQHV


JHRPpWULFDV

OG \G0

'RQGHO /RQJLWXG

 &RQODVUHODFLRQHVJHRPpWULFDVDQWHULRUHV\XWLOL]DQGRODJUiILFD
GHODILJXUD,,VHGHWHUPLQDHOYDORUGHOIDFWRU$

,UHQH1DYDUUHWH*RQ]iOH] 
,,$QH[RGH&iOFXOR &iS 'LVHxRGHXQSURFHVRGHIUDFFLRQDPLHQWRGHDFHLWHVGHIXVHO

 7RPDQGR HO YDORU GH $ \ XWLOL]DQGR OD JUiILFD UHODWLYD DO
PDWHULDO DFHURVDOFDUERQR VHFDOFXODHOYDORUGH%HQIXQFLyQ
GHODWHPSHUDWXUDGHGLVHxR

 6H FDOFXOD OD SUHVLyQ H[WHUQD  Pi[LPD DGPLVLEOH 3 $ VHJ~Q OD
H[SUHVLyQ
% 
3$ SVL  
 G0

 8QD YH] FDOFXODGD OD Pi[LPD SUHVLyQ H[WHUQD DGPLVLEOH VH
FRPSDUDFRQODGHGLVHxR

6L3$ 3' (VSHVRULQLFLDOYiOLGR

6L 3$  3'  (VSHVRU LQLFLDO QR YiOLGRVHSURFHGHD


DXPHQWDUHOYDORUGHOPLVPR\UHFDOFXODU3 $RELHQ
LQVWDODU XQRV DQLOORV ULJLGL]DGRUHV FRORFDGRV
FLUFXQIHUHQFLDOPHQWHDOUHGHGRUGHOUHFLSLHQWH\DXQD
GLVWDQFLDWDO TXHVXHIHFWRVHVRODSHHQWUHHOORV

 (VSHVRU

 (VSHVRULQLFLDO

6H HVWLPD XQ HVSHVRU LQLFLDO VHJ~Q ODV HVSHFLILFDFLRQHV SDUD HO FDVR GHO
DFHURDOFDUERQR

(VSHFLILFDFLyQ 0 DF & PP

& 6REUHHVSHVRUGHFRUURVLyQ PP

/XHJR

(VSHVRULQLFLDO0 PP LQ

 OG \G0

G 'LiPHWURH[WHUQR

0 (VSHVRULQLFLDO

,UHQH1DYDUUHWH*RQ]iOH] 
,,$QH[RGH&iOFXOR &iS 'LVHxRGHXQSURFHVRGHIUDFFLRQDPLHQWRGHDFHLWHVGHIXVHO

O /RQJLWXGFDUFDVD

(O GLiPHWUR H[WHUQR G VH FDOFXOD D SDUWLUGHOGLiPHWURLQWHUQRG DSDUWDGR


 \HOHVSHVRULQLFLDO

G G0 

G PP 0 PP G PP O PP OG G0

     

7DEOD,,

6H FRPSUXHED TXH G0   OXHJR VH SXHGH DSOLFDU HO SURFHGLPLHQWR GH
FiOFXOR

 )DFWRU$

&RQ ODV UHODFLRQHV JHRPpWULFDV DQWHULRUHV \ XWLOL]DQGR OD VLJXLHQWH JUiILFD


VHREWLHQH

$ 

,UHQH1DYDUUHWH*RQ]iOH] 
,,$QH[RGH&iOFXOR &iS 'LVHxRGHXQSURFHVRGHIUDFFLRQDPLHQWRGHDFHLWHVGHIXVHO

)LJ,,

,UHQH1DYDUUHWH*RQ]iOH] 
,,$QH[RGH&iOFXOR &iS 'LVHxRGHXQSURFHVRGHIUDFFLRQDPLHQWRGHDFHLWHVGHIXVHO

 )DFWRU%

3DUD

7HPSHUDWXUDGHGLVHxR7' )\

)DFWRU$ $ 

8WLOL]DQGRODVLJXLHQWHJUiILFDSDUDDFHURVDOFDUERQRVHWLHQHTXH

% 3VL

)LJ,,

 3$

8WLOL]DQGRODH[SUHVLyQ  VHREWLHQHTXHODSUHVLyQPi[LPDDGPLVLEOHHV
3VL

%
3$ SVL   
 G0

G0 %
 SVL 3$ SVL

  

7DEOD,,

,UHQH1DYDUUHWH*RQ]iOH] 
,,$QH[RGH&iOFXOR &iS 'LVHxRGHXQSURFHVRGHIUDFFLRQDPLHQWRGHDFHLWHVGHIXVHO

  3$ \3'

6H YHULILFD TXH OD SUHVLyQ Pi[LPD DGPLVLEOH HV PD\RU TXH OD SUHVLyQ GH
GLVHxRSRUWDQWRHOHVSHVRUHVWLPDGRLQLFLDOPHQWHHVYiOLGR

3$ 3'

SVL!SVL

(VSHVRUFDUFDVD

0 PP LQ

 'LiPHWURH[WHUQR

(OGLiPHWURH[WHULRUGHOWDQTXHYHQGUiGDGRSRUHOGLiPHWURFDOFXODGRHQHO
DSDUWDGR G PiVHOHVSHVRUGHOPDWHULDOFDOFXODGRHQHODSDUWDGRDQWHULRU

G G 0 

G PP 0 PP G PP G LQ

   

7DEOD,,

 &RQVWUXFFLyQ

/DFDUFDVDVHFRQVWUXLUiPHGLDQWHFKDSDVVROGDGDVDWRSHVHJ~QVHLQGLFDHQ
HOFyGLJR$60(

 )RQGRV

/RV IRQGRV R FDEH]DOHV VHUiQ GH WLSR HOtSWLFR R HOLSVRLGDO WDQWR HO IRQGR
LQIHULRU FRPR HO VXSHULRU (Q HVWH WLSR GH IRQGRV OD PLWDG GHO VHPLHMH PHQRU HV
LJXDODXQFXDUWRGHOGLiPHWURLQWHULRUGHOPLVPR

,UHQH1DYDUUHWH*RQ]iOH] 
,,$QH[RGH&iOFXOR &iS 'LVHxRGHXQSURFHVRGHIUDFFLRQDPLHQWRGHDFHLWHVGHIXVHO

0)

) K

)LJ,,

 (VSHVRUHV

)RQGRVXSHULRU

(OHVSHVRUPtQLPRSDUDHOFDEH]DORIRQGRVXSHULRUVHFDOFXODUiWHQLHQGRHQ
FXHQWDTXHVHHQFXHQWUDEDMRSUHVLyQLQWHUQD

(OHVSHVRUSDUDHVWHWLSRGHIRQGRVYLHQHGDGRSRUODH[SUHVLyQVLJXLHQWH

3' G
0
)

1( 3'
'RQGH

0) (VSHVRUGHOIRQGR LQ

3' 3UHVLyQGHGLVHxR SVL

G 'LiPHWURLQWHULRU LQ

1 7HQVLyQDGPLVLEOH SVL
( (ILFLHQFLDGHODVROGDGXUD

/D SUHVLyQ GH GLVHxR 3'  HV OD FDOFXODGD HQ HO DSDUWDGR  HQ VXV
FRUUHVSRQGLHQWHV XQLGDGHV \ HO GLiPHWUR LQWHULRU G  HV HO GLiPHWUR GHO WDQTXH
FDOFXODGRHQHODSDUWDGR U P FRQYLUWLHQGRODVXQLGDGHVDSXOJDGDV

/D WHQVLyQ DGPLVLEOH 1 HV LJXDO SDUD HVWH FDVR D OD WHQVLyQ Pi[LPD

DGPLVLEOH 1 PD[ ODFXDOVHHQFXHQWUDWDEXODGDHQODELEOLRJUDItDSDUDFDGDPDWHULDO


D GLIHUHQWHV WHPSHUDWXUDV YHU WDEOD ,, SiJ   3DUD HO PDWHULDO TXH VH KD
VHOHFFLRQDGRHQHOGLVHxRGHOWDQTXH DFHURDOFDUERQR6$ VHWLHQHTXHOD

,UHQH1DYDUUHWH*RQ]iOH] 
,,$QH[RGH&iOFXOR &iS 'LVHxRGHXQSURFHVRGHIUDFFLRQDPLHQWRGHDFHLWHVGHIXVHO

WHQVLyQPi[LPDDGPLVLEOHHQHOLQWHUYDORGHWHPSHUDWXUDVGH D)HVGH
SVL

1 1 PD[ SVL

<SRU~OWLPRODHILFLHQFLD GHODVROGDGXUD(WRPDHOYDORUGH( SDUDWLSR


GH MXQWD  \ UDGLRJUDItD FRPSOHWD VHJ~Q OD WDEOD ,, SiJ   GHO DQH[R D OD
PHPRULDGHFiOFXOR

6HWRPDQORVYDORUHVTXHVHUHVXPHQHQODVLJXLHQWHWDEOD\VHVXVWLWX\HQHQ
ODH[SUHVLyQ  

3' SVL 

G LQ 
0) LQ 0) PP

1 SVL   

( 

7DEOD,,

6XPDQGRDHVWHYDORUHOVREUHHVSHVRUSRUFRUURVLyQ & PP VHREWLHQH


TXHHOHVSHVRUPtQLPRHV

0 PP LQ

)RQGRLQIHULRU

(OIRQGRRFDEH]DOGHOH[WUHPRLQIHULRUVHHQFXHQWUDURGHDGRSRUODFDPLVD
SRU OD TXH FLUFXOD HO YDSRU GH FDOHIDFFLyQ \ SRU WDQWR VH HQFXHQWUD VRPHWLGR D
SUHVLyQH[WHUQD

3DUDHOFiOFXORGHORVIRQGRVHOtSWLFRVEDMRSUHVLyQH[WHUQDVHSURFHGHFRPR
VLJXH

 6HHVWLPDXQHVSHVRULQLFLDO0 VHJ~QHVSHFLILFDFLRQHV

 6HREWLHQHHOYDORUGHOIDFWRU$DSDUWLUGHODIyUPXODVLJXLHQWH

,UHQH1DYDUUHWH*RQ]iOH] 
,,$QH[RGH&iOFXOR &iS 'LVHxRGHXQSURFHVRGHIUDFFLRQDPLHQWRGHDFHLWHVGHIXVHO


$  
N U0

'RQGH

N &RHILFLHQWHJHRPpWULFRTXHSDUDHOFDVRGHIRQGRVHOtSWLFRVHV
LJXDOD

U 5DGLRH[WHUQRGHODFDUFDVD PP

0 (VSHVRULQLFLDO PP

 7RPDQGR HO YDORU GH $ \ XWLOL]DQGR OD JUiILFD UHODWLYD DO PDWHULDO
DFHURV DO FDUERQR  VH FDOFXOD HO YDORU GH % HQ IXQFLyQ GH OD
WHPSHUDWXUDGHGLVHxR

 6HFDOFXODODSUHVLyQH[WHUQDPi[LPDDGPLVLEOH3 $ VHJ~QODH[SUHVLyQ


% 
3$ SVL  
U0

 8QD YH] FDOFXODGD OD Pi[LPD SUHVLyQ H[WHUQD DGPLVLEOH VH FRPSDUD
FRQODGHGLVHxR

6L3$ 3' (VSHVRULQLFLDOYiOLGR

6L 3$  3'  (VSHVRU LQLFLDO QR YiOLGRVHSURFHGHD


DXPHQWDUHOYDORUGHOPLVPR\UHFDOFXODU3 $

 (VSHVRULQLFLDO

6H HVWLPD XQ HVSHVRU LQLFLDO VHJ~Q ODV HVSHFLILFDFLRQHV SDUD HO FDVR GHO
DFHURDOFDUERQR

(VSHFLILFDFLyQ 0 DF & PP

& 6REUHHVSHVRUGHFRUURVLyQ PP

/XHJR (VSHVRULQLFLDO 0 PP LQ

,UHQH1DYDUUHWH*RQ]iOH] 
,,$QH[RGH&iOFXOR &iS 'LVHxRGHXQSURFHVRGHIUDFFLRQDPLHQWRGHDFHLWHVGHIXVHO

 )DFWRU$

6XVWLWX\HQGRHQ  ORVVLJXLHQWHVYDORUHVVHREWLHQH$ 


$  
N U0

N 0 PP U PP $

   

7DEOD,,

 )DFWRU%

3DUD

7HPSHUDWXUDGHGLVHxR7' )\

)DFWRU$ $ 

8WLOL]DQGRODJUiILFDGHODILJXUD,,SDUDDFHURVDOFDUERQRVHWLHQHTXH

% 3VL

 3$

8WLOL]DQGRODH[SUHVLyQ  VHREWLHQHTXHODSUHVLyQPi[LPDDGPLVLEOHHV
3VL

%
3$ SVL   
U0

U0 % SVL 3$ SVL

  

7DEOD,,

,UHQH1DYDUUHWH*RQ]iOH] 
,,$QH[RGH&iOFXOR &iS 'LVHxRGHXQSURFHVRGHIUDFFLRQDPLHQWRGHDFHLWHVGHIXVHO

 3$ \3'

6H YHULILFD TXH OD SUHVLyQ Pi[LPD DGPLVLEOH HV PD\RU TXH OD SUHVLyQ GH
GLVHxRSRUWDQWRHOHVSHVRUHVWLPDGRLQLFLDOPHQWHHVYiOLGR

3$ 3'

SVL!SVL

(VSHVRUIRQGRHOtSWLFRLQIHULRU

0 PP LQ

 &RQVWUXFFLyQ

$PERVIRQGRVRFDEH]DOHVVRQIDEULFDGRVVLQFRVWXUD6HFRQVWUX\HQVHJ~Q
LQGLFDHOFyGLJR$60(DSDUWLUGHFKDSDDODTXHPHGLDQWHHVWDPSDFLyQVHOHGDOD
IRUPDGHVHDGD

 )DOGLOOD

(QWRGRVORVIRQGRVVHUHDOL]DODWUDQVLFLyQGHXQDILJXUDERPEHDGDDRWUD
FLOtQGULFD TXH HV OD FDUFDVD HVWD OtQHD GHWUDQVLFLyQGHQRPLQDGDMXVWDPHQWHOtQHD
GHWDQJHQFLDVHHQFXHQWUDVRPHWLGDDJUDQGHVWHQVLRQHVD[LDOHVTXHVHWUDGXFHQHQ
IXHUWHVWHQVLRQHVORFDOHV\pVWHUHVXOWDVHUHOSXQWRPiVGpELOGHWRGRHOUHFLSLHQWH
SRUHVWDUD]yQQRHVDFRQVHMDEOHUHDOL]DUODVROGDGXUDGHXQLyQIRQGRFDUFDVDDOR
ODUJRGHHVWDOtQHD3DUDHYLWDUHVWDFRLQFLGHQFLDORVIRQGRVERPEHDGRV \DOJXQRV
FyQLFRV  VH FRQVWUX\HQ FRQ XQD SDUWH FLOtQGULFD GHQRPLQDGD SHVWDxD R IDOGLOOD
FX\DDOWXUDPtQLPDKYDUtDVHJ~QOD1RUPDR&yGLJRGH&iOFXORXWLOL]DGRSHUR
HQJHQHUDOGHEHUiVHUQRPHQRUTXHHOPD\RUGHORVVLJXLHQWHVYDORUHVFRQXQYDORU
Pi[LPRGHK PP

K G  0) 

K0) 

KPP

,UHQH1DYDUUHWH*RQ]iOH] 
,,$QH[RGH&iOFXOR &iS 'LVHxRGHXQSURFHVRGHIUDFFLRQDPLHQWRGHDFHLWHVGHIXVHO

VLHQGR

0) (VSHVRUGHIRQGR PP
G 'LiPHWURH[WHUQRUHFLSLHQWH PP

3(67$f$2 K
)$/',//$

)LJ,,

+DFLHQGRORVFiOFXORVSDUD

0) PP

G PP

6HREWLHQHQORVVLJXLHQWHVYDORUHVGHKPtQLPRV PP 

K PP K PP K PP

  

7DEOD,,

6LHQGRHOPD\RUGHHOORVK PPODDOWXUDPtQLPDGHODIDOGLOODVHUiSRU
WDQWRGHPP

,UHQH1DYDUUHWH*RQ]iOH] 
,,$QH[RGH&iOFXOR &iS 'LVHxRGHXQSURFHVRGHIUDFFLRQDPLHQWRGHDFHLWHVGHIXVHO

 &DPLVD

 (VSHVRU

/D FDPLVD GH FDOHIDFFLyQ VH HQFXHQWUD URGHDQGR ODFDUFDVDGHOWDQTXH\HO


IRQGRRFDEH]DOLQIHULRU/XHJRODSURSLDFDPLVDHVWiFRPSXHVWDSRUXQDFDUFDVDGH
PD\RUGLiPHWURTXHODGHOWDQTXH\XQIRQGRLQIHULRUWDPELpQGHPD\RUGLiPHWUR

6H FDOFXOD HO HVSHVRU GH OD PLVPD EDMR OD SUHVLyQ LQWHUQD GHO YDSRU
FLUFXODQWHSDUDODVGRVSDUWHVSRUVHSDUDGR FDUFDVDGHFDPLVD\IRQGRLQIHULRUGHOD
PLVPD

&DUFDVD

(OHVSHVRUGHODPLVPDVHFDOFXODUiWHQLHQGRHQFXHQWDWDQWRORVHVIXHU]RV
ORQJLWXGLQDOHV /[  FRPR ORV FLUFXQIHUHQFLDOHV /-  WRPiQGRVH HO PD\RU YDORU GH
ORV GRV < HO HVSHVRU PtQLPR VHUi LJXDO DO HVSHVRU FDOFXODGR HQ HO SDVR DQWHULRU
PiVXQVREUHHVSHVRUGHFRUURVLyQTXHHQHOFDVRGHDFHURVDOFDUERQRHVGHPP

 (VIXHU]RFLUFXQIHUHQFLDO /- 

(OHVSHVRUYLHQHGDGRSRUODVLJXLHQWHH[SUHVLyQ

3' U
0- 
1 (  3'
'RQGH

0- (VSHVRU LQ

3' 3UHVLyQGHGLVHxR SVL

U 5DGLRLQWHULRU LQ

1 7HQVLyQDGPLVLEOH SVL

( (ILFLHQFLDGHODVROGDGXUD

6HFRQVLGHUDQORVVLJXLHQWHVYDORUHV

/D SUHVLyQ GH GLVHxR 3'  HV OD FDOFXODGD HQ HO DSDUWDGR  FRPR
SUHVLyQ H[WHUQD HQ VXV FRUUHVSRQGLHQWHV XQLGDGHV \ HO UDGLR LQWHULRU U  DSDUWDGR
 FRQYLUWLHQGRODVXQLGDGHVDSXOJDGDV

,UHQH1DYDUUHWH*RQ]iOH] 
,,$QH[RGH&iOFXOR &iS 'LVHxRGHXQSURFHVRGHIUDFFLRQDPLHQWRGHDFHLWHVGHIXVHO

/D WHQVLyQ DGPLVLEOH 1 HV LJXDO SDUD HVWH FDVR D OD WHQVLyQ Pi[LPD
DGPLVLEOH 1 PD[ ODFXDOVHHQFXHQWUDWDEXODGDHQODELEOLRJUDItDSDUDFDGDPDWHULDO
D GLIHUHQWHV WHPSHUDWXUDV YHU WDEOD ,, SiJ   3DUD HO PDWHULDO TXH VH KD
VHOHFFLRQDGRHQHOGLVHxRGHOWDQTXH DFHURDOFDUERQR6$ VHWLHQHTXHOD
WHQVLyQPi[LPDDGPLVLEOHHQHOLQWHUYDOR GHWHPSHUDWXUDVGH D)HVGH
SVL

1 1 PD[ SVL

<SRU~OWLPRODHILFLHQFLDGHODVROGDGXUD(WRPDHOYDORUGH( SDUDWLSR
GH MXQWD  \ UDGLRJUDItD FRPSOHWD VHJ~Q OD WDEOD ,, SiJ   GHO DQH[R D OD
PHPRULDGHFiOFXOR

6HWRPDQORVYDORUHVTXHVHUHVXPHQHQODVLJXLHQWHWDEOD\VHVXVWLWX\HQHQ
ODH[SUHVLyQ  

3' SVL 

U LQ  0- LQ 0- PP
 
1 SVL 

( 

7DEOD,,

 (VIXHU]RORQJLWXGLQDO /[ 

(OHVSHVRUYLHQHGDGRSRUODVLJXLHQWHH[SUHVLyQ

3' U
0[ 
 1( 3'

6XVWLWX\HQGRORVYDORUHVGDGRVHQODWDEODDQWHULRU ,, VHWLHQHTXHHQ


HVWHFDVRHOHVSHVRUYDOH

,UHQH1DYDUUHWH*RQ]iOH] 
,,$QH[RGH&iOFXOR &iS 'LVHxRGHXQSURFHVRGHIUDFFLRQDPLHQWRGHDFHLWHVGHIXVHO

0[ LQ 0[ PP

 

(VSHVRUPtQLPR 0PLQ 

&RPR HVSHVRU PtQLPR VH WRPD HO PD\RU YDORU GH ORV GRV FDOFXODGRV
DQWHULRUPHQWH HV GHFLU HO REWHQLGR PHGLDQWH HVIXHU]R FLUFXQIHUHQFLDO 0-  
PP\VHOHVXPDHOVREUHHVSHVRUGHFRUURVLyQ& PP

0PLQ 0 & 

0PLQ PP 5HGRQGHDQGR 0PLQ PP LQ

)RQGRLQIHULRU

(O HVSHVRU PtQLPR SDUD IRQGRV HOtSWLFRV YLHQH GDGR SRU OD H[SUHVLyQ
VLJXLHQWH

3' G
0)

1( 3'
'RQGH

0) (VSHVRUGHOIRQGR LQ

3' 3UHVLyQGHGLVHxR SVL

G 'LiPHWURLQWHULRU LQ

1 7HQVLyQDGPLVLEOH SVL

( (ILFLHQFLDGHODVROGDGXUD

/D SUHVLyQ GH GLVHxR 3'  HV OD FDOFXODGD HQ HO DSDUWDGR  FRPR
SUHVLyQH[WHUQD HQVXVFRUUHVSRQGLHQWHVXQLGDGHV\GLiPHWURLQWHULRU G VHREWLHQH
DSDUWLUGHOUDGLRLQWHULRU DSDUWDGR FRQYLUWLHQGRODVXQLGDGHVDSXOJDGDV

/D WHQVLyQ DGPLVLEOH 1 HV LJXDO SDUD HVWH FDVR D OD WHQVLyQ Pi[LPD

DGPLVLEOH 1 PD[ ODFXDOVHHQFXHQWUDWDEXODGDHQ ODELEOLRJUDItDSDUDFDGDPDWHULDO

,UHQH1DYDUUHWH*RQ]iOH] 
,,$QH[RGH&iOFXOR &iS 'LVHxRGHXQSURFHVRGHIUDFFLRQDPLHQWRGHDFHLWHVGHIXVHO

D GLIHUHQWHV WHPSHUDWXUDV YHU WDEOD ,, SiJ   3DUD HO PDWHULDO TXH VH KD
VHOHFFLRQDGRHQHOGLVHxRGHOWDQTXH DFHURDOFDUERQR6$ VHWLHQHTXHOD
WHQVLyQPi[LPDDGPLVLEOHHQHOLQWHUYDORGHWHPSHUDWXUDVGHD)HVGH
SVL

1 1 PD[ SVL

<SRU~OWLPRODHILFLHQFLDGHODVROGDGXUD(WRPDHOYDORUGH( SDUDWLSR
GH MXQWD  \ UDGLRJUDItD FRPSOHWD VHJ~Q OD WDEOD ,, SiJ   GHO DQH[R D OD
PHPRULDGHFiOFXOR

6HWRPDQORVYDORUHVTXHVHUHVXPHQHQODVLJXLHQWHWDEOD\VHVXVWLWX\HQHQ
ODH[SUHVLyQ  

3' SVL 

G LQ 
0) LQ 0) PP
1 SVL   

( 

7DEOD,,

6XPDQGR D HVWH YDORU HO VREUHHVSHVRU SRU FRUURVLyQ &   PP  VH WLHQH
TXHHOHVSHVRUPtQLPRHVPP

0 PP LQ

 'LiPHWURH[WHUQR

(OGLiPHWURH[WHULRUGHODFDPLVDYHQGUiGDGRSRUHOGLiPHWURFDOFXODGRHQ
HODSDUWDGR 'L PiVHOHVSHVRUGHOPDWHULDOFDOFXODGRHQHODSDUWDGR

G G 0PLQ 

,UHQH1DYDUUHWH*RQ]iOH] 
,,$QH[RGH&iOFXOR &iS 'LVHxRGHXQSURFHVRGHIUDFFLRQDPLHQWRGHDFHLWHVGHIXVHO

G PP 0PLQ PP G PP

  

7DEOD,,

5HGRQGHDQGR
G PP LQ

 8QLyQFDPLVDWDQTXH

(Q ODSDUWHVXSHULRUGHODFDUFDVDGHOWDQTXHODSDUHGGHODFDPLVDVHXQH
PHGLDQWHVROGDGXUDDODSDUHGGHHVWH

3DUD HO WLSR GH FDPLVD TXH VH GLVHxD FDWDORJDGD GH WLSR  SRU HO &yGLJR
$VPH6HFFLyQ9,,,'LYLVLyQ, HQVX$SpQGLFH ODJHRPHWUtDGHODVROGDGXUDHVOD
TXHVHPXHVWUDHQODVLJXLHQWHILJXUD

)LJ,,

'RQGH

WF PLQ  (VSHVRU PtQLPR GH SDUHG GH FDPLVD FDOFXODGR HQ HO DSDUWDGR
 

WFPLQ PP LQ

/DV GLPHQVLRQHV PtQLPDV GH OD VROGDGXUD HQWUH ODV GRV SDUHGHV FRPR VH
PXHVWUDHQODILJXUDVHFDOFXODQFRPR

 WFPLQ PP LQ

 WFPLQ PP LQ

 WFPLQ PP LQ

,UHQH1DYDUUHWH*RQ]iOH] 
,,$QH[RGH&iOFXOR &iS 'LVHxRGHXQSURFHVRGHIUDFFLRQDPLHQWRGHDFHLWHVGHIXVHO

/XHJRODVGLPHQVLRQHVGHODVROGDGXUDTXHUHFRPLHQGDHOFyGLJRSDUDHVWH
WLSRGHFDPLVDQRGHEHUiQVHUPHQRUHVTXHORVYDORUHVLQGLFDGRV

 $LVODPLHQWR

&RQHOREMHWLYRGHPLQLPL]DUODVSpUGLGDVGHFDORUTXHVHSURGXFHQDWUDYpV
GHODVSDUHGHVGHOWDQTXHHQFDPLVDGRKDFLDHOPHGLRH[WHULRUORFXDOVHWUDGXFHHQ
XQD SpUGLGD HQHUJpWLFD \ SRU WDQWR HFRQyPLFD VH GHFLGH DLVODU WpUPLFDPHQWH HO
HTXLSR

&RPRPDWHULDODLVODQWHWpUPLFRVHKDVHOHFFLRQDGRODODQDGHYLGULR SRUODV
UD]RQHVTXHVHH[SRQHQHQHO DSDUWDGRGHOVHJXQGRFDStWXORGHODPHPRULD

3DUD HO DLVODPLHQWR GH GHSyVLWRV WDQTXHV \ WXEHUtDV GH JUDQ GLiPHWUR OD
ODQDGHYLGULRVHSUHVHQWDHQORTXHVHFRQRFHFRPR ODPHODV TXHVRQXQDHVSHFLH
GHPDQWDVFRQVWLWXLGDVSRUODPDVGHODQDPLQHUDO GHJUDQUHVLVWHQFLDPHFiQLFDDOD
FRPSUHVLyQ (VWDV ODPDV R WLUDV IDEULFDGDV FRQ ODQD PLQHUDO GH SULPHUD FODVH VH
VLW~DQFRQODVILEUDVDOLQHDGDVHQYHUWLFDOXQDMXQWRDODRWUD\VHSHJDQVREUHXQ
VRSRUWHGHOiPLQDGHDOXPLQLRTXHDFW~DFRPREDUUHUDGHYDSRUPX\HILFLHQWH

(VWH WLSR GH PDQWDV GH DLVODPLHQWR HVWiQ HVWXGLDGDV SDUD VHU XVDGDV KDVWD
XQD WHPSHUDWXUD GH  & SRU XQD GH VXV FDUDV PDQWHQLHQGR OD FDUD RSXHVWD D
WHPSHUDWXUDDPELHQWH

6H VXPLQLVWUD HQ IRUPD GH UROORV HPEDODGD FRQ SROLHWLOHQR HVWLUDEOH /DV
GLPHQVLRQHVTXHVHRIUHFHQVHREVHUYDQHQODVLJXLHQWHWDEODSURSRUFLRQDGDSRUHO
IDEULFDQWH

7DEOD,,

(O HVSHVRU VHOHFFLRQDGR SDUD QXHVWUR FDVR FRQFUHWR HV HO SULPHUR GH HOORV
SRU VHU HO PiV HFRQyPLFR \ SXHVWR TXH ODV WHPSHUDWXUDV TXH VH DOFDQ]DQ QR VRQ
GHPDVLDGRDFXVDGDV
(VSHVRU$LVODQWHPP

,UHQH1DYDUUHWH*RQ]iOH] 
,,$QH[RGH&iOFXOR &iS 'LVHxRGHXQSURFHVRGHIUDFFLRQDPLHQWRGHDFHLWHVGHIXVHO

 3UXHEDKLGUiXOLFD

7RGRVORVUHFLSLHQWHVVRPHWLGRVDSUHVLyQGHEHQVHUFRPSUREDGRVDQWHVGH
VXSXHVWDHQRSHUDFLyQ/DFRPSUREDFLyQFRQVLVWHHQHQVD\RVQRGHVWUXFWLYRVWDOHV
FRPR UDGLRJUDILDGRV FRPSUREDFLyQ FRQ OtTXLGRV SHQHWUDQWHV \ SDUWtFXODV
PDJQpWLFDVGHODVVROGDGXUDV\XQDSUXHEDKLGUiXOLFDGHOUHFLSLHQWHDXQDSUHVLyQ
PD\RUTXHODGHOSUR\HFWR

7RGR UHFLSLHQWH GHEHUi GLVHxDUVH SDUD UHVLVWLU ODV SUXHEDV KLGUiXOLFDV


VLJXLHQWHV

9 3UXHEDHQHOWDOOHUGHOIDEULFDQWHODFXDOVHUHDOL]DUiFRQHOUHFLSLHQWHHQ
VXSRVLFLyQGHIDEULFDFLyQVLQRHVSRVLEOHUHDOL]DUODHQVXSRVLFLyQGH
RSHUDFLyQ \ HVWDUi GH DFXHUGR FRQ HO FyGLJR $60( 9,,, 'LYLVLyQ , \
FRQ HO 5$3 5HJODPHQWR GH $SDUDWRV D 3UHVLyQ  \ VX ,QVWUXFFLyQ
7pFQLFD&RPSOHPHQWDULD0,($3

9 3UXHED LQLFLDO HQ HO OXJDU GH LQVWDODFLyQ OD FXDO VH UHDOL]DUi FRQ HO
UHFLSLHQWHHQVXSRVLFLyQGHRSHUDFLyQ\GHDFXHUGRFRQ$60(9,,,'LY
, \FRQHO5$3\VX,QVWUXFFLyQ7pFQLFD&RPSOHPHQWDULD0,($3

9 3UXHEDV SHULyGLFDV TXH VH UHDOL]DUiQ GH DFXHUGR FRQ HO 5$3 \ VX
,QVWUXFFLyQ7pFQLFD&RPSOHPHQWDULD0,( $3

$O VHU XQ UHFLSLHQWH HQFDPLVDGR VH FDOFXODUiQ GRV SUHVLRQHV GH SUXHEDV
KLGUiXOLFDVGLVWLQWDVXQDSDUDODSUXHEDGHOUHFLSLHQWHHQVt\RWUDSDUDODFDPLVD

 3UHVLyQGHSUXHEDLQLFLDO

(OYDORUPtQLPRGHODSUHVLyQGHSUXHEDKLGUiXOLFDVHJ~QHOFyGLJR $60(
9,,,'LYLVLyQ,VHGHWHUPLQDSRU

1Pi[D
3KPLQ 3' 
1Pi[

'RQGH
 3KPLQ 3UHVLyQGHSUXHEDKLGUiXOLFDPtQLPD .JFP 

,UHQH1DYDUUHWH*RQ]iOH] 
,,$QH[RGH&iOFXOR &iS 'LVHxRGHXQSURFHVRGHIUDFFLRQDPLHQWRGHDFHLWHVGHIXVHO

 3' 3UHVLyQGHGLVHxR .JFP 

 1Pi[D 7HQVLyQPi[LPDDGPLVLEOHGHOPDWHULDODODWHPSHUDWXUDDPELHQWH
.JFP

 1Pi[ 7HQVLyQPi[LPDDGPLVLEOHGHOPDWHULDODODWHPSHUDWXUDGHGLVHxR
.JFP

/DSUHVLyQGHGLVHxR3' WDQWRSDUDODFDPLVDFRPRSDUDHOSURSLRGHSyVLWR
HVODFDOFXODGDHQHODSDUWDGRFRPRSUHVLyQH[WHUQD.JFP 3XHVWR
TXH OD SUHVLyQ GH GLVHxR HV OD PLVPD SDUD OD FDPLVD TXH SDUD HO GHSyVLWR \ HO
PDWHULDO GH FRQVWUXFFLyQ WDPELpQ HV HO PLVPR OD SUHVLyQ PtQLPD GH SUXHED
KLGUiXOLFDWDPELpQFRLQFLGLUiHQDPERVFDVRV

/DWHQVLyQPi[LPDDGPLVLEOHSDUDHODFHURDOFDUERQR6$HVGH
 SVL  HQ HO LQWHUYDOR GH WHPSHUDWXUDV GH   D  )  &  OXHJR 
1Pi[D 1Pi[ SVL .JFP

6XVWLWX\HQGR ORV YDORUHV GH OD WDEOD VLJXLHQWH HQ OD H[SUHVLyQ    OD
SUHVLyQPtQLPDGHSUXHEDKLGUiXOLFDTXHVHREWLHQHHV.JFP 

3' .JFP 1Pi[D .JFP 1Pi[ .JFP 3KPLQ .JFP

   

7DEOD,,

 3UHVLyQGHSUXHEDSHULyGLFD

(OUHJODPHQWRHVSDxROGHDSDUDWRVDSUHVLyQ 5$3 UHTXLHUHDGHPiVGHXQD


SUXHEDLQLFLDORWUDSHULyGLFDDXQDSUHVLyQGH

1Pi[D
3KPLQ 3' 
1Pi[

6XVWLWX\HQGR ORV YDORUHV GH OD WDEOD VLJXLHQWH HQ OD H[SUHVLyQ    OD
SUHVLyQPtQLPDGHSUXHEDSHULyGLFDTXHVHREWLHQHHV.JFP 

,UHQH1DYDUUHWH*RQ]iOH] 
,,$QH[RGH&iOFXOR &iS 'LVHxRGHXQSURFHVRGHIUDFFLRQDPLHQWRGHDFHLWHVGHIXVHO

3' .JFP 1Pi[D .JFP 1Pi[ .JFP 3KPLQ .JFP

   

7DEOD,,

 &21'(16$'25
/RV FRQGHQVDGRUHV VRQ VLHPSUH DSDUDWRV FRQ FDUFDVD \ KD] WXEXODU
FRQVWUXLGRV FRPR ORV LQWHUFDPELDGRUHV GH FDEH]DO IORWDQWH *HQHUDOPHQWH ORV
FRQGHQVDGRUHVHVWiQGLVSXHVWRVKRUL]RQWDOPHQWHVDOYRFXDQGRVHTXLHUHVXEHQIULDU
HOFRQGHQVDGRHQFX\RFDVRVHXWLOL]DQFRQGHQVDGRUHVYHUWLFDOHV

 7LSR
(O LQWHUFDPELDGRU TXH VH XWLOL]DUi SDUD FRQGHQVDU HO YDSRU TXH VH REWLHQH
SRUFDEH]DVVHUiXQFRQGHQVDGRUWRWDO GHIRUPDTXHWRGRHOYDSRUTXHHQWUDHQHO
LQWHUFDPELDGRUVXIUHXQFDPELRGHIDVH\VDOHGHOPLVPRFRPROtTXLGR

(VXQLQWHUFDPELDGRUGHFDUFDVD\WXERGRQGHHOIOXLGRUHIULJHUDQWHFLUFXOD
SRU HO LQWHULRU GH ORV WXERV PLHQWUDV TXH OD FRQGHQVDFLyQ RFXUUH SRU OD FRUD]D R
FDUFDVD*HQHUDOPHQWHVRQLQWHUFDPELDGRUHVFRQFDEH]DOIORWDQWH

/DVFDUDFWHUtVWLFDVGHOHTXLSRVRQ

&LUFXODFLyQGHORVIOXLGRVDFRQWUDFRUULHQWH

1~PHURGHSDVRVSRUHOODGRGHODFDUFDVD

1~PHURGHSDVRVSRUHOODGRGHORVWXERV

 )OXLGRUHIULJHUDQWH
(O IOXLGR UHIULJHUDQWH TXH VH XWLOL]DUi SDUD FRQGHQVDU HO YDSRU GH FDEH]DV
VHUiDJXD DXQDWHPSHUDWXUDGH&

W & .

+DEUiTXHHOHJLUHQWUHHPSOHDUXQJUDQFDXGDOGHDJXDFRQXQDYDULDFLyQGH
WHPSHUDWXUD SHTXHxD R XQ SHTXHxR FDXGDO GH DJXD HQ HO OtPLWH HQ HO TXH VX

,UHQH1DYDUUHWH*RQ]iOH] 
,,$QH[RGH&iOFXOR &iS 'LVHxRGHXQSURFHVRGHIUDFFLRQDPLHQWRGHDFHLWHVGHIXVHO

WHPSHUDWXUD GH VDOLGD W SHUPDQH]FD LQIHULRU D & SDUD HYLWDU XQD LQFUXVWDFLyQ
PX\UiSLGD

/DVFRQGLFLRQHVySWLPDVGHWHPSHUDWXUDGHVDOLGD\FDXGDOPiVLFRGHODJXD
VRQILMDGDVDSDUWLUGHXQSURFHGLPLHQWRGHRSWLPL]DFLyQHQHOTXHVHEXVFDUiXQD
VLWXDFLyQ GH FRPSURPLVR HQWUH HO FDXGDO GH DJXD XWLOL]DGR OD YDULDFLyQ GH
WHPSHUDWXUD GH HVWD  \ HO iUHD GH LQWHUFDPELRQHFHVDULDTXHVHREWLHQHFRQGLFKDV
FRQGLFLRQHV (OFULWHULRGHGLVHxRHQHVWHFDVRVHUiHOLQWHQWDUXWLOL]DUXQFDXGDOGH
DJXD OR PiV SHTXHxR SRVLEOH SDUD UHGXFLU FRVWHV  SDUD OR FXDO OD WHPSHUDWXUD GH
VDOLGD GHO DJXD FRQYLHQH TXH VHD LQIHULRU D & \ TXH DGHPiV SURSRUFLRQH HO
PHQRUiUHDGHLQWHUFDPELRSRVLEOH

3RUWDQWRHQSULPHUOXJDUVHKDUiQORVFiOFXORVGHODVGLVWLQWDVYDULDEOHVD
SDUWLU GH XQ GHWHUPLQDGR FDXGDO LQLFLDO GHO IOXLGR UHIULJHUDQWH 8QD YH] REWHQLGRV
HVRVUHVXOWDGRVVHPRGLILFDUiHOYDORUGHOFDXGDOUHFDOFXODQGRGHQXHYRWRGDVODV
YDULDEOHV KDVWD TXH VH REWHQJD XQD WHPSHUDWXUD ySWLPD GH VDOLGD \ XQ FDXGDO
ySWLPRTXHSHUPLWDREWHQHUWDPELpQXQiUHDGHLQWHUFDPELRySWLPD(QHODSDUWDGR
 SDUD HO FiOFXOR GHO iUHD GH LQWHUFDPELR VH GHWDOOD D PRGR GH DOJRULWPR HO
SURFHGLPLHQWRGHFiOFXORTXHVHKDVHJXLGR

/RVUHVXOWDGRVILQDOHVVHPXHVWUDQHQHOVLJXLHQWHFXDGUR

)OXLGRUHIULJHUDQWH
$JXD
7HPSHUDWXUDHQWUDGDW &
7HPSHUDWXUDVDOLGDW &
&DXGDOPiVLFRP I NJK

 7UDQVPLVLyQGHFDORU

 &DORULQWHUFDPELDGR

(OFDORULQWHUFDPELDGRHQWUHHODJXD\HOYDSRUGHFDEH]DVDFRQGHQVDUVHUi
HOFDORUQHFHVDULRSDUDTXHVHSURGX]FDHOFDPELRGHHVWDGRGHYDSRUDOtTXLGRGHOD
PH]FODREWHQLGDSRUFDEH]DVVLQTXHVHSURGX]FDYDULDFLyQHQVXWHPSHUDWXUD3RU

,UHQH1DYDUUHWH*RQ]iOH] 
,,$QH[RGH&iOFXOR &iS 'LVHxRGHXQSURFHVRGHIUDFFLRQDPLHQWRGHDFHLWHVGHIXVHO

WDQWRHQHOFiOFXORGHOFDORULQWHUFDPELDGRKDEUiTXHWHQHUHQFXHQWDVRODPHQWHHO
FDORUODWHQWH\QRHOFDORUVHQVLEOH

T
 PK 

'RQGH

T
 )OXMRGHFDORUWRWDOLQWHUFDPELDGR .FDOK

PK &DXGDOPiVLFRGHOIOXLGRFDOLHQWHRYDSRUGHFDEH]DV .JK

  &DORU ODWHQWH GH YDSRUL]DFLyQ FDORU ODWHQWH FRQGHQVDFLyQ  GHO  IOXLGR


FDOLHQWHRYDSRUGHFDEH]DV .FDO.J

3RURWURODGRVHGHEHUiKDFHUHOFiOFXORGHOFDORUTXHVHLQWHUFDPELDUiWDQWR
SDUD HO SULPHU FRPR SDUD HO VHJXQGR IUDFFLRQDPLHQWR VLHQGR HO PD\RU TXH VH
REWHQJDGHORVGRVHOTXHVHXWLOL]DUiSDUDHOGLVHxRGHOLQWHUFDPELDGRU

HU )UDFFLRQDPLHQWR

 PK .JK UHSUHVHQWDDOFDXGDOPiVLFRGHYDSRU9 L .JK TXHVHFDOFXOy


HQHODSDUWDGRGHOFDStWXOR WDEOD,,  .JK

  .FDO.J HVHOFDORUODWHQWHPHGLRGHODPH]FODGHYDSRUHVGHFDEH]DV
TXH VH FDOFXOD D SDUWLU GH ORV FDORUHV ODWHQWHV LQGLYLGXDOHV GH FDGD
FRPSRQHQWH\VXVUHVSHFWLYDVIUDFFLRQHVPRODUHVFRPR

  [LL 

/RV FDORUHV ODWHQWHV GH FDGD FRPSRQHQWH IXHURQ FDOFXODGRV SRU OD
HFXDFLyQGH5LHGHO  HQDODSDUWDGRGHOFDStWXORGHODQH[RGH
FiOFXOR <ODVIUDFFLRQHVPRODUHVVRQODVGHODFRUULHQWHGHFDEH]DVSDUDHO
SULPHUIUDFFLRQDPLHQWR

,UHQH1DYDUUHWH*RQ]iOH] 
,,$QH[RGH&iOFXOR &iS 'LVHxRGHXQSURFHVRGHIUDFFLRQDPLHQWRGHDFHLWHVGHIXVHO

&RPSRQHQWHVSXURV L [L L [L
(7$12/   
$*8$   
,62%87$12/   
0(7,/%87$12/  ( (
0(7,/%87$12/  ( (
0H]FOD  -PRO
7DEOD,,

3DUD REWHQHUOR HQ .FDO.J VH GLYLGH HQWUH HO SHVR PROHFXODU PHGLR
DSDUWDGRGHO&iS \VHKDFHODFRQYHUVLyQGH-XOLRVD.LORFDORUtDV

3P  
.J.PRO -PRO .FDO.J
  
7DEOD,,

6XVWLWX\HQGR HVWRV GDWRV HQ OD HFXDFLyQ   VH REWLHQH TXH HO FDORU
LQWHUFDPELDGRHQHOFDVRGHOSULPHUIUDFFLRQDPLHQWR HVGH.FDOK

PK .JK  .FDO.J T


 .FDOK

  

7DEOD,,

)UDFFLRQDPLHQWR

 PK .JK UHSUHVHQWDDOFDXGDOPiVLFRGHYDSRU9 L .JK TXHVHFDOFXOy


HQHODSDUWDGRGHOFDStWXOR WDEOD,,  .JK

  .FDO.J HVHOFDORUODWHQWHPHGLRGHODPH]FODGHYDSRUHVGHFDEH]DV
TXH VH FDOFXOD D SDUWLU GH ORV FDORUHV ODWHQWHV LQGLYLGXDOHV GH FDGD
FRPSRQHQWH\VXVUHVSHFWLYDVIUDFFLRQHVPRODUHVFRPR

  [LL 

/RVFDORUHVODWHQWHVGHFDGDFRPSRQHQWHIXHURQFDOFXODGRVSRUODHFXDFLyQ
GH 5LHGHO   HQ DO DSDUWDGR  GHO FDStWXOR  GHO DQH[R GH FiOFXOR < ODV

,UHQH1DYDUUHWH*RQ]iOH] 
,,$QH[RGH&iOFXOR &iS 'LVHxRGHXQSURFHVRGHIUDFFLRQDPLHQWRGHDFHLWHVGHIXVHO

IUDFFLRQHV PRODUHV VRQ ODV GH OD FRUULHQWH GH FDEH]DV SDUD HO VHJXQGR
IUDFFLRQDPLHQWR

&RPSRQHQWHVSXURV L [L L [L
(7$12/   
$*8$   
,62%87$12/   
0(7,/%87$12/   
0(7,/%87$12/   
0H]FOD  -PRO
7DEOD,,

3DUD REWHQHUOR HQ .FDO.J VH GLYLGH HQWUH HO SHVR PROHFXODU PHGLR
DSDUWDGRGHO&iS \VHKDFHODFRQYHUVLyQGH-XOLRVD.LORFDORUtDV

3P  
.J.PRO -PRO .FDO.J
  
7DEOD,,

6XVWLWX\HQGRHVWRVGDWRVHQODHFXDFLyQ  VHREWLHQHTXHHOIOXMRGHFDORU
LQWHUFDPELDGRHQHOFDVRGHOVHJXQGRIUDFFLRQDPLHQWR HVGH.FDOK

PK .JK  .FDO.J T


 .FDOK

  

7DEOD,,

(O YDORU GHO IOXMR GH FDORU LQWHUFDPELDGR TXH VH WRPDUi SDUD HO GLVHxR GHO
FRQGHQVDGRU VHUi HO PD\RU GH ORV REWHQLGRV SDUD HO SULPHU \ VHJXQGR
IUDFFLRQDPLHQWR(VGHFLU

T
 .FDOK

,UHQH1DYDUUHWH*RQ]iOH] 
,,$QH[RGH&iOFXOR &iS 'LVHxRGHXQSURFHVRGHIUDFFLRQDPLHQWRGHDFHLWHVGHIXVHO

 &RHILFLHQWHJOREDOGHWUDQVPLVLyQGHFDORU

3DUDVLPSOLILFDUORVFiOFXORVVHVXSRQHTXHHOYDORUGHOFRHILFLHQWHJOREDOGH
WUDQVPLVLyQGHFDORU 8 VHPDQWLHQHFRQVWDQWHGXUDQWHWRGRHOSURFHVR

(Q ORV LQWHUFDPELDGRUHV GH FDORU WXEXODUHV KD\ TXH WHQHU HQ FXHQWD TXH
GHVSXpVGHFLHUWRWLHPSRGHXVRVHSURGXFHQGHSyVLWRVHQHOLQWHULRU\H[WHULRUGH
ORV WXERV FRQVWLWX\HQGR  UHVLVWHQFLDV D OD WUDQVPLVLyQ GH FDORU (VWDV UHVLVWHQFLDV
KDFHQTXHGLVPLQX\DODHILFDFLDGHODWUDQVPLVLyQ\SRUWDQWRTXHHOFRHILFLHQWHGH
WUDQVPLVLyQJOREDOGLVPLQX\DWDPELpQ

3RUHVWDUD]yQVHGHILQHQGRVWLSRVGHFRHILFLHQWHVJOREDOHVGHWUDQVPLVLyQ
GHFDORU 8S &RHILFLHQWHJOREDOGHWUDQVPLVLyQGHFDORUOLPSLR

8V &RHILFLHQWHJOREDOGHWUDQVPLVLyQGHFDORUVXFLR

$PERVVHUHODFLRQDQDWUDYpVGHOFRHILFLHQWHGHHQVXFLDPLHQWR5 V PHGLDQWH
ODVLJXLHQWHH[SUHVLyQ
8S  8 V 
5V 
8S8V

6HQHFHVLWDFRQRFHU8V SDUDSRGHUFDOFXODUHOiUHDQHFHVDULDGHLQWHUFDPELR
WHQLHQGRHQFXHQWDHVWDGLVPLQXFLyQGHHILFDFLDHQODWUDQVPLVLyQ

/RV YDORUHV GH 8S \ GH 5V VH SXHGHQ HVWLPDU D WUDYpV GH WDEODV TXH VH
HQFXHQWUDQ HQ OD ELEOLRJUDItD HQ IXQFLyQ GHO WLSR GH IOXLGRV TXH FLUFXODQ SRU ORV
WXERV\FDUFDVDHQLQWHUFDPELDGRUHVWXEXODUHV

,UHQH1DYDUUHWH*RQ]iOH] 
,,$QH[RGH&iOFXOR &iS 'LVHxRGHXQSURFHVRGHIUDFFLRQDPLHQWRGHDFHLWHVGHIXVHO

8S 5V
/DGRGHODFXELHUWD RFRUD]D /DGRGHORVWXERV
%78 ) IW K K IW )%78
0HGLRVGHYDSRUGHFRQGHQVDFLQ OTXLGR
9DSRUGHDOFRKRO $JXD  
$VIDOWR ) 9DSRUGH'RZWKHUP  
9DSRUGH'RZWKHUP $FHLWHGHUHVLQD\GHULYDGRV  
'RZWKHUPOTXLGR  
$OTXLWUQGHSODQWDGHJDV 9DSRU  
+LGURFDUEGHHEXOODOWD9 $JXD  
+LGURFDUEGHHEXOOEDMD9 $JXD  
9DSRUHVGHKLGURFDUEXURV 3HWUOHR
 
FRQGHQVDGRUSDUFLDO
'LVROYHQWHVRUJQLFRV$ $JXD  
'LVRORUJGHDOWR1&$ $JXDRVDOPXHUD  
'LVRORUJGHEDMR1&9 $JXDRVDOPXHUD  
4XHURVHQR $JXD  
4XHURVHQR 3HWUOHR  
1DIWD $JXD  
1DIWD 3HWUOHR  
9DSRUHVGHUHIOXMRGHOHVWDE $JXD  
9DSRU $JXDGHDOLPHQWDFLQ  
9DSRU &RPEXVWOHRQ  
9DSRU &RPEXVWOHRQ  
'L[LGRGHD]XIUH $JXD  
'HULYDGRVGHDFHLWHGHUHVLQD $JXD
 
DFHLWHVYHJHWDOHV YDSRU 
$JXD $]HWURSRDURPWLFRGH
 
FRUULHQWHGHYDSRU

7DEOD,, &RHILFLHQWHJOREDOHVXVXDOHVGHWUDQVIHUHQFLDGHFDORUHQLQWHUFDPELDGRUHVGHFDORU
WXEXODUHV

3DUD8S VHFRQVLGHUDHOYDORUPHGLRGHOLQWHUYDORHQHOFDVRHQTXHHOYDSRU
FLUFXODSRUODFDUFDVD\HODJXDSRUORVWXERV$Vt

8S %78 )IWK

5V  KIW) %78

+DFLHQGRFRQYHUVLyQGHXQLGDGHV

8S .FDO &PK

5V  KP& .FDO

&RQRFLGRV5V \8SVHSXHGHGHVSHMDUGH  SDUDFDOFXODU8 V FRPR

,UHQH1DYDUUHWH*RQ]iOH] 
,,$QH[RGH&iOFXOR &iS 'LVHxRGHXQSURFHVRGHIUDFFLRQDPLHQWRGHDFHLWHVGHIXVHO

8S
8V 
5V8S

8V .FDO &PK

 UHDGHLQWHUFDPELR $

(O iUHD GH LQWHUFDPELR QHFHVDULD SDUD TXH VH SURGX]FD OD WUDQVPLVLyQ GH
FDORUYLHQHGDGDSRUODHFXDFLyQGH)RXULHU

$  
8V )F  '/70
'RQGH

T
 )OXMRGHFDORUWRWDO .FDOK  

8V &RHILFLHQWHGHWUDQVPLVLyQJOREDOGHFDORU .FDOKP & 

'/70 'LIHUHQFLDGH7HPSHUDWXUD0HGLD/RJDUtWPLFD &

)F )DFWRUGHFRUUHFFLyQGHOD'/70

1RWD(QHOFiOFXORGHLQWHUFDPELDGRUHVVHUHFRPLHQGDQRXVDUYDORUHVGH)PHQRUHVD

/RVYDORUHVySWLPRVGHOiUHDGHLQWHUFDPELR $ GHOFDXGDOPiVLFR P ) \


GHODWHPSHUDWXUDGHVDOLGDGHODJXD W  VHUiQDTXHOORVSDUDORVTXHVHREWHQJDHO
PHQRUiUHDSRVLEOH\HOPHQRUFDXGDOSRVLEOHVLHPSUHTXHVHFXPSODHOFULWHULRGH
W PHQRUGH&SDUDHYLWDUXQDLQFUXVWDFLyQPX\UiSLGD

3DUD HOOR VH UHDOL]D XQ SURFHGLPLHQWR GH FiOFXOR LWHUDWLYR TXH VH LOXVWUD D
FRQWLQXDFLyQ

,UHQH1DYDUUHWH*RQ]iOH] 
,,$QH[RGH&iOFXOR &iS 'LVHxRGHXQSURFHVRGHIUDFFLRQDPLHQWRGHDFHLWHVGHIXVHO

6XSRQHUPI .JK

&DOFXODUW &

12
W &"

6
&DOFXODU'/70 &

&DOFXODU)F

12
)F !"

6
&DOFXODU$ P

6 3RGHPRV
GLVPLQXLUPI R$"

12
),1

8QDYH]FRPHQWDGRHLOXVWUDGRHOSURFHGLPLHQWRGHFiOFXOR\RSWLPL]DFLyQ
TXH VH KD VHJXLGR D FRQWLQXDFLyQ VH YD D GHVDUUROODU SDVR SRU SDVR OD ~OWLPD
LWHUDFLyQUHDOL]DGDGHODOJRULWPRDQWHULRUFRQORVUHVXOWDGRVySWLPRVREWHQLGRVWUDV
PXFKDVLWHUDFLRQHVTXHVRQORVVLJXLHQWHV

,UHQH1DYDUUHWH*RQ]iOH] 
,,$QH[RGH&iOFXOR &iS 'LVHxRGHXQSURFHVRGHIUDFFLRQDPLHQWRGHDFHLWHVGHIXVHO

W &

PI .JK

'/70 &

)F 

$ P

7DEOD,,

 7HPSHUDWXUDGHVDOLGDGHOIOXLGRFDOLHQWH W 

/DWHPSHUDWXUDGHVDOLGDGHOIOXLGRIUtR W VHSXHGHREWHQHUDSDUWLUGHOD
VLJXLHQWHH[SUHVLyQ

T
 P I&SI  WW 

'RQGH

T
 )OXMRGHFDORUWRWDOLQWHUFDPELDGR .FDOK

PI &DXGDOPiVLFRGHOIOXLGRIUtR .JK

&S I &DORUHVSHFtILFRDSUHVLyQFRQVWDQWHGHOI OXLGRIUtR .FDO.J&

W 7HPSHUDWXUDGHHQWUDGDGHOIOXLGRIUtR &

W 7HPSHUDWXUDGHVDOLGDGHOIOXLGRIUtR &

3DUD FDOFXODU W VH VXSRQH LQLFLDOPHQWH XQ YDORU GH FDXGDO PiVLFR P I 
.JK(OLQFRQYHQLHQWHHVTXHHOFDORUHVSHFtILFRDSUHVLyQFRQVWDQWH&SI  KD
GH FDOFXODUVH D OD WHPSHUDWXUD PHGLD HQWUH OD HQWUDGD \ OD VDOLGD SDUD OR FXDO VH
QHFHVLWDUtDFRQRFHUSULPHURW3DUDVROXFLRQDUORGHEHKDFHUVHXQFiOFXORLWHUDWLYR
GHODVLJXLHQWHPDQHUD

 6HFDOFXOD&SI DODWHPSHUDWXUDGHHQWUDGD\FRQHVWHYDORUVHFDOFXODW 

 6HKDFHODPHGLDHQWUHW FDOFXODGRHQHOSDVRDQWHULRU\W VHFDOFXOD&SI


SDUDHVWDQXHYDWHPSHUDWXUD\FRQHVWHYDORUVHFDOFXODXQQXHYRYDORUGHW 

 6HYXHOYHDKDFHUODPHGLDHQWUHW  FDOFXODGRHQHOSDVRDQWHULRU\W\
VHFDOFXOD&SISDUDHVWDQXHYDWHPSHUDWXUD

,UHQH1DYDUUHWH*RQ]iOH] 
,,$QH[RGH&iOFXOR &iS 'LVHxRGHXQSURFHVRGHIUDFFLRQDPLHQWRGHDFHLWHVGHIXVHO

(OSURFHVRLWHUDWLYRVHGHWHQGUiFXDQGRFRLQFLGDQ& SI GHXQSDVRFRQHOGHO
SDVRDQWHULRU\ORPLVPRFRQODVWHPSHUDWXUDVGHVDOLGDW 

3DUDHOFiOFXORGH&SI .FDO.J& VHXWLOL]DODH[SUHVLyQ  GDGDHQHO


DSDUWDGR&iSFRQORVYDORUHVGHODWDEOD,,SDUDHODJXDHQ -PRO. 
8QD YH] FDOFXODGR &S HQ -PRO . VH GLYLGH HQWUH HO SHVR PROHFXODU GHO DJXD 
.J.PRO \VHKDFHODFRQYHUVLyQGH-XOLRVD.LORFDORUtDV SDUDILQDOPHQWHREWHQHU
&S HQ.FDO.J&

&S $%7&7  '7 

GRQGH&S YLHQHGDGRHQ-PRO.\ODWHPSHUDWXUD7HQJUDGRV.HOYLQ

3DUD

W &  

PI .JK  

T .FDOK  

/RVUHVXOWDGRVVHH[SRQHQHQODVLJXLHQWHWDEOD

1
WPHGLD & WPHGLD . &SI -PRO. &SI .FDO.J& W &
,WHUDF

     

     

     

     

     

     

7DEOD,,

3RUWDQWRODWHPSHUDWXUDGHVDOLGDGHODJXDVHUiGH

W &

,UHQH1DYDUUHWH*RQ]iOH] 
,,$QH[RGH&iOFXOR &iS 'LVHxRGHXQSURFHVRGHIUDFFLRQDPLHQWRGHDFHLWHVGHIXVHO

 'LIHUHQFLDGHWHPSHUDWXUDPHGLDORJDUtWPLFD '/70

/D GLIHUHQFLD GH WHPSHUDWXUDV HQWUH ORV GRV IOXLGRV HQ HO LQWHUFDPELDGRU
YDULDUi HQ JHQHUDO GH XQ SXQWR D RWUR 3RU HOOR VH FDOFXOD OD GLIHUHQFLD GH
WHPSHUDWXUD PHGLD ORJDUtWPLFD FRQRFLGD FRPR '/70 PHGLDQWH OD H[SUHVLyQ
VLJXLHQWHSDUDIOXMRHQFRQWUDFRUULHQWH

7W  7W
'/70 
/Q> 7W  7W @

'RQGH

7 7HPSHUDWXUDGHHQWUDGDGHOIOXLGRFDOLHQWH &

7 7HPSHUDWXUDGHVDOLGDGHOIOXLGRFDOLHQWH &

W 7HPSHUDWXUDGHHQWUDGDGHOIOXLGRIUtR &

W 7HPSHUDWXUDGHVDOLGDGHOIOXLGRIUtR &

3DUDXVDUHVWDH[SUHVLyQVHKDFHQODVVLJXLHQWHVXSRVLFLRQHV

 (OLQWHUFDPELDGRUIXQFLRQDHQHVWDGRHVWDFLRQDULR

 (OFDORUHVSHFtILFRHVFRQVWDQWHSDUDFDGDFRUULHQWH

 (O FRHILFLHQWH JOREDO GH WUDQVIHUHQFLD GH FDORU 8 .FDOK P  &  HV
FRQVWDQWH

 /DVSpUGLGDVGHFDORUVRQGHVSUHFLDEOHV

3DUD OD WHPSHUDWXUD GH HQWUDGD GHO IOXLGR FDOLHQWH 7   VH WRPDUi OD GHO
YDSRU GH FDEH]DVGHOVHJXQGR IUDFFLRQDPLHQWRSRUVHUODPiVDOWDTXHVHDOFDQ]D
GH ODV GRV IUDFFLRQHV /D WHPSHUDWXUD GH VDOLGD GHO PLVPR 7   FRLQFLGH FRQ OD
WHPSHUDWXUD GH HQWUDGD SXHV HO IOXLGR FDOLHQWH QR YDULDUi VX WHPSHUDWXUD DO SDVDU
SRUHOFRQGHQVDGRUVRORH[SHULPHQWDUiFDPELRGHIDVHGHYDSRUDOtTXLGR7  7
&

,UHQH1DYDUUHWH*RQ]iOH] 
,,$QH[RGH&iOFXOR &iS 'LVHxRGHXQSURFHVRGHIUDFFLRQDPLHQWRGHDFHLWHVGHIXVHO

))52 )&$/,(17(
W & W & 7 & 7 &

   


7DEOD,,

6XVWLWX\HQGR HVRV YDORUHV HQ OD H[SUHVLyQ GH OD GLIHUHQFLD GH WHPSHUDWXUD
PHGLDORJDUtWPLFD '/70 VHREWLHQHFRPRUHVXOWDGR

'/70 &

 )DFWRUGHFRUUHFFLyQ ) F

(O WpUPLQR )F PLGH OD HILFDFLD GHO LQWHUFDPELDGRU VL VH FRPSDUD FRQ OD
FRQWUDFRUULHQWH SXUD (Q ORV FiOFXORV GH LQWHUFDPELDGRUHV VH DFRQVHMD QR DGRSWDU
YDORUHVGH)F LQIHULRUHVDHQFX\RFDVRVLJQLILFDUtDTXHKDEUtDTXHDXPHQWDUHO
Q~PHURGHSDVRVGHOODGRGHODFDUFDVD

3DUDREWHQHUHOIDFWRUGHFRUUHFFLyQ)FVHUHFXUUHDXQDVJUiILFDVTXH SDUD
HVWHFDVRVHWRPDODGHXQSDVRGHOODGRGHODFDUFDVD

)LJ,,
3DUDKDOODU)F VHGHEHFDOFXODUHQSULPHUOXJDUORVWpUPLQRV5\(VLHQGR
HVWH~OWLPRODGHQRPLQDGDHILFDFLDGHOLQWHUFDPELRDXQTXHQRUHVSRQGHDFULWHULRV
WHyULFRVGHUHQGLPLHQWR6HGHILQHQ

,UHQH1DYDUUHWH*RQ]iOH] 
,,$QH[RGH&iOFXOR &iS 'LVHxRGHXQSURFHVRGHIUDFFLRQDPLHQWRGHDFHLWHVGHIXVHO

W W 7 7
(  5 
7 W  W W 
 

&RPR7 7 5VHUiVLHPSUHFHUR\SRUWDQWRHOIDFWRU) F WRPDUiVLHPSUH


HOYDORUGHVHJ~QODJUiILFDDQWHULRU
)F 

6HREVHUYDTXHVHREWLHQHXQYDORUGH) F !SRUWDQWRVHFRQWLQ~DFRQHO
DOJRULWPR

 UHDGHLQWHUFDPELR $

$KRUD \D VH FRQRFHQ WRGRV ORV YDORUHV QHFHVDULRV SDUD FDOFXODU HO iUHD GH
LQWHUFDPELRPHGLDQWHODHFXDFLyQ  GDGDDOFRPLHQ]RGHODSDUWDGR

/RVYDORUHVDVXVWLWXLUVRQORVVLJXLHQWHV

T
 .FDOK 8V .FDOKP & )F '/70 &

   

7DEOD,,

<HOiUHDTXHVHREWLHQHHVGH

$ P

/R~QLFRTXHTXHGDUtDGHODOJRULWPRVHUtDODRSWLPL]DFLyQGHORVYDORUHVGH
WHPSHUDWXUD GH VDOLGD GHO IOXLGR IUtR FDXGDO PiVLFR GHO PLVPR \ iUHD GH
LQWHUFDPELR 3HUR FRPR VH FRPHQWy DQWHV ORV UHVXOWDGRV SUHVHQWDGRV HQ HO
GHVDUUROOR GHO DOJRULWPR VRQ \D ORV UHVXOWDGRV ILQDOHV GH IRUPD TXH HVRV YDORUHV
FRUUHVSRQGHQDORVYDORUHVySWLPRV

,UHQH1DYDUUHWH*RQ]iOH] 
,,$QH[RGH&iOFXOR &iS 'LVHxRGHXQSURFHVRGHIUDFFLRQDPLHQWRGHDFHLWHVGHIXVHO

 )OXMRGHFDORUSRUXQLGDGGHiUHD ,

&RQRFLHQGRHOIOXMRGHFDORU\HOiUHDGHLQWHUFDPELRVHSXHGHFRQRFHUHO
IOXMRGHFDORULQWHUFDPELDGRSRUXQLGDGGHiUHD

T
 .FDOK

$ P

, .FDOKP


 +D]GHWXERV
(O KD] GH WXERV HV OD SDUWH PiV LPSRUWDQWH GH XQ LQWHUFDPELDGRU GH FDORU
WXEXODU (Q JHQHUDO ORV WXERV FRQVWLWX\HQ HO FRPSRQHQWH PiV FRVWRVR GHO
LQWHUFDPELDGRU\HOTXHVHFRUURHFRQPD\RUIDFLOLGDG

(OKD]HVWiDORMDGRHQXQDFDUFDVDSURYLVWRGHXQDWREHUDGHHQWUDGD\RWUD
GHVDOLGDSDUDHOVHJXQGRIOXLGRTXHFLUFXODSRUHOH[WHULRUGHORVWXERVVLJXLHQGR
HOFDPLQRLPSXHVWRSRUODVSODFDVGHIOHFWRUDV(VWRVHOHPHQWRVDVtFRPRWRGRVORV
TXH HQWUDQ HQ OD FRQVWUXFFLyQ GH ORV LQWHUFDPELDGRUHV KDQ VLGR REMHWR GH XQD
QRUPDOL]DFLyQ SXEOLFDGD SRU 7(0$ 6WDQGDUV RI 7XEXODU ([FKDQJHU
0DQXIDFWXUHUV$VVRFLDWLRQ TXHHVSHFLILFDODVFDUDFWHUtVWLFDVPHFiQLFDV\WpUPLFDV
FRUUHVSRQGLHQWHV D ODV GLYHUVDV FRQGLFLRQHV GH IXQFLRQDPLHQWR (VWDV QRUPDV VRQ
FRPSOHPHQWDGDVFRQODVQRUPDV$3,\$60(

 &DUDFWHUtVWLFDV

/RVWXERVTXHFRPSRQHQHQHOKD]WHQGUiQODVVLJXLHQWHVFDUDFWHUtVWLFDV

 0DWHULDO

6HKDVHOHFFLRQDGRDFHURDOFDUERQRSRUVHUHOPiVKDELWXDOHQHVWHWLSRGH
FRQVWUXFFLRQHV\HOGHPHQRUFRVWH

&RQFUHWDPHQWH SDUD OD FRQVWUXFFLyQ GH WXERV GH FRQGHQVDGRUHV HO WLSR GH
DFHURDOFDUERQRPiVHFRQyPLFRTXHPiVVHHPSOHDHVHO

,UHQH1DYDUUHWH*RQ]iOH] 
,,$QH[RGH&iOFXOR &iS 'LVHxRGHXQSURFHVRGHIUDFFLRQDPLHQWRGHDFHLWHVGHIXVHO

6$JUDGR$

FDSD]GHVRSRUWDUKDVWD) & VLQVXIULUR[LGDFLyQ

 /RQJLWXG

/D ORQJLWXG GH ORV WXERV TXH GDUi OD ORQJLWXG GH OD FDUFDVD SXHGH VHU
ILMDGD FRPR YDULDEOH GH GLVHxR \ FDOFXODU FRQ HVWD \ FRQ ORV UHTXHULPLHQWRV GHO
SURFHVRHOQ~PHURGHWXERVQHFHVDULR2ELHQVHSXHGHVHOHFFLRQDUXQGHWHUPLQDGR
Q~PHURGHWXERV\FDOFXODUHQHVWHFDVRFXiOVHUtDODORQJLWXGGHWXERQHFHVDULD

6H WRPDUi FRPR YDULDEOH GH GLVHxR OD ORQJLWXG GH WXER \ HQ HO DSDUWDGR
 VH SURFHGHUi DO FiOFXOR GHO Q~PHUR GH WXERV QHFHVDULR (VWDV ORQJLWXGHV VH
HQFXHQWUDQQRUPDOL]DGDV\FRUULHQWHPHQWHVHXWLOL]DQODVORQJLWXGHV\
SLHV3DUDHOGLVHxRVHVHOHFFLRQDHQSULQFLSLRODPHQRUGHHVWDV

/RQJLWXGWXER OW IW P

 (VSHVRU %:*

/RVHVSHVRUHVGHORVWXERVWDPELpQVHHQFXHQWUDQQRUPDOL]DGRVHQXQLGDGHV
GH FDOLEUH GH DODPEUH GH %LUPLQJKDP %:*  XWLOL]iQGRVH QRUPDOPHQWH WXERV GH
R%:*(QWUHHVWRVVHKDVHOHFFLRQDGR

(VSHVRU%:* PP

 'LiPHWURH[WHUQR 'LiPHWURQRPLQDO

/RV WXERV HVWiQGDUHV GH ORV LQWHUFDPELDGRUHV GH FDORU WLHQHQ XQ GLiPHWUR
H[WHULRU GH           \   LQ /RV TXH VH HPSOHDQ PiV
IUHFXHQWHPHQWHHQODVSODQWDVTXtPLFDVVRQGHGLiPHWURH[WHULRU\LQ

3DUD HO GLVHxR GH ORV WXERVVHKDVHOHFFLRQDGRXQGLiPHWURH[WHUQRGH


LQ G LQ PP

&RQ HO GDWR GH HVWH GLiPHWUR \ HO HVSHVRU %:* VH FRQRFHQ HO UHVWR GH
FDUDFWHUtVWLFDV HVWiQGDU D WUDYpV GH OD VLJXLHQWH WDEOD HQ OD TXH VH PXHVWUDQ ORV
SULQFLSDOHVYDORUHVGHGLiPHWURH[WHULRU

,UHQH1DYDUUHWH*RQ]iOH] 
,,$QH[RGH&iOFXOR &iS 'LVHxRGHXQSURFHVRGHIUDFFLRQDPLHQWRGHDFHLWHVGHIXVHO

)LJ,,

 'LVSRVLFLyQ

/D GLVSRVLFLyQ GHO KD] GH WXERV VHUi GH SDVR FXDGUDGR QRUPDO SDUD
IDFLOLWDUODOLPSLH]DPHFiQLFDH[WHULRUGHOKD]WXEXODU

 'LVWDQFLDHQWUHWXERV 3L

(O HVSDFLDGR HQWUH WXERV 3L HV OD GLVWDQFLD PHQRU GH FHQWUR D FHQWUR HQ
WXERVDG\DFHQWHVFRPRVHREVHUYDHQODILJXUD3DUDGLiPHWURVH[WHUQRVGHLQ
HOHVSDFLDGRPiVFRP~QSDUDSDVRVFXDGUDGRVHVGHLQ

3L LQ PP

)LJ,,

,UHQH1DYDUUHWH*RQ]iOH] 
,,$QH[RGH&iOFXOR &iS 'LVHxRGHXQSURFHVRGHIUDFFLRQDPLHQWRGHDFHLWHVGHIXVHO

 1~PHURGHWXERV 1 W

/RV WXERV VH ILMDQ HQ FDGD XQR GH VXV H[WUHPRV SRU PDQGULQDGR R
HQVDQFKH  D ODV GRV SODFDV WXEXODUHV /DV SHUIRUDFLRQHV GH ORV KXHFRV HQ HVWDV
SODFDV HVWiQ QRUPDOL]DGDV HIHFWXiQGRVH VHJ~Q OD GLVSRVLFLyQ GH ORV WXERV
FXDGUDGD R WULDQJXODU   3RU WDQWR XQD YH] FDOFXODGR HO Q~PHUR GH WXERV VH
EXVFDUiHQODVWDEODVQRUPDOL]DGDVHOQ~PHURGHWXERVHVWiQGDUTXHVHDFHUTXHPiV
DOYDORUREWHQLGR

(O Q~PHUR GH WXERV PtQLPRV QHFHVDULRV YLHQH GDGR SRU OD VLJXLHQWH
H[SUHVLyQ

1W $ DQF 

'RQGH

1W 1~PHURGHWXERVPtQLPR

$ UHDGHLQWHUFDPELR P   

D UHDGHLQWHUFDPELRGHXQWXER P 

QF 1~PHURGHSDVRVSRUHOODGRGHODFDUFDVD 

(OiUHDGHLQWHUFDPELR$KDVLGRFDOFXODGDHQHODSDUWDGR\HOiUHD
GH XQ WXER D  VH FDOFXOD D SDUWLU GH VX ORQJLWXG DSDUWDGR   \ VX GLiPHWUR
H[WHUQR  

D  GOW 

G P OW P D P

  


7DEOD,,

&RQ ORV VLJXLHQWHV YDORUHV VH FDOFXOD HO Q~PHUR GH WXERV 1 W GDGR SRU OD
H[SUHVLyQ  

$ P D P QF

  

7DEOD,,

,UHQH1DYDUUHWH*RQ]iOH] 
,,$QH[RGH&iOFXOR &iS 'LVHxRGHXQSURFHVRGHIUDFFLRQDPLHQWRGHDFHLWHVGHIXVHO

UHVXOWDQGR 1W 
&RQ HVWH YDORU PtQLPR VH EXVFD HQ WDEODV SDUD GLVSRVLFLyQ FXDGUDGD
GLiPHWURLQ\HVSDFLDPLHQWRGHLQFXiOHVHOQ~PHURGHWXERVHVWiQGDUTXH
PiVVHDFHUFDDOYDORUREWHQLGRFRPRPtQLPR

)LJ,,

3DUD Q~PHUR GH SDVRV GH WXER QW   HO Q~PHUR GH RULILFLRV QRUPDOL]DGRV
TXHVHHQFXHQWUDPiVFHUFDQRDOPtQLPRGHHVGH3RUWDQWRVHXWLOL]DUiQ
WXERV

1W 

 &DUFDVD

(OKD]GHWXERVGHHQFXHQWUDDORMDGRHQXQDFDUFDVDSURYLVWRGHXQDWREHUD
GH HQWUDGD \ RWUD GH VDOLGD SDUD HO IOXLGR TXH FLUFXOD SRU HO H[WHULRU GH ORV WXERV
VLJXLHQGRHOFDPLQRLPSXHVWRSRUODVSODFDVGHIOHFWRUDV

 7LSR

(O WLSR GH FDUFDVD TXH VH HPSOHDUi HQ HO GLVHxR GHO FRQGHQVDGRU VHUi GH
IOXMRGLYLGLGR

,UHQH1DYDUUHWH*RQ]iOH] 
,,$QH[RGH&iOFXOR &iS 'LVHxRGHXQSURFHVRGHIUDFFLRQDPLHQWRGHDFHLWHVGHIXVHO

/RV FRQGHQVDGRUHV GH IOXMR GLYLGLGR FRQVLVWHQ HQ XQ KD] GH WXERV
FRQYHQFLRQDOFRQXQGHIOHFWRUORQJLWXGLQDOUHPRYLEOH\SODFDVGHVRSRUWHDVtFRPR
GHSHTXHxRVGHIOHFWRUHVSDUDLQGXFLUXQIOXMRGHODGRDODGRWDQWRGHOYDSRUFRPR
GHO FRQGHQVDGR (O IOXMR HV GLYLGLGR \ UHDJUXSDGR SRVWHULRUPHQWH HQ XQD VROD
VDOLGDSRUGRQGHVHREWLHQHHOSURGXFWRFRQGHQVDGRFRPRVHREVHUYDHQODILJXUD

)LJ,,

/RV WLSRV GH FDUFDVD SDUD LQWHUFDPELDGRUHV GH FDUFDVD \ WXER YLHQHQ
GHVLJQDGRV SRU 7(0$ 7XEXODU ([FKDQJHU 0DQXIDFWXUHUV $VVRFLDWLRQ  FRQ
GLVWLQWDVOHWUDVFRPRVHPXHVWUDHQODILJXUD

)LJ,,

,UHQH1DYDUUHWH*RQ]iOH] 
,,$QH[RGH&iOFXOR &iS 'LVHxRGHXQSURFHVRGHIUDFFLRQDPLHQWRGHDFHLWHVGHIXVHO

(QHVWHFDVRVHWUDWDGHXQFRQGHQVDGRUGHIOXMRGLYLGLGRSRUWDQWRHOWLSR
GHFDUFDVDDXWLOL]DUHVHOGHVLJQDGRFRQODOHWUD*

&DUFDVD 7,32* 7LSR)OXMRGLYLGLGR

 0DWHULDO

(O PDWHULDO PiV XVDGR HQ OD FRQVWUXFFLyQ GH ODV FDUFDVDV HV HO DFHUR DO
FDUERQR&RQFUHWDPHQWHHODFHUR 6$JUDGR&SRUVHUHOPiVDSURSLDGRSDUD
HVWHWLSRGHLQWHUFDPELDGRUHV

 'LPHQVLRQHV

 'LiPHWURLQWHUQR

(OGLiPHWURLQWHULRUGHODFDUFDVDGRQGHVHHQFXHQWUDHOKD]GHWXERVYLHQH
GDGR SRU OD WDEOD GH OD ILJXUD ,, DO VHOHFFLRQDU HO Q~PHUR GH WXERV 1 W 
9ROYLHQGRDHVDWDEODVHREVHUYDTXHHOGLiPHWURLQWHULRUHVWiQGDUFRUUHVSRQGLHQWH
GHFDUFDVDHVGHLQ FP 

GF LQ FP

 /RQJLWXG

/DORQJLWXGGHODFDUFDVDYLHQHGDGDSRUODORQJLWXGGHWXERVHOHFFLRQDGDHQ
HODSDUWDGR

OF IW P

 'LVHxRPHFiQLFR

 'DWRVEiVLFRV

7DQWR OD SUHVLyQ GH GLVHxR FRPR OD WHPSHUDWXUD GH GLVHxR VRQ FDOFXODGDV
VHJ~QHO&yGLJR$60(6HFFLyQ9,,,'LYLVLyQ,

,UHQH1DYDUUHWH*RQ]iOH] 
,,$QH[RGH&iOFXOR &iS 'LVHxRGHXQSURFHVRGHIUDFFLRQDPLHQWRGHDFHLWHVGHIXVHO

3UHVLyQGHGLVHxR

(O FyGLJR $60( LQGLFD TXH OD SUHVLyQ GH GLVHxR GHEH VHU HQ WRGR FDVR
PD\RU TXH OD SUHVLyQ Pi[LPD GH RSHUDFLyQ R VHUYLFLR 6X YDORU VH ILMD FRPR HO
PD\RUGH

3' 3UHVLyQPi[LPDGHRSHUDFLyQ .JFP 

3' 3UHVLyQPi[LPDGHRSHUDFLyQ.JFP 

3' .JFP

/DSUHVLyQPi[LPDGHRSHUDFLyQHV

3Pi[ DWP 3D .JFP

<ODSUHVLyQGHGLVHxRVHFDOFXODFRPR

 3' 3Pi[ .JFP

 3' 3Pi[ .JFP .JFP

 3' .JFP

(OPD\RUYDORUREWHQLGRHVHO~OWLPROXHJR

3' .JFP
DWP
SVL

7HPSHUDWXUDGHGLVHxR

$O LJXDO TXH HQ HO DSDUWDGR DQWHULRU OD WHPSHUDWXUD GH GLVHxR GHEH VHU
VXSHULRU D OD Pi[LPD WHPSHUDWXUD TXH VH SURGX]FD GXUDQWH OD  RSHUDFLyQ \ HV
KDELWXDODGRSWDUFRPRWHPSHUDWXUDGHGLVHxRHOYDORUGH

7' 7HPSHUDWXUDPi[LPDGH RSHUDFLyQ&

/D Pi[LPD WHPSHUDWXUD TXH VH RULJLQD GXUDQWH OD RSHUDFLyQ HQ HO
FRQGHQVDGRU HV OD WHPSHUDWXUD GHO IOXLGR FDOLHQWH HQ HO FDVR GHO VHJXQGR
IUDFFLRQDPLHQWR

7Pi[ & .

,UHQH1DYDUUHWH*RQ]iOH] 
,,$QH[RGH&iOFXOR &iS 'LVHxRGHXQSURFHVRGHIUDFFLRQDPLHQWRGHDFHLWHVGHIXVHO

/DWHPSHUDWXUDGHGLVHxRHVHQWRQFHV

7' 7Pi[ & & &

/XHJR
7' &
. 
)

 (VSHVRUPtQLPR

/RVFULWHULRVGHGLVHxRTXHVHXWLOL]DQHQHVWHDSDUWDGRVRQORVUHIOHMDGRVHQ
HO%RLOHUDQG3UHVVXUH9HVVHO&RGH TXHIRUPDSDUWHGHOD6HFFLyQ9,,,'LYLVLyQ,
GHO&yGLJR$60(

 /D FDUFDVD R FRUD]D GHO FRQGHQVDGRU WHQGUi IRUPD FLOtQGULFD \ GLVSRVLFLyQ


KRUL]RQWDO

 (OHVSHVRUGHODPLVPDVHFDOFXODUiWHQLHQGRHQFXHQWDWDQWRORVHVIXHU]RV
ORQJLWXGLQDOHV /[  FRPR ORV FLUFXQIHUHQFLDOHV /-  \ VH WRPDUi HO PD\RU
YDORUGHORVGRV

 (O HVSHVRU PtQLPR VHUi LJXDO DO HVSHVRU FDOFXODGR HQ HO SDVR DQWHULRU PiV
XQ VREUHHVSHVRU GH FRUURVLyQ TXH HQ HO FDVR GH DFHURV DO FDUERQR HV GH 
PP

(VIXHU]RFLUFXQIHUHQFLDO

(OHVSHVRUYLHQHGDGRSRUODVLJXLHQWHH[SUHVLyQ

3' U
0- 
1 (  3'
'RQGH

0- (VSHVRU LQ

3' 3UHVLyQGHGLVHxR SVL

U 5DGLRLQWHULRU LQ

1 7HQVLyQDGPLVLEOH SVL

( (ILFLHQFLDGHODVROGDGXUD

,UHQH1DYDUUHWH*RQ]iOH] 
,,$QH[RGH&iOFXOR &iS 'LVHxRGHXQSURFHVRGHIUDFFLRQDPLHQWRGHDFHLWHVGHIXVHO

6HFRQVLGHUDQORVVLJXLHQWHVYDORUHV

/D SUHVLyQ GH GLVHxR 3'  HV OD FDOFXODGD HQ HO DSDUWDGR  HQ VXV
FRUUHVSRQGLHQWHV XQLGDGHV \ HO UDGLR LQWHULRU U  VH FDOFXOD D SDUWLU GHO GLiPHWUR
LQWHULRU GH FDUFDVD FDOFXODGR HQ HO DSDUWDGR  FRQYLUWLHQGR ODV XQLGDGHV D
SXOJDGDV

/D WHQVLyQ DGPLVLEOH 1 HV LJXDO SDUD HVWH FDVR D OD WHQVLyQ Pi[LPD
DGPLVLEOH 1PD[ ODFXDOVHHQFXHQWUDWDEXODGDHQODELEOLRJUDItDSDUDFDGDPDWHULDO
D GLIHUHQWHV WHPSHUDWXUDV YHU WDEOD ,, SiJ   3DUD HO PDWHULDO TXH VH KD
VHOHFFLRQDGR HQ HO GLVHxR GHO FRQGHQVDGRU DFHUR DO FDUERQR 6$ &  VH WLHQH
TXHODWHQVLyQPi[LPDDGPLVLEOHHQHOLQWHUYDORGHWHPSHUDWXUDVGHD)
HVGHSVL

1 1PD[ SVL

<SRU~OWLPRODHILFLHQFLDGHODVROGDGXUD(WRPDHOYDORUGH( SDUDWLSR
GH MXQWD  \ UDGLRJUDItD FRPSOHWD VHJ~Q OD WDEOD ,, SiJ   GHO DQH[R D OD
PHPRULDGHFiOFXOR

6HWRPDQORVYDORUHVTXHVHUHVXPHQHQODVLJXLHQWHWDEOD\VHVXVWLWX\HQHQ
ODH[SUHVLyQ  

3' SVL 

U LQ  0- LQ 0- PP
 
1 SVL 

( 

7DEOD,,

(VIXHU]RORQJLWXGLQDO

(OHVSHVRUYLHQHGDGRSRUODVLJXLHQWHH[SUHVLyQ

3' U
0[ 
 1( 3'

,UHQH1DYDUUHWH*RQ]iOH] 
,,$QH[RGH&iOFXOR &iS 'LVHxRGHXQSURFHVRGHIUDFFLRQDPLHQWRGHDFHLWHVGHIXVHO

6XVWLWX\HQGRORVYDORUHVGDGRVHQODWDEODDQWHULRU ,, VHWLHQHTXHHQ


HVWHFDVRHOHVSHVRUYDOH

0[ LQ 0[ PP
 

(VSHVRUPtQLPR 0PLQ 

&RPR HVSHVRU PtQLPR VH WRPD HO PD\RU YDORU GH ORV GRV FDOFXODGRV
DQWHULRUPHQWH HV GHFLU HO REWHQLGR PHGLDQWH HVIXHU]R FLUFXQIHUHQFLDO 0-  
PP\VHOHVXPDHOVREUHHVSHVRUGHFRUURVLyQ& PP

0PLQ 0- & 

0PLQ PP

 'LiPHWURH[WHUQR

(O GLiPHWUR H[WHULRU GH OD FDUFDVD YHQGUi GDGR SRU HO GLiPHWUR LQWHULRU
FDOFXODGRHQHODSDUWDGR\HOHVSHVRUPtQLPRGHOPDWHULDOFDOFXODGRHQHO
DSDUWDGRDQWHULRU

GF GF  0PLQ 

GF PP 0PLQ PP GF PP

  

7DEOD,,

 3UXHEDV

$OFRPSOHWDUVHODIDEULFDFLyQHQHOWDOOHU\WDPELpQGXUDQWHODVRSHUDFLRQHV
GHPDQWHQLPLHQWRVHSUREDUiKLGURVWiWLFDPHQWHHOODGRGHODFDUFDVDRFRUD]DGHO
LQWHUFDPELDGRU WXEXODU FRQ HO ILQ GH SRGHU HIHFWXDU XQ H[DPHQ YLVXDO GH ORV
H[WUHPRVGHORVWXERV\ORFDOL]DUODVSRVLEOHVIXJDV

,UHQH1DYDUUHWH*RQ]iOH] 
,,$QH[RGH&iOFXOR &iS 'LVHxRGHXQSURFHVRGHIUDFFLRQDPLHQWRGHDFHLWHVGHIXVHO

 'HIOHFWRUHV
(O KD] GH WXERV OOHYD GHIOHFWRUHV WUDQVYHUVDOHV R SODFDV GH VRSRUWH TXH
WLHQHQ SRU ILQDOLGDG DODUJDU HO FDPLQR TXH FLUFXOD SRU OD FDUFDVD \ PHMRUDU DVt OD
WUDQVPLVLyQSRUHOH[WHULRUGHORVWXERV6HSURGXFHXQDXPHQWRHQODWUDQVPLVLyQ
GH FDORU \D TXH FRQ VX HPSOHR VH FUHD WXUEXOHQFLD HQ HO OtTXLGR TXH IOX\H SRU HO
H[WHULRU GH ORV WXERV FRQ OR FXDO VH ORJUDQ FRHILFLHQWHV GH WUDQVIHUHQFLD GH FDORU
PiVDOWRV

(VWRV GHIOHFWRUHV HVWiQ FRQVWLWXLGRV JHQHUDOPHQWH SRU XQ GLVFR TXH WLHQH
XQ GLiPHWUR OLJHUDPHQWH LQIHULRU DO GH OD FDUFDVD \ TXH SRVHH XQ VHJPHQWR OLEUH
LJXDODOGHOGLiPHWURLQWHULRUGHODFDUFDVD

)LJ,,

(Q HO FDVR GH FRQGHQVDGRU GH IOXMR GLYLGLGR VH FRQWDUi DGHPiV FRQ XQ
GHIOHFWRU ORQJLWXGLQDO FX\D IXQFLyQ VHUi SUHFLVDPHQWH OD GH IUDFFLRQDU RGLYLGLUHO
IOXMRKDFLDDPERVODGRV

 (VSDFLDPLHQWRHQWUHGHIOHFWRUHV 

(Q JHQHUDO HO HVSDFLDPLHQWR PtQLPR HQWUH GHIOHFWRUHV PHGLGR GHFHQWURD


FHQWURHVWiFRPSUHQGLGRHQWUHGHOGLiPHWURLQWHUQRGHODFDUFDVD\HOGLiPHWUR
GHHVWD\QRKDGHVHUPHQRUGHLQ PP /XHJR

GF  GF 

 LQ

 HVWDUiFRPSUHQGLGRHQWUH\HVGHFLU  'HQWURGHHVWH
LQWHUYDORVHWRPD LQ FP FRQORFXDOVHFXPSOH LQ

 LQ FP

,UHQH1DYDUUHWH*RQ]iOH] 
,,$QH[RGH&iOFXOR &iS 'LVHxRGHXQSURFHVRGHIUDFFLRQDPLHQWRGHDFHLWHVGHIXVHO

 1~PHURGHGHIOHFWRUHV

(O Q~PHUR GH GHIOHFWRUHV QHFHVDULRV YHQGUi GDGR SRU HO FRFLHQWH HQWUH OD
ORQJLWXGGHWXER DSDUWDGR \HOHVSDFLDPLHQWR HQWUHHVWRV

1'HIOHFW OW  

3DUDOW FP
1'HIOHFW 
 FP

&RPR VRQ GRV SDVRV SRU HO ODGR GH ORV WXERV HO Q~PHUR GH GHIOHFWRUHV
QHFHVDULRVVHUiHOGREOHGHODQWHULRU/XHJR

1'HIOHFW 

 7LSR

+D\ YDULRV WLSRV GH GHIOHFWRUHV WUDQVYHUVDOHV TXH VH HPSOHDQ HQ ORV
LQWHUFDPELDGRUHVGHFDORUSHURORVPiVFRPXQHVVRQORV GHIOHFWRUHVVHJPHQWDGRV
\VHUiQORVTXHVHXWLOLFHQHQHOGLVHxRGHHVWHHTXLSR

/RV GHIOHFWRUHV VHJPHQWDGRV VRQ KRMDV GH PHWDO SHUIRUDGDV FRPR VH
PXHVWUDHQODILJXUDFX\DVDOWXUDVVRQJHQHUDOPHQWHXQGHOGLiPHWURLQWHULRU
GHODFDUFDVD7DPELpQVHFRQRFHQFRPRGHIOHFWRUHVFRQGHFRUWH

)LJ,,

(OGHIOHFWRUORQJLWXGLQDOHVWDUiFRQVWLWXLGRSRUXQDVLPSOHFKDSDLQVHUWDHQ
PHGLRGHOKD]GHWXERV

,UHQH1DYDUUHWH*RQ]iOH] 
,,$QH[RGH&iOFXOR &iS 'LVHxRGHXQSURFHVRGHIUDFFLRQDPLHQWRGHDFHLWHVGHIXVHO

 $OWXUD K G

&RPRVHKDFRPHQWDGRHQHODSDUWDGRDQWHULRUODDOWXUDGHORVGHIOHFWRUHV
VHJPHQWDGRV VXHOHVHUHOGHOGLiPHWURLQWHULRUGHODFDUFDVDOXHJR

KG GF 

GF IXHFDOFXODGRHQDODSDUWDGRG F LQ FP

/DDOWXUDGHORVGHIOHFWRUHVWUDQVYHUVDOHVTXHVHREWLHQHHV

KG LQ FP

(Q HO FDVR GHOGHIOHFWRUORQJLWXGLQDOVH FRQVLGHUDODORQJLWXGTXHVHUtDHO


GHOYDORUGHODORQJLWXGGHODFDUFDVD (VGHFLU

OG OF 

OF IXHFDOFXODGRHQDODSDUWDGRO F IW P

/DORQJLWXGGHOGHIOHFWRUORQJLWXGLQDOTXHVHREWLHQHHV

OG IW FP

 &DEH]DOHV
/RV WLSRV SULQFLSDOHV GH FDEH]DOHV TXH VH VLW~DQ HQ ORV H[WUHPRV GHO
LQWHUFDPELDGRU H[WUHPRIURQWDO\H[WUHPRSRVWHULRU HVWiQHVWDEOHFLGRVSRU7(0$
GHVLJQDGRVFRQGLVWLQWDVOHWUDV

 &DEH]DOH[WUHPRIURQWDO

/RV WLSRV GH FDEH]DOHV IURQWDOHV R WDPELpQ OODPDGRV HVWDFLRQDULRV TXH


GHILQH7(0$VHREVHUYDQHQODSiJLQDVLJXLHQWH

,UHQH1DYDUUHWH*RQ]iOH] 
,,$QH[RGH&iOFXOR &iS 'LVHxRGHXQSURFHVRGHIUDFFLRQDPLHQWRGHDFHLWHVGHIXVHO

)LJ,,

/RVFDEH]DOHVIURQWDOHVRHVWDFLRQDULRVVRQORVFDEH]DOHVGHOODGRGHOWXER
\SDUDHOGLVHxRGHFRQGHQVDGRUGHIOXMRGLYLGLGRVHXWLOL]DXQFDEH]DOHVWDFLRQDULR
WLSR$GHFDQDO\FXELHUWDGHVPRQWDEOH

&DEH]DOHVWDFLRQDULR7LSR$

 &DEH]DOSRVWHULRU

/RV WLSRV GH FDEH]DOHV SRVWHULRUHV GHVLJQDGRV SRU 7(0$ VH PXHVWUDQ D
FRQWLQXDFLyQ

,UHQH1DYDUUHWH*RQ]iOH] 
,,$QH[RGH&iOFXOR &iS 'LVHxRGHXQSURFHVRGHIUDFFLRQDPLHQWRGHDFHLWHVGHIXVHO

)LJ,,

3DUD OD FRQILJXUDFLyQ GH ORV FRQGHQVDGRUHV GH FDEH]DO IORWDQWH GDGD
LJXDOPHQWHSRU7(0$HOFDEH]DOSRVWHULRUTXHVHXWLOL]DHVXQFDEH]DOIORWDQWHFRQ
GLVSRVLWLYRGHDSR\R 7LSR6 

&DEH]DOSRVWHULRUWLSR6

 'HQRPLQDFLyQGHOLQWHUFDPELDGRU

6LJXLHQGR ODV SUiFWLFDV UHFRPHQGDGDV SRU 7(0$ SDUD OD GHVLJQDFLyQ GH
LQWHUFDPELDGRUHVGHFDUFDVD\WXERPHGLDQWHQ~PHURV\OHWUDVHOLQWHUFDPELDGRUVH
GHQRPLQDUtD

7$0$f2 7,32$*6

'RQGH

 HVHOGLiPHWURQRPLQDOTXHFRUUHVSRQGHDOGLiPHWURLQWHULRUGHODFDUFDVD
HQSXOJDGDV

,UHQH1DYDUUHWH*RQ]iOH] 
,,$QH[RGH&iOFXOR &iS 'LVHxRGHXQSURFHVRGHIUDFFLRQDPLHQWRGHDFHLWHVGHIXVHO

  HV OD ORQJLWXG QRPLQDO TXH FRUUHVSRQGH D OD ORQJLWXG GH WXER HQ
SXOJDGDV

 $HVHOWLSRGHFDEH]DOHVWDFLRQDULRRIURQWDO*HOWLSRGHFDUFDVD\6HOWLSR
GHFDEH]DOSRVWHULRU

 3UXHEDKLGUiXOLFD
7RGRVORVUHFLSLHQWHVVRPHWLGRVDSUHVLyQGHEHQVHUFRPSUREDGRVDQWHVGH
VXSXHVWDHQRSHUDFLyQ/DFRPSUREDFLyQFRQVLVWHHQHQVD\RVQRGHVWUXFWLYRVWDOHV
FRPR UDGLRJUDILDGRV FRPSUREDFLyQ FRQ OtTXLGRV SHQHWUDQWHV \ SDUWtFXODV
PDJQpWLFDVGHODVVROGDGXUDV\XQDSUXHEDKLGUiXOLFDGHOUHFLSLHQWHDXQDSUHVLyQ
PD\RUTXHODGHOSUR\HFWR

7RGR UHFLSLHQWH GHEHUi GLVHxDUVH SDUD UHVLVWLU ODV SUXHEDV KLGUiXOLFDV


VLJXLHQWHV

9 3UXHEDHQHOWDOOHUGHOIDEULFDQWHODFXDOVHUHDOL]DUiFRQHOUHFLSLHQWHHQ
VXSRVLFLyQGHIDEULFDFLyQVLQRHVSRVLEOHUHDOL]DUODHQVXSRVLFLyQGH
RSHUDFLyQ \ HVWDUi GH DFXHUGR FRQ HO FyGLJR $60( 9,,, 'LYLVLyQ , \
FRQ HO 5$3 5HJODPHQWR GH $SDUDWRV D 3UHVLyQ  \ VX ,QVWUXFFLyQ
7pFQLFD&RPSOHPHQWDULD0,($3

9 3UXHED LQLFLDO HQ HO OXJDU GH LQVWDODFLyQ OD FXDO VH UHDOL]DUi FRQ HO
UHFLSLHQWHHQVXSRVLFLyQGHRSHUDFLyQ \GHDFXHUGRFRQ$60(9,,,'LY
, \FRQHO5$3\VX,QVWUXFFLyQ7pFQLFD&RPSOHPHQWDULD0,( $3

9 3UXHEDV SHULyGLFDV TXH VH UHDOL]DUiQ GH DFXHUGR FRQ HO 5$3 \ VX
,QVWUXFFLyQ7pFQLFD&RPSOHPHQWDULD0,( $3

 3UHVLyQGHSUXHEDLQLFLDO

(OYDORUPtQLPRGHODSUHVLyQGHSUXHEDKLGUiXOLFDVHJ~QHOFyGLJR $60(
9,,,'LYLVLyQ,VHGHWHUPLQDSRU

1Pi[D
3KPLQ 3' 
1Pi[

,UHQH1DYDUUHWH*RQ]iOH] 
,,$QH[RGH&iOFXOR &iS 'LVHxRGHXQSURFHVRGHIUDFFLRQDPLHQWRGHDFHLWHVGHIXVHO

'RQGH
 3KPLQ 3UHVLyQGHSUXHEDKLGUiXOLFDPtQLPD .JFP 

 3' 3UHVLyQGHGLVHxR .JFP 

 1Pi[D 7HQVLyQPi[LPDDGPLVLEOHGHOPDWHULDODODWHPSHUDWXUDDPELHQWH
.JFP

 1Pi[ 7HQVLyQPi[LPDDGPLVLEOHGHOPDWHULDODODWHPSHUDWXUDGHGLVHxR
.JFP

/DSUHVLyQGHGLVHxR3' IXHFDOFXODGDHQHODSDUWDGR.JFP 
/D WHPSHUDWXUD GH GLVHxR SDUD REWHQHU OD WHQVLyQ Pi[LPD DGPLVLEOH GHO
PDWHULDO IXH FDOFXODGD WDPELpQ HQ HO DSDUWDGR   & \ OD WHQVLyQ
Pi[LPD DGPLVLEOH SDUD HO DFHUR DO FDUERQR 6$ &  HV GH  SVL  HQ HO
LQWHUYDOR GH WHPSHUDWXUDV GH   D  )  &  OXHJR  1Pi[D  1Pi[ 
SVL .JFP

6XVWLWX\HQGR ORV YDORUHV GH OD WDEOD VLJXLHQWH HQ OD H[SUHVLyQ    OD
SUHVLyQPtQLPDGHSUXHEDKLGUiXOLFDTXHVHREWLHQHHV.JFP 

3' .JFP 1Pi[D .JFP 1Pi[ .JFP 3KPLQ .JFP

   

7DEOD,,

 3UHVLyQGHSUXHEDSHULyGLFD

(OUHJODPHQWRHVSDxROGHDSDUDWRVDSUHVLyQ 5$3 UHTXLHUHDGHPiVGHXQD


SUXHEDLQLFLDORWUDSHULyGLFDDXQDSUHVLyQGH

1Pi[D
3KPLQ 3' 
1Pi[

6XVWLWX\HQGR ORV YDORUHV GH OD WDEOD VLJXLHQWH HQ OD H[SUHVLyQ    OD
SUHVLyQPtQLPDGHSUXHEDSHULyGLFDTXHVHREWLHQHHV.JFP 

,UHQH1DYDUUHWH*RQ]iOH] 
,,$QH[RGH&iOFXOR &iS 'LVHxRGHXQSURFHVRGHIUDFFLRQDPLHQWRGHDFHLWHVGHIXVHO

3' .JFP 1Pi[D .JFP 1Pi[ .JFP 3KPLQ .JFP

   

7DEOD,,

,UHQH1DYDUUHWH*RQ]iOH] 
,,$QH[RGH&iOFXOR &iS 'LVHxRGHXQSURFHVRGHIUDFFLRQDPLHQWRGHDFHLWHVGHIXVHO

&$378/2',6(f2'(78%(5$6

(O REMHWR GH HVWH FDStWXOR HV OD SURSXHVWD \ VHOHFFLyQ GH XQ PDWHULDO
GLiPHWUR\HVSHVRUDGHFXDGRVSDUDODVFRQGXFFLRQHVTXHIRUPDQSDUWHGHODXQLGDG
SUR\HFWDGD

(VWD VHOHFFLyQ VH UHDOL]D ~QLFDPHQWH D WtWXOR RULHQWDWLYR \D TXH XQD YH]
VHOHFFLRQDGDV ODV FDUDFWHUtVWLFDV GH OD WXEHUtD KDEUtD TXH HIHFWXDU XQ HVWXGLR PiV
GHWDOODGR SDUD YDORUDU ORV SRVLEOHV IHQyPHQRV GH SpUGLGD GHFDUJD(VWHFRPHWLGR
QRSRGUtDOOHYDUVHDFDERKDVWDFRQRFHUHQHOPRPHQWRGHOPRQWDMHTXpFDQWLGDG
GHDFFHVRULRVVHUtDQQHFHVDULRVHQIXQFLyQGHFyPRVHDODGLVWULEXFLyQHQSODQWDGH
ORVHTXLSRV

3RU HVWDV UD]RQHV HQ HVWH FDStWXOR VH SURSRQH GH PRGR RULHQWDWLYR \
DSUR[LPDGRFXiOHVSRGUtDQVHUODVFDUDFWHUtVWLFDVGHODVFRQGXFFLRQHVDXWLOL]DU

 0$7(5,$/(6
(O PDWHULDO TXH VH XWLOL]DUi SDUD OD FRQVWUXFFLyQ GH WRGDV ODV WXEHUtDV GH
SURFHVR WDQWR SDUD DTXHOODV TXH WUDQVSRUWDQ OtTXLGR FRPR YDSRU VHUi DFHUR DO
FDUERQRFDOPDGR GHOWLSR$*UDGR%

(OOtPLWHPi[LPRGHWHPSHUDWXUDSDUDHOHPSOHRGHHVWHWLSRGHDFHURHVGH
&VHJ~QLQGLFDHOFyGLJR

 ',0(7526120,1$/(6
3DUD REWHQHU HO GLiPHWUR QRPLQDO GH FDGD XQD GH ODV WXEHUtDV VH GHEH
FDOFXODUHQSULPHUOXJDUHOGLiPHWURWHyULFRSDUDFDGDXQDGHHOODV(VWHVHSXHGH
HVWLPDUHQIXQFLyQGHOFDXGDOGHIOXLGRTXHKDGHFLUFXODUSRUODFRQGXFFLyQ\GH
ODHOHFFLyQGHXQDYHORFLGDGPHGLDGHFLUFXODFLyQGHOIOXLGRTXHQRUPDOPHQWHVH
ILMDHQEDVHDODH[SHULHQFLD

4
Y  
6

,UHQH1DYDUUHWH*RQ]iOH] 
,,$QH[RGH&iOFXOR &iS 'LVHxRGHXQSURFHVRGHIUDFFLRQDPLHQWRGHDFHLWHVGHIXVHO

'RQGH

 Y YHORFLGDGPHGLDGHFLUFXODFLyQGHOIOXLGR PV

 4 &DXGDOYROXPpWULFR P V

 6 6HFFLyQGHODWXEHUtD P 

/DVWXEHUtDVTXHVHXWLOL]DQVRQFLOtQGULFDVSRUWDQWRVXVHFFLyQYLHQHGDGD
SRUODVLJXLHQWHH[SUHVLyQ

6  G 

6XVWLWX\HQGR pVWD HQ OD H[SUHVLyQ   HQ OD TXH Y  46 \ GHVSHMDQGR HO
GLiPHWUR G TXHGD

4


G  
Y

(VWH GLiPHWUR WHyULFR VH LQFUHPHQWD HQ XQ   FRQVLGHUDQGR TXH ODV
WXEHUtDVGHEHQWHQHUFLHUWDIOH[LELOLGDG\FLHUWRPDUJHQHQFXDQWRDFDSDFLGDGSDUD
WUDEDMDUDSRVLEOHVFDXGDOHVPiVHOHYDGRVVLODVFLUFXQVWDQFLDVDVtORUHTXLULHVHQ

3DUD REWHQHU HO GLiPHWUR QRPLQDO GH ODV WXEHUtDV XQD YH] GHWHUPLQDGR HO
GLiPHWUR WHyULFR SDUD FDGD XQD GH HOODV VH GHEH VHOHFFLRQDU PHGLDQWH WDEODV HO
GLiPHWURFRPHUFLDO GLiPHWURQRPLQDO LQPHGLDWDPHQWHVXSHULRU

/DV WXEHUtDV WRWDOHV QHFHVDULDV HQ OD LQVWDODFLyQ VRQ VLHWH (Q OD WDEOD
VLJXLHQWH VH QXPHUDQ \ QRPEUDQ FDGD XQD GH HOODV  LQGLFDQGR HO IOXLGR TXH
WUDQVSRUWDQDVtFRPRFXiOHVVRQORVHTXLSRVTXHFRQHFWDQ

,UHQH1DYDUUHWH*RQ]iOH] 
,,$QH[RGH&iOFXOR &iS 'LVHxRGHXQSURFHVRGHIUDFFLRQDPLHQWRGHDFHLWHVGHIXVHO

17XEHUtD 1RPHQFODWXUD ,QLFLR)LQ )OXLGRWUDQVSRUWDGR

 (9 7DQTXHDOLPHQWDFLyQ &ROXPQD 9DSRU

 9( &ROXPQD 7DQTXHDOLPHQWDFLyQ /tTXLGR

 9( &ROXPQD &RQGHQVDGRU 9DSRU

 (9 &RQGHQVDGRU $FXPXODGRU /tTXLGR

 97 $FXPXODGRU %LIXUFDFLyQ /tTXLGR

 79 %LIXUFDFLyQ &ROXPQD /tTXLGR

 7'' %LIXUFDFLyQ 'HSyVLWR'HVWLODGR /tTXLGR

7DEOD,,

 7XEHUtD(9
$WUDYpVGHHVWDFRQGXFFLyQHOYDSRUDVFHQGHQWHTXHVHJHQHUDHQHOWDQTXH
GHDOLPHQWDFLyQHQWUDHQODFROXPQDSRUVXSDUWHLQIHULRU

3DUD FDOFXODU HO GLiPHWUR WHyULFR GH OD PLVPD VH QHFHVLWD FRQRFHU ORV
YDORUHVGHYHORFLGDGPHGLD Y \FDXGDOYROXPpWULFRGHOIOXLGRTXHFLUFXODSRUHOOD
4 

/DYHORFLGDGPHGLDVHVHOHFFLRQDDWUDYpVGHODH[SHULHQFLDHQIXQFLyQGHO
WLSR GH IOXLGR (Q HO VLJXLHQWH FXDGUR VH PXHVWUDQ ODV YHORFLGDGHV PHGLDV GH
FLUFXODFLyQSDUDGLVWLQWRVIOXLGRV

,UHQH1DYDUUHWH*RQ]iOH] 
,,$QH[RGH&iOFXOR &iS 'LVHxRGHXQSURFHVRGHIUDFFLRQDPLHQWRGHDFHLWHVGHIXVHO

 9DSRUGHDJXDVDWXUDGRR OLJHUDPHQWHUHFDOHQWDGRDSUHVLQ PV


GHD .JFP
 9DSRUGHDJXDVDWXUDGRROLJHUDPHQWHUHFDOHQWDGRDSUHVLQ PV
! .JFP
 9DSRUGHDJXDUHFDOHQWDGRDSUHVLQ .JFP PV
 9DSRUGHDJXDUHFDOHQWDGRDSUHVLQ! .JFP PV
 $JXDHQVHUYLFLRVQRUPDOHV PV
 $PRQDFROTXLGR PV
 $PRQDFRJDV PV
 $FHLWHV PV
 &ORUROTXLGR PV
 *DVQDWXUDO PV
 +LGUJHQR PV
 $LUH .JFP  PV
 2[JHQR WHPSHUDWXUDDPELHQWH  PV
 FLGRVXOIULFR PV
 $JXDGHPDU HQWXEHUDUHFXELHUWDGHJRPD  PV
 $JXDGHPDU HQWXEHUDUHFXELHUWDGHFHPHQWR  PV

7DEOD,,

(QIXQFLyQGHHVWRSDUDHOYDSRUTXHFLUFXODSRUHVWDWXEHUtDVHVHOHFFLRQD
XQDYHORFLGDGPHGLDLJXDODPV

Y PV

(O FDXGDO YROXPpWULFR PHGLR 4 PK  IXH FDOFXODGR HQ HO DSDUWDGR 
&DStWXOR  GHO DQH[R GH FiOFXOR WDEOD ,,  WDQWR SDUD HO SULPHU FRPR SDUD HO
VHJXQGR IUDFFLRQDPLHQWR (O GLPHQVLRQDPLHQWR GH OD WXEHUtD VH KDUi HQ IXQFLyQ
GHOPD\RUFDXGDOTXHFLUFXOHSRUHOOD

)UDFFLRQDPLHQWR )UDFFLRQDPLHQWR
4 P K 
4 PK
 

7DEOD,,

(O FDXGDO YROXPpWULFR PHGLR TXH VH WRPDUi VHUi HO FRUUHVSRQGLHQWH DO
REWHQLGRSDUDHOSULPHUIUDFFLRQDPLHQWRSRUVHUHOPD\RUGHORVGRV

4 PK

+DFLHQGRODFRQYHUVLyQGHKRUDVDVHJXQGRV\VXVWLWX\HQGRORVYDORUHVGHY
PV  \ 4 PV  HQ OD H[SUHVLyQ   VH REWLHQH TXH HO GLiPHWUR WHyULFR HV GH
PP LQ 

,UHQH1DYDUUHWH*RQ]iOH] 
,,$QH[RGH&iOFXOR &iS 'LVHxRGHXQSURFHVRGHIUDFFLRQDPLHQWRGHDFHLWHVGHIXVHO

Y PV 4 PK 4 PV G PP G LQ

    

7DEOD,,

,QFUHPHQWDQGRHOYDORUREWHQLGRXQHOGLiPHWURTXHUHVXOWDHVGH

G LQ

&RQHVWHGLiPHWURWHyULFRREWHQLGRVHVHOHFFLRQDHOGLiPHWURQRPLQDOSDUWLU
GHODVLJXLHQWHWDEODGHGLiPHWURVHVWDQGDUL]DGRVSDUDWXEHUtDVGHDFHUR

,UHQH1DYDUUHWH*RQ]iOH] 
,,$QH[RGH&iOFXOR &iS 'LVHxRGHXQSURFHVRGHIUDFFLRQDPLHQWRGHDFHLWHVGHIXVHO

7DEOD,,

,UHQH1DYDUUHWH*RQ]iOH] 
,,$QH[RGH&iOFXOR &iS 'LVHxRGHXQSURFHVRGHIUDFFLRQDPLHQWRGHDFHLWHVGHIXVHO

(O GLiPHWUR QRPLQDO '1  LQPHGLDWDPHQWH VXSHULRU FRUUHVSRQGLHQWH D


SXOJDGDVHVGHLQ

'1 LQ

 7XEHUtD9(
$ WUDYpV GH HVWD FRQGXFFLyQ HO OtTXLGR GHVFHQGHQWH ULFR HQ ORV
FRPSRQHQWHVPiVSHVDGRVVDOHGHODSDUWHLQIHULRUGHODFROXPQD\OOHJDDOWDQTXH
GHDOLPHQWDFLyQHQFDPLVDGR

/DYHORFLGDGPHGLDGHFLUFXODFLyQVHVHOHFFLRQDGHODWDEOD,,FRPRHO
YDORU PHGLR GHO LQWHUYDOR  SDUD HO FDVR GH DJXD HQ VHUYLFLRV QRUPDOHV 3RU
WDQWRVHWRPD Y PV

(O FDXGDO YROXPpWULFR GH OtTXLGR PHGLR VH FDOFXOD SDUD ORV GRV
IUDFFLRQDPLHQWRV\VHWRPDHOPD\RUGHHVWRVSDUDHOGLPHQVLRQDGRGHODWXEHUtD

&RPR VH KD VXSXHVWR TXH ORV IOXMRV GH OtTXLGR \ YDSRU HQ OD FROXPQD VRQ
FRQVWDQWHVSDUDFDGDXQDGHODVRSHUDFLRQHVHOIOXMRGHOtTXLGRUHFLUFXODGR / TXH
HQWUDHQODFROXPQDSRUVXSDUWHVXSHULRUVHUiHOIOXMRGHOtTXLGRTXHGHVFLHQGDD
WUDYpVGHODFROXPQD$SDUWLUGHOIOXMRPiVLFRGHOtTXLGR/ .JK GHFDGDXQRGH
ORV IUDFFLRQDPLHQWRV WDEOD ,,  \ GH VXV FRUUHVSRQGLHQWHV GHQVLGDGHV PHGLDV !
.JP  VH REWLHQH TXH HO FDXGDO YROXPpWULFR 4 P K  /DV GHQVLGDGHV TXH VH
WRPDQSDUDFDGDXQRGHORVIUDFFLRQDPLHQWRVVRQODVGHQVLGDGHVPHGLDVREWHQLGDV
SDUDORVSURGXFWRVGHFRODVUHVSHFWLYDPHQWH WDEOD,, 

)UDFFLRQDPLHQWR /L .JK ! .JP 4 PK

   

   

7DEOD,,

'H ORV GRV FDXGDOHV YROXPpWULFRV FDOFXODGRV VH WRPD HO PD\RU  TXH
FRUUHVSRQGHDOVHJXQGRIUDFFLRQDPLHQWR

4 PK

,UHQH1DYDUUHWH*RQ]iOH] 
,,$QH[RGH&iOFXOR &iS 'LVHxRGHXQSURFHVRGHIUDFFLRQDPLHQWRGHDFHLWHVGHIXVHO

+DFLHQGRODFRQYHUVLyQGHKRUDVDVHJXQGRV\VXVWLWX\HQGRORVYDORUHVGHY
PV  \ 4 PV  HQ OD H[SUHVLyQ   VH REWLHQH TXH HO GLiPHWUR WHyULFR HV GH
PP LQ 

Y PV 4 PK 4 PV G PP G LQ

    

7DEOD,,

,QFUHPHQWDQGRHOYDORUREWHQLGRXQHOGLiPHWURTXHUHVXOWDHVGH

G LQ

&RQHVWHGLiPHWURWHyULFRREWHQLGRVHVHOHFFLRQDHOGLiPHWURQRPLQDOSDUWLU
GH OD WDEOD ,, GH GLiPHWURV HVWDQGDUL]DGRV SDUD WXEHUtDVGHDFHUR(OGLiPHWUR
QRPLQDO '1  LQPHGLDWDPHQWH VXSHULRU FRUUHVSRQGLHQWH D  SXOJDGDV HV GH
LQ
'1 LQ

 7XEHUtD9(

$ WUDYpV GH HVWD FRQGXFFLyQ HO YDSRU GH FDEH]DV SURFHGHQWH GH OD SDUWH
VXSHULRUGHODFROXPQDOOHJDDOFRQGHQVDGRU

0LUDQGR HQ OD WDEOD ,, SDUD HO YDSRU TXH FLUFXOD SRU HVWD WXEHUtD VH
VHOHFFLRQDXQDYHORFLGDGPHGLDLJXDODPV

Y PV

(O FDXGDO YROXPpWULFR PHGLR 4 P K  IXH FDOFXODGR HQ HO DSDUWDGR 
&DStWXOR  GHO DQH[R GH FiOFXOR WDEOD ,,  WDQWR SDUD HO SULPHU FRPR SDUD HO
VHJXQGR IUDFFLRQDPLHQWR (O GLPHQVLRQDPLHQWR GH OD WXEHUtD VH KDUi HQ IXQFLyQ
GHOPD\RUFDXGDOTXHFLUFXOHSRUHOOD

)UDFFLRQDPLHQWR )UDFFLRQDPLHQWR
4 PK 4 PK
 

7DEOD,,

,UHQH1DYDUUHWH*RQ]iOH] 
,,$QH[RGH&iOFXOR &iS 'LVHxRGHXQSURFHVRGHIUDFFLRQDPLHQWRGHDFHLWHVGHIXVHO

(O FDXGDO YROXPpWULFR PHGLR TXH VH WRPH VHUi HO FRUUHVSRQGLHQWH DO
REWHQLGRSDUDHOSULPHUIUDFFLRQDPLHQWRSRUVHUHOPD\RUGHORVGRV

4 PK

+DFLHQGR OD FRQYHUVLyQ GH KRUDV D VHJXQGRV \ VXVWLWX\HQGR ORV YDORUHV


PHGLRV GH Y PV  \ 4 PV  HQ OD H[SUHVLyQ   VH REWLHQH TXH HO GLiPHWUR
WHyULFRHVGHPP LQ 

Y PV 4 PK 4 PV G PP G LQ

    

7DEOD,,

,QFUHPHQWDQGRHOYDORUREWHQLGRXQHOGLiPHWURTXHUHVXOWDHVGH

G LQ

&RQHVWHGLiPHWURWHyULFRREWHQLGRVHVHOHFFLRQDHOGLiPHWURQRPLQDOSDUWLU
GH OD WDEOD ,, GH GLiPHWURV HVWDQGDUL]DGRV SDUD WXEHUtDVGHDFHUR(OGLiPHWUR
QRPLQDO '1 LQPHGLDWDPHQWHVXSHULRUFRUUHVSRQGLHQWHDSXOJDGDVHVGH
LQ
'1 LQ

 7XEHUtD (9


$ WUDYpV GH HVWD FRQGXFFLyQ YD D FLUFXODU HO YDSRU \D FRQGHQVDGR
WRWDOPHQWHGHVGHHOLQWHUFDPELDGRUGHOTXHSURFHGHKDVWDHODFXPXODGRUGHUHIOXMR

/DYHORFLGDGPHGLDGHFLUFXODFLyQVHVHOHFFLRQDGHODWDEOD,, FRPRHO
YDORU PHGLR GHO LQWHUYDOR  SDUD HO FDVR GH DJXD HQ VHUYLFLRV QRUPDOHV 3RU
WDQWRVHWRPD  Y PV

(O FDXGDO YROXPpWULFR GH OtTXLGR PHGLR 4 P K  VH FDOFXOD SDUD ORV GRV
IUDFFLRQDPLHQWRV \ VH WRPD HO PD\RUGHHVWRVSDUDHOGLPHQVLRQDGRGHODWXEHUtD
(VWH VH GHWHUPLQD D SDUWLU GHO FDXGDO  PiVLFR GH YDSRU FRQGHQVDGR 9 .JK  GH
FDGD XQR GH ORV IUDFFLRQDPLHQWRV WDEOD ,,  \ GH VXV FRUUHVSRQGLHQWHV

,UHQH1DYDUUHWH*RQ]iOH] 
,,$QH[RGH&iOFXOR &iS 'LVHxRGHXQSURFHVRGHIUDFFLRQDPLHQWRGHDFHLWHVGHIXVHO

GHQVLGDGHVPHGLDV! .JP /DVGHQVLGDGHVTXHVHWRPDQSDUDFDGDXQRGHORV


IUDFFLRQDPLHQWRV VRQ ODV GHQVLGDGHV PHGLDV REWHQLGDV SDUD ORV SURGXFWRV GH
FDEH]DVUHVSHFWLYDPHQWH WDEOD,, 

)UDFFLRQDPLHQWR 9L .JK ! .JP 4 PK

   

   

7DEOD,,

'H ORV GRV FDXGDOHV YROXPpWULFRV FDOFXODGRV VH WRPD HO PD\RU  TXH
FRUUHVSRQGHDOVHJXQGRIUDFFLRQDPLHQWR

4 PK

+DFLHQGRODFRQYHUVLyQGHKRUDVDVHJXQGRV\VXVWLWX\HQGRORVYDORUHVGHY
PV  \ 4 PV  HQ OD H[SUHVLyQ   VH REWLHQH TXH HO GLiPHWUR WHyULFR HV GH
PP LQ 

Y PV 4 PK 4 PV G PP G LQ

    

7DEOD,,

,QFUHPHQWDQGRHOYDORUREWHQLGRXQHOGLiPHWURTXHUHVXOWDHVGH

G LQ

&RQHVWHGLiPHWURWHyULFRREWHQLGRVHVHOHFFLRQDHOGLiPHWURQRPLQDOSDUWLU
GH OD WDEOD ,, GH GLiPHWURV HVWDQGDUL]DGRV SDUD WXEHUtDVGHDFHUR(OGLiPHWUR
QRPLQDO '1  LQPHGLDWDPHQWH VXSHULRU FRUUHVSRQGLHQWH D  SXOJDGDV HV GH
LQ

'1 LQ

,UHQH1DYDUUHWH*RQ]iOH] 
,,$QH[RGH&iOFXOR &iS 'LVHxRGHXQSURFHVRGHIUDFFLRQDPLHQWRGHDFHLWHVGHIXVHO

 7XEHUtD 97


(VWD FRUWD WXEHUtD FRQGXFH HO GHVWLODGR SURFHGHQWH GHO DFXPXODGRU GH
UHIOXMR KDVWD XQD ELIXUFDFLyQ TXH QRUPDOPHQWH VHUi HQ IRUPD GH 7 HQ OD TXH
GLFKR GHVWLODGR VH GLYLGH HQ GRV HQ IXQFLyQ GH OD UHODFLyQ GH UHIOXMR D OD TXH VH
WUDEDMHXQDSDUWHGHOPLVPRVHUHFLUFXODUiDODFROXPQD\ODRWUDSDUWHVHREWHQGUi
FRPRSURGXFWR

(VWD WXEHUtD WUDEDMD FRQ HO PLVPR FDXGDO \ FRQ HO PLVPR IOXLGR TXH OD
FRQGXFFLyQDQWHULRUSRUWDQWRHVGHVXSRQHU TXHWHQGUiODVPLVPDVFDUDFWHUtVWLFDV
TXHHVWD
'1 LQ

 7XEHUtD 79


$ WUDYpV GH HVWD FRQGXFFLyQ XQD GHWHUPLQDGD SURSRUFLyQ GH GHVWLODGR HV
UHFLUFXODGR D OD FROXPQD (V XQD ELIXUFDFLyQ GH OD WXEHUtD DQWHULRU HQ OD TXH XQD
SDUWHVHUHFLUFXOD\OD RWUDSDUWHVHREWLHQHFRPRSURGXFWRGHVWLODGRHQIXQFLyQGH
ODUHODFLyQGHUHIOXMRTXHVHHVWDEOH]FD

3XHVWR TXH OD UHODFLyQ GH UHIOXMR SXHGH VHU DXPHQWDGD R GLVPLQXLGD HQ
IXQFLyQGHORVUHTXHULPLHQWRVGHODRSHUDFLyQHOGLPHQVLRQDPLHQWRGHHVWDWXEHUtD
VH KDUi SDUD VX FRQGLFLyQ Pi[LPD GH WUDEDMR HV GHFLU SDUD HO FDVR HQ HO TXH VH
WUDEDMHDUHODFLyQGHUHIOXMRWRWDO%DMRHVWHVXSXHVWRWRGRHOOtTXLGRSURFHGHQWHGHO
DFXPXODGRU VH UHFLUFXODUtD D OD FROXPQD \ QR KDEUtD FRUULHQWH GH VDOLGD GHO
SURGXFWR

6LODUHODFLyQGHUHIOXMRHVWRWDOHOFDXGDOGHUHIOXMRHVHOPLVPRTXHHOTXH
FLUFXODSRUODWXEHUtDDQWHULRU3XHVWRTXHHOFDXGDO\HOIOXLGRVRQHOPLVPRHVGH
VXSRQHUTXHWHQGUiODVPLVPDVFDUDFWHUtVWLFDVTXHGLFKDFRQGXFFLyQ

'1 LQ

 7XEHUtD 7''


(VWDWXEHUtDFRQGXFHODFRUULHQWHGHSURGXFWRKDVWDHOWDQTXHRGHSyVLWR
GHGHVWLODGRHQHOFXDOVHUHFRJH7LHQHVXRULJHQHQXQDELIXUFDFLyQHQODTXHXQD

,UHQH1DYDUUHWH*RQ]iOH] 
,,$QH[RGH&iOFXOR &iS 'LVHxRGHXQSURFHVRGHIUDFFLRQDPLHQWRGHDFHLWHVGHIXVHO

SDUWH GHO GHVWLODGR  VH UHFLUFXOD \ OD RWUD SDUWH VH REWLHQH FRPR SURGXFWR (VWD
GLVWULEXFLyQ YHQGUi GDGD SRU OD UHODFLyQ GH UHIOXMR \ SXHVWR TXH HVWD SXHGH VHU
DXPHQWDGD R GLVPLQXLGD HQ IXQFLyQ GH ORV UHTXHULPLHQWRV GH RSHUDFLyQ HO
GLPHQVLRQDPLHQWRGHHVWDWXEHUtDVHKDUiSDUDVXFRQGLFLyQPi[LPDGHWUDEDMRHV
GHFLU SDUD HO FDVR HQ HO TXH VH WUDEDMH D UHODFLyQ GH UHIOXMR FHUR GHVWLODFLyQ
DELHUWD %DMRHVWHVXSXHVWRWRGRHOOtTXLGRSURFHGHQWHGHODFXPXODGRUVDOGUiFRPR
FRUULHQWH QHWD GH SURGXFWR GHVWLODGR\SRUWDQWRHOFDXGDOGHHVDFRUULHQWHVHUiHO
PLVPR TXH HO TXH VDOH GHO DFXPXODGRU 3XHVWR TXH HO FDXGDO \ HO IOXLGR VRQ HO
PLVPR HV GH VXSRQHU TXH HVWD WXEHUtD WHQGUi ODV PLVPDV FDUDFWHUtVWLFDV TXH OD
WXEHUtDTXHYDGHODFXPXODGRUDODELIXUFDFLyQ 97 

'1 LQ

$ PRGR GH UHVXPHQ HQ OD VLJXLHQWH WDEOD VH PXHVWUDQ ORV UHVXOWDGRV SDUD
FDGD XQD GH ODV WXEHUtDV GRQGH '( UHSUHVHQWD DO GLiPHWUR H[WHULRU TXH YLHQH
HVWDQGDUL]DGRSDUDFDGDGLiPHWURQRPLQDOFRPRVHREVHUYDHQODWDEOD,,

1 4Pi[ )OXLGR
1RPHQFODWXUD '1 LQ '( LQ Y PV
7XEHUtD PK WUDQVSRUWDGR

 (9     9DSRU

 9(     /tTXLGR

 9(     9DSRU

 (9     /tTXLGR

 97     /tTXLGR

 79     /tTXLGR

 7''     /tTXLGR

7DEOD,,

,UHQH1DYDUUHWH*RQ]iOH] 
,,$QH[RGH&iOFXOR &iS 'LVHxRGHXQSURFHVRGHIUDFFLRQDPLHQWRGHDFHLWHVGHIXVHO

127$  /RV GLiPHWURV QRPLQDOHV LJXDO D  SDUD ODV WXEHUtDV  \  QR VRQ
GHILQLWLYRV\DTXHHQHOFiOFXORGHORVHVSHVRUHVVHFRPSUXHEDTXHSDUDFXPSOLUHOHVSHVRUPtQLPR
VHKDGHVHOHFFLRQDUXQGLiPHWURQRPLQDOGHLQ 9HUUHVXOWDGRVGHILQLWLYRVHQWDEOD,,

 (63(625(6

/RVHVSHVRUHVPtQLPRVSDUDFDGDXQDGHODVWXEHUtDVDQWHULRUHVWHQLHQGRHQ
FXHQWD HO VREUHHVSHVRU GH FRUURVLyQ \ OD WROHUDQFLD GH IDEULFDFLyQ VH FDOFXODQ
PHGLDQWH OD H[SUHVLyQ   TXH VH H[SRQH D FRQWLQXDFLyQ 8QDYH]FDOFXODGRVORV
HVSHVRUHV PtQLPRV ORV HVSHVRUHV UHDOHV R FRPHUFLDOHV DVt FRPR HO Q~PHUR GH
FpGXOD R GHVLJQDFLyQ VH VHOHFFLRQDQ D SDUWLU GH HVWRV \ GHO GLiPHWUR QRPLQDO GH
FDGDWXEHUtDPHGLDQWH ODWDEOD,,

3'G
0PLQ  &0 
 1Pi[ (3'<

'RQGH

 0PLQ (VSHVRUPtQLPRGHODWXEHUtD LQ

 3' 3UHVLyQGHGLVHxR SVL

 G 'LiPHWURH[WHUQRGHODWXEHUtD LQ

 1Pi[ 7HQVLyQPi[LPDDGPLVLEOHGHOPDWHULDO SVL

 ( )DFWRUGHHILFLHQFLDGHODVROGDGXUD

 < &RHILFLHQWHGDGR HQIXQFLyQGHOPDWHULDO\GHODWHPSHUDWXUD

 0 7ROHUDQFLDGHIDEULFDFLyQ

 & 6REUHHVSHVRUGHFRUURVLyQ LQ

/D SUHVLyQ GH GLVHxR 3' VH HVWLPD LQFUHPHQWDQGR HQ XQ  OD SUHVLyQ
Pi[LPDGHRSHUDFLyQ

3' 3Pi[

7RGDV ODV WXEHUtDV WUDEDMDQ D SUHVLyQ DWPRVIpULFD SRU WDQWR OD SUHVLyQ GH
GLVHxRVHUiWDPELpQODPLVPDSDUDWRGDV

,UHQH1DYDUUHWH*RQ]iOH] 
,,$QH[RGH&iOFXOR &iS 'LVHxRGHXQSURFHVRGHIUDFFLRQDPLHQWRGHDFHLWHVGHIXVHO

3UHVLyQPi[LPDGHRSHUDFLyQ

3Pi[ DWP 3D .JFP SVL

3UHVLyQGHGLVHxR

3' 3Pi[ .JFP SVL

/DWHQVLyQPi[LPDDGPLVLEOHGHOPDWHULDO 1Pi[ VHHQFXHQWUDWDEXODGDHQOD


ELEOLRJUDItD SDUD FDGD PDWHULDO D GLIHUHQWHV WHPSHUDWXUDV YHU WDEOD ,, SiJ
 3DUDHOPDWHULDOTXHVHKDVHOHFFLRQDGRHQHOGLVHxRGHODVWXEHUtDV DFHURDO
FDUERQR 6$ %  VH WLHQH TXH OD WHQVLyQ Pi[LPD DGPLVLEOH HQ HO LQWHUYDOR GH
WHPSHUDWXUDVGHD)HVGHSVL

1Pi[ SVL

6XSRQLHQGR TXH HO PRGR GH IDEULFDFLyQ GH ODV WXEHUtDV HV VLQ VROGDGXUD R
FRVWXUDHOIDFWRUGHHILFLHQFLDGHODVROGDGXUD(WRPDHOYDORUGH

( 

(OFRHILFLHQWH <GHSHQGHGHOPDWHULDOGHODWXEHUtD\GHODWHPSHUDWXUD6H
HQFXHQWUDWDEXODGRHQODELEOLRJUDItD

7 )      

$FHURV)HUUWLFRV      

$FHURV$XVWHQWLFRV      

7DEOD,,

3DUD WHPSHUDWXUDV PHQRUHV D  ) HO FRHILFLHQWH YDOH HQ FXDOTXLHU FDVR
 < 

/D WROHUDQFLD GH IDEULFDFLyQ 0  HV GH   SDUD WXEHUtDV GH DFHUR VLQ
FRVWXUD 0 

/DWROHUDQFLDGHIDEULFDFLyQRVREUHHVSHVRUGHFRUURVLyQ & SDUDDFHURVDO


FDUERQRHVGHPP LQ 

& LQ

,UHQH1DYDUUHWH*RQ]iOH] 
,,$QH[RGH&iOFXOR &iS 'LVHxRGHXQSURFHVRGHIUDFFLRQDPLHQWRGHDFHLWHVGHIXVHO

7RGRV HVWRV YDORUHV VRQ FRPXQHV SDUD HO FiOFXOR GHO HVSHVRU GH WRGDV ODV
WXEHUtDV6HUHVXPHQHQODVLJXLHQWHWDEOD

3' SVL 1Pi[ SVL ( < 0 & LQ

     

7DEOD,,

 (VSHVRUHVPtQLPRV

(OHVSHVRUPtQLPRQHFHVDULR 0PLQ SDUDFDGDXQDGHODVWXEHUtDVVHREWLHQH


VXVWLWX\HQGRHQODH[SUHVLyQ  HOGLiPHWURH[WHUQRFRUUHVSRQGLHQWHHQSXOJDGDV
\ORVYDORUHVDQWHULRUHV

1
1RPHQFODWXUD '( LQ 0PLQ LQ
7XEHUtD

 (9  

 9(  

 9(  

 (9  

 97  

 79  

 7''  

7DEOD,,

 (VSHVRUHVFRPHUFLDOHV
/RVHVSHVRUHVFRPHUFLDOHVDVtFRPRHOQ~PHURGHFpGXODRGHVLJQDFLyQVH
VHOHFFLRQDQDSDUWLUORVHVSHVRUHVPtQLPRV\GHOGLiPHWURQRPLQDOGHFDGDWXEHUtD

,UHQH1DYDUUHWH*RQ]iOH] 
,,$QH[RGH&iOFXOR &iS 'LVHxRGHXQSURFHVRGHIUDFFLRQDPLHQWRGHDFHLWHVGHIXVHO

PHGLDQWHODWDEOD,,6HWRPDUiHOYDORUGHHVSHVRULQPHGLDWDPHQWHVXSHULRUDO
HVSHVRUPtQLPRGHQWURGHORVTXHVHRIUHFHQSDUDFDGDGLiPHWURQRPLQDO

3DUD ODV WXEHUtDV  \  FRQ GLiPHWUR QRPLQDO GH  SXOJDGDV \ HVSHVRU


PtQLPRGHLQHOYDORUGHOHVSHVRU VHJ~QODWDEOD,,VHUtDGH\VX
FRUUHVSRQGLHQWHQGHFpGXOD67'

3DUD ODV WXEHUtDV  \  FRQ GLiPHWUR QRPLQDO GH  SXOJDGDV \
HVSHVRUPtQLPRGHLQHOPD\RUYDORUGHHVSHVRUTXHVHHQFXHQWUDHQODWDEOD
,, SDUD HVH GLiPHWUR QRPLQDO HV GH  3XHVWR TXH HVWH YDORU QR OOHJD DO
PtQLPRQHFHVDULRKDEUiTXHFRQVLGHUDUXQGLiPHWURQRPLQDOGHWXEHUtDPD\RUHQ
HOTXHVtVHIDEULTXHQHVSHVRUHVPD\RUHVDLQ

0LUDQGRODWDEODVHWRPDUiXQGLiPHWURQRPLQDOLJXDODLQ (OHVSHVRU
FRPHUFLDOTXHVHVHOHFFLRQDLQPHGLDWDPHQWHVXSHULRUDHVGHFX\RQ
GHFpGXODFRUUHVSRQGLHQWHVHUtD;6&RQHOGLiPHWURH[WHULRUFRUUHVSRQGLHQWHDO
'1 LQVHFDOFXODGHQXHYRHOHVSHVRUPtQLPR TXHUHVXOWDVHULQ \ VH
FRPSUXHEDTXHVHHQFXHQWUDSRUGHEDMRGHLQ

/RV UHVXOWDGRV ILQDOHV GH GLiPHWUR QRPLQDO HVSHVRU PtQLPR HVSHVRU


FRPHUFLDO\QGHFpGXODSDUDFDGDXQDGHODVWXEHUtDVVHUHVXPHQHQODVLJXLHQWH
WDEOD

1
1RPHQFODWXUD
'1 '( 0PLQ 0 LQ 0 PP 1&pGXOD
7XEHUtD LQ LQ LQ

 (9      67'

 9(     ;6

 9(      67'

 (9     ;6

 97     ;6

 79     ;6

 7''     ;6

7DEOD,,

,UHQH1DYDUUHWH*RQ]iOH] 
,,$QH[RGH&iOFXOR &iS 'LVHxRGHXQSURFHVRGHIUDFFLRQDPLHQWRGHDFHLWHVGHIXVHO

 /21*,78'(6
/D ORQJLWXG GH WXER QHFHVDULD SDUD FDGD XQD GH ODV FRQGXFFLRQHV YHQGUi
GHWHUPLQDGD SRU HO PD\RU R PHQRU DFHUFDPLHQWR HQWUH ORV GLVWLQWRV HTXLSRV HQ
FXDQWRDGLVWDQFLD\DOWXUD'DGRTXHVHGHVFRQRFHODGLVWULEXFLyQHQSODQWDSXHV
HVWD GHSHQGHUi GHO OXJDU FRQFUHWR HQHOTXHYD\DDVHUODLQVWDODFLyQQRVHSXHGH
SUHGHFLUFRQH[DFWLWXGODORQJLWXGTXHVHQHFHVLWDUiGHFDGDXQDGHODVWXEHUtDVDO
LJXDOTXHWDPSRFRVHFRQRFHHOQ~PHURH[DFWRGHDFFHVRULRV FRGRVXQLRQHVHWF 
(VWDVFXHVWLRQHVVHUiQUHVXHOWDVXQDYH]TXHVHSURFHGDDOPRQWDMH

/DUD]yQSRUODTXHHVWRVGDWRVQRSXHGHQVHUUHFRJLGRVHQHOSUR\HFWRFRQ
DQWHODFLyQ DO PRQWDMH HV SRUTXH HO GLVHxR TXH VH KD UHDOL]DGR QR YD GLULJLGR
H[SUHVDPHQWHDXQDGHWHUPLQDGDSODQWD\SRUWDQWRVHGHVFRQRFHODXELFDFLyQTXH
WHQGUiODXQLGDGSUR\HFWDGDHQHOLQWHULRUGHODPLVPD

 $,6/$0,(172

&RQHOREMHWLYRGHPLQLPL]DUODVSpUGLGDVGHFDORUTXHVHSURGXFHQDWUDYpV
GH ODV SDUHGHV GH ODV FRQGXFFLRQHV KDFLD HO PHGLR H[WHULRU OR FXDO VH WUDGXFH HQ
XQD SpUGLGD HQHUJpWLFD \ SRU WDQWR HFRQyPLFD VH GHFLGH DLVODU ODV WXEHUtDV
WpUPLFDPHQWH

&RPRPDWHULDODLVODQWHWpUPLFRVHKDVHOHFFLRQDGRODODQDGHYLGULR SRUODV
UD]RQHVTXHVHH[SRQHQHQHODSDUWDGRGHOVHJXQGRFDStWXORGHODPHPRULD

3DUD HVWH FDVR OD ODQD GH YLGULR VH SUHVHQWD HQ OR TXH VH FRQRFH FRPR
FRTXLOODVTXHFRQVLVWHHQWXERVFLOtQGULFRVGHPHWURVGHORQJLWXGSUHPROGHDGRV
FRQXQDSDUHGFRUWDGDDORODUJRGHVXJHQHUDWUL]SDUDSHUPLWLUVXDSHUWXUD\GHHVWD
IRUPDVXFRORFDFLyQVREUHODWXEHUtD\FRQHVSHVRUHVHQWUHORV\ORVPP

(OLQWHUYDORGHWHPSHUDWXUDVHQHOTXHVHHPSOHDHVWHWLSRGHDLVODQWHHVHQWUH
&\&

,UHQH1DYDUUHWH*RQ]iOH] 
,,$QH[RGH&iOFXOR &iS 'LVHxRGHXQSURFHVRGHIUDFFLRQDPLHQWRGHDFHLWHVGHIXVHO

)LJ,,

0LUDQGR OD VLJXLHQWH WDEOD SURSRUFLRQDGD SRU HO IDEULFDQWH SDUD ORV
GLiPHWURV H[WHUQRV '( GH ODV GLVWLQWDV WXEHUtDV  LQ \  LQ YHU WDEOD
,,  VH WRPDQ ORV YDORUHV LQPHGLDWDPHQWH VXSHULRUHV TXH VHUtDQ
UHVSHFWLYDPHQWHLQ\LQVLHQGRHOHVSHVRUPiVHFRQyPLFRSDUDDPEDVGH
PP

)LJ,,

,UHQH1DYDUUHWH*RQ]iOH] 
,,$QH[RGH&iOFXOR &iS 'LVHxRGHXQSURFHVRGHIUDFFLRQDPLHQWRGHDFHLWHVGHIXVHO

$LVODPLHQWR

 /DQDGHYLGULR

 (VSHVRUPP

 358(%$6
/DV GLVWLQWDV WXEHUtDV DQWHV GH VX SXHVWD HQ VHUYLFLR VHUiQ VRPHWLGDV DODV
SUXHEDV SHUWLQHQWHV TXH HVWDEOHFH HO &yGLJR $16, % SDUD WXEHUtDV D SUHVLyQ
FRQFUHWDPHQWH OD VHFFLyQ $16, % SDUD 7XEHUtDV GH 5HILQHUtDV GH 3HWUyOHR \
3ODQWDV4XtPLFDV &KHPLFDO3ODQWDQG3HWUROHXP5HILQHU\3LSLQJ&RGH 

,UHQH1DYDUUHWH*RQ]iOH] 
,,$QH[RGH&iOFXOR &iS 'LVHxRGHXQSURFHVRGHIUDFFLRQDPLHQWRGHDFHLWHVGHIXVHO

3523,('$'(6'(/260$7(5,$/(6$&(52$/&$5%212<'(%$-2
&217(1,'2'((/(0(1 726'($/($&,1
9DORUHVP[LPRVGHHVIXHU]RSHUPLWLGRDWHQVLQOESXOJ 

(VSHFLILFDFLQ 3DUDWHPSHUDWXUDGHOPHWDOQRPD\RUGHJUDGRV)
D
1PHUR *UDGR          


6$ &           


6$ &           
6$            
6$            
6$            
6$            
6$            
6$            
6$            
6$            
6$           
6$ ,           
/)        
6$   
/)        
6$ %           
6$ %           
6$ %           
6$ +           
6$ %          
/RVYDORUHVGHHVIXHU]RGHHVWDWDEODSXHGHQLQWHUSRODUVHSDUDGHWHUPLQDUORV
YDORUHVSDUDWHPSHUDWXUDVLQWHUPHGLDV
7DEOD,,

,UHQH1DYDUUHWH*RQ]iOH] 
,,$QH[RGH&iOFXOR &iS 'LVHxRGHXQSURFHVRGHIUDFFLRQDPLHQWRGHDFHLWHVGHIXVHO

7DEOD,,

,UHQH1DYDUUHWH*RQ]iOH] 
,,$QH[RGH&iOFXOR'LVHxRGHXQSURFHVRGHIUDFFLRQDPLHQWRGHDFHLWHVGHIXVHO

6,0%2/2*$
1GHSDVRVSRUHOODGRGHORV
D UHDGHLQWHUFDPELRGHXQWXER QW
WXERV
$ UHDGHLQWHUFDPELR 3 3UHVLyQGHRSHUDFLyQRVHUYLFLR
3UHVLyQH[WHUQDPi[LPD
$ )DFWRUDGLPHQVLRQDO$ 3$
DGPLVLEOH
$OWXUDGHSODWRWHyULFR
$37( 3 3UHVLyQGHYDSRU
HTXLYDOHQWH
&DQWLGDG PRODUPiVLFDR
% YROXPpWULFD GHSURGXFWRGH 3F 3UHVLyQFUtWLFD
FRODV
% )DFWRUDGLPHQVLRQDO% 3' 3UHVLyQGHGLVHxR
& 6REUHHVSHVRUSRUFRUURVLyQ 3K 3UHVLyQGHSUXHEDKLGUD~OLFD
&DORUHVSHFtILFRDSUHVLyQ
&S 3P 3HVRPROHFXODU
FRQVWDQWH
&V &RHILFLHQWHGH6RXGHUV %URZQ 3L (VSDFLDPLHQWRHQWUHWXERV
G 'LiPHWURLQWHUQR 3 3pUGLGDGHFDUJD
G 'LiPHWURH[WHUQR T &DORUWRWDOLQWHUFDPELDGR
&DQWLGDG PRODUPiVLFDR
' TV &DORUVHQVLEOH
YROXPpWULFD GHGHVWLODGR
' )OXMRGHGHVWLODGR TY &DORUODWHQWHSDUDODHEXOOLFLyQ
'LIHUHQFLDGHWHPSHUDWXUDPHGLD
'/70 T
)OXMRGHFDORULQWHUFDPELDGR
ORJDUtWPLFD
'( 'LiPHWURH[WHUQRWXEHUtD 4 &DXGDOYROXPpWULFR
'1 'LiPHWURQRPLQDOWXEHUtD U 5DGLR
( (ILFLHQFLDGHODVROGDGXUD 5 5HODFLyQGHUHIOXMR
( (ILFDFLDGHOLQWHUFDPELR 5V &RHILFLHQWHGHHQVXFLDPLHQWR
&DQWLGDG PRODUPiVLFDR
) YROXPpWULFD GHPH]FODLQLFLDOR 6 6HFFLyQ
DOLPHQWDFLyQ
) )DFWRUGHGLPHQVLRQDPLHQWR W 7LHPSRGHRSHUDFLyQ
)DFWRUGHFRUUHFFLyQGHOD (VSHVRUPtQLPRGHSDUHGGH
)F WFPLQ
'/70 FDPLVD
)/9 $EFLVDGHJUiILFDPpWRGR&*3& W 7HPSHUDWXUDHQWUDGDIOXLGRIUtR
)S )DFWRUGHOUHOOHQR W 7HPSHUDWXUDVDOLGDIOXLGRIUtR
7HPSHUDWXUDHQWUDGDIOXLGR
K $OWXUD 7
FDOLHQWH
7HPSHUDWXUDVDOLGDIOXLGR
+ (QWDOStD 7
FDOLHQWH
M (VSDFLRDQXODUFDPLVDWDQTXH 7 7HPSHUDWXUD
N &RHILFLHQWHJHRPpWULFR 7F 7HPSHUDWXUDFUtWLFD

,UHQH1DYDUUHWH*RQ]iOH] 
,,$QH[RGH&iOFXOR'LVHxRGHXQSURFHVRGHIUDFFLRQDPLHQWRGHDFHLWHVGHIXVHO

. &RHILFLHQWHGHUHSDUWR 7' 7HPSHUDWXUDGHGLVHxR


&RHILFLHQWHJOREDOGH
O /RQJLWXG 8
WUDQVPLVLyQGHFDORU
&RHILFLHQWHJOREDOGH
OW /RQJLWXGGHWXER 8S
WUDQVPLVLyQGHFDORUOLPSLR

O &DUJDHVSHFtILFDGHOtTXLGR 8V
&RHILFLHQWHJOREDOGH
WUDQVPLVLyQGHFDORUVXFLR
/ )OXMRGHOtTXLGRUHFLUFXODGR 8W 9HORFLGDGVXSHUILFLDOGHOYDSRU
P &DXGDOPiVLFR Y 9HORFLGDG
0 7ROHUDQFLDGHIDEULFDFLyQ 9 )OXMRGHYDSRUL]DFLyQ
1 1GHHWDSDVWHyULFDVWRWDOHV : 0DVDGHOIOXLGRHQHOWDQTXH
)UDFFLyQPRODUIDVHOtTXLGD
1 1GHHWDSDVWHyULFDVFROXPQD [
DEFLVD
)UDFFLyQPRODUIDVHYDSRU
1W 1GHWXERV \
RUGHQDGD
1GHSDVRVSRUHOODGRGHOD &RHILFLHQWHDGLPHQVLRQDO
QF <
FDUFDVD IXQFLyQGHOPDWHULDO\7

6tPERORVJULHJRV
. 9RODWLOLGDGUHODWLYD  &DORUODWHQWH
 (VSDFLDPLHQWRHQWUHGHIOHFWRUHV ! 'HQVLGDG
/ (VIXHU]R 1 7HQVLyQDGPLVLEOH
,QFUHPHQWR  9LVFRVLGDGGLQiPLFD
0 (VSHVRU  9LVFRVLGDGFLQHPiWLFD
3DUiPHWURDGLPHQVLRQDO HFXDFLyQ 7LHPSRFDOHQWDPLHQWR
 3
GH8QGHUZRRG DOLPHQWDFLyQ
, )OXMRGHFDORUSRUXQLGDGGHiUHD - &RQGLFLyQGHDOLPHQWDFLyQ

6XEtQGLFHV
 ,QLFLDO ) $OLPHQWDFLyQ
 HU )UDFFLRQDPLHQWR * *DV
 )UDFFLRQDPLHQWR K )OXLGRFDOLHQWH
DF $FHURDOFDUERQR L &RPSRQHQWHL
D $WHPSHUDWXUDDPELHQWH M &RPSRQHQWHM
% 3URGXFWRGHFRODV +. &RPSRQHQWHFODYHSHVDGR
F &DUFDVD /. &RPSRQHQWHFODYHOLJHUR
G 'HIOHFWRU / /tTXLGR
' 'HVWLODGR Pi[ 0i[LPRD
HE (EXOOLFLyQ PLQ 0tQLPRD
I )OXLGRIUtR Q 1RUPDO

,UHQH1DYDUUHWH*RQ]iOH] 
,,$QH[RGH&iOFXOR'LVHxRGHXQSURFHVRGHIUDFFLRQDPLHQWRGHDFHLWHVGHIXVHO

U 3URSLHGDGUHGXFLGD 6XSHUtQGLFHV
9 9DSRU % 3URGXFWRGHFRODV
[ /RQJLWXGLQDO FF 9DORUGHOVLPXODGRU &KHP&DG
- &LUFXQIHUHQFLDO ' 'HVWLODGR
7LOGHV ) )RQGR
9DORUPHGLR 6$7 6DWXUDGR

,UHQH1DYDUUHWH*RQ]iOH] 
,,,3UHVXSXHVWR 'LVHxRGHXQSURFHVRGH IUDFFLRQDPLHQWRGHDFHLWHVGHIXVHO

 ,1752'8&&,1
(OREMHWLYRGHHVWHGRFXPHQWRHVHOGHSUHVHQWDUXQDYDORUDFLyQDSUR[LPDGD
GH FXiO VHUtD OD LQYHUVLyQ QHFHVDULD SDUD OD HMHFXFLyQ PDWHULDO GHO SUR\HFWR
'LVHxR GH XQ SURFHVR GH IUDFFLRQDPLHQWR GH DFHLWHV GH IXVHO  DVt FRPR OD
HVWLPDFLyQGHORVFRVWHVDQXDOHVGHODRSHUDFLyQ

3DUD HOOR VH UHDOL]D XQ FiOFXOR HVWLPDWLYR GHO SUHVXSXHVWR XWLOL]DQGR HO
PpWRGRGH/DQJHOFXDOVHEDVDHQODH[LVWHQFLDGHXQDUHODFLyQFRQVWDQWHHQWUHHO
YDORU GHO LQPRYLOL]DGR GH ORV HOHPHQWRV SULQFLSDOHV \ HO GHO LQPRYLOL]DGR WRWDO R
LQPRYLOL]DGRSULQFLSDO(VWDUHODFLyQGHILQHORTXHVHFRQRFHFRPR FRHILFLHQWHGH
/DQJ HOFXDOLQFOX\HODFRPELQDFLyQGHXQDVHULHGHIDFWRUHVGLUHFWRVHLQGLUHFWRV

,)  ,( 

'RQGH

 ,) &DSLWDOLQPRYLOL]DGRRLQPRYLOL]DGRSULQFLSDO

 ,( ,QPRYLOL]DGRGHHOHPHQWRVSULQFLSDOHV

  &RHILFLHQWHGH/DQJ

 ,1029,/,=$'2'((/(0(172635,1&,3$/(6 ,(

(Q HVWH YDORU GH LQPRYLOL]DGR GH HOHPHQWRV SULQFLSDOHV VH LQFOX\HQ ORV
FRVWHV GH DGTXLVLFLyQ GH ORV GLVWLQWRV HTXLSRV \ VXV UHVSHFWLYRV FRVWHV GH
LQVWDODFLyQ

(O FiOFXOR GH OD SDUWLGD  PDTXLQDULDV \ HTXLSRV GHO LQPRYLOL]DGR ,)  VH
UHDOL]DSRUHOSURFHGLPLHQWRSRQGHUDOTXHFRQVLVWHHQ

 &DOFXODUHOSHVRGHOPDWHULDOEDVH .J

 0XOWLSOLFDU HVWH SHVR SRU XQ FRHILFLHQWH GH FDOLGDG TXH VHUi HO SUHFLR GHO
NLORJUDPRGHGLFKRPDWHULDO

 0XOWLSOLFDU HO SURGXFWR DQWHULRU SRU RWUR FRHILFLHQWH TXH OODPDUHPRV GH
PHFDQL]DFLyQ FX\R YDORU HQJORED HO WUDEDMR GH WDOOHU H[LJLGR SRU OD IRUPD
GHODSDUDWR\ODFODVHGHPDWHULDODWUDWDU

,UHQH1DYDUUHWH*RQ]iOH] 
,,,3UHVXSXHVWR 'LVHxRGHXQSURFHVRGH IUDFFLRQDPLHQWRGHDFHLWHVGHIXVHO

8QDYH]TXH VHWHQJDQORVYDORUHVGHOFRVWHPDWHULDOGHORVHTXLSRVVHOHV
DxDGLUiQVXVFRVWHVUHVSHFWLYRVGHLQVWDODFLyQORVFXDOHVVHHVWLPDQPXOWLSOLFDQGR
HO SUHFLR GH DGTXLVLFLyQ GHO HTXLSR SRU XQ GHWHUPLQDGR IDFWRU TXH YDUtD GH XQRV
HTXLSRVDRWURV

3DUD FDOFXODU HO SHVR GHO PDWHULDO VH VLPSOLILFD OD IRUPD GHO HTXLSR SDUD
GHWHUPLQDU PiV IiFLOPHQWH HO YROXPHQ SULPDULR /D VLPSOLILFDFLyQ FRQVLVWH HQ
WRGRV ORV FDVRV HQ FRQVLGHUDU HO DSDUDWR HQ VXIRUPDHVTXHPiWLFDSDUDORFXDOORV
IRQGRVDERPEDGRVVHVXSRQGUiQSODQRV

0XOWLSOLFDQGR HQWRQFHV HO YROXPHQ SULPDULR SRU HO SHVR XQLWDULR GHO
PDWHULDOVHREWLHQHHOSHVRSULPDULR<PXOWLSOLFDQGRHVWHSRUXQFRHILFLHQWHSDUD
SDVDUGHSHVRSULPDULRDGHILQLWLYRVHREWLHQHHOSHVRWRWDO .J 

(O YROXPHQ SULPDULR SHVR SULPDULR \ SHVR GHILQLWLYR VH FDOFXODQ FRPR
VLJXH

9SULPDULR P  >6XSHUILFLHIRQGRVSODQRV6XSHUILFLHFLOLQGUR@(VSHVRU 

3HVRSULPDULR .J  9SULPDULR P 3HVRXQLWDULRDFHURDOFDUERQR .JP  

3HVRGHILQLWLYR .J  3HVRSULPDULR&RHILFSDVDUGHSHVRSULPDULRDGHILQLWLYR 

(OSUHFLRGHOPDWHULDOSRUNLORJUDPRVHSXHGHREWHQHUGHGRVIRUPDV

D 7RPDQGR GDWRV GH SUHFLRV GH DxRV DQWHULRUHV \ SRVWHULRUPHQWH HVFDODQGR


ORVSUHFLRVHQHOWLHPSR3DUDHOORVHXWLOL]DUtDQORVGHQRPLQDGRVQGLFHVGH
0DUVKDOODQG6ZLIW 0 6 TXHVRQSXEOLFDGRVPHQVXDOPHQWHSRUODUHYLVWD
&KHPLFDO (QJLQHHULQJ \ TXH SHUPLWHQ DFWXDOL]DU ORV SUHFLRV GH KDFH XQRV
DxRVDORVGHKR\GtD

E 7RPDQGRGLUHFWDPHQWHHOSUHFLRDFWXDOGHOPDWHULDOSRUNLORJUDPRHQHVWH
FDVRSDUDHODxR

(O SULPHU PpWRGR SHUPLWH KDFHU XQD HVWLPDFLyQ GH FXiO VHUtD HO SUHFLR
DFWXDOPHQWH SHUR QR GH IRUPD H[DFWD SRU WDQWR LPSOLFD FLHUWRHUURUHQHOFiOFXOR
PLHQWUDVTXHHOVHJXQGRPpWRGRHVGHPD\RUH[DFWLWXGSXHVHOGDWRGHOSUHFLRHVHO

,UHQH1DYDUUHWH*RQ]iOH] 
,,,3UHVXSXHVWR 'LVHxRGHXQSURFHVRGH IUDFFLRQDPLHQWRGHDFHLWHVGHIXVHO

GDWRUHDODGtDGHKR\3RUHOORVHKDUiODHVWLPDFLyQGHORVFRVWHVEDVDGDHQGDWRV
GHSUHFLRVGHPDWHULDOHVDFWXDOL]DGRVSDUDHOSUHVHQWHDxR

(OFRVWHWRWDOGHOLQPRYLOL]DGRGHHOHPHQWRVSULQFLSDOHV ,( VHUiODVXPDGH
FDGDXQRGHORV LQPRYLOL]DGRVLQGLYLGXDOHV

,(  ,(L

(OUHVXOWDGRILQDOTXHVHREWLHQHDVFLHQGHD

,( 

(QODWDEODVLJXLHQWHVHSUHVHQWDQORVUHVXOWDGRVREWHQLGRVSDUDFDGDXQRGH
ORVHTXLSRVFX\RVFiOFXORVGHGHVDUUROODQHQORVSXQWRV\VXFHVLYRV

,(L
&ROXPQD

 0DWHULDO 
 5HOOHQR 
 ,QWHUQRV 
 ,QVWDODFLyQ 

727$/ ,( 

7DQTXHHQFDPLVDGR

7DQTXHLQWHULRU
 0DWHULDO 
 ,QVWDODFLyQ 
&DPLVD
 0DWHULDO 
 ,QVWDODFLyQ 

727$/ ,( 

&RQGHQVDGRU

 0DWHULDO 
 ,QVWDODFLyQ 

,UHQH1DYDUUHWH*RQ]iOH] 
,,,3UHVXSXHVWR 'LVHxRGHXQSURFHVRGH IUDFFLRQDPLHQWRGHDFHLWHVGHIXVHO

727$/ ,( 

$FXPXODGRU

 0DWHULDO 
 ,QVWDODFLyQ 

727$/ ,( 

'HSyVLWRGHGHVWLODGR

727$/ ,( 


7DEOD,,,

&ROXPQDGHUHOOHQR
(O FRVWH WRWDO DSUR[LPDGR GH OD FROXPQD YHQGUi GDGR SRU HO FRVWH GH OD
FROXPQD SURSLDPHQWH GLFKD \ HO FRVWH GHO UHOOHQR \ ORV HOHPHQWRV LQWHUQRV GH OD
PLVPD

(OYROXPHQSULPDULRGHODPLVPDVHFDOFXODDSDUWLUGHORVVLJXLHQWHVGDWRV
JHRPpWULFRV\ODH[SUHVLyQ  

G P K P (VSHVRU PP

  

9SULPDULR P

(O SHVR SULPDULR \ SHVR GHILQLWLYR VH REWLHQHQ XWLOL]DQGR ODV H[SUHVLRQHV
 \  \ORVVLJXLHQWHVGDWRV

3HVRXQLWDULRDFHURDOFDUERQR .JP 

&RHILFLHQWHSDUDFROXPQDVGHUHOOHQR 

3HVRSULPDULR .J

3HVRGHILQLWLYR .J

(O SUHFLR GHO DFHUR DO FDUERQR SDUD HO PHV GH 6HSWLHPEUH GH 
ZZZPHSVFRXN HVGH7PTXHKDFLHQGRODFRQYHUVLyQDFWXDOGHGyODUHVD
HXURVFRUUHVSRQGHUtDDSUR[LPDGDPHQWHD7PR.J

,UHQH1DYDUUHWH*RQ]iOH] 
,,,3UHVXSXHVWR 'LVHxRGHXQSURFHVRGH IUDFFLRQDPLHQWRGHDFHLWHVGHIXVHO

0XOWLSOLFDQGR HVWH YDORU SRU HO SHVR GHILQLWLYR GHO DFHUR QHFHVDULR SDUD OD
FROXPQD \ SRU XQ FRHILFLHQWH GH PHFDQL]DFLyQ VH REWLHQH HO SUHFLR WRWDO GHO
PDWHULDO

3HVRGHILQLWLYR 3UHFLRDFHURDO &RHILFLHQWHPHFDQL]DFLyQ


.J FDUERQR .J SDUDFROXPQDVGHDFHUR

  

&RVWHPDWHULDOFROXPQD 

3DUDFDOFXODUORVFRVWHVGHLQVWDODFLyQVHPXOWLSOLFDHOYDORUDQWHULRUSRUXQ
IDFWRUTXHSDUDHOFDVRGHFROXPQDVGHGHVWLODFLyQHVGH

&RVWHVLQVWDODFLyQ  

/DVXPDGHORVGRVYDORUHVDQWHULRUHVPiVHOFRVWHGHOUHOOHQR\ORVLQWHUQRV
SURSRUFLRQDGRV SRU HO IDEULFDQWH 6XO]HU SURSRUFLRQDUi HO YDORU GHO LQPRYLOL]DGR
SDUDODFROXPQD

&RVWHV&ROXPQD

 0DWHULDO 

 ,QVWDODFLyQ 

 5HOOHQR 

 ,QWHUQRV 

727$/ ,( 

7DEOD,,,

7DQTXHDOLPHQWDFLyQHQFDPLVDGR
3DUD HVWH HTXLSR KDEUi TXH FRQVLGHUDU LQGHSHQGLHQWHPHQWH HO GHSyVLWR
LQWHULRU\ODFDPLVDH[WHULRUTXHURGHDDHVWH

,UHQH1DYDUUHWH*RQ]iOH] 
,,,3UHVXSXHVWR 'LVHxRGHXQSURFHVRGH IUDFFLRQDPLHQWRGHDFHLWHVGHIXVHO

7DQTXHLQWHULRU

(O YROXPHQ SULPDULR GHO PLVPR VH FDOFXOD D SDUWLU GH ORV VLJXLHQWHV GDWRV
JHRPpWULFRV\ODH[SUHVLyQ  

' P / P (VSHVRU PP

  

9SULPDULR P

(O SHVR SULPDULR \ SHVR GHILQLWLYR VH REWLHQHQ XWLOL]DQGR ODV H[SUHVLRQHV
 \  \ORVVLJXLHQWHVGDWRV

3HVRXQLWDULRDFHURDOFDUERQR .JP 

&RHILFSDUDGHSyVLWRVSHTXHxRV 

3HVRSULPDULR .J

3HVRGHILQLWLYR .J

(O SUHFLR GHO DFHUR DO FDUERQR SDUD HO PHV GH 6HSWLHPEUH GH 
ZZZPHSVFRXN HVGH7PTXHKDFLHQGRODFRQYHUVLyQDFWXDOGHGyODUHVD
HXURVFRUUHVSRQGHUtDDSUR[LPDGDPHQWHD7PR.J

0XOWLSOLFDQGRHVWHYDORUSRUHOSHVRGHILQLWLYRGHODFHURQHFHVDULRFDOFXODGR
SDUDHOWDQTXH\SRUXQFRHILFLHQWHGHPHFDQL]DFLyQVHREWLHQHHOSUHFLRWRWDOGHO
PDWHULDO

3HVRGHILQLWLYR 3UHFLRDFHURDO &RHILFLHQWHPHFDQL]DFLyQ


.J FDUERQR .J SDUDGHSyVLWRVDFHUR

  

&RVWHPDWHULDOWDQTXHLQWHULRU 

3DUDFDOFXODUORVFRVWHVGHLQVWDODFLyQVHPXOWLSOLFDHOYDORUDQWHULRUSRUXQ
IDFWRUTXHSDUDHOFDVRGHUHFLSLHQWHV\GHSyVLWRVHVGH

&RVWHVLQVWDODFLyQ  

,UHQH1DYDUUHWH*RQ]iOH] 
,,,3UHVXSXHVWR 'LVHxRGHXQSURFHVRGH IUDFFLRQDPLHQWRGHDFHLWHVGHIXVHO

/D VXPD GH ORV GRV YDORUHV DQWHULRUHV SURSRUFLRQDUi HO YDORU GHO
LQPRYLOL]DGRSDUDHOWDQTXHLQWHULRU

&RVWHV7DQTXHLQWHULRU

 0DWHULDO 

 ,QVWDODFLyQ 

727$/ 

7DEOD,,,

&DPLVD

(OYROXPHQSULPDULRGHODPLVPDVHFDOFXODDSDUWLUGHORVVLJXLHQWHVGDWRV
JHRPpWULFRV\ODH[SUHVLyQ  

' P / P (VSHVRU PP

  

9SULPDULR P

(O SHVR SULPDULR \ SHVR GHILQLWLYR VH REWLHQHQ XWLOL]DQGR ODV H[SUHVLRQHV
 \  \ORVVLJXLHQWHVGDWRV

3HVRXQLWDULRDFHURDOFDUERQR .JP

&RHILFSDUDGHSyVLWRVSHTXHxRV 

3HVRSULPDULR .J

3HVRGHILQLWLYR .J

(O SUHFLR GHO DFHUR DO FDUERQR SDUD HO PHV GH 6HSWLHPEUH GH 
ZZZPHSVFRXN HVGH7PTXHKDFLHQGRODFRQYHUVLyQDFWXDOGHGyODUHVD
HXURVFRUUHVSRQGHUtDDSUR[LPDGDPHQWHD7PR.J

0XOWLSOLFDQGRHVWHYDORUSRUHOSHVRGHILQLWLYRGHODFHURQHFHVDULRFDOFXODGR
SDUDODFDPLVD\SRUXQFRHILFLHQWHGHPHFDQL]DFLyQ VHREWLHQHHOSUHFLRWRWDOGHO
PDWHULDO

,UHQH1DYDUUHWH*RQ]iOH] 
,,,3UHVXSXHVWR 'LVHxRGHXQSURFHVRGH IUDFFLRQDPLHQWRGHDFHLWHVGHIXVHO

3HVRGHILQLWLYR 3UHFLRDFHURDO &RHILFLHQWHPHFDQL]DFLyQ


.J FDUERQR .J SDUDGHSyVLWRVDFHUR

  

&RVWHPDWHULDOFDPLVD 

3DUDFDOFXODUORVFRVWHVGHLQVWDODFLyQVHPXOWLSOLFDHOYDORU DQWHULRUSRUXQ
IDFWRUTXHSDUDHOFDVRGHUHFLSLHQWHV\GHSyVLWRVHVGH

&RVWHVLQVWDODFLyQ  

/D VXPD GH ORV GRV YDORUHV DQWHULRUHV SURSRUFLRQDUi HO YDORU GHO
LQPRYLOL]DGRSDUDODFDPLVDGHOWDQTXHGHDOLPHQWDFLyQ

&RVWHV&DPLVD

 0DWHULDO 

 ,QVWDODFLyQ 

727$/ 

7DEOD,,,

(OFRVWHWRWDOGHSDUWLGDGHOWDQTXHGHDOLPHQWDFLyQYHQGUiGDGRSRUODVXPD
GHORVFRVWHVSDUDODFDPLVD\SDUDHOGHSyVLWRLQWHULRU

&RVWHV7DQTXH &RVWHV&DPLVD
727$/
LQWHULRU

 0DWHULDO   

 ,QVWDODFLyQ   

727$/   ,( 

7DEOD,,,

,UHQH1DYDUUHWH*RQ]iOH] 
,,,3UHVXSXHVWR 'LVHxRGHXQSURFHVRGH IUDFFLRQDPLHQWRGHDFHLWHVGHIXVHO

&RQGHQVDGRUGHFDEH]DV
(O FRVWH GH XQ LQWHUFDPELDGRU GH FDUFDVD \ WXERV SRU XQLGDG GH iUHD
FRQVWUXLGRHQDFHURDOFDUERQRYLHQHGDGRSRUODVLJXLHQWHFRUUHODFLyQ

& $ 

'RQGH

 & &RVWHGHOLQWHUFDPELDGRUSRUXQLGDGGHiUHDGHLQWHUFDPELRGHFDORU
IW

 $ UHDGHLQWHUFDPELRGHFDORU IW 

+DFLHQGRXQDFRQYHUVLyQGHXQLGDGHVGHOiUHDGHLQWHUFDPELRREWHQLGDSDUD
HO FRQGHQVDGRU \ VXVWLWX\HQGR HQ OD H[SUHVLyQ   VH WLHQH TXH HO FRVWH SRU
XQLGDGGHiUHDVHUtDGHIW 

$ P $ IW & IW

  

7DEOD,,,

0XOWLSOLFDQGR HVWH YDORU SRU HO iUHD GH LQWHUFDPELR HQ P  \ KDFLHQGR OD
FRQYHUVLyQDFWXDOGHGyODUHVDHXURVWHQHPRVTXHHOFRVWHGHOLQWHUFDPELDGRUVHUtD
GH

&RVWHFRQGHQVDGRU 

3DUDFDOFXODU ORVFRVWHVGHLQVWDODFLyQVHPXOWLSOLFDHOYDORUDQWHULRUSRUXQ
IDFWRUTXHSDUDHOFDVRGHLQWHUFDPELDGRUHVGHFDUFDVD\WXERHVGH

&RVWHVLQVWDODFLyQ  

/D VXPD GH ORV GRV YDORUHV DQWHULRUHV SURSRUFLRQD HO YDORU GHO
LQPRYLOL]DGRSDUDHOFRQGHQVDGRUGHFDEH]DV

,UHQH1DYDUUHWH*RQ]iOH] 
,,,3UHVXSXHVWR 'LVHxRGHXQSURFHVRGH IUDFFLRQDPLHQWRGHDFHLWHVGHIXVHO

&RVWHV&RQGHQVDGRU

 0DWHULDO 

 ,QVWDODFLyQ 

727$/ ,(  

7DEOD,,,

$FXPXODGRUGHUHIOXMR
(O YROXPHQ SULPDULR GHO PLVPR VH FDOFXOD D SDUWLU GH ORV VLJXLHQWHV GDWRV
JHRPpWULFRV\ODH[SUHVLyQ  

' P / P (VSHVRU PP

  

9SULPDULR P

(O SHVR SULPDULR \ SHVR GHILQLWLYR VH REWLHQHQ XWLOL]DQGR ODV H[SUHVLRQHV
 \  \ORVVLJXLHQWHVGDWRV

3HVRXQLWDULRDFHURDOFDUERQR .JP

&RHILFSDUDGHSyVLWRVSHTXHxRV 

3HVRSULPDULR .J

3HVRGHILQLWLYR .J

(O SUHFLR GHO DFHUR DO FDUERQR SDUD HO PHV GH 6HSWLHPEUH GH 
ZZZPHSVFRXN HVGH7PTXHKDFLHQGROD FRQYHUVLyQDFWXDOGHGyODUHVD
HXURVFRUUHVSRQGHUtDDSUR[LPDGDPHQWHD7PR.J

0XOWLSOLFDQGRHVWHYDORUSRUHOSHVRGHILQLWLYRGHODFHURQHFHVDULRFDOFXODGR
SDUDHOWDQTXH\SRUXQFRHILFLHQWHGHPHFDQL]DFLyQVHREWLHQHHOSUHFLRWRWDOGHO
PDWHULDO

,UHQH1DYDUUHWH*RQ]iOH] 
,,,3UHVXSXHVWR 'LVHxRGHXQSURFHVRGH IUDFFLRQDPLHQWRGHDFHLWHVGHIXVHO

3HVRGHILQLWLYR 3UHFLRDFHURDO &RHILFLHQWHPHFDQL]DFLyQ


.J FDUERQR .J SDUDGHSyVLWRVDFHUR

  

&RVWHPDWHULDOWDQTXHLQWHULRU 

3DUDFDOFXODUORVFRVWHVGHLQVWDODFLyQVHPXOWLSOLFDHOYDORUDQWHULRUSRUXQ
IDFWRUTXHSDUDHOFDVRGHUHFLSLHQWHV\GHSyVLWRVHVGH

&RVWHVLQVWDODFLyQ  

/D VXPD GH ORV GRV YDORUHV DQWHULRUHV SURSRUFLRQD HO YDORU GHO
LQPRYLOL]DGRSDUDHODFXPXODGRUGHUHIOXMR

&RVWHV$FXPXODGRU

 0DWHULDO 

 ,QVWDODFLyQ 

727$/ ,( 


7DEOD,,,

'HSyVLWRGHGHVWLODGR
(VWH UHFLSLHQWH QR VH LQFOX\H HQ HO GLVHxR GH OD XQLGDG SUR\HFWDGD VLQ
HPEDUJRVHKDVHOHFFLRQDGRHQWUHORVTXHVHRIUHFHQHQHOPHUFDGRHQ EDVHDODV
QHFHVLGDGHVGHOSURFHVR&RQFUHWDPHQWHVHKDVHOHFFLRQDGRXQGHSyVLWRFLOtQGULFR
FRQ EDVH GH  OLWURV GH FDSDFLGDG \ GH OD PDUFD FRPHUFLDO $)),1,7<PRGHOR
 $) VXV GLPHQVLRQHV VRQ DOWXUD  PP \ GLiPHWUR  PP VLHQGR VX
SUHFLR GH DGTXLVLFLyQ GH  TXH FRQ HO FDPELR GH PRQHGD DFWXDO
FRUUHVSRQGHUtDQDSUR[LPDGDPHQWHD

&RVWHGHSyVLWRGHVWLODGR ,) 

,UHQH1DYDUUHWH*RQ]iOH] 
,,,3UHVXSXHVWR 'LVHxRGHXQSURFHVRGH IUDFFLRQDPLHQWRGHDFHLWHVGHIXVHO

 ,1029,/,=$'235,1&,3$/ ,)
8Q PpWRGR VHQFLOOR SDUD HVWLPDU HO FRVWR GH FDSLWDO GH XQD SODQWD HV HO
PpWRGR GH /DQJ (VWH VH EDVD HQ OD H[LVWHQFLD GH XQD UHODFLyQ FRQVWDQWH HQWUH HO
YDORUGHOLQPRYLOL]DGRGHODSULPHUDSDUWLGDGHOLQPRYLOL]DGR ,(LQPRYLOL]DGRGH
HOHPHQWRVSULQFLSDOHV \HOGHOLQPRYLOL]DGRWRWDORLQPRYLOL]DGRSULQFLSDO ,) 

(VWD UHODFLyQ GHILQH OR TXH VH FRQRFH FRPR FRHILFLHQWH GH /DQJ  HO FXDO
LQFOX\H OD FRPELQDFLyQ GH XQD VHULH GH IDFWRUHV GLUHFWRV H LQGLUHFWRV (QWUH ORV
IDFWRUHV GLUHFWRV VH HQFXHQWUDQ  ORV FRVWHV GH WXEHUtDV DLVODPLHQWRV
LQVWUXPHQWDFLyQ VHUYLFLRV DX[LOLDUHV HVWUXFWXUDV SLQWXUDV OLPSLH]D SURWHFFLyQ
IUHQWH D LQFHQGLRV LQVWDODFLyQ HOpFWULFDHWF \ HQWUH ORV LQGLUHFWRV FDEH FLWDU ORV
JDVWRV JHQHUDOHV \ GH JHUHQFLD ORV KRQRUDULRV GH LQJHQLHURV FRQWLQJHQFLDV
LPSUHYLVWRVHWF

(OFRHILFLHQWHGH/DQJ FRPELQDWRGRVHVWRVIDFWRUHVPXOWLSOLFDWLYRVHQXQR
VRORVLHQGRGLIHUHQWHVHJ~QHOWLSRGHVXVWDQFLDTXHSUHGRPLQHHQHOSURFHVR3DUD
HOFDVRGHSODQWDVHQODVTXHVHWUDEDMHFRQIOXLGRVHOIDFWRUTXHSURSRQH/DQJHV
GH/XHJR

,) ,( 

7HQLHQGRHQFXHQWDTXHHOLQPRYLOL]DGRGHHOHPHQWRVSULQFLSDOHVREWHQLGR
HVGH,( HOLQPRYLOL]DGRSULQFLSDOGHODXQLGDGUHVXOWDVHUGH

,) 

 &267(6'(23(5$&,1 &
/RV FRVWHV GH RSHUDFLyQ VH FDOFXODQ DQXDOPHQWH H LQFOX\HQ SDUD HVWH
SURFHVR HQ SDUWLFXODU ORV FRVWHV GHO DJXD GH UHIULJHUDFLyQ GHO FRQGHQVDGRU ORV
FRVWHVGHOYDSRUTXHFLUFXODSRUODFDPLVDGHOWDQTXHGHDOLPHQWDFLyQ\ORVFRVWHV
DQXDOHVGHPDQWHQLPLHQWRTXHVHHVWLPDQHQXQGHOLQPRYLOL]DGRSULQFLSDO

& DxR  &RVWHDQXDODJXD&RVWHDQXDOYDSRU, ) 

,UHQH1DYDUUHWH*RQ]iOH] 
,,,3UHVXSXHVWR 'LVHxRGHXQSURFHVRGH IUDFFLRQDPLHQWRGHDFHLWHVGHIXVHO

6H GHWHUPLQD WHQLHQGR HQ FXHQWD HO FRVWH  XQLGDG GH PDVD R YROXPHQ GHO
IOXLGRGHFLUFXODFLyQHOFDXGDOGHOPLVPR\ODVKRUDVGHRSHUDFLyQDQXDOHV

9 &RVWHDQXDODJXDUHIULJHUDFLyQ

&DXGDODJXDUHIULJHUDFLyQ .JK *DOK

+RUDVGHRSHUDFLyQDQXDOHV KDxR

&RVWHDJXDUHIULJHUDFLyQ   *DO

&RVWH DJXD UHIULJHUDFLyQ      *DO    


*DO

(O FRVWH GHO DJXD GH UHIULJHUDFLyQ DFWXDO VH KD HVWLPDGR SRU
HVFDODPLHQWRDSDUWLUGHOYDORUGHOPLVPRSDUDHODxRXWLOL]DQGRORV QGLFHV
GH 0DUVKDOO DQG 6ZLIW 0 6 SDUD ORV DxRV  \  FX\RV YDORUHV VRQ
UHVSHFWLYDPHQWH\

&RQ ORV GDWRV DQWHULRUHV HO FRVWH DQXDO GHO DJXD GH UHIULJHUDFLyQ VH
FDOFXODFRPRVLJXH  *DOK    KDxR   
*DO 

&RVWHDJXDUHIULJHUDFLyQ DxR

9 &RVWHDQXDOYDSRUGHFDOHIDFFLyQ

&DXGDOYDSRUGHFDOHIDFFLyQ .JK OEK

+RUDVGHRSHUDFLyQDQXDOHV KDxR

&RVWHYDSRUFDOHIDFFLyQ   OE

&RVWHYDSRUFDOHIDFFLyQ   OE OE

(O FRVWH GHO YDSRU GH FDOHIDFFLyQ DFWXDO VH KD HVWLPDGR SRU
HVFDODPLHQWRD SDUWLUGHOYDORUGHOPLVPRSDUDHODxRXWLOL]DQGRORV QGLFHV
GH 0DUVKDOO DQG 6ZLIW 0 6 SDUD ORV DxRV  \  FX\RV YDORUHV VRQ
UHVSHFWLYDPHQWH\

&RQORVGDWRVDQWHULRUHVHOFRVWHDQXDOGHOYDSRUGHFDOHIDFFLyQVHFDOFXOD
FRPRVLJXH OEK  KDxR  OE 

&RVWHYDSRUFDOHIDFFLyQ DxR

,UHQH1DYDUUHWH*RQ]iOH] 
,,,3UHVXSXHVWR 'LVHxRGHXQSURFHVRGH IUDFFLRQDPLHQWRGHDFHLWHVGHIXVHO

(OFRVWHDQXDOGHRSHUDFLyQVHHVWLPDXWLOL]DQGRODH[SUHVLyQ  

& DxR   

&RVWHRSHUDFLyQ DxR

,UHQH1DYDUUHWH*RQ]iOH] 
,93OLHJRGHFRQGLFLRQHV 'LVHxRGHXQSURFHVRGHIUDFFLRQDPLHQWRGHDFHLWHVGHIXVHO

',6326,&,21(6*(1(5$/(6

 2EMHWRGHOSOLHJR
(O SUHVHQWH GRFXPHQWR WLHQH SRU REMHWR OD GHILQLFLyQ FRQ FDUiFWHU JHQHUDO
GHOFRQMXQWRGHGLUHFWULFHVUHTXLVLWRV\QRUPDVDSOLFDEOHVDOGHVDUUROORGHODVREUDV
H LQVWDODFLRQHV D ODV TXH VH UHILHUH HO SUR\HFWR 'LVHxR GH XQ SURFHVR GH
IUDFFLRQDPLHQWRGHDFHLWHVGHIXVHO 

&RPSUHQGH ODV FRQGLFLRQHV JHQHUDOHV IDFXOWDWLYDV HFRQyPLFDV \ OHJDOHV


DVtFRPRODVFRQGLFLRQHVWpFQLFDVUHIHUHQWHVDORVPDWHULDOHV\HTXLSRVHOPRGRGH
HMHFXFLyQ\HQJHQHUDOFXDQWRVDVSHFWRVKDQGHUHJLUHQODVREUDVFRPSUHQGLGDVHQ
HOSUHVHQWHSUR\HFWR

 2EUDVQHFHVDULDVQRHVSHFLILFDGDV
6L HQ HO WUDQVFXUVR GH ORV WUDEDMRV VH KLFLHVH QHFHVDULR HMHFXWDU FXDOTXLHU
FODVH GH REUDV TXH QR VH HQFXHQWUHQ GHVFULWDV HQ HO SOLHJR GH FRQGLFLRQHV HO
FRQWUDWLVWD HVWDUi REOLJDGR D UHDOL]DUODV FRQ HVWULFWD VXMHFLyQ D ODV yUGHQHV TXH DO
HIHFWRUHFLEDGHO'LUHFWRUGHREUD

(O'LUHFWRUGHREUDWHQGUiSOHQDVDWULEXFLRQHVSDUDDSUREDUODLGRQHLGDGGH
ORV VLVWHPDV HPSOHDGRV GH IRUPD TXH D VX MXLFLR ODV REUDV \R LQVWDODFLRQHV TXH
UHVXOWHQGHIHFWXRVDVWRWDORSDUFLDOPHQWHGHEHUiQVHUGHPROLGDVRGHVPRQWDGDVHQ
VX WRWDOLGDG R HQ SDUWH VLQ TXH HOOR GH GHUHFKR D QLQJ~Q WLSR GH UHFODPDFLyQ SRU
SDUWHGHOFRQWUDWLVWD

 'RFXPHQWRV
/RV GRFXPHQWRV TXH GHILQHQ ODV REUDV H LQVWDODFLRQHV \ TXH OD SURSLHGDG
HQWUHJXHDOFRQWUDWLVWDSXHGHQWHQHUFDUiFWHUFRQWUDFWXDORPHUDPHQWHLQIRUPDWLYR
6RQGRFXPHQWRVFRQWUDFWXDOHVORVSODQRV\HOSOLHJRGHFRQGLFLRQHVUHFRJLGRVHQHO
SUHVHQWHSUR\HFWR/RV GDWRVLQFOXLGRVHQODPHPRULD\DQH[RGHFiOFXORDVtFRPR
HOSUHVXSXHVWRWLHQHQFDUiFWHUPHUDPHQWHLQIRUPDWLYR

 &RQWUDGLFFLRQHV

(Q ORV FDVRV GH FRQWUDGLFFLyQ HQWUH ORV SODQRV \ HO SOLHJR GH FRQGLFLRQHV
SUHYDOHFHUiORLQGLFDGRHQHVWH~OWLPR

,UHQH1DYDUUHWH*RQ]iOH] 
,93OLHJRGHFRQGLFLRQHV 'LVHxRGHXQSURFHVRGHIUDFFLRQDPLHQWRGHDFHLWHVGHIXVHO

&21',&,21(6)$&8/7$7,9$6

 'LUHFFLyQIDFXOWDWLYD
/D GLUHFFLyQ IDFXOWDWLYD GH ODV REUDV H LQVWDODFLRQHV UHFDHUi VREUH XQ
LQJHQLHUR WpFQLFR R VXSHULRU QRPEUDGR SRU OD SURSLHGDG HQ VX UHSUHVHQWDFLyQ HO
FXDO VH UHVSRQVDELOL]DUi GH ODV ODERUHV GH GLUHFFLyQ FRQWURO \ YLJLODQFLD GH ODV
REUDVGHOSUHVHQWHSUR\HFWR

(QWUHODVIXQFLRQHVGHOLQJHQLHUR'LUHFWRUGHREUDVHVWiQODVVLJXLHQWHV

 *DUDQWL]DU OD HMHFXFLyQ GH ODV REUDV FRQ HVWULFWD VXMHFLyQ DO SUR\HFWR
DSUREDGRRPRGLILFDFLRQHVGHELGDPHQWHDSUREDGDV

 5HVROYHU WRGDV ODV FXHVWLRQHV WpFQLFDV TXH VXUMDQ HQ FXDQWR D OD
LQWHUSUHWDFLyQ GH ORV SODQRV FRQGLFLRQHV GH PDWHULDOHV \ GH HMHFXFLyQ GH
XQLGDGHV GH REUD VLHPSUH TXH QR VH PRGLILTXHQ ODV FRQGLFLRQHV GHO
FRQWUDWR

 (VWXGLDUODVLQFLGHQFLDV\SUREOHPDVSODQWHDGRVHQODVREUDVTXHLPSLGDQHO
QRUPDOFXPSOLPLHQWRGHOFRQWUDWRRDFRQVHMHQVXPRGLILFDFLyQWUDPLWDQGR
HQVXFDVRODVSURSXHVWDVFRUUHVSRQGLHQWHV

 3URSRQHU ODV DFWXDFLRQHV SURFHGHQWHV SDUD REWHQHU GH ORV RUJDQLVPRV


RILFLDOHV\GHORVSDUWLFXODUHVORVSHUPLVRV\DXWRUL]DFLRQHVQHFHVDULDVSDUD
ODHMHFXFLyQGHODVREUDV

 $VXPLU SHUVRQDOPHQWH EDMR VX UHVSRQVDELOLGDG HQ FDVRV GH XUJHQFLD R


JUDYHGDGODGLUHFFLyQLQPHGLDWDGHGHWHUPLQDGDVRSHUDFLRQHV\WUDEDMRVHQ
FXUVRSDUDORFXDOHOFRQWUDWLVWDGHEHUiSRQHUDVXGLVSRVLFLyQHOSHUVRQDO\
HOPDWHULDOGHODREUD

 2EOLJDFLRQHVGHOFRQWUDWLVWD

(O FRQWUDWLVWD HVWi REOLJDGR D VXPLQLVWUDU HQ WRGR PRPHQWR FXDOTXLHU


LQIRUPDFLyQ UHODWLYD D OD UHDOL]DFLyQ GHO FRQWUDWR GH OD TXH OD HPSUHVD MX]JXH
QHFHVDULRWHQHUFRQRFLPLHQWR

$QWHV GH LQLFLDUVH ODV REUDV REMHWR GHO FRQWUDWR HO FRQWUDWLVWD GHVLJQDUi VX
UHSUHVHQWDQWH D SLH GH REUD \ VH OR FRPXQLFDUi SRU HVFULWR D OD HPSUHVD
HVSHFLILFDQGR SRGHUHV TXH GHEHUiQ VHU OR VXILFLHQWHPHQWH DPSOLRV SDUD UHFLELU \

,UHQH1DYDUUHWH*RQ]iOH] 
,93OLHJRGHFRQGLFLRQHV 'LVHxRGHXQSURFHVRGHIUDFFLRQDPLHQWRGHDFHLWHVGHIXVHO

UHVROYHU HQ FRQVHFXHQFLD ODV FRPXQLFDFLRQHV \ yUGHQHV GH OD UHSUHVHQWDFLyQ GHOD
HPSUHVD

(OFRQWUDWLVWDHVWDUiREOLJDGRDOFXPSOLPLHQWRGHODVGLVSRVLFLRQHVYLJHQWHV
HQPDWHULDODERUDOGHVHJXULGDGVRFLDO\GHVHJXULGDGHKLJLHQHHQHOWUDEDMR

(O FRQWUDWLVWD HV UHVSRQVDEOH GH ODV FRQGLFLRQHV GH VHJXULGDG H KLJLHQH HQ
ORV WUDEDMRV HVWDQGR REOLJDGR D DGRSWDU \ KDFHU DSOLFDU D VX FRVWD ODV
GLVSRVLFLRQHVYLJHQWHVVREUHHVWDVPDWHULDVHQODVPHGLGDVTXHGLFWHOD,QVSHFFLyQ
GH 7UDEDMR \ GHPiV RUJDQLVPRV FRPSHWHQWHV DVt FRPR ODV QRUPDV GH VHJXULGDG
FRPSOHPHQWDULDVTXHFRUUHVSRQGDQDODVFDUDFWHUtVWLFDVGHODVREUDVFRQWUDWDGDV

$WDOHIHFWRHOFRQWUDWLVWDGHEHHVWDEOHFHUXQ3ODQGH6HJXULGDG+LJLHQH\
3ULPHURV $X[LOLRV TXH HVSHFLILTXH FRQ FODULGDG ODV PHGLGDV SUiFWLFDV TXH HVWLPH
QHFHVDULRWRPDUHQODREUD(VWHSODQGHEHSUHFLVDUODVIRUPDVGHDSOLFDFLyQGHODV
PHGLGDVFRPSOHPHQWDULDVTXHFRUUHVSRQGDQDORVULHVJRVGHODREUDFRQHOREMHWR
GHDVHJXUDUHILFD]PHQWH

/DVHJXULGDGGHVXSURSLRSHUVRQDOGHOGHODHPSUHVD\GHWHUFHURV

/DKLJLHQH\SULPHURVDX[LOLRVDHQIHUPRV\DFFLGHQWDGRV

/DVHJXULGDGGHODVLQVWDODFLRQHV

 *DUDQWtDGHFXPSOLPLHQWR
(O'LUHFWRUGHREUDSRGUiH[LJLUDOFRQWUDWLVWDODSUHVHQWDFLyQGHUHIHUHQFLDV
R GH RWUDV HQWLGDGHV R SHUVRQDV DO REMHWR GH FHUFLRUDUVH GH VL pVWH UH~QH WRGDV ODV
FRQGLFLRQHV UHTXHULGDV SDUD HO H[DFWR FXPSOLPLHQWR  GHO FRQWUDWR (Q HO FDVR HQ
TXHOHVHDQUHTXHULGDVGLFKDVUHIHUHQFLDVHOFRQWUDWLVWDGHEHUiSUHVHQWDUODVDQWHVGH
ODILUPDGHOFRQWUDWR

 3OD]RGHFRPLHQ]R\GHHMHFXFLyQ
(O FRQWUDWLVWD GHEHUi GDU FRPLHQ]R D ODV REUDV GHQWUR GH ORV TXLQFH GtDV
VLJXLHQWHVDODIHFKDGHODDGMXGLFDFLyQGHILQLWLYDDVXIDYRUGDQGRFXHQWDGHRILFLRD
OD'LUHFFLyQGHOGtDTXHVHSURSRQHLQDXJXUDUORVWUDEDMRVTXLHQDFXVDUiUHFLER

/DVREUDVGHEHUiQTXHGDUWRWDO\DEVROXWDPHQWHWHUPLQDGDVHQHOSOD]RTXHVH
ILMH HQ OD DGMXGLFDFLyQ D FRQWDU GHVGH LJXDO IHFKD TXH HQ HO FDVR DQWHULRU 1R VH

,UHQH1DYDUUHWH*RQ]iOH] 
,93OLHJRGHFRQGLFLRQHV 'LVHxRGHXQSURFHVRGHIUDFFLRQDPLHQWRGHDFHLWHVGHIXVHO

FRQVLGHUDUi PRWLYR GH GHPRUD GH ODV REUDV OD SRVLEOH IDOWD GH PDQR GH REUD R
GLILFXOWDGHVHQODHQWUHJDGHORVPDWHULDOHV

 0HGLFLyQGHILQLWLYDGHORVWUDEDMRV
5HFLELGDV SURYLVLRQDOPHQWH ODV REUDV VH SURFHGHUi LQPHGLDWDPHQWH SRU OD
'LUHFFLyQ GH OD REUD D VX PHGLFLyQ JHQHUDO \ GHILQLWLYD FRQ SUHFLVD DVLVWHQFLD GHO
FRQWUDWLVWDRXQUHSUHVHQWDQWHVX\RQRPEUDGRSRUHOGHRILFLR

 3OD]RGHJDUDQWtD

(O SOD]R GH JDUDQWtD GH ODV REUDV WHUPLQDGDV VHUi GH XQ DxR WUDQVFXUULGR HO
FXDOVHHIHFWXDUiODUHFHSFLyQGHILQLWLYDGHODVPLVPDV

 &21',&,21(6(&210,&$6

 *DVWRVGHFDUiFWHUJHQHUDOSRUFXHQWDGHOFRQWUDWLVWD
6H HQWLHQGHQ FRPR WDOHV ORV JDVWRV GH FXDOTXLHU FODVH RFDVLRQDGRV SRU OD
FRPSUREDFLyQGHOUHSODQWHRGHODREUDORVHQVD\RVGHPDWHULDOHVTXHGHEDUHDOL]DU
SRU VX FXHQWD HO FRQWUDWLVWD \ ORV GH PRQWDMH \ UHWLUDGD GH ODV FRQVWUXFFLRQHV
DX[LOLDUHVSHUWHQHFLHQWHVDOFRQWUDWLVWD

6HUiQ SRU FXHQWD GHO FRQWUDWLVWD ORV HQVD\RV TXH UHDOLFH GLUHFWDPHQWH FRQ
ORV PDWHULDOHV VXPLQLVWUDGRV SRU VXV SURYHHGRUHV DQWHV GH VX DGTXLVLFLyQ H
LQFRUSRUDFLyQDODREUD\TXHHQVXPRPHQWRVHUiQFRQWURODGRVSRUODHPSUHVDSDUD
VX DFHSWDFLyQ GHILQLWLYD 6HUiQ DVt PLVPR GH VX FXHQWD DTXHOORV HQVD\RV TXH HO
FRQWUDWLVWD FUHD RSRUWXQR UHDOL]DU GXUDQWH OD HMHFXFLyQ GH ORV WUDEDMRV SDUD VX
SURSLRFRQWURO

(QORVFDVRVGHUHVROXFLyQGHOFRQWUDWRFXDOTXLHUDTXHVHDODFDXVDTXHOR
PRWLYH VHUiQ GH FXHQWD GHO FRQWUDWLVWD ORV JDVWRV GH MRUQDOHV \ PDWHULDOHV
RFDVLRQDGRV SRU OD OLTXLGDFLyQ GH ODV REUDV \ ORV GH ODV $FWDV 1RWDULDOHV TXH VHD
QHFHVDULROHYDQWDUDVtFRPRORVGHUHWLUDGDGHORVPHGLRVDX[LOLDUHVTXHQRXWLOLFH
ODHPSUHVDRTXHOHGHYXHOYDGHVSXpVGHXWLOL]DGRV

,UHQH1DYDUUHWH*RQ]iOH] 
,93OLHJRGHFRQGLFLRQHV 'LVHxRGHXQSURFHVRGHIUDFFLRQDPLHQWRGHDFHLWHVGHIXVHO

 *DVWRVGHFDUiFWHUJHQHUDOSRUFXHQWDGHODHPSUHVD
6HUiQ SRU FXHQWD GH OD HPSUHVD ORV JDVWRV RULJLQDGRV SRU OD LQVSHFFLyQ GH
ODVREUDVGHOSHUVRQDOGHOD HPSUHVDRFRQWUDWDGRVSDUDHVWHILQODFRPSUREDFLyQR
UHYLVLyQGHODVFHUWLILFDFLRQHVODWRPDGHPXHVWUDV\HQVD\RVGHODERUDWRULRSDUDOD
FRPSUREDFLyQSHULyGLFDGHFDOLGDGGHPDWHULDOHV\REUDVUHDOL]DGDV\HOWUDQVSRUWH
GHORVPDWHULDOHVVXPLQLVWUDGRVSRUODHPSUHVDVLQLQFOXLUVXGHVFDUJDQLORVJDVWRV
GHSDUDOL]DFLyQGHYHKtFXORVSRUUHWUDVRVHQODPLVPD

 )LDQ]D
(O FRQWUDWLVWD GHEHUi DERQDU XQD ILDQ]D GHO  VREUH HO YDORU WRWDO GH ODV
REUDVFRPRJDUDQWtDDODILUPDGHOFRQWUDWR

/DILDQ]D SRGUiVHUGHSRVLWDGDPHGLDQWHFKHTXHRDYDOEDQFDULReVWDWHQGUi
FDUiFWHU GH LUUHYRFDEOH GHVGH HO PRPHQWR GH OD ILUPD GHO FRQWUDWR KDVWD OD
OLTXLGDFLyQILQDOGHODVREUDV\VHUiGHYXHOWDXQDYH]UHDOL]DGDpVWD

 *DVWRVHLPSXHVWRV
7RGRV ORV JDVWRV H LPSXHVWRV GH FXDOTXLHU RUGHQ TXH SRU GLVSRVLFLyQ GHO
(VWDGR3URYLQFLDR0XQLFLSLRVHGHULYHQGHOFRQWUDWR\HVWpQYLJHQWHVHQODIHFKD
GHODILUPDGHOPLVPRVHUiQSRUFXHQWDGHOFRQWUDWLVWDFRQH[FHSFLyQGHO,9$

/DV PRGLILFDFLRQHV WULEXWDULDV HVWDEOHFLGDV FRQ SRVWHULRULGDG DO FRQWUDWR


DIHFWDUiQ DO VXMHWR SDVLYR GLUHFWR VLQ TXH ODV SDUWHV SXHGDQ UHSHUFXWLUODV HQWUH Vt
(Q QLQJ~Q FDVR SRGUi VHU OD FDXVD GH UHYLVLyQ GH SUHFLRV OD PRGLILFDFLyQ GHO
VLVWHPDWULEXWDULRYLJHQWHDODILUPDGHOFRQWUDWR

 6HJXURV

(O FRQWUDWLVWD HVWi REOLJDGR D VXVFULELU VHJXURV SDUD JDUDQWtD GH SRVLEOHV
GDxRVDODVREUDVPDTXLQDULDHLQVWDODFLRQHVDVtFRPRGDxRVDWHUFHUDVSHUVRQDV
'HEHUiWHQHUVHJXURGHUHVSRQVDELOLGDGFLYLO\FRQWUDWDUODYLJLODQFLDQHFHVDULD

,UHQH1DYDUUHWH*RQ]iOH] 
,93OLHJRGHFRQGLFLRQHV 'LVHxRGHXQSURFHVRGHIUDFFLRQDPLHQWRGHDFHLWHVGHIXVHO

 &21',&,21(6/(*$/(6

 1RUPDWLYDJHQHUDOGHDSOLFDFLyQ
/DQRUPDWLYD\OHJLVODFLyQDFWXDOPHQWHYLJHQWHTXHGHEHUiFXPSOLUVHHQOD
UHDOL]DFLyQGHOSUHVHQWHSUR\HFWRHVODVLJXLHQWH

/H\GHGH1RYLHPEUH GH3UHYHQFLyQGHULHVJRVODERUDOHV

/H\  GH  GH 'LFLHPEUH GH UHIRUPD GHO PDUFR QRUPDWLYR GH OD
3UHYHQFLyQGHULHVJRVODERUDOHV

5'SRUHOTXHVHGHVDUUROODHODUWLFXORGHOD/H\HQ
PDWHULDGHFRRUGLQDFLyQGHDFWLYLGDGHVHPSUHVDULDOHV

5'   HO FXDO HVWDEOHFH ODV GLVSRVLFLRQHV PtQLPDV GH VHJXULGDG \
VDOXGSDUDODXWLOL]DFLyQSRUORVWUDEDMDGRUHVGHORVHTXLSRVGHWUDEDMR

5'   TXH HVWDEOHFH ODV GLVSRVLFLRQHV PtQLPDV GH VHJXULGDG \


VDOXGHQORVOXJDUHVGHWUDEDMR

5'5HJODPHQWRGH6HJXULGDGHQ0iTXLQDV

5'  \ PRGLILFDFLRQHV SRVWHULRUHV 5HJODPHQWR HOHFWURWpFQLFR


SDUD%DMD7HQVLyQ 5%7

5'  VREUH GLVSRVLFLRQHV PtQLPDV HQ PDWHULD GH VHxDOL]DFLyQ GH
VHJXULGDG\VDOXGHQHOWUDEDMR

5'  5HJODPHQWR GH $SDUDWRV D 3UHVLyQ 5$3  H ,QVWUXFFLRQHV


7pFQLFDV&RPSOHPHQWDULD

5'VREUHGLVSRVLFLRQHVPtQLPDVGHVHJXULGDG\VDOXGUHODWLYDV
DODXWLOL]DFLyQSRUORVWUDEDMDGRUHVGHHTXLSRVGHSURWHFFLyQLQGLYLGXDO

5'  VREUH OD SURWHFFLyQ GH OD VDOXG \ VHJXULGDG GH ORV
WUDEDMDGRUHV FRQWUD ORV ULHVJRV UHODFLRQDGRV FRQ ORV DJHQWHV TXtPLFRV
GXUDQWHHOWUDEDMR

5'  5HJODPHQWR GH $OPDFHQDPLHQWR GH SURGXFWRV 4XtPLFRV


5$4 H,QVWUXFFLRQHV7pFQLFDV&RPSOHPHQWDULDV

,UHQH1DYDUUHWH*RQ]iOH] 
,93OLHJRGHFRQGLFLRQHV 'LVHxRGHXQSURFHVRGHIUDFFLRQDPLHQWRGHDFHLWHVGHIXVHO

$VLPLVPR VH FRQVLGHUDUi GH DSOLFDFLyQ FXDOTXLHU QRUPD R GLVSRVLFLyQ TXH


PRGLILTXH R FRPSOHPHQWH ODV FLWDGDV 6LQ SHUMXLFLR GH WRGDV ODV GLVSRVLFLRQHV
HQXPHUDGDVVHUiQGHDSOLFDFLyQFXDQWDVRWUDVQRVHKD\DQPHQFLRQDGRRVXUMDQHQ
HOSURFHVRGHDSUREDFLyQGHOSUHVHQWHSUR\HFWR

 &RQFXUVR
/D OLFLWDFLyQ GH OD REUD VH KDUi SRU FRQFXUVR UHVWULQJLGR HQ HO TXH OD
HPSUHVDFRQYRFDUiDODVHPSUHVDVFRQVWUXFWRUDVTXHHVWLPHRSRUWXQR

/RV FRQFXUVDQWHV HQYLDUiQ VXV RIHUWDV SRU WULSOLFDGR HQ VREUH FHUUDGR \
ODFUDGR VHJ~Q VH LQGLTXH HQ OD FDUWD GH SHWLFLyQ GH RIHUWDV D OD GLUHFFLyQ GH OD
HPSUHVD

 $GMXGLFDFLyQ

/DHPSUHVDWHQGUiDOWHUQDWLYDPHQWHODIDFXOWDGGHDGMXGLFDUHOFRQFXUVROD
SURSXHVWD PiV YHQWDMRVD VLQ DWHQGHU QHFHVDULDPHQWH DO YDORU HFRQyPLFR GH OD
PLVPD R GHFODUDU GHVLHUWR HO FRQFXUVR (Q HVWH ~OWLPR FDVR OD HPSUHVD SRGUi
OLEUHPHQWH VXVSHQGHU GHILQLWLYDPHQWH OD OLFLWDFLyQ GH ODV REUDV R DEULU XQ QXHYR
FRQFXUVR SXGLHQGR LQWURGXFLU ODV YDULDFLRQHV TXH HVWLPH RSRUWXQDV HQ FXDQWR DO
VLVWHPDGHOLFLWDFLyQ\UHODFLyQGHFRQWUDWLVWDVRIHUWDQWHV

/D HOHFFLyQ GHO DGMXGLFDWDULR GH OD REUD SRU SDUWH GH OD HPSUHVD HV
LUUHYRFDEOH\HQQLQJ~QFDVRSRGUiVHULPSXJQDGDSRUHOUHVWRGHORVFRQWUDWLVWDV
RIHUWDQWHV

/D HPSUHVD FRPXQLFDUi DO RIHUWDQWH VHOHFFLRQDGR OD DGMXGLFDFLyQ GH ODV
REUDVPHGLDQWHXQDFDUWDGHLQWHQFLyQ(QHOSOD]RPi[LPRGHXQPHVDSDUWLUGHOD
IHFKDGHHVWDFDUWDHOFRQWUDWLVWDDVLPSOHUHTXHULPLHQWRGHODHPSUHVDVHSUHVWDUiD
IRUPDOL]DUHOFRQWUDWRGHILQLWLYR

 3HUPLVRVDREWHQHUSRUODHPSUHVD
6HUi UHVSRQVDELOLGDG GH OD HPSUHVD OD REWHQFLyQ GH ORV SHUPLVRV RILFLDOHV
TXH PiV DGHODQWH VH UHODFLRQDQ HVWDQGR D VX FDUJR WRGRV ORV JDVWRV TXH VH
RFDVLRQHQSRUWDOPRWLYR

&RQFHVLyQGH$SURYHFKDPLHQWRV

$XWRUL]DFLyQGH,QVWDODFLRQHV

,UHQH1DYDUUHWH*RQ]iOH] 
,93OLHJRGHFRQGLFLRQHV 'LVHxRGHXQSURFHVRGHIUDFFLRQDPLHQWRGHDFHLWHVGHIXVHO

$SUREDFLyQGH3UR\HFWRVGH5HSODQWHR

'HFODUDFLyQGH8WLOLGDG3~EOLFD

'HFODUDFLyQGH8UJHQWH2FXSDFLyQ

$XWRUL]DFLRQHVHVSHFLDOHVSDUDODFRQVWUXFFLyQ\PRQWDMHGHODLQVWDODFLyQ

/LFHQFLD0XQLFLSDOGH2EUDV

/LFHQFLDGH$SHUWXUD,QVWDODFLyQ\)XQFLRQDPLHQWR

$XWRUL]DFLyQSDUDYDOODV

 3HUPLVR GH 2EUDV 3~EOLFDV SDUD HO WUDQVSRUWH GH SLH]DV GH JUDQGHV
GLPHQVLRQHV SHUWHQHFLHQWHV DO HTXLSR GHILQLWLYR GH OD LQVWDODFLyQ SRGUi
VHUUHVSRQVDELOLGDGGHOFRQWUDWLVWDVLDVtORHVWLSXODVHHOFRQWUDWR 

6ROLFLWXGGH 3XHVWDHQ6HUYLFLR

 &RQWUDWR
(OFRQWUDWLVWDGHQWURGHORVWUHLQWDGtDVVLJXLHQWHVDODFRPXQLFDFLyQGHOD
DGMXGLFDFLyQ\DVLPSOHUHTXHULPLHQWRGHODHPSUHVDGHSRVLWDUiODILDQ]DGHILQLWLYD
\IRUPDOL]DUiHOFRQWUDWRHQHOOXJDU\IHFKDTXHVHOHQRWLILTXHRILFLDOPHQWH

(O FRQWUDWR WHQGUi FDUiFWHU GH GRFXPHQWR SULYDGR SXGLHQGR VHU HOHYDGR D
S~EOLFR D LQVWDQFLDV GH XQD GH ODV SDUWHV VLHQGR HQ HVWH FDVR D FXHQWD GHO
FRQWUDWLVWDORVJDVWRVTXHHOORRULJLQH

8QD YH] GHSRVLWDGD OD ILDQ]D GHILQLWLYD \ ILUPDQGR HO FRQWUDWR OD HPSUHVD
SURFHGHUiDSHWLFLyQGHOLQWHUHVDGRDGHYROYHUODILDQ]DSURYLVLRQDOVLODKXELHUD

&XDQGR SRU FDXVDV LPSXWDEOHV DO FRQWUDWLVWD QR VH SXGLHUD IRUPDOL]DU HO
FRQWUDWR HQ HO SOD]R OD HPSUHVD SRGUi SURFHGHU D DQXODU OD DGMXGLFDFLyQ FRQ
LQFDXWDFLyQGHODILDQ]DSURYLVLRQDOVLODKXELHUD

$HIHFWRVGHORVSOD]RVGHHMHFXFLyQGHODVREUDVVHFRQVLGHUDUiFRPRIHFKD
GH FRPLHQ]R GH ODV PLVPDV OD TXH VH HVSHFLILTXH HQ HO SOLHJR SDUWLFXODU GH
FRQGLFLRQHV\HQVXGHIHFWRGHODRUGHQGHFRPLHQ]RGHORVWUDEDMRV(VWDRUGHQVH
FRPXQLFDUiDOFRQWUDWLVWDHQXQSOD]RQRVXSHULRUDGtDVDSDUWLUGHODIHFKDGHOD
ILUPDGHOFRQWUDWR

,UHQH1DYDUUHWH*RQ]iOH] 
,93OLHJRGHFRQGLFLRQHV 'LVHxRGHXQSURFHVRGHIUDFFLRQDPLHQWRGHDFHLWHVGHIXVHO

(OFRQWUDWRVHUiILUPDGRSRUSDUWHGHOFRQWUDWLVWDSRUVXUHSUHVHQWDQWHOHJDO
R DSRGHUDGR TXLHQ GHEHUi SRGHU SUREDU HVWH H[WUHPR FRQ OD SUHVHQWDFLyQ GHO
FRUUHVSRQGLHQWHSRGHUDFUHGLWDWLYR

5pJLPHQGHLQWHUYHQFLyQ

&XDQGR HO FRQWUDWLVWD QR GH FXPSOLPLHQWR ELHQ D ODV REOLJDFLRQHV R


GLVSRVLFLRQHVGHOFRQWUDWRELHQDODVyUGHQHVGHVHUYLFLRTXH OHVVHDQGDGDVSRUOD
HPSUHVD pVWD OH UHTXHULUi D FXPSOLU HVWH UHTXLVLWR GH yUGHQHV HQ XQ SOD]R
GHWHUPLQDGR TXH VDOYR HQ FDVRV GH XUJHQFLD QR VHUi QXQFD PHQRU D  GtDV D
SDUWLUGHODQRWLILFDFLyQGHUHTXHULPLHQWR3DVDGRHVWHSOD]RVLHOFRQWUDWLVWDQRKD
HMHFXWDGRODVGLVSRVLFLRQHVGDGDVODHPSUHVDSRGUiRUGHQDUDWtWXORSURYLVLRQDOHO
HVWDEOHFLPLHQWR GH XQ UpJLPHQ GH LQWHUYHQFLyQ JHQHUDO R SDUFLDO SRU FXHQWD GHO
FRQWUDWLVWD

'XUDQWHHOSHULRGRGHUpJLPHQGHLQWHUYHQFLyQHOFRQWUDWLVWDSRGUiFRQRFHU
ODPDUFKDGHORVWUDEDMRVVLQTXHSXHGDGHQLQJXQDPDQHUDHQWRUSHFHURGLILFXOWDU
ODVyUGHQHVGHODHPSUHVD

(OFRQWUDWLVWDSRGUiSRURWUDSDUWHVHUOLEHUDGRGHOUpJLPHQGHLQWHUYHQFLyQ
VL MXVWLILFD VX FDSDFLGDG SDUD YROYHU D KDFHUVH FDUJR GH ORV WUDEDMRV \ OOHYDUORV D
EXHQILQ

 5HVFLVLyQGHOFRQWUDWR

&XDQGRDMXLFLRGHODHPSUHVDHOLQFXPSOLPLHQWRSRUSDUWHGHOFRQWUDWLVWDGH
DOJXQD GH ODV FOiXVXODV GHO FRQWUDWR SXGLHUD RFDVLRQDU JUDYHV WUDVWRUQRV HQ OD
UHDOL]DFLyQ GH ODV REUDV HQ HO FXPSOLPLHQWR GH ORV SOD]RV R HQ VX DVSHFWR
HFRQyPLFRODHPSUHVDSRGUiGHFLGLUODUHVROXFLyQGHOFRQWUDWRFRQODVSHQDOLGDGHV
DTXHKXELHUDOXJDU

(Q ORV FRQWUDWRV UHVFLQGLGRV VH SURFHGHUi D HIHFWRV GH JDUDQWtDV ILDQ]DV
HWF D HIHFWXDU ODV UHFHSFLRQHV SURYLVLRQDOHV \ GHILQLWLYDV GH WRGRV ORV WUDEDMRV
HMHFXWDGRVSRUHOFRQWUDWLVWDKDVWDODIHFKDGHODUHVFLVLyQ

,UHQH1DYDUUHWH*RQ]iOH] 
,93OLHJRGHFRQGLFLRQHV 'LVHxRGHXQSURFHVRGHIUDFFLRQDPLHQWRGHDFHLWHVGHIXVHO

 &21',&,21(67e&1,&$6

 )RUPDJHQHUDOGHHMHFXWDUORVWUDEDMRV
/DV REUDV H LQVWDODFLRQHV VH DMXVWDUiQ D ORV SODQRV \ D HVWH SOLHJR GH
FRQGLFLRQHVUHVROYLpQGRVHFXDOTXLHUGLVFUHSDQFLDTXHSXGLHVHH[LVWLUSRUHOGLUHFWRU
GHREUD

6LSRUFXDOTXLHUFLUFXQVWDQFLDIXHVHSUHFLVRHIHFWXDUDOJXQDYDULDFLyQHQODV
REUDV D UHDOL]DU VH UHGDFWDUi HO FRUUHVSRQGLHQWH SUR\HFWR UHIRUPDGR HO FXDO VH
FRQVLGHUDUiSDUWHLQWHJUDQWHGHOSUR\HFWRSULPLWLYR\SRUWDQWRVXMHWRDODVPLVPDV
HVSHFLILFDFLRQHVGHWRGRV\FDGDXQRGHORVGRFXPHQWRVGHHVWH

 0DQRGHREUD
7RGR HO SHUVRQDO HVSHFLDOLVWD TXH VH HPSOHH HQ OD HMHFXFLyQ GH OD REUD
WHQGUiSHUIHFWRFRQRFLPLHQWRGHVXRILFLRGHDFXHUGRDVXFDWHJRUtD

 3UXHEDV\SXHVWDHQPDUFKD
'XUDQWH OD HMHFXFLyQ GH ORV WUDEDMRV VH HIHFWXDUiQ SUXHEDV GH FDUJD GH ORV
GLVWLQWRVHTXLSRVDVtFRPRGHUHVLVWHQFLDPHFiQLFDSRUVREUHSUHVLyQUHFRJLGDHQOD
QRUPDWLYDOHJDOYLJHQWH\HQORVGLVWLQWRVFDStWXORVGHODPHPRULDGHOSUR\HFWR

 &RQGLFLRQHVSDUDORVPDWHULDOHV
$QWHV GH SURFHGHU DO HPSOHR GH ORV PDWHULDOHV HVWRV VHUiQ H[DPLQDGRV \
DFHSWDGRVSRUHOGLUHFWRUGHREUDTXLHQSRGUiGLVSRQHUVLDVtORFRQVLGHUDRSRUWXQR
GHWRGDVODVSUXHEDVDQiOLVLV\HQVD\RVQHFHVDULRVKDVWDVXGHILQLWLYDDSUREDFLyQ

 &RQGLFLRQHVSDUDORVHTXLSRV

&RQGLFLRQHVSDUDODFROXPQD

(O PDWHULDO GH FRQVWUXFFLyQ GH OD FROXPQD GH UHFWLILFDFLyQ VHUi DFHUR DO
FDUERQR 6$ JUDGR & /DV GLPHQVLRQHV GH OD PLVPD DVt FRPR VXV
FDUDFWHUtVWLFDVJHRPpWULFDVVHUiQODVGHWHUPLQDGDVHQODPHPRULD

(OGLUHFWRUGHREUDVXSHUYLVDUiODFROXPQDDQWHVGHVXPRQWDMHFRPSUREDUi
VX EXHQ HVWDGR \ SRGUi UHFKD]DUOD VL REVHUYD DQRPDOtDV TXH D VX FULWHULR SXHGDQ
MXVWLILFDUGLFKRUHFKD]R
,UHQH1DYDUUHWH*RQ]iOH] 
,93OLHJRGHFRQGLFLRQHV 'LVHxRGHXQSURFHVRGHIUDFFLRQDPLHQWRGHDFHLWHVGHIXVHO

(QHOOXJDUGHOHPSOD]DPLHQWRVHKDEUiSUHYLVWRHOHVSDFLRVXILFLHQWHSDUDHO
GHVPRQWDMHFRPSOHWRGHOHTXLSR

&RQGLFLRQHVSDUDHOWDQTXHHQFDPLVDGR

(O PDWHULDO GH FRQVWUXFFLyQ GHO WDQTXH GH DOLPHQWDFLyQ HQFDPLVDGR WDQWR
SDUD HO WDQTXH LQWHULRU FRPR SDUD OD FDPLVD GH FDOHIDFFLyQ H[WHUQD VHUi DFHUR DO
FDUERQR6$JUDGR/DVGLPHQVLRQHVGHOPLVPRDVtFRPRVXVFDUDFWHUtVWLFDV
JHRPpWULFDVVHUiQODVGHWHUPLQDGDVHQODPHPRULD

(O GLUHFWRU GH REUD VXSHUYLVDUi HO HTXLSR FRPSOHWR DQWHV GH VX PRQWDMH
FRPSUREDUi VX EXHQ HVWDGR \ SRGUi UHFKD]DUOR VL REVHUYD DQRPDOtDV TXH D VX
FULWHULRSXHGDQMXVWLILFDUGLFKRUHFKD]R

(QHOOXJDUGHOHPSOD]DPLHQWRVHKDEUiSUHYLVWRHOHVSDFLRVXILFLHQWHSDUDHO
GHVPRQWDMHFRPSOHWRGHOHTXLSR

&RQGLFLRQHVSDUDHOFRQGHQVDGRU

(O PDWHULDO GH FRQVWUXFFLyQ GHO FRQGHQVDGRU GH FDEH]DV VHUi DFHUR DO
FDUERQR 6$ *UDGR & SDUD OD FDUFDVD GHO PLVPR \ DFHUR DO FDUERQR 6$
JUDGR $ SDUD ORV WXERV TXH FRQIRUPDQ HO KD] /DV GLPHQVLRQHV GHO PLVPR DVt
FRPRVXVFDUDFWHUtVWLFDVJHRPpWULFDVVHUiQODVGHWHUPLQDGDVHQODPHPRULD

(O GLUHFWRU GH REUD VXSHUYLVDUi HO HTXLSR FRPSOHWR DQWHV GH VX PRQWDMH
FRPSUREDUi VX EXHQ HVWDGR \ SRGUi UHFKD]DUOR VL REVHUYD DQRPDOtDV TXH D VX
FULWHULR SXHGDQMXVWLILFDUGLFKRUHFKD]R

(QHOOXJDUGHOHPSOD]DPLHQWRVHKDEUiSUHYLVWRHOHVSDFLRVXILFLHQWHSDUDHO
GHVPRQWDMHFRPSOHWRGHOHTXLSR

&RQGLFLRQHVSDUDHODFXPXODGRU

(OPDWHULDOGHFRQVWUXFFLyQGHODFXPXODGRUGHUHIOXMRVHUiDFHURDOFDUERQR
6$ JUDGR & /DV GLPHQVLRQHV GHO PLVPR DVt FRPR VXV FDUDFWHUtVWLFDV
JHRPpWULFDVVHUiQODVGHWHUPLQDGDVHQODPHPRULD

(OGLUHFWRUGHREUDVXSHUYLVDUiHOGHSyVLWRDQWHVGHVXPRQWDMHFRPSUREDUi
VX EXHQ HVWDGR \ SRGUi UHFKD]DUOR VL REVHUYD DQRPDOtDV TXH D VX FULWHULR SXHGDQ
MXVWLILFDUGLFKRUHFKD]R

,UHQH1DYDUUHWH*RQ]iOH] 
,93OLHJRGHFRQGLFLRQHV 'LVHxRGHXQSURFHVRGHIUDFFLRQDPLHQWRGHDFHLWHVGHIXVHO

(QHOOXJDUGHOHPSOD]DPLHQWRVHKDEUiSUHYLVWRHOHVSDFLRVXILFLHQWHSDUDHO
GHVPRQWDMHFRPSOHWRGHOHTXLSR

 &RQGLFLRQHVSDUDODVWXEHUtDV

&RQGLFLRQHVJHQHUDOHV

/DVWXEHUtDVVHUiQGHDFHUR DOFDUERQRFDOPDGRGHOWLSR$*UDGR%\
VHIDEULFDUiQVHJ~QODQRUPD$6$%

/DVWXEHUtDVWHQGUiQORVGLiPHWURVHVSHFLILFDGRVHQHOTXLQWRFDStWXORGHOD
PHPRULD GHO SUHVHQWH SUR\HFWR \ HVWDUiQ OLEUHV GH ILVXUDV SRURV JULHWDV
LPSXUH]DV GHIRUPDFLRQHV \ IDOWDV GH KRPRJHQHLGDG DVt FRPR RWURV GHIHFWRV TXH
SXHGDQGLVPLQXLUVXUHVLVWHQFLD\DSDUWDUVXFRPSRUWDPLHQWRGHOHVSHUDGRSRUVXV
FDUDFWHUtVWLFDV

&RQGLFLRQHVSDUDDFFHVRULRV

/RV DFFHVRULRV VHUiQ GHO PLVPR PDWHULDO TXH ODV WXEHUtDV \ HVWDUiQ
QRUPDOL]DGRVVHJ~QODQRUPD$16,%6XGLiPHWURVHUiHOFRUUHVSRQGLHQWHD
ODVOtQHDVHQODVTXHYD\DQLQVWDODGRV\HOWLSRGHXQLyQHQWUHORVDFFHVRULRV\HQWUH
HVWRV \ ODV WXEHUtDV FRQ ODV TXH DFRSODQ GHSHQGHUiQ GH VL HO GLiPHWURQRPLQDO HV
PD\RURPHQRUGHSXOJDGDV\VLFRQYLHQHTXHODXQLyQVHDGHVPRQWDEOHRQR YHU
DSDUWDGRGHOFDStWXORGHWXEHUtDV 
/RV DFFHVRULRV HVWDUiQ OLEUHV GH GHIHFWRV LUUHJXODULGDGHVHWF TXH SXHGDQ
DIHFWDUQHJDWLYDPHQWHDVXFRPSRUWDPLHQWRGXUDQWHHOSURFHVR

 &RQGLFLRQHVSDUDODLQVWUXPHQWDFLyQ
/RV UHJXODGRUHV \ VHQVRUHV TXH VH HPSOHHQ HQ OD LQVWDODFLyQ VHUiQ ORV
DGHFXDGRV SDUD ODV FRQGLFLRQHV GHO SUR\HFWR \ WHQGUiQ ODV FDUDFWHUtVWLFDV
H[SUHVDGDVHQHOFDStWXORGHODPHPRULDGHOPLVPR

(VWDUiQ OLEUHV GH GHIHFWRV LUUHJXODULGDGHVHWF TXH SXHGDQ GLILFXOWDU VX


LQVWDODFLyQ R PRQWDMH R TXH SXHGD DIHFWDU QHJDWLYDPHQWH D VX FRPSRUWDPLHQWR
GXUDQWHHOSURFHVR

'XUDQWH VX LQVWDODFLyQ VH WHQGUi HVSHFLDO FXLGDGR HQ DOLQHDU FRUUHFWDPHQWH
ORVH[WUHPRVGH HVWRVFRQODWXEHUtDHQODTXHYD\DQDVHULQVWDODGRVHQVXFDVR

,UHQH1DYDUUHWH*RQ]iOH] 
,93OLHJRGHFRQGLFLRQHV 'LVHxRGHXQSURFHVRGHIUDFFLRQDPLHQWRGHDFHLWHVGHIXVHO

 &RQGLFLRQHVSDUDHODLVODPLHQWR
/RVHTXLSRVDVtFRPRODVWXEHUtDVFX\RDLVODPLHQWRVHSUHYpHQODPHPRULD
GHOSUHVHQWHSUR\HFWRVHUiQWpUPLFDPHQWHDLVODGRVPHGLDQWHODQDGHYLGULRFRQORV
HVSHVRUHVFRUUHVSRQGLHQWHVHVWDEOHFLGRVHQGLFKDPHPRULD

(O PDWHULDO DLVODQWH QR SUHVHQWDUi FRUWHV R GHIRUPDFLRQHV TXH D MXLFLR GHO
GLUHFWRUGHREUDSXGLHUDQDIHFWDUDODFDSDFLGDGDLVODQWHGHOPLVPR

(O DLVODPLHQWR VH VXMHWDUi D ORV HTXLSRV PHGLDQWH SOHWLQDV DODPEUHV


WRUQLOORVGHPHWDORPHGLDQWHRWURVLVWHPDTXHHOLQVWDODGRUFRQVLGHUHDGHFXDGR\
TXHHOGLUHFWRUGHREUDHVWLPHHILFD]

,UHQH1DYDUUHWH*RQ]iOH] 
93ODQRV 'LVHxRGHXQSURFHVRGHIUDFFLRQDPLHQWRGHDFHLWHVGHIXVHO

1',&('(3/$126

3/$12 ',$*5$0$'(78%(5$6(,167580(17$&,1

3/$12&2/801$'(5(&7,),&$&,1 9

3/$12)21'26725,(6)e5,&267,32./233(5

3/$127$148('($/,0(17$&,1(1&+$48(7$'2 (

3/$12$&808/$'25'(5()/8-2 9

,UHQH1DYDUUHWH*RQ]iOH] 
'LVHxRGHXQSURFHVRGHIUDFFLRQDPLHQWRGHDFHLWHVGHIXVHO

%,%/,2*5$)$

,1*(1,(5$ 480,&$ 23(5$&,21(6 %6,&$6 -0 &RXOVRQ -)


5LFKDUGVRQ(G5HYHUWp

',67,//$7,210DWWKHZ9DQ:LQNOH(G0F*UDZ+LOO

3(55<0$18$/'(/,1*(1,(52480,&29RO,,(GLFLyQ(G0F
*UDZ+LOO

23(5$&,21(6 '( 6(3$5$&,1 325 (7$3$6 '( (48,/,%5,2 (1


,1*(1,(5$480,&$(-+HQOH\-'6HDGHU(G5HYHUWp

352&(626'(6(3$5$&,1&-XGVRQ.LQJ(G5HSOD6$

(48,326'(,17(5&$0%,2'(&$/25')0HQGLD(G(QWH9DVFR
GHOD(QHUJtD

75$16)(5(1&,$'(&$/25$)0LOOV(G0F*UDZ+LOO

0$18$/'(5(&,3,(17(6$35(6,1',6(f2<&/&8/2(XJHQH
)0HJ\HV\(G/LPXVD6$

)(1$52/,
6 +$1'%22. 2) )/$925 ,1*5(',(176  *HRUJH $
%XUGRFN3K'(G&5&3UHVV

0$18$/ '( 6(*85,'$' ,1'8675,$/ (1 3/$17$6 480,&$6 <


3(752/(5$6)XQGDPHQWRV(YDOXDFLyQGHULHVJRV\'LVHxR-06WRUFK
GH*UDFLD(G0F*UDZ+LOO

(/ 352167,&2 (&210,&2 (1 480,&$ ,1'8675,$/ $QJHO


9LDQ(G$ODPEUD

3/$17 '(6,*1 $1' (&2120,&6 )25 &+(0,&$/ (1*,1((56


063HWHUV.67LPPHUKDXVHGLFLyQ(G0F*UDZ+LOO

,UHQH1DYDUUHWH*RQ]iOH]
'LVHxRGHXQSURFHVRGHIUDFFLRQDPLHQWRGHDFHLWHVGHIXVHO

,1'8675,$/ &+(0,&$/ 352&(66 '(6,*1 '/(UZLQ (G 0F*UDZ


+LOO

$UWtFXORV

08/7,&20321(17%$7&+',67,//$7,21&2/801'(6,*1,QG
(QJ&KHP5HV 

6+257&87 352&('85( )25 6,08/$7,1*%$7&+',67,//$7,21


23(5$7,216,QG(QJ&KHP5HV 

6+257&87 352&('85( )25 08/7,&20321(17 %$7&+


',67,//$7,21:,7+',67,//$7(5(&(,9(5,QG(QJ&KHP5HV
 

6(/(&&,1 < ',6(f2 7e50,&2 '( 5(+(59,'25(6 3$5$


7255(6 '( '(67,/$&,1 -0 5RGUtJXH] - &UHVSR $ 'D 6LOYD 5
6XiUH]

:HEV
KWWSZZZVSOHWK]FKGLVWLOODWLRQGHILQLWLRQVSKS

KWWSGRFHQFLDXGHDHGXFRLQJHQLHULDWUDQVIHUHQFLDGHPDVDXQLGDGBVLVWBP
XOWLFRPSRQHQWHVKWPO

KWWSZZZSRUWDOGHODLQGXVWULDFRP

KWWSZZZGLUHFWLQGXVWU\FRP

KWWSZZZVXO]HUFKHPWHFKFRP

KWWSZZZLVRYHUQHW

KWWSZZZDIILQLW\VWHHOFRPDU

KWWSZZZPWDVHVLQVKW

KWWSZZZPHSVFRXN

,UHQH1DYDUUHWH*RQ]iOH]
'LVHxRGHXQSURFHVRGHIUDFFLRQDPLHQWRGHDFHLWHVGHIXVHO

2WURV

6758&785(6 3$&.,1*6 )25 ',67,//$7,21 $%62537,21 $1'


5($&7,9(',67,//$7,216XO]HU&KHPWHFK

6758&785(6 3$&.,1*6 )25 /$%25$725< $1' 3,/276


&2/80166XO]HU&KHPWHFK

,17(51$/6)253$&.('&2/80166XO]HU&KHPWHFK

,UHQH1DYDUUHWH*RQ]iOH]

Vous aimerez peut-être aussi