Antoine de Saint-Exupry

Micul prin (1943)

Carte audio n limba romn
Audio Book in Romanian
Livre audio en roumain
Lectura: Florian Pitti
Traducerea: Ileana Cantuniari
FLAC
Cd1
15 Tracks, timp total 62:09
Cd2
13 Tracks, timp total 52:19
Dedicaie:
Lui Lon Werth
Copiilor le cer iertare c am nchinat aceast carte unui om mare. Am un motiv serios:
acest om mare e cel mai bun prieten, din ci am eu pe lume. Mai am un motiv: acest
om
mare poate s priceapa totul, chiar i carile pentru copii. Am i al treilea motiv: ace
st om
mare triete n Frana, unde sufer de foame i de frig. Are mult nevoie de mngiere.
Dac toate motivele nfiate nu sunt de ajuns, in ca aceasta carte s-o inchin atunci
copilului de odinioar, cci i acest om mare a fost cndva copil. Toi oamenii mari au
fost cndva copii. (Dar puini dintre ei ii mai aduc aminte). Aa c fac aceasta ndreptar
:
Lui Lon Werth, pe cand era el bieel
A LON WERTH
Je demande pardon aux enfants d avoir ddi ce livre a une grande personne. J ai une exc
use srieuse :
cette grande personne est le meilleur ami que j ai au monde. J ai une autre excuse:c
ette grande personne
peut tout comprendre, meme les livres pour enfants. J ai une troisieme excuse : c
ette grande personne
habite la France ou elle a faim et froid. Elle a bien besoin d etre console. Si tou
tes ces excuses ne
suffisent pas, je veux bien ddier ce livre a l enfant qu a t autrefois cette grande per
sonne.
Toutes les grandes personnes ont d abord t des enfants. (Mais peu d entre elles s en sou
viennent.)
Je corrige donc ma ddicace:
A LON WERTH
QUAND IL TAIT PETIT GARON
To Lon Werth
I ask the indulgence of the children who may read this book for dedicating it to
a grown-up. I have a serious reason:
he is the best friend I have in the world. I have another reason: this grown-up
understands everything,
even books about children. I have a third reason: he lives in France where he is
 hungry and cold. He needs cheering up.
If all these reasons are not enough, I will dedicate the book to the child from
whom this grown-up grew. All grown-ups
were once children- although few of them remember it. And so I correct my dedica
tion:
To Lon Werth
when he was a little boy