Vous êtes sur la page 1sur 1057

14.1.

2017 FR Journal officiel de l'Union europenne L 11/23

ACCORD CONOMIQUE ET COMMERCIAL GLOBAL (AECG)


entre le Canada, d'une part, et l'Union europenne et ses tats membres, d'autre part

LE CANADA,

d'une part, et

L'UNION EUROPENNE,

LE ROYAUME DE BELGIQUE,

LA RPUBLIQUE DE BULGARIE,

LA RPUBLIQUE TCHQUE,

LE ROYAUME DE DANEMARK,

LA RPUBLIQUE FDRALE D'ALLEMAGNE,

LA RPUBLIQUE D'ESTONIE,

L'IRLANDE,

LA RPUBLIQUE HELLNIQUE,

LE ROYAUME D'ESPAGNE,

LA RPUBLIQUE FRANAISE,

LA RPUBLIQUE DE CROATIE,

LA RPUBLIQUE ITALIENNE,

LA RPUBLIQUE DE CHYPRE,

LA RPUBLIQUE DE LETTONIE,

LA RPUBLIQUE DE LITUANIE,

LE GRAND-DUCH DE LUXEMBOURG,

LA HONGRIE,

LA RPUBLIQUE DE MALTE,

LE ROYAUME DES PAYS-BAS,

LA RPUBLIQUE D'AUTRICHE,

LA RPUBLIQUE DE POLOGNE,

LA RPUBLIQUE PORTUGAISE,

LA ROUMANIE,

LA RPUBLIQUE DE SLOVNIE,

LA RPUBLIQUE SLOVAQUE,

LA RPUBLIQUE DE FINLANDE,
L 11/24 FR Journal officiel de l'Union europenne 14.1.2017

LE ROYAUME DE SUDE,

et

LE ROYAUME-UNI DE GRANDE-BRETAGNE ET D'IRLANDE DU NORD,

d'autre part,

ci-aprs collectivement dnomms les Parties,

ayant rsolu:

DE RESSERRER DAVANTAGE leurs liens conomiques troits et de prendre appui sur leurs droits et obligations respectifs
au titre de l'Accord de Marrakech instituant l'Organisation mondiale du commerce, fait le 15 avril 1994, et d'autres
instruments multilatraux et bilatraux de coopration;

DE CRER un march largi et sr pour leurs marchandises et services par la rduction ou l'limination d'obstacles au
commerce et l'investissement;

D'TABLIR des rgles claires, transparentes, prvisibles et mutuellement avantageuses pour rgir leurs changes
commerciaux et leurs investissements;

ET,

RAFFIRMANT leur profond attachement la dmocratie et aux droits fondamentaux noncs dans la Dclaration
universelle des droits de l'homme, faite Paris le 10 dcembre 1948, et tant d'avis que la prolifration des armes de
destruction massive constitue une grave menace pour la scurit internationale;

RECONNAISSANT l'importance de la scurit internationale, de la dmocratie, des droits de l'homme et de la primaut du


droit en vue du dveloppement du commerce international et de la coopration conomique;

RECONNAISSANT que les dispositions du prsent accord maintiennent pour les Parties leur droit de fixer des rgles sur
leurs territoires et la latitude dont elles ont besoin pour raliser des objectifs lgitimes en matire de politique, tels que
ceux visant la sant publique, la scurit, l'environnement et la moralit publique ainsi que la promotion et la protection
de la diversit culturelle;

AFFIRMANT leurs engagements en tant que parties la Convention sur la protection et la promotion de la diversit des
expressions culturelles de l'UNESCO, faite Paris le 20 octobre 2005, et reconnaissant que les tats ont le droit de
maintenir, d'tablir et de mettre en uvre leurs politiques culturelles, de soutenir leurs industries culturelles dans le but
de renforcer la diversit des expressions culturelles, et de prserver leur identit culturelle, y compris par le recours des
mesures de rglementation et un soutien financier;

RECONNAISSANT que les dispositions du prsent accord protgent les investissements ainsi que les investisseurs en ce qui
concerne leurs investissements et visent stimuler des activits commerciales mutuellement avantageuses, sans porter
atteinte au droit des Parties de fixer des rgles sur leurs territoires dans l'intrt public;

RAFFIRMANT leur engagement promouvoir le dveloppement durable et le dveloppement du commerce international


de manire contribuer aux dimensions conomique, sociale et environnementale du dveloppement durable;

ENCOURAGEANT les entreprises qui exercent des activits sur leur territoire ou qui relvent de leur juridiction respecter
les lignes directrices et principes internationalement reconnus en matire de responsabilit sociale des entreprises, y
compris les Principes directeurs de l'OCDE l'intention des entreprises multinationales, et adopter des pratiques
exemplaires en matire de conduite responsable des entreprises;

METTANT EN UVRE le prsent accord d'une manire qui est conforme l'application de leur lgislation respective en
matire de travail et d'environnement et qui renforce leurs niveaux de protection du travail et de l'environnement, en
s'appuyant sur leurs engagements internationaux dans les domaines du travail et de l'environnement;

RECONNAISSANT le lien solide qui existe entre l'innovation et le commerce, et l'importance de l'innovation pour la
croissance conomique future, et affirmant leur engagement favoriser une coopration plus pousse dans le domaine
de l'innovation et dans des domaines connexes de la recherche et du dveloppement ainsi que de la science et de la
technologie, et promouvoir la participation des entits concernes des secteurs public et priv;
14.1.2017 FR Journal officiel de l'Union europenne L 11/25

SONT CONVENUS DE CE QUI SUIT:

CHAPITRE PREMIER

Dfinitions gnrales et dispositions initiales

S ec ti on A

D f initio ns g n ra l es

Article 1.1

Dfinitions d'application gnrale

Pour l'application du prsent accord et sauf disposition contraire:

dcision administrative d'application gnrale dsigne une dcision ou une interprtation administrative qui
s'applique toutes les personnes et situations de fait gnralement vises par elle et qui tablit une norme de conduite,
l'exclusion:

a) d'une dtermination ou d'une dcision rendue dans le cadre d'une procdure administrative ou quasi judiciaire qui
s'applique une personne, une marchandise ou un service donns de l'autre Partie dans un cas particulier;

b) d'une dcision qui statue sur un acte ou sur une pratique en particulier;

Accord sur l'agriculture dsigne l'Accord sur l'agriculture, figurant l'annexe 1A de l'Accord sur l'OMC;

marchandise agricole dsigne un produit numr l'annexe 1 de l'Accord sur l'agriculture;

Accord antidumping dsigne l'Accord sur la mise en uvre de l'article VI de l'Accord gnral sur les tarifs douaniers et le
commerce de 1994, figurant l'annexe 1A de l'Accord sur l'OMC;

points de contact de l'AECG dsigne les points de contact tablis en application de l'article 26.5 (Points de contact de
l'AECG);

Comit mixte de l'AECG dsigne le Comit mixte de l'AECG cr en application de l'article 26.1 (Comit mixte de
l'AECG);

CPC dsigne la Classification centrale de produits provisoire telle qu'tablie dans le document tudes statistiques,
Srie M, no 77, Classification centrale de produits (CPC) provisoire, 1991 du Bureau de statistique des Nations Unies;

industries culturelles dsigne les personnes qui exercent l'une ou l'autre des activits suivantes:

a) la publication, la distribution ou la vente de livres, de revues, de priodiques ou de journaux sous forme imprime ou
lisible par machine, l'exclusion de la seule impression ou composition de ces publications;

b) la production, la distribution, la vente ou la prsentation de films ou d'enregistrements vido;

c) la production, la distribution, la vente ou la prsentation d'enregistrements de musique audio ou vido;

d) la publication, la distribution ou la vente d'uvres musicales sous forme imprime ou lisible par machine;

e) les radiocommunications dont les transmissions sont destines tre captes directement par le grand public, et
toutes les activits de radiodiffusion, de tldiffusion et de cblodistribution ainsi que tous les services des rseaux de
programmation et de diffusion par satellite;

droit de douane dsigne un droit ou une imposition de toute nature, qui sont perus l'importation ou en relation
avec l'importation d'une marchandise, y compris toute forme de surtaxe ou de majoration perue l'importation ou en
relation avec cette importation, l'exclusion:

a) d'une imposition quivalant une taxe intrieure perue en conformit avec l'article 2.3 (Traitement national);

b) d'une mesure applique conformment aux dispositions des articles VI ou XIX du GATT de 1994, de l'Accord
antidumping, de l'Accord SMC, de l'Accord sur les sauvegardes ou de l'article 22 du MRD;

c) d'une redevance ou autre imposition perue en conformit avec l'article VIII du GATT de 1994;
L 11/26 FR Journal officiel de l'Union europenne 14.1.2017

Accord sur l'valuation en douane dsigne l'Accord sur la mise en uvre de l'article VII de l'Accord gnral sur les tarifs
douaniers et le commerce de 1994, figurant l'annexe 1A de l'Accord sur l'OMC;

jours dsigne les jours civils, y compris les fins de semaine et les jours fris;

MRD dsigne le Mmorandum d'accord sur les rgles et procdures rgissant le rglement des diffrends, figurant l'annexe 2 de
l'Accord sur l'OMC;

entreprise dsigne une entit constitue ou organise conformment au droit applicable, dans un but lucratif ou non,
qu'elle soit dtenue ou contrle par le secteur priv ou par le secteur public, y compris une socit, une socit de
fiducie ou un trust, une socit de personnes, une entreprise individuelle, une coentreprise ou autre association;

existant signifie en vigueur la date d'entre en vigueur du prsent accord;

AGCS dsigne l'Accord gnral sur le commerce des services, figurant l'annexe 1B de l'Accord sur l'OMC;

GATT de 1994 dsigne l'Accord gnral sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994, figurant l'annexe 1A de l'Accord
sur l'OMC;

marchandises d'une Partie dsigne les produits nationaux au sens du GATT de 1994 ou les marchandises que les
Parties dcident de dfinir comme telles, le cas chant, y compris les marchandises originaires de cette Partie;

Systme harmonis (SH) dsigne le Systme harmonis de dsignation et de codification des marchandises, y compris ses
Rgles gnrales pour l'interprtation, notes de sections, notes de chapitres et notes de sous-positions;

position dsigne un numro quatre chiffres ou les quatre premiers chiffres d'un numro utilis dans la nomenclature
du SH;

mesure comprend une loi, un rglement, une rgle, une procdure, une dcision, un acte administratif, une prescription,
une pratique ou tout autre type de mesure d'une Partie;

ressortissant dsigne une personne physique ayant la qualit de citoyen au sens de l'article 1.2, ou de rsident
permanent d'une Partie;

originaire signifie qui remplit les conditions requises par les rgles d'origine nonces dans le Protocole sur les rgles
d'origine et les procdures d'origine;

Parties dsigne, d'une part, l'Union europenne ou ses tats membres ou l'Union europenne et ses tats membres dans
leurs domaines de comptence respectifs prvus par le trait sur l'Union europenne et le trait sur le fonctionnement de
l'Union europenne (ci-aprs dnomms la Partie UE) et, d'autre part, le Canada;

personne dsigne une personne physique ou une entreprise;

personne d'une Partie dsigne un ressortissant ou une entreprise d'une Partie;

traitement tarifaire prfrentiel dsigne l'application du taux de droit prvu par le prsent accord une marchandise
originaire conformment la liste de dmantlement tarifaire;

Accord sur les sauvegardes dsigne l'Accord sur les sauvegardes, figurant l'annexe 1A de l'Accord sur l'OMC;

mesure sanitaire ou phytosanitaire dsigne une mesure vise au paragraphe 1 de l'annexe A de l'Accord SPS;

Accord SMC dsigne l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires, figurant l'annexe 1A de l'Accord sur
l'OMC;

fournisseur de services dsigne une personne qui fournit, ou cherche fournir, un service;

Accord SPS dsigne l'Accord sur l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires, figurant l'annexe 1A de l'Accord sur
l'OMC;

entreprise d'tat dsigne une entreprise dtenue ou contrle par une Partie;

sous-position dsigne un numro six chiffres ou les six premiers chiffres d'un numro utilis dans la nomenclature du
SH;

classement tarifaire dsigne le classement d'une marchandise ou d'une matire dans un chapitre, une position ou une
sous-position du SH;

liste de dmantlement tarifaire dsigne l'annexe 2-A (Dmantlement tarifaire);

Accord OTC dsigne l'Accord sur les obstacles techniques au commerce, figurant l'annexe 1A de l'Accord sur l'OMC;

territoire dsigne le territoire auquel le prsent accord s'applique conformment l'article 1.3;
14.1.2017 FR Journal officiel de l'Union europenne L 11/27

pays tiers dsigne un pays ou un territoire situ en dehors du champ d'application gographique du prsent accord;

Accord sur les ADPIC dsigne l'Accord sur les aspects des droits de proprit intellectuelle qui touchent au commerce, figurant
l'annexe 1C de l'Accord sur l'OMC;

Convention de Vienne sur le droit des traits dsigne la Convention de Vienne sur le droit des traits, faite Vienne le
23 mai 1969;

OMC dsigne l'Organisation mondiale du commerce;

Accord sur l'OMC dsigne l'Accord de Marrakech instituant l'Organisation mondiale du commerce, fait le 15 avril 1994.

Article 1.2

Dfinitions propres aux Parties

Pour l'application du prsent accord et sauf disposition contraire:

citoyen dsigne:

a) dans le cas du Canada, une personne physique qui est un citoyen canadien au sens de la lgislation canadienne;

b) dans le cas de la Partie UE, une personne physique qui a la nationalit d'un tat membre;

gouvernement central dsigne:

a) dans le cas du Canada, le gouvernement du Canada;

b) dans le cas de la Partie UE, l'Union europenne ou les gouvernements nationaux de ses tats membres.

Article 1.3

Champ d'application gographique

Sauf disposition contraire, le prsent accord s'applique:

a) dans le cas du Canada:

i) au territoire terrestre, l'espace arien, aux eaux intrieures et la mer territoriale du Canada;

ii) la zone conomique exclusive du Canada, telle qu'elle est dfinie dans son droit interne, en conformit avec la
partie V de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, faite Montego Bay le 10 dcembre 1982
(UNCLOS);

iii) au plateau continental du Canada, tel qu'il est dfini dans son droit interne, en conformit avec la partie VI de
l'UNCLOS;

b) dans le cas de l'Union europenne, aux territoires o le trait sur l'Union europenne et le trait sur le fonction
nement de l'Union europenne sont applicables et dans les conditions dfinies dans ces traits. En ce qui concerne les
dispositions relatives au traitement tarifaire des marchandises, le prsent accord s'applique galement aux zones du
territoire douanier de l'Union europenne qui ne sont pas vises par la premire phrase du prsent alina.

Se cti on B

D is p osi tio ns ini ti al es

Article 1.4

tablissement d'une zone de libre-change

Les Parties tablissent par les prsentes une zone de libre-change en conformit avec l'article XXIV du GATT de 1994 et
l'article V de l'AGCS.
L 11/28 FR Journal officiel de l'Union europenne 14.1.2017

Article 1.5

Relations avec l'Accord sur l'OMC et d'autres accords

Les Parties confirment leurs droits et obligations rciproques au titre de l'Accord sur l'OMC et d'autres accords auxquels
elles sont parties.

Article 1.6

Renvois d'autres accords

Lorsque le prsent accord renvoie d'autres accords ou instruments juridiques, dans leur intgralit ou en partie, ou les
incorpore par renvoi, ces renvois comprennent:

a) les annexes, protocoles, notes de bas de page, notes interprtatives et notes explicatives y affrents;

b) les accords qui leur succdent auxquels les Parties sont parties, ou les amendements qui lient les Parties, sauf si le
renvoi confirme des droits existants.

Article 1.7

Renvois la lgislation

Lorsque le prsent accord renvoie la lgislation en gnral ou une loi, un rglement ou une directive en
particulier, le renvoi porte sur la lgislation et ses modifications ventuelles, sauf disposition contraire.

Article 1.8

tendue des obligations

1. Chaque Partie est pleinement responsable de l'observation de toutes les dispositions du prsent accord.

2. Chaque Partie fait en sorte que toutes les mesures ncessaires soient prises pour donner effet aux dispositions du
prsent accord, y compris pour assurer leur observation par tous les niveaux de gouvernement.

Article 1.9

Droits et obligations relatifs l'eau

1. Les Parties reconnaissent que l'eau dans son tat naturel, y compris l'eau des lacs, rivires et fleuves, rservoirs,
aquifres et bassins d'eau, ne constitue pas une marchandise ou un produit. Par consquent, seuls les chapitres Vingt-
deux (Commerce et dveloppement durable) et Vingt-quatre (Commerce et environnement) s'appliquent cette eau.

2. Chaque Partie a le droit de protger et de prserver ses ressources naturelles en eau. Aucune disposition du prsent
accord n'a pour effet d'obliger une Partie autoriser l'utilisation commerciale de l'eau quelque fin que ce soit, y
compris son prlvement, son extraction ou sa drivation des fins d'exportation grande chelle.

3. Si une Partie autorise l'utilisation commerciale d'une source d'eau particulire, elle le fait d'une manire conforme
au prsent accord.

article 1.10

Personnes exerant un pouvoir gouvernemental dlgu

Sauf disposition contraire du prsent accord, chaque Partie fait en sorte qu'une personne qui s'est vu dlguer un
pouvoir gouvernemental rglementaire, administratif ou autre par une Partie, quel que soit le niveau de gouvernement,
agisse conformment aux obligations de la Partie prvues au prsent accord dans l'exercice de ce pouvoir.
14.1.2017 FR Journal officiel de l'Union europenne L 11/29

CHAPITRE DEUX

Traitement national et accs aux marchs pour les marchandises

Article 2.1

Objectif

Les Parties libralisent de manire progressive le commerce des marchandises conformment aux dispositions du prsent
accord pendant une priode de transition dbutant la date d'entre en vigueur du prsent accord.

Article 2.2

Porte

Le prsent chapitre s'applique au commerce des marchandises d'une Partie, au sens du chapitre Premier (Dfinitions
gnrales et dispositions initiales), sauf disposition contraire du prsent accord.

Article 2.3

Traitement national

1. Chaque Partie accorde le traitement national aux marchandises de l'autre Partie conformment l'article III du
GATT de 1994. cette fin, l'article III du GATT de 1994 est incorpor au prsent accord et en fait partie intgrante.

2. Le paragraphe 1 dsigne, en ce qui concerne un gouvernement au Canada autre que le gouvernement fdral, ou
un gouvernement d'un tat membre de l'Union europenne ou un gouvernement dans un tat membre de l'Union
europenne, un traitement non moins favorable que celui qu'accorde ce gouvernement aux marchandises analogues,
directement concurrentes ou substituables du Canada ou de l'tat membre, respectivement.

3. Le prsent article ne s'applique pas une mesure, y compris son maintien, son prompt renouvellement ou sa
modification, relative aux droits d'accise que le Canada peroit sur l'alcool absolu, inscrit sous le numro tarifaire
2207 10 90 dans la liste des concessions du Canada (liste V) jointe au Protocole de Marrakech annex l'Accord gnral sur
les tarifs douaniers et le commerce de 1994, fait le 15 avril 1994 (le Protocole de Marrakech), utilis dans la fabrication,
conformment aux dispositions de la Loi de 2001 sur l'accise, L.C. 2002, ch. 22.

Article 2.4

Rduction et limination des droits de douane sur les importations

1. Chaque Partie rduit ou limine les droits de douane sur les marchandises originaires de l'autre Partie
conformment aux listes de dmantlement tarifaire figurant l'annexe 2-A. Pour l'application du prsent chapitre,
originaire signifie originaire de l'une des Parties selon les rgles d'origine nonces dans le Protocole sur les rgles
d'origine et les procdures d'origine.

2. Pour chaque marchandise, le taux de base des droits de douane auquel les rductions successives s'appliqueront au
titre du paragraphe 1 est celui qui figure l'annexe 2-A.

3. Pour les marchandises bnficiant de tarifs prfrentiels selon la liste de dmantlement tarifaire d'une Partie
figurant l'annexe 2-A, chaque Partie applique aux marchandises originaires de l'autre Partie le droit de douane le moins
lev entre le taux calcul conformment la liste de cette Partie et le taux de la nation la plus favorise (NPF) qu'elle
applique.
L 11/30 FR Journal officiel de l'Union europenne 14.1.2017

4. la demande d'une Partie, les Parties peuvent se consulter en vue d'acclrer et d'largir l'limination des droits de
douane applicables aux importations entre les Parties. Une dcision rendue par le Comit mixte de l'AECG sur l'accl
ration de l'limination ou sur l'limination d'un droit de douane applicable une marchandise remplace le taux du droit
ou la catgorie d'chelonnement dtermins par les listes des Parties figurant l'annexe 2-A pour cette marchandise, une
fois approuve par chaque Partie conformment ses procdures juridiques applicables.

Article 2.5

Restriction visant les programmes de ristourne, de report et de suspension des droits de douane

1. Sous rserve des paragraphes 2 et 3, une Partie ne rembourse, ne reporte ni ne suspend un droit de douane pay
ou payer sur une marchandise non originaire importe sur son territoire la condition expresse que la marchandise,
ou un substitut identique, quivalent ou similaire, soit utilise comme matire dans la production d'une autre
marchandise qui est par la suite exporte vers le territoire de l'autre Partie en bnficiant d'un traitement tarifaire
prfrentiel conformment au prsent accord.

2. Le paragraphe 1 ne s'applique pas au rgime d'une Partie relatif la rduction, la suspension ou la remise des
droits, qu'il soit permanent ou temporaire, si la rduction, suspension ou remise n'est pas expressment conditionne
par l'exportation d'une marchandise.

3. Le paragraphe 1 ne s'applique que trois ans aprs la date d'entre en vigueur du prsent accord.

Article 2.6

Droits, taxes ou autres redevances et impositions sur les exportations

Une Partie ne peut adopter ou maintenir des droits, taxes ou autres redevances et impositions l'exportation, ou en
relation avec l'exportation, d'une marchandise vers l'autre Partie, ou des taxes ou redevances intrieures et autres
impositions intrieures sur une marchandise exporte vers l'autre Partie excdant celles qui seraient perues sur ces
marchandises si elles taient destines la vente sur le march intrieur.

Article 2.7

Moratoire

1. Ds l'entre en vigueur du prsent accord, une Partie ne peut augmenter un droit de douane existant au moment
de l'entre en vigueur ni adopter un nouveau droit de douane visant une marchandise originaire des Parties.

2. Nonobstant les dispositions du paragraphe 1, une Partie peut:

a) modifier un droit de douane l'extrieur du cadre du prsent accord sur une marchandise pour laquelle aucune
prfrence tarifaire n'est rclame au titre du prsent accord;

b) augmenter un droit de douane jusqu'au niveau prvu dans sa liste figurant l'annexe 2-A aprs une rduction
unilatrale; ou

c) maintenir ou augmenter un droit de douane conformment au prsent accord ou tout accord conclu dans le cadre
de l'Accord sur l'OMC.

3. Nonobstant les paragraphes 1 et 2, seul le Canada peut appliquer une sauvegarde spciale au titre de l'article 5 de
l'Accord sur l'agriculture de l'OMC. Une sauvegarde spciale ne peut tre applique qu' l'gard des marchandises classes
sous des numros tarifaires portant la mention SGS dans la liste du Canada figurant l'annexe 2-A. Le recours une
sauvegarde spciale est limit aux importations qui ne bnficient pas d'une prfrence tarifaire et, dans le cas des
importations faisant l'objet d'un contingent tarifaire, celles qui excdent les limites de l'engagement d'accs.
14.1.2017 FR Journal officiel de l'Union europenne L 11/31

Article 2.8

Suspension temporaire du traitement tarifaire prfrentiel

1. Une Partie peut suspendre temporairement, conformment aux paragraphes 2 5, le traitement tarifaire
prfrentiel accord au titre du prsent accord l'gard d'une marchandise exporte ou produite par une personne de
l'autre Partie, si la Partie, selon le cas:

a) la suite d'une enqute fonde sur des renseignements objectifs, convaincants et vrifiables, fait la constatation que la
personne de l'autre Partie a commis des violations systmatiques de la lgislation douanire en vue d'obtenir un
traitement tarifaire prfrentiel au titre du prsent accord;

b) fait la constatation que l'autre Partie refuse systmatiquement et sans motif de cooprer l'enqute sur des violations
de la lgislation douanire en application de l'article 6.13.4 (Coopration) et que la Partie qui demande la coopration
a des motifs raisonnables de conclure, en se fondant sur des renseignements objectifs, convaincants et vrifiables, que
la personne de l'autre Partie a commis des violations systmatiques de la lgislation douanire en vue d'obtenir un
traitement tarifaire prfrentiel au titre du prsent accord.

2. Une Partie qui a tabli une constatation vise au paragraphe 1:

a) notifie cette constatation l'autorit douanire de l'autre Partie et lui fournit les renseignements et les lments de
preuve sur lesquels est fonde sa constatation;

b) engage des consultations avec les autorits de l'autre Partie dans le but de parvenir un rglement mutuellement
acceptable qui rpond aux proccupations ayant donn lieu la constatation;

c) notifie cette personne de l'autre Partie un avis crit incluant les renseignements qui ont servi de fondement sa
constatation.

3. Si les autorits ne sont pas parvenues un rglement mutuellement acceptable dans les 30 jours, la Partie qui
a tabli la constatation soumet la question au Comit mixte de coopration douanire.

4. Si le Comit mixte de coopration douanire n'a pas rgl la question dans les 60 jours, la Partie qui a tabli la
constatation peut suspendre temporairement le traitement tarifaire prfrentiel accord au titre du prsent accord
l'gard de la marchandise de cette personne de l'autre Partie. La suspension temporaire ne s'applique pas une
marchandise qui est dj en transit entre les Parties le jour o la suspension temporaire prend effet.

5. La Partie qui applique la suspension temporaire au titre du paragraphe 1 l'applique seulement pour une priode
proportionnelle l'incidence que la situation ayant donn lieu la constatation vise au paragraphe 1 a sur les intrts
financiers de cette Partie, cette priode ne pouvant dpasser 90 jours. Si la Partie a des motifs raisonnables, fonds sur
des renseignements objectifs, convaincants et vrifiables, de conclure que les conditions ayant donn lieu la suspension
initiale n'ont pas chang aprs l'expiration de la priode de 90 jours, elle peut reconduire la suspension pour une
priode supplmentaire de 90 jours au plus. La suspension initiale et toute suspension reconduite font l'objet de consul
tations priodiques au sein du Comit mixte de coopration douanire.

Article 2.9

Redevances et autres impositions

1. Conformment l'article VIII du GATT de 1994, une Partie n'adopte ni ne maintient, l'importation ou l'expor
tation, ou en relation avec l'importation ou l'exportation, d'une marchandise d'une Partie, des redevances ou impositions
qui ne sont pas proportionnelles au cot des services rendus ou qui constituent une protection indirecte des
marchandises nationales ou des taxes de caractre fiscal l'importation ou l'exportation.

2. Il est entendu que le paragraphe 1 n'empche pas une Partie de percevoir un droit de douane ou une imposition
noncs aux paragraphes a) c) de la dfinition de l'expression droit de douane figurant l'article 1.1 (Dfinitions
d'application gnrale).
L 11/32 FR Journal officiel de l'Union europenne 14.1.2017

Article 2.10

Marchandises radmises aprs rparation ou modification

1. Pour l'application du prsent article, la rparation ou la modification dsigne toute transformation de marchandises
visant corriger des dfauts de fonctionnement ou des dommages matriels et qui suppose la remise en tat des
marchandises dans leur fonction initiale ou visant en assurer la conformit avec les prescriptions techniques
applicables en vue de leur utilisation, sans quoi les marchandises ne pourraient plus servir dans des conditions normales
pour les fins auxquelles elles taient destines. La rparation ou la modification de marchandises comprend la remise en
tat et l'entretien, mais exclut une opration ou un procd qui, selon le cas:

a) dtruit les caractristiques essentielles d'une marchandise ou cre une marchandise nouvelle ou commercialement
diffrente;

b) transforme une marchandise non finie en une marchandise finie;

c) sert modifier substantiellement la fonction d'une marchandise.

2. Sauf disposition contraire dans la note de bas de page 1, une Partie ne peroit pas de droit de douane sur une
marchandise, quelle qu'en soit l'origine, qui est radmise sur son territoire aprs en avoir t exporte temporairement
vers le territoire de l'autre Partie pour y tre rpare ou modifie, sans gard la question de savoir si cette rparation
ou modification aurait pu tre effectue sur le territoire de la Partie d'o la marchandise a t exporte pour rparation
ou modification (1) (2).

3. Le paragraphe 2 ne s'applique pas une marchandise importe et admise sous caution dans des zones franches ou
statut similaire, qui est ensuite exporte pour rparation et qui n'est pas rimporte et admise sous caution dans des
zones franches ou statut similaire.

4. Une Partie ne peroit pas de droit de douane sur une marchandise, quelle qu'en soit l'origine, qui est importe
temporairement du territoire de l'autre Partie pour rparation ou modification (3).

Article 2.11

Restrictions l'importation et l'exportation

1. Sauf disposition contraire du prsent accord, une Partie n'adopte ni ne maintient aucune interdiction ou restriction
l'importation d'une marchandise de l'autre Partie, ou l'exportation ou la vente pour l'exportation d'une marchandise
destine au territoire de l'autre Partie, sauf en conformit avec l'article XI du GATT de 1994. cette fin, l'article XI du
GATT de 1994 est incorpor au prsent accord et en fait partie intgrante.

2. La Partie qui adopte ou maintient une interdiction ou une restriction l'importation ou l'exportation d'une
marchandise en provenance ou destination d'un pays tiers peut:

a) limiter ou interdire l'importation, depuis le territoire de l'autre Partie, d'une marchandise de ce pays tiers;

b) limiter ou interdire l'exportation d'une marchandise destination de ce pays tiers par le territoire de l'autre Partie.

3. Dans les cas o une Partie adopte ou maintient une interdiction ou une restriction l'importation d'une
marchandise d'un pays tiers, les Parties engagent, la demande de l'autre Partie, des discussions dans le but d'viter toute
ingrence ou toute distorsion indue touchant les arrangements relatifs l'tablissement des prix, la commercialisation
ou la distribution dans l'autre Partie.

(1) En ce qui concerne les marchandises suivantes du chapitre 89 du SH, quelle qu'en soit l'origine, qui sont radmises sur le territoire du
Canada partir du territoire de l'Union europenne et enregistres sous le rgime de la Loi de 2001 sur la marine marchande du Canada, le
Canada peut appliquer la valeur de la rparation ou de la modification de ces marchandises le taux de droit de douane prvu pour ces
marchandises dans la liste figurant l'annexe 2-A (Dmantlement tarifaire): 8901 10 10, 8901 10 90, 8901 30 00, 8901 90 10,
8901 90 91, 8901 90 99, 8904 00 00, 8905 20 19, 8905 20 20, 8905 90 19, 8905 90 90, 8906 90 19, 8906 90 91,
8906 90 99.
(2) L'Union europenne mettra en uvre le prsent paragraphe au moyen du rgime du perfectionnement passif prvu par le Rglement
(UE) no 952/2013 d'une manire compatible avec le prsent paragraphe.
(3) L'Union europenne mettra en uvre le prsent paragraphe au moyen du rgime du perfectionnement actif prvu par le Rglement (UE)
no 952/2013 d'une manire compatible avec le prsent paragraphe.
14.1.2017 FR Journal officiel de l'Union europenne L 11/33

4. Le prsent article ne s'applique pas une mesure, y compris son maintien, son prompt renouvellement ou sa
modification, en ce qui concerne:

a) l'exportation de billes de bois de toutes essences. La Partie qui cesse d'exiger des permis d'exportation pour les billes
de bois destination d'un pays tiers cessera dfinitivement d'exiger des permis d'exportation pour des billes
destination de l'autre Partie;

b) l'exportation de poisson non transform, au titre de la lgislation pertinente de Terre-Neuve-et-Labrador, pendant la


priode de trois ans suivant l'entre en vigueur du prsent accord;

c) les droits d'accise du Canada sur l'alcool absolu, inscrit au numro tarifaire 2207 10 90 de la liste des concessions du
Canada annexe au Protocole de Marrakech (liste V), utilis dans la fabrication, conformment aux dispositions de la
Loi de 2001 sur l'accise, L.C. 2002, ch. 22;

d) l'importation au Canada de vhicules d'occasion qui ne sont pas conformes aux normes canadiennes en matire de
scurit et d'environnement.

Article 2.12

Autres dispositions relatives au commerce des marchandises

Chaque Partie s'efforce de faire en sorte qu'une marchandise de l'autre Partie qui a t importe et lgalement vendue ou
mise en vente en tout lieu sur le territoire de la Partie importatrice puisse galement tre vendue ou mise en vente sur
tout le territoire de la Partie importatrice.

Article 2.13

Comit du commerce des marchandises

1. Les fonctions du Comit du commerce des marchandises tabli au titre de l'article 26.2.1a) (Comits spcialiss)
comprennent:

a) la promotion du commerce des marchandises entre les Parties, y compris en tenant des consultations sur l'accl
ration du dmantlement tarifaire au titre du prsent accord et sur d'autres questions au besoin;

b) la recommandation au Comit mixte de l'AECG d'une modification ou d'un complment apporter toute
disposition du prsent accord concernant le Systme harmonis;

c) le traitement dans les moindres dlais des questions concernant le mouvement des marchandises par les ports
d'entre des Parties.

2. Le Comit du commerce des marchandises peut prsenter au Comit mixte de l'AECG des projets de dcision sur
l'acclration de l'limination ou l'limination d'un droit de douane sur une marchandise.

3. Le Comit de l'agriculture tabli au titre de l'article 26.2.1a) (Comits spcialiss):

a) se runit dans les 90 jours suivant la demande d'une Partie;

b) sert de cadre aux discussions des Parties sur des questions concernant les marchandises agricoles couvertes par le
prsent accord;

c) saisit le Comit du commerce des marchandises de toute question non rsolue qui est vise l'alina b).

4. Les Parties prennent acte de la coopration et de l'change d'information sur des questions concernant l'agriculture
dans le cadre du Dialogue annuel sur l'agriculture entre le Canada et l'Union europenne, tabli par change de lettres le
14 juillet 2008. Au besoin, le Dialogue sur l'agriculture peut servir aux fins prvues au paragraphe 3.
L 11/34 FR Journal officiel de l'Union europenne 14.1.2017

CHAPITRE TROIS

Recours commerciaux

Se ct i on A

Mes u r es a n tid um pi ng e t co m pe nsa to ire s

Article 3.1

Dispositions gnrales relatives aux mesures antidumping et compensatoires

1. Les Parties raffirment leurs droits et obligations au titre de l'article VI du GATT de 1994, de l'Accord antidumping
et de l'Accord SMC.

2. Le Protocole sur les rgles d'origine et les procdures d'origine ne s'applique pas aux mesures antidumping et
compensatoires.

Article 3.2

Transparence

1. Chaque Partie applique les mesures antidumping et compensatoires conformment aux exigences pertinentes de
l'OMC et selon un processus quitable et transparent.

2. La Partie fait en sorte, aprs l'institution de mesures provisoires et, en tout tat de cause, avant l'tablissement d'une
dtermination finale, de communiquer de faon exhaustive et significative l'ensemble des faits essentiels examins qui
constituent le fondement de la dcision d'appliquer ou non des mesures dfinitives. Le prsent paragraphe est sans
prjudice de l'article 6.5 de l'Accord antidumping et de l'article 12.4 de l'Accord SMC.

3. la condition que cela ne retarde pas inutilement la conduite de l'enqute, chacune des parties intresses par une
enqute antidumping ou une enqute en matire de droits compensateurs (1) se voit mnager toutes possibilits de
dfendre ses intrts.

Article 3.3

Examen de l'intrt public et rgle du droit moindre

1. Les autorits de chaque Partie examinent les renseignements fournis en conformit avec le droit de cette Partie
pour dterminer si l'imposition d'un droit antidumping ou compensateur serait contraire l'intrt public.

2. Aprs avoir examin les renseignements viss au paragraphe 1, les autorits de la Partie peuvent dterminer si le
droit antidumping ou compensateur qui sera impos doit tre gal la totalit de la marge de dumping ou du montant
de la subvention ou un montant moindre, conformment au droit de cette Partie.

Sec ti on B

Me s ur e s de sa u ve ga rd e glo ba le s

Article 3.4

Dispositions gnrales relatives aux mesures de sauvegarde globales

1. Les Parties raffirment leurs droits et obligations concernant les mesures de sauvegarde globales au titre de
l'article XIX du GATT de 1994 et de l'Accord sur les sauvegardes.

2. Le Protocole sur les rgles d'origine et les procdures d'origine ne s'applique pas aux mesures de sauvegarde
globales.

(1) Pour l'application du prsent article, l'expression parties intresses a le sens qui lui est attribu par l'article 6.11 de l'Accord
antidumping et l'article 12.9 de l'Accord SMC.
14.1.2017 FR Journal officiel de l'Union europenne L 11/35

Article 3.5

Transparence

1. la demande de la Partie exportatrice, la Partie qui ouvre une enqute de sauvegarde ou qui entend adopter des
mesures de sauvegarde globales provisoires ou dfinitives fournit immdiatement:

a) les renseignements viss l'article 12.2 de l'Accord sur les sauvegardes, sous la forme prescrite par le Comit des
sauvegardes de l'OMC;

b) la version publique de la plainte dpose par la branche de production nationale, s'il y a lieu;

c) un rapport public exposant les constatations et les conclusions motives concernant tous les points de fait et de droit
pertinents examins dans le cadre de l'enqute de sauvegarde. Le rapport public comprend une analyse qui tablit un
lien entre le dommage et les facteurs qui en sont la cause, et expose la mthode utilise pour dfinir les mesures de
sauvegarde globales.

2. Lorsque des renseignements sont communiqus en application du prsent article, la Partie importatrice propose de
tenir des consultations avec la Partie exportatrice afin d'examiner les renseignements fournis.

Article 3.6

Imposition de mesures dfinitives

1. La Partie qui adopte des mesures de sauvegarde globales s'efforce de les imposer d'une manire qui affecte le moins
possible le commerce bilatral.

2. La Partie importatrice propose de tenir des consultations avec la Partie exportatrice afin d'examiner la question
vise au paragraphe 1. La Partie importatrice s'abstient d'adopter des mesures avant l'expiration d'une priode de
30 jours compter de la date laquelle la proposition de tenir des consultations a t faite.

Se cti o n C

Di s p os itio ns g nr a le s

Article 3.7

Exclusion du rglement des diffrends

Le chapitre Vingt-neuf (Rglement des diffrends) ne s'applique pas au prsent chapitre.

CHAPITRE QUATRE

Obstacles techniques au commerce

Article 4.1

Champ d'application et dfinitions

1. Le prsent chapitre s'applique l'laboration, l'adoption et l'application de rglements techniques, de normes et


de procdures d'valuation de la conformit susceptibles d'affecter le commerce de marchandises entre les Parties.

2. Le prsent chapitre ne s'applique pas:

a) aux spcifications en matire d'achat qui sont labores par un organisme gouvernemental pour les besoins de la
production ou de la consommation d'organismes gouvernementaux;

b) une mesure sanitaire ou phytosanitaire au sens de l'annexe A de l'Accord SPS.


L 11/36 FR Journal officiel de l'Union europenne 14.1.2017

3. l'exception des termes dont le sens est dfini ou donn par le prsent accord, y compris par les dispositions de
l'Accord OTC qui y sont incorpores conformment l'article 4.2, les termes gnraux relatifs la normalisation et aux
procdures d'valuation de la conformit ont normalement le sens qui leur est donn dans les dfinitions adoptes au
sein du systme des Nations Unies et par les organismes activit normative internationaux, compte tenu du contexte et
la lumire de l'objet et du but du prsent chapitre.

4. Les rfrences faites dans le prsent chapitre aux rglements techniques, aux normes et aux procdures d'valuation
de la conformit comprennent les modifications y apportes, ainsi que les ajouts aux rgles ou aux produits couverts par
ces dernires, l'exception des modifications et ajouts mineurs.

5. L'article 1.8.2 (tendue des obligations) ne s'applique pas aux articles 3, 4, 7, 8 et 9 de l'Accord OTC, tels qu'ils
sont incorpors au prsent accord.

Article 4.2

Incorporation de l'Accord OTC

1. Les dispositions suivantes de l'Accord OTC sont incorpores au prsent accord et en font partie intgrante:

a) article 2 (laboration, adoption et application de rglements techniques par des institutions du gouvernement
central);

b) article 3 (laboration, adoption et application de rglements techniques par des institutions publiques locales et des
organismes non gouvernementaux);

c) article 4 (laboration, adoption et application de normes);

d) article 5 (Procdures d'valuation de la conformit appliques par des institutions du gouvernement central);

e) article 6 (Reconnaissance de l'valuation de la conformit par des institutions du gouvernement central), sans limiter
les droits ou obligations d'une Partie au titre du Protocole de reconnaissance mutuelle des rsultats de l'valuation de
la conformit et du Protocole sur la reconnaissance mutuelle du programme de conformit et d'application relatif aux
bonnes pratiques de fabrication pour les produits pharmaceutiques;

f) article 7 (Procdures d'valuation de la conformit appliques par des institutions publiques locales);

g) article 8 (Procdures d'valuation de la conformit appliques par des organismes non gouvernementaux);

h) article 9 (Systmes internationaux et rgionaux);

i) annexe 1 (Termes et dfinitions utiliss aux fins de l'Accord);

j) annexe 3 (Code de pratique pour l'laboration, l'adoption et l'application des normes).

2. Le terme Membres figurant dans les dispositions incorpores au prsent accord a, dans celui-ci, le mme sens que
dans l'Accord OTC.

3. En ce qui concerne les articles 3, 4, 7, 8 et 9 de l'Accord OTC, le Chapitre Vingt-neuf (Rglement des diffrends)
peut tre invoqu dans les cas o une Partie estime que l'autre Partie n'est pas arrive des rsultats satisfaisants au titre
de ces articles, et que ses intrts commerciaux sont affects de faon notable. cet gard, ces rsultats sont quivalents
ceux envisags, comme si l'institution en question tait une Partie.

Article 4.3

Coopration

Les Parties renforcent leur coopration dans les domaines des rglements techniques, des normes, de la mtrologie, des
procdures d'valuation de la conformit, de la surveillance ou du suivi des marchs et des activits d'application de la
rglementation afin de faciliter le commerce entre les Parties, conformment au Chapitre Vingt-et-un (Coopration en
matire de rglementation). Elles peuvent notamment promouvoir et encourager la coopration entre les organismes
publics ou privs respectifs des Parties responsables de la mtrologie, de la normalisation, des procdures d'essai, de
certification et d'accrditation, de la surveillance ou du suivi des marchs et des activits d'application de la rglemen
tation, et, en particulier, encourager leurs organismes chargs de l'accrditation et de l'valuation de la conformit
participer des arrangements de coopration visant promouvoir la reconnaissance des rsultats de l'valuation de la
conformit.
14.1.2017 FR Journal officiel de l'Union europenne L 11/37

Article 4.4

Rglements techniques

1. Les Parties s'engagent cooprer dans la mesure du possible pour faire en sorte que leurs rglements techniques
soient compatibles entre eux. cette fin, si une Partie dclare qu'elle souhaite laborer un rglement technique ayant
une porte quivalente ou similaire celle d'un rglement technique existant ou en cours d'laboration de l'autre Partie,
cette dernire lui fournit, sur demande et dans la mesure du possible, les informations, tudes et donnes pertinentes sur
lesquelles elle s'est fonde pour laborer son rglement technique, que celui-ci ait t adopt ou soit en cours d'labo
ration. Les Parties reconnaissent qu'il pourrait tre ncessaire de clarifier et de s'entendre sur la porte d'une demande
donne, et qu'il est possible que des informations confidentielles ne soient pas communiques.

2. Une Partie qui a labor un rglement technique qu'elle considre comme quivalent un rglement technique de
l'autre Partie en raison de la compatibilit des objectifs viss et des produits couverts peut demander l'autre Partie de
reconnatre l'quivalence de ce rglement. Cette demande est prsente par crit et expose en dtail les raisons pour
lesquelles le rglement technique devrait tre considr comme quivalent, y compris en ce qui a trait aux produits
couverts. La Partie qui n'accepte pas l'quivalence d'un rglement technique communique l'autre Partie, sur demande,
les motifs de sa dcision.

Article 4.5

valuation de la conformit

Les Parties se conforment aux dispositions du Protocole de reconnaissance mutuelle des rsultats de l'valuation de la
conformit et du Protocole sur la reconnaissance mutuelle du programme de conformit et d'application relatif aux
bonnes pratiques de fabrication pour les produits pharmaceutiques.

Article 4.6

Transparence

1. Chaque Partie fait en sorte que les procdures en matire de transparence relatives l'laboration de rglements
techniques et de procdures d'valuation de la conformit permettent aux personnes intresses des Parties d'y participer
un stade prcoce appropri, lorsque des modifications peuvent encore tre apportes et que des observations peuvent
encore tre prises en considration, sauf lorsque des problmes urgents en matire de scurit, de sant, de protection de
l'environnement ou de scurit nationale se posent ou menacent de se poser. Lorsqu'un processus de consultation
concernant l'laboration de rglements techniques ou de procdures d'valuation de la conformit est ouvert au public,
chaque Partie permet aux personnes de l'autre Partie d'y participer des conditions non moins favorables que celles
accordes ses propres personnes.

2. Les Parties encouragent une collaboration plus troite entre les organismes activit normative situs sur leurs
territoires respectifs en vue de faciliter, entre autres, l'change d'information sur leurs activits respectives, de mme que
l'harmonisation des normes fonde sur l'intrt mutuel et la rciprocit, selon des modalits convenir entre les
organismes activit normative concerns.

3. Chaque Partie s'efforce de mnager un dlai d'au moins 60 jours compter de la transmission de ses projets de
rglements techniques et de procdures d'valuation de la conformit au Rpertoire central des notifications de l'OMC
pour permettre l'autre Partie de prsenter ses observations crites, sauf lorsque des problmes urgents en matire de
scurit, de sant, de protection de l'environnement ou de scurit nationale se posent ou menacent de se poser. Une
Partie examine de manire positive toute demande raisonnable de prorogation du dlai de prsentation des observations.

4. La Partie qui reoit des observations sur son projet de rglement technique ou de procdure d'valuation de la
conformit de la part de l'autre Partie y rpond par crit avant l'adoption du rglement ou de la procdure en question.

5. Chaque Partie publie ou rend publiques par d'autres moyens, sous forme imprime ou lectronique, ses rponses
ou une synthse de ses rponses aux observations importantes qu'elle a reues, au plus tard la date de publication du
rglement technique ou de la procdure d'valuation de la conformit adopts.
L 11/38 FR Journal officiel de l'Union europenne 14.1.2017

6. Chaque Partie communique, la demande de l'autre Partie, des renseignements concernant les objectifs, la justifi
cation et le fondement juridique d'un rglement technique ou d'une procdure d'valuation de la conformit qu'elle
a adopts ou qu'elle se propose d'adopter.

7. Une Partie examine de manire positive toute demande raisonnable de l'autre Partie, reue avant l'expiration du
dlai de prsentation des observations conscutif la transmission d'un projet de rglement technique, sollicitant l'instau
ration ou la prorogation d'une priode d'attente entre l'adoption du rglement technique et la date de sa prise d'effet,
sauf lorsque la priode en question ne permettrait pas d'atteindre les objectifs lgitimes poursuivis.

8. Chaque Partie fait en sorte que les rglements techniques et les procdures d'valuation de la conformit qu'elle
adopte soient mis la disposition du public sur des sites Web officiels.

9. Une Partie qui retient, un point d'entre, une marchandise importe du territoire de l'autre Partie au motif que
celle-ci n'est pas conforme un rglement technique informe l'importateur, sans retard injustifi, des raisons pour
lesquelles la marchandise a t retenue.

Article 4.7

Administration du chapitre

1. Les Parties cooprent sur les questions vises au prsent chapitre. Les Parties conviennent que le Comit du
commerce des marchandises institu au titre de l'article 26.2.1 a) assume les fonctions suivantes:

a) administrer la mise en uvre du prsent chapitre;

b) examiner dans les moindres dlais toute question souleve par une Partie en ce qui concerne l'laboration, l'adoption
ou l'application de normes, de rglements techniques ou de procdures d'valuation de la conformit;

c) la demande d'une Partie, faciliter les discussions sur l'valuation des risques ou des dangers effectue par l'autre
Partie;

d) encourager la coopration entre les organismes activit normative et les organismes d'valuation de la conformit
des Parties;

e) changer de l'information sur les normes, les rglements techniques ou les procdures d'valuation de la conformit,
y compris ceux de tierces parties ou d'organismes internationaux, lorsqu'il existe un intrt mutuel le faire;

f) revoir le prsent chapitre la lumire des faits nouveaux survenus devant le Comit des obstacles techniques au
commerce de l'OMC ou en ce qui a trait l'Accord OTC et, au besoin, formuler des recommandations destines
amender le prsent chapitre pour examen par le Comit mixte de l'AECG;

g) prendre d'autres dispositions que les Parties estiment utiles pour les aider mettre en uvre le prsent chapitre et
l'Accord OTC et faciliter le commerce entre les Parties;

h) faire rapport au Comit mixte de l'AECG au sujet de la mise en uvre du prsent chapitre, selon qu'il sera appropri.

2. Si les Parties ne parviennent pas rsoudre une question vise par le prsent chapitre par l'entremise du Comit du
commerce des marchandises, le Comit mixte de l'AECG peut, la demande d'une Partie, constituer un groupe de travail
technique spcial charg de trouver des solutions destines faciliter le commerce. Si une Partie s'oppose la demande
de constitution d'un groupe de travail technique prsente par l'autre Partie, elle explique, sur demande, les motifs de sa
dcision. Le groupe de travail technique est dirig par les Parties.

3. La Partie qui reoit une demande de renseignements de l'autre Partie communique ces derniers, conformment aux
dispositions du prsent chapitre, dans un dlai raisonnable, sous forme imprime ou lectronique. Les Parties s'efforcent
de rpondre toute demande de renseignements dans un dlai de 60 jours.
14.1.2017 FR Journal officiel de l'Union europenne L 11/39

CHAPITRE CINQ

Mesures sanitaires et phytosanitaires

Article 5.1

Dfinitions

1. Les dfinitions qui suivent s'appliquent aux fins du prsent chapitre:


a) les dfinitions figurant l'annexe A de l'Accord SPS;
b) les dfinitions adoptes sous les auspices de la Commission du Codex Alimentarius (le Codex);
c) les dfinitions adoptes sous les auspices de l'Organisation mondiale de la sant animale (l'OIE);
d) les dfinitions adoptes sous les auspices de la Convention internationale pour la protection des vgtaux (la CIPV);
e) une zone protge en ce qui concerne un organisme nuisible rglement spcifi dsigne une rgion gographique
officiellement dfinie de l'Union europenne dans laquelle cet organisme n'est pas tabli, bien que les conditions
soient favorables son tablissement et qu'il soit prsent dans d'autres rgions de l'Union europenne;
f) une autorit comptente d'une Partie dsigne une autorit numre l'annexe 5-A.
2. En complment du paragraphe 1, en cas d'incompatibilit entre les dfinitions adoptes sous les auspices du
Codex, de l'OIE ou de la CIPV et les dfinitions figurant dans l'Accord SPS, ces dernires l'emportent dans la mesure de
l'incompatibilit.

Article 5.2

Objectifs

Le prsent chapitre a pour objectifs:


a) d'assurer la protection de la vie et de la sant des personnes et des animaux et la prservation des vgtaux tout en
facilitant le commerce;
b) de faire en sorte que les mesures sanitaires et phytosanitaires (SPS) des Parties ne crent pas d'obstacles injustifis au
commerce;
c) de faciliter la mise en uvre de l'Accord SPS.

Article 5.3

Champ d'application

Le prsent chapitre s'applique aux mesures SPS qui peuvent, directement ou indirectement, affecter le commerce entre
les Parties.

Article 5.4

Droits et obligations

Les Parties confirment leurs droits et obligations au titre de l'Accord SPS.

Article 5.5

Adaptation aux conditions rgionales

1. S'agissant d'un animal, d'un produit d'origine animale ou d'un sous-produit d'origine animale:
a) les Parties reconnaissent le concept du zonage et ont dcid de l'appliquer aux maladies numres l'annexe 5-B;
b) si les Parties dcident des principes et directives devant guider la reconnaissance des conditions rgionales, elles
incluent ceux-ci dans l'annexe 5-C;
L 11/40 FR Journal officiel de l'Union europenne 14.1.2017

c) pour l'application de l'alina a), la Partie importatrice fonde la mesure sanitaire qu'elle applique l'gard de la Partie
exportatrice dont le territoire est touch par une maladie numre l'annexe 5-B sur la dcision de zonage prise par
cette dernire, la condition que la Partie importatrice soit convaincue que la dcision en question est conforme aux
principes et directives noncs par les Parties l'annexe 5-C, et qu'elle est fonde sur les normes, directives et
recommandations internationales pertinentes. La Partie importatrice peut appliquer toute mesure supplmentaire
pour assurer le niveau de protection sanitaire qu'elle juge appropri;

d) une Partie qui estime avoir un statut particulier au regard d'une maladie qui ne figure pas l'annexe 5-B peut
demander la reconnaissance de ce statut. Dans le cas des importations d'animaux vivants et de produits et sous-
produits d'origine animale, la Partie importatrice peut demander des garanties supplmentaires adaptes au statut
convenu reconnu par la Partie importatrice, y compris les conditions spciales mentionnes l'annexe 5-E;

e) les Parties reconnaissent le concept de la compartimentation et conviennent de cooprer cet gard.

2. S'agissant d'un vgtal ou d'un produit d'origine vgtale:

a) la Partie importatrice qui instaure ou maintient une mesure phytosanitaire tient compte, entre autres, de la situation
de la zone au regard des parasites, savoir de son statut de zone exempte, de lieu ou de site de production exempt,
de zone faible prvalence de parasites ou de zone protge tablie par la Partie exportatrice;

b) si les Parties dcident des principes et directives devant guider la reconnaissance des conditions rgionales, elles
incluent ceux-ci dans l'annexe 5-C.

Article 5.6

quivalence

1. La Partie importatrice accepte la mesure SPS de la Partie exportatrice comme quivalente la sienne si la Partie
exportatrice dmontre de faon objective la Partie importatrice qu'avec sa mesure le niveau appropri de protection
SPS dans la Partie importatrice est atteint.

2. L'annexe 5-D nonce les principes et directives en matire de dtermination, de reconnaissance et de maintien des
quivalences.

3. L'annexe 5-E dfinit:

a) la zone l'gard de laquelle la Partie importatrice reconnat qu'une mesure SPS de la Partie exportatrice est
quivalente la sienne;

b) la zone l'gard de laquelle la Partie importatrice reconnat que la ralisation de la condition spciale spcifie,
accompagne de la mesure SPS de la Partie exportatrice, atteint le niveau appropri de protection SPS dans la Partie
importatrice.

4. Aux fins du prsent chapitre, l'article 1.7 (Renvois la lgislation) s'applique sous rserve du prsent article, de
l'annexe 5-D et des notes gnrales de l'annexe 5-E.

Article 5.7

Conditions du commerce

1. La Partie importatrice rend accessibles ses exigences SPS gnrales visant l'importation de tous les produits de base.
En cas de dsignation conjointe par les Parties d'un produit de base comme prioritaire, la Partie importatrice tablit des
exigences SPS particulires visant l'importation de ce produit, moins que les Parties en dcident autrement. Les Parties
cooprent pour assurer une gestion efficace des ressources leur disposition aux fins de dterminer les produits de base
prioritaires. Les exigences l'importation particulires devraient s'appliquer l'ensemble du territoire de la Partie
exportatrice.

2. En application du paragraphe 1, la Partie importatrice engage, sans retard injustifi, le processus ncessaire pour
tablir les exigences SPS particulires visant l'importation d'un produit de base dsign comme prioritaire. Une fois ces
exigences l'importation particulires tablies, la Partie importatrice prend, sans retard injustifi, les dispositions
ncessaires pour permettre les changes commerciaux sur la base de ces exigences.
14.1.2017 FR Journal officiel de l'Union europenne L 11/41

3. Aux fins de l'tablissement des exigences SPS l'importation particulires, la Partie exportatrice, la demande de la
Partie importatrice:

a) fournit tous les renseignements pertinents demands par la Partie importatrice;

b) mnage la Partie importatrice un accs raisonnable pour raliser des inspections, des essais, des audits et autres
procdures pertinentes.

4. La Partie importatrice qui tient jour une liste des tablissements ou installations agrs aux fins de l'importation
d'un produit de base accorde l'agrment un tablissement ou une installation situs sur le territoire de la Partie
exportatrice, sans inspection pralable, lorsque les conditions suivantes sont remplies:

a) la Partie exportatrice a prsent une demande d'agrment de cet tablissement ou installation, accompagne des
garanties appropries;

b) les conditions et les procdures nonces l'annexe 5-F sont respectes.

5. En complment du paragraphe 4, la Partie importatrice rend publiques ses listes d'tablissements ou installations
agrs.

6. moins que les Parties en dcident autrement, une Partie accepte normalement l'envoi d'un produit de base
rglement sans exiger le prddouanement de chaque envoi.

7. La Partie importatrice peut demander l'autorit comptente concerne de la Partie exportatrice de dmontrer de
faon objective, la satisfaction de la Partie importatrice, que les exigences l'importation peuvent tre ou ont t
remplies.

8. Les Parties devraient suivre la procdure nonce l'annexe 5-G concernant les exigences l'importation particu
lires lies la prservation des vgtaux.

Article 5.8

Audit et vrification

1. Afin de maintenir la confiance en la mise en uvre du prsent chapitre, une Partie peut raliser un audit ou une
vrification, ou les deux, de tout ou partie du programme de contrle mis en place par l'autorit comptente de l'autre
Partie. La Partie prend en charge les cots qu'elle engage pour raliser un tel audit ou vrification.

2. Si les Parties dcident des principes et directives devant guider le droulement d'un audit ou d'une vrification, elles
les incluent dans l'annexe 5-H. Si une Partie ralise un audit ou une vrification, elle le fait conformment aux principes
et directives noncs l'annexe 5-H.

Article 5.9

Certification des exportations

1. Dans le cas o un certificat sanitaire officiel est exig pour l'importation d'un envoi d'animaux vivants ou de
produits d'origine animale et o la Partie importatrice a accept la mesure SPS de la Partie exportatrice comme
quivalente la sienne l'gard des animaux ou produits d'origine animale en question, les Parties utilisent le modle
d'attestation sanitaire prescrit l'annexe 5-I pour tablir ce certificat, moins qu'elles en dcident autrement. Les Parties
peuvent galement utiliser un modle d'attestation pour d'autres produits, si elles en dcident ainsi.

2. L'annexe 5-I nonce les principes et directives relatifs la certification des exportations, y compris la certification
lectronique, la rvocation ou le remplacement de certificats, les exigences d'ordre linguistique et les modles d'attes
tations.

Article 5.10

Contrles l'importation et redevances connexes

1. L'annexe 5-J nonce les principes et directives relatifs aux contrles l'importation et aux redevances connexes, y
compris la frquence de tels contrles.
L 11/42 FR Journal officiel de l'Union europenne 14.1.2017

2. En cas de non-respect des exigences applicables l'importation rvl lors des contrles l'importation, les
dispositions prises par la Partie importatrice doivent reposer sur une valuation du risque en cause et ne doivent pas
tre plus restrictives pour le commerce qu'il n'est requis pour atteindre le niveau de protection sanitaire ou phytosanitaire
que la Partie juge appropri.

3. Dans la mesure du possible, la Partie importatrice informe l'importateur d'un envoi non conforme, ou son
reprsentant, de la cause de la non-conformit, et leur donne la possibilit d'obtenir une rvision de la dcision. La Partie
importatrice tient compte de tout renseignement pertinent soumis pour faciliter la rvision.

4. Une Partie peut percevoir des redevances pour recouvrer les cots des contrles aux frontires, lesquelles ne
devraient pas dpasser les cots en question.

Article 5.11

Notification et change d'informations

1. Une Partie notifie sans retard injustifi l'autre Partie:

a) tout changement important de la situation au regard d'un parasite ou d'une maladie, tel que la prsence et l'volution
d'une maladie numre l'annexe 5-B;

b) tout constat important sur le plan pidmiologique concernant une maladie animale qui ne figure pas l'annexe 5-B
ou qui est une nouvelle maladie;

c) tout fait important li l'innocuit alimentaire concernant un produit faisant l'objet d'changes entre les Parties.

2. Les Parties s'efforcent d'changer des renseignements sur d'autres questions pertinentes, dont:

a) une modification apporte une mesure SPS d'une Partie;

b) toute modification importante apporte la structure ou l'organisation de l'autorit comptente d'une Partie;

c) sur demande, les rsultats d'un contrle officiel ralis par une Partie et un rapport sur les rsultats de ce contrle;

d) les rsultats d'un contrle l'importation ralis au titre de l'article 5.10, dans les cas o un envoi est refoul ou jug
non conforme;

e) sur demande, une analyse du risque ou un avis scientifique produits par une Partie et pertinents aux fins du prsent
chapitre.

3. moins que le Comit de gestion mixte en dcide autrement, les exigences nonces aux paragraphes 1 et 2
applicables aux renseignements qui y sont viss sont considres comme remplies lorsque les renseignements en
question ont t communiqus, par voie de notification, au Rpertoire central des notifications de l'OMC ou
l'organisme de normalisation international comptent, en conformit avec les rgles applicables de celui-ci.

Article 5.12

Consultations techniques

La Partie qui a des proccupations importantes concernant l'innocuit alimentaire, la prservation des vgtaux, la sant
des animaux ou une mesure SPS propose ou mise en uvre par l'autre Partie, peut demander la tenue de consultations
techniques avec l'autre Partie. La Partie faisant l'objet de la demande devrait y rpondre sans retard injustifi. Chaque
Partie s'efforce de fournir l'information ncessaire pour viter de perturber les changes commerciaux et, le cas chant,
parvenir une solution mutuellement acceptable.

Article 5.13

Mesures SPS d'urgence

1. Une Partie notifie l'autre Partie toute mesure SPS d'urgence dans les 24 heures qui suivent la dcision de mettre
en uvre une telle mesure. Si une Partie demande des consultations techniques concernant la mesure SPS d'urgence,
celles-ci sont tenues dans les dix jours qui suivent la notification de la mesure SPS d'urgence. Les Parties tiennent compte
de toute information communique dans le cadre des consultations techniques.
14.1.2017 FR Journal officiel de l'Union europenne L 11/43

2. La Partie importatrice tient compte de l'information communique en temps opportun par la Partie exportatrice
dans la dcision qu'elle prend l'gard d'un envoi qui se trouve en transit entre les territoires des Parties au moment de
l'adoption de la mesure SPS d'urgence.

Article 5.14

Comit de gestion mixte pour les mesures sanitaires et phytosanitaires

1. Le Comit de gestion mixte pour les mesures sanitaires et phytosanitaires (le Comit de gestion mixte) cr en
application de l'article 26.2.1 d) est compos de reprsentants des secteurs commercial et rglementaire de chaque Partie
qui sont responsables des mesures SPS.

2. Le Comit de gestion mixte assume, entre autres, les fonctions suivantes:

a) surveiller la mise en uvre du prsent chapitre, et examiner toute question relative celui-ci et sa mise en uvre;

b) donner des instructions concernant l'identification, l'ordre de priorit, la gestion et la rsolution des problmes;

c) rpondre toute demande de modification d'un contrle l'importation prsente par une Partie;

d) examiner, au moins une fois par an, les annexes du prsent chapitre, notamment la lumire des progrs raliss
dans le cadre des consultations tenues en application du prsent accord. la suite de cet examen, le Comit de
gestion mixte peut dcider d'amender les annexes du prsent chapitre. Les Parties peuvent approuver la dcision du
Comit de gestion mixte, conformment leurs procdures respectives requises pour l'entre en vigueur de
l'amendement. La dcision entre en vigueur la date convenue entre les Parties;

e) surveiller la mise en uvre de la dcision vise l'alina d) ci-dessus et le droulement des mesures vises l'alina d)
ci-dessus;

f) servir de forum rgulier pour les changes d'informations sur les rgimes de rglementation de chaque Partie, y
compris les valuations scientifiques et les valuations du risque servant de fondement une mesure SPS;

g) prparer et tenir jour un document prsentant l'tat d'avancement des discussions entre les Parties sur leurs travaux
en matire de reconnaissance de l'quivalence de mesures SPS particulires.

3. Le Comit de gestion mixte peut, entre autres:

a) identifier les occasions d'accrotre l'engagement bilatral, y compris de renforcer les relations, notamment au moyen
d'changes de fonctionnaires;

b) discuter un stade prcoce de tout changement ou proposition de changement concernant une mesure SPS
envisage;

c) contribuer amliorer la comprhension mutuelle entre les Parties en ce qui concerne la mise en uvre de l'Accord
SPS, et promouvoir la coopration entre les Parties sur les questions SPS abordes dans les enceintes multilatrales,
dont le Comit des mesures sanitaires et phytosanitaires de l'OMC et les organismes de normalisation internationaux,
s'il y a lieu;

d) identifier et discuter, un stade prcoce, les initiatives comportant un volet SPS susceptibles de bnficier d'une
coopration.

4. Le Comit de gestion mixte peut tablir des groupes de travail composs d'experts reprsentant les Parties chargs
d'examiner des questions SPS particulires.

5. Une Partie peut soumettre une question SPS au Comit de gestion mixte. Celui-ci devrait examiner la question
aussi rapidement que possible.

6. la demande d'une Partie, le Comit de gestion mixte fait part au Comit mixte de l'AECG, dans les moindres
dlais, de toute question qu'il ne parvient pas rgler rapidement.
L 11/44 FR Journal officiel de l'Union europenne 14.1.2017

7. moins que les Parties en dcident autrement, le Comit de gestion mixte se runit et tablit son programme de
travail au plus tard 180 jours aprs l'entre en vigueur du prsent accord, et il arrte ses rgles de procdure au plus tard
un an aprs l'entre en vigueur du prsent accord.

8. la suite de sa premire runion, le Comit de gestion mixte se runit selon les besoins, normalement sur une
base annuelle. Il peut dcider de se runir par vidoconfrence ou par tlconfrence, et il peut galement examiner des
questions par correspondance en dehors de ses runions.

9. Une fois par an, le Comit de gestion mixte rend compte de ses activits et de son programme de travail devant le
Comit mixte de l'AECG.

10. Ds l'entre en vigueur du prsent accord, chaque Partie dsigne un point de contact pour coordonner l'agenda
du Comit de gestion mixte et faciliter la communication sur les questions SPS, et elle en informe l'autre Partie par crit.

CHAPITRE SIX

Douanes et facilitation des changes

Article 6.1

Objectifs et principes

1. Les Parties reconnaissent l'importance des questions concernant les douanes et la facilitation des changes dans le
contexte volutif du commerce mondial.

2. Dans la mesure du possible, les Parties cooprent et changent des informations, y compris des informations sur
les pratiques exemplaires, afin de promouvoir l'application et le respect des mesures de facilitation des changes vises
au prsent accord.

3. Les mesures destines faciliter les changes ne doivent pas entraver les mcanismes visant protger une
personne par l'application et le respect effectifs du droit d'une Partie.

4. Les exigences et procdures en matire d'importation, d'exportation et de transit n'imposent pas une charge
administrative plus lourde ni ne restreignent le commerce plus qu'il n'est ncessaire pour raliser un objectif lgitime.

5. Les exigences et procdures en matire d'importation, d'exportation et de transit sont fondes sur les normes et
instruments commerciaux et douaniers internationaux existants, sauf si ces derniers sont inadquats ou inefficaces pour
raliser l'objectif lgitime poursuivi.

Article 6.2

Transparence

1. Chaque Partie publie ou rend accessibles d'une autre manire, y compris sous forme lectronique, ses lois,
rglements, dcisions judiciaires et politiques administratives concernant les exigences relatives l'importation ou
l'exportation des marchandises.

2. Chaque Partie s'efforce de mettre la disposition du public, y compris sur Internet, les projets de rglements et de
politiques administratives relatifs aux questions douanires, et de donner aux personnes intresses la possibilit de
formuler des observations avant leur adoption.

3. Chaque Partie dsigne ou maintient un ou plusieurs points de contact chargs de rpondre aux demandes de rensei
gnements des personnes intresses concernant les questions douanires, et rend accessible sur Internet l'information sur
la marche suivre pour prsenter de telles demandes de renseignements.

Article 6.3

Mainleve des marchandises

1. Chaque Partie adopte ou maintient des procdures douanires simplifies pour optimiser le processus de mainleve
des marchandises afin de faciliter le commerce entre les Parties et de rduire les cots supports par les importateurs et
les exportateurs.
14.1.2017 FR Journal officiel de l'Union europenne L 11/45

2. Chaque Partie fait en sorte que les procdures simplifies prcites:


a) permettent la mainleve des marchandises dans un dlai ne dpassant pas le temps ncessaire pour contrler le
respect de son droit;
b) permettent que les marchandises, y compris, dans la mesure du possible, les marchandises contrles ou
rglementes, fassent l'objet d'une mainleve au premier point d'arrive;
c) visent permettre une mainleve rapide des marchandises ncessitant un ddouanement d'urgence;
d) permettent l'importateur ou son mandataire d'enlever les marchandises d'un bureau de douane avant la dtermi
nation finale et le paiement des droits de douane, taxes et redevances exigibles. Avant d'accorder la mainleve des
marchandises, une Partie peut exiger que l'importateur fournisse une garantie suffisante sous la forme d'une caution,
d'un dpt ou d'un autre instrument appropri;
e) prvoient, en conformit avec son droit, des exigences documentaires simplifies pour l'admission des marchandises
de faible valeur telles qu'elles sont dtermines par chaque Partie.
3. Chaque Partie peut, dans ses procdures simplifies, exiger la prsentation de renseignements plus dtaills sous
forme de comptes rendus comptables et de vrifications postrieurs l'admission, au besoin.

4. Chaque Partie permet la mainleve acclre des marchandises et, dans la mesure du possible et s'il y a lieu:
a) autorise la transmission et le traitement lectroniques pralables des renseignements avant l'arrive physique des
marchandises de manire en permettre la mainleve l'arrive, si aucun risque n'a t dcel ou si aucun contrle
au hasard n'est prvu;
b) autorise le ddouanement de certaines marchandises sur la base d'un minimum de documents.
5. Chaque Partie fait en sorte, dans la mesure du possible, que ses autorits et organismes chargs des contrles la
frontire et autres contrles l'exportation et l'importation cooprent et coordonnent leurs activits afin de faciliter les
changes, entre autres en harmonisant leurs exigences relatives aux donnes et aux documents affrents l'importation
et l'exportation, et en tablissant un point unique pour la vrification documentaire et physique des envois en une
seule tape.

6. Dans la mesure du possible, chaque Partie fait en sorte d'harmoniser ses exigences relatives l'importation et
l'exportation des marchandises afin de faciliter les changes, que ces exigences soient administres par un organisme ou
pour le compte de cet organisme par l'administration douanire.

Article 6.4

valuation en douane

1. L'Accord sur l'valuation en douane rgit l'application de la valeur en douane aux changes rciproques entre les
Parties.

2. Les Parties cooprent en vue de parvenir une approche commune des questions lies l'valuation en douane.

Article 6.5

Classification des marchandises

La classification des marchandises faisant l'objet d'changes entre les Parties au titre du prsent accord est expose dans
la nomenclature tarifaire respective de chaque Partie conformment au Systme harmonis.

Article 6.6

Redevances et impositions

Chaque Partie publie ou rend accessible d'une autre manire, y compris sous forme lectronique, l'information sur les
redevances et impositions perues par son administration douanire. Cette information comprend les redevances et
impositions applicables, le motif prcis de la redevance ou imposition, l'autorit responsable ainsi que la date et les
modalits du paiement. Une Partie ne peut percevoir de redevances et impositions nouvelles ou modifies avant de
publier cette information ou de la rendre accessible d'une autre manire.
L 11/46 FR Journal officiel de l'Union europenne 14.1.2017

Article 6.7

Gestion du risque

1. Chaque Partie fonde ses procdures d'examen, de mainleve et de vrification postrieure l'admission sur les
principes d'valuation du risque, plutt que d'exiger que chaque cargaison prsente pour l'admission fasse l'objet d'un
examen approfondi pour contrler sa conformit aux exigences en matire d'importation.

2. Chaque Partie adopte et applique ses exigences et procdures en matire d'importation, d'exportation et de transit
des marchandises en se fondant sur les principes de gestion du risque, et axe les mesures de contrle de la conformit
sur les transactions qui mritent une attention particulire.

3. Les paragraphes 1 et 2 n'ont pas pour effet d'empcher une Partie de raliser des contrles de la qualit et de la
conformit pouvant ncessiter des examens plus approfondis.

Article 6.8

Automatisation

1. Chaque Partie utilise des technologies de l'information propres acclrer ses procdures de mainleve des
marchandises afin de faciliter les changes, y compris les changes entre les Parties.

2. Chaque Partie:
a) s'efforce de rendre accessibles sous forme lectronique les formulaires douaniers requis pour l'importation ou l'expor
tation des marchandises;
b) permet, sous rserve de son droit, la prsentation des formulaires douaniers prcits sous forme lectronique;
c) si possible, met en place, par l'intermdiaire de son administration douanire, un dispositif d'change lectronique
d'informations avec sa communaut commerciale.
3. Chaque Partie s'efforce:
a) d'laborer ou de maintenir des systmes de guichet unique entirement interconnects pour faciliter la prsentation
lectronique en une seule tape des renseignements exigs en vertu de la lgislation douanire et autre que douanire
en matire de mouvements transfrontires des marchandises;
b) d'laborer un ensemble d'lments de donnes et de processus conformment au Modle de donnes de l'Organisation
mondiale des douanes (l'OMD) et aux recommandations et directives connexes de l'OMD.
4. Les Parties s'efforcent de cooprer en vue d'laborer des systmes lectroniques interoprables, notamment en
tenant compte des travaux de l'OMD, pour faciliter les changes entre les Parties.

Article 6.9

Dcisions anticipes

1. Chaque Partie rend, sur demande crite, des dcisions anticipes en matire de classement tarifaire conformment
son droit.

2. Sous rserve des exigences de confidentialit, chaque Partie publie, par exemple sur Internet, les renseignements
concernant les dcisions anticipes en matire de classement tarifaire qui sont pertinents pour comprendre et appliquer
les rgles de classement tarifaire.

3. Afin de faciliter les changes, les Parties incluent dans leur dialogue bilatral des mises jour rgulires sur les
modifications apportes leurs lgislations et mesures de mise en uvre respectives concernant les questions vises aux
paragraphes 1 et 2.

Article 6.10

Rvision et appel

1. Chaque Partie fait en sorte qu'un acte administratif ou une dcision officielle concernant l'importation de
marchandises puissent tre rviss dans les moindres dlais par des tribunaux judiciaires, arbitraux ou administratifs, ou
selon des procdures administratives.
14.1.2017 FR Journal officiel de l'Union europenne L 11/47

2. Le tribunal ou fonctionnaire agissant conformment aux procdures administratives prcites est indpendant du
fonctionnaire ou de l'autorit qui a rendu la dcision, et a comptence pour confirmer, modifier ou infirmer la dtermi
nation en conformit avec le droit de la Partie.

3. Avant d'exiger d'une personne qu'elle demande rparation devant une instance plus officielle ou judiciaire, chaque
Partie prvoit la possibilit d'exercer un recours en appel ou en rvision devant une instance administrative indpendante
du fonctionnaire ou de l'autorit responsable de l'acte initial ou de la dcision initiale.

4. Chaque Partie accorde toute personne ayant obtenu une dcision anticipe au titre de l'article 6.9 un droit de
rvision et d'appel essentiellement identique celui qu'elle accorde aux importateurs sur son territoire l'gard des
dterminations relatives aux dcisions anticipes rendues par son administration douanire.

Article 6.11

Sanctions

Chaque Partie fait en sorte que son droit douanier prvoie, pour sanctionner les infractions y affrentes, des sanctions
proportionnes et non discriminatoires dont l'application n'entrane pas de retards injustifis.

Article 6.12

Caractre confidentiel

1. Chaque Partie traite de faon strictement confidentielle, en conformit avec son droit, les renseignements obtenus
en application du prsent chapitre qui ont un caractre confidentiel ou qui sont fournis titre confidentiel, et elle
protge ces renseignements de toute communication susceptible de porter prjudice la position concurrentielle de la
personne ayant fourni les renseignements.

2. Si la communication des renseignements viss au paragraphe 1 est requise par le droit de la Partie qui reoit ou
obtient ces derniers, cette Partie en avise la Partie ou la personne ayant fourni ces renseignements.

3. Chaque Partie fait en sorte que les renseignements confidentiels recueillis en application du prsent chapitre ne
soient pas utiliss des fins autres que l'administration et l'application des questions douanires, sauf autorisation de la
Partie ou de la personne ayant fourni ces renseignements confidentiels.

4. Une Partie peut permettre que les renseignements recueillis en application du prsent chapitre soient utiliss dans
le cadre d'une procdure administrative, judiciaire ou quasi judiciaire introduite pour manquement la lgislation
douanire mettant en uvre le prsent chapitre. La Partie avise la Partie ou la personne ayant fourni les renseignements
pralablement une telle utilisation.

Article 6.13

Coopration

1. Les Parties continuent de cooprer dans les enceintes internationales, telles que l'OMD, en vue d'atteindre des
objectifs mutuellement reconnus, notamment ceux noncs dans le Cadre de normes de l'OMD visant scuriser et
faciliter le commerce mondial.

2. Les Parties examinent rgulirement les initiatives internationales pertinentes en matire de facilitation des
changes, notamment le Recueil des recommandations relatives la facilitation du commerce labor par la Confrence
des Nations Unies sur le commerce et le dveloppement et la Commission conomique des Nations Unies pour l'Europe,
afin de cerner les domaines o de nouvelles actions concertes faciliteraient le commerce entre les Parties et la
ralisation de leurs objectifs multilatraux communs.

3. Les Parties cooprent conformment l'Accord entre le Canada et la Communaut europenne sur la coopration
douanire et l'assistance mutuelle en matire douanire, fait Ottawa le 4 dcembre 1997 (l'Accord Canada-UE sur la
coopration douanire).
L 11/48 FR Journal officiel de l'Union europenne 14.1.2017

4. Les Parties se prtent une assistance mutuelle en matire douanire conformment l'Accord Canada-UE sur la
coopration douanire, y compris en ce qui concerne les cas prsums d'infraction la lgislation douanire d'une Partie,
telle que dfinie dans ce dernier accord, et la mise en uvre du prsent accord.

Article 6.14

Comit mixte de coopration douanire

1. Le Comit mixte de coopration douanire, qui est habilit agir sous les auspices du Comit mixte de l'AECG
titre de comit spcialis en vertu de l'article 26.2.1 c) (Comits spcialiss), veille au bon fonctionnement du prsent
chapitre, du Protocole sur les rgles d'origine et les procdures d'origine, de l'article 20.43 (Champ d'application des
mesures la frontire) et de l'article 2.8 (Suspension temporaire du traitement tarifaire prfrentiel). Il examine les
questions dcoulant de leur application au regard des objectifs du prsent accord.

2. En ce qui concerne les questions vises au prsent accord, le Comit mixte de coopration douanire est compos
de reprsentants des autorits charges des douanes, du commerce ou de toute autre autorit comptente, selon ce que
chaque Partie juge appropri.

3. Chaque Partie fait en sorte que ses reprsentants aux runions du Comit mixte de coopration douanire aient des
connaissances correspondant aux questions l'ordre du jour. Les membres du Comit mixte de coopration douanire
peuvent se runir dans une configuration particulire pour traiter des questions lies aux rgles d'origine ou aux
procdures connexes (le Comit mixte de coopration douanire Rgles d'origine ou le Comit mixte de
coopration douanire Procdures d'origine).

4. Le Comit mixte de coopration douanire peut formuler des rsolutions, des recommandations ou des avis et
prsenter au Comit mixte de l'AECG des projets de dcisions qu'il considre ncessaires la ralisation des objectifs
communs et au bon fonctionnement des mcanismes tablis au titre du prsent chapitre, du Protocole sur les rgles
d'origine et les procdures d'origine, de l'article 20.43 (Champ d'application des mesures la frontire) et de l'article 2.8
(Suspension temporaire du traitement tarifaire prfrentiel).

CHAPITRE SEPT

Subventions

Article 7.1

Dfinition d'une subvention

1. Pour l'application du prsent accord, une subvention dsigne une mesure lie au commerce des marchandises qui
remplit les conditions nonces l'article 1.1 de l'Accord SMC.

2. Une subvention n'est assujettie au prsent chapitre que s'il s'agit d'une subvention spcifique au sens de l'article 2
de l'Accord SMC.

Article 7.2

Transparence

1. Tous les deux ans, chaque Partie, en ce qui concerne toute subvention accorde ou maintenue sur son territoire,
notifie l'autre Partie les informations suivantes:

a) le fondement juridique de la subvention;

b) la forme de la subvention;

c) le montant de la subvention ou le montant budgtis de la subvention.


14.1.2017 FR Journal officiel de l'Union europenne L 11/49

2. Les notifications prsentes l'OMC conformment l'article 25.1 de l'Accord SMC sont rputes satisfaire
l'exigence prvue au paragraphe 1.

3. la demande de l'autre Partie, une Partie fournit dans les moindres dlais des renseignements et rpond
promptement aux questions concernant des cas particuliers o un soutien public li au commerce des services est
accord sur son territoire.

Article 7.3

Consultations sur les subventions et le soutien public dans des secteurs autres que l'agriculture et
la pche

1. La Partie qui estime qu'une subvention ou un soutien public particulier li au commerce des services qui est
accord par l'autre Partie cause ou pourrait causer des effets dfavorables pour ses intrts peut faire part de ses proccu
pations l'autre Partie et demander la tenue de consultations sur la question. La Partie laquelle la demande est adresse
l'examine avec une entire et bienveillante attention.

2. Pendant les consultations, une Partie peut demander des renseignements supplmentaires concernant une
subvention ou un soutien public particulier li au commerce des services accord par l'autre Partie, y compris son
objectif gnral, son montant, et toute mesure prise pour limiter un ventuel effet de distorsion sur le commerce.

3. Sur la base des consultations, la Partie laquelle la demande de consultations est adresse s'efforce d'liminer ou de
rduire au minimum tout effet dfavorable de la subvention ou du soutien public particulier li au commerce des
services pour les intrts de la Partie qui a demand les consultations.

4. Le prsent article ne s'applique pas aux subventions relatives aux marchandises agricoles et aux produits de la
pche, et est sans prjudice des articles 7.4 et 7.5.

Article 7.4

Consultations sur les subventions relatives aux marchandises agricoles et aux produits de la pche

1. Les Parties ont pour objectif commun d'uvrer conjointement pour parvenir un accord afin de:

a) renforcer les disciplines et les rgles multilatrales relatives au commerce des marchandises agricoles au sein de
l'OMC;

b) contribuer l'laboration d'une solution globale et multilatrale en matire de subventions la pche.

2. La Partie qui estime qu'une subvention ou un soutien public accord par l'autre Partie cause ou pourrait causer des
effets dfavorables pour ses intrts en matire de marchandises agricoles ou de produits de la pche peut faire part de
ses proccupations l'autre Partie et demander la tenue de consultations sur la question.

3. La Partie laquelle la demande est adresse l'examine avec une entire et bienveillante attention et s'efforcera
d'liminer ou de rduire au minimum les effets dfavorables de la subvention ou du soutien public accord pour les
intrts en matire de marchandises agricoles et de produits de la pche de la Partie qui a demand les consultations.

Article 7.5

Subventions l'exportation de marchandises agricoles

1. Pour l'application du prsent article:

a) l'expression subvention l'exportation dsigne une subvention l'exportation au sens de l'article 1 e) de l'Accord
sur l'agriculture;

b) l'expression limination complte d'un droit de douane dsigne, dans les cas o il existe des contingents tarifaires,
l'limination du droit applicable dans le cadre du contingent ou du droit applicable hors contingent.
L 11/50 FR Journal officiel de l'Union europenne 14.1.2017

2. Une Partie n'adopte ni ne maintient de subvention l'exportation d'une marchandise agricole qui est exporte, ou
incorpore dans un produit qui est export, vers le territoire de l'autre Partie aprs que cette dernire a procd,
immdiatement ou aprs la priode de transition, l'limination complte du droit de douane applicable cette
marchandise agricole en conformit avec l'annexe 2-A (Dmantlement tarifaire), y compris ses listes tarifaires.

Article 7.6

Confidentialit

La Partie qui fournit des renseignements en application du prsent chapitre n'est pas tenue de communiquer des rensei
gnements confidentiels.

Article 7.7

Exclusion des subventions et du soutien public destins aux secteurs des services audiovisuels et
des industries culturelles

Les dispositions du prsent accord ne s'appliquent pas aux subventions ou au soutien public relatifs aux services
audiovisuels, dans le cas de l'Union europenne, et aux industries culturelles dans le cas du Canada.

Article 7.8

Relation avec l'Accord sur l'OMC

Les Parties confirment leurs droits et obligations au titre de l'article VI du GATT de 1994, de l'Accord SMC et de
l'Accord sur l'agriculture.

Article 7.9

Rglement des diffrends

Les articles 7.3 et 7.4 du prsent chapitre ne sont pas assujettis aux dispositions sur le rglement des diffrends du
prsent accord.

CHAPITRE HUIT

Investissement

S ec ti on A
D f i ni ti ons et cha m p d 'a p pl ica tio n

Article 8.1

Dfinitions

Pour l'application du prsent chapitre:


activits ralises dans l'exercice du pouvoir gouvernemental dsigne les activits qui ne sont ralises ni sur une
base commerciale, ni en concurrence avec un ou plusieurs oprateurs conomiques;
services de rparation et de maintenance des aronefs dsigne les activits effectues sur un aronef ou une partie
d'un aronef pendant que celui-ci est retir du service, et ne comprend pas la maintenance dite en ligne;
services d'exploitation d'aroports dsigne l'exploitation ou la gestion, forfait ou sous contrat, d'infrastructures
aroportuaires, y compris les arogares, les pistes, les voies de circulation et les aires de trafic, les aires de stationnement
et les systmes de transport intra-aroportuaire. Il est entendu que les services d'exploitation d'aroports ne
comprennent pas la proprit d'aroports ou de terrains aroportuaires, les investissements dans les aroports ou les
terrains aroportuaires, ni les fonctions exerces par un conseil d'administration. Les services d'exploitation d'aroports
ne comprennent pas les services de navigation arienne;
saisie dsigne la saisie d'un bien d'une partie au diffrend pour garantir ou assurer l'excution d'une sentence;
14.1.2017 FR Journal officiel de l'Union europenne L 11/51

services de systmes informatiss de rservation dsigne la fourniture d'un service par des systmes informatiss qui
contiennent des renseignements au sujet des horaires des transporteurs ariens, des places disponibles, des tarifs et des
rgles de tarification, et par l'intermdiaire desquels des rservations peuvent tre effectues ou des billets dlivrs;

renseignements confidentiels ou protgs dsigne, selon le cas:

a) les renseignements commerciaux confidentiels;

b) les renseignements protgs contre la divulgation au public:

i) dans le cas des renseignements du dfendeur, en vertu du droit du dfendeur;

ii) dans le cas des autres renseignements, en vertu du droit ou des rgles jugs applicables leur divulgation par le
Tribunal;

investissement vis dsigne, l'gard d'une Partie, un investissement:

a) sur son territoire;

b) effectu conformment au droit applicable au moment o il est effectu;

c) dtenu ou contrl, directement ou indirectement, par un investisseur de l'autre Partie; et

d) existant la date d'entre en vigueur du prsent accord, ou effectu ou acquis aprs cette date;

partie au diffrend dsigne soit l'investisseur qui introduit la procdure prvue la section F, soit le dfendeur. Pour
l'application de la section F et sans prjudice de l'article 8.14, un investisseur ne peut tre une Partie;

parties au diffrend dsigne collectivement l'investisseur et le dfendeur;

interdire s'entend du fait de prohiber ou de restreindre une action au moyen d'une ordonnance;

entreprise dsigne une entreprise au sens de l'article 1.1 (Dfinitions d'application gnrale) ainsi qu'une
succursale ou un bureau de reprsentation d'une entreprise;

service d'assistance en escale dsigne la fourniture, forfait ou sous contrat, des services suivants: assistance adminis
trative au sol et supervision, y compris le contrle du chargement et les communications; l'assistance passagers;
l'assistance bagages; l'assistance fret et poste; l'assistance oprations en piste et nettoyage et service de l'avion;
l'assistance carburant et huile; l'assistance maintenance en ligne, l'assistance oprations ariennes et administration
des quipages; l'assistance transport au sol ou l'assistance service commissariat. Les services d'assistance en escale ne
comprennent ni les services de scurit ni l'exploitation ou la gestion d'infrastructures aroportuaires centralises, telles
que les systmes de traitement des bagages, les installations de dgivrage, les systmes d'avitaillement en carburant ou les
systmes de transport intra-aroportuaire;

CIRDI dsigne le Centre international pour le rglement des diffrends relatifs aux investissements;

Rglement du Mcanisme supplmentaire du CIRDI dsigne le Rglement rgissant le Mcanisme supplmentaire pour
l'administration de procdures par le Secrtariat du Centre international pour le rglement des diffrends relatifs aux investissements;

Convention du CIRDI dsigne la Convention pour le rglement des diffrends relatifs aux investissements entre tats et ressor
tissants d'autres tats, faite Washington le 18 mars 1965;

droits de proprit intellectuelle dsigne le droit d'auteur et les droits connexes, les droits relatifs aux marques, aux
indications gographiques, aux dessins industriels, aux brevets, aux schmas de configuration de circuits intgrs, la
protection des renseignements non divulgus et aux obtentions vgtales, ainsi que les droits relatifs aux modles
d'utilit, lorsque ces droits sont prvus par le droit d'une Partie. Le Comit mixte de l'AECG peut, par dcision, ajouter
d'autres catgories de proprit intellectuelle la prsente dfinition;
L 11/52 FR Journal officiel de l'Union europenne 14.1.2017

investissement dsigne tout type d'actif qu'un investisseur dtient ou contrle, directement ou indirectement, et qui
prsente les caractristiques d'un investissement, y compris une certaine dure ainsi que d'autres caractristiques telles
que l'engagement de capitaux ou d'autres ressources, l'attente de gains ou de profits, ou l'acceptation du risque. Un
investissement peut notamment prendre la forme:

a) d'une entreprise;

b) d'actions et autres formes de participation au capital d'une entreprise;

c) d'obligations, titres obligataires non garantis et autres titres de crance d'une entreprise;

d) d'un prt accord une entreprise;

e) de tout autre type d'intrt dans une entreprise;

f) d'un intrt dcoulant, selon le cas:

i) d'une concession confre en application du droit d'une Partie ou d'un contrat, y compris pour l'exploration, la
mise en valeur, l'extraction ou l'exploitation de ressources naturelles,

ii) d'un contrat cl en main, de construction, de production ou de partage des recettes,

iii) d'autres contrats semblables;

g) de droits de proprit intellectuelle;

h) d'autres biens meubles, tangibles ou intangibles, ou biens immeubles et droits s'y rapportant;

i) de crances de somme d'argent ou de droits une prestation en vertu d'un contrat.

Il est entendu que les crances de somme d'argent ne comprennent pas:

a) les crances de somme d'argent rsultant exclusivement de contrats commerciaux de vente de marchandises ou de
services par une personne physique ou une entreprise sur le territoire d'une Partie une personne physique ou une
entreprise sur le territoire de l'autre Partie,

b) le financement intrieur de tels contrats,

c) une ordonnance, un jugement ou une sentence arbitrale se rapportant au point a) ou b).

Les revenus qui sont investis se voient accorder le mme traitement que les investissements. La modification de la forme
sous laquelle les actifs sont investis ou rinvestis n'affecte pas leur qualification d'investissement;

investisseur dsigne une Partie, une personne physique ou une entreprise d'une Partie, autre qu'une succursale ou un
bureau de reprsentation, qui cherche effectuer, effectue ou a effectu un investissement sur le territoire de l'autre
Partie.

Pour l'application de la prsente dfinition, une entreprise d'une Partie dsigne, selon le cas:

a) une entreprise qui est constitue ou organise conformment la lgislation de cette Partie et qui exerce des activits
commerciales substantielles sur le territoire de cette Partie;

b) une entreprise qui est constitue ou organise conformment la lgislation de cette Partie et qui est directement ou
indirectement dtenue ou contrle par une personne physique de cette Partie ou par une entreprise vise au
paragraphe a);

entreprise tablie localement dsigne une personne morale qui est constitue ou organise conformment la
lgislation du dfendeur et qu'un investisseur de l'autre Partie dtient ou contrle directement ou indirec
tement;

personne physique dsigne:

a) dans le cas du Canada, une personne physique qui est un citoyen ou un rsident permanent du Canada;

b) dans le cas de la Partie UE, une personne physique qui a la nationalit d'un des tats membres de l'Union europenne
conformment leur lgislation respective et, dans le cas de la Lettonie, dsigne galement une personne physique
qui rside titre permanent en Rpublique de Lettonie sans tre citoyen de la Rpublique de Lettonie ou de tout autre
tat, mais qui est en droit de recevoir, en vertu des lois et rglements de la Rpublique de Lettonie, un passeport de
non-citoyen;
14.1.2017 FR Journal officiel de l'Union europenne L 11/53

Une personne physique qui est un citoyen du Canada et qui a la nationalit d'un tat membre de l'Union europenne est
rpute tre exclusivement une personne physique de la Partie de sa nationalit dominante et effective.

Une personne physique qui a la nationalit d'un tat membre de l'Union europenne ou qui est un citoyen du Canada, et
qui est galement un rsident permanent de l'autre Partie, est rpute tre exclusivement une personne physique de la
Partie de sa nationalit ou de sa citoyennet, selon le cas;

Convention de New York dsigne la Convention pour la reconnaissance et l'excution des sentences arbitrales trangres des
Nations Unies, faite New York le 10 juin 1958;

Partie non partie au diffrend dsigne soit le Canada, si l'Union europenne ou un tat membre de l'Union
europenne est le dfendeur, soit l'Union europenne, si le Canada est le dfendeur;

dfendeur dsigne soit le Canada, soit, dans le cas de l'Union europenne, l'tat membre de l'Union europenne ou
l'Union europenne conformment l'article 8.21;

revenus dsigne toutes les sommes produites par un investissement ou un rinvestissement, y compris les profits, les
redevances et les intrts ou autres frais et paiements en nature reus;

vente et commercialisation des services de transport arien dsigne la possibilit pour le transporteur arien
concern de vendre et de commercialiser librement ses services de transport arien, y compris tous les aspects de la
commercialisation tels que l'tude des marchs, la publicit et la distribution, mais ne comprend pas la tarification des
services de transport arien ni les conditions applicables;

financement par un tiers dsigne tout financement fourni par une personne physique ou morale qui n'est pas une
partie au diffrend mais qui conclut avec une partie au diffrend une convention en vertu de laquelle elle prend en
charge l'ensemble ou une partie des cots de la procdure au moyen d'un don ou d'une subvention, ou en contrepartie
d'une rmunration conditionne par l'issue du diffrend;

Tribunal dsigne le tribunal institu en vertu de l'article 8.27;

Rglement d'arbitrage de la CNUDCI dsigne le rglement d'arbitrage de la Commission des Nations Unies pour le
droit commercial international;

Rglement de la CNUDCI sur la transparence dsigne le Rglement de la CNUDCI sur la transparence dans l'arbitrage
entre investisseurs et tats fond sur des traits.

Article 8.2

Champ d'application

1. Le prsent chapitre s'applique une mesure adopte ou maintenue par une Partie sur son territoire (1) concernant:

a) un investisseur de l'autre Partie;

b) un investissement vis; et

c) s'agissant de l'article 8.5, tout investissement sur son territoire.

2. S'agissant de l'tablissement ou de l'acquisition d'un investissement vis (2), les sections B et C ne s'appliquent pas
une mesure concernant:

a) les services ariens ou les services connexes de soutien aux services ariens et les autres services fournis au moyen du
transport arien (3), l'exception:

i) des services de rparation et de maintenance des aronefs,

ii) de la vente et commercialisation des services de transport arien,

(1) Il est entendu que les obligations prvues au prsent chapitre s'appliquent aux zones conomiques exclusives et aux plateaux
continentaux au sens de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, faite Montego Bay le 10 dcembre 1982:
a) du Canada, tels qu'ils sont viss l'article 1.3 a) (Champ d'application gographique);
b) auxquels le trait sur l'Union europenne et le trait sur le fonctionnement de l'Union europenne sont applicables, tels qu'ils
sont viss l'article 1.3 b) (Champ d'application gographique).
(2) Il est entendu qu'une Partie peut maintenir des mesures qui concernent l'tablissement ou l'acquisition d'un investissement vis et
continuer d'appliquer de telles mesures l'investissement vis aprs son tablissement ou son acquisition.
(3) Ces services englobent ceux consistant utiliser un aronef pour mener des activits spcialises dans des domaines tels que l'agriculture,
la construction, la photographie, l'arpentage, la cartographie, la foresterie, l'observation et les patrouilles ou la publicit, lorsque l'activit
spcialise est excute par la personne qui est responsable de l'exploitation de l'aronef.
L 11/54 FR Journal officiel de l'Union europenne 14.1.2017

iii) des services de systmes informatiss de rservation (SIR),

iv) des services d'assistance en escale,

v) des services d'exploitation d'aroports;

b) les activits ralises dans l'exercice du pouvoir gouvernemental.

3. Dans le cas de la Partie UE, les sections B et C ne s'appliquent pas une mesure concernant les services
audiovisuels. Dans le cas du Canada, les sections B et C ne s'appliquent pas une mesure concernant les industries
culturelles.

4. Des plaintes peuvent tre dposes par un investisseur en vertu du prsent chapitre uniquement en conformit
avec l'article 8.18 et dans le respect des procdures prvues la section F. Les plaintes qui concernent une obligation
nonce la section B sont exclues du champ d'application de la section F. Les plaintes au titre de la section C qui
concernent l'tablissement ou l'acquisition d'un investissement vis sont exclues du champ d'application de la section F.
La section D s'applique uniquement un investissement vis et aux investisseurs en ce qui concerne leur investissement
vis.

5. Le prsent chapitre n'affecte pas les droits et obligations des Parties au titre de l'Accord sur le transport arien entre le
Canada et la Communaut europenne et ses tats membres, fait Bruxelles le 17 dcembre 2009 et Ottawa le 18 dcembre
2009.

Article 8.3

Relation avec les autres chapitres

1. Le prsent chapitre ne s'applique pas aux mesures adoptes ou maintenues par une Partie pour autant que celles-ci
s'appliquent aux investisseurs ou leurs investissements qui sont viss au chapitre Treize (Services financiers).

2. Le prsent chapitre ne devient pas applicable aux mesures adoptes ou maintenues par une Partie qui concernent
la fourniture d'un service transfrontires du simple fait que la Partie exige d'un fournisseur de services de l'autre Partie
qu'il dpose une caution ou une autre forme de garantie financire pour pouvoir fournir ce service sur son territoire. Le
prsent chapitre s'applique aux mesures adoptes ou maintenues par la Partie qui concernent la caution ou la garantie
financire dpose pour autant que cette caution ou garantie financire constitue un investissement vis.

S ec ti on B

ta b l is sem e nt d'inves t i ssem e nt s

Article 8.4

Accs aux marchs

1. Une Partie n'adopte ni ne maintient, en ce qui concerne l'accs aux marchs par l'tablissement d'un investisseur de
l'autre Partie, que ce soit l'chelle de l'ensemble de son territoire ou l'chelle du territoire d'un gouvernement au
niveau national, provincial, territorial, rgional ou local, de mesure qui, selon le cas:

a) impose des limitations concernant:

i) le nombre d'entreprises pouvant mener une activit conomique spcifique, que ce soit sous la forme de
contingents numriques, de monopoles, de fournisseurs exclusifs ou de l'exigence d'un examen des besoins
conomiques,

ii) la valeur totale des transactions ou des actifs, sous la forme de contingents numriques ou de l'exigence d'un
examen des besoins conomiques,

iii) le nombre total d'oprations ou la quantit totale produite, exprimes en units numriques dtermines, sous la
forme de contingents ou de l'exigence d'un examen des besoins conomiques (1),

(1) Les points 1 a) i), ii) et iii) ne visent pas les mesures prises pour limiter la production d'une marchandise agricole.
14.1.2017 FR Journal officiel de l'Union europenne L 11/55

iv) la participation de capital tranger, exprime sous la forme d'une limite maximale en pourcentage de la dtention
d'actions par des trangers, ou concernant la valeur totale des investissements trangers particuliers ou des
investissements trangers globaux, ou

v) le nombre total de personnes physiques qui peuvent tre employes dans un secteur particulier ou qu'une
entreprise peut employer, et qui sont ncessaires pour la ralisation d'une activit conomique et s'en occupent
directement, sous la forme de contingents numriques ou de l'exigence d'un examen des besoins conomiques;

b) restreint ou prescrit des types spcifiques d'entit juridique ou de coentreprise par l'intermdiaire desquels une
entreprise peut mener une activit conomique.

2. Il est entendu que les mesures suivantes sont conformes au paragraphe 1:

a) une mesure concernant les rglements en matire de zonage et d'amnagement affectant le dveloppement ou l'utili
sation du territoire, ou toute autre mesure analogue;

b) une mesure exigeant la dissociation de la proprit des infrastructures et de la proprit des marchandises ou services
fournis grce ces infrastructures dans le but d'assurer une concurrence loyale, notamment dans les secteurs de
l'nergie, des transports et des tlcommunications;

c) une mesure restreignant la concentration de la proprit dans le but d'assurer une concurrence loyale;

d) une mesure visant assurer la conservation et la protection des ressources naturelles et de l'environnement, y
compris une limitation concernant la disponibilit, le nombre et la porte des concessions accordes, ainsi que
l'imposition d'un moratoire ou d'une interdiction;

e) une mesure limitant le nombre d'autorisations accordes en raison de contraintes techniques ou physiques, comme le
spectre et les frquences de tlcommunication;

f) une mesure exigeant qu'un certain pourcentage d'actionnaires, de propritaires, d'associs ou de dirigeants d'une
entreprise possdent les qualifications requises pour exercer ou exercent une profession particulire, par exemple celle
d'avocat ou de comptable.

Article 8.5

Prescriptions de rsultats

1. Une Partie n'impose ni n'applique les prescriptions suivantes, et ne fait excuter aucun engagement, en ce qui
concerne l'tablissement, l'acquisition, l'expansion, la direction, l'exploitation et la gestion de tout investissement sur son
territoire:

a) exporter une quantit ou un pourcentage donns d'une marchandise ou d'un service;

b) atteindre une teneur ou un pourcentage donns en lments d'origine nationale;

c) acheter, utiliser ou privilgier une marchandise produite ou un service fourni sur son territoire, ou acheter une
marchandise ou un service auprs de personnes physiques ou d'entreprises sur son territoire;

d) lier le volume ou la valeur des importations au volume ou la valeur des exportations ou au montant des entres de
devises associes cet investissement;

e) restreindre, sur son territoire, les ventes d'une marchandise produite ou d'un service fourni par l'investissement en
liant ces ventes au volume ou la valeur de ses exportations ou recettes en devises;

f) transfrer une technologie, un procd de fabrication ou un autre savoir-faire exclusif une personne physique ou
une entreprise sur son territoire;

g) fournir exclusivement partir du territoire de la Partie une marchandise produite ou un service fourni par l'investis
sement un march rgional ou mondial spcifique.
L 11/56 FR Journal officiel de l'Union europenne 14.1.2017

2. Une Partie ne subordonne pas l'octroi ou le maintien d'un avantage, en ce qui concerne l'tablissement, l'acqui
sition, l'expansion, la gestion, la direction ou l'exploitation de tout investissement sur son territoire, au respect de l'une
des prescriptions suivantes:

a) atteindre une teneur ou un pourcentage donns en lments d'origine nationale;

b) acheter, utiliser ou privilgier une marchandise produite sur son territoire, ou acheter une marchandise auprs d'un
producteur sur son territoire;

c) lier le volume ou la valeur des importations au volume ou la valeur des exportations ou au montant des entres de
devises associes cet investissement;

d) restreindre, sur son territoire, les ventes d'une marchandise produite ou d'un service fourni par l'investissement en
liant ces ventes au volume ou la valeur de ses exportations ou recettes en devises.

3. Le paragraphe 2 n'empche pas une Partie de subordonner l'octroi ou le maintien d'un avantage, en ce qui
concerne un investissement sur son territoire, au respect de la prescription d'installer la production, de fournir un
service, de former ou d'employer des travailleurs, de construire ou d'agrandir des installations particulires ou de raliser
des travaux de recherche et de dveloppement sur son territoire.

4. L'alina 1 f) ne s'applique pas si un tribunal administratif ou judiciaire ou une autorit en matire de concurrence
impose la prescription ou fait excuter l'engagement afin de remdier une violation du droit de la concurrence.

5. Les dispositions:

a) des alinas 1 a), b) et c) et 2 a) et b) ne s'appliquent pas aux prescriptions en matire d'admissibilit pour la partici
pation d'une marchandise ou d'un service aux programmes de promotion des exportations et d'aide extrieure;

b) du prsent article ne s'appliquent pas l'acquisition, par une Partie, d'une marchandise ou d'un service achets pour
les besoins des pouvoirs publics et non pas pour tre revendus dans le commerce ou pour servir la fourniture d'une
marchandise ou d'un service destins la vente dans le commerce, que cette acquisition constitue ou non un march
couvert au sens de l'article 19.2 (Champ d'application et porte).

6. Il est entendu que les alinas 2 a) et b) ne s'appliquent pas aux prescriptions imposes par une Partie importatrice
quant la teneur d'une marchandise qui est ncessaire pour que celle-ci soit admissible des tarifs prfrentiels ou des
contingents prfrentiels.

7. Le prsent article est sans prjudice des engagements d'une Partie auprs de l'Organisation mondiale du commerce.

S ec tion C

Tr a ite me nt no n dis cr im ina toir e

Article 8.6

Traitement national

1. Chaque Partie accorde un investisseur de l'autre Partie et un investissement vis un traitement non moins
favorable que celui qu'elle accorde, dans des situations similaires, ses propres investisseurs et leurs investissements en
ce qui concerne l'tablissement, l'acquisition, l'expansion, la direction, l'exploitation, la gestion, le maintien, l'utilisation,
la jouissance ainsi que la vente ou la disposition de leurs investissements sur son territoire.

2. Le traitement accord par une Partie en application du paragraphe 1 dsigne, dans le cas d'un gouvernement au
Canada autre qu'au niveau fdral, un traitement non moins favorable que le traitement le plus favorable accord par ce
gouvernement, dans des situations similaires, aux investisseurs du Canada sur son territoire et aux investissements de ces
investisseurs.

3. Le traitement accord par une Partie en application du paragraphe 1 dsigne, dans le cas d'un gouvernement d'un
tat membre ou dans un tat membre de l'Union europenne, un traitement non moins favorable que le traitement le
plus favorable accord par ce gouvernement, dans des situations similaires, aux investisseurs de l'UE sur son territoire et
aux investissements de ces investisseurs.
14.1.2017 FR Journal officiel de l'Union europenne L 11/57

Article 8.7

Traitement de la nation la plus favorise

1. Chaque Partie accorde un investisseur de l'autre Partie et un investissement vis un traitement non moins
favorable que celui qu'elle accorde, dans des situations similaires, aux investisseurs d'un pays tiers et leurs investis
sements en ce qui concerne l'tablissement, l'acquisition, l'expansion, la direction, l'exploitation, la gestion, le maintien,
l'utilisation, la jouissance ainsi que la vente ou la disposition de leurs investissements sur son territoire.

2. Il est entendu que le traitement accord par une Partie en application du paragraphe 1 dsigne, dans le cas d'un
gouvernement au Canada autre qu'au niveau fdral ou dans le cas d'un gouvernement d'un tat membre ou dans un
tat membre de l'Union europenne, le traitement accord par ce gouvernement, dans des situations similaires, aux
investisseurs d'un pays tiers sur son territoire et aux investissements de ces investisseurs.

3 Le paragraphe 1 ne s'applique pas au traitement accord par une Partie prvoyant la reconnaissance, y compris
dans le cadre d'un arrangement ou d'un accord avec un pays tiers qui reconnat les agrments des services et des
fournisseurs de services d'essai et d'analyse, les agrments des services et des fournisseurs de services de rparation et de
maintenance, de mme que la certification des qualifications, des rsultats obtenus ou des travaux raliss dans le cadre
des services et par les fournisseurs de services faisant l'objet de ces agrments.

4. Il est entendu que le traitement mentionn aux paragraphes 1 et 2 n'englobe pas les procdures de rglement des
diffrends relatifs aux investissements entre investisseurs et tats prvues dans d'autres traits internationaux sur l'inves
tissement et dans d'autres accords commerciaux. Les obligations de fond contenues dans d'autres traits internationaux
sur l'investissement et dans d'autres accords commerciaux ne constituent pas en elles-mmes un traitement, et ne
peuvent donc pas donner lieu une violation du prsent article, en l'absence de mesures adoptes ou maintenues par
une Partie au titre de ces obligations.

Article 8.8

Dirigeants et conseils d'administration

Une Partie n'exige pas qu'une entreprise de cette Partie qui constitue galement un investissement vis nomme des
personnes physiques d'une nationalit particulire des postes de dirigeants ou au conseil d'administration.

Se cti o n D

Pr ote ct io n de s i nve s t iss em ent s

Article 8.9

Investissement et mesures rglementaires

1. Pour l'application du prsent chapitre, les Parties raffirment leur droit de rglementer sur leurs territoires en vue
de raliser des objectifs lgitimes en matire de politique, tels que la protection de la sant publique, de la scurit, de
l'environnement ou de la moralit publique, la protection sociale ou des consommateurs, ou la promotion et la
protection de la diversit culturelle.

2. Il est entendu que le simple fait qu'une Partie exerce son droit de rglementer, notamment par la modification de
sa lgislation, d'une manire qui a des effets dfavorables sur un investissement ou qui interfre avec les attentes d'un
investisseur, y compris ses attentes de profit, ne constitue pas une violation d'une obligation prvue dans la prsente
section.

3. Il est entendu que la dcision d'une Partie de ne pas octroyer, renouveler ou maintenir une subvention:

a) en l'absence de tout engagement lgal ou contractuel spcifique d'octroyer, de renouveler ou de maintenir cette
subvention; ou

b) conformment aux modalits ou conditions rgissant l'octroi, le renouvellement ou le maintien de la subvention,

ne constitue pas une violation des dispositions de la prsente section.


L 11/58 FR Journal officiel de l'Union europenne 14.1.2017

4. Il est entendu qu'aucune disposition de la prsente section n'est interprte comme empchant une Partie de mettre
fin l'octroi d'une subvention (1) ou de demander son remboursement lorsqu'une telle mesure est ncessaire pour se
conformer aux obligations internationales entre les Parties ou a t ordonne par une cour ou un tribunal administratif
comptent, ou par une autre autorit comptente (2), ni comme obligeant cette Partie indemniser l'investisseur en
consquence.

Article 8.10

Traitement des investisseurs et des investissements viss

1. Chaque Partie accorde, sur son territoire, aux investissements viss de l'autre Partie et aux investisseurs en ce qui
concerne leurs investissements viss, un traitement juste et quitable ainsi qu'une protection et une scurit intgrales
conformment aux paragraphes 2 7.

2. Une Partie viole l'obligation d'accorder un traitement juste et quitable prvue au paragraphe 1 lorsqu'une mesure
ou une srie de mesures constitue, selon le cas:
a) un dni de justice dans les procdures pnales, civiles ou administratives;
b) une violation fondamentale du principe de l'application rgulire de la loi, y compris une violation fondamentale de
la transparence, dans les procdures judiciaires et administratives;
c) un cas d'arbitraire manifeste;
d) une discrimination cible base sur des motifs manifestement illicites, comme le sexe, la race ou les croyances
religieuses;
e) un traitement abusif des investisseurs, tel que la coercition, la contrainte et le harclement;
f) un manquement tout autre lment de l'obligation d'accorder un traitement juste et quitable adopt par les Parties
conformment au paragraphe 3 du prsent article.
3. Les Parties examinent, sur une base rgulire ou la demande d'une Partie, la teneur de l'obligation d'accorder un
traitement juste et quitable. Le Comit des services et de l'investissement cr en application de l'article 26.2.1 b)
(Comits spcialiss) peut formuler des recommandations cet gard et soumettre celles-ci au Comit mixte de l'AECG
pour dcision.

4. Lorsqu'il applique l'obligation d'accorder un traitement juste et quitable prcite, le Tribunal peut tenir compte du
fait qu'une Partie a fait ou non des dclarations spcifiques un investisseur en vue d'encourager un investissement vis,
lesquelles ont cr une attente lgitime et motiv la dcision de l'investisseur d'effectuer ou de maintenir l'investissement
vis, mais auxquelles la Partie n'a pas donn suite.

5. Il est entendu qu'une protection et une scurit intgrales fait rfrence aux obligations de la Partie en ce qui
concerne la scurit physique des investisseurs et des investissements viss.

6. Il est entendu qu'une violation d'une autre disposition du prsent accord, ou d'un autre accord international,
n'tablit pas qu'il y a eu violation du prsent article.

7. Il est entendu que le fait qu'une mesure viole le droit interne n'tablit pas en soi qu'il y a eu violation du prsent
article. Pour dterminer si la mesure viole le prsent article, le Tribunal doit examiner si la Partie a agi d'une manire
incompatible avec les obligations prvues au paragraphe 1.

Article 8.11

Indemnisation des pertes

Nonobstant l'article 8.15.5 b), chaque Partie accorde aux investisseurs de l'autre Partie dont les investissements viss
subissent des pertes en raison d'un conflit arm, d'un conflit civil, d'un tat d'urgence ou d'une catastrophe naturelle sur
son territoire, un traitement non moins favorable que celui qu'elle accorde ses propres investisseurs ou aux
investisseurs d'un pays tiers, le traitement retenu tant celui qui est le plus favorable pour l'investisseur concern, en ce
qui concerne la restitution, l'indemnisation, la compensation ou toute autre forme de rglement.

(1) Dans le cas de l'Union europenne, une subvention inclut une aide d'tat au sens de son droit.
(2) Dans le cas de l'Union europenne, l'autorit comptente est la Commission europenne, conformment l'article 108 du trait sur le
fonctionnement de l'Union europenne.
14.1.2017 FR Journal officiel de l'Union europenne L 11/59

Article 8.12

Expropriation

1. Une Partie ne nationalise ni n'exproprie un investissement vis, directement ou indirectement, au moyen de


mesures ayant un effet quivalent une nationalisation ou une expropriation (expropriation), si ce n'est:

a) pour une raison d'intrt public,

b) en conformit avec l'application rgulire de la loi,

c) de manire non discriminatoire, et

d) moyennant le paiement d'une indemnit prompte, adquate et effective.

Il est entendu que le prsent paragraphe est interprt conformment l'annexe 8-A.

2. L'indemnit vise au paragraphe 1 correspond la juste valeur marchande de l'investissement au moment immdia
tement avant l'expropriation ou avant que l'expropriation imminente ne soit connue, selon ce qui survient en premier.
Les critres d'valuation comprennent la valeur d'exploitation, la valeur des actifs incluant la valeur fiscale dclare des
biens tangibles, et tout autre critre servant, selon le cas, pour dterminer la juste valeur marchande.

3. L'indemnit inclut galement des intrts un taux commercial normal partir de la date de l'expropriation
jusqu' la date du paiement, et, afin d'tre effective pour l'investisseur, elle est paye et rendue transfrable sans retard
vers le pays dsign par l'investisseur et dans la monnaie du pays dont il est ressortissant ou dans toute autre monnaie
librement convertible accepte par l'investisseur.

4. L'investisseur concern a le droit, en vertu du droit de la Partie qui procde l'expropriation, un prompt examen
de sa demande et de l'valuation de son investissement par une autorit judiciaire ou une autre autorit indpendante de
cette Partie, conformment aux principes noncs dans le prsent article.

5. Le prsent article ne s'applique pas la dlivrance de licences obligatoires accordes relativement des droits de
proprit intellectuelle, dans la mesure o cette dlivrance est conforme l'Accord sur les ADPIC.

6. Il est entendu que la rvocation, la limitation ou la cration de droits de proprit intellectuelle, pour autant que
ces mesures soient conformes l'Accord sur les ADPIC et au chapitre Vingt (Proprit intellectuelle), ne constituent pas
une expropriation. De plus, une dtermination selon laquelle ces mesures ne sont pas conformes l'Accord sur les
ADPIC ou au chapitre Vingt (Proprit intellectuelle) n'tablit pas qu'il y a eu expropriation.

Article 8.13

Transferts

1. Chaque Partie permet que tous les transferts relatifs un investissement vis soient effectus sans retard ni
restriction, dans une monnaie librement convertible et au taux de change du march en vigueur la date du transfert.
Ces transferts comprennent ce qui suit:

a) les apports de capital, notamment les fonds principaux et supplmentaires destins maintenir, dvelopper ou
accrotre l'investissement;

b) les profits, dividendes, intrts, gains en capital, paiements de redevances, les frais de gestion, d'assistance technique et
autres, ou les autres formes de revenus ou sommes tirs de l'investissement vis;

c) le produit de la vente ou de la liquidation de la totalit ou d'une partie de l'investissement vis;

d) les paiements effectus au titre d'un contrat conclu par l'investisseur ou par l'investissement vis, y compris les
paiements effectus au titre d'une convention de prt;
L 11/60 FR Journal officiel de l'Union europenne 14.1.2017

e) les paiements effectus en application des articles 8.11 et 8.12;

f) les gains et autres rmunrations du personnel tranger dont le travail est li un investissement;

g) les paiements de dommages-intrts rsultant d'une sentence rendue en vertu de la section F.

2. Une Partie n'oblige pas ses investisseurs transfrer les revenus, gains, profits ou autres sommes tirs d'investis
sements sur le territoire de l'autre Partie ou attribuables de tels investissements, ni ne pnalise ses investisseurs qui
omettent de procder de tels transferts.

3. Aucune disposition du prsent article n'est interprte comme empchant une Partie d'appliquer, d'une manire
quitable et non discriminatoire, et qui ne constitue pas une restriction dguise aux transferts, sa lgislation concernant:

a) la faillite, l'insolvabilit ou la protection des droits des cranciers;

b) l'mission, le ngoce ou le commerce des valeurs mobilires;

c) les infractions criminelles ou pnales;

d) les rapports financiers ou les critures comptables sur les transferts lorsqu'ils sont ncessaires pour faciliter l'appli
cation des lois ou aider les autorits de rglementation financire;

e) l'excution des jugements rendus l'issue de procdures juridictionnelles.

Article 8.14

Subrogation

Si une Partie ou un organisme d'une Partie effectue un paiement au titre d'une indemnit, d'une garantie ou d'un contrat
d'assurance qu'il a conclu relativement un investissement effectu par un de ses investisseurs sur le territoire de l'autre
Partie, l'autre Partie reconnat que la Partie ou son organisme jouissent en toutes circonstances des mmes droits que
l'investisseur l'gard de l'investissement. Ces droits peuvent tre exercs par la Partie ou par un organisme de la Partie,
ou encore par l'investisseur si la Partie ou un organisme de la Partie l'y autorise.

S ecti on E

Rs er ve s e t e xce p ti ons

Article 8.15

Rserves et exceptions

1. Les articles 8.4 8.8 ne s'appliquent pas:

a) une mesure non conforme existante qui est maintenue par une Partie au niveau, selon le cas:

i) de l'Union europenne, selon ce qui est prvu dans sa liste jointe l'annexe I,

ii) d'un gouvernement national, selon ce qui est prvu par cette Partie dans sa liste jointe l'annexe I,

iii) d'un gouvernement provincial, territorial ou rgional, selon ce qui est prvu par cette Partie dans sa liste jointe
l'annexe I,

iv) d'une administration locale;

b) au maintien ou au prompt renouvellement d'une mesure non conforme vise l'alina a);

c) la modification d'une mesure non conforme vise l'alina a), pour autant que la modification ne diminue pas la
conformit de la mesure aux articles 8.4 8.8, telle qu'elle existait immdiatement avant la modification.

2. Les articles 8.4 8.8 ne s'appliquent pas une mesure qu'une Partie adopte ou maintient l'gard d'un secteur,
d'un sous-secteur ou d'une activit numrs dans sa liste jointe l'annexe II.
14.1.2017 FR Journal officiel de l'Union europenne L 11/61

3. Sans prjudice des articles 8.10 et 8.12, une Partie n'adopte pas, aprs la date d'entre en vigueur du prsent
accord, une mesure ou une srie de mesures vises par sa liste jointe l'annexe II qui exigent, directement ou indirec
tement, d'un investisseur de l'autre Partie, en raison de sa nationalit, qu'il vende ou qu'il dispose autrement d'un investis
sement existant au moment de la prise d'effet de la mesure ou srie de mesures.

4. En ce qui concerne les droits de proprit intellectuelle, une Partie peut droger aux articles 8.5.1 f), 8.6 et 8.7 si
cela est autoris par l'Accord sur les ADPIC, y compris par tout amendement de celui-ci qui est en vigueur pour les deux
Parties, et par les drogations l'Accord sur les ADPIC adoptes conformment l'article IX de l'Accord sur l'OMC.

5. Les articles 8.4, 8.6, 8.7 et 8.8 ne s'appliquent pas:

a) l'acquisition, par une Partie, d'une marchandise ou d'un service achets pour les besoins des pouvoirs publics et non
pas pour tre revendus dans le commerce ou pour servir la fourniture d'une marchandise ou d'un service destins
la vente dans le commerce, que cette acquisition constitue ou non un march couvert au sens de l'article 19.2
(Champ d'application et porte);

b) aux subventions ou au soutien public li au commerce des services, fournis par une Partie.

Article 8.16

Refus d'accorder des avantages

Une Partie peut refuser d'accorder les avantages du prsent chapitre un investisseur de l'autre Partie qui est une
entreprise de cette Partie et aux investissements de cet investisseur si:

a) d'une part, un investisseur d'un pays tiers dtient ou contrle l'entreprise;

b) d'autre part, la Partie qui refuse d'accorder les avantages adopte ou maintient l'gard du pays tiers une mesure qui:

i) concerne le maintien de la paix et de la scurit internationales, et

ii) interdit les transactions avec l'entreprise, ou serait enfreinte ou contourne si les avantages du prsent chapitre
taient accords l'entreprise ou ses investissements.

Article 8.17

Exigences formelles

Nonobstant les articles 8.6 et 8.7, une Partie peut exiger d'un investisseur de l'autre Partie, ou de l'investissement vis de
celui-ci, qu'il fournisse des renseignements d'usage sur l'investissement uniquement des fins d'information ou des fins
statistiques, pourvu que ces demandes soient raisonnables et ne soient pas indment astreignantes. La Partie protge les
renseignements confidentiels ou protgs contre toute divulgation pouvant nuire la position concurrentielle de l'inves
tisseur ou de l'investissement vis. Le prsent paragraphe n'empche pas une Partie d'obtenir ou de divulguer par ailleurs
des renseignements dans le cadre de l'application quitable et de bonne foi de sa lgislation.

Se cti on F

R g le men t de s d if f re n ds r e la ti fs a ux inve st iss em ent s entre inve s tisse ur s e t ta ts

Article 8.18

Champ d'application

1. Sans prjudice des droits et obligations des Parties au titre du chapitre Vingt-neuf (Rglement des diffrends), un
investisseur d'une Partie peut dposer devant le Tribunal institu en vertu de la prsente section une plainte selon
laquelle l'autre Partie a viol une obligation prvue, selon le cas:

a) la section C, en ce qui concerne l'expansion, la direction, l'exploitation, la gestion, le maintien, l'utilisation, la


jouissance et la vente ou disposition de son investissement vis;
L 11/62 FR Journal officiel de l'Union europenne 14.1.2017

b) la section D,

si l'investisseur affirme avoir subi une perte ou un dommage en raison de la violation allgue.

2. Les plaintes vises l'alina 1 a) concernant l'expansion d'un investissement vis ne peuvent tre dposes que
pour autant que la mesure se rapporte aux activits commerciales existantes d'un investissement vis et que l'investisseur
ait, en raison de cette mesure, subi une perte ou un dommage en ce qui concerne l'investissement vis.

3. Il est entendu qu'un investisseur ne peut dposer une plainte en vertu de la prsente section si l'investissement
a t effectu la suite de dclarations frauduleuses, de dissimulation, de corruption ou d'une conduite quivalant un
abus de procdure.

4. Une plainte concernant la restructuration d'une dette mise par une Partie ne peut tre dpose en vertu de la
prsente section qu'en conformit avec l'annexe 8-B.

5. Le Tribunal institu en vertu de la prsente section ne peut statuer sur des plaintes qui ne relvent pas du champ
d'application du prsent article.

Article 8.19

Consultations

1. Dans la mesure du possible, un diffrend devrait tre rgl l'amiable. Un tel rglement peut tre convenu tout
moment, y compris aprs que la plainte a t dpose en vertu de l'article 8.23. moins que les parties au diffrend ne
conviennent d'une priode plus longue, les consultations se tiennent dans les 60 jours suivant la prsentation de la
demande de consultations conformment au paragraphe 4.

2. moins que les parties au diffrend n'en conviennent autrement, les consultations ont lieu, selon le cas:

a) Ottawa, si les mesures contestes sont des mesures du Canada;

b) Bruxelles, si les mesures contestes comprennent une mesure de l'Union europenne;

c) dans la capitale de l'tat membre de l'Union europenne, si les mesures contestes sont exclusivement des mesures de
cet tat membre.

3. Les parties au diffrend peuvent tenir les consultations par vidoconfrence ou par d'autres moyens, s'il y a lieu,
notamment dans les cas o l'investisseur est une petite ou moyenne entreprise.

4. L'investisseur prsente l'autre Partie une demande de consultations qui contient les renseignements suivants:

a) le nom et l'adresse de l'investisseur et, si la demande est prsente au nom d'une entreprise tablie localement, le
nom, l'adresse et le lieu de constitution de l'entreprise tablie localement;

b) s'il y a plusieurs investisseurs, le nom et l'adresse de chaque investisseur, et, s'il y a plusieurs entreprises tablies
localement, le nom, l'adresse et le lieu de constitution de chaque entreprise tablie localement;

c) les dispositions du prsent accord dont la violation est allgue;

d) le fondement juridique et factuel de la plainte, y compris les mesures en cause;

e) la rparation demande et le montant estim des dommages-intrts rclams.

La demande de consultations contient des lments de preuve tablissant que l'investisseur est un investisseur de l'autre
Partie et qu'il dtient ou contrle l'investissement, y compris, le cas chant, qu'il dtient ou contrle l'entreprise tablie
localement au nom de laquelle la demande est prsente.

5. Les renseignements fournis pour satisfaire aux exigences du paragraphe 4 relatives aux demandes de consultations
sont suffisamment dtaills pour permettre au dfendeur de participer efficacement aux consultations et de prparer sa
dfense.
14.1.2017 FR Journal officiel de l'Union europenne L 11/63

6. Une demande de consultations doit tre prsente, selon le cas:

a) dans les trois ans qui suivent la date laquelle l'investisseur ou, le cas chant, l'entreprise tablie localement a eu ou
aurait d avoir connaissance, pour la premire fois, de la violation allgue et du fait que l'investisseur ou, le cas
chant, l'entreprise tablie localement a subi une perte ou un dommage en raison de cette violation;

b) dans les deux ans aprs qu'un investisseur ou, le cas chant, l'entreprise tablie localement a cess de poursuivre des
plaintes ou des procdures introduites devant un tribunal ou une cour en vertu du droit d'une Partie, ou que de telles
procdures ont autrement pris fin, et, en tout tat de cause, au plus tard 10 ans aprs la date laquelle l'investisseur
ou, le cas chant, l'entreprise tablie localement a eu ou aurait d avoir connaissance, pour la premire fois, de la
violation allgue et du fait que l'investisseur a subi une perte ou un dommage en raison de cette violation.

7. Une demande de consultations portant sur une violation allgue qui aurait t commise par l'Union europenne
ou par un tat membre de l'Union europenne est transmise l'Union europenne.

8. Si l'investisseur ne dpose pas de plainte en vertu de l'article 8.23 dans les 18 mois qui suivent la prsentation de
sa demande de consultations, il est rput avoir retir sa demande de consultations et, le cas chant, son avis
demandant une dtermination du dfendeur, et il ne dpose pas de plainte en vertu de la prsente section l'gard des
mmes mesures. Cette priode peut tre prolonge d'un commun accord des parties au diffrend.

Article 8.20

Mdiation

1. Les parties au diffrend peuvent, tout moment, convenir de recourir la mdiation.

2. Le recours la mdiation est sans prjudice de la position juridique ou des droits de l'une ou l'autre partie au
diffrend au titre du prsent chapitre, et il est rgi par les rgles convenues entre les parties au diffrend, y compris, le
cas chant, les rgles en matire de mdiation adoptes par le Comit des services et de l'investissement conformment
l'article 8.44.3 c).

3. Le mdiateur est nomm d'un commun accord des parties au diffrend. Les parties au diffrend peuvent galement
demander au Secrtaire gnral du CIRDI de nommer le mdiateur.

4. Les parties au diffrend s'efforcent de parvenir un rglement du diffrend dans les 60 jours suivant la nomination
du mdiateur.

5. Si les parties au diffrend conviennent de recourir la mdiation, les articles 8.19.6 et 8.19.8 ne s'appliquent pas
compter de la date laquelle les parties au diffrend ont convenu d'avoir recours la mdiation jusqu' la date laquelle
l'une d'elles dcide de mettre fin la mdiation. La dcision d'une partie au diffrend de mettre fin la mdiation est
communique par lettre au mdiateur et l'autre partie au diffrend.

Article 8.21

Dtermination du dfendeur dans les diffrends avec l'Union europenne ou ses tats membres

1. Si le diffrend ne peut tre rgl dans les 90 jours suivant la prsentation de la demande de consultations, que la
demande porte sur une violation allgue du prsent accord qui aurait t commise par l'Union europenne ou par un
tat membre de l'Union europenne, et que l'investisseur a l'intention de dposer une plainte en vertu de l'article 8.23,
l'investisseur transmet l'Union europenne un avis demandant une dtermination du dfendeur.

2. L'avis vis au paragraphe 1 spcifie les mesures l'gard desquelles l'investisseur a l'intention de dposer une
plainte.

3. Aprs avoir procd la dtermination, l'Union europenne informe l'investisseur quant la question de savoir si
l'Union europenne ou un tat membre de l'Union europenne agira comme dfendeur.
L 11/64 FR Journal officiel de l'Union europenne 14.1.2017

4. Si l'investisseur n'est pas inform de la dtermination dans les 50 jours qui suivent la transmission de son avis
demandant une telle dtermination:

a) dans les cas o les mesures spcifies dans l'avis sont exclusivement des mesures d'un tat membre de l'Union
europenne, l'tat membre agit comme dfendeur;

b) dans les cas o les mesures spcifies dans l'avis comprennent des mesures de l'Union europenne, l'Union
europenne agit comme dfendeur.

5. L'investisseur peut dposer une plainte en vertu de l'article 8.23 sur la base de la dtermination effectue
conformment au paragraphe 3, et, si aucune dtermination ne lui est communique, sur la base de l'application du
paragraphe 4.

6. Si l'Union europenne ou un tat membre de l'Union europenne agit comme dfendeur en application du
paragraphe 3 ou 4, ni l'Union europenne ni l'tat membre de l'Union europenne ne peut invoquer l'irrecevabilit de la
plainte, l'absence de comptence du Tribunal ni autrement s'opposer la plainte ou la sentence au motif que le
dfendeur n'a pas t dment dtermin conformment au paragraphe 3 ou identifi sur la base de l'application du
paragraphe 4.

7. Le Tribunal est li par la dtermination effectue conformment au paragraphe 3, et, si aucune dtermination n'a
t communique l'investisseur, par l'application du paragraphe 4.

Article 8.22

Exigences procdurales et autres exigences relatives au dpt d'une plainte devant le Tribunal

1. Un investisseur peut dposer une plainte en vertu de l'article 8.23 uniquement s'il:

a) transmet au dfendeur, au moment du dpt de la plainte, son consentement ce que le diffrend soit rgl par le
Tribunal en conformit avec les procdures nonces dans la prsente section;

b) respecte un dlai d'attente d'au moins 180 jours partir de la prsentation de la demande de consultations, et, le cas
chant, d'au moins 90 jours partir de la prsentation de l'avis demandant une dtermination du dfendeur;

c) s'est conform aux exigences concernant l'avis demandant une dtermination du dfendeur;

d) s'est conform aux exigences relatives la demande de consultations;

e) n'a pas inclus dans sa plainte une mesure qui n'tait pas spcifie dans sa demande de consultations;

f) se retire ou se dsiste de toute procdure en cours devant un tribunal ou une cour en vertu du droit interne ou du
droit international relativement une mesure dont il est allgu qu'elle constitue une violation vise par sa plainte; et

g) renonce son droit d'introduire toute plainte ou procdure devant un tribunal ou une cour en vertu du droit interne
ou du droit international relativement une mesure dont il est allgu qu'elle constitue une violation vise par sa
plainte.

2. Si la plainte dpose en vertu de l'article 8.23 porte sur une perte ou un dommage caus une entreprise tablie
localement ou un intrt dans une entreprise tablie localement que l'investisseur dtient ou contrle directement ou
indirectement, les exigences des alinas 1 f) et g) s'appliquent la fois l'investisseur et l'entreprise tablie localement.

3. Les exigences des alinas 1 f) et g) et du paragraphe 2 ne s'appliquent pas l'gard d'une entreprise tablie
localement si le dfendeur ou l'tat hte de l'investisseur a priv l'investisseur du contrle de cette entreprise, ou
a autrement empch l'entreprise tablie localement de se conformer ces exigences.

4. la demande du dfendeur, le Tribunal dcline sa comptence lorsque l'investisseur ou, le cas chant, l'entreprise
tablie localement a omis de se conformer l'une quelconque des exigences des paragraphes 1 et 2.

5. La renonciation donne conformment l'alina 1 g) ou au paragraphe 2, selon le cas, cesse de s'appliquer lorsque
survient l'une ou l'autre des situations suivantes:

a) le Tribunal rejette la plainte au motif que les exigences du paragraphe 1 ou 2 ne sont pas remplies ou pour tout autre
motif d'ordre procdural ou juridictionnel;
14.1.2017 FR Journal officiel de l'Union europenne L 11/65

b) le Tribunal rejette la plainte sur le fondement de l'article 8.32 ou de l'article 8.33;

c) l'investisseur retire sa plainte, conformment aux rgles applicables en vertu de l'article 8.23.2, dans les 12 mois
suivant la constitution de la division du Tribunal.

Article 8.23

Dpt d'une plainte devant le Tribunal

1. Si un diffrend n'est pas rgl par voie de consultations, une plainte peut tre dpose en vertu de la prsente
section:

a) soit par un investisseur d'une Partie en son propre nom;

b) soit par un investisseur d'une Partie au nom d'une entreprise tablie localement qu'il dtient ou contrle directement
ou indirectement.

2. Une plainte peut tre dpose conformment l'une des rgles suivantes:

a) la Convention du CIRDI et le Rglement de procdure relatif aux instances d'arbitrage;

b) le Rglement du Mcanisme supplmentaire du CIRDI, lorsque les conditions pour l'ouverture de la procdure vise
l'alina a) ne sont pas runies;

c) le Rglement d'arbitrage de la CNUDCI;

d) toutes autres rgles dont les parties au diffrend conviennent.

3. Si l'investisseur propose des rgles conformment l'alina 2 d), le dfendeur rpond la proposition de l'inves
tisseur dans les 20 jours suivant sa rception. Si les parties au diffrend ne conviennent pas de telles rgles dans les
30 jours suivant la rception de la proposition, l'investisseur peut dposer une plainte conformment au rglement vis
l'alina 2 a), b) ou c).

4. Il est entendu qu'une plainte dpose conformment l'alina 1 b) satisfait aux exigences de l'article 25(1) de la
Convention du CIRDI.

5. L'investisseur peut, au moment du dpt de sa plainte, proposer qu'un seul membre du Tribunal instruise la
plainte. Le dfendeur accorde une attention bienveillante cette demande, en particulier lorsque l'investisseur est une
petite ou moyenne entreprise ou que l'indemnit ou les dommages-intrts rclams sont relativement peu levs.

6. Les rgles applicables conformment au paragraphe 2 sont celles qui sont en vigueur la date laquelle la ou les
plaintes sont dposes devant le Tribunal en vertu de la prsente section, sous rserve des rgles particulires nonces
dans la prsente section et compltes par les rgles adoptes en vertu de l'article 8.44.3 b).

7. Une plainte est soumise la procdure de rglement des diffrends prvue la prsente section au moment o,
selon le cas:

a) la requte vise l'article 36(1) de la Convention du CIRDI est reue par le Secrtaire gnral du CIRDI;

b) la requte vise l'article 2 de l'annexe C du Rglement du Mcanisme supplmentaire du CIRDI est reue par le
Secrtariat du CIRDI;

c) la notification vise l'article 3 du Rglement d'arbitrage de la CNUDCI est reue par le dfendeur;

d) la requte ou notification introduisant la procdure est reue par le dfendeur conformment aux rgles convenues en
application de l'alina 2 d).

8. Chaque Partie avise l'autre Partie du lieu de livraison des notifications et autres documents par les investisseurs
conformment la prsente section. Chaque Partie fait en sorte que cette information soit accessible au public.
L 11/66 FR Journal officiel de l'Union europenne 14.1.2017

Article 8.24

Procdures introduites en vertu d'un autre accord international

Lorsqu'une plainte est introduite conformment la prsente section et un autre accord international, et que, selon le
cas:
a) il est possible qu'il y ait un chevauchement entre les indemnisations;
b) la plainte introduite en vertu d'un autre accord international pourrait avoir une incidence importante sur le rglement
de la plainte introduite conformment la prsente section,
le Tribunal, ds que possible aprs avoir entendu les parties au diffrend, suspend la procdure ou fait en sorte, d'une
autre manire, que sa dcision, son ordonnance ou sa sentence tienne compte de la procdure introduite conformment
l'autre accord international.

Article 8.25

Consentement au rglement du diffrend par le Tribunal

1. Le dfendeur consent ce que le diffrend soit rgl par le Tribunal en conformit avec les procdures prvues
dans la prsente section.

2. Le consentement vis au paragraphe 1 et le dpt d'une plainte devant le Tribunal en vertu de la prsente section
satisfont aux exigences:
a) de l'article 25 de la Convention du CIRDI et du chapitre II de l'annexe C du Rglement du Mcanisme supplmentaire
du CIRDI en ce qui concerne le consentement crit des parties au diffrend;
b) de l'article II de la Convention de New York en ce qui concerne l'existence d'une convention crite.

Article 8.26

Financement par un tiers

1. La partie au diffrend qui bnficie du financement par un tiers divulgue l'autre partie au diffrend et au Tribunal
le nom et l'adresse du tiers en question.

2. La divulgation est faite au moment du dpt de la plainte ou, si la convention de financement est conclue ou que
le don ou la subvention est octroy aprs le dpt de la plainte, sans retard et aussitt que la convention est conclue ou
que le don ou la subvention est octroy.

Article 8.27

Constitution du Tribunal

1. Le Tribunal institu en vertu de la prsente section statue sur les plaintes dposes conformment l'article 8.23.

2. Ds l'entre en vigueur du prsent accord, le Comit mixte de l'AECG nomme quinze membres du Tribunal, dont
cinq ressortissants d'un tat membre de l'Union europenne, cinq ressortissants du Canada (1) et cinq ressortissants de
pays tiers.

3. Le Comit mixte de l'AECG peut dcider d'accrotre ou de rduire le nombre de membres du Tribunal par
multiples de trois. Les nominations additionnelles s'effectuent conformment au paragraphe 2.

4. Les membres du Tribunal possdent les qualifications requises dans leurs pays respectifs pour la nomination des
fonctions judiciaires, ou sont des juristes possdant des comptences reconnues. Ils auront fait la preuve de leurs
connaissances spcialises en droit international public. Il est souhaitable qu'ils possdent des connaissances spcialises
plus particulirement dans les domaines du droit de l'investissement international, du droit commercial international et
du rglement des diffrends dcoulant d'accords internationaux en matire d'investissement ou d'accords commerciaux
internationaux.

(1) L'une ou l'autre Partie peut plutt proposer de nommer jusqu' cinq membres du Tribunal de n'importe quelle nationalit. Dans un tel
cas, ces membres du Tribunal sont considrs comme des ressortissants de la Partie qui a propos leur nomination aux fins du prsent
article.
14.1.2017 FR Journal officiel de l'Union europenne L 11/67

5. Les membres du Tribunal nomms conformment la prsente section sont nomms pour un mandat de cinq ans,
renouvelable une fois. Cependant, les mandats de sept membres tirs au sort parmi les 15 membres nomms immdia
tement aprs l'entre en vigueur du prsent accord sont d'une dure de six ans. Ds qu'ils deviennent vacants, les postes
sont repourvus. Une personne nomme pour remplacer un membre du Tribunal dont le mandat n'est pas arriv
expiration occupe le poste pendant la dure restante du mandat de son prdcesseur. En principe, un membre du
Tribunal qui sige dans une division du Tribunal au moment de l'expiration de son mandat peut continuer de siger
dans cette division jusqu' ce que la sentence dfinitive soit rendue.

6. Le Tribunal instruit les affaires en divisions composes de trois de ses membres, savoir un ressortissant d'un tat
membre de l'Union europenne, un ressortissant du Canada et un ressortissant d'un pays tiers. La division est prside
par le membre du Tribunal qui est un ressortissant d'un pays tiers.

7. Dans les 90 jours suivant le dpt d'une plainte en vertu de l'article 8.23, le prsident du Tribunal nomme les
membres du Tribunal composant la division charge d'instruire l'affaire suivant un systme de rotation, de sorte
assurer une composition alatoire et imprvisible des divisions, tout en donnant tous les membres du Tribunal des
possibilits gales de siger.

8. Le prsident et le vice-prsident du Tribunal sont responsables des questions d'organisation, ils sont nomms pour
un mandat de deux ans et choisis par tirage au sort parmi les membres du Tribunal qui sont des ressortissants de pays
tiers. Ils sigent suivant un systme de rotation par tirage au sort effectu par le prsident du Comit mixte de l'AECG.
Le vice-prsident remplace le prsident lorsque celui-ci n'est pas disponible.

9. Nonobstant le paragraphe 6, les parties au diffrend peuvent convenir qu'une affaire sera instruite par un seul
membre du Tribunal nomm au hasard parmi les ressortissants de pays tiers. Le dfendeur examine avec une attention
bienveillante une demande prsente par le demandeur visant ce que la plainte soit instruite par un seul membre du
Tribunal, en particulier lorsque le demandeur est une petite ou moyenne entreprise, ou lorsque l'indemnit ou les
dommages-intrts rclams sont relativement peu levs. Une telle demande est prsente avant la constitution de la
division du Tribunal.

10. Le Tribunal peut arrter ses propres procdures de travail.

11. Les membres du Tribunal font en sorte d'tre disponibles et aptes exercer les fonctions prvues la prsente
section.

12. Afin que leur disponibilit soit garantie, une rtribution mensuelle, dont le montant est tabli par le Comit mixte
de l'AECG, est verse aux membres du Tribunal.

13. La rtribution vise au paragraphe 12 est verse parts gales par les deux Parties sur un compte gr par le
Secrtariat du CIRDI. Si une Partie ne verse pas la rtribution mensuelle, l'autre Partie peut dcider de payer celle-ci. Tout
arrir d'une Partie demeure exigible, avec les intrts appropris.

14. moins que le Comit mixte de l'AECG n'adopte une dcision en vertu du paragraphe 15, les montants des
honoraires et frais des membres du Tribunal qui sigent dans une division constitue pour instruire une plainte, autres
que la rtribution vise au paragraphe 12, sont ceux dtermins conformment l'article 14(1) du Rglement adminis
tratif et financier de la Convention du CIRDI en vigueur la date du dpt de la plainte, et sont rpartis par le Tribunal
entre les parties au diffrend conformment l'article 8.39.5.

15. Le Comit mixte de l'AECG peut, par dcision, transformer la rtribution mensuelle et les autres honoraires et
frais en salaire rgulier, et fixer les modalits et conditions applicables.

16. Le Secrtariat du CIRDI assure le Secrtariat du Tribunal et fournit celui-ci un soutien appropri.

17. Si le Comit mixte de l'AECG n'a pas procd aux nominations vises au paragraphe 2 dans les 90 jours suivant
la date laquelle une plainte a t dpose aux fins de rglement d'un diffrend, le Secrtaire gnral du CIRDI nomme,
la demande de l'une ou l'autre des parties au diffrend, une division forme de trois membres du Tribunal, moins
que les parties au diffrend n'aient convenu que l'affaire serait instruite par un seul membre du Tribunal. Le Secrtaire
gnral du CIRDI procde la nomination par slection alatoire parmi les nominations existantes. Le Secrtaire gnral
du CIRDI ne peut nommer aux fonctions de prsident un ressortissant du Canada ou d'un tat membre de l'Union
europenne, moins que les parties au diffrend n'en conviennent autrement.
L 11/68 FR Journal officiel de l'Union europenne 14.1.2017

Article 8.28

Tribunal d'appel

1. Un Tribunal d'appel est institu en vue de procder l'examen des sentences rendues en vertu de la prsente
section.

2. Le Tribunal d'appel peut confirmer, modifier ou infirmer une sentence rendue par le Tribunal pour les motifs
suivants:

a) erreurs dans l'application ou l'interprtation du droit applicable;

b) erreurs manifestes dans l'apprciation des faits, y compris l'apprciation du droit interne pertinent;

c) les motifs noncs aux alinas a) e) de l'article 52(1) de la Convention du CIRDI, dans la mesure o ils ne sont pas
couverts par les paragraphes a) et b).

3. Les membres du Tribunal d'appel sont nomms par une dcision du Comit mixte de l'AECG en mme temps que
la dcision vise au paragraphe 7.

4. Les membres du Tribunal d'appel remplissent les exigences de l'article 8.27.4 et se conforment l'article 8.30.

5. La division du Tribunal d'appel constitue pour instruire l'appel est forme de trois membres du Tribunal d'appel
slectionns au hasard.

6. Les articles 8.36 et 8.38 s'appliquent aux procdures engages devant le Tribunal d'appel.

7. Le Comit mixte de l'AECG adopte dans les moindres dlais une dcision rglant les questions de nature adminis
trative et organisationnelle suivantes concernant le fonctionnement du Tribunal d'appel:

a) soutien administratif;

b) procdures relatives l'introduction et au droulement des appels, et procdures relatives au renvoi de certaines
questions devant le Tribunal aux fins de la modification de la sentence, s'il y a lieu;

c) procdures de pourvoi des postes vacants au sein du Tribunal d'appel et d'une division du Tribunal d'appel constitue
pour instruire une affaire;

d) rmunration des membres du Tribunal d'appel;

e) dispositions concernant les cots lis aux appels;

f) nombre de membres du Tribunal d'appel;

g) tout autre lment qu'il juge ncessaire au fonctionnement efficace du Tribunal d'appel.

8. Le Comit des services et de l'investissement examine priodiquement le fonctionnement du Tribunal d'appel et


peut formuler des recommandations l'intention du Comit mixte de l'AECG. Le Comit mixte de l'AECG peut rviser la
dcision vise au paragraphe 7, si ncessaire.

9. Ds l'adoption de la dcision vise au paragraphe 7:

a) une partie au diffrend peut faire appel devant le Tribunal d'appel d'une sentence rendue en vertu de la prsente
section, dans les 90 jours aprs qu'elle a t rendue;

b) une partie au diffrend ne cherche pas obtenir l'examen, l'annulation ou la rvision d'une sentence rendue en vertu
de la prsente section, et n'introduit aucune autre procdure similaire;
14.1.2017 FR Journal officiel de l'Union europenne L 11/69

c) une sentence rendue en vertu de l'article 8.39 n'est pas considre comme dfinitive, et aucune mesure ne peut tre
prise en vue de l'excution d'une sentence jusqu' ce que, selon le cas:

i) 90 jours se soient couls depuis que la sentence a t rendue par le Tribunal, si aucun appel n'a t introduit,

ii) un appel introduit ait t rejet ou retir,

iii) 90 jours se soient couls depuis qu'une sentence a t rendue par le Tribunal d'appel, si le Tribunal d'appel n'a
pas renvoy l'affaire devant le Tribunal;

d) une sentence dfinitive rendue par le Tribunal d'appel est considre comme une sentence dfinitive pour l'application
de l'article 8.41;

e) l'article 8.41.3 ne s'applique pas.

Article 8.29

Cration d'un tribunal multilatral des investissements et d'un mcanisme d'appel connexe

Les Parties s'emploient crer, de concert avec d'autres partenaires commerciaux, un tribunal multilatral des investis
sements et un mcanisme d'appel connexe aux fins du rglement des diffrends relatifs aux investissements. Ds la
cration d'un tel mcanisme multilatral, le Comit mixte de l'AECG adopte une dcision tablissant que les diffrends
relatifs aux investissements relevant de la prsente section seront tranchs dans le cadre du mcanisme multilatral, et
prend les dispositions transitoires appropries.

Article 8.30

Rgles d'thique

1. Les membres du Tribunal sont indpendants. Ils n'ont d'attache avec aucun gouvernement (1). Ils ne suivent les
instructions d'aucune organisation ou d'aucun gouvernement en ce qui concerne les questions lies au diffrend. Ils ne
participent pas l'examen d'un diffrend qui donnerait lieu un conflit d'intrts direct ou indirect. Ils se conforment
aux Lignes directrices de l'Association internationale du barreau (International Bar Association) sur les conflits d'intrts
dans l'arbitrage international, ou toutes rgles complmentaires adoptes en vertu de l'article 8.44.2. En outre, ds leur
nomination, ils s'abstiennent d'agir titre d'avocat-conseil, de tmoin ou d'expert dsign par une partie dans tout
diffrend relatif aux investissements en instance ou nouveau relevant du prsent accord ou de tout autre accord interna
tional.

2. Une partie au diffrend qui estime qu'un membre du Tribunal se trouve en position de conflit d'intrts peut
demander au prsident de la Cour internationale de Justice de rendre une dcision sur la contestation de la nomination
de ce membre. Tout avis de contestation est envoy au prsident de la Cour internationale de Justice dans les 15 jours
suivant la date laquelle la composition de la division du Tribunal a t communique la partie au diffrend, ou dans
les 15 jours suivant la date laquelle cette partie a eu connaissance des faits pertinents, si elle n'avait pas pu raisonna
blement en avoir connaissance au moment de la constitution de la division. L'avis de contestation nonce les motifs de
la contestation.

3. Si le membre du Tribunal dont la nomination est conteste a choisi de ne pas dmissionner de la division dans les
15 jours suivant la date de l'avis de contestation, le prsident de la Cour internationale de Justice peut, aprs avoir reu
les observations des parties au diffrend et aprs avoir donn au membre du Tribunal la possibilit de prsenter des
observations, rendre une dcision sur la contestation. Le prsident de la Cour internationale de Justice s'efforce de rendre
sa dcision et de la notifier aux parties au diffrend et aux autres membres de la division dans les 45 jours suivant la
rception de l'avis de contestation. Un poste qui devient vacant la suite de la rcusation ou de la dmission d'un
membre du Tribunal est pourvu dans les moindres dlais.

4. Sur recommandation motive du prsident du Tribunal ou leur initiative conjointe, les Parties peuvent, par
dcision du Comit mixte de l'AECG, rvoquer un membre du Tribunal dont la conduite n'est pas conforme aux
obligations nonces au paragraphe 1 et est incompatible avec la qualit de membre du Tribunal.

(1) Il est entendu que le fait qu'une personne reoive une rmunration d'un gouvernement ne suffit pas en soi l'empcher d'exercer les
fonctions de membre du Tribunal.
L 11/70 FR Journal officiel de l'Union europenne 14.1.2017

Article 8.31

Droit applicable et interprtation

1. Lorsqu'il rend sa dcision, le Tribunal institu en vertu de la prsente section applique le prsent accord tel qu'il est
interprt en conformit avec la Convention de Vienne sur le droit des traits, et les autres rgles et principes de droit
international applicables entre les Parties.

2. Le Tribunal n'a pas comptence pour statuer sur la lgalit d'une mesure dont il est allgu qu'elle constitue une
violation du prsent accord en se fondant sur le droit interne d'une Partie. Il est entendu qu'en statuant sur la conformit
d'une mesure au prsent accord, le Tribunal peut tenir compte, s'il y a lieu, du droit interne d'une Partie en tant que
question de fait. Dans un tel cas, le Tribunal suit l'interprtation dominante donne au droit interne par les juridictions
ou les autorits de cette Partie, et le sens donn au droit interne par le Tribunal ne lie pas les juridictions et les autorits
de cette Partie.

3. Lorsque des questions d'interprtation susceptibles d'avoir une incidence sur l'investissement suscitent de graves
proccupations, le Comit des services et de l'investissement peut, en vertu de l'article 8.44.3 a), recommander au
Comit mixte de l'AECG d'adopter des interprtations du prsent accord. Une interprtation adopte par le Comit mixte
de l'AECG lie le Tribunal institu en vertu de la prsente section. Le Comit mixte de l'AECG peut dcider qu'une
interprtation a force obligatoire partir d'une date dtermine.

Article 8.32

Plaintes manifestement dnues de fondement juridique

1. Le dfendeur peut, au plus tard 30 jours aprs la constitution de la division du Tribunal et, en tout tat de cause,
avant sa premire sance, prsenter une objection une plainte pour le motif que celle-ci est manifestement dnue de
fondement juridique.

2. Une objection n'est pas souleve en vertu du paragraphe 1 si le dfendeur a prsent une objection en vertu de
l'article 8.33.

3. Le dfendeur expose le plus prcisment possible le fondement de son objection.

4. Ds la rception d'une objection conformment au prsent article, le Tribunal suspend la procdure sur le fond et
fixe un chancier pour l'examen de l'objection en tenant compte de son chancier pour l'examen de toute autre
question prliminaire.

5. Aprs avoir donn aux parties au diffrend la possibilit de prsenter leurs observations, le Tribunal rend, sa
premire sance ou dans les moindres dlais par la suite, une dcision ou une sentence motive. Ce faisant, le Tribunal
tient pour avrs les faits allgus.

6. Le prsent article est sans prjudice du pouvoir du Tribunal d'examiner d'autres objections titre prliminaire et du
droit du dfendeur de faire valoir, en cours d'instance, qu'une plainte est dnue de fondement juridique.

Article 8.33

Plaintes non fondes en droit

1. Sans prjudice du pouvoir du Tribunal d'examiner d'autres objections titre prliminaire et du droit du dfendeur
de soulever de telles objections au moment opportun, le Tribunal examine et statue, titre prliminaire, sur toute
objection du dfendeur selon laquelle une plainte ou une partie d'une plainte dpose en vertu de l'article 8.23 n'est pas,
d'un point de vue juridique, une plainte l'gard de laquelle une sentence en faveur du demandeur peut tre rendue en
vertu de la prsente section, et ce mme si les faits allgus sont tenus pour avrs.
14.1.2017 FR Journal officiel de l'Union europenne L 11/71

2. Une objection vise au paragraphe 1 est prsente au Tribunal au plus tard la date fixe par celui-ci pour le dpt
du contre-mmoire du dfendeur.

3. Lorsqu'une objection a t prsente en vertu de l'article 8.32, le Tribunal peut, en tenant compte des circonstances
entourant cette objection, refuser d'examiner, conformment aux procdures dfinies au prsent article, une objection
prsente en vertu du paragraphe 1.

4. Ds la rception d'une objection vise au paragraphe 1 et, le cas chant, aprs avoir rendu une dcision en vertu
du paragraphe 3, le Tribunal suspend toute procdure sur le fond, fixe un chancier pour l'examen de l'objection en
tenant compte de tout chancier qu'il a fix pour l'examen de toute autre question prliminaire, et rend une dcision ou
une sentence motive concernant l'objection.

Article 8.34

Mesures de protection provisoires

Le Tribunal peut ordonner une mesure de protection provisoire pour prserver les droits d'une partie au diffrend ou
pour assurer le plein exercice de sa propre comptence, y compris une ordonnance visant prserver des lments de
preuve en la possession ou sous le contrle d'une partie au diffrend ou protger la comptence du Tribunal. Il ne peut
cependant ordonner une saisie ou interdire l'application de la mesure dont il est allgu qu'elle constitue une violation
vise l'article 8.23. Pour l'application du prsent article, une ordonnance comprend une recommandation.

Article 8.35

Dsistement

Si, aprs le dpt d'une plainte en vertu de la prsente section, l'investisseur n'effectue aucune dmarche dans le cadre de
la procdure pendant une priode de 180 jours conscutifs ou toute autre priode convenue entre les parties au
diffrend, il est rput avoir retir sa plainte et s'tre dsist de la procdure. la demande du dfendeur et aprs
notification aux parties au diffrend, le Tribunal prend acte du dsistement par voie d'ordonnance. Aprs que
l'ordonnance a t rendue, la comptence du Tribunal prend fin.

Article 8.36

Transparence des procdures

1. Le Rglement de la CNUDCI sur la transparence, tel qu'il est modifi par le prsent chapitre, s'applique aux
procdures vises par la prsente section.

2. La demande de consultations, l'avis demandant une dtermination du dfendeur, l'avis de dtermination du


dfendeur, le consentement la mdiation, l'avis d'intention de contester la nomination d'un membre du Tribunal, la
dcision statuant sur la contestation de la nomination d'un membre du Tribunal et la demande de jonction sont inclus
dans la liste des documents qui doivent tre mis la disposition du public en application de l'article 3(1) du Rglement
de la CNUDCI sur la transparence.

3. Les pices affrentes sont incluses dans la liste des documents qui doivent tre mis la disposition du public en
application de l'article 3(2) du Rglement de la CNUDCI sur la transparence.

4. Nonobstant l'article 2 du Rglement de la CNUDCI sur la transparence, pralablement la constitution du


Tribunal, le Canada ou l'Union europenne, selon le cas, met la disposition du public en temps opportun les
documents pertinents viss au paragraphe 2, dans une version expurge des renseignements confidentiels ou protgs.
Ces documents peuvent tre mis la disposition du public par l'intermdiaire du dpositaire.
L 11/72 FR Journal officiel de l'Union europenne 14.1.2017

5. Les audiences sont ouvertes au public. Le Tribunal dcide, en consultation avec les parties au diffrend, des
dispositions logistiques appropries afin de faciliter l'accs du public aux audiences. Si le Tribunal estime qu'il est
ncessaire de protger des renseignements confidentiels ou protgs, il prend les dispositions appropries pour tenir
huis clos la partie de l'audience ncessitant une telle protection.

6. Aucune disposition du prsent chapitre n'a pour effet d'empcher un dfendeur de communiquer au public les
renseignements dont la divulgation est requise par sa lgislation. Le dfendeur devrait appliquer cette lgislation d'une
manire respectueuse de la ncessit de protger de la divulgation les renseignements dsigns en tant que rensei
gnements confidentiels ou protgs.

Article 8.37

change de renseignements

1. Une partie au diffrend peut divulguer d'autres personnes en rapport avec une procdure, y compris des tmoins
et des experts, les documents non expurgs qu'elle estime ncessaires dans le cadre d'une procdure en vertu de la
prsente section. Elle fait cependant en sorte que ces personnes protgent les renseignements confidentiels ou protgs
contenus dans ces documents.

2. Le prsent accord n'empche pas un dfendeur de divulguer des fonctionnaires de l'Union europenne, des tats
membres de l'Union europenne et des gouvernements infranationaux, selon le cas, les documents non expurgs qu'il
estime ncessaires dans le cadre d'une procdure en vertu de la prsente section. Le dfendeur fait cependant en sorte
que ces fonctionnaires protgent les renseignements confidentiels ou protgs contenus dans ces documents.

Article 8.38

Partie non partie au diffrend

1. Le dfendeur transmet la Partie non partie au diffrend, dans les 30 jours suivant la rception ou dans les
moindres dlais aprs la rsolution de tout diffrend concernant des renseignements confidentiels ou protgs:

a) une demande de consultations, un avis demandant une dtermination du dfendeur, un avis de dtermination du
dfendeur, une plainte dpose en vertu de l'article 8.23, une demande de jonction et tous autres documents annexs
ces documents;

b) sur demande:

i) les plaidoiries, les mmoires, les exposs, les demandes et autres observations soumis au Tribunal par une partie
au diffrend,

ii) les observations crites soumises au Tribunal conformment l'article 4 du Rglement de la CNUDCI sur la
transparence,

iii) les procs-verbaux ou les transcriptions des audiences tenues devant le Tribunal, s'ils sont disponibles,

iv) les ordonnances, sentences et dcisions du Tribunal;

c) sur demande et aux frais de la Partie non partie au diffrend, l'ensemble ou une partie des preuves produites devant
le Tribunal, moins que les preuves demandes ne soient dj publiques.

2. Le Tribunal accepte ou, aprs avoir consult les parties au diffrend, peut solliciter les observations orales ou
crites de la Partie non partie au diffrend au sujet de l'interprtation du prsent accord. La Partie non partie au diffrend
peut assister une audience tenue en vertu de la prsente section.

3. Le Tribunal ne tire aucune conclusion du fait qu'aucune observation n'a t dpose conformment au
paragraphe 2.

4. Le Tribunal fait en sorte que les parties au diffrend se voient accorder une possibilit raisonnable de prsenter
leurs observations au sujet des observations de la Partie non partie au diffrend.
14.1.2017 FR Journal officiel de l'Union europenne L 11/73

Article 8.39

Sentence dfinitive

1. S'il rend une sentence dfinitive dfavorable au dfendeur, le Tribunal peut accorder uniquement, de faon spare
ou combine:

a) le versement de dommages pcuniaires et tout intrt applicable;

b) la restitution de biens, auquel cas la sentence prvoit que le dfendeur peut verser, au lieu de la restitution, des
dommages pcuniaires reprsentant la juste valeur marchande du bien au moment immdiatement avant l'expro
priation, ou avant que l'expropriation imminente ne soit connue, selon ce qui survient en premier, et tout intrt
applicable, calculs en conformit avec l'article 8.12.

2. Sous rserve des paragraphes 1 et 5, lorsqu'une plainte est dpose en vertu de l'article 8.23.1 b):

a) la sentence adjugeant des dommages pcuniaires et tout intrt applicable prvoit que cette somme doit tre verse
l'entreprise tablie localement;

b) la sentence ordonnant la restitution de biens prvoit que la restitution doit tre faite l'entreprise tablie localement;

c) la sentence adjugeant les dpens l'investisseur prvoit que les dpens doivent tre verss l'investisseur;

d) la sentence prcise qu'elle est rendue sans prjudice de tout droit qu'une personne, autre qu'une personne ayant
fourni une renonciation conformment l'article 8.22, pourrait avoir l'gard des dommages pcuniaires adjugs ou
des biens restitus en vertu du droit d'une Partie.

3. Les dommages pcuniaires ne sont pas suprieurs la perte subie par l'investisseur ou, le cas chant, par
l'entreprise tablie localement, dduction faite de tous dommages ou indemnits verss antrieurement. Aux fins du
calcul des dommages pcuniaires, le Tribunal rduit galement les dommages-intrts afin de tenir compte de toute
restitution de biens ou de l'abrogation ou de la modification de la mesure.

4. Le Tribunal n'accorde pas de dommages-intrts punitifs.

5. Le Tribunal ordonne que les dpens de la procdure soient supports par la partie perdante au diffrend. Dans des
circonstances exceptionnelles, le Tribunal peut rpartir les dpens entre les parties au diffrend s'il juge qu'une telle
rpartition est approprie eu gard aux circonstances de la plainte. Les autres frais raisonnables, y compris les frais de
reprsentation et d'assistance juridique, sont supports par la partie perdante au diffrend, moins que le Tribunal ne
juge qu'une telle rpartition est draisonnable eu gard aux circonstances de la plainte. Si les plaintes sont accueillies en
partie seulement, les dpens sont ajusts proportionnellement au nombre ou l'tendue des parties des plaintes qui ont
t accueillies.

6. Le Comit mixte de l'AECG envisage des rgles complmentaires destines rduire le fardeau financier pesant sur
les demandeurs qui sont des personnes physiques ou des petites et moyennes entreprises. Ces rgles complmentaires
peuvent notamment tenir compte des ressources financires de ces demandeurs et du montant de l'indemnit rclame.

7. Le Tribunal et les parties au diffrend mettent tout en uvre pour faire en sorte que le processus de rglement des
diffrends se droule en temps opportun. Le Tribunal rend sa sentence dfinitive dans les 24 mois suivant la date du
dpt de la plainte en vertu de l'article 8.23. S'il a besoin de plus de temps pour rendre sa sentence dfinitive, le
Tribunal informe les parties au diffrend des raisons du retard.

Article 8.40

Indemnisation ou autres formes de compensation

Un dfendeur ne peut faire valoir, et le Tribunal ne peut accepter, de moyen de dfense, demande reconventionnelle,
droit compensation ou prtention similaire portant qu'un investisseur ou, le cas chant, une entreprise tablie
localement a reu ou recevra, au titre d'un contrat d'assurance ou de garantie, une indemnit ou une autre forme de
compensation correspondant la totalit ou une partie de l'indemnit rclame dans le cadre d'un diffrend engag en
vertu de la prsente section.
L 11/74 FR Journal officiel de l'Union europenne 14.1.2017

Article 8.41

Excution des sentences

1. Une sentence rendue en vertu de la prsente section est obligatoire pour les parties au diffrend et en ce qui
concerne l'affaire juge.

2. Sous rserve du paragraphe 3, une partie au diffrend reconnat la sentence et s'y conforme sans retard.

3. Une partie au diffrend peut demander l'excution d'une sentence dfinitive:

a) dans le cas d'une sentence dfinitive rendue conformment la Convention du CIRDI, uniquement si l'une ou l'autre
des situations suivantes s'applique:

i) 120 jours se sont couls depuis la date laquelle la sentence a t rendue et aucune des parties au diffrend n'a
demand la rvision ou l'annulation de la sentence,

ii) l'excution de la sentence a t suspendue et la procdure de rvision ou d'annulation a t mene terme;

b) dans le cas d'une sentence dfinitive rendue conformment au Rglement du Mcanisme supplmentaire du CIRDI,
au Rglement d'arbitrage de la CNUDCI, ou toutes autres rgles applicables en vertu de l'article 8.23.2 d),
uniquement si l'une ou l'autre des situations suivantes s'applique:

i) 90 jours se sont couls depuis la date laquelle la sentence a t rendue et aucune des parties au diffrend n'a
engag de procdure de rvision ou d'annulation de la sentence,

ii) l'excution de la sentence a t suspendue et une cour a rejet ou accueilli une demande de rvision ou
d'annulation de la sentence, et sa dcision n'est plus susceptible d'appel.

4. L'excution de la sentence est rgie par la lgislation relative l'excution des jugements ou des sentences qui est
en vigueur l o l'excution est demande.

5. Une sentence dfinitive rendue en vertu de la prsente section est une sentence arbitrale qui est rpute se
rapporter des plaintes dcoulant d'une transaction ou d'un rapport commercial aux fins de l'article premier de la
Convention de New York.

6. Il est entendu que si une plainte a t dpose en vertu de l'article 8.23.2 a), une sentence dfinitive rendue en
vertu de la prsente section est considre comme une sentence au sens du chapitre IV, section 6, de la Convention du
CIRDI.

Article 8.42

Rle des Parties

1. Une Partie n'introduit pas de recours au niveau international relativement une plainte dpose en vertu de
l'article 8.23, moins que l'autre Partie ne se soit pas conforme la sentence rendue dans ce diffrend.

2. Le paragraphe 1 n'exclut pas la possibilit d'avoir recours au rglement des diffrends au titre du chapitre Vingt-
neuf (Rglement des diffrends) en ce qui concerne une mesure d'application gnrale, mme s'il est allgu que la
mesure en question constitue une violation du prsent accord en ce qui a trait un investissement particulier l'gard
duquel une plainte a t dpose en vertu de l'article 8.23, et il est sans prjudice de l'article 8.38.

3. Le paragraphe 1 n'empche pas les changes informels ayant pour seul but de faciliter le rglement du diffrend.

Article 8.43

Jonction

1. Lorsque deux ou plusieurs plaintes qui ont t dposes sparment en vertu de l'article 8.23 ont une question de
droit ou de fait en commun et dcoulent des mmes vnements ou circonstances, une partie au diffrend ou les parties
au diffrend conjointement peuvent demander la constitution d'une division distincte du Tribunal en vertu du prsent
article, et demander que la division en question rende une ordonnance de jonction (demande de jonction).
14.1.2017 FR Journal officiel de l'Union europenne L 11/75

2. La partie au diffrend qui cherche obtenir une ordonnance de jonction transmet au pralable une notification
aux parties au diffrend qu'elle cherche inclure dans l'ordonnance.

3. Si les parties au diffrend ayant reu la notification vise au paragraphe 2 s'entendent sur l'ordonnance de jonction
demander, elles peuvent prsenter une demande conjointe en vue d'obtenir la constitution d'une division distincte du
Tribunal et une ordonnance de jonction en vertu du prsent article. Si les parties au diffrend ayant reu la notification
vise au paragraphe 2 ne s'entendent pas sur l'ordonnance de jonction demander dans les 30 jours suivant la
notification, une partie au diffrend peut prsenter une demande en vue d'obtenir la constitution d'une division distincte
du Tribunal et une ordonnance de jonction en vertu du prsent article.

4. La demande est transmise, par crit, au prsident du Tribunal et toutes les parties au diffrend que l'on cherche
inclure dans l'ordonnance, et elle contient les informations suivantes:

a) les noms et adresses des parties au diffrend que l'on cherche inclure dans l'ordonnance;

b) les plaintes, ou les parties des plaintes, que l'on cherche inclure dans l'ordonnance;

c) les motifs pour lesquels l'ordonnance est demande.

5. Une demande de jonction qui concerne plus d'un dfendeur requiert l'accord de l'ensemble des dfendeurs.

6. Les rgles applicables aux procdures vises par le prsent article sont dtermines conformment aux dispositions
suivantes:

a) si toutes les plaintes l'gard desquelles une ordonnance de jonction est demande ont t dposes conformment
au mme rglement en vertu de l'article 8.23, ce rglement s'applique;

b) si les plaintes l'gard desquelles une ordonnance de jonction est demande n'ont pas t dposes conformment au
mme rglement:

i) les investisseurs peuvent convenir collectivement du rglement applicable conformment l'article 8.23.2, ou

ii) si les investisseurs ne parviennent pas convenir du rglement applicable dans les 30 jours suivant la rception de
la demande de jonction par le prsident du Tribunal, le Rglement d'arbitrage de la CNUDCI s'applique.

7. Le prsident du Tribunal constitue, aprs la rception d'une demande de jonction et conformment aux exigences
de l'article 8.27.7, une nouvelle division (division de jonction) du Tribunal qui a comptence pour statuer, en totalit
ou en partie, sur certaines ou sur toutes les plaintes vises par la demande conjointe de jonction.

8. Si, aprs avoir entendu les parties au diffrend, une division de jonction est convaincue que les plaintes dposes
en vertu de l'article 8.23 ont une question de droit ou de fait en commun et dcoulent des mmes vnements ou
circonstances, et que la jonction favoriserait au mieux un rglement juste et efficace des plaintes, y compris la cohrence
des sentences, la division de jonction du Tribunal peut, par ordonnance, se dclarer comptente pour statuer sur
certaines ou sur toutes les plaintes, en totalit ou en partie.

9. Si une division de jonction du Tribunal s'est dclare comptente pour statuer sur des plaintes conformment au
paragraphe 8, un investisseur qui a dpos une plainte en vertu de l'article 8.23 et dont la plainte n'a pas t jointe aux
autres peut demander par crit au Tribunal d'inclure sa plainte dans l'ordonnance, la condition que la demande soit
conforme aux exigences nonces au paragraphe 4. La division de jonction du Tribunal rend une telle ordonnance si elle
est convaincue que les conditions du paragraphe 8 sont respectes et qu'en faisant droit la demande, elle n'imposerait
pas un fardeau excessif et ne causerait pas un prjudice indu aux parties au diffrend, et qu'elle ne perturberait pas
indment la procdure. Avant de rendre l'ordonnance en question, la division de jonction du Tribunal consulte les
parties au diffrend.

10. la demande d'une partie au diffrend, une division de jonction du Tribunal constitue en vertu du prsent
article peut ordonner la suspension d'une procdure devant la division du Tribunal constitue en vertu de l'article 8.27.7
jusqu' ce qu'elle rende la dcision vise au paragraphe 8, moins que ce Tribunal n'ait dj ajourn cette procdure.
L 11/76 FR Journal officiel de l'Union europenne 14.1.2017

11. La division du Tribunal constitue en vertu de l'article 8.27.7 se dessaisit des plaintes ou des parties des plaintes
l'gard desquelles une division de jonction du Tribunal constitue en vertu du prsent article s'est dclare comptente.

12. La sentence d'une division de jonction du Tribunal constitue en vertu du prsent article portant sur les plaintes
ou les parties des plaintes l'gard desquelles elle s'est dclare comptente lie la division du Tribunal constitue en
vertu de l'article 8.27.7 en ce qui concerne ces plaintes ou parties des plaintes.

13. Un investisseur peut retirer une plainte dpose en vertu de la prsente section qui fait l'objet d'une jonction,
auquel cas la plainte en question ne peut tre dpose nouveau en vertu de l'article 8.23. S'il retire sa plainte dans les
15 jours suivant la rception de la notification de jonction, l'investisseur conserve nanmoins le droit de recourir une
procdure de rglement des diffrends autre que celle prvue dans la prsente section.

14. la demande d'un investisseur, une division de jonction du Tribunal peut prendre les mesures qu'elle juge
appropries pour protger les renseignements confidentiels ou protgs de cet investisseur vis--vis des autres
investisseurs. Ces mesures peuvent comprendre la prsentation de versions expurges des documents contenant des
renseignements confidentiels ou protgs aux autres investisseurs ou la prise de dispositions pour tenir des parties de
l'audience huis clos.

Article 8.44

Comit des services et de l'investissement

1. Le Comit des services et de l'investissement fournit aux Parties une tribune pour les consultations sur les
questions lies au prsent chapitre, incluant:

a) les difficults pouvant survenir dans la mise en uvre du prsent chapitre;

b) les amliorations pouvant tre apportes au prsent chapitre, en particulier la lumire de l'exprience acquise et des
dveloppements intervenus dans d'autres enceintes internationales et dans le cadre d'autres accords conclus par les
Parties.

2. Le Comit des services et de l'investissement adopte, avec l'accord des Parties et aprs l'accomplissement de leurs
exigences et procdures internes respectives, un code de conduite pour les membres du Tribunal devant tre appliqu
dans le cadre des diffrends dcoulant du prsent chapitre, lequel peut remplacer ou complter les rgles applicables et
traiter de sujets incluant:

a) les obligations en matire de divulgation;

b) l'indpendance et l'impartialit des membres du Tribunal;

c) la confidentialit.

Les Parties ne mnagent aucun effort pour faire en sorte que le code de conduite soit adopt au plus tard le premier jour
de l'application provisoire du prsent accord ou le jour de son entre en vigueur, selon le cas, et, en tout tat de cause,
au plus tard deux ans aprs cette date.

3. Le Comit des services et de l'investissement peut, avec l'accord des Parties et aprs l'accomplissement de leurs
exigences et procdures internes respectives:

a) recommander au Comit mixte de l'AECG l'adoption d'interprtations du prsent accord conformment


l'article 8.31.3;

b) adopter et modifier les rgles compltant les rgles applicables en matire de rglement des diffrends, et modifier les
rgles applicables sur la transparence. Ces rgles et modifications lient le Tribunal institu en vertu de la prsente
section;

c) adopter des rgles en matire de mdiation destines tre utilises par les parties au diffrend conformment
l'article 8.20;
14.1.2017 FR Journal officiel de l'Union europenne L 11/77

d) recommander au Comit mixte de l'AECG l'adoption d'autres lments de l'obligation d'accorder un traitement juste
et quitable conformment l'article 8.10.3;

e) formuler des recommandations l'intention du Comit mixte de l'AECG sur le fonctionnement du Tribunal d'appel
conformment l'article 8.28.8.

Article 8.45

Exclusions

Les dispositions relatives au rglement des diffrends contenues dans la prsente section et dans le chapitre Vingt-neuf
(Rglement des diffrends) ne s'appliquent pas aux questions vises l'annexe 8-C.

CHAPITRE NEUF

Commerce transfrontires des services

Article 9.1

Dfinitions

Pour l'application du prsent chapitre:

services de rparation et de maintenance des aronefs dsigne les activits effectues sur un aronef ou une partie
d'un aronef pendant que celui-ci est retir du service, et ne comprend pas la maintenance dite en ligne;

services d'exploitation d'aroports dsigne l'exploitation ou la gestion, forfait ou sous contrat, d'infrastructures
aroportuaires, y compris les arogares, les pistes, les voies de circulation et les aires de trafic, les aires de stationnement
et les systmes de transport intra-aroportuaire. Il est entendu que les services d'exploitation d'aroports ne
comprennent pas la proprit d'aroports ou de terrains aroportuaires, les investissements dans les aroports ou les
terrains aroportuaires, ni les fonctions exerces par un conseil d'administration. Les services d'exploitation d'aroports
ne comprennent pas les services de navigation arienne;

services de systmes informatiss de rservation dsigne la fourniture d'un service par des systmes informatiss qui
contiennent des renseignements au sujet des horaires des transporteurs ariens, des places disponibles, des tarifs et des
rgles de tarification, et par l'intermdiaire desquels des rservations peuvent tre effectues ou des billets dlivrs;

commerce transfrontires des services ou fourniture transfrontires des services dsigne la fourniture d'un
service, selon le cas:

a) en provenance du territoire d'une Partie et destination du territoire de l'autre Partie;

b) sur le territoire d'une Partie l'intention d'un consommateur de services de l'autre Partie,

mais ne comprend pas la fourniture d'un service sur le territoire d'une Partie par une personne de l'autre Partie;

services d'assistance en escale dsigne la fourniture, forfait ou sous contrat, des services suivants: assistance adminis
trative au sol et supervision, y compris le contrle du chargement et les communications; l'assistance passagers;
l'assistance bagages; l'assistance fret et poste; l'assistance oprations en piste et nettoyage et service de l'avion;
l'assistance carburant et huile; l'assistance maintenance en ligne, l'assistance oprations ariennes et administration
des quipages; l'assistance transport au sol ou l'assistance service commissariat. Les services d'assistance en escale ne
comprennent ni les services de scurit ni l'exploitation ou la gestion d'infrastructures aroportuaires centralises, telles
que les systmes de traitement des bagages, les installations de dgivrage, les systmes d'avitaillement en carburant ou les
systmes de transport intra-aroportuaire;

vente et commercialisation des services de transport arien dsigne la possibilit pour le transporteur arien
concern de vendre et de commercialiser librement ses services de transport arien, y compris tous les aspects de la
commercialisation tels que l'tude des marchs, la publicit et la distribution, mais ne comprend pas la tarification des
services de transport arien ni les conditions applicables;

services fournis dans l'exercice du pouvoir gouvernemental dsigne tout service qui n'est fourni ni sur une base
commerciale, ni en concurrence avec un ou plusieurs fournisseurs de services.
L 11/78 FR Journal officiel de l'Union europenne 14.1.2017

Article 9.2

Champ d'application

1. Le prsent chapitre s'applique une mesure adopte ou maintenue par une Partie qui affecte le commerce
transfrontires des services auquel se livre un fournisseur de services de l'autre Partie, y compris une mesure qui affecte:
a) la production, la distribution, la commercialisation, la vente et la livraison d'un service;
b) l'achat, l'utilisation ou le paiement d'un service;
c) l'accs et le recours, l'occasion de la fourniture d'un service, des services dont il est exig qu'ils soient offerts au
public en gnral.
2. Le prsent chapitre ne s'applique pas une mesure qui affecte, selon le cas:
a) les services fournis dans l'exercice du pouvoir gouvernemental;
b) en ce qui concerne l'Union europenne, les services audiovisuels;
c) en ce qui concerne le Canada, les industries culturelles;
d) les services financiers au sens de l'article 13.1 (Dfinitions);
e) les services ariens, les services connexes de soutien aux services ariens et les autres services fournis au moyen du
transport arien (1), l'exception:
i) des services de rparation et de maintenance des aronefs,
ii) de la vente et commercialisation des services de transport arien,
iii) des services de systmes informatiss d rservation (SIR),
iv) des services d'assistance en escale,
v) des services d'exploitation d'aroports;
f) l'acquisition, par une Partie, d'une marchandise ou d'un service achets pour les besoins des pouvoirs publics et non
pour tre revendus dans le commerce ou pour servir la fourniture d'une marchandise ou d'un service destins la
vente dans le commerce, que cette acquisition constitue ou non un march couvert au sens de l'article 19.2.2
(Champ d'application et porte);
g) une subvention, ou un autre soutien public li au commerce transfrontires des services, fourni par une Partie.
3. Le prsent chapitre n'affecte pas les droits et obligations des Parties au titre de l'Accord sur le transport arien entre le
Canada et la Communaut europenne et ses tats membres, fait Bruxelles le 17 dcembre 2009 et Ottawa le
18 dcembre 2009.

4. Le prsent chapitre n'impose aucune obligation une Partie en ce qui concerne un ressortissant de l'autre Partie
qui cherche accder son march du travail, ou exercer un emploi titre permanent sur son territoire, et ne confre
ce ressortissant aucun droit en ce qui concerne cet accs ou cet emploi.

Article 9.3

Traitement national

1. Chaque Partie accorde aux fournisseurs de services et aux services de l'autre Partie un traitement non moins
favorable que celui qu'elle accorde, dans des situations similaires, ses propres fournisseurs de services et ses propres
services.

2. Il est entendu que le traitement accord par une Partie en application du paragraphe 1 dsigne, dans le cas d'un
gouvernement au Canada autre qu'au niveau fdral ou, dans le cas d'un gouvernement d'un tat membre de l'Union
europenne ou d'un gouvernement dans un tat membre de l'Union europenne, un traitement non moins favorable que
le traitement le plus favorable accord par ce gouvernement, dans des situations similaires, ses propres fournisseurs de
services et ses propres services.

(1) Ces services englobent ceux consistant utiliser un aronef pour mener des activits spcialises dans des domaines tels que l'agriculture,
la construction, la photographie, l'arpentage, la cartographie, la foresterie, l'observation et les patrouilles ou la publicit, lorsque l'activit
spcialise est excute par la personne qui est responsable de l'exploitation de l'aronef.
14.1.2017 FR Journal officiel de l'Union europenne L 11/79

Article 9.4

Exigences formelles

L'article 9.3 n'a pas pour effet d'empcher une Partie d'adopter ou de maintenir une mesure qui prescrit des exigences
formelles en ce qui concerne la fourniture d'un service, la condition que ces exigences ne soient pas appliques de
faon constituer un moyen de discrimination arbitraire ou injustifiable. Ces mesures comprennent les exigences
suivantes:
a) tre inscrit dans un registre ou obtenir une licence, une certification ou une autorisation pour pouvoir fournir un
service, ou titre d'exigence pour tre membre d'une profession particulire, comme l'adhsion une organisation
professionnelle ou la participation des fonds collectifs d'indemnisation pour les membres d'organisations profession
nelles;
b) pour un fournisseur de services, avoir un agent local aux fins de la signification de documents, ou disposer d'une
adresse locale;
c) parler une langue nationale ou tre titulaire d'un permis de conduire; ou
d) pour un fournisseur de services, selon le cas:
i) dposer une caution ou une autre forme de garantie financire,
ii) ouvrir un compte en fiducie ou effectuer des versements sur un tel compte,
iii) souscrire une assurance d'un type particulier et d'un montant donn,
iv) fournir d'autres garanties semblables,
v) donner accs ses dossiers.

Article 9.5

Traitement de la nation la plus favorise

1. Chaque Partie accorde aux fournisseurs de services et aux services de l'autre Partie un traitement non moins
favorable que celui qu'elle accorde, dans des situations similaires, aux fournisseurs de services et aux services d'un pays
tiers.

2. Il est entendu que le traitement accord par une Partie en application du paragraphe 1 dsigne, dans le cas d'un
gouvernement au Canada autre qu'au niveau fdral ou, dans le cas d'un gouvernement d'un tat membre de l'Union
europenne ou d'un gouvernement dans un tat membre de l'Union europenne, le traitement accord par ce
gouvernement sur son territoire, dans des situations similaires, aux fournisseurs de services et aux services d'un pays
tiers.

3. Le paragraphe 1 ne s'applique pas au traitement accord par une Partie au titre d'une mesure existante ou future
prvoyant la reconnaissance, y compris dans le cadre d'un arrangement ou d'un accord avec un pays tiers qui reconnat
les agrments des services et des fournisseurs de services d'essai et d'analyse, les agrments des services et des
fournisseurs de services de rparation et de maintenance, de mme que la certification des qualifications, des rsultats
obtenus ou des travaux raliss dans le cadre des services et par les fournisseurs de services faisant l'objet de ces
agrments.

Article 9.6

Accs aux marchs

Une Partie n'adopte ni ne maintient, que ce soit l'chelle de l'ensemble de son territoire ou l'chelle du territoire d'un
gouvernement au niveau national, provincial, territorial, rgional ou local, une mesure qui impose des limitations
concernant, selon le cas:
a) le nombre de fournisseurs de services, que ce soit sous la forme de contingents numriques, de monopoles, de
fournisseurs exclusifs de services ou de l'exigence d'un examen des besoins conomiques;
b) la valeur totale des transactions ou des avoirs en rapport avec les services, sous la forme de contingents numriques
ou de l'exigence d'un examen des besoins conomiques;
c) le nombre total d'oprations de services ou la quantit totale de services produits, exprims en units numriques
dtermines, sous la forme de contingents ou de l'exigence d'un examen des besoins conomiques.
L 11/80 FR Journal officiel de l'Union europenne 14.1.2017

Article 9.7

Rserves

1. Les articles 9.3, 9.5 et 9.6 ne s'appliquent pas:

a) une mesure non conforme existante qui est maintenue par une Partie au niveau, selon le cas:

i) de l'Union europenne, selon ce qui est prvu dans sa liste jointe l'annexe I,

ii) d'un gouvernement national, selon ce qui est prvu par cette Partie dans sa liste jointe l'annexe I,

iii) d'un gouvernement provincial, territorial ou rgional, selon ce qui est prvu par cette Partie dans sa liste jointe
l'annexe I,

iv) d'une administration locale.

b) au maintien ou au prompt renouvellement d'une mesure non conforme vise l'alina a);

c) la modification d'une mesure non conforme vise l'alina a), pour autant que la modification ne diminue pas la
conformit de la mesure aux articles 9.3, 9.5 et 9.6, telle qu'elle existait immdiatement avant la modification.

2. Les articles 9.3, 9.5 et 9.6 ne s'appliquent pas une mesure qu'une Partie adopte ou maintient l'gard d'un
secteur, d'un sous-secteur ou d'une activit numrs dans sa liste jointe l'annexe II.

Article 9.8

Refus d'accorder des avantages

Une Partie peut refuser d'accorder les avantages du prsent chapitre un fournisseur de services de l'autre Partie qui est
une entreprise de cette Partie et aux services de ce fournisseur de services si:

a) d'une part, un fournisseur de services d'un pays tiers dtient ou contrle l'entreprise;

b) d'autre part, la Partie qui refuse d'accorder les avantages adopte ou maintient l'gard du pays tiers une mesure qui:

i) concerne le maintien de la paix et de la scurit internationales, et

ii) interdit les transactions avec l'entreprise, ou serait enfreinte ou contourne si les avantages du prsent chapitre
taient accords l'entreprise.

CHAPITRE DIX

Admission et sjour temporaires des personnes physiques des fins professionnelles

Article 10.1

Dfinitions

Pour l'application du prsent chapitre:

fournisseurs de services contractuels dsigne des personnes physiques employes par une entreprise d'une Partie qui
n'a pas d'tablissement sur le territoire de l'autre Partie et qui a conclu un contrat valable (autrement que par l'interm
diaire d'une agence, au sens du groupe 872 de la CPC) en vue de fournir un service un consommateur de l'autre Partie,
lequel contrat ncessite la prsence titre temporaire de ses employs sur le territoire de l'autre Partie afin d'excuter le
contrat de fourniture d'un service;

entreprise dsigne une entreprise au sens de l'article 8.1 (Dfinitions);

professionnels indpendants dsigne des personnes physiques effectuant la fourniture d'un service et tablies titre de
travailleurs indpendants sur le territoire d'une Partie, qui n'ont pas d'tablissement sur le territoire de l'autre Partie et
qui ont conclu un contrat valable (autrement que par l'intermdiaire d'une agence, au sens du groupe 872 de la CPC) en
vue de fournir un service un consommateur de l'autre Partie, lequel contrat ncessite la prsence titre temporaire de
ces personnes physiques sur le territoire de l'autre Partie afin d'excuter le contrat de fourniture d'un service;
14.1.2017 FR Journal officiel de l'Union europenne L 11/81

personnel cl dsigne les visiteurs en dplacement d'affaires des fins d'investissement, les investisseurs ou les
personnes faisant l'objet d'un transfert temporaire intragroupe:

a) visiteurs en dplacement d'affaires des fins d'investissement dsigne des personnes physiques qui occupent des
postes d'encadrement ou des postes spcialiss et qui sont responsables de la cration d'une entreprise, mais qui
n'interviennent pas dans les transactions directes avec le grand public et ne peroivent pas de rmunration d'une
source situe sur le territoire de la Partie hte;

b) investisseurs dsigne des personnes physiques qui tablissent, dveloppent ou administrent l'exploitation d'un
investissement en qualit de superviseur ou de dirigeant, investissement au titre duquel ces personnes ou l'entreprise
qui emploie ces personnes ont engag, ou sont en train d'engager, des capitaux importants;

c) personnes faisant l'objet d'un transfert temporaire intragroupe dsigne des personnes physiques qui ont t
employes par une entreprise d'une Partie ou qui en ont t des partenaires pendant au moins un an et qui sont
transfres temporairement auprs d'une entreprise (laquelle peut tre une filiale, une succursale ou le sige social de
l'entreprise d'une Partie) sur le territoire de l'autre Partie. Ces personnes physiques doivent appartenir l'une des
catgories suivantes:

i) cadres suprieurs dsigne des personnes physiques employes comme cadres suprieurs par une entreprise et
qui:

A) assurent au premier chef la gestion de l'entreprise ou dirigent l'entreprise, l'un de ses services ou l'une de ses
subdivisions;

B) disposent d'une grande latitude dans la prise de dcisions, ce qui peut comprendre le pouvoir d'engager et de
licencier du personnel, ou de mener d'autres actions concernant le personnel (par exemple accorder des
promotions ou autoriser des congs), et qui, selon le cas:

I) reoivent principalement leurs directives gnrales de la part des dirigeants de rang suprieur, du conseil
d'administration ou des actionnaires de la socit ou de leurs quivalents,

II) supervisent et contrlent le travail d'autres employs exerant des fonctions de supervision, ou d'enca
drement ou des fonctions professionnelles, et exercent un pouvoir discrtionnaire sur les activits
courantes;

ii) spcialistes dsigne des personnes physiques travaillant dans une entreprise qui possdent, selon le cas:

A) une connaissance exceptionnelle des produits et des services de l'entreprise et son application sur les marchs
internationaux;

B) une expertise pointue ou une connaissance approfondie des procds et des procdures de l'entreprise, par
exemple la production, l'quipement de recherche, les techniques ou la gestion.

Pour valuer une telle expertise ou une telle connaissance, les Parties tiendront compte des capacits exception
nelles et diffrentes de celles qui existent habituellement dans une industrie particulire, et qui sont difficilement
transfrables une autre personne physique court terme. Ces capacits auraient t acquises dans le cadre d'un
titre universitaire particulier ou seraient le fruit d'une vaste exprience dans l'entreprise;

iii) stagiaires diplms dsigne des personnes physiques qui:

A) possdent un diplme universitaire; et

B) sont transfres temporairement auprs d'une entreprise sur le territoire de l'autre Partie des fins de dvelop
pement professionnel ou pour acqurir une formation dans des techniques ou mthodes professionnelles;

personnes physiques des fins professionnelles dsigne le personnel cl, les fournisseurs de services contractuels, les
professionnels indpendants ou les visiteurs en dplacement d'affaires de courte dure qui sont citoyens d'une Partie.

Article 10.2

Objectifs et champ d'application

1. Le prsent chapitre reflte la relation commerciale prfrentielle entre les Parties ainsi que l'objectif commun de
faciliter le commerce des services et l'investissement en autorisant l'admission et le sjour temporaires des personnes
physiques des fins professionnelles et en assurant la transparence dans le processus.
L 11/82 FR Journal officiel de l'Union europenne 14.1.2017

2. Le prsent chapitre s'applique aux mesures adoptes ou maintenues par une Partie qui concernent l'admission et le
sjour temporaires sur son territoire de personnel cl, de fournisseurs de services contractuels, de professionnels
indpendants et de visiteurs en dplacement d'affaires de courte dure. Le prsent chapitre ne s'applique pas aux mesures
affectant les personnes physiques qui cherchent accder au march du travail d'une Partie ni aux mesures concernant la
citoyennet, la rsidence ou l'emploi titre permanent.

3. Aucune disposition du prsent chapitre n'empche une Partie d'appliquer des mesures pour rglementer
l'admission ou le sjour temporaire de personnes physiques sur son territoire, y compris les mesures ncessaires pour
protger l'intgrit de ses frontires et assurer le passage ordonn de ses frontires par les personnes physiques, pourvu
que ces mesures ne soient pas appliques de manire annuler ou compromettre les avantages dcoulant pour une
Partie du prsent chapitre. Le seul fait d'exiger un visa pour les personnes physiques d'un certain pays et non pour celles
d'autres pays n'est pas considr comme annulant ou compromettant les avantages dcoulant du prsent chapitre.

4. Dans la mesure o des engagements ne sont pas prvus dans le prsent chapitre, toutes les autres exigences que
prvoit la lgislation des Parties l'gard de l'admission et du sjour continuent de s'appliquer, y compris celles qui
concernent la dure du sjour.

5. Nonobstant les dispositions du prsent chapitre, toutes les exigences prvues dans la lgislation des Parties l'gard
du travail et des mesures de scurit sociale continuent de s'appliquer, y compris les rglements sur le salaire minimum
et les conventions collectives.

6. Le prsent chapitre ne s'applique pas dans les cas o l'intention ou l'effet de l'admission et du sjour temporaires
est de s'ingrer dans une ngociation ou un conflit entre patronat et syndicats ou d'influer sur le rsultat de ce conflit ou
de cette ngociation ou encore d'exercer une influence sur l'emploi de personnes physiques qui sont impliques dans un
tel conflit ou une telle ngociation.

Article 10.3

Obligations gnrales

1. Chaque Partie autorise l'admission temporaire de personnes physiques des fins professionnelles qui proviennent
de l'autre Partie et qui satisfont par ailleurs aux mesures d'immigration de la Partie applicables l'admission temporaire,
conformment au prsent chapitre.

2. Chaque Partie applique ses mesures se rapportant aux dispositions du prsent chapitre conformment
l'article 10.2.1 et, en particulier, elle applique ces mesures de manire ne pas entraver ou retarder indment le
commerce des marchandises ou des services ou la conduite des activits d'investissement dans le cadre du prsent
accord.

3. Chaque Partie fait en sorte que les frais exigs pour le traitement des demandes d'admission temporaire soient
raisonnables et correspondent aux cots encourus.

Article 10.4

Communication d'informations

1. En complment du chapitre Vingt-sept (Transparence) et reconnaissant l'importance que les Parties accordent la
transparence de l'information sur l'admission temporaire, chaque Partie met la disposition de l'autre Partie, au plus tard
180 jours aprs la date d'entre en vigueur du prsent accord, des documents qui expliquent les exigences applicables
l'admission temporaire au titre du prsent chapitre de faon permettre aux gens d'affaires de l'autre Partie de prendre
connaissance de ces exigences.

2. La Partie qui recueille et conserve des donnes sur l'admission temporaire des gens d'affaires par catgories au titre
du prsent chapitre met ces donnes la disposition de l'autre Partie, sur demande, conformment son droit sur la
protection de la vie prive et des donnes.
14.1.2017 FR Journal officiel de l'Union europenne L 11/83

Article 10.5

Points de contact

1. Les Parties tablissent les points de contact suivants:

a) dans le cas du Canada:

Directeur

Politiques l'intention des rsidents temporaires

Direction gnrale de l'immigration

Citoyennet et Immigration Canada

b) dans le cas de l'Union europenne:

Directeur gnral

Direction gnrale du commerce

Commission europenne

c) dans le cas des tats membres de l'Union europenne, les points de contact numrs l'annexe 10-A ou leurs
successeurs respectifs.

2. Les points de contact du Canada et de l'Union europenne et, le cas chant, les points de contact des tats
membres de l'Union europenne changent de l'information conformment l'article 10.4 et se runissent au besoin
pour examiner des questions relevant du prsent chapitre, telles que:

a) la mise en uvre et l'administration du prsent chapitre, y compris les pratiques des Parties en matire d'autorisation
d'admission temporaire;

b) l'laboration et l'adoption de critres communs ainsi que d'interprtations pour la mise en uvre du prsent chapitre;

c) l'laboration de mesures propres faciliter davantage l'admission temporaire des gens d'affaires;

d) les recommandations faire au Comit mixte de l'AECG propos du prsent chapitre.

Article 10.6

Obligations au titre des autres chapitres

1. Le prsent accord n'impose aucune obligation une Partie relativement ses mesures d'immigration, sauf
indication contraire mentionne expressment au prsent chapitre et au chapitre Vingt-sept (Transparence).

2. Sans prjudice de toute dcision visant autoriser l'admission temporaire de personnes physiques de l'autre Partie
conformment au prsent chapitre, y compris la dure permise du sjour selon une telle autorisation:

a) les articles 9.3 (Traitement national) et 9.6 (Accs aux marchs), sous rserve des articles 9.4 (Exigences formelles) et
9.2 (Champ d'application), mais non de l'article 9.2.2d), sont incorpors au prsent chapitre et en font partie
intgrante, et s'appliquent au traitement des personnes physiques des fins professionnelles prsentes sur le territoire
de l'autre Partie dans les catgories:

i) du personnel cl,

ii) des fournisseurs de services contractuels et des professionnels indpendants, pour tous les secteurs numrs
l'annexe 10-E;
L 11/84 FR Journal officiel de l'Union europenne 14.1.2017

b) l'article 9.5 (Traitement de la nation la plus favorise), sous rserve des articles 9.4 (Exigences formelles) et 9.2
(Champ d'application), mais non de l'article 9.2.2d), est incorpor au prsent chapitre et en fait partie intgrante, et
s'applique au traitement des personnes physiques des fins professionnelles prsentes sur le territoire de l'autre Partie
dans les catgories:
i) du personnel cl, des fournisseurs de services contractuels et des professionnels indpendants,
ii) des visiteurs en dplacement d'affaires de courte dure, selon ce qui est nonc l'article 10.9.
3. Il est entendu que le paragraphe 2 s'applique au traitement des personnes physiques des fins professionnelles
prsentes sur le territoire de l'autre Partie qui appartiennent aux catgories pertinentes et qui fournissent des services
financiers, au sens de l'article 13.1 (Dfinitions) du chapitre Treize (Services financiers). Le paragraphe 2 ne s'applique
pas aux mesures concernant l'autorisation d'admission temporaire des personnes physiques d'une Partie ou d'un pays
tiers.

4. La rserve qu'une Partie a formule dans sa liste jointe l'annexe I, II ou III constitue aussi une rserve l'gard du
paragraphe 2, pour autant que la mesure prvue dans la rserve ou permise par celle-ci affecte le traitement des
personnes physiques des fins professionnelles prsentes sur le territoire de l'autre Partie.

Article 10.7

Personnel cl

1. Chaque Partie autorise l'admission et le sjour temporaires de personnel cl de l'autre Partie, sauf rserves et
exceptions numres l'annexe 10-B.

2. Une Partie n'adopte ni ne maintient de limitations concernant le nombre total de membres du personnel cl de
l'autre Partie dont l'admission temporaire est autorise, que ce soit sous la forme d'une restriction numrique ou d'un
examen des besoins conomiques.

3. Chaque Partie autorise l'admission temporaire des visiteurs en dplacement d'affaires des fins d'investissement
sans exiger un permis de travail ou une autre procdure d'approbation pralable ayant un objectif similaire.

4. Chaque Partie autorise l'emploi temporaire sur son territoire de personnes faisant l'objet d'un transfert temporaire
intragroupe et d'investisseurs de l'autre Partie.

5. La dure permise du sjour du personnel cl est la suivante:


a) personnes faisant l'objet d'un transfert temporaire intragroupe (spcialistes et cadres suprieurs): la dure la moins
longue entre trois ans et la dure du contrat, une prolongation maximale de 18 mois tant possible la discrtion de
la Partie qui accorde l'admission et le sjour temporaires (1);
b) personnes faisant l'objet d'un transfert temporaire intragroupe (stagiaires diplms): la dure la moins longue entre
un an et la dure du contrat;
c) investisseurs: un an, des prolongations tant possibles la discrtion de la Partie qui accorde l'admission et le sjour
temporaires;
d) visiteurs en dplacement d'affaires des fins d'investissement: 90 jours par priode de six mois (2).

Article 10.8

Fournisseurs de services contractuels et professionnels indpendants

1. Conformment l'annexe 10-E, chaque Partie autorise l'admission et le sjour temporaires de fournisseurs de
services contractuels de l'autre Partie, sous rserve des conditions suivantes:
a) les personnes physiques doivent effectuer la fourniture d'un service titre temporaire en tant qu'employs d'une
entreprise qui a obtenu un contrat de services pour une priode ne dpassant pas 12 mois. Si la dure du contrat de
services est suprieure 12 mois, les engagements viss au prsent chapitre s'appliquent seulement pour les
12 premiers mois du contrat;
b) les personnes physiques qui entrent sur le territoire de l'autre Partie doivent avoir offert les services viss en tant
qu'employs de l'entreprise qui fournit les services au moins pendant l'anne prcdant immdiatement la date de
prsentation d'une demande d'admission sur le territoire de l'autre Partie et doivent avoir, la date de cette
prsentation, une exprience professionnelle d'au moins trois ans (3) dans le secteur d'activit faisant l'objet du
contrat;

(1) La dure permise du sjour au titre du prsent chapitre ne peut tre prise en compte dans le contexte d'une demande de citoyennet
prsente dans un tat membre de l'Union europenne.
(2) Sous rserve des droits confrs au Canada par les tats membres de l'Union europenne au titre d'accords bilatraux d'exemption de
visa.
(3) L'exprience professionnelle doit avoir t acquise aprs l'ge de la majorit.
14.1.2017 FR Journal officiel de l'Union europenne L 11/85

c) les personnes physiques qui entrent sur le territoire de l'autre Partie doivent possder:

i) un diplme universitaire ou un titre dmontrant des connaissances d'un niveau quivalent (1),

ii) les qualifications professionnelles requises pour pratiquer une activit conformment la lgislation ou aux
exigences de la Partie dans laquelle le service est fourni;

d) les personnes physiques ne doivent pas recevoir, pour la fourniture de services, de rmunration autre que celle qui
leur est verse par l'entreprise employant les fournisseurs de services contractuels durant leur sjour sur le territoire
de l'autre Partie;

e) l'admission et le sjour temporaires accords au titre du prsent article ne visent que la fourniture d'un service faisant
l'objet du contrat. Le droit d'utiliser le titre professionnel reconnu dans la Partie dans laquelle le service est fourni
peut tre confr, au besoin, par l'autorit comptente dfinie l'article 11.1 (Dfinitions), au moyen d'un accord de
reconnaissance mutuelle (ARM) ou d'une autre faon.

f) le contrat de services doit respecter la lgislation et les autres exigences lgales de la Partie dans laquelle il est
excut (2).

2. Conformment l'annexe 10-E, chaque Partie autorise l'admission et le sjour temporaires de professionnels
indpendants de l'autre Partie, sous rserve des conditions suivantes:

a) les personnes physiques doivent effectuer la fourniture d'un service titre temporaire, en tant que travailleurs
indpendants tablis dans l'autre Partie et doivent avoir obtenu un contrat de services pour une priode ne dpassant
pas 12 mois. Si la dure du contrat de services est suprieure 12 mois, les engagements viss dans le prsent
chapitre s'appliquent seulement aux 12 premiers mois du contrat;

b) les personnes physiques qui entrent sur le territoire de l'autre Partie doivent avoir, la date de prsentation d'une
demande d'admission dans l'autre Partie, une exprience professionnelle d'au moins six ans dans le secteur d'activit
faisant l'objet du contrat;

c) les personnes physiques qui entrent sur le territoire de l'autre Partie doivent possder:

i) un diplme universitaire ou un titre dmontrant des connaissances d'un niveau quivalent (3),

ii) les qualifications professionnelles requises pour pratiquer une activit conformment la lgislation ou aux
exigences de la Partie dans laquelle le service est fourni;

d) l'admission et le sjour temporaires accords au titre des dispositions du prsent article ne visent que la fourniture
d'un service faisant l'objet du contrat. Le droit d'utiliser le titre professionnel reconnu dans la Partie dans laquelle le
service est fourni peut tre confr, au besoin, par l'autorit comptente dfinie l'article 11.1 (Dfinitions), au
moyen d'un ARM ou d'une autre faon;

e) le contrat de services doit respecter la lgislation et les autres exigences lgales de la Partie dans laquelle il est excut.

3. Sauf dispositions contraires nonces l'annexe 10-E, une Partie n'adopte ni ne maintient de limitations
concernant le nombre total de fournisseurs de services contractuels et de professionnels indpendants de l'autre Partie
dont l'admission temporaire est autorise, que ce soit sous la forme d'une restriction numrique ou d'un examen des
besoins conomiques.

(1) Lorsque le diplme ou le titre n'a pas t obtenu dans la Partie o le service est fourni, cette Partie peut valuer si le diplme ou le titre est
quivalent au diplme universitaire requis sur son territoire. Aux fins de l'valuation d'une telle quivalence, les Parties appliquent
l'annexe 10C, sauf rserves nonces l'annexe 10E.
(2) Il est entendu que la personne physique doit tre engage par l'entreprise pour l'excution du contrat de services vis par la demande
d'admission temporaire.
(3) Lorsque le diplme ou le titre n'a pas t obtenu dans la Partie o le service est fourni, cette Partie peut valuer si le diplme ou le titre est
quivalent au diplme universitaire requis sur son territoire. Aux fins de l'valuation d'une telle quivalence, les Parties appliquent
l'annexe 10-C, sauf rserves nonces l'annexe 10E.
L 11/86 FR Journal officiel de l'Union europenne 14.1.2017

4. La dure cumule du sjour des fournisseurs de services contractuels ou des professionnels indpendants ne
dpasse pas 12 mois, des prolongations tant possibles la discrtion de la Partie, par priode de 24 mois ou pour la
dure du contrat, si celle-ci est plus courte.

Article 10.9

Visiteurs en dplacement d'affaires de courte dure

1. Conformment l'annexe 10-B, une Partie autorise l'admission et le sjour temporaires des visiteurs en
dplacement d'affaires de courte dure qui viennent de l'autre Partie pour exercer les activits numres l'annexe 10-
D, pourvu que les visiteurs en dplacement d'affaires de courte dure:

a) n'effectuent pas de vente d'une marchandise ou d'un service au grand public;

b) ne peroivent pas pour leur propre compte une rmunration d'une source situe dans la Partie o ils sjournent
temporairement;

c) n'effectuent pas la fourniture d'un service dans le cadre d'un contrat conclu entre, d'une part, une entreprise qui n'a
pas de prsence commerciale sur le territoire de la Partie o sjournent temporairement les visiteurs en dplacement
d'affaires de courte dure et, d'autre part, un consommateur sur ce territoire, sous rserve des dispositions de
l'annexe 10-D.

2. Chaque Partie autorise l'admission temporaire des visiteurs en dplacement d'affaires de courte dure sans exiger
un permis de travail ou une autre procdure d'approbation pralable ayant un objectif similaire.

3. La dure maximale du sjour des visiteurs en dplacement d'affaires de courte dure est de 90 jours par priode de
six mois (1).

Article 10.10

Rexamen des engagements

Dans les cinq annes suivant l'entre en vigueur du prsent accord, les Parties envisagent de mettre jour leurs
engagements respectifs noncs aux articles 10.7 10.9.

CHAPITRE ONZE

Reconnaissance mutuelle des qualifications professionnelles

Article 11.1

Dfinitions

Pour l'application du prsent chapitre:

juridiction dsigne le territoire du Canada, et de chaque province et territoire du Canada, ou le territoire de chacun des
tats membres de l'Union europenne, dans la mesure o le prsent accord s'applique ces territoires conformment
l'article 1.3 (Champ d'application gographique);

entit de ngociation dsigne une personne ou un organisme d'une Partie qui est autoris ou habilit ngocier un
accord de reconnaissance mutuelle des qualifications professionnelles (ARM);

exprience professionnelle dsigne l'exercice effectif et licite d'un service;

(1) Sous rserve des droits confrs par les tats membres de l'Union europenne au titre d'accords bilatraux d'exemption de visa.
14.1.2017 FR Journal officiel de l'Union europenne L 11/87

qualifications professionnelles dsigne les qualifications attestes par un titre de formation et/ou une exprience
professionnelle;

autorit comptente dsigne une autorit ou un organisme charg en vertu de dispositions lgislatives, rglementaires
ou administratives de reconnatre les qualifications et d'autoriser l'exercice d'une profession dans une juridiction;

profession rglemente dsigne un service dont l'exercice, y compris l'utilisation d'un titre ou d'une dsignation, est
subordonn, en vertu de dispositions lgislatives, rglementaires ou administratives, la possession de qualifications
dtermines.

Article 11.2

Objectifs et champ d'application

1. Le prsent chapitre tablit un cadre visant favoriser un rgime quitable, transparent et cohrent en matire de
reconnaissance mutuelle des qualifications professionnelles par les Parties, et nonce les conditions gnrales concernant
la ngociation d'ARM.

2. Le prsent chapitre s'applique aux professions qui sont rglementes dans chaque Partie, y compris dans l'ensemble
ou une partie des tats membres de l'Union europenne, et dans l'ensemble ou une partie des provinces et territoires du
Canada.

3. Une Partie n'accorde pas la reconnaissance d'une manire qui constituerait un moyen de discrimination dans
l'application de ses critres concernant la dlivrance d'autorisations, de licences ou de certificats aux fournisseurs de
services, ou une restriction dguise au commerce des services.

4. Un ARM adopt en application du prsent chapitre s'applique l'ensemble des territoires de l'Union europenne et
du Canada.

Article 11.3

Ngociation d'un ARM

1. Chaque Partie encourage ses autorits comptentes ou ses organismes professionnels, selon le cas, laborer et
fournir au Comit mixte de la reconnaissance mutuelle des qualifications professionnelles (le Comit des ARM) cr en
application de l'article 26.2.1b) des recommandations conjointes concernant des ARM proposs.

2. Une recommandation fait tat d'une estimation de la valeur potentielle d'un ARM, fonde sur des critres tels que
le degr existant d'ouverture du march, les besoins du secteur d'activit et les occasions d'affaires, par exemple le
nombre de professionnels susceptibles de tirer parti de l'ARM, l'existence d'autres ARM dans le secteur et les gains
escompts au niveau du dveloppement conomique et commercial. Elle contient en outre une apprciation de la
compatibilit des rgimes de dlivrance de licences ou de qualification des Parties et de l'approche prvue pour la
ngociation d'un ARM.

3. Le Comit des ARM examine, dans un dlai raisonnable, la recommandation en vue de s'assurer qu'elle est
conforme aux exigences du prsent chapitre. Lorsque ces exigences sont remplies, le Comit des ARM dtermine les
tapes ncessaires de la ngociation, et chaque Partie informe ses autorits comptentes respectives des tapes en
question.

4. Par la suite, les entits de ngociation poursuivent la ngociation et elles soumettent le texte du projet d'ARM au
Comit des ARM.

5. Le Comit des ARM rvisera ensuite le projet d'ARM afin de s'assurer de sa conformit au prsent accord.

6. S'il estime que l'ARM est conforme au prsent accord, le Comit des ARM adopte l'ARM par voie de dcision,
laquelle est subordonne la notification ultrieure au Comit des ARM, par chaque Partie, de l'accomplissement de ses
formalits internes. La dcision devient contraignante pour les Parties ds la transmission de cette notification par
chaque Partie au Comit des ARM.
L 11/88 FR Journal officiel de l'Union europenne 14.1.2017

Article 11.4

Reconnaissance

1. La reconnaissance des qualifications professionnelles prvue par un ARM permet au fournisseur de services
d'exercer des activits professionnelles dans la juridiction hte conformment aux modalits et conditions spcifies dans
l'ARM.

2. Lorsque les qualifications professionnelles d'un fournisseur de services d'une Partie sont reconnues par l'autre Partie
conformment un ARM, les autorits comptentes de la juridiction hte accordent ce fournisseur de services un
traitement non moins favorable que celui qui est accord dans des situations similaires un fournisseur de services
similaire dont les qualifications professionnelles ont fait l'objet d'une certification ou d'une attestation dans la juridiction
mme de la Partie.

3. La reconnaissance au titre d'un ARM ne peut tre subordonne:

a) au respect par un fournisseur de services d'une exigence de citoyennet ou d'une quelconque exigence de rsidence;

b) l'exigence que le fournisseur de services ait fait ses tudes ou ait acquis son exprience ou sa formation dans la
juridiction mme de la Partie.

Article 11.5

Comit mixte de la reconnaissance mutuelle des qualifications professionnelles

Le Comit des ARM responsable de la mise en uvre de l'article 11.3:

a) est compos de reprsentants du Canada et de l'Union europenne et prsid conjointement par ceux-ci, lesquels
doivent tre diffrents des autorits comptentes ou des organismes professionnels viss l'article 11.3.1. La liste de
ces reprsentants est confirme par un change de lettres;

b) se runit dans l'anne qui suit l'entre en vigueur du prsent accord et, par la suite, lorsque cela est ncessaire ou
dcid;

c) arrte lui-mme ses propres rgles de procdure;

d) facilite l'change d'informations sur les lois, les rglements, les politiques et les pratiques concernant les normes ou
les critres applicables la dlivrance d'autorisations, de licences ou de certificats pour les professions rglementes;

e) rend accessibles au public des renseignements sur la ngociation et la mise en uvre d'ARM;

f) prsente au Comit mixte de l'AECG des rapports sur l'avancement de la ngociation et de la mise en uvre d'ARM;

g) s'il y a lieu, fournit des informations et complte les lignes directrices nonces l'annexe 11-A.

Article 11.6

Lignes directrices sur la ngociation et la conclusion d'ARM

Les Parties noncent l'annexe 11-A des lignes directrices non contraignantes concernant la ngociation et la conclusion
d'ARM, lesquelles s'inscrivent dans le cadre visant raliser la reconnaissance mutuelle des qualifications.

Article 11.7

Points de contact

Chaque Partie dsigne un ou plusieurs points de contact aux fins de l'administration du prsent chapitre.
14.1.2017 FR Journal officiel de l'Union europenne L 11/89

CHAPITRE DOUZE

Rglementation intrieure

Article 12.1

Dfinitions

Pour l'application du prsent chapitre:

autorisation dsigne l'octroi une personne de la permission de fournir un service ou d'exercer toute autre activit
conomique;

autorit comptente dsigne tout gouvernement d'une Partie, ou tout organisme non gouvernemental lorsqu'il exerce
des pouvoirs dlgus par tout gouvernement d'une Partie, qui accorde une autorisation;

procdures en matire d'octroi de licences dsigne les rgles administratives ou procdurales, incluant celles
applicables la modification ou au renouvellement d'une licence, qui doivent tre respectes pour dmontrer que les
prescriptions relatives l'octroi de licences ont t observes;

prescriptions relatives l'octroi de licences dsigne les prescriptions de fond, autres que les prescriptions relatives
aux qualifications, qui doivent tre observes pour obtenir, modifier ou renouveler une autorisation;

procdures en matire de qualifications dsigne les rgles administratives ou procdurales qui doivent tre respectes
pour dmontrer que les prescriptions relatives aux qualifications ont t observes;

prescriptions relatives aux qualifications dsigne les prescriptions de fond concernant les comptences qui doivent
tre observes pour obtenir, modifier ou renouveler une autorisation.

Article 12.2

Champ d'application

1. Le prsent chapitre s'applique une mesure adopte ou maintenue par une Partie concernant les prescriptions
relatives l'octroi de licences, les procdures en matire d'octroi de licences, les prescriptions relatives aux qualifications
ou les procdures en matire de qualifications qui affectent:

a) la fourniture transfrontires des services au sens de l'article 9.1 (Dfinitions);

b) la fourniture d'un service ou l'exercice de toute autre activit conomique, par une prsence commerciale sur le
territoire de l'autre Partie, incluant l'tablissement d'une telle prsence commerciale;

c) la fourniture d'un service par la prsence d'une personne physique de l'autre Partie sur le territoire de la Partie,
conformment l'article 10.6.2 (Obligations au titre des autres chapitres).

2. Le prsent chapitre ne s'applique pas aux prescriptions relatives l'octroi de licences, aux procdures en matire
d'octroi de licences, aux prescriptions relatives aux qualifications ou aux procdures en matire de qualifications:

a) au titre d'une mesure non conforme existante qui est maintenue par une Partie, telle qu'elle est nonce dans sa liste
jointe l'annexe I; ou

b) concernant une des activits ou un des secteurs suivants:

i) s'agissant du Canada, les industries culturelles et, conformment sa liste jointe l'annexe II, les services sociaux,
les affaires autochtones, les affaires concernant les minorits, les services de jeux et paris, ainsi que le captage,
l'puration et la distribution d'eau;

ii) s'agissant de la Partie UE, les services audiovisuels et, conformment sa liste jointe l'annexe II, la sant,
l'ducation et les services sociaux, les services de jeux et paris (1), ainsi que le captage, l'puration et la distribution
d'eau.

(1) l'exception de Malte.


L 11/90 FR Journal officiel de l'Union europenne 14.1.2017

Article 12.3

Prescriptions et procdures relatives l'octroi de licences et aux qualifications

1. Chaque Partie fait en sorte que les prescriptions relatives l'octroi de licences, les prescriptions relatives aux qualifi
cations, les procdures en matire d'octroi de licences ou les procdures en matire de qualifications qu'elle adopte ou
maintient reposent sur des critres qui empchent l'autorit comptente d'exercer son pouvoir d'apprciation de manire
arbitraire.

2. Les critres mentionns au paragraphe 1 sont, la fois:

a) clairs et transparents;

b) objectifs;

c) tablis d'avance et accessibles au public.

3. Les Parties reconnaissent que l'exercice du pouvoir discrtionnaire confr un ministre en ce qui a trait la
dcision d'accorder une autorisation dans l'intrt public n'est pas incompatible avec l'alina 2 c), la condition que ce
pouvoir soit exerc d'une manire compatible avec l'objet de la loi applicable et non de manire arbitraire, et que son
exercice ne soit pas incompatible d'une autre manire avec le prsent accord.

4. Le paragraphe 3 ne s'applique pas aux prescriptions relatives l'octroi de licences ou aux prescriptions relatives
aux qualifications en ce qui concerne un service professionnel.

5. Chaque Partie fait en sorte qu'une autorisation soit accorde ds que l'autorit comptente juge que les conditions
d'octroi de l'autorisation ont t remplies et, une fois accorde, que l'autorisation prenne effet sans retard injustifi, en
conformit avec les modalits et conditions dont elle est assortie.

6. Chaque Partie maintient ou institue des procdures ou des tribunaux judiciaires, arbitraux ou administratifs
prvoyant, la demande d'un investisseur au sens de l'article 8.1 (Dfinitions) ou d'un fournisseur de services au sens de
l'article 1.1 (Dfinitions d'application gnrale)affects, une prompte rvision des dcisions administratives affectant la
fourniture d'un service ou l'exercice de toute autre activit conomique et, dans les cas o cela est justifi, la prise de
mesures correctives appropries. Si ces procdures ne sont pas indpendantes de l'organisme charg de prendre la
dcision administrative en question, chaque Partie fait en sorte que les procdures soient appliques d'une manire qui
permet de procder une rvision objective et impartiale.

7. Chaque Partie fait en sorte que les procdures en matire d'octroi de licences ou les procdures en matire de
qualifications qu'elle adopte ou maintient soient aussi simples que possible et qu'elles ne compliquent pas ni ne retardent
de faon indue la fourniture d'un service ou l'exercice de toute autre activit conomique.

8. Les frais d'autorisation qu'un demandeur peut tre tenu d'acquitter relativement sa demande d'autorisation sont
raisonnables et proportionnels aux cots occasionns, et ils ne restreignent pas en soi la fourniture d'un service ou
l'exercice de toute autre activit conomique.

9. Les frais d'autorisation ne comprennent pas les paiements relatifs aux ventes aux enchres, l'utilisation de
ressources naturelles, aux redevances, aux appels d'offres ou autres moyens non discriminatoires d'attribution des
concessions, ni les contributions obligatoires verses pour la prestation d'un service universel.

10. Chaque Partie fait en sorte que les procdures en matire d'octroi de licences ou les procdures en matire de
qualifications utilises par l'autorit comptente ainsi que les dcisions de l'autorit comptente prises dans le cadre du
processus d'autorisation soient impartiales vis--vis de tous les demandeurs. L'autorit comptente devrait prendre ses
dcisions de manire indpendante et, plus particulirement, ne devrait pas tre tenue de rendre compte quiconque
fournit un service ou exerce toute autre activit conomique pour lesquels une autorisation est ncessaire.

11. Si l'octroi des autorisations est soumis des dlais spcifiques, un dlai raisonnable est accord au demandeur
pour la prsentation de sa demande. L'autorit comptente amorce le traitement d'une demande sans retard injustifi. Si
possible, les demandes prsentes sous format lectronique devraient tre acceptes des conditions d'authentification
semblables celles applicables aux documents soumis sur papier.

12. Des copies certifies authentiques devraient tre acceptes, si cela est jug appropri, la place de documents
originaux.
14.1.2017 FR Journal officiel de l'Union europenne L 11/91

13. Chaque Partie fait en sorte que le traitement d'une demande d'autorisation, y compris la prise d'une dcision
dfinitive, soit termin dans un dlai raisonnable compter de la prsentation d'une demande complte. Chaque Partie
devrait fixer le dlai normal de traitement d'une demande.

14. la demande d'un demandeur, l'autorit comptente d'une Partie fournit sans retard injustifi des renseignements
sur l'tat d'avancement de la demande.

15. Lorsqu'une demande est juge incomplte, l'autorit comptente d'une Partie est tenue, dans un dlai raisonnable,
d'en aviser le demandeur, de dterminer les renseignements additionnels ncessaires pour complter la demande et
d'offrir au demandeur la possibilit de remdier aux lacunes.

16. Si l'autorit comptente d'une Partie rejette une demande, elle en informe le demandeur, par crit, sans retard
injustifi. L'autorit comptente de la Partie informe galement le demandeur, la demande de celui-ci, des motifs du
rejet de la demande et du dlai dont il dispose pour former un appel contre la dcision ou en demander la rvision. Un
demandeur devrait tre autoris rintroduire une demande dans un dlai raisonnable.

CHAPITRE TREIZE

Services financiers

Article 13.1

Dfinitions

Pour l'application du prsent chapitre:

fournisseur de services financiers transfrontires d'une Partie dsigne une personne d'une Partie qui exerce une
activit commerciale consistant fournir un service financier sur le territoire de la Partie et qui cherche fournir ou
fournit un service financier par la fourniture transfrontires de ce service;

fourniture transfrontires des services financiers ou commerce transfrontires des services financiers dsigne la
fourniture d'un service financier, selon le cas:

a) en provenance du territoire d'une Partie et destination du territoire de l'autre Partie;

b) sur le territoire d'une Partie par une personne de cette Partie l'intention d'une personne de l'autre Partie,

mais ne comprend pas la fourniture d'un service sur le territoire d'une Partie par un investissement sur ce territoire;

institution financire dsigne un fournisseur qui exerce une ou plusieurs des activits dfinies comme tant des
services financiers au prsent article, si ce fournisseur est soumis une rglementation ou supervis en ce qui concerne
la fourniture de ces services titre d'institution financire en vertu du droit de la Partie sur le territoire de laquelle il est
situ, y compris une succursale sur le territoire de la Partie d'un fournisseur de services financiers dont le sige est situ
sur le territoire de l'autre Partie;

institution financire de l'autre Partie dsigne une institution financire, y compris une succursale, situe sur le
territoire d'une Partie, qui est contrle par une personne de l'autre Partie;

service financier dsigne un service de caractre financier, y compris les services d'assurance et services connexes, les
services bancaires et autres services financiers ( l'exclusion de l'assurance), et les services accessoires ou auxiliaires d'un
service de caractre financier. Les services financiers comprennent les activits suivantes:

a) services d'assurance et services connexes:

i) assurance directe (y compris coassurance):

A) sur la vie,

B) autre que sur la vie,

ii) rassurance et rtrocession,

iii) intermdiation en assurance, par exemple activits de courtage et d'agence,

iv) services auxiliaires de l'assurance, par exemple services de consultation, services actuariels, services d'valuation
du risque et services de liquidation des sinistres;
L 11/92 FR Journal officiel de l'Union europenne 14.1.2017

b) services bancaires et autres services financiers ( l'exclusion de l'assurance):

i) acceptation de dpts et d'autres fonds remboursables du public,

ii) prts de tout type, y compris crdit la consommation, crdit hypothcaire, affacturage et financement de
transactions commerciales,

iii) crdit-bail,

iv) tous services de rglement et de transferts montaires, y compris cartes de crdit, de paiement et similaires,
chques de voyage et traites,

v) garanties et engagements,

vi) oprations pour compte propre ou pour compte de clients, que ce soit dans une bourse, sur un march hors
cote ou autre, sur:

A) instruments du march montaire (y compris chques, effets ou certificats de dpt),

B) devises,

C) produits drivs, y compris instruments terme et options,

D) instruments du march des changes et du march montaire, y compris swaps et accords de taux terme,

E) valeurs mobilires ngociables,

F) autres instruments et actifs financiers ngociables, y compris mtal,

vii) participation des missions de tout type de valeurs mobilires, y compris garantie et placement en qualit
d'agent (dans le public ou titre priv) et fourniture de services relatifs ces missions,

viii) courtage montaire,

ix) gestion d'actifs, par exemple gestion de trsorerie ou de portefeuille, toutes formes de gestion d'investissement
collectif, gestion de fonds de pension, services de garde, services de dpositaire et services fiduciaires,

x) services de rglement et de compensation affrents des actifs financiers, y compris valeurs mobilires, produits
drivs et autres instruments ngociables,

xi) fourniture et transfert d'informations financires, et traitement de donnes financires et logiciels y relatifs,

xii) services de conseil, d'intermdiation et autres services financiers auxiliaires de toutes les activits numres aux
points i) xi), y compris cote de crdit et analyse financire, recherche et conseil en investissements et en
placements, et conseil en matire d'acquisitions, de restructurations et de stratgies d'entreprises;

fournisseur de services financiers dsigne une personne d'une Partie qui exerce une activit commerciale consistant
fournir un service financier sur le territoire de cette Partie, mais ne comprend pas une entit publique;

investissement dsigne un investissement au sens de l'article 8.1 (Dfinitions), sauf que, pour l'application du prsent
chapitre, s'agissant des prts et des titres de crance viss dans ledit article:

a) un prt accord une institution financire ou un titre de crance mis par une institution financire est un investis
sement dans cette institution financire uniquement s'il est considr comme capital rglementaire par la Partie sur le
territoire de laquelle l'institution financire est situe;

b) un prt accord par une institution financire ou un titre de crance dtenu par une institution financire, autre
qu'un prt accord une institution financire ou un titre de crance d'une institution financire vis l'alina a), ne
constitue pas un investissement,

tant entendu que:

c) le chapitre Huit (Investissement) s'applique un prt ou un titre de crance dans la mesure o celui-ci n'est pas vis
par le prsent chapitre;

d) un prt accord par un fournisseur de services financiers transfrontires ou un titre de crance dtenu par un tel
fournisseur, autre qu'un prt accord une institution financire ou un titre de crance mis par une institution
financire, constitue un investissement pour l'application du chapitre Huit (Investissement) si ce prt ou ce titre de
crance rpond aux critres applicables aux investissements noncs l'article 8.1 (Dfinitions);
14.1.2017 FR Journal officiel de l'Union europenne L 11/93

investisseur dsigne un investisseur au sens de l'article 8.1 (Dfinitions);

nouveau service financier dsigne un service financier qui n'est pas fourni sur le territoire d'une Partie mais qui est
fourni sur le territoire de l'autre Partie, et comprend toute forme nouvelle de fourniture d'un service financier ou la vente
d'un produit financier qui n'est pas vendu sur le territoire de la Partie;

personne d'une Partie dsigne une personne d'une Partie au sens de l'article 1.1 (Dfinitions d'application gnrale),
tant entendu que ce terme ne comprend pas une succursale d'une entreprise d'un pays tiers;

entit publique dsigne, selon le cas:

a) un gouvernement, une banque centrale ou une autorit montaire d'une Partie, ou une entit dtenue ou contrle
par une Partie, qui sont principalement engags dans l'excution de fonctions gouvernementales ou d'activits des
fins gouvernementales, l'exclusion de toute entit principalement engage dans la fourniture de services financiers
des conditions commerciales;

b) une entit prive s'acquittant de fonctions dont s'acquitte normalement une banque centrale ou une autorit
montaire lorsqu'elle exerce ces fonctions;

organisation rglementaire autonome dsigne un organisme non gouvernemental, y compris une bourse ou un
march des valeurs mobilires ou des instruments terme, un tablissement de compensation ou une autre organisation
ou association, qui exerce sur les fournisseurs de services financiers ou sur les institutions financires des pouvoirs de
rglementation ou de supervision qui lui appartiennent en propre ou qui lui sont dlgus.

Article 13.2

Champ d'application

1. Le prsent chapitre s'applique une mesure adopte ou maintenue par une Partie concernant:

a) les institutions financires de l'autre Partie;

b) un investisseur de l'autre Partie, et un investissement de cet investisseur, dans une institution financire sur le
territoire de la Partie; et

c) le commerce transfrontires des services financiers.

2. Il est entendu que les dispositions du chapitre Huit (Investissement) s'appliquent:

a) une mesure concernant un investisseur d'une Partie, et un investissement de cet investisseur, dans un fournisseur de
services financiers qui n'est pas une institution financire; et

b) une mesure, autre qu'une mesure concernant la fourniture de services financiers, concernant un investisseur d'une
Partie ou un investissement de cet investisseur dans une institution financire.

3. Les articles 8.10 (Traitement des investisseurs et des investissements viss), 8.11 (Indemnisation des pertes), 8.12
(Expropriation), 8.13 (Transferts), 8.14 (Subrogation), 8.16 (Refus d'accorder des avantages) et 8.17 (Exigences formelles)
sont incorpors au prsent chapitre et en font partie intgrante.

4. La section F du chapitre Huit (Rglement des diffrends relatifs aux investissements entre investisseurs et tats) est
incorpore au prsent chapitre et en fait partie intgrante uniquement l'gard des plaintes allguant qu'une Partie
a viol l'article 13.3 ou 13.4 en ce qui concerne l'expansion, la direction, l'exploitation, la gestion, le maintien, l'utili
sation, la jouissance et la vente ou la disposition d'une institution financire ou d'un investissement dans une institution
financire, ou l'article 8.10 (Traitement des investisseurs et des investissements viss), 8.11 (Indemnisation des pertes),
8.12 (Expropriation), 8.13 (Transferts) ou 8.16 (Refus d'accorder des avantages).

5. Le prsent chapitre ne s'applique pas une mesure adopte ou maintenue par une Partie concernant:

a) des activits ou des services faisant partie d'un rgime public de retraite ou un rgime de scurit sociale institu par
la loi; ou
L 11/94 FR Journal officiel de l'Union europenne 14.1.2017

b) des activits ou des services raliss pour le compte ou avec la garantie de la Partie, ou en utilisant les ressources
financires de la Partie, y compris ses entits publiques,

le prsent chapitre s'appliquant cependant dans la mesure o une Partie autorise ses institutions financires raliser les
activits ou services viss l'alina a) ou b) en concurrence avec une entit publique ou une institution financire.

6. Le chapitre Douze (Rglementation intrieure) est incorpor au prsent chapitre et en fait partie intgrante. Il est
entendu que l'article 12.3 (Prescriptions et procdures relatives l'octroi de licences et aux qualifications) s'applique
l'exercice par les autorits de rglementation financire des Parties du pouvoir discrtionnaire que leur confre la loi.

7. Les dispositions du chapitre Douze (Rglementation intrieure) incorpores au prsent chapitre en vertu du
paragraphe 6 ne s'appliquent pas aux prescriptions relatives l'octroi de licences, aux procdures d'octroi de licences,
aux prescriptions en matire de qualifications ou aux procdures en matire de qualifications:

a) au titre d'une mesure non conforme maintenue par le Canada, telle qu'elle est nonce dans sa liste jointe
l'annexe III-A;

b) au titre d'une mesure non conforme maintenue par l'Union europenne, telle qu'elle est nonce dans sa liste jointe
l'annexe I, pour autant que cette mesure concerne des services financiers;

c) nonces l'article 12.2.2 b) (Champ d'application), pour autant qu'une telle mesure concerne des services financiers.

Article 13.3

Traitement national

1. L'article 8.6 (Traitement national) est incorpor au prsent chapitre et en fait partie intgrante, et il s'applique au
traitement des institutions financires et des investisseurs de l'autre Partie ainsi que de leurs investissements dans des
institutions financires.

2. Le traitement accord par une Partie ses propres investisseurs et aux investissements de ses propres investisseurs
en application de l'article 8.6 (Traitement national) s'entend du traitement accord ses propres institutions financires
et aux investissements de ses propres investisseurs dans des institutions financires.

Article 13.4

Traitement de la nation la plus favorise

1. L'article 8.7 (Traitement de la nation la plus favorise) est incorpor au prsent chapitre et en fait partie intgrante,
et il s'applique au traitement des institutions financires et des investisseurs de l'autre Partie ainsi que de leurs investis
sements dans des institutions financires.

2. Le traitement accord par une Partie aux investisseurs d'un pays tiers et aux investissements des investisseurs d'un
pays tiers en application des paragraphes 1 et 2 de l'article 8.7 (Traitement de la nation la plus favorise) s'entend du
traitement accord aux institutions financires d'un pays tiers et aux investissements des investisseurs d'un pays tiers
dans des institutions financires.

Article 13.5

Reconnaissance des mesures prudentielles

1. Une Partie peut reconnatre une mesure prudentielle d'un pays tiers dans le cadre de l'application d'une mesure
vise par le prsent chapitre. Cette reconnaissance peut, selon le cas:

a) tre accorde unilatralement;


14.1.2017 FR Journal officiel de l'Union europenne L 11/95

b) se faire par voie d'harmonisation ou par d'autres moyens;

c) se fonder sur un accord ou un arrangement avec le pays tiers.

2. Une Partie qui accorde la reconnaissance d'une mesure prudentielle mnage l'autre Partie une possibilit adquate
de dmontrer l'existence de circonstances dans lesquelles il y a ou il y aura quivalence au niveau de la rglementation,
du suivi, de la mise en uvre de la rglementation et, s'il y a lieu, des procdures concernant l'change de rensei
gnements entre les Parties.

3. Si une Partie reconnat une mesure prudentielle conformment l'alina 1 c) et si les circonstances dcrites au
paragraphe 2 existent, cette Partie mnage l'autre Partie une possibilit adquate de ngocier son adhsion l'accord
ou l'arrangement, ou de ngocier un accord ou un arrangement comparable.

Article 13.6

Accs aux marchs

1. Une Partie n'adopte ni ne maintient, en ce qui concerne une institution financire de l'autre Partie ou l'accs aux
marchs par l'tablissement d'une institution financire par un investisseur de l'autre Partie, que ce soit l'chelle de
l'ensemble de son territoire ou l'chelle du territoire d'un gouvernement au niveau national, provincial, territorial,
rgional ou local, de mesure qui, selon le cas:

a) impose des limitations concernant:

i) le nombre d'institutions financires, que ce soit sous forme de contingents numriques, de monopoles, de
fournisseurs exclusifs de services ou de l'exigence d'un examen des besoins conomiques,

ii) la valeur totale des transactions ou des actifs en rapport avec les services financiers, sous forme de contingents
numriques ou de l'exigence d'un examen des besoins conomiques,

iii) le nombre total d'oprations en rapport avec les services financiers ou la quantit totale de services financiers
produits, exprimes en units numriques dtermines, sous forme de contingents ou de l'exigence d'un examen
des besoins conomiques,

iv) la participation de capital tranger, exprimes sous forme d'une limite maximale en pourcentage de la dtention
d'actions d'institutions financires par des trangers, ou concernant la valeur totale d'investissements trangers
particuliers ou des investissements trangers globaux dans des institutions financires, ou

v) le nombre total de personnes physiques qui peuvent tre employes dans un secteur de services financiers
particulier ou qu'une institution financire peut employer et qui sont ncessaires pour la prestation d'un service
financier spcifique, et s'en occupent directement, sous forme de contingents numriques ou de l'exigence d'un
examen des besoins conomiques;

b) restreint ou prescrit des types spcifiques d'entit juridique ou de coentreprise par l'intermdiaire desquels une
institution financire peut mener une activit conomique.

2. L'article 8.4.2 (Accs aux marchs) est incorpor au prsent article et en fait partie intgrante.

3. Il est entendu:

a) qu'une Partie peut imposer des modalits, conditions et procdures pour ce qui est de l'autorisation de l'tablissement
et de l'expansion d'une prsence commerciale, pour autant qu'elles ne contournent pas l'obligation qui incombe la
Partie en vertu du paragraphe 1, et qu'elles soient compatibles avec les autres dispositions du prsent chapitre;

b) que le prsent article n'a pas pour effet d'empcher une Partie d'exiger qu'une institution financire fournisse certains
services financiers par l'intermdiaire d'entits juridiques distinctes, dans les cas o, en vertu du droit de la Partie,
l'ventail des services financiers fournis par l'institution financire ne peut pas tre fourni par une seule entit.

Article 13.7

Fourniture transfrontires des services financiers

1. Les articles 9.3 (Traitement national), 9.4 (Exigences formelles) et 9.6 (Accs aux marchs) sont incorpors au
prsent chapitre et en font partie intgrante, et ils s'appliquent au traitement des fournisseurs de services financiers
transfrontires qui fournissent les services financiers spcifis dans l'annexe 13-A.
L 11/96 FR Journal officiel de l'Union europenne 14.1.2017

2. Le traitement accord par une Partie ses propres fournisseurs de services et services en application de
l'article 9.3.2 (Traitement national) s'entend du traitement accord ses propres fournisseurs de services financiers et
services financiers.

3. Les mesures qu'une Partie n'adopte ni ne maintient en ce qui concerne les fournisseurs de services et les services de
l'autre Partie en application de l'article 9.6 (Accs aux marchs) sont les mesures qui concernent les fournisseurs de
services financiers transfrontires de l'autre Partie qui fournissent des services financiers.

4. L'article 9.5 (Traitement de la nation la plus favorise) est incorpor au prsent chapitre et en fait partie intgrante,
et il s'applique au traitement des fournisseurs de services financiers transfrontires de l'autre Partie.

5. Le traitement accord par une Partie aux fournisseurs de services et aux services d'un pays tiers en application de
l'article 9.5 (Traitement de la nation la plus favorise) s'entend du traitement accord aux fournisseurs de services
financiers d'un pays tiers et aux services financiers d'un pays tiers.

6. Chaque Partie autorise les personnes situes sur son territoire, ainsi que ses ressortissants quel que soit l'endroit o
ils sont situs, acheter un service financier d'un fournisseur de services financiers transfrontires de l'autre Partie situ
sur le territoire de cette autre Partie. La prsente obligation n'implique pas qu'une Partie doive autoriser de tels
fournisseurs exercer des activits commerciales ou se livrer une sollicitation commerciale sur son territoire. Chaque
Partie peut dfinir les expressions exercer des activits commerciales et se livrer une sollicitation commerciale pour
l'application du prsent article, conformment au paragraphe 1.

7. En ce qui concerne les services financiers spcifis l'annexe 13-A, chaque Partie autorise les fournisseurs de
services financiers transfrontires de l'autre Partie, sur demande ou notification adresse l'autorit de rglementation
comptente, s'il y a lieu, fournir un service financier au moyen de toute nouvelle forme de prestation, ou vendre un
produit financier qui n'est pas vendu sur le territoire de la Partie, lorsque la premire Partie autorise ses propres
fournisseurs de services financiers fournir un tel service ou vendre un tel produit en vertu de son droit dans des
situations similaires.

Article 13.8

Dirigeants et conseils d'administration

Une Partie n'exige pas qu'une institution financire de l'autre Partie nomme des personnes physiques d'une nationalit
particulire des postes de dirigeants ou au conseil d'administration.

Article 13.9

Prescriptions de rsultats

1. Les Parties ngocient des disciplines en matire de prescriptions de rsultats telles que celles figurant l'article 8.5
(Prescriptions de rsultats) l'gard des investissements dans des institutions financires.

2. Si, trois ans aprs l'entre en vigueur du prsent accord, les Parties ne sont pas convenues des disciplines prcites,
la demande d'une Partie, l'article 8.5 (Prescriptions de rsultats) est incorpor au prsent chapitre et en devient partie
intgrante, et il s'applique aux investissements dans des institutions financires. cette fin, le terme investissement
figurant l'article 8.5 (Prescriptions de rsultats) s'entend d'un investissement dans une institution financire sur son
territoire.

3. Dans les 180 jours suivant la fin des ngociations au cours desquelles les Parties ont convenu des disciplines en
matire de prescriptions de rsultats vises au paragraphe 1, ou suivant la date laquelle une Partie a demand l'incorpo
ration de l'article 8.5 (Prescriptions de rsultats) au prsent chapitre conformment au paragraphe 2, selon le cas, chaque
Partie peut amender sa liste au besoin. Tout amendement se limite l'numration de rserves concernant des mesures
existantes qui ne sont pas conformes l'obligation en matire de prescriptions de rsultats prvue au prsent chapitre,
lesquelles sont nonces, pour le Canada, la section A de sa liste jointe l'annexe III, et, pour l'Union europenne, dans
sa liste jointe l'annexe I. L'article 13.10.1 s'applique aux mesures en question en ce qui concerne les disciplines en
matire de prescriptions de rsultats ngocies conformment au paragraphe 1, ou vises l'article 8.5 (Prescriptions de
rsultats) tel qu'il est incorpor au prsent chapitre conformment au paragraphe 2, selon le cas.
14.1.2017 FR Journal officiel de l'Union europenne L 11/97

Article 13.10

Rserves et exceptions

1. Les articles 13.3, 13.4, 13.6 et 13.8 ne s'appliquent pas:

a) une mesure non conforme existante qui est maintenue par une Partie au niveau, selon le cas:

i) de l'Union europenne, selon ce qui est prvu dans sa liste jointe l'annexe I,

ii) d'un gouvernement national, selon ce qui est prvu par le Canada la section A de sa liste jointe l'annexe III ou
par l'Union europenne dans sa liste jointe l'annexe I,

iii) d'un gouvernement provincial, territorial ou rgional, selon ce qui est prvu par le Canada la section A de sa
liste jointe l'annexe III ou par l'Union europenne dans sa liste jointe l'annexe I;

iv) d'une administration locale;

b) au maintien ou au prompt renouvellement d'une mesure non conforme vise l'alina a);

c) la modification d'une mesure non conforme vise l'alina a), pour autant que la modification ne diminue pas la
conformit de la mesure aux articles 13.3, 13.4, 13.6 ou 13.8, telle qu'elle existait immdiatement avant la
modification.

2. L'article 13.7 ne s'applique pas:

a) une mesure non conforme existante qui est maintenue par une Partie au niveau, selon le cas:

i) de l'Union europenne, selon ce qui est prvu dans sa liste jointe l'annexe I,

ii) d'un gouvernement national, selon ce qui est prvu par le Canada la section A de sa liste jointe l'annexe III ou
par l'Union europenne dans sa liste jointe l'annexe I,

iii) d'un gouvernement provincial, territorial ou rgional, selon ce qui est prvu par le Canada la section A de sa
liste jointe l'annexe III ou par l'Union europenne dans sa liste jointe l'annexe I,

iv) d'une administration locale;

b) au maintien ou au prompt renouvellement d'une mesure non conforme vise l'alina a);

c) la modification d'une mesure non conforme vise l'alina a) pour autant que la modification ne diminue pas la
conformit de la mesure l'article 13.7, telle qu'elle existait au moment de l'entre en vigueur du prsent accord.

3. Les articles 13.3, 13.4, 13.6, 13.7 et 13.8 ne s'appliquent pas une mesure que le Canada adopte ou maintient
l'gard des services financiers numrs la section B de sa liste jointe l'annexe III, ni une mesure que l'Union
europenne adopte ou maintient l'gard des services financiers numrs dans sa liste jointe l'annexe II.

4. Si une Partie a formul une rserve l'gard des articles 8.4 (Accs aux marchs), 8.5 (Prescriptions de rsultats),
8.6 (Traitement national), 8.7 (Traitement de la nation la plus favorise), 8.8 (Dirigeants et conseils d'administration), 9.3
(Traitement national), 9.5 (Traitement de la nation la plus favorise) ou 9.6 (Accs aux marchs) dans sa liste jointe
l'annexe I ou II, la rserve constitue galement une rserve l'gard des articles 13.3, 13.4, 13.6, 13.7 ou 13.8, ou de
toute discipline en matire de prescriptions de rsultats ngocie conformment l'article 13.9.1 ou incorpore au
prsent chapitre conformment l'article 13.9.2, selon le cas, pour autant que la mesure, le secteur, le sous-secteur ou
l'activit faisant l'objet de la rserve soit couvert par le prsent chapitre.

5. Une Partie n'adopte pas, aprs la date d'entre en vigueur du prsent accord, une mesure ou une srie de mesures
qui sont vises par la section B de la liste du Canada jointe l'annexe III ou par la liste de l'Union europenne jointe
l'annexe II, et qui exigent, directement ou indirectement, d'un investisseur de l'autre Partie, en raison de sa nationalit,
qu'il vende ou qu'il dispose autrement d'un investissement existant au moment de la prise d'effet de la mesure ou srie
de mesures.
L 11/98 FR Journal officiel de l'Union europenne 14.1.2017

6. En ce qui concerne les droits de proprit intellectuelle, une Partie peut droger aux articles 13.3 et 13.4, et toute
discipline relative aux transferts de technologie en rapport avec les prescriptions de rsultats ngocie conformment
l'article 13.9.1 ou incorpore au prsent chapitre conformment l'article 13.9.2, selon le cas, si la drogation est
autorise par l'Accord sur les ADPIC, y compris les drogations l'Accord sur les ADPIC adoptes conformment
l'article IX de l'Accord sur l'OMC.

7. Les articles 13.3, 13.4, 13.6, 13.7, 13.8 et 13.9 ne s'appliquent pas:

a) l'acquisition, par une Partie, d'une marchandise ou d'un service achets pour les besoins des pouvoirs publics et non
pas pour tre revendus dans le commerce ou pour servir la fourniture d'une marchandise ou d'un service destins
la vente dans le commerce, que cette acquisition constitue ou non un march couvert au sens de l'article 19.2
(Champ d'application et porte);

b) aux subventions, ou au soutien public li au commerce des services, fournis par une Partie.

Article 13.11

Rglementation efficace et transparente

1. Chaque Partie fait en sorte que toutes les mesures d'application gnrale auxquelles le prsent chapitre s'applique
soient administres d'une manire raisonnable, objective et impartiale.

2. Chaque Partie fait en sorte que ses lois, rglements, procdures et dcisions administratives d'application gnrale
concernant toute question vise par le prsent chapitre soient publis dans les moindres dlais ou rendus accessibles de
manire permettre aux personnes intresses et l'autre Partie d'en prendre connaissance. Dans la mesure du possible,
chaque Partie:

a) publie l'avance toute mesure de cette nature qu'elle projette d'adopter;

b) mnage aux personnes intresses et l'autre Partie une possibilit raisonnable de prsenter des observations sur les
mesures de cette nature qu'elle projette d'adopter; et

c) prvoit un dlai raisonnable entre la date de publication dfinitive des mesures et la date laquelle elles prennent
effet.

Pour l'application du prsent chapitre, les obligations prcites remplacent les obligations nonces l'article 27.1
(Publication).

3. Chaque Partie maintient ou tablit des mcanismes appropris pour rpondre, dans un dlai raisonnable, toute
demande d'informations sur les mesures d'application gnrale vises par le prsent chapitre prsente par une personne
intresse.

4. Une autorit de rglementation rend une dcision administrative sur toute demande complte se rapportant la
fourniture d'un service financier qui est prsente par un investisseur dans une institution financire, par un fournisseur
de services financiers transfrontires ou par une institution financire de l'autre Partie, et ce dans un dlai raisonnable
compte tenu de la complexit de la demande et du dlai normal prvu pour le traitement de celle-ci. Dans le cas du
Canada, le dlai raisonnable est de 120 jours. L'autorit de rglementation notifie sa dcision au demandeur dans les
moindres dlais. Si elle ne peut rendre sa dcision dans un dlai raisonnable, l'autorit de rglementation en informe le
demandeur dans les moindres dlais et s'efforce de rendre la dcision ds que possible. Il est entendu qu'une demande
n'est considre comme complte que lorsque toutes les audiences pertinentes ont eu lieu et que l'autorit de rglemen
tation a reu tous les renseignements ncessaires.

Article 13.12

Organisations rglementaires autonomes

Si une Partie exige d'une institution financire ou d'un fournisseur de services financiers transfrontires de l'autre Partie
qu'ils adhrent, participent ou aient accs une organisation rglementaire autonome pour pouvoir fournir un service
financier sur le territoire de cette Partie ou destination de ce territoire, ou accorde un privilge ou un avantage
lorsqu'ils fournissent un service financier par l'intermdiaire d'une organisation rglementaire autonome, la Partie en
question fait en sorte que cette organisation rglementaire autonome respecte les obligations prvues au prsent chapitre.
14.1.2017 FR Journal officiel de l'Union europenne L 11/99

Article 13.13

Systmes de rglement et de compensation

Suivant des modalits et des conditions qui accordent le traitement national, chaque Partie accorde un fournisseur de
services financiers de l'autre Partie tabli sur son territoire l'accs aux systmes de rglement et de compensation
exploits par une Partie, ou par une entit exerant un pouvoir gouvernemental qui lui est dlgu par une Partie, ainsi
que l'accs aux facilits de financement et de refinancement officielles disponibles dans le cours normal des activits
commerciales ordinaires. Le prsent article n'a pas pour effet de confrer l'accs aux facilits du prteur en dernier
ressort d'une Partie.

Article 13.14

Nouveaux services financiers

1. Chaque Partie autorise une institution financire de l'autre Partie fournir tout nouveau service financier que la
premire Partie autoriserait ses propres institutions financires, dans des situations similaires, fournir en vertu de son
droit, sur demande ou notification adresse l'autorit de rglementation comptente, s'il y a lieu.

2. Une Partie peut dfinir la forme institutionnelle et juridique sous laquelle le nouveau service financier peut tre
fourni, et elle peut exiger une autorisation pour la fourniture du service. Lorsqu'une telle autorisation est exige, une
dcision est prise dans un dlai raisonnable, et l'autorisation ne peut tre refuse que pour des raisons prudentielles.

3. Le prsent article n'a pas pour effet d'empcher une institution financire d'une Partie de demander l'autre Partie
d'envisager d'autoriser la fourniture d'un service financier qui n'est fourni sur le territoire d'aucune Partie. Cette demande
est rgie par le droit de la Partie laquelle elle est prsente et n'est pas soumise aux obligations nonces au prsent
article.

Article 13.15

Transfert et traitement des informations

1. Chaque Partie autorise une institution financire ou un fournisseur de services financiers transfrontires de l'autre
Partie transfrer des informations sous forme lectronique ou autre, l'intrieur et en dehors de son territoire, pour
que ces informations soient traites si ce traitement est ncessaire dans le cours ordinaire des activits commerciales de
cette institution financire ou de ce fournisseur de services financiers transfrontires.

2. Chaque Partie maintient des mesures de sauvegarde adquates afin d'assurer la protection de la vie prive, plus
particulirement en ce qui concerne le transfert de renseignements personnels. Si le transfert d'informations financires
comprend des renseignements personnels, ce transfert s'effectue en conformit avec la lgislation rgissant la protection
des renseignements personnels sur le territoire de la Partie d'o le transfert s'opre.

Article 13.16

Exception prudentielle

1. Le prsent accord n'a pas pour effet d'empcher une Partie d'adopter ou de maintenir des mesures raisonnables
pour des raisons prudentielles, incluant:

a) la protection des investisseurs, des dposants, des titulaires de police ou des personnes envers lesquelles une
institution financire, un fournisseur de services financiers transfrontires ou un fournisseur de services financiers
a une obligation fiduciaire;

b) le maintien de la scurit, de la solvabilit, de l'intgrit ou de la responsabilit financire d'une institution financire,


d'un fournisseur de services financiers transfrontires ou d'un fournisseur de services financiers;

c) la prservation de l'intgrit et de la stabilit du systme financier d'une Partie.


L 11/100 FR Journal officiel de l'Union europenne 14.1.2017

2. Sans prjudice d'autres moyens de rglementation prudentielle du commerce transfrontires des services financiers,
une Partie peut exiger l'enregistrement des fournisseurs de services financiers transfrontires de l'autre Partie et des
instruments financiers.

3. Sous rserve des articles 13.3 et 13.4, une Partie peut, pour des raisons prudentielles, interdire une activit ou un
service financier particulier. Cette interdiction ne s'applique pas l'ensemble des services financiers ou d'un sous-secteur
de services financiers, comme les services bancaires.

Article 13.17

Exceptions spcifiques

1. Le prsent accord ne s'applique pas aux mesures prises par une entit publique dans l'application de la politique
montaire ou de la politique de taux de change. Le prsent paragraphe n'affecte pas les obligations d'une Partie au titre
des articles 8.5 (Prescriptions de rsultats), 8.13 (Transferts) ou 13.9.

2. Le prsent accord n'a pas pour effet d'obliger une Partie communiquer ou permettre l'accs des rensei
gnements en rapport avec les affaires et les comptes des diffrents clients, fournisseurs de services financiers transfron
tires ou institutions financires, ou tout autre renseignement confidentiel dont la divulgation interfrerait avec des
questions particulires de rglementation, de surveillance ou d'application de la loi, ou serait d'une autre manire
contraire l'intrt public ou porterait prjudice aux intrts commerciaux lgitimes d'entreprises particulires.

Article 13.18

Comit des services financiers

1. Le Comit des services financiers tabli en application de l'article 26.2.1 f) (Comits spcialiss) (le Comit) est
compos de reprsentants des autorits charges de la politique des services financiers ayant des connaissances
spcialises dans le domaine couvert par le prsent chapitre. Le reprsentant du Canada au sein du Comit est un
fonctionnaire du ministre des Finances Canada, ou de toute entit qui lui succde.

2. Le Comit des services financiers prend ses dcisions par consentement mutuel.

3. Le Comit des services financiers se runit annuellement, ou d'autres intervalles dont il dcide, et il exerce les
fonctions suivantes:
a) superviser la mise en uvre du prsent chapitre;
b) entretenir un dialogue sur la rglementation du secteur des services financiers en vue d'amliorer la connaissance
mutuelle des systmes de rglementation respectifs des Parties et de collaborer l'laboration de normes interna
tionales l'instar de l'Accord concernant le dialogue sur la rglementation du secteur des services financiers contenu
l'annexe 13-C;
c) mettre en uvre l'article 13.21.

Article 13.19

Consultations

1. Une Partie peut demander des consultations avec l'autre Partie au sujet de toute question dcoulant du prsent
accord qui affecte les services financiers. L'autre Partie accorde une attention bienveillante la demande.

2. Chaque Partie fait en sorte que sa dlgation participant des consultations menes au titre du paragraphe 1
comprenne des fonctionnaires possdant des connaissances spcialises pertinentes dans le domaine couvert par le
prsent chapitre. Dans le cas du Canada, il s'agit de fonctionnaires du ministre des Finances Canada, ou de toute entit
qui lui succde.

Article 13.20

Rglement des diffrends

1. Le chapitre Vingt-neuf (Rglement des diffrends) s'applique, tel qu'il est modifi par le prsent article, au
rglement des diffrends dcoulant du prsent chapitre.
14.1.2017 FR Journal officiel de l'Union europenne L 11/101

2. Si les Parties ne parviennent pas s'entendre sur la composition du groupe spcial d'arbitrage tabli pour statuer
sur un diffrend dcoulant du prsent chapitre, l'article 29.7 (Composition du groupe spcial d'arbitrage) s'applique.
Toutefois, il est entendu que toute mention de la liste des arbitres tablie en vertu de l'article 29.8 (Liste des arbitres)
renvoie la liste des arbitres tablie en application du prsent article.

3. Le Comit mixte de l'AECG peut tablir une liste d'au moins 15 personnes, choisies pour leur objectivit, leur
fiabilit et leur capacit de discernement, et qui sont disposes et aptes exercer les fonctions d'arbitre. La liste
comprend trois sous-listes: une sous-liste pour chaque Partie et une sous-liste de personnes qui ne sont pas des ressor
tissants de l'une ou l'autre des Parties et qui pourraient exercer les fonctions de prsident. Chaque sous-liste comprend au
moins cinq personnes. Le Comit mixte de l'AECG peut examiner la liste tout moment et fait en sorte qu'elle soit
conforme au prsent article.

4. Les arbitres figurant sur la liste doivent avoir des connaissances spcialises ou de l'exprience dans le domaine du
droit ou de la rglementation des services financiers, ou de la pratique connexe, ce qui peut comprendre la rglemen
tation des fournisseurs de services financiers. Les arbitres qui exercent les fonctions de prsident doivent galement avoir
de l'exprience en tant qu'avocat-conseil, membre de groupes spciaux ou arbitre dans le cadre de procdures de
rglement des diffrends. Les arbitres sont indpendants, agissent titre personnel et ne suivent les instructions d'aucune
organisation ni d'aucun gouvernement. Ils se conforment au Code de conduite qui figure l'annexe 29-B (Code de
conduite).

5. Si le groupe spcial d'arbitrage conclut qu'une mesure est incompatible avec le prsent accord et que la mesure
affecte, selon le cas:

a) le secteur des services financiers et tout autre secteur, la Partie plaignante peut suspendre des avantages dans le
secteur des services financiers qui ont un effet quivalent l'effet de la mesure sur le secteur des services financiers de
la Partie;

b) uniquement un secteur autre que le secteur des services financiers, la Partie plaignante ne suspend pas des avantages
dans le secteur des services financiers.

Article 13.21

Diffrends relatifs aux investissements dans les services financiers

1. La section F du chapitre Huit (Rglement des diffrends relatifs aux investissements entre investisseurs et tats)
s'applique, telle qu'elle est modifie par le prsent article et par l'annexe 13-B:

a) aux diffrends relatifs aux investissements qui portent sur des mesures auxquelles le prsent chapitre s'applique et
dans lesquels un investisseur allgue qu'une Partie a viol l'article 8.10 (Traitement des investisseurs et des investis
sements viss), 8.11 (Indemnisation des pertes), 8.12 (Expropriation), 8.13 (Transferts), 8.16 (Refus d'accorder des
avantages), 13.3 ou 13.4; ou

b) aux diffrends relatifs aux investissements engags au titre de la section F du chapitre Huit (Rglement des diffrends
relatifs aux investissements entre investisseurs et tats) dans le cadre desquels l'article 13.16.1 a t invoqu.

2. Dans le cas d'un diffrend relatif aux investissements vis l'alina 1 a), ou si le dfendeur invoque l'article 13.16.1
dans les 60 jours suivant le dpt d'une plainte devant le Tribunal en vertu de l'article 8.23 (Dpt d'une plainte devant
le Tribunal), une division du Tribunal est constitue, conformment l'article 8.27.7 (Constitution du Tribunal), partir
de la liste tablie en application de l'article 13.20.3. Si le dfendeur invoque l'article 13.16.1 dans les 60 jours suivant le
dpt d'une plainte, dans le cadre d'un diffrend relatif aux investissements autre qu'un diffrend vis l'alina 1 a), le
dlai applicable la constitution d'une division du Tribunal conformment l'article 8.27.7 (Constitution du Tribunal)
commence courir la date laquelle le dfendeur invoque l'article 13.16.1. Si le Comit mixte de l'AECG n'a pas
procd aux nominations prvues l'article 8.27.2 (Constitution du Tribunal) dans le dlai prvu l'article 8.27.17
(Constitution du Tribunal), l'une ou l'autre partie au diffrend peut demander au Secrtaire gnral du Centre interna
tional pour le rglement des diffrends relatifs aux investissements (CIRDI) de slectionner les membres du Tribunal
partir de la liste tablie conformment l'article 13.20. Si aucune liste n'a t tablie conformment l'article 13.20 la
date du dpt de la plainte en vertu de l'article 8.23 (Dpt d'une plainte devant le Tribunal), le Secrtaire gnral du
CIRDI slectionne les membres du Tribunal parmi les personnes proposes par une Partie ou par les deux Parties
conformment l'article 13.20.
L 11/102 FR Journal officiel de l'Union europenne 14.1.2017

3. Le dfendeur peut soumettre la question, par crit, au Comit des services financiers, pour qu'il dcide si et, le cas
chant, dans quelle mesure l'exception prvue l'article 13.16.1 peut tre valablement oppose la plainte. Le
dfendeur soumet la question au plus tard la date fixe par le Tribunal pour le dpt du contre-mmoire du dfendeur.
Si le dfendeur soumet la question au Comit des services financiers au titre du prsent paragraphe, les dlais ou
procdures viss la section F du chapitre Huit (Rglement des diffrends relatifs aux investissements entre investisseurs
et tats) sont suspendus.

4. Lorsqu'une question est soumise au titre du paragraphe 3, le Comit des services financiers ou le Comit mixte de
l'AECG, selon le cas, peut, par une dtermination conjointe, dcider si et dans quelle mesure l'article 13.16.1 peut tre
valablement oppos la plainte. Le Comit des services financiers ou le Comit mixte de l'AECG, selon le cas, transmet
une copie de la dtermination conjointe l'investisseur et au Tribunal, si ce dernier a t institu. Si la dtermination
conjointe conclut que l'article 13.16.1 peut tre valablement oppos toutes les parties de la plainte dans leur
intgralit, l'investisseur est rput avoir retir sa plainte et s'tre dsist de la procdure conformment l'article 8.35
(Dsistement). Si la dtermination conjointe conclut que l'article 13.16.1 peut tre valablement oppos certaines
parties de la plainte seulement, la dtermination conjointe lie le Tribunal en ce qui concerne ces parties de la plainte. La
suspension des dlais ou procdures dcrite au paragraphe 3 ne s'applique plus et l'investisseur peut poursuivre
l'instance en ce qui concerne les parties restantes de sa plainte.

5. Si le Comit mixte de l'AECG n'a pas rendu de dtermination conjointe dans les trois mois suivant la date o la
question lui a t soumise par le Comit des services financiers, la suspension des dlais ou procdures mentionne au
paragraphe 3 ne s'applique plus, et l'investisseur peut poursuivre l'instance.

6. la demande du dfendeur, le Tribunal dcide titre prliminaire si et dans quelle mesure l'article 13.16.1 peut
tre valablement oppos la plainte. Le dfendeur qui omet de prsenter une telle demande conserve nanmoins le droit
d'invoquer l'article 13.16.1 comme dfense une tape ultrieure de la procdure. Le Tribunal ne tire pas de conclusion
dfavorable du fait que le Comit des services financiers ou le Comit mixte de l'AECG ne s'est pas entendu sur une
dtermination conjointe conformment l'annexe 13-B.

CHAPITRE QUATORZE

Services de transport maritime international

Article 14.1

Dfinitions

Pour l'application du prsent chapitre:

services de ddouanement ou services de courtage en douane dsigne l'accomplissement, forfait ou sous contrat,
de formalits douanires relatives l'importation, l'exportation ou au transport de bout en bout de fret, indpen
damment du fait que ces services constituent l'activit principale ou secondaire du fournisseur de services;

services de dpt et d'entreposage des conteneurs dsigne l'entreposage, l'empotage, le dpotage ou la rparation
des conteneurs et leur prparation en vue de l'expdition, que ce soit dans une zone portuaire ou terre;

opration de transport de porte porte ou multimodal dsigne le transport de fret sous un document de transport
unique, qui fait appel plus d'un mode de transport et comprend une tape maritime internationale;

services de collecte dsigne le pr- et post-acheminement de fret international par voie maritime, y compris de fret
conteneuris, de cargaisons fractionnes et de cargaisons de vrac sec ou liquide, entre les ports situs sur le territoire
d'une Partie. Il est entendu qu'en ce qui concerne le Canada, les services de collecte peuvent comprendre l'acheminement
entre la mer et les eaux internes, lorsque les eaux internes sont celles dfinies dans la Loi sur les douanes, L.R.C. (1985),
c. 1 (2e suppl.)

fret international dsigne le fret transport par des navires de mer entre un port d'une Partie et un port de l'autre Partie
ou d'un pays tiers, ou entre un port d'un tat membre de l'Union europenne et un port d'un autre tat membre de
l'Union europenne;
14.1.2017 FR Journal officiel de l'Union europenne L 11/103

services de transport maritime international dsigne le transport de passagers ou de fret au moyen d'un navire de
mer entre un port d'une Partie et un port de l'autre Partie ou d'un pays tiers, ou entre un port d'un tat membre de
l'Union europenne et un port d'un autre tat membre de l'Union europenne, ainsi que la passation de contrats directs
avec des fournisseurs d'autres services de transport pour assurer des oprations de transport de porte porte ou
multimodal, mais non la fourniture de ces autres services de transport;

fournisseurs de services de transport maritime international dsigne, selon le cas:

a) une entreprise d'une Partie, au sens de l'article 1.1 (Dfinitions d'application gnrale), et une succursale d'une telle
entit;

b) une entreprise, au sens de l'article 1.1 (Dfinitions d'application gnrale), d'un pays tiers qui est dtenue ou contrle
par des ressortissants d'une Partie, si ses navires sont immatriculs conformment la lgislation de cette Partie et
battent pavillon de cette Partie;

c) une succursale d'une entreprise d'un pays tiers effectuant des oprations commerciales substantielles sur le territoire
d'une Partie, qui est engage dans la fourniture de services de transport maritime international. Il est entendu que le
chapitre Huit (Investissement) ne s'applique pas une telle succursale;

services d'agence maritime dsigne la reprsentation en qualit d'agent, dans une rgion gographique donne, des
intrts commerciaux d'une ou plusieurs lignes ou compagnies de navigation, aux fins suivantes:

a) la commercialisation et la vente de services de transport maritime et de services connexes, depuis la remise de l'offre
jusqu' la facturation, ainsi que la dlivrance du connaissement au nom des compagnies, l'achat et la revente des
services connexes ncessaires, la prparation des documents et la fourniture d'informations commerciales;

b) la reprsentation des compagnies lors de l'organisation des escales ou, au besoin, la prise en charge du fret;

services maritimes auxiliaires dsigne les services de manutention de fret maritime, les services de ddouanement, les
services de dpt et d'entreposage des conteneurs, les services d'agence maritime, les services d'expdition de fret
maritime et les services de stockage et d'entreposage;

services de manutention de fret maritime dsigne l'excution, l'organisation et la supervision:

a) du chargement du fret sur un navire ou du dchargement du fret d'un navire,

b) de l'arrimage ou du dsarrimage du fret, et

c) de la rception ou de la livraison et de la conservation en lieu sr du fret avant l'expdition ou aprs le


dchargement,

par des entreprises de manutention ou des exploitants de terminaux, l'exclusion du travail effectu par les dockers,
lorsque cette main-d'uvre est organise indpendamment des entreprises de manutention ou des exploitants de
terminaux;

services d'expdition de fret maritime dsigne les activits consistant organiser et surveiller les oprations
d'expdition au nom des expditeurs, en fournissant des services tels que l'organisation du transport et des services
connexes, le groupage et l'emballage du fret, la prparation des documents et la fourniture d'informations commerciales;

services de stockage et d'entreposage dsigne les services de stockage de marchandises surgeles ou rfrigres, les
services de stockage en vrac de liquides ou de gaz, et autres services de stockage ou d'entreposage.

Article 14.2

Champ d'application

1. Le prsent chapitre s'applique une mesure adopte ou maintenue par une Partie concernant la fourniture de
services de transport maritime international (1). Il est entendu qu'une telle mesure est aussi soumise aux dispositions
applicables des chapitres Huit (Investissement) et Neuf (Commerce transfrontires des services), le cas chant.

(1) Le prsent chapitre ne s'applique pas aux navires de pche tels qu'ils sont dfinis par le droit d'une Partie.
L 11/104 FR Journal officiel de l'Union europenne 14.1.2017

2. Il est entendu que, conformment aux articles 8.6 (Traitement national), 8.7 (Traitement de la nation la plus
favorise), 9.3 (Traitement national) et 9.5 (Traitement de la nation la plus favorise), une Partie n'adopte ni ne maintient
de mesure l'gard:

a) d'un navire fournissant un service de transport maritime international qui bat pavillon de l'autre Partie (1), ou

b) d'un fournisseur de services de transport maritime international de l'autre Partie,

qui accorde un traitement moins favorable que celui accord par cette Partie, dans des situations similaires, ses propres
navires ou fournisseurs de services de transport maritime international, ou aux navires ou fournisseurs de services de
transport maritime international d'un pays tiers, en ce qui concerne:

a) l'accs aux ports;

b) l'utilisation des infrastructures et des services des ports, tels que le remorquage et le pilotage;

c) l'utilisation des services maritimes auxiliaires et l'imposition des droits et redevances connexes;

d) l'accs aux installations douanires; ou

e) l'attribution des postes de mouillage et des installations de chargement et de dchargement (2).

Article 14.3

Obligations

1. Chaque Partie permet aux fournisseurs de services de transport maritime international de l'autre Partie de
redployer les conteneurs vides, lous ou leur appartenant, qui sont transports sur une base non commerciale entre les
ports de cette Partie.

2. Une Partie permet aux fournisseurs de services de transport maritime international de l'autre Partie de fournir des
services de collecte entre les ports de cette Partie.

3. Une Partie n'adopte ni ne maintient d'arrangement en matire de partage des cargaisons avec un pays tiers
concernant les services de transport maritime international, y compris le trafic de vrac sec et liquide et le trafic de ligne.

4. Une Partie n'adopte ni ne maintient de mesure prescrivant que l'ensemble ou une partie du fret international doive
tre transport exclusivement par des navires qui sont immatriculs dans cette Partie, ou qui sont dtenus ou contrls
par des ressortissants de cette Partie.

5. Une Partie n'adopte ni ne maintient de mesure empchant les fournisseurs de services de transport maritime
international de l'autre Partie de conclure des contrats directs avec d'autres fournisseurs de services de transport aux fins
d'oprations de transport de porte porte ou multimodal.

Article 14.4

Rserves

1. L'article 14.3 ne s'applique pas:

a) une mesure non conforme existante qui est maintenue par une Partie au niveau, selon le cas:

i) de l'Union europenne, selon ce qui est prvu dans sa liste jointe l'annexe I,

ii) d'un gouvernement national, selon ce qui est prvu par cette Partie dans sa liste jointe l'annexe I,

(1) Pour l'application du prsent chapitre, dans le cas de l'Union europenne, battre pavillon d'une Partie signifie battre pavillon d'un tat
membre de l'Union europenne.
(2) Le prsent paragraphe ne s'applique pas aux navires ou aux fournisseurs de services de transport maritime international viss par l'Accord
relatif aux mesures du ressort de l'tat du port visant prvenir, contrecarrer et liminer la pche illicite, non dclare et non rglemente, fait Rome,
le 22 novembre 2009.
14.1.2017 FR Journal officiel de l'Union europenne L 11/105

iii) d'un gouvernement provincial, territorial ou rgional, selon ce qui est prvu par cette Partie dans sa liste jointe
l'annexe I,

iv) d'une administration locale;

b) au maintien ou au prompt renouvellement d'une mesure non conforme vise l'alina a);

c) la modification d'une mesure non conforme vise l'alina a), pour autant que la modification ne diminue pas la
conformit de la mesure, telle qu'elle existait immdiatement avant la modification, l'article 14.3.

2. L'article 14.3 ne s'applique pas une mesure qu'une Partie adopte ou maintient l'gard des secteurs, sous-secteurs
ou activits numrs dans sa liste jointe l'annexe II.

CHAPITRE QUINZE

Tlcommunications

Article 15.1

Dfinitions

Pour l'application du prsent chapitre:

liaison de contribution dsigne une liaison servant la transmission de signaux de radiodiffusion sonore ou
tlvisuelle un centre de production de programmes;

orients en fonction des cots signifie tablis sur la base des cots, ce qui peut supposer des mthodes de calcul des
cots diffrentes selon les installations ou services;

entreprise dsigne une entreprise au sens de l'article 8.1 (Dfinitions);

installations essentielles dsigne les installations d'un rseau ou service public de transport des tlcommuni
cations rpondant aux critres suivants:

a) elles sont fournies exclusivement ou essentiellement par un seul fournisseur ou un nombre limit de fournisseurs;

b) elles ne peuvent de manire pratique tre remplaces, d'un point de vue conomique ou technique, pour fournir un
service;

interconnexion dsigne l'tablissement de liaisons entre les fournisseurs de rseaux ou services publics de transport des
tlcommunications afin de permettre aux utilisateurs relevant d'un fournisseur de communiquer avec les utilisateurs
relevant d'un autre fournisseur et d'avoir accs aux services fournis par un autre fournisseur;

communications internes des socits dsigne les tlcommunications par lesquelles une entreprise communique sur
le plan interne ou avec ses filiales, succursales et, sous rserve du droit d'une Partie, avec ses socits affilies, et par
lesquelles ces filiales, succursales et socits affilies communiquent entre elles, l'exception des services commerciaux
ou non commerciaux qui sont fournis des entreprises qui ne sont pas des filiales, succursales ou socits affilies lies,
ou qui sont offerts des clients ou des clients potentiels. Pour l'application de la prsente dfinition, les termes
filiales, succursales et, le cas chant, socits affilies ont le sens qui leur est donn par chaque Partie;

circuits lous dsigne les installations de tlcommunications reliant deux points dsigns ou plus, qui sont rserves
l'usage exclusif ou mises la disposition d'un client particulier ou d'autres utilisateurs de son choix;

fournisseur principal dsigne un fournisseur qui a la capacit d'influer de manire significative sur les modalits de la
participation, en ce qui concerne les prix et l'offre sur un march donn de rseaux ou services publics de transport des
tlcommunications par suite, selon le cas:

a) du contrle qu'il exerce sur des installations essentielles;

b) de l'utilisation de sa position sur le march;

point de terminaison du rseau dsigne le point physique par lequel un utilisateur obtient l'accs un rseau public
de transport des tlcommunications;

portabilit du numro dsigne la possibilit pour les utilisateurs finals de services publics de transport des tlcommu
nications de conserver, au mme endroit, les mmes numros de tlphone sans diminution de la qualit, de la fiabilit
ou de la commodit lors du changement de fournisseur de ces services;
L 11/106 FR Journal officiel de l'Union europenne 14.1.2017

rseau public de transport des tlcommunications dsigne l'infrastructure publique de tlcommunications qui
permet la tlcommunication entre des points de terminaison dfinis du rseau;

service public de transport des tlcommunications dsigne un service de transport des tlcommunications qu'une
Partie oblige, expressment ou de fait, offrir au public en gnral, et qui suppose la transmission en temps rel d'infor
mations fournies par le client entre deux points ou plus sans qu'il y ait modification quelconque de bout en bout de la
forme ou du contenu de ces informations. Un tel service peut comprendre, entre autres, les services de tlphonie
vocale, les services de transmission de donnes avec commutation de paquets, les services de transmission de donnes
avec commutation de circuits, les services de tlex, les services tlgraphiques, les services de tlcopie, les services de
circuits lous privs ainsi que les services et systmes de communications mobiles et personnelles;

autorit de rglementation dsigne l'organisme charg de rglementer les tlcommunications;

services de tlcommunications dsigne tous les services qui consistent en la transmission et la rception de signaux
par tout moyen lectromagntique, l'exclusion de l'activit conomique consistant fournir du contenu au moyen des
tlcommunications;

utilisateur dsigne une entreprise ou une personne physique qui utilise ou demande un service de tlcommunications
accessible au public.

Article 15.2

Champ d'application

1. Le prsent chapitre s'applique une mesure adopte ou maintenue par une Partie concernant les rseaux ou
services de tlcommunications, sous rserve du droit d'une Partie de restreindre la fourniture d'un service
conformment aux rserves qu'elle a formules dans sa liste jointe l'annexe I ou II.

2. Le prsent chapitre ne s'applique pas une mesure d'une Partie qui affecte la transmission, par quelque moyen de
tlcommunications que ce soit, y compris la radiodiffusion et la distribution par cble, de programmes radiophoniques
ou tlvisuels destins tre capts par le public. Il est entendu que le prsent chapitre s'applique une liaison de
contribution.

3. Le prsent chapitre n'a pas pour effet:

a) d'obliger une Partie autoriser un fournisseur de services de l'autre Partie tablir, construire, acqurir, louer,
exploiter ou fournir des rseaux ou services de tlcommunications autrement que selon les dispositions expresses
du prsent accord;

b) d'obliger une Partie, ou d'obliger une Partie astreindre un fournisseur de services, tablir, construire, acqurir,
louer, exploiter ou fournir des rseaux ou services de tlcommunications non offerts au public en gnral.

Article 15.3

Accs et recours aux rseaux ou services publics de transport des tlcommunications

1. Une Partie fait en sorte que les entreprises de l'autre Partie se voient accorder l'accs aux rseaux ou services
publics de transport des tlcommunications et l'usage de ces rseaux ou services selon des modalits et des conditions
raisonnables et non discriminatoires, y compris en ce qui concerne la qualit et les normes et spcifications
techniques (1). Les Parties mettent en uvre la prsente obligation, notamment par l'application des paragraphes 2 6.

2. Chaque Partie fait en sorte que les entreprises de l'autre Partie aient accs tout rseau ou service public de
transport des tlcommunications offert l'intrieur ou au-del de ses frontires, y compris les circuits lous privs, et
en aient l'usage. cette fin, elle fait en sorte, sous rserve des paragraphes 5 et 6, que ces entreprises soient autorises :

a) acheter ou louer et raccorder les quipements terminaux ou autres qui sont relis au rseau public de transport des
tlcommunications;

b) connecter des circuits lous ou dtenus par le secteur priv avec des rseaux et services publics de transport des
tlcommunications de cette Partie, ou avec des circuits lous ou dtenus par une autre entreprise;

(1) Le terme non discriminatoire dsigne un traitement non moins favorable que celui qui est accord toute autre entreprise lors de
l'utilisation de rseaux ou services publics de transport des tlcommunications similaires dans des situations similaires.
14.1.2017 FR Journal officiel de l'Union europenne L 11/107

c) utiliser des protocoles d'exploitation de leur choix;

d) excuter des fonctions de commutation, de signalisation et de traitement.

3. Chaque Partie fait en sorte que les entreprises de l'autre Partie puissent recourir aux rseaux et services publics de
transport des tlcommunications pour assurer le transport d'informations, y compris les communications internes des
socits de ces entreprises, sur son territoire ou au-del de ses frontires, et pour accder aux informations contenues
dans des bases de donnes ou autrement stockes sous forme lisible par machine sur le territoire de l'une des Parties.

4. En complment de l'article 28.3 (Exceptions gnrales) et nonobstant le paragraphe 3, une Partie prend les mesures
appropries pour protger:

a) la scurit et le caractre confidentiel des services publics de transport des tlcommunications;

b) la vie prive des utilisateurs des services publics de transport des tlcommunications,

sous rserve que ces mesures ne soient pas appliques de faon constituer soit un moyen de discrimination arbitraire
ou injustifiable, soit une restriction dguise au commerce.

5. Chaque Partie fait en sorte que l'accs et le recours aux rseaux ou services publics de transport des tlcommuni
cations ne soient subordonns aucune condition autre que celles qui sont ncessaires:

a) pour sauvegarder les responsabilits de services publics des fournisseurs de rseaux ou services publics de transport
des tlcommunications, en particulier leur capacit de mettre leurs rseaux ou services la disposition du public en
gnral;

b) pour protger l'intgrit technique des rseaux ou services publics de transport des tlcommunications;

c) pour faire en sorte que les fournisseurs de services de l'autre Partie ne fournissent pas de services faisant l'objet des
rserves formules par la Partie dans sa liste jointe l'annexe I ou II.

6. condition qu'elles satisfassent aux critres noncs au paragraphe 5, les conditions d'accs et de recours aux
rseaux ou services publics de transport des tlcommunications peuvent comprendre:

a) des restrictions la revente ou l'utilisation partage de ces services;

b) l'obligation d'utiliser des interfaces techniques spcifies, y compris des protocoles d'interface, pour l'interconnexion
avec ces rseaux ou services;

c) des prescriptions, dans les cas o cela est ncessaire, pour garantir l'interoprabilit de ces services;

d) l'homologation des quipements terminaux ou autres qui sont relis aux rseaux et des prescriptions techniques
concernant le raccordement de ces quipements aux rseaux;

e) des restrictions la connexion des circuits lous ou dtenus par le secteur priv avec ces rseaux ou services ou avec
des circuits lous ou dtenus par une autre entreprise;

f) la notification, l'enregistrement et la dlivrance de licences.

Article 15.4

Sauvegardes pour la concurrence concernant les fournisseurs principaux

1. Chaque Partie maintient des mesures appropries pour empcher les fournisseurs qui, seuls ou ensemble,
constituent un fournisseur principal, de se livrer des pratiques anticoncurrentielles ou de poursuivre de telles pratiques.

2. Les pratiques anticoncurrentielles vises au paragraphe 1 consistent notamment:

a) pratiquer des subventions croises anticoncurrentielles;

b) utiliser des renseignements obtenus auprs de concurrents d'une manire qui aboutit des rsultats anticoncur
rentiels;

c) ne pas mettre la disposition des autres fournisseurs de services, en temps opportun, les renseignements
techniques sur les installations essentielles et les renseignements commercialement pertinents qui leur sont
ncessaires pour fournir des services.
L 11/108 FR Journal officiel de l'Union europenne 14.1.2017

Article 15.5

Accs aux installations essentielles

1. Chaque Partie fait en sorte qu'un fournisseur principal sur son territoire mette la disposition des fournisseurs de
services de tlcommunications de l'autre Partie, selon des conditions et des modalits raisonnables et non discrimina
toires et des tarifs orients en fonction des cots, ses installations essentielles, lesquelles peuvent notamment comprendre
des lments du rseau, des systmes d'assistance l'exploitation ou des structures de soutien.

2. Chaque Partie peut dterminer, conformment sa lgislation, quelles installations essentielles doivent tre mises
disposition sur son territoire.

Article 15.6

Interconnexion

1. Chaque Partie fait en sorte qu'un fournisseur principal sur son territoire fournisse l'interconnexion:

a) en tout point du rseau o l'interconnexion est techniquement possible;

b) selon des modalits, des conditions, y compris les normes et spcifications techniques, et des tarifs non discrimina
toires;

c) d'une qualit non moins favorable que celle fournie pour ses propres services similaires ou pour les services similaires
de fournisseurs de services non affilis, ou de ses filiales ou autres socits affilies;

d) en temps opportun, et selon des modalits, des conditions (y compris les normes et spcifications techniques) et des
tarifs orients en fonction des cots qui soient transparents, raisonnables, compte tenu de la faisabilit conomique,
et suffisamment dgroups pour qu'un fournisseur n'ait pas payer pour des lments ou installations du rseau
dont il n'a pas besoin pour les services fournir;

e) sur demande, en d'autres points que les points de terminaison du rseau offerts la majorit des utilisateurs,
moyennant des tarifs qui refltent le cot de la construction des installations supplmentaires ncessaires.

2. Un fournisseur autoris fournir des services de tlcommunications a le droit de ngocier un nouveau contrat
d'interconnexion avec d'autres fournisseurs de rseaux ou services publics de transport des tlcommunications. Chaque
Partie fait en sorte que les fournisseurs principaux soient tenus d'tablir une offre d'interconnexion de rfrence ou de
ngocier des contrats d'interconnexion avec d'autres fournisseurs de rseaux ou services de tlcommunications.

3. Chaque Partie fait en sorte que les fournisseurs de services publics de transport des tlcommunications qui
obtiennent des informations d'un autre fournisseur de ces services au cours du processus de ngociation d'arrangements
en matire d'interconnexion n'utilisent ces informations qu'aux fins pour lesquelles elles ont t fournies et respectent
tout moment le caractre confidentiel des informations transmises ou stockes.

4. Chaque Partie fait en sorte que les procdures applicables l'interconnexion avec un fournisseur principal soient
mises la disposition du public.

5. Chaque Partie fait en sorte qu'un fournisseur principal mette la disposition du public ses contrats d'intercon
nexion ou son offre d'interconnexion de rfrence, si cela est appropri.

Article 15.7

Autorisation de fournir des services de tlcommunications

Chaque Partie devrait faire en sorte que l'autorisation de fournir des services de tlcommunications s'appuie, dans la
mesure du possible, sur une procdure simple de notification.
14.1.2017 FR Journal officiel de l'Union europenne L 11/109

Article 15.8

Service universel

1. Chaque Partie a le droit de dfinir le type d'obligations de service universel qu'elle entend maintenir.

2. Chaque Partie fait en sorte que l'application de toute mesure concernant le service universel qu'elle adopte ou
maintient soit administre de manire transparente, objective, non discriminatoire et neutre au regard de la concurrence.
Chaque Partie fait aussi en sorte que toute obligation de service universel qu'elle impose ne soit pas plus astreignante
qu'il n'est ncessaire pour le type de service universel qu'elle a dfini.

3. La prestation du service universel devrait tre ouverte tous les fournisseurs. Lorsqu'un fournisseur doit tre
dsign comme le fournisseur d'un service universel, une Partie fait en sorte que la slection s'effectue au moyen d'un
mcanisme efficace, transparent et non discriminatoire.

Article 15.9

Ressources rares

1. Chaque Partie administre ses procdures d'attribution et d'utilisation des ressources rares, incluant les frquences,
les numros et les droits de passage, de manire objective, opportune, transparente et non discriminatoire.

2. Nonobstant les articles 8.4 (Accs aux marchs) et 9.6 (Accs aux marchs), une Partie peut adopter ou maintenir
une mesure ayant pour objet d'attribuer et d'assigner le spectre et de grer les frquences. En consquence, chaque Partie
conserve le droit d'tablir et d'appliquer ses politiques de gestion du spectre et des frquences, lesquelles peuvent limiter
le nombre de fournisseurs de services publics de transport des tlcommunications. Chaque Partie conserve aussi le droit
d'attribuer les bandes de frquences en tenant compte des besoins prsents et futurs.

3. Chaque Partie rend publique la situation existante en ce qui concerne les bandes de frquences attribues, mais
n'est pas tenue d'identifier de manire dtaille les frquences attribues des fins d'utilisation spcifique par les
pouvoirs publics.

Article 15.10

Portabilit du numro

Chaque Partie fait en sorte que les fournisseurs de services publics de transport des tlcommunications sur son
territoire offrent la portabilit du numro selon des modalits et des conditions raisonnables.

Article 15.11

Autorit de rglementation

1. Chaque Partie fait en sorte que son autorit de rglementation soit juridiquement distincte et fonctionnellement
indpendante de tout fournisseur de rseaux, de services ou d'quipements de transport des tlcommunications, y
compris lorsqu'une Partie conserve la proprit ou le contrle d'un fournisseur de rseaux ou services de transport des
tlcommunications.

2. Chaque Partie fait en sorte que les dcisions et les procdures de son autorit de rglementation soient impartiales
l'gard de tous les participants au march et administres de manire transparente et opportune.

3. Chaque Partie fait en sorte que son autorit de rglementation dispose de tous les pouvoirs ncessaires pour
rglementer le secteur, y compris les pouvoirs suivants:

a) exiger que les fournisseurs de rseaux ou services de transport des tlcommunications lui prsentent toute
information qu'elle juge ncessaire l'exercice de ses responsabilits;
L 11/110 FR Journal officiel de l'Union europenne 14.1.2017

b) assurer l'excution de ses dcisions portant sur les obligations nonces aux articles 15.3 15.6 au moyen de
sanctions adquates, lesquelles peuvent comprendre des sanctions pcuniaires, des ordonnances ou injonctions
correctives ou la suspension ou rvocation de licences.

Article 15.12

Rglement des diffrends en matire de tlcommunications

Recours aux autorits de rglementation

1. En complment des articles 27.3 (Procdures administratives) et 27.4 (Rvision et appel), chaque Partie fait en
sorte que:

a) les entreprises puissent saisir en temps opportun son autorit de rglementation afin de rgler les diffrends avec des
fournisseurs de rseaux ou services publics de transport des tlcommunications qui ont trait aux questions vises
aux articles 15.3 15.6 et qui, selon le droit de la Partie, sont du ressort de cette autorit. Le cas chant, l'autorit
de rglementation rend une dcision contraignante pour rgler le diffrend dans un dlai raisonnable;

b) les fournisseurs de rseaux ou services de tlcommunications de l'autre Partie qui demandent l'accs aux installations
essentielles ou l'interconnexion avec un fournisseur principal sur le territoire de la Partie puissent saisir, dans un dlai
raisonnable et publiquement spcifi, une autorit de rglementation afin de rgler les diffrends avec ce fournisseur
principal ayant trait aux modalits, conditions et tarifs appropris relatifs l'interconnexion ou l'accs.

Appel et rvision des dterminations ou dcisions de l'autorit de rglementation

2. Chaque Partie fait en sorte qu'une entreprise dont les intrts sont affects ngativement par une dtermination ou
une dcision d'une autorit de rglementation puisse en obtenir la rvision par une autorit judiciaire, quasi judiciaire ou
administrative impartiale et indpendante, conformment au droit de la Partie. L'autorit judiciaire, quasi judiciaire ou
administrative communique par crit l'entreprise les motifs de sa dtermination ou dcision. Chaque Partie fait en
sorte que ces dterminations ou dcisions, sous rserve d'un appel ou d'une rvision ultrieure, soient mises en uvre
par l'autorit de rglementation.

3. Le dpt d'une demande de rvision judiciaire ne constitue pas un motif pour justifier le non-respect de la dtermi
nation ou dcision de l'autorit de rglementation, moins que l'autorit judiciaire comptente ne suspende cette
dtermination ou dcision.

Article 15.13

Transparence

1. En complment des articles 27.1 (Publication) et 27.2 (Communication d'informations), ainsi que des autres
dispositions du prsent chapitre portant sur la publication des renseignements, chaque Partie rend publiques des
informations concernant:

a) les responsabilits d'une autorit de rglementation, d'une manire facilement accessible et claire, en particulier
lorsque ces responsabilits sont confies plus d'un organisme;

b) ses mesures relatives aux rseaux ou services publics de transport des tlcommunications, y compris:

i) les rglements de son autorit de rglementation et leur fondement;

ii) les tarifs et autres modalits et conditions des services;

iii) les spcifications des interfaces techniques;

iv) les conditions remplir pour le raccordement des quipements terminaux ou autres aux rseaux publics de
transport des tlcommunications;

v) les prescriptions en matire de notification, de permis, d'enregistrement ou d'octroi de licences, le cas chant; et

c) les organismes chargs d'laborer, de modifier et d'adopter des mesures relatives aux normes.
14.1.2017 FR Journal officiel de l'Union europenne L 11/111

Article 15.14

Abstention

Les Parties reconnaissent l'importance d'un march concurrentiel pour la ralisation des objectifs lgitimes de politique
publique en matire de services de tlcommunications. cette fin, et dans la mesure prvue par son droit, chaque
Partie peut s'abstenir d'appliquer une disposition rglementaire un service de tlcommunications si, la suite d'une
analyse du march, il est conclu l'existence d'une concurrence effective.

Article 15.15

Relation avec les autres chapitres

En cas d'incompatibilit entre le prsent chapitre et un autre chapitre du prsent accord, le prsent chapitre l'emporte
dans la mesure de l'incompatibilit.

CHAPITRE SEIZE

Commerce lectronique

Article 16.1

Dfinitions

Pour l'application du prsent chapitre:

livraison dsigne un programme informatique, un texte, une vido, une image, un enregistrement audio ou toute autre
livraison numrise;

commerce lectronique dsigne le commerce effectu par voie de tlcommunication, seule ou en combinaison avec
d'autres technologies de l'information et des communications.

Article 16.2

Objectif et champ d'application

1. Les Parties reconnaissent que le commerce lectronique stimule la croissance conomique et les dbouchs
commerciaux dans de nombreux secteurs et confirment l'applicabilit des rgles de l'OMC au commerce lectronique.
Les Parties conviennent de promouvoir le dveloppement du commerce lectronique entre elles, en particulier en
cooprant sur les questions souleves par le commerce lectronique conformment aux dispositions du prsent chapitre.

2. Le prsent chapitre n'a pas pour effet d'obliger une Partie permettre la transmission d'une livraison par voie
lectronique, si ce n'est conformment aux obligations qui lui incombent au titre d'une autre disposition du prsent
accord.

Article 16.3

Droits de douane sur les livraisons lectroniques

1. Une Partie ne peroit pas de droits de douane, de redevances ou d'impositions sur les livraisons transmises par
voie lectronique.

2. Il est entendu que le paragraphe 1 n'a pas pour effet d'empcher une Partie de percevoir une taxe ou autre
imposition intrieure sur une livraison transmise par voie lectronique, la condition que la taxe ou l'imposition en
question soit perue d'une manire conforme au prsent accord.
L 11/112 FR Journal officiel de l'Union europenne 14.1.2017

Article 16.4

Confiance dans le commerce lectronique

Chaque Partie devrait adopter ou maintenir des lois, des rglements ou des mesures administratives pour assurer la
protection des renseignements personnels des utilisateurs du commerce lectronique, en tenant dment compte des
normes internationales de protection des donnes tablies par les organisations internationales comptentes dont les
deux Parties sont membres.

Article 16.5

Dispositions gnrales

Considrant le potentiel du commerce lectronique comme outil de dveloppement conomique et social, les Parties
reconnaissent l'importance:

a) de la clart, de la transparence et de la prvisibilit de leurs cadres rglementaires internes pour faciliter, dans toute la
mesure du possible, le dveloppement du commerce lectronique;

b) de l'interoprabilit, de l'innovation et de la concurrence pour faciliter le commerce lectronique;

c) de faciliter l'utilisation du commerce lectronique par les petites et moyennes entreprises.

Article 16.6

Dialogue sur le commerce lectronique

1. Reconnaissant le caractre mondial du commerce lectronique, les Parties conviennent d'entretenir un dialogue sur
les questions souleves par celui-ci, qui comprendront notamment:

a) la reconnaissance des certificats de signature lectronique dlivrs au public et la facilitation des services de certifi
cation transfrontires;

b) la responsabilit des fournisseurs de services intermdiaires en ce qui concerne la transmission ou le stockage d'infor
mations;

c) le traitement des communications commerciales lectroniques non sollicites;

d) la protection des renseignements personnels et la protection des consommateurs et des entreprises contre les
pratiques trompeuses et frauduleuses dans le domaine du commerce lectronique.

2. Le dialogue vis au paragraphe 1 peut prendre la forme d'un change d'informations sur les lois, rglements et
autres mesures respectifs des Parties affrents ces questions, ainsi que d'un partage d'expriences concernant la mise en
uvre des lois, rglements et mesures en question.

3. Reconnaissant le caractre mondial du commerce lectronique, les Parties confirment l'importance d'une partici
pation active aux enceintes multilatrales afin de promouvoir le dveloppement du commerce lectronique.

Article 16.7

Relation avec les autres chapitres

En cas d'incompatibilit entre le prsent chapitre et un autre chapitre du prsent accord, l'autre chapitre l'emporte dans
la mesure de l'incompatibilit.
14.1.2017 FR Journal officiel de l'Union europenne L 11/113

CHAPITRE DIX-SEPT

Politique de la concurrence

Article 17.1

Dfinitions

Pour l'application du prsent chapitre:

comportement commercial anticoncurrentiel dsigne les accords, pratiques concertes ou arrangements anticoncur
rentiels entre concurrents, les pratiques anticoncurrentielles d'une entreprise occupant une position dominante sur un
march ainsi que les fusions ayant des effets anticoncurrentiels substantiels;

service d'intrt conomique gnral dsigne, dans le cas de l'Union europenne, un service ne pouvant tre fourni
de manire satisfaisante et dans des conditions, telles que le prix, les caractristiques de qualit objectives, la continuit et
l'accs au service, compatibles avec l'intrt gnral, par une entreprise exerant ses activits dans des conditions
normales de march. L'exploitation d'un service d'intrt conomique gnral doit tre confie par l'tat une ou
plusieurs entreprises au moyen d'une attribution de service public dfinissant les obligations des entreprises concernes
et celles de l'tat.

Article 17.2

Politique de la concurrence

1. Les Parties admettent l'importance d'une concurrence libre et non fausse dans leurs relations commerciales. Les
Parties reconnaissent que les comportements commerciaux anticoncurrentiels sont susceptibles de fausser le bon
fonctionnement des marchs et de rduire les avantages dcoulant de la libralisation des changes.

2. Les Parties prennent les mesures appropries pour prohiber les comportements commerciaux anticoncurrentiels,
reconnaissant que de telles mesures favoriseront la ralisation des objectifs du prsent accord.

3. Les Parties cooprent sur les questions ayant trait la prohibition des comportements commerciaux anticoncur
rentiels dans la zone de libre-change conformment l'Accord entre les Communauts europennes et le gouvernement du
Canada concernant l'application de leur droit de la concurrence, fait Bonn le 17 juin 1999.

4. Les mesures vises au paragraphe 2 sont conformes aux principes de la transparence, de la non-discrimination et
de l'quit procdurale. Toute exclusion de l'application du droit de la concurrence s'effectue de faon transparente. Une
Partie met la disposition de l'autre Partie l'information publique concernant de telles exclusions prvues par son droit
de la concurrence.

Article 17.3

Application de la politique de la concurrence aux entreprises

1. Chaque Partie fait en sorte que les mesures vises l'article 17.2.2 s'appliquent aux Parties dans la mesure requise
par son droit.

2. Il est entendu que:

a) au Canada, les personnes morales mandataires de Sa Majest du chef du Canada ou d'une province sont, au mme
titre que si elles n'taient pas des mandataires de Sa Majest, lies par la Loi sur la concurrence, L.R.C. 1985, ch. C-34,
et assujetties son application l'gard des activits commerciales qu'elles exercent en concurrence, relle ou
potentielle, avec d'autres personnes. De tels mandataires peuvent comprendre les entreprises d'tat, les monopoles et
les entreprises bnficiant de droits ou de privilges spciaux ou exclusifs;

b) dans l'Union europenne, les entreprises d'tat, les monopoles et les entreprises bnficiant de droits ou de privilges
spciaux sont assujettis aux rgles de l'Union europenne en matire de concurrence. Toutefois, les entreprises qui
sont charges de l'exploitation de services d'intrt conomique gnral ou qui prsentent le caractre d'un monopole
fiscal sont soumises ces rgles dans la mesure o l'application de ces dernires ne fait pas chec l'accomplissement,
en droit ou en fait, de la mission particulire qui leur a t confie.
L 11/114 FR Journal officiel de l'Union europenne 14.1.2017

Article 17.4

Rglement des diffrends

Les dispositions du prsent chapitre ne sont soumises aucune des procdures de rglement des diffrends prvues dans
le prsent accord.

CHAPITRE DIX-HUIT

Entreprises d'tat, monopoles et entreprises bnficiant de droits ou de privilges spciaux

Article 18.1

Dfinitions

Pour l'application du prsent chapitre:

entit vise dsigne, selon le cas:

a) un monopole;

b) un fournisseur d'une marchandise ou d'un service lorsque celui-ci fait partie d'un petit nombre de fournisseurs de
marchandises ou de services autoriss ou tablis par une Partie, en droit ou en fait, et que la Partie empche substan
tiellement la concurrence entre ces fournisseurs sur son territoire;

c) toute entit laquelle une Partie a accord, en droit ou en fait, des droits ou des privilges spciaux concernant la
fourniture d'une marchandise ou d'un service, lesquels affectent substantiellement la capacit de toute autre entreprise
de fournir la mme marchandise ou le mme service dans la mme rgion gographique dans des conditions substan
tiellement quivalentes, et permettent l'entit d'chapper, entirement ou partiellement, aux pressions concurren
tielles ou aux contraintes du march (1);

d) une entreprise d'tat;

dsigner s'entend du fait d'tablir ou d'autoriser un monopole, ou d'largir la porte d'un monopole pour couvrir une
marchandise ou un service additionnel;

en s'inspirant de considrations d'ordre commercial dsigne le fait d'tre conforme aux usages commerciaux
ordinaires d'une entreprise prive de la branche ou du secteur d'activit concerns;

traitement non discriminatoire dsigne le traitement le plus avantageux entre le traitement national et le traitement de
la nation la plus favorise tels qu'ils sont dfinis dans le prsent accord.

Article 18.2

Champ d'application

1. Les Parties confirment leurs droits et obligations au titre des articles XVII:1 XVII:3 du GATT de 1994, du
Mmorandum d'accord sur l'interprtation de l'article XVII de l'Accord gnral sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994
ainsi que des articles VIII:1 et VIII:2 de l'AGCS, lesquels sont tous incorpors au prsent accord et en font partie
intgrante.

2. Le prsent chapitre ne s'applique pas l'acquisition, par une Partie, de marchandises ou de services achets pour
les besoins des pouvoirs publics et non pas pour tre revendus dans le commerce ou pour servir la fourniture de
marchandises ou de services destins la vente dans le commerce, que cette acquisition constitue ou non un march
couvert au sens de l'article 19.2 (Champ d'application et porte).

(1) Il est entendu que l'attribution d'une licence un nombre limit d'entreprises lors de l'allocation d'une ressource rare selon des critres
objectifs, proportionnels et non discriminatoires ne constitue pas en soi un droit spcial.
14.1.2017 FR Journal officiel de l'Union europenne L 11/115

3. Les articles 18.4 et 18.5 ne s'appliquent pas aux secteurs numrs aux articles 8.2 (Champ d'application) et 9.2
(Champ d'application).

4 Les articles 18.4 et 18.5 ne s'appliquent pas une mesure d'une entit vise si une rserve d'une Partie relative
l'obligation de traitement national ou de traitement de la nation la plus favorise, telle qu'elle figure dans la liste de cette
Partie jointe aux annexes I, II ou III, serait applicable si la mme mesure avait t adopte ou maintenue par cette Partie.

Article 18.3

Entreprises d'tat, monopoles et entreprises bnficiant de droits ou de privilges spciaux

1. Sans prjudice des droits et obligations des Parties au titre du prsent accord, aucune disposition du prsent
chapitre n'a pour effet d'empcher une Partie de dsigner ou de maintenir une entreprise d'tat ou un monopole, ou
d'accorder des droits ou des privilges spciaux une entreprise.

2. Une Partie n'oblige pas et n'encourage pas une entit vise agir d'une manire incompatible avec le prsent
accord.

Article 18.4

Traitement non discriminatoire

1. Chaque Partie fait en sorte que, sur son territoire, une entit vise accorde un traitement non discriminatoire un
investissement vis, une marchandise de l'autre Partie ou un fournisseur de services de l'autre Partie lors de l'achat ou
de la vente d'une marchandise ou d'un service.

2. Si une entit vise dcrite aux paragraphes b) d) de la dfinition donne l'article 18.1 agit conformment
l'article 18.5.1, la Partie sur le territoire de laquelle l'entit vise est situe est rpute respecter les obligations nonces
au paragraphe 1 en ce qui concerne cette entit.

Article 18.5

Considrations d'ordre commercial

1. Chaque Partie fait en sorte qu'une entit vise situe sur son territoire agisse en s'inspirant de considrations
d'ordre commercial lors de l'achat ou de la vente de marchandises, notamment en ce qui concerne le prix, la qualit, les
quantits disponibles, les qualits marchandes, les transports et les autres modalits et conditions d'achat ou de vente,
ainsi que lors de l'achat ou de la fourniture de services, y compris dans les cas o ces marchandises ou services sont
fournis ou par un investissement d'un investisseur de l'autre Partie.

2. Pour autant que le comportement d'une entit vise soit conforme l'article 18.4 et au chapitre Dix-sept (Politique
de la concurrence), l'obligation nonce au paragraphe 1 ne s'applique pas:
a) dans le cas d'un monopole, l'accomplissement du but dans lequel le monopole a t cr ou dans lequel des droits
ou des privilges spciaux ont t accords, tel qu'une obligation de service public ou le dveloppement rgional;
b) dans le cas d'une entreprise d'tat, l'accomplissement de sa mission d'intrt public.

CHAPITRE DIX-NEUF

Marchs publics

Article 19.1

Dfinitions

Pour l'application du prsent chapitre:


marchandises ou services commerciaux dsigne les marchandises ou les services d'un type gnralement vendu ou
offert la vente sur le march commercial des acheteurs autres que les pouvoirs publics et habituellement achets par
eux pour des besoins autres que ceux des pouvoirs publics;
service de construction dsigne un service ayant pour objectif la ralisation, par quelque moyen que ce soit, de
travaux de gnie civil ou de construction, au sens de la division 51 de la Classification centrale de produits (CPC)
provisoire des Nations Unies;
L 11/116 FR Journal officiel de l'Union europenne 14.1.2017

enchre lectronique dsigne un processus itratif comportant l'utilisation de moyens lectroniques pour la
prsentation par les fournisseurs soit de nouveaux prix, soit de nouvelles valeurs pour les lments quantifiables de la
soumission autres que le prix ayant trait aux critres d'valuation, ou les deux, qui donne lieu un classement ou un
reclassement des soumissions;

par crit ou crit dsigne toute expression sous forme de mots ou de chiffres qui peut tre lue, reproduite et ultrieu
rement communique. Peuvent y tre inclus les renseignements transmis et stocks par voie lectronique;

appel d'offres limit dsigne une mthode de passation des marchs suivant laquelle une entit contractante s'adresse
un ou des fournisseurs de son choix;

mesure dsigne toute loi, rglementation, procdure, directive ou pratique administrative ou toute action d'une entit
contractante concernant un march couvert;

liste utilisation multiple dsigne une liste de fournisseurs dont une entit contractante a dtermin qu'ils satisfaisaient
aux conditions d'inscription sur cette liste, et que ladite entit entend utiliser plus d'une fois;

avis de march envisag dsigne un avis publi par une entit contractante invitant les fournisseurs intresss
prsenter une demande de participation, une soumission, ou les deux;

opration de compensation dsigne toute condition ou tout engagement qui encourage le dveloppement local ou
amliore le compte de la balance des paiements d'une Partie, tel que l'utilisation d'lments d'origine nationale, l'octroi
de licences pour des technologies, l'investissement, les changes compenss et les actions ou prescriptions similaires;

appel d'offres ouvert dsigne une mthode de passation des marchs suivant laquelle tous les fournisseurs intresss
peuvent prsenter une soumission;

personne dsigne une personne au sens de l'article 1.1 (Dfinitions d'application gnrale);

entit contractante dsigne une entit couverte par l'annexe 19-1, 19-2 ou 19-3 de la liste d'engagements en matire
d'accs aux marchs d'une Partie jointe au prsent chapitre;

fournisseur qualifi dsigne un fournisseur dont une entit contractante reconnat qu'il remplit les conditions de
participation;

appel d'offres slectif dsigne une mthode de passation des marchs suivant laquelle seuls les fournisseurs qualifis
sont invits par l'entit contractante prsenter une soumission;

services inclut les services de construction, sauf indication contraire;

norme dsigne un document approuv par un organisme reconnu qui fournit pour des usages communs et rpts, des
rgles, des lignes directrices ou des caractristiques pour des marchandises ou des services ou des procds et des
mthodes de production connexes, dont le respect n'est pas obligatoire. Il peut traiter aussi en partie ou en totalit de
terminologie, de symboles, de prescriptions en matire d'emballage, de marquage ou d'tiquetage, pour une marchandise,
un service, un procd ou une mthode de production donns;

fournisseur dsigne une personne ou un groupe de personnes qui fournit ou pourrait fournir des marchandises ou des
services;

spcification technique dsigne une prescription de l'appel d'offres qui, selon le cas:

a) nonce les caractristiques d'une marchandise ou d'un service devant faire l'objet du march, y compris la qualit, les
performances, la scurit et les dimensions, ou les procds et mthodes pour leur production ou fourniture,

b) porte sur la terminologie, les symboles, les prescriptions en matire d'emballage, de marquage ou d'tiquetage, tels
qu'ils s'appliquent une marchandise ou un service.

Article 19.2

Champ d'application et porte

Application du prsent chapitre

1. Le prsent chapitre s'applique toute mesure relative un march couvert, qu'il soit ou non pass exclusivement
ou en partie par voie lectronique.
14.1.2017 FR Journal officiel de l'Union europenne L 11/117

2. Aux fins du prsent chapitre, l'expression march couvert dsigne un march pass pour les besoins des pouvoirs
publics:

a) d'une marchandise, d'un service, ou d'une combinaison des deux:

i) comme il est spcifi dans les annexes de la liste d'engagements en matire d'accs aux marchs de chaque Partie
jointe au prsent chapitre, et

ii) qui ne sont pas acquis pour tre vendus ou revendus dans le commerce ni pour servir la production ou la
fourniture d'une marchandise ou d'un service destin la vente ou la revente dans le commerce;

b) par tout moyen contractuel, y compris: achat, crdit-bail, et location ou location-vente, avec ou sans option d'achat;

c) dont la valeur, telle qu'estime conformment aux paragraphes 6 8, est gale ou suprieure la valeur de seuil
spcifie dans les annexes de la liste d'engagements en matire d'accs aux marchs d'une Partie jointe au prsent
chapitre, au moment de la publication d'un avis mentionn l'article 19.6;

d) par une entit contractante; et

e) qui n'est pas autrement exclu du champ d'application du paragraphe 3 ou dans les annexes de la liste d'engagements
en matire d'accs aux marchs d'une Partie jointe au prsent chapitre.

3. moins que les annexes de la liste d'engagements en matire d'accs aux marchs d'une Partie jointe au prsent
chapitre n'en disposent autrement, le prsent chapitre ne s'applique pas:

a) l'acquisition ou la location de terrains, de btiments existants ou d'autres biens immeubles, ou aux droits y
affrents;

b) aux accords non contractuels, ni toute forme d'aide qu'une Partie fournit, y compris les accords de coopration, les
dons, les prts, les participations au capital social, les garanties et les incitations fiscales;

c) aux marchs ou l'acquisition de services de dpositaire et agent financier, de services de liquidation et de gestion
destins aux tablissements financiers rglements ou de services lis la vente, au rachat et au placement de la dette
publique, y compris les prts et les obligations, les bons et autres titres publics;

d) aux contrats d'emploi public;

e) aux marchs passs, selon le cas:

i) dans le but spcifique de fournir une assistance internationale, y compris une aide au dveloppement,

ii) conformment la procdure ou condition particulire d'un accord international relatif au stationnement de
troupes ou l'excution conjointe d'un projet par les pays signataires,

iii) conformment la procdure ou condition particulire d'une organisation internationale, ou financs par des
dons, des prts ou une autre aide au niveau international dans les cas o la procdure ou condition applicable
serait incompatible avec le prsent chapitre.

4. Est soumis au prsent chapitre tout march couvert par les listes d'engagements en matire d'accs aux marchs du
Canada et de l'Union europenne, o les engagements de chaque Partie sont noncs comme suit:

a) l'annexe 19-1, les entits du gouvernement central dont les marchs sont couverts par le prsent chapitre;

b) l'annexe 19-2, les entits des gouvernements sous-centraux dont les marchs sont couverts par le prsent chapitre;

c) l'annexe 19-3, toutes les autres entits dont les marchs sont couverts par le prsent chapitre;

d) l'annexe 19-4, les marchandises couvertes par le prsent chapitre;

e) l'annexe 19-5, les services, autres que les services de construction, couverts par le prsent chapitre;

f) l'annexe 19-6, les services de construction couverts par le prsent chapitre;

g) l'annexe 19-7, toutes notes gnrales;

h) l'annexe 19-8, les moyens de publication employs aux fins du prsent chapitre.
L 11/118 FR Journal officiel de l'Union europenne 14.1.2017

5. Si une entit contractante, dans le contexte de marchs couverts, exige d'une personne non couverte par les
annexes de la liste d'engagements en matire d'accs aux marchs d'une Partie jointe au prsent chapitre qu'elle passe un
march conformment des prescriptions particulires, l'article 19.4 s'applique, mutatis mutandis, ces prescriptions.

valuation

6. Lorsqu'elle estime la valeur d'un march dans le but de dterminer s'il s'agit d'un march couvert, une entit
contractante:

a) d'une part, ne fractionne pas un march en marchs distincts, ni ne choisit ou utilise une mthode d'valuation
particulire pour estimer la valeur d'un march dans l'intention de l'exclure en totalit ou en partie de l'application du
prsent chapitre;

b) d'autre part, inclut la valeur totale maximale estime du march sur toute sa dure, qu'il soit adjug un ou
plusieurs fournisseurs, en tenant compte de toutes les formes de rmunration, y compris:

i) les primes, rtributions, commissions et intrts, et

ii) si le march prvoit la possibilit d'options, la valeur totale de ces options.

7. Si l'objet d'une passation de march est tel que plus d'un contrat doit tre conclu ou que des contrats doivent tre
adjugs par lots spars (contrats successifs), la base du calcul de la valeur totale maximale estime est, selon le cas:

a) la valeur des contrats successifs pour le mme type de marchandise ou de service qui ont t adjugs au cours des
12 mois prcdents ou de l'exercice prcdent de l'entit contractante, corrige, si possible, pour tenir compte des
modifications en quantit ou en valeur de la marchandise ou du service faisant l'objet du march anticipes pour les
12 mois suivants;

b) la valeur estime des contrats successifs pour le mme type de marchandise ou de service qui seront adjugs au cours
des 12 mois suivant l'adjudication initiale du march ou de l'exercice de l'entit contractante.

8. En ce qui concerne les marchs de marchandises ou de services passs sous forme de crdit-bail, de location ou de
location-vente, ou les marchs qui ne prvoient pas expressment de prix total, la base de l'valuation est:

a) dans le cas d'un march de dure dtermine, selon le cas:

i) la valeur totale maximale estime du march pour toute sa dure si celle-ci est infrieure ou gale 12 mois,

ii) la valeur totale maximale estime du march, y compris toute valeur rsiduelle estime, si sa dure dpasse
12 mois;

b) si le march est d'une dure indtermine, l'acompte mensuel estim multipli par 48;

c) s'il n'est pas certain que le march sera un march de dure dtermine, l'alina b) s'applique.

Article 19.3

Exceptions concernant la scurit et exceptions gnrales

1. Rien dans le prsent chapitre n'est interprt comme empchant une Partie d'entreprendre une action ou de ne pas
divulguer des renseignements si elle l'estime ncessaire la protection des intrts essentiels de sa scurit, se rapportant,
selon le cas:

a) aux marchs d'armes, de munitions (1) ou de matriel de guerre;

b) aux marchs indispensables la scurit nationale;

c) aux marchs aux fins de la dfense nationale.

(1) Dans la version anglaise du prsent accord, les termes ammunition et munitions sont considrs comme quivalents et correspondent
au terme franais munitions.
14.1.2017 FR Journal officiel de l'Union europenne L 11/119

2. Sous rserve que ces mesures ne soient pas appliques de faon constituer soit un moyen de discrimination
arbitraire ou injustifiable entre les Parties o les mmes conditions existent, soit une restriction dguise au commerce
international, rien dans le prsent chapitre n'est interprt comme empchant une Partie d'instituer ou d'appliquer des
mesures:

a) ncessaires la protection de la moralit publique, de l'ordre public ou de la scurit publique;

b) ncessaires la protection de la sant et de la vie des personnes et des animaux ou la prservation des vgtaux;

c) ncessaires la protection de la proprit intellectuelle; ou

d) se rapportant des marchandises fabriques ou des services fournis par des personnes handicapes, des institutions
philanthropiques ou des dtenus.

Article 19.4

Principes gnraux

Non-discrimination

1. En ce qui concerne toute mesure ayant trait aux marchs couverts, chaque Partie, y compris ses entits contrac
tantes, accorde immdiatement et sans condition, aux marchandises et aux services de l'autre Partie et aux fournisseurs
de l'autre Partie qui offrent ces marchandises ou ces services, un traitement non moins favorable que celui que la Partie,
y compris ses entits contractantes, accorde ses propres marchandises, services et fournisseurs. Il est entendu que ce
traitement comprend:

a) au Canada, un traitement non moins favorable que celui accord par une province ou par un territoire, y compris ses
entits contractantes, aux marchandises et services de cette province ou de ce territoire et aux fournisseurs qui y sont
situs;

b) dans l'Union europenne, un traitement non moins favorable que celui accord par un tat membre ou par une
rgion sous-centrale d'un tat membre, y compris ses entits contractantes, aux marchandises et services de cet tat
membre ou de cette rgion sous-centrale et aux fournisseurs qui y sont situs, selon le cas.

2. En ce qui concerne toute mesure ayant trait aux marchs couverts, une Partie, y compris ses entits contractantes:

a) n'accorde pas un fournisseur tabli sur le territoire national un traitement moins favorable que celui qui est accord
un autre fournisseur tabli sur le territoire national, en raison du degr de contrle ou de participation trangers;

b) n'tablit pas de discrimination l'gard d'un fournisseur tabli sur le territoire national au motif que les marchandises
ou les services que ce fournisseur offre pour un march donn sont des marchandises ou des services de l'autre
Partie.

Utilisation de moyens lectroniques

3. Lorsqu'elle procde la passation de marchs couverts par voie lectronique, une entit contractante:

a) d'une part, fait en sorte que le march soit pass l'aide de systmes et programmes informatiques, y compris ceux
qui ont trait l'authentification et au cryptage de l'information, qui sont gnralement disponibles et interoprables
avec d'autres systmes et programmes informatiques gnralement disponibles;

b) d'autre part, met et maintient en place des mcanismes qui assurent l'intgrit des demandes de participation et des
soumissions, y compris la dtermination du moment de la rception et la prvention d'un accs inappropri.

Passation des marchs

4. Une entit contractante procde la passation de marchs couverts d'une manire transparente et impartiale qui,
la fois:

a) est compatible avec le prsent chapitre, au moyen de mthodes telles que l'appel d'offres ouvert, l'appel d'offres
slectif et l'appel d'offres limit;

b) vite les conflits d'intrts;

c) empche les pratiques frauduleuses.


L 11/120 FR Journal officiel de l'Union europenne 14.1.2017

Rgles d'origine

5. Aux fins des marchs couverts, une Partie n'applique pas aux marchandises ou aux services imports de l'autre
Partie ou en provenance de l'autre Partie de rgles d'origine qui sont diffrentes de celles qu'elle applique au mme
moment au cours d'oprations commerciales normales aux importations ou la fourniture des mmes marchandises ou
services en provenance de la mme Partie.

Oprations de compensation

6. Pour ce qui est des marchs couverts, une Partie, y compris ses entits contractantes, ne demande, ne prend en
considration, n'impose ni n'applique une quelconque opration de compensation.

Mesures non spcifiques la passation des marchs

7. Les paragraphes 1 et 2 ne s'appliquent pas: aux droits de douane et impositions de toute nature perus l'impor
tation ou l'occasion de l'importation; au mode de perception de ces droits et impositions; aux autres rglements et
formalits d'importation ni aux mesures touchant le commerce des services autres que celles qui rgissent les marchs
couverts.

Article 19.5

Renseignements sur le systme de passation des marchs

1. Chaque Partie:

a) d'une part, publie dans les moindres dlais toutes lois, rglementations, dcisions judiciaires, dcisions administratives
d'application gnrale, clauses contractuelles types prescrites par la loi ou la rglementation et incorpores par
rfrence dans les avis ou la documentation relative l'appel d'offres ainsi que toute procdure concernant les
marchs couverts, et toute modification y affrente, dans un mdia lectronique ou papier officiellement dsign qui
a une large diffusion et qui reste facilement accessible au public;

b) d'autre part, fournit une explication ce sujet l'autre Partie lorsque celle-ci en fait la demande.

2. Chaque Partie indique les renseignements suivants l'annexe 19-8 de sa liste d'engagements en matire d'accs aux
marchs:

a) le mdia lectronique ou papier dans lequel elle publie les renseignements dcrits au paragraphe 1;

b) le mdia lectronique ou papier dans lequel elle publie les avis requis aux articles 19.6, 19.8.7 et 19.15.2;

c) l'adresse du ou des sites Web o elle publie, selon le cas:

i) ses statistiques relatives aux marchs conformment l'article 19.15.5,

ii) ses avis concernant les marchs adjugs conformment l'article 19.15.6.

3. Chaque Partie notifie dans les moindres dlais au Comit des marchs publics toute modification apporte aux
renseignements indiqus par elle l'annexe 19-8.

Article 19.6

Avis

Avis de march envisag

1. Pour chaque march couvert, une entit contractante publie un avis de march envisag, sauf dans les circonstances
dcrites l'article 19.12.

Tous les avis de march envisag sont directement et gratuitement accessibles par voie lectronique, via un point d'accs
unique, sous rserve du paragraphe 2. Les avis peuvent aussi tre publis dans un mdia papier appropri largement
diffus, auquel cas ils restent facilement accessibles au public, au moins jusqu' l'expiration du dlai qui y est indiqu.
14.1.2017 FR Journal officiel de l'Union europenne L 11/121

Les mdias lectroniques et papier appropris sont indiqus par chaque Partie l'annexe 19-8.

2. Une Partie peut appliquer une priode transitoire maximale de cinq ans compter de la date d'entre en vigueur
du prsent accord aux entits couvertes par les annexes 19-2 et 19-3 qui ne sont pas prtes participer au point d'accs
unique mentionn au paragraphe 1. Pendant la priode transitoire, ces entits communiquent leurs avis de march
envisag, dans les cas o ceux-ci sont accessibles par voie lectronique, par des liens compris dans un portail
lectronique accessible gratuitement et indiqu l'annexe 19-8.

3. moins que le prsent chapitre n'en dispose autrement, chaque avis de march envisag comprend:

a) le nom et l'adresse de l'entit contractante et les autres renseignements ncessaires pour prendre contact avec elle et
obtenir tous les documents pertinents relatifs au march, ainsi que leur cot et les modalits de paiement, le cas
chant;

b) une description du march, y compris la nature et la quantit des marchandises ou des services devant faire l'objet du
march, ou, dans les cas o la quantit n'est pas connue, la quantit estime;

c) pour les contrats successifs, une estimation, si possible, du dlai de publication des avis de march envisag
ultrieurs;

d) une description de toutes options;

e) le calendrier de livraison des marchandises ou des services ou la dure du contrat;

f) la mthode de passation du march qui sera employe, et indique si elle comportera une ngociation ou une enchre
lectronique;

g) le cas chant, l'adresse et la date limite pour la prsentation des demandes de participation au march;

h) l'adresse et la date limite pour la prsentation des soumissions;

i) la ou les langues dans lesquelles les soumissions ou les demandes de participation peuvent tre prsentes, si elles
peuvent tre prsentes dans une langue autre qu'une langue officielle de la Partie de l'entit contractante;

j) une liste et une brve description de toutes conditions de participation des fournisseurs, y compris toutes
prescriptions concernant la prsentation par les fournisseurs de documents ou de certifications spcifiques, moins
que ces prescriptions ne soient comprises dans la documentation relative l'appel d'offres qui est mise la
disposition de tous les fournisseurs intresss en mme temps que l'avis de march envisag;

k) si, conformment l'article 19.8, une entit contractante entend slectionner un nombre limit de fournisseurs
qualifis qui seront invits soumissionner, les critres qui seront utiliss pour les slectionner et, le cas chant,
toute limitation du nombre de fournisseurs qui seront autoriss soumissionner;

l) une indication du fait que le march est couvert par le prsent chapitre.

Avis rsum

4. Pour chaque march envisag, une entit contractante publie un avis rsum facilement accessible, en anglais ou en
franais, en mme temps que l'avis de march envisag. L'avis rsum contient au moins les renseignements suivants:

a) objet du march;

b) date limite pour la prsentation des soumissions ou, le cas chant, une date limite pour la prsentation des
demandes de participation au march ou pour l'inscription sur une liste utilisation multiple;

c) adresse o les documents relatifs au march peuvent tre demands.


L 11/122 FR Journal officiel de l'Union europenne 14.1.2017

Avis de march programm

5. Les entits contractantes sont encourages publier un avis concernant leurs projets de marchs futurs (avis de
march programm) le plus tt possible au cours de chaque exercice dans le mdia lectronique et, si possible, papier
appropri indiqu l'annexe 19-8. L'avis de march programm est galement publi sur le site du point d'accs unique
indiqu l'annexe 19-8, sous rserve du paragraphe 2. L'avis de march programm devrait inclure l'objet du march et
la date prvue de publication de l'avis de march envisag.

6. Une entit contractante vise l'annexe 19-2 ou 19-3 peut utiliser comme avis de march envisag un avis de
march programm condition que l'avis de march programm comprenne le maximum de renseignements indiqus
au paragraphe 3 qui sont disponibles pour l'entit et une mention du fait que les fournisseurs intresss devraient faire
part l'entit contractante de leur intrt pour le march.

Article 19.7

Conditions de participation

1. Une entit contractante limite les conditions de participation un march celles qui sont indispensables pour
s'assurer qu'un fournisseur a les capacits juridiques et financires et les comptences commerciales et techniques pour
se charger du march en question.

2. Lorsqu'elle tablit les conditions de participation, une entit contractante:

a) n'impose pas la condition que, pour participer un march, le fournisseur doit avoir pralablement obtenu un ou
plusieurs marchs d'une entit contractante d'une Partie;

b) peut exiger une exprience pralable pertinente si cela est essentiel pour qu'il soit satisfait aux prescriptions du
march; et

c) n'exige pas une exprience pralable sur le territoire de la Partie comme condition de participation au march.

3. Pour dterminer si un fournisseur satisfait aux conditions de participation, une entit contractante:

a) d'une part, value la capacit financire et les comptences commerciales et techniques d'un fournisseur sur la base
des activits commerciales de ce fournisseur tant sur le territoire de la Partie de l'entit contractante qu'en dehors de
celui-ci;

b) d'autre part, effectue son valuation sur la base des conditions qu'elle a spcifies l'avance dans les avis ou la
documentation relative l'appel d'offres.

4. Preuves l'appui, une Partie, y compris ses entits contractantes, peut exclure un fournisseur pour des motifs tels
que:

a) faillite;

b) fausses dclarations;

c) faiblesses significatives ou persistantes dans l'excution d'une prescription ou obligation de fond dans le cadre d'un ou
plusieurs marchs antrieurs;

d) jugements dfinitifs concernant des dlits graves ou d'autres infractions graves;

e) faute professionnelle ou actes ou omissions qui portent atteinte l'intgrit commerciale du fournisseur;

f) non-paiement d'impts.

Article 19.8

Qualification des fournisseurs

Systmes d'enregistrement et procdures de qualification

1. Une Partie, y compris ses entits contractantes, peut maintenir un systme d'enregistrement des fournisseurs dans
le cadre duquel les fournisseurs intresss sont tenus de s'enregistrer et de fournir certains renseignements.
14.1.2017 FR Journal officiel de l'Union europenne L 11/123

2. Chaque Partie fait en sorte que:

a) d'une part, ses entits contractantes fassent des efforts pour rduire au minimum les diffrences dans leurs procdures
de qualification;

b) d'autre part, dans les cas o ses entits contractantes maintiennent des systmes d'enregistrement, les entits fassent
des efforts pour rduire au minimum les diffrences dans leurs systmes d'enregistrement.

3. Une Partie, y compris ses entits contractantes, n'adopte ni n'applique de systme d'enregistrement ou de
procdure de qualification ayant pour but ou pour effet de crer des obstacles non ncessaires la participation des
fournisseurs de l'autre Partie ses marchs.

Appel d'offres slectif

4. Dans les cas o une entit contractante entend recourir l'appel d'offres slectif, l'entit:

a) d'une part, inclut dans l'avis de march envisag au moins les renseignements spcifis l'article 19.6.3a), b), f), g), j),
k) et l) et y invite les fournisseurs prsenter une demande de participation;

b) d'autre part, fournit pour le commencement du dlai fix pour la prsentation des soumissions au moins les rensei
gnements mentionns l'article 19.6.3c), d), e), h) et i) aux fournisseurs qualifis qu'elle a informs comme il est
spcifi l'article 19.10.3b).

5. Une entit contractante autorise tous les fournisseurs qualifis participer un march particulier, moins qu'elle
n'ait indiqu dans l'avis de march envisag qu'il existe une limitation concernant le nombre de fournisseurs qui sont
autoriss soumissionner ainsi que les critres employs pour slectionner le nombre limit de fournisseurs.

6. Si la documentation relative l'appel d'offres n'est pas rendue publique compter de la date de publication de
l'avis mentionn au paragraphe 4, une entit contractante fait en sorte que ces documents soient mis en mme temps
la disposition de tous les fournisseurs qualifis qui ont t slectionns conformment au paragraphe 5.

Listes utilisation multiple

7. Une entit contractante peut tenir une liste utilisation multiple, condition qu'un avis invitant les fournisseurs
intresss demander leur inscription sur la liste:

a) soit publi chaque anne; et

b) s'il est publi par voie lectronique, soit accessible en permanence,

dans le mdia appropri indiqu l'annexe 19-8.

8. L'avis vis au paragraphe 7 comprend:

a) une description des marchandises ou des services, ou des catgories de marchandises ou de services, pour lesquels la
liste peut tre utilise;

b) les conditions de participation auxquelles les fournisseurs doivent satisfaire pour l'inscription sur la liste et les
mthodes que l'entit contractante utilisera pour vrifier qu'un fournisseur satisfait aux conditions;

c) le nom et l'adresse de l'entit contractante et les autres renseignements ncessaires pour prendre contact avec l'entit
et obtenir tous les documents pertinents relatifs la liste;

d) la dure de validit de la liste et les moyens utiliss pour la renouveler ou l'annuler ou, si la dure de validit n'est pas
mentionne, une indication de la mthode utilise pour faire savoir qu'il est mis fin l'utilisation de la liste;

e) une indication du fait que la liste peut tre utilise pour les marchs couverts par le prsent chapitre.
L 11/124 FR Journal officiel de l'Union europenne 14.1.2017

9. Nonobstant le paragraphe 7, si la dure de validit d'une liste utilisation multiple est de trois ans ou moins, une
entit contractante ne peut publier l'avis mentionn au paragraphe 7 qu'une fois, au dbut de la dure de validit de la
liste, condition que l'avis:

a) d'une part, mentionne la dure de validit et le fait que d'autres avis ne seront pas publis;

b) d'autre part, soit publi par voie lectronique et soit accessible en permanence pendant sa dure de validit.

10. Une entit contractante autorise les fournisseurs demander tout moment tre inscrits sur une liste
utilisation multiple et inscrit tous les fournisseurs qualifis sur la liste dans un dlai raisonnablement court.

11. Si un fournisseur qui n'est pas inscrit sur une liste utilisation multiple prsente une demande de participation
un march fond sur une telle liste et tous les documents requis, dans le dlai prvu l'article 19.10.2, une entit
contractante examine la demande. L'entit contractante ne refuse pas de prendre le fournisseur en considration pour le
march au motif qu'elle n'a pas suffisamment de temps pour examiner la demande, sauf, dans des cas exceptionnels, en
raison de la complexit du march, si elle n'est pas en mesure d'achever l'examen de la demande dans le dlai autoris
pour la prsentation des soumissions.

Entits contractantes couvertes par l'annexe 19-2 et l'annexe 19-3

12. Une entit contractante couverte par l'annexe 19-2 ou 19-3 peut utiliser comme avis de march envisag un avis
invitant les fournisseurs demander leur inscription sur une liste utilisation multiple condition que:

a) d'une part, l'avis soit publi conformment au paragraphe 7 et comprenne les renseignements requis au
paragraphe 8, le maximum de renseignements requis l'article 19.6.3 qui sont disponibles et une mention du fait
qu'il constitue un avis de march envisag ou que seuls les fournisseurs inscrits sur la liste utilisation multiple
recevront d'autres avis de marchs couverts par la liste;

b) d'autre part, l'entit communique dans les moindres dlais aux fournisseurs qui lui ont fait part de leur intrt pour
un march donn suffisamment de renseignements pour leur permettre d'valuer leur intrt pour le march, y
compris tous les autres renseignements requis l'article 19.6.3, dans la mesure o ces renseignements sont
disponibles.

13. Une entit contractante couverte par l'annexe 19-2 ou 19-3 peut autoriser un fournisseur qui a demand son
inscription sur une liste utilisation multiple conformment au paragraphe 10 soumissionner pour un march donn,
si l'entit contractante a suffisamment de temps pour examiner si ce fournisseur satisfait aux conditions de participation.

Renseignements sur les dcisions des entits contractantes

14. Une entit contractante informe dans les moindres dlais tout fournisseur qui prsente une demande de partici
pation un march ou une demande d'inscription sur une liste utilisation multiple de sa dcision concernant cette
demande.

15. Dans les cas o une entit contractante rejette la demande de participation un march ou la demande
d'inscription sur une liste utilisation multiple prsente par un fournisseur, ne reconnat plus un fournisseur comme
tant qualifi, ou exclut un fournisseur d'une liste utilisation multiple, elle en informe dans les moindres dlais le
fournisseur et, sa demande, lui fournit dans les moindres dlais une explication crite des motifs de sa dcision.

Article 19.9

Spcifications techniques et documentation relative l'appel d'offres

Spcifications techniques

1. Une entit contractante n'tablit, n'adopte ni n'applique de spcifications techniques ni ne prescrit de procdures
d'valuation de la conformit ayant pour but ou pour effet de crer des obstacles non ncessaires au commerce interna
tional.
14.1.2017 FR Journal officiel de l'Union europenne L 11/125

2. Lorsqu'elle prescrit les spcifications techniques pour les marchandises ou les services faisant l'objet du march,
une entit contractante, s'il y a lieu:

a) d'une part, indique la spcification technique en termes de performances et d'exigences fonctionnelles, plutt qu'en
termes de conception ou de caractristiques descriptives;

b) d'autre part, fonde la spcification technique sur des normes internationales, dans les cas o il en existe, sinon sur des
rglements techniques nationaux, des normes nationales reconnues ou des codes du btiment.

3. Si la conception ou les caractristiques descriptives sont utilises dans les spcifications techniques, une entit
contractante devrait indiquer, s'il y a lieu, qu'elle prendra en considration les soumissions portant sur des marchandises
ou des services quivalents dont il peut tre dmontr qu'ils satisfont aux prescriptions du march, en utilisant des
termes tels que ou l'quivalent dans la documentation relative l'appel d'offres.

4. Une entit contractante ne prescrit pas de spcifications techniques qui exigent ou mentionnent une marque ou un
nom commercial, un brevet, un droit d'auteur, un dessin ou modle, un type, une origine dtermine, un producteur ou
un fournisseur dtermin, moins qu'il n'existe pas d'autre moyen suffisamment prcis ou intelligible de dcrire les
conditions du march et la condition que, dans de tels cas, des termes tels que ou l'quivalent figurent dans la
documentation relative l'appel d'offres.

5. Une entit contractante ne sollicite ni n'accepte, d'une manire qui aurait pour effet d'empcher la concurrence, un
avis pouvant tre utilis pour l'tablissement ou l'adoption d'une spcification technique relative un march dtermin,
de la part d'une personne qui pourrait avoir un intrt commercial dans le march.

6. Il est entendu qu'une Partie, y compris ses entits contractantes, peut tablir, adopter ou appliquer des spcifications
techniques pour encourager la prservation des ressources naturelles ou protger l'environnement, condition de le faire
d'une manire conforme au prsent article.

Documentation relative l'appel d'offres

7. Une entit contractante met la disposition des fournisseurs la documentation relative l'appel d'offres, qui
contient tous les renseignements ncessaires pour qu'ils puissent prparer et prsenter des soumissions valables. moins
que l'avis de march envisag ne contienne dj ces renseignements, la documentation inclut une description complte
des lments suivants:

a) le march, y compris la nature et la quantit des marchandises ou des services devant faire l'objet du march ou, si la
quantit n'est pas connue, la quantit estime, ainsi que toutes prescriptions auxquelles satisfaire, y compris les
spcifications techniques, la certification de conformit, les plans, les dessins ou les instructions;

b) les conditions de participation des fournisseurs, y compris une liste des renseignements et documents que les
fournisseurs sont tenus de prsenter en rapport avec les conditions de participation;

c) tous les critres d'valuation que l'entit applique dans l'adjudication du march et, moins que le prix ne soit le seul
critre, l'importance relative de ces critres;

d) si l'entit contractante passe le march par voie lectronique, les prescriptions relatives l'authentification et au
cryptage ou autres prescriptions lies la communication de renseignements par voie lectronique;

e) si l'entit contractante tient une enchre lectronique, les rgles suivant lesquelles l'enchre est effectue, y compris
l'identification des lments de l'appel d'offres relatifs aux critres d'valuation;

f) s'il y a ouverture publique des soumissions, la date, l'heure et le lieu de l'ouverture des soumissions et, s'il y a lieu, les
personnes autorises y assister;

g) toutes autres modalits et conditions, y compris les modalits de paiement et toute limitation concernant les moyens
par lesquels les soumissions peuvent tre prsentes, par exemple sur papier ou par voie lectronique;

h) les dates de livraison des marchandises ou de fourniture des services.


L 11/126 FR Journal officiel de l'Union europenne 14.1.2017

8. Lorsqu'elle fixe la date de livraison des marchandises ou de fourniture des services faisant l'objet du march, une
entit contractante tient compte de facteurs tels que la complexit du march, l'importance des sous-traitances anticipes,
et le temps objectivement ncessaire la production, la sortie de stock et au transport des marchandises partir des
lieux d'o elles sont fournies ou la fourniture des services.

9. Les critres d'valuation noncs dans l'avis de march envisag ou la documentation relative l'appel d'offres
peuvent inclure, entre autres choses, le prix et d'autres facteurs de cot, la qualit, la valeur technique, les caractristiques
environnementales et les modalits de livraison.

10. Une entit contractante:

a) rend accessible dans les moindres dlais la documentation relative l'appel d'offres pour que les fournisseurs
intresss aient suffisamment de temps pour prsenter des soumissions valables;

b) remet dans les moindres dlais la documentation relative l'appel d'offres tout fournisseur intress qui en fait la
demande; et

c) rpond dans les moindres dlais toute demande raisonnable de renseignements pertinents qui est prsente par un
fournisseur intress ou participant, condition que ces renseignements ne donnent pas ce fournisseur un avantage
sur d'autres fournisseurs.

Modifications

11. Si, avant l'adjudication d'un march, une entit contractante modifie les critres ou les prescriptions noncs dans
l'avis de march envisag ou dans la documentation relative l'appel d'offres remis aux fournisseurs participants, ou
modifie ou fait paratre de nouveau l'avis ou la documentation relative l'appel d'offres, elle transmet par crit toutes ces
modifications ou l'avis ou la documentation relative l'appel d'offres, tels qu'ils ont t modifis ou sont parus de
nouveau:

a) tous les fournisseurs participants au moment de la modification ou de la nouvelle parution, dans les cas o ces
fournisseurs sont connus de l'entit, et dans tous les autres cas, de la manire dont les renseignements initiaux ont t
rendus accessibles; et

b) suffisamment l'avance pour permettre ces fournisseurs d'apporter des modifications et de reprsenter les
soumissions modifies, selon qu'il est appropri.

Article 19.10

Dlais

Dispositions gnrales

1. Une entit contractante accorde, d'une manire compatible avec ses besoins raisonnables, suffisamment de temps
aux fournisseurs pour prparer et prsenter des demandes de participation et des soumissions valables, compte tenu de
facteurs tels que:

a) la nature et la complexit du march;

b) l'importance des sous-traitances anticipes;

c) le temps ncessaire pour l'acheminement des soumissions de l'tranger aussi bien que du pays mme par des moyens
non lectroniques dans les cas o il n'est pas recouru des moyens lectroniques.

Ces dlais, y compris toute prorogation desdits dlais, sont les mmes pour tous les fournisseurs intresss ou
participants.

chances

2. Une entit contractante qui utilise l'appel d'offres slectif tablit que la date limite pour la prsentation des
demandes de participation ne tombe pas, en principe, moins de 25 jours compter de la date de publication de l'avis de
march envisag. Dans les cas o l'urgence dment tablie par l'entit contractante rend inobservable ce dlai, celui-ci
peut tre rduit dix jours au minimum.
14.1.2017 FR Journal officiel de l'Union europenne L 11/127

3. Sauf dans les cas prvus aux paragraphes 4, 5, 7 et 8, l'entit contractante tablit que la date limite pour la
prsentation des soumissions ne tombe pas moins de 40 jours compter de la date laquelle:

a) dans le cas d'un appel d'offres ouvert, l'avis de march envisag est publi;

b) dans le cas d'un appel d'offres slectif, l'entit informe les fournisseurs qu'ils seront invits prsenter des
soumissions, qu'elle ait recours ou non une liste utilisation multiple.

4. Une entit contractante peut rduire le dlai de prsentation des soumissions tabli conformment au paragraphe 3
dix jours au minimum dans les cas o:

a) elle a publi un avis de march programm comme il est dcrit l'article 19.6.5 au moins 40 jours et au plus
12 mois avant la publication de l'avis de march envisag, et o l'avis de march programm contient:

i) une description du march,

ii) les dates limites approximatives pour la prsentation des soumissions ou des demandes de participation,

iii) une mention du fait que les fournisseurs intresss devraient faire part l'entit contractante de leur intrt pour
le march,

iv) l'adresse laquelle les documents relatifs au march peuvent tre obtenus, et

v) le maximum de renseignements requis pour l'avis de march envisag au titre de l'article 19.6.3 qui sont
disponibles;

b) pour les contrats successifs, l'entit contractante indique dans l'avis initial de march envisag que les avis ultrieurs
indiqueront les dlais de prsentation des soumissions sur la base du prsent paragraphe; ou

c) une urgence dment tablie par l'entit contractante rend inobservable le dlai de prsentation des soumissions tabli
conformment au paragraphe 3.

5. Une entit contractante peut rduire de cinq jours le dlai de prsentation des soumissions tabli conformment au
paragraphe 3 dans chacune des circonstances suivantes:

a) l'avis de march envisag est publi par voie lectronique;

b) toute la documentation relative l'appel d'offres est rendue accessible par voie lectronique compter de la date de la
publication de l'avis de march envisag;

c) l'entit accepte les soumissions par voie lectronique.

6. Le recours au paragraphe 5, conjointement avec le paragraphe 4, ne conduit en aucun cas la rduction du dlai
de prsentation des soumissions tabli conformment au paragraphe 3 moins de dix jours compter de la date
laquelle l'avis de march envisag est publi.

7. Nonobstant toute autre disposition du prsent article, si une entit contractante achte des marchandises ou des
services commerciaux ou toute combinaison des deux, elle peut rduire le dlai de prsentation des soumissions tabli
conformment au paragraphe 3 13 jours au minimum, condition qu'elle publie par voie lectronique, en mme
temps, l'avis de march envisag et la documentation relative l'appel d'offres. En outre, si l'entit accepte de recevoir
des soumissions pour des marchandises ou des services commerciaux par voie lectronique, elle peut rduire le dlai
tabli conformment au paragraphe 3 dix jours au minimum.

8. Dans les cas o une entit contractante couverte par l'annexe 19-2 ou 19-3 a slectionn tous les fournisseurs
qualifis ou un nombre limit d'entre eux, le dlai de prsentation des soumissions peut tre fix par accord mutuel
entre l'entit contractante et les fournisseurs slectionns. En l'absence d'accord, le dlai n'est pas infrieur dix jours
L 11/128 FR Journal officiel de l'Union europenne 14.1.2017

Article 19.11

Ngociation

1. Une Partie peut prvoir que ses entits contractantes procdent des ngociations avec les fournisseurs:

a) si l'entit a indiqu son intention de procder des ngociations dans l'avis de march envisag requis
l'article 19.6.3; ou
b) s'il apparat d'aprs l'valuation qu'aucune soumission n'est manifestement la plus avantageuse selon les critres
d'valuation spcifiques noncs dans l'avis de march envisag ou la documentation relative l'appel d'offres.
2. Une entit contractante:

a) fait en sorte que l'limination de fournisseurs participant aux ngociations se fasse selon les critres d'valuation
noncs dans l'avis de march envisag ou la documentation relative l'appel d'offres; et
b) si les ngociations sont acheves, prvoit la mme chance pour la prsentation de toutes soumissions nouvelles ou
rvises pour les fournisseurs participants restants.

Article 19.12

Appel d'offres limit

1. condition qu'elle n'utilise pas la prsente disposition dans le but d'viter la concurrence entre les fournisseurs ou
d'une manire qui tablit une discrimination l'gard des fournisseurs de l'autre Partie, ou protge les fournisseurs
nationaux, une entit contractante peut recourir l'appel d'offres limit et peut choisir de ne pas appliquer les
articles 19.6 19.8, les paragraphes 7 11 de l'article 19.9, et les articles 19.10, 19.11, 19.13 et 19.14, uniquement
dans l'une des circonstances suivantes:
a) si:
i) aucune soumission n'a t prsente ou aucun fournisseur n'a demand participer,

ii) aucune soumission conforme aux prescriptions essentielles nonces dans la documentation relative l'appel
d'offres n'a t prsente,
iii) aucun fournisseur ne satisfait aux conditions de participation, ou
iv) les soumissions prsentes ont t concertes,

condition que les prescriptions nonces dans la documentation relative l'appel d'offres ne soient pas substantiel
lement modifies;
b) si les marchandises ou services ne peuvent tre fournis que par un fournisseur particulier et qu'il n'existe pas de
marchandise ou de service de rechange ou de remplacement raisonnablement satisfaisant pour l'une des raisons
suivantes:

i) le march concerne une uvre d'art,


ii) protection de brevets, de droits d'auteur ou d'autres droits exclusifs,
iii) absence de concurrence pour des raisons techniques;
c) pour des livraisons additionnelles assurer par le fournisseur de marchandises ou de services initial qui n'taient pas
incluses dans le march initial dans les cas o un changement de fournisseur pour ces marchandises ou services
additionnels:
i) n'est pas possible pour des raisons conomiques ou techniques telles que des conditions d'interchangeabilit ou
d'interoprabilit avec des matriels, logiciels, services ou installations existants qui ont fait l'objet du march
initial, et

ii) causerait des inconvnients importants l'entit contractante ou entranerait pour elle une duplication substan
tielle des cots;
d) uniquement lorsque cela est strictement ncessaire dans les cas o, pour des raisons d'extrme urgence dues des
vnements qui ne pouvaient pas tre prvus par l'entit contractante, l'appel d'offres ouvert ou slectif ne
permettrait pas d'obtenir les marchandises ou les services en temps voulu;
e) pour des marchandises achetes sur un march de produits de base;
14.1.2017 FR Journal officiel de l'Union europenne L 11/129

f) si l'entit contractante acquiert un prototype ou une premire marchandise ou un premier service mis au point sa
demande au cours de l'excution d'un contrat particulier de recherche, d'exprimentation, d'tude ou de dvelop
pement original, et pour les besoins de ce contrat. Le dveloppement original d'une premire marchandise ou d'un
premier service peut englober une production ou une fourniture limite ayant pour but d'incorporer les rsultats
d'essais sur le terrain et de dmontrer que la marchandise ou le service se prte une production ou une fourniture
en quantits conformment des normes de qualit acceptables mais n'englobe pas la production ou la fourniture en
quantits visant tablir la viabilit commerciale ou amortir les frais de recherche et dveloppement;

g) pour des achats effectus dans des conditions exceptionnellement avantageuses qui ne se prsentent qu' trs court
terme en cas d'coulements inhabituels comme ceux qui rsultent d'une liquidation, d'une administration judiciaire
ou d'une faillite, mais pas pour des achats courants effectus auprs de fournisseurs habituels;

h) dans les cas o un march est adjug au laurat d'un concours, condition:

i) que le concours ait t organis d'une manire compatible avec les principes du prsent chapitre, en particulier en
ce qui concerne la publication d'un avis de march envisag, et

ii) que les participants soient jugs par un jury indpendant, en vue de l'adjudication du march au laurat.

2. Une entit contractante dresse procs-verbal de chaque march adjug conformment au paragraphe 1. Le procs-
verbal mentionne le nom de l'entit contractante, la valeur et la nature des marchandises ou des services faisant l'objet
du march, et contient un expos indiquant celles des circonstances et conditions dcrites au paragraphe 1 qui ont
justifi le recours l'appel d'offres limit.

Article 19.13

Enchres lectroniques

Si une entit contractante entend passer un march couvert en utilisant une enchre lectronique, elle communique
chaque participant, avant le dbut de l'enchre:

a) la mthode d'valuation automatique, y compris la formule mathmatique, qui est base sur les critres d'valuation
noncs dans la documentation relative l'appel d'offres et qui sera utilise pour le classement ou le reclassement
automatique pendant l'enchre;

b) les rsultats de toute valuation initiale des lments de sa soumission si le march doit tre adjug sur la base de la
soumission la plus avantageuse;

c) tout autre renseignement pertinent concernant la conduite de l'enchre.

Article 19.14

Traitement des soumissions et adjudication des marchs

Traitement des soumissions

1. Une entit contractante reoit, ouvre et traite toutes les soumissions selon des procdures qui garantissent l'quit
et l'impartialit du processus de passation des marchs, ainsi que la confidentialit des soumissions.

2. Une entit contractante ne pnalise pas un fournisseur dont la soumission est reue aprs l'expiration du dlai
spcifi pour la rception des soumissions si le retard est imputable uniquement l'entit contractante.

3. Si une entit contractante offre un fournisseur la possibilit de corriger des erreurs de forme involontaires entre
l'ouverture des soumissions et l'adjudication du march, elle offre la mme possibilit tous les fournisseurs
participants.
L 11/130 FR Journal officiel de l'Union europenne 14.1.2017

Adjudication des marchs

4. Pour tre considre en vue d'une adjudication, une soumission est prsente par crit et, au moment de son
ouverture, est conforme aux prescriptions essentielles nonces dans les avis et dans la documentation relative l'appel
d'offres, et mane d'un fournisseur satisfaisant aux conditions de participation.

5. moins qu'elle dtermine qu'il n'est pas dans l'intrt public d'adjuger un march, l'entit contractante adjuge le
march au fournisseur dont elle a dtermin qu'il est capable de satisfaire aux modalits du march et qui, uniquement
sur la base des critres d'valuation spcifis dans les avis et dans la documentation relative l'appel d'offres, a prsent:

a) la soumission la plus avantageuse; ou

b) si le prix est le seul critre, le prix le plus bas.

6. Si une entit contractante reoit une soumission dont le prix est anormalement infrieur aux prix des autres
soumissions prsentes, elle peut vrifier auprs du fournisseur qu'il satisfait aux conditions de participation et qu'il est
apte satisfaire aux modalits du march.

7. Une entit contractante n'utilise pas d'options, n'annule pas de march ni ne modifie des marchs adjugs de
manire contourner les obligations au titre du prsent chapitre.

Article 19.15

Transparence des renseignements relatifs aux marchs

Renseignements communiqus aux fournisseurs

1. Une entit contractante informe dans les moindres dlais les fournisseurs participants des dcisions qu'elle a prises
concernant l'adjudication du march et, si un fournisseur le lui demande, elle le fait par crit. Sous rserve des articles
19.6.2 et 19.6.3, une entit contractante expose, sur demande, un fournisseur non retenu les raisons pour lesquelles
elle n'a pas retenu sa soumission ainsi que les avantages relatifs de la soumission du fournisseur retenu.

Publication des renseignements relatifs une adjudication

2. Une entit contractante fait paratre un avis dans le mdia papier ou lectronique appropri indiqu l'annexe 19-
8 72 jours au plus tard aprs l'adjudication de chaque march couvert par le prsent chapitre. Si l'entit publie l'avis
uniquement dans un mdia lectronique, les renseignements restent facilement accessibles pendant une priode
raisonnable. L'avis comprend au moins les renseignements suivants:

a) une description des marchandises ou des services faisant l'objet du march;

b) le nom et l'adresse de l'entit contractante;

c) le nom et l'adresse du fournisseur retenu;

d) la valeur de la soumission retenue ou de l'offre la plus leve et de l'offre la plus basse dont il a t tenu compte dans
l'adjudication du march;

e) la date de l'adjudication;

f) le type de mthode de passation des marchs utilis et, dans les cas o l'appel d'offres limit a t utilis
conformment l'article 19.12, une description des circonstances justifiant le recours l'appel d'offres limit.

Conservation de la documentation et des rapports et traabilit lectronique

3. Chaque entit contractante conserve, pendant une priode d'au moins trois ans compter de la date d'adjudication
d'un march:

a) la documentation et les rapports relatifs aux procdures d'appel d'offres et aux adjudications de contrats concernant
des marchs couverts, y compris les procs-verbaux requis l'article 19.12; et

b) les donnes qui assurent la traabilit requise de la passation des marchs couverts par voie lectronique.
14.1.2017 FR Journal officiel de l'Union europenne L 11/131

tablissement et communication de statistiques

4. Chaque Partie recueille des statistiques sur ses marchs couverts par le prsent chapitre et les communique au
Comit des marchs publics. Chaque rapport couvre une priode d'un an, est prsent dans les deux ans suivant la fin de
la priode couverte par le rapport et contient:

a) pour les entits couvertes par l'annexe 19-1:

i) le nombre et la valeur totale, pour toutes ces entits, de tous les marchs couverts par le prsent chapitre,

ii) le nombre et la valeur totale de tous les marchs couverts par le prsent chapitre qui ont t adjugs par chacune
de ces entits, ventils par catgorie de marchandises et de services suivant une classification uniforme reconnue
au plan international, et

iii) le nombre et la valeur totale de tous les marchs couverts par le prsent chapitre qui ont t adjugs par chacune
de ces entits par voie d'un appel d'offres limit;

b) pour les entits contractantes couvertes par les annexes 19-2 et 19-3, le nombre et la valeur totale des marchs viss
par le prsent chapitre qui ont t adjugs par toutes ces entits, ventils par annexe;

c) des estimations pour les donnes requises aux alinas a) et b), accompagnes d'une explication de la mthode utilise
pour tablir les estimations, s'il n'est pas possible de fournir les donnes.

5. Si une Partie publie ses statistiques sur un site Web officiel, d'une manire qui est compatible avec les prescriptions
du paragraphe 4, elle peut, au lieu de communiquer les statistiques au Comit des marchs publics, fournir un lien vers
ce site Web, accompagn de toutes instructions ncessaires pour avoir accs ces statistiques et les utiliser.

6. Si une Partie prescrit que les avis concernant les marchs adjugs, conformment au paragraphe 2, doivent tre
publis par voie lectronique et, si ces avis sont accessibles au public dans une base de donnes unique sous une forme
permettant l'analyse des marchs couverts, elle peut, au lieu de communiquer les avis au Comit des marchs publics,
fournir un lien vers le site Web, accompagn de toutes instructions ncessaires pour avoir accs ces donnes et les
utiliser.

Article 19.16

Divulgation de renseignements

Communication de renseignements aux Parties

1. Une Partie fournit dans les moindres dlais l'autre Partie qui en fait la demande tous les renseignements
ncessaires pour dterminer si un march a t pass dans des conditions d'quit, d'une manire impartiale et
conformment au prsent chapitre, y compris des renseignements sur les caractristiques et les avantages relatifs de la
soumission retenue. Au cas o la divulgation serait de nature nuire la concurrence lors d'appels d'offres ultrieurs, la
Partie qui reoit les renseignements ne les divulgue aucun fournisseur si ce n'est aprs consultation et avec le
consentement de la Partie qui les a communiqus.

Non-divulgation de renseignements

2. Nonobstant toute autre disposition du prsent chapitre, une Partie, y compris ses entits contractantes, ne
communique pas un fournisseur particulier des renseignements qui pourraient nuire la concurrence loyale entre
fournisseurs.

3. Rien dans le prsent chapitre n'est interprt comme obligeant une Partie, y compris ses entits contractantes,
autorits et organes de recours, divulguer des renseignements confidentiels lorsque cette divulgation, selon le cas:

a) ferait obstacle l'application des lois;

b) pourrait nuire la concurrence loyale entre fournisseurs;


L 11/132 FR Journal officiel de l'Union europenne 14.1.2017

c) porterait prjudice aux intrts commerciaux lgitimes de personnes particulires, y compris la protection de la
proprit intellectuelle;

d) serait autrement contraire l'intrt public.

Article 19.17

Procdures de recours internes

1. Chaque Partie tablit une procdure de recours administratif ou judiciaire s'appliquant en temps opportun, efficace,
transparente et non discriminatoire au moyen de laquelle un fournisseur peut dposer un recours:

a) pour violation du prsent chapitre;

b) dans les cas o le fournisseur n'a pas le droit de dposer directement un recours pour violation du prsent chapitre
en vertu du droit interne d'une Partie, pour non-respect de mesures prises par une Partie pour mettre en uvre le
prsent chapitre,

dans le contexte de la passation d'un march couvert dans lequel le fournisseur a, ou a eu, un intrt. Les rgles de
procdure pour tous les recours sont tablies par crit et rendues gnralement accessibles.

2. En cas de plainte d'un fournisseur pour violation ou non-respect comme il est mentionn au paragraphe 1 dans le
contexte de la passation d'un march couvert dans lequel ce fournisseur a, ou a eu, un intrt, la Partie de l'entit
contractante passant le march encourage l'entit et le fournisseur chercher rgler la question par voie de consul
tations. L'entit examine la plainte avec impartialit et en temps opportun, d'une manire qui n'entrave pas la partici
pation du fournisseur des procdures de passation de marchs en cours ou futures ni ne porte atteinte son droit de
demander l'adoption de mesures correctives dans le cadre de la procdure de recours administratif ou judiciaire.

3. Il est mnag chaque fournisseur un dlai suffisant pour lui permettre de prparer et de dposer un recours, qui
n'est en aucun cas infrieur dix jours compter de la date laquelle le fournisseur a eu connaissance du fondement du
recours, ou aurait d raisonnablement en avoir eu connaissance.

4. Chaque Partie tablit ou dsigne au moins une autorit administrative ou judiciaire impartiale, qui est indpendante
de ses entits contractantes, pour recevoir et examiner un recours dpos par un fournisseur dans le contexte de la
passation d'un march couvert.

5. Si un organe autre qu'une autorit mentionne au paragraphe 4 examine initialement un recours, la Partie fait en
sorte que le fournisseur puisse faire appel de la dcision initiale devant une autorit administrative ou judiciaire
impartiale qui est indpendante de l'entit contractante dont le march fait l'objet d'un recours.

6. Chaque Partie fait en sorte qu'un organe de recours qui n'est pas un tribunal soumette sa dcision un recours
judiciaire ou applique des procdures prvoyant ce qui suit:

a) l'entit contractante rpond par crit la contestation et communique l'organe de recours tous les documents
pertinents;

b) les participants la procdure (participants) ont le droit d'tre entendus avant que l'organe de recours ne se
prononce sur le recours;

c) les participants ont le droit de se faire reprsenter et accompagner;

d) les participants ont accs toute la procdure;

e) les participants ont le droit de demander que la procdure soit publique et que des tmoins puissent tre entendus;

f) l'organe de recours prend ses dcisions et fait ses recommandations en temps opportun, par crit, et inclut une
explication des motifs de chaque dcision ou recommandation.
14.1.2017 FR Journal officiel de l'Union europenne L 11/133

7. Chaque Partie adopte ou applique des procdures prvoyant:

a) des mesures transitoires rapides pour prserver la possibilit qu'a le fournisseur de participer au march. Ces mesures
transitoires peuvent entraner la suspension du processus de passation du march. Les procdures peuvent prvoir
que des consquences dfavorables primordiales pour les intrts concerns, y compris l'intrt public, peuvent tre
prises en compte lorsqu'il s'agit de dcider si de telles mesures devraient tre appliques. Le dfaut d'action est motiv
par crit; et

b) des mesures correctives ou une compensation pour la perte ou les dommages subis, qui peuvent tre limites aux
cots de la prparation de la soumission ou aux cots affrents au recours, ou l'ensemble de ces cots, si l'organe
de recours a dtermin qu'il y a eu violation ou non-respect aux termes du paragraphe 1.

8. Au plus tard dix ans aprs l'entre en vigueur du prsent accord, les Parties entreprendront des ngociations en vue
de dvelopper davantage la qualit des voies de recours, y compris un ventuel engagement en faveur de l'adoption ou
de l'application de recours prcontractuels.

Article 19.18

Modifications et rectifications du champ d'application

1. Une Partie peut modifier ou rectifier ses annexes au prsent chapitre.

Modifications

2. Lorsqu'une Partie modifie une annexe au prsent chapitre, la partie:

a) en donne notification par crit l'autre Partie; et

b) inclut dans la notification des ajustements compensatoires appropris qu'elle propose l'autre Partie pour maintenir
le champ d'application un niveau comparable celui qui existait avant la modification.

3. Nonobstant l'alina 2b), une Partie n'a pas proposer d'ajustements compensatoires lorsque, selon le cas:

a) la modification en question a un effet ngligeable;

b) la modification vise une entit sur laquelle la Partie a cess, de faon effective, d'exercer son contrle ou son
influence.

4. Si l'autre Partie conteste que, selon le cas:

a) un ajustement propos au titre de l'alina 2b) suffise maintenir le champ d'application mutuellement convenu un
niveau comparable;

b) la modification ait un effet ngligeable;

c) la modification vise une entit sur laquelle la Partie a cess, de manire effective, d'exercer son contrle ou son
influence aux termes de l'alina 3b),

elle doit prsenter une objection crite dans les 45 jours suivant la rception de la notification vise l'alina 2a),
dfaut de quoi elle est rpute avoir accept l'ajustement ou la modification, y compris aux fins du chapitre Vingt-neuf
(Rglement des diffrends).

Rectifications

5. Les changements suivants apports aux annexes d'une Partie sont considrs comme des rectifications, condition
qu'ils n'affectent pas le champ d'application mutuellement convenu du prsent Accord:

a) un changement dans le nom d'une entit;

b) la fusion de deux ou plusieurs entits numres une annexe;

c) la scission d'une entit numre une annexe en deux ou plusieurs entits qui sont toutes ajoutes aux entits
numres la mme annexe.
L 11/134 FR Journal officiel de l'Union europenne 14.1.2017

6. Une Partie notifie toute rectification projete ses annexes l'autre Partie tous les deux ans compter de l'entre
en vigueur du prsent accord, en suivant le cycle des notifications prvu par l'Accord sur les marchs publics figurant
l'annexe 4 de l'Accord sur l'OMC.

7. Une Partie peut notifier l'autre Partie une objection concernant une rectification projete dans les 45 jours
suivant la rception de la notification. La Partie qui formule l'objection nonce les raisons pour lesquelles elle estime que
la rectification projete ne constitue pas un changement vis au paragraphe 5 du prsent article, et dcrit les effets de la
rectification projete sur le champ d'application mutuellement convenu de l'Accord. Si aucune objection n'est formule
par crit dans les 45 jours suivant la rception de la notification, la Partie est rpute avoir accept la rectification
projete.

Article 19.19

Comit des marchs publics

1. Le Comit des marchs publics, tabli en vertu de l'article 26.2.1e), est compos de reprsentants de chaque Partie
et il se runit selon qu'il est ncessaire pour donner aux Parties la possibilit de procder des consultations sur toute
question concernant le fonctionnement du prsent chapitre ou la ralisation de ses objectifs, ainsi que pour exercer les
autres attributions qui peuvent lui tre confies par les Parties.

2. Le Comit des marchs publics se runit, la demande d'une Partie, pour:

a) examiner les questions concernant les marchs publics qui lui sont soumises par une Partie;

b) changer des renseignements sur les possibilits dans le domaine des marchs publics existant dans chaque Partie;

c) discuter de toute autre question lie au fonctionnement du prsent chapitre; et

d) envisager la promotion d'activits coordonnes dans le but de faciliter l'accs des fournisseurs aux possibilits de
passation de marchs sur le territoire de chaque Partie. Ces activits peuvent comprendre la tenue de sances d'infor
mation, plus particulirement pour amliorer l'accs par voie lectronique aux renseignements accessibles au public
concernant le rgime de passation de marchs de chaque Partie, ainsi que des initiatives en vue de faciliter l'accs aux
marchs pour les petites et moyennes entreprises.

3. Chaque Partie prsente chaque anne au Comit des marchs publics, conformment l'article 19.15, des
statistiques concernant les marchs couverts par le prsent chapitre.

CHAPITRE VINGT

Proprit intellectuelle

S e cti on A

D is p os iti ons g n ra l es

Article 20.1

Objectifs

Les objectifs du prsent chapitre sont les suivants:

a) faciliter la production et la commercialisation de produits novateurs et cratifs et la prestation de services entre les
Parties;

b) atteindre un niveau appropri et efficace de protection et de mise en uvre des droits de proprit intellectuelle.
14.1.2017 FR Journal officiel de l'Union europenne L 11/135

Article 20.2

Nature et porte des obligations

1. Les dispositions du prsent chapitre compltent les droits et obligations rciproques des Parties au titre de l'Accord
sur les ADPIC.

2. Chaque Partie est libre de dterminer la mthode approprie pour mettre en uvre les dispositions du prsent
accord dans le cadre de son systme et de ses pratiques juridiques.

3. Le prsent accord ne cre aucune obligation en ce qui concerne la rpartition des ressources entre les moyens de
faire respecter les droits de proprit intellectuelle et les moyens de faire respecter le droit en gnral.

Article 20.3

Proccupations en matire de sant publique

1. Les Parties reconnaissent l'importance de la Dclaration de Doha sur l'Accord sur les ADPIC et la sant publique (la
Dclaration de Doha) adopte le 14 novembre 2001 par la Confrence ministrielle de l'OMC. Les Parties font en sorte
que l'interprtation et la mise en uvre des droits et obligations prvus au prsent chapitre soient conformes la
Dclaration prcite.

2. Les Parties contribuent la mise en uvre de la Dcision du Conseil gnral de l'OMC du 30 aot 2003 concernant le
paragraphe 6 de la Dclaration de Doha et du Protocole portant amendement de l'Accord sur les ADPIC, fait Genve le
6 dcembre 2005, et elles respectent leurs dispositions.

Article 20.4

puisement

Le prsent chapitre n'affecte pas la facult des Parties de dterminer librement si et quelles conditions l'puisement des
droits de proprit intellectuelle s'applique.

Article 20.5

Divulgation de renseignements

Le prsent chapitre n'impose pas une Partie l'obligation de divulguer des renseignements dont la divulgation serait par
ailleurs contraire son droit, ou qui seraient exempts de la divulgation en vertu de son droit en matire d'accs l'infor
mation et de protection de la vie prive.

S ec ti on B

N or me s co n cer n an t l e s dr oi ts de pr o pr i t i nt e lle ct ue lle

Article 20.6

Dfinition

Pour l'application de la prsente section:

produit pharmaceutique dsigne un produit, y compris un mdicament chimique, un mdicament biologique, un


vaccin ou un mdicament radiopharmaceutique, qui est fabriqu, vendu ou prsent pour servir, selon le cas:

a) au diagnostic mdical, au traitement, l'attnuation ou la prvention d'une maladie, d'un trouble, d'un tat
physique anormal ou de leurs symptmes;

b) la restauration, la correction ou la modification de fonctions physiologiques.


L 11/136 FR Journal officiel de l'Union europenne 14.1.2017

Sous-section A

Droit d'auteur et droits connexes

Article 20.7

Protection accorde

1. Les Parties se conforment aux accords internationaux suivants:

a) articles 2 20 de la Convention de Berne pour la protection des uvres littraires et artistiques, faite Paris le
24 juillet 1971;

b) articles 1 14 du Trait de l'OMPI sur le droit d'auteur, fait Genve le 20 dcembre 1996;

c) articles 1 23 du Trait de l'OMPI sur les interprtations et excutions et les phonogrammes, fait Genve le 20 dcembre
1996;

d) articles 1 22 de la Convention internationale sur la protection des artistes interprtes ou excutants, des producteurs de
phonogrammes et des organismes de radiodiffusion, faite Rome le 26 octobre 1961.

2. Dans la mesure permise par les traits mentionns au paragraphe 1, le prsent chapitre n'a pas pour effet de
restreindre la facult de chaque Partie de limiter la protection des droits de proprit intellectuelle qu'elle accorde aux
interprtations et excutions aux seules interprtations et excutions qui sont fixes sur phonogrammes.

Article 20.8

Radiodiffusion et communication au public

1. Chaque Partie accorde aux artistes interprtes ou excutants le droit exclusif d'autoriser ou d'interdire la radiodif
fusion par le moyen des ondes radiolectriques et la communication au public de leurs interprtations et excutions, sauf
lorsque l'interprtation ou excution est elle-mme dj une interprtation ou excution radiodiffuse ou est faite partir
d'une fixation.

2. Chaque Partie fait en sorte que l'utilisateur verse une rmunration quitable et unique lorsqu'un phonogramme
publi des fins commerciales, ou la reproduction d'un tel phonogramme, est utilis pour la radiodiffusion par le
moyen des ondes radiolectriques ou pour toute communication au public, et que cette rmunration soit rpartie entre
les artistes interprtes ou excutants et les producteurs de phonogrammes concerns. Chaque Partie peut, en l'absence de
contrat entre les artistes interprtes ou excutants et les producteurs de phonogrammes, fixer les conditions de
rpartition de cette rmunration.

Article 20.9

Protection des mesures techniques

1. Pour l'application du prsent article, mesure technique dsigne toute technologie ou tout dispositif ou composant
qui, dans le cadre normal de son fonctionnement, est conu pour empcher ou restreindre, l'gard d'uvres, d'interpr
tations, d'excutions ou de phonogrammes, les actes non autoriss par les auteurs, les artistes interprtes ou excutants
ou les producteurs de phonogrammes, conformment au droit d'une Partie. Sans prjudice de la porte du droit d'auteur
ou des droits connexes prvue par le droit d'une Partie, les mesures techniques sont rputes efficaces lorsque l'utilisation
d'uvres, d'interprtations ou d'excutions ou de phonogrammes protgs est contrle par les auteurs, les artistes
interprtes ou excutants ou les producteurs de phonogrammes grce l'application d'un contrle de l'accs ou d'un
processus de protection appropri, tel que le cryptage ou le brouillage, ou d'un mcanisme de contrle de copie qui
atteint cet objectif de protection.

2. Chaque Partie met en place une protection juridique approprie et des sanctions juridiques efficaces contre le
contournement des mesures techniques efficaces qui sont mises en uvre par les auteurs, les artistes interprtes ou
excutants ou les producteurs de phonogrammes dans le cadre de l'exercice de leurs droits et qui restreignent l'accom
plissement, l'gard de leurs uvres, interprtations, excutions et phonogrammes, d'actes qui ne sont pas autoriss par
les auteurs, les artistes interprtes ou excutants ou les producteurs de phonogrammes concerns, ou permis par la loi.
14.1.2017 FR Journal officiel de l'Union europenne L 11/137

3. Dans le but de prvoir la protection juridique approprie et les sanctions juridiques efficaces vises au
paragraphe 2, chaque Partie prvoit au minimum une protection contre:

a) dans la mesure prvue par son droit:

i) le contournement non autoris d'une mesure technique efficace qui est ralis par une personne en le sachant ou
en ayant des motifs raisonnables de le savoir, et

ii) l'offre au public par voie de commercialisation d'un dispositif ou d'un produit, y compris des logiciels, ou d'un
service qui permet de contourner une mesure technique efficace;

b) la fabrication, l'importation ou la distribution d'un dispositif ou d'un produit, y compris des logiciels, ou la prestation
d'un service qui, selon le cas:

i) est conu ou produit principalement dans le but de contourner une mesure technique efficace,

ii) n'a qu'un but commercial limit autre que de contourner une mesure technique efficace.

4. L'expression dans la mesure prvue par son droit figurant au paragraphe 3 signifie que chaque Partie dispose de
flexibilit dans la mise en uvre des alinas a)i) et ii).

5. Lors de la mise en uvre des paragraphes 2 et 3, une Partie n'est pas tenue d'exiger que la conception d'un produit
lectronique de consommation, d'un produit de tlcommunication ou d'un produit informatique, ou la conception et le
choix des parties et composants d'un tel produit, prvoie une rponse une mesure technique particulire, pourvu que
le produit ne contrevienne pas d'une autre manire aux mesures de cette Partie relatives la mise en uvre de ces
paragraphes. La prsente disposition vise prciser que le prsent accord n'impose pas une Partie l'obligation de
prescrire l'interoprabilit dans son droit: l'industrie des technologies de l'information et de la communication n'est pas
tenue de concevoir des dispositifs, produits, composants ou services qui correspondent certaines mesures techniques.

6. Lorsqu'elle prvoit la protection juridique approprie et les sanctions juridiques efficaces vises au paragraphe 2,
une Partie peut adopter ou maintenir des limitations ou des exceptions appropries aux mesures de mise en uvre des
paragraphes 2 et 3. Les obligations nonces aux paragraphes 2 et 3 sont sans prjudice des droits, limitations,
exceptions ou moyens de dfense relatifs aux atteintes portes au droit d'auteur ou aux droits connexes prvus par le
droit d'une Partie.

Article 20.10

Protection de l'information sur le rgime des droits

1. Pour l'application du prsent article, information sur le rgime des droits dsigne, selon le cas:

a) l'information qui permet d'identifier l'uvre, l'interprtation ou excution, le phonogramme; l'auteur de l'uvre,
l'artiste interprte ou excutant ou le producteur du phonogramme; ou le titulaire de tout droit sur l'uvre, l'interpr
tation ou excution ou le phonogramme;

b) l'information sur les conditions et modalits de l'utilisation de l'uvre, de l'interprtation ou excution ou du


phonogramme;

c) tout numro ou code reprsentant l'information dcrite aux alinas a) et b) ci-dessus,

lorsque l'un quelconque des lments d'information est joint un exemplaire de l'uvre, de l'interprtation ou excution
ou du phonogramme, ou apparat en relation avec la communication au public ou la mise la disposition du public
d'une uvre, d'une interprtation ou excution ou d'un phonogramme.

2. Pour protger l'information sur le rgime des droits se prsentant sous forme lectronique, chaque Partie prvoit
une protection juridique approprie et des sanctions juridiques efficaces contre toute personne qui accomplit sciemment,
sans autorisation, l'un des actes suivants en sachant, ou en ayant des motifs raisonnables de savoir, que cet acte aura
pour effet d'inciter, de permettre, de faciliter ou de dissimuler une atteinte un droit d'auteur ou aux droits connexes:

a) supprimer ou modifier toute information sur le rgime des droits se prsentant sous forme lectronique;

b) distribuer, importer pour distribution, radiodiffuser, communiquer quiconque ou mettre la disposition du public
des exemplaires d'uvres, d'interprtations ou excutions ou de phonogrammes en sachant que des informations sur
le rgime des droits se prsentant sous forme lectronique ont t supprimes ou modifies sans autorisation.
L 11/138 FR Journal officiel de l'Union europenne 14.1.2017

3. Lorsqu'elle prvoit la protection juridique approprie et les sanctions juridiques efficaces vises au paragraphe 2,
une Partie peut adopter ou maintenir des limitations ou des exceptions appropries aux mesures de mise en uvre du
paragraphe 2. Les obligations nonces au paragraphe 2 sont sans prjudice des droits, limitations, exceptions ou
moyens de dfense relatifs aux atteintes au droit d'auteur ou aux droits connexes prvus par le droit d'une Partie.

Article 20.11

Responsabilit des fournisseurs de services intermdiaires

1. Sous rserve des autres paragraphes du prsent article, chaque Partie prvoit des limitations ou exceptions dans
son droit concernant la responsabilit des fournisseurs de services, lorsque ceux-ci agissent en qualit d'intermdiaires,
l'gard des atteintes au droit d'auteur ou aux droits connexes qui sont commises sur les rseaux de communication ou
au moyen de ces rseaux, dans le cadre de la fourniture ou de l'utilisation de leurs services.

2. Les limitations ou exceptions vises au paragraphe 1:

a) couvrent au minimum les fonctions suivantes:

i) l'hbergement de l'information la demande d'un utilisateur des services d'hbergement,

ii) le stockage en antmmoire au moyen d'un processus automatis, dans le cas o le fournisseur de services:

A) ne modifie pas l'information pour des raisons autres que techniques,

B) veille au respect des directives concernant le stockage en antmmoire de l'information qui sont nonces
d'une manire largement reconnue et utilises par l'industrie, et

C) n'entrave pas l'utilisation licite de la technologie, largement reconnue et utilise par l'industrie, dans le but
d'obtenir des donnes sur l'utilisation de l'information;

iii) le simple transport, qui consiste en la fourniture des moyens de transmission de l'information fournie par un
utilisateur, ou des moyens d'accs un rseau de communication;

b) peuvent galement couvrir d'autres fonctions, y compris la fourniture d'un outil de reprage de l'information, la
ralisation de faon automatise de reproductions de contenu protg par le droit d'auteur, et la communication des
reproductions.

3. La facult d'invoquer les limitations ou exceptions vises au prsent article ne peut tre subordonne l'obligation
pour le fournisseur de services d'assurer la surveillance de ses services ou de rechercher positivement des faits laissant
supposer l'existence d'une activit portant atteinte un droit.

4. Chaque Partie peut prescrire dans son droit interne des conditions auxquelles les fournisseurs de services doivent
satisfaire pour bnficier des limitations ou exceptions vises au prsent article. Sans prjudice de ce qui prcde, chaque
Partie peut tablir des procdures appropries pour une notification efficace des atteintes allgues, et une contre-
notification efficace par les personnes dont le contenu est supprim ou bloqu la suite d'une erreur ou d'une mauvaise
identification.

5. Le prsent article est sans prjudice des autres moyens de dfense, limitations et exceptions prvus par le droit
d'une Partie en matire d'atteintes au droit d'auteur ou aux droits connexes. Le prsent article n'affecte pas la possibilit,
pour un tribunal ou une autorit administrative, conformment au systme juridique d'une Partie, d'obliger un
fournisseur de services mettre fin une atteinte ou prvenir celle-ci.

Article 20.12

Enregistrement par camscope

Chaque Partie peut prvoir des procdures et des sanctions pnales qui devront tre appliques conformment ses lois
et rglements contre toute personne qui, sans l'autorisation du grant du cinma ou du dtenteur du droit d'auteur sur
une uvre cinmatographique, ralise une copie de cette uvre ou d'une partie de celle-ci lors de sa projection dans une
salle de cinma ouverte au public.
14.1.2017 FR Journal officiel de l'Union europenne L 11/139

Sous-section B

Marques

Article 20.13

Accords internationaux

Chaque Partie dploie tous les efforts raisonnables pour se conformer aux articles 1 22 du Trait de Singapour sur le
droit des marques, fait Singapour le 27 mars 2006, et pour adhrer au Protocole relatif l'Arrangement de Madrid
concernant l'enregistrement international des marques, fait Madrid le 27 juin 1989.

Article 20.14

Procdure d'enregistrement

Chaque Partie prvoit un systme d'enregistrement des marques dans le cadre duquel les raisons motivant le refus d'enre
gistrer une marque sont communiques par crit au dposant de la demande, qui aura la possibilit de contester ce refus
et de faire appel d'un refus dfinitif devant une autorit judiciaire. Chaque Partie prvoit la possibilit de dposer des
oppositions contre les demandes d'enregistrement de marques ou contre les enregistrements de marques. Chaque Partie
met la disposition du public une base de donnes lectronique des demandes d'enregistrement de marques et des
marques enregistres.

Article 20.15

Exceptions aux droits confrs par une marque

Chaque Partie prvoit que l'usage loyal de termes descriptifs, y compris des termes descriptifs d'une origine
gographique, constituera une exception limite aux droits confrs par une marque. Pour dterminer ce qui constitue
un usage loyal, il est tenu compte des intrts lgitimes du titulaire de la marque et des tiers. Chaque Partie peut prvoir
d'autres exceptions limites, pourvu que ces exceptions tiennent compte des intrts lgitimes du titulaire de la marque
et des tiers.

Sous-section C

Indications gographiques

Article 20.16

Dfinitions

Pour l'application de la prsente sous-section:

indication gographique dsigne une indication qui sert identifier un produit agricole ou une denre alimentaire
comme tant originaire du territoire d'une Partie, ou d'une rgion ou localit de ce territoire, dans le cas o une qualit,
rputation ou autre caractristique dtermine du produit peut tre attribue essentiellement cette origine
gographique;

catgorie de produits dsigne une catgorie de produits numre l'annexe 20-C.

Article 20.17

Champ d'application

La prsente sous-section s'applique aux indications gographiques qui identifient les produits appartenant l'une des
catgories de produits numres l'annexe 20-C.
L 11/140 FR Journal officiel de l'Union europenne 14.1.2017

Article 20.18

Indications gographiques numres

Pour l'application de la prsente sous-section:

a) les indications numres la partie A de l'annexe 20-A sont des indications gographiques qui identifient un
produit comme tant originaire du territoire de l'Union europenne, ou d'une rgion ou localit de ce territoire;

b) les indications numres la partie B de l'annexe 20-A sont des indications gographiques qui identifient un produit
comme tant originaire du territoire du Canada, ou d'une rgion ou localit de ce territoire.

Article 20.19

Protection des indications gographiques numres l'annexe 20-A

1. Aprs avoir examin les indications gographiques de l'autre Partie, chaque Partie leur accorde le niveau de
protection prvu dans la prsente sous-section.

2. Chaque Partie prvoit des moyens juridiques permettant aux parties intresses d'empcher:

a) l'utilisation d'une indication gographique de l'autre Partie numre l'annexe 20-A pour un produit qui appartient
la catgorie de produits spcifie l'annexe 20-A pour cette indication gographique et qui:

i) soit n'est pas originaire du lieu d'origine spcifi l'annexe 20-A pour cette indication gographique,

ii) soit est originaire du lieu d'origine spcifi l'annexe 20-A pour cette indication gographique, mais n'a pas t
produit ou fabriqu en conformit avec les lois et rglements de l'autre Partie qui seraient applicables si le produit
tait destin la consommation sur le territoire de l'autre Partie;

b) l'utilisation, dans la dsignation ou la prsentation d'une marchandise, de tout moyen qui indique ou suggre que la
marchandise en question est originaire d'une rgion gographique autre que le vritable lieu d'origine, d'une manire
qui induit le public en erreur quant l'origine gographique de la marchandise; et

c) toute autre utilisation qui constitue un acte de concurrence dloyale au sens de l'article 10 bis de la Convention de Paris
pour la protection de la proprit industrielle (1967), faite Stockholm le 14 juillet 1967.

3. La protection vise l'alina 2 a) est accorde mme dans les cas o la vritable origine du produit est indique ou
dans ceux o l'indication gographique est employe en traduction ou accompagne d'expressions telles que genre,
type, style, imitation ou autres.

4. Chaque Partie prvoit des mesures administratives d'application de la loi, dans la mesure prvue par son droit,
pour interdire une personne de fabriquer, de conditionner, d'emballer, d'tiqueter, de vendre ou d'importer un produit
alimentaire, ou de faire de la publicit pour un tel produit, d'une manire fausse, trompeuse, mensongre ou susceptible
de crer une impression errone quant son origine.

5. Conformment au paragraphe 4, chaque Partie prvoira des mesures administratives concernant les plaintes
relatives aux cas o l'tiquetage de produits, y compris leur prsentation, est ralis d'une manire fausse, trompeuse,
mensongre ou susceptible de crer une impression errone quant leur origine.

6. L'enregistrement d'une marque qui contient une indication gographique de l'autre Partie numre l'annexe 20-
A ou qui est constitue par une telle indication, pour un produit qui appartient la catgorie de produits spcifie
l'annexe 20-A pour cette indication gographique et qui n'est pas originaire du lieu d'origine spcifi l'annexe 20-A
pour cette indication gographique, est refus ou invalid, soit d'office si la lgislation d'une Partie le permet, soit la
requte d'une partie intresse.
14.1.2017 FR Journal officiel de l'Union europenne L 11/141

7. Il n'y a pas obligation aux termes de la prsente sous-section de protger des indications gographiques qui ne sont
pas ou qui ont cess d'tre protges dans leur lieu d'origine, ou qui y sont tombes en dsutude. Si une indication
gographique d'une Partie numre l'annexe 20-A cesse d'tre protge dans son lieu d'origine ou y tombe en
dsutude, la Partie en question en avise l'autre Partie et demande une annulation.

Article 20.20

Indications gographiques homonymes

1. En cas d'homonymie d'indications gographiques des Parties pour des produits appartenant la mme catgorie de
produits, chaque Partie fixe les conditions pratiques selon lesquelles les indications homonymes en question seront
diffrencies les unes des autres, compte tenu de la ncessit d'assurer un traitement quitable des producteurs concerns
et de faire en sorte que les consommateurs ne soient pas induits en erreur.

2. Lorsque, dans le cadre de ngociations avec un pays tiers, une Partie propose de protger une indication
gographique identifiant un produit comme tant originaire du pays tiers, que cette indication est homonyme d'une
indication gographique de l'autre Partie numre l'annexe 20-A, et que le produit en question appartient la
catgorie de produits spcifie l'annexe 20-A pour l'indication gographique homonyme de l'autre Partie, l'autre Partie
doit en tre informe et se voir mnager la possibilit de formuler des commentaires avant que l'indication gographique
ne devienne protge.

Article 20.21

Exceptions

1. Nonobstant les articles 20.19.2 et 20.19.3, le Canada n'est pas tenu de prvoir des moyens juridiques permettant
aux parties intresses d'empcher l'emploi des termes numrs la partie A de l'annexe 20-A et marqus d'un
astrisque unique (1) lorsque l'emploi de ces termes est accompagn d'expressions telles que genre, type, style,
imitation ou autres et est combine une indication lisible et visible de l'origine gographique du produit concern.

2. Nonobstant les articles 20.19.2 et 20.19.3, la protection des indications gographiques numres la partie A de
l'annexe 20-A et marques d'un astrisque unique (2) n'empche pas l'utilisation sur le territoire du Canada de l'une
quelconque de ces indications par toute personne, y compris ses ayants droit et cessionnaires, qui a utilis les indications
en question des fins commerciales pour des produits appartenant la catgorie des fromages avant le
18 octobre 2013.

3. Nonobstant les articles 20.19.2 et 20.19.3, la protection des indications gographiques numres la partie A de
l'annexe 20-A et marques de deux astrisques n'empche pas l'utilisation de cette indication par toute personne, y
compris ses ayants droit et cessionnaires, qui a utilis l'indication en question des fins commerciales pour des produits
appartenant la catgorie des viandes fraches, congeles et transformes pendant au moins cinq ans avant la date du
18 octobre 2013. Une priode de transition de cinq ans compter de l'entre en vigueur du prsent article, au cours de
laquelle l'utilisation de l'indication prcite ne doit pas tre empche, s'applique toutes autres personnes, y compris
leurs ayants droit et cessionnaires, qui ont utilis les indications en question des fins commerciales pour des produits
appartenant la catgorie des viandes fraches, congeles et transformes pendant une priode infrieure cinq ans
avant la date du 18 octobre 2013.

4. Nonobstant les articles 20.19.2 et 20.19.3, la protection des indications gographiques numres la partie A de
l'annexe 20-A et marques de trois astrisques n'empche pas l'utilisation de ces indications par toutes personnes, y
compris leurs ayants droit et cessionnaires, qui ont utilis les indications en question des fins commerciales pour des
produits appartenant aux catgories des viandes sales sec et des fromages, respectivement, pendant une priode
d'au moins dix ans avant la date du 18 octobre 2013. Une priode de transition de cinq ans compter de l'entre en
vigueur du prsent article, au cours de laquelle l'utilisation des indications prcites ne doit pas tre empche, s'applique
toutes autres personnes, y compris leurs ayants droit et cessionnaires, qui ont utilis les indications en question des
fins commerciales pour des produits appartenant aux catgories des viandes sales sec et des fromages, respecti
vement, pendant une priode infrieure dix ans avant la date du 18 octobre 2013.

(1) Il est entendu que le prsent paragraphe s'applique galement au terme Feta.
(2) Il est entendu que le prsent paragraphe s'applique galement au terme Feta.
L 11/142 FR Journal officiel de l'Union europenne 14.1.2017

5. Si une marque a fait l'objet d'une demande d'enregistrement ou a t enregistre de bonne foi, ou si les droits
une marque ont t acquis par un usage de bonne foi, dans une Partie, avant la date d'application prvue au
paragraphe 6, les mesures adoptes pour mettre en uvre la prsente sous-section dans cette Partie ne prjugent pas la
recevabilit ou la validit de l'enregistrement de la marque, ou le droit de faire usage de la marque, au motif que cette
marque est identique ou similaire une indication gographique.

6. Pour l'application du paragraphe 5, la date d'application est, selon le cas:

a) en ce qui concerne une indication gographique numre l'annexe 20-A la date de la signature du prsent
accord, la date de l'entre en vigueur de la prsente sous-section;

b) en ce qui concerne une indication gographique ajoute l'annexe 20-A aprs la date de la signature du prsent
accord conformment l'article 20.22, la date laquelle l'indication gographique est ajoute.

7. Si la traduction d'une indication gographique est identique au terme usuel employ dans le langage courant
comme nom commun d'un produit sur le territoire d'une Partie ou contient le terme en question, ou si une indication
gographique n'est pas identique un tel terme, mais contient celui-ci, les dispositions de la prsente sous-section ne
prjugent en rien le droit de toute personne d'employer ce terme en lien avec ce produit sur le territoire de cette Partie.

8. Rien n'empche l'utilisation sur le territoire d'une Partie, pour un quelconque produit, du nom usuel d'une varit
vgtale ou d'une race animale existant sur le territoire de cette Partie la date d'entre en vigueur de la prsente sous-
section.

9. Une Partie peut prvoir que toute demande formule au titre de la prsente sous-section au sujet de l'usage ou de
l'enregistrement d'une marque doit tre prsente dans un dlai de cinq ans aprs que l'usage prjudiciable de l'indication
protge est devenu gnralement connu dans cette Partie ou aprs la date d'enregistrement de la marque dans cette
Partie, pourvu que la marque ait t publie cette date, si celle-ci est antrieure la date laquelle l'usage prjudiciable
est devenu gnralement connu dans cette Partie, condition que l'indication gographique ne soit pas utilise ou
enregistre de mauvaise foi.

10. Les dispositions de la prsente sous-section ne prjugent en rien le droit de toute personne d'utiliser, au cours
d'oprations commerciales, son nom ou celui de son prdcesseur en affaires, sauf si ce nom est utilis de manire
induire le public en erreur.

11. a) Les dispositions de la prsente sous-section ne prjugent en rien le droit de toute personne d'utiliser, ou d'enre
gistrer au Canada une marque qui contient l'un quelconque des termes numrs la partie A de l'annexe 20-B,
ou qui est constitue par un tel terme;

b) L'alina a) ne s'applique pas aux termes numrs la partie A de l'annexe 20-B pour ce qui est de tout usage
qui induirait le public en erreur quant l'origine gographique des marchandises.

12. L'usage au Canada des termes numrs la partie B de l'annexe 20-B n'est pas soumis aux dispositions de la
prsente sous-section.

13. La cession vise aux paragraphes 2 4 ne comprend pas le transfert du droit d'utiliser uniquement l'indication
gographique.

Article 20.22

Amendement de l'annexe 20-A

1. Le Comit mixte de l'AECG tabli au titre de l'article 26.1 (Comit mixte de l'AECG) peut, par consensus et sur
recommandation du Comit des indications gographiques de l'AECG, dcider d'amender l'annexe 20-A en ajoutant des
indications gographiques ou en supprimant des indications gographiques qui ont cess d'tre protges ou qui sont
tombes en dsutude dans leur lieu d'origine.

2. Une indication gographique n'est pas en principe ajoute la partie A de l'annexe 20-A s'il s'agit d'un nom qui,
la date de la signature du prsent accord, est inscrit au registre pertinent de l'Union europenne avec la mention
Enregistr, en ce qui concerne un tat membre de l'Union europenne.
14.1.2017 FR Journal officiel de l'Union europenne L 11/143

3. Une indication gographique qui identifie un produit comme tant originaire d'une Partie en particulier n'est pas
ajoute l'annexe 20-A:

a) si elle est identique une marque qui a t enregistre dans l'autre Partie pour les mmes produits ou des produits
similaires, ou une marque pour laquelle, dans l'autre Partie, des droits ont t acquis par un usage de bonne foi et
une demande a t dpose pour les mmes produits ou des produits similaires;

b) si elle est identique au nom usuel employ pour une varit vgtale ou une race animale existant dans l'autre Partie;
ou

c) si elle est identique au terme usuel employ dans le langage courant comme nom commun d'un tel produit dans
l'autre Partie.

Article 20.23

Autre protection

Les dispositions de la prsente sous-section sont sans prjudice du droit de demander la reconnaissance et la protection
d'une indication gographique en vertu du droit pertinent d'une Partie.

Sous-section D

Dessins et modles

Article 20.24

Accords internationaux

Chaque Partie dploie tous les efforts raisonnables pour adhrer l'Acte de Genve de l'Arrangement de La Haye concernant
l'enregistrement international des dessins et modles industriels, fait Genve le 2 juillet 1999.

Article 20.25

Relation avec le droit d'auteur

L'objet d'un droit sur un dessin ou modle peut tre protg par la lgislation sur le droit d'auteur si les conditions d'une
telle protection sont runies. La porte d'une telle protection et les conditions auxquelles elle est accorde, y compris le
niveau d'originalit requis, sont dtermines par chaque Partie.

Sous-section E

Brevets

Article 20.26

Accords internationaux

Chaque Partie dploie tous les efforts raisonnables pour se conformer aux articles 1 14 et l'article 22 du Trait sur le
droit des brevets, fait Genve le 1er juin 2000.

Article 20.27

Protection sui generis des produits pharmaceutiques

1. Pour l'application du prsent article:

brevet de base dsigne un brevet qui protge un produit en tant que tel, un procd d'obtention d'un produit ou une
application d'un produit, et qui est dsign par le dtenteur d'un brevet pouvant servir de brevet de base comme brevet
de base aux fins de l'octroi d'une protection sui generis;

produit dsigne le principe actif ou la composition de principes actifs d'un produit pharmaceutique.
L 11/144 FR Journal officiel de l'Union europenne 14.1.2017

2. Chaque Partie prvoit une priode de protection sui generis l'gard d'un produit qui est protg par un brevet de
base en cours de validit, sur demande du dtenteur du brevet ou de son ayant droit, si les conditions suivantes sont
runies:

a) le produit a obtenu, en tant que produit pharmaceutique, l'autorisation de mise sur le march de cette Partie
(dnomme autorisation de mise sur le march au prsent article);

b) le produit n'a pas dj fait l'objet d'une priode de protection sui generis;

c) l'autorisation de mise sur le march vise l'alina a) est la premire autorisation de mise sur le march de cette
Partie du produit en tant que produit pharmaceutique.

3. Chaque Partie peut:

a) prvoir une priode de protection sui generis uniquement si la premire demande d'autorisation de mise sur le march
est prsente dans un dlai raisonnable prescrit par cette Partie;

b) prescrire un dlai d'au moins 60 jours compter de la date laquelle la premire autorisation de mise sur le march
est accorde pour la prsentation de la demande d'une priode de protection sui generis. Toutefois, si la premire
autorisation de mise sur le march est accorde avant l'octroi du brevet, chaque Partie prvoira un dlai d'au moins
60 jours compter de l'octroi du brevet pour la prsentation d'une demande de priode de protection au titre du
prsent article.

4. Lorsqu'un produit est protg par un seul brevet de base, la priode de protection sui generis prend effet au terme
lgal du brevet en question.

Lorsqu'un produit est protg par plus d'un brevet pouvant servir de brevet de base, une Partie peut prvoir une seule
priode de protection sui generis, laquelle prend effet au terme lgal du brevet de base choisi, selon le cas:

a) si tous les brevets pouvant servir de brevet de base sont dtenus par la mme personne, par la personne qui demande
la priode de protection sui generis;

b) si les brevets pouvant servir de brevet de base ne sont pas dtenus par la mme personne et que cela donne lieu des
demandes contradictoires concernant la protection sui generis, d'un commun accord par les dtenteurs des brevets.

5. Chaque Partie prvoit que la priode de protection sui generis aura une dure quivalente celle de la priode qui
s'est coule entre la date laquelle la demande du brevet de base a t dpose et la date de la premire autorisation de
mise sur le march, dduction faite d'une priode de cinq ans.

6. Nonobstant le paragraphe 5 et sans prjudice d'une ventuelle prolongation de la priode de protection sui generis
accorde par une Partie pour encourager ou rcompenser des recherches relatives certaines populations cibles, comme
les enfants, la dure de la protection sui generis ne peut excder une priode de deux cinq ans, fixe par chaque Partie.

7. Chaque Partie peut prvoir que la priode de protection sui generis prendra fin, selon le cas:

a) si le bnficiaire renonce la protection sui generis;

b) si les redevances administratives exigibles ne sont pas acquittes.

Chaque Partie peut rduire la dure de la priode de protection sui generis en fonction de tout retard injustifi caus par
l'inaction du demandeur aprs qu'il a dpos sa demande d'autorisation de mise sur le march, dans les cas o cette
demande d'autorisation a t dpose par le dtenteur du brevet de base ou par une entit lie celui-ci.

8. Dans les limites de la protection confre par le brevet de base, la protection sui generis ne porte que sur le produit
pharmaceutique vis par l'autorisation de mise sur le march et sur l'usage pour lequel ce produit a t autoris en tant
que produit pharmaceutique avant l'expiration de la protection sui generis. Sous rserve de la phrase qui prcde, la
protection sui generis confre les mmes droits que ceux confrs par le brevet, et elle est soumise aux mmes limitations
et obligations.
14.1.2017 FR Journal officiel de l'Union europenne L 11/145

9. Nonobstant les paragraphes 1 8, chaque Partie peut galement limiter la porte de la protection en tablissant
des exceptions pour la fabrication, l'utilisation, l'offre la vente, la vente ou l'importation de produits des fins d'expor
tation pendant la priode de protection.

10. Chaque Partie peut rvoquer la protection sui generis pour des motifs lis l'invalidit du brevet de base, y
compris si ce brevet s'est teint avant l'expiration de sa dure lgale ou s'il est rvoqu ou limit de telle sorte que le
produit pour lequel la protection a t accorde ne serait plus protg par les revendications du brevet de base, ou pour
des motifs lis au retrait de la ou des autorisations de mise sur le march concern, ou si la protection a t accorde
contrairement aux dispositions du paragraphe 2.

Article 20.28

Mcanismes tablissant un lien entre la mise sur le march et les brevets relatifs aux produits
pharmaceutiques

Si une Partie a recours des mcanismes tablissant un lien entre la mise sur le march et les brevets (patent linkage)
dans le cadre desquels l'octroi d'autorisations de mise sur le march (ou d'avis de conformit ou autres concepts
semblables) visant des produits pharmaceutiques gnriques est li l'existence d'une protection par brevet, elle fait en
sorte que l'ensemble des plaideurs disposent de droits d'appel quivalents et efficaces.

Sous-section F

Protection des donnes

Article 20.29

Protection des donnes non divulgues concernant les produits pharmaceutiques

1. Si une Partie subordonne l'autorisation de la mise sur le march de produits pharmaceutiques qui comportent des
entits chimiques nouvelles (1) (dnomme autorisation dans le prsent article) la communication de donnes non
divulgues rsultant d'essais ou d'autres donnes ncessaires pour dterminer si l'utilisation de ces produits est sre et
efficace, la Partie protge ces donnes contre la divulgation, lorsque l'tablissement de ces donnes demande un effort
considrable, sauf si la divulgation est ncessaire pour protger le public, ou moins que des mesures ne soient prises
pour assurer la protection des donnes contre l'exploitation dloyale dans le commerce.

2. Chaque Partie prvoit que, s'agissant des donnes vises au paragraphe 1 qui lui sont communiques aprs la date
d'entre en vigueur du prsent accord:

a) nul autre que la personne qui les a communiques ne pourra, sans la permission de cette dernire, s'appuyer sur ces
donnes pour tayer une demande d'autorisation pendant une priode d'au moins six ans compter de la date
laquelle la Partie a accord l'autorisation la personne qui a prsent ces donnes en vue d'obtenir une autorisation;

b) une Partie n'accordera pas d'autorisation une personne qui s'appuie sur ces donnes pendant une priode d'au
moins huit ans compter de la date laquelle la Partie a accord l'autorisation la personne qui a prsent les
donnes en vue d'obtenir une autorisation, sauf avec la permission de cette dernire.

Sous rserve du prsent paragraphe, rien n'empche une Partie de mettre en uvre des procdures d'autorisation
acclres l'gard des produits prcits sur le fondement d'tudes de bioquivalence et de biodisponibilit.

Article 20.30

Protection des donnes concernant les produits phytopharmaceutiques

1. Chaque Partie dtermine les exigences en matire d'innocuit et d'efficacit avant d'autoriser la mise sur le march
d'un produit phytopharmaceutique (dnomme autorisation dans le prsent article).

(1) Il est entendu que, s'agissant de la protection des donnes, une entit chimique inclut, au Canada, un produit biologique ou radiophar
maceutique qui est rglement en tant que drogue nouvelle par le Rglement sur les aliments et drogues du Canada.
L 11/146 FR Journal officiel de l'Union europenne 14.1.2017

2. Chaque Partie prvoit une priode limite de protection des donnes d'un rapport d'essai ou d'tude prsent pour
la premire fois en vue d'obtenir une autorisation. Au cours de cette priode, chaque Partie prvoit que le rapport d'essai
ou d'tude ne pourra tre utilis au profit d'une autre personne qui cherche obtenir une autorisation, moins qu'il ne
soit dmontr que le titulaire de la premire autorisation y a consenti expressment.

3. Le rapport d'essai ou d'tude devrait tre ncessaire pour l'autorisation ou la modification d'une autorisation
existante en vue de permettre l'utilisation du produit sur d'autres cultures.

4. Dans chaque Partie, la priode de protection des donnes est d'au moins dix ans compter de la date de la
dlivrance, dans cette Partie, de la premire autorisation relative au rapport d'essai ou d'tude tayant l'autorisation d'un
nouveau principe actif et aux donnes tayant l'enregistrement concomitant du produit destin la consommation finale
qui contient le principe actif. La dure de la protection peut tre prolonge pour encourager l'autorisation de produits
phytopharmaceutiques faible risque et les utilisations mineures.

5. Chaque Partie peut galement tablir des exigences en matire de protection des donnes ou d'indemnisation
pcuniaire relatives au rapport d'essai ou d'tude tayant la modification ou le renouvellement d'une autorisation.

6. Chaque Partie tablit des rgles en vue d'viter la rptition des essais sur les animaux vertbrs. Tout demandeur
qui entend raliser des essais et des tudes impliquant des animaux vertbrs devrait tre encourag prendre les
mesures ncessaires pour s'assurer que ces essais et tudes n'ont pas dj t raliss ou entrepris.

7. Chaque Partie devrait encourager chaque nouveau demandeur et chaque titulaire des autorisations correspondantes
mettre tout en uvre pour veiller partager les rapports d'essais et d'tudes impliquant des animaux vertbrs. Les
cots affrents au partage des rapports d'essais et d'tudes en question sont dtermins d'une manire juste, transparente
et non discriminatoire. Le demandeur est uniquement tenu de participer aux cots des informations qu'il doit prsenter
pour satisfaire aux exigences en matire d'autorisation.

8. Le ou les titulaires de l'autorisation correspondante ont le droit d'tre indemniss pour une juste part des cots
qu'ils ont supports relativement au rapport d'essai ou d'tude qui a tay cette autorisation par un demandeur qui se
fonde sur ce rapport en vue d'obtenir une autorisation pour un nouveau produit phytopharmaceutique. Chaque Partie
peut enjoindre aux parties concernes de rgler toute question par la voie d'un arbitrage contraignant rgi par son droit.

Sous-section G

Varits vgtales

Article 20.31

Varits vgtales

Les Parties cooprent en vue de promouvoir et de renforcer la protection des varits vgtales sur la base de l'Acte de
1991 de la Convention internationale pour la protection des obtentions vgtales, faite Paris le 2 dcembre 1961.

S EC TION C

M oye n s de fa ir e re sp e ct er le s d ro it s de p ro p r i t inte ll e ctu e ll e

Article 20.32

Obligations gnrales

1. Chaque Partie fait en sorte que les procdures destines assurer le respect des droits de proprit intellectuelle
soient loyales et quitables, qu'elles ne soient pas inutilement complexes ou coteuses, et qu'elles ne comportent pas de
dlais draisonnables ni n'entranent de retards injustifis. Ces procdures sont appliques de manire viter la cration
d'obstacles au commerce lgitime et offrir des sauvegardes contre leur usage abusif.
14.1.2017 FR Journal officiel de l'Union europenne L 11/147

2. Dans la mise en uvre des dispositions de la prsente section, chaque Partie tient compte du fait qu'il doit y avoir
proportionnalit entre la gravit de l'atteinte, les intrts des tiers et les mesures, rparations et sanctions applicables.

3. Les articles 20.33 20.42 concernent les moyens civils destins faire respecter les droits.

4. Pour l'application des articles 20.33 20.42, sauf disposition contraire, l'expression droits de proprit intellec
tuelle dsigne tous les secteurs de la proprit intellectuelle qui font l'objet des sections 1 7 de la partie II de l'Accord
sur les ADPIC.

Article 20.33

Demandeurs habilits

Chaque Partie reconnat que les personnes suivantes ont qualit pour demander l'application des procdures et des
mesures correctives vises aux articles 20.34 20.42:

a) les dtenteurs de droits de proprit intellectuelle, conformment aux dispositions du droit de la Partie;

b) toutes les autres personnes autorises exercer ces droits, dans la mesure o le droit de la Partie permet ces
personnes de demander rparation;

c) les organismes de gestion collective des droits de proprit intellectuelle rgulirement reconnus comme ayant qualit
pour reprsenter les dtenteurs de droits de proprit intellectuelle, dans la mesure o le droit de la Partie permet
ces organismes de demander rparation;

d) les organismes de dfense professionnels rgulirement reconnus comme ayant qualit pour reprsenter les dtenteurs
de droits de proprit intellectuelle, dans la mesure o le droit de la Partie permet ces organismes de demander
rparation.

Article 20.34

lments de preuve

Chaque Partie fait en sorte que, dans le cas o il est allgu qu'une atteinte a t porte, l'chelle commerciale, un
droit de proprit intellectuelle, les autorits judiciaires puissent ordonner, s'il y a lieu et la suite d'une demande, la
production des renseignements pertinents, conformment au droit de cette Partie, y compris des documents bancaires,
financiers ou commerciaux qui se trouvent sous le contrle de la partie adverse, sous rserve que la protection des
renseignements confidentiels soit assure.

Article 20.35

Mesures de conservation des lments de preuve

1. Chaque Partie fait en sorte que, avant mme l'engagement d'une procdure sur le fond, les autorits judiciaires
puissent, sur requte d'une entit qui a prsent des lments de preuve raisonnablement accessibles pour tayer ses
allgations selon lesquelles il a t port atteinte son droit de proprit intellectuelle ou qu'une telle atteinte est
imminente, ordonner des mesures provisoires rapides et efficaces pour conserver les lments de preuve pertinents au
regard de l'atteinte allgue, sous rserve que la protection des renseignements confidentiels soit assure.

2. Chaque Partie peut prvoir que les mesures vises au paragraphe 1 pourront inclure la description dtaille, avec
ou sans prlvement d'chantillons, ou la saisie relle des marchandises en cause et, dans les cas appropris, des
matriels et instruments utiliss pour produire ou distribuer ces marchandises ainsi que des documents s'y rapportant.
Les autorits judiciaires sont habilites prendre les mesures prcites, au besoin, sans que l'autre partie soit entendue,
notamment lorsque tout retard est susceptible de causer un prjudice irrparable au dtenteur du droit ou lorsqu'il existe
un risque dmontrable de destruction des lments de preuve.
L 11/148 FR Journal officiel de l'Union europenne 14.1.2017

Article 20.36

Droit d'information

Sans prjudice de son droit rgissant les privilges, la protection de la confidentialit des sources d'information ou le
traitement des donnes caractre personnel, chaque Partie prvoit que, dans les procdures judiciaires civiles destines
faire respecter des droits de proprit intellectuelle, ses autorits judiciaires sont habilites, en rponse une demande
justifie du dtenteur du droit, ordonner que le contrevenant ou le prtendu contrevenant fournisse au dtenteur du
droit ou aux autorits judiciaires, au moins aux fins de collecte d'lments de preuve, l'information pertinente en vertu
de ses lois et rglements applicables que le contrevenant ou le prtendu contrevenant a en sa possession ou sous son
contrle. Cette information peut inclure des renseignements concernant toute personne implique dans un quelconque
aspect de l'atteinte ou de l'atteinte allgue, et concernant les moyens de production ou les circuits de distribution des
marchandises ou services en cause, y compris l'identit des tiers ayant prtendument particip la production et la
distribution de ces marchandises ou services et leurs circuits de distribution.

Article 20.37

Mesures provisoires et conservatoires

1. Chaque Partie prvoit que ses autorits judiciaires sont habilites ordonner des mesures provisoires et conserva
toires rapides et efficaces, y compris une injonction interlocutoire ou une ordonnance en rfr, contre une partie ou, le
cas chant, contre un tiers relevant de la juridiction de l'autorit judiciaire concerne, pour empcher qu'une atteinte ne
soit porte un droit de proprit intellectuelle et, en particulier, pour empcher l'introduction de marchandises portant
atteinte un droit dans les circuits commerciaux.

2. Chaque Partie prvoit que ses autorits judiciaires sont habilites ordonner la saisie ou toute autre forme de
rtention des marchandises souponnes de porter atteinte un droit de proprit intellectuelle afin d'empcher leur
introduction ou leur circulation dans les circuits commerciaux.

3. Chaque Partie prvoit que, en cas d'atteinte allgue un droit de proprit intellectuelle commise l'chelle
commerciale, les autorits judiciaires peuvent ordonner, conformment son droit, la saisie conservatoire des biens du
prtendu contrevenant, y compris le blocage de ses comptes bancaires et autres avoirs. cette fin, les autorits
judiciaires peuvent ordonner la communication de tout document bancaire, financier ou commercial pertinent, ou
l'accs tout autre renseignement pertinent, suivant le cas.

Article 20.38

Autres mesures correctives

1. Chaque Partie fait en sorte que les autorits judiciaires puissent ordonner, la demande du demandeur et sans
prjudice des ventuels dommages-intrts dus au dtenteur du droit en raison de l'atteinte, et sans ddommagement
d'aucune sorte, le retrait dfinitif des circuits commerciaux ou la destruction des marchandises dont elles ont constat
qu'elles portent atteinte un droit de proprit intellectuelle. Chaque Partie fait en sorte que les autorits judiciaires
puissent ordonner, le cas chant, la destruction des matriaux et instruments ayant principalement servi la cration
ou la fabrication de ces marchandises. Lors de l'examen d'une demande de telles mesures correctives, il est tenu
compte du fait qu'il doit y avoir proportionnalit entre la gravit de l'atteinte et les mesures correctives ordonnes, ainsi
que des intrts des tiers.

2. Chaque Partie fait en sorte que les autorits judiciaires soient habilites ordonner que les mesures correctives
vises au paragraphe 1 soient mises en uvre aux frais du contrevenant, moins que des raisons particulires s'y
opposant ne soient invoques.
14.1.2017 FR Journal officiel de l'Union europenne L 11/149

Article 20.39

Injonctions

1. Chaque Partie prvoit que, dans les procdures judiciaires civiles destines faire respecter les droits de proprit
intellectuelle, ses autorits judiciaires sont habilites rendre une ordonnance enjoignant une partie de cesser de porter
atteinte, et notamment enjoindre cette partie, ou, le cas chant, tout tiers relevant de la juridiction de l'autorit
judiciaire concerne, d'empcher l'introduction de marchandises portant atteinte un droit dans les circuits
commerciaux.

2. Nonobstant les autres dispositions de la prsente section, une Partie peut limiter au versement d'une rmunration
les mesures correctives possibles contre une utilisation d'un droit par les pouvoirs publics, ou par des tiers autoriss par
des pouvoirs publics, sans l'autorisation du dtenteur du droit, condition que la Partie se conforme aux dispositions de
la partie II de l'Accord sur les ADPIC visant expressment une telle utilisation. Dans les autres cas, les mesures
correctives prvues la prsente section s'appliquent ou, lorsque ces mesures correctives sont incompatibles avec le droit
d'une Partie, des jugements dclaratoires et une compensation adquate peuvent tre obtenus.

Article 20.40

Dommages-intrts

1. Chaque Partie prvoit que:

a) dans les procdures judiciaires civiles, ses autorits judiciaires sont habilites ordonner au contrevenant qui s'est
livr une activit portant atteinte des droits de proprit intellectuelle en le sachant ou en ayant des motifs
raisonnables de le savoir, de verser au dtenteur du droit:

i) soit des dommages-intrts adquats en rparation du prjudice subi par le dtenteur du droit du fait de l'atteinte
porte celui-ci,

ii) soit les profits raliss par le contrevenant du fait de l'atteinte, lesquels peuvent tre prsums correspondre au
montant des dommages-intrts viss au point i);

b) lors de la dtermination des dommages-intrts au titre d'atteintes des droits de proprit intellectuelle, ses autorits
judiciaires peuvent tenir compte, entre autres, de toute mesure lgitime de valeur prsente par le dtenteur du droit,
y compris les profits perdus.

2. titre d'alternative au paragraphe 1, le droit d'une Partie peut prvoir le versement d'une rmunration, par
exemple d'une redevance ou d'un droit, pour indemniser le dtenteur d'un droit de proprit intellectuelle de l'utilisation
non autorise de celui-ci.

Article 20.41

Frais de justice

Chaque Partie prvoit que ses autorits judiciaires, le cas chant, sont habilites ordonner, l'issue de procdures
judiciaires civiles destines faire respecter des droits de proprit intellectuelle, que la partie qui succombe supporte les
frais de justice et autres dpens de la partie ayant obtenu gain de cause, conformment au droit de cette Partie.

Article 20.42

Prsomption de la qualit d'auteur ou de titulaire du droit

1. Aux fins des procdures civiles relatives au droit d'auteur ou aux droits connexes, il suffit que le nom de l'auteur
d'une uvre littraire ou artistique apparaisse sur l'uvre de la manire usuelle pour que cet auteur soit, jusqu' preuve
du contraire, considr comme tel et admis en consquence introduire des procdures pour atteinte aux droits. La
preuve du contraire peut comprendre l'enregistrement.

2. Le paragraphe 1 s'applique mutatis mutandis aux dtenteurs de droits connexes en ce qui concerne l'objet protg
par ces droits.
L 11/150 FR Journal officiel de l'Union europenne 14.1.2017

S ect i on D

Me sur es l a fr o nti re

Article 20.43

Champ d'application des mesures la frontire

1. Pour l'application de la prsente section:

marchandises protges par une indication gographique contrefaites dsigne les marchandises vises
l'article 20.17 appartenant l'une des catgories de produits numres l'annexe 20-C, y compris leur emballage, sur
lesquelles a t appose sans autorisation une indication gographique qui est identique l'indication gographique
valablement enregistre ou autrement protge pour ces marchandises et qui porte atteinte aux droits du titulaire ou du
dtenteur de l'indication gographique en question en vertu du droit de la Partie dans laquelle les procdures concernant
les mesures la frontire sont appliques;

marchandises de marque contrefaites dsigne les marchandises, y compris leur emballage, sur lesquelles a t appose
sans autorisation une marque qui est identique la marque valablement enregistre pour ces marchandises, ou qui ne
peut tre distingue dans ses aspects essentiels d'une telle marque, et qui porte atteinte aux droits du titulaire de la
marque en question en vertu du droit de la Partie dans laquelle les procdures concernant les mesures la frontire sont
appliques;

cargaisons destines l'exportation dsigne les cargaisons de marchandises destines tre transportes depuis le
territoire d'une Partie jusqu' un lieu situ en dehors de ce territoire, l'exclusion des cargaisons en transit douanier et
des cargaisons transbordes;

cargaisons destines l'importation dsigne les cargaisons de marchandises introduites sur le territoire d'une Partie
depuis un lieu situ en dehors de ce territoire, pendant que ces marchandises restent sous contrle douanier, y compris
les marchandises introduites sur le territoire places dans une zone franche ou un entrept douanier, l'exclusion des
cargaisons en transit douanier et des cargaisons transbordes;

marchandises pirates portant atteinte au droit d'auteur dsigne les marchandises qui sont des copies faites sans le
consentement du dtenteur du droit d'auteur ou d'une personne dment autorise par lui dans le pays de production et
qui sont faites directement ou indirectement partir d'un article, dans les cas o la ralisation de ces copies aurait
constitu une atteinte au droit d'auteur ou un droit connexe en vertu du droit de la Partie dans laquelle les procdures
concernant la mesure la frontire sont appliques;

cargaisons en transit douanier dsigne les cargaisons de marchandises introduites sur le territoire d'une Partie depuis
un lieu situ en dehors de ce territoire et dont les autorits douanires ont autoris le transport sous contrle douanier
continu, depuis un bureau d'entre jusqu' un bureau de sortie, en vue de leur sortie du territoire en question. Les
cargaisons en transit douanier l'gard desquelles la leve du contrle douanier est ultrieurement autorise sans qu'elles
aient quitt le territoire sont considres comme des cargaisons destines l'importation;

cargaisons transbordes dsigne les cargaisons de marchandises qui sont transfres sous contrle douanier depuis le
moyen de transport ayant servi leur importation jusqu' celui qui servira leur exportation dans le ressort d'un bureau
de douane qui constitue, la fois, le bureau d'importation et le bureau d'exportation.

2. Les rfrences faites, dans la prsente section, aux atteintes aux droits de proprit intellectuelle sont interprtes
comme visant les cas de marchandises de marque contrefaites, de marchandises pirates portant atteinte au droit d'auteur
ou de marchandises protges par une indication gographique contrefaites.

3. Il est entendu par les Parties qu'il n'y a aucune obligation d'appliquer les procdures nonces la prsente section
des marchandises qui sont mises sur le march d'un autre pays par le dtenteur du droit ou avec son consentement.

4. Chaque Partie adopte ou maintient, en ce qui concerne les cargaisons destines l'importation et les cargaisons
destines l'exportation, des procdures permettant au dtenteur du droit de demander aux autorits comptentes de la
Partie de suspendre la mise en circulation, ou de retenir, des marchandises souponnes de porter atteinte un droit de
proprit intellectuelle.

5. Chaque Partie adopte ou maintient, en ce qui concerne les cargaisons destines l'importation et les cargaisons
destines l'exportation, des procdures permettant ses autorits comptentes de suspendre temporairement, de leur
propre initiative, la mise en circulation des marchandises souponnes de porter atteinte un droit de proprit intellec
tuelle, ou de les retenir, afin de donner aux dtenteurs de droit la possibilit de demander formellement l'assistance vise
au paragraphe 4.
14.1.2017 FR Journal officiel de l'Union europenne L 11/151

6. Chaque Partie peut conclure un arrangement avec un ou plusieurs pays tiers en vue d'tablir des procdures
communes de scurit en matire de ddouanement. Les marchandises ddouanes conformment aux procdures
douanires communes prvues par un tel arrangement sont considres comme conformes aux paragraphes 4 et 5,
condition que la Partie concerne conserve le pouvoir lgal de se conformer ces paragraphes.

7. Chaque Partie peut adopter ou maintenir les procdures vises aux paragraphes 4 et 5 en ce qui concerne les
cargaisons transbordes et les cargaisons en transit douanier.

8. Chaque Partie peut exempter de l'application du prsent article les marchandises sans caractre commercial
contenues en petites quantits dans les bagages personnels des voyageurs ou expdies en petits envois.

Article 20.44

Prsentation d'une demande par le dtenteur du droit

1. Chaque Partie prvoit que ses autorits comptentes exigent du dtenteur d'un droit qui demande recourir aux
procdures dcrites l'article 20.43 qu'il fournisse des lments de preuve adquats pour convaincre les autorits
comptentes qu'en vertu du droit de la Partie qui a adopt ces procdures il est prsum y avoir atteinte son droit de
proprit intellectuelle, ainsi que des renseignements suffisants dont il est raisonnablement cens avoir connaissance
pour permettre aux autorits comptentes de reconnatre facilement les marchandises suspectes. L'obligation de fournir
des renseignements suffisants n'a pas pour effet de dcourager indment le recours aux procdures dcrites
l'article 20.43.

2. Chaque Partie prvoit qu'il est possible de demander la suspension de la mise en circulation ou la rtention des
marchandises souponnes de porter atteinte un droit de proprit intellectuelle mentionnes l'article 20.43, sous
contrle douanier sur son territoire. L'obligation de permettre de telles demandes est subordonne l'obligation de
prvoir les procdures vises aux articles 20.43.4 et 20.43.5. Les autorits comptentes peuvent permettre que de telles
demandes s'appliquent aux cargaisons multiples. Chaque Partie peut prvoir que, sur demande du dtenteur du droit, la
demande de suspension de la mise en circulation ou de rtention des marchandises suspectes pourra s'appliquer
certains points dtermins d'entre et de sortie sous contrle douanier.

3. Chaque Partie fait en sorte que ses autorits comptentes informent le demandeur dans un dlai raisonnable de
leur dcision d'accepter ou non sa demande. Lorsqu'elles acceptent une demande, les autorits comptentes informent
galement le demandeur de la priode de validit de celle-ci.

4. Chaque Partie peut prvoir que ses autorits comptentes sont habilites refuser, suspendre ou annuler la
demande d'un demandeur lorsque celui-ci a commis un abus des procdures dcrites l'article 20.43, ou lorsqu'il existe
un motif valable de le faire.

Article 20.45

Renseignements fournis par le dtenteur du droit

Chaque Partie autorise ses autorits comptentes demander au dtenteur du droit qu'il fournisse les renseignements
pertinents dont il est raisonnablement cens avoir connaissance pour aider les autorits comptentes prendre les
mesures la frontire vises la prsente section. Chaque Partie peut aussi autoriser le dtenteur du droit fournir de
tels renseignements ses autorits comptentes.
L 11/152 FR Journal officiel de l'Union europenne 14.1.2017

Article 20.46

Caution ou garantie quivalente

1. Chaque Partie prvoit que ses autorits comptentes sont habilites exiger que le dtenteur du droit qui demande
recourir aux procdures dcrites l'article 20.43 constitue une caution raisonnable ou une garantie quivalente
suffisante pour protger le dfendeur et les autorits comptentes et prvenir les abus. Chaque Partie fait en sorte qu'une
telle caution ou garantie quivalente ne dcourage pas indment le recours ces procdures.

2. Chaque Partie peut prvoir qu'une telle garantie pourra revtir la forme d'un cautionnement qui dgage le
dfendeur de toute responsabilit l'gard de toute perte ou dommage rsultant de la suspension de la mise en
circulation ou de la rtention des marchandises dans les cas o les autorits comptentes concluraient que les
marchandises ne portent pas atteinte un droit. Une Partie peut, uniquement dans des circonstances exceptionnelles ou
en vertu d'une ordonnance judiciaire, autoriser le dfendeur obtenir la possession des marchandises suspectes
moyennant un cautionnement ou une autre garantie.

Article 20.47

Dtermination de l'atteinte

Chaque Partie adopte ou maintient des procdures qui permettent ses autorits comptentes de dterminer, dans un
dlai raisonnable suivant l'introduction des procdures dcrites l'article 20.43, si les marchandises suspectes portent
atteinte un droit de proprit intellectuelle.

Article 20.48

Mesures correctives

1. Chaque Partie prvoit que ses autorits comptentes sont habilites ordonner la destruction de marchandises
dont il est dtermin, conformment l'article 20.47, qu'elles portent atteinte un droit. Si elles ne sont pas dtruites,
chaque Partie fait en sorte que, moins de circonstances exceptionnelles, ces marchandises soient cartes des circuits
commerciaux de manire viter tout prjudice au dtenteur du droit.

2. En ce qui concerne les marchandises de marque contrefaites, le simple fait de retirer la marque appose de manire
illicite ne suffit pas, sauf cas exceptionnels, pour permettre la mise en circulation des marchandises dans les circuits
commerciaux.

3. Chaque Partie peut prvoir que ses autorits comptentes sont habilites imposer des sanctions administratives
aprs avoir dtermin, au titre de l'article 20.47, que les marchandises portent atteinte un droit.

Article 20.49

Coopration spcifique en matire de mesures la frontire

1. Chaque Partie accepte de cooprer avec l'autre Partie en vue d'liminer le commerce international de marchandises
qui portent atteinte aux droits de proprit intellectuelle. cette fin, chaque Partie tablit des points de contact au sein
de son administration et est dispose changer des informations sur le commerce de ces marchandises. En particulier,
chaque Partie favorise l'change d'informations et la coopration entre ses autorits douanires et celles de l'autre Partie
en ce qui a trait au commerce des marchandises portant atteinte aux droits de proprit intellectuelle.

2. La coopration vise au paragraphe 1 peut inclure des changes d'informations au sujet des mcanismes pour la
rception des renseignements fournis par les dtenteurs de droits, des pratiques exemplaires et des expriences en
matire de stratgies de gestion des risques, ainsi que d'informations destines aider au reprage des cargaisons
souponnes de contenir des marchandises portant atteinte un droit.

3. La coopration prvue la prsente section s'effectue en conformit avec les accords internationaux applicables qui
lient les deux Parties. Le Comit mixte de coopration douanire mentionn l'article 6.14 (Comit mixte de
coopration douanire) tablira les priorits et les procdures adquates aux fins de la coopration entre les autorits
comptentes des Parties au titre de la prsente section.
14.1.2017 FR Journal officiel de l'Union europenne L 11/153

S ect i on E

C oo p ra tio n

Article 20.50

Coopration

1. Chaque Partie accepte de cooprer avec l'autre Partie en vue d'appuyer la mise en uvre des engagements et
obligations contracts au titre du prsent chapitre. Les domaines de coopration comprennent des changes d'infor
mations ou d'expriences sur les questions suivantes:

a) la protection des droits de proprit intellectuelle, y compris des indications gographiques, et les moyens de les faire
respecter;

b) la mise en place d'arrangements entre les socits de gestion collective respectives des Parties.

2. Conformment au paragraphe 1, chaque Partie accepte d'tablir et de maintenir un dialogue efficace sur les
questions de proprit intellectuelle pour traiter de sujets qui concernent la protection des droits de proprit intellec
tuelle couverts par le prsent chapitre et les moyens de faire respecter ces droits, ainsi que de toute autre question
pertinente.

CHAPITRE VINGT ET UN

Coopration en matire de rglementation

Article 21.1

Champ d'application

Le prsent chapitre s'applique aux aspects lis au dveloppement, l'examen et la mthodologie des mesures rglemen
taires prises par les autorits de rglementation des Parties qui sont vises, entre autres, par l'Accord OTC, l'Accord SPS,
le GATT de 1994, l'AGCS et les chapitres Quatre (Obstacles techniques au commerce), Cinq (Mesures sanitaires et
phytosanitaires), Neuf (Commerce transfrontires des services), Vingt-deux (Commerce et dveloppement durable), Vingt-
trois (Commerce et travail) et Vingt-quatre (Commerce et environnement).

Article 21.2

Principes

1. Les Parties confirment leurs droits et obligations relatifs aux mesures rglementaires au titre de l'Accord OTC, de
l'Accord SPS, du GATT de 1994 et de l'AGCS.

2. Les Parties s'engagent assurer des niveaux levs de protection de la vie et de la sant des personnes et des
animaux, de prservation des vgtaux et de protection de l'environnement en conformit avec l'Accord OTC, l'Accord
SPS, le GATT de 1994, l'AGCS et le prsent accord.

3. Les Parties reconnaissent l'utilit de la coopration en matire de rglementation avec leurs partenaires
commerciaux concerns, tant au plan bilatral que multilatral. Les Parties s'efforceront, chaque fois que cela sera
possible et mutuellement bnfique, d'aborder la coopration en matire de rglementation de manire permettre
l'ouverture la participation d'autres partenaires commerciaux internationaux.

4. Sans limiter la capacit de chaque Partie mener bien ses propres activits rglementaires, lgislatives et
politiques, les Parties s'engagent dvelopper davantage leur coopration en matire de rglementation en tenant compte
de leur intrt mutuel, en vue d'atteindre les objectifs suivants:

a) prvenir et liminer les obstacles inutiles au commerce et l'investissement;

b) amliorer les conditions de la comptitivit et de l'innovation, y compris en cherchant assurer la compatibilit, la


reconnaissance d'quivalence et la convergence des rglementations;
L 11/154 FR Journal officiel de l'Union europenne 14.1.2017

c) promouvoir des processus rglementaires transparents, efficients et efficaces qui appuient les objectifs de la politique
publique et permettent aux organismes rglementaires de remplir leur mandat, y compris par la promotion de
l'change d'informations et d'une meilleure utilisation des pratiques exemplaires.

5. Le prsent chapitre remplace le Cadre relatif la coopration en matire de rglementation et la transparence du


Gouvernement du Canada et de la Commission europenne, fait Bruxelles le 21 dcembre 2004, et rgit les activits
entreprises antrieurement dans le contexte de celui-ci.

6. Les Parties peuvent entreprendre des activits de coopration en matire de rglementation sur une base volontaire.
Il est entendu qu'une Partie n'est pas tenue de participer une quelconque activit de coopration en matire de
rglementation et peut refuser ou cesser de cooprer. Cependant, la Partie qui refuse d'entamer la coopration en matire
de rglementation ou qui se retire d'une telle coopration devrait tre prte expliquer les motifs de sa dcision l'autre
Partie.

Article 21.3

Objectifs de la coopration en matire de rglementation

La coopration en matire de rglementation vise les objectifs suivants:

a) contribuer la protection de la vie, de la sant ou de la scurit des personnes, de la vie ou de la sant des animaux
ou la prservation des vgtaux et la protection de l'environnement:

i) d'une part, en mobilisant les ressources internationales dans des domaines comme la recherche, l'examen pralable
la commercialisation et l'analyse des risques, en vue de rpondre aux proccupations importantes d'intrt local,
national et international ayant trait la rglementation,

ii) d'autre part, en alimentant la base d'informations utilise par les services chargs de la rglementation pour
identifier, valuer et grer les risques;

b) instaurer la confiance, approfondir la comprhension rciproque de la gouvernance rglementaire et tirer parti de


l'expertise et des points de vue respectifs, de faon atteindre les buts suivants:

i) amliorer la planification et l'laboration des projets de rglementation,

ii) promouvoir la transparence et la prvisibilit dans l'laboration et l'adoption de rglements,

iii) renforcer l'efficacit de la rglementation,

iv) identifier des instruments alternatifs,

v) reconnatre les effets connexes des rglements,

vi) viter des diffrences rglementaires inutiles,

vii) amliorer la mise en uvre et le respect de la rglementation;

c) faciliter le commerce et l'investissement bilatraux d'une faon qui, la fois:

i) met profit les arrangements de coopration existants,

ii) rduit les diffrences inutiles entre les rglementations,

iii) identifie de nouveaux modes de coopration dans des domaines particuliers;

d) contribuer l'amlioration de la comptitivit et de l'efficacit de l'industrie d'une faon qui, la fois:

i) rduit au minimum les cots administratifs dans la mesure du possible;

ii) rduit les exigences rglementaires redondantes et les cots de mise en conformit qu'elles engendrent, dans la
mesure du possible,

iii) vise assurer la compatibilit des approches rglementaires, y compris, si cela est possible et appropri, par:

A) la mise en uvre d'approches rglementaires neutres sur le plan technologique,

B) la reconnaissance de l'quivalence ou la promotion de la convergence.


14.1.2017 FR Journal officiel de l'Union europenne L 11/155

Article 21.4

Activits de coopration en matire de rglementation

Les Parties s'efforcent d'atteindre les objectifs noncs l'article 21.3 en entreprenant des activits de coopration en
matire de rglementation, qui peuvent notamment consister :

a) participer des discussions bilatrales continues sur la gouvernance rglementaire, y compris pour:

i) discuter de la rforme rglementaire et de ses effets sur la relation entre les Parties,

ii) dgager les enseignements tirs,

iii) tudier, le cas chant, des approches alternatives dans la rglementation

iv) partager les expriences sur les outils et instruments rglementaires, y compris les valuations d'impact de la
rglementation, les valuations des risques rglementaires ainsi que les stratgies destines assurer le respect et
l'excution de la rglementation;

b) se consulter, s'il y a lieu, et changer des informations tout au long du processus d'laboration de la rglementation.
Ces consultations et changes devraient commencer le plus tt possible au cours dudit processus;

c) changer des informations non publiques dans la mesure o celles-ci peuvent tre mises la disposition de gouver
nements trangers conformment aux rgles applicables de la Partie qui fournit les informations;

d) changer des projets de rglements techniques ou sanitaires et phytosanitaires pouvant avoir une incidence sur le
commerce avec l'autre Partie au stade le plus prcoce possible, de sorte que les observations et les propositions de
modification puissent tre prises en compte;

e) fournir, la demande de l'autre Partie, une copie des projets de rglements, sous rserve des dispositions applicables
du droit relatif au respect de la vie prive, et accorder aux parties intresses un dlai suffisant pour leur permettre
de soumettre leurs observations par crit;

f) changer des informations sur les actions, les mesures ou les modifications rglementaires envisages au stade le plus
prcoce possible, de manire permettre:

i) de comprendre la logique des choix rglementaires d'une Partie, y compris le choix d'instrument, et d'examiner
les possibilits d'accrotre la convergence entre les Parties dans la faon d'noncer les objectifs des rglements et
d'en dfinir le champ d'application. Les Parties devraient galement examiner les relations entre les rglements, les
normes et l'valuation de la conformit dans ce contexte,

ii) de comparer les mthodes et les hypothses utilises pour analyser les projets de rglementation, y compris, le
cas chant, une analyse de la praticabilit technique ou conomique et des avantages par rapport l'objectif
poursuivi de toutes autres exigences ou approches rglementaires majeures envisages. Cet change d'informations
peut galement comprendre des stratgies destines assurer la conformit ainsi que des valuations d'impact, y
compris la comparaison du rapport cot-efficacit potentiel du projet de rglementation avec celui des autres
exigences ou approches rglementaires majeures envisages;

g) examiner les occasions de rduire au minimum les diffrences inutiles entre les rglementations, par des moyens
consistant notamment :

i) mener une valuation concurrente ou conjointe des risques et une valuation d'impact de la rglementation
lorsque cela est possible et mutuellement bnfique,

ii) parvenir une solution harmonise, quivalente ou compatible,

iii) envisager la reconnaissance mutuelle dans des cas particuliers;

h) cooprer sur des questions qui concernent l'laboration, l'adoption, la mise en uvre et le maintien de normes, de
recommandations et de guides internationaux;

i) examiner l'opportunit et les possibilits de collecter des donnes similaires ou identiques sur la nature, l'tendue et
la frquence des problmes susceptibles de donner lieu des interventions rglementaires, lorsque cela permettrait
de formuler plus rapidement des jugements statistiquement significatifs sur ces problmes;

j) comparer priodiquement les pratiques en matire de collecte de donnes;


L 11/156 FR Journal officiel de l'Union europenne 14.1.2017

k) examiner l'opportunit et la possibilit d'utiliser des hypothses et mthodes similaires ou identiques celles utilises
par l'autre Partie pour analyser les donnes et valuer les questions sous-jacentes auxquelles la rglementation
cherche rpondre, de faon :
i) rduire les diffrences dans la dfinition des questions,
ii) faciliter l'obtention de rsultats similaires;
l) comparer priodiquement les hypothses et les mthodes analytiques;
m) changer des informations sur l'administration, la mise en uvre et l'excution de la rglementation, ainsi que sur les
moyens d'assurer et de mesurer la conformit;
n) mener des programmes de recherche coopratifs de faon :
i) rduire la redondance dans la recherche,
ii) produire davantage d'informations moindre cot,
iii) collecter les meilleures donnes,
iv) tablir, le cas chant, une base scientifique commune;
v) examiner les problmes rglementaires les plus urgents d'une manire plus cohrente et axe sur les rsultats,
vi) rduire au minimum les diffrences inutiles dans les nouveaux projets de rglementation tout en amliorant plus
efficacement la protection de la sant, de la scurit et de l'environnement;
o) effectuer des examens postrieurs la mise en uvre des rglements ou des politiques;
p) comparer les mthodes et les hypothses utilises dans les examens postrieurs la mise en uvre prcits;
q) s'il y a lieu, mettre la disposition de l'autre Partie des rsums des rsultats des examens postrieurs la mise en
uvre prcits;
r) dterminer l'approche approprie pour rduire les consquences ngatives des diffrences rglementaires existantes
dans les secteurs du commerce et de l'investissement bilatraux identifis par une Partie, y compris, le cas chant,
par une convergence accrue, la reconnaissance mutuelle, la rduction au minimum du recours des instruments
rglementaires ayant un effet de distorsion sur le commerce et l'investissement, et par l'utilisation de normes interna
tionales, y compris des normes et des guides sur l'valuation de la conformit;
s) procder des changes d'informations, d'expertise et d'expriences dans le domaine du bien-tre des animaux dans
le but de promouvoir la collaboration entre les Parties cet gard.

Article 21.5

Compatibilit des mesures rglementaires

Dans le but d'accrotre la convergence et la compatibilit entre les mesures rglementaires des Parties, chaque Partie
prend en considration, s'il y a lieu, les mesures ou initiatives rglementaires de l'autre Partie portant sur des sujets
connexes ou identiques. Toutefois, une Partie peut adopter des mesures rglementaires diffrentes ou poursuivre des
initiatives diffrentes pour des raisons dcoulant notamment d'approches institutionnelles ou lgislatives diffrentes ou
de circonstances, de valeurs ou de priorits qui sont propres cette Partie.

Article 21.6

Forum de coopration en matire de rglementation

1. Un Forum de coopration en matire de rglementation (FCR) est tabli en vertu de l'article 26.2.1h) (Comits
spcialiss) en vue de faciliter et de promouvoir la coopration en matire de rglementation entre les Parties
conformment au prsent chapitre.

2. Le FCR exerce les fonctions suivantes:


a) offrir un forum de discussion sur les questions de politique rglementaire d'intrt commun identifies par les Parties
dans le cadre, entre autres, des consultations menes conformment l'article 21.8;
b) aider les rgulateurs individuels identifier des partenaires potentiels pour les activits de coopration et leur fournir
les outils appropris cette fin, tels que des modles d'accords de confidentialit;
14.1.2017 FR Journal officiel de l'Union europenne L 11/157

c) examiner les initiatives prvues ou en cours en matire de rglementation qu'une Partie considre comme pouvant
donner lieu la coopration. Ces examens, qui seront mens en consultation avec les services chargs de la rglemen
tation et les agences de rgulation, devraient appuyer la mise en uvre du prsent chapitre;

d) encourager le dveloppement d'activits de coopration bilatrale conformment l'article 21.4 et, sur la base des
informations obtenues des services chargs de la rglementation et des agences de rgulation, examiner les progrs,
les ralisations et les pratiques exemplaires dans le cadre des initiatives de coopration en matire de rglementation
dans des secteurs particuliers.

3. Le FCR est coprsid par un haut reprsentant du Gouvernement du Canada ayant rang de sous-ministre, ou le
titulaire d'un poste quivalent ou son reprsentant dsign, et par un haut reprsentant de la Commission europenne
ayant rang de directeur gnral, ou le titulaire d'un poste quivalent ou son reprsentant dsign, et est compos des
fonctionnaires concerns de chaque Partie. Les Parties peuvent, par consentement mutuel, inviter d'autres parties
intresses participer aux runions du FCR.

4. Le FCR:

a) adopte son mandat, ses procdures et son plan de travail sa premire runion aprs l'entre en vigueur du prsent
accord;

b) se runit au cours de l'anne suivant la date d'entre en vigueur du prsent accord, et au moins une fois par an par la
suite, sauf si les Parties en dcident autrement;

c) fait rapport au Comit mixte de l'AECG au sujet de la mise en uvre du prsent chapitre, s'il y a lieu.

Article 21.7

Coopration ultrieure entre les Parties

1. Conformment l'article 21.6.2c) et en vue de permettre un suivi des projets de rglementation venir et
d'identifier les possibilits de coopration en matire de rglementation, les Parties changent priodiquement des
informations sur les projets de rglementations prvus ou en cours relevant de leurs domaines de responsabilit. Ces
informations devraient comprendre, s'il y a lieu, les nouveaux rglements techniques et les modifications aux rglements
techniques existants qui seront vraisemblablement proposs ou adopts.

2. Les Parties peuvent faciliter la coopration en matire de rglementation au moyen d'un change de fonctionnaires
dans le cadre d'un arrangement spcifique.

3. Les Parties s'efforcent de cooprer et d'changer, sur une base volontaire, des informations dans le domaine de la
scurit des produits non alimentaires. Cette coopration ou cet change d'informations peut concerner plus particuli
rement:

a) les questions scientifiques, techniques et rglementaires susceptibles d'amliorer la scurit des produits non
alimentaires;

b) les questions mergentes prsentant une pertinence significative en matire de sant et de scurit qui relvent du
champ de comptence d'une Partie;

c) les activits de normalisation;

d) la surveillance des marchs et les activits d'excution;

e) les mthodes d'valuation des risques et les essais des produits;

f) les rappels de produits coordonns ou autres actions similaires.

4. Les Parties peuvent tablir un change rciproque d'informations sur la scurit des produits de consommation et
sur les mesures prventives, restrictives et correctives qui sont prises. En particulier, le Canada peut se voir accorder
l'accs des informations choisies tires du systme d'alerte rapide RAPEX de l'Union europenne, ou de tout systme
qui lui succdera, concernant les produits de consommation viss par la directive 2001/95/CE du Parlement europen et
du Conseil du 3 dcembre 2001 relative la scurit gnrale des produits. L'Union europenne peut recevoir des
informations d'alerte rapide sur les mesures restrictives et les rappels de produits tires du systme canadien de
dclaration d'incidents lis aux produits de consommation, connu sous le nom de RADAR, ou de tout systme qui lui
succdera, concernant les produits de consommation au sens de la Loi canadienne sur la scurit des produits de
consommation, L.C. 2010, ch. 21, et les cosmtiques au sens de la Loi sur les aliments et drogues, L.R.C. 1985, ch. F-27. Cet
change rciproque d'informations est effectu sur la base d'un arrangement nonant les mesures vises au
paragraphe 5.
L 11/158 FR Journal officiel de l'Union europenne 14.1.2017

5. Avant de procder au premier change d'informations conformment au paragraphe 4, les Parties font en sorte que
les mesures visant mettre en uvre les changes en question soient approuves par le Comit du commerce des
marchandises. Les Parties font en sorte que ces mesures prcisent le type d'informations devant faire l'objet de l'change,
les modalits de l'change ainsi que l'application des rgles relatives la confidentialit et la protection des donnes
caractre personnel.

6. Le Comit du commerce des marchandises approuve les mesures vises au paragraphe 5 au cours de l'anne qui
suit la date d'entre en vigueur du prsent accord, moins que les Parties ne dcident de proroger ce dlai.

7. Les Parties peuvent modifier les mesures vises au paragraphe 5. Le Comit du commerce des marchandises
approuve toute modification apporte aux mesures.

Article 21.8

Consultations avec les entits prives

Afin de connatre les points de vue d'entits non gouvernementales sur des questions ayant trait la mise en uvre du
prsent chapitre, chaque Partie ou les Parties peuvent consulter, s'il y a lieu, les parties prenantes et les parties
intresses, y compris des reprsentants du milieu universitaire, de groupes de rflexion, d'organisations non gouverne
mentales, des milieux d'affaires, des consommateurs et d'autres organisations. Ces consultations peuvent tre menes par
tout moyen que la ou les Parties jugent appropri.

Article 21.9

Points de contact

1. Les points de contact pour la communication entre les Parties sur les questions relevant du prsent chapitre sont:

a) dans le cas du Canada: la Direction des rglements et obstacles techniques du ministre des Affaires trangres, du
Commerce et du Dveloppement, ou son successeur;

b) dans le cas de l'Union europenne: l'unit Affaires internationales de la Direction gnrale du march intrieur, de
l'industrie, de l'entrepreneuriat et des PME de la Commission europenne, ou son successeur.

2. Chaque point de contact a la responsabilit de consulter ses services chargs de la rglementation et agences de
rgulation respectifs, sur les questions relevant du prsent chapitre, et d'assurer la coordination avec eux, selon qu'il sera
appropri.

CHAPITRE VINGT-DEUX

Commerce et dveloppement durable

Article 22.1

Contexte et objectifs

1. Les Parties rappellent la Dclaration de Rio sur l'environnement et le dveloppement de 1992, le programme
Action 21 sur l'environnement et le dveloppement de 1992, la Dclaration de Johannesburg sur le dveloppement
durable de 2002 et le Plan d'application du Sommet mondial pour le dveloppement durable de Johannesburg de 2002,
la Dclaration ministrielle du Conseil conomique et social des Nations Unies de 2006 sur la cration aux niveaux
national et international d'un environnement propice au plein emploi et la cration d'emplois productifs et un travail
dcent pour tous, et son incidence sur le dveloppement durable, et la Dclaration de l'OIT sur la justice sociale pour
une mondialisation quitable de 2008. Les Parties reconnaissent que le dveloppement conomique, le dveloppement
social et la protection de l'environnement sont interdpendants et forment des composantes du dveloppement durable
qui se renforcent mutuellement, et elles raffirment leur engagement promouvoir le dveloppement du commerce
international d'une manire qui contribue la ralisation de l'objectif de dveloppement durable, pour le bien-tre des
gnrations prsentes et futures.

2. Les Parties soulignent l'avantage de tenir compte des questions relatives au travail et l'environnement qui sont
lies au commerce dans une approche globale du commerce et du dveloppement durable. En consquence, les Parties
conviennent que les droits et les obligations dcoulant des chapitres Vingt-trois (Commerce et travail) et Vingt-quatre
(Commerce et environnement) sont prendre en considration dans le contexte du prsent accord.
14.1.2017 FR Journal officiel de l'Union europenne L 11/159

3. cet gard, par la mise en uvre des chapitres Vingt-trois (Commerce et travail) et Vingt-quatre (Commerce et
environnement), les Parties visent les objectifs suivants:

a) favoriser le dveloppement durable par une coordination et une intgration accrues de leurs politiques et mesures
respectives en matire de travail, d'environnement et de commerce;

b) promouvoir le dialogue et la coopration entre elles en vue de resserrer leurs relations commerciales et conomiques
d'une manire qui appuie leurs mesures et leurs normes respectives en matire de protection du travail et de l'envi
ronnement, et en vue de respecter leurs objectifs de protection du travail et de l'environnement dans un contexte de
relations commerciales libres, ouvertes et transparentes;

c) amliorer l'application de leur droit respectif en matire de travail et d'environnement et l'observation des accords
internationaux sur le travail et l'environnement;

d) promouvoir la pleine utilisation d'instruments comme l'valuation d'impact et la consultation des parties prenantes
lors de l'laboration de la rglementation relative aux questions touchant le commerce, le travail et l'environnement,
et inciter les milieux d'affaires, les organisations de la socit civile et les citoyens dvelopper et mettre en uvre
des pratiques qui contribuent l'atteinte des objectifs du dveloppement durable;

e) favoriser la consultation et la participation du public dans la discussion des questions de dveloppement durable qui
surviennent dans le cadre du prsent accord et dans l'laboration du droit et des politiques pertinentes.

Article 22.2

Transparence

Les Parties soulignent qu'il importe d'assurer la transparence, laquelle est ncessaire pour favoriser la participation du
public, et de rendre l'information publique dans le contexte du prsent chapitre, conformment aux dispositions du
prsent chapitre et du chapitre Vingt-sept (Transparence) ainsi que des articles 23.6 (Information et sensibilisation du
public) et 24.7 (Information et sensibilisation du public).

Article 22.3

Coopration et promotion du commerce contribuant au dveloppement durable

1. Les Parties reconnaissent l'intrt de la coopration internationale pour atteindre les objectifs du dveloppement
durable et de l'intgration l'chelle internationale des initiatives, des actions et des mesures de dveloppement et de
protection d'ordre conomique, social et environnemental. En consquence, les Parties conviennent d'entretenir un
dialogue et de se consulter sur les questions de dveloppement durable lies au commerce qui prsentent un intrt
commun.

2. Les Parties affirment que le commerce devrait favoriser le dveloppement durable. En consquence, chaque Partie
s'efforce de promouvoir les flux conomiques et commerciaux et les pratiques contribuant favoriser le travail dcent et
la protection de l'environnement, y compris par les moyens suivants:

a) encourager l'laboration et l'utilisation de programmes volontaires relatifs la production durable de marchandises et


de services, par exemple des programmes d'cotiquetage ou de commerce quitable;

b) encourager l'laboration et l'utilisation, par les entreprises, de pratiques volontaires exemplaires de responsabilit
sociale, comme celles nonces dans les Principes directeurs de l'OCDE l'intention des entreprises multinationales,
en vue d'accrotre la cohrence entre les objectifs conomiques, sociaux et environnementaux;

c) encourager la prise en considration de la durabilit dans les dcisions de consommation prives et publiques;

d) promouvoir l'laboration, la mise en place, le maintien ou l'amlioration d'objectifs et de normes de performance


environnementale.
L 11/160 FR Journal officiel de l'Union europenne 14.1.2017

3. Les Parties reconnaissent qu'il importe d'examiner certaines questions spcifiques de dveloppement durable en
valuant les ventuelles rpercussions conomiques, sociales et environnementales des actions possibles, et en tenant
compte du point de vue des parties prenantes. En consquence, chaque Partie s'engage examiner, surveiller et
valuer les effets de la mise en uvre du prsent accord sur le dveloppement durable sur son territoire, afin d'identifier
toute action ncessaire dans le contexte du prsent accord. Les Parties peuvent effectuer des valuations conjointes. De
telles valuations seront ralises d'une manire adapte aux pratiques et aux conditions de chaque Partie, par l'interm
diaire des processus participatifs respectifs des Parties et des processus tablis en vertu du prsent accord.

Article 22.4

Mcanismes institutionnels

1. Le Comit du commerce et du dveloppement durable, tabli en application de l'article 26.2.1g) (Comits


spcialiss), est compos de reprsentants de haut niveau des Parties comptents pour les questions vises par le prsent
chapitre et les chapitres Vingt-trois (Commerce et travail) et Vingt-quatre (Commerce et environnement). Le Comit du
commerce et du dveloppement durable supervise la mise en uvre de ces chapitres, y compris les activits de
coopration et l'examen de l'incidence que le prsent accord a sur le dveloppement durable, et traite de faon intgre
toute question d'intrt commun pour les Parties concernant le lien entre le dveloppement conomique, le dvelop
pement social et la protection de l'environnement. En ce qui concerne les chapitres Vingt-trois (Commerce et travail) et
Vingt-quatre (Commerce et environnement), le Comit du commerce et du dveloppement durable peut aussi excuter
ses tches en organisant des sances spcifiques faisant intervenir des participants comptents pour les questions vises
respectivement par ces chapitres.

2. Le Comit du commerce et du dveloppement durable se runit au cours de la premire anne suivant l'entre en
vigueur du prsent accord et par la suite aussi souvent que les Parties l'estiment ncessaire. Les points de contact
mentionns aux articles 23.8 (Mcanismes institutionnels) et 24.13 (Mcanismes institutionnels) sont responsables des
communications entre les Parties en ce qui concerne le calendrier et l'organisation des runions ou des sances particu
lires.

3. Chaque runion ordinaire ou sance particulire du Comit du commerce et du dveloppement durable comprend
une sance avec le public au cours de laquelle sont discutes des questions concernant la mise en uvre des chapitres
pertinents, moins que les Parties n'en dcident autrement.

4. Le Comit du commerce et du dveloppement durable favorise la transparence et la participation du public.


cette fin:

a) toute dcision ou tout rapport du Comit du commerce et du dveloppement durable est rendu public, moins que
celui-ci n'en dcide autrement;

b) le Comit du commerce et du dveloppement durable prsente au Forum de la socit civile vis l'article 22.5 des
rapports jour sur toute question relevant du prsent chapitre, y compris sa mise en uvre. Toute opinion ou tout
point de vue du Forum de la socit civile est prsent aux Parties, directement ou par l'intermdiaire des mcanismes
consultatifs prvus aux articles 23.8.3 (Mcanismes institutionnels) et 24.13 (Mcanismes institutionnels). Le Comit
du commerce et du dveloppement durable prsente chaque anne un rapport de suivi sur ces communications;

c) le Comit du commerce et du dveloppement durable prsente chaque anne un rapport concernant toute question
qu'il a examine en application de l'article 24.7.3 (Information et sensibilisation du public) ou de l'article 23.8.4
(Mcanismes institutionnels).

Article 22.5

Forum de la socit civile

1. Les Parties facilitent l'organisation d'un Forum de la socit civile mixte compos de reprsentants d'organisations
de la socit civile tablies sur leurs territoires, y compris des participants aux mcanismes consultatifs viss aux
articles 23.8.3 (Mcanismes institutionnels) et 24.13 (Mcanismes institutionnels), en vue de mener un dialogue sur les
aspects du prsent accord qui concernent le dveloppement durable.
14.1.2017 FR Journal officiel de l'Union europenne L 11/161

2. Le Forum de la socit civile se runit une fois par an, moins que les Parties n'en conviennent autrement. Les
Parties favorisent une reprsentation quilibre des intrts concerns, y compris des employeurs, des syndicats, des
organisations de travailleurs, des reprsentants des milieux d'affaires et des groupes environnementaux qui sont reprsen
tatifs et indpendants, ainsi que d'autres organisations de la socit civile concernes, s'il y a lieu. Les Parties peuvent
aussi faciliter la participation par des moyens virtuels.

CHAPITRE VINGT-TROIS

Commerce et travail

Article 23.1

Contexte et objectifs

1. Les Parties reconnaissent l'intrt de la coopration internationale et des accords internationaux en matire de
travail en tant que rponse de la communaut internationale aux difficults et aux possibilits dans les domaines
conomique, social et de l'emploi du fait de la mondialisation. Elles reconnaissent la contribution que pourrait apporter
le commerce international au plein emploi productif et un travail dcent pour tous, et elles s'engagent se consulter et
cooprer, s'il y a lieu, sur des questions d'intrt commun concernant le travail et l'emploi lies au commerce.

2. Affirmant l'intrt d'une plus grande cohrence des politiques visant le travail dcent, comprenant les normes
fondamentales du travail, et d'un niveau lev de protection du travail, conjugus leur application effective, les Parties
reconnaissent le rle bnfique que ces aspects peuvent avoir sur l'efficacit conomique, l'innovation et la productivit,
y compris sur les performances l'exportation. Dans ce contexte, les Parties reconnaissent galement l'importance du
dialogue social sur les questions se rapportant au travail entre les travailleurs et les employeurs, leurs organisations
respectives et les gouvernements, et elles s'engagent promouvoir un tel dialogue.

Article 23.2

Droit de rglementer et niveaux de protection

Reconnaissant chaque Partie le droit de dfinir ses priorits en matire de travail, d'tablir ses niveaux de protection du
travail et d'adopter ou de modifier en consquence sa lgislation et ses politiques, d'une manire conforme ses
engagements internationaux en matire de travail, y compris ceux dcoulant du prsent chapitre, chaque Partie cherche
faire en sorte que cette lgislation et ces politiques prvoient et encouragent des niveaux levs de protection du travail
et elle s'efforce d'amliorer continuellement cette lgislation et ces politiques de manire assurer des niveaux levs de
protection du travail.

Article 23.3

Normes et accords multilatraux en matire de travail

1. Chaque Partie fait en sorte que son droit et ses pratiques en matire de travail incorporent et protgent les
principes et les droits fondamentaux au travail, qui sont numrs ci-aprs. Les Parties affirment leur engagement
respecter, promouvoir et appliquer ces principes et ces droits conformment aux obligations des membres de l'Organi
sation internationale du Travail (OIT) et aux engagements noncs dans la Dclaration de l'OIT relative aux principes et
droits fondamentaux au travail et son suivi (1998), adopte par la Confrence internationale du Travail sa 86e session,
savoir:

a) la libert d'association et la reconnaissance effective du droit de ngociation collective;

b) l'limination de toute forme de travail forc ou obligatoire;

c) l'abolition effective du travail des enfants;

d) l'limination de la discrimination en matire d'emploi et de profession.


L 11/162 FR Journal officiel de l'Union europenne 14.1.2017

2. Chaque Partie fait en sorte que son droit et ses pratiques en matire de travail favorisent les objectifs suivants de
l'Agenda pour le travail dcent de l'OIT, conformment la Dclaration de l'OIT sur la justice sociale pour une mondiali
sation quitable de 2008, adopte par la Confrence internationale du Travail sa 97e session, et ses autres
engagements internationaux:

a) sant et scurit au travail, y compris la prvention de tout accident du travail et de toute maladie professionnelle et
l'indemnisation dans le cas d'un tel accident ou d'une telle maladie;

b) mise en place de normes de travail minimales acceptables pour les salaris, y compris pour ceux qui ne sont pas
couverts par une convention collective;

c) non-discrimination en ce qui a trait aux conditions de travail, y compris pour les travailleurs migrants.

3. En application de l'alina 2a), chaque Partie fait en sorte que son droit et ses pratiques en matire de travail
incorporent et protgent des conditions de travail qui respectent la sant et la scurit au travail des travailleurs, y
compris en formulant des politiques qui promeuvent les principes fondamentaux visant prvenir les accidents et les
blessures en dehors du travail ou au travail, ainsi qu' crer une culture prventive en matire de sant et de scurit, et
o le principe de prvention se voit accorder la plus haute priorit. Dans la prparation et la mise en uvre des mesures
de protection de la sant et de la scurit au travail, chaque Partie tient compte des renseignements scientifiques et
techniques pertinents et des normes, lignes directrices ou recommandations internationales connexes existants, si les
mesures en question sont susceptibles d'affecter le commerce ou l'investissement entre les Parties. Les Parties
reconnaissent qu'en cas de danger existant ou potentiel de blessure ou de maladie, ou en cas de conditions dont il est
raisonnable de penser qu'elles puissent entraner des blessures ou la maladie chez une personne, une Partie n'invoque pas
l'absence de certitude scientifique absolue pour retarder la mise en place de mesures de protection offrant un bon
rapport cot-efficacit.

4. Chaque Partie raffirme son engagement mettre effectivement en uvre, dans son droit et ses pratiques et sur
l'ensemble de son territoire, les conventions fondamentales de l'OIT que le Canada et les tats membres de l'Union
europenne ont ratifies respectivement. Les Parties dploient des efforts continus et soutenus afin de ratifier les
conventions fondamentales de l'OIT, si elles ne l'ont pas dj fait. Les Parties changent des informations sur leur
situation et leurs progrs respectifs en ce qui concerne la ratification des conventions fondamentales, prioritaires ainsi
que des autres conventions de l'OIT qui sont classes comme tant jour par l'OIT.

Article 23.4

Maintien des niveaux de protection

1. Les Parties reconnaissent qu'il ne convient pas de stimuler le commerce ou l'investissement par l'affaiblissement ou
la rduction des niveaux de protection prvus par leur droit et leurs normes en matire de travail.

2. Une Partie ne renonce ni ne droge d'une autre manire son droit et ses normes en matire de travail, ni n'offre
de le faire, dans le but de stimuler le commerce ou l'tablissement, l'acquisition, l'accroissement ou le maintien d'un
investissement sur son territoire.

3. Une Partie n'omet pas, par toute action ou inaction soutenue ou rpte, d'appliquer effectivement son droit et ses
normes en matire de travail dans le but de stimuler le commerce ou l'investissement.

Article 23.5

Procdures d'application, procdures administratives et examen des actions administratives

1. En application de l'article 23.4, chaque Partie promeut le respect de son droit en matire de travail et l'applique
effectivement, y compris:

a) en maintenant, conformment ses engagements internationaux, un systme d'inspection du travail visant assurer
l'application des dispositions juridiques concernant les conditions de travail et la protection des travailleurs qui
peuvent tre appliques par les inspecteurs du travail;

b) en faisant en sorte que les personnes qui ont un intrt lgalement reconnu dans une affaire donne et qui invoquent
une atteinte un droit confr par sa lgislation aient la possibilit d'engager une procdure administrative ou
judiciaire, afin de permettre une action efficace contre toute violation de son droit du travail, y compris en prvoyant
une rparation approprie en cas d'infraction.
14.1.2017 FR Journal officiel de l'Union europenne L 11/163

2. Chaque Partie, conformment son droit, fait en sorte que les procdures vises l'alina 1b) ne soient pas
inutilement compliques ou d'un cot prohibitif, n'entranent ni dlais draisonnables ni retards injustifis, prvoient la
prise d'injonctions s'il y a lieu et soient justes et quitables, y compris:

a) en donnant aux dfendeurs un pravis raisonnable lorsqu'une procdure est engage, ainsi qu'une description de la
nature de la procdure et du fondement de l'allgation;

b) en accordant aux parties la procdure une possibilit raisonnable de soutenir ou de dfendre leurs positions
respectives, y compris en prsentant des informations ou des lments de preuve, avant qu'une dcision dfinitive ne
soit prise.

c) en s'assurant que les dcisions dfinitives soient consignes par crit, motives en fonction de l'affaire et fondes sur
les renseignements ou lments de preuve sur lesquels les parties la procdure ont eu la possibilit de se faire
entendre;

d) en accordant aux parties une procdure administrative la possibilit de demander que la dcision administrative
dfinitive rendue soit rexamine et, au besoin, corrige, dans un dlai raisonnable par un tribunal tabli par la loi,
avec les garanties appropries d'indpendance et d'impartialit du tribunal.

Article 23.6

Information et sensibilisation du public

1. Outre les obligations lui incombant en vertu de l'article 27.1 (Publication), chaque Partie encourage le dbat public
avec les acteurs non tatiques, et entre ceux-ci, en ce qui concerne l'laboration et la dfinition de politiques qui
pourraient mener l'adoption par ses autorits publiques de lgislation et de normes en matire de travail.

2. Chaque Partie fait mieux connatre au public sa lgislation et ses normes en matire de travail, de mme que les
procdures visant en assurer l'application et le respect, y compris en veillant la disponibilit de l'information et en
prenant des dispositions pour amliorer les connaissances et la comprhension des travailleurs, des employeurs et de
leurs reprsentants.

Article 23.7

Activits de coopration

1. Les Parties s'engagent cooprer pour promouvoir les objectifs du prsent chapitre, au moyen d'actions comme:

a) l'change d'informations sur les meilleures pratiques concernant les questions d'intrt commun et les activits,
initiatives et vnements pertinents;

b) la coopration au sein d'instances internationales qui traitent de questions touchant au commerce et au travail, y
compris notamment l'OMC et l'OIT;

c) la promotion internationale et l'application effective des principes et droits fondamentaux au travail mentionns
l'article 23.3.1, et de l'Agenda pour le travail dcent de l'OIT;

d) le dialogue et l'change d'informations sur les dispositions en matire de travail dans le cadre de leurs accords
commerciaux respectifs, et leur mise en uvre;

e) l'tude des possibilits de collaboration dans le cadre d'initiatives concernant des pays tiers;

f) toute autre forme de coopration juge approprie.

2. Les Parties tiendront compte des points de vue exprims par des reprsentants des travailleurs, des employeurs et
des organisations de la socit civile dans la dtermination des domaines de coopration et la ralisation des activits de
coopration.

3. Les Parties peuvent tablir des accords de coopration avec l'OIT et d'autres organisations internationales ou
rgionales comptentes pour tirer profit de leur expertise et de leurs ressources en vue d'atteindre les objectifs prvus au
prsent chapitre.
L 11/164 FR Journal officiel de l'Union europenne 14.1.2017

Article 23.8

Mcanismes institutionnels

1. Chaque Partie dsigne un bureau qui sert de point de contact avec l'autre Partie pour la mise en uvre du prsent
chapitre, y compris eu gard ce qui suit:

a) les programmes et activits de coopration, conformment l'article 23.7;

b) la rception des observations et des communications, conformment l'article 23.9;

c) l'information fournir l'autre Partie, aux groupes d'experts et au public.

2. Chaque Partie informe l'autre Partie par crit du point de contact mentionn au paragraphe 1.

3. Le Comit du commerce et du dveloppement durable tabli en application de l'alina 26.2.1g) (Comits


spcialiss), dans le cadre de ses runions ordinaires ou de sances consacres des dossiers particuliers faisant intervenir
des participants responsables de questions couvertes par le prsent chapitre:

a) supervise la mise en uvre du prsent chapitre et examine les progrs raliss cet gard, y compris son application
et son efficacit;

b) traite de toute autre question entrant dans le champ d'application du prsent chapitre.

4. Chaque Partie consulte ses groupes consultatifs internes en matire de travail ou de dveloppement durable, ou en
tablit de nouveaux, afin de recueillir des avis et des conseils sur les questions relevant du prsent chapitre. Ces groupes
comprennent des organisations de la socit civile indpendantes et reprsentatives, constituant un juste quilibre entre
les reprsentants des employeurs, des syndicats, des organisations de travailleurs et des milieux d'affaires, ainsi que
d'autres parties prenantes concernes, s'il y a lieu. Ces groupes peuvent, de leur propre initiative, formuler des avis et des
recommandations sur toute question relevant du prsent chapitre.

5. Chaque Partie est dispose recevoir et tenir dment compte des observations du public sur les questions
relevant du prsent chapitre, y compris des communications sur des proccupations relatives la mise en uvre.
Chaque Partie fait part de ces communications ses groupes consultatifs internes en matire de travail ou de dvelop
pement durable.

6. Les Parties tiennent compte des activits de l'OIT de manire promouvoir une coopration accrue avec l'OIT et
une meilleure cohrence entre leurs travaux et ceux de l'OIT.

Article 23.9

Consultations

1. Une Partie peut demander la tenue de consultations avec l'autre Partie sur toute question dcoulant du prsent
chapitre en transmettant une demande crite au point de contact de l'autre Partie. Dans sa demande, la Partie nonce
clairement la question rsoudre, en faisant tat des aspects en jeu et en prsentant un rsum succinct des allgations
formules en vertu du prsent chapitre. Les consultations doivent dbuter dans les moindres dlais une fois qu'une Partie
a transmis une demande de consultations.

2. Au cours des consultations, chaque Partie communique l'autre Partie suffisamment de renseignements en sa
possession pour permettre un examen exhaustif des questions souleves, sous rserve des dispositions de son droit
relatives aux renseignements personnels et commerciaux confidentiels.

3. Le cas chant et avec le consentement des deux Parties, les Parties demandent des informations ou des avis toute
personne, toute organisation ou tout organisme, y compris l'OIT, qui pourrait contribuer l'examen de la question
souleve.

4. La Partie qui estime que la question requiert une analyse plus approfondie peut demander que le Comit du
commerce et du dveloppement durable se runisse pour examiner la question, en transmettant une demande crite au
point de contact de l'autre Partie. Le Comit du commerce et du dveloppement durable se runit dans les moindres
dlais et s'efforce de rgler la question. S'il y a lieu, il sollicite l'avis des groupes consultatifs internes des Parties en
matire de travail ou de dveloppement durable, au moyen des mcanismes de consultation mentionns l'article 23.8.
14.1.2017 FR Journal officiel de l'Union europenne L 11/165

5. Chaque Partie rend publique toute solution ou dcision relative une question analyse en application du prsent
article.

Article 23.10

Groupe d'experts

1. S'agissant de toute question non rsolue de faon satisfaisante dans le cadre des consultations tenues
conformment l'article 23.9, une Partie peut, 90 jours aprs la rception d'une demande de consultations faite en
application de l'article 23.9.1, demander la formation d'un groupe d'experts qui se penchera sur la question, en
transmettant une demande crite au point de contact de l'autre Partie.

2. Sous rserve des dispositions du prsent chapitre, les Parties appliquent les Rgles de procdure et le Code de
conduite figurant aux annexes 29-A et 29-B, moins que les Parties n'en dcident autrement.

3. Le groupe d'experts est compos de trois membres.

4. Les Parties se consultent en vue d'arriver un accord sur la composition du groupe d'experts dans les 10 jours
ouvrables suivant la rception de la demande d'tablissement du groupe d'experts par la Partie dfenderesse. Les Parties
veillent avec toute l'attention requise ce que les membres qui sont proposs pour faire partie du groupe d'experts
satisfassent aux exigences nonces au paragraphe 7 et possdent l'expertise correspondant la question particulire en
cause.

5. Si les Parties sont incapables de dcider de la composition du groupe d'experts dans le dlai prvu au
paragraphe 4, la procdure de slection nonce aux paragraphes 3 7 de l'article 29.7 (Composition du groupe
d'arbitrage) s'applique l'gard de la liste vise au paragraphe 6.

6. Lors de sa premire runion suivant l'entre en vigueur du prsent accord, le Comit du commerce et du dvelop
pement durable dresse une liste d'au moins neuf personnes, choisies pour leur objectivit, leur fiabilit et leur
discernement, qui sont disposes et aptes agir comme membres d'un groupe d'experts. Chaque Partie nomme au
moins trois personnes inscrire sur la liste pour faire partie d'un groupe d'experts. Les Parties nomment galement au
moins trois personnes qui ne sont pas des ressortissants de l'une ou l'autre Partie et qui sont disposes et aptes assurer
la prsidence d'un groupe d'experts. Le Comit du commerce et du dveloppement durable fait en sorte que la liste
comporte toujours le nombre prvu de personnes.

7. Les experts proposs pour faire partie d'un groupe d'experts doivent avoir des connaissances spcialises ou une
expertise en ce qui concerne le droit du travail, d'autres questions relevant du prsent chapitre ou le rglement de
diffrends dans le cadre d'accords internationaux. Ils doivent tre indpendants, siger titre personnel et ne suivre les
instructions d'aucune organisation ni d'aucun gouvernement concernant la question en cause. Ils ne doivent pas tre
affilis au gouvernement de l'une ou l'autre Partie et ils doivent se conformer au Code de conduite mentionn au
paragraphe 2.

8. moins que les Parties n'en dcident autrement dans les cinq jours ouvrables suivant la date de la slection des
membres d'un groupe d'experts, le mandat du groupe d'experts est le suivant:

Examiner, la lumire des dispositions pertinentes du chapitre Vingt-trois (Commerce et travail), la question
nonce dans la demande d'tablissement du groupe d'experts et produire un rapport, conformment
l'article 23.10 (Groupe d'experts) du chapitre Vingt-trois (Commerce et travail), prsentant des recommandations en
vue de rsoudre la question.

9. S'agissant des questions lies aux accords multilatraux viss l'article 23.3, le groupe d'experts devrait obtenir des
informations de la part de l'OIT, y compris toute rgle d'interprtation, conclusion ou dcision pertinente et disponible
adopte par l'OIT (1).

10. Le groupe d'experts peut demander et recevoir des observations crites ou toute autre information de la part de
personnes possdant des informations ou des connaissances spcialises pertinentes.

(1) Les Parties appliquent cette disposition conformment la rgle 42 des Rgles de procdure relatives l'arbitrage nonces l'annexe 29-
A.
L 11/166 FR Journal officiel de l'Union europenne 14.1.2017

11. Le groupe d'experts prsente aux Parties un rapport intrimaire et un rapport final exposant ses constatations de
fait, ses dterminations sur la question, y compris sur la question de savoir si la Partie dfenderesse a respect ses
obligations prvues au prsent chapitre, ainsi que les raisons justifiant ses conclusions, dterminations et recomman
dations. Le groupe d'experts remet le rapport intrimaire aux Parties dans les 120 jours suivant la dsignation de son
dernier membre ou un autre moment fix par les Parties. Les Parties disposent d'un dlai de 45 jours aprs la remise
du rapport intrimaire pour formuler des observations au groupe d'experts. Aprs avoir examin ces observations, le
groupe d'experts peut revoir son rapport ou raliser toute autre analyse qu'il estime approprie. Le groupe d'experts
remet son rapport final aux Parties dans les 60 jours aprs la prsentation du rapport intrimaire. Chaque Partie rend
public le rapport final dans un dlai de 30 jours suivant sa remise.

12. Dans le cas o le groupe d'experts dtermine, dans son rapport final, qu'une Partie n'a pas respect ses
obligations prvues au prsent chapitre, les Parties entament des discussions et s'efforcent, dans les trois mois suivant la
remise du rapport final, de dterminer les mesures appropries ou, s'il y a lieu, d'tablir un plan d'action mutuellement
satisfaisant. Les Parties tiennent compte du rapport final au cours de ces discussions. La Partie dfenderesse informe en
temps opportun ses groupes consultatifs en matire de travail ou de dveloppement durable ainsi que la Partie
requrante de sa dcision concernant les actions ou mesures mettre en uvre. En outre, la Partie requrante informe
en temps opportun ses groupes consultatifs en matire de travail ou de dveloppement durable ainsi que la Partie
dfenderesse de toute autre action ou mesure qu'elle pourrait dcider de prendre pour donner suite au rapport final,
pour favoriser la rsolution de la question d'une manire conforme au prsent accord. Le Comit du commerce et du
dveloppement durable surveille le suivi donn au rapport final et aux recommandations du groupe d'experts. Les
groupes consultatifs en matire de travail ou de dveloppement durable des Parties et le Forum de la socit civile
peuvent soumettre cet gard des observations au Comit du commerce et du dveloppement durable.

13. Si les Parties conviennent entre elles d'une solution la question aprs qu'un groupe d'experts a t constitu,
elles notifient cette solution au Comit du commerce et du dveloppement durable ainsi qu'au groupe d'experts. La
procdure mene par le groupe d'experts prend fin ds la notification.

Article 23.11

Rglement des diffrends

1. Pour tout diffrend dcoulant du prsent chapitre, les Parties ont uniquement recours aux rgles et aux procdures
prvues au prsent chapitre.

2. Les Parties font tout leur possible pour rgler un diffrend de manire mutuellement satisfaisante. Elles peuvent
recourir tout moment aux bons offices, la conciliation ou la mdiation pour rsoudre ce diffrend.

3. Les Parties comprennent que les obligations nonces dans le prsent chapitre sont contraignantes et excutoires
selon les procdures de rglement des diffrends prvues l'article 23.10. Dans ce contexte, les Parties discutent, dans le
cadre des runions du Comit du commerce et du dveloppement durable, de l'efficacit de la mise en uvre du
chapitre, de l'volution des politiques de chaque Partie, de l'volution des accords internationaux et des points de vue
formuls par les parties prenantes, ainsi que de l'ventuelle rvision des procdures de rglement des diffrends prvues
l'article 23.10.

4. En cas de dsaccord au titre du paragraphe 3, une Partie peut demander des consultations conformment aux
procdures tablies l'article 23.9 en vue d'une rvision des dispositions de rglement des diffrends prvues
l'article 23.10, dans l'optique de parvenir une solution mutuellement convenue quant la question en cause.

5. Le Comit du commerce et du dveloppement durable peut recommander au Comit mixte de l'AECG que soient
apportes des modifications aux dispositions pertinentes du prsent chapitre, conformment la procdure
d'amendement prvue l'article 30.2 (Amendements).
14.1.2017 FR Journal officiel de l'Union europenne L 11/167

CHAPITRE VINGT-QUATRE

Commerce et environnement

Article 24.1

Dfinition

Pour l'application du prsent chapitre:

droit de l'environnement dsigne une loi, y compris une disposition lgislative ou rglementaire ou une autre mesure
juridiquement contraignante d'une Partie ayant pour objet la protection de l'environnement, y compris la prvention des
risques pour la vie ou la sant humaines rsultant d'impacts environnementaux, qui vise notamment:

a) la prvention, la rduction ou le contrle du rejet, du dgagement ou de l'mission de polluants ou de contaminants


de l'environnement;

b) la gestion des produits chimiques et des dchets ou la diffusion d'information ce sujet;

c) la conservation et la protection de la flore et de la faune sauvages, y compris des espces menaces et de leur habitat,
ainsi que des aires protges,

l'exclusion d'une mesure d'une Partie qui concerne uniquement la sant et la scurit des travailleurs, laquelle relve du
chapitre Vingt-trois (Commerce et travail), ou d'une mesure d'une Partie ayant pour objet la gestion de la rcolte de
subsistance ou l'exploitation de ressources naturelles par les populations autochtones.

Article 24.2

Contexte et objectifs

Les Parties reconnaissent que l'environnement forme un pilier fondamental du dveloppement durable et reconnaissent
la contribution que peut avoir le commerce pour le dveloppement durable. Les Parties soulignent qu'une coopration
accrue aux fins de la protection et de la conservation de l'environnement a les effets bnfiques suivants:

a) favoriser le dveloppement durable;

b) renforcer la gouvernance environnementale des Parties;

c) consolider les accords internationaux en matire d'environnement auxquels elles sont parties;

d) complter les objectifs du prsent accord.

Article 24.3

Droit de rglementer et niveaux de protection

Les Parties reconnaissent le droit de chaque Partie de dfinir ses priorits environnementales, d'tablir ses niveaux de
protection de l'environnement ainsi que d'adopter ou de modifier en consquence sa lgislation et ses politiques d'une
manire conforme au prsent accord et aux accords multilatraux sur l'environnement auxquels elle est partie. Chaque
Partie cherche faire en sorte que cette lgislation et ces politiques assurent et encouragent des niveaux levs de
protection de l'environnement et elle s'efforce d'amliorer continuellement cette lgislation et ces politiques de mme que
les niveaux de protection sur lesquels elles reposent.

Article 24.4

Accords multilatraux sur l'environnement

1. Les Parties reconnaissent l'intrt de la gouvernance et des accords internationaux en matire d'environnement en
tant que rponse de la communaut internationale aux problmes environnementaux mondiaux ou rgionaux, et elles
soulignent la ncessit de renforcer la complmentarit des politiques, des rgles et des mesures en matire de commerce
et d'environnement.
L 11/168 FR Journal officiel de l'Union europenne 14.1.2017

2. Chaque Partie raffirme son engagement mettre effectivement en uvre, dans son droit et ses pratiques et sur
l'ensemble de son territoire, les accords multilatraux sur l'environnement auxquels elle est partie.

3. Les Parties s'engagent se consulter et cooprer, s'il y a lieu, au sujet de questions environnementales d'intrt
commun lies des accords multilatraux sur l'environnement, en particulier celles qui touchent au commerce. Cet
engagement inclut l'change d'informations sur:

a) la mise en uvre des accords multilatraux sur l'environnement auxquels une Partie est partie;

b) la ngociation en cours de nouveaux accords multilatraux sur l'environnement;

c) le point de vue de chaque Partie concernant l'adhsion d'autres accords multilatraux sur l'environnement.

4. Les Parties reconnaissent leur droit de recourir l'article 28.3 (Exceptions gnrales) en ce qui concerne les
mesures touchant l'environnement, y compris celles prises en application d'accords multilatraux sur l'environnement
auxquels elles sont parties.

Article 24.5

Maintien des niveaux de protection

1. Les Parties reconnaissent qu'il ne convient pas de stimuler le commerce ou l'investissement par l'affaiblissement ou
la rduction des niveaux de protection prvus par leur droit de l'environnement.

2. Une Partie ne renonce ni ne droge d'une autre manire son droit de l'environnement, ni n'offre de le faire, dans
le but de stimuler le commerce ou l'tablissement, l'acquisition, l'accroissement ou le maintien d'un investissement sur
son territoire.

3. Une Partie n'omet pas, par toute action ou inaction soutenue ou rpte, d'appliquer effectivement son droit de
l'environnement dans le but de stimuler le commerce ou l'investissement.

Article 24.6

Accs aux rparations et garanties procdurales

1. En application des obligations nonces l'article 24.5:

a) chaque Partie, conformment son droit, fait en sorte que ses autorits comptentes pour l'application du droit de
l'environnement prennent dment en considration toute allgation de violation du droit de l'environnement qui lui
est signale par toute personne intresse tablie ou rsidant sur son territoire;

b) chaque Partie fait en sorte que les personnes qui ont un intrt lgalement reconnu dans une affaire donne ou qui
invoquent une atteinte un droit confr par sa lgislation aient la possibilit d'engager une procdure administrative
ou judiciaire afin de permettre une action efficace contre toute violation de son droit de l'environnement, y compris
en prvoyant une rparation approprie en cas de violation.

2. Chaque Partie, conformment son droit interne, fait en sorte que les procdures vises l'alina 1b) ne soient pas
inutilement compliques ou d'un cot prohibitif, n'entranent ni dlais draisonnables ni retards injustifis, prvoient la
prise d'injonctions, s'il y a lieu, et soient justes, quitables et transparentes, y compris:

a) en donnant aux dfendeurs un pravis raisonnable lorsqu'une procdure est engage, ainsi qu'une description de la
nature de la procdure et du fondement de l'allgation;

b) en accordant aux parties la procdure une possibilit raisonnable de soutenir ou de dfendre leur position
respective, y compris par la prsentation de renseignements ou d'lments de preuve, avant qu'une dcision dfinitive
soit rendue;
14.1.2017 FR Journal officiel de l'Union europenne L 11/169

c) en s'assurant que les dcisions dfinitives sont consignes par crit, motives en fonction de l'affaire et fondes sur les
renseignements ou lments de preuve sur lesquels les parties la procdure ont eu la possibilit de se faire entendre;

d) en accordant aux parties une procdure administrative la possibilit de demander que la dcision administrative
dfinitive rendue soit rexamine et, au besoin, soit corrige dans un dlai raisonnable par un tribunal tabli par la
loi, avec les garanties appropries d'indpendance et d'impartialit du tribunal.

Article 24.7

Information et sensibilisation du public

1. En complment de l'article 27.1 (Publication), chaque Partie encourage le dbat public avec les acteurs non
tatiques, et entre ceux-ci, en ce qui concerne l'laboration et la dfinition de politiques qui pourraient mener
l'adoption par ses autorits publiques de normes du droit de l'environnement.

2. Chaque Partie fait mieux connatre au public son droit de l'environnement, ainsi que les procdures visant en
assurer l'application et le respect, en faisant en sorte que l'information cet gard soit la disposition des parties
prenantes.

3. Chaque Partie est dispose recevoir des observations du public sur les questions relevant du prsent chapitre, et
en tenir dment compte, y compris des communications sur des proccupations relatives la mise en uvre. Chaque
Partie informe les organisations de sa socit civile des communications de cette nature au moyen des mcanismes de
consultation prvus l'article 24.13.5.

Article 24.8

Information scientifique et technique

1. Chaque Partie tient compte de l'information scientifique et technique pertinente ainsi que des normes, lignes
directrices ou recommandations internationales connexes lorsqu'elle labore et met en uvre des mesures de protection
de l'environnement pouvant avoir une incidence sur le commerce ou l'investissement entre les Parties.

2. Les Parties reconnaissent que, en cas de risque de dommages graves ou irrversibles, l'absence de certitude
scientifique absolue ne sert pas de prtexte pour remettre plus tard l'adoption de mesures conomiquement efficaces
visant prvenir la dgradation de l'environnement.

Article 24.9

Commerce favorisant la protection de l'environnement

1. Les Parties sont rsolues faire les efforts voulus en vue de faciliter et de promouvoir le commerce et l'investis
sement en ce qui concerne les marchandises et services environnementaux, y compris par la rduction des obstacles non
tarifaires attachs ces marchandises et services.

2. Les Parties, conformment leurs obligations internationales, veillent spcialement faciliter l'limination des
obstacles au commerce ou l'investissement en ce qui concerne les marchandises et les services qui prsentent un intrt
particulier pour l'attnuation du changement climatique, notamment le commerce ou l'investissement en ce qui
concerne les marchandises et les services lis l'nergie renouvelable.

Article 24.10

Commerce des produits forestiers

1. Les Parties reconnaissent l'importance de la conservation et de la gestion durable des forts afin de prserver les
fonctions environnementales et d'offrir des possibilits conomiques et sociales aux gnrations actuelles et futures, ainsi
que l'importance d'ouvrir les marchs aux produits forestiers exploits conformment au droit du pays o a lieu l'exploi
tation et provenant de forts gres de manire durable.
L 11/170 FR Journal officiel de l'Union europenne 14.1.2017

2. cette fin, et d'une manire conforme leurs obligations internationales, les Parties s'engagent:

a) stimuler le commerce des produits forestiers provenant de forts gres de manire durable et exploits
conformment au droit du pays o a lieu l'exploitation;

b) changer de l'information et, s'il y a lieu, cooprer des initiatives visant promouvoir la gestion durable des
forts, y compris des initiatives destines lutter contre l'exploitation forestire illgale et le commerce qui y est
rattach;

c) promouvoir l'application efficace de la Convention sur le commerce international des espces de faune et de flore sauvages
menaces d'extinction, faite Washington le 3 mars 1973, dans le cas des essences de bois considres en pril;

d) cooprer, s'il y a lieu, au sein d'instances internationales traitant de la conservation et de la gestion durable des
forts.

3. Les Parties discutent des sujets viss au paragraphe 2 au sein du Comit du commerce et du dveloppement
durable ou dans le cadre du dialogue bilatral sur les produits forestiers mentionns au chapitre 25 (Coopration et
dialogues bilatraux), en fonction de leurs domaines de comptence respectifs.

Article 24.11

Commerce de produits de la pche et de l'aquaculture

1. Les Parties reconnaissent l'importance de la conservation et de la gestion durable et responsable des pches et de
l'aquaculture et du fait qu'elles contribuent offrir des possibilits environnementales, conomiques et sociales aux
gnrations actuelles et futures.

2. cette fin, et d'une manire conforme leurs obligations internationales, les Parties s'engagent:

a) adopter ou maintenir des mesures efficaces de suivi, de contrle et de surveillance (par exemple: programme
d'observateurs, systmes de surveillance des navires, contrle des transbordements, inspections en mer, contrle par
l'tat du port et sanctions connexes) visant conserver les stocks de poisson et empcher la surpche;

b) adopter ou maintenir des mesures et cooprer la lutte contre la pche illicite, non dclare et non rglemente
(INN) y compris, s'il y a lieu, l'change d'information sur les activits de pche INN dans leurs eaux et la mise en
uvre de politiques et de mesures visant exclure les produits de la pche INN des changes commerciaux et des
activits de pisciculture;

c) cooprer avec et, s'il y a lieu, au sein des organisations rgionales de gestion des pches, o les Parties sont soit
membres, soit observateurs, soit non-membres cooprants, pour assurer une bonne gouvernance, y compris en
prconisant la prise de dcisions fondes scientifiquement et le respect de ces dcisions au sein de ces organisations;

d) promouvoir le dveloppement d'une industrie aquacole respectueuse de l'environnement et conomiquement


comptitive.

Article 24.12

Coopration en matire environnementale

1. Les Parties reconnaissent qu'une coopration accrue constitue un lment important en vue d'atteindre les objectifs
du prsent chapitre, et elles s'engagent cooprer sur des questions environnementales d'intrt commun qui sont lies
au commerce, notamment dans les domaines suivants:

a) les effets que pourrait avoir le prsent accord sur l'environnement et les moyens de les renforcer, de les prvenir ou
de les attnuer, compte tenu de toute valuation d'impact ralise par les Parties;

b) les travaux mens dans les instances internationales portant sur des enjeux lis la fois aux politiques commerciales
et environnementales, y compris notamment dans le cadre de l'OMC, de l'OCDE, du Programme des Nations Unies
pour l'environnement et d'accords multilatraux sur l'environnement;

c) la dimension environnementale de la responsabilit sociale et de l'obligation pour les entreprises de rendre compte, y
compris en ce qui concerne la mise en uvre et le suivi des lignes directrices reconnues l'chelle internationale;
14.1.2017 FR Journal officiel de l'Union europenne L 11/171

d) les effets sur les changes commerciaux des normes et rglements relatifs l'environnement ainsi que les effets sur
l'environnement des rgles touchant le commerce et l'investissement, y compris sur l'laboration des politiques et des
rglements en matire environnementale;

e) les aspects commerciaux du rgime international actuel et futur de lutte contre les changements climatiques, ainsi que
les politiques et programmes nationaux d'attnuation des changements climatiques et d'adaptation ces
changements, y compris les questions se rapportant aux marchs du carbone, les faons de pallier les effets
indsirables du commerce sur le climat et les moyens de promouvoir l'efficacit nergtique ainsi que la mise au
point et le dploiement de technologies faibles missions de carbone et d'autres technologies respectueuses du
climat;

f) le commerce et l'investissement dans les domaines des marchandises et des services environnementaux, y compris les
technologies et les pratiques cologiques et vertes, l'nergie renouvelable, l'efficacit nergtique ainsi que l'utilisation,
la conservation et le traitement de l'eau;

g) la coopration sur les aspects de la conservation et de l'utilisation durable de la diversit biologique qui touchent au
commerce;

h) la promotion de la gestion du cycle de vie des marchandises, y compris la comptabilisation du carbone et la gestion
en fin de vie utile, la responsabilit largie des producteurs, le recyclage, la rduction des dchets et autres pratiques
exemplaires;

i) l'amlioration des connaissances concernant les effets de l'activit conomique et des forces du march sur l'environ
nement;

j) les changes de vues sur les liens qui existent entre les accords multilatraux sur l'environnement et les rgles
commerciales internationales.

2. La coopration vise au paragraphe 1 prend la forme de diverses actions et de divers instruments, y compris des
changes techniques, des changes d'information et de pratiques exemplaires, des projets de recherche, des tudes, des
rapports, des confrences et des ateliers.

3. Les Parties prendront en considration les points de vue ou les avis formuls par le public et les parties prenantes
intresses en vue de dfinir et de raliser leurs activits de coopration et elles peuvent, s'il y a lieu, faire participer
davantage ces parties prenantes de telles activits.

Article 24.13

Mcanismes institutionnels

1. Chaque Partie dsigne un bureau qui sert de point de contact avec l'autre Partie pour la mise en uvre du prsent
chapitre, y compris eu gard ce qui suit:

a) les programmes et activits de coopration, conformment l'article 24.12;

b) la rception des observations et des communications, conformment au paragraphe 24.7.3;

c) l'information fournir l'autre Partie, aux groupes d'experts et au public.

2. Chaque Partie informe l'autre Partie, par crit, du point de contact mentionn au paragraphe 1.

3. Le Comit du commerce et du dveloppement durable cr en application de l'alina 26.2.1g) (Comits spcialiss),


dans le cadre de ses runions ordinaires ou de sances consacres des dossiers particuliers faisant intervenir des
participants responsables de questions couvertes par le prsent chapitre:

a) supervise la mise en uvre du prsent chapitre et examine les progrs raliss cet gard;

b) discute des questions d'intrt commun;

c) traite de toute autre question entrant dans le champ d'application du prsent chapitre, selon ce que les Parties
dcident ensemble.

4. Les Parties tiennent compte des activits des organisations ou organismes environnementaux multilatraux
concerns de manire favoriser une coopration accrue et une meilleure cohrence entre leurs travaux et ceux de ces
organisations ou organismes.
L 11/172 FR Journal officiel de l'Union europenne 14.1.2017

5. Chaque Partie se sert des mcanismes de consultation existants ou en tablit de nouveaux, comme des groupes
consultatifs internes, afin de recueillir des avis et des conseils sur les questions relevant du prsent chapitre. Ces
mcanismes de consultation comprennent des organisations de la socit civile indpendantes et reprsentatives,
constituant un juste quilibre entre les reprsentants des groupes de dfense de l'environnement, des milieux d'affaires
ainsi que d'autres parties prenantes concernes, s'il y a lieu. De tels mcanismes de consultation permettent aux parties
prenantes de formuler de leur propre initiative des avis et des recommandations sur toute question relevant du prsent
chapitre.

Article 24.14

Consultations

1. Une Partie peut demander la tenue de consultations avec l'autre Partie sur toute question dcoulant du prsent
chapitre en transmettant une demande crite au point de contact de l'autre Partie. Dans sa demande, la Partie nonce
clairement la question rsoudre, en faisant tat des aspects en jeu et en prsentant un rsum succinct des allgations
formules en vertu du prsent chapitre. Les consultations doivent dbuter dans les moindres dlais une fois qu'une Partie
a transmis une demande de consultations.

2. Au cours des consultations, chaque Partie communique l'autre Partie suffisamment de renseignements en sa
possession pour permettre un examen exhaustif des questions souleves, sous rserve des dispositions de son droit
relatives la protection des renseignements personnels ou exclusifs.

3. Le cas chant et avec le consentement des deux Parties, les Parties demandent des informations ou des avis toute
personne, toute organisation ou tout organisme, y compris l'organisation ou l'organisme international comptent, qui
pourrait contribuer l'examen de la question en jeu.

4. La Partie qui estime que la question requiert une analyse plus approfondie peut demander que le Comit du
commerce et du dveloppement durable se runisse pour examiner la question en transmettant une demande crite au
point de contact de l'autre Partie. Le Comit du commerce et du dveloppement durable se runit dans les moindres
dlais et s'efforce de rgler la question. S'il y a lieu, il sollicite l'avis des organisations de la socit civile des Parties au
moyen des mcanismes de consultation mentionns au paragraphe 24.13.5.

5. Chaque Partie rend publique toute solution ou dcision relative une question analyse en application du prsent
article.

Article 24.15

Groupe d'experts

1. S'agissant de toute question non rsolue de faon satisfaisante dans le cadre des consultations tenues
conformment l'article 24.14, une Partie peut, 90 jours aprs la rception d'une demande de consultations faite en
application du paragraphe 24.14.1, demander la formation d'un groupe d'experts qui se penchera sur la question, en
transmettant une demande crite au point de contact de l'autre Partie.

2. Sous rserve des dispositions du prsent chapitre, les Parties appliquent les Rgles de procdure et le Code de
conduite figurant aux annexes 29-A et 29-B, moins que les Parties n'en dcident autrement.

3. Le groupe d'experts est compos de trois membres.

4. Les Parties se consultent en vue d'arriver un accord sur la composition du groupe d'experts dans les 10 jours
ouvrables suivant la rception de la demande d'tablissement du groupe d'experts par la Partie dfenderesse. Les Parties
veillent avec toute l'attention requise ce que les membres qui sont proposs pour faire partie du groupe d'experts
satisfassent aux exigences nonces au paragraphe 7 et possdent l'expertise correspondant la question particulire en
cause.

5. Si les Parties sont incapables de dcider de la composition du groupe d'experts dans le dlai prescrit au
paragraphe 4, la procdure de slection nonce aux paragraphes 3 7 de l'article 29.7 (Composition du groupe
d'arbitrage) s'applique l'gard de la liste vise au paragraphe 6.
14.1.2017 FR Journal officiel de l'Union europenne L 11/173

6. Lors de sa premire runion suivant l'entre en vigueur du prsent accord, le Comit du commerce et du dvelop
pement durable dresse une liste d'au moins neuf personnes, choisies pour leur objectivit, leur fiabilit et leur
discernement, qui sont disposes et aptes agir comme membres d'un groupe d'experts. Chaque Partie nomme au
moins trois personnes inscrire sur la liste pour faire partie d'un groupe d'experts. Les Parties nomment galement au
moins trois personnes qui ne sont pas des ressortissants de l'une ou l'autre Partie et qui sont disposes et aptes assurer
la prsidence d'un groupe d'experts. Le Comit du commerce et du dveloppement durable fait en sorte que la liste
comporte toujours le nombre prvu de personnes.

7. Les experts proposs pour faire partie d'un groupe d'experts doivent avoir des connaissances spcialises ou une
expertise en ce qui concerne le droit de l'environnement, les questions vises par le prsent chapitre ou le rglement de
diffrends dans le cadre d'accords internationaux. Ils doivent tre indpendants, siger titre personnel et ne suivre les
instructions d'aucune organisation ni d'aucun gouvernement l'gard de la question en cause. Ils ne doivent pas tre
affilis au gouvernement de l'une ou l'autre Partie et ils doivent se conformer au Code de conduite mentionn au
paragraphe 2.

8. moins que les Parties n'en dcident autrement dans les cinq jours ouvrables suivant la date de la slection des
membres d'un groupe d'experts, le mandat du groupe d'experts est le suivant:

Examiner, la lumire des dispositions pertinentes du chapitre Vingt-quatre (Commerce et environnement), la


question nonce dans la demande d'tablissement du groupe d'experts et produire un rapport, conformment
l'article 24.15 (Groupe d'experts) du chapitre Vingt-quatre (Commerce et Environnement), prsentant des recomman
dations en vue de rsoudre la question.

9. S'agissant des questions lies aux accords multilatraux sur l'environnement viss l'article 24.4, le groupe
d'experts devrait obtenir auprs des organismes concerns tablis au titre de ces accords des avis et des informations, y
compris toute rgle d'interprtation, conclusion ou dcision pertinente et disponible adopte par ces organismes (1).

10. Le groupe d'experts prsente aux Parties un rapport intrimaire et un rapport final exposant ses constatations de
fait, ses dterminations sur la question, y compris sur la question de savoir si la Partie dfenderesse a respect ses
obligations prvues au prsent chapitre, ainsi que les raisons justifiant ses conclusions, dterminations et recomman
dations. Le groupe d'experts remet le rapport intrimaire aux Parties dans les 120 jours suivant la dsignation de son
dernier membre ou un autre moment fix par les Parties. Les Parties disposent d'un dlai de 45 jours aprs la remise
du rapport intrimaire pour formuler des observations au groupe d'experts. Aprs avoir examin ces observations, le
groupe d'experts peut revoir son rapport ou raliser toute autre analyse qu'il estime approprie. Le groupe d'experts
remet son rapport final aux Parties dans les 60 jours aprs la prsentation du rapport intrimaire. Chaque Partie rend
public le rapport final dans un dlai de 30 jours suivant sa remise.

11. Dans le cas o le groupe d'experts dtermine, dans son rapport final, qu'une Partie n'a pas respect ses
obligations prvues au prsent chapitre, les Parties entament des discussions et s'efforcent, dans les trois mois suivant la
remise du rapport final, de dterminer les mesures appropries ou, s'il y a lieu, d'tablir un plan d'action mutuellement
satisfaisant. Les Parties tiennent compte du rapport final au cours de ces discussions. La Partie dfenderesse informe en
temps opportun les organisations de la socit civile, au moyen des mcanismes de consultation prvus au
paragraphe 24.13.5, et la Partie requrante de sa dcision concernant toute mesure ou action mettre en uvre. Le
Comit du commerce et du dveloppement durable surveille le suivi donn au rapport final et aux recommandations du
groupe d'experts. Les organisations de la socit civile, au moyen des mcanismes de consultation prvus au
paragraphe 24.13.5, et le Forum de la socit civile peuvent soumettre des observations cet gard au Comit du
commerce et du dveloppement durable.

12. Si les Parties conviennent entre elles d'une solution la question aprs qu'un groupe d'experts a t constitu,
elles notifient cette solution au Comit du commerce et du dveloppement durable ainsi qu'au groupe d'experts. La
procdure mene par le groupe d'experts prend fin ds la notification.

Article 24.16

Rglement des diffrends

1. Pour tout diffrend dcoulant du prsent chapitre, les Parties ont uniquement recours aux rgles et aux procdures
prvues au prsent chapitre.

2. Les Parties font tout leur possible pour rgler un diffrend de manire mutuellement satisfaisante. Elles peuvent
recourir tout moment aux bons offices, la conciliation ou la mdiation pour rsoudre ce diffrend.

(1) Les Parties appliquent cette disposition conformment la rgle 42 des Rgles de procdure relatives l'arbitrage tablies
l'annexe 29A.
L 11/174 FR Journal officiel de l'Union europenne 14.1.2017

CHAPITRE VINGT-CINQ

Coopration et dialogues bilatraux

Article 25.1

Objectifs et principes

1. Prenant appui sur leur partenariat tabli de longue date et leurs valeurs communes, les Parties conviennent de
faciliter leur coopration sur les questions d'intrt commun, y compris:

a) en renforant la coopration bilatrale dans le domaine de la biotechnologie par la voie du dialogue sur les questions
de l'accs au march de la biotechnologie;

b) en favorisant et en facilitant le dialogue bilatral et l'change d'information sur les questions lies au commerce des
produits forestiers par la voie du dialogue bilatral sur les produits forestiers;

c) en s'efforant d'tablir et de maintenir une coopration efficace sur les questions touchant les matires premires par
la voie du dialogue bilatral sur les matires premires;

d) en encourageant une coopration accrue sur les questions touchant la science, la technologie, la recherche et
l'innovation.

2. Sauf indication contraire dans le prsent accord, les dialogues bilatraux se tiennent sans retard injustifi la
demande de l'une des Parties ou du Comit mixte de l'AECG. Des reprsentants du Canada et de l'Union europenne
coprsident les dialogues. Les coprsidents dterminent ensemble les calendriers et les ordres du jour des runions.

3. Les coprsidents d'un dialogue bilatral informent suffisamment l'avance le Comit mixte de l'AECG du
calendrier et de l'ordre du jour de toute runion bilatrale. Les coprsidents d'un dialogue bilatral font part au Comit
mixte de l'AECG des rsultats et des conclusions d'un dialogue, s'il y a lieu ou la demande du Comit mixte de l'AECG.
L'tablissement ou l'existence d'un dialogue n'empche pas une Partie de soumettre directement une question au Comit
mixte de l'AECG.

4. Le Comit mixte de l'AECG peut dcider de modifier ou de reprendre la tche confie un dialogue ou de mettre
fin un dialogue.

5. Les Parties peuvent prendre part une coopration bilatrale dans d'autres domaines prvus par le prsent accord,
sous rserve du consentement du Comit mixte de l'AECG.

Article 25.2

Dialogue sur les questions de l'accs au march de la biotechnologie

1. Les Parties conviennent que la coopration et l'change d'information sur les questions lies aux produits de
biotechnologie sont des questions d'intrt commun. La coopration et l'change d'information ont lieu dans le contexte
du dialogue bilatral sur les questions d'intrt commun concernant l'accs aux marchs des produits biotechnologiques
agricoles, lequel a t tabli en vertu de la Solution convenue d'un commun accord entre le Canada et l'Union
europenne le 15 juillet 2009 et faisant suite au diffrend Communauts europennes Mesures affectant l'approbation et la
commercialisation des produits biotechnologiques (WT/DS292) soumis l'OMC. Le dialogue bilatral couvre toute question
pertinente prsentant un intrt commun pour les Parties, y compris:

a) les approbations de produits de biotechnologie sur le territoire des Parties et, s'il y a lieu, les futures demandes
d'approbation de produits prsentant un intrt commercial pour l'une ou l'autre des Parties;

b) les perspectives commerciales et conomiques des futures approbations de produits de biotechnologie;

c) toute rpercussion commerciale d'approbations asynchrones de produits de biotechnologie ou de la mise sur le


march accidentelle de produits non autoriss, et toute mesure approprie cet gard;
14.1.2017 FR Journal officiel de l'Union europenne L 11/175

d) toute mesure concernant la biotechnologie pouvant avoir des rpercussions sur le commerce entre les Parties, y
compris les mesures prises par les tats membres de l'Union europenne;

e) toute nouvelle lgislation dans le domaine de la biotechnologie;

f) les pratiques exemplaires dans la mise en uvre de la lgislation en matire de biotechnologie.

2. Les Parties soulignent aussi l'importance des objectifs communs ci-aprs en ce qui concerne la coopration dans le
domaine de la biotechnologie:

a) changer de l'information sur les questions d'intrt commun d'ordre politique, rglementaire et technologique
touchant les produits de biotechnologie, en particulier de l'information concernant leurs systmes et processus
respectifs d'valuation des risques pour la prise de dcision l'gard de l'utilisation d'organismes gntiquement
modifis;

b) favoriser l'utilisation de processus d'approbation des produits de biotechnologie efficaces et fonds sur des donnes
scientifiques;

c) cooprer l'chelle internationale sur les questions lies la biotechnologie, telles que la prsence d'organismes
gntiquement modifis en faibles concentrations;

d) prendre part une coopration dans le domaine de la rglementation afin de rduire au minimum les rpercussions
commerciales ngatives des pratiques rglementaires relatives aux produits de biotechnologie.

Article 25.3

Dialogue bilatral sur les produits forestiers

1. Les Parties conviennent que le dialogue bilatral, la coopration et l'change d'information et de points de vue en
ce qui concerne les lois, rglements et politiques applicables, ainsi que les questions importantes sur le plan de la
production, du commerce et de la consommation de produits forestiers sont des questions d'intrt commun. Les Parties
conviennent de raliser ce dialogue, cette coopration et cet change dans le cadre du dialogue bilatral sur les produits
forestiers, y compris sur les questions suivantes:

a) l'laboration, l'adoption et la mise en uvre de lois, rglements, politiques et normes applicables, ainsi que les
exigences en matire d'essais, de certification et d'accrditation, et leur incidence possible sur le commerce des
produits forestiers entre les Parties;

b) les initiatives des Parties ayant trait la gestion durable des forts et la gouvernance forestire;

c) les mcanismes permettant de certifier l'origine lgale ou durable des produits forestiers;

d) l'accs des produits forestiers aux marchs des Parties ou d'autres marchs;

e) les perspectives relatives aux organisations multilatrales et plurilatrales et les processus auxquels les Parties
participent dans le but de promouvoir la gestion durable des forts ou de lutter contre l'exploitation forestire illicite;

f) les questions vises l'article 24.10 (Commerce des produits forestiers);

g) toute autre question lie aux produits forestiers selon ce que les Parties conviennent.

2. Le dialogue bilatral sur les produits forestiers se tient au cours de la premire anne de l'entre en vigueur du
prsent accord, et par la suite conformment au paragraphe 25.1.2.

3. Les Parties conviennent que les discussions qui ont lieu dans le cadre du dialogue bilatral sur les produits
forestiers peuvent clairer les discussions du Comit du commerce et du dveloppement durable.

Article 25.4

Dialogue bilatral sur les matires premires

1. Reconnaissant l'importance d'un environnement commercial ouvert, non discriminatoire et transparent, fond sur
des rgles et sur la science, les Parties s'efforcent d'tablir et de maintenir une coopration efficace dans le domaine des
matires premires. Aux fins de cette coopration, les matires premires comprennent les minraux et les mtaux ainsi
que les produits agricoles ayant des usages industriels.
L 11/176 FR Journal officiel de l'Union europenne 14.1.2017

2. Le dialogue bilatral sur les matires premires couvre toutes les questions pertinentes prsentant un intrt
commun, y compris en vue:

a) d'offrir un forum de discussion sur la coopration dans le domaine des matires premires entre les Parties, pour
favoriser l'accs au march des marchandises base de matires premires ainsi que des services et des investis
sements connexes et viter la cration d'obstacles non tarifaires au commerce des matires premires;

b) d'accrotre la comprhension mutuelle dans le domaine des matires premires en vue de l'change d'information sur
les pratiques exemplaires et les politiques des Parties en matire de rglementation en ce qui touche les matires
premires;

c) d'encourager les activits qui appuient la responsabilit sociale des entreprises, conformment aux normes reconnues
l'chelle internationale, comme les Principes directeurs de l'OCDE l'intention des entreprises multinationales et le
Guide OCDE sur le devoir de diligence pour des chanes d'approvisionnement responsables en minerais provenant de
zones de conflit ou haut risque;

d) de faciliter, s'il y a lieu, des consultations sur les positions des Parties dans des instances multilatrales ou plurilatrales
o peuvent tre souleves et examines des questions lies aux matires premires.

Article 25.5

Coopration accrue dans les domaines de la science, de la technologie, de la recherche et de


l'innovation

1. Les Parties reconnaissent que la science, la technologie, la recherche et l'innovation ainsi que le commerce et l'inves
tissement internationaux sont interdpendants lorsqu'il s'agit d'augmenter la comptitivit industrielle et la prosprit
sociale et conomique.

2. Prenant appui sur cette comprhension commune, les Parties conviennent de renforcer leur coopration dans les
domaines de la science, de la technologie, de la recherche et de l'innovation.

3. Les Parties s'efforcent d'encourager, de dvelopper et de faciliter rciproquement des activits de coopration
l'appui ou en complment de l'Accord de coopration scientifique et technologique entre la Communaut europenne et le Canada,
fait Halifax le 17 juin 1995. Les Parties conviennent de mener ces activits dans le respect des principes suivants:

a) les activits sont mutuellement avantageuses pour les Parties;

b) les Parties conviennent de la porte et des caractristiques des activits;

c) les activits devraient prendre en compte le rle important du secteur priv et des tablissements de recherche dans
l'avancement de la science, de la technologie, de la recherche et de l'innovation, ainsi que dans la commercialisation
des marchandises et des services qui en sont issus.

4. Les Parties reconnaissent aussi l'importance d'une coopration accrue dans les domaines de la science, de la
technologie, de la recherche et de l'innovation, comme les activits lances, dveloppes ou entreprises par diverses
parties prenantes, dont le gouvernement fdral du Canada, les provinces et les territoires du Canada, ainsi que l'Union
europenne et ses tats membres.

5. Chaque Partie, conformment son droit, encourage le secteur priv, les tablissements de recherche et la socit
civile sur son territoire participer aux activits qui visent accrotre la coopration.

CHAPITRE VINGT-SIX

Dispositions administratives et institutionnelles

Article 26.1

Comit mixte de l'AECG

1. Les Parties tablissent le Comit mixte de l'AECG compos de reprsentants de l'Union europenne et de
reprsentants du Canada. Le Comit mixte de l'AECG est coprsid par le ministre du Commerce international du
Canada et le membre de la Commission europenne charg du commerce, ou leurs supplants respectifs.
14.1.2017 FR Journal officiel de l'Union europenne L 11/177

2. Le Comit mixte de l'AECG se runit une fois par an ou la demande d'une Partie. Le Comit mixte de l'AECG
adopte le calendrier et l'ordre du jour de ses runions.

3. Le Comit mixte de l'AECG a la responsabilit de toutes les questions concernant le commerce et l'investissement
entre les Parties ainsi que de la mise en uvre et de l'application du prsent accord. Une Partie peut soumettre au
Comit mixte de l'AECG toute question lie la mise en uvre et l'interprtation du prsent accord ou toute autre
question concernant le commerce et l'investissement entre les Parties.

4. Le Comit mixte de l'AECG exerce les fonctions suivantes:

a) superviser et faciliter la mise en uvre et l'application du prsent accord et promouvoir ses objectifs gnraux;

b) superviser les travaux de tous les comits spcialiss et autres organes tablis au titre du prsent accord;

c) sous rserve des chapitres Huit (Investissement), Vingt-deux (Commerce et dveloppement durable), Vingt-trois
(Commerce et travail), Vingt-quatre (Commerce et environnement) et Vingt-neuf (Rglement des diffrends), trouver
des moyens et des mthodes appropris pour prvenir les problmes susceptibles de se prsenter dans les domaines
viss par le prsent accord ou pour rsoudre les diffrends pouvant survenir quant l'interprtation ou l'application
du prsent accord;

d) adopter ses propres rgles de procdure;

e) prendre des dcisions conformment l'article 26.3;

f) examiner toute question d'intrt dans une des sphres vises par le prsent accord.

5. Le Comit mixte de l'AECG peut:

a) dlguer des responsabilits aux comits spcialiss crs en application de l'article 26.2;

b) communiquer avec toutes les parties intresses, y compris des organisations du secteur priv et de la socit civile;

c) examiner ou approuver des modifications selon ce qui est prvu au prsent accord;

d) suivre le dveloppement du commerce entre les Parties et examiner des moyens d'amliorer davantage les relations
commerciales entre les Parties;

e) adopter des interprtations des dispositions du prsent accord, lesquelles lient les tribunaux institus en application
de la section F du chapitre Huit (Rglement des diffrends relatifs aux investissements entre investisseurs et tats) et
du chapitre Vingt-neuf (Rglement des diffrends);

f) formuler des recommandations utiles en vue de promouvoir l'expansion du commerce et de l'investissement comme
l'envisage le prsent accord;

g) modifier ou entreprendre les tches assignes aux comits spcialiss crs en application de l'article 26.2 ou
dissoudre l'un ou l'autre de ces comits spcialiss;

h) tablir des comits spcialiss et des dialogues bilatraux afin de l'aider excuter ses tches;

i) prendre toute autre disposition dans l'exercice de ses fonctions selon ce que dcident les Parties.
L 11/178 FR Journal officiel de l'Union europenne 14.1.2017

Article 26.2

Comits spcialiss

1. Les comits spcialiss suivants sont tablis sous les auspices du Comit mixte de l'AECG ou, dans le cas du
Comit mixte de coopration douanire vis l'alina c), ce comit se voit accorder le pouvoir d'agir sous les auspices
du Comit mixte de l'AECG:

a) le Comit du commerce des marchandises, charg des questions concernant le commerce des marchandises, les droits
de douane, les obstacles techniques au commerce, le Protocole de reconnaissance mutuelle des rsultats de
l'valuation de la conformit et les droits de proprit intellectuelle lis aux marchandises. la demande d'une Partie,
sur renvoi par le comit spcialis comptent ou au moment de prparer une discussion au sein du Comit mixte de
l'AECG, le Comit du commerce des marchandises peut galement traiter des questions souleves dans les domaines
des rgles d'origine, des procdures d'origine, des douanes et de la facilitation des changes et des mesures aux
frontires, des mesures sanitaires et phytosanitaires, des marchs publics et de la coopration en matire de rglemen
tation, si cela facilite la rsolution d'une question ne pouvant tre rsolue autrement par le comit spcialis
comptent. Le Comit de l'agriculture, le Comit des vins et des spiritueux et le Groupe sectoriel mixte sur les
produits pharmaceutiques sont galement tablis sous les auspices du Comit du commerce des marchandises et font
rapport ce dernier;

b) le Comit des services et de l'investissement, charg des questions concernant le commerce transfrontires des
services, l'investissement, l'admission temporaire, le commerce lectronique et les droits de proprit intellectuelle lis
aux services. la demande d'une Partie, sur renvoi par le comit spcialis comptent ou au moment de prparer
une discussion au sein du Comit mixte de l'AECG, le Comit des services et de l'investissement peut galement
traiter des questions souleves dans le domaine des services financiers ou des marchs publics, si cela facilite la
rsolution d'une question ne pouvant tre rsolue autrement par le comit spcialis comptent.

Un Comit mixte de la reconnaissance mutuelle des qualifications professionnelles est tabli sous les auspices du
Comit des services et de l'investissement et fait rapport ce dernier;

c) le Comit mixte de coopration douanire (CMCD), institu dans le cadre de l'Accord entre la Communaut europenne et
le Canada sur la coopration douanire et l'assistance mutuelle en matire douanire de 1998, fait Ottawa le
4 dcembre 1997, et charg pour l'application du prsent accord des questions concernant les rgles d'origine, les
procdures d'origine, les douanes et la facilitation des changes, les mesures aux frontires, et la suspension
temporaire du traitement tarifaire prfrentiel;

d) le Comit de gestion mixte pour les mesures sanitaires et phytosanitaires, charg des questions concernant les
mesures sanitaires et phytosanitaires;

e) le Comit des marchs publics, charg des questions concernant les marchs publics;

f) le Comit des services financiers, charg des questions concernant les services financiers;

g) le Comit du commerce et du dveloppement durable, charg des questions concernant le dveloppement durable;

h) le Forum de coopration en matire de rglementation, charg des questions concernant la coopration en matire de
rglementation;

i) le Comit des indications gographiques de l'AECG, charg des questions concernant les indications gographiques.

2. Les comits spcialiss tablis en application du paragraphe 1 exercent leurs activits en conformit avec les
dispositions des paragraphes 3 5.

3. Les attributions et les tches des comits spcialiss tablis en application du paragraphe 1 sont dfinies de
manire plus dtaille aux chapitres et aux protocoles pertinents du prsent accord.

4. Sauf indication contraire dans le prsent accord, ou sauf si les coprsidents en dcident autrement, les comits
spcialiss se runissent une fois par an. Des runions supplmentaires peuvent galement tre tenues la demande
d'une Partie ou du Comit mixte de l'AECG. Les comits spcialiss sont coprsids par des reprsentants du Canada et
de l'Union europenne. Les comits spcialiss adoptent, par consentement mutuel, le calendrier et l'ordre du jour de
leurs runions. Ils tablissent et modifient leurs propres rgles de procdure s'ils l'estiment appropri. Les comits
spcialiss peuvent proposer des projets de dcision aux fins d'adoption par le Comit mixte de l'AECG ou prendre des
dcisions lorsque le prsent accord le prvoit.
14.1.2017 FR Journal officiel de l'Union europenne L 11/179

5. Chaque Partie fait en sorte que toutes les autorits comptentes pour chaque question l'ordre du jour des
runions des comits spcialiss soient reprsentes, selon ce que chaque Partie estime appropri, et fait en sorte que
chaque question soit examine selon le niveau d'expertise requis.

6. Les comits spcialiss informent le Comit mixte de l'AECG du calendrier et de l'ordre du jour de leurs runions
suffisamment l'avance et lui font part des rsultats et conclusions de chacune de leurs runions. La cration ou
l'existence d'un comit spcialis n'empche pas une Partie de soumettre une question directement au Comit mixte de
l'AECG.

Article 26.3

Prise de dcision

1. Le Comit mixte de l'AECG dispose, en vue d'atteindre les objectifs du prsent accord, du pouvoir dcisionnel pour
toute question dans les cas prvus par le prsent accord.

2. Les dcisions du Comit mixte de l'AECG lient les Parties, sous rserve de l'accomplissement de toute exigence et
procdure internes ncessaires, et les Parties les mettent en uvre. Le Comit mixte de l'AECG peut galement formuler
des recommandations appropries.

3. Le Comit mixte de l'AECG adopte ses dcisions et ses recommandations par consentement mutuel.

Article 26.4

change de renseignements

Lorsqu'une Partie soumet au Comit mixte de l'AECG ou tout comit spcialis cr au titre du prsent accord des
renseignements qui sont, selon sa lgislation, considrs comme confidentiels ou protgs contre la divulgation, l'autre
Partie traite ces renseignements comme confidentiels.

Article 26.5

Points de contact de l'AECG

1. Chaque Partie dsigne dans les moindres dlais un point de contact de l'AECG et le notifie l'autre Partie dans les
60 jours qui suivent l'entre en vigueur du prsent accord.

2. Les points de contact de l'AECG:

a) suivent les travaux de tous les organes institutionnels tablis au titre du prsent accord, y compris les communi
cations relatives aux successeurs de ces organes;

b) coordonnent les prparatifs des runions de comit;

c) donnent suite aux dcisions prises par le Comit mixte de l'AECG s'il y a lieu;

d) sauf indication contraire dans le prsent accord, reoivent toutes les notifications et tous les renseignements fournis
conformment au prsent accord et, au besoin, facilitent la communication entre les Parties au sujet de toute
question vise par le prsent accord;

e) rpondent toute demande d'information conformment l'article 27.2 (Communication d'informations);

f) examinent toute autre question susceptible d'avoir une incidence sur l'application du prsent accord conformment
un mandat donn par le Comit mixte de l'AECG.

3. Les points de contact de l'AECG communiquent entre eux au besoin.


L 11/180 FR Journal officiel de l'Union europenne 14.1.2017

Article 26.6

Runions

1. Les runions vises au prsent chapitre devraient se tenir en personne. Les Parties peuvent aussi convenir de se
runir par vidoconfrence ou par tlconfrence.

2. Les Parties s'efforcent de se runir dans les 30 jours qui suivent la rception par une Partie d'une demande de
runion de l'autre Partie.

CHAPITRE VINGT-SEPT

Transparence

Article 27.1

Publication

1. Chaque Partie fait en sorte que ses lois, rglements, procdures et dcisions administratives d'application gnrale
concernant toute question vise par le prsent accord soient promptement publis ou rendus accessibles d'une manire
permettant aux personnes intresses et l'autre Partie d'en prendre connaissance.

2. Dans la mesure du possible, chaque Partie:

a) publie l'avance toute mesure de cette nature qu'elle projette d'adopter; et

b) mnage aux personnes intresses et l'autre Partie une possibilit raisonnable de prsenter des observations sur les
mesures de cette nature qu'elle projette d'adopter.

Article 27.2

Communication d'informations

1. Une Partie fournit dans les moindres dlais, la demande de l'autre Partie et dans la mesure du possible, des
informations et des rponses aux questions concernant toute mesure existante ou projete qui affecte substantiellement
l'application du prsent accord.

2. Les informations fournies conformment au prsent article sont sans prjudice de la question de savoir si la
mesure est compatible avec le prsent accord.

Article 27.3

Procdures administratives

Afin d'administrer de manire cohrente, impartiale et raisonnable une mesure d'application gnrale ayant une
incidence sur les questions vises par le prsent accord, chaque Partie fait en sorte que ses procdures administratives
appliquant les mesures vises l'article 27.1 une personne, une marchandise ou un service donn de l'autre Partie
dans un cas particulier:

a) donnent une personne de l'autre Partie qui est directement touche par une procdure, chaque fois que cela est
possible et en conformit avec les procdures internes, un pravis raisonnable lorsqu'une procdure est engage, y
compris une description de la nature de la procdure, un nonc du fondement juridique l'autorisant et une
description gnrale des questions litigieuses;

b) accordent une personne vise l'alina a) une possibilit raisonnable de prsenter des lments factuels et des
arguments l'appui de sa position avant tout acte administratif dfinitif, pour autant que les dlais, la nature de la
procdure et l'intrt public le permettent;

c) soient menes conformment son droit.


14.1.2017 FR Journal officiel de l'Union europenne L 11/181

Article 27.4

Rvision et appel

1. Chaque Partie institue ou maintient des tribunaux ou des procdures judiciaires, quasi judiciaires ou administratifs
afin que, dans les moindres dlais, les actes administratifs dfinitifs relatifs des questions vises par le prsent accord
soient rviss et, si les circonstances le justifient, corrigs. Chaque Partie fait en sorte que ses tribunaux soient impartiaux
et indpendants du bureau ou de l'autorit chargs de l'application des mesures administratives et qu'ils n'aient aucun
intrt substantiel dans l'issue de l'affaire.

2. Chaque Partie fait en sorte que, devant tout tribunal ou dans le cadre de toute procdure viss au paragraphe 1, les
parties la procdure bnficient du droit :

a) une possibilit raisonnable de soutenir ou de dfendre leurs positions respectives; et

b) une dcision fonde sur les preuves et les conclusions dposes ou, si son droit l'exige, sur le dossier constitu par
l'autorit administrative.

3. Chaque Partie fait en sorte que, sous rserve d'un appel ou d'une rvision prvus par son droit, ces dcisions soient
appliques par les bureaux ou les autorits et en rgissent la pratique au regard de l'acte administratif en cause.

Article 27.5

Coopration en vue de la promotion d'une transparence accrue

Les Parties conviennent de cooprer dans les enceintes bilatrales, rgionales et multilatrales afin de promouvoir la
transparence en matire de commerce et d'investissement internationaux.

CHAPITRE VINGT-HUIT

Exceptions

Article 28.1

Dfinitions

Pour l'application du prsent chapitre:

rsidence dsigne la rsidence des fins fiscales;

convention fiscale dsigne une convention visant viter les doubles impositions ou un autre accord ou arrangement
international en matire fiscale;

impt et mesure fiscale inclut un droit d'accise, mais non:

a) un droit de douane au sens de l'article 1.1 (Dfinitions gnrales);

b) une mesure vise aux exceptions b) ou c) de la dfinition de droit de douane l'article 1.1 (Dfinitions gnrales).

Article 28.2

Dfinitions propres aux Parties

Pour l'application du prsent chapitre:

autorit en matire de concurrence dsigne:

a) dans le cas du Canada, le commissaire de la concurrence, ou son successeur notifi l'autre Partie par l'entremise des
points de contact de l'AECG;

b) dans le cas de l'Union europenne, la Commission de l'Union europenne en ce qui concerne ses responsabilits
dcoulant des lois sur la concurrence de l'Union europenne;
L 11/182 FR Journal officiel de l'Union europenne 14.1.2017

lois sur la concurrence dsigne:

a) dans le cas du Canada, la Loi sur la concurrence, L.R.C. 1985, ch. C-34;

b) dans le cas de l'Union europenne, les articles 101, 102 et 106 du Trait sur le fonctionnement de l'Union europenne, du
13 dcembre 2007, le Rglement (CE) no 139/2004 du Conseil du 20 janvier 2004 relatif au contrle des concen
trations entre entreprises, et leurs rglements de mise en uvre ou leurs modifications;

renseignements protgs par ses lois sur la concurrence dsigne:

a) dans le cas du Canada, les renseignements viss par l'article 29 de la Loi sur la concurrence, L.R.C. 1985, ch. C-34;

b) dans le cas de l'Union europenne, les renseignements viss par l'article 28 du Rglement (CE) no 1/2003 du Conseil
du 16 dcembre 2002 relatif la mise en uvre des rgles de concurrence prvues aux articles 81 et 82 du trait ou
par l'article 17 du Rglement (CE) no 139/2004 du Conseil du 20 janvier 2004 relatif au contrle des concentrations
entre entreprises.

Article 28.3

Exceptions gnrales

1. Pour l'application de l'article 30.8.5 (Extinction, suspension ou incorporation d'autres accords existants), des
chapitres Deux (Traitement national et accs aux marchs pour les marchandises), Cinq (Mesures sanitaires et phytosani
taires) et Six (Douanes et facilitation des changes), du Protocole sur les rgles d'origine et les procdures d'origine et des
sections B (tablissement d'investissements) et C (Traitement non discriminatoire) du chapitre Huit (Investissement),
l'article XX du GATT de 1994 est incorpor au prsent accord et en fait partie intgrante. Les Parties comprennent que
les mesures vises l'article XX b) du GATT de 1994 englobent les mesures environnementales ncessaires la
protection de la sant et de la vie des personnes et des animaux ou la prservation des vgtaux. Les Parties
comprennent que l'article XX g) du GATT de 1994 s'applique aux mesures pour la conservation des ressources
naturelles puisables, qu'elles soient biologiques ou non biologiques.

2. Pour l'application des chapitres Neuf (Commerce transfrontires des services), Dix (Admission et sjour temporaires
des personnes physiques des fins professionnelles), Douze (Rglementation intrieure), Treize (Services financiers),
Quatorze (Services de transport maritime international), Quinze (Tlcommunications), Seize (Commerce lectronique)
et des sections B (tablissement d'investissements) et C (Traitement non discriminatoire) du chapitre Huit (Investis
sement), sous rserve que de telles mesures ne soient pas appliques de faon constituer soit un moyen de discrimi
nation arbitraire ou injustifiable entre les Parties o des conditions similaires existent, soit une restriction dguise au
commerce des services entre les Parties, aucune disposition du prsent accord ne peut tre interprte comme
empchant l'adoption ou l'application par une Partie de mesures ncessaires:

a) la protection de la scurit publique ou de la moralit publique, ou au maintien de l'ordre public (1);

b) la protection de la sant et de la vie des personnes et des animaux ou la prservation des vgtaux (2);

c) pour assurer le respect des lois ou des rglements qui ne sont pas incompatibles avec les dispositions du prsent
accord, y compris ceux qui se rapportent:

i) la prvention des pratiques de nature induire en erreur et frauduleuses ou aux moyens de remdier aux effets
d'un manquement des contrats,

ii) la protection de la vie prive des personnes pour ce qui est du traitement et de la dissmination de donnes
caractre personnel, ainsi qu' la protection du caractre confidentiel des dossiers et comptes personnels,

iii) la scurit.

(1) Les exceptions concernant la scurit publique et l'ordre public ne peuvent tre invoques que dans les cas o une menace vritable et
suffisamment grave pse sur l'un des intrts fondamentaux de la socit.
(2) Les Parties comprennent que les mesures vises l'alina b) englobent les mesures environnementales ncessaires la protection de la
sant et de la vie des personnes et des animaux ou la prservation des vgtaux.
14.1.2017 FR Journal officiel de l'Union europenne L 11/183

Article 28.4

Mesures de sauvegarde temporaires l'gard des mouvements de capitaux et des paiements

1. Lorsque, dans des circonstances exceptionnelles, des mouvements de capitaux et des paiements, y compris des
transferts, causent ou menacent de causer de graves difficults au fonctionnement de l'union conomique et montaire
de l'Union europenne, l'Union europenne peut imposer des mesures de sauvegarde qui sont strictement ncessaires
pour remdier ces difficults pour une priode n'excdant pas 180 jours.

2. Les mesures imposes par l'Union europenne en application du paragraphe 1 ne constituent pas un moyen de
discrimination arbitraire ou injustifiable envers le Canada ou ses investisseurs par rapport un pays tiers ou ses
investisseurs. L'Union europenne en informe immdiatement le Canada et lui prsente ds que possible un calendrier
pour l'limination de ces mesures.

Article 28.5

Restrictions en cas de graves difficults lies la balance des paiements et la situation financire
extrieure

1. Le Canada ou un tat membre de l'Union europenne qui n'est pas membre de l'Union montaire europenne,
lorsqu'il prouve ou risque d'prouver de graves difficults lies sa balance des paiements ou sa situation financire
extrieure, peut adopter ou maintenir des mesures restrictives quant aux mouvements de capitaux ou aux paiements, y
compris les transferts.

2. Les mesures vises au paragraphe 1:

a) accordent une Partie un traitement non moins favorable que celui accord un pays tiers dans des situations
similaires;

b) sont compatibles avec les Statuts du Fonds montaire international, faits Bretton Woods le 22 juillet 1944, s'il y a lieu;

c) vitent de lser inutilement les intrts commerciaux, conomiques et financiers d'une Partie;

d) sont temporaires et supprimes progressivement mesure que la situation mentionne au paragraphe 1 s'amliore et
ne durent pas plus de 180 jours. La Partie qui cherche prolonger ces mesures au-del de la priode de 180 jours en
raison de circonstances extrmement exceptionnelles consultera au pralable l'autre Partie quant la mise en uvre
de toute prolongation envisage.

3. Dans le cas du commerce de marchandises, une Partie peut adopter des mesures restrictives pour protger
l'quilibre de sa balance des paiements ou sa position financire extrieure. De telles mesures sont compatibles avec le
GATT de 1994 et le Mmorandum d'accord sur les dispositions de l'Accord gnral sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994
relatives la balance des paiements figurant l'annexe 1A de l'Accord sur l'OMC.

4. Dans le cas du commerce de services, une Partie peut adopter des mesures restrictives pour protger l'quilibre de
sa balance des paiements ou sa position financire extrieure. De telles mesures sont compatibles avec l'AGCS.

5. Une Partie qui adopte ou maintient une mesure vise au paragraphe 1 le notifie l'autre Partie dans les moindres
dlais et lui prsente ds que possible un calendrier pour l'limination de cette mesure.

6. Lorsque des restrictions sont adoptes ou maintenues en application du prsent article, des consultations entre les
Parties se tiennent dans les moindres dlais au Comit mixte de l'AECG, si de telles consultations n'ont pas dj cours
dans un forum en dehors du cadre du prsent accord. Les consultations tenues en application du prsent paragraphe
valuent les difficults lies la balance des paiements ou la situation financire extrieure ayant men aux mesures
respectives et tiennent compte, entre autres, de facteurs comme:

a) la nature et l'tendue des difficults;

b) l'environnement conomique et commercial externe;

c) la disponibilit de mesures correctives alternatives.


L 11/184 FR Journal officiel de l'Union europenne 14.1.2017

7. Les consultations tenues en application du paragraphe 6 portent sur la conformit de toute mesure restrictive avec
les paragraphes 1 4. Les Parties acceptent toutes les constatations, d'ordre statistique ou portant sur d'autres faits,
communiques par le Fonds montaire international (FMI) en matire de change, de rserves montaires et de balance
des paiements, et leurs conclusions sont fondes sur l'valuation par le FMI de la situation de la balance des paiements et
de la situation financire extrieure de la Partie concerne.

Article 28.6

Scurit nationale

Aucune disposition du prsent accord ne peut tre interprte:

a) comme obligeant une Partie fournir des renseignements dont la divulgation serait son avis contraire aux intrts
essentiels de sa scurit, ou permettre l'accs de tels renseignements;

b) comme empchant une Partie de prendre les mesures qu'elle estime ncessaires la protection des intrts essentiels
de sa scurit:

i) relatives la production ou au trafic d'armes, de munitions et de matriel de guerre, au trafic et aux transactions
portant sur d'autres marchandises et matriels, services et technologies, ainsi qu'aux activits conomiques,
destins directement ou indirectement assurer l'approvisionnement des forces armes ou d'autres forces de
scurit (1),

ii) dcides en temps de guerre ou face toute autre situation d'urgence dans les relations internationales; ou

iii) relatives des matires fissiles et fusibles ou des matires qui servent leur fabrication;

c) comme empchant une Partie de prendre des mesures pour honorer ses obligations internationales en vue du
maintien de la paix et de la scurit internationales.

Article 28.7

Fiscalit

1. Aucune disposition du prsent accord ne peut tre interprte comme empchant une Partie d'adopter ou de
maintenir une mesure fiscale qui tablit une distinction entre des personnes qui ne se trouvent pas dans la mme
situation, en particulier en ce qui a trait leur lieu de rsidence ou au lieu o leurs capitaux sont investis.

2. Aucune disposition du prsent accord ne peut tre interprte comme empchant une Partie d'adopter ou de
maintenir une mesure fiscale destine empcher l'vasion fiscale, la fraude fiscale ou l'vitement fiscal en application de
ses lois ou conventions fiscales.

3. Le prsent accord n'a pas d'incidence sur les droits et obligations d'une Partie au titre d'une convention fiscale. En
cas d'incompatibilit entre le prsent accord et une convention fiscale, les dispositions de la convention fiscale
l'emportent dans la mesure de l'incompatibilit.

4. Aucune disposition du prsent accord, ni de tout arrangement fait dans le cadre du prsent accord, ne s'applique:

a) une mesure fiscale d'une Partie qui accorde un traitement fiscal plus favorable une socit, ou un actionnaire
d'une socit, au motif que la socit est dtenue ou contrle, en tout ou en partie, directement ou indirectement,
par un ou plusieurs investisseurs qui sont des rsidents de cette Partie;

b) une mesure fiscale d'une Partie qui subordonne un avantage concernant les cotisations verser au titre d'un
arrangement prvoyant le report ou l'exemption d'impt aux fins de la pension, de la retraite, de l'pargne, des
tudes, des soins de sant, d'une incapacit ou autres fins semblables, ou le revenu dcoulant d'un tel arrangement,
l'exigence que cette Partie maintienne une comptence continue sur cet arrangement;

c) une mesure fiscale d'une Partie qui subordonne un avantage concernant l'achat ou la consommation d'un service
donn l'exigence que le service soit fourni sur le territoire de cette Partie;

(1) L'expression trafic d'armes, de munitions et de matriel de guerre dans le prsent article est quivalente l'expression commerce
d'armes, de munitions et de matriel de guerre.
14.1.2017 FR Journal officiel de l'Union europenne L 11/185

d) une mesure fiscale d'une Partie destine assurer l'quit et l'efficacit de l'imposition ou de la perception d'impts,
y compris une mesure prise par une Partie pour assurer la conformit son rgime fiscal;

e) une mesure fiscale qui confre un avantage un gouvernement, une partie d'un gouvernement ou une personne
qui est directement ou indirectement dtenue, contrle ou constitue par un gouvernement;

f) une mesure fiscale non conforme existante qui n'est pas vise par ailleurs aux paragraphes 1, 2 et 4a) e), au
maintien ou au prompt renouvellement d'une telle mesure, ou la modification d'une telle mesure, condition que
la modification ne diminue pas la conformit de la mesure aux dispositions du prsent accord, telle qu'elle existait
immdiatement avant la modification.

5. Il est entendu que le fait qu'une mesure fiscale constitue une modification importante d'une mesure fiscale
existante, qu'elle prenne effet au moment mme de son annonce, qu'elle clarifie l'application prvue d'une mesure fiscale
existante ou qu'elle ait une incidence inattendue sur un investisseur ou un investissement vis ne constitue pas, en soi,
une violation de l'article 8.10 (Traitement des investisseurs et des investissements viss).

6. Les articles 8.7 (Traitement de la nation la plus favorise), 9.5 (Traitement de la nation la plus favorise) et 13.4
(Traitement de la nation la plus favorise) ne s'appliquent pas un avantage accord par une Partie au titre d'une
convention fiscale.

7. a) Lorsqu'un investisseur prsente, en conformit avec l'article 8.19 (Consultations), une demande de consultations
dans laquelle il allgue qu'une mesure fiscale viole une obligation prvue la section C (Traitement non discrimi
natoire) ou la section D (Protection des investissements) du chapitre Huit (Investissement), le dfendeur peut
soumettre la question pour consultation et dtermination conjointe des Parties afin de savoir:

i) si la mesure est une mesure fiscale,

ii) si la mesure, lorsqu'il est constat qu'il s'agit d'une mesure fiscale, viole une obligation prvue la section C
(Traitement non discriminatoire) ou la section D (Protection des investissements) du chapitre Huit (Investis
sement),

iii) s'il y a incompatibilit entre les obligations du prsent accord dont la violation est allgue et les obligations
prvues par une convention fiscale.

b) Une question doit tre soumise en application de l'alina a) au plus tard la date que le Tribunal fixe au dfendeur
pour dposer son contre-mmoire. Lorsque le dfendeur soumet une question, les dlais ou les procdures
prciss la section F (Rglement des diffrends relatifs aux investissements entre investisseurs et tats) du
chapitre Huit (Investissement) sont suspendus. Si les Parties ne conviennent pas d'examiner la question dans les
180 jours suivant la date laquelle elle a t soumise, ou si elles ne parviennent pas faire une dtermination
conjointe durant cette priode, la suspension des dlais ou des procdures cesse de s'appliquer et l'investisseur
peut prsenter sa plainte.

c) La dtermination conjointe faite par les Parties en application de l'alina a) lie le Tribunal.

d) Chaque Partie fait en sorte que sa dlgation charge des consultations tenir en application de l'alina a) soit
compose de personnes ayant des connaissances spcialises sur les questions vises par le prsent article, y
compris de reprsentants des autorits fiscales comptentes de chaque Partie. Dans le cas du Canada, il s'agit de
fonctionnaires du ministre des Finances Canada.

8. Il est entendu que:

a) mesure fiscale d'une Partie dsigne une mesure fiscale adopte par tout niveau de gouvernement d'une Partie;

b) rsident d'une Partie, s'agissant des mesures d'un gouvernement infranational, dsigne soit un rsident de cette
juridiction infranationale soit un rsident de la Partie dont il fait partie.

Article 28.8

Divulgation de renseignements

1. Le prsent accord n'a pas pour effet d'obliger une Partie fournir des renseignements, ou permettre l'accs des
renseignements, dont la divulgation ferait obstacle l'application des lois ou dont la divulgation est interdite ou limite
selon son droit.
L 11/186 FR Journal officiel de l'Union europenne 14.1.2017

2. Dans le cadre d'une procdure de rglement des diffrends engage au titre du prsent accord:

a) une Partie n'est pas tenue de fournir des renseignements protgs par ses lois sur la concurrence, ou d'en permettre
l'accs;

b) une autorit en matire de concurrence d'une Partie n'est pas tenue de fournir des renseignements privilgis ou
autrement protgs contre la divulgation, ou d'en permettre l'accs.

Article 28.9

Exceptions applicables la culture

Les parties rappellent les exceptions applicables la culture tablies dans les dispositions pertinentes des chapitres Sept
(Subventions), Huit (Investissement), Neuf (Commerce transfrontires des services), Douze (Rglementation intrieure) et
Dix-neuf (Marchs publics).

Article 28.10

Drogations de l'OMC

Les Parties conviennent que, dans les cas o un droit ou une obligation du prsent accord fait double emploi avec un
droit ou une obligation prvus par l'Accord sur l'OMC, une mesure qui est conforme une dcision par laquelle l'OMC
a accord une drogation en application de l'article IX de l'Accord sur l'OMC est rpute tre galement conforme la
disposition du prsent accord qui fait double emploi.

CHAPITRE VINGT-NEUF

Rglement des diffrends

S ec ti on A

D is p os iti ons i ni ti a les

Article 29.1

Coopration

Les Parties s'efforcent en tout temps de s'entendre sur l'interprtation et l'application du prsent accord et s'emploient
sans relche, par la coopration et la consultation, rgler d'une manire mutuellement satisfaisante toute question
pouvant avoir une incidence sur son application.

Article 29.2

Champ d'application

Sauf disposition contraire du prsent accord, le prsent chapitre s'applique tout diffrend portant sur l'interprtation
ou l'application des dispositions du prsent accord.

Article 29.3

Choix de l'instance

1. Le recours aux dispositions sur le rglement des diffrends du prsent chapitre est sans prjudice d'un recours la
procdure de rglement des diffrends prvue par l'Accord sur l'OMC ou tout autre accord auquel les Parties sont
parties.
14.1.2017 FR Journal officiel de l'Union europenne L 11/187

2. Nonobstant le paragraphe 1, si une obligation est substantiellement quivalente dans le prsent accord et dans
l'Accord sur l'OMC, ou dans tout autre accord auquel les Parties sont parties, une Partie ne peut chercher obtenir
rparation devant les deux instances pour le manquement une telle obligation. Dans un tel cas, une fois que la
procdure de rglement des diffrends a t engage en application d'un des accords, la Partie ne peut demander
rparation pour le manquement l'obligation substantiellement quivalente au titre de l'autre accord, moins que
l'instance choisie ne fasse pas de constatation sur cette demande, pour des raisons de procdure ou de comptence
autres que la cessation des travaux vise au paragraphe 20 de l'annexe 29-A.

3. Pour l'application du paragraphe 2:

a) les procdures de rglement des diffrends prvues par l'Accord sur l'OMC sont rputes engages par la demande
d'tablissement d'un groupe spcial prsente par une Partie en application de l'article 6 du MRD;

b) les procdures de rglement des diffrends prvues au prsent chapitre sont rputes engages par la demande
d'tablissement d'un groupe spcial d'arbitrage prsente par une Partie en application de l'article 29.6;

c) les procdures de rglement des diffrends prvues par tout autre accord sont rputes engages par la demande
d'tablissement d'un groupe spcial ou d'un tribunal prsente par une Partie conformment aux dispositions de cet
accord.

4. Aucune disposition du prsent accord n'empche une Partie de mettre en uvre la suspension des obligations qui
a t autorise par l'Organe de rglement des diffrends de l'OMC. Une Partie ne peut invoquer l'Accord sur l'OMC pour
empcher l'autre Partie de suspendre des obligations au titre du prsent chapitre.

S e cti on B

Co n sul ta t ions e t m dia t io n

Article 29.4

Consultations

1. Une Partie peut demander par crit des consultations avec l'autre Partie sur toute question vise l'article 29.2.

2. La Partie requrante transmet la demande la Partie dfenderesse et expose les motifs de la demande, y compris
une indication de la mesure particulire en cause et du fondement juridique de la plainte.

3. Sous rserve du paragraphe 4, les Parties engagent des consultations dans un dlai de 30 jours compter de la
date laquelle la Partie dfenderesse reoit la demande.

4. Dans les affaires urgentes, y compris celles qui concernent des marchandises prissables ou saisonnires ou des
services qui perdent rapidement leur valeur marchande, les consultations dbutent dans un dlai de 15 jours compter
de la date laquelle la Partie dfenderesse reoit la demande.

5. Les Parties s'efforcent de parvenir une solution mutuellement satisfaisante de la question par voie de consul
tations. cette fin, chaque Partie:

a) fournit suffisamment de renseignements pour permettre un examen complet de la question en litige;

b) protge, la demande de la Partie fournissant les renseignements, tout renseignement confidentiel ou exclusif
communiqu durant les consultations;

c) met disposition le personnel de ses organismes gouvernementaux ou autres organes de rglementation ayant des
connaissances spcialises sur la question qui fait l'objet des consultations.

6. Les consultations sont confidentielles et sans prjudice des droits des Parties dans les procdures engages au titre
du prsent chapitre.

7. Les consultations ont lieu sur le territoire de la Partie dfenderesse moins que les Parties n'en conviennent
autrement. Les consultations peuvent se tenir en personne ou par tout autre moyen convenu entre les Parties.

8. Une mesure projete par une Partie peut faire l'objet des consultations vises au prsent article, mais non de la
mdiation vise l'article 29.5 ni de la procdure de rglement des diffrends prvue la Section C.
L 11/188 FR Journal officiel de l'Union europenne 14.1.2017

Article 29.5

Mdiation

Les Parties peuvent avoir recours la mdiation en ce qui concerne une mesure lorsque celle-ci nuit au commerce et
l'investissement entre les Parties. Les procdures de mdiation sont dfinies l'annexe 29-C.

S ect i on C

P r oc d ur es d e r gl em ent de s dif f r ends e t mis e e n conf or m it


Sous-section A

Procdures de rglement des diffrends

Article 29.6

Demande d'tablissement d'un groupe spcial d'arbitrage

1. Sauf si les Parties en conviennent autrement, lorsqu'une question vise l'article 29.4 n'a pas t rgle, selon le
cas:

a) dans les 45 jours suivant la date de rception de la demande de consultations;

b) dans les 25 jours suivant la date de rception de la demande de consultations pour les questions vises
l'article 29.4.4,

la Partie requrante peut soumettre la question un groupe spcial d'arbitrage en prsentant sa demande crite d'tablis
sement d'un groupe spcial d'arbitrage la Partie dfenderesse.

2. Dans sa demande crite, la Partie requrante indique la mesure particulire en cause et le fondement juridique de la
plainte, y compris une explication sur la manire dont une telle mesure constitue un manquement aux dispositions
vises l'article 29.2.

Article 29.7

Composition du groupe spcial d'arbitrage

1. Le groupe spcial d'arbitrage comprend trois arbitres.

2. Les Parties se consultent en vue d'arriver un accord sur la composition du groupe spcial d'arbitrage dans les
10 jours ouvrables suivant la date de rception par la Partie dfenderesse de la demande d'tablissement d'un groupe
spcial d'arbitrage.

3. Si les Parties sont incapables de s'entendre sur la composition du groupe spcial d'arbitrage dans le dlai tabli au
paragraphe 2, l'une ou l'autre des Parties peut demander au prsident du Comit mixte de l'AECG, ou son dlgu, de
choisir les arbitres par tirage au sort partir de la liste tablie conformment l'article 29.8. Un arbitre est choisi dans
la sous-liste de la Partie requrante, un autre dans la sous-liste de la Partie dfenderesse et le troisime dans la sous-liste
des prsidents. Si les Parties se sont entendues sur le choix d'un ou de plusieurs arbitres, tout autre arbitre qui reste
choisir est choisi selon la mme procdure dans la sous-liste d'arbitres applicable. Si les Parties se sont entendues sur le
choix d'un arbitre, autre que le prsident, qui n'est pas un ressortissant de l'une ou l'autre des Parties, le prsident et
l'autre arbitre sont choisis dans la sous-liste des prsidents.

4. Le prsident du Comit mixte de l'AECG, ou son dlgu, choisit les arbitres ds que possible et normalement dans
les cinq jours ouvrables suivant la demande, vise au paragraphe 3, prsente par l'une ou l'autre des Parties. Le
prsident, ou son dlgu, offre aux reprsentants de chaque Partie une possibilit raisonnable d'tre prsents lors du
tirage au sort. L'un des prsidents peut procder seul au tirage au sort, pourvu que l'autre prsident ait t inform de la
date, de l'heure et du lieu du tirage et qu'il n'ait pas accept d'y participer dans les cinq jours ouvrables suivant la
demande vise au paragraphe 3.
14.1.2017 FR Journal officiel de l'Union europenne L 11/189

5. La date d'tablissement du groupe spcial d'arbitrage est la date laquelle le dernier des trois arbitres est choisi.

6. Si la liste prvue l'article 29.8 n'est pas tablie ou ne contient pas suffisamment de noms au moment o une
demande est prsente conformment au paragraphe 3, les trois arbitres sont choisis par tirage au sort parmi les arbitres
qui ont t proposs par l'une des Parties ou par les deux Parties, conformment l'article 29.8.1.

7. Le remplacement des arbitres n'a lieu que pour les motifs et selon la procdure noncs aux paragraphes 21 25
de l'annexe 29-A.

Article 29.8

Liste d'arbitres

1. Lors de sa premire runion aprs l'entre en vigueur du prsent accord, le Comit mixte de l'AECG tablit une
liste d'au moins 15 personnes, choisies pour leur objectivit, leur fiabilit et leur capacit de discernement, et qui sont
disposes et aptes exercer les fonctions d'arbitre. La liste comprend trois sous-listes: une sous-liste pour chaque Partie
et une sous-liste de personnes qui ne sont pas des ressortissants de l'une ou l'autre des Parties et qui pourraient exercer
les fonctions de prsident. Chaque sous-liste comprend au moins cinq personnes. Le Comit mixte de l'AECG peut
examiner la liste tout moment et fait en sorte qu'elle soit conforme au prsent article.

2. Les arbitres doivent avoir des connaissances spcialises en droit commercial international. Les arbitres qui
exercent les fonctions de prsident doivent galement avoir de l'exprience en tant qu'avocat-conseil ou membre d'un
groupe spcial dans le cadre de procdures de rglement des diffrends sur des questions relevant du champ d'application
du prsent accord. Les arbitres sont indpendants, agissent titre personnel et ne suivent les instructions d'aucune
organisation ni d'aucun gouvernement, ni ne sont affilis au gouvernement de l'une ou l'autre des Parties et se
conforment au Code de conduite qui figure l'annexe 29-B.

Article 29.9

Rapport intrimaire du groupe spcial d'arbitrage

1. Le groupe spcial d'arbitrage prsente un rapport intrimaire aux Parties dans les 150 jours suivant l'tablissement
du groupe spcial d'arbitrage. Le rapport contient:

a) des constatations de fait;

b) des dterminations sur la question de savoir si la Partie dfenderesse s'est conforme ses obligations au titre du
prsent accord.

2. Chaque Partie peut soumettre des commentaires crits au groupe spcial d'arbitrage au sujet du rapport
intrimaire, sous rserve de tout dlai fix par le groupe spcial d'arbitrage. Aprs avoir examin ces commentaires, le
groupe spcial d'arbitrage peut:

a) rexaminer son rapport;

b) effectuer tout autre examen qu'il estime appropri.

3. Le rapport intrimaire du groupe spcial d'arbitrage est confidentiel.

Article 29.10

Rapport final du groupe spcial d'arbitrage

1. Sauf si les Parties en conviennent autrement, le groupe spcial d'arbitrage remet un rapport conformment au
prsent chapitre. Le rapport final du groupe spcial d'arbitrage nonce les constatations de fait, l'applicabilit des
dispositions pertinentes du prsent accord et les justifications fondamentales qui sous-tendent toutes les constatations et
conclusions qu'il tire. La dcision du groupe spcial d'arbitrage contenue dans le rapport final lie les Parties.
L 11/190 FR Journal officiel de l'Union europenne 14.1.2017

2. Le groupe spcial d'arbitrage remet un rapport final aux Parties et au Comit mixte de l'AECG dans les 30 jours
suivant la remise du rapport intrimaire.

3. Chaque Partie rend accessible au public le rapport final du groupe d'arbitrage, sous rserve du paragraphe 39 de
l'annexe 29-A.

Article 29.11

Procdure urgente

Dans les affaires urgentes, y compris celles qui concernent des marchandises prissables ou saisonnires ou des services
qui perdent rapidement leur valeur marchande, le groupe spcial d'arbitrage et les Parties mettent tout en uvre, dans
toute la mesure du possible, pour acclrer la procdure. Le groupe spcial d'arbitrage s'efforce de remettre aux Parties
un rapport intrimaire dans les 75 jours suivant l'tablissement du groupe spcial d'arbitrage et un rapport final dans les
15 jours suivant la remise du rapport intrimaire. la demande d'une Partie, le groupe spcial d'arbitrage rend une
dcision prliminaire dans les 10 jours suivant la demande sur l'urgence de l'affaire.

Sous-section B
Mise en conformit

Article 29.12

Mise en conformit avec le rapport final du groupe d'arbitrage

La Partie dfenderesse prend toutes les mesures ncessaires pour se conformer au rapport final du groupe d'arbitrage. Au
plus tard 20 jours aprs la rception par les Parties du rapport final du groupe d'arbitrage, la Partie dfenderesse informe
l'autre Partie et le Comit mixte de l'AECG de ses intentions en ce qui a trait la mise en conformit.

Article 29.13

Dlai raisonnable pour la mise en conformit

1. Si une mise en conformit immdiate n'est pas possible, la Partie dfenderesse notifie la Partie requrante et au
Comit mixte de l'AECG le dlai dont elle aura besoin pour la mise en conformit, au plus tard 20 jours suivant la
rception par les Parties du rapport final du groupe d'arbitrage.

2. Dans l'ventualit d'un dsaccord entre les Parties sur le dlai raisonnable pour se conformer au rapport final du
groupe d'arbitrage, la Partie requrante demande par crit au groupe spcial d'arbitrage, dans les 20 jours suivant la
rception de la notification faite par la Partie dfenderesse en application du paragraphe 1, de dterminer la dure du
dlai raisonnable. Cette demande est notifie simultanment l'autre Partie et au Comit mixte de l'AECG. Le groupe
spcial d'arbitrage remet sa dcision aux Parties et au Comit mixte de l'AECG dans les 30 jours suivant la date de la
demande.

3. Le dlai raisonnable peut tre prolong d'un commun accord des Parties.

4. tout moment aprs la premire moiti du dlai raisonnable et la demande de la Partie requrante, la Partie
dfenderesse se rend disponible pour discuter des dmarches qu'elle entreprend pour se conformer au rapport final du
groupe d'arbitrage.

5. Avant la fin du dlai raisonnable, la Partie dfenderesse notifie l'autre Partie et au Comit mixte de l'AECG les
mesures qu'elle a prises pour se conformer au rapport final du groupe d'arbitrage.

Article 29.14

Mesures temporaires en cas de non-conformit

1. Lorsque, dans l'un ou l'autre des cas qui suivent:


a) la Partie dfenderesse omet de notifier son intention de se conformer au rapport final du groupe d'arbitrage
conformment l'article 29.12 ou le dlai dont elle aura besoin pour la mise en conformit suivant l'article 29.13.1;
b) l'expiration du dlai raisonnable, la Partie dfenderesse omet de notifier toute mesure prise pour se conformer au
rapport final du groupe d'arbitrage;
14.1.2017 FR Journal officiel de l'Union europenne L 11/191

c) le groupe spcial d'arbitrage sur la mise en conformit vis au paragraphe 6 tablit qu'une mesure prise pour se
conformer est incompatible avec les obligations de cette Partie selon les dispositions vises l'article 29.2,

la Partie requrante est en droit de suspendre des obligations ou de recevoir une compensation. Le niveau d'annulation
et de rduction est calcul compter de la date de la notification du rapport final du groupe d'arbitrage aux Parties.

2. Avant de suspendre des obligations, la Partie requrante notifie la Partie dfenderesse et au Comit mixte de
l'AECG son intention de le faire, y compris le niveau des obligations qu'elle envisage de suspendre.

3. Sauf disposition contraire du prsent accord, la suspension des obligations peut concerner toute disposition vise
l'article 29.2 et est limite un niveau quivalent l'annulation ou la rduction cause par la violation.

4. La Partie requrante peut mettre en uvre la suspension 10 jours ouvrables aprs la date de rception de la
notification vise au paragraphe 2 par la Partie dfenderesse, moins qu'une Partie n'ait demand un arbitrage en
application des paragraphes 6 et 7.

5. Un dsaccord entre les Parties sur l'existence de toute mesure prise pour se conformer ou sur la compatibilit de
cette mesure avec les dispositions vises l'article 29.2 (dsaccord sur la mise en conformit), ou sur l'quivalence
entre le niveau de suspension et l'annulation ou la rduction cause par la violation (dsaccord sur l'quivalence), est
soumis au groupe spcial d'arbitrage.

6. Une Partie peut convoquer nouveau le groupe spcial d'arbitrage au moyen d'une demande crite transmise au
groupe spcial d'arbitrage, l'autre Partie et au Comit mixte de l'AECG. En cas de dsaccord sur la mise en conformit,
le groupe spcial d'arbitrage est convoqu nouveau par la Partie requrante. En cas de dsaccord sur l'quivalence, le
groupe spcial d'arbitrage est convoqu nouveau par la Partie dfenderesse. En cas de dsaccord portant la fois sur la
mise en conformit et sur l'quivalence, le groupe spcial d'arbitrage statue sur le dsaccord sur la mise en conformit
avant de statuer sur le dsaccord sur l'quivalence.

7. Le groupe spcial d'arbitrage notifie sa dcision aux Parties et au Comit mixte de l'AECG selon les dlais suivants:

a) dans les 90 jours suivant la demande de nouvelle convocation du groupe spcial d'arbitrage dans le cas d'un
dsaccord sur la mise en conformit;

b) dans les 30 jours suivant la demande de nouvelle convocation du groupe spcial d'arbitrage dans le cas d'un
dsaccord sur l'quivalence;

c) dans les 120 jours suivant la premire demande de nouvelle convocation du groupe spcial d'arbitrage dans le cas
d'un dsaccord portant la fois sur la mise en conformit et sur l'quivalence.

8. La Partie requrante ne suspend pas d'obligations avant que le groupe spcial d'arbitrage convoqu nouveau en
application des paragraphes 6 et 7 n'ait rendu sa dcision. Toute suspension est conforme la dcision du groupe
spcial d'arbitrage.

9. La suspension des obligations est temporaire et est applique uniquement jusqu' ce que la mesure juge
incompatible avec les dispositions vises l'article 29.2 ait t retire ou modifie de manire ce qu'il y ait conformit
avec ces dispositions, comme le prvoit l'article 29.15, ou jusqu' ce que les Parties aient rgl le diffrend.

10. tout moment, la Partie requrante peut demander la Partie dfenderesse de lui soumettre une offre de
compensation temporaire, et la Partie dfenderesse lui soumet une telle offre.

Article 29.15

Examen des mesures prises pour se conformer aprs la suspension des obligations

1. Lorsque, aprs la suspension des obligations par la Partie requrante, la Partie dfenderesse prend des mesures pour
se conformer au rapport final du groupe d'arbitrage, elle le notifie l'autre Partie et au Comit mixte de l'AECG et
demande la fin de la suspension des obligations applique par la Partie requrante.

2. Si les Parties ne parviennent pas un accord sur la compatibilit de la mesure notifie avec les dispositions vises
l'article 29.2 dans les 60 jours suivant la date de rception de la notification, la Partie requrante demande par crit au
groupe spcial d'arbitrage de statuer sur la question. Cette demande est notifie simultanment l'autre Partie et au
Comit mixte de l'AECG. Le rapport final du groupe d'arbitrage est notifi aux Parties et au Comit mixte de l'AECG
dans les 90 jours suivant la date de prsentation de la demande. Si le groupe spcial d'arbitrage statue que toute mesure
prise pour se conformer est compatible avec les dispositions vises l'article 29.2, la suspension des obligations prend
fin.
L 11/192 FR Journal officiel de l'Union europenne 14.1.2017

S ect i on D

Di sp o siti ons g n ra l es

Article 29.16

Rgles de procdure

La procdure de rglement des diffrends prvue par le prsent chapitre est rgie par les rgles de procdure relatives
l'arbitrage nonces l'annexe 29-A, moins que les Parties n'en conviennent autrement.

Article 29.17

Rgle gnrale d'interprtation

Le groupe spcial d'arbitrage interprte les dispositions du prsent accord conformment aux rgles coutumires d'inter
prtation du droit international public, y compris celles nonces dans la Convention de Vienne sur le droit des traits. Le
groupe spcial d'arbitrage tient galement compte des interprtations pertinentes figurant dans les rapports des groupes
spciaux et de l'Organe d'appel adopts par l'Organe de rglement des diffrends de l'OMC.

Article 29.18

Dcisions du groupe spcial d'arbitrage

Les dcisions du groupe spcial d'arbitrage ne peuvent accrotre ni diminuer les droits et obligations noncs dans le
prsent accord.

Article 29.19

Solutions mutuellement convenues

tout moment, les Parties peuvent convenir mutuellement d'une solution un diffrend au titre du prsent chapitre.
Elles notifient cette solution au Comit mixte de l'AECG et au groupe spcial d'arbitrage. Ds la notification de la
solution mutuellement convenue, le groupe spcial d'arbitrage met fin ses travaux, et la procdure prend fin.

CHAPITRE TRENTE

Dispositions finales

Article 30.1

Parties intgrantes du prsent accord

Les protocoles, annexes, dclarations, dclarations communes, mmorandums d'accord et notes de bas de page du
prsent accord en font partie intgrante.

Article 30.2

Amendements

1. Les Parties peuvent convenir par crit d'amender le prsent accord. Un amendement entre en vigueur aprs
l'change de notifications crites entre les Parties attestant qu'elles ont accompli leurs obligations et procdures internes
applicables respectives qui sont ncessaires l'entre en vigueur de l'amendement, ou la date convenue par les Parties.
14.1.2017 FR Journal officiel de l'Union europenne L 11/193

2. Nonobstant le paragraphe 1, le Comit mixte de l'AECG peut dcider d'amender les protocoles et annexes du
prsent accord. Les Parties peuvent approuver la dcision du Comit mixte de l'AECG, conformment leurs obligations
et procdures internes respectives qui sont ncessaires l'entre en vigueur de l'amendement. La dcision entre en
vigueur la date convenue par les Parties. Cette procdure ne s'applique pas aux amendements visant les annexes I, II et
III ni aux amendements visant les annexes des chapitres Huit (Investissement), Neuf (Commerce transfrontires des
services), Dix (Admission et sjour temporaires des personnes physiques des fins professionnelles) et Treize (Services
financiers), sauf l'annexe 10-A (Liste des points de contact des tats membres de l'Union europenne).

Article 30.3

Utilisation des prfrences

Pour une priode de 10 ans aprs l'entre en vigueur du prsent accord, les Parties changent des donnes trimestrielles
au niveau de la ligne tarifaire des chapitres 1 97 du SH pour ce qui est des importations de marchandises en
provenance de l'autre Partie qui sont assujetties aux taux de droit NPF appliqus et aux prfrences tarifaires au titre du
prsent accord. moins que les Parties n'en dcident autrement, cette priode sera renouvele pour une priode de cinq
ans et peut par la suite tre prolonge par les Parties.

Article 30.4

Compte des transactions courantes

Les Parties autorisent, dans une monnaie librement convertible et conformment l'article VIII des Statuts du Fonds
montaire international, faits Bretton Woods le 22 juillet 1944, tous les paiements et transferts effectus dans le compte
des transactions courantes de la balance des paiements entre les Parties.

Article 30.5

Mouvement des capitaux

Les Parties se consultent en vue de faciliter le mouvement des capitaux entre elles, en poursuivant la mise en uvre de
leurs politiques concernant la libralisation des capitaux et des comptes financiers, et en favorisant un cadre stable et sr
pour l'investissement long terme.

Article 30.6

Droits privs

1. Aucune disposition du prsent accord n'est interprte comme confrant des droits ou imposant des obligations
des personnes autres que ceux crs entre les Parties en vertu du droit international public, ni comme permettant
d'invoquer directement le prsent accord dans les systmes juridiques internes des Parties.

2. Une Partie ne prvoit pas dans son droit interne de droit d'action contre l'autre Partie au motif qu'une mesure de
l'autre Partie est incompatible avec le prsent accord.

Article 30.7

Entre en vigueur et application provisoire

1. Les Parties approuvent le prsent accord selon leurs obligations et procdures internes respectives.

2. Le prsent accord entre en vigueur le premier jour du deuxime mois suivant la date laquelle les Parties
changent des notifications crites attestant qu'elles ont accompli leurs obligations et procdures internes respectives ou
toute autre date convenue entre les Parties.

3. a) Les Parties peuvent appliquer provisoirement le prsent accord compter du premier jour du mois suivant la date
laquelle elles se sont notifi rciproquement l'accomplissement de leurs obligations et procdures internes
respectives ncessaires l'application provisoire du prsent accord, ou toute autre date convenue entre les
Parties.
L 11/194 FR Journal officiel de l'Union europenne 14.1.2017

b) La Partie qui a l'intention de ne pas appliquer provisoirement une disposition du prsent accord notifie d'abord
l'autre Partie les dispositions qu'elle n'appliquera pas provisoirement et offre d'engager des consultations dans les
moindres dlais. Dans les 30 jours de la notification, l'autre Partie peut, soit s'y opposer, auquel cas le prsent
accord n'est pas appliqu provisoirement, soit prsenter sa propre notification de dispositions quivalentes du
prsent accord, le cas chant, qu'elle n'a pas l'intention d'appliquer provisoirement. Si, dans les 30 jours de la
deuxime notification, une objection est formule par l'autre Partie, le prsent accord n'est pas appliqu provisoi
rement.

Les dispositions qui ne font pas l'objet d'une notification par une Partie sont provisoirement appliques par cette
Partie compter du premier jour du mois suivant la dernire notification, ou toute autre date convenue entre les
Parties, la condition que celles-ci aient chang des notifications conformment l'alina a).

c) Une Partie peut mettre fin l'application provisoire du prsent accord par un avis crit l'autre Partie. L'appli
cation provisoire prend fin le premier jour du deuxime mois suivant cette notification.

d) En cas d'application provisoire du prsent accord ou de certaines de ses dispositions, les Parties comprennent que
l'expression entre en vigueur du prsent accord s'entend de la date de l'application provisoire. Le Comit mixte
de l'AECG et d'autres organes tablis au titre du prsent accord peuvent exercer leurs fonctions pendant l'appli
cation provisoire du prsent accord. Toute dcision adopte dans l'exercice de leurs fonctions cessera d'avoir effet
si l'application provisoire du prsent accord prend fin en application de l'alina c).

4. Le Canada prsente les notifications au titre du prsent article au Secrtariat gnral du Conseil de l'Union
europenne ou son successeur. L'Union europenne prsente les notifications au titre du prsent article au ministre
des Affaires trangres, du Commerce et du Dveloppement du Canada ou son successeur.

Article 30.8

Extinction, suspension ou incorporation d'autres accords existants

1. Les accords numrs l'annexe 30-A cessent d'tre applicables et sont remplacs par le prsent accord.
L'extinction des accords numrs l'annexe 30-A prend effet la date d'entre en vigueur du prsent accord.

2. Nonobstant le paragraphe 1, une plainte peut tre prsente au titre d'un accord numr l'annexe 30-A,
conformment aux rgles et aux procdures prvues par l'accord, aux conditions suivantes:

a) le traitement faisant l'objet de la plainte a t accord lorsque l'accord n'tait pas teint;

b) pas plus de trois annes se sont coules depuis la date d'extinction de l'accord.

3. L'Accord entre la Communaut conomique europenne et le Canada concernant le commerce des boissons alcooliques, fait
Bruxelles le 28 fvrier 1989, tel que modifi (l'Accord de 1989 sur les boissons alcooliques) et l'Accord entre la
Communaut europenne et le Canada relatif au commerce des vins et des boissons spiritueuses, fait Niagara-on-the-Lake le
16 septembre 2003 (l'Accord de 2003 sur les vins et les boissons spiritueuses), sont incorpors au prsent accord et en
font partie intgrante, tels qu'ils sont modifis par l'annexe 30-B.

4. Les dispositions de l'Accord de 1989 sur les boissons alcooliques ou de l'Accord de 2003 sur les vins et les
boissons spiritueuses, tels qu'ils sont modifis et incorpors au prsent accord, l'emportent dans la mesure o il y
a incompatibilit entre les dispositions de ces accords et toute autre disposition du prsent accord.

5. L'Accord de reconnaissance mutuelle entre la Communaut europenne et le Canada (l'Accord de reconnaissance


mutuelle), fait Londres le 14 mai 1998, s'teint la date de l'entre en vigueur du prsent accord. En cas d'application
provisoire du chapitre Quatre (Obstacles techniques au commerce), conformment l'article 30.7.3a), l'Accord de
reconnaissance mutuelle ainsi que les droits et obligations en dcoulant sont suspendus partir de la date de l'application
provisoire. En cas de cessation de l'application provisoire, la suspension de l'Accord de reconnaissance mutuelle prend
fin.
14.1.2017 FR Journal officiel de l'Union europenne L 11/195

6. Les Parties reconnaissent les progrs raliss au titre de l'Accord entre la Communaut europenne et le gouvernement du
Canada relatif aux mesures sanitaires de protection de la sant publique et animale applicables au commerce d'animaux vivants et de
produits animaux, fait Ottawa le 17 dcembre 1998 (l'Accord vtrinaire), et confirment leur intention de poursuivre
leurs efforts en ce sens dans le cadre du prsent accord. L'Accord vtrinaire s'teint la date d'entre en vigueur du
prsent accord. En cas d'application provisoire du chapitre Cinq (Mesures sanitaires et phytosanitaires), conformment
l'article 30.7.3a), l'Accord vtrinaire ainsi que les droits et obligations en dcoulant sont suspendus partir de la date
de l'application provisoire. En cas de cessation de l'application provisoire, la suspension de l'Accord vtrinaire prend fin.

7. La dfinition de l'expression entre en vigueur du prsent accord figurant l'article 30.7.3d) ne s'applique pas au
prsent article.

Article 30.9

Extinction

1. Une Partie peut dnoncer le prsent accord en donnant un avis crit d'extinction au Secrtariat gnral du Conseil
de l'Union europenne et au ministre des Affaires trangres, du Commerce et du Dveloppement du Canada, ou
leurs successeurs respectifs. Le prsent accord s'teint 180 jours aprs la date de cet avis. La Partie qui donne un avis
d'extinction fournit aussi une copie de l'avis au Comit mixte de l'AECG.

2. Nonobstant le paragraphe 1, dans l'ventualit de l'extinction du prsent accord, les dispositions du chapitre Huit
(Investissement) restent en vigueur pendant une dure de 20 ans aprs la date d'extinction du prsent accord, en ce qui
concerne les investissements effectus avant cette date.

Article 30.10

Adhsion de nouveaux tats membres de l'Union europenne

1. L'Union europenne notifie au Canada toute demande d'adhsion l'Union europenne faite par un pays.

2. Durant les ngociations entre l'Union europenne et le pays qui sollicite l'adhsion, l'Union europenne:

a) fournit, la demande du Canada et dans la mesure du possible, des informations sur toute question couverte par le
prsent accord;

b) tient compte de toute proccupation exprime par le Canada.

3. L'Union europenne notifie au Canada l'entre en vigueur de toute adhsion l'Union europenne.

4. Dans un dlai suffisant avant la date d'adhsion d'un pays l'Union europenne, le Comit mixte de l'AECG
examine les effets de cette adhsion sur le prsent accord et dcide de tout ajustement ou de toute mesure de transition
ncessaires.

5. Tout nouvel tat membre de l'Union europenne adhre au prsent accord compter de la date de son adhsion
l'Union europenne au moyen d'une clause cet effet dans l'acte d'adhsion l'Union europenne. Si l'acte d'adhsion
l'Union europenne ne prvoit pas l'adhsion automatique de l'tat membre de l'Union europenne au prsent accord,
l'tat membre de l'Union europenne concern adhre au prsent accord en dposant un acte d'adhsion au prsent
accord auprs du Secrtariat gnral du Conseil de l'Union europenne et du ministre des Affaires trangres, du
Commerce et du Dveloppement du Canada ou de leurs successeurs respectifs.

Article 30.11

Textes faisant foi

Le prsent accord est rdig en double exemplaire, en langues allemande, anglaise, bulgare, croate, danoise, espagnole,
estonienne, finnoise, franaise, grecque, hongroise, italienne, lettone, lituanienne, maltaise, nerlandaise, polonaise,
portugaise, roumaine, slovaque, slovne, sudoise et tchque, chaque version linguistique faisant galement foi.
L 11/196 FR Journal officiel de l'Union europenne 14.1.2017

.
Hecho en Bruselas, el treinta de octubre de dos mil diecisis.
V Bruselu dne tictho jna dva tisce estnct.
Udfrdiget i Bruxelles den tredivte oktober to tusind og seksten.
Geschehen zu Brssel am dreiigsten Oktober zweitausendsechzehn.
Kahe tuhande kuueteistkmnenda aasta oktoobrikuu kolmekmnendal peval Brsselis.
, .
Done at Brussels on the thirtieth day of October in the year two thousand and sixteen.
Fait Bruxelles, le trente octobre deux mille seize.
Sastavljeno u Bruxellesu tridesetog listopada godine dvije tisue esnaeste.
Fatto a Bruxelles, add trenta ottobre duemilasedici.
Brisel, divi tkstoi sepadsmit gada trsdesmitaj oktobr.
Priimta du tkstaniai eiolikt met spalio trisdeimt dien Briuselyje.
Kelt Brsszelben, a ktezer-tizenhatodik v oktber havnak harmincadik napjn.
Magmul fi Brussell, fit-tletin jum ta Ottubru fis-sena elfejn u sittax.
Gedaan te Brussel, dertig oktober tweeduizend zestien.
Sporzdzono w Brukseli dnia trzydziestego padziernika roku dwa tysice szesnastego.
Feito em Bruxelas, em trinta de outubro de dois mil e dezasseis.
ntocmit la Bruxelles la treizeci octombrie dou mii aisprezece.
V Bruseli tridsiateho oktbra dvetiscestns.
V Bruslju, dne tridesetega oktobra leta dva tiso estnajst.
Tehty Brysseliss kolmantenakymmenenten pivn lokakuuta vuonna kaksituhattakuusitoista.
Som skedde i Bryssel den trettionde oktober r tjugohundrasexton.

Voor het Koninkrijk Belgi


Pour le Royaume de Belgique
Fr das Knigreich Belgien

Deze handtekening verbindt eveneens de Vlaamse Gemeenschap, de Franse Gemeenschap, de Duitstalige Gemeenschap,
het Vlaamse Gewest, het Waalse Gewest en het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.
Cette signature engage galement la Communaut franaise, la Communaut flamande, la Communaut germanophone,
la Rgion wallonne, la Rgion flamande et la Rgion de Bruxelles-Capitale.
Diese Unterschrift bindet zugleich die Deutschsprachige Gemeinschaft, die Flmische Gemeinschaft, die Franzsische
Gemeinschaft, die Wallonische Region, die Flmische Region und die Region Brssel-Hauptstadt.


14.1.2017 FR Journal officiel de l'Union europenne L 11/197

Za eskou republiku

For Kongeriget Danmark

Fr die Bundesrepublik Deutschland

Eesti Vabariigi nimel

Thar cheann Na hireann


For Ireland


L 11/198 FR Journal officiel de l'Union europenne 14.1.2017

Por el Reino de Espaa

Pour la Rpublique franaise

Za Republiku Hrvatsku

Per la Repubblica italiana

Latvijas Republikas vrd


14.1.2017 FR Journal officiel de l'Union europenne L 11/199

Lietuvos Respublikos vardu

Pour la Grand-Duch de Luxembourg

Magyarorszg rszrl

Gar-Repubblika ta' Malta

Voor het Koninkrijk der Nederlanden

Fr die Republik sterreich

W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej


L 11/200 FR Journal officiel de l'Union europenne 14.1.2017

Pela Repblica Portuguesa

Pentru Romnia

Za Republiko Slovenijo

Za Slovensk republiku

Suomen tasavallan puolesta


Fr Republiken Finland

Fr Konungariket Sverige

For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland


14.1.2017 FR Journal officiel de l'Union europenne L 11/201


la Unin Europea
Za Evropskou unii
For Den Europiske Union
Fr die Europische Union
Euroopa Liidu nimel

For the European Union
Pour l'Union europenne
Za Europsku uniju
Per l'Unione europea
Eiropas Savienbas vrd
Europos Sjungos vardu
Az Eurpai Uni rszrl
Gall-Unjoni Ewropea
Voor de Europese Unie
W imieniu Unii Europejskiej
Pela Unio Europeia
Pentru Uniunea European
Za Eurpsku niu
Za Evropsko unijo
Euroopan unionin puolesta
Fr Europeiska unionen

For Canada
Pour le Canada
L 11/202 FR Journal officiel de l'Union europenne 14.1.2017

ANNEXE 2-A

DMANTLEMENT TARIFAIRE

1. Pour l'application de la prsente annexe, y compris la liste de chaque Partie jointe la prsente annexe, l'anne 1
dsigne la priode dbutant la date d'entre en vigueur du prsent accord et prenant fin le 31 dcembre de l'anne
civile au cours de laquelle le prsent accord entre en vigueur. L'anne 2 dbute le 1er janvier suivant la date d'entre
en vigueur du prsent accord, chacune des rductions tarifaires ultrieures prenant effet le 1er janvier de chaque anne
suivante.

2. Sauf disposition contraire dans la prsente annexe, les Parties liminent tous les droits de douane sur les
marchandises originaires des chapitres 1 jusqu' 97 du Systme harmonis pour lesquelles un taux de droit de
douane de la nation la plus favorise (NPF) est prvu, importes du territoire de l'autre Partie compter de la date
d'entre en vigueur du prsent accord.

3. Pour les marchandises originaires de l'autre Partie figurant dans la liste de chaque Partie jointe la prsente annexe,
les catgories d'chelonnement suivantes s'appliquent l'limination des droits de douane par chaque Partie au titre
de l'article 2.4:
a) les droits de douane sur les marchandises originaires vises aux numros tarifaires de la catgorie d'chelon
nement A de la liste d'une Partie sont limins compter de la date d'entre en vigueur du prsent accord;
b) les droits de douane sur les marchandises originaires vises aux numros tarifaires de la catgorie d'chelon
nement B de la liste d'une Partie sont limins en quatre tapes d'gale dure compter de la date d'entre en
vigueur du prsent accord, et ces marchandises bnficient de la franchise compter du 1er janvier de l'anne 4;
c) les droits de douane sur les marchandises originaires vises aux numros tarifaires de la catgorie d'chelon
nement C de la liste d'une Partie sont limins en six tapes d'gale dure compter de la date d'entre en vigueur
du prsent accord, et ces marchandises bnficient de la franchise compter du 1er janvier de l'anne 6;
d) les droits de douane sur les marchandises originaires vises aux numros tarifaires de la catgorie d'chelon
nement D de la liste d'une Partie sont limins en huit tapes d'gale dure compter de la date d'entre en
vigueur du prsent accord, et ces marchandises bnficient de la franchise compter du 1er janvier de l'anne 8.
Il est entendu que lorsque l'Union europenne applique un droit de douane pour les numros tarifaires
1001 11 00, 1001 19 00, le bl tendre de haute qualit des numros tarifaires ex 1001 99 00, 1002 10 00 et
1002 90 00, un niveau et selon des modalits garantissant que le prix ddouan acquitt l'importation d'une
crale spcifique ne soit pas suprieur au prix d'intervention effectif, ou, en cas de modification du systme
actuel, du prix de soutien effectif, major de 55 p. cent, comme le prvoit le Rglement (UE) no 642/2010 de la
Commission du 20 juillet 2010 portant modalits d'application du Rglement (CE) no 1234/2007 (1) du Conseil
en ce qui concerne les droits l'importation dans le secteur des crales, l'Union europenne applique la catgorie
d'chelonnement de l'limination des droits de douane tout droit calcul qui serait appliqu conformment aux
dispositions du rglement susmentionn, comme suit:

Anne Droit appliqu

1 87,5 p. cent du droit calcul conformment au Rglement (CE) 642/2010

2 75 p. cent du droit calcul conformment au Rglement (CE) 642/2010

3 62,5 p. cent du droit calcul conformment au Rglement (CE) 642/2010

4 50 p. cent du droit calcul conformment au Rglement (CE) 642/2010

5 37,5 p. cent du droit calcul conformment au Rglement (CE) 642/2010

6 25 p. cent du droit calcul conformment au Rglement (CE) 642/2010

7 12,5 p. cent du droit calcul conformment au Rglement (CE) 642/2010

8 et chaque anne suivante 0 p. cent du droit calcul conformment au Rglement (CE) 642/2010 (en
franchise de droits)

(1) JO UE L 187 du 21.7.2010, p. 5.


14.1.2017 FR Journal officiel de l'Union europenne L 11/203

e) les droits de douane sur les marchandises originaires vises aux numros tarifaires de la catgorie d'chelon
nement S de la liste d'une Partie sont limins en trois tapes d'gale dure compter du cinquime anniversaire
de la date d'entre en vigueur du prsent accord, et ces marchandises bnficient de la franchise compter du
1er janvier de l'anne 8;

f) l'lment ad valorem des droits de douane appliqus aux marchandises originaires vises aux numros tarifaires de
la catgorie d'chelonnement AV0+EP de la liste d'une Partie est limin compter de la date d'entre en vigueur
du prsent accord; l'limination des droits de douane s'applique uniquement au droit ad valorem; le droit spcifique
dcoulant du systme des prix d'entre applicable ces marchandises originaires est maintenu;

g) les droits de douane sur les marchandises originaires vises aux numros tarifaires de la catgorie d'chelon
nement E de la liste d'une Partie ne sont pas viss par le dmantlement tarifaire.

4. Le taux de base utiliser pour dterminer le taux chelonn provisoire du droit de douane applicable un numro
tarifaire est le taux de droit de douane NPF appliqu le 9 juin 2009.

5. Aux fins de l'limination des droits de douane conformment l'article 2.4, les taux chelonns provisoires sont
arrondis, au moins au dixime de point de pourcentage le plus proche ou, si le taux de droit est exprim en units
montaires, au moins au 0,001 le plus proche de l'unit montaire officielle de la Partie.

Contingents tarifaires

6. Pour l'administration durant l'anne 1 de chaque contingent tarifaire tabli au titre du prsent accord, les Parties
calculent le volume du contingent tarifaire en retranchant le volume proportionnel qui correspond la priode allant
du 1er janvier la date d'entre en vigueur du prsent accord. Cette quantit contingentaire calcule est disponible la
date d'entre en vigueur du prsent accord.

Contingent tarifaire provisoire pour les crevettes transformes

7. a) Les quantits agrges suivantes de marchandises originaires inscrites aux numros tarifaires portant la mention
CT Crevettes dans la liste de l'Union europenne figurant la prsente annexe et numrs l'alina d)
bnficient de la franchise de droits pendant les annes prcises ci-dessous:

Quantit agrge annuelle


Anne
(tonnes mtriques (1))

17 23 000

(1) Exprime en poids net.

b) L'Union europenne:

i) administre ce contingent tarifaire selon le principe du premier arriv, premier servi;

ii) administre ce contingent tarifaire pour chaque anne civile et rend disponible la quantit totale sous
contingent tarifaire le 1er janvier de chaque anne;

iii) ne subordonne la demande ou l'utilisation de ce contingent tarifaire aucune restriction d'utilisation finale de
la marchandise importe.

c) Les crevettes prpares ou en conserve, exportes du Canada au titre de la section B de l'appendice 1 (Contingents
d'origine) de l'annexe 5 (Rgles d'origine spcifiques aux produits) du Protocole sur les rgles d'origine et les
procdures d'origine, ne sont pas importes dans l'Union europenne sous ce contingent tarifaire.

d) Les alinas a) et b) s'appliquent aux crevettes transformes, classes sous les lignes tarifaires suivantes:
1605 29 00, 1605 21 90, ex 0306 16 10, ex 0306 17 10, ex 0306 26 10 et ex 0306 27 10, sauf en
emballages immdiats d'un contenu net n'excdant pas 2 kg.
L 11/204 FR Journal officiel de l'Union europenne 14.1.2017

Contingent tarifaire provisoire pour la morue congele

8. a) Les quantits agrges suivantes de marchandises originaires inscrites aux numros tarifaires portant la mention
CT Morue dans la liste de l'Union europenne figurant la prsente annexe et numrs l'alina c) bnficient
de la franchise de droits pendant les annes prcises ci-dessous:

Quantit agrge annuelle


Anne
(tonnes mtriques (1))

17 1 000

(1) Exprime en poids net.

b) L'Union europenne:

i) administre ce contingent tarifaire selon le principe du premier arriv, premier servi;

ii) administre ce contingent tarifaire pour chaque anne civile et rend disponible la quantit totale sous
contingent tarifaire le 1er janvier de chaque anne;

iii) ne subordonne la demande ou l'utilisation de ce contingent tarifaire aucune restriction d'utilisation finale
particulire de la marchandise importe.

c) Le prsent paragraphe s'applique la morue congele, classe sous les lignes tarifaires 0304 71 90 et
0304 79 10.

Contingent tarifaire provisoire pour le bl tendre de qualit basse et moyenne

9. a) Les quantits agrges suivantes de marchandises originaires inscrites aux numros tarifaires portant la mention
CT Bl tendre dans la liste de l'Union europenne figurant la prsente annexe et numrs l'alina d)
bnficient de la franchise de droits pendant les annes prcises ci-dessous:

Quantit agrge annuelle


Anne
(tonnes mtriques)

17 100 000

b) L'Union europenne administre ce contingent tarifaire conformment aux modalits du Rglement (CE)
no 1067/2008 de la Commission du 30 octobre 2008.

c) La quantit agrge en franchise de droits prcise ci-dessus comprend, compter de l'anne 1, les 38 853 tonnes
attribues au Canada conformment au Rglement (CE) no 1067/2008 de la Commission.

d) Le prsent paragraphe s'applique au bl tendre autre que celui de haute qualit, class sous la ligne tarifaire
ex 1001 99 00.

Contingent tarifaire pour le mas doux

10. a) Les quantits agrges suivantes de marchandises originaires inscrites aux numros tarifaires portant la mention
CT Mas doux dans la liste de l'Union europenne figurant la prsente annexe et numrs l'alina c)
bnficient de la franchise de droits pendant les annes prcises ci-dessous:

Quantit agrge annuelle


Anne
(tonnes mtriques) (1)

1 1 333

2 2 667

3 4 000

4 5 333
14.1.2017 FR Journal officiel de l'Union europenne L 11/205

Quantit agrge annuelle


Anne
(tonnes mtriques) (1)

5 6 667

6 et chaque anne suivante 8 000

(1) Exprime en poids net.

b) L'Union europenne:

i) administre ce contingent tarifaire selon le principe du premier arriv, premier servi;

ii) administre ce contingent tarifaire pour chaque anne civile et rend disponible la quantit totale sous
contingent tarifaire le 1er janvier de chaque anne.

c) Le prsent paragraphe s'applique aux lignes tarifaires suivantes: 0710 40 00 (seulement pour la priode
prcdant l'limination des droits de douane pour cette marchandise conformment la catgorie d'chelon
nement applicable ce numro dans la liste de l'Union europenne figurant la prsente annexe) et
2005 80 00.

Contingent tarifaire pour le bison

11. a) Les quantits agrges suivantes de marchandises originaires inscrites aux numros tarifaires portant la mention
CTB3 dans la liste de l'Union europenne figurant la prsente annexe et numrs l'alina d) bnficient de
la franchise de droits pendant les annes prcises ci-dessous:

Quantit agrge annuelle


Anne
(tonnes mtriques en quivalent poids carcasse)

1 et chaque anne suivante 3 000

b) Dans le calcul des quantits importes, la conversion du poids de produit en quivalent poids carcasse est fonde
sur les facteurs de conversion prciss au paragraphe 21 de la prsente annexe.

c) L'Union europenne:

i) administre ce contingent tarifaire selon le principe du premier arriv, premier servi;

ii) administre ce contingent tarifaire pour chaque anne civile et rend disponible la quantit totale sous
contingent tarifaire le 1er janvier de chaque anne.

d) Le prsent paragraphe s'applique au bison class sous les lignes tarifaires suivantes:

ex 0201 10 00, ex 0201 20 20, ex 0201 20 30, ex 0201 20 50, ex 0201 20 90, ex 0201 30 00,
ex 0202 10 00, ex 0202 20 10, ex 0202 20 30, ex 0202 20 50, ex 0202 20 90, ex 0202 30 10,
ex 0202 30 50, ex 0202 30 90, ex 0206 10 95, ex 0206 29 91, ex 0210 20 10, ex 0210 20 90,
ex 0210 99 51, ex 0210 99 59

Contingent tarifaire pour les viandes bovines fraches ou rfrigres

12. a) Les quantits agrges suivantes de marchandises originaires inscrites aux numros tarifaires portant la mention
CTB1 dans la liste de l'Union europenne figurant la prsente annexe et numrs l'alina f) bnficient de
la franchise de droits pendant les annes prcises ci-dessous:

Quantit agrge annuelle


Anne
(tonnes mtriques en quivalent poids carcasse)

1 5 140

2 10 280
L 11/206 FR Journal officiel de l'Union europenne 14.1.2017

Quantit agrge annuelle


Anne
(tonnes mtriques en quivalent poids carcasse)

3 15 420

4 20 560

5 25 700

6 et chaque anne suivante 30 840

b) Les quantits agrges annuelles en franchise de droits prcises dans le tableau ci-dessus augmentent, compter
de l'anne 1, de 3 200 tonnes mtriques en poids de produit (4 160 tonnes mtriques en quivalent poids
carcasse), par suite de l'application du Rglement (CE) no 617/2009 du Conseil du 13 juillet 2009 relatif
l'ouverture d'un contingent tarifaire autonome pour les importations de viande bovine de haute qualit.

c) Dans le calcul des quantits importes, la conversion du poids de produit en quivalent poids carcasse est fonde
sur les facteurs de conversion prciss au paragraphe 21 de la prsente annexe.

d) L'Union europenne administre ce contingent tarifaire, y compris les quantits supplmentaires dcrites
l'alina b), soit par un systme de licences d'importation tel que dcrit dans la Dclaration des Parties sur l'admi
nistration des contingents tarifaires, soit par un autre moyen convenu par les Parties.

e) Nonobstant l'alina d), les paragraphes 19 et 20 s'appliquent au prsent paragraphe.

f) Le prsent paragraphe s'applique aux viandes bovines classes sous les numros tarifaires suivants:

ex 0201 10 00, ex 0201 20 20, ex 0201 20 30, ex 0201 20 50, ex 0201 20 90, ex 0201 30 00 et
ex 0206 10 95.

Contingent tarifaire pour les viandes bovines congeles ou autres

13. a) Les quantits agrges suivantes de marchandises originaires inscrites aux numros tarifaires portant la mention
CTB2 dans la liste de l'Union europenne figurant la prsente annexe et numrs l'alina e) bnficient de
la franchise de droits pendant les annes prcises ci-dessous:

Quantit globale annuelle


Anne
(tonnes mtriques en quivalent poids carcasse)

1 2 500

2 5 000

3 7 500

4 10 000

5 12 500

6 et chaque anne suivante 15 000

b) Dans le calcul des quantits importes, la conversion du poids de produit en quivalent poids carcasse est fonde
sur les facteurs de conversion prciss au paragraphe 21 de la prsente annexe.

c) L'Union europenne administre ce contingent tarifaire, soit par un systme de licences d'importation tel que
dcrit dans la Dclaration des Parties sur l'administration des contingents tarifaires, soit par un autre moyen
convenu par les Parties.
14.1.2017 FR Journal officiel de l'Union europenne L 11/207

d) Nonobstant l'alina c), les paragraphes 19 et 20 s'appliquent au prsent paragraphe.

e) Le prsent paragraphe s'applique aux viandes bovines classes sous les lignes tarifaires suivantes:

ex 0202 10 00, ex 0202 20 10, ex 0202 20 30, ex 0202 20 50, ex 0202 20 90, ex 0202 30 10,
ex 0202 30 50, ex 0202 30 90, ex 0206 29 91, ex 0210 20 10, ex 0210 20 90, ex 0210 99 51 et
ex 0210 99 59.

Contingent tarifaire pour la viande des animaux de l'espce bovine de haute qualit, frache, rfrigre ou congele

14. Les marchandises originaires exportes par le Canada et importes dans l'Union europenne dans le cadre du
contingent tarifaire OMC existant de l'Union europenne pour la viande des animaux de l'espce bovine de haute
qualit, frache, rfrigre ou congele, vise par les positions tarifaires de la nomenclature combine (NC) ex 0201
et ex 0202 et pour les produits viss par les lignes tarifaires NC ex 0206 10 95 et ex 0206 29 91 de 11 500
tonnes, en poids de produit, conformment au Rglement d'excution (UE) no 593/2013 de la Commission du
21 juin 2013, bnficient de la franchise de droits compter de la date d'entre en vigueur du prsent accord.

Contingent tarifaire pour la viande des animaux de l'espce porcine

15. a) Les quantits agrges suivantes de marchandises originaires inscrites aux numros tarifaires portant la mention
CTP dans la liste de l'Union europenne figurant la prsente annexe et numrs l'alina f) bnficient de la
franchise de droits pendant les annes prcises ci-dessous:

Quantit agrge annuelle


Anne
(tonnes mtriques en quivalent poids carcasse)

1 12 500

2 25 000

3 37 500

4 50 000

5 62 500

6 et chaque anne suivante 75 000

b) Les quantits agrges annuelles en franchise de droits prcises dans le tableau ci-dessus augmentent compter
de l'anne 1 de 4 624 tonnes mtriques en poids de produit (5 549 tonnes mtriques en quivalent poids
carcasse), conformment au volume tabli dans le contingent tarifaire OMC de l'Union europenne attribu au
Canada pour la viande porcine.

c) Dans le calcul des quantits importes, la conversion du poids de produit en quivalent poids carcasse est fonde
sur les facteurs de conversion prciss au paragraphe 21 de la prsente annexe.

d) L'Union europenne administre ce contingent tarifaire, y compris les quantits supplmentaires du contingent
tarifaire OMC de l'Union europenne attribu au Canada pour la viande porcine dcrites l'alina b), soit par un
systme de licences d'importation tel que dcrit dans la Dclaration des Parties sur l'administration des
contingents tarifaires, soit par un autre moyen convenu par les Parties.

e) Nonobstant l'alina d), les paragraphes 19 et 20 s'appliquent au prsent paragraphe.

f) Le prsent paragraphe s'applique aux lignes tarifaires suivantes:

0203 12 11, 0203 12 19, 0203 19 11, 0203 19 13, 0203 19 15, 0203 19 55, 0203 19 59, 0203 22 11,
0203 22 19, 0203 29 11, 0203 29 13, 0203 29 15, 0203 29 55, 0203 29 59, 0210 11 11, 0210 11 19,
0210 11 31 et 0210 11 39.
L 11/208 FR Journal officiel de l'Union europenne 14.1.2017

Contingent tarifaire pour le fromage

16. a) Les quantits agrges suivantes de marchandises originaires inscrites aux numros tarifaires portant la mention
CT Fromage dans la liste du Canada figurant la prsente annexe et numrs l'alina d) bnficient de la
franchise de droits pendant les annes prcises ci-dessous:

Quantit agrge annuelle


Anne
(tonnes mtriques) (1)

1 2 667

2 5 333

3 8 000

4 10 667

5 13 333

6 et chaque anne suivante 16 000

(1) Exprime en poids net.

b) Le Canada administre ce contingent tarifaire, soit par un systme de licences d'importation tel que dcrit dans la
Dclaration des Parties sur l'administration des contingents tarifaires, soit par un autre moyen convenu par les
Parties.

c) Nonobstant l'alina b), les paragraphes 19 et 20 s'appliquent au prsent paragraphe.

d) Le prsent paragraphe s'applique aux lignes tarifaires suivantes:

0406 10 10, 0406 20 11, 0406 20 91, 0406 30 10, 0406 40 10, 0406 90 11, 0406 90 21, 0406 90 31,
0406 90 41, 0406 90 51, 0406 90 61, 0406 90 71, 0406 90 81, 0406 90 91, 0406 90 93, 0406 90 95, et
0406 90 98.

Contingent tarifaire pour le fromage industriel

17. a) Les quantits agrges suivantes de marchandises originaires inscrites aux numros tarifaires portant la mention
CT Fromage industriel dans la liste du Canada figurant la prsente annexe et numrs l'alina d) bnficient
de la franchise de droits pendant les annes prcises ci-dessous:

Quantit agrge annuelle


Anne
(tonnes mtriques) (1)

1 283

2 567

3 850

4 1 133

5 1 417

6 et chaque anne suivante 1 700

(1) Exprime en poids net.


14.1.2017 FR Journal officiel de l'Union europenne L 11/209

b) Le Canada administre ce contingent tarifaire, soit par un systme de licences d'importation tel que dcrit dans la
Dclaration des Parties sur l'administration des contingents tarifaires, soit par un autre moyen convenu par les
Parties.

c) Nonobstant l'alina b), les paragraphes 19 et 20 s'appliquent au prsent paragraphe.

d) Le prsent paragraphe s'applique au fromage industriel, c'est--dire le fromage qui sert d'ingrdient pour une
transformation additionnelle des aliments (fabrication secondaire), import en vrac (non pour la vente au dtail),
class sous les lignes tarifaires suivantes:

ex 0406 10 10, ex 0406 20 11, ex 0406 20 91, ex 0406 30 10, ex 0406 40 10, ex 0406 90 11,
ex 0406 90 21, ex 0406 90 31, ex 0406 90 41, ex 0406 90 51, ex 0406 90 61, ex 0406 90 71,
ex 0406 90 81, ex 0406 90 91, ex 0406 90 93, ex 0406 90 95, et ex 0406 90 98.

Contingent tarifaire de l'OMC pour le fromage

18. Le Canada rattribue l'Union europenne, compter de l'anne 1 du prsent accord, 800 tonnes de son
contingent tarifaire de l'OMC de 20 411 866 kilogrammes pour le fromage.

Mcanisme en cas de sous-utilisation

19. En ce qui concerne les contingents tarifaires tablis aux paragraphes 12, 13, 15, 16 et 17:

a) En cas de sous-utilisation d'un contingent tarifaire, dfinie comme moins de 75 p. cent de la quantit agrge
annuelle d'un contingent tarifaire effectivement importe dans la Partie au cours d'une anne donne, les Parties
se rencontrent, sur demande d'une Partie, dans le cadre du Comit sur l'agriculture tabli aux termes de
l'article 26.2.1a) (Comits spcialiss) en vue d'aborder dans les moindres dlais les causes sous-jacentes de la
sous-utilisation ou tout autre problme nuisant au bon fonctionnement du contingent tarifaire.

b) En cas de sous-utilisation d'un contingent tarifaire, dfinie comme moins de 75 p. cent de la quantit agrge
annuelle d'un contingent tarifaire effectivement importe dans la Partie au cours d'une anne donne, pendant
trois annes conscutives, et si la sous-utilisation n'est pas lie l'insuffisance de l'offre ou de la demande
touchant la marchandise en question, l'administration du contingent pour l'anne ou les annes qui suivent se
fait selon le principe du premier arriv, premier servi. Afin de dmontrer l'insuffisance de l'offre ou de la
demande, une Partie dmontre clairement de manire quantitative que l'offre disponible dans le pays exportateur
ne suffit pas remplir le contingent ou que la quantit sous contingent tarifaire ne pouvait tre consomme sur
le march d'importation. En cas de dsaccord entre les Parties sur les causes de la sous-utilisation, la question est
soumise un arbitrage contraignant la demande d'une Partie.

c) Aprs sous-utilisation au sens de l'alina b), si le contingent tarifaire est pleinement utilis par la suite, c'est--dire
si au moins 90 p. cent de la quantit globale annuelle d'un contingent tarifaire est effectivement importe dans la
Partie au cours d'une anne donne pendant deux annes conscutives, les Parties peuvent envisager le retour
un systme de licences, aprs consultation entre les Parties sur la ncessit et le caractre opportun du retour
un tel systme et sur les caractristiques du systme.

Clause d'examen

20. a) En ce qui concerne les contingents tarifaires tablis aux paragraphes 12, 13, 15, 16 et 17, tant mi-parcours
qu' la fin de la priode d'application progressive de l'un ou l'autre de ces contingents tarifaires, ou tout
moment sur demande motive d'une Partie, les Parties examinent le fonctionnement du mode d'administration
du contingent tarifaire pertinent, eu gard notamment la mesure dans laquelle il permet d'assurer l'utilisation
du contingent, aux conditions du march et au fardeau administratif que reprsente le mode pour les oprateurs
conomiques et pour les Parties.

b) En ce qui concerne les contingents tarifaires tablis aux paragraphes 16 et 17, l'examen vis l'alina a) porte
galement sur la mthode d'attribution permettant de nouveaux entrants d'accder aux contingents.

c) En ce qui concerne les contingents tarifaires tablis aux paragraphes 12, 13 et 15, l'examen vis l'alina a) tient
aussi compte des consquences que peuvent avoir les modalits d'administration de tout contingent tarifaire
convenues avec un pays tiers pour les mmes marchandises dans le cadre d'autres ngociations commerciales
auxquelles participent les Parties, et permettrait galement d'offrir la Partie exportatrice la possibilit de passer
la mthode convenue dans un autre accord. Les conditions de concurrence en Amrique du Nord feront
ncessairement partie de l'examen.
L 11/210 FR Journal officiel de l'Union europenne 14.1.2017

Facteurs de conversion

21. En ce qui concerne les contingents tarifaires tablis aux paragraphes 11, 12, 13 et 15, la conversion du poids de
produits en quivalent poids carcasse est fonde sur les facteurs de conversion suivants:

a) Contingents tarifaires tablis aux paragraphes 11, 12 et 13:

Description de la ligne tarifaire Facteur de conver


Ligne tarifaire
( titre d'exemple seulement) sion

0201 10 00 Carcasses ou demi-carcasses de bovins, fraches ou rfrigres 100 p. cent

0201 20 20 Quartiers compenss de bovins, non dsosss, frais ou rfrigrs, 100 p. cent

0201 20 30 Quartiers avant de bovins, attenants ou spars, non dsosss, frais ou 100 p. cent
rfrigrs

0201 20 50 Quartiers arrire de bovins, attenants ou spars, non dsosss, frais 100 p. cent
ou rfrigrs

0201 20 90 Viandes de bovins, non dsosses, fraches ou rfrigres ( l'exclusion 100 p. cent
des carcasses et demi-carcasses, des quartiers compenss et des quar
tiers avant et arrire

0201 30 00 Viandes dsosses de bovins, fraches ou rfrigres 130 p. cent

0206 10 95 Onglets et hampes de bovins, frais ou rfrigrs ( l'exclusion de ceux 100 p. cent
destins la fabrication de produits pharmaceutiques)

0202 10 00 Carcasses ou demi-carcasses de bovins, congeles 100 p. cent

0202 20 10 Quartiers compenss de bovins, non dsosss, congels 100 p. cent

0202 20 30 Quartiers avant de bovins, attenants ou spars, non dsosss, conge 100 p. cent
ls

0202 20 50 Quartiers arrire de bovins, attenants ou spars, non dsosss, conge 100 p. cent
ls

0202 20 90 Viandes de bovins, non dsosses, congeles ( l'exclusion des carcas 100 p. cent
ses et demi-carcasses, des quartiers compenss et des quartiers avant
et arrire)

0202 30 10 Quartiers avant de bovins, dsosss, congels, entiers ou dcoups en 130 p. cent
cinq morceaux au maximum, chaque quartier avant tant prsent en
un seul bloc de conglation, ou quartiers compenss prsents en
deux blocs de conglation contenant, l'un, le quartier avant entier ou
dcoup en cinq morceaux au maximum et, l'autre, le quartier arrire
entier, l'exclusion du filet, en un seul morceau

0202 30 50 Dcoupes de quartiers avant et de poitrines dites australiennes de bo 130 p. cent


vins, dsosses, congeles

0202 30 90 Viandes dsosses de bovins, congeles ( l'exclusion des quartiers 130 p. cent
avant entiers ou dcoups en cinq morceaux au maximum, chaque
quartier avant tant prsent en un seul bloc de conglation, ou quar
tiers compenss prsents en deux blocs de conglation contenant,
l'un, le quartier avant entier ou dcoup en cinq morceaux au maxi
mum et, l'autre, le quartier arrire entier, sauf filet, en un seul mor
ceau)
14.1.2017 FR Journal officiel de l'Union europenne L 11/211

Description de la ligne tarifaire Facteur de conver


Ligne tarifaire
( titre d'exemple seulement) sion

0206 29 91 Onglets et hampes de bovins, congels ( l'exclusion de ceux destins 100 p. cent
la fabrication de produits pharmaceutiques)

0210 20 10 Viandes non dsosses de bovins, sales ou en saumure, sches ou fu 100 p. cent
mes

0210 20 90 Viandes dsosses d'animaux de l'espce bovine, sales ou en saumure, 135 p. cent
sches ou fumes

0210 99 51 Onglets et hampes de bovins, comestibles, sals ou en saumure, schs 100 p. cent
ou fums

0210 99 59 Abats comestibles de bovins, sals ou en saumure, schs ou fums ( 100 p. cent
l'exclusion des onglets et des hampes)

b) Contingent tarifaire tabli au paragraphe 15:

Description de la ligne tarifaire Facteur de conver


Ligne tarifaire
( titre d'exemple seulement) sion

0203 12 11 Jambons et morceaux de jambons, non dsosss, de porcins domesti 100 p. cent
ques, frais ou rfrigrs

0203 12 19 paules et morceaux d'paules, non dsosss, de porcins domestiques, 100 p. cent
frais ou rfrigrs

0203 19 11 Parties avant et morceaux de parties avant de porcins domestiques, 100 p. cent
frais ou rfrigrs

0203 19 13 Longes et morceaux de longes, non dsosss, de porcins domestiques, 100 p. cent
frais ou rfrigrs

0203 19 15 Poitrines entrelardes et morceaux de poitrines, de porcins domesti 100 p. cent


ques, frais ou rfrigrs

0203 19 55 Viandes dsosses de porcins domestiques, fraches ou rfrigres ( 120 p. cent


l'exclusion des poitrines et des morceaux de poitrines