Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
de verano
Pramo y Tisbe
William Shakespeare - Ovidio
Sueodeunanoche-001-025 19/5/09 17:24 Page 3
William Shakespeare
PRAMO Y TISBE
Suen?odeunanoche 001 025:01 puertas Corazon 3/4/15 3:09 PM Page 4
Coleccin del
MiRADOR
Coordinadora del rea de Literatura: Laura Giussani
Correctora: Cecilia Biagioli
Traductoras: Silvina Santana y Sylvia Nogueira
Jefe del Departamento de Arte y Diseo: Lucas Frontera Schllibaum
Diagramador: Lucas Frontera Schllibaum
Imagen de tapa: Brad Weinman / Focus
Gerente de Preprensa y Produccin Editorial: Carlos Rodrguez
Los contenidos de las secciones que integran esta obra han sido elaborados
por la profesora Silvia Santana
Shakespeare, William
Sueo de una noche de verano. Pramo y Tisbe / William Shakespeare y Publio
Ovidio Nasn - 1a ed. 7a reimp. - Boulogne: Cntaro, 2015.
160 p.; 19 x 14 cm (Del mirador)
ISBN 978-950-753-164-4
1. Teatro Ingls. 2. Literatura Latina Antigua. I. Publio Ovidio Nasn. II. Ttulo
CDD 822 : 870.1
Este libro no pueder ser reproducido total ni parcialmente por ningn medio, trata-
miento o procedimiento, ya sea mediante reprografa, fotografa, fotocopia, microfil-
macin o mimeografa, o cualquier otro sistema mecnico, electrnico, fotoqumico,
magntico o electroscpico. Cualquier reproduccin no autorizada por los editores
viola derechos reservados, es ilegal y constituye delito.
Sueodeunanoche 001/025 5/12/09 4:20 PM Page 7
Puertas
de
acceso
Sueodeunanoche 001/025 5/12/09 4:20 PM Page 9
Puertas de acceso
El arte de amar
9
Sueodeunanoche 001/025 5/12/09 4:20 PM Page 10
Puertas de acceso
Nace un Sueo
Puertas de acceso
Vivir es soar
Puertas de acceso
Si nosotros, que somos sombras, los hemos ofendido con slo pensar esto,
todo estar bien: piensen que, en este rato, se han quedado dormidos; y
que stas han sido simplemente visiones ensoadas. Que este asunto tan
pobre y tan ocioso no tiene ms consistencia que la que tiene un sueo 4.
Puertas de acceso
Esos actores nuestros, como he dicho, eran todos espritus y se han disuelto
en el aire, en el aire ms sutil. De la misma forma que el edificio sin base
de aquellas visiones, de la misma forma, las orgullosas torres coronadas de
nubes, los suntuosos palacios, los templos solemnes, hasta el globo
inmenso con todo lo que contiene habrn de disolverse. Como aquel
espectculo irreal, se desvanecern sin dejar el ms ligero rastro. Somos de la
misma materia de la que estn hechos los sueos, y nuestra insignificante
vida de sueos est cercada 5.
Vida, teatro, sueo, tres trminos unidos por las mismas cualidades:
ser efmeros, inseguros, frgiles y cambiantes. Todo lo que sucede en
esta comedia es, pues, teatral, onrico y parecido a la vida real.
5
La tempestad, Acto V, escena nica.
6
Plutarco (46-119) fue un autor latino nacido en el territorio de Grecia, escribi biografas y tra-
bajos histricos que influyeron en la evolucin del ensayo y en la exploracin historiogrfica en
Europa desde el Renacimiento hasta el siglo XIX. De sus doscientas veintisiete obras, la ms
famosa ha sido Vidas paralelas, en la que desarrolla, en forma paralela, las biografas de soldados,
legisladores, oradores, hombres de Estado y hroes griegos y latinos.
13
Sueodeunanoche 001/025 5/12/09 4:20 PM Page 14
Puertas de acceso
Un cctel de historias
7
Los celtas fueron una de las primeras tribus de origen indoeuropeo que habitaron las islas britnicas.
En los aos 54 y 55 a. de C., fueron conquistadas por Julio Csar y se unieron luego al territorio del
Imperio Romano, cuya frontera norte coincida con el actual lmite entre Escocia e Inglaterra.
8
Dido es mencionada en La Eneida, de Virgilio. Protagoniza all una historia de amor con Eneas,
de quien la reina se enamora perdidamente. Cuando el hroe la abandona para proseguir su viaje
a Italia, Dido enciende una pira y se arroja a las llamas. Teseo vivi una generacin antes de la
Guerra de Troya; despus de la cual, se desarrolla la novela de amor entre Dido y Eneas.
9
En las notas a la traduccin del texto, se amplan las referencias a lo contemporneo.
14
Sueodeunanoche 001/025 5/12/09 4:20 PM Page 15
Puertas de acceso
que exista una historia que prevalezca como base dominante10. El criterio
de originalidad en tiempos del autor era muy particular. Algo semejante
sucede cuando se le cuenta un cuento clsico a un nio, tambin suceda
en el teatro griego clsico, que recreaba mitos ancestrales conocidos por
todos. Lo importante no era para el pblico isabelino lo que se escenifica-
ba sino cmo, de qu manera novedosa se presentaba el material. En este
caso, para reafirmar la idea de que la creacin es recreacin, Shakespeare
ha unido brillantemente retazos de vivencias intelectuales y culturales.
Es imposible listar en forma completa los contenidos relevantes en
la mente de un autor cuando compone su obra. El proceso de fusin
imaginativa los disfraza y transforma en un compuesto nuevo. Sin
embargo, algo de todo esto se puede rastrear. Aqu van algunos de los
ingredientes del cctel Sueo de una noche de verano:
Puertas de acceso
13
Scott, juez de paz del condado de Kent, desaprobaba la caza de brujas propia de la poca.
Escribi este libro para demostrar que la brujera no exista en realidad y que se trataba de supers-
ticiones absurdas que derivaban en la persecucin de personas pobres y discapacitadas.
16
Sueodeunanoche 5/12/09 5:06 PM Page 27
William Shakespeare
PRAMO Y TISBE
Sueodeunanoche 5/12/09 5:06 PM Page 29
William Shakespeare
PERSONAJES 1
Teseo, duque de Atenas
Egeo, padre de Hermia
Lisandro, enamorado de Hermia
Demetrio, enamorado de Hermia
Filostrato, director de fiestas de Teseo
Hiplita, reina de las amazonas2, prometida de Teseo
Hermia, hija de Egeo, enamorada de Lisandro
Helena, enamorada de Demetrio
Cuinz, carpintero (en el Interludio, Prlogo)
Botom, tejedor (en el Interludio, Pramo)
Flut, reparador de fuelles (en el Interludio, Tisbe)
Snaut, calderero (en el Interludio, Muro)
Snag, ensamblador (en el Interludio, Len)
Starveling, sastre (en el Interludio, Luz de luna)
Obern, rey de las hadas
Titania, reina de las hadas
Puck, o Robin Buenchico, duende
Arvejilla, duende
Telaraa, duende
Polilla, duende
Grano de mostaza, duende
Algunas hadas del squito de Obern y Titania
Servidores de Teseo e Hiplita
ACTO PRIMERO
ESCENA PRIMERA
Atenas. Palacio de TESEO.
Teseo. Bella Hiplita, se acerca ya la hora de nuestra boda; cuatro das
felices traern una nueva luna pero, ah, qu lentamente se desvanece
para m esta luna vieja! Demora mis deseos como una madrastra o
una viuda rica que consume las rentas del joven heredero sin per-
mitirle disfrutarlas.
Hiplita. Esos cuatro das habrn de disolverse en noches rpidamente;
y esas cuatro noches transformarn el tiempo en sueos. Entonces
la luna, como un arco de plata recin tendido en el cielo, contem-
plar la noche de nuestra ceremonia nupcial.
Teseo. Ve, Filostrato, incita a la alegra a los jvenes atenienses, despierta
el nimo ligero y jovial propio de un festejo. Que la melancola se
desplace a los funerales; esta plida compaera no conviene a nuestra
pompa. (Sale FILOSTRATO). Hiplita, te cortej con mi espada y
conquist tu amor con heridas; pero me casar contigo en una clave
diferente: con pompa, espectculos y fiestas.
(Entran EGEO, HERMIA, LISANDRO y DEMETRIO).
Egeo. Feliz sea Teseo, nuestro afamado duque!
Teseo. Gracias, buen Egeo. Qu te sucede?
Egeo. Muy disgustado me presento, con quejas contra mi hija Hermia.
Acrcate, Demetrio. Mi noble seor, este hombre tiene mi consen-
timiento para casarse con ella. Acrcate, Lisandro. Y este otro,
31
Sueodeunanoche 5/12/09 5:06 PM Page 32
William Shakespeare
32
Sueodeunanoche 5/12/09 5:06 PM Page 33
3
La expresin The livery of a nun es un anacronismo, ya que la accin transcurre en la Antigedad
precristiana. Probablemente, el personaje de Teseo se refiere a los ropajes de las sacerdotisas de la
diosa Artemisa, que eran vrgenes.
4
Se denomina claustro a la galera que cerca el patio central de una iglesia o convento.
5
Diana es el nombre que los romanos daban a la diosa griega Artemisa.
6
Clibe significa soltero o soltera.
7
Linaje significa ascendencia o descendencia de cualquier familia.
33
Sueodeunanoche 5/12/09 5:06 PM Page 34
William Shakespeare
8
Se llama idlatra a aquel que hace un culto excesivo de una persona o de una cosa.
34
Sueodeunanoche 122/160 5/13/09 12:01 PM Page 154
NDICE
Puertas de acceso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
El arte de amar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Nace un Sueo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Vivir es soar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
La magia de los sueos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Un cctel de historias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
La comedia: multiplicidad y simetra . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Los protagonistas del Sueo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Una red de imgenes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Los misterios del amor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
La historia de Pramo y Tisbe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Preparados, listos? Ya! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
La obra: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Sueo de una noche de verano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
La historia de Pramo y Tisbe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
Bibliografa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152