Proyecto monogrfico

Tema:
La imagen del inmigrante en la literatura argentina.

Ttulo: Las dos caras de la historia

Responsable: Sandra Rodrguez.

Autora: Elisa Andrea Steinbrenner

Posadas, 10 de agosto, 2017

1
INTRODUCCIN

La literatura desempea un papel fundamental en la construccin de la

imagen del inmigrante. La polmica sobre el forastero en la literatura argentina se
lleva a cabo en los ms variados y significativos textos de ficcin. Ese inmigrante,
que por un lado es expulsado de su lugar de origen debido a la superpoblacin en
Europa, y por otro es invitado a poblar los desiertos argentinos, traer consigo
muchas controversias con respecto a cul es su lugar, cules son sus derechos,
cules sus obligaciones, qu busca, etc.
La importancia del inmigrante para la conformacin del territorio nacional es
indiscutible, su trascendencia va ms all de poblar un pas o ser un instrumento de
mestizaje; el rol que desempea en la vida social, econmica y cultural de la
Argentina es fundamental. Por ello, se considera pertinente tomar esta figura del
extranjero y analizar su llegada, su trayectoria en el pas, la herencia que nos
confiri como as tambin las diferentes concepciones que se tienen acerca de su
arribo desde diversos mbitos; como ser: poltico, social, econmico y sobre todo
ficcional.
Este acercamiento al inmigrante, permite una aproximacin a los orgenes
de nuestra patria, ya que tanto el territorio como as tambin la cultura nacional estn
grabados con su impronta. La nacin Argentina es un crisol de razas, una mezcla de
idiomas, costumbres, races; y todo gracias a que para poblar sus desrticas tierras,
abri las puertas al inmigrante. Estos forneos, que vinieron tal vez con las manos
vacas en cuanto a bienes materiales o dinero, pero con una riqueza cultural infinita;
quiz no encontraron lo que buscaban o acaso no eran lo que se esperaba que
fueran; lo cierto es que la historia es una sola pero las opiniones, crticas y ficciones
acerca de ella son infinitas.
Estas perspectivas, sern consideradas a travs de obras como El juguete
rabioso de Roberto Arlt, Las divertidas aventuras del nieto de Juan Moreira y El
casamiento del Laucha de Roberto Payr; como as tambin mediante un corpus
terico que incluye al crtico No Jitrik con: Historia e imaginacin literaria;
Altamirano Carlos y Beatriz Sarlo en: Ensayos argentinos De Sarmiento a la
vanguardia; adems de Vctor Sonego en: Las dos argentinas, Carmen Perilli con:

2
Historiografa y ficcin en la narrativa Hispanoamericana y Lina Rodrguez Cacho en:
Manual de historia de la literatura espaola.
Como objetivos fundamentales de este proyecto se pretende analizar las
diferentes concepciones que giran en torno a la imagen del inmigrante, determinar la
influencia que propici su llegada en la Argentina, considerar las diversas posturas
tomadas en relacin al rol que cumple el inmigrante en la sociedad e identificar las
distintas ideas sobre el extranjero que subyacen en la literatura argentina. Para ello,
este trabajo se respalda en diversos instrumentos tericos que amparan o validan
esta propuesta.
En principio se examinarn los postulados de Carlos Altamirano y Beatriz
Sarlo, como as tambin los de Vctor Sonego en cuanto a sus ideas sobre la
conformacin de la Nacin Argentina, la inmigracin y su impacto en el territorio
nacional, para realizar una confrontacin entre historia y ficcin. Asimismo, a travs
de los postulados de Lina Rodrguez Cacho acerca de El Lazarillo de Tormes y el
nacimiento del pcaro literario, se realizar una comparacin entre este pcaro del
siglo XVI de la Edad de Oro Espaola y los personajes protagnicos del corpus
literario que se ha seleccionado para el anlisis. A su vez, se tratar de relacionar la
picarda de los mismos desde distintas perspectivas, segn las configuraciones
propuestas en cada una de las obras.
Por otra parte, se tendrn en cuenta las teoras de No Jitrik acerca de la
construccin y representacin de la imagen, referente y referido, as como los
procedimientos de verosimilizacin e inverosimilizacin. La importancia de la
representacin, emerge de la tesis del autor acerca de que la misma es lo que
resulta del traslado a un determinado cdigo de un conjunto de hechos empricos o de
hechos de conocimiento de existencia verificable por medios que no pertenecen a este
cdigo (Jitrik; 1995, pg. 58).
Del mismo modo, el corpus literario de este trabajo estar conformado por la
obra El juguete rabioso de Roberto Arlt, quien retrata la Argentina de los recin
llegados que intentan insertarse en un medio regido por la desigualdad y la opresin.
La misma se inserta en el contexto nacional del siglo XIX: los proyectos
modernizadores y sobre todo el gran impacto de la inmigracin. Adems, se
tomarn dos obras de Roberto Payr: Las divertidas aventuras del nieto de juan
Moreira y El casamiento del Laucha; quien en sus novelas utiliza un lenguaje propio

3
de la poca, costumbrista e irnico. Recurre a personajes tpicos y relata situaciones
comunes, mostrando a los inmigrantes italianos, o el "pcaro criollo".
Estas obras, escritas a principios del siglo XX, reflejan tanto al inmigrante
como al criollo, sus ideologas, costumbres, proyectos, ambiciones y tambin la
relacin entre ambos. Esto permitir analizar las diferentes concepciones acerca
del inmigrante por parte de la sociedad, as como tambin apreciar las distintas
ideas que subyacen acerca del mismo dentro de la literatura nacional.
La metodologa de este proyecto consiste en una divisin por subttulos, los
cuales tendrn objetivos especficos que se irn puntualizando a medida que avanza
el trabajo. El primero de ellos es: Las dos caras de la historia, en el cual se har
hincapi y se tratar de determinar por un lado, el marco histrico en el que arrib el
inmigrante al pas y diferenciar las distintas concepciones por parte de los nativos, y
por el otro, examinar las repercusiones que ocasion la llegada de los emigrados.
Asimismo, se realizar una comparacin entre las caractersticas del pcaro que
presenta Rodrguez Cacho y las de los personajes protagnicos pertenecientes a las
tres obras elegidas para el anlisis, tratando de relacionar dicha picarda desde
distintos puntos de vista o situaciones.
En el segundo subttulo, El inmigrante y la ficcin, se tratar de
identificar al referente y al referido en las diferentes obras tomadas para la
realizacin del proyecto, como as tambin profundizar en la construccin de la
imagen del inmigrante tanto en la historia como en la literatura y analizar los
procedimientos de verosimilizacin e inverosimilizacin que proponen las
diversas obras literarias. Asimismo, se confrontarn las imgenes tanto del
inmigrante como del criollo que propone la literatura y se comparar la
representacin del inmigrante que propuesta por la historia.

4
 LAS DOS CARAS DE LA HISTORIA

En Ensayos argentinos, de Sarmiento a la vanguardia, Altamirano y Sarlo

(1997), sostienen que a partir de la generacin del novecientos hubo un proceso
de transformacin del cuerpo social que suscit diversas reacciones en el campo
intelectual en formacin, siendo la ms importante la originada en torno al tema
de la identidad nacional. Esta inquietud por la identidad nacional no era algo
nuevo, segn estos autores: Ya en 1883, Sarmiento la haba proclamado:
Somos nacin? Nacin sin amalgama de materiales acumulados, sin ajuste ni
cimiento? Argentinos? Hasta dnde y desde cundo, bueno es darse cuenta de
ello. (Altamirano, Sarlo, 1997, p. 163)
Ante estos interrogantes, que segn los intelectuales de la poca,
mostraban una realidad problemtica, se buscaba una respuesta en el horizonte
ideolgico. Una de las cuestiones ms importantes giraba en torno a la
inmigracin que haba llenado las ciudades de extranjeros e hijos de extranjeros;
cuya presencia formaba parte de la poltica puesta en prctica desde el ltimo
tercio del siglo XIX. Esta poltica pretenda no solo poblar las desrticas tierras de
la Argentina, sino tambin eliminar prcticas tales como el caudillismo y la
barbarie rural, importando la mano de obra calificada europea.
La utopa de Alberdi y Sarmiento, segn Vctor Sonego (1983), de
reemplazar a los indgenas y gauchos por educados ingleses, se desvaneci con
la llegada a nuestro pas de las masas del sudoeste europeo. Las tensiones
sociales existentes en esa regin de Europa, nos trajo mano de obra
escasamente calificada y analfabeta; que sera empleada para la explotacin
agraria. Como decamos en la introduccin de este trabajo, ni los inmigrantes
eran lo que se esperaba que fuesen, ni tampoco encontraron en el pas la
oportunidad que buscaban para hacerse la Amrica.
En cuanto a la Generacin del 80, podemos decir que su rasgo ms
caracterstico fue el carcter europeizante de la misma, y por ello, estos
intelectuales promueven con nfasis la superioridad de la inmigracin. De este
modo, Alberdi haba sentenciado gobernar es poblar, claro que por aquellos
aos lo que en realidad pretenda era repoblar pues soaba con reemplazar a
los criollos por civilizados anglosajones. (Altamirano, Sarlo, 1997, p. 122)

5
 A partir de esta ola de inmigrantes que arriban al pas desde 1860 en
adelante, nuestra identidad cultural se fusionar con esta vertiente proveniente
del atlntico. Sin embargo, estos forasteros no fueron vistos como un instrumento
ya sea de mestizaje o fusin cultural, solamente se los vio como operarios
baratos sin importar su condicin y dignidad de seres humanos. Asimismo, con
los progresos econmicos de la segunda mitad del siglo XIX, los inmigrantes ya
no deban poblar el desierto; ahora eran la mano de obra barata y abundante que
se necesitaba para la produccin masiva de productos agrcola-ganaderos. Como
la intencin nunca fue otorgarles las tierras en las que trabajaban, los inmigrantes
se volvieron peones o se dirigieron a las ciudades del litoral.
En este marco histrico de progreso y civilizacin, el inmigrante arriba a
nuestro pas, soando con su propio ascenso y perfeccionamiento. Como vemos,
para la lite ilustrada del 80, los inmigrantes representaban el avance, el
desarrollo, la vanguardia. Sin embargo, para el nativo, el gaucho, constituan una
amenaza, ya que venan a reemplazarlos y a ocupar su lugar. Si bien Sarmiento
sostena ideas apacibles en donde sus intereses estaban representados por la
expulsin de los indgenas del desierto; ms tarde, el presidente Roca llevara
an ms lejos su ambicin y se concentrara en exterminar al indio para ocupar
esas tierras.
De este modo, no solo la historia ir mostrando su preocupacin con
respecto al inmigrante, tambin la literatura manifestar un ferviente inters por la
afirmacin de la identidad nacional; es decir, buscar una tradicin nacional
propiamente literaria. Por esta razn, la imagen del inmigrante ir cambiando de
matices y de agente de progreso pasar a ser la portadora de una barbarie. Es
as, que nacen dos trminos que sern contrapuestos en relacin al sentido que
evocan, por un lado criollo el cual exalta valores y virtudes positivas, en
antagonismo a gringo o inmigrante. Estos trminos sern expuestos
frecuentemente, sobretodo en la literatura y el teatro.
Con respecto a la ficcin, los diversos personajes delineados en el marco
literario abordado, representan por un lado a esos inmigrantes que tratan de
defender sus intereses o intentan progresar a travs de las oportunidades que se
les presentan y al criollo, ya sea pcaro o avivado, que encuentra en el inmigrante
su gran oportunidad de ascenso, y por el otro, un inmigrante y un criollo
sumergidos en la pobreza, la miseria, la marginacin social, etc; productos de las

6
polticas econmicas diseadas nicamente para el beneficio de cierto sector
social.
Irnicamente, aquellas figuras que en el ochocientos representaban a la
barbarie y deban ser extirpadas de la nacin; los gauchos, el desierto, ahora, a
raz del Centenario, son los reivindicadores del ser nacional. Del mismo modo, el
smbolo de progreso y civilizacin; el inmigrante, ahora constituye una amenaza
para la tradicin argentina. Estas dicotomas tambin se encuentran expuestas
en la literatura, en donde un gran nmero de autores exterioriza, en la voz de un
narrador, no solo su imaginacin y talento, sino tambin su ideologa y rastros de
su propia historia.
Debido al constante inters de la literatura argentina por la bsqueda de la
identidad nacional, un gran referente es Roberto Jorge Payr (1867-1928),
escritor y dramaturgo argentino, quien intenta identificar la argentinidad en su
obra y lo hace a travs de la mezcla de lo nativo y lo europeo, creando as el
gaucho pcaro. Este conflicto entre el antiguo habitante y el inmigrante de Europa
se viene repitiendo frecuentemente en la literatura, y Payr, como nieto de
inmigrantes, conoci de cerca esta relacin.
Asimismo, Roberto Arlt (1900-1942), desarrolla su obra en un contexto
histrico influenciado por el fracaso del proyecto inmigratorio del siglo XIX y las
masas de inmigrantes arribadas a principios del XX. Arlt escribi acerca de lo que
suceda en las calles de Buenos Aires, a partir del nacimiento de los conventillos
y la inmersin de estos forneos en la extrema pobreza y la marginacin social.
Sin dejar de lado sus propias experiencias, sus temas preferidos giran en torno a
la pobreza, la inseguridad y la exclusin social.
Estos y otros aspectos se reflejan en obras tales como El casamiento de
Laucha, de Roberto Payr, en la cual su personaje principal representa
justamente a ese criollo pcaro y avivado, que tratar de escalar posiciones a
cuestas de una inmigrante italiana. La novela picaresca, se caracteriza por tener
como personaje principal al pcaro, que adopta esta forma de vida no porque sea
una mala persona, talvez esta sea la nica manera que encontr para poder
sobrevivir y cuenta nada ms con su resignacin y su astucia para hacerlo.
Tal es el caso de Laucha, en cuya descripcin inicial Roberto Payr, a
travs de su escritura, logra que el lector pueda realizar una perfecta
representacin mental de este personaje:

7
 El nombre de Laucha apodo y no apellido- le sentaba a
las mil maravillas. Era pequeito, delgado, receloso,
mvil; la boca pareca un hociquillo orlado de poco y
rgido bigote; los ojos negros, como cuentas de azabache,
algo saltones, sin blanco casi, aadan a la semejanza,
completada por la cara angostita, la frente fugitiva y
estrecha, el cabello descolorido, arratonado (Payr,
1952, p. 1)

Con este retrato, Payr introduce al pcaro en esta aventura en la que

Laucha tratar de sobrevivir sin esfuerzo, tratando de huir del trabajo forzoso y
utilizando artimaas que lo beneficien. Esta obra se compone de una breve
introduccin a cargo de un narrador (3a. persona) en la que se presenta a
Laucha; y se completa con diez captulos a travs de los cuales
el pcaro narra parte de su vida (1a. persona). Son estas y otras caractersticas,
las que nos permiten observar la estrecha relacin entre este texto y El Lazarillo
de Tormes, obra cumbre espaola que da lugar al nacimiento del pcaro literario.

Lzaro de Tormes se convierte as en el primer pcaro

literario occidental, por reunir ya todos los rasgos
fundamentales que luego repetiran las novelas de este
gnero: una genealoga vil y deshonrosa, el servicio a
varios amos como medio de supervivencia, el afn de
medrar en la escala social, la soledad absoluta en un
mundo que le es adverso y cruel, la evolucin desde la
inocencia a la malicia a la que le obligan sus experiencias,
y, por tanto, la adaptacin de su comportamiento slo a lo
provechoso o lo conveniente para s mismoy, en fin,
una actitud anti heroica que lo convierte en anttesis de
cualquiera de los personajes de las ficciones idealistas en
boga. (Rodrguez Cacho, 2009, p.263)

8
 Igualmente, el pcaro tambin se presenta en otra de las obras destinadas
para este trabajo, que no solo comparte el mismo autor, Roberto Payr, sino
tambin conlleva las mismas caractersticas del pcaro avivado, tal vez con
matices diferentes. Es as, que en Las divertidas aventuras del nieto de Juan
Moreira, Payr nos presenta a Mauricio Gmez Herrera, un pcaro destacado,
exitoso, que desde el interior de la provincia, tratar de escalar posiciones en la
poltica a travs de engaos, trampas y traiciones. Sin embargo, no se trata del
clsico pcaro del siglo XVI, en este caso, la picarda del protagonista se hace
notar ya que va mucho ms all de la amoralidad de Laucha, Mauricio es
completamente inmoral y narra complacido e irnico sus propios actos.
Asimismo, al igual que Laucha, los enredos amorosos sern para l un
divertimento; sin embargo, mientras Laucha utiliza a Doa Carolina para mejorar
su situacin econmica y evitar el trabajo pesado; Mauricio, en cambio, se liga
amorosamente a Teresa, Mara Blanco y Eulalia Rozaeghy en su afn por el
dinero y el poder. La conducta de Laucha, puede decirse que es amoral y sus
medios deshonrosos, pero Mauricio es totalmente inmoral, cnico y manipulador,
no le importa a quien tenga que aplastar para llegar a su meta.
Tanto Laucha como Mauricio Gmez Herrera, son protagonistas y
narradores, se puede apreciar la preferencia del escritor, como buen autor
picaresco, por el uso de la primera persona. Adems, en ambas obras, como as
tambin en El juguete rabioso, predominan los personajes masculinos mientras
que las mujeres viven en una sociedad machista. En cuanto a la genealoga vil y
deshonrosa, es una conducta que encaja a la perfeccin tanto en el perfil de
Laucha, como en el arquetipo de Mauricio. Laucha, no solamente demuestra poca
voluntad para el trabajo, sino tambin, sus intenciones de tener una buena vida
sin esforzarse para lograrlo, lo llevan a cometer acciones deshonestas como
falsificar licores en la despensa de Doa Carolina, para lucrar a travs de ese
ardid.

En Buenos Aires compr etiquetas con todos los nombres

y todas las marcas de las bebidas, corchos, lacre,
cpsulas de lata, esencias de todo, y unas damajuanas de
aguardiente muy fuerte, que es lo principal para los
licores. No me olvid tampoco de los polvitos de anilina

9
 para dar color, ni de una punta de yerbas y palos de
droguera que necesitaba. Compr tambin por si acaso
un Manual del Licorista (Payr, 1952, p. 13)

Del mismo modo, Mauricio Gmez Herrera se caracteriza por ser un

oportunista, si bien su posicin social ya la tiene reservada desde su nacimiento, la
fuente de su poder es arbitraria desde el punto de vista tico. Nunca duda de sus
derechos ni reniega de su clase, sabe que su insercin en la poltica est
garantizada por su apellido Nac a la poltica, al amor y al xito e ir escalando
progresivamente en sus funciones pblicas (caudillo provincial, diputado provincial,
jefe de polica, diputado provincial, embajador), mientras que ticamente se ir
degradando.
Esa irona de Mauricio es en realidad la irona de Payr, quien a travs de
este personaje logra realizar una profunda crtica a la poltica del momento, en
donde va comparando cada aspecto de la vida privada con un segmento de la
poltica y deja ver su ideologa ya que si es ascenso poltico de Mauricio implica
necesariamente un descenso moral, es porque la poltica del pas es totalmente
corrupta.

Desde nio he logrado, detalle ms, detalle menos, todo

cuanto soaba o quera, porque nunca me detuvo ningn
falso escrpulo, ninguna regla arbitraria de moral, como
ninguna preocupacin melindrosa, ningn juicio ajeno.
As, cuando una criada o un pen me eran molestos o
antipticos, espiaba todos sus pasos, acciones, palabras
y an pensamientos, hasta encontrarlos en falta y poder
acusarlos ante el tribunal casero. (Payr, 1949, p. 9)

Continuando con el anlisis del pcaro, el personaje central de la obra El

juguete rabioso es Silvio Astier, en el primer captulo, Los ladrones, influido por la
lectura de folletines, funda con otros dos adolescentes El club de los caballeros de
la medianoche y se dedica a pequeos robos en el barrio. Silvio, debe enfrentar por
sus propios medios a la soledad, la pobreza y el desamparo. Sin embargo, a travs

10
de este pcaro, Roberto Arlt al igual que Payr, logra transcribir su propia ideologa y
hasta su propia experiencia de vida si se quiere, ya que la pobreza, marginacin
social y desesperanza de sus personajes tambin son moneda corriente en la
Argentina de fines del siglo XIx y principios del XX.
De esta manera, Silvio deber atravesar nmeros fracasos y frustraciones
para comprender sus errores y as encarar la vida desde otra perspectiva. Al igual
que los ascensos de Mauricio hacia el poder se dan de forma progresiva, los
fracasos de Silvio lo llevarn progresivamente a la comprensin de sus errores. Es
as como este pcaro, al igual que los anteriores, tambin posee una genealoga vil y
deshonrosa.

Avizorbamos continuamente las cosas ajenas. En las

manos tenamos una prontitud fabulosa, en la pupila la
presteza de ave de rapia. Sin apresurarnos y con la
rapidez con que cae un gerifalte sobre cndida paloma,
caamos nosotros sobre lo que no nos perteneca. (Arlt,
2013, p.22)

En cuanto al servicio a varios amos como medio de supervivencia, si bien

estos pcaros argentinos no tienen amos especficos como el Lazarillo, cada uno de
ellos encontrar a su paso diferentes personalidades que, de una u otra manera, les
ayudarn a cumplir con sus propsitos o les servirn de puente para llegar a ellos.
Laucha, por ejemplo, se conchaba con varios chacareros y luego comienza como
empleado de Doa Carolina, atraviesa muchas dificultades y miserias debido a sus
pocas ganas de trabajar y su buena voluntad para la diversin. Sin embargo, cuando
logra su ansiado bienestar econmico casndose con la gringa, lo despilfarra todo
muy pronto con su holgazanera y vicios.
Mauricio tampoco tiene amos, pero s muchas relaciones que sabr utilizar
muy bien, adems de amoros con mujeres que sern claves para su ascenso al
poder poltico. Desde Don Higinio y muchos polticos tan corruptos como l que lo
ayudan por puro inters, mujeres como Teresa, Mara y Eulalia quienes se dejan
conquistar, hasta su amigo Vsquez. Todos ellos son traicionados por la sed de
poder de Mauricio.

11
 Silvio, sin amos pero con amigos que lo ayudan a realizar sus hazaas, ira
de fracaso en fracaso, hasta que decide traicionar a su cmplice y es ah cuando
triunfa por primera vez. Quien lo impulsa no es su patrn o su dueo, es su
ambicin, sus ganas de salir de la miseria, de triunfar en la vida y olvidar su soledad
y sus angustias.
Otra de las caractersticas del pcaro que aparecen en la obra que da origen
a la novela picaresca El Lazarillo de Tormes, detalladas con precisin por Lina
Rodrguez Cacho, es el afn de medrar en la escala social. Cada uno de los
protagonistas, Laucha, Mauricio y Silvio, ir aprovechando las oportunidades que la
vida les presenta para lograr sus aspiraciones. Laucha, ver en Doa Carolina su
gran oportunidad y es en esa viuda, una gringa linda, gorda y grande que encuentra
el escape a sus miserias.

Y como para ensartarme ms de lo que estaba, dijo que el

negocio no era ms que una parte de su fortuna, porque
tena un campito ah cerca, arrendado a unos vascos,
unos pesitos puestos en Buenos Aires, en el Banco de
Italia, y algunas cositas ms que yo vera despus.
(Payr, 1952, p. 17)

Esta situacin es muy diferente a la de Mauricio, quien posee una buena

posicin social y cuenta con las relaciones y los medios necesarios para escalar en
la poltica, su nico propsito. Sin embargo, la analoga entre estos dos hombres
recae en la falta de escrpulos y la amoralidad con la que actan, sin pensar en
nadie ms que en s mismos para alcanzar sus metas. Mauricio no slo utilizar sus
relaciones amorosas como instrumentos para su ascenso, tambin, al igual que
Laucha, se valdr de embustes y traiciones, alianzas y turbios manejos dirigidos
nicamente a sus intereses personales.

Habl varias veces con Tatita al respecto, y como me val

de Teresa para conquistar a Don Higinio que,
decididamente, ejerca gran influencia sobre mi destino,
pap accedi sin muchas dificultades y dicindome, quiz,
que, como me dedicara a la poltica que no exige sino

12
 fuerza en los dedos y resolvencia, cualquier camino era
bueno, con tal que me permitiera meterme en danza lo
ms pronto posible. (Payr, 1949, p. 68)
.
A su vez, al personaje de Arlt, Silvio, le gusta disfrutar de los beneficios que
otorga el dinero, sin remordimientos por la forma en la que lo obtuvo. Junto a sus
amigos, Silvio disfrutar de los frutos de su negocio en cuanto este sea prspero, sin
pensar en el futuro y en qu harn cuando algo salga mal y esta sociedad de
caballeros de la media noche se disuelva.

Mas cuando el negocio estaba en auge y las monedas

eran reemplazadas por los sabrosos pesos, esperbamos
a una tarde de lluvia y salamos en automvil Nos
repantigbamos en los almohadones mullidos,
encendamos un cigarro, dejando atrs la gente apurada
bajo la lluvia, nos imaginbamos que vivamos en Pars o
en la brumosa Londres. Sobamos en silencio, la sonrisa
posada en el labio condescendiente. (Arlt, 2013, p. 23-24)

Esta obra perteneciente a Roberto Arlt se publica en 1926 y guarda una

profunda semejanza con el contexto nacional del siglo XIX: los proyectos
modernizadores y sobre todo el gran impacto de la inmigracin. Podemos decir
que a travs del personaje, Silvio Astier, un chico pobre que vive en un barrio
humilde, se enfrenta a diversas situaciones que podran remitir a una poca en la
que el progreso era la meta, un sueo tan difcil de cumplir para algunos. Como
teln de fondo est la inmigracin; la marginacin, la frustracin, el maltrato, la
desilusin, son algunas de las emociones que viven los personajes de El Juguete
Rabioso, poniendo en evidencia su dificultad para la integridad social debido a la
injusticia del barrio, del pas.
De igual modo, El casamiento de Laucha es una obra contextualizada en un
pobre y desrtico pueblo de Pago Chico, en la provincia de Buenos Aires; cuyos
temas principales son la inmigracin, el fraude, el poder, el fracaso, el dolor y la
desilusin. Adems, aparece la figura del gaucho como habitante de los campos
argentinos; es pobre pero a la vez independiente y hospitalario. Entre otras
caractersticas, se destacan su astucia e inteligencia, al igual que la de Laucha,

13
que gracias a su ingenio logra la estabilidad a travs de su matrimonio con Doa
Carolina, aunque termina desdichado como al comienzo de la historia.
La astucia e inteligencia tambin se ven reflejadas en la imagen del
inmigrante, ya que si logra cierto progreso o posicin, no pasan desapercibidas
sus artimaas para mantenerlo. Las caractersticas del pcaro tambin
acompaan a los recin llegados. Tal es el caso del cura Papagna, quien
amparado por la Iglesia y con todo el poder que esta le confiere, tratar de sacarle
provecho a cada situacin que se le presente, sin ningn tipo de escrpulo.

Este cura, que era un napolitano cerrado de lo que no

hay, haca poco que estaba en el Pago, pero por la
mentas ya se haba puesto riqusimo y pensaba irse
pronto a su tierra. Rico! Dganme, hganme el favor,
cmo puede ponerse rico un cura en un pueblo de
campo, aunque le lluevan las limosnas y le goteen las
velas para los santos y haga como el sacristn de Nuestra
Seora de la Estrella: la mit pa m, la mit pa ella?
(Payr, 1952, p. 18)

Criollos o gringos, adinerados o vagabundos, historias diferentes,

ficcionalizadas desde distintas perspectivas pero con un trasfondo en comn. Tres
personajes y una sola historia, la tradicin forjada en la Argentina a partir de 1880
con el proceso de modernizacin que se inicia en el pas, abriendo las puertas a
capitales extranjeros, las concesiones a los ferrocarriles y a las sociedades
annimas, adems, se abren las puertas a la inmigracin. Todo esto, con el
objetivo de poner al pas en tono con el mundo, se fomenta la educacin, la
empresa privada, la industria y las instituciones laicas. Sin embargo, todo esto
estaba desde el principio controlado por una lite, unas pocas familias que
concentraban todo el poder.
Son estas cuestiones las que dan origen a la pobreza, la marginalidad, la
desilusin, desesperanza, frustracin y violencia en la que se sumerge nuestro
pas. Y como no podra pasar desapercibido en la esfera de la ficcin, es que
autores brillantes de la talla de Payr y Arlt reflejan a la perfeccin en sus obras,
las hazaas del pcaro argentino.

14
 EL INMIGRANTE Y LA FICCIN

En Historia e imaginacin literaria, No Jitrik nos aproxima a conceptos tales

como: referente, referido, representacin, verosimilizacin, inverosimilizacin, etc.
Estas nociones, son tiles a la hora de relacionar, como es la intencin de este
trabajo, de relacionar la historia con la ficcin. Ms precisamente, nuestro inters
recae en identificar el referente y el referido en las obras ficcionales seleccionadas
para el anlisis, y adems, observar cmo se cre o a partir de qu sucesos se
produjo la construccin de la imagen del inmigrante, tanto histrica como
ficcionalmente.

referente () es aquello que se retoma de un discurso

establecido o desde donde se parte; referido, es lo que ha
sido construido con el material retomado o desde donde
se parti, mediante ciertos procedimientos propios de la
narracin novelstica. (Jitik, 1995, p. 53)

Segn Jitrik (1995), la idea de referente conlleva a la representacin, el

referente tiene una existencia previa, reside en el discurso histrico, y es a trvs
de los mecanismos de, representacin, que pasa a ser referido. Es decir, que
nuestro referente, es por un lado la propia Argentina, sumida en una profunda
crisis producto del mal manejo de unos pocos, y por el otro el inmigrante, que
llega masivamente a la argentina con ansias de progreso y bienestar econmico,
con el gran sueo de hacerse la Amrica; y sin embargo se encuentra con la
explotacin, la miseria y la desesperanza. Este referente pasa a ser el referido en
el discurso ficcional a travs de mecanismos de representacin. Representar es
relacionar, la representacin segn Jitrik (1995) se construye y es el nico
mecanismo posible para vincular palabra con cosa o con realidad.
El referido puede ser visto en el orden constructivo, es lo novelstico, y en
este sentido, nuestro referido tiene que ver por un lado, con un criollo o un
descendiente de inmigrantes sumido en la marginalidad, la pobreza, la frustracin,
la soledad y tambin en la codicia y la ambicin por el dinero y el poder, y por el
otro con la poltica del pas, corrupta y sin escrpulos.

15
 la representacin () se lleva a cabo mediante
numerosos y variables procedimientos; uno de los ms
caractersticos y constantes es el de la verosimilizacin
que, no es un modo natural sino ideolgico en el sentido
de que exalta el referente en detrimento del referido- de
llevar a cabo la representacin () La inverosimilizacin,
() sirve al menos para pensar en una acentuacin del
referido y, por derivacin, de la imagen (Jitrik, 1995, p.
62)

Estos procesos de verosiilizacin e inverosimilizacin, son los que nos

permite percibir la ideologa del autor, frente a la construccin de la imagen del
referido que realiza, y que muchas veces no se aparta de su propia subjetividad.
Tanto Payr como Arlt dejan entrever su pensamiento, y sus ideas aparecen
relejadas en sus obras al ironizar en cuanto a la degradacin poltica y moral en el
caso de Payr o a evocar tan profundamente a las miserias del pas, la soledad y
la marginacin social en el caso de Arlt.
Estas cuestiones se pueden visualizar si nos detenemos a observar la
escritura de estos autores, las palabras que eligen, la forma en como lo dicen.
Cada uno, con su propio estilo, pero con el mismo amor por su patria y
profundamente afectados por el mal que la oprime, nos presentan a un referente y
un referido que nos movilizar profundamente como sociedad.
En el mbito poltico vemos cmo la falta de escrpulos de Mauricio y de
los dirigentes polticos, permiten que personas sin estudios, sin preparacin
alguna y movidos solamente por ambiciones e interese personales, manejen la
poltica del pas como si fuera una marioneta.

Me qued estupefacto. En mis sueos ms ambiciosos no

me haba atrevido a esperar semejante ganga sino para
muchos aos despus, y eso vagamente. De simple
empleadillo de la Municipalidad pues aunque el sueldo
aumentado ya varias veces era crecido, no me haba
dado funcin alguna, por la sencilla razn de que no la
ejercera-, de simple empleadillo de la Municipalidad a

16
 diputado de la Legislatura de la provincia era tan grande
el salto!... (Payr, 1949, p. 86)

En relacin al estado en que se encuentra el pas, y en consecuencia, a

cmo vive el gaucho, valindose de su astucia y picarda para engaar a la
suerte, Laucha, si bien logro mejorar su situacin econmica gracias al
casamiento con Carolina, no puede evitar caer en desgracia debido a su carcter
de holgazn y sus innumerables vicios. Este hecho guarda una estrecha relacin
con la situacin del pas, que a nuestro modo de ver, ms all de una aparente
mejora, los males que aquejan a la nacin son profundos.

Una suerte perra me persegua sin darme alce. Agarraba

una taba y zas!, culo sin fallar una vez. Al mes siempre
haba quien se desemporotora primero, y a pagar! Al
truco, pareca cosa del diablo!, los compaeros me
embromaban con que era capaz de perder el envido con
treinta y tres de mano () Mis gallos, cuando no me
resultaban juidos, tenan que clavar el pico a las primeras
de cambio () Era una maldicin, y yo, como es natural,
me calentaba ms cada vez y buscaba el desquite como
un toro furioso. (Payr, 1952, p. 25)

Tambin se relaciona estrechamente con la realidad econmica del pas y

de su propio autor, la vida de Silvio, el protagonista de El juguete rabioso, la
primera obra de Roberto Arlt. La misma fue escrita en una especie de retiro
debido a una enfermedad que aqueja a la esposa del escritor, y es en esta
especie de frustracin y desengao, adems del apuro econmico, en la que Arlt
crea a este personaje que estar sumido en la marginalidad, la soledad, la
frustracin, las ambiciones y la traicin.
De esta manera, podemos observar como referente y referido guardan una
estrecha relacin; mientras el primero es el que est en el discurso establecido,
preexistente, podramos decir el original, el otro vendra a ser la copia o ms
bien una imitacin si se quiere, algo que podemos decir, ficcionalizando todo lo

17
que queramos y utilizando toda nuestra imaginacin y capacidad de invento, del
referente. El novelista reforma el referente, para ello, utiliza la representacin.

18
Conclusiones:

Se sugerirn a continuacin algunas de las posibles conclusiones que se

podran abordar al finalizar este trabajo.
A partir de las obras seleccionadas, se pudo observar la perspectiva que
tiene la sociedad acerca del inmigrante, al principio lo vimos al extranjero como
una herramienta y luego pas a ser una amenaza. Adems, se pudo observar
cules eran las expectativas que trajo el forneo, buscaba mejoras econmicas
lejos de su patria y encontr en estas lejanas tierras miseria y desilucin.
Asimismo, se pudo observar la imagen que propone la literatura, la perspectiva
acerca del inmigrante que presenta es por un lado la de un pcaro que se las
arregla ante cualquier oportunidad. Su relacin con los oriundos es buena en
cuanto al comercio pero siempre cuidando sus propios intereses.
Se podra decir que el inmigrante no hall lo que buscaba; que las promesas
que recibi no hallaron la solidez necesaria para concretarse y que sus sueos se
acabaron al pisar la regin argentina. Adems, los criollos no los recibieron muy
bien y a pesar del gran legado que nos dejaron, no obtuvieron el reconocimiento
apropiado. Para finalizar, se podra llegar a la conclusin de que la literatura los
inmortaliz de tal manera, que en ella podemos hallar diversas facetas de este
personaje excepcional, que marc para siempre el porvenir de la nacin.
El propsito de este trabajo es tambin confrontar la imagen del inmigrante y
del criollo que propone la literatura como la representacin del mismo en la
historia Argentina. En relacin estricta con la historia oficial, en la segunda mitad
del siglo XIX, Europa se vio profundamente transformada por dos revoluciones, la
industrial y la francesa, que originaron un gran crecimiento demogrfico. La
tecnologa surgida con la revolucin industrial, se produjeron mayor cantidad de
alimentos y progres la medicina, cuya consecuencia fue la disminucin de la tasa
de mortalidad.
La gente comenz a movilizarse con mayor facilidad gracias a los
ferrocarriles y a la navegacin a vapor. Por esa razn, comenz a trasladarse hacia
lugares que les permitieran obtener trabajo y mejores condiciones de vida. Primero
los desplazamientos se produjeron dentro del continente europeo, pero luego se
produjo la migracin ultramarina, que los llev a afincarse en otros pases no
19
europeos, como Estados Unidos, Canad, Brasil, Argentina, Australia y Nueva
Zelanda. Comenzaron lentamente a abrirse en Argentina las puertas a la
inmigracin, en 1850, y durante la presidencia de Mitre comenz a tomar fuerza,
para robustecerse an ms durante la presidencia de Sarmiento, quien vea en
Europa, la fuente de la civilizacin y la cultura. El plan de atraccin al extranjero
inclua la realizacin de propaganda en Europa.
Un gran defensor de la inmigracin fue sin dudas, Alberdi (1810-1884) quien
afirm, en sus Bases y puntos de partidas para la organizacin poltica de la
Repblica Argentina, en 1852, que gobernar es poblar, pero no poblar de
cualquier manera, sino con educacin, propendiendo al progreso, grandeza y
prosperidad de la patria. Se deban firmar tratados con los estados extranjeros
favorables para el inmigrante, que debera venir en forma espontnea a trabajar al
pas.
La Constitucin de la Nacin Argentina sancionada en 1853, dispona una
amplia proteccin al extranjero, ya desde su prembulo, cuando declaraba que
regira para nosotros, para nuestra posteridad, y para quienes quieran habitar en el
suelo argentino. En 1857, Urquiza estimul la fundacin de la colonia San Jos,
mayoritariamente constituida por alemanes. Ese ao se cre por iniciativa privada, la
Asociacin Filantrpica de Inmigracin, subvencionada por el estado. Esta
asociacin obtuvo luego la concesin del Hotel de Inmigrantes, adonde arribaban
los inmigrantes antes de llegar a su destino definitivo.
Hacia 1860, la Argentina era uno de los estados menos poblados de
Amrica, ya que hasta entonces los aportes inmigratorios fueron escasos. En 1865,
se fund la colonia Esperanza en Santa Fe, integrada mayoritariamente por suizos,
aunque algunos eran franceses y alemanes. Paralelamente, los galeses fundaban su
colonia en Puerto Madryn. En 1869, en el primer censo nacional realizado durante la
presidencia de Sarmiento, la poblacin total de la Argentina, ascenda a 1.737.000
habitantes, concentrados en su mayora en la provincia de Buenos Aires, donde
resida aproximadamente el 48 % de la poblacin extranjera. En un mundo
esencialmente rural, la tierra se encontraba concentrada en pocas manos.
En 1880 fue la etapa de la gran inmigracin, donde la escuela adquirir un
rol sumamente importante para la formacin de la identidad nacional de los hijos de
inmigrantes, que deban integrase a una sociedad que no en todos los casos los
reciba con los brazos abiertos. El temor surga de ver a los extranjeros como

20
intrusos capaces de aduearse de su patria. Argentina se haba europeizado. Fue
precisamente en la dcada del 80, cuando surgi la decisin de poblar el desierto,
acrecentada en las dcadas siguientes. El poblamiento del desierto no fue en la
prctica algo fcil de concretar. La oposicin impidi que los inmigrantes recibieran
tierras en propiedad, y se convirtieron en peones o arrendatarios, y ante la difcil
situacin muchos emigraron a las ciudades.
Esta es la historia de la Argentina, la de los inmigrantes y la de los criollos,
marcada por intereses econmicos, polticos y sellada por la bsqueda de la
identidad.

21
1- Bibliografa:

Altamirano, Carlos. Sarlo, Beatriz Ensayos argentinos. De Sarmiento a la

Vanguardia. Buenos Aires, Ariel. 1997
Arlt, Roberto. El juguete rabioso. -1 ed.-Caseros: Gradifco, 2013.
Jitrik, No. Historia e imaginacin literaria. Las posibilidades de un gnero.
Buenos aires. Biblos. 1995
Payr, Roberto. Divertidas aventuras del nieto de Juan Moreira. Centro editor
de Amrica Latina S. A. Buenos Aires. 1949
Payr, Roberto. El casamiento del Laucha. Buenos Aires, Editorial Losada,
1952
Rodriguez Cacho, Lina. Manual de historia de la literatura argentina. Ed.
Castalia. 2009
Sonego, Vctor. Las dos argentinas. Ed. Don Bosco Argentina. 1983

22