Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Auden
W.H. Auden (1907-1973), poeta e crtico ingls, foi a grande voz dos jovens intelectuais de
esquerda dos anos 30. Sua poesia sempre perturbadora, seja quando aborda temas sociais e
polticos, seja quando fala de assuntos espirituais e de impulsos homossexuais reprimidos.
Quando T.S. Eliot, na poca editor da Faber & Faber, publicou a primeira coletnea de
Auden, Poemas (1930), ele foi imediatamente reconhecido como porta-voz de sua gerao.
Auden foi amigo de Stephen Spender e Christopher Isherwood, com quem escreveu peas
teatrais.
O poema Funeral Blues foi escrito por Auden em 1936, como a Cano 9 do livro Twelve songs,
e costuma ser citado como expresso exemplar de um forte sentimento de perda e de luto,
individual ou coletivo. Representativo do controle extraordinrio do verso e da habilidade na
manipulao da mtrica do autor, o poema ganhou popularidade internacional no filme Quatro
casamentos e um funeral, numa cena em que o personagem Matthew homenageia seu
companheiro morto. Funeral Blues foi musicado por Benjamin Britten. Segue o original e
algums tradues, que mostram como difcil o desafio de se traduzir bem boa poesia.
The stars are not wanted now; put out every one,
Pack up the moon and dismantle the sun,
Pour away the ocean and sweep up the woods;
For nothing now can ever come to any good.
April 1936
___
(traduo de ???)
_____
Pare os relgios, cale o telefone
Evite o latido do co com um osso
Emudea o piano e que o tambor surdo anuncie
a vinda do caixo, seguido pelo cortejo.
(traduo de ???)
_____
(traduo de ???)