Vous êtes sur la page 1sur 5

Quelques expressions du franais

Voici des expressions utilises en franais. Pour connatre leur signification, lisez les
dialogues. Puis choisissez la bonne rponse parmi les choix.

1. Avoir le cur sur la main

- Jean : Attends, Sophie! Je vais taider! Cette bote a lair


trs lourd!
- Sophie : Oh merci, Jean! Cest vrai quelle est lourde!
- Jean : Et laisse-moi aussi porter ton sac. Je ne veux pas
que tu te blesses!
- Sophie : Oh, Jean, tu es si gentil! Tu as vraiment le cur
sur la main!

Avoir le cur sur la main, cest

a) tre malade c) tre gnreux


b) Se blesser d) Dmnager

2. Poser un lapin

- Hlne : Vincent? Quest-ce que tu fais l, sur ce banc?


- Vincent : Jattends Mlanie. a fait prs dune heure que je
lattends ici
- Hlne : Humm On dirait quelle ta pos un lapin.
- Vincent : Cest ce que je commence penser, moi aussi. Je
suis vraiment en colre contre Mlanie!!!

Poser un lapin, cest

a) tre en colre c) Faire de la peine quelquun


b) Aimer les femmes d) Ne pas venir un rendez-vous

Christine Valle-Vachon
3. Tomber dans les pommes

- Christian : Vronique! Est-ce que a va? Vronique?


Tu mentends???
- Vronique : Hein??? Que quoi? Quest-ce qui se
passe?
- Christian : Vronique, a va? Je tai trouve par
terre, inconsciente. Je crois que tu es tombe dans
les pommes.
- Vronique : Vraiment? Cest possible, je ne me sens
pas bien du tout!

Tomber dans les pommes, cest

a) Svanouir c) Adorer les pommes


b) Aller chez le mdecin d) tre ironique

4. Se lever du pied gauche

- ric : Bonjour Nathalie! Tu vas bien? Quelle belle journe


aujourdhui!!!
- Nathalie : Bof
- ric : Voyons, Nathalie a ne va pas?
- Nathalie : Oh, laisse-moi tranquille
- ric : Dis donc, tu tes vraiment leve du pied gauche, toi

Se lever du pied gauche, cest

a) Se rveiller en retard c) tre de mauvaise humeur sans


b) Avoir de la chance raison apparente
d) Ne pas aimer son travail

5. Avoir le coup de foudre

- Cdric : Sbastien! Il faut que je te raconte! Hier, jai rencontr la femme de ma


vie!

Christine Valle-Vachon
- Sbastien : Ah bon? O a? Comment?
- Cdric : Au parc. Je promenais mon chien quand je lai vue assise sur un banc, en
train de lire un livre. Elle portait une robe rouge. Elle ma vu et ma souri. Elle est
si belle! Je me suis assis ct delle et nous avons parl pendant prs de deux
heures!
- Sbastien : Wow On dirait bien que tu as eu
le coup de foudre

Avoir le coup de foudre, cest

a) Aller au parc
b) Discuter avec une personne inconnue
c) Tomber amoureux
d) Se confier ses amis

6. En avoir ras le bol

- Stphanie : Catherine? Quest-ce qui se passe?


- Catherine : a fait deux semaines que jattends que Martin me rembourse mon
argent! Et il y a un mois, il ma fait le mme coup! Jai d attendre trois semaines
avant de rcuprer mon argent! Jen ai ras-le bol!!!
- Stphanie : Humm En tout cas, si jtais Martin, je ne voudrais pas me trouver
prs de toi en ce moment!

En avoir ras-le-bol, cest...

a) Avoir de la peine
b) tre en colre, en avoir marre
c) Vouloir djeuner
d) Prter de largent quelquun

7. Se creuser la tte

- Victor : Josphine? Quest-ce que tu fais encore la bibliothque? a fait cinq


heures que tu tudies!!!

Christine Valle-Vachon
- Josphine : Oui, je me creuse la tte pour trouver la
solution ce problme de mathmatiques. Cest vraiment
difficile, a fait une demi-heure que je travaille l-dessus!
- Victor : Tu devrais peut-tre prendre une pause Aprs
cinq heures dtude sans arrt, on travaille moins bien,
cest sr!

Se creuser la tte, cest

a) tre fatigu c) tre triste


b) Rflchir d) Aimer les mathmatiques

8. Avoir le pouce vert

- Gaston : Bonjour Pierre! Dites-moi, votre jardin est trs beau!


- Pierre : Merci Gaston! Jy fais attention! Jarrose mes plantes plusieurs fois par
semaine et je massure que mes fleurs poussent bien. Je leur donne de lengrais
rgulirement
- Gaston : Eh bien! Vous avez le pouce vert, on dirait!
- Pierre : Oui, sans doute. Mais cest ma femme qui ma tout
appris.

Avoir le pouce vert, cest

a) tre dou pour le jardinage


b) Aimer les fleurs
c) Se tacher les mains
d) Aimer sa femme

Christine Valle-Vachon
Corrig
1. c) tre gnreux
2. d) ne pas venir un rendez-vous
3. a) svanouir
4. c) tre de mauvaise humeur sans raison apparente
5. c) tomber amoureux
6. b) tre en colre, en avoir marre
7. b) rflchir
8. a) tre dou pour le jardinage

Christine Valle-Vachon