Vous êtes sur la page 1sur 30

c   

   c

c



c
 !"#$$%



 &
  
'"(")*"+*,"
-*."*"
*(+/)**+*
*0"1""***"
"2*'"*3"'
44**,*-5
+,6*)"
"+*+0
+*,*)**"*
+"""0*"36"1"**"
*5,.,*+0*"*
**"*+*"*3"
 '44)**"" 
 6****


c ""
7c  '"")* ")6
*",'"


+0.0*+'*"6
+*3""-**"

"*"
"**"0+*"
")*"2*60",*"
"*"""

  




c  
 

   
  c  

 
 8  c  
 9
 


"**,)***"6"2*"*
. "6/"6*"363*6
2*0"/*"0""0*"'
"6*" """",-*
*"1*"6""*2012"""
,*,"""'*-"1*6
")**"**-**+*""+'+-"
**5,662'**
'***,*"**"6/*"
'(*-*6*2+ -2+*""+
"*"5,2*"1*""
"6*0"16"2*6*6**6"
"1"*'"*)***
"1*.*"6'66*.65*"*6"
'0*6*.6+'"'"60
*2*"6"1*6*+)*:06")**+'2+*0
'""6/.06+2**"*"1*
"*"'**


#


c 

 

*1)**0/*1**,"

1'".*""1";

".**'"1+

"1**,"'"+*,2*"'
*0</2"(=6"'*'

"/***"0*1**,60
"*-*0*"-*"'+*/
"*"0/""";

>"'"""-"""*/
.*-6'""**"?


''**,"'6/'
"/"+*""6'-.*"/")
"'"*

**,"6'5**"c*
*.0*2*+0"0)""
'"*0"/*""0""
/)**

'*"+"*/>+5,?
"*""

2+"**""+-*0
@"*6"6/(*)** ""
*"."62"". "6
"10*"*25*"**,
 "2*/(*>?" "6
"*6'*,,**'**,""*
3*"+)**3*,"*""





 
A 
   c

*-050*"+")**.
"2""";"""*6 0**,
*65*"""*6B"'*,,*6
*6*6'"*"-*'44

"+'""6//*"***6
"6"2*."+*"+,(+""3
0/"""*"+*"**,"
50"*36*"51'2"
5*"2**6/*,
5.62"*.0/*6**0
2*""


 

   c
   
 

A""")**2"."
'0
*2"*C*"""*
"*.*+**"""+-*/'
*-->*?**,"***"""

"6/3," **,5'")**0
*"2 **"*,")**".
"6*"**.*/"'"
/3"*

 
  c 
  
 
****6"'"',6+
**"/">?6"*6+*'"
*"'(60""0"*,
"6/'"+"0"35*""06
/(6". "
/6"".*
*"*,/"**""0
 /'/"/">?<"16*6*6*=6."
"*0"*.6"""*,-*"**"c2(6/
1'1*6/"*<"16
*6*6*=6/-2*,**
'
3,'*"/2**"'"-*+
*"6*0"160/+,"
+*,2*<" *=6/"**6'"
"6'*"/0*-*"***,"
-*"*0*',*"*,+"/
,6321*"0/"
6"16*6*6*


 
#   c    D E
 
"'6.*'("+*"6
*"*6//"+,+ "66
+*
".+*)6)'"*""
**/."*"/*,/'"
*6.'""*,"/"**"
*,/'2+//32'
""""*1"")**.
6""")"**"
)**/'"*,*
'*"'*,"
.2'/'
***"/)'""62**/
/6",++-6'-6*'-'6/*
0"""0'.*2*"'
"/+**"

'0*/;

"*""0*"*"""6
6"
+*,6"*1-*
*')D6""*">1-*?

5''60"5***);F
/)""**2***,""c" c""
 EGHF/)',*+">""
?H)2"15*"*.6-
"**"

'0*/;


* 3*,0"2'**""607*
*,*Las meninas6/-2/
1-*.*,"0+*/*
"""*".-"* 37*26
/C

***"""",60
**,""3/*'/',
*2"
+5,-;

>F""/"',**"
**"'-6**6"*6*H?

"2'""/-6* **,"2
"0"*"*,

>
-6F/)0*"0*".""6
'0*+**6H


I
'/'2""*);

*BF''.H>FE ''0''.+",
'-""0'" c"/"HEBF
*G+.*-'*"HJ .K0 ''0F'-"
c50'*./*L*G *GHJ .K0
"0606F.*-'*"*""
>')?H

'0*/;

5**,*;'0'"*
"//"-**"+""0"6"
)*661'"+*>""?
2"6"*+*3")*>*.*?+"""
*6( (**""0/"*
"3


'.*3"",6""*'2/
+*"0***"'*6/-
"*""",**/*"1;

>
'**"02**
 6,'*/-2""6'"" '
"6-"*.2 1-"*.
'"0.,2'*"*""8'.6,/
*2**"L*G *G

"+/0**/"+0'
"""/'*,0
**""**."6(-'6<-6 "6
*-*=*"- /*.3"/
""*"- '"'".
*""*"1"" 6>F/)06""
*6*"*"6*-*"6-"1
'H<"0""*"= */
+"' *//*,+"*/
""*"*"* .""*;0"6
* ."" )*E*
/.0+*+,/*'"5*";*-*"
.2*'<0'.*"=6"""/,
"/"6*"1;"')/
"," /""/*.
"
*-**3""*/'*"*
*"*+3?


.5""1*)6/*/+*
"*2"+-*"*". ".*.6


M .*"""*"+""'""
+*6*15**.'N"""*26
"1"***')6"
")'-6"*6"/'-
*3"6+"*6**-*6***
6-**"

"*"")**"

""****0.**//.*
'+"0*"+5(*6"+
'60*"*/3,""

"+""*/6"2/'
**,*"""/."1"""6.*
*""'*,"+*/".*"6"*.60
-*3". """"'7*
05*"""'**,/"1,
80 ")** /-"
'


  


""/+,*"""*

"1**"/"-*-/
.*./2".**"/1"""
''(*6+.*(6*."0
'""6+""*/,1"
"**,/"5" */5)"*6
0/*+")0'
(*
+'"1* "6"(,"
'""1 3,""//
*""'(*/-**
******/**
)'*" "3/)"""2
"*""6*0"6"2/0*/
"*E2/"***"'2/(*6
.0,6'22""'/*6.
"(**"60+"6"/)
/)260*)")**60*
/**
.2'"1'6
""*"" /(*
'*0)*)3".*/"" "+/
,.*."'"*""*)"'*
""1'+'2+*""6/'
"**,6*"+
"
">**,?6*2*""'("/
*""'1+*"*


! ***(*6*'""/3
60"+**"*6"*"6,.*."
'-6/2"+-*(6',6*"3/
*,)

+*2*****'0***',*
"+*"."**" +/.0'
"+*6"'6*""82/3*Las meninas0" *G

)'+*,'"/+36"36**"
*00)**5*/La ronda de nocheLas
meninas /*."*"" *G.G/
+*,**60/*"**,"+*,6*"
1*""+6)**+*."E./-
"';"'".,*"*
*"082/3***," *G0.G
")*
*-+**0"
**"*
/.*"*-/.0"+*6'"
+3;82/3/.0*."0*"-*"
"")6/ *G.02"-*0"
"**,*"""*".
"'<"*"*+*/'"
**0'**);F/)."0
"*.""*"*,H>E/6'6F/)
''*+62"823/3"*." *GH>


,"""*0.*'+
"*"**;
> "+,"".")?66>"
/",20+/+*")*?

+")6.0/**6"'

"""+*6*
""*.6("*+"

"*6/"2"02"6**60"
'16/'/*0'
*"*26>?
-6-"*
"
.0/0"*"*"
"2/.0""6+"**"
"6*"**<J@)*0KJD*K=0"+""
"."6*-*0*"*'"""+"*"""
***,**6

E"1''"+-*""+"6*+**"
"/***"3""0/
"*2**"5*+
*"+*'48 04 4"/"/


O .2"""**'"/"6
*"*02""*0"*"
-""
"*.5"""*""
*)+6*/3'-*"'""
'6*2*0"0("C
*"""**,;

>"'"?0>"+"'*+*?

"-"
'6"",*" 60
'""'"*"")**""


"-"-*",*+6*""
'" ";

>"""/*?

'*"'2+*3*'""
60+*,"*0*"*"/*
2"*C"**,'***,"0*-*6""
*'""*.*"*'"
.*(

 




"". "6'+*6'("
"'*-*0-*/
5'+/*1+6*"
. "0*"1*36">
?6*.*- "*6 "
5)*'""*"**
"616*,*6+'*,"
*2"*/*""""*"5*,0
'""*/*6-*0*"-*2
**""+"""0-"*

+-*/-2"""52
1""-* "6/+2+*""
+""6"/"+2"
"""/""'6*0*"
',*,*""'0*'3*
**+**6**"""',03-**
*'
5/6.*"*
. "6"/""**6
F/)""""/*""0..6
".16/)6*"1/''0""
*0***+*"0'*H'""6


P *3+/"""6-3*"3,6
3""""* )"C
".0+c.""0
.""L*6E.)0'F*"
**,. "H"/'*
".**"/'3,""0/
"*,E"*-*36*"*"
0/**/.***""/
'("',/0".*" +
.3"0"-*0
*/602"1*0*
2-3/*"+'"0.
+"**""*,J@)"1K
0*"0""2"+2**
2",1*(/+*,+""*
*/*''""",/""
/. "0**"0'36'
"6" '""'2+"
**"6"*"*0*6"+"/
"""""6'6+*"
"""*"0)**-*"'" *
**2"**'"*""
"0*",'".0'

+*"0 '""**c**.
,"".*-*"'-" *
,"
/216*2""*"'
*,+*"-0"*+*,*". "
"*'3**,'"""F /)Hc0
*"2*">+>/'"
*,*0."*-"/*,6*1'"
"L  "*"8*0"*
'*6***,/"*-."""D"*
48 *"""-"1)*3F"H"*,'-
+*"/""*.'"'"
',0'N""*0-***"',
*."*"*36.""630*."

'."""**0".*.""""
/3"8*0","'6*6*"
**-/*"*"'**,"
*/-0""6*"+"
'"("CF,*."6*0*"
6*"*3H*16*33
.*."" "
+6"60,"
"6*6*"**/""L
44 < *""/**"
**46"82/3= ")"*/
.0*0**2"'"'
0'.'"2+E*)*" *
""""*2/""+ ""
+0**.6*" """ ,0
*.F@)"',**2*6*0.6
*/36*0-H """*0
6"*.""6*/"6
"*"*26*-2*0*1/
*-"*"652"**,"-*
*""""
-* *J',"
"*K60+*.,*'""*

,.""'+*-"*J.KJ
**0*J*K 0*./"
" *0*"6*"1""*,
/")60/-.0/*./"
'+1'"*"*3"'446
+"* *+*EB./-0**,
J1,"K25)*1""1**6
30""2""*25".;1
">.*> "26'"0>*".?
"'")**"""* "C3
*,/'."6+3
"""16*. )"*"6
/"**.D0,.06*.0"
* *G "'* *G62"
-***1"/".*
. "31"**0-*6+"*,
" *G2"10* **5*0**
*)*5*00*'0
5*)*
"" *G/*-/""
0"-"+""**""/"+""
"'>*?"*"."
"0""" *G"," *,-
0)***,*"'**/*
*G+*"+,/+"+*
;*-*"0,2*"6*"-"*,0"
'0'6",*+"6"
'0/326"1"@)1 *G.""'
6/1,""
'6,*"EG
""*"/-1"*,>
?"*

9 c 


.0"""/+*'")**""""*6
**,"/."*-*"'2"
"*""+*6*-*"',""
'"")5". "62/(
"1).*.. """
"*"*-*5+'" *"6
*2"6***"*"
"*+*"'**"0
""*+',*"*1*
*"+*/"""*6"0
5**""6"'***0'/5
*""***"."0
."""*"*"**/*0/+
+*0"" '"*',*6
'-6)*6++-6*-""
""*".1""""/""/
/'/*60."-**
"26'"+*"",'*/."
***-+**'-""811
*3+-**2**'-6'/"""+*
**0*"62("*"0
**"**""* /
*"**'/*+6/2
5
'"/"*
*"0*'<*"
"*,**"**'=6/*1*
**60"1/5"*.**6/
+'/*/"2"
)"*-+*
*3"*"**."05
6.2*""*"*"0
*"*+*+,3*>**"?"
'60"/"**./
*".'"""/.--"'61"
EG6 -6D-6c2(5*0/"
)**-*/"*'*,".
"(*/'-.*1**.
"",***5*>?"*
""'60""6" 6"+*,,***"
**/*6""/"+-*+/3,
"1"*1*",6/16"1
"*."**"/0*,0"
5*""/21c*60+.
*3"''"*-**0
*C"'*,6*/*/.""**
**""**-6*-""**+*,
****0""*"'*
'/.".*"*" +0
"""2*-*""0.**)***
/0."*/- *0*****/
2""/*,""
>?A/'6"*/
***"/"+*"*"16"
/6"+**0+**"*"*"/
"""*""". "6/
"*"*1""""***6"*"
+0/"*5*(/"*""
"1D'2.*0QC*,
-*"1"" '11"1*/*
/C***,"c"/"-'/
*1**"'/.-"/"*"
""*"")**0"*+/*,
'0+'*
'***,
"-**"*1""""0""""*.
"6"1/"-"/. " -
/+-6"))""'/
,6/11.-"'-0'.-
*"*,+""""*0"
+'+-""+""*"6""
2'0""*,**2/
/.-"0'*6-,"'
/"2"-6(""*-**"0
1*6/"*"*

.-*6"+"/****"*""
'-""/. "*/C
30*6'2+**"
'""**/
1"/"*"*2*"'
/"5)'"D6'/*-
6/5-6*+*,"*
/*""*("""/"*-'"*
"+0.0//1
*(6>"""?""""/-*
*,+"*/22  :
c
 7  """
*"*(
+/+0+/>-.0"/"?6
+")*0"***
"'"*-*"'.0/*0
*"*"*""0-"

*-*"'2+"*"06'"""*,0
.*"25*'0/""
**/'***+*"6
***"0**"0/'
**,*60*+**'*5,"
')*+30"*25

". """'1/""2
"""*/C*"""6/2'""0
'2"0>+3"*./?6""'"
6/'2"+/3"6/6
.*"1**"*-*""""
*2"
*"6'")**"60
*55**,*,1"

  c 
c
L

+"""""*)2'
(*+,/1'6"
2+0***,'"'*
'*""*(*/2
"**"6"""0*""21""
"""***,0'2"+***"
-**2-"D"*48 6**"0
**60'**20*"6"
")5*0*5**,
D6216""*6L  6",
**,".*0*(6*"0""/-
"'""+*"6."""*
""+6+*++**,"
/".""*"*""-*""

"""+L  *D"*48 "
* '*26/D"*3'6""
6"*"2**"L   /*
"'-0*'-'"(5"F""H
""***,""""*
""2*"""'6/*5'
"6'*""60"*,'"*
"*- 6."""*,""C<
*"',*,*=6+**" ')
'""*,+*6"*6*2""*C 
" ".0/*"**"
."'48  -*,""
+,"*""6*"""0"""
*"5*3.**""* **""0
".*2"",*.*"
"*"'""65**""0*2"""-* 
/*,-"*6"-*"/'""6
5**""0*6*"**6"
"2/"'"'"""
+* . "1/.0/'+*
*0+*"/-6.*"6/)
+"
'*6""26*<
*=/"L  6D"*48 "*6"-*
+**"""'"6'"+/"G'6
'0'.*.""'""+*  %$P
EG %!$6'"""0**
65**,""/*2+3";1


*"/-("*,*
-*0*2"*G'"*
+***"6'""'-//**2
'6'0*/'.+2'
)",*""

c)5*0R'+'"*,'"(**G6*
"'"""6*20
, "'*"""6
*/"*"*".-**""
'*""6"'"0*+
*60"*".0" G6.
*"6*""+*6"*1*.")

3"-*"'""2-*0
"**""0'""/1
'*"
'**'+"*'6162"
'"'-*66""*"2*0
+""6'"0
(
""**)*"*,6""66
6+"66*'606/10
1">?61',*")**
"""*

**,02***/0.
5*"*-'*,0*6*"3
""/. "
"*"/"'2
/""'*""*(/
'"'"""*2**+*/0"
>1*""?6'*/""0.*3"'""
+5**. "

E 

0**"'("0.-*"
**3"8'**//*
**

'"". "+""""
5**60""
'*
"*""**"/0"2*"
"**-*60*"

0*'2*;
"+""'6*1-*
""2
--""(*
0****"67*660
6*"'*,*
*>0*?+"/).*"
 "1
"**
.*"**"."1"

*"0*'"6"/.0***
>2**-*?
6*.'/*"'660**,
*6'+*/3*6+*0""
. "

"*"'"

*+2/*/"2"""6""/*
**"*""+/"*'"
*"6*2*,"/.*"'
*/".**">
-*?*"6"*"
*.**/5

'*0*,*"+-**+*/
*,"1

6)*6'"*"
"/"*""""1"++0**
"**,

*""**"1'

*5**")+,""
*+,"2"""
 
#
 
E  &  



# '")**/36/*+/"


 *">2**-*?30"*"0**,+*"


.0/"/.*"*"2'0*"
-*6/"**"/,"""
'"
 
*"-*0"**"""".*.6
"-<""=6"""*0+*/
0 ".0/'0*//
*6"'"'"*<(*"*,
*"/-=6""0""""*""*2
# 

# ',"*+"+""
"*")**2

'-*,'"6.-"'*""*-*
0*""6+/*"*.+/.2""
*>?>+5,?6.3/"*1"*+
3""""0'""
-*"+'+-6*,6"0+*

"*3"'"***6*
*)+"*"'+- "0S.6")**"
 **"'"2'*'""*
/'"*""*.3'-6S.
")"0*"*"*"6<26
=6*,""/')"*'+
'+-")**"*

"**,"*/*5-"*"6/"
3"'1"*++"""-0""
"""""*6' "0S.

"2"*2/+
#
 "*"")****"*>0**,*?
I

7""'"*"*2
""*-/0216*2""*"2"
"6*",*"0/*"2""/
*"*1**"*.05
"*""**,603""6***6
-"0,*,*

"*"0**/
*"F,+'*,"'"02*
**""-"*H

0+2*2- F@)*"".-"H"

+**0'"

*"**"""-"'""*,*"
*;'6'0""EG6+

'

"0*"**2**""*"
"E*-6*"**-*"'
*")**">"""*?

 >0**,*?,'*'""2**-*"
*-2'""""*/*
*+"*

8*"")")**
I   c 
 


)*******"*"2"
*."*6'*6"*-*"'6**6
606*")*. "

*'-;
**,"+*,**"(+,*
,6**,*6'02'T
D(/""*"**"*-*0*".
"
+**,"***"'(.1""6*
*"". "0-**'-*

c  





")**'/""
'

*';
"1*./.3**0

8+/1**""" 
-*
5*,*1**,* "*/
 *2'"16//*."1

+*6.'"+,**
("0'./"*"0
*>*""?/*
*."6**.".2"
*'""/*"")
*'(-*. "
**.""*<=
'*F/)1HF 2" 0*H/
')5
'+*,*6+*2''"
* **"2"*/*"


'")65'-*""
**"*2' "*"/"
*-*"**0(6""/"


"*")**"*1*"6"**
"C*.*)5*"


c    9 

6*"-1". "'
"''+-**"""'*3
1"+*,*")*"*
)+*"/+*'*,,*:*"2
"C***"/"6**0
*"*'


".**-**",/"*2*
+,"'*0*-**'/."
.*)"+*."*.1'"**
**'"


"""C*'6/*"*6
"*6>"**?0>"**?"+*22
/0*2"+"6*63
./2(/""""51
*6""".***"
*1"**62"*"6
*0*"-""

0"*"*,"*"".*"
. "

**"*"-'2"+-*/. "
'"
)**"*'*"*,"*'*


'**1";

 **"'""00"0'-/)**
*.*""*""+*""6/.'
2**0*"'"*'- '+2*.*'"
*"6*-*.""'6-/'2*"
"""10*"
"*--""2-*/"*"*
'/'-

 3***"*+*0'"*"**
6*"-600"* -2
**,
"1"""".**"


*""'"2+2***+*.
+36*"**,"1*,*0
* -2*./"*.+"**"
.6-*/"2'3"<)
*"=
*""*"*,+,*62'
+2*

"*"""*""5,*6**
0*

*+2*""02""*"*""
+*""/"'""*-*

3*"*'"21*+*6+*"
*"6"*"""5*,/.'**
"")"""0**,""/*(
'"". "





I

4  c     

*-/**-*")**". " 
/"+/*,+"'*,"
"5"/"*"*"(
)**6""*""0+**""*

"**"*"**/,"'.
""'**+-*">"1"/C
'?6*+,+*0)'*"*""0
'*,"""'

+*"+"*"6/""*",**
"0*"+"""'"*0,**"+)*'6
"*,'*6*""*2*

.0/""/+'2*"'6
"+"*2*;>?
"***6"2*"**
. 3,6)"*2'
+)". "

"0*"/2***0
""6"-+-**"**-6+1,
+2*"""5"-0
>0*>/."*"'*:
*"

*-6""))**"+5*6
0*,

8   &

""+""*""6+*"
*'-6***,*6*'-6*6*5/'*
2"6**,"**,

0"-6"".""'"002C"
+*"

2







   
**1"''*"

"*"""". "
   

8D'+- 8*+," * 8 *