Sonderdrucke aus der Albert-Ludwigs-Universitt Freiburg

ACHIM AURNHAMMER

Orpheus im George-Kreis

Originalbeitrag erschienen in:

Olaf Hildebrand (Hrsg.): ... auf klassischem Boden begeistert: Antike-Rezeptionen in der deutschen
Literatur.
Freiburg: Rombach, 2004, S. [295]-313
 i )%# %i

)&0-4$4 %))-4

gO *gOC KO$C]]KOOKO OKOIs O KO}gU,gO

I]O h-]O KO. KO }KOO%O  g OKO
KO} vvigI]O I] KO} ggI]O EFOg OUgI_O KO
OHmKOgOgO%XOgXO%vC]Og}gCIa]CQOvO}OO A
KO0CXOgO@CvTXKO%vCgI]O+KO~OO]OHOKO}]g
I]O1XOOC!OX2D$@A =C!vv.\G+\8s
K0ChO+CgC0gvsO R+\/ 9s  CXOXOQO]v?
7Os1OQC!OXOOgOOI]OKO]wXgI]O/X67XOKgI^
>KO} gO !OXO KO +] -]O KKgsO hXOK
CKIuI] *OKgX{I]8OgO1XOK*OgOxCOgI]Cv]g
I]OgOKOOKO CQOiOKI]-]OOOOgI]
XCSCXHOgO]O #KO I]XHvgOHHgvCXCHOHO}Os
KC }O]OO+g[gOKOKO!OXO&OgOgI]O
 K KO
-]O+] CQXOgQO #]OgI]Z KO 1OQC!OXO
CggO OI]gOO gO KI] }ygI^ g LO =>?,\(4 &A HO\ KO
@gI]gQOgO gI]OI`vO gO0Og]OKgOO-]OgI]XO

+0<13Hd 1@3d UVN6;3U0<@0<VD@0<3d NQU0<XK;d 1@3d QO<3XU!3]3OWNKd @Kd 13Qd D+UU@U0<3Kd

N13G3d D+L;3d Y3S+0<D`UU@;V3d
Y;Dd 3VZ+d KQ+Vd'@3;D3Q
d QO<3XUd @Kd!3K+@UU+K03d XK1d
3X]3@VdK
d +KUd%3KV]3Dd
;
d NQHdXK1dK=+DVdXKUV;3U0=@0<VD@0<3d"VX1@3Kd"dVVNd
"0>VVd"VXVV;+QVd V,>"&V=",1D@3;3KdJVVD3QZ3@D3dK3.3Kd+XVNQUO3]@7U0<3Kd"VX1@3Kd
+X0<d3@KU0<D`;@;4d _.3Q.D@0BU+Q.3@V3Kd YNQ
d Y;Dd Y++Q@+d K@VV3D
d QO<3XUd@HdNQ@]NKVd
HN13QK3Qd @0<VXK;UBNK]3OV@NK3Kd cLUV3Qd VV6 3RWBd & +LX3D+d"O3@U3Q
d
QO<3XU1+QUV3DDXK;3Kd @Hd NKV3[Vd ON3V@U0<3Qd QN;Q+IH3d KKU.QX0Bd VV"
KKU.QX0B^
3Qd 3@VQ`;3d ]XQd XDVXTUU3KU0/+8d 3QH+K@UV@U0<3d !3@<3d d2 UNZ@3d 2@3d H+V3Q@+DQ3@0<3d
"VX1@3d YNKd !+@K3Qd +.3D
d QO<3XUd Pi 13Qd 13XVU0<3Kd @0<VXK;d 13Qd 3;3KZ+QVd @UUd
)H+U0<*d
 V1d +Ud QP<3XUNV@Yd Pi 13Qd 3XQNOa@U0<3Kd N13G3d .3<+K13DVd %+D^
V3Qd K "VQ+XUU
d 3U03KVd +K1d !3VXSd#<3d QO<@0d#<3H3d @Kd N13QKd @V3Q+VXQ3d -^
.Q@1;3d +UUd V2 HO+Q+WUWU0<d @KUVQXBV@Yd @UVd +X0<d 13Qd _.3Q.D@0BU+QV@B3Dd YNKd
@0<+3Dd XVV3Qd XK1d@QV3d<Q@UVd QO<3XUFK
d XV]d%,V<3Qd
;
dV@B3d\V<3KdXK1d
@<Q3d !3]3OWNKd @Kd 3[@BNKd 3@O]@;d ">>&"d
6>=61 @3d ON3VNDN;@U0<3d 313XVXK;d
YNKd !@DB3Ud +1 / 1 /+Vd AcK;UVdN0<3Kd "0=H@1Vd 3Q<3DDVd  "
d @0<VXK;d +DUd
3UNV3Q@U0<3d"@KLUW5VXK;d !@DB3Ud
$+1 / /1 K
d D+5d @D13.Q+K1d
;
d N3VNDN^
;@U0<3d\Q@BdYNKdDNOUVN0Bd.@UdQcK.3@Kd31@0<V3dXK1dKV3QOQ3V+WNK3KdbDK 3@H+Qd
&3Kd ">>&"">="d
$;Dd EXK0C3Q
d D`VV3Qd :Qd 2@3d XMUVd (3@VU0?5Vd 23Qd @0<V3QU0<XD3d "V35+Kd
3NQ;3Ud Q+LB9QVd +d V2d
 zz
a

OSO 'v 8vQsObv gXCXOO KO} +OgOgOv 8s


  !A QvX
OgOOgvgXO 1O?tvOC}
gOObO vXOKO;ZT.\(4(8\UHO\ KgOOIagOObvOg-
bOjIbXO KjOOgO1OO7vQsObv+OgOgOv8q
gOKO5OgCvX 8q UF(\UM(5:\ gOKgIb!KvQ #KO
vOO vXOKOAT.\(4(8\UHO\CKO}$CfORKOgIbIbvgO
{I] *KgX2 ]}COdO!OKgI] 8r KCOgvgI]O2g]
OnvOgO
1OQC !OXO HOCIbOO KgO -bOgIbXO Cv @\gO OgO
(OgO gOObOvvgIbvOCKO}4}CK KCOCIbHIb
MOO7OvOXOmKjOObO XOCO)OXQvXONOAT.\(4
(8\ UHO\ KjO KC}CIbO -bO1OO8vQsOd K !KvQ
I] CIbX{I] OgIsO
gO OIagOKvgIbO-bOgI]XO
vCOgIbCvQCvXOOgOOvXgIbO/X23vOO jKO}
KO!OXO&OgOmO]OgI]O,OgOOXCI]KO} 8%-O-\=f

 OUOsjO

' 3 $ * *3 (%.+

1*-'/!3   4

'v 8vQsOd +Og} 8r XO] KO CIcCvgXO O}

bXOKO!OXO(OjO %/ OgO O~OX KO KC}C 8vWsObv

| 0
8 @%
 7 4B
 8 <
 I 
9 * 3

!>6h>  ,&Q1 0
 %<

 

 
%

   = :45
 

)

!/1!9. i 
  = @%
S(
4B


8*


 <
I

9>
7

8e@%
Q8 <
I 
9 
i 3
!>/Q,
* H9
b0
8P@%
 i <
I 
9 p3
!/"6Q&"
 H3
  ' 8e @%
  7B 
 8 <
 I 
 p 3

!/ Xi ,"Q,/
HM (


8P@%
)BK% i <
I 
9php
3
!"&,Q"&1
"&,
*9 
!k" /,8_)
7



Hb
r"N$


/
 


 :

3

 +1,>A 1 e 
:(
x


r

3
 $


Z

(

x   
'  /1
ei ,(1 HP 

 
 0u
 /1 
 

 

I
(
..' 

I 

K



'

 
 $/@
/


x

' _
 
@%
H
P
(

X
J




   <
I 9 Y
..!

'

Q 3
 ' 8



 X $R
 

 '
C

M
 
F 
)FJ

 1" "1~ 
"2>
<
I 
9*3
!>6h>1~7%


K<:
$3
 
 a
/
a
[9
 

HOs:MOmMO,CJI]gQ OO-]O1OOOHO OmO )

C}gOvCXOHOUI]OXOUsO g}OgXOgI]O3OCOgOvC
XOM 8O ]OPg KC}C }XzgI] g A B MG qM KO QOO
XO}OgMOMgO gI] OvHOC}gOMgMOYCMO Q]vMgOO XO]Og}
gvvO }OI]CQ OX  1CI]|I]J Ov 9vQsO]v
+Og}VOgvgI]OOggI]O,OOXOI]OgOOlvO
5OO}OCgMO1kHO :M"OH:XC]vOgXO]OMHOOg
"
OOsOvQgvHvO}g .A"OH:XO  MI] XO0]}
OI]Ov rC}HO}O >O :M ]CO XXO Q OgO opOO
]egI]O1C:X gOOmMIsOsOOHOX89gI_O
1gx}gOz gO #OgO ; K vxgO vOCzgI]O gXO]OgO gO
,OvXg}O:MCI]CggOOMO%}gC ]CCsOgI]Q8vQ

' M 
K $ $ 9 
A "  &S0
K




  


 

 B 
 )

 $ C
 '

 G
0
7(



)

G)

%

`
b5[) i ^

C

# &" !6& L
 ,1=,6 !
b0
9 L $ C' 9J
 *
  E[o  3

  |
 9 
  61=U  


%%
0F $R
|
A  ,&=1,
* |b0
G *

 F

 

 G <
 I 
9 *
3
!U6hU  1" 
  1" 0
 


 ( 0


 
'

 

 
*
 



<
7?
  $0

m ?


)r
'bi !$A&9

A1/
J

S





4B

 m 'c
i 3?o






 
`'


?
5? 

) 
s

0

 '

?
<


?


m[4B
A & ,w


90G'



0

 L $4
R
 ^
     G
) 
)

 
) 
1U"6=&!

?


 
4B
 
 K

$j *
 S(
 
   0

N



)
 
M

 $4

$
(
 
7wF
Di

 
j  

m
3

=

0



m[4B
 <?


` 

?
&'
H

3F?
5



J






 
 $,N$

/,
0
$




$!G9.i 

7 


N



 &6=/6L$4
RJ

 4

N
( $3?o L


h)

, !*
Es
J


)
 
j


I%

 ) &"&2="&
"&6
R j


E


 

F

`


S r
5

 
F
..G N 

7#B(  ? 
 (


?
4



5 !G F
 
4


 @
U //

/ *



5 7(* *2/' $
 
5 7(-i >


J

5 7( * / ` 5 ! -i " 


5 !A &2 E 
 5 !i -i /

 
%%.. 7( -i , `(Y%
F

5 7( A 1, `
 
5 ! A /U
J



 
9%

(
 

$5 7(AU 

 5!iA"



5 7( -i /U~ `<
5 !A&>K 0
7%

C


%
  
?
 w
? G 0
 
 


5 7(A/
L

5 !iA 2 < @#%
5 ! -i &1

a

]l%O]{[OXl[y]Ol]yXl]K][]lgbg]?y]ll
yy^^[ y^yy^^ [y^?OXl^ C 6Xl^g^:OO
y^[:P[^yXl[RPyXl^& *y^g^^
gyXl^1i ^yj^gyXl- 6  ^g^^gy^^y- 6 
D^g^ly^Xl ^gOg^^- 6 [^`P(/ [z^`P^
--6 
XmOa^^{^?OXvPgy^[y^[Xl!"y^O^y^EO[
XlYm[^-D ^?A [^y^l-6[^
^yyXm^y^y^--D ^[y^V^FV^[^gO
^[y^ %y^^yg^yXl^?OXwPgy^ ^yXl [^FygOWyXl
[^5^y y^^X[^2^^{^y^V^^yyXn^ [^
[yXl^yXl^?PXl^V^^l^[^.
%y^^^?^^y^y[^B^^[Xmy[^[y^`[^7
m^V^y[^?XoP^ &y^?^^y\^yh^^ ^[[^^_@_[y^
B^^[g [^ 7m^ [^ ?XmP^Xm ^^ Vy[^ [O
?^yg^Xl:y7l^[^5y^^ &^?Xl^y^y
[^3y^[[^7l^^[^m[y^Lg:y^`^
g ([y^ F`^l ?XlO^V^g^?^^ ^yXl 7
m^
+Og [y^ B^^ y^ y^7y[ +O$D3C\
< 6 
Xt[^ &Xm ^gF`^l [^5m y`^ O ^ [O D^
my[^?g^[^@^[[^+^^c^^
7m^ POXy^ V^yF`^l )*A 5y^ yXm^2^V^ [
@[ &^?XmP^g^g^V^V^^yXx^^yXmO[^$X^^-
6 MyXlNOV^y^XmXmP^[^yYmOyg^[^l-6
( g^y^V^[^D^[^+^^V^ O^{^XlO^
XmO^y[y^B^^[`[^?XlO^Xm[O^^^3^W^
y )y^g Vy )[y^ ?y^ ^  7m^ [^^ D^
^h V^Xm ^Xm^y : %y^ (g @[ [^
+^y^V^[[y^yXm^@P^%/ [y^@^^X^? +[^B
^^Xm[y^(y^gO[^@[^y^+^Ou<^
yO L^y g^^y^D^^y^^ y^ [y^ mgyXl^Ogy^ V^y
:^y^y^y^6OXm^^V^ g^^yg^ y[:^Xl
[y^lyXl^(pg@[([y^y[^(g[^5[
Xm^ 1^:^^l^

/ +  




%
 (
  
 l 
  .. !i A 1 w
+

 lM
.. AA12
 R
 + 
 .. !A


%
8_ 
w+
  qe  t(+
 t q e.. !iA 1" qe F

u
 + t {FJ

 +  q  l {
 + t.. AA 1"=1/ _X + q  X + t.. ! A + A

 E
(
E
+.. !A &,
 1
/.


>
 ~[[

WfX

%

WX
26

/


@
m6



m
)



S=i
i  y
$
i9 ?k





WfX?




i
)!>
6
x






@
Li




W X ^(*i'<;$'<=&
 

[
2

$M
4
|*

C


*

2
v
+
X

!


*


{I
!
*A

)

x ) 
?hix

V
4*b )'A  
)
.
 ^(I'H'R'H;&

[
/
U
kU
|*
 

 

*
$M


C
k
*


 
A

)s
$ 1
$ 






) b %


$ %
*
A

(i $ Li $ 


)
Ri
(ifi Li $ !) 

:i Zi


(i 
$ Li 
$ ) 



6 ^(I~'=;$'=H&



)

-

${

 



 






-
O
f`S

&C
(

 
P 

z
 

? 

 
  *
 
 k
 -
+


)


2
:
0

J
 



+
** 
  

 >


  

*
 t
yA #A /
J 

C

 

 1
 
 
t



U 

6C

%:*
*
[
 -   

-

*

+

)


MI
!
k*&H (

A



*
)
y


i 


Li *

$
i9 ?)
O
z(I'U&

<

 
 
 


>.

  ${


> *


*

 



u

KU+
: r 


  $M

 w
 U


U
c

Kbb ,,


&$ 
 :5
&  
 

 
4
MH

.
3


 
 A

  
 To $ 
 # 

"7q C 




&$  



I
!
3

d 


L,
$L
LLkL?
%LaL
k!3-= !kL/L
?a

=

&$





 

,
$M
##8
+



j

""
"497[G6
##?
 



Sg
""
##6 [~67
%  
 C 
j


 
 =   
 #


j

"
T
 

     J




^

7 A  



 S .

{

8
/

n






 


 

d

\##
 B%
 
+
 ;k

""
##
6 [67,+

v


#


+
"
{
 

d

^v
G[b
:

 A
 J2UN\ UL'4:\.Y
# / u

F 
 5
 Co
 &  

 
   


< 
\
/

+

!

j
,;


&

A;
O
&

-
%





 &$
1
 
{
   !
 g ?




o ?1
-  `1'  

l' /V'( 

 )



9

 o,
$

C 7 %
(

 
+
' ?

(o
 f

 

7 %
 ?1
?
 +
'
`




(I


 


- ' ?



 {


 ?

f`

 :  aI
?
 ;

 

+ 

 !3
## 6
G6
+




8

i
T

## rb6





\ #
!
U
 B %

i
 .

!

?
 
B
  ,

"4D-77>""
#"46 4
G67
&I 
 H  `


 5

 


 
 
l
 /'







C 



\ ##, +j


+
   /
""
# 6 r67 %
,

 







  
 

 n
8

3
N 3 5A ,
$



 

?
##_
"" ]'7Ak
3 
'fV'

 ,
.


;V
+h
!)7 '
1
M

C 1
( |0

cq *; :+4ZD
 D


  


 {
 D%
8 )
 D


 

;
*



 

 
4ZD; +
 2 7
 ZD
  
 

 u

7

3
:
8 s

0


+ +
" ; 2d=21 ;D;
 
;


D
!k ;"&d:+R



;
 / 
+!k\
;;2=2,





I
 %,)
1,&
1
+

7



(
 

9<a
:DRu
@%
+[) +

+


D;
:+ 

%

 D
a

N
B
B8 C
Z 
4

%


@%
+[4B
Ru
;*

{
  %,)
1,'
1:+

#0
!*1 !1%,)
1 8S C6!

 ;",=,
 1
/.


`>
 KG


nQe6 GG>6


J
+

x
 





(
O((((u
1(h
s

hgg/9 

  #0





{ _,i'';&

%
x

1 ? <  81* 
*4     
'
5'

T $$
 

+4 
$
=
Js

h/9 *- 

 Z0
  +

@





C
* Fi  
 d
 $I)q

2
$Idq$  

/Ui   { _ +i'GS$'G;&



% '1
P
E
1( f'
,$*
P

1 1.

^


=
J
]




+l'
C

s

h-g 9 1v

1
 
g
]gf 9 

]-g 9 !
AB  

*41,2 .
4,4,/+.4-) /
_+i'G;&

,$*


C 4 C *




 c4 0 
.
Qp%
JW 
t


  
x

E

l



.

 


<;
 

f


a

= z E
3
pC *
H 5 
E&$   
 W 
J t
N
+

l
i
%'
 5A.

 P 
 &

  
 
 u;
O !
p = E!
 

 
1



 &$

4 WW
 &$ @ 

P1
(' 

Q4  E)  
,
'
&!
H .


P
*!
s%
!
E 
WW
P ';


N!


 
&!
 


,

x
 P

.
'
 
 
  

 W' 
 t P 

 



 '$'P ' 
 Qp c

c *b
r,ND

/,/ 

D

 AUg"&6g
c 7 ; :Z
Y+D
Es
 
 /1A 

5
^ 
@%
+

+

 
S++D




ZD 
 

.8
Kb~ zz
a

/
 "


 7 



7







0#


"<
"

 
 'cDP/\
0<9;\
WUE)N#B+\N&060O+\\ [\[

c
1
"#

&
-n


 
 




 
 

 
(h 






38"
 7

[



<7




23
~ &0


y  F #S\9<A N&1T+E;IN\ 
B

!


 k S
%%h 

 O

 
4.I
 0
. 
 ~
H

c 
$
g0#
" 



"

'


=

 

! 


"<7




 '

>


 
 
60

#
%~
+

"0

 
!

8
 

S"
38


''3 /#$ *3  $3 (%.,3 ."3 .(23   4

a

 
 

 

 H

"
 0#

 '" 



"

 AT/\'4%AHP\s
 !
""
S
X
UE'\UL*+ \r

H
"


!
 #
?
)

 f)

 \)

x


Jm
 


3


S"
 K  #

<
l O
 


 F 
l  "

 F

 

Q  


 '" <
#
 
 e

 4

 $
 V 
 

 O


e
 
 #U
 $


J
P 

JV
U

D

5
%% R9

-



+

 
 c5

 s7  5
 K
 A 1d

 


H}}P
F
4

   Y A (
  
'E

 

s

 l E

K
=  

A*M 
M



:d 

A  
:   
 HP     
 4
  A H}}P )


 C
 


n
 !N


0
 )

 
W @
%
*
 3

)4


) 2/2 
&H@%
yP
h *
4W^Wn 4W

'

 /6yQ,,

 /1
h *

 $ ^
W C

  
 (


'
  
 i K $ ^W
0

 X$C

 *
X4F 
2,&=12

&H

X
P
'  /1-"1.1!k,


:

  


45

*
J
:

  


(F (
 *
: 

 



$X
' W0

 3
'
%< 




 <
I 

9 M

 i &y H) 3

4 &yP  Eo 
3

W ' S(

%< 
 *
%

 7


B 
)
J

Yo


'

 i 7%2, !6 26=&
 ]8,e^q /,VZ5,,<^q GZG


 
 $ 

"  


 
!
 
 

H


 E 7
  
E@ A
] P

[
X




 N
\
&I"
""
(LRG9
6A66

+
"

( ii9
0
"
iG 
 N
2

   N



B


1
.

@h

+


E



"I
!
`E


 
 



 
 
 !
 
 d] ? Y
f 
E

BY"

N

Y
.
F

mB
 "E


F\] O\ \
 Y

dE%_ 

 O \
 

 =

 




Y  
E
w
 N
 [


 L&1 


 

 K  uK
 
 ( ipb9 r.+




 L&E`

 "
 "( Gjb9a
+





_
V&8q <i <&8q gZ*q qqq
?<&:q Qi P<'8c,8[^,<Pq 8<P$5,^_V^^,Pq 

&8q PV&;P<&:_^,<-P*,q qqq qaS$aG&

"
E


 #
0

"
]=

$
_

,Pq $CH5q,A,^q DE"5^q fVKq Z*<,^q 

,^q ZX8,e^q <,*q PV&8q _o*E<(q Aq *,Pq V8Z,Pq

 

VPq^,A-Zq^ab,q *<-q O&:q*ZV$-PqXZ=-^q



VPq ^,<P,Zq I,$,q*<,q K<&8q*VZ_q $,^&8gVZ,Pq qaH$<S&

N
"  K
 =

 $
  7A

X


 +

"
_
p^_,Z.q^,I7,<_q Bi L PPq eP*qg,<9 q
<&:E,$,P*q^,8P,P
q V(q <&:q gZq P<&:_q E,$,P*q
i <Pq *,^q ZY8,e^q ,*q *^qKVZ6,PE P5q



,<Pq 8,ZkqeK2V5q eP*q CoZX,ZEV^qf,Z^(g,$,P*q

"i *^,<Pq EV5q<Pq K,<P,Pq eP_,Z5 P5q Q<'$<T&






3


 N
Er



\
Y
=
 


 \
]


/
D f \

3 =

F

E 



s
Y

=


\

 
 7 #
x]
  
 " 

 ]

@ *\_ H $
l -5 f@-8 !Yi pxA/&~cf -.C
#
Ci )
-c; ,%,Qq -)

-@- n

-;
@h R;;;
5 f&c_    -
5 !A]&c E5 f"]c;
GZp ,,



 4 
 1
 
 /
 f 
  [

+
.
B
A

?



" #
Ki
C
p

+



 


.
N
   Ui 


"
c
 o  
  




 Q<B<U&

<

H




$



 N
7

 
X
 


J


.
 
$





A N
 



'
X

0



6/
%



#
#


63 



-
C

%
A

*/  


"

, 
*



pj
j 


"
-06

  


 !/"

s 
*



@
A TSBT;&

< 
 '  

   63 0A 
3d% 



$
 - 
 

: 
 N
8
 5A    4A
 



!
Q


:








H

 #

"2

L&

(A&

(9




v5Q
/  #
L&H
 
(
jjb9

 


4



##
.I

 8
C
 

 3 
 #A C

 
!


:
!
$

 
. 
'
.
<

V


3
#
  

 

 8

`
0 : 



B





  
Rp )



 e

A & (  & (:


5
/ 
!
  
C

>

B
 
> a C
)
' 4

:
A 
 

 



 $
 #

"  

634 


%

' 





8 

#

P


>
l
!


A

+p0i 
 " 

* 

  " 

N
A 

 N
i 





: 
"

0
"
 
*



 "
 1v
/.


|
 GZj

 
  
 

  





 Z ]  9 Q~=RHG



, ""e

 
#

,
 ,   
#
z,
/


,

'

-
!


^ 

JP 


z'+


C
 AP 
&
y

(^


s8



 8,

_`
 8
^
 !
 
-
 
 ./ 
m+

 A 
#Q`
 <

 0



 60 
 !
n
Q

% 
,


>


C

, 
3
<,^


)

 x



F, 
, 
FA

 !
J 
  
 

I
P


@


C 

  %  



8
 

 
Y
  $/ 0  Q=TR==&

!




M ,
3, 

3&


/
 

2
v
X
% @@^

J

3
2
v
X


)#*-3 )-)!*3 $#--
1 /*3 (%.+3   44




, , , 




4
$M
g,  
 J
/
4 Q
 4



P 
 
!
 ,
 S

 H

c 0#
@ /
 
 g


l
 



 #,
 O#
 
 


 

#^ 
F

2
F${



, ${

/
, 
+



2



 -





/ 

J[%.\$+

 
 

 
/
8
 0#
 
Q,


  

2l



0#
 /
4

z,

A
C



$M
  #
o 1}^ 
!4D  
u

 o 1 1}^ 28,


zD
 )
 
 !


 o 1 11}  
 

)
n
 o 1)}

@@ * 3
   
8 
 

$
 
Z

 
)  i $ i  ">8
C% 
 
L$





$

0

]1" Xi /2&
@ )
$
_

.. !Y
$
:
 
1 11A (

Y




7   !k/c(





GZ ,, 


-Ei\
 3


+
 


3
 
#

#
 

i km
+


 

 

2





0+
-

6
 


Ji 


:w



 


2
w
 




 

2






o
 

-- 0
B 



-

[ 





 
  i 
0
w



#



O 






3
0#
!  
#J0
Gi

V
!Li 


 R
2




%
 

/
e

 

  
 
 |
 $
  

K

=

 A $
  
)

V

 
 
 


y_


t



V
)
 

 


t
 
 


J
 x



0  

 

!
 
aV)


/

 
=




V #
 







 


 


x4
!
   
/

f 4

]^ 
  


 B
#
 
  v( 
Y

.

a 

  

. 
 2
5
 

( 


( 
a 

 7A =

  $
 K
 

 =




  
 7_ 


>

 6 % 




 
 
 S$

!


 `

 

F#

d
 


( 4 
u


[
F

 
-
=



- !
  

K


H

 

 
6K
Y 
% 7


ej
%




%

V+


K 


 


Ji 


O

 %tu

2Ji  


 8

 1v
/.


`
 GZ

K



}


+/ 

}
2L4 L

6


D


>

 Ii */ ,/ Ki
D
; "

i P


K#


s"
3P





[

P

"
2

Hi 
Hi

c 


" 

[ !


2 

%


P


.

Ji 



Z
/  K


/
$M




'
.

5A





 



8

;


t4'
!
4


 
 3
e 
 2
?5
 &
5 %%  &
 5 %%_



.
O
  )*A  
 / 




'


 <



; 3A 6

%
Mw
 !
  
 '7


! 
 &5
%% - 
 #'
.
 0

 &



5 %%

4 Q  
 

 ; 

  
6

0% 

$M

>


B
5
;1

 X
'
 o &
 ;;;b
I%% B &
;;;b
%%9





&


%% !


 

y 

 
 


|
' 


8

;
 ?
)
 
 


X

5
 
V
  

!



M 
P 5 

7A 
- 
 
I
  
 



)
6
% 
;


/
 
1 

$M
 
 28
V #

'   
  



 +

J.
_ &
5




%%

 o8-+ 

'A !B

 
" 



e

"  

D
"  #
?'A 

   0i 

 
 -+ 

'A 
 
 \



Qi 
3

L
ELE
" 

4
ELE
E!


 b
E
4
'A !
GZq
'8>Kq
eN8 ,Zq

Zq^`,5q5,_Z,eq V'8q FE,Zq _V_,Pq *>P5,q

eZ(_$Zq 5,^&:E,&:_q eKg#*q Ni ^VqO_q 5Ze,Pq
P*q /^!,>_q eP*qB,*,Kq^_ZZ,PqZA5,q 

^^q ^,>P,q^,,E,q^&:Z>,q ,>MP Eq keq ^&8e,Pq




P*q ^,A,q RP,q SP,Pq ^>(q keq 5__,P q



Zq gP*_,q ^>&8q ^&8VPq K>_q *,Kq $E>&Dq /$Ee,Pq 



P*q e5,PEV^q Qi E,,Z,q ^&8g#*q*,Zq ^&:__,Pq

$









N
/
  28n

L&
( 

2

 -

B






&  

* (  4 \jq9



O*
!
 



 $
 ? >


  
 


 O  
X

  
  L& 


(9



 n

.
6
 
 
H
* 
0N


w  


I5
Q
 *






28`~H
1i

 *E= 
3



H
=


+
  )
& 
( \  \ 
+


S
7
 
e

 6 

 




 

!
*


)

!










J

 8
*
 )
 

.
<*
d

 L& ?

(  &

 - 


(9  
 >.
!

 

P 7
 & 
( E 
 2


P * & 
( 



 I



i

,Zq*>,q`,1,Pq ,Z^ 8q *,Kq E,e'8_,Pq ZW^,Pq U&:_q K,8Zq



l$,Zq *>,q$Ep8,P*,q g>,^,q 5@P5q ,Zq /i ^,>q^>,qE,,Zq



,>P,q K>,P,q gZq h?,q 5,45_q fVPq ,*G,Kq ^_,>Tq



,A,q e5,Pq ^5_,Pq fVPq g,>_,K q E^^_q K?&8q EE,>Pq

ePqDEP5q ^,>P,q ^_>KK,q ^,E_,Pq eP*q DEP5q ^Vq 3,K*q

i jE_,q*Z>PP0q *,Zq Ee_q*,ZqB,5J&8,q 3,e*,q8 _q 

i i^^_,q ^>,qEE,^q g^qE,$,P*qC,>Pq E,$,P*,^qB,q,Z_\e5q 

i ^n5,q ^>,qp$,Zq +,q g,^,Pq,>P,Pq ^&8__,P*,Pq 2e&8q

qP8_,q *>,q Z^,P*,q ^&:Zq *,Zq P>,q ,>P,q ,>,Zq ^P5q

 

ZoP0*q*,Kq 5V__q *,Zq *>,q $JP*,Pq _eK,FP*qkeq _eK,EP*,PqkgP5q

>,q ^,8,P*,Pqe5,Pq ,P_2 KK_,Pq >8Z,qKmP*?^'8,qge_q 

l$,Zq *>,qE>&8_,Pq ^>_,Pq ^Y>,E_,qVY1,Z$Ee_q 

 1
/.


`>
 GZ

3






@


0

@ 
 


.







 M



-y 


d

Y




  

2

+%

 
O Li 

0

K 
 

2A 
3
M  8
 @y$
  
 
   



 
 

  
 

 9

 

 .










<







 LRi R9


-% 



y!
*


@5



 


 



T
- %  

 
5 

y


 

 



A
-%




 

O/


 S



 
 &

 
 ^*5
9

!





S




Fq9 %
A


 
G

 p 
&!




& 
9
!

 

!
 -A %


 

*


 -


.

z

- * 
 

 9
 q |0!


D

/V

>R} 
Y
3 9
 Z0


N



:R} 
 V
T $   0

D---b


R

!Y
 T    0





R * 
- %
h
.


 




H

@
 











-%



, 


H

*

,  T
 
+
 "KP#F\ LRqij9

 5
 0C
 
;
:

 n H

 B e 

= 
  



R-q %  N

 8
 




 !

 ,

 
$Y
A
3
 



!
* 5
8
 /


= 

*


H


 ;
]

- * 5

&
 $


0




R 4 RR9

0
R 
O
+*M
+


  


M 

 0
 
R 
 


;  
 - S 
Y5M 

  
 

 
=  
 /V


`
nE5
h! |0M*
R}
 - 

`


E
h

t
-%
=:E^5 z





iM,
*
  
O
 %
*
-8
E .
*@



O
9
  /

= 
Y
@

q KT'#
$C
T
8n#T i K' $C\8 T 
0
#
:(E
L
$4  7# C
T:
T\ "8 '
 T
\n\ G


 M

#'


J

T[  T
T
\L $49 \M
%:>  /
GRZ , ,


 


.
 s.

 
 0
  
 %/ 
4
!


@A m 
 $
g!
S  


'7



I

  
 



/03 $'! #*3 (%.+3   34

=  >

"
 
  
  
"  

n
D|D
$
 WD



U

W
 


+
. (A#

 g

W


>W#
mW
U



'
2
"

 
4
\ L119JI@V\ L1 119;@

C


% !  n
M
 


c


 5

gi 
 !

> !
[
r 

r

44
!



>  
Wi 
 
   



C
M5
 #n


5 ! 

: 


I!
 A 
+
N
NM:



3
 J 
8 
n
  4

5
 #
tu

3
 
8 

d   


tu
A




4



 45
4 
5

M
  

# 

r
%


  
e 
5  5 5

 
@i  

 

 





 

5


>

c
 
W
D
   
 
W
QD 
d 


D]
4 ]CD

W
l
!
IW
 -

'"
;



P )

-mW




<w


)
 \'Q 
 

' 



B'






 

)
 RZ 




;< 
)






 
O

" A 2
?
   
 

 !
  '"

@ )
? #
O '#
#- COvG -  # ^
 - N = S#
3Z-4BOi -#4-# #]26!^
"
@ M-( #O
G 7## 
 '# L $ 0
# '#
# ]1"  ]2,Q]26 -# F# - 7 -#7 -S(E 3
#  L(
OB #vB  - -
'O 
- .( -?3-# , 1 >A1Yi v#<G _
-OvO-(Y0#OE#)-O-7#

 E#)O
-#.. f-]22
 1
/.



 KGG

9

 


d!

 9
 K2 p  
O

 
G2 \ Z0<
D> B<
YQDK>0 
D> B
 
Qr>6 

8
@ 2eJ
Z##
N
D> 



QD K> 0 Q B ## ""D r>6
 





< 
 
 
 

 A
!
 X
 
g



a 
Y


X

:  
 



_



  
Z##:)"" B ## ""6


 


 v
_;




 
Z##"" B ##
""DK>6:



& 
4 H
 )
 S 
4 2w

4 e

 !

%
S 
 2)2d


)

A
U)

\
0
+
""2 0

"" 
i F 
 
 X

8:
.
!



  z
 JI


3 
 %U  




<2 


   8
)

  
O


 

g   3 ##,
$
D> 
 

 ;
 
U
Q /.


   +
 
  $$
F



 <   
 
)
J

& 


$ $

 )
 


 

3.




I\ ##
:
B y

m
"" Z6%

 

 
3 
 
    )

m
F ##
 JI

F

""
 
 


 
m 
]



!2:

/#-$#3 )3 )&/*
-/#3 !3 $)
)*3

Ti
/

@%2)

u
(@


)





 N_ 
 
 

/V

@&$ 4 


!)

A:)N
(
v+*(29

(
$_
)
UU

w 29(
)4 < (

2& I^ F 



m
(
 
   
 e


 /

@&$  
 
 wU
  I 





8
!
X !
X
.
/ 

&$   F 




 )






%




 < m
*F  
  
 %


 ( 
A
)

VI'
,
 
 (F
9
)
)
!F) 
w 



g



U& 







.
  


  

 


N 
 X
X





S
A /


H

2
]
(2]


<
a
_
F




N :
(Yj
(
'

 

:
3



1 >A;i
VYi
 O  '


 


 




;
\ ,,


&^ +^g^O yXl^ .H [2^V^ `^ O [^yXo^

($^O y[^^y[^2y^V^([}^[y^.^[^
Xl[^^g^VyXl^D^Xl ([}^y^[^g^^ [y^O$^
^y0A [y^B^^yVO^y4y^V^[.J .IV^[^^[^
OXl+X^yXl? 2^V^ [O? [y^?^O?Xl^yXl^y
V^ [^ g^`^ +^Og y^g &Xl V^el $^O [^
+^g^Oy^|^?O[y^2^l^ [y^ (y^yy[^G^V^[y^
(`Qg[^#[^^y^[^OgyXl^D^(Ogg`l
$^O7l^^^? ?O[y[^(Ogg[^?^l^[yXl^
[^[^+^l^O[^V[^5^Xl^y
+T ^ [^^.OF`^l [y^ 7l^+^O | [^ B^^
(y^^y^Ogy^[^2^V^[S[^yZ^V^^
?XmO^ O[^^^y V^gOVyh y^ [y^ [V^[^[^ 2^yg [^
/ &^+^Og^Xy[^?XmO^[y^(^gO[O2^V^[
Vk gO,O[^$^^y^y^^V &y^@OOXm^ [O7
m^[y^>X^l([~^y[^D^^y^?XmO^^O`
y^ 5A ^ [^5^Xl^ [ OXl 5A ^^y^ &O
myXl^?XlO^V^yOV^OXl^y^(llg[^'yXl^
5y^ yXl^ +^ [5^Xm^ y^ y^ +^g^ /A yXl [
^y^.^y[^ 7%-Q\=Oi^^
&^ ^yg^^#Xl ^y^&yXm^m^^ [ ^y^ gXl
yy^^&yXlg^Vg^+^g^V^OXl^y[^!8%-P-\!4
y[^^*^[yXl,[^OXl[^6V^,^gOl
[^^^yy^,^[;[OV^Ogg^^[^XlO^
+^g^ yyy^^ yXl [ ^y^$[ D^l^yg^V^ [^ ?^l^
[yXl^,[^y[=A5A gO0A [^5U.:A#Xl
,[^ y[ .[^ [^6^^+^5U ^ [^O
?^[^$[^^^l[ &y^O^y^yy^&yXl^y[
^|^iXl^ D^g^g [^ ^^yl^+^g^,[^
O`7l^V^Og^ G y^2[ygAO^m^7l^O?m^^
&y[m ^y+^g^,[^O^^&yXl
^ ^Xm^[y^OyXm^0Oy [y^^Xm^^[yyXm^@O
[yyV^^yXm^lOV^ &OV^ydm+^g^O^yXlOXm7m^O
[^^([^X^^,[^y^

C





%V%
+ \6  
.

  
+
 

:

 
\

 1 










 *
:+* W
'#+ XE #G7+v#6 !62 &i 6Q
 1
/.


|
 \




 



 
l
 
 

 

 

#


 
Z
 

 

 
 Mi 

D

 k!
 
 


#
 

!


   : 
O i 


#



 
,


 

Ki

 


:

  %

8 6
%



* 

D Y

#



:


J ai #

D

? +/ 



  * 


 





 Y

 
*
 



/ 0i 




 1
 
J 
 #









!


KT
 5  B5
-  & 

 

( 66

- 
 ' 



   :::b 
 
 a

 !

(: u  S )
+

7 
T
  


  B5
 
 
k

3
K2
'




I
#+

r.

'

# 

$
:

>
+

T

 $
1

 f

 
 



T
 

TK
 !


 
 3
 V 
 /
D 
$
 8A 

'7
    T
T
 
+
T  )

7 
T
 B5
  


 
 0g3


KT

`
#

D
Y:

3l

l8 %q
 8q
Ai
  q

zFUFU&(3FFBF