TRMINOS Y SUS DEFINICIONES

1. Absorcin (Absorption). Proceso por el cual un lquido es arrastrado dentro de

un cuerpo slido poroso y tiende a llenar los poros permeables del mismo;
tambin se conoce como el aumento en masa de un cuerpo slido poroso,
resultante de la penetracin de un lquido dentro de sus poros permeables.

Discusin: En el caso del concreto y de los agregados para concreto, a menos

que se establezca otra cosa, el lquido involucrado es el agua y el incremento en
la masa no debe incluir el agua adherida a su superficie externa. El incremento
de masa se expresa como porcentaje, referido a la masa seca del cuerpo, el cual
se considera seco cuando ha sido tratado por un proceso apropiado para
remover el agua no combinada, tal como el secado hasta masa constante a una
temperatura entre 100 y 110C.

2. Adicin mineral (mineral admixture). Incluye los minerales inorgnicos activos

hidrulicamente o inertes, finamente pulverizados, que se adicionan al cemento
hidrulico para impartirle o modificarle ciertas propiedades, pudiendo ser
agregados en el crudo o pulverizados conjuntamente con el clinker, durante NTG
41006 5/15 la fabricacin del cemento hidrulico o bien agregados
inmediatamente antes o durante la mezcla de morteros o concretos

Discusin: Estas adiciones minerales se conocen tambin como: componentes

minerales. Las adiciones activas (hidrulicas) se incluyen entre los materiales
cementantes y las adiciones minerales inertes se conocen tambin como
llenadores ofillers. Usualmente se utilizan como componentes minoritarios (de
0 al 5% en masa del cemento) o como componentes principales (ms del 5% en
masa del cemento. Su adicin al cemento hidrulico durante la fabricacin del
mismo, es considerada en Guatemala y otros pases como ms adecuada y
eficiente que su adicin en obra en concretos o morteros.

Nota: En EEUU se descart el trmino equivalente Mineral Admixture porque

este trmino ha sido utilizado para referirse a diferentes tipos de materiales
insolubles en agua, finamente divididos, tales como materiales puzolnicos,
materiales cementantes y agregados. Dado que estos materiales son dismiles
no es til agruparlos bajo un solo trmino. Se recomienda usar el nombre del
material especifico, por ejemplo: puzolana, escoria granulada del alto horno
molida o agregado muy fino como sea apropiado.

3. Aditivo (Admixture). Material diferente del agua, los agregados, material

cementante hidrulico, y del refuerzo de fibras, que puede ser usado como un
ingrediente de una mezcla cementicia para modificar sus propiedades en estado
fresco tal como su fraguado o sus propiedades en estado endurecido y que
puede ser agregado a la amasada (bachada) de concreto, inmediatamente antes
o durante su mezclado.

3.1. Aditivo acelerante (accelerating Admixture). Aditivo que acelera el fraguado

y el desarrollo de la resistencia inicial del concreto o mortero (ASTM
C494/C494M).
 3.2. Aditivo incorporador de aire (air entraining admixture). Aditivo que produce
el desarrollo de un sistema de burbujas microscpicas en el concreto o el
mortero, durante el mezclado.

3.3. Aditivo qumico (chemical admixture). Aditivo no puzolnico en la forma de

un lquido, una suspensin o un slido soluble en agua.

3.4. Aditivo retardante (retarding admixture). Aditivo que retarda el fraguado del
concreto o mortero (ASTM C494).

3.5. Aditivo reductor de agua (water-reducing admixture). Un aditivo que

incrementa el asentamiento de un mortero o concreto recin mezclados, sin
aumentar el contenido de agua, o que mantiene el asentamiento con una
cantidad reducida de agua, debido a factores diferentes a la incorporacin de
aire.

3.6. Aditivo reductor de agua de alto rango (water reducing admixture, high
range). Un aditivo reductor de agua capaz de producir por lo menos un 12% de
reduccin del contenido de agua cuando se ensaya de acuerdo con la NTG
41006 6/15 especificacin ASTM C494/C494M, y cumple otros requisitos
relevantes de la referida especificacin.

4. Agregado (Aggregate). Material granular tal como arena, grava, piedra triturada (o
piedrn), o escoria de alto horno usada con un medio cementante para formar el
concreto de cemento hidrulico o mortero.

4.1. Agregado grueso (Coarse Aggregate) (1). El agregado predominantemente,

retenido en un tamiz de 4,75mm (No. 4) o (2) aquella porcin de un agregado
retenida en el tamiz de 4,75 mm (No. 4).

Discusin: Las definiciones son alternativas a ser aplicadas dependiendo de

las circunstancias. La definicin (1) se aplica a la totalidad de un agregado ya
sea en su estado natural o despus de haber sido procesado. La definicin (2)
se aplica a una porcin de un agregado. Los requisitos para las propiedades y
granulometra requeridas deben ser declarados en las especificaciones del
caso.

4.2. Agregado fino ( fine aggregate) (1). Agregado que pasa el tamiz de 9,5 mm
(3/8), que pasa casi completamente el tamiz de 4,75 mm /No. 4) y es retenido
casi en su totalidad por el tamiz de 75 m (No. 200), o (2). Aquella porcin de
agregado que pasa el tamiz de 4,75 mm (No. 4) y es retenido en el tamiz de 75
m (No. 200).

Discusin: Las definiciones son alternativas a ser aplicadas dependiendo de

las circunstancias. La definicin (1) se aplica a la totalidad de un agregado ya
sea en su estado natural o despus de haber sido procesado. La definicin (2)
se aplica a una porcin de un agregado. Los requisitos para las propiedades y
granulometra requeridas deben ser declarados en las especificaciones del
caso.
 4.3. Agregado pesado (heavyweight aggregate). Ver agregado de alta densidad.

4.4. Agregado de alta densidad (High-density aggregate). Es el agregado con

una densidad relativa mayor de 3.3, tal como barita (sulfato de bario natural)
magnetita, limonita, hierro o acero.

4.5. Agregado liviano (lightweight aggregate). (Ver agregado de baja densidad)

4.6. Agregado de baja densidad (low density aggregate). Es el agregado con una
densidad aparente menor que 1129 kg/m3 (70 lb/pie3 , tal como la pmez, la
escoria volcnica, cenizas volcnicas, toba, y diatomita, arcilla expandida o
calcinada, esquisto, pizarra, esquisto diatomceo, perlta, vermiculita o escoria
de metales, y subproductos de la combustin de carbn de piedra o coque.

4.7. Agregado de peso normal (normalweight aggregate). Ver (agregado de

densidad normal). NTG 41006 7/15

4.8. Agregado de densidad normal (normal density aggregate). Es el agregado

que no es de alta densidad ni de baja densidad. Discusin. Este trmino se
refiere al agregado de una densidad relativa que tpicamente flucta entre 2.4 y
3.0 o con una densidad aparente que tpicamente flucta entre 1120 kg/m3 (70
lb/pie3 ) y 1920 kg/m3 (120 lb/pies3 ).

5. Agrietamiento-D (en el concreto) (D Cracking (in concrete)). Una serie de grietas

cercanas a y toscamente paralelas a ciertas condiciones de borde, como juntas,
bordes y grietas estructurales.

6. Agua Saturada de cal o lechada de cal (Para curado de especmenes de

ensayo) (lime-saturated water). Agua que contiene hidrxido de calcio a un nivel
de saturacin y permanece en contacto con hidrxido de calcio slido, para
mantener dicho nivel de saturacin.

7. Cemento hidrulico (Hydraulic cement). Un cemento que fragua y endurece por

reaccin qumica con el agua y es capaz de tener esta accin bajo el agua.

8. Ceniza volante (de carbn) (Fly ash). Residuo finamente dividido resultante de la
combustin de carbn de piedra granulado o pulverizado que es transportado por el
flujo de gases de la zona de combustin al sistema de remocin de partculas.

9. Compuesto de curado (curing compound): Lquido que cuando se aplica como

un recubrimiento a la superficie de un concreto recin colado, forma una membrana
que retarda la evaporacin de agua y en el caso que contenga pigmentos blancos,
refleja el calor. (Ver adems: curado).

10. Concreto (concrete). Un material compuesto que consiste esencialmente de un

medio conglomerante dentro del cual estn embebidas las partculas o fragmentos
del agregado; en el concreto de cemento hidrulico, el conglomerante est formado
por una mezcla de cemento hidrulico y agua.
 10.1. Concreto autocompactable, CAC (Self Consolidating Concrete, SCC).
Concreto que puede fluir alrededor del refuerzo y es capaz de consolidarse bajo
su propia masa, sin necesidad de esfuerzo adicional y sin exceder los lmites
especificados de segregacin.

Discusin: Las especificaciones del proyecto, deben indicar cul es la

segregacin aceptable con base en un mtodo de ensayo especificado. Aunque
actualmente no existen mtodos ASTM aprobados para definir lmites
especificados de segregacin, ya hay algunos en proceso de desarrollo.
Tambin hay disponibles, para los especificadores, algunos mtodos
industriales. NTG 41006 8/15

10.2. Concreto celular (Cellular Concrete). Un concreto liviano de cemento

hidrulico que tiene una estructura homognea de poros y celdas, lograda
mediante el empleo de qumicos formadores de gas o de agentes gasificadores.

10.3. Concreto compactado con rodillo (CCR) (Roller-Compacted Concrete,

RCC). Concreto compactado en estado fresco por un rodillo, a menudo por un
rodillo vibratorio.

10.4. Concreto endurecido (Hardened Concrete). Concreto que ha desarrollado la

suficiente resistencia para servir a un propsito definido o para resistir a una
carga estipulada, sin fallar.

10.5. Concreto fresco (fresh concrete). Concreto que an posee la suficiente

trabajabilidad original, para ser colocado y consolidado por los medios
deseados.

10.6. Concreto lanzado (o proyectado) (Shotcrete). El mortero o concreto que es

proyectado neumticamente y alta velocidad sobre una superficie.

10.7. Concreto lanzado de mezcla hmeda (wet-mix shotcrete). Concreto lanzado

en el cual la mayor parte de sus ingredientes incluyendo el agua, son mezclados
antes de ser introducidos en la manguera de despacho.

10.8. Concreto lanzado de mezcla seca (dry mixture shotcrete). Concreto lanzado
en el cual la mayor cantidad de agua se agrega en la boquilla.

11. Consistencia (consistency). Del concreto fresco, mortero, graut. Es la relativa

movilidad o habilidad para fluir.

Discusin: Esta caracterstica de las mezclas cementicias frescas es difcil de

cuantificar por lo que se han adoptado mtodos de ensayo empricos para
proporcionar indicadores de la consistencia. Por ejemplo, el ensayo de asentamiento
descrito en el mtodo de ensayo C143/C143M es usado para concreto, el mtodo
de la mesa de flujo descrito en el mtodo de ensayo C109/C109M es usado para
morteros, y el mtodo del cono de fluencia del ensayo C939 es usado para graut.

12. Contenido de aire (air content). El volumen de los poros o vacos de aire o de otro
gas en la pasta de cemento, mortero o concreto, excluyendo los poros impermeables
 contenidos en las partculas del agregado, usualmente expresado como un
porcentaje del volumen total de la pasta, mortero o concreto.

13. Cuarto con neblina (fog room). Un cuarto de curado hmedo en el cual la humedad
es controlada por la atomizacin del agua (Vea ASTM C 115). NTG 41006 9/15

14. Cuarto de curado hmedo (o cuarto hmedo) (moist room). Un cuarto cerrado
de almacenaje de especmenes de pasta, mortero y concreto, en el cual se puede
controlar la temperatura y la alta humedad relativa, dentro de lmites especificados
(Ver ASTM C 115)

15. Curado (curing). Accin que se toma para mantener las condiciones de humedad
y temperatura de una mezcla cementicia recin colocada, para permitir la hidratacin
del cemento y si son aplicables), las reacciones puzolnicos a ocurrir de manera que
se desarrollen las propiedades potenciales de la mezcla (Ver ACI 308).

16. Densidad (density). Masa por unidad de volumen. Usualmente se conoce como al
trmino en desuso: peso unitario)

16.1. Densidad aparente del agregado (bulk density). La masa por unidad
de volumen ocupado por el conjunto de las partculas del agregado a granel
(incluyendo el volumen de las partculas individuales y el volumen de los vacos
entre las partculas). En Guatemala y otros pases, se utilizan adems los
trminos: masa unitaria y masa volumtrica. Discusin: Este trmino reemplaza
el trmino ya en desuso de: peso unitario del agregado.

16.2. Densidad relativa (bulk specific gravity). Es la relacin entre la masa

del volumen de un material (incluyendo los poros permeables e impermeables
en el material, pero excluyendo los vacos entre las partculas del material) a
una temperatura dada, a la masa del mismo volumen de agua destilada a la
temperatura dada.

Discusin: Este trmino se aplica sobre todo a las partculas del agregado.

16.3. Densidad relativa (saturada de superficie seca) (bulk specific gravity

(saturated dried surface). Es la relacin entre la masa del volumen de un
material incluyendo la masa de agua dentro de los poros en el material (pero
excluyendo los vacos entre las partculas) a una temperatura dada, a la masa
del mismo volumen de agua destilada a la temperatura dada.

Discusin: Este trmino se aplica sobre todo a las partculas del agregado.

17. Endurecimiento (hardening). Desarrollo o ganancia de resistencia y otras

propiedades de una mezcla cementicia, como resultado de la hidratacin, despus
del fraguado final. Ver definicin de hidratacin en norma de terminologa ASTM
C219.

18. Escoria de alto Horno (blast-furnace slag). Es el producto no metlico consistente

esencialmente en silicatos y alumino-silicatos de calcio y otras bases que se
 desarrolla en una condicin fundida, simultneamente con el hierro, en un alto horno.
NTG 41006 10/15

18.1. Escoria de alto horno enfriada al aire (air cooled blast-furnace slag).
Material resultante de la solidificacin bajo condiciones atmosfricas de la
escoria fundida de alto horno, el enfriamiento subsecuente puede acelerarse
aplicando agua a la superficie solidificada.

18.2. Escoria de alto horno granulada (granulated blast-furnace slag).

Material granular vtreo formado cuando la escoria fundida de alto horno es
enfriada rpidamente, por ejemplo por inmersin en agua.

18.3. Escoria de alto horno expandida ( expanded blast furnace slag). El

material celular liviano obtenido por el procesamiento de la escoria de alto horno
fundida, con agua o agua y otros agentes tales como vapor de agua o aire
comprimido o ambos.

19. Esparcimiento o fluencia del asentamiento (slump flow). El dimetro promedio

del esparcimiento o fluencia de la masa de concreto, obtenido de dos medidas
perpendiculares entre s, despus de que el concreto autocompactable haya cesado
de fluir durante el ensayo de fluencia del asentamiento.

Discusin: El esparcimiento o fluencia del asentamiento del concreto se mide por

el mtodo de ensayo ASTMC 1611/C1611M.

20. Estabilidad, del concreto autocompactable (CAC). La habilidad del concreto

autocompactable para resistir la separacin de la pasta de los agregados.

21. Exudacin (bleeding). Es el flujo autgeno del agua de mezclado dentro del
concreto o mortero recin colocado o su emergencia, debido al asentamiento de los
materiales slidos dentro de la masa. Se le conoce tambin como ganancia de agua.

22. Fibras (fibers). Filamentos delgados de materiales naturales o manufacturados, que

pueden ser distribuidos uniformemente a travs de una mezcla cementicia fresca en
forma de tiras aisladas, en manojos, mallas, o cables.

23. Fraguado (setting). El proceso debido a reacciones qumicas, que ocurre despus
de la adiccin del agua de mezclado, y que produce un gradual desarrollo de rigidez
de una mezcla cementicia.

24. Funcin de madurez (maturity function). La expresin matemtica que utiliza el

historial de las mediciones de temperatura de una mezcla cementicia, durante el
perodo de curado para calcular un ndice que es indicativo de la madurez al trmino
de dicho perodo. NTG 41006 11/15

25. Graut (grout). Una mezcla cementicia, con o sin aditivos que es usada
primariamente para llenar vacos.

25.1. Graut de cemento hidrulico (Hydraulic-cement grout). Un graut

elaborado con cemento hidrulico.
 25.2. Graut de cemento hidrulico (sin contraccin) (Hydraulic cement
grout [no shrink]). Un graut de cemento hidrulico que produce un volumen
que al endurecer bajo las condiciones de ensayo estipuladas, es mayor o igual
al volumen de instalacin original. Este graut es usado con frecuencia como un
medio de transferencia entre elementos portadores de cargas.

26. Grava (gravel). Agregado grueso resultante de la desintegracin y abrasin natural

de la roca o del procesamiento de conglomerados ligados dbilmente.

27. Grava triturada (crushed gravel). Producto resultante de la trituracin artificial de

la grava, en el cual sustancialmente todos los fragmentos tienen por lo menos una
de sus caras originada por la fractura.

28. Gravedad especifica (specific gravity). La relacin entre la masa de un volumen

de material a una temperatura dada, y la masa del mismo volumen de agua destilada
a dicha temperatura dada.

29. Gravedad especifica global (bulk specific gravity). La relacin entre la masa de
un volumen de material (Incluyendo los poros permeables e impermeables dentro
de las partculas pero excluyendo los vacos entre las partculas de material) a una
temperatura dada, a la masa de un volumen igual de agua destilada a dicha
temperatura dada.

30. Gravedad especfica global, Saturada de superficie seca. (bulk specific gravity,
saturated surface dry). La relacin entre la masa de un volumen de material,
incluyendo la masa de agua dentro de los poros del material (pero excluyendo los
vacos entre las partculas) a una temperatura dada, a la masa de un volumen igual
de agua destilada a dicha temperatura dada.

31. ndice de madurez (Maturity index). Un indicador de la madurez que es calculado

del historial de temperatura de una mezcla cementicia, utilizando la funcin de
madurez.

Discusin: El ndice de madurez calculado, es indicativo de la madurez, siempre

que se haya tenido un suministro suficiente de agua para mantener la hidratacin o
la reaccin puzolnica de los materiales cementantes durante el perodo de tiempo
usado para el clculo. Dos ndices de madurez utilizados ampliamente son el: factor
temperatura-tiempo y el de la edad equivalente. Ver Prctica ASTM C 1074.

32. Lechada (laitance). La capa de material dbil derivado de un material cementante

y finos de los agregados, ya sea por: 1) Acarreo por escurrimiento de agua a la
superficie o a las cavidades internas del concreto recin colocado o por, 2) Por su
separacin del concreto y deposicin sobre la superficie del concreto o cavidades
internas, durante la colocacin del concreto bajo el agua.

33. Madurez (Maturity). El grado de extensin del desarrollo de alguna propiedad de

una mezcla cementicia.

Discusin: Este trmino se utiliza usualmente para describir el grado de extensin

del desarrollo relativo de resistencia del concreto. Sin embargo, el trmino puede
 tambin ser aplicado a otras propiedades que son dependientes de las reacciones
qumicas que ocurren en los materiales cementantes. Para cualquier edad, la
madurez es dependiente del historial del curado.

34. Material cementante (hidrulico) (cementitious material [hydraulic]) un material

inorgnico o mezcla de materiales inorgnicos que fragua y desarrolla resistencia
por reaccin qumica con el agua por la formacin de hidratos y que es capaz de
esta accin bajo el agua.
Nota: La traduccin correcta en ingles es: Cementing materials
(Hydraulic).Cementing significa que tiene accin cementante. Cementicious significa
que lleva un cementante. Ver: mezcla cementicia (Cementitious mixture)

35. Mezcla cementicia (cementitious mixture). Una mezcla (mortero, concreto o

graut) que contiene cemento hidrulico.

36. Mdulo de finura (fneness modulus). Factor emprico que se obtiene de la suma
de los porcentajes acumulados de agregado retenido en cada uno de los siguientes
tamices y dividiendo la suma entre 100: 150 m (No. 100), 300 m (No. 50), 600m
(No. 30), 1.18 mm (No. 16), 2.36 mm (No. 8), 4.75 mm (No. 4), 9.5 mm (3/8), 19.0
mm (3/4), 37.5 mm (1/2) 75 mm (3) y 150 mm (6).

37. Partcula alargada (de agregado) (elongated piece of aggregate). Partcula de

agregado para la cual la relacin de la longitud al ancho de su prisma rectangular
circunscrito es mayor que un valor determinado. (ver tambin partcula plana (de
agregado). NTG 41006 13/15

38. Partcula plana (de agregado) (flat piece of aggregate). Partcula de agregado
para la cual la relacin del ancho al espesor de su prisma rectangular circunscrito es
mayor que un valor determinado (ver tambin: partcula alargada del agregado).

39. Peso unitario (del agregado). Masa por unidad de volumen, trmino ya en desuso.
Utilizar preferentemente el trmino densidad aparente (bulk density). En Guatemala
y otros pases se usa el trmino: densidad aparente del agregado, masa unitaria del
agregado o masa volumtrica del agregado.

40. Piedra triturada o piedrn: El producto resultante de la trituracin artificial de rocas,

bloques de roca piedras grandes en el cual sustancialmente todas las caras de los
fragmentos son originados por la operacin de trituracin.

41. Puzolana (pozzolan). Es el material silceo o silceo -aluminoso que de por s posee
poco o ningn valor cementante, pero que estando en forma finamente dividida y en
presencia de la humedad, puede reaccionar qumicamente con el hidrxido de calcio
a temperaturas ordinarias para formar compuestos que poseen propiedades
cementantes.

42. Relacin agua-cemento (water-cement ratio). Relacin entre la masa de agua,

(excluyendo nicamente el agua absorbida por los agregados) y la masa de cemento
Portland en concreto, mortero o graut, expresada preferiblemente como una fraccin
decimal.
 Discusin: Este trmino abreviado w/c en ingls y a/c en espaol, es aplicable
solamente a aquellas mezclas cementicias en las que el material cementante es el
cemento Portland. Para mezclas cementicias que contienen cementos hidrulicos o
una combinacin de cemento portland y una adicin separada de otros materiales
cementantes (como la puzolana) debe usarse preferiblemente el trmino relacin
agua-materiales cementantes agua-cementantes.

43. Relacin agua-materiales cementantes agua cementantes

(watercementitious materials ratio). La relacin entre la masa de agua excluyendo
nicamente el agua absorbida por los agregados y la masa de los materiales
cementantes (hidrulicos) en el concreto, mortero o graut, expresada
preferiblemente como una fraccin decimal.

Discusin: Este trmino, abreviado como w/cm en ingls o a/cm en espaol, es

aplicable en EEUU solamente a aquellas mezclas cementicias que contienen: 1)
Cementos hidrulicos adicionados (cemento portland y adicin de mineral/es
cementante/s) 2) Una combinacin de cemento portland y la adicin separada de
otro/s material/es cementante/s (tal como una puzolana). Cuando el cemento
Portland es el nico material cementante contenido en la mezcla cementicia debe
usarse el trmino: relacin agua-cemento.

Nota: En Guatemala y otros pases, se aplica este trmino cuando adems del
cemento hidrulico utilizado (sea ste portland o adicionado) se utiliza una adicin
separada de otros materiales cementantes (tal como una puzolana o una ceniza
volante de carbn). NTG 41006 14/15

44. Segregacin (segregation). La separacin no intencional de los componentes del

concreto o de las partculas del agregado, que causa la falta de uniformidad en su
distribucin.

45. Tamao Mximo de un Agregado (maximum size of aggregate). Para uso en las
especificaciones o para la descripcin del agregado, es el que corresponde a la
menor abertura de tamiz a travs de la cual se requiere que pase la muestra
completa de agregado.

46. Tamao Nominal Mximo de un Agregado (nominal maximum size of

aggregate). Para uso en las especificaciones o para la descripcin del agregado, es
el que corresponde a la menor abertura de tamiz a travs de la cual puede permitirse
que pase la muestra completa de agregado.

Discusin: Las especificaciones sobre agregados usualmente estipulan una

abertura de tamiz a travs de la cual todo el agregado puede pasar, pero no
necesariamente pasa, de tal manera que una proporcin mxima establecida del
agregado puede ser retenida en ese tamiz. La abertura de tamiz as designada, es
el tamao nominal mximo del agregado. En la prctica es el tamiz inmediatamente
inferior al que pasa el 100% del material, en el cual se permite un retenido de 0-5%,
0-10% y 0-15%, dependiendo del tamao nominal o nmero de tamao
especificado. Ver ASTM C33-08.
47. Tiempo de fraguado (Time of setting). El tiempo transcurrido desde la adicin del
agua de mezcla a una mezcla cementicia, hasta que la mezcla alcanza el grado de
rigidez especificado, medido por un procedimiento especificado.

Discusin: El desarrollo de la rigidez durante el fraguado es un proceso gradual, y

continuo, y el tiempo de fraguado es definido arbitrariamente en trminos del mtodo
de ensayo utilizado. Para mezclas cementicias, el tiempo de fraguado es usualmente
definido como el tiempo transcurrido para alcanzar un determinado nivel de
resistencia a la penetracin por un dispositivo. Por ejemplo, el tiempo de fraguado
inicial del concreto es determinado por el mtodo NTG-ASTM C403/C403M y se
define como el tiempo transcurrido, despus del contacto inicial del cemento y el
agua, para que el mortero tamizado del concreto alcance una resistencia a la
penetracin de 3.5 MPa (500 psi).

48. Tiempo de fraguado inicial (del concreto) (Time of inicial setting [of concrete]).
El tiempo transcurrido, despus del contacto inicial del cemento y el agua, requerido
para que el mortero tamizado del concreto, alcance una resistencia a la penetracin
de 3.5 MPa (500 psi) (ASTM C403/C403M).

49. Tiempo de fraguado final (del concreto) (Time of final setting [of concrete]). El
tiempo transcurrido despus del contacto inicial del cemento y el agua, requerido
para que el mortero tamizado del concreto, alcance una resistencia a la penetracin
de 27.6 MPa (4000 Psi) (ASTM C403/C403 M). NTG 41006 15/15

50. Trabajabilidad o Manejabilidad (del concreto) (workability of concrete).

Propiedad que determina el esfuerzo requerido para manipular una determinada
cantidad de concreto recin mezclado con una prdida mnima de homogeneidad.

51. Vaco o poro de aire (Air void). Un espacio en la pasta de cemento, mortero o
concreto, lleno con aire u otro gas, un vaco o poro de aire atrapado tiene un ancho
caracterstico de 1mm o ms y una forma irregular, un vaco o poro de aire
incorporado tiene una forma tpicamente esfrica o casi esfrica y es de un dimetro
entre 10m y 1000m.

Discusin: El contenido de vacos o poros, puede incluir aire atmosfrico atrapado

o incorporado durante la mezcla por algn procedimiento adecuado, u otros gases
liberados dentro del concreto fresco por procesos qumicos u otros procesos.