30/08/2017 Comparao de aspectos da gramtica em lnguas indgenas brasileiras

DELTA: Documentao de Estudos em Lingstica Servios Personalizados

Terica e Aplicada
verso impressa ISSN 0102-4450verso On-line ISSN 1678-460X Journal

SciELO Analytics
DELTA v.14 n.2 So Paulo 1998
Google Scholar H5M5 (2017)
http://dx.doi.org/10.1590/S0102-44501998000200004
Artigo
Comparao de aspectos da Artigo em XML
gramtica em lnguas indgenas Referncias do artigo

brasileiras* Como citar este artigo

SciELO Analytics
(Comparative aspects of grammar in Brazilian indigenous
languages) Curriculum ScienTI

Traduo automtica

Indicadores
Marcus MAIA, Bruna FRANCHETTO, Yonne de Freitas
LEITE, Links relacionados
Marlia Fac SOARES & Marcia Damaso VIEIRA Compartilhar
(MN-Universidade Federal do Rio de Janeiro/CNPq)
Mais

Mais

Permalink
ABSTRACT: This paper compares a set of interrelated
phenomena concerning the syntax/morphology interface in
four brazilian indigenous languages: Kuikro, Guarani, Karaj and Tikuna. The linearization of
the SOV word order is discussed following Chomsky (1993) and Kayne (1993). Clitics,
auxiliaries and functional categories are also examined, allowing a preliminary comparative
overview on the structure of the clause in the languages.

RESUMO: Este artigo compara um conjunto de fenmenos interrelacionados cencernentes

interface sintexe/morfologia em quatro lnguas indgenas brasileiras: Kuikro (famlia Karib).
Mby Guarani (famlia Tupi-guarani), Karaj (tronco Macro-J) e Tikuna (isolada). Discute-se,
inicialmente a linearizao da ordem SOV, predominante nessas lnguas, com base em
Chomsky (1993) e Kayne (1993). Examinam-se, em seguida, construes com clticos e
auxiliares e discute-se o conjunto de categorias funcionais componentes da estrutura frasal, a
fim de fornecer um quadro comparativo da estrutura da orao nas quatro lngas.

KEY WORDS: Minimalism; Word Order; Functional Categories; Concordance; Subject;

Indigenous Languages.

PALAVRAS-CHAVE: Minimalismo; Ordem de Constituintes; Categorias Funcionais;

Concordncia; Sujeito; Lnguas Indgenas.

0. Introduo

http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0102-44501998000200004&lng=pt&tlng=pt 1/19
30/08/2017 Comparao de aspectos da gramtica em lnguas indgenas brasileiras

Este trabalho trata da organizao das categorias funcionais e de sua interao com
diferentes fenmenos relacionados interface sintaxe/morfologia nas lnguas indgenas
brasileiras Karaj, do tronco Macro-J, Mby Guarani, da famlia Tupi-Guarani, Kuikro, da
famlia Karib, e Tikuna, isolada.

Procurou-se, particularmente, explorar o modelo proposto em Chomsky (1993) em que se

estabelece a existncia, na Gramtica Universal, de dois sintagmas de concordncia, um para
a checagem de traos relacionados ao sujeito (AgrsP)1 e outro para a checagem de traos
relacionados ao objeto (AgroP). Um dos objetivos centrais deste artigo , ento, o de testar a
adequao deste modelo face aos dados das lnguas indgenas examinadas.

Chomsky (1993) prope a reduo dos nveis de representao gramatical a um nvel de

representao abstrata dos sons, a Forma Fontica (FF) e a um nvel abstrato de
representao dos significados, a Forma Lgica (FL), eliminando os nveis de representao
interna do modelo de Regncia e Vinculao (Chomsky, 1981), a saber, os nveis conhecidos
como Estrutura Profunda (EP) e Estrutura Superficial (ES). A derivao das frases concebida
no sistema de Chomsky (1993) como resultado da aplicao sobre um Lxico de duas
operaes binrias simples: concatenao e movimento. Estas duas operaes do sistema
computacional constrem estrutura, formando pares de representao constitudos por
objetos de FF e FL. Em qualquer ponto da computao, uma operao conhecida como Spell-
Out pode ser aplicada, eliminando da estrutura FF/FL at aqui derivada os traos apenas
relevantes para FF. Aps esta diviso, a derivao continua na chamada sintaxe invisvel at
FL. A computao anterior ao ponto de Spell-Out tambm conhecida como sintaxe visvel e
as operaes que tm lugar entre Spell-Out e FF fazem parte do componente fonolgico.
Aps Spell-Out, a derivao avaliada por um princpio da Gramtica Universal, o princpio
da Interpretao Plena que determina a convergncia ou no da derivao. Chomsky prope
tambm que os traos constituintes de um item lexical possam ser fortes ou fracos. Assim,
por exemplo, os traos morfolgicos fortes associados com as categorias lexicais so
potencialmente visveis nas interfaces e devem ser checados antes de Spell-Out, pois no
desempenham qualquer funo nem em FF e nem em FL e provocaro a no convergncia
(crash) da derivao. J os traos ditos fracos no so visveis nas interfaces, podendo
procrastinar a sua checagem para operaes posteriores ao ponto de Spell-Out.

No que se refere linearizao da cadeia de constituintes frasais, Chomsky (1993) adota

proposta de Kayne (1993) de que os Princpios da Gramtica Universal apenas determinam o
ordenamento Sujeito Verbo Objeto (SVO), sendo as demais ordens atestadas nas lnguas
derivadas por movimento a partir desta ordem. De acordo com o quadro terico proposto em
Chomsky (1993), em todas as lnguas haveria operaes de movimento dos argumentos
verbais com a finalidade de checar caso estrutural no mbito das categorias funcionais de
concordncia. Assume-se, portanto, que tanto o SN sujeito quanto o SN objeto so gerados
internamente ao SV, devendo ser alados quer antes, quer depois do ponto de Spell-Out, a
fim de ter Caso e concordncia checados na relao especificador/ncleo com o ncleo do
sintagma de concordncia (AgrP) apropriado. O Caso nominativo, que funo do carter
finito do predicado, checado na categoria funcional de concordncia de sujeito (AgrsP), que
domina a categoria funcional de Tempo (TP) para onde o sujeito deve elevar-se em algum
ponto da derivao. O Caso acusativo checado via sintagma de concordncia de objeto
(AgroP), para cuja posio de especificador o SN objeto deve alar-se a fim de checar seu
Caso com o ncleo de AgroP, ao qual o verbo estaria adjungido. Chomsky incorpora idias de
Holmberg (1986) que, analisando lnguas escandinavas, condiciona o movimento dos SNs em
posio de objeto para o especificador de AgroP ao prvio alamento do verbo para o ncleo
de AgroP. A partir desta generalizao, Chomsky introduz a noo de eqidistncia,
argumentando que a subida do verbo forma uma cadeia que tem a cabea no ncleo de Agro
e o p no ncleo de SV. A existncia de tal cadeia tornaria vivel que os especificadores de
Agro e de SV permaneam no domnio mnimo da cadeia, ficando eqidistantes da posio do
complemento verbal. por essa razo que, no sistema de Chomsky (1993), o SN objeto pode
saltar sobre a posio de especificador de SV sem violar a Condio do Movimento Mais
Curto, que especifica que o alvo do movimento no pode estar alm do primeiro stio de
pouso apropriado que, no caso, seria o especificador de SV. Seguindo o princpio da
ciclicidade estrita, agora derivado de necessidade conceptual virtual, o prximo passo na

http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0102-44501998000200004&lng=pt&tlng=pt 2/19
30/08/2017 Comparao de aspectos da gramtica em lnguas indgenas brasileiras

derivao o alamento do sujeito interno ao SV, presumivelmente, para a posio de

especificador do Sintagma de Tempo (TP) ou para a posio de especificador de AgrsP,
saltando sobre aquele que seria o primeiro stio de pouso apropriado, a posio de
especificador de AgroP. Tal procedimento, que constituiria uma violao Condio do
Movimento Mais Curto, s poderia ser licenciado pela subida visvel do complexo [Agro
verbo+ Agro] para o ncleo de TP. Esta operao, no entanto, seria problemtica para as
lnguas SOV, pois a subida do verbo, na sintaxe visvel, para o ncleo de TP, passando por
cima do SN objeto no especificador de AgroP, impediria a linearizao da ordem OV. Neste
trabalho, estas hipteses fornecem o quadro terico em que so abordadas
exploratoriamente reas da gramtica das lnguas indgenas em foco, nas quais predomina a
ordem vocabular SOV. Iniciamos a discusso analisando a derivao da ordem vocabular e
sua interao com sistemas de concordncia de sujeito e de objeto.

1. A Derivao da Ordem SOV em Karaj

1.1. Advrbio

Nesta seo, discutem-se fatos relacionados ordem vocabular na lngua Karaj2 dentro do
quadro do programa minimalista, seguindo o sistema de Chomsky (93), que desenvolve
propostas de Pollock (89) de que advrbios adjungidos ao SV possam fornecer um teste para
se determinar a ocorrncia ou no nas lnguas de alamento do verbo antes do ponto de
Spell-Out. Inicialmente, vamos discutir a linearizao da ordem SOV, que dominante em
Karaj, em oraes em que o verbo lexical integralmente flexionado. Depois, vamos
considerar tambm oraes em que o verbo lexical um infinitivo no flexionado seguido por
um auxiliar flexionado. Finalmente, discutimos a parametrizao entre os sistemas de
marcao de sujeito e de objeto no verbo Karaj, analisando dados que sugerem que,
enquanto o sistema de concordncia de objeto checado na sintaxe visvel, a checagem do
sistema de concordncia de sujeito pode ser procrastinada para a sintaxe invisvel. O
paradigma apresentado em (1), parece indicar que os verbos lexicais e os objetos em Karaj
so alados acima do advrbio adjungido ao SV. No sistema de Chomsky (1993), pode-se
capturar este comportamento atravs da categoria funcional AgroP, como se desenvolver
adiante.

(1)
a. Kua habu haw r-i-winy-ra ywimy.
aquele homem canoa 3A-tema-fazer-Pass vagarosamente
"Aquele homem fez a canoa vagarosamente"

b.* Kua habu riwinyra ywimy haw.

aquele homem fez vagarosamente a canoa

c. ?? Kua habu haw ywimy riwinyra.

aquele homem canoa vagarosamente fez

d. * Haw riwinyra kua habu ywimy.

canoa fez aquele homem vagarosamente

e. ?? Kua habu riwinyra haw ywimy.

aquele homem fez canoa vagarosamente

Note-se, em (1), o contraste que se obtm no julgamento de gramaticalidade de uma

sentena como (a), por um lado, e (b) e (c), por outro lado. Nos termos do quadro terico
sob considerao aqui (Chomsky (1993)), tais diferenas seriam indicativas de que os traos
nominal e verbal de Agro so fortes em Karaj. A agramaticalidade do exemplo (b) assim
analisada como indicativa de que a elevao do verbo na sintaxe visvel no suficiente para
garantir a convergncia da frase. O SN em posio de objeto tambm deve elevar-se para a
posio de especificador de AgroP a fim de checar caso acusativo na relao
especificador/ncleo com o ncleo de AgroP. Da mesma forma, tambm pode-se tomar a
agramaticalidade da frase (c) como evidncia de que o SN objeto no pode elevar-se para a

http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0102-44501998000200004&lng=pt&tlng=pt 3/19
30/08/2017 Comparao de aspectos da gramtica em lnguas indgenas brasileiras

posio de especificador de AgroP, acima da posio de especificador de SV, se o verbo no

sobe para o ncleo de AgroP ( a fim de estabelecer o domnio de checagem adequado para
que o SN objeto esteja equidistante de ambos os especificadores de SV e de AgroP). J a
agramaticalidade da frase (1d) pode ser interpretada como uma indicao de que o SN
sujeito deva mover-se de sua posio interna ao SV para checar caso nominativo antes do
ponto de Spell-Out. Assim, a elevao do verbo, bem como dos SNs sujeito e objeto na
sintaxe visvel produzem a linearizao da ordem SOV, que dominante em Karaj.
Note-se, entretanto, que a fim de que a linearizao da ordem SOV possa ser mantida, o
verbo no deve mover-se do ncleo de AgroP antes de Spell-Out. O fato de que o verbo s
pode mover-se de Agro em Forma Lgica indica que, ao contrrio dos traos N e V de Agro,
que so fortes, e, portanto, devem ser checados na sintaxe visvel, os traos de Agrs so
fracos em Karaj, permitindo a procrastinao do movimento do verbo para a sintaxe
invisvel. Elimina-se tambm a possibilidade de se ter um sistema de afixao incorporativo,
em que os afixos seriam anexados via movimento sinttico de ncleo. Como o verbo no
sobe alm de Agro, no seria possvel raiz verbal anexar os afixos de sujeito, tempo e
aspecto que, segundo o sistema incorporativista, deveriam ser adquiridos pela raiz verbal no
flexionada nas categorias funcionais relevantes. Por fim, note-se a existncia de um problema
tcnico no modelo explorado neste artigo, a saber, o quadro delineado em Chomsky (1993),
que assume idias de Kayne (1993): no se pode invocar a equidistncia, ao menos nos
termos em que esta definida neste quadro terico, para permitir que o sujeito interno ao SV
ignore a posio relevante mais prxima - o especificador de AgroP - objetivando o
especificador de TP ou de AgrsP. Com relao primeira questo, isto , o fato de que os
traos de Agrs so fracos em Karaj, permitindo a procrastinao do movimento do verbo
para a sintaxe invisvel, apresentaremos evidncias independentes, considerando o
comportamento dos clticos e dos auxiliares nesta lngua. Com relao ao problema de no se
poder invocar a eqidistncia para permitir que o sujeito interno ao SV salte sobre o
especificador de AgroP, adotamos a reformulao do conceito de eqidistncia proposta por
Bobaljik (1994), que ser objeto de considerao em maior detalhe em Maia et alii (1998b).

1.2.Clticos

Em Karaj, ao contrrio de Tikuna e Kuikro, em que os clticos e desinncias de objeto

internas ao verbo podem coocorrer com os SNs complementos, desde que estes no estejam
em posio argumental, no constatamos evidncias da coocorrncia de clticos ou
desinncias de objeto com os SNs complementos. Os clticos do Karaj, que identificam a
primeira, a segunda e a terceira pessoas so marcadas com caso morfolgico atravs do
mesmo morfema -my , que marca os SNs objetos de um grupo de verbos em Karaj. As
desinncias verbais que indicam objeto ocorrem imediatamente esquerda da raiz verbal e
identificam a primeira e a segunda pessoas apenas.

Em alguns verbos Karaj, os clticos parecem ocorrer em distribuio complementar com os

afixos de objeto internos ao verbo, como exemplificado em (2). Em (2a), exemplifica-se uma
construo com cltico. Note-se que o cltico de primeira pessoa wa em (2a) recebe a mesma
marca -my que o objeto do verbo -ohote- "bater" em (2b). Observe-se em (2c) que a
estratgia de marcao de objeto com desinncia interna ao verbo no possvel com a
mesma raiz verbal que aceita o cltico. O caso inverso exemplificado em (2d), (2e) e (2f).
Em (2d), o SN objeto do verbo -heteny- "agredir" no recebe a marca de caso -my. Em (2e),
este mesmo verbo pode ser marcado com a desinncia de objeto -wa- ; em (2f), mostra-se
que a estratgia com o cltico no est disponvel para este verbo.

(2)
a. Kua habu wa-my r-a-ohote-re
aquele homem 1Ob-AC 3A-tema-bater-Pass
" Aquele homem me bateu"

b. Kua habu weryry-my r-a-ohote-re

aquele homem menino-AC 3A-tema-bater-Pass
"Aquele homem bateu no menino"
http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0102-44501998000200004&lng=pt&tlng=pt 4/19
30/08/2017 Comparao de aspectos da gramtica em lnguas indgenas brasileiras

c.* Kua habu r-a-wa-ohote-re

aquele homem 3A-tema-1Ob-bater-Pass
"Aquele homem me bateu"

d. Kua habu weryry r-i-heteny-re

aquele homem menino 3A-tema-bater-Pass
"Aquele homem bateu no menino"

e. Kua habu r-i-wa-heteny-re

quele homem 3A-tema-1Ob-bater-Pass
"Aquele homem me bateu"

f. * Kua habu wa-my r-i-heteny-re

aquele homem 1Ob-AC 3A-tema-bater-Pass
"Aquele homem me bateu"

1.3. Auxiliares

As construes com auxiliares em Karaj podem fornecer suporte adicional para uma anlise
dos clticos e das desinncias de objeto em Karaj como sendo licenciados na sintaxe visvel,
em contraste com os prefixos de sujeito cuja checagem pode ser procrastinada para a Forma
Lgica. Considere o paradigma em (3):

(3)
(a) Waha benora waximy r-a-re detimy
meu pai tucunar pescar 3A-tema-Pass rapidamente
"Meu pai foi pescar tucunar rapidamente"

(b) * Waha benora rare waximy detimy

meu pai tucunar foi pescar rapidamente

(c) ?? Waha benora waximy detimy rare

meu pai tucunar pescar rapidamente foi

(d) *Waha waximy rare benora detimy

meu pai pescar foi tucunar rapidamente

(e) *Waha rare waximy benora detimy

meu pai foi pescar tucunar rapidamente

(3a) uma construo em que o verbo lexical um infinitivo no flexionado. O prefixo

subjetivo, bem como o sufixo de tempo so realizados em uma forma verbal auxiliar que
deve seguir-se ao verbo lexical, como demonstrado pela agramaticalidade de (3b). (3c) testa
a posio relativa do auxiliar e do advrbio adjungido ao SV, sugerindo que a melhor
aceitabilidade do auxiliar acima de SV . (3d) e (3e) indicam que nem o verbo lexical, nem o
auxiliar podem alar-se acima do objeto. Nossa proposta a de que o auxiliar seja o ncleo
de um sintagma Aux que concatenado a Agro, acima do n SV, como demonstrado na
configurao representada abaixo em (4):

http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0102-44501998000200004&lng=pt&tlng=pt 5/19
30/08/2017 Comparao de aspectos da gramtica em lnguas indgenas brasileiras

De acordo com esta anlise, o auxiliar no teria justificativa morfolgica para elevar-se antes
de Spell-Out, pois a concordncia de sujeito e o tempo so ambos fracos em Karaj. O verbo
lexical, contudo, deve elevar-se abertamente, pois Agro tem trao V forte em Karaj. Esta
anlise independentemente motivada pela observao de que o morfema objeto, que pode
ocorrer prefixado raiz verbal (5a), no pode ocorrer no verbo auxiliar (5b), mas pode
ocorrer como um cltico, fora da raiz verbal (5c).

(5) a. Kua ijorosa r-i-wa-r-kre.

aquele cachorro 3A-tema-1Ob-morder-Fut.
"Aquele cachorro me morder"

(b) *Kua ijorosa r-i-r-my r-a-wa-kre

aquele cachorro 3A-tema-morder-Subord. 3Atema-1Ob-Fut
"Aquele cachorro vai me morder"

(c) Kua ijorosa wa-my r-i-r-my r-a-kre

aquelecachorro1Ob-Ac3A-tema-morder-Subord 3A-tema-Fut
"Aquele cachorro vai me morder"

O fato de que o morfema de objeto no pode ser afixado ao auxiliar fornece confirmao
independente para a anlise apresentada acima: o trao de concordncia de objeto forte
em Karaj e deve ser checado antes de Spell-Out. Assim, este pode ser realizado no verbo
lexical ou como um cltico ao verbo lexical, sendo adequadamente checado na sintaxe visvel
em ambos os casos, seja via adjuno da raiz verbal ao ncleo de Agro, seja via relao
especificador/ncleo. Contudo, os marcadores verbais de objeto no podem ocorrer como
afixos do auxiliar, pois estes, conforme nossa anlise, permanecem in situ na sintaxe aberta,
somente checando seus traos em FL. Os auxiliares em Karaj podem receber o conjunto
completo de afixos verbais, exceto os marcadores de objeto. Assim, uma frase como (6a),
com um verbo integralmente flexionado, pode opcionalmente ser expressa como em (6b) em
que todos os afixos, com exceo do marcador de objeto so realizados no auxiliar. (6c)
como (5b) demonstram que o prefixo de objeto no pode ser realizado no auxiliar. Tal fato se
torna claro, se adotamos a anlise sugerida aqui.

(6)
(a) r-i-wa-heteny-myhy-reny--reri
3A-tema-1Obj-bater-Asp. cont.-Pl-Neg-Pres.
"Eles no esto me batendo continuamente"

(b) r-i-wa-heteny-my r-a-myhy-reny--reri

3A-tema-1Obj-bater-Subord. 3A-tema-Asp.cont.-Pl-Neg-Pres

http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0102-44501998000200004&lng=pt&tlng=pt 6/19
30/08/2017 Comparao de aspectos da gramtica em lnguas indgenas brasileiras

"Eles no esto me batendo continuamente"

(c) * r-i-heteny-my r-a-wa-myhy-reny--reri

3A-tema-bater-Sub. 3A-tema-1Obj-Asp.-Pl-Neg-Pres
"Eles no esto me batendo continuamente"

2. Mby-Guarani (famlia Tupi-Guarani)

No dialeto Mby Guarani investigado3, observa-se a ocorrncia das ordens SOV e SVO, sendo
a primeira o tipo dominante na gramtica dos falantes mais velhos. Nesta seo,
averigamos a derivao da ordem SOV em Mby Guarani, focalizando as construes que
envolvem verbos auxiliares, por serem estes, elementos que permanecem in situ em sintaxe
visvel e, por isso, podem servir como diagnstico para a demarcao de fronteira entre o SV
e o sistema flexional.

2.1. A demarcao de fronteira de SV

A posio dos advrbios no-sentenciais geralmente utilizada como teste para a

demarcao de fronteira de SV. A partir da posio deste tipo de advrbios, gerados em
adjuno ao SV, possvel determinar se a linearizao da ordem SOV, por exemplo,
produzida ou no pelo movimento do verbo e de seus argumentos para fora de SV. Em Mby
Guarani, todavia, os advrbios podem figurar em qualquer posio na sentena, como mostra
o exemplo (7). Sendo assim, a posio que eles ocupam na sentena no serve como
diagnstico para a demarcao de fronteira de SV 4 :

(7) (begwei) ava-kwe (begwei) ajaka (begwei) o-japo (begwei)

devagar homem-pl. cesta 3-fazer
Os homens fizeram a cesta devagar

Analisamos, ento, as construes com verbos auxiliares como diagnstico para a

linearizao da ordem SOV.

2.1.1. As construes com verbos auxiliares

Em Mby Guarani, existe uma classe restrita de verbos usada para expressar o aspecto
progressivo. Entre esses verbos, encontram-se os posicionais ("estar sentado", "estar em
p", etc.), os de movimento e o verbo "estar". As construes em que figuram os auxiliares
apresentam as seguintes propriedades:

(i) O verbo lexical marcado com flexo de concordncia de sujeito5, de tempo e

de negao, enquanto que o verbo auxiliar s exibe morfologia de concordncia de
sujeito.

Nessas construes, o sujeito concorda, ento, com dois ou mais verbos:

(8) ava-kwe ajaka o-japo-ta o-kwapy

homem-pl. cesta 3-fazer 3-aux.
Os homens estaro fazendo cesta

(ii) O verbo auxiliar sempre segue o verbo lexical, mas quando o precede, a
sentena torna-se agramatical:

(9) a.* ava-kwe o-kwapy o-japo ajaka

homem-plural 3-aux. 3-fazer cesta

b. * ava-kwe o-kwapy ajaka o-japo

homem-pl. 3-aux. cesta 3-fazer

http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0102-44501998000200004&lng=pt&tlng=pt 7/19
30/08/2017 Comparao de aspectos da gramtica em lnguas indgenas brasileiras

A agramaticalidade das sentenas (9a e b) o resultado do no-deslocamento do verbo para

fora de SV. Propomos que o verbo auxiliar gerado no ncleo de AuxP que domina
imediatamente o SV, onde o verbo e seus argumentos so projetados. Ele no pode ser
gerado no interior de SV, uma vez que no faz parte das relaes temticas do predicado.
Dessa maneira, sua ocorrncia sempre esquerda do verbo lexical indica que este ltimo se
move de sua posio de base em sintaxe visvel. A agramaticalidade de (9a-b) resulta, ento,
do no-deslocamento do verbo para fora de SV e, no da permanncia do objeto in situ
porque a lngua permite a ordem SVO, como em (4).Tal fato mostra tambm que o
movimento do objeto est vinculado ao deslocamento do verbo antes de Spell-Out:

(10) ava-kwe o-japo o-kwapy ajaka

homem -plural 3-fazer 3-aux. cesta
Os homens esto fazendo cesta

2.2. O alamento do verbo e do objeto

Adotando a posio dos auxiliares como indicadora de fronteira de SV e a hiptese de que

SVO a ordem em que o verbo e seus argumentos so gerados em SV, assumimos que a
ordem SOVAux obtida atravs de movimentos sucessivos do verbo e de seus argumentos
para fora de SV. Em Mby Guarani, existem evidncias de que a ordem SVO parece ser a
ordem de base. Trata-se das construes interrogativas descontnuas, envolvendo o sintagma
"qual SN". Observe-se que nesse tipo de interrogativas, a palavra qu- aparece em [Spec,CP],
esquerda, enquanto que o restante do sintagma interrogado ocorre aps o verbo lexical na
ordem VO :

(11) mavae pa ere-japo ajaka

qual inter. 2sg,-fazer cesta
Qual a cesta que voc fez?

Assumindo que movimento envolve cpia e apagamento, podemos sugerir aqui que a posio
do objeto descontnuo marca a posio do p da cadeia de onde o sintagma -qu foi
deslocado. Assim, tais estruturas mostram ser VO a ordem de base6. Em Mby Guarani, tanto
o verbo lexical quanto o objeto so deslocados de suas posies de base em SV para uma
categoria funcional situada logo acima de SV (ou de AuxP). Denominamos essa categoria de
AgroP. Observe-se que o fato de o verbo poder mover-se sobre o ncleo de Aux em
estruturas SOVAux mostra que o Mby Guarani permite, assim como o Karaj, movimento
longo de verbo.

A fim de justificar a ordem OV , sugerimos que em Mby Guarani, o ncleo de AgroP - Agro-
possui traos N(ominais) e V(erbais) fortes que engatilham , antes de Spell-Out, o
movimento do verbo e do objeto para as suas posies de especificador e de ncleo,
respectivamente, onde se d a checagem de traos de Caso acusativo e de concordncia. A
ordem OV ainda observada em construes envolvendo clticos pronominais. Note-se no
exemplo (11) abaixo que o cltico de objeto precede imediatamente o verbo, indicando ,
assim, que ele tambm licenciado em AgroP:

(11) ai xe nup o-ikovy

me me bater 3-aux.
Minha me est me batendo

Existem outras evidncias que justificam a postulao de Agro com traos N e V fortes em
Mby Guarani. Trata-se das estruturas de Regncia Excepcional para Caso. Como em Mby
Guarani, o objeto alado para [Spec,AgroP] em sintaxe visvel, a fim de checar os traos de
Caso e de concordncia, de se esperar que os sujeitos de construes de Regncia
Excepcional para Caso tambm sejam deslocados para [Spec, AgroP] da orao matriz antes
de Spell-Out.Os exemplos abaixo mostram ser este o procedimento encontrado em Mby
Guarani.

http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0102-44501998000200004&lng=pt&tlng=pt 8/19
30/08/2017 Comparao de aspectos da gramtica em lnguas indgenas brasileiras

(12) xee Arai a-exa [ ti g-uu o-inup-ramo]

eu Ara 1sg.-ver 3 refl.-pai 3-bater-ramo
Eu vi a Ara bater no seu pai

(13) Ara xei rexa [ ti g-uu a-inup -agw]

Ara me ver 3-pai 1sg.-bater-dep.
A Ara me viu bater no pai dela

Note-se que nessas estruturas7, o sujeito da orao encaixada ocorre na posio estrutural
de objeto da orao matriz, o que sugere que ele foi alado da posio de base de sujeito
para a posio derivada de objeto.

2.3 O alamento do sujeito e a violao da Condio de Movimento mais Curto

O alamento do objeto para [Spec,AgroP] em Mby Guarani parece estar condicionado ao

movimento do verbo para o ncleo Agro. Se o verbo permanece aps o auxiliar, sinal de
que est in situ ,o que torna a sentena agramatical, como vimos nos exemplos(9a e b). O
deslocamento do verbo para Agro parece, ento, necessrio para tornar as posies [Spec,
SV] e [Spec, AgroP ] eqidistantes para o movimento do objeto.

Na ordem SOV, como o sujeito precede o objeto e o verbo, ele tambm tem de ser deslocado
de sua posio de base em [Spec, SV]. No entanto, esse movimento deveria ser impedido
porque, como o verbo lexical permanece em Agro e o auxiliar, in situ, as posies
[Spec,AgroP], preenchida pelo objeto, e [Spec,TP] no se tornam eqidistantes do sujeito. De
acordo com o quadro terico aqui adotado, se o sujeito se mover em tal configurao, haver
violao da Condio de Movimento mais Curto. Tal fato sugere, ento, que, o movimento do
sujeito em Mby Guarani no licenciado pelo mecanismo que vincula movimento de
sintagmas nominais ao movimento do verbo.

3. Tikuna

3.1. Ordem vocabular

O Tikuna8 exibe flexibilidade com relao ordem de palavras. Nessa lngua, h

fundamentalmente dois modos pelos quais se chega a uma variao de posicionamento entre
os constituintes maiores de uma sentena.

O primeiro modo prev a superficializao de sentenas com ncleo final, em que o objeto
antecede o verbo e o sujeito pode ser visto como o tpico natural da sentena. Trata-se,
nesse primeiro modo, da obteno da ordem SOV. Verificada nos exemplos mais abaixo, essa
ordem apresenta as seguintes caractersticas: i) o verbo s exibe concordncia com o
primeiro sintagma nominal (cf. exemplos (14a,b,c))9; (ii) a ordem, sozinha, suficiente para
a explicitao das funes sintticas em jogo (ver (14c)); (iii) a possibilidade de marcao de
caso no objeto aparece a partir do momento em que esse veicula um argumento [+
animado] (cf. (15a,b,c,d,). A essas caractersticas soma-se mais uma: o primeiro sintagma
nominal pode receber uma marca morfolgica de tpico, que, vista no exemplo (16), ser
retomada mais adiante em seo especfica sobre o sujeito.
(14)
a. Maria pacara i- ga ine
cesto 3p.fem.-fazer x ontem
Maria fez cesto ontem

b. Gracila airu i-yau

cachorro 3p.fem.-pegar
"Gracila pegou o cachorro"

http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0102-44501998000200004&lng=pt&tlng=pt 9/19
30/08/2017 Comparao de aspectos da gramtica em lnguas indgenas brasileiras

c. Reinaldo airu ni-ma

cachorro 3p-matar
Reinaldo matou o cachorro

(15)a. Gracila na-tchiru i-yau

3p-roupa 3p.fem-pegar
Gracila pegou a roupa

b. *Gracila na-tchiru- i-yau

3p-roupa- "dativo"10 3p.fem-pegar
Gracila pegou a roupa

c. Gracila airu i-yau

cachorro 3p.fem.-pegar
Gracila pegou o cachorro

d. Gracila airu- i-yau

cachorro-dativo 3p.fem.-pegar
"Gracila pegou o cachorro

(16) Maria r Elisa-si i-dau

tpico Elisa-piolho 3p.fem.-procurar,catar
Maria cata piolho da Elisa

Nesse primeiro modo, que prev a superficializao da ordem SOV, possvel seguir Kayne
(1993) e atribuir a existncia dessa mesma ordem ao movimento, na sintaxe visvel, do
objeto para o especificador de Agro, com o fim de checar Caso, e do verbo para Agro.

O outro modo bsico de ordenar constituintes em uma sentena prev o aparecimento de

clticos ou a presena de marcas de objeto direto internas ao verbo, ambos focalizados a
seguir.

3.2. Clticos

Em (17a) e (17b), alm do cltico e da marca de objeto interno, v-se - direita do verbo -
um sintagma nominal que seria o complemento. Introduzido por partculas traduzidas por x
e identificadoras de construes em adjuno11 e, ainda, sempre acompanhado do cltico ou
da marca de objeto interno, o sintagma nominal complemento pode aparecer esquerda do
verbo - o que tem lugar em uma situao especfica da qual falaremos mais tarde.

(17)a. Yat n- ni-u i ore-g

homem 3p-"dativo" 3p-contar x histria-plural
(O homem a[s] conta, histrias)
O homem conta histria

b. Reinaldo na-ya-ma ga airu

Reinaldo 3p-OI -matar x cachorro
(OI= objeto interno)
(Reinaldo o matou, o cachorro)
Reinaldo matou o cachorro

No que diz respeito aos clticos, esses se apresentam imediatamente esquerda do verbo,
possuem uma marca de caso e so co-referentes ao que seria o sintagma nominal
complemento (exemplo (17a). Alm disso, h indicaes de que o cltico no ocupa uma
posio argumental. As indicaes residem no fato de que, em Tikuna (uma lngua que
admite a ordem OVS), uma sentena que apresente sintagma nominal duplicando o cltico
no ser, de acordo com nossos dados, ambgua. Nessa situao est (17c), que
necessariamente interpretada como X viu elei o homemi, j que h uma co-referncia
indispensvel entre cltico e sintagma nominal complemento. Se o cltico em Tikuna ocupasse
uma posio argumental, a referncia poderia ser disjunta e, para o exemplo em questo,
http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0102-44501998000200004&lng=pt&tlng=pt 10/19
30/08/2017 Comparao de aspectos da gramtica em lnguas indgenas brasileiras

seria possvel a interpretao O homem viu ele- interpretao devidamente excluda

conforme mostra (17c).

(17) c. N- na-dau ya yat

3p-"dativo" 3p-ver x homem
" X viu ele i o homem i
* O homem viu ele

No que se refere s marcas de objeto interno, essas so manifestadas pelos morfemas na- e
ya-, cujo aparecimento est na dependncia, antes de tudo, da forma verbal a que se ligam;
isto , seu aparecimento previsto no lxico.

Clticos e marcas de objeto interno podem ser considerados como estando estreitamente
ligados. A esse respeito, pode-se ver o que se passa em (18)12 (OI= objeto interno):

(18)
a. n- ni-u ele o disse
3p-"dat" 3p-dizer,contar

*ni-na-u ele o disse

3p-OI-dizer,contar

b.n- pi-a vocs o deram

3p-"dat" 2p.pl.-dar

na-na-a ele o deu

3p-OI-dar

c. na-na-ngo ya ma e
3p- OI-comer x capim ele o come, o capim

na-ya-yau i tchoni ele o pega, o peixe

3p-OI-pegar x peixe

na-ya-ma ga airu ele o matou, o cachorro

3p-OI-matar x cachorro

Em (18a), tem-se complementaridade entre elemento pronominal (cltico) e morfema objeto

interno - um indicativo de que alguns verbos esto subcategorizados para o cltico e outros
verbos para o morfema objeto interno. Em (18b), h alternncia entre elemento pronominal
(cltico) e morfema objeto interno - o que indica que determinados verbos admitem ambos.
Em (18c), constata-se o aparecimento de um cltico ou de um morfema objeto interno,
quando o que seria o argumento interno do verbo situado direita desse ltimo.

Alm desses pontos de contato entre o elemento pronominal (cltico) e o morfema objeto
interno, possvel estabelecer mais uma outra aproximao entre ambos. Tanto um quanto
outro esto relacionados a uma liberdade na busca de um antecedente. Vejam-se, a
propsito, os dados em (19) (OI= objeto interno):

(19) a.pa r Reinaldo tape n-

tempo passado tpico cobra 3p-"dat"
ni-ma
3p-matar
(Algum tempo atrs, Reinaldo, a cobra o matou)
Algum tempo atrs, a cobra matou Reinaldo

b.pa r tape Reinaldo n- ni-ma

tp.cobra 3p-"dat" 3p-matar
(Algum tempo atrs, a cobra, Reinaldo a matou)
Algum tempo atrs, Reinaldo matou a cobra

http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0102-44501998000200004&lng=pt&tlng=pt 11/19
30/08/2017 Comparao de aspectos da gramtica em lnguas indgenas brasileiras

c.Mo r ya Abel i wairatchi

amanh tpico x x vinho de aa
ta na-ya-ae
no-agora 3p-OI-beber
(Amanh, Abel, vinho de aa, ele o vai beber)
Amanh Abel vai beber vinho de aa

d. Abel r wairatchi ni-a

tpico vinho de aa 3p-beber
(Abel, vinho de aa bebeu)
Abel bebeu vinho de aa

e.? Abel r wairatchi ni-ya-a

tpico vinho de aa 3p-OI-beber
(Abel, vinho de aa, ele o bebeu)
Abel bebeu vinho de aa

Se o que estamos considerando como cltico imediatamente precedido de um sintagma

nominal desprovido de marca morfolgica, no ser esse ltimo que ser interpretado como
antecedente do cltico; os dados mostram que o antecedente ser buscado fora da sentena
ou do predicado: em (19a) e (19b), o cltico "salta" o sintagma nominal que o precede para
encontrar o antecedente. Vale registrar que o argumento retomado esquerda pelo cltico
no vem acompanhado da marca morfolgica de tpico13. No caso das formas verbais que
contm a marca de objeto interno, o antecedente dessa marca deve estar, de acordo com
outros dados em (19), fora do predicado. Em (19c), a partcula temporal ta fecha o predicado
e, por essa razo, wairatchi vinho de aa pode ser retomado como o antecedente da
marca de objeto interno. Em (19e), a ausncia da partcula temporal ta no permite que a
marca de objeto interno possa retomar wairatchi vinho de aa como seu antecedente;
aparentemente, esse ltimo est em posio argumental, o que no permitido quando o
verbo exibe marca de objeto interno; em razo disso, (19e) se torna - para um falante nativo
- estranha. Em compensao, (19d) perfeitamente gramatical; porque o verbo no exibe
marca de objeto interno, wairatchi pode estar no interior do predicado, em posio
argumental. As generalizaes descritivas mostram que h uma relao entre o cltico e a
marca de objeto interna ao verbo. Podemos tentar compreender essa relao a partir de uma
anlise formal14.

Se clticos em Tikuna so parte de uma cabea sinttica - no caso, V_ - possvel levantar a

hiptese de que clticos e marcas de objeto interno sejam colocados em relao a partir de
um processo de incorporao15. Nesse processo, teramos um ncleo (V) realizado em dois
segmentos (V e o cltico), sendo que seria o primeiro desses dois segmentos aquele a
dominar V-1, ncleo desencadeador do processo de incorporao. Alm disso, o hospedeiro
estaria subcategorizado morfologicamente para o incorporado no caso de o resultado da
incorporao ser um amlgama dos dois segmentos nucleares. Nos termos de Roberts
(1991:213), o ncleo que desencadeia a incorporao X-1 e o amlgama - que deve ser de
dois ncleos - vinculado suposio de que uma posio estrutural criada para o
incorporado como uma funo das propriedades lexicais do hospedeiro. No caso Tikuna, o
cltico genuinamente incorporado seria aquele no marcado para caso, j que para ele o
hospedeiro previria uma posio estrutural atravs de subcategorizao morfolgica. Assim:

Quanto ao cltico marcado para caso, ele no seria incorporado em V-11, tendo em vista que,
para ele, no haveria posio prevista pelo hospedeiro. Sem posio prevista em V-1, o cltico
marcado para caso seria levado para fora da palavra verbo. Uma vez fora dessa ltima, o
http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0102-44501998000200004&lng=pt&tlng=pt 12/19
30/08/2017 Comparao de aspectos da gramtica em lnguas indgenas brasileiras

movimento do cltico para cima seria justificado por uma propriedade morfolgica do prprio
cltico; em funo dela, o cltico seria movido para junto de uma categoria acima de V
marcada com o trao forte [+N], podendo, ento, ter o seu caso checado. Veja-se (20b):

A propsito da posio final dos clticos, necessrio dizer que, se movimentados sozinhos
mais para cima, com o fim de checar um trao nominal forte, como em (20b), a expectativa
de que os clticos possam ser separados do verbo muito mais do que o faz o objeto nominal.
Por outro lado, se os clticos se movimentam como uma parte de V, a expectativa de v-los
sempre adjacentes ao verbo. A maioria de nossos dados se conforma ltima possibilidade.
Mas, de fato, ainda no exploramos plenamente essas duas possibilidades em nosso trabalho.

Essa anlise pressupe uma simetria entre morfologia e sintaxe, isto , clticos e marcas de
objeto interno estariam relacionados a partir de uma subcategorizao morfolgica,
refletindo-se esse relacionamento na sintaxe, que exibiria aparentes sintagmas nominais
complemento - os quais, por sua vez, acompanhando as construes com clticos/ objeto
interno, poderiam ser gerados diretamente em adjuno.16

Caso no se queira assumir esse pressuposto, um outro caminho analtico possvel seria abrir
mo das generalizaes descritivas que, apoiadas em dados como (18a) e (18b), ligam-se
subcategorizao morfolgica. Assim fazendo, o relacionamento entre clticos e marcas de
objeto interno situar-se-ia apenas no mbito da sintaxe - atravs dos aparentes sintagmas
nominais complemento passveis de serem gerados em adjuno. Nesse outro caminho,
poder-se-ia dizer que as marcas de objeto interno - semelhana do que pode ser proposto
para o morfema que, no interior do verbo, indica o agente em Tikuna (ver 2.1.1) - absorvem
as propriedades de Caso do ncleo e licenciam um pronome nulo em posio argumental (o
que fornece motivao para que o sintagma nominal aberto interpretado como objeto esteja
em posio no-argumental). Quanto aos clticos, esses seriam gerados em posio diferente
daquela que abriga os morfemas de objeto interno, movimentando-se conforme as suas
prprias necessidades. Em comum com as marcas de objeto interno, manteriam apenas a
absoro das propriedades de Caso do ncleo o que motivaria igualmente a presena de
um pronome nulo em posio argumental e a de um sintagma nominal aberto interpretado
como objeto em posio no argumental.

4. Kuikro

4.1. Linearizao de SV e OV

O Kuikro uma lngua ergativa do ponto de vista da classificao tipolgica. A ordem linear
dos constituintes bastante rgida. Tanto o argumento nico (S) de um verbo intransitivo,
como o objeto/paciente (O) de um verbo transitivo ocorrem obrigatoriamente em posio
imediatamente pr-verbal, formando com o verbo uma unidade fonolgica, e no exibem
nenhuma marca morfolgica. Por outro lado, o agente-causa (A) de verbo transitivo
morfologicamente marcado pela posposio heke e ocorre canonicamente aps a unidade OV.
A literatura tipolgica tem chamado o caso no marcado de O e S de absolutivo e o caso
marcado de A de ergativo. Em Kuikro, partculas, diticos e certos advrbios podem ocorrer
entre o complexo Objeto/V e o agente/causa. Os dados oferecem evidncias para a
postulao das ordens OV e SV como derivadas por movimento dos SNs e de V para fora de
SV e para posies de Especificador e Ncleo, respectivamente, de categoria funcional
imediatamente acima de SV, onde se d a checagem dos traos de Caso. Processos
fonolgicos ps-lexicais expressam essa relao Especificador, Ncleo. Disso decorre o
paralelismo estrutural dos argumentos O e S, caracterstico, alis, das lnguas ergativas. As
http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0102-44501998000200004&lng=pt&tlng=pt 13/19
30/08/2017 Comparao de aspectos da gramtica em lnguas indgenas brasileiras

evidncias so ilustradas nas frases em (21), onde advrbios de maneira e quantificadores

com escopo sobre S e O permanecem dentro de SV, linearmente aps o verbo:

(21)
(advrbios)
ngne ha-tag kuge heke theinhi
casa fazer-T/A pessoal A de pressa
"O pessoal est construindo a casa de pressa"
ngne h-tag i-heke-ni theinhi
casa fazer-T/A 3-A-PL de pressa
"Eles esto construindo a casa de pressa"

* ihekeni ngne hatag theinhi

* kuge heke hatag ngne theinhi
* theinhi ngne hatag kuge heke
* theinhi kuge heke ngne hatag
* ngne hatag theinhi kuge heke
* ngne theinhi kuge heke hatag
* kuge heke theinhi ngne hatag

kgamuke etimpe-tag theinhi

crianas chegar-T/A de pressa
"As crianas esto chegando de pressa"

* etimpetag kgamuke theinhi

? theinhi kgamuke etimpetag
* kgamuke theinhi etimpetag

(quantificadores)
impe ingi-ng i-heke kakngi ekugu u-inha
pequi trazer-T/A 3-A muito mesmo 1-para
"Ele trouxe muitos pequis para mim"

toto te-l kanga-ki takeko

homem ir-T/A peixe-INST dois
"Dois homens foram pescar"

4.2. A categoria funcional acima de SV

Um problema que deve ser colocado neste ponto diz respeito natureza da categoria
funcional acima de SV. uma categoria com traos nominais e verbais fortes, o que
impulsiona o movimento sinttico visvel, antes de Spell-Out, do verbo e dos SNs para
checagem de Caso. Trata-se de uma categoria relacional mais geral na lngua, j que a
postulamos tambm para construes genitivas e posposicionais, em claro paralelismo
estrutural (e morfolgico no caso das genitivas) com as relaes S/O-V, como mostram os
exemplos em (22):

(22)
a. itao geponga
mulher perto
"perto da mulher"

b. itao muku-gu
mulher filho-POS
"o filho da mulher"

c. itao tehesuN-tag
mulher andar-T/A
"a mulher est passeando"

http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0102-44501998000200004&lng=pt&tlng=pt 14/19
30/08/2017 Comparao de aspectos da gramtica em lnguas indgenas brasileiras

d. itao impi-l ngikogo heke

mulher roubar-T/A ndio A
"os ndios roubaram a mulher"

Acrescentamos a isso que em Kuikro no encontramos qualquer manifestao morfolgica

de concordncia. H uma srie nica de pronominais como prefixos de verbos, nomes e
posposies, argumentos em distribuio complementar com os SNs plenos. Os mesmos
sufixos de plural e futuro ocorrem com verbos e nomes. Os sufixos verbais tm valor de
informaes aspectuais e epistmicas, apenas residualmente temporais, com uma oposio
fundamental entre, de um lado, formas de tipo nominal, com significado de evento pontual
atemporal, homomorfas aos sufixos que indicam a relao de posse, e, do outro lado, um
sufixo cujo valor semntico de processo visto em sua progresso ou continuao no tempo.
Consideradas essas caractersticas daquilo que poderamos chamar de flexo verbal, definir a
categoria funcional acima de SV de AgrO uma deciso de escolha de um rtulo que nos
serve para homogeneizar o tratamento comparativo no mbito deste artigo. Diante dos dados
Kuikro, seria talvez mais adequado defini-la como uma categoria aspectual.

4.3 As marcas de objeto

Fenmeno semelhante ao que foi observado em Tikuna, dois prefixos verbais em Kuikro
marcam a posio de objeto/paciente quando no ocorre um SN independente na mesma
funo ou posio. Interessa aqui o comportamento de um desses prefixos, ng-, j que ele se
aproxima da marca de objeto interno do Tikuna. O prefixo caracteriza obrigatoriamente as
construes clivadas e relativas de objeto, bem como os modos performativos, como o
Imperativo, onde a relao se d entre os participantes da enunciao:

(23)
tatohongo ige-i u-ng-ihipte-pg
cesto DEIT-COP 1-MO-comprar-PERF
"este o cesto que eu comprei"

tatohongo ige-lingo e-heke u-ng-ihipte-pg

cesto levar-FUT 2-A 1-MO-comprar-PERF

e-ng-enge-ke-ha kanga
2-MO-comer-IMP-ENF peixe
"coma o peixe!"

Observe-se que o marcador de objeto (MO) indica que o objeto pleno no est em sua
posio cannica, imediatamente pr-verbal, tendo sido como que retirado do interior do
complexo OV. O objeto para o qual o MO aponta ou est na orao matriz ou um adjunto
situado direita. Observe-se, tambm, que o MO, embora absorva o papel temtico
(paciente), no marcado por caso, fazendo com que o agente-causa assuma o papel de
argumento nico de um verbo "intransitivizado" no processo de checagem de Caso
(absolutivo).

5. Concluses

A primeira concluso que se impe diz respeito questo que se props introdutoriamente
como central: a adequao do modelo de Chomsky (1993) face aos dados de quatro lnguas
indgenas brasileiras. No que se refere linearizao da ordem SOV, h, como se
demonstrou, evidncias em toda as lnguas para a postulao de uma categoria funcional
acima de SV, ativa na sintaxe. A postulao desta categoria como tendo o contedo de Agro,
conforme proposto em Chomsky (1993), revelou-se, no entanto, problemtica nas quatro
lnguas, j que em todas elas h evidncias contrrias pressuposio da indivisibilidade do
sistema de concordncia na Gramtica Universal. Chomsky (1993) assume que o conjunto de

http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0102-44501998000200004&lng=pt&tlng=pt 15/19
30/08/2017 Comparao de aspectos da gramtica em lnguas indgenas brasileiras

traos de Agrs o mesmo de Agro. Assim, por exemplo, se Agro tem traos fortes, Agrs
tambm os deveria ter. Como se demonstrou acima, as quatro lnguas tm razes para
distinguir o comportamento sinttico de Agrs do de Agro. Note-se que se encontra, na
literatura gerativa, base conceitual em suporte da diferenciao entre os sistemas de
concordncia de sujeito e de objeto. Murasugi (1994), por exemplo, prope uma condio
sobre a especificao de traos (Feature Specification Constraint) que prev que os traos de
Agro possam ser menos especificados do que os de Agrs.

Construes com auxiliares foram analisadas em Mby Guarani e em Karaj como diagnstico
para a linearizao da ordem OV. Props-se, tanto para o Mby Guarani quanto para o Karaj,
que os auxiliares sejam gerados acima de SV, adotando-se o dispositivo de movimento longo
de ncleo de Rivero (1994) para evitar a violao do Princpio do Movimento mais Curto. A
diferena, como se explicitou nas anlises, reside no fato de que em Karaj se postulou a
existncia de movimento do auxiliar em Forma Lgica para checagem de traos fracos de
tempo em TP e, subseqentemente, de traos fracos de concordncia de sujeito em AgrsP. Tal
checagem revelou-se problemtica em Mby Guarani, j que os auxiliares nesta lngua no
exibem marcas de tempo, exigindo movimento longo do auxiliar para AgrsP que, alm disso,
deveria dar conta da checagem mltipla de traos de concordncia do verbo lexical e do
auxiliar. Note-se, a propsito, que a postulao da gerao de SAux como gerado acima de
SV ainda problemtica para a ordem SVAux, atestada nas duas lnguas, j que no explica
a motivao de V para elevar-se para fora do SV.

Clticos foram investigados em Karaj, Mby Guarani e em Tikuna. Em Karaj e Mby Guarani
explorou-se a possibilidade de que os clticos tenham comportamento paralelo aos SNs em
posio de objeto, com os quais esto em distribuio complementar. Em Tikuna, onde h
redobro dos clticos, props-se uma anlise em termos de subcategorizaco morfolgica,
relacionando-os com as marcas de objeto internas ao verbo, que no so morfemas de
concordncia.

Finalmente, as lnguas indgenas examinadas colocam um problema para o quadro terico

proposto em Chomsky (93): o alamento do sujeito interno ao SV, presumivelmente, para a
posio de especificador do Sintagma de Tempo (TP) ou para a posio de especificador de
AgrsP, saltando sobre aquele que seria o primeiro stio de pouso apropriado, a posio de
especificador de AgroP, constituiria uma violao Condio do Movimento Mais Curto, s
podendo ser licenciado pela subida visvel do complexo [Agro verbo+ Agro] para o ncleo de
TP. Esta operao, como discutimos no artigo, seria problemtica para as lnguas SOV, pois a
subida no verbo, na sintaxe visvel, para o ncleo de TP, passaando por cima do SN objeto no
especificador de AgroP, impediria a linearizao da ordem OV. Diferentes alternativas de
soluo para o problema aqui identificado so discutidas em Maia et alii (1998b).
(Recebido em fev. 1997. Aceito em nov. 1997)

REFERNCIAS BIBLIOGRFICAS

BOBALJIK,
J. D. (1994) What does Adjacency do? In H.Harley & C. Phillips, eds., The
Morphology-Syntax Connection. The MIT Working Papers in Linguistics, 22. [ Links ]

CHOMSKY, N. (1981) Lectures on Government and Binding. Foris:Dordrecht. [ Links ]

____(1993) A Minimalist Program for Linguistic Theory. MIT Occasional Papers in Linguistics,
1. [ Links ]

____(1995) Ch. 4, Categories and Transformations,MIT ms. [ Links ]

DOBROVIE-SORIN, C. (1993) The Syntax of Romanian: comparative studies in romance.

Berlin;New York: Mouton deGruyter. [ Links ]

HOLMBERG, A. (1986) Word Order and Syntactic Features in the Scandinavian Languages and
English, Ph.D. dissertation, Stockholm University. [ Links ]

KAYNE, R. (1993) The antisymmetry of syntax, MIT Press [ Links ]

http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0102-44501998000200004&lng=pt&tlng=pt 16/19
30/08/2017 Comparao de aspectos da gramtica em lnguas indgenas brasileiras

MAIA, M. (1986) Aspectos Tipolgicos da Lingua Karaj. Dissertao de mestrado,UFRJ, Rio de

Janeiro. [ Links ]

____, E. LANES & A. SALANOVA (1997) Syntaxis Comparada de las interrogativas en Karaj,
Kayap y Manchineri. A aparecer nas atas do 49 Congresso Internacional de Americanistas,
Quito, Equador. [ Links ]

____,B. FRANCHETTO, Y LEITE, M. F. SOARES & VIEIRA, M.D. (1998B). A Estrutura da

Orao em Lnguas ndigenas Brasileiras. Manuscrito a aparecer na Revista
D.E.L.TA. [ Links ]

MURASUGI, K.. (1994) A Constraint on the Feature Specification of Agr. In H.HARLEY & C.
Phillips, eds., The Morphology-Syntax Connection. The MIT Working Papers in Linguistics, 22,
131-152. [ Links ]

POLLOCK, J.Y.(1989) Verb Movement, UG and the Structure of IP, Linguistic Inquiry 20, 365-
424. [ Links ]

RIVERO, M.L. (1994) Clause Structure and V-Movement in the languages of the Balkans.
NLLT 12: 63-120. [ Links ]

ROBERTS, I. (1991) Excorporation and minimality. Linguistic Inquiry, 22: 209-

218. [ Links ]

SOARES, M.F. (1997) Algumas possibilidades abertas no horizonte da pesquisa com lnguas
indgenas brasileiras. Anais do I Congresso Nacional da Associao Brasileira de Lingstica.
ABRALIN, Macei. [ Links ]

____ (1992a) Investigao de aspectos da sintaxe Tikuna. 245p. Volume I de O

suprassegmental em Tikuna e a teoria fonolgica. Tese de Doutorado, UNICAMP,
Campinas. [ Links ]

____. (1992b) Ordem de palavra: primeiros passos para uma relao entre som, forma e
estrutura em Tikuna". Amerndia, 17: 89-118. A.E.A./CNRS, Paris. [ Links ]

____. (1990) Marcao de caso e atribuio de Caso em Tikuna. Cadernos de Estudos

Lingsticos 18: 79-114. UNICAMP, Campinas. [ Links ]

VIEIRA, M.D. (1996) Reflexiones sobre una lengua de "argumento pronominal": el caso
Asurini del Trocara". Atas das II Jornadas de Etnolingstica. Universidad de Rosario,
Argentina [ Links ]

* Este trabalho foi apresentado inicialmente no III Encontro de Gramtica Gerativa, na

Faculdade de Letras da UFRJ em agosto de 1995. Uma segunda verso foi apresentada no
Simpsio Teoria da Gramtica/Lnguas Indgenas Brasileiras no XI Encontro Nacional da
ANPOLL em junho de 1996. O primeiro autor o principal autor da publicao, sendo os
demais autores listados em ordem alfabtica pelo ltimo sobrenome. Todos desenvolvem
projetos individuais sobre as lnguas em comparao. Bruna Franchetto estuda o Kuikro,
Yonne Leite e Marcia Damaso Vieira pesquisam lnguas da famlia Tupi-Guarani, Marcus Maia
estuda a lngua Karaj e Marlia Fac Soares estuda a lngua Tikuna.
1 Abreviamos as categorias lexicais com suas iniciais em portugus e mantemos as categorias
funcionais em ingls.
2A lngua Karaj, pertencente ao tronco Macro-J, falada por cerca de 3.000 pessoas, que
habitam a Ilha do Bananal (TO) e adjacncias.
3Os informantes do dialeto Mby -Guarani consultados residem no Posto Bela Vista ,em
Ubatuba,Estado de So Paulo.

http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0102-44501998000200004&lng=pt&tlng=pt 17/19
30/08/2017 Comparao de aspectos da gramtica em lnguas indgenas brasileiras

4 Lista das abreviaes utilizadas no texto: aux.=auxiliar; dep.=

(marcadordeorao)dependente; fut.=futuro; pl.=plural; refl.=reflexivo; rel.=relacional;
sg.=singular.
5 Em Mby Guarani, assim como em outras lnguas da famlia Tupi-Guarani,o verbo apresenta
flexo de concordncia de sujeito quando o objeto de 3a pessoa :

(i) xee mit a-exa Eu vi a criana

eu criana 1sg.-ver

Porm, quando o objeto de 1a ou 2a pessoas, o verbo porta apenas os clticos pronominais

de objeto:

(ii) mit xe rexa A criana me viu

criana me ver
6 Para anlise sobre interrogativas descontnuas, vide Vieira (1996).
7 Existe uma outra anlise alternativa para construes como (12)e (13) .Elas podem ser
interpretadas como construes de Controle de Objeto. Nesse caso, o objeto da orao matriz
seria o argumrnto interno do verbo da matriz que estaria coindexado com o sujeito PRO da
orao depenedente.

Acontece que essa anlise no adequada para o Mby Guarani,,visto que quando um verbo
seleciona dois argumentos, -um nominal/pronominal e outro oracional,- o primeiro ocorre
sempre acompanhado de uma posposio que lhe confere caso. O verbo "pedir " um verbo
de Controle de Objeto. Note-se que o objeto em (i) ocorre acompanhado da posposio -pe::

(i) xee a-porandu Arai-pe [PRO i g-uu o-inup-agwa

eu 1sg.-pedir Ara-para 3 refl,-pai 3-bater-dep.
Eu pedi para A Ara para bater no pai dela

(ii) Ara o-porandu xei wype [PROi g-uu a-inup-agwa]

Ara 3-pedir me para 3 refl.-pai 1sg.-bater-dep.]
A Ara me pediu para bater no pai dela
8 Lngua tonal e isolada, o Tikuna falado por uma grande populaco que se distribui por trs
pases: Brasil, Peru e Colmbia. A maior parte dessa populaco - cerca de 25 000 indivduos -
est localizada no Brasil.
9 Os exemplos referentes ao Tikuna so apresentados na escrita que vem sendo utilizada, no
lado brasileiro, pelos prprios falantes nativos.
10 O termo dativo foi utilizado como um rtulo sinttico arbitrrio. O morfema referido como
dativo (cuja nica vogal nasal) ocorreu em seqncias espontaneamente obtidas como
marca de complemento indireto do verbo correspondente em Tikuna a dar.
11Sobre a relevncia sinttica de tais partculas, ver Soares (1992a). Ver ainda Soares
(1992b).
12 Os dados gramaticais em (18a) e (18b) foram extrados de construes com redobro do
cltico e da marca de objeto interno. Quanto ao dado agramatical de (18a), ele tambm
integra construes do mesmo tipo, tendo sido formulado pelo pesquisador como parte de
um conjunto de testes de gramaticalidade.
13 Voltaremos a esse ponto na seo dedicada ao sujeito.
14A anlise que passamos a apresentar constitui verso modificada daquela oferecida em
Soares (1997).
15 Essa hiptese j havia sido levantada em Soares (1992a).

http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0102-44501998000200004&lng=pt&tlng=pt 18/19
30/08/2017 Comparao de aspectos da gramtica em lnguas indgenas brasileiras

16A adjuno na base foi assumida para o Tikuna, em Soares (1992a) para uma srie de
construes, entre as quais aquelas com aparentes sintagmas nominais complemento.

Todo o contedo deste peridico, exceto onde est identificado, est licenciado sob uma Licena Creative Commons

PUC-SP - LAEL
Rua Monte Alegre 984, 4B-02
So Paulo, SP 05014-001, Brasil
Tel.: +55 11 3670-8374

delta@pucsp.br

http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0102-44501998000200004&lng=pt&tlng=pt 19/19