Vous êtes sur la page 1sur 9

""

Nin shu de chunshu


La lgende de Nian

1)""
1) Xingchun, Zhnggu g shhou yu y zhng jio "Nin" de gui shu,
1) Selon la lgende, il tait une fois dans des temps trs anciens en Chine, un (animal) monstre qui s'appelait "Nian".


tu chng jin jio, xingmng ychng, rnrn du p t.
Il avait des cornes sur la tte et tait trs froce, si bien que tout le monde avait trs peur de lui.

2)""
2) "Nin" shu chngnin shn j hid.
2) Pendant toute l'anne, "Nian" habitait au fond de la mer.

3)
3) Mi do chx, t p shng n li tnsh shngch, shnghi rnmng.
3) Mais le dernier jour de l'anne, il sortait de la mer pour manger tous les hommes, tous les animaux et surtout tous les enfants.

4)""""
4) Mi do chx zh y tin, du yo yu hn du hn du de rn bi "Nin" chdio, mirn nng b "Nin" qzu.
4) Tous les ans, Nian dvorait plein de monde ce jour-l et personne ne pouvait le repousser.


Zh y tin sh kngj de y tin.
Le dernier jour de l'anne tait un jour de peur et d'horreur.

5)""
5) Zh y nin de chx, xingqnmen xing wngnin yyng mng zho shushi dngxi to wng shnshn, y dub "Nin" de shnghi.
5) Le dernier jour de l'anne, comme tous les ans, tout le monde quitta sa maison et se cacha dans la montagne pour ne pas se faire manger par Nian.

Lgende de Nian 28.01.2016 http://www.mementoslangues.fr/ Chinois


6)
Zh shhou cn l li le y ge hshang.
Mais cette anne, un moine arriva dans le village.

7)
7) t du y ge loppo shu: "Nn nng rng w zi n ji zh y wn ma ?"
7) Il demanda une grand-mre : "Puis-je passer la nuit ici ?"

8)""
8) Loppo shu: "N b nng di zi zhr, "Nin" mshng yo li le, hu b n ch le."
8) La grand-mre rpondit : "Vous ne pouvez pas rester ici, Nian va arriver et il va vous dvorer !"

9)
9) Hshang shu: "B yo p, t b nng ch w !"
9) Mais le moine lui dit : "N'ayez pas peur, il ne me mangera pas."

10)""
10) Loppo shu: "Nin" tbi xingmng, w k b xing di zi zhr. Fngzi nn yuny nn ji zj zh ba."
10) La grand-mre rpondit : "Nian est trs froce, prenez ma maison si vous voulez, moi je pars me cacher !"

11)
11) Loppo b fngzi ligi le hshang, h xingqnmen shng shn dub q le.
11) La grand-mre lui laissa sa maison et s'enfuit avec les autres villageois.

12)
12) hshang zi loppo fngzi de mn chung shng gu q hng b
12) Le moine s'installa dans la maison de la grand-mre et accrocha de grands tissus rouges sur la porte et les fentres,


doch bi mn lzh, shnbin fng le y b lu, zu zi fngzi l jnghu.
il mit plein de bougies dans la pice, et il posa un gong ct de lui.

Lgende de Nian 2/9 http://www.mementoslangues.fr/ Chinois


13)""""
13) Wy shfn, q fng le. "Nin" shu xing. Wng "Nin" yyng chung jn cn s nu.
13) Vers minuit, le vent se leva. C'tait "Nian" qui arrivait ! "Nian" passait dans chaque maison la recherche de villageois dvorer.

14)
14) Dng t zu gu loppo fngzi de shhou, trn, hshang dinrn le lzh, yngl qio lu.
Mais soudain, quand il fut devant la maison de la grand-mre, le moine alluma les bougies et frappa trs fort sur le gong.

15)""""
15) Zh gung tugu hng b fch de hng gung c tng "Nin" de ynjing, lu shng zhn d "Nin" de rduo shng tng.
15) Les tissus rouges clairs par la lumire des bougies firent trs mal aux yeux du monstre et le bruit du gong lui fit trs mal aux oreilles..

16)""
16) "Nin" shu hn shn chn l, zhc sh t hip le, zi y b gn xingqin cu, cng hung r to,
16) "Nian" fut pris de frissons des pieds la tte, cette fois-ci c'est le monstre qui eut trs trs peur, et il s'enfuit du village,

""
yunli "Nin" shu zu p hng s, hugung h zh xing.
en effet "Nian" a peur du rouge, du feu et des dtonations.

17)
17) D r tin, dngrnmen cng shn shn hu do cn l sh. Fxin hshang nrn wyng, zh ci hungrn dw,
17) Le lendemain, tout le monde revint au village. Quand ils virent que le moine n'avait pas t mang, mais qu'il tait bien sain et sauf,

""
yunli hshang sh bngzh dji qzh "Nin" shu de shnxin.
ils comprirent que ce moine tait en fait un immortel qui les avait aids repousser le monstre "Nian".

18)
18) Rnmen shnshn gnxi hshang.
18) Les villageois remercirent beaucoup le moine.

Lgende de Nian 3/9 http://www.mementoslangues.fr/ Chinois


""
Hshang b qzh nin shu de sn jin bow ligi le xingqnmen, zu le.
Le moine leur laissa les trois talismans: les tissus rouges, les bougies et le gong, pour que lanne prochaine ils puissent repousser le monstre eux- mme.

19)""
19) Cn l x q yngyng, "Nin" zi y b nng hi rn le.
19) Le village tait en fte, Nian ne pouvait plus les menacer.

20)
20) Cngc, mi nin de chx Zhnggurn ji kish guji,
20) Depuis ce temps l, en Chine, on fait une fte pour le Nouvel An,

""""
jiji du ti hng dulin, hh dnghu tng mng, rn fng bozh qch "Nin" shu, Zhnggurn chng zu "Nin".
On dcore la maison en rouge, on allume des lumires partout dans la maison, on fait du bruit comme le moine avec le gong pour loigner Nian, on dit "Guo Nian".

21)
21) Zh fngs yu chun yu gung, gunin rn hu fng po chng le Zhnggu Chnji de chuntng xs !
21) Maintenant cest devenu une tradition de fter le nouvel an chinois avec des ptards et des feux dartifice !

Lgende de Nian 4/9 http://www.mementoslangues.fr/ Chinois


""-
Nin shu de chunshu Chu bio
La lgende de Nian Liste de Vocabulaire


xing chun g zhng jio nin gui shu guishu
selon la lgende ancien, antique sorte, espce [Cl.] appeler an, anne trange, monstre bte, animal animal-monstre


tu chng jin jio xingmng ychng rnrn rnrn du
tte long pointu, acr corne, coin, angle violent, froce extrmement tout le monde tout le monde


p t chngnin shn j hid mi do
craindre, avoir peur il, elle, lui (neutre) toute l'anne profond, difficile habiter, sjourner fond de la mer chaque jusqu', arriver


chx p n tnsh shngch shnghi rnmng zh
veille du Nouvel An grimper, monter bord, rivage avaler, dvorer btail blesser, nuire vie humaine ce, cela, ceci, alors


y tin hn du hn du bi chdio mirn nng b qzu
un jour, une journe normment par (passif) engloutir personne tre capable de [Part.] d'antposition chasser


kngj xingqnmen xing wngnin yyng mng zho shushi
craindre, avoir peur les villageois comme les annes passes mme, pareil occup, se presser atteindre ranger, arranger


dngxi to wng shn shn shnshn y dub
chose,objet,affaires fuir, se sauver aller, vers profond, difficile montagne montagne dserte cause de, pour fuir, viter

Lgende de Nian 5/9 http://www.mementoslangues.fr/ Chinois



cn l hshang du loppo rng zh wn
village en, dans moine bouddhiste rpondre, en face, grand-mre cder, laisser habiter, loger soir, nuit


di mshng hu p tbi xingmng k xing
rester, demeurer tout de suite rencontrer, voir craindre, avoir peur particulirement froce, sauvage pouvoir vouloir


fngzi yuny ji zj ligi chung gu q
maison individuelle vouloir tout de suite, bientt moi-mme laisser fentre accrocher, pendre se lever, se mettre


hng b doch bi mn lzh shnbin fng
rouge tissu de tous les cts arranger, poser remplir, rempli, plein bougie, chandelle prs de soi mettre, placer


y b lu jng hu jnghu wy shfn fng xing wng
1 gong calme, silencieux attendre attendre calmement minuit, vers minuit vent (tre) comme aller, vers


yyng chung jn cn s nu dng trn
pareil, mme faire irruption entrer, progresser village sans retenue cruel, brutal au moment o soudain


dinrn yngl qio zh gung tugu fch c
enflammer faire tous ses efforts battre, frapper bougie lumire, rayon passer travers mettre, envoyer pine, piquer


tng ynjing lu shng zhn rduo shng tng
douleur, avoir mal il, yeux gong son, bruit secouer, trembler oreille pousser, vivre avoir mal

Lgende de Nian 6/9 http://www.mementoslangues.fr/ Chinois



hn shn chn l zhc hip zi gn
mler, s'infiltrer corps,vie,soi-mme trembler, frissonner frissonner cette fois craindre, avoir peur de nouveau, encore oser, audacieux


xingqin cu cng hung cng hung r to yunli
en avant approcher vert fonc, gris ple apeur, craintif vert de peur et, mais fuir, se sauver lorigine, en fait


zu hng s hugung zh xing d r tin dngrnmen shnshn
le plus couleur rouge clat de feu, flamme clater bruit, retentir le lendemain les villageois montagne dserte


fxin nrn wyng nrn wyng ci hungrn dw yunli bngzh
trouver, dcouvrir tranquille, paisible en bonne sant sain et sauf ne...que, seulement comprendre soudnt. en fait, donc aider, assister


dji qzh shnxin shnshn gnxi jin bow ligi
tout le monde chasser, expulser immortel trs profondment remercier pice, [Cl.] trsor, talisman laisser


xingqnmen cn x q yngyng hi cngc chx
les villageois village joyeux, aimer souffle, nergie triomphalement nuire depuis lors veille du Nouvel An


ji kish guji jiji-hh ti dulin jiji-hh dnghu
dj, aussitt commencer,dbuter clbrer une fte toute les maisons coller, appliquer sentence parallle toute les familles lumires


tngmng dnghu tngmng rn fng bozh chng zu fngs
resplendissant resplend. de lumire brler, allumer lancer, relcher ptard clbrer faire, fabriquer coutume, tradition

Lgende de Nian 7/9 http://www.mementoslangues.fr/ Chinois



yu chun gung gunin chng Chnji chuntng xs
franchir, traverser passer, transmettre vaste, nombreux passer le Nouvel An devenir Fte du Printemps tradition coutume, murs


chunmi dnghu xuyun glo chunshu l guishu mido
mdia de comm. dessin anim cole, institut vieux, ancien lgende, conte dans, intrieur animal-monstre chaque fois arriv


chx zh y ji hu chxin shnghi rnmng
veille du Nouvel An de nuit alors, aussitt, dj se runir, voir, alors apparatre, surgir blesser, nuire vie humaine


wile qgn bin rn fng rnfng bo zh
pour, afin de chasser, expulser alors, dans ce cas allumer, brler lancer, librer allumer et lancer exploser, ptard bambou


bozh yn ynhu zh ge guishu chx jingzh zh ji
ptard bambou flamme, tincelant feu dartifice ce monstre veille du Nouvel An sur le point darriver tous, les autres mettre en garde


fng hizi lo Zhdao le ! dngxn xihu i ! zhng
se prmunir contre enfant part. dvidence Je sais ! prendre garde effrayer, menacer H ! Hol ! cloche, horloge


xing ynhu Nin li le ! Kui gn Nin le ! Kui fng ynhu ! Kui din ! chli xiogu
bruit, sonner feu dartifice Nin est arriv ! Chasser Nin vite ! Vite feux dartifice ! Dpchez-vous ! venir en sortant petit diable


f y yuy x x ninyfn ningo chnji
bonheur, chance abondance, en trop avoir en excdent bonheur double bonheur dner de la veille gteau de lan (riz) fte du printemps

Lgende de Nian 8/9 http://www.mementoslangues.fr/ Chinois


()
Nin shu ti chnlin F do le ! (F do le !)
le monstre Nin appliquer les sentences parallles de la fte du printemps Le bonheur est arriv ! (Le bonheur est lenvers !)
Vidos
https://www.youtube.com/watch?v=uhfHcJSNhYU
https://www.youtube.com/watch?v=rb_P9W6VjEU
Liens
http://www.chine-culture.com/coutumes/comment-feter-le-nouvel-an-chinois.php
https://fr.wikipedia.org/wiki/Nouvel_an_chinois

Lgende de Nian 9/9 http://www.mementoslangues.fr/ Chinois