Vous êtes sur la page 1sur 28

Limpact conomique

de la langue franaise
et de la Francophonie
tre francophone?
Une valeur sre!
Brochure_Valeur conomique du franais_06_12_Mise en page 1 09/08/12 11:46 AM Page 1
Limpact conomique
de la langue franaise
et de la Francophonie
tre francophone?
Une valeur sre!
Brochure_Valeur conomique du franais_06_12_Mise en page 1 09/08/12 11:46 AM Page 2

Coordination de la rdaction:
Observatoire de la langue franaise de lOrganisation internationale de la Francophonie,
avec laide des stagiaires milie Bombardier et Sandrine Le Jean

Coordination de la production:
Conseil suprieur de la langue franaise

Rvision linguistique:
Office qubcois de la langue franaise

Conception et infographie:
PCT Composition inc.

Dpt lgal 2012


Bibliothque et Archives nationales du Qubec
Bibliothque et Archives Canada
ISBN : 978-2-550-65398-1 (brochure)
ISBN : 978-2-550-65781-1 (PDF 2e dition, aot 2012)
ISBN : 978-2-550-65399-8 (PDF 1re dition, juin 2012)
Limpact conomique
de la langue franaise et de la Francophonie
tre francophone? Une valeur sre!

Grce la langue franaise, 75 tats et gouvernements membres et observateurs de


lOrganisation internationale de la Francophonie (OIF) de tous les continents, dont
le niveau de dveloppement se situe aux deux extrmes de lchelle des richesses,
peuvent entretenir un dialogue rgulier. Confronts des contextes conomiques,
climatiques, cologiques, commerciaux et gostratgiques trs divers, les pays mem-
bres et observateurs de lOIF se concertent sur les grandes questions conomiques
mondiales, soit la rgulation financire (Sommet de la Francophonie de Montreux,
2010), le dveloppement durable (prparation du Sommet de RIO+20), la croissance
verte, les financements innovants pour le dveloppement et la scurit alimentaire
des pays francophones en dveloppement (G20, aux cts du Commonwealth).

Au-del des ides gnrales sur la place du franais dans le domaine des affaires
ou de la finance et sur la ncessit de matriser langlais pour tre concurrentiel sur
le march du travail, les donnes statistiques et tudes consultes sur le sujet rv-
lent trois choses:
1. Les tats dont le franais est une langue officielle, souvent aux cts dautres
langues, et plus gnralement les tats et gouvernements membres de lOIF,
psent significativement dans lconomie mondiale, notamment dans les sec-
teurs culturels.
2. Parler franais est un atout professionnel. Plus que jamais, la matrise de plu-
sieurs langues, dont une de communication internationale comme le franais,
constitue un atout dcisif dans la comptition internationale et les conomies
mondialises.
3. Lintensit des changes de marchandises et de capitaux entre les pays qui
partagent la langue franaise comme langue officielle permet de poser
lhypothse dune prfrence linguistique comme lune des composantes
favorables aux relations conomiques entre les territoires.

1
1. LE POIDS CONOMIQUE
DE LA FRANCOPHONIE EN GNRAL
ET EN MATIRE DE CULTURE
La Francophonie compte de nombreux pays membres au sein de divers regroupements
conomiques rgionaux en Amrique (Accord de libre-change nord-amricain
(Alena), Communaut des Carabes (Caricom)), en Afrique (Commission de la
Communaut conomique et montaire de lAfrique centrale (CEMAC), Union
conomique et montaire ouest-africaine (UEMOA), Communaut de dveloppe-
ment dAfrique australe (SADC), etc.), en Europe (Union europenne) et en Asie
(Association des nations de lAsie du Sud-Est (ASEAN)), qui en font une force
dattraction pour les changes favorisant lemploi et la croissance conomique.

En 2010, les pays membres et observateurs de lOIF1 reprsentaient:


> 14% du revenu national brut mondial
> 14% de la population mondiale
> 20 % des changes mondiaux de marchandises2
> 11 % des changes mondiaux de produits et services culturels3
Les recherches de Franois Grin sur le poids conomique des langues ont trait la question du franais
pour les 29 pays o le franais est la langue officielle ou coofficielle, auxquels sajoute une vingtaine de
pays o le franais a conserv une place importante dans la vie sociale, culturelle et ducative. Ces
recherches nous permettent de dterminer que lensemble de ces pays francophones pse conomi-
quement 2,87 fois son poids dmographique. Ce rsultat correspond au coefficient obtenu en rapportant
la somme des indicateurs conomiques (RNB, PIB) des 49 pays la somme de leurs indicateurs
dmographiques lorsque celles-ci sont comparesaux indicateurs conomiques et dmographiques
mondiaux.

Il est noter galement que le franais arrive au second rang du baromtre Calvet des langues du monde,
qui value le poids des langues relativement dix facteurs distincts auxquels est attribue la mme
pondration. Parmi ces facteurs, nous pouvons citer notamment le nombre de locuteurs, lindice de
dveloppement humain, le taux de pntration dInternet et les traductions ayant le franais tantt
comme langue source, tantt comme langue cible4.

1 Les calculs des tableaux et graphiques du prsent document n'incluent pas Andorre et Monaco, non prsents
dans les statistiques du Fonds montaire international (FMI). Ils ne distinguent pas le CanadaQubec,
le CanadaNouveau-Brunswick et la Fdration WallonieBruxelles, dont les valeurs sont incluses dans
celles du Canada et de la Belgique. Les calculs prennent en compte lAlgrie (voir note 5, page suivante).
2 Source : Fonds montaire international, Direction of Trade Statistics Yearbook 2011.
3 Source : CNUCED (UNCTAD), Creative Economy Report 2010. Statistiques datant de 2008.
4 Source : Portalingua, Baromtre Calvet des langues du monde ,
URL : http://portalingua.org/fr/poidsdeslangues/ 3
Dans les tableaux du prsent document, les pays de lOIF ont t diviss en trois catgories:
 Les pays ayant le franais comme langue officielle ou coofficielle : Belgique, Bnin,
Burkina Faso, Burundi, Cameroun, Canada (y compris le Qubec et le Nouveau-
Brunswick), Centrafrique, Comores, Congo, Congo RDC, Cte dIvoire, Djibouti,
France, Gabon, Guine, Guine quatoriale, Hati, Luxembourg, Madagascar, Mali,
Niger, Rwanda, Sngal, Seychelles, Suisse, Tchad, Togo, Vanuatu.
 Les pays membres de la Francophonie (y compris tous les pays de la catgorie 1) :
Algrie5, Albanie, Armnie, Bulgarie, Cambodge, Cap-Vert, Chypre, Dominique,
gypte, Ex-Rpublique yougoslave de Macdoine, Ghana, Grce, Guine-Bissau,
Laos, Liban, Maroc, Maurice, Mauritanie, Moldavie, Roumanie, Sainte-Lucie,
Sao-Tom-et-Principe, Tunisie, Vietnam.
 Les pays membres et observateurs de la Francophonie (y compris tous les pays de
la catgorie 2) : Autriche, Bosnie-Herzgovine, Croatie, Rpublique dominicaine,
mirats arabes unis, Estonie, Gorgie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Montngro,
Mozambique, Pologne, Serbie, Slovaquie, Slovnie, Rpublique tchque, Thalande,
Ukraine.

RNB total des pays de la Francophonie6

Catgories Total des RNB Part du RNB RNB PPA Part du RNB
en milliards de mondial (parit de PPA mondial
dollars US pouvoir dachat)
en milliards de
dollars US
Pays ayant le
franais comme
langue officielle 5 410,4 8,6 % 4 703,6 6,2 %
ou coofficielle

Pays membres de
la Francophonie 6 675,4 10,6 % 6 984,6 9,2 %

Pays membres et
observateurs de 8 920,1 14,2 % 10 010 13,1 %
la Francophonie

Valeur mondiale 62 959,5 100 % 76 253,6 100 %

5 Bien que lAlgrie ne soit ni membre ni observateur de lOIF, sa situation linguistique justifie sa prise
en compte dans cette catgorie.
4 6 Sources : Banque mondiale et FMI (sites Web).
5
La Francophonie et son poids conomique
Estonie
Canada Lettonie
Lituanie
Canada
Qubec
Pologne
Belgique
Fd. Wallonie-Bruxelles Rp.
Luxembourg tchque Ukraine
Canada Slovaquie
Nouveau- Autriche Moldavie
France Suisse Hongrie
Brunswick Slovnie Roumanie
Croatie
Saint-Pierre-et-Miquelon (Fr.) Bosnie-
Monaco Herzgovine Serbie
Andorre Montngro Bulgarie Gorgie
Ex-Rp. yougoslave
Albanie de Macdoine
Armnie
Grce
Chypre
Maroc Tunisie Liban
OCAN ATLANTIQUE
Algrie
gypte
mirats
arabes unis
Vietnam
Rp. dominicaine Laos
Cap-Vert Mauritanie
Mali Niger
Hati Guadeloupe (Fr.) Thalande
Sngal Tchad
Dominique
Martinique (Fr.) Cambodge
Sainte-Lucie Burkina Djibouti
Guine-Bissau Faso
Guine Bnin
Cte Togo
dIvoire Rp.
Cameroun centrafricaine
Guyane (Fr.)
Ghana
Guine quatoriale
Congo
So Tom-et-Prncipe Gabon
Rp. dm. Rwanda Seychelles
OCAN INDIEN
OCAN PACIFIQUE du Congo Burundi
Comores
Vanuatu
Wallis-et-Futuna (Fr.) Mayotte (Fr.)
Polynsie franaise (Fr.)
Mozambique Maurice
Madagascar
Runion (Fr.)
Nouvelle-Caldonie (Fr.)
Part du RNB mondial Pays membres de lOIF ayant le franais comme langue officielle ou coofficielle
8,6 % Autres pays membres de lOIF
2,0 % Algrie
Bien que lAlgrie ne soit ni membre ni observateur de lOIF,
3,6 % sa situation linguistique justifie sa prise en compte dans cette carte.
Total : 14,2 % Pays observateurs de lOIF
.
La culture en franais, une source de revenus7

A. Dans le monde8

Poids des pays ayant le franais comme langue officielle ou coofficielle


dans l'ensemble de l'conomie de la culture (2008)
(valeur mondiale : 2 623,6 G$ US)

11,51 %

Part des changes des pays


ayant le franais comme
langue officielle ou coofficielle
dans l'ensemble des changes
de l'conomie de la culture

Dans le monde, le poids des francophones en matire dchanges culturels est deux fois
plus lev que leur poids dmographique (5,5 % de la population mondiale).

7 Par souci duniformit, les diffrentes valeurs montaires sont prsentes en dollars amricains ($ US).
La lettre majuscule M (ex. 2 M$ US) correspond mga- qui signifie million .
La lettre majuscule G (ex. 2 G$ US) correspond giga- qui signifie milliard .
8 Source : CNUCED (UNCTAD), Creative Economy Report 2010. Statistiques datant de 2008.

6
Poids des pays ayant le franais comme langue officielle ou coofficielle dans le
march du contenu audiovisuel et des services associs9 (2008)

Part des pays ayant le franais comme langue officielle ou coofficielle


dans les exportations mondiales de contenu audiovisuel et
de services associs (14,43 %)

7,95 % 4,42 %
2,04 %
0,01 % Canada

France

Belgique

Guine

Part des pays ayant le franais comme langue officielle ou coofficielle


dans les importations mondiales de contenu audiovisuel et
de services associs (22,29 %)

9,54 %
9,51 %

3,22 % Canada
0,01 % France

Belgique

Bnin

9 Le contenu audiovisuel et les services associs, tels que dfinis par la CNUCED,
englobent les services rattachs la production, la postproduction et la diffusion d'missions de radio,
d'missions de tlvision et de films. 7
B. Quelques donnes de la Francophonie

AU QUBEC
Statistiques sur la langue des activits culturelles10 (2006-2011)

Les entres aux projections cinmatographiques en franais ont gnr des revenus de
billetterie de 127,6M$CA (129,0M$US) en 2011, soit 72% de lensemble des revenus
de billetterie.

En 2010-2011, les 37 longs mtrages en franais produits au Qubec pour le march des
salles reprsentaient un cot total de production de 169,0M$CA (170,9M$US).

En 2010, les recettes des distributeurs qubcois provenant de la distribution de films en


franais reprsentaient 78,3 % (42,6M$CA [41,4M$US]) de lensemble de leurs recettes
(54,4M$CA [52,8M$US]).

Les entres aux spectacles payants de chanson francophone ont gnr des revenus de
billetterie de 23,6M$CA (22,9M$US) en 2010.

Depuis 2006, les albums de musique enregistre en franais ont toujours occup une part
majoritaire de lensemble des albums qubcois vendus.

La valeur des ventes dalbums numriques en franais pour lanne 2011 tait de
3,0M$CA (2,8M$US), soit 5 fois plus quen 2008 (0,6M$CA [0,56M$US]).

En 2010, la part des titres de livres publis en langue franaise (8466) reprsentait 88,5%
de lensemble des titres publis au Qubec.

En 2010, lindustrie de la tlvision spcialise et de la tlvision payante a gnr des


bnfices nets avant impts de 145,7M$CA (141,5M$US).

10 Source : Institut de la statistique du Qubec,


Observatoire de la culture et des communications du Qubec.
8
EN FRANCE
Production, devis et recettes des produits culturels (2011-2012)

Le secteur de la culture gnrait plus dun demi-million demplois en France en 200711.

Lanne dernire, 272 films12 ont t produits avec un soutien financier du secteur public
contre 203 en 2010 et 182 en 1999. De ces 272 films, 207 sont des productions dites dini-
tiative franaise.

Les investissements totaux dans les films dinitiative franaise slevaient 1,4G$US en
2011. Le devis moyen des films dinitiative franaise tait alors de 6,9M$US.

En 2010, la part de march des films franais slevait 35,5 %13 des entres en salles en
France (73,4 millions dentres). En 2009, la part de march du cinma franais tait de
12,7 % en Belgique et de 7,8% en Suisse14.

Prs de 20 % des titres diffuss sur les radios musicales en 2010 taient des titres francophones.

En 2010, 79 300 titres de livres ont t dits et 632 millions dexemplaires ont t produits
par 350 maisons ddition.

Le chiffre daffaires du march de ldition, qui inclut les recettes provenant des ventes de
livres et des cessions de droits, slevait 3,6G$US pour 2010.

On comptait environ 5,3 millions dentres au thtre en France pour la saison 2009-2010
(thtres et scnes nationales de France et thtres privs de Paris).

Les recettes des thtres nationaux franais et des thtres privs de Paris, en 2010,
slevaient 166,4M$US15.

Le total des rmunrations perues pour droits dauteur et droits voisins16 tait de 1,9G$US
en 2010.

11 Source : Ministre de la Culture et de la Communication.


12 CNC, La production cinmatographique en 2011, http://www.cnc.fr/web/fr/etudes//ressources/1567924,
consulte le 23 mai 2012.
13 Ibid., donnes provisoires.
14 Source : Observatoire europen de laudiovisuel, Annuaire 2010, volume 3, p. 5560.
15 Ce chiffre est la somme des recettes des thtres privs pour 2010 et
des ressources propres des thtres nationaux pour 2010 (soit 28 % de 96,5 M).
16 La notion de droits voisins inclut les copies prives audio, la rmunration quitable
et les copies prives sonores.
9
AU BURKINA FASO
Lconomie des industries culturelles17 (2008-2009)
Le nombre demplois gnrs par le secteur de la culture, qui comprendldition, la
musique, laudiovisuel et les vnements culturels, est estim au moins 1 271 emplois
temps plein. Les revenus du secteur de la culture sont estims 6,8M$US.
On estime que le march de laudiovisuel gnre au moins 778 emplois et 1,4M$US.

EN CTE DIVOIRE
Lconomie des industries culturelles18 (2008-2009)
Le nombre demplois temps plein gnr par les industries culturelles de la Cte
dIvoire est estim au moins 3655.
Les entreprises qui voluent dans le secteur de la culture sont des microentreprises. Leur
chiffre daffaires oscille entre 8400 et 550000$US.
On estime que le march du livre et de ldition gnre 1300emplois et 57,6M$US.

AU SNGAL
Lconomie des industries culturelles19 (2008-2009)
On estime que les industries culturelles sngalaises gnrent environ 2455emplois et
27,3M$US.
En 2007, la valeur de lexportation des livres sest leve 2,5M$US. Ce montant connat
une croissance annuelle moyenne de 26 % depuis 200320. Le Sngal est donc le plus gros
exportateur de livres de lUnion conomique et montaire ouest-africaine (UEMOA).
Le chiffre daffaires du secteur de laudiovisuel est estim 32,8M$US. Un tiers de ce
chiffre daffaires provient de la production tlvisuelle.
Il existe 7chanes de tlvision au Sngal, dont une chane publique, et 27radios prives.
Le march de la production musicale, trs dynamique, a beaucoup de potentiel, comme
en tmoigne la diffusion internationale de la musique sngalaise. Officiellement, il g-
nre environ 660 emplois et 1M$US, bien que lon sache que la part duvres pirates
qui circulent sur le march est importante. Dans les faits, le march est en grande partie
compos de microentreprises(81%).

17 Source : Organisation internationale de la Francophonie, Profil culturel des pays du Sud membres de la
Francophonie : un aperu de trois pays de lUEMOA, 2011.
18 Ibid.
19 Ibid.
10 20 Calcul ralis partir des donnes de la base United Nations Comtrade database, DESA/UNSD.
2. LE FRANAIS ET LE MARCH DE LEMPLOI
Latout langue franaise
Grce aux forums francophones pour lemploi organiss Bucarest ou Hano
linitiative de lAgence universitaire de la Francophonie, plusieurs centaines de jeunes
francophones peuvent prsenter chaque anne leur candidature aux entreprises
runies pour loccasion.
Au Liban, une enqute mene auprs de 91 entreprises (dont 53% de droit libanais)
rvle que, pour 43% dentre elles, plus de la moiti des salaris sont francophones
et que 49 % des recruteurs demandent toujours ou souvent au candidat de
parler franais (cole suprieure des affaires de Beyrouth Chambre de commerce
et dindustrie de Paris (CCIP), 2012).
Au Qubec en 2012, 85,2 % des entreprises de 50 employs ou plus (5211entreprises)
ont gnralis lutilisation du franais. Plus que jamais, la matrise de la langue fran-
aise est une condition incontournable dembauche et de promotion dans les milieux
de travail au Qubec (Office qubcois de la langue franaise, 2012).
Les enqutes dmontrent que pour les entreprises franaises exportatrices, le fait de
parler franais constitue un avantage concurrentiel fort ou crucial vis--vis des
clients francophones (Observatoire de la formation, de lemploi et des mtiers CCIP,
2003).
Les taux daugmentation des revenus de travail dune personne matrisant parfaite-
ment la langue franaise en Suisse almanique et italophone se situent entre +15 %
et +26 % (F.Grin, 2005).
Abidjan, Bamako, Dakar, Douala, Kinshasa et Libreville, entre 66 % et 98% des
personnes interroges estiment que le franais est important ou indispensable
pour faire des tudes suprieures, raliser des dmarches administratives, sinformer
dans les mdias, obtenir un travail et russir sa vie (sondages raliss entre 2008
et 2010 par la TNS-Sofres).
Bruxelles, le franais est incontournable dans un contexte de bilinguisme officiel,
de prsence dentreprises internationales, de proximit des marchs francophones et
de prdominance du secteur tertiaire. Plus de 90 % des entreprises utilisent le franais
(Luk VAN MENSEL, 2007).

11
Le projet Bonnes pratiques linguistiques en entreprise, ralis conjointement en France
par la DGLFLF et au Qubec par lOQLF, a prcisment pour objectif de mettre en vi-
dence des initiatives qui ont permis la pratique du franais et de la diversit linguistique
face la globalisation linguistique au travail. Les entreprises qui ont accept de collaborer
en France voluent dans des domaines comme la banque, lhtellerie, lnergie, la com-
munication, les industries du luxe et du cosmtique, llectronique, lassurance, domaines
dans lesquels le franais est encore trs prsent, mais o son avenir dpend dune gestion
approprie des pratiques linguistiques. Des exemples ont paralllement t relevs au
Qubec. Le projet est dans sa phase finale de ralisation, et sera prsent sous forme dun
Guide des bonnes pratiques linguistiques en entreprise lors du colloque OPALE (Orga-
nismes francophones de politique et damnagement linguistiques), qui se tiendra au
Qubec, au dbut doctobre 2012.

Le franais comme langue professionnelle


Donnes sur la demande de franais professionnel dans les Alliances
franaises, dans quatre pays hors de la Francophonie21 (2011)
EN INDE
Selon les informations rcoltes par lambassade de France en Inde, 70%des apprenants
au sein des Alliances franaises viennent toffer leur curriculum vitae avec lappren-
tissage du franais.
La dcision dapprendre le franais est le plus souvent prise titre personnel, et non la
demande des entreprises, hormis Bombay, o des employs sont incits acqurir des
comptences en franais sans prise en charge.
En moyenne, 20 % des apprenants de franais souhaitent intgrer ventuellement les
rangs dune entreprise francophone en Inde ou poursuivre des tudes en France. Il est
noter quen 2011, daprs Ernst and Young, la France tait le second investisseur en Inde,
aprs les tats-Unis, avec de trs grands projets (Michelin, Renault, Dassault, lOralpar
exemple).
Parmi les personnes qui apprennent le franais pour des raisons professionnelles, 75 %
de celles qui sont inscrites dans les Alliances franaises de Gujarat et du Penjab ont le
projet de migrer vers le Qubec.
Parmi les cours en entreprise donns par les Alliances franaises, 35 % le sont dans des
entreprises francophones.

21 Source : Ministre des Affaires trangres et europennes.

12
EN INDONSIE
En 2011, 19,7 % des inscrits lInstitut franais et aux Alliances franaises (1357 personnes) appre-
naient le franais pour des raisons professionnelles. Dans 75 % des cas, ils avaient pour projet de
travailler en France. Ce chiffre reprsente une lgre hausse par rapport 2010 (18,2 %).
Des 1 357 inscrits, 22 % apprenaient le franais la demande de leur entreprise. Parmi ces entre-
prises, 20 % appartenaient au secteur priv et 2 % au secteur public. La part des demandes
provenant de particuliers tait donc de 78 %.
Parmi les cours de franais en entreprise, 86 % taient donns dans des entreprises trangres et
14 %, dans des entreprises francophones.

EN TANZANIE
En moyenne, 26 % des inscrits aux Alliances franaises de Dar es salaam et dArusha
(479 personnes) apprennent le franais pour des raisons professionnelles.
De ces 479 personnes, 55 % travaillent dans une entreprise prive et 45%, dans une entreprise publique.
Toujours parmi ces inscrits, 34 % choisissent dapprendre le franais pour travailler avec des pays
africains, seulement 6 % pour travailler avec la France et 60 % pour travailler avec le Qubec, ou
encore, avec dautres zones francophones. Beaucoup dapprenants de lAlliance franaise dArusha
suivent galement des cours de franais pour travailler avec la Suisse.
De tous les cours de franais en entreprise prive, 94 % sont donns dans des entreprises non fran-
cophones et 6 %, dans des entreprises francophones. La plupart des inscrits lAlliance franaise
dArusha proviennent dorganisations internationales ou dentreprises non francophones ayant
un nombre important de clients francophones.

EN CHINE
Dans les Alliances franaises de Chine, le pourcentage dinscrits qui apprennent le franais pour
des raisons professionnelles varie normment: entre 8 % et 36 %. Lchantillon le plus significatif
est celui de lAlliance franaise de Canton, o ce pourcentage slve 25%.
En moyenne, entre 0 % et 2 % des inscrits apprennent le franais la demande de leur entreprise.
Les Alliances franaises de Pkin (10 %), Canton (5 %) et Wuhan (5 %) concentrent le plus de
demandes de ce type.
Entre 20% et 22 % des inscrits aux Alliances franaises de Chine apprennent le franais pour des
raisons professionnelles dans le but de travailler avec le Qubec et 4 %, pour travailler avec la France.

13
Faire des affaires en franais

Ltude de lassociation Action pour promouvoir le franais des affaires (APFA)22, mene
en 1997 et actualise en 2000, interrogeait les entreprises franaises implantes ltranger
(groupe A dans des pays dont la langue la plus utilise est le franais, groupe B dans des
pays o la langue la plus utilise est langlais et groupeC dans des pays o la langue la
plus utilise nest ni le franais, ni langlais). On en a tir les conclusions suivantes.

Dans 36 % des cas, les entreprises franaises emploient la langue franaise ltranger
(80 % pour le groupe A et 8 % pour le groupe B), notamment lorsquelles sont en position
dachat, ce qui est particulirement vrai pour les entreprises du groupe C.

De plus, la moiti des entreprises franaises tudies (52,5 %) emploient la langue du


pays daccueil et 41 % dentre elles rdigent les contrats commerciaux en franais et dans
la langue du pays daccueil (mais seulement 20 % pour le groupe B). Lemploi de la
langue du pays daccueil est dailleurs considr comme un lment favorable la
prennit des actions commerciales pour 89 % des entreprises.

Enfin, dans 42 % des pays de lchantillon, il existe un enseignement du franais des affaires
(66 % pour le groupe A et 22 % pour le groupe B), avec une moyenne de 3300 lves.

Quelques initiatives francophones

Les Rencontres internationales de la Francophonie conomique (RIFE) (2008 et 2012)


permettent plusieurs centaines doprateurs conomiques francophones dorganiser le
renforcement des liens daffaires entre francophones. Elles sont loccasion dexprimer
lintrt conomique du franais, langue de lentrepreneuriat, de lharmonisation juri-
dique et fiscale, de la proprit intellectuelle, des investissements internationaux, etc.

De son ct, le Forum francophone des affaires (FFA) constitue, depuis 1987, un rseau
regroupant des entreprises issues des pays membres et observateurs de la Francophonie.

22 Source : Site de lAPFA, www.apfa.asso.fr

14
Vous pouvez le dire en franais!
Prsent comme plus rapide, plus clair ou plus simple, le mot anglais nest en fait
souvent utilis que par mimtisme ou mconnaissance, alors que des quivalents
recommands en franais existent.

> action de groupe au lieu de class action


> aide en ligne au lieu de hot-line
> bas prix ou bas cot au lieu de low cost
> (boutique) hors taxe au lieu de duty free (shop)
> capital-risque au lieu de venture capital
> coentreprise au lieu de joint venture
> courriel au lieu de e-mail
> flexiscurit au lieu de flexicurity, flexsecurity
> fonds spculatif au lieu de hedge fund
> gestion du savoir au lieu de knowledge management
> mentor au lieu de coach
> option de sortie au lieu de opting out
> plan daffaires,
> plan de dveloppement au lieu de business plan
> plan doption sur titres au lieu de stock option plan
> profilage au lieu de profiling
> rotation au lieu de turnover
> seuil de rentabilit au lieu de break-even point
> valeur actionnariale au lieu de shareholder value
> vente directe au lieu de direct marketing
> voyagiste au lieu de tour operator

Sources : Journal officiel FranceTerme, Le grand dictionnaire terminologique OQLF,


Journal officiel Service de la langue franaise de la communaut franaise de Belgique.

En outre, lOffice qubcois de la langue franaise a cr, au fil des ans, plusieurs
lexiques et vocabulaires spcifiques pour rpondre aux besoins prcis de grands
partenaires dans des domaines spcialiss. Toutes ces terminologies, publies en
version papier dont le dernier-n: le Vocabulaire de la cration dentreprise par
essaimage (en collaboration avec HEC Montral), sont galement interrogeables
en ligne dans Le grand dictionnaire terminologique.

15
Le Rseau des associations professionnelles francophones (RAPF) a vu le jour en 2011
avec la Charte des associations professionnelles francophones, labore sous lgide de lOIF.
Regroups au sein du rseau, notaires, gomtres, experts-comptables et commissaires aux
comptes, normalisateurs et qualiticiens, ingnieurs et scientifiques, technologistes biom-
dicaux, infirmiers, physiothrapeutes, fonctionnaires internationaux et spcialistes du
management de projet, notamment, pourront traiter en commun les enjeux et dfis
lis la promotion de la langue franaise dans ses usages professionnels, techniques,
scientifiques, conomiques ou financiers.

Le RAPF compte contribuer la diffusion grande chelle dune tradition, dune culture
et de systmes professionnels francophones qui ont montr leur efficacit, et favoriser
les changes et la coopration internationale.

Apprendre un mtier en franais

La formation professionnelle et technique (FPT), maillon entre lducation de base et la


vie active, est un outil privilgi pour accompagner la croissance conomique des pays
du Sud comme du Nord. Elle constitue donc un enjeu important pour les pays francophones
en dveloppement. LOIF a constitu un rseau dexperts et dacteurs de la formation
professionnelle et technique qui contribue rsoudre les problmatiques trs concrtes
des ministres nationaux responsables de la FPT. Elle dploie plusieurs volets pdagogiques
orients vers lemploi (approche par les programmes, approche par les comptences,
appui la filire du tourisme et de lhtellerie). Avec ses publications en franais, lOIF,
forte de son expertise en matire de FPT, apporte une rponse adapte au contexte de
chaque pays dans un secteur concret et utile23.
Comores, Seychelles, Maurice: Entre 2004 et 2011, 55 formations techniques ont t
donnes 300 cadres, chefs de centres et formateurs denseignants dans divers
domaines associs la FPT. Grce cette initiative, les formations professionnelles
sont dsormais plus en accord avec les besoins des employeurs, ce qui permet
dassurer une meilleure insertion des jeunes.
Au Mali: Aprs 18 mois de suivi et dappui, la politique sectorielle dcennale pour
la FPT a t rdige et approuve par le Parlement en 2010. Dici 2015, cette politique
prendra en charge 60 % des jeunes ayant termin les cycles de lducation de base
(614/15 ans) et des jeunes dscolariss.
Depuis 2009, 17 ministres responsables de la FPT dans les pays du sud ont fait lobjet
dun appui.

23 Source : Organisation internationale de la Francophonie, 2012.

16
Lassociation Action pour promouvoir le franais des affaires (APFA), cre en 1984,
organise lpreuve internationale des Mots dOr24, qui a pour but de favoriser lappren-
tissage dun mtier en franais. Depuis 1988, parmi 600000 participants, principalement
des tudiants en gestion ou en conomie, lpreuve a rcompens 75000 laurats dans
54 pays, territoires et acadmies. Elle vise dvelopper le got dentreprendre en incitant les
participants exprimer leur projet dentreprise en franais, et saluer dans ce cadre la connais-
sance des nologismes recommands en franais et dans la langue maternelle du participant.

Acqurir une formation universitaire en franais


LAgence universitaire de la Francophonie
LAgence universitaire de la Francophonie, qui compte 784 tablissements membres dans
98 pays, est lune des plus grandes associations duniversits au monde. Elle rassemble
des institutions denseignement suprieur et de recherche des cinq continents qui utili-
sent le franais comme langue denseignement et de recherche.

LAUF en 201125 :
2856 bourses attribues aux tudiants, enseignants et chercheurs, dont 2014 bourses
de mobilit et 842 allocations locales.
99 projets de coopration scientifique interuniversitaire soutenus, mettant contribution
375institutions denseignement suprieur et de recherche.
92 doctorants encadrs pour le projet Horizons francophones en Afrique de lOuest,
au Maghreb et dans lOcan Indien.
6013 tudiants inscrits dans les 85 filires universitaires francophones de formation
soutenues par lAUF.
246 tudiants forms dans les 5 instituts internationaux de la Francophonie (Bulgarie,
Hati, Laos, Maurice, Vietnam).
20213 bnficiaires de formations aux technologies de linformation et de la commu -
nication proposes par les 44 campus numriques francophones.
1266 tudiants forms dans le cadre des 72 formations ouvertes et distance soutenues
par lAUF pour lanne universitaire 2010-2011.
5946 tudiants et 419 enseignants bnficiaires de cours de mise niveau en franais.
8500 exemplaires du bulletin dinformation Le franais luniversit diffuss dans
150 pays.
19497 documents primaires (articles et thses) diffuss; 13 ouvrages dits.

24 Source : Site de lAPFA, www.apfa.asso.fr


25 Source : http://www.auf.org/auf/enbref/chiffres2011/
17
3. UN ESPACE CONOMIQUE FRANCOPHONE

A. Laide publique au dveloppement26 (2009)

Attribution de l'aide publique au dveloppement verse aux


pays membres et observateurs de l'OIF (valeur totale : 33,1 G$ US)

17,98 % 18,24 % 19,59 %

Aide provenant de pays ayant le Aide provenant de pays Aide provenant de pays membres
franais comme langue officielle membres de l'OIF et observateurs de l'OIF
ou coofficielle

26 Source : Aide publique au dveloppement, Query Wizard for International Development Statistics, OCDE
(base de donnes en ligne), consulte le 9 mars 2012. URL : http://stats.oecd.org/qwids/

18
Aide publique au dveloppement verse aux pays membres et
observateurs de l'OIF par les pays ayant le franais comme langue
officielle ou coofficielle (aide totale verse : 23,8 G$ US)

17,62 % 24,32 % 24,21 %

Aide verse aux pays ayant Aide verse Aide verse


le franais comme langue aux pays membres aux pays membres et
officielle ou coofficielle de l'OIF observateurs de l'OIF

Les pourcentages relevs par les graphiques laissent supposer que lappartenance la
Francophonie et le franais comme langue en partage sont des facteurs de solidarit plus
marqus. La Belgique verse notamment 31%du montant quelle destine laide publique
au dveloppement aux pays ayant le franais comme langue officielle ou coofficielle. Elle
verse 37,4 % de ce mme montant aux membres et observateurs de la Francophonie. Le
Luxembourg attribue, pour sa part, 32,2 % de laide publique au dveloppement quil
octroie aux membres et observateurs de la Francophonie, et la France en attribue 25,7 %.
Les liens historiques qui unissent toujours certains pays europens et certains pays
dAfrique sont prendre en compte dans lanalyse de ces rsultats.

19
B. Les changes commerciaux27 (2010)

Part des changes commerciaux des pays membres


et observateurs de l'OIF dans les changes mondiaux
(valeur mondiale totale : 30 222,6 G$ US)

20,79 %

Part des changes commerciaux des


pays membres et observateurs de lOIF

changes commerciaux entre les pays membres et observateurs de la Francophonie :

Valeur des changes commerciaux avec les pays ayant le franais comme langue
officielle ou coofficielle: 648,3G$US
Valeur des changes commerciaux avec les pays membres de la Francophonie :
852,4G$US
Valeur des changes commerciaux avec les pays membres et observateurs de la
Francophonie: 1 498,5G$US

27 Source : Fonds montaire international, Direction of Trade Statistics Yearbook 2011.


20
Brochure_Valeur conomique du franais_06_12_Mise en page 1 08/08/12 1:20 PM Page 21

changes commerciaux des pays membres et observateurs de l'OIF


(valeur totale : 6 284,6 G$ US)

100 %
90 %
80 %
70 %
60 %
50 %
40 %
30 %
20 %
10 % 10,32 % 13,56 % 23,84 %
0%

Part des changes avec Part des changes Part des changes avec
les pays ayant le franais avec les pays membres les pays membres et
comme langue officielle de l'OIF observateurs de l'OIF
ou coofficielle

Les dynamiques historiques et territoriales qui lient les pays membres de la Francophonie
sont prendre en compte dans linterprtation des rsultats que rvlent les graphiques
ci-dessus.
Voici le profil de trois pays de lOIF qui ralisent une grande part de leurs changes
commerciaux avec dautres pays membres de la Francophonie28.

BURKINA FASO
Le Burkina Faso est le pays de lOIF qui ralise la plus grande part de ses changes
commerciaux avec les membres de la Francophonie (hors observateurs), soit 55,3 %.
Les principaux partenaires commerciaux du Burkina Faso dans la Francophonie sont la
Cte dIvoire, avec laquelle le pays ralise 20,2 % de ses changes commerciaux, la France
(12,7 %), la Belgique (5,3 %) et le Ghana (4,6 %). Le principal partenaire commercial du
pays hors de la Francophonie est la Chine (6,1 %).
Laide publique au dveloppement attribue au Burkina Faso verse par des pays
membres et observateurs de la Francophonie reprsente 15,4 %.

28 Source : Observatoire de la langue franaise, 2012. Donnes de 2009 et 2010.


21
MALI
Le Mali arrive au troisime rang parmi les pays ralisant la plus grande part de leurs
changes commerciaux avec dautres membres de la Francophonie, soit 41,1 %.

Les principaux partenaires commerciaux du Mali dans la Francophonie sont le Sngal,


avec lequel le pays ralise 14 % de ses changes commerciaux, la France (9,8 %) et la Cte
dIvoire (9,7 %). Le principal partenaire commercial du pays hors de la Francophonie est
la Chine (8,2%).

Laide publique au dveloppement attribue au Mali verse par des pays membres
et observateurs de la Francophonie reprsente 20,7 %.

TUNISIE
La Tunisie arrive au sixime rang parmi les pays ralisant la plus grande part de leurs
changes commerciaux avec dautres membres de la Francophonie, soit 32,6 %.

Les principaux partenaires commerciaux de la Tunisie dans la Francophonie sont la France,


avec laquelle le pays ralise 23,28 % de ses changes commerciaux, et la Belgique (2,62 %).
LAlgrie, non membre de la Francophonie mais marque par une forte prsence de la
langue franaise, est galement un important partenaire commercial du pays (2,41 %).
Le principal partenaire commercial du pays hors de la Francophonie est lItalie (19,54 %).

Laide publique au dveloppement attribue la Tunisie verse par des pays membres
de la Francophonie reprsente 22,5 %.

EN TERMINANT
Les faits saillants prsents dans ce document illustrent de faon succincte limpact
conomique du franais dans les secteurs dactivit lis la culture, au travail et aux
changes internationaux.

En encourageant lutilisation du franais dans ces diverses activits essentielles leur


vie conomique, les tats et les gouvernements membres de la Francophonie assureront
son rayonnement en tant que grande langue de communication internationale.

22
Brochure_Valeur conomique du franais_06_12_Mise en page 1 09/08/12 11:46 AM Page 1
Conseil suprieur de la langue franaise
Office qubcois de la langue franaise
Secrtariat la politique linguistique