(NIM-RE 09-REV.

A)

Notice d’installation
&
maintenance

Notice d’installation 1
 SOMMAIRE

1 – INTRODUCTION.......................................................................................................3
1.1 - Vérification du matériel reçu ...................................................................................................... 3
1.2 - Consignes de sécurité durant l'installation ........................................................................ 3
1.3 - Consignes de sécurité durant les interventions................................................................. 4
2 - MANUTENTION ET POSITIONNEMENT .....................................................................4
2.1 - Positionnement sur le lieu d'implantation ......................................................................... 5
2.1.1 - Cas des REI / REHV / REH ..................................................................................................... 5
2.1.2 – Cas de RE 5000 et 7000....................................................................................................... 6
2.2 – Contrôle avant la mise en route de l'installation ................................................................ 7
2.3 – Mise en route de l’installation .......................................................................................... 7
2.3.1 Utilisation............................................................................................................................... 7
2.3.2 Mise à l'arrêt .......................................................................................................................... 7
3 – RACCORDEMENT ELECTRIQUE ................................................................................8
4 – RACCORDEMENT HYDRAULIQUE ............................................................................8
5 - PRINCIPAUX COMPOSANTS DU SYSTEME .................................................................9
6 - ENTRETIEN STANDARD ..........................................................................................10
7 – REPARATION ........................................................................................................10

NIM-RE 09-REV.A 2
 1 – INTRODUCTION_________________________________________________________

Avant la première mise en service des RE, les intervenants doivent connaître et appliquer les instructions
contenues dans ce document.

Les terminaux de traitement d’air sont conçus avec un très haut niveau de fiabilité et de sécurité afin de rendre
l'installation, la mise en service, l'utilisation et la maintenance plus faciles et plus sûres.
Elles offriront un service fiable et pérenne pour un fonctionnement dans leurs plages d'applications.

Se conformer aux recommandations particulières consignées par les constructeurs dans leurs documents
techniques (notamment . compresseur, régulation, automatisme ... ).

Les procédures incluses dans ce manuel définissent la séquence requise pour l'installation, la mise en service,
l'utilisation et la maintenance des RE. Assurez-vous de les suivre et de prendre toutes les précautions de
sécurité nécessaires, incluant : port des protections individuelles : gants - lunettes de sécurité - chaussures de
sécurité - outillage approprié - compétences et habilitations (électriques, frigorifiques, législation locale ... ).

Les appareils doivent uniquement être installés, mis en service et entretenus par un personnel compétent et
formé.

1.1 - VERIFICATION DU MATERIEL REÇU

Les appareils sont livrés entièrement et prêts à poser

R-system dégage toute responsabilité en cas de modification(s) ou de réparation(s) de ses appareils
sans son accord préalable. Les appareils sont exclusivement destinés à des professionnels; pour un
usage en chauffage et en climatisation.

• Vérifier la plaque signalétique de l’appareil pour s'assurer qu'il s'agit du modèle commandé. La plaque
signalétique de l'unité est collée au niveau du thermostat antigel et de l’armoire électrique.
• La plaque signalétique de l'unité doit comporter les indications suivantes:
- Modèle
- Marquage CE et Gost
- Numéro de série
- Date de fabrication
- Température maximum d’air pulsé
- Débit d’air nominal
- Valeurs de service maximum
- Puissance absorbée
- Tension
- Courant
- Température aller –retour (clim / chauffage)
- Température d’entrée d’air (clim / chauffage)
- Puissance thermique (clim / chauffage)
- Poids
- Pression sonore
• Contrôler que les accessoires commandés,pour être montés sur le site,ont été livrés en bon état.

1.2 - CONSIGNES DE SECURITE DURANT L'INSTALLATION

Dès réception de l’appareil, avant la mise en route, pratiquer une inspection visuelle pour déceler tout
dommage. Si un dommage caractéristique est détecté à la livraison, déposer immédiatement une réclamation
auprès du transporteur.

NIM-RE 09-REV.A 3
Les opérations de chargement et déchargement doivent être réalisées avec les matériels adéquates
(chariot, grue…) en utilisant les éventuels points de levage prévus à cet effet

La sécurité du levage n'est assurée que si l'ensemble de ces instructions est respectée. Dans le cas contraire il
y a risque de détérioration du matériel ou d'accident de personnes.

1.3 - CONSIGNES DE SECURITE DURANT LES INTERVENTIONS

Toutes les parties de l'installation doivent être entretenues par le personnel qui en est chargé afin d'éviter
toute détérioration ou tout accident. Remédier immédiatement aux pannes et aux fuites. Le technicien
autorisé doit corriger le défaut immédiatement. Une vérification des organes de sécurité sera réalisée chaque
fois que des réparations auront été effectuées sur l'unité.

ATTENTION - Aucune partie de l’appareil ne doit servir de marche pied, d'étagère ou de support. Surveiller
périodiquement et réparer ou remplacer si nécessaire tout composant ou tuyauterie ayant subi des
dommages.
Ne pas monter sur une machine. Utiliser une plate-forme pour travailler à niveau.
Utiliser un équipement mécanique de levage (grue, élévateur, treuil etc .. .) pour soulever ou déplacer les
composants lourds. Pour les composants plus légers, utiliser un équipement de levage lorsqu'il y a risque de
glisser ou de perdre l'équilibre. Utiliser uniquement des pièces de rechange d'origine pour toute réparation
ou tout remplacement de pièces.
Consulter la liste des pièces de rechange correspondant à la spécification de l'équipement d'origine.
Ne pas vidanger le circuit d'eau contenant de la saumure industrielle sans en avoir préalablement averti
le service technique de maintenance du lieu d'installation ou l'organisme compétent.
Fermer les vannes d'arrêt sur l'entrée et la sortie d'eau et purger le circuit hydraulique de l'unité avant
d'intervenir sur les composants montés sur le circuit (filtre à tamis, pompe, détecteur de débit d'eau, etc).
Inspecter périodiquement les différentes vannes, raccords et tuyauteries du circuit frigorifique et hydraulique
pour s'assurer qu'il n'y ait aucune attaque par corrosion, et présence de traces de fuites.

Le port d'une protection auditive est recommandée lors d'intervention aux environs de l’appareil si il est en
fonctionnement.

• Avant toute intervention sur l'installation de ventilation, commuter l'interrupteur général de l'installation.
• Avant toute intervention sur un appareil de ventilation, commuter l'interrupteur de révision (en option) de
celui-ci sur OFF.
• Lors des interventions dans les appareils, prendre garde aux arêtes vives des tôles non protégées.
• Remplacer immédiatement les panneaux d'instructions ou les consignes de sécurité endommagés ou
manquants.
• Ne pas couvrir les panneaux d'instructions ou les consignes de sécurité.
• Après toute intervention, remettre soigneusement en place tous les éléments de sécurité qui ont été
démontés.
• Des modifications et des branchements non autorisés peuvent mettre en cause la sécurité des personnes
et du matériel et doivent donc être proscrits.
• Les pièces de rechange doivent répondre aux exigences techniques. L'utilisation de pièces de rechange
d'origine est recommandée.

2 - MANUTENTION ET POSITIONNEMENT________________________________________

Lors de la manutention, l'opérateur s'assurera d'un équilibrage correct afin d'éviter tout risque de basculement
de l'équipement
Le lieu d'emplacement de l'installation doit être suffisamment solide et horizontal.
S'assurer du non transfert de vibrations dans la structure.
Respecter un dégagement tout autour de l’appareil pour faciliter son entretien.

NIM-RE 09-REV.A 4
Les installations doivent être réalisées dans des lieux bien aérés et ventilés.

Les échangeurs doivent être placés dans des lieux en absence de toutes poussières extérieures ou autres
matières polluantes du voisinage susceptibles d'obstruer ou de colmater les batteries.

Toutes les tuyauteries de raccordement doivent être correctement supportées et fixées, et en aucun cas ne
doivent contraindre les tuyauteries des différents équipements.
Lors des raccordements de tuyauteries, protéger les composants sensibles placés à proximité des
assemblages permanents à effectuer.
L'opérateur doit immédiatement obturer toutes les ouvertures du circuit en cas d'intervention.
S'assurer que les éventuels flexibles ne sont pas en contact avec des parties métalliques.
Les produits ajoutés pour l'isolation thermique et/ou acoustique doivent être neutres vis à vis des matériaux
supports.
Les dispositifs de protection, les tuyauteries et les accessoires doivent être protégés contre les effets
défavorables de l'environnement.
Assurer le libre passage des voies d'accès et de secours conformément aux réglementations en vigueur.

2.1 - POSITIONNEMENT SUR LE LIEU D'IMPLANTATION

Les opérations de transport et d'installation doivent uniquement être effectuées par un personnel compétent.
La mise en place et l'installation des appareils sous la toiture doit être effectuée à l'aide d'un élévateur.
Les appareils ne doivent être ni penchés ni couchés.

2.1.1 - Cas des REI / REHV / REH

Pour la fixation sous la toiture, les appareils sont équipés en série de 4 écrous prisonniers hexagonaux et 4
boulons M10 (M8 pour le RE HV) avec rondelles. Les appareils peuvent être aisément installés sous la toiture à
l'aide des boulons et du set de montage réglable en hauteur (en option).

ATTENTION :
Les écrous prisonniers sont uniquement dimensionnés pour supporter le poids propre de l'appareil. Ils
ne doivent en aucun cas être soumis à des efforts supplémentaires.
Les écrous prisonniers ne peuvent pas être soumis à un couple. Une fixation par boucle d'attache n'est
donc pas permise.
L'utilisation d'autre moyen de fixation est également possible (fer plat, éléments percés, profilés ou câbles), les
recommandations suivantes devront toutefois être respectées:
• Une fixation par support incliné jusqu'à un angle de 45° maximum est tolérée.
• L'appareil doit impérativement être monté horizontalement.

NIM-RE 09-REV.A 5
2.1.2 – Cas de RE 5000 et 7000

Etapes d’installation :

Une costière fixe ou réglable, de mise en toiture peut être fournie séparément. Elle assurera le support et la
mise à niveau de l’appareil en fonction des pentes de la toiture (voir schéma ci-dessous).

NIM-RE 09-REV.A 6
2.2 – CONTROLE AVANT LA MISE EN ROUTE DE L'INSTALLATION

• Avant d'effectuer le branchement électrique, s'assurer que la tension et la fréquence du réseau

d'alimentation correspondent aux indications figurant sur la plaque signalétique, et que la tension
d'alimentation est comprise dans la marge de tolérance de +/- 10% par rapport à la valeur nominale.
• Protection spécifique selon le régime de neutre.
• Tout câblage sur site doit être conforme aux normes légales en vigueur dans le pays d'installation (y
compris: mise à la Terre).
• Avant de mettre un appareil sous tension, vérifier:
o que les branchements électriques ont été effectués correctement,
o que les vis de blocage des différentes bornes sont bien serrées.
Vérifier l'éventuelle présence des dispositifs de blocage des éléments antivibratoires et les retirer s'ils sont
présents.

TRES IMPORTANT : avant toute intervention sur un équipement de ventilation l’alimentation électrique doit
être coupée. Il appartient à l'intervenant d'effectuer les consignations nécessaires.

2.3 – MISE EN ROUTE DE L’INSTALLATION

La mise en service initiale de l'installation doit uniquement être effectuée par un personnel compétent.
Une mise en service non conforme peut occasionner des dommages!
• Effectuer un contrôle visuel des appareils et de l'installation afin de prévenir tout défaut éventuel.
• Vérifier la disponibilité de tous les schémas de branchement.
• Régler le régulateur de température ambiante suivant les instructions du mode d'emploi.
• Vérifier le sens de rotation des ventilateurs pour les deux vitesses de rotation. Le sens de rotation correct est
indiqué par une flèche au niveau de la buse d'aspiration du ventilateur. Si nécessaire, modifier les
branchements.
• Mesurer les intensités absorbées et les comparer aux indications portées sur la fiche signalétique.
• Vérifier le fonctionnement correct des appareils et de la régulation en modifiant les valeurs de consigne et les
horaires de programmation.
• Si l'appareil est équipé du diffuseur, régler la position des aubes en fonction du débit d'air et de
la hauteur de soufflage.
• Vérifier la sonde de température ambiante
- Est-elle montée dans un endroit représentatif du hall?
- La sonde est-elle influencée par des sources de chaleur parasite (machines, éclairage, etc.)?

2.3.1 Utilisation

L'installation doit uniquement être utilisée par un personnel formé.

Veuillez consulter le mode d'emploi de la régulation/commande concernée. Normalement, l'installation
fonctionne de manière entièrement automatique en fonction des horaires programmés et des conditions de
température. Le fonctionnement correct devra cependant être périodiquement vérifié. Une modification des
horaires devra être reportée dans la régulation.
Le flux d'air pulsé doit pouvoir être diffusé librement, sans entraves. Il ne doit pas être perturbé par des
obstacles.
Aucune accumulation de chaleur ne doit pouvoir se former.

2.3.2 Mise à l'arrêt

• Mettre l'interrupteur général et le cas échéant les interrupteurs de révision (option) en position OFF.
• Si un risque de gel existe, vider complètement le circuit d'eau ou protéger celui-ci avec un liquide antigel.

NIM-RE 09-REV.A 7
3 – RACCORDEMENT ELECTRIQUE_______________________________________________

Les raccordements électriques doivent être effectués par un personnel compétent et autorisé et doivent
respecter les prescriptions locales en vigueur (par ex. DIN EN 60204-1).

L'appareil est livré entièrement câblé.

• Vérifier si les données concernant les tensions d'alimentation et les fréquences, inscrites sur les fiches
signalétiques, sont bien conformes avec le réseau d'alimentation.
En cas d'incompatibilité, l'appareil ne doit pas être branché.

• Respecter les règles en vigueur concernant la section des câbles de grande longueur (par ex. VDE 0100).

• L'installation électrique doit être conforme au schéma électrique de la commande/régulation des appareils.

• Effectuer le branchement du RE en respectant les numérotations du bornier électrique.

Relier impérativement les protections thermiques des moteurs (thermocontacts) afin de protéger les
moteurs contre toute surchauffe.

• Mettre en place un interrupteur général pour l'ensemble de l'installation (appareil et commande).

• Plusieurs appareils RE peuvent être raccordés en parallèle.

Les thermocontacts et interrupteurs de révision devront être raccordés en série.

• Le séparateur de gouttelettes de condensats ne fonctionne que lorsque le ventilateur est en marche. Lors du
déclenchement du ventilateur, déclencher également la pompe de circulation d'eau froide.

4 – RACCORDEMENT HYDRAULIQUE____________________________________

L'installation hydraulique doit uniquement être effectuée par un personnel compétent.

• Les appareils fonctionnant dans les mêmes conditions (température ambiante, horaire de fonctionnement,
besoins calorifiques, apports internes, etc.) seront regroupés dans une même zone de régulation.

• Le fluide caloporteur sera de l'eau chaude ou de l'eau surchauffée jusqu'à 120 °C maximum. Afin
d'économiser l'énergie, le système de chauffage peut être équipé d'une pré-régulation de la température de
l'eau, en fonction de la température extérieure, il faudra alors vérifier que les besoins calorifiques des batteries
puissent être couverts dans tous les cas.

• En fonction des prescriptions locales et de la taille de l'installation, des compensateurs de dilatation et/ou des
raccords flexibles pour le branchement des batteries peuvent être nécessaires.

La batterie de chauffe/refroidissement ne doit être soumise à aucun effort venant des conduites
hydrauliques.

• La pente et la section de la conduite d'évacuation des condensats sont à dimensionner de telle sorte que
l'écoulement puisse se faire sans entrave. Afin d'éviter les retours, l'installation d'un siphon de hauteur
minimale de 200 mm est à prévoir.

• A l'intérieur d'une même zone de régulation, les différents appareils devront être équilibrés
hydrauliquement, afin de garantir une distribution uniforme.

NIM-RE 09-REV.A 8
5 - PRINCIPAUX COMPOSANTS DU SYSTEME______________________________

Les terminaux de traitement d’air R-SYSTEM sont dotés des équipements suivants :

• Prise d’air neuf avec hotte pare pluie démontable

Equipée d’un pré filtre brise goutte. Il assure également la filtration des feuilles et des pollens.

• Volets d’air neuf et d’air repris (en option)

Registres en aluminium, étanches, synchronisés, commandés par servomoteur.
Permettent d’assurer l’introduction d’air neuf (100% du débit), le recyclage (100% du débit), et toutes les
proportions de mélange AN/AR nécessaires.

• Filtre à média renouvelable, classification : EU4

Remplacement uniquement du média filtrant. Permet un coût d’exploitation très faible dans le respect de la
réglementation environnementale.

• Ventilateur axial à deux vitesses de rotation

Moteur à rotor extérieur. Le débit d’air s’adapte en fonction des besoins pour une consommation d’énergie
minimum.
La consommation d’énergie par la ventilation peut atteindre 40% de l’énergie totale annuelle pour le chauffage
et la climatisation !

• Batterie chaude/froide (‘change over’)

Tube cuivre et ailettes aluminium. Capacité d’échange maximum pour une déshumidification élevée.

• Thermostat antigel
Protège la batterie des risques de gel accidentel en hiver.

• Séparateur de gouttelettes
Construit en polypropylène pour supprimer les effets de la corrosion.

• Dôme acoustique
Piège acoustique intégré dans le flux d’air.

• Diffuseur à pulsion giratoire

Avec servomoteur et sondes de commande intégrée.
Assure la variation du flux d’air, en fonction de la température de l’air soufflé.

• Fonction économiseur ‘free cooling’

Lorsque les conditions extérieures sont favorables, l’économiseur utilise l’air extérieur pour le rafraîchissement
du local réduisant ainsi la consommation d’énergie.
La régulation garantit également l’apport minimum d’air neuf demandé par la réglementation sur la qualité de
l’air.
Une sonde hygrométrique extérieure, couplée à une sonde hygrométrique intérieure commande l’introduction
d’air extérieur, (où la mise en fonctionnement de la déshumidification frigorifique), en fonction des conditions
climatiques intérieures.

• Coffret électrique
Pour la commande et la protection des équipements suivants:
Ventilation 2 vitesses
Servomoteur de commande des volets AN/AR
Servomoteur de commande du diffuseur
Pompe de relevage des condensats (Option)
Détecteur d’encrassement de filtres et contrôle de débit d’air (Option)
Détecteur de fumées (Option)
Fonction antigel (thermostat antigel)

NIM-RE 09-REV.A 9
• Sectionneur extérieur cadenassable
Coupure de l’alimentation électrique du terminal lors des interventions de maintenance.

6 - ENTRETIEN STANDARD_____________________________________________________

Les opérations de maintenance et de nettoyage doivent uniquement être effectuées par un personnel
compétent.
Respecter les consignes de sécurité du travail et de prévention des accidents.
Avant toute intervention sur un appareil, déclencher l'interrupteur général et le cas échéant l'interrupteur
de révision (option) et le protéger contre toute remise en route non désirée. Attendre l'arrêt complet du
ventilateur.

Tous les mois

Vérifier l'état d'encrassement des filtres (si équipé). Au besoin, les nettoyer ou les remplacer (au minimum tous
les 6 mois)

Une fois par an, en général avant la période de chauffe

• Vérifier le fonctionnement correct des ventilateurs.
• Effectuer un contrôle visuel des appareils. S'assurer en particulier du fonctionnement correct des aubes du
diffuseur. Vérifier également que la poussière ne s'accumule pas sur les aubes du ventilateur.
Au besoin, les nettoyer.
• Vérifier le fonctionnement correct de la régulation.

Tous les 2 ans

• Vérifier l'état de la batterie de chauffe. Au besoin, la
nettoyer.

7 – REPARATION______________________________________________________________

Les travaux de réparation doivent uniquement être entrepris par un personnel compétent et formé car ils
font appel à des connaissances spécifiques qui ne sont pas détaillées dans le présent manuel.
Les pièces de rechange doivent répondre aux exigences du constructeur. Pour cela, utiliser uniquement des
pièces détachées d'origine. Si besoin, se renseigner auprès du service après vente.

NIM-RE 09-REV.A 10
8 – TRAVAUX DE REPARATION ET D’ENTRETIEN EFFECTUES___________________________

Date Désignation Responsable

NIM-RE 09-REV.A 11