Vous êtes sur la page 1sur 1

Cmo fue que naci el baile...

( Leyenda Toba )

Un da , hace mucho , mucho tiempo , un muchacho del Pueblo Qom ( Toba ) sali al monte chaqueo a
cazar...En eso estaba, cuando , de pronto se encontr frente a un enorme Tamandu ( Oso Hormiguero )
El muchacho se asust porque saba que el oso tena grandes y fuertes garras con las que poda hacerle
terribles heridas e incluso matarlo...Pero...el Oso tambin se asust , porque saba que a los Humanos les
gusta cazar animales silvestres. El muchacho recogi una rama gruesa del suelo y la levanto
amenazante...El Oso se par en sus patas traseras , con los brazos abiertos , ponindose a la
defensiva...El muchacho comenz a repartir golpes hacia ambos lados con el palo , y el Oso , gilmente ,
los esquivaba saltando de derecha a izquierda y de izquierda a derecha...Despus de un rato , el Oso se
cans de tanto saltar y huy al monte...El muchacho regres al Pueblo y le cont a sus amigos el episodio
, haciendo la demostracin de los saltos del Oso...Todo el Pueblo se ri muchsimo con la ancdota y con
la explicacin...entonces todos comenzaron a imitarlos , unos al muchacho dando palazos , y otros al Oso
pegando saltos...Y as no mas fue , dicen los Tobas , cmo naci el Baile....

Algunas palabras en el idioma de los Tobas:


QOM =Pueblo Toba

TAMANDU = Oso Hormiguero

TOBA = Frentn , de frente ancha .

QOM L'AQTAQA = idioma Toba

TAXADE = padre

CAAYO = caballo

COS = chancho

MAPIC = algarrobo

OLGAXA = gallina

PIGUEM = cielo

ALHUA = tierra

NAUEC = montecito