Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
GENERAL
GENERAL
GENERAL
1
MOTOR
ENGINE
MOTOR
MOTEUR
2
COMBUSTVEL
FUEL
COMBUSTIBLE
CARBURANT
3
SISTEMA ELTRICO
ELECTRICAL SYSTEM
SISTEMA ELECTRICO
SYSTEME ELECTRIQUE
4
DIREO
STEERING
DIRECCION
DIRECTION
5
TRANSMISSO
TRANSMISSION
TRANSMISION
TRANSMISSION
6
FREIO
BRAKES
FRENOS
FREINS
7
SISTEMA HIDRULICO
HYDRAULIC SYSTEM
SISTEMA HIDRAULICO
SYSTEME HIDRAULIQUE
8
CHASSI
CHASSIS
BASTIDOR
CHASSIS
9
NDICE NUMRICO
NUMERICAL INDEX
INDICE NUMERICO
INDEX NUMERIQUE
10
Brz 7-7420 (R2)
06/2004
REDE DISTRIBUIDORES CASE BRASIL
721C
CARGADORA ARTICULADA
Catlogo de Repuestos n Brz 7-7420 (R2)
Favor anotar os Nmeros de Srie e de Identificao do Produto nas linhas previstas abaixo.
Please recorde your Serial and Product Identification Numbers on the lines provided below.
Favor de anotar los Nmeros de Serie y de Identificacin de Producto en las lineas provistas abaixo.
4.
7.
1. 2.
8. 5.
6. 3.
III
LOCALIZAO DOS NMEROS DE SRIE E DE IDENTIFICAO
LOCATION OF SERIAL AND PRODUCT IDENTIFICATION NUMBERS
LOCALIZACIN DE NMEROS DE SERIE E IDENTIFICACIN
REF PORTUGUS
1 N de srie do Eixo Dianteiro - Lado direito do Eixo
2 N de srie do Eixo Traseiro - Lado esquerdo do Eixo
3 N de srie da Transmisso - Parte dianteira direita da Transmisso
4 N de certificao da cabine ROPS e Capota - Lado esquerdo da plataforma do assento
5 N de srie do Motor - Lado direto do Motor
6 N de Identificao do Produto Amrica do Norte - Chassi traseiro esquerdo abaixo da porta da cabine
7 N de Identificao do Produto Brasil - Chassi dianteiro, lado direito da junta articulada
8 N de pea da Caamba - Parte traseira direita superior
REF INGLS
1 Front Axle serial number - Right-hand side of Axle
2 Rear Axle serial number - Left-hand side of Axle
3 Transmission serial number - Right-hand front of Transmission
4 ROPS Cab or Canopy certification number - Left-hand side of seat platform
5 Engine serial number - Right-hand of Engine
6 North American Product identification number - Left-hand rear frame below cab door
7 Brazilian Product identification number - Front frame near right-hand side of articulation joint
8 Bucket part number - Upper right-hand rear of Bucket
REF ESPANHOL
1 N de serie del Eje Delantero - Lado derecho del Eje
2 N de serie del Eje Trasero - Lado izquierdo del Eje
3 N de serie de la Transmisin - Parte delantera derecha de la Transmisin
4 N de certificacin de la cabina ROPS o techo - Lado isquierdo de la plataforma del asiento
5 N de serie del Motor - Lado derecho del Motor
6 Norteamerica n de identificacin del producto - Bastidor trasero izquierdo bajo la puerta de la cabina
7 N Brasil de identificacin del producto - Bastidor delantero, al lado derecho de la junta articulada
8 N de pieza del Cuchron - Parte trasera derecha superior del Cuchron
IV
___________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________
V
NDICE DE PEAS
Este Catlogo encontra-se elaborado de modo a permitir a fcil identificao das peas. O ndice Alfabtico que se encontra no incio
do Catlogo indica o nmero da pgina na qual encontram-se localizados os principais grupos e conjuntos. O ndice Numrico,
localizado no fim do Catlogo, indica os nmeros das peas, item e a pgina na qual estas esto descritas.
Todas as peas dos principais grupos e conjuntos encontram-se ilustradas juntamente com o nmero do item correspondente, que
aparece na coluna ITEM. As peas so mostradas em sua relao com as demais peas de ilustrao. Os nmeros indicados
na ilustrao, envolvidos por um crculo, correspondem aos nmeros que se encontram sob a coluna ITEM.
MODIFICAES DO CATLOGO
Sempre que forem introduzidas modificaes de engenharia na mquina, sero emitidas novas pginas para este Catlogo. Essas
novas pginas devero ser inseridas no Catlogo, to logo sejam recebidas. Mantenha o Catlogo sempre atualizado, evitando,
assim, a emisso errada de pedidos de peas.
Todas as peas encontram-se descritas sob a coluna DESCRIO. A quantidade encontra-se indicada sob a coluna
QUANTIDADE. No exemplo abaixo, a descrio de algumas peas fica afastada para dentro, a partir da margem esquerda da
coluna. A pea assim descrita faz parte do conjunto descrito imediatamente acima da mesma. No mesmo exemplo, est indicado
que so utilizados 6 (seis) roletes na mquina. Cada rolete contm duas porcas, arruelas, dois vedadores, dois anis O e dois jogos
de gaxetas (itens 1 a 5). Os jogos de gaxetas so ainda subdivididos de modo a indicar as peas individuais, ou isoladas, que os
compe (itens 6, 7 e 8).
D 1284215 6 ROLETE-Conj.
1 M 5112486 2 PORCA
2 Z 5184232 ARRUELA (UQN)
3 G 1655166 2 VEDADOR
4 A 1922411 2 ANEL "O"
5 L 2254122 2 GAXETA AT O N DE SRIE
6 NSS 2 CORPO
Q 1258125 1 JOGO A PARTIR DO N DE SRIE
7 NSS 2 GAXETA
8 NSS 1 RETENTOR
This Parts Catalog is arranged for easy identification of the parts. The Alphabetical Index found at the front of the catalog shows
the page number for the major component group and assemblies. The Numerical Index found at the back of the catalog list part
numbers and the page on which they are found.
All orders for parts must show clearly the following information:
PARTS ILLUSTRATIONS
All parts in the major component groups and assemblies are illustrated together with a reference number. The parts are shown
in their relationship to each other in the illustration. The circled numbers correspond to the numbers found under the heading
REFERENCE.
When engineering changes are made to the machine, new pages for this catalog will be issued. These new pages must be inserted
into your catalog as soon as they are received. Keep your catalog up to date to avoid wrong orders.
The names of all parts are listed under the heading DESCRIPTION. The quantity used is listed under the heading QUANTITY.
In the example shown below, the description of some of the parts is indented or moved in from the left margin. The indented item
is part of the complete assembly under which it is indented. The example below shows that 6 (six) track rollers are used on the
machine. Each track roller contains two nuts, washers, two seals, two O rings and two seal assemblies (indented items 1 thru
5). The seal assemblies are further divided to show individual parts (items 6, 7 and 8).
D 1284215 6 ROLLER-Assy.
1 M 5112486 2 NUT
2 Z 5184232 WASHER (UAR)
3 G 1655166 2 SEAL
4 A 1922411 2 "O" RING
UP TO SERIAL N
5 L 2254122 2 SEAL
6 NSS 2 BODY STARTING WITH SERIAL N
Q 1258125 1 KIT
7 NSS 2 SEAL
8 NSS 1 RETAINER
RIGHT HAND AND LEFT HAND SIDES - See definition in Operators Manual.
VII
COMO USAR ESTE CATLOGO DE REPUESTOS
Este catlogo de repuestos se ha compuesto de tal manera a facilitar la identificacin de las piezas. El ndice Alfabtico que se
encuentra al incio del catlogo indica el nmero de pgina donde estn localizados los principales grupos y conjuntos. El ndice
Numrico que se encuentra al fin del catlogo indica los nmeros de las piezas, el nmero de secuencia e la pgina en la cual las
mismas estn descritas.
Todas las piezas en los grupos y conjuntos principales estn ilustradas juntas con un nmero de referencia, el cual est indicado
en la columna REFERENCIA. Las piezas se muestran en su relacin as las otras de la misma ilustracin. Los nmeros indicados
en la ilustracin, envueltos por un crculo, corresponden a los nmeros que se encuentram bajo la columna REFERENCIA.
Cuando se han hecho modificaciones tcnicas a la mquina, nuevas pginas se suministrarn para el catlogo. Estas nuevas
pginas se debrn inserir el el catlogo tan luego se las reciben. Mantenga su catlogo siempre al dia, a fin de eliminar la posibilidad
de pedidos incorrectos de piezas.
Los nombres de todas las piezas se encuentram bajo la columna DESCRIPCIN. La cantidad necessaria de cada pieza est
indicada bajo la columna CANTIDAD. En el ejemplo que sigue ms abajo, la descripcin de algunas de las piezas est puesta
ms adentro del margen izquerdo de la columna. La pieza as indicada hace parte del conjunto reseado imediatamente arriba de
la misma. En el mismo ejemplo, est indicado que son usados 6 (seis) rodillos en la mquina. Cada rodillo contiene dos tuercas,
arandelas, dos sellos, dos anillos de retencin y dos sellos completos (items 1 hasta 5). Los sellos completos se dividen ms aun
para indicar las piezas individuales de los mismos (items 6, 7 y 8).
D 1284215 6 RODILLO-Conj.
1 M 5112486 2 TUERCA
2 Z 5184232 ARANDELA
(UCN)
3 G 1655166 2 SELLO HASTA EL N DE SERIE
4 A 1922411 2 ANILLO "O"
5 L 2254122 2 SELLO A PARTIR DE EL N DE SERIE
6 NSS 2 CUERPO
Q 1258125 1 JUEGO
7 NSS 2 SELLO
NOTA 1: Motor completo sem alternador, motor de partida, ventilador e correia, filtro de ar e escapamento
NOTE 1: Complete engine without alternator, starter, fan and fan belt, air cleaner and exhaust pipe
NOTA 1: Motor completo sin alternador, motor de arranque, ventilador y correa, filtro de aire y escapamiento
NOTA 2: Motor parcial (bloco, cilindros, bielas, comando de vlvulas, rvore de manivelas, crter)
NOTE 2: Partial engine (block, cylinders, conrods, camshaft, crankshaft, oil pan)
NOTA 2: Motor parcial (bloco, cilindros, bielas, arbol de levas, ciguenal, carter)
Nota 1/Note 1: Inclui/Includes/Incluye 4, 10, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19
Nota 1/Note 1: Inclui/Includes/Incluye 4, 10, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19
Nota 1/Note 1: Inclui/Includes/Incluye 4, 10, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19
J802397 1 PISTO Conj. (STD) PISTON Assy. (STD) PISTN Conj. (STD)
3 NSS 1 PISTO PISTON PISTN
4 J920692 2 ANEL trava SNAP ring ANILLO retencin
5 J802429 1 JOGO DE ANIS (STD) RING KIT (STD) JUEGO DE ANILOS (STD)
6 NSS 1 ANEL superior RING upper ANILLO superior
7 NSS 1 ANEL intermedirio RING intermediate ANILLO intermediario
8 NSS 1 ANEL inferior RING lower ANILLO inferior
9 J934046 6 PINO PIN EJE
Nota : Se usado
Note : If used
Nota : Si usado
NOTA 1: At set/2002
NOTE 1: Up to set/2002
NOTA 1: Hasta set/2002
NOTA 1: At set/2002
NOTE 1: Up to set/2002
NOTA 1: Hasta set/2002
Nota 2/Note 2: Item 12 (calo 384327) substituido por calo 87408034 + 6 pinos 8603796
Nota 3/Note 3: A partir n srie de eixo / Starting with axle serial n / A partir n serie eje S/N 2989->
Nota 4/Note 4: A partir n srie de eixo / Starting with axle serial n / A partir n serie eje S/N 2917->
Nota 5/Note 5: A partir n srie de eixo / Starting with axle serial n / A partir n serie eje S/N 3166->
Nota 2/Note 2: Item 12 (calo 384327A1) substituido por calo 87408034 + 6 pinos 8603796
Nota 3/Note 3: A partir n srie de eixo / Starting with axle serial n / A partir n serie eje S/N 4729->
Nota 4/Note 4: A partir n srie de eixo / Starting with axle serial n / A partir n serie eje S/N 4560->
Nota 5/Note 5: A partir n srie de eixo / Starting with axle serial n / A partir n serie eje S/N 4843->
NOTA: Engate rpido montado com garra de toras (pg. 9-20) ou caamba engate rpido (pg. 9-18)
NOTE: Quick coupling used with wood pawl (pg 9-20) or quick coupling bucket (pg. 9-18)
NOTA: Engate rpido para garra de madera (pg. 9-20) cucharn engate rpido (pg. 9-18)
NOTA 1: At set/2002
NOTE 1: Up to set/2002
NOTA 1: Hasta set/2002
PORTA-OBJETOS 9-80B
OBJECT-HOLDER
SOPORTE DE OBJETOS
TRINCO DA JANELA 9-82
WINDOW LATCH
TRABA DE VENTANILLA
AQUECEDOR 9-88
HEATING SYSTEM
CALEFACCION
DECALQUES 9-104
DECALS
CALCOMANIAS
DECALQUES 9-106
DECALS
CALCOMANIAS
DECALQUES 9-108
DECALS
CALCOMANIAS
DECALQUES 9-110
DECALS
CALCOMANIAS
DECALQUES 9-112
DECALS
CALCOMANIAS
9-1
NOTA: Montado somente como opcional para engate rpido (pg. 8-74)
NOTE: Only as optional for quick coupling (pg. 8-74)
NOTA: Montado solamente como opcional para engate rpido (pg. 8-74)
PEA N PG. ITEM PEA N PG. ITEM PEA N PG. ITEM PEA N PG. ITEM
PART N PG. REF. PART N PG. REF. PART N PG. REF. PART N PG. REF.
PIEZA N PAG. PIEZA N PAG. PIEZA N PAG. PIEZA N PAG.
PEA N PG. ITEM PEA N PG. ITEM PEA N PG. ITEM PEA N PG. ITEM
PART N PG. REF. PART N PG. REF. PART N PG. REF. PART N PG. REF.
PIEZA N PAG. PIEZA N PAG. PIEZA N PAG. PIEZA N PAG.
PEA N PG. ITEM PEA N PG. ITEM PEA N PG. ITEM PEA N PG. ITEM
PART N PG. REF. PART N PG. REF. PART N PG. REF. PART N PG. REF.
PIEZA N PAG. PIEZA N PAG. PIEZA N PAG. PIEZA N PAG.
PEA N PG. ITEM PEA N PG. ITEM PEA N PG. ITEM PEA N PG. ITEM
PART N PG. REF. PART N PG. REF. PART N PG. REF. PART N PG. REF.
PIEZA N PAG. PIEZA N PAG. PIEZA N PAG. PIEZA N PAG.
PEA N PG. ITEM PEA N PG. ITEM PEA N PG. ITEM PEA N PG. ITEM
PART N PG. REF. PART N PG. REF. PART N PG. REF. PART N PG. REF.
PIEZA N PAG. PIEZA N PAG. PIEZA N PAG. PIEZA N PAG.
PEA N PG. ITEM PEA N PG. ITEM PEA N PG. ITEM PEA N PG. ITEM
PART N PG. REF. PART N PG. REF. PART N PG. REF. PART N PG. REF.
PIEZA N PAG. PIEZA N PAG. PIEZA N PAG. PIEZA N PAG.
PEA N PG. ITEM PEA N PG. ITEM PEA N PG. ITEM PEA N PG. ITEM
PART N PG. REF. PART N PG. REF. PART N PG. REF. PART N PG. REF.
PIEZA N PAG. PIEZA N PAG. PIEZA N PAG. PIEZA N PAG.
PEA N PG. ITEM PEA N PG. ITEM PEA N PG. ITEM PEA N PG. ITEM
PART N PG. REF. PART N PG. REF. PART N PG. REF. PART N PG. REF.
PIEZA N PAG. PIEZA N PAG. PIEZA N PAG. PIEZA N PAG.
PEA N PG. ITEM PEA N PG. ITEM PEA N PG. ITEM PEA N PG. ITEM
PART N PG. REF. PART N PG. REF. PART N PG. REF. PART N PG. REF.
PIEZA N PAG. PIEZA N PAG. PIEZA N PAG. PIEZA N PAG.
PEA N PG. ITEM PEA N PG. ITEM PEA N PG. ITEM PEA N PG. ITEM
PART N PG. REF. PART N PG. REF. PART N PG. REF. PART N PG. REF.
PIEZA N PAG. PIEZA N PAG. PIEZA N PAG. PIEZA N PAG.