Crisol 115 A

Uniendo a las Regiones de la Minera
facebook.com/revista-minera-crisol
www.revistamineracrisol.cl AO XXI AGOSTO 2014 N 115

1
AO XXI AGOSTO 2014 N 115 www.revistamineracrisol.cl

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13
21 AOS DE LABOR INFORMATIVA

E D i t o r i a l
H
ace 21 aos, en vspera de Expomin, Exponor, Feria del Pac-
celebrarse el Mes de la Mi- fico y Atexpo; como tambin,
nera, sali a luz pblica mantiene presencia en ferias
en 1993 el primer ejemplar de internacionales tanto en Per
Revista Minera Crisol, perodo como en Argentina.
en la que hemos sido testigo y Nada de esto sera po-
participado de cmo el sector sible sin el apoyo y el respaldo
minero, a partir de inicios de inicial de los empresarios y,
los 90, ha crecido y desarro- particularmente del equipo
Pirquinero esculpiendo en piedra los llado manteniendo a nuestra de profesionales que nos han
21 aos de Revista Minera Crisol nacin entre los principales ex- acompaado y respaldan en
portadores de cobre del mundo. este proyecto que surgi tmida-
Durante este perodo he- mente a fines de junio de 1993.
COMIT EDITORIAL mos contado con el respaldo y la Este emprendimiento de comu-
confianza de las compaas mineras y nicacin, se ha transformado con el paso
Director: del empresariado del pas, el que nos permite de los aos, en un importante canal y, tambin,
Periodista, ser una de las revistas independientes ms en una fuente laboral estable y segura; no
Eduardo Alegra Olivares antiguas del sector, reconocida as por el obstante, como toda pequea empresa, nos
mundo empresarial, profesional y acadmico hemos fijado metas en el corto y mediano
Gerente Comercial: entre otros, avalndonos como un medio de plazo para continuar consolidndonos, de
Miguel Alegra Olivares comunicacin creble gracias al buen trato de manera de seguir siendo la cara de las regiones
la informacin, veraz y oportuno en la entrega mineras del pas hacia el mundo.
Direccin de Arte: de cada uno de los temas expuesto, ya sea Hoy, el sector tiene grandes desafos
Camilo Albornoz Aguilar en nuestra edicin en papel u on line, en la para mantenerse competitivo. Con crisis de
cada vez ms visita pgina web. recursos hdricos, energa, alza en los insumos;
Durante este recorrido, hemos sido problemas ambientales, judicializaciones; pa-
Colaboracin Periodstica:
distinguidos por importantes organismos, tales ralizaciones de proyectos, comunidades cada
Angela Lobos Armijo
como la Sociedad Nacional de Miner y el Con- ms empoderadas en sus deberes y derechos;
Edo. Alegra Durn sejo Nacional de Seguridad entre otros. Recien- en fin, todas situaciones y preocupaciones que
Apoyo Diseo: temente y durante las actividades del Mes de tambin hacemos nuestra con el fin de abrir
Dionicio Milla Hidalgo la Minera, fuimos distinguidos por el directorio camino al dilogo y al buen entendimiento
Columnistas: del Comit Regional Minero de Atacama, or- entre las partes, porque nuestra nacin,
Jorge Castillo Luco ganismo que rene a las grandes y medianas requiere seguir la senda del desarrollo econ-
Aldo Labra empresas productoras de esa regin. mico y eso, se conquista con trabajo y nuevas
Uno de los grandes mritos de esta pu- oportunidades. Por su parte, las empresas para
blicacin, es que ha sido capaz de traspasar alcanzar el xito y mantenerse ojal al margen
los perodos de crisis econmicas manteniendo de todo cuestionamiento, deben respetar e ir
la permanencia informativa, compromiso que ms all de los estndares que la propia ley y
ha sido reconocido en su justa medida por los las comunidades vecinas exigen.
DIRECCIN COMERCIAL
empresarios que nos respaldan edicin tras Como Revista Minera Crisol, como
edicin, permitindonos crecer junto a ellos. han sido en estos 21 aos, estaremos atentos
Callejn Pedro Len Gallo Revista Minera Crisol, participa de y vigilantes en el desarrollo y ejecucin de los
N 468 COPIAP las principales ferias y exposiciones del pas: actuales y futuros proyectos de inversin.
Fono: (52) 2 223918
2 222362 2 227650
Casilla N 357 COPIAP Eduardo Alegra Olivares
revistacrisol@gmail.com Director
www.revistamineracrisol.cl NDICE DE AVISADORES A/Z
VENTA DE PUBLICIDAD Ameco ............................ 33 El Legado Restaurante 67 Minera Collahuasi .................... 39

Angloamerican ....... 19 47 Enaex .............................. 35 Minera El Abra ......................... 31
I y II Regiones: Atacama Pura ............. 52 Estafeta ............................ 4 Movitrans - Santa Elvira ........ 22
Cel: 992 056 63 Atexpo 2014 .................. 12 Frontier Cargo .............. 64 Neptuno Pumps ....................... 27
IV Regin: Autocentro Nicolas ....... 50 GeoOperaciones ........... 8 Olivos de Castilla ....................... 29
Cel: 988 400 89 Bailac ............................ 61 Goldcorp El Morro ........ 44 Pucobre S.A. ................................ 53
Regin Metropolitana Borybor .......................... 55 Hidromfd .......................... 5 Puerto Desierto ......................... 7
Cap Minera ........... 24 45 Hotel Maray .................. 36 Revista Minera Crisol ............. 71
y Zona Centro:
Casino Antay .................. 25 Hotel Marsal ................ 28 Rmc Servicios ......................... 2-72
Oscar Alegra Durn
CEI .................................... 57 Indak ............................... 3 Sattel Chile ................................. 43
Cel: 870 950 62
Cem Santo Toms ........ 23 Inmobiliaria Ecasa .......... 9 Sercompruiz ............................. 46
Cft-Uda .......................... 42 Intosim ............................ 57 Sodexo ....................................... 17
PUBLICACIN Colegio San Lorenzo ..... 40 Joy Global ..................... 13 Stop Cargo ................................ 48
Comercial Sol .................. 6 Kinross ............................... 17 Sysco Constructora ................. 60
Editada en Copiap, de Corproa .......................... 20 LGP ................................... 38 Tecno Construccin y Servicios 69
carcter independiente y Corrosion Engineering .. 49 Liemun .......................... 41 Tiffi Topografa ........................... 65
de circulacin nacional. CVV ................................. 56 Llorente Industrial .......... 11 Transportes Ghiglino ................. 47
Denthus ........................... 10 Lureye ............................. 37 Vardor ......................................... 40
SUSCRIPCIN Detroit Chile ................... 59 Minera Atacama Kozan 67 Vertientes de Elqui ................... 62
Donnely .......................... 70 Minera Barrick ................. 44 Vip Grfica ................................. 66
$ 28.800 + IVA Duna Apart Hotel .......... 31 Minera Candelaria ....... 51
US$ 130 DV Drilling ........................ 53 Minera Caserones ......... 49
(12 ejemplares)
14
ASI FUE NUESTRO

PRIMER EJEMPLAR
E
l primer ejemplar de Copiap en junio de 1993. La gr-
Revista Minera Crisol, fica de su portada, correspondi al
sali a circulacin en prestripping de Minera Candelaria.
Scanee
La portada y contraporta-
aqu para
da era de papel couch descargar
y su tamao, menor al de la primera
carta. Sus pginas interiores edicin
eran en papel bond de 90 en pdf
gramos e impresa blanco
negro y, por razones de cos- Tambin trae una nota del ex Ge-
to, con alguna incrustacio- rente General de Divisin Salvador,
nes a color. Bruno Bhen, titulada: Cmo se tra-
Sus ttulos de portada des- baja y proyecta la Divisin Salvador
tacaban: Can Can: Una del ao 2001?; tambin en pgina
mina en plena produccin 4, habla de la millonaria inversin
de oro; Amolanas: reservas por 20 millones de dlares de Mine-
por 7 millones de toneladas; ra Can Can y en la pgina 5, se re-
Millonarias prdidas en Mina fiere a la minera Amolanas, como
Santos y Repercusiones por un yacimiento de cobre, pero que
baja del precio del cobre en vale oro; mientras que el reportaje
Atacama. central titula: Millonarias Prdidas
En sus pginas interiores provoca inundacin de Mina San-
trae un comentario del Minis- tos, siendo hoy esta nota 21 aos
tro de Minera de la poca, ya despus una paradoja ante la falta
fallecido, Alejandro Hales Ja- de recursos hdricos que afectan al
marne, quien se refiere al rol de valle de Copiap.
Enami, en su artculo de su auto- Despus de 2 aos de cir-
ra: Crear Empresarios Mineros; cular en la Regin de Atacama y
mientras que el Presidente de la consolidarse en este mercado, a
Asociacin Minera de la poca, partir del ejemplar N 12, en 1995,
Antonino Prado Castro, habla del sali a la conquista del merca-
Gremialismo Moderno. do de Antofagasta
como consecuencia
de la inauguracin
de la Mina Zaldivar,
para posteriormente
continuar abarcan-
do el mercado de la
Regin de Tarapa-
c; luego la Cuarta
Regin y la Zona
Central; mientras
que en la capital
comenz a conso-
lidarse casi simul-
tneamente con
el primer ejemplar
dentro del empre-
sariado, porque
es la zona donde
se concentra el
mayor poder de
empresas de ser-
vicios.

15
En suS 21 aos de circulacin nacional:

AUTORIDADES, EJECUTIVOS DE LA MINERA Y
EMPRESARIOS RESALTAN VIRTUDES DE CRISOL
D
urante estos 21 aos, Re- por nuestro importante y valioso
vista Minera Crisol ha sido aporte a la difusin de la minera,
un importante referente como tambin el Premio del Con-
informativo para el sector mi- sejo Nacional de Seguridad por
nero e industrial, que bajo su nuestra irrenunciable labor a la
eslogan Uniendo las Regiones prevencin de riesgos.
de la Minera ha logrado ga- Salimos a tomar el pulso al
narse un importante espacio sector, para saber cul es su opi-
que le ha permitido alcanzar el nin referente a nuestro medio
reconocimiento del sector, sien- de comunicacin, expresiones
do distinguidos por la Sociedad que quedarn grabadas y como
Nacional de la Minera (Sonami) referente en estas pginas.
La Ministra de Minera, Aurora Willians Baussa, en su reciente visita a Atacama, nos seal:
Sin duda, la labor de la Revista Minera Crisol en estos 21 aos, ha contribuido al desarrollo de
Chile gracias a la difusin de los principales temas que interesan a esta industria. De manera
cercana y objetiva, con criterio y disciplina; han sido un aporte para el conocimiento de la
minera en la ciudadana. Desde el Ministerio de Minera los alentamos a seguir en esta labor,
que tan bien han realizado hasta ahora, para continuar trabajando por una mejor minera.
Leonardo Troncoso Itier, Gerente General de la Corporacin para el Desarrollo de Atacama,

nos dice que : En 21 aos de existencia, Revista Minera Crisol ha dado cuenta detallada de
lo que los atacameos y afuerinos han invertido, o han querido hacerlo, de lo que hemos
hecho y lo que hemos dejado de hacer, por supuesto del futuro, ese que nos indica que en el
suelo, el subsuelo y el mar hay ms de 30 mil millones de dlares de inversin proyectada, casi
un tercio del total de inversin en Chile. Con el que basado en sustentabilidad, podramos du-
plicar la poblacin en diez aos, disminuir radicalmente la pobreza y cambiar la calidad de
vida de la gente, incrementando la riqueza de todo el pas. Gracias Revista Minera Crisol por
traspasar las fronteras de Atacama, llevando bien puesto el nombre de la regin, contando
sus fortalezas y debilidades, dando a conocer sus proyectos y empresas, resaltando nuestros
logros y avances, como la Feria Internacional Atexpo, nuestra Universidad de Atacama y las
empresas regionales. Tambin gracias por contarnos en qu estn las dems regiones y em-
presas. Larga vida a Revista Minera Crisol.

16
El Gerente General de la Asociacin de Industriales de Iquique, Marcos Gmez Barrera, nos

seala desde la Regin de Tarapac: Felicito a Revista Minera Crisol por estos 21 aos de
trayectoria informando sobre el quehacer minero a nivel nacional. Asimismo y en nombre de
la Asociacin de Industriales de Iquique y sus trabajadores deseamos agradecer el gran apo-
yo que nos han brindado para informar de manera veraz y objetiva las iniciativas que hemos
emprendido como gremio en torno a crear instancias que acerquen la oferta y la demanda
de la industria regional. Estamos orgullosos que nuestro nombre aparezca en las pginas de
un medio serio que siempre informa del acontecer del mercado minero.
El Vicepresidente de Asuntos Externos de Kinross Minera Chile, Jos Toms Letelier, nos seala
que:Revista Crisol ha sido una fiel y muy til compaera. Siempre actual, con informacin
relevante y oportuna, pero sobre todo, de inters. Revista Minera Crisol es parte esencial de
la minera de la Tercera Regin de Atacama, siendo la cara y los ojos de sta hacia la minera
del pas y el mundo y espero que lo siga siendo por muchos aos ms. Un fuerte abrazo en
este nuevo aniversario a todo el equipo que hace posible cada una de sus ediciones.
Alberto Salas Muoz, Presidente de la Sociedad Nacional de la Minera, enfatiza que: Revis-
ta Crisol en estos 21 aos ha sido una contribucin relevante a la difusin de la minera y su
aporte al desarrollo econmico y social del pas, en especial en la Regin de Atacama. En su
extensa trayectoria, esta publicacin se ha consolidado como una fuente confiable de infor-
macin respecto a la industria minera, sus procesos productivos, sus avances e innovaciones
tecnolgicas, as como sus relaciones con la comunidad y la proteccin del medioambiente.
A travs del profesionalismo y la seriedad de sus artculos, reportajes, entrevistas y editoriales,
Revista Minera Crisol contribuye al conocimiento ms profundo de la minera, uno de los sec-
tores econmicos ms importantes de Chile.

17
Edgardo Riffo Sez, Gerente General Divisin Mantoverde Anglo American: Felicitaciones!!!
por los 21 aos de Revista Minera Crisol, hacindolo extensivo a su equipo de trabajo. Es un
gran logro mantenerse en este medio tan duro y competitivo, lo que demuestra la calidad
de la publicacin.
Un saludo para su Director y todo su equipo. Cuenten con nuestro apoyo para seguir crecien-
do y trabajando por el sector.
Consultado el Vicepresidente Ejecutivo (TyP) de Cochilco, Sergio Hernndez, nos seala: Me

complace saludar a Revista Minera Crisol en su vigsimo primer aniversario y destacar su sig-
nificativo rol como comunicador de la minera nacional. Su compromiso con la difusin seria
y responsable del quehacer del sector, ha contribuido a realzar el importante aporte de la
minera en el desarrollo econmico del pas y en el bienestar de todos los chilenos.
Alejandro Cecioni Raspi, Gerente de Operaciones Goldcorp, Proyecto El Morro, opina que
conoce nuestra publicacin desde el primer ejemplar, cuando estaba como ejecutivo en
Minera Can Can: Desde su comienzo Revista Minera Crisol, hace ya 21 aos, se ha logrado
posicionar en el mbito minero de Atacama y las regiones mineras del pas. Sus artculos han
sido para nosotros de gran inters como asimismo las diferentes entrevistas a personalidades
del ambiente minero. La revista siempre ha estado al da con las noticias del sector lo que
ayuda a sus lectores a estar al tanto rpidamente de los diferentes acontecimientos regiona-
les. Para m es un orgullo que tengamos en nuestra regin una revista de esa calidad, seria,
responsable, transparente y muy querida por todos, hacindonos sentir parte de ella.
El Dr. Isidoro Zambrano Roberto Cisternas Moccia, Gerente Seguridad

Soto, Rector del Cole- Angloamerican, expresa: Revista Crisol ha sido
gio San Lorenzo de Co- pionera en el desarrollo de las comunicaciones
piap, dice que: En en la industria minera. A travs de todos estos
estos 21 aos, Revista aos han estado entregando informacin de in-
Minera Crisol ha al- ters acerca del crecimiento de esta industria y
canzado un merecido de sus trabajadores. Recuerdo sus inicios en la
prestigio, uniendo a las que con mucho esfuerzo se abri paso en el
regiones del norte, en complejo mundo de las comunicaciones y sobre
torno al tema minero y todo en lo desafiante de la minera imponin-
la industria. Esta impor- dose a grandes editoriales. Con su singular estilo
tante revista ha per- Revista Minera Crisol ha sido un valioso testigo
mitido a sus lectores de todos los cambios vividos, tanto en la gestin
conocer el desarrollo como en los avances tecnolgicos. Su perma-
y conocimiento del nente cobertura a los temas de Seguridad y Sa-
rea productiva ms lud Ocupacional ha sido clave para fomentar
importante de nuestro una cultura de seguridad ms slida en la regin
pas, por lo que aplau- y tambin en el pas. Prueba de ello, es el re-
do esta emprendedo- conocimiento que le fue entregado por el Con-
ra iniciativa que nos sejo Nacional de Seguridad hace dos aos por
ha permitido saber y su permanente contribucin a mejorar en esta
conocer ms del de- materia a travs de las comunicaciones. Hoy es
sarrollo de este im- un medio importante en el concierto nacional y
portante sector de la sigue con su estilo de cercana con la industria y
economa nacional, ms an con sus trabajadores y ejecutivos. Vaya
como es el minero- para todo el equipo de Revista Crisol un gran
empresarial del pas. abrazo por estos 21 aos y nuestros deseos de
continuar con los xitos.

18
Fernando Cortez, Gerente de la Asociacin de Industriales de Antofagasta, nos dice: La

Revista Minera Crisol es un ejemplo exitoso de la capacidad emprendedora de la Regin de
Atacama y, al mismo tiempo, de la visin empresarial regional para poner el lente y la pluma
en el sector ms importante y dinmico de la economa chilena en los ltimos 25 aos. Un
aporte significativo a la industria, a la Regin de Atacama y al pas.
Eduardo Flores Zelaya, Vicepresidente Senior de Pascua-Lama y Director Ejecutivo de Ba-

rrick Chile, nos expresas: Valoramos la enorme contribucin informativa que hace mes a
mes para difundir la actividad minera en los habitantes de la Regin de Atacama. Seriedad,
pluralismo e informacin oportuna son los pilares de Crisol, que estamos seguro continuarn
guiando el desarrollo de la revista por mucho tiempo ms. Felicidades a su equipo directivo y
a cada uno de sus profesionales.
Petri Salopera, Gerente Responsabilidad Social Corporativa de Goldcorp Proyecto El Morro,

nos expresa que: He tenido la oportunidad de poder seguir a la Revista Minera Crisol durante
los ltimos diez aos, primero en la Fundacin Minera Escondida, luego en Kinross y actual-
mente en Goldcorp, especficamente en su proyecto El Morro. Para m, Crisol siempre ha sido
un referente importante para mantenerme al tanto del desarrollo de nuestra industria, de las
tendencias y los desafos al que nos enfrentamos diariamente. Me ha llamado positivamente
la atencin el compromiso del equipo Crisol, de siempre estar presente con sus cmaras y
sus micrfonos cuando algo importante sucede. Los felicito por su vocacin de mantenernos
informados. Espero que sea por muchos aos ms.

19
El Subgerente General de SCM Atacama Kozan, Francisco Snchez Barrera, adems de felici-
tar al equipo de Revista Minera Crisol, seala que conoce la edicin desde los inicios, cuando
se desempeaba profesionalmente en Minera Agua de la Falda: Conozco la revista desde
sus inicios, porque coincide casi con mi llegada a esta generosa tierra atacamea; por tanto
soy testigo privilegiado de su crecimiento y desarrollo. Conozco de primera fuente los esfuer-
zos desplegados para dotar a nuestra industria de un medio de comunicacin que hablara
desde el corazn de la minera, desde la regin, desde donde se genera la riqueza y cono-
ciendo a quienes la producen. La gran ventaja de Crisol, es que escribe y comenta de algo
que conoce, que vive, lo que se traduce en informacin relevante, creble y necesaria para
quienes participamos en la principal industria del pas: la minera. Les deseos a todos quienes
laboran en Revista Crisol un gran aniversario y que su aporte al conocimiento y desarrollo de
la minera en general y de la atacamea en particular, contine y se prolongue por muchos
aos ms.
Huda Rivas Morales, Rectora Cft-Uda, opina de nuestra edicin:Me gusta Revista Minera
Crisol porque es moderna, vanguardista. Trae entrevistas interesantes que le permiten estar
al da en todo lo referente a la minera, tan necesaria para quienes formamos profesionales
para este rubro. Sus contenidos son variados e invitan a la lectura y mantiene el inters del
lector. Felicitaciones por mantener en circulacin una revista de prestigio. Veintiun aos son
sinnimo de esfuerzo, constancia, creatividad y apertura acorde a los nuevos tiempos.!!!
Jorge Gmez, Presidente de Compaa Minera Doa Ins de Collahuasi, nos expresa desde la
Regin de Tarapac que: Nos alegra muchsimo que este importante medio alcance nada
menos que los 21 aos de existencia. A la minera se la conoce menos de lo que debiera en
un pas minero como Chile, y todo medio de difusin que recoja las noticias de esta industria,
es importante para nosotros. En forma especial mandamos un saludo a Revista Minera Crisol
y a todo su equipo de trabajo desde la Regin de Tarapac.
El doctor, Mauricio de Santiago Holmberg, Director Clnica Denthus de la ciudad de La Serena,

analiza que la relacin entre Denthus y Revista Minera Crisol se inici hace algunos aos: Agra-
decer el apoyo brindado durante todos estos aos que nos ha permitido consolidarnos en el
sector minero, industrial y empresarisal. Han sido un valioso aporte y contribucin para el sector a
travs de la informacin veraz y oportuna que va ms all de la edicin en papel, sino tambin a
travs de la versin on line posesionndose no slo en Chile sino en el extranjero.
Dentro de esta alianza estratgica cabe destacar la cercana que ustedes proyectan en sus
avisadores que va ms all de una simple relacin comercial. Los felicito por este aniversario
y la gran trayectoria y huella que han dejado en todos estos aos al servicio de la minera y
su gente.

20
Daniela Rojas, Gerenta de Asuntos Pblicos de Barrick: Nos complace celebrar con Revista
Crisol sus 21 aos de vida, la mayora de edad para un medio que ha sabido consolidarse en
Atacama y en las regiones mineras del pas. Agradecemos el importante aporte que realiza
mes a mes para difundir la actividad minera y hacerla ms comprensible para un abanico
amplio de pblico. Mucho xito y esperamos de corazn que sigan en este camino que han
sabido construir con esfuerzo, profesionalismo y dedicacin.
Consultado su apreciacin, el Director del Liemun de la Universidad Catlica del Norte de An-
tofagasta, ingeniero civil Gastn Nez Libern, seala que Revista Minera Crisol le ha signifi-
cado el poder hacernos conocer como Laboratorio de Investigacin y Ensaye de Materiales
en todas las regiones del norte y, particularmente en nuestra reciente sede Copiap. Crisol,
por su alcance y prestigio va mas all de slo significar para nosotros un medio publicitario,
pues su interesante contenido nos permite usar sus publicaciones como una verdadera he-
rramienta de trabajo, al poder informarnos de la actualidad del Mercado Minero, los nuevos
proyectos que se vienen, el estatus de proyecto. Muchsimas Felicitaciones Revista Minera
Crisol en estos 21 aos de publicaciones para el sector minero!!!, y esperamos seguir con esta
alianza estratgica que hemos construido con ustedes y que esperamos seguir por muchos
aos ms.
Juan Carlos Sez, Presidente del Consejo Regional Minero de Coquimbo A.G. nos seala des-
de la Cuarta Regin:Quiero felicitar a todo el equipo humano que compone la Revista Cri-
sol. Es un orgullo contar con este medio de comunicacin que le da cabida a las regiones
mineras, particularmente de Atacama y Coquimbo. Son muy escasas las revistas regionales
de minera, y menos aquellas que tienen una larga tradicin y prestigio como la Revista Crisol,
que es parte de nuestro patrimonio minero.
Jairo Sarmiento Bugueo, Gerente General de Sattel Chile, nos expresa frente a los 21 aos
de Revista Minera Crisol que reconoce en ella su visin comercial al registrar hace algunos
aos los primeros acercamiento entre Sattel Chile y este importante medio de comunicacin.
Hoy miro de otra manera la importancia de la publicidad, porque sta me ha permitido
no slo consolidarnos, sino tambin darnos a conocer el mundo minero e industrial del pas.
Dicho lo anterior, Sattel Chile hoy es ms conocido por el aporte que realiza en el rea de
la Innovacin tecnolgica en sus operaciones bajo el concepto en que la seguridad y la
calidad del servicio se antepone ante todo. Crisol, es una publicacin seria, especializada y
que nos llena de orgullo, porque es un equipo de emprendedores al igual que nosotros, que
durante todo este perodo hemos sabido enfrentar tiempos de crisis y bonanzas del sector
econmico, pero que no hemos claudicado en perseverar.
Armando Olavarra Cauchot, Gerente General de Codelco Salvador, dice por nuestro aniver-
sario: Los 21 aos de existencia de Revista Minera Crisol permiten constatar la importancia
de contar con un medio de comunicacin que aborde los desafos de la industria minera a
nivel nacional y, en particular, de la Regin de Atacama. En atencin a ello, el equipo de
profesionales de Crisol ha posicionado con eficacia y sabidura todos los temas que son de
inters comn de las empresas productoras, proveedores, autoridades y, de manera relevan-
te, de las comunidades que legtimamente siguen con atencin el desarrollo de este mbito
econmico que tanto ha aportado al desarrollo del pas. En nombre de la Divisin Salvador
de Codelco, valoramos su aporte y, en base al rol que ha cumplido en su historia de ms de
dos dcadas, confiamos en que su proyeccin en el tiempo seguir contribuyendo a mante-
ner una industria altamente comprometida con los desafos de futuro, en que todos seguimos
trabajando.

21
Juan Carlos Olivares M., Gerente General de la Asociacin de Proveedores Industriales de

la Minera, Aprimin, adems de expresar su saludo a nombre de la organizacin, seala que
para l La cobertura y calidad tcnica de Revista Minera Crisol ha logrado posicionarla
como uno de los principales referentes comunicacionales de la industria minera. Sus 21 aos
de intensa labor investigativa la hacen testigo fiel del constante desarrollo que la minera ha
experimentado, no slo en el pas, sino que en todas las regiones donde Revista Crisol es un
referente obligado como fuente de informacin para trabajadores, tcnicos, profesionales,
acadmicos y ejecutivos. En nombre de todas nuestras empresas asociadas que formamos
parte de esta importante industria, felicitamos al equipo ejecutivo, editorial y de periodistas
que conforman este gran grupo tcnico y humano. Los invitamos a que continen traba-
jando con la misma vocacin con que lo han hecho hasta ahora, para que juntos logremos
hacer que la minera siga siendo el pilar ms importante de crecimiento para el pas.
Daniel Llorente Viales, empresario y Presidente de la Corporacin para el Desarrollo de Ata-

cama, nos seala: Revista Crisol ha sido en sus 21 aos de trayectoria una herramienta muy
importante en el acontecer minero de Atacama y del Norte de Chile. En un mundo moderno,
las comunicaciones son fundamentales y en esta gran misin, Revista Minera Crisol se ha dis-
tinguido por la calidad y oportunidad de su informacin, convirtindose en un referente en
el periodismo tcnico y un motivo de orgullo para Atacama. Corproa reconoce adems, el
esfuerzo y alto espritu emprendedor de esta familia empresaria que contribuye al desarrollo
de la Regin de Atacama y del sector minero e industrial del pas.
Martn Fredes Murakami, Director Ejecutivo del holding Hidromfd, expresa como empresario
que los 21 aos de Revista Minera Crisol son un verdadero aporte. Nos trae en cada ejem-
plar informacin actualizada de lo que sucede en el sector minero e industrial, comentn-
donos de los futuros proyectos en las regiones mineras del pas, con una destacable entre-
ga profesional. Nos sentimos adems apoyados en todo momento para publicitar nuestros
servicios en sus pginas. Adems han jugado y juegan un rol importante en la creacin de
nodos de informacin tanto en los eventos regionales como en ferias mineras e industriales a
nivel nacional en la que participan. Nuestras felicitaciones al equipo de profesionales por sus
21 aos y, como testigos de su crecimiento, esperamos como Hidromfd continen compro-
metidos con el desarrollo de la Regin de Atacama y el pas como lo han hecho hasta hoy.
Rodolfo Reyes Amenabar, Director de Capacitacin y Educacin Contnua de la Corporacin

Santo Toms, dice que Revista Minera Crisol es Un aporte verdadero que involucra una ca-
dena de valor regional, identificando el desarrollo pasado, presente y futuro del sector minero
corazn productivo del norte de Chile con los que somos parte activa de esta historia.
A ese gran equipo de profesionales: Mi reconocimiento y Felicidades!!!

22
Eduardo Alegra, Director de Revista Minera Crisol:
NUESTRA FORTALEZA ES MANTENER la

INDEPENDENCIA Y SER UN MEDIO DE COMUNICACIN CONFIABLE
D
urante estos 21 aos, Revis- prendedor pudo ms. Los dados Crisol, un emprendimiento inde-
ta Minera Crisol ha recibido estaban lanzados y no poda dar pendiente y regional?
varias distinciones, siendo pie atrs. A inicio de los 90 era No ha sido fcil. La cons-
las ms importantes la del Conse- editor del Diario Atacama, de tancia y perseverancia nos han
jo Nacional de Seguridad y el de manera que este emprendimien- permitido mantener continuidad
la Sociedad Nacional de Minera, to era una aventura privada de la en el tiempo, particularmente en
que avalan el valioso aporte de que tena confianza. Desde el pri- los perodos de crisis. La fortale-
este medio de comunicacin en mer ejemplar tuve el respaldo de za que tenemos es mantenernos
el sector minero e industrial. Mantos de Oro, en aquellos aos como medio de comunicacin in-
Su fundador, periodista y propiedad de Placer Dome; de dependiente y eso nos ha conso-
Director Eduardo Alegra Oliva- Minera Can Can, de Corprouda, lidado como un medio confiable
res, socio con su hermano Miguel, hoy Corproa y de tambin de em- en el tratamiento de la informa-
Gerente Comercial de Ediciones y presarios emprendedores como lo cin, manteniendo presencia en
Publicidad Ltda., nos seala que es Manuel Flores Fernndez, Ge- las principales ferias, tales como
el primer ejemplar sali a luz p- rente de Geo-Operaciones; Italo Expomin, Exponor, Expo Minera
blica en junio de 1993, en instan- Gonzlez de Segurycel y de otros Pacfico y Atexpo entre otras, las
tes en que exista una ostensible que lamentablemente no pudie- que nos ha permitido marcar pre-
baja de la cotizacin de la libra ron seguir con su emprendimiento sencia y consolidarnos en el mer-
de cobre en los mercados inter- por diversos motivos y razones co- cado minero e industrial.
nacionales, por lo tanto no era merciales. - El respaldo publicitario ha sido
un buen instante para crear un - Es difcil mantenerse vigente, fundamental?
medio, pero su impulso de em- como lo ha sido Revista Minera El hecho de no perte-

23
cado minero hoy? ma elctrico y del recurso hdrico,

Los expertos sealan que muchos proyectos se mantendrn
el mercado se mantendr estable en comps de espera en Atacama
y las millonarias inversiones conti- y, por ende muchas comunas que
nuarn, particularmente en el sec- desean ese anhelado desarrollo y
tor minero del cobre, cuyo precio progreso como Diego de Almagro,
de la libra se mantendr sobre los Chaaral, Copiap y Vallenar, con
3 centavos de dlar. Depende- galopantes ndices de cesanta,
mos en gran parte de la economa debern seguir observando cmo
oriental, particularmente de Chi- otras regiones crecen, a diferencia
na. Las exportaciones del gigante de la nuestra.
asitico crecieron 7,2% en junio en - Para usted que significan estos
relacin a igual perodo de 2013 y 21 aos?
las importaciones demuestran igual La tercera parte de mi
tendencia 5,5%. Ahora bien, mi per- vida entregada a la informacin
cepcin, es que muchas mineras minera e industrial del pas. Deseo
estn en la lucha por mantenerse agradecer a todos los empresarios
competitivas en el mercado porque nos respaldan en cada una de
que el precio de los insumos han las ediciones, porque sin su apoyo
encarecido; por otro lado, muchas nada sera posible. Satisfaccin
operaciones han envejecido y re- y orgullo por el equipo que nos
gistran una ley ms baja al de sus acompa y crey en este pro-
inicios y eso influye en el costo final. yecto: como Luis Gatica, Carlos
A diferencias de otros, mantene- Rodrguez, Elen Cuello Vergara, Pa-
mos la confianza en la estabilidad mela Acua, Elas Quiroga Heredia,
del sector quienes nos ayudaron a abrir esta
Eugenio Gacita, Presidente del Consejo
Nacional de Seguridad, en instantes en que - Pero en el caso particular de revista a otras regiones de la mi-
hizo entrega de la distincin a Eduardo Alegra Atacama? nera, siendo lo que hoy somos en
Olivares, Director Revista Minera Crisol. Para nadie es misterio la este trayecto de 21 aos. El equi-
judicializacin de proyectos por po de profesionales de antes y los
diversas razones y motivos, los que de hoy, nos han permitido crecer
necer a editoriales con grandes lamentablemente han frenado el como persona y emprendedores
espaldas financieras, indudable- crecimiento que se esperaba en de las comunicaciones.
mente hacen que nuestra labor una regin como Atacama, que
sea ms titnica en comparacin sigue siendo una de las ms atra-
a otros. El hecho de ser un medio sadas del pas. Soy del principio
regional, enclavado en el corazn que todo proyecto de inversin
de la minera, nos permite estar que cumpla con los estndares
ms cerca de sus ejecutivos y, par- ambientales, de responsabilidad
ticularmente de los trabajadores. social empresarial y mantengan
Existe una relacin ms estrecha e una buena relacin con las co-
incluso de amistad con los empre- munidades donde mantienen sus
sarios de las regiones, de manera operaciones sean bienvenida;
que la conversacin cara a cara pero no todos tienen esa mis-
es otra de nuestras virtudes; inclu- ma percepcin y se oponen
yendo la acadmica. a todo proyecto. Mientras
- Cul es su observacin del mer- no se resuelva el proble-
Patricio Cspedes, Vicepresidente de Sonami, hizo entrega

de la distincin de esa organizacin, a Eduardo Alegra
Olivares, Director de Revista Minera Crisol, medio de
comunicacin con 21 aos de trayectoria.

24
CORESEMIN ATACAMA
DISTINGUI A REVISTA MINERA CRISOL
Cap Minera obtuvo el
Premio Mejor Indice de
Accidentabilidad Ao 2013;
mientras que Atacama
Kozan, gan la distincin:
Mejoramiento en la Gestin
de Seguridad y Salud
Ocupacional Ao 2013.
D
urante la tradicional
ceremonia Noche de
la Minera que realiza
anualmente el Comit Regio-
nal de Seguridad Minera de
Atacama, donde se premi a
las empresas socias con el Me-
nor ndice de Accidentabilidad
durante 2013, la cual fue para
Minera Hierro Atacama, se hizo
tambin un reconocimiento y,
por primera vez durante sus 34

25
aos de existencia, a un medio ne a corroborar la buena labor La ceremonia cont

de comunicacin, siendo sta que hemos realizado durante con asistencia del Ministro de
para Revista Minera Crisol, por las dos ltimas dcadas: Es Minera (S) Ignacio Moreno: el
su permanente apoyo a la pre- un reconocimiento que recibi- Intendente Regional, Miguel
vencin higiene y seguridad del mos como equipo cuando he- Vargas Correa; el Seremi de Mi-
sector. mos cumplido 21 aos y, eso se nera, Reinaldo Leiva Sez, la
La distincin fue reci- agradece, puesto que ha sido Seremi del Trabajo, Dissi Cas-
bida por el Director de nues- entregado por el Directorio del tellani Martnez; Presidente del
tro medio, periodista, Eduardo Coresemin que agrupa a las Coresemin, Gastn Burgos Lare-
Alegra Olivares, quien seal principales empresas producto- nas; ejecutivos de la minera y
que esta nueva distincin, vie- ras de la Regin de Atacama. profesionales de la seguridad.
Gastn Burgos Larenas,

Presidente Coresemin; Sergio
Berardi Carreo, Profesional
1 Destacado del Ao y Armando
Olavarra, Gerente General
Codelco Salvador.
Intendente Regional de Atacama,

Miguel Vargas; Ren Funes
2 Maggi, Ejecutivo Destacado y

Reinaldo Leiva Sez, Seremi de
Minera de Atacama.
Eduardo Alegra Olivares, Director

1 2 Revista Minera Crisol; Gastn
Burgos Larenas, Presidente
Coresemin; Julie Lewis, Rubn
Funes Maggi, Gerente de
3 Operaciones Minera Candelaria;
Sebastin Reyes, Gerente Achs;
Francisco Snchez, Subgerente
de Operaciones Scm Atacama
Kozan y Edgar Altamirano.
Eduardo Camblor, Castillo

Superintendente de Prevencin
de Riesgos Atacama Kozan;
4 4 Jos Quintanilla, Gerente Inacal
3 Copiap; Jos Gonzlez, Aliro

Hernndez, Jefe de Mina El
Jiguero de Inacal y Boris Prez
Gaete, Jefe Prevencin Atacama
Kozan.
Fernando Olea Sorrel, Gerente

de Operaciones Valle de
Copiap Cap Minera; Francisco
5 Snchez Barrera, Subgerente

de Operaciones SCM Atacama
Kozan; Armando Olavarra
Cauchot, Gerente General
Codelco Salvador; Orlando Rojas,
Gerente Fundicin Hernn Videla
5 6 Lira de Enami; Jos Gonzlez y
Manuel Carmona, Gerente Planta
Manuel Antonio Matta de Enami.
Mario Chassignolle Reyes,

abogado Enami; Sergio Berardi,
6
Jefe Seguridad Enami; Italo
Gonzlez Palacios, Subgerente
General Segurycel y Germn
Carrillo, Jefe Sucursal Segurycel
Copiap.
El Ministro de Minera (s) Ignacio

Moreno, junto al Intendente
Regional de Atacama, Miguel
7 Vargas Correa y al Presidente
del Coresemin, Gastn Burgos
Larenas, hicieron entrega a
Cap Minera Valle de Copiap,
del Premio Mejor ndice de
7 Accidentabilidad Ao 2013.

26
El Secretario de Estado (s)

destac la importancia del trabajo
realizado por la organizacin, con
el que se busca velar por la seguri-
dad de los trabajadores. Moreno,
dijo que Si revisamos los acciden-
tes fatales de los ltimos 5 aos, he-
mos visto una baja significativa. En
el 2010 fueron 13 accidentes fatales
y en el 2013, stos disminuyeron a 5
accidentes. Se redujo significativa-
mente la cifra y esto es muy positivo,
porque es el esfuerzo de todos y en
particular de Coresemin, que ha sido
un actor importante para la seguri-
dad en el rubro.
Seal adems, que el nme-
ro de mineros en la Regin de Ata-
cama aument de 16 mil en 2010, a
36 mil en 2013, por lo que la cifra de
trabajadores que estn expuestos
a accidentes es mucho mayor. En
ese sentido, dijo, que hay que con-
tinuar trabajando: Recientemente
hemos anunciado la creacin de
tres nuevas oficinas de Sernageomin
para aumentar su presencia en las
regiones, por lo que para fin de ao
tendremos oficinas en OHiggins, Los
Lagos y Aysn.
PREMIOS AO 2013
El Premio para el Profesional
Destacado Seguridad Ao 2013,
fue para el ingeniero, Sergio Berardi
Carreo, Enami.
Premio Ejecutivo Destaca-
do, para el ingeniero, Rubn Funes
Maggi, Gerente General de Opera-
ciones de Minera Candelaria.
Mencin Honrosa para SCM
Atacama Kozan, con la distincin
la Ms Importante Nivel de Mejora-
miento en la Gestin de Seguridad y
Salud Ocupacional Ao 2013.
Premio, Mejor ndice de Ac-
cidentabilidad Ao 2013 para Cap
Minera, con sus faenas en Atacama:
Planta Magnetita, Puerto Totoralillo y
Cerro Negro Norte.
Fernando Olea, Gerente de
Cap Minera, tras recibir el premio
resalt que para alcanzar buenos lo-
gros en seguridad, es muy importan-
te mantener un buen clima laboral,
ya que esto les permite estimular la
seguridad: Importante es continuar
apoyando al Coresemin, que tam-
bin ayuda a aquellos productores
ms desposedos del sector. Final-
mente, agradecer a los trabajadores
de la compaa por el compromiso
que han manifestado por la seguri-
dad laboral.

27
COMISIN NACIONAL DEL LITIO

ENTREG PROPUESTA DE POLTICA PBLICA
E
l Ministro(s) de Minera Ignacio Moreno, encabez Queremos incorporar a la extraccin de este mine-
la primera reunin de La Comisin Nacional del ral un valor agregado, y potenciar el uso de nuestros
Litio, la que tiene como objetivo generar una pro- recursos naturales, y verlos como una oportunidad de
puesta de Poltica Pblica en torno a la explotacin desarrollo, respetando el medioambiente y su biodi-
del mineral con valor agregado para el pas, dando a versidad como as tambin las comunidades que vi-
conocer su visin y, constitucin de cuatro mesas tc- ven en los sectores donde ste se encuentra.
nicas lideradas por el Ministerio de Minera. En esta primera sesin de trabajo, se dio a
La reunin fue encabezada en la oportunidad conocer la metodologa con que se organizarn los
por el Subsecretario de Minera Ignacio Moreno en re- 20 miembros tcnicos, los que se dividirn en cuatro
presentacin de la Ministra del sector, Aurora Williams. mesas de trabajo: Marco Legal y Propiedad Minera,
Moreno resumi este encuentro como la de Recursos y Salares, Competitividad y Relacin con la
una oportunidad para el pas, argumentando que: Sociedad (comunidades, medioambiente, energa y
agua).
Tenemos la tarea de proponer una Poltica
del Litio que sea eficiente, respetuosa del medio am-
biente e inclusiva. A travs del valor agregado que
podamos darle a la extraccin del Litio, esperamos
que los beneficios lleguen a las personas a travs de
empleo, tecnologa, innovacin y conocimiento,
asegur Moreno.
La Comisin es presidida por la Ministra Aurora
Williams, incluye a especialistas nacionales e interna-
cionales, tanto del mundo pblico como privado. Los
miembros sesionarn durante cinco meses, una vez
por semana, para entregar una propuesta de Poltica
Pblica a la Presidenta Michelle Bachelet durante el
ltimo trimestre del presente ao.
LAS MESAS TCNICAS
Las mesas tcnicas que debern constituirse
son: 1) Marco Legal y Propiedad Minera: Este punto se
refiere a los aspectos de exploracin y explotacin,
la legislacin, permisos, actores e institucionalidad; 2)
Relacin con el Medio: En esta mesa se abordar los
aspectos medio ambientales, el impacto medioam-
biental de la produccin, as como en la comunidad
y tambin, la relacin con ella. Se pondr nfasis
adems, en los temas relacionados con agua y ener-
ga; 3) Competitividad: Este punto se refiere al merca-
do e incentivos de investigacin y establecimiento de
valor agregado a los recursos naturales. En qu reas
se puede desarrollar la industria y generacin de en-
cadenamiento productivo y 4)Recursos y Salares: En
esta mesa, se busca determinar la cantidad de recur-
sos minerales y el estudio de salares de nuestro pas.
En especfico: potasio y litio.

28
CHILE SIGUE SIENDO EL SEGUNDO PAS

CON LAS RESERVAS MS IMPORTANTES DE LITIo
tambin ha sido catalogado en algunas oportunida-
des como estratgico. Respecto de esta ltima defini-
cin la Secretaria de Estado reconoci que es un an-
lisis pendiente, que la Comisin va a analizar.
Esto fue definido en trminos estratgicos, en
Comisin del un momento del tiempo distinto y con conocimientos
Litio y Ministra distintos. Hoy tenemos ms y mejor tecnologa, un ma-
de Minera yor conocimiento en el mundo, y sin perjuicio de ello,
visitaron planta Chile sigue siendo el segundo pas con las reservas ms
importantes de litio. Desde ac podemos hacer un
Sqm.
aporte significativo en lo que tambin es la definicin
del litio como un mineral estratgico o no, de acuerdo
L
a Ministra de Minera Aurora Williams, junto al Sub- a lo que defina la Comisin, explic la Ministra.
secretario de la cartera Ignacio Moreno, encabe- La ltima etapa de la Comisin del Litio es el
zaron el recorrido que la Comisin Nacional del trabajo de las cuatro mesas que se conformaron para
Litio realiz al Salar de Atacama, principal zona de ex- realizar trabajos determinados. Entre ellos est el mar-
plotacin de litio. Participaron en esta comitiva Naza- co legal y propiedad minera, recursos y salares, la
rio Tito Condori, concejal de San Pedro de Atacama, competitividad y la relacin con el medio. El trabajo
Rolando Humire, Presidente del Consejo de Pueblos de las mesas parti el 30 de julio (ver pgina 28).
Atacameos y una comitiva de la prensa nacional y Terminadas estas 4 fases se realizar un semi-
regional, entre otros. nario y, finalmente, se trabajar en el documento final
El propsito fue realizar un recorrido por las que ser presentado, a ms tardar, durante el mes de
plantas de produccin de litio de una de las empre- Noviembre de este ao.
sas que explota este mineral en nuestro pas, Soqui-
mich (Sqm). Esta es la primera visita en terreno de la
Comisin Tcnica del Litio, que tiene como objetivo
crear una propuesta de Poltica Pblica para el litio.
La Comisin tiene una misin sumamente
importante, que es proponer una poltica de explo-
racin y explotacin del litio y naturalmente que eso
debe considerar una visita a terreno. Estamos donde
efectivamente se explota este mineral, en el Salar de
Atacama. Pero no solamente ha sido una visita para
conocer los aspectos tcnicos, sino que adems ha
sido un contacto importante con las comunidades de
la zona, acot Williams.
Esta visita forma parte de la tercera etapa
de trabajo de la comisin, la que finalizar durante
el cuarto trimestre de este ao. El trabajo previo del
equipo de expertos, fue la revisin del estado del litio,
tanto tcnica como en trminos de contratos y luego
se llev a cabo un dilogo con la industria en la que
Sqm y Rockwood Lithium expusieron.
La Ministra de Minera, en la visita, recalc la
importancia del contacto con las comunidades en el
trabajo que est llevando a cabo la comisin, Este
Salar est rodeado aproximadamente por 19 comu-
nidades indgenas, que tienen expectativas respec-
to de la explotacin del litio, que tienen ideas y que
naturalmente, nosotros los vamos a escuchar y cada
uno de los integrantes de la comisin se formar una
opinin respecto de cmo tambin logramos el equi-
librio de poder construir esa Poltica Pblica.
MINERAL DE INTERS NACIONAL
El litio se ha declarado en muchas oportu-
nidades como un mineral de inters nacional, pero

29
Novela mineros. No importa

del lugar del mundo
sobre los 33 que sean y se ubi-
can en segundos y
me comentan su ex-
E
st circulando la novela de fic- periencia frente a la
cin: El Duende de la Mina televisin o la radio,
San Jos, escrito por el perio- siguiendo a segundo,
dista y escritor, Pedro Serazzi Ahu- con emocin o lgri-
mada, recientemente premiado mas el acontecimien-
en el Congreso Mundial de Poesa to. Incluso nios, que
de Los Angeles, Estado Unidos, muchas veces acom-
con el galardn Letras de Oro de paan a los autores.
Ibero Amrica, reconocimiento a Los mineros de Ataca-
su obra potica y narrativa. ma son parte de unos
Serazzi, chaaralino y ve- de los grandes aconte-
terano en las lides periodsticas y cimientos de la historia
de literatura nortina, toma con de la humanidad en el
mucha sencillez sus premios. Ha- siglo veintiuno.
ca poco gan el primer lugar Finalmente nos
en cuento en un Concurso Inter- comenta, que fuera de
nacional de relatos breves rea- los chequeos de infor-
lizado en Argentina, donde se macin, tuvo la colabo-
impuso sobre 220 participantes. racin de la periodista
Le atraen mucho los antofagastina, Diana
temas mineros, que es lo fuer- Alvarez y la magster en
te en su narrativa. Impactado literatura, Lorena Torres,
por el caso de los 33 mine- que hicieron una excelen-
ros como toda la humani- te correccin de pruebas.
dad cuenta y basndose en Que sumado a la innova-
la mitologa de un duende, uno Serazzi procu- cin le permiti contactar-
maldadoso llamado Felipillo, se r hacer, a pesar de la ficcin, un se y contratar el servicio profesional
sumerge en los laberintos de la trabajo serio y con investigacin. de la ilustradora estadounidense,
San Jos, donde cae por azar en De repente - nos dice hay in- Paiya Atala, que dise una por-
busca de una venganza amorosa. formacin cruzada, pero procur tada. Muy estudiado en base al
Encerrado pierde sus poderes y ex- las mejores fuentes e hice vivir en argumento en el estilo comic de
perimenta el abismtico encierro mi mente ese duende, como si yo vanguardia.
convirtindose en el minero 34. El tambin viviera ese encierro. Cabe destacar que este
drama est relatado con humor El libro, que se vende en la autor atacameo fue considera-
(por la naturaleza del personaje) y Plaza de Copiap y en libreras de do dentro de los mejores 40 cuen-
con el dramatismo, que lo lleva a Chaaral, por falta de editor, pudo tistas chilenos en el tema minera
un proceso de humanizacin, pues encumbrar vuelo porque se vende en el Siglo XX, por el Instituto de
el pertenece a otra dimensin la en el sistema Kindle (por Amazon. Ingenieros de Minas de Chile y
duendstica, cuenta Felipillo. Se com), que le permite llegar a todo editado por Editorial Universitaria,
suma a los rezos, a la esperanza y mundo y los lectores internaciona- junto a los grandes maestros de
a veces se da por muerto en ese les, que han bajado la novela por altura mayor, como son: Carlos
encierro. sistema digital. En pocos meses le Pezoa Vliz, Baldomero Lillo, Ho-
han dado cinco estrellas. mero Bascun, Andrs Sabella,
El libro circula en dos fe- Manuel Rojas, Vctor Domingo Sil-
chas smbolos, el cuarto aniversario va, entre otros. Hoy por ese mismo
de la tragedia con feliz xito y en el tema, donde soy uno de los des-
Mes de la Minera. conocidos que pude estar con los
El autor cuenta a Revista maestros, al regreso de Estados
Minera Crisol, que pasado tanto Unidos; en julio, la Universidad Ca-
tiempo de los 33 y cuando l via- tlica de Valparaso, me ha pedi-
ja al extranjero para participar en do la autorizacin para una an-
congresos o encuentros literarios, tologa de esa Casa de Estudios
sus colegas de las letras le pre- Superiores. As, sin bulla, ms con
guntas dnde queda Chaaral, iniciativas y logros, el colega sigue
Pedro Serazzi Ahumada, Periodista y Escritor.
Copiap, Atacama? Les respon- dejando una huella en la historia
do de donde rescataron a los 33 literaria de Atacama.

30
mara isabel gonzlez, gerenta general energtica s.a.
OFERTA ENERGTICA CUBRE MENOS DE

LA MITAD DE LAS NECESIDADES DE LA MINERA EN ATACAMA
El pas requiere de ms
oferta energtica eficiente.
U
n llamado a las nuevas auto-
ridades del pas para tomar
decisiones claras en favor de
los proyectos de abastecimiento
energtico para la minera en el nor-
te hizo durante el Congreso Expomin
2014 la Gerenta General de la em-
presa Energtica S.A. y Chairwoman
del Seminario Desafos Energticos
en Minera, Mara Isabel Gonzlez,
quien indic que la oferta actual
cubre menos de la mitad de la de-
manda de los proyectos mineros en
carpeta en la Tercera Regin.
Uno de los temas relevan-
tes es la falta de oferta energtica
competitiva, por lo que hace falta Mara Isabel Gonzlez, Gerente General de la empresa Energtica S.A. y
que se tomen medidas urgentes. Chairwoman del Seminario Desafos Energticos en Minera.
Creo que se requiere de parte de la

31
autoridad una decisin ms firme que la

del gobierno anterior respecto de la nece-
sidad de estos proyectos para el desarrollo
del pas, no slo del desarrollo minero, que COCHILCO SUBE A
sabemos que es la principal fuente de re-
cursos para el Estado, declar Mara Isa-
US$ 3,12 EL PRECIO
bel Gonzlez. PROMEDIO DE LA LIBRA DE COBRE PARA 2014
La Chairwoman del evento bas
esta reflexin en el hecho que, si bien en
el Sistema Interconectado del Norte Gran-
de, Sing, existe un equilibrio entre la ofer-
ta y demanda de energa, la realidad es
completamente diferente en el Sistema
Interconectado Central, Sic, que debera
abastecer a los proyectos mineros en car-
peta en la Tercera Regin.
Aclar que no es que no haya
oferta. La hay pero es cara, porque es en
base a motores Diesel, que en realidad son
equipos de emergencia, pero lamenta-
blemente ac en Chile los hemos estado
ocupando por muchos periodos como de
base, y eso le da mayor fragilidad al siste-
ma, adems de que el costo es prohibitivo.
Un sistema como ese no puede ir a ofre-
cerles energa a las mineras porque simple-
mente no flota.
Indic que el nico proyecto que La Institucin La produccin de
hoy est aprobado en la Tercera Regin es elev la estimacin de cobre de mina en
uno de Endesa a carbn, que es Punta Al-
demanda de cobre de Chile llegar cerca
calde, pero eso es menos de la mitad de lo
que requieren los proyectos mineros al ao China de 4,5% al 10% de 5,95 millones de
2018 o 2020. Adems, si bien fue aprobado para este ao. toneladas en el 2014.
por todas las instancias, an tiene algunos
L
temas por resolver y ah es donde se re- a Comisin Chilena del Cobre, anunci un alza en
quiere que la autoridad tenga una actitud las proyecciones para el precio de la libra de cobre
ms decidida respecto del apoyo a estos 2014, en relacin al anuncio de marzo de este ao
temas. y esto, como consecuencia de un mayor consumo del
Este Seminario, cuyo objeto fue metal rojo de China; mientras que para este ao se prev
analizar los principales desafos energti- que la produccin de cobre de mina en Chile llegar a
cos relacionados con las polticas pblicas, cerca de 5,95 millones de toneladas,
inversiones y desarrollo de proyectos para Los anunicios los hizo el Vicepresidente Ejecutivo
el sector minero, cont con la participa- (TyP) de la Comisin Chilena del Cobre (Cochilco), Sergio
cin de renombrados expertos en el tema, Hernndez, al dar a conocer el Informe de Tendencias
como el Vicepresidente Ejecutivo de la del Mercado Internacional del Cobre, correspondiente al
Comisin Chilena del Cobre, Sergio Her- periodo Abril-Junio de 2014, en el que se analiza el com-
nndez; el Gerente de Estudios del Conse- portamiento del mercado de este metal en dicho perodo
jo Minero, Jos Toms Morel; el Presidente y entrega proyecciones de consumo, produccin y pre-
del Directorio de Cdec-Sic, Juan Cembra- cio para los aos 2014 y 2015.
no; el Secretario Ejecutivo de la Comisin La presentacin se realiz en el marco del lanza-
Nacional de Energa, Sergio Romero; el miento del Anuario de Estadsticas del Cobre y Otros Mi-
Presidente de la Comisin de Energa del nerales 1994-2013, actividad inaugurada por la Ministra
Instituto de Ingenieros de Minas de Chile, de Minera, Aurora Williams.
Pedro Courard; el Director de Energa Sus- Hernndez seal que se modific al alza la pro-
tentable y Cambio Climtico de Codelco, yeccin de precio del cobre para el ao 2014, en relacin
Richard Aylwin; el Superintendente de al pronstico anterior (Marzo) dado por la Institucin, de-
Energa de la Compaa Minera Doa bido a las mejores expectativas de consumo de cobre
Ins de Collahuasi, Vernica Cortez; el Se- de China, pas que demanda del orden del 47% del total
nior Director de Ventix de Estados Unidos, mundial.
Carlos Romero; el Director de Desarrollo de Para este ao estimamos que el precio del co-
Latam SolarReserve, Jos Antonio Lobo y el bre promediar en torno a US$ 3,12 la libra, superior a
Director de Fuel Replacement Solutions de la proyeccin de US$ 3,05 que anunciamos en el infor-
First Solar de Australia, John Eccles. me anterior debido a una cada relevante en el balance

32
mundial de cobre refinado el gos potenciales tales como los Por su parte, la produc-
que llegar en torno a 121 mil conflictos geopolticos de Ucra- cin proyectada para 2015 es
toneladas, aproximadamente, nia e Irak; una desaceleracin de 20,5 millones de toneladas,
inferior a las 373 mil toneladas del mercado inmobiliario y de esto es 5,8% por sobre lo estima-
previstas anteriormente. Esto la economa china, mayor en- do para 2014, siendo los princi-
se debe, principalmente, a un deudamiento de las empresas pales aportes Chile, Mxico,
crecimiento de la demanda de y gobiernos locales chinos as Per y R.D del Congo.
China por reposicin de inven- como debilidad de su sistema PRODUCCIN DE
tarios y como garanta de cr- financiero. A lo que se agrega COBRE EN CHILE
ditos. Dada esta situacin au- el atraso en la puesta en mar- Para el ao 2014 se pre-
mentamos nuestra estimacin cha de proyectos que inician v que la produccin de cobre
de demanda de China de 4,5% etapa de produccin en el sede mina en Chile llegar a cer-
al 10% para 2014, inform el gundo semestre de este ao, ca de 5,95 millones de tonela-
ejecutivo. explic. das, lo que representa un au-
En trminos de deman- PRODUCCIN MUNDIAL mento de 3% respecto de 2013.
da de cobre mundial, agreg DE COBRE MINA Los principales incrementos de
que se prev que sta llegue a En relacin a la produc- produccin provendrn de la
22,1 millones de toneladas este cin mundial de cobre mina, puesta en marcha del proyecto
ao, 5,6% mayor que en 2013, Cochilco prev que llegar a Mina Ministro Hales de Codelco,
de las cuales 10,8 millones de 19,38 millones de toneladas en Sierra Gorda y Caserones Sulfu-
toneladas correspondern a 2014, esto es 5,9% mayor que el ro.
China. ao pasado como consecuen- Para 2015 la produc-
Respecto a las perspec- cia de una mayor produccin cin estimada llegara a 6,27
tivas para el ao 2015, Cochilco en Chile, Per, Estados Uni- millones de toneladas, con un
mantiene su proyeccin de US$ dos, R.D del Congo y Mongo- alza de 5,4% respecto de 2014.
3 la libra dado que no se avizo- lia. Este aumento se debe a El mayor aporte productivo
ran mayores cambios en el ba- que proyectos que ingresaron se concentrara en Codelco,
lance de mercado respecto al en 2013 alcanzarn su mxima Caserones, Sierra Gorda, An-
previsto en el informe anterior. capacidad de diseo durante tucoya y mayor produccin
Estas proyecciones es- este ao, precis el ejecutivo esperada de Escondida por el
tn sujetas a una serie de ries- de Cochilco. proyecto Ogp.
www.revistamineracrisol.cl AOXXI
AO XXI AGOSTO
JUNIO 2014
2014 N
N114
115
33
El proyecto estructural comprende una inversin de US$ 6.800 millones
EXPANSIN DE ANDINA PERMITIR

PROLONGAR VIDA TIL EN 65 AOS
C
odelco ingres el 24 de cialmente a cinco glaciares de roca.
Julio al Servicio de Eva- Por otra parte, y de acuerdo a lo so-
luacin Ambiental (Sea) licitado por el Sea, hicimos un nue-
la Adenda 1 del proyecto de vo estudio de dispersin de material
Expansin de Andina, que busca particulado en el rea cordillera, el
extender la vida til de este ya- que ratifica los resultados de nues-
cimiento ubicado en la cordillera tro estudio anterior en orden a que
de la Quinta Regin. no vamos a impactar a los glaciares
El documento concentr las blancos.
respuestas a las ms de 2 mil ob- Adems de redisear el
servaciones a esta iniciativa rea- rajo del proyecto para reducir el
lizadas por los servicios pblicos impacto sobre glaciares de roca,
y las comunidades, en el marco a peticin de las autoridades
de la evaluacin de impacto am- Codelco realiz una nueva mode-
biental. lacin para conocer la dispersin
Hemos trabajado durante ms de material particulado en el rea
de un ao para considerar cada cordillera, ampliando la zona del
una de las observaciones que reci- estudio. Sus resultados ratifican que
bimos explic Ren Aguilar, Vice- no hay impactos sobre glaciares
presidente de Asuntos Corporativos blancos producto del polvo en la
y Sustentabilidad de Codelco. Quinta Regin ni en la Regin Me-
La presentacin fue realiza- tropolitana.
Ricardo Palma, Gerente General Divisin Andina. da el mismo da en que Divisin Andi- El Vicepresidente de
na celebra el aniversario 44 desde que Proyectos explic adems que
inici sus operaciones. En este perodo Codelco ejecutar un Plan de Es-
ha producido ms de 6 millones de tudio y Seguimiento de Glaciares
toneladas de cobre fino y aportado durante toda la vida til del pro-
aproximadamente US$13 mil millones yecto, aportando seguridad am-
en excedentes a Chile. Es la mejor biental a la operacin y un valioso
forma de celebrar, porque el proyec- conocimiento cientfico para toda
to de Expansin de Andina permitir la comunidad. Este programa se
extender la vida til de la Divisin en aplicar sobre glaciares existentes
65 aos y, por lo tanto, asegurar que en las cuencas de los ros Blanco,
podremos seguir contribuyendo al de- Mapocho y Maipo, con el objetivo
sarrollo de la regin y del pas, indic de aportar a su conservacin.
Ricardo Palma, Gerente General de Desde el punto de vis-
Divisin Andina de Codelco. ta ambiental, nuestra prioridad es
Las principales observacio- preservar los glaciares blancos, que
nes e inquietudes expuestas por los son grandes masas de hielo que
servicios pblicos y las comunidades aportan recursos hdricos a los ros
sobre Andina 244 apuntaron a la inde la zona central. Los resultados
tervencin de glaciares de roca en de los estudios realizados y de las
la alta cordillera de la V Regin, al medidas que adoptamos nos per-
consumo de agua y a las oportuni- miten garantizar que el Proyecto
dades laborales que abre un pro- de Expansin de Andina no tendr
yecto de este tipo. impactos sobre estos glaciares,
MENOR AFECTACIN DE GLACIARES sostuvo Ren Aguilar.
El Vicepresidente (I) de Pro- Mejor calidad del agua en el
yectos de Codelco, Gerhard von Bo- ro Blanco
rries, afirm que hemos cambiado Respecto de los recursos
la configuracin de la mina a cielo hdricos, Gerhard von Borries sea-
abierto, lo que nos permite reducir l que la Adenda aborda tanto el
el nmero de glaciares de roca que consumo como la calidad de las
afectaremos parcialmente. De este aguas. Al respecto resalt que el
modo, slo afectaremos muy par- proyecto hace un esfuerzo para

34
recircular un promedio de 65% de

los recursos hdricos que requerira
la nueva operacin.
Junto con lo anterior,
Codelco se compromete a mejo-
rar la calidad de las aguas en el ro
Blanco -afluente del Aconcagua-
durante la operacin del proyecto.
Las aguas de contacto son
aguas que fluyen naturalmente en
la zona del proyecto (por lluvia, nie-
ve o deshielos) y que ahora sern
recogidas, tratadas y devueltas al
cauce de ro.
OPORTUNIDADES LABORALES
En lo relativo a oportunida-
des laborales, Codelco comprome- As se puede apreciar hoy, el rajo de Divisin Andina.
te un procedimiento detallado para
generar opciones de empleabili-
dad para habitantes de las comu- puestos de trabajo, impulsando la de operacin sume al menos US$
nidades cercanas al proyecto, que actividad econmica que benefi- 10 mil millones adicionales en exce-
consideran apoyo a liceos tcnicos, ciar especialmente a los habitan- dentes para el pas.
capacitacin, fomento al empren- tes de la Quinta Regin. El proyecto estructural
dimiento y coordinacin con em- Proyecto de Expansin de comprende una inversin de US$
presas contratistas para privilegiar la Andina 6.800 millones, para una produc-
contratacin de hombres y mujeres El proyecto Andina 244 es cin estimada del orden de las 600
de las comunidades vecinas. de importancia estratgica para mil toneladas de cobre fino al ao,
Durante su construccin, Codelco, por cuanto le permitir extendiendo la vida til del yaci-
que tardar al menos 6 aos, el aumentar sus aportes al Estado. Se miento en aproximadamente 65
proyecto generar hasta 18 mil espera que en sus primeros 15 aos aos.

35
VECCHIOLA S.A. APOYANDO LA EDUCACIN

CON LA BECA EXCELENCIA ACADMICA
C
omo parte de su
plan de desarrollo
estratgico, Vec-
chiola S.A. hizo entrega,
durante Junio y por se-
gundo ao consecutivo,
de la Beca de Excelen-
cia Acadmica, Guido
Vecchiola Cabrera, que
beneficia a los hijos de sus
trabajadores que inician
estudios universitarios en
Chile.
Con el objetivo
de extender y fortalecer
las relaciones con sus tra-
bajadores y la comuni-
dad, Vecchiola ofrece
esta Beca que promue-
ve la Educacin Superior
como medio de desarrollo
profesional, familiar y so-

36
cial. Asimismo, permite el crecimiento y fortalecimiento de los

lazos entre el ambiente empresarial y los centros de estudios
superiores del pas. NUEVO JEFE COMERCIAL
Esta iniciativa es una muestra inequvoca de los valo- ASUMI EN LUREYE GENERACIN
res trasmitidos por la familia Vecchiola a lo largo de sus 40 aos
de emprendimiento, esfuerzo, perseverancia y perfecciona-
L
miento que han sido las claves de su xito y desean verlas re- ureye Generacin
flejadas en las nuevas generaciones. nombr como nuevo
La entrega oficial de la segunda Beca de Excelencia Jefe comercial al se-
Acadmica, fue para Camila Escobar Rosas, postulante que or Gonzalo Garcs, quien
se destac por su buen rendimiento acadmico. La joven es- tendr relacin con los
tudiante de 18 aos es hija de Ramn Escobar Concha quien productos estndar de la
se desempea en el rea de Servicios Mineros de la Compaa Compaa; es decir com-
desde hace 24 aos. Camila, es egresada de la Escuela Tcni- presores de aire y equipos
co Profesional de Copiap y estudia la carrera de Tecnloga generadores elctricos.
Garcs, es Ingeniero Agrnomo de la
en Administracin de Empresas en la Universidad de Atacama.
Universidad Catlica, con mencin en Adminis-
Su madre, Ana Mara Rosas coment, esta valiosa
tracin de Empresas, obteniendo adems un
ayuda que otorga Vecchiola a nuestra familia, es un enorme MBA y un diplomado en Gestin de Negocios,
aporte, ya que tenemos a otro hijo en la Universidad. ambos en la Universidad Santo Toms, y por l-
El Gerente General de la Empresa Vecchiola S.A., Hc- timo, un diplomado en Gestin Estratgica de
tor Matus, felicit a Camila por los logros alcanzados durante Negocios, en la Universidad Ciencias de la Infor-
su educacin escolar y la invit a enfocarse en sus estudios mtica.
para mantener un nivel de excelencia y alcanzar sus metas. El profesional cuenta con 6 aos de ex-
Adems, luchar por sus sueos que la llevarn por el camino periencia en el rea tcnica y comercial del mer-
del xito personal y posteriormente, profesional. cado industrial elctrico, enfocado en la gestin
La contribucin de Vecchiola a la familia beneficiada comercial, ventas, cierre de negocios y gestin,
a travs de la Beca consiste en el pago de 65% de la matrcula con proveedores nacionales.
y arancel anual de la carrera elegida, adems de la entrega El nuevo Jefe Comercial deber liderar
de 5 UF mensuales a la universitaria para los gastos derivados y coordinar distintas acciones de este equipo de
de su quehacer estudiantil. Este ltimo beneficio, se extiende Lureye Generacin, para as cumplir con los obje-
de marzo a diciembre de cada ao. tivos y planes comerciales propuestos.

37

38
En la Regin de Tarapac
CERTIFICAN A MONITORES
EN SEGURIDAD MINERA
V
eintitres Monitores que- esta herramienta est orientada profesional en faena, entre otros.
daron certificados en Se- a especializar a trabajadores de La Seremi de Minera, se-
guridad Minera gracias minera artesanal y pequea mi- al que: este es un hito que
al Programa de capacitacin y nera, los cuales requieren de la enorgullece al Gobierno de Chile,
Transferencia Tecnolgica para certificacin como herramienta puesto que pone de manifiesto
la Pequea Minera Artesanal en para el mejoramiento de sus con- que las capacitaciones rendirn
la Regin de Tarapaca, ceremo- diciones de higiene y seguridad, frutos para los pequeos mineros,
nia a la que asistieron la Seremi junto con la optimizacin de sus ya que esta formacin como mo-
de Minera, Nora Araya Valen- procesos productivos. nitores de seguridad les va servir
zuela y el Director Regional del Estos programas tienen para mejorar significativamente
Sernageomin, Felipe Sabando un alto factor de aprobacin se- sus condiciones de vida y trabajo.
del Castillo. gn las encuestas de satisfaccin Siendo un orgullo poner a dispo-
La ceremonia de certifi- que se realizan al culminar cada sicin de nuestra pequea mine-
cacin se realiz en dependen- proceso, donde los beneficiarios ra estas capacitaciones que se
cias del Instituto de Seguridad mostraron 95% de aprobacin complementarn con los conoci-
del Trabajo. El programa tiene por aproximadamente. Tambin los mientos prcticos que les ha otor-
objetivo aumentar y estructurar la mismos beneficiarios han seala- gado su experiencia en el terreno.
productividad de los pequeos do que el programa presenta una Esta certificacin se demuestra
mineros de Tarapac, adems de gran oportunidad porque les abre cuanto hemos avanzado, en un
mejorar las competencias con las las puertas al conocimiento y eso trabajo en conjunto entre nuestro
que ya cuentan. Particularmente les permite realizar un trabajo ms servicio y el Sernageomin.

39
MINISTRA WILLIAMS PRESENTA MEDIDAS

PARA EL FOMENTO DE LA PEQUEA MINERA
La Ministra se reuni con su labor. Estuvo presente en la reu- nageomin y Enami, lo que permitir
algunos parlamentarios que nin tambin Sergio Hernndez, disminuir costos, tiempo y eliminar
Vicepresidente Ejecutivo de la Em- burocracia. Sobre este punto, la
forman parte de la Comisin presa Nacional de Minera. Ministra Williams explic que no
de Minera y Energa de Entendemos que la pe- puede ser que dentro de un mismo
la Cmara de Diputados, quea minera tiene necesidades ministerio pidamos a los pequeos
donde present cuatro que son urgente, asegur la Se- mineros el mismo documento mu-
cretaria de Estado. Si bien es cier- chas veces, protocolizado ante
medidas que mejoran
to hay cambios sustanciales que notario, lo que significa costos im-
aspectos administrativos. debemos generar, y lo vamos a ha- portantes. Esta ventanilla nica va
cer con los pequeos mineros, en a implicar que cualquier documen-
C
uatro son las medidas que el contexto de la urgencia, hemos to que se presente en Sernageomin
la Ministra de Minera Auro- considerado medidas que permi- sea vlido para Enami, y vicever-
ra Williams, anunci durante tan por una parte acelerar y mesa.
su reunin con algunos parlamen- jorar todo proceso administrativo, El segundo punto que ex-
tarios que conforman la Comisin y disminuir el costo que implica la plic la Secretaria de Estado con-
de Minera y Energa de la Cmara explotacin de un yacimiento, as siste en establecer criterios nicos a
de Diputados, en el Congreso Na- como adems dar una continui- nivel pas respecto a los planes de
cional en Valparaso, y que apun- dad operativa. explotacin y cierre de proyectos
tan a mejorar distintos aspectos La primera de estas cuatro mineros. Williams asegur que has-
administrativos que enfrentan los medidas, consiste en la creacin ta hoy nos encontramos con que
pequeos mineros para desarrollar de una ventanilla nica entre Ser- en cada regin hay criterios distin-
AO
AOXXI
XXI AGOSTO 2014 N
JUNIO 2014 N114
115 www.revistamineracrisol.cl
40
tos, lo que significa inequidades, y gar un padrn provisorio, que les

lo que significa adems costos en permita operar. Este padrn tendr
aquellos casos donde hay mayor ri- un tiempo de expiracin de dos
gurosidad, versus aquellas regiones aos y se va a entregar solo por
donde hay menos rigurosidad. A una vez, mientras el minero conclu-
esto, la Ministra explic que se ge- ye su proceso frente a los diversos
nerar una homologacin de cri- organismos, dijo Williams.
terios para que los requerimientos La cuarta y ltima medida
sean iguales en el pas. presentada por la Ministra, consiste
En ese mbito tambin, en que en aquellos casos en que
un tema importante es establecer estando en explotacin, exista al-
formularios especficos dado que guna situacin que implica reha-
hoy el reglamento no establece, cer un proyecto como por ejemplo
cuando se presenta un proyecto, la reubicacin de una veta, o el
en qu consiste dicho proyecto, cambio de tonelaje de explota-
agreg Williams. Es necesario ha- cin, hoy se requiere un nuevo pro-
cer un check list de lo que se re- yecto, eso quiere decir que el mi-
quiere conforme al tamao de la nero debe de parar su operacin.
explotacin para los mineros cuya A esto, el Presidente de
produccin es menor de 500 to- la Comisin de Minera y Energa
neladas al mes, y entre aquellos de la Cmara Baja, Jorge Insunza,
que estn entre 500 y 2.000, y en- asegur que creemos que hay
tre 2.000 y 5.000. Eso permite sim- un avance significativo, y que es
plificar, disminuir costos y se deben un paso previo a la necesidad de
contratar profesionales para que una reforma legal, que nosotros
esto pueda desarrollarse. ratificamos hoy. Y es que nosotros
El tercer aspecto mencio- necesitamos un estatuto especial
nado por la Ministra, guarda rela- para la pequea minera, y que distintas y tienen que contar por lo
cin a aquellos mineros que inician distinga la realidad de la pequea tanto con requisitos, procedimien-
su proceso frente a Sernageomin o minera, de la realidad de la gran tos especiales, para que puedan
frente a Enami. Les vamos a otor- minera, porque tienen condiciones desarrollar su actividad.

41
Proyecto estructural
CODELCO PRESENT ADENDA DE

RADOMIRO TOMIC SULFUROS FASE II
C
odelco ingres el 17 de estimadas en 2.600 millones de
julio recin pasado al toneladas, con ley de cobre
Sistema de Evaluacin de 0,47%, lo que permitir a
Ambiental (SEA) de la II Regin Codelco extender la vida til de
de Antofagasta, el Adenda N 2 la Divisin Radomiro y, con ello,
-o documento que entrega res- asegurar su liderazgo en la pro-
puestas al Informe Consolidado duccin mundial de cobre para
de Solicitud de Aclaraciones, beneficio de todos los chilenos.
Rectificaciones y/o Ampliacio- Radomiro Tomic Sulfuros
nes (Icsara N 2)- de su proyecto contempla la construccin de
estructural Radomiro Tomic Sulfu- una nueva planta concentrado-
ros Fase II. ra y otras obras que incorporan
Este proyecto estructural tecnologa de punta e inversio-
configura la opcin de continuar nes orientadas a la sustentabili-
con el desarrollo de la actual dad, entre las que destaca una
mina a rajo abierto de Radomiro planta desaladora de agua de
Tomic, cuya produccin de xi- mar con su correspondiente sis-
dos empezar a decaer fuerte- tema de bombeo y un ducto de
mente a partir del ao 2018. En transporte de agua que se ex-
ese escenario, Radomiro Tomic tender desde la costa hasta la
Sulfuros Fase II explotar las re- operacin, distante a 160 kilme-
servas de sulfuros de la mina, tros.

42
Prodemu y Minera El Abra firmaron convenio
MUJERES EMPRENDEDORAS APRENDERN

A CREAR SU PROPIO PLAN DE NEGOCIOS
C
on el fin de potenciar la auto-
noma econmica de las mu-
jeres de sectores vulnerables,
Prodemu y Minera El Abra firmaron un
convenio que permitir realizar capaci-
taciones en la Regin de Antofagasta
a travs de un innovador programa de
educacin en lnea.
Se trata de DreamBuilder:
Creador de Negocios para la Mujer,
una iniciativa de entrenamiento y cer-
tificacin patrocinada por Freeport-
Verdugo y el Presidente y Gerente Ge- senta una oportunidad para quienes
McMoRan y creada en alianza con la
neral de Minera El Abra, Cory Stevens, desean optimizar su emprendimiento o
Escuela Internacional de Negocios Thun-
tiene como objetivo mejorar la calidad busquen emprender, porque ser esta
derbird.
de vida de mujeres vulnerables de la re- escuela de negocios la que les propor-
El programa ayuda a las mu-
gin a travs de la capacitacin. cionar herramientas tcnicas y la cer-
jeres de escasos recursos a fortalecer
Verdugo explic que el con- tificacin correspondiente.
sus estrategias y modelos de negocios
venio est vinculado a uno de los pila- Tambin enfatiz que la insti-
a travs de Internet, ya que les permite
res fundamentales del trabajo de Pro- tucin trabaja por habilitar y entregar
aprender de manera sencilla y entrete-
demu que es potenciar la autonoma herramientas a mujeres en situacin de
nida a crear su propio Plan de Negocios.
econmica de las mujeres y en ese vulnerabilidad social, mediante una
El convenio firmado por la Di-
sentido valor el aporte de Minera El estrategia socio-educativa con pers-
rectora Regional de Prodemu Mara Ins
Abra porque dijo la iniciativa repre- pectiva de gnero.

43
NELSON PIZARRO ASUMI

LIDERAZGO DE CODELCO
Nelson Pizarro Contador, asumi- nes de sectores de la comunidad,
r como Presidente Ejecutivo de particularmente de los agriculto-
Codelco en reemplazo de Thomas res, donde fue consultado por su
Keller. nuevo cargo, sealando lacnica-
La eleccin de Pizarro bus- mente: Un gran desafo. Pero hay
ca generar un nuevo liderazgo en gente capaz, dentro como fuera
Codelco para proyectar su futuro de Codelco para enfrentarlos. No
e impulsar el mayor plan de inver- puedo extenderme ms, porque si
siones realizado en la historia de la bien es cierto trabaj hace 8 aos
Compaa. El ejecutivo tiene la ex- en la Corporacin, slo asumo el
periencia necesaria para hacerse primero de septiembre
cargo y liderar las tareas que son ur- SU TRAYECTORIA EN LA MINERA
gentes en la estatal chilena y, para Pizarro es ingeniero civil de
ello requiere tambin del apoyo de minas de la Universidad de Chile,
los trabajadores, profesionales y de con ms de 50 aos de destacada
los ejecutivos de la Corporacin. trayectoria en la industria minera en
En Copiap, hasta donde una amplia gama de aspectos de
lleg an como Presidente de Lu- gestin, diseo, planificacin y ad-
mina Copper, se refiri al estudio de ministracin de proyectos.
A
partir del primero de sep- nuevas fuentes de abastecimiento Recientemente, fue de-
tiembre, el conocido ejecu- de agua para los procesos indus- signado ganador del Premio a la
tivo de la minera chilena, triales de Caserones, ante presio- Creacin de Valor en Minera Fer-

44
nando Riveri. Inici su carrera en

Lota Schwager. Aos ms tarde tra-
baj en Cemento Meln por 5 aos.
En 1975 ingres a la mina La Dispu- LUREYE ELECTROMECNICA
tada, donde lleg a desempearse PREMI A SUS MEJORES VENDEDORES
como Gerente de Operaciones.
L
En 1990 ingres a Divisin
ureye Electromecnica nue-
Andina, donde durante 4 aos fue
vamente reconoci a sus
Gerente General. Posteriormente,
mejores vendedores de va-
en 1995 asumi el cargo de Geren-
riadores de frecuencia Sinamics,
te General de Divisin Chuquica-
de Siemens, como tambin a
mata.
quienes lograron mayores cotiza-
En 1998 se hizo cargo del
ciones del mismo producto.
proyecto Los Pelambres, de An-
En el evento de premia-
tofagasta Minerals, siendo su Ge-
cin particip todo el personal
rente General y luego ascendido
de la empresa de Santiago y se
como VP de Minera del Holding
realiz recientemente en la casa
Antofagasta Minerals. Entre 2003 y
matriz de Lureye, Vicua Mac-
2006 fue Vicepresidente Corporati-
kenna 1503, resultando como
vo de la Divisin Norte de Codelco.
ganadores los seores Brando bajadores y tambin una pti-
Antes de ser nombrado
Daz, Hctor Cancino y Wilibald ma atencin a los clientes de la
Presidente Ejecutivo de Codelco,
Yez, quien obtuvo el mayor n- Compaa.
se desempeaba desde 2006
mero de cotizaciones correspon- Lureye es una empresa
como Presidente Ejecutivo de la
dientes al trimestre Marzo, Abril y chilena con ms de 65 aos de
Compaa Minera Lumina Copper
Mayo. vida, participando en importan-
Chile, subsidiaria de la japonesa
La idea de este tipo de tes proyectos electromecnicos
Pan Pacific Copper; Gerente Ge-
actividades es incentivar al per- y energticos a lo largo de todo
neral de Minera Caserones y Direc-
sonal de la empresa y generar el pas, caracterizndose por la
tor de Antofagasta Minerals.
as un clima laboral positivo, que calidad de los productos y servi-
fomente el bienestar de los tra- cios entregados.

45
EXTRAPOLANDO EL
CONOCIMIENTO EN LA MINERA SUBTERRNEA
definiciones de nuestra ma- Por: Abogado, Jorge Castillo Luco
triz energtica que deben Gerente de Desarrollo
abordarse a la brevedad
para avizorar una potencial Siitec Ingenieros
baja en los precios de los su-
ministros elctricos para la desarrollo de proyectos y obras en mi-
industria. De igual forma, la importan- nera, las cuales a mi juicio deben ser
cia y rol que le cabe a los Tribunales impulsadas para consolidar todos los
Ambientales es determinante para el aspectos precitados por resolver. En
avance sustentable de los proyectos este escenario las modificaciones en
en cartera. Ms an, el rol de la Super- los sistemas de explotacin que estn
intendencia de Medioambiente de- llevando a cabo entre otras Com-
biera instar por cautelar un desarrollo paas, Codelco en sus Divisiones del
operacional que revele la importan- Distrito Norte, de explotacin a rajo
cia de la nueva institucionalidad am- abierto a minera subterrnea abre
biental, sensibilizndose a su vez por el un sinnmero de oportunidades para
momento crucial que vive el mundo
L
realizar sinergias y un interesante sim-
os desafos que enfrentan la indus- minero para un esperado renacer y biosis del saber entre una escuela a
tria y el mundo minero mediando reposicionamiento mundial del sitial otra.
esta dcada, son absolutamente que Chile se ha ganado como pro- Sobre el particular, nuestra
desafiantes para la misma de cara a ductor de cobre. empresa Siitec Ingenieros, empresa
su consolidacin y desarrollo. Ahora bien, deseo relevar, que por ms de 17 aos ha desarro-
Existen temas asociados a un tema estrictamente asociado al llado su trayectoria materializando su

46
apoyo en obras civiles y proyectos minera subterrnea. Todo lo anterior, en el marco

con xito en minera subterrnea a Estamos conscientes del ni- del respeto irrestricto en materia de
las Divisiones Andina, El Teniente, Ven- vel de interferencias operacionales seguridad y cuidado para con los
tanas de Codelco Chile, El Soldado y que presenta la actividad minera o trabajadores en el marco del desa-
Los Bronces de Angloamerican entre derechamente, la gestin de pro- fo permanente y diario de cautelar
otros, hoy se prepara para enfrentar duccin en interior mina, la cual nos el cumplimiento de los distintos es-
el desafo de extrapolar este conoci- conmina a pensar en el desarrollo tndares de control de fatalidad y
miento a las faenas del citado distrito en pos de trasmitir, ensear y apli- legislacin en la citada industria mi-
norte que requieren de este valioso car este saber que considera desde nera subterrnea.
know how en relacin a sus desafos instalaciones elctricas, sistemas de Siitec Ingenieros liderando el
planteados que dicen relacin con ventilacin, tendido y suministro de impulso por extrapolar y propender
la viabilidad de sus respectivos pro- cables a travs de distintos niveles a la mejora continua del saber en
yectos, basado en el apoyo y expertis y piques de traspaso, ingenieras de minera subterrnea hacia el distrito
que demanda una pujante industria enlace, etc. norte.

47
PROYECCIONES MINERAS:
UNA GRAN OPORTUNIDAD
O UN ESCENARIO DE ALERTA?
precio de la libra mostr un des- Por: Aldo Labra
censo marcado (cay 10% el 2013 Gerente General
y otro 12% en lo que va del ao)
y China, responsable del 43% del de Innovaxxion
consumo mundial de cobre del
mundo, quit el pie del acelerador duro a la industria.
a su economa. Chile es un pas que de-
En ese escenario la innova- pende mucho de su produccin
cin juega un rol decisivo Cmo de cobre. Es la industria exportado-
podemos ser competitivos en el ra ms relevante del pas. La mine-
mercado internacional ante nue- ra en el perodo 2006-2012 repre-
vos jugadores y con un precio ms sent el 15,7% del PIB, el 64% de las
acotado? La respuesta est en la exportaciones totales y el 21% de
generacin de soluciones creati- los ingresos del Gobierno Central.
vas que aporten valor agregado a Es por eso, que los cambios que se
la industria. requieren deben ser estructurales
Para innovar se requiere ms que pasajeros.
C
hile es un pas que ha forja- que la solucin encontrada sea Codelco y Bhp Billiton por
do su carcter superando rentable econmicamente ha- ejemplo estn hace un tiempo em-
adversidades de todo tipo. blando, lo cual puede aportar no barcados en un proyecto en co-
Ese mismo espritu es el que nos tan slo a incrementar la lnea de mn que se denomina Programa
debe conducir a superar nuevos ingresos por la va de nuevos ser- de Proveedores de Clase Mundial,
desafos ante un panorama poco vicios, productos o negocios, sino donde varias compaas trabaja-
auspicioso en la industria minera tambin a disminuir costos y au- mos en la construccin de un eco-
del cobre. Y es que existe un com- mentar la productividad por la va sistema que permite abrir la inno-
prensible temor por el futuro de la de mejoras sustanciales en los pro- vacin a campos poco explorados
actividad. cesos industriales asociados o inno- an para esta disciplina en la mine-
No hace mucho estba- vaciones disruptivas que pueden ra, que pueden representar intere-
mos frente a una demanda en modificar completamente la forma santes desafos no tan slo para las
permanente alza y el que los pre- de hacer las cosas dentro de una compaas instaladas en Chile, sino
cios del cobre subieran de mane- industria. que tambin para las operaciones
ra progresiva fue cosa de tiempo. Hoy, los precios del metal mineras del resto del mundo.
De hecho, se expandieron en tor- se mueven a la baja por razones Y es aqu justamente don-
no al 10% anual entre 1980 y 2010 externas y los costos de produccin de yace nuestra gran oportunidad;
con una produccin que super se elevan por motivos que son fun- la de desarrollar y consolidar una
las 5.800.000 toneladas durante el damentalmente internos. Alza en industria de productos y servicios
2013. el precio de la energa, escasez de basada en Chile para la minera
Sin embargo, ese mismo agua y mayores costos salariales global; productos y servicios con el
ao se alzaron voces de alerta. El son hoy tres factores que golpean sello Design in Chile.

48
Con excedentes de Kinross Maricunga
JOVENES RECIBEN CERTIFICACIN

COMO OPERADORES DE CAMIONES
T
rece jvenes recibieron su res-
pectiva certificacin corres-
pondiente al curso Formacin
Integral de Operadores de Camio-
nes de Alto Tonelaje en la Minera,
correspondiente al Programa For-
talecimiento del Capital Humano
en la comuna de Copiap, impar-
tido por la Universidad Santo Toms
y patrocinado por la Corporacin
Kinross Maricunga y la Otic Sofofa.
Los cursos bajo la modalidad de
precontratos, fueron financiados
por las cuentas de excedentes y
sus remanentes de la Compaa
Maricunga.
La ceremonia cont con
asistencia del Vicepresidente
de Relaciones Gubernamenta- Corporativa y Relaciones Comu- tina Instituciones Santo Toms y
les Kinross, Jos Toms Letelier; nitarias de Kinross; Rodolfo Reyes Jacqueline Droghetti Rodrguez,
de Guillermo Contreras Gmez, Amenabar, Director Nacional de Directora Acadmica Santo To-
Gerente de Responsabilidad Capacitacin y Educacin Con- ms Copiap.

49
Nuevos Cargos Gerenciales en Joy Global Chile
DOS NUEVOS EJECUTIVOS

ASUMEN EN JOY GLOBAL
J
oy Global -lder mundial en
soluciones de minera de alta
productividad- dio a conocer
la designacin de dos nuevos eje-
cutivos, Sergio Carrera, como Ge-
rente de Finanzas, y Paula Guerra,
como Gerente de Recursos Huma-
nos.
Sergio Carrera, es inge-
niero comercial de la Universidad
Andrs Bello, con un MBA de la
Pontificia Universidad Catlica de
Chile.Cuenta con ms de 17 aos
de experiencia en distintas indus-
trias, particularmente en el rea de
consumo masivo. Se desempe
previamente como Gerente de Ad-
ministracin y Finanzas de Kimberly
Clark S.A., y estuvo varios aos en
Clorox, ocupando distintas posi-
Paula Guerra Sergio Carrera
ciones, entre ellas Controller Chile-
Per, Treasury Manager para Chile,

50
Per y Argentina y Gerente de

Administracin y Finanzas.
En cuanto a Paula
Guerra, ella es psicloga de LUREYE GENERACIN DESTACA
la Universidad Diego Portales, PROYECTOS REALIZADOS EN EL NORTE DEL PAS
con un diplomado en Gestin
L
Estratgica en Recursos Huma-
ureye Generacin destac los pro-
nos de la Universidad Adolfo yectos en que ha participado en el
Ibez. Se ha desempeado norte del pas.
en diversas compaas na- Los trabajos realizados incluyen
cionales e internacionales, distintas modificaciones a los grupos elec-
sumando ms de 18 aos de trgenos utilizados, pudiendo ser instalados
experiencia en los mbitos de en lugares con condiciones geogrficas y
consultora, contrataciones y climticas extremas, ya sea como fuente
productiva de energa o como respaldo
asesora directa a las cadenas
crtico para las distintas industrias.
internas de mando. Un ejemplo de la labor de Lureye
Desde el ao 2012 a la Generacin, fue el que requiri la instala-
fecha ocup el cargo de Di- cin de equipos en la pampa, a 70 km. al
rectora de Recursos Humanos Este de Minera Escondida, respaldando
para Sudamrica en Ausenco bombas de pozo de 250 Hp. Se trat de
Chile. En ese rol fue responsa- grupos electrgenos de 350 kVA, modifica-
ble de la funcin de Recursos dos a 550 Volts, 50 Hz, a los que se les incor-
por techo de nieve, celosas motorizadas, El Ejecutivo de Negocios de
Humanos para Chile, Per, Ar- Lureye Zona Norte, Miguel Navea, co-
calefactores de alternador y de panel de
gentina y Brasil. Previamente control. ment que disponen de un kit de se-
y en un periodo de 16 aos, Otro proyecto y que requiri guridad minero, el cual es ampliamente
ocup diversos roles en la ad- una activa asesora de Lureye Genera- solicitado por los clientes, y que consiste
ministracin de recursos huma- cin, fue el que se realiz para el Pro- en barras Cooper (barra a tierra), corta
nos en empresas como Lang- yecto Alma, de la ESO, en la Segunda corriente de batera y cintas reflectan-
ton, Clarke y Ca. Ltda., Cargill, Regin, donde se utilizaron 3 equipos tes en los contornos, adems de carte-
Hatch y, ms recientemente, adaptados para trabajar a 5.500 m.s.n.m. lera en espaol y otros elementos que
y a temperaturas extremas. Lureye provee exitosamente.
en Orica Mining Services.

51
COMENZ LA PRIMERA PRODUCCIN

DE COBRE EN MINA SIERRA GORDA
E
n la mina de Sierra Gorda, Segunda Regin, fueron Kghm; aadiendo que: Desde la realizacin de los prime-
acabados los trabajos relacionados con la puesta en ros pozos hasta el comienzo de la produccin han pasado
marcha de todos los elementos clave de la infraestruc- tan solo diez aos. Este proceso tan rpido fue posible solo
tura, de manera que inici la marcha operacional para ini- al alto nivel profesional de nuestros gerentes.
ciar su primera produccin de cobre. Tras la fase de puesta en marcha, la que finalizar
Del pozo a cielo abierto fue sacada toda la capa a principios del 2015, Sierra Gorda va a producir unas 120 mil
del material de 192 millones de toneladas en total, tambin toneladas de cobre, 50 millones de libras de molibdeno y 60
fueron puestas en marcha instalaciones en las que se reali- mil onzas de oro al ao. El pronstico para la explotacin
zar la trituracin, molienda y flotacin de la mena de co- anual en los prximos 20 aos, teniendo en cuenta la finali-
bre con el fin de obtener el concentrado. Adems, se puso zacin de la segunda fase del proyecto, es de unas 220 mil
en marcha el acueducto de 143 kilmetros que conduce toneladas de cobre, 25 millones de libras de molibdeno y 64
el agua marina a la mina. El agua se almacenar en un millones de onzas de oro. Aparte de eso, tambin existe po-
recipiente de 750 mil m3. tencial de produccin en el tratamiento de mena de mine-
Nuestros socios y nosotros realizamos este proyec- ral oxidado. Despus de ensayos inciales, primeros ctodos
to en un plazo de tiempo muy reducido, respetando al mis- de cobre fueron elaborados empleando ese mtodo.
mo tiempo las normas de seguridad y de proteccin del Gracias al comienzo de produccin en Sierra
medio ambiente, dijo Herbert Wirth, Presidente y Ceo de Gorda seremos capaces de rebajar el coste unitario medio
ponderado de produccin en todo el grupo Kghm. Con
eso aumentar la seguridad operacional de la sociedad,
explica Jaroslaw Romanowski, el Vicepresidente de Kghm.
Esto se consigue no solo gracias al precio de cobre sino
tambin teniendo en cuenta ingresos derivados de la ven-
ta de otros productos de Sierra Gorda, sobre todo de oro y
molibdeno cuyos precios son actualmente casi una cuarta
parte ms altos de lo anteriormente previsto.
El primer transporte del concentrado de cobre
de la mina de Sierra Gorda ser realizado en septiembre.
Hasta que el Tribunal Supremo Chileno acepte permisos
medioambientales del Puerto de Antofagasta, en el pro-
yecto se emplearn otras soluciones, dijo Maciej Sciazko,
el Director General del proyecto. La mitad del concentra-
do de cobre ser procesado en las fundidoras japonesas
de Sumitomo Metal Mining. El resto se vender en el merca-
do global.
Sociedad Contractual Minera Sierra Gorda, es
operada por Kghm International, es un joint venture entre
Kghm (55%), Sumitomo Metal Mining (31.5%) y Sumitomo
Corporation (13.5%).
La mina de Sierra Gorda est ubicada en la Re-
gin de Antofagasta, en el Desierto de Atacama, la cual es
la zona ms importante de produccin de cobre en Chile.
Kghm, es una empresa multinacional lder en la produccin
de cobre y plata en el mundo.
Sierra Gorda en Chile, es uno de los proyectos mi-
neros ms grandes y con el desarrollo ms rpido del mun-
do.
La ceremonia oficial con presencia de represen-
tantes de las autoridades de Polonia, Chile y Japn est
planificada para el otoo de este ao.

52
DAN A CONOCER PROYECTO

SANTO DOMINGO A SOCIOS DE APRIMIN
En la Foto (De Izq. a Der.) Juan Carlos Olivares, Gerente General Aprimin; Pascual Veiga, Past-President Aprimin; Ricardo Garib,
Vicepresidente Aprimin; Andrs Aguirre, Presidente Aprimin; Juan Carlos Alfaro, Presidente y Gerente General Minera Santo Domingo; Dante
Arrigoni, Tesorero Aprimin; Roberto Lecaros, Director Aprimin; Marcial Larenas, Director Aprimin y Alejandro Seplveda, Director Aprimin.
S
anto Domingo es un yacimien- cutivos de de las empresas socias empresas socias tales como Micro-
to del tipo Iron Oxide-Cop- de la Asociacin de Grandes Pro- global y Finning.
per-Gold, con contenidos de veedores Industriales de la Minera, El yacimiento se ubica a 7
cobre, hierro y oro, cuyas reservas Aprimin. kilmetros al sureste de Diego de
ascienden a 392 millones de tone- La intervencin de Alfa- Almagro, Regin de Atacama, Chi-
ladas con leyes de 0.30% Cu, 28% ro, fue en el marco de una nueva le.
de Fe y 0.04 g/t de Au, segn dio jornada de Networking, Club de la Minera Santo Domingo
a conocer el Gerente General de Minera realizado en la ciudad de pertenece a la sociedad formada
SCM Santo Domingo, Juan Carlos Antofagasta, actividad que cont por Capstone con 70% de la pro-
Alfaro Gonzlez a ms de 80 eje- tambin con la participacin de piedad y Kores con el 30% restante.

53
borybor:
servicio en motores de media tensin
B
ORYBOR y su filial
INGEBOR, en su
constante desa-
rrollo en la Regin de
Atacama, est entre-
gando trabajos que
impactan fuertemente
en la produccin de la
minera regional, ge-
nerando servicios pre-
dictivos, preventivos y
correctivos de equipos
de gran potencia de
Media Tensin con tec-
nologa y altos estn-
dares de calidad.
As tambin,
ha logrado en estos
3 aos de actividad
en la zona, tener 80%
de su personal tcni-
co especializado de
Copiap, lo cual fo-
menta la produccin
local, con capacita-
cin y entrenamien-
to en la planta matriz
de Santiago. Grandes
compaas de la zona
avalan servicio de
BORYBOR y su filial IN-
GEBOR.

54

55
Nelson Pizarro Contador, Presidente de Lumina Copper:
CONSTRUIR CASERONES HA SIDO

UNA OBRA NICA, PICA Y MONUMENTAL
P
ara que Minera Caserones dando que: Caserones surge de Reconoci que levantaron
permanezca rentable en el la confianza de un grupo de accio- un proyecto inserto en un contex-
corto, mediano y largo plazo nistas japoneses y de la fortaleza to regional con insuficiente mano
ser tarea de su gente en el da institucional de Chile; en la capa- de obra calificada, infraestructura
a da, ya que este es un desafo cidad de sus profesionales, para y servicios, con una larga tradicin
permanente que recin est em- desarrollar un proyecto cuprfero de agricultura en el desierto y con
pezando, asegur durante la ce- desarrollado desde la fase de inge- una historia en minera con pasivos
remonia inaugural el Presidente de niera de perfil. Fue una puesta de ambientales y comunitarios. A me-
Lumina Copper Chile, Nelson Piza- alto riesgo por la complejidad que dida que se desarrollaban las inge-
rro Contador. reuna este yacimiento, cuya pri- nieras y desarrollaba el proyecto,
Caserones se ubica a 4.300 mera dificultad que ofreca era su fueron apareciendo nuevos desa-
metros de altura sobre el nivel del muy baja ley de mineral, 0,34% de fos, entre ellos un boom econmi-
mar en la Cordillera de Los Andes cobre total, con un entorno geo- co que elev fuera de todo rango
en la comuna de Tierra Amarilla, grfico sumamente riguroso, con los costos laborales y de ingeniera,
distante a 162 kilmetros al sureste una faena a ms de 4 mil metros desatando una dura lucha entre
de la ciudad de Copiap en la Re- de altura en la cordillera de los An- las empresas con los mismos re-
gin de Atacama. des, con un Invierno de bajas tem- cursos, equipos y dotaciones. Con
Tuvo una inversin de 4.200 peraturas y fuertes viento; en un una institucionalidad poltica social
millones de dlares, casi 50% ms terreno sin ningn metro cuadrado ambiental que experiment una
de lo proyectado originalmente plano donde construir el complejo fuerte evolucin y reestructuracin,
hace 7 aos desde que se inici la minero, enclavado en el cajn de proceso que an no se ha comple-
construccin. una cuenca hidrogrfica exigida y tado y basado cada vez en niveles
Pizarro, dijo que este em- con una sola va de ecceso. Hubo de mayor exigencia.
prendimiento sintetiza muchas de entonces que construir Caserones JVENES SIN TRADICIN MINERA
las caractersticas y desafos de lo en estrecha coexistencia con co- Tambin se refiri a la
que significa levantar hoy un pro- munidades rurales y originarias em- mano de obra que particip en la
yecto de inversin minera, recor- poderadas en sus derechos. construccin del proyecto y, que

56
en ms de algn perodo de la centrados de cobre y molibdeno. Al tener una mirada retros-

construccin paralizaron la faena Han sido en total 8 aos, cuando pectiva durante todo el perodo
causando grandes desmanes, en- en promedio para llevar a cabo de construccin, Nelson Pizarro se
frentamientos con la polica y deja- proyecto similares partiendo de un detuvo en resaltar los factores de
ron millonarias prdidas. estudio de perfil en el mundo, este xito, los cuales calific de varia-
Una nueva generacin no baja de 10 aos y pueden llegar dos. Indicar los ms relevantes,
de trabajadores jvenes, dijo Piza- hasta 12, 15 o ms aos si es que aquellos que sealan con claridad
rro, no especialmente ni dispuestos llegan a ser finalmente materializa- un antes y un despus respecto de
a asumir la rigurosidad de las ope- do. cmo la minera necesita hoy de-
raciones mineras. Jvenes impa- UNA OBRA NICA sarrollar sus proyectos. Una gestin
cientes e inmediatistas; sin el tra- A raz de lo anterior, Pizarro basada en asegurar el bienestar
dicional espritu de nuestros viejos dijo que No es exagerado afirmar de las personas, proveyndola de
mineros, poco tolerante a los siste- que construir Caserones ha sido las mejores condiciones de vida
mas de turno y a la disciplina labo- una obra nica, pica y en algu- en nuestros campamentos. La in-
ral. Pese a este escenario complejo nos momentos monumental. Quie- sercin temprana y responsable
slo transcurrieron 7 aos desde nes conocen nuestras faenas en en la comunidad cercana, donde
que Caserones inici el Estudio de la Cordillera saben lo que estoy transparentamos nuestros objeti-
Prefactibilidad hasta que elabor hablando. Caserones ha sido el vos y construimos relaciones de
su primer producto comercial: c- logro colectivo de un equipo com- confianza y apertura con sus veci-
todo con el 99,99% a partir de la prometido con un objetivo comn. nos, organizaciones y autoridades.
lnea xido en Marzo del ao 2013. Ms de 65 mil trabajadores pasaron Contribuimos en temas de inters
Enfatiz que a siete aos y ms de 160 empresas nacionales comn como es el empleo, la ges-
en la que destaca la aprobacin e internacionales participaron en tin hidrica y la capacitacin entre
del Estudio de Impacto Ambiental, la construccin. Fueron ms de 84 otros tpicos. El cumplimiento de
hecho ocurrido en Enero de 2010, millones de obras hombre de cons- la normativa vigente, aunque no
fue en Abril de ese mismo ao truccin trabajadas en las distintas siempre pudimos capturar a tiem-
en la que se gatill el proceso de etapas del proyecto las que cola- po todas las exigencias de fondo y
construccin. Hoy, en el 2014, es- boraron estrechamente con la do- de forma de los estndares nuevos
tamos completando la puesta en tacin de los equipos de proyecto medioambientales, el uso respon-
marcha de nuestra lnea principal de Caserones de Lumina Copper sable y gestin eficiente de insu-
de produccin para elaborar con- Chile. mos tan crticos como el agua y la

57
energa. mos intensamente desde que ductiva que debemos conducir

Aadi finalmente que nuestros accionistas nos confiaron bajo los mismos estndares que
han sido ocho aos de tremendos la tarea de construir este yaci- hicieron posible su construccin,
desafos en la que combinaron ex- miento. Hoy entregamos a la Re- con respeto a la vida, con equi-
periencia y juventud de su gente , gin de Atacama una operacin po de trabajo, excelencia opera-
el liderezgo y la disciplina, la fuer- cuprfera con 28 aos de vida til; cional, sustentabilidad y dilogo
za e inteligencia, la creatividad y estamos entregando al pas un permanente con la comunidad
la perservarncia, la iniciativa y el eje de desarrollo econmico y cercana. Caserones dej de ser
compromiso. Hoy llegamos a un social, comunitario, educativo y un proyecto para transformarse
punto crucial de nuestro camino, de impulso empresarial; estamos en una Compaa y empresa pro-
a un hito que buscamos y soa- entregando una operacin productiva.
Durante Inauguracin de Minera Caserones
MINISTRA DE MINERA: JAPN ES UNO

DE LOS INVERSIONISTAS MS IMPORTANTES DEL SECTOR MINERO
ms competencia y con ms inno-
vacin en los proceso productivos.
Esto nos permitir centrar nuestros
mayores esfuerzos en los grandes
desafos del sector, entre ellos el
uso eficiente del recursos hdrico y
el de la energa por nombrar slo
algunos
AMPLIAR LAS INVERSIONES
La Secretaria de Estado,
dijo que esperan ampliar las in-
versiones y adems diversificar los
actores en el mercado minero.
E
n los ltimos cinco ao, Ja- ra, es siempre una buena noticia Es eso lo que queremos conso-
pn es considerado en el pas para nuestro pas y su economa, lidar en nuestra industria minera,
como uno de los inversionis- la que por diversos motivos gene- ms inversin en incorporacin de
tas ms importantes en el sector ra recaudacin fiscal, crea pues- nuevas tecnologas y nuevos pro-
minero, dijo la Ministra de Minera, tos de trabajo y potencia el de- cesos teniendo como objetivo final
Aurora Williams Baussa, durante su sarrollo regional. Sin duda, hemos una produccin eficiente y respe-
alocucin en la inauguracin del continuado consolidando nuestro tuosa no slo del medioambiente,
proyecto minero Caserones. destino minero y, nuestro sistema sino tambin de las comunidades
La Secretaria de Estado, de inversiones sigue mostrando su locales y su entorno. Un proyecto
enfatiz que la presencia nipona vitalidad con nueve proyectos mi- minero hoy en da no se concibe
en Chile ha jugado un rol importan- neros este ao, que consideran 52 sin una participacin temprana y
te en la transferencia tecnolgica iniciativas a materializarse entre los ampliada por quienes habitan en
y buenas prcticas, permitiendo aos 2014 a 2023. Esto no se explica las cercanas de ste y debemos
el desarrollo de la industria auxiliar nicamente por nuestras importan- trabajar en ese sentido, por eso el
y creando empleos. Es as, dijo, tes inversiones mineras, los interesa- Ministro de Minera est generan-
como Japn representa ms del 10 dos en invertir en Chile saben que do un programa de trabajo que
por ciento de la inversin proyecta- nuestro pas cuenta adems con considera fundamental la inclusin
da entre los aos 2014 al 2023, con- infraestructura, cadena logstica y el dilogo con las comunidades
virtindolo en el mayor pas con con una institucionalidad estable y como una forma de avanzar a tra-
presencia en la industria minera en confiable y con trabajadores espe- vs de un verdadero desarrollo sus-
Chile. cializados. tentable del sector.
Williams, dijo estar dndo- Indic que el proyecto Ca- Al concluir dijo que la
se una potente seal para el sector serones, se suma a la actividad de apuesta, es que la minera siga
minero chileno y esto no es menor una industria que genera en Chi- siendo el gran pilar de desarrollo
si pensamos que se trata de un le ms de 250 mil empleos. Esta del pas. Queremos que la indus-
mercado altamente competitivo nueva explotacin minera dar tria redoble su esfuerzos para que
en el que seguimos siendo un pas empleo directo a ms de 600 tra- ser ms ejemplar e innovador y de
llamado a ocupar una posicin de bajadores propios y a ms de 1500 ese modo cumplir con los estnda-
liderazgo internacional. El desa- colaboradores. Lo que buscamos res laborales y medioambientales
rrollo exitoso de la actividad mine- es que la minera se proyecte con cada vez ms exigentes.

58
Prodemu y Minera El Abra firmaron convenio
MINERA CASERONES FUE FINANCIADO

100 POR CIENTO CON CAPITALES JAPONESES
El Ministro de Energa, Mximo Pacheco, junto a un grupo de ejecutivos

japoneses, en los instantes en que proceden a un tradicional rito japones, en
cuyo barril confeccionado en madera de bamb se mantiene el sake
E
l Presidente de JX Nippon Mining, Shigeru Oi, grupo de bancos japoneses que nos financian sigan
aprovech la ocasin y la presencia de las dispensando apoyo en el futuro. Finalmente quiero
autoridades chilenas para pedirles que tomen hacer partcipe de mi esperanza de que por medio
medidas necesarias para resolver los problemas de las operaciones de la mina de Caserones contri-
que afectan al sector y mejorar as el entorno de la buyamos a la profundizacin de la realizaciones de
inversin en Chile. cooperacin entre ambos naciones.
Oi agradeci a todas las empresas y perso-
nas que estuvieron relacionadas con la construccin
del proyecto y que se impusieron a las dificultades
geogrficas y climticas. El Proyecto Caserones,
dijo, ha sido financiado por Pan Pacific Copper Co.
Ltda. en la que participan Jx Nippon Mining &, Mit-
sui Mining & Smetlting Co. Ltd. y Mitsui & Co. Ltd. Es
el primer proyecto de explotacin minera de gran
escala que se realiza en Chile con 100 por ciento
de capital japons; por otro lado la construccin y
operacin es realizada principalmente por personal
chileno y pasa a ser un proyecto simbolo represen-
tando nuestras relaciones de amistad entre ambos
pases.
Explic que Jx Nippon Mining Metals, desde
hace 50 aos, cuando se llama Nippon Mining, ha
venido considerando a Chile como un proveedor
estable de concentrado de cobre y ha participado
en proyectos de gran envergadura como Los Pe-
lambres, desarrollando de esta manera activamen-
te el sector minero chileno.
Tambin reconoci que el sector minero en-
frenta diversas dificultades entre las cuales mencio-
n una normativa medioambiental cada vez ms
rigurosa; con recursos hdricos y energticos esca-
sos.Tambin se refiri a la productividad y a la mano
de obra.
Aprovecho la ocasin para hacer un pedi-
do a las autoridade para que adopten las medidas
necesarias para ir resolviendo estos problemas con
el objetivo de ir mejorando el entorno para la inver-
sin en Chile; as mismo espero sinceramente que el
gobierno y los organismos estatales de Japn y el

59
CASERONES SUMAR
28 AOS DE VIDA TIL
E
l 30 de julio en el Hotel Hyatt, ,
se inaugur la Minera Casero-
nes de Lumina Copper, la que
cont con la asistencia del Primer
Ministro del Japn, Shinzo Abe; es-
tando presente adems la Minis-
tra de Minera, Aurora Williams; el
Subsecretario de la Cartera, Igna-
cio Moreno; el Ministro de Energa,
Mximo Pacheco; empresarios y
los mximos ejecutivos de la mine-
ra chilena.
El Primer Ministro, al hacer
uso de la palabra, dijo que Japn
intensificar an ms la coopera-
cin bilateral entre ambas nacio-
nes.
Caserones tiene proyec-
tada una produccin anual entre
110.000 y 150.000 toneladas de co-
bre fino contenido en concentra-
do, 3.000 toneladas de molibdeno

60
contenido en concentrado y de millones de toneladas de mineral

30.000 toneladas de cobre conte- a procesos. De estas, 1.000 millones
nido en ctodos. tienen como destino la concentra-
La produccin de 180 mil dora y los restantes 300 millones de
toneladas de cobre al ao equi- toneladas van a proceso de lixivia-
vale a un cuarto de la exporta- cin. De esas reservas, se produci-
cin chilena a Japn, por lo estoy rn sobre tres millones de tonela-
convencido que contribuir de das de cobre fino contenidas en
una manera trascendental el de- concentrado, 87.000 toneladas de
sarrollo econmico de Japn en molibdeno y 446.000 toneladas de
Chile. Japn intensificar an ms ctodos de cobre.
la cooperacin bilateral respecto La planta concentradora
a Caserones y el sector minero en tendr una capacidad de trata-
general, dijo miento de 105.000 toneladas por
28 AOS DE VIDA TIL da, compuesta de un chancador
La ley de cabeza de la de 1.000 Hp, un molino semiau-
mina ser decreciente en el tiem- tgeno (Sag) de 32.000 Hp y dos
po: en el primer quinquenio tendr molinos de bolas de 27.000 Hp.
una ley media de los minerales lixi- Las plantas Sx/Ew tienen una ca-
viables de 0,34% de cobre soluble pacidad de 34.500 toneladas de
y de 0,45% de cobre total de ali- cobre por ao, que se alimentar das cada una, con 84 ctodos
mentacin a la concentradora, en de soluciones provenientes de la permanentes por celda, donde
tanto que en los 28 aos de vida lixiviacin de minerales en bota- se trabajar con una densidad
esperada para Caserones la ley dero. La planta Sx cuenta con un de corriente de 280 A/m2, con
media de envo a la lixiviacin sera circuito de extraccin en configu- un ciclo de depositacin de siete
de 0,22% de cobre soluble y la de racin serie paralelo tradicional, das. Las pilas son run of mine, lo
minerales a la concentradora sera con dos etapas de extraccin que quiere decir que el mineral
de 0,34% de cobre total. en serie ms una en paralelo. La es lixiviado tal como proviene de
Las reservas incluidas en planta Ew, en tanto, se ha con- la mina despus de la tronadura,
la planificacin de largo plazo del cebido con un edificio de un ala esto es, no considera una etapa
proyecto son del orden de 1.300 que alberga dos filas de 30 cel- de chancado posterior.

61
Asume el cargo el 1 de Septiembre de 2014
RICARDO LPEZ VERGARA NUEVO

PRESIDENTE DE LUMINA COPPER CHILE
E
l Directorio de Scm Minera Lumina entre otros aspectos.
Copper Chile acord el nombra- Posteriormente asumi la
miento de Ricardo Lpez Verga- Gerencia Mina en junio 2010, para
ra como nuevo Presidente Ejecutivo luego ocupar la posicin de Geren-
y Gerente General de la Compaa, te de Operaciones en mayo de 2012.
cargo que asumir a contar del 1 de Finalmente, en octubre de 2013 fue
Septiembre del ao en curso. nominado Subgerente General de
Ricardo Lpez, actual Subge- Minera Lumina Copper Chile, cargo
rente General de Lumina Copper Chi- que ejercer hasta que asuma como
le, reemplazar en su nueva posicin a nuevo Ceo y Gerente General de la
Nelson Pizarro Contador, quien deja la compaa propietaria de Caserones,
Compaa para asumir la conduccin operacin minera ubicada en el sec-
de la minera estatal Codelco. tor cordillerano de la comuna de Tie-
El nuevo Ceo y Gerente Ge- rra Amarilla, Regin de Atacama.
neral de Lumina Copper Chile, es Lpez Vergara, cuenta
Ingeniero Civil de Mina e ingres a con ms de 26 aos de experiencia
la empresa en 2006 como Ingenie- profesional en minera rajo abierto,
ro Senior de Minera, responsable de ocho de ellos dedicados al proyec-
las etapas de prefactibilidad y fac- to y actual operacin de Caserones
tibilidad del Proyecto Caserones, di- y 19 aos en Codelco Chile en sus
seando la planificacin minera, los Divisiones Andina, Chuquicamata
anlisis estratgicos de tamao de y Codelco Norte, con responsabili-
operacin, la seleccin de equipos dades en las reas de planificacin,
mineros y diseo del mantenimiento, operaciones, ingeniera y proyectos.

62
sociales
Inauguracin
SCM Caserones
E
l 30 de julio en el Hotel Hyatt Nelson Pizarro Contador, Presidente
de Santiago, fue la inaugura- de Lumina Copper y Eduardo Alegra Daniel Llorente Viales, Presidente de
cin del Proyecto Caserones, 1 Olivares, Director de Revista Minera Corproa; Misael Cruz; Francisco Snchez
Barrera, Subgerente de Operaciones
de propiedad de Lumina Copper,
Crisol.
5 Atacama Kozan, Rafael Prohens Espinoza,
siendo todo un acontecimiento so- Alex Martin, Gerente Comercial 1er. Vicepresidente de Corproa y Segundo
Minera Komatsu Chile; Alejandro Gmez Pacheco, Presidente Directorio Scm
cial que permiti reunir a autorida- Carola.
Len, Presidente Latinoamrica
des, ejecutivos y al empresariado Joy Global; Robert Mayne-Nicholls,
que particip en el desarrollo del 2 Gerente General Minera Los Juan Carlos Yez, Gerente de
Abastecimiento Lumina Copper; Hctor
proyecto, ubicado en la comuna Pelambres y Marco Soto, Ingeniero
de Gestin Lumina Copper. Seplveda, Gerente de Servicios Scm
de Tierra Amarilla a 162 kilmetros Caserones; Antonio Kovacevic Cabello,
al sureste de la ciudad de Copiap Shinichi Kobori, Gerente Ejecutivo 6 Gerente General de Ingeniera y Maquinarias
en la Regin de Atacama. de Bridgestone; Gonzalo Figueroa, Indak Ltda.; Jos Julian Gonzlez, Gerente
Gerente de Soluciones de Negocios Comercial Ingeniera y Maquinarias Indak
3 de Bridgestone; Alberto Bailac,

Gerente General de Bailac y Marco
Ltda.y Ral Molina Olivares, Transporte y
Logstica Scm Caserones.
Antonio Soto Schuler, Gestionador
Senior Gerencia de Servicios Alejandro Mena Frau, Vicepresidente
Operacionales de Minera Caserones.
7 de Recursos Humanos AngloAmerican
y Eduardo Alegra Olivares, Director de
Mario Gonzlez Muoz, Secretario Revista Minera Crisol.
General Sinami; Hctor Guerrero,
4 Director Ejecutivo, Koff & Guerrero Jorge Gmez, Presidente de Minera Doa
8
Consultans S.A.; Nelson Pizarro Ins de Collahuasi, Carolina Jimnez Mery
Contador, Presidente de Lumina y Alejandro Len, Presidente Latinoamrica
1 Copper y Eduardo Alegra Olivares,
Director de Revista Minera Crisol.
Joy Global.
2 3
4 5
6 7 8

63
Osvaldo Delgado, Alcalde de la comuna de Tierra

Amarilla; Miguel Vargas, Intendente Regin de
9 Atacama; Aurora Williams Baussa, Ministra de
Minera; Nelson Pizarro Contador, Presidente
Lumina Copper y Shigeru Oi, Presidente Jx
Nippon Mining & Metals.
Segundo Gmez Pacheco, Presidente

del Directorio Scm Carola; Alvaro Varela,
10 abogado Scm Carola; Alejandro Moreno, 2do.
Vicepresidente Corproa y Daniel Llorente Viales,
Presidente de Corproa.
Vctor Merino, Gerente de Planificacin; Scm

Caserones; Edwin Contreras, Asunto de
11 Relaciones Laborales, Scm Caserones; Jos Luis
la Pea, Jefe de Gestin Scm Caserones y Luis
Lodi Jhonson, Gerente de Sustentabilidad Scm
9 Caserones.
10 11

64
ANGLO AMERICAN MANTOVERDE

CELEBR MES DE LA MINERA
A
nglo American Divisin Man-
toverde, con faena minera a
165 kilmetros al norte de la
ciudad de Copiap y 45 kilmetros
de Chaaral, celebr el Mes de la
Minera con sus trabajadores y co-
laboradores de las empresas de
servicios, ocasin en la que ofreci
cena, show artstico y bailable.
El Gerente General de la por
minera, Edgardo Riffo, quien en la 25 aos en la Compa-
oportunidad recibi una distincin a, resalt en la ocasin los logros

65
alcanzados durante el ao
2013, como tambin habl
de las proyecciones en el
corto y mediano plazo.
RECONOCIMIENTOS
La Compaa,
como ha sido tradicional
cada ao, distingui a sus
trabajadores por aos de
servicio en Anglo Ameri-
can.
CINCO AOS: Jess Her-
nn Hidalgo Toro; Miguel
Jos Saavedra Nez,
Juan Carlos Muoz Araya,
Alejandro Andrs Tabilo
Guerrero y Mauricio Javier
Arce Salazar.
10 AOS: Javier Esteban
Araya Piones.
15 AOS: David Santiago
Rodrguez Palta.
20 AOS: Luis Ramos Cas-
tillo, Deudito Hctor Vliz
Castro, Roberto Carlos
Julio Peralta, Javier Ivn
Bravo Carrera y Juan Luis
Oyaneder Mellado.
25 AOS: Germn Escobi-
llana Tapia y Edgardo Riffo
Sez.

66

67
Por parte de la Asociacin Chilena de Seguridad
GOLDCORP EL MORRO CUMPLI

3 AOS SIN ACCIDENTES CON TIEMPO PERDIDO
C
onsolidando su compro- El Morro promete ser un nuestro proyecto en un lugar
miso con la seguridad importante productor de oro y suficientemente seguro para
y el bienestar laboral cobre, con un considerable po- nuestras familias como dice
de sus trabajadores, Goldcorp tencial de explotacin geolgi- nuestro slogan de seguridad, y
duela del 70% del proyecto El ca. laborar en una faena segura es
Morro y New Gold con el 30% En todas las activida- el principal pilar de Goldcorp,
restante, recibi de parte de la des y sobre todo en la minera, dijo, Horacio Bruna Orchard du-
Asociacin Chilena de Seguri- hay una alta exposicin al ries- rante su alocucin.
dad (Achs) un importante reco- go. Durante los ltimos 3 aos,
nocimiento por no haber regis- perodo 2010-2013, la empresa
Hicieron entrega del
trado accidentes con tiempo Goldcorp El Morro no registr reconocimiento A Horacio
perdido durante los ltimos tres accidentes con tiempo perdi- Bruna, Director Ejecutivo
aos. do, lo que significa una exce- de Goldcorp El Morro, y
La actividad que se lente planificacin de la Ge- 1 Alejandro Cecioni, Gerente de
Operaciones de Goldcorp El
realiz en Vallenar, cont con rencia de Seguridad y Salud Morro, Manuel Garca, Agente
la presencia del Director Eje- Ocupacional de la empresa, Achs Regin de Atacama y
Secretario Coresemin Atacama
cutivo de Goldcorp El Morro, alcanzando un ndice de acci-
y Carla Urra, Ejecutiva
Horacio Bruna; el Gerente de dentabilidad cero, producto de Comercial Achs.
Operaciones, Alejandro Ce- la gestin del Comit Paritario
cioni; el Agente de la Regin de Higiene y Seguridad, y las Daniel Zuleta, Asesor Achs;
Julio Retamal, Superintendente
de Atacama de la Achs, Ma- distintas actividades realiza- Recursos Humanos Goldcorp
nuel Garca; el Jefe Departa- das con los trabajadores, tales Servicios; Carla Urra,
mento de Ser nageomin, Ale- como las inducciones, el cum- Ejecutiva Comercial Achs;
Alejandro Cecioni, Gerente
jandro Snchez y el Inspector plimiento legal de Prevencin
de Operaciones Goldcorp El
Provincial de la Direccin del de Riesgos, as como los altos Morro; Manuel Garca, Agente
Trabajo en la Provincia del estndares en materia de segu- Regional Achs; Horacio Bruna,
Huasco, Mauricio Crdenas, ridad que aplica la Compaa. 2 Director Ejecutivo Goldcorp El
Morro; Alejandro Snchez, Jefe
entre otros. Este reconocimiento Departamento de Seguridad
El Morro, se ubica en la va en lnea de lo que Goldcorp Minera Sernageomin Atacama;
comuna de Alto del Carmen, a quiere lograr, por lo que felici- Mauricio Crdenas, Inspector
Provincial Direccin del Trabajo
185 kilmetros de la ciudad de to al equipo de El Morro, que
del Huasco; doctor Jorge
Vallenar y, a aproximadamen- ha logrado un nuevo hito. Hoy Gonzlez, del Servicio Salud
te 4 mil metros de altura sobre nuestro desafo ms impor- Provincia del Huasco y Juan
el nivel del mar en la Regin de tante, es prepararnos para la Jos Anabaln, Gerente Medio
Ambiente Goldcorp El Morro.
Atacama. gente que llegar a trabajar a
Eduardo Aravena, Mantenedor
Servicios y Suministros;
Ral Bembow, Supervisor
Servicios y Suministros;
Guillermo Salazar, Asistente
3 de Relaciones Comunitarias
y Presidente Comit Paritario
Higiene y Seguridad Goldcorp
El Morro; Hernn Obando,
Supervisor It Global y Jaime
1 2 Guerra, Mantenedor Servicios y

Suministros.
Carol Gonzlez, Asistente

de Relaciones Comunitarias
Goldcorp El Morro; Carolina
Hernndez, Supervisora
4
en Gestin Comunitaria
y Administradora Local
Reportabilidad Gri Goldcorp
El Morro; lvaro Villalobos,
Jefe de Unidad de Medio
Ambiente Goldcorp El Morro;
3 4 Ingrid Corts, instructora Pausa
Activa.

68
Ser una de las compaas mineras ms grande del pas
NUEVA MINERA CENTINELA FUSIONAR

LAS OPERACIONES DE EL TESORO Y ESPERANZA
Antofagasta Minerals
busca enfrentar los desafos
de productividad del grupo
minero nacional.
La Compaa
ser liderada por Andr
Sougarret, actual Gerente
General de Minera
Esperanza.
A
ntofagasta Minerals -la prin-
cipal compaa minera pri-
vada chilena- comunica
que se ha iniciado el proceso de
integracin de Minera El Tesoro y
Minera Esperanza, en la Comuna
de Sierra Gorda Regin de Antofa- nela estar formado por los ejecu- los desafos que hoy vive la indus-
gasta, el cual se materializar me- tivos de diferentes compaas del tria, indic su mximo ejecutivo.
diante la creacin de una nueva Grupo Antofagasta Minerals y ser OTROS ANTECEDENTES
Compaa llamada Minera Cen- liderada por Andr Sougarret, eje- El Distrito Minero Centinela,
tinela. La operacin integrada de cutivo de reconocido prestigio en la donde adems de las operacio-
ambas compaas comenzar en industria minera. nes de Esperanza y El Tesoro, cuen-
julio de 2014. El Presidente Ejecutivo de ta adems con otros proyectos,
La Compaa ha informado Antofagasta Minerals, Diego Her- como es el caso de xido Encuen-
que: A travs de Minera Centinela, nndez, seal que la integracin tro y Telgrafo. Antofagasta Mine-
el grupo Antofagasta Minerals cap- captura las sinergias de dos ope- rals con este proyecto anunciado
turar el mximo valor de este distrito raciones que se encuentran geo- slo a mediados de junio, busca
minero en la Regin de Antofagas- grficamente muy cercanas, per- una adecuada administracin de
ta, formando una de las compaas mitiendo mayores economas de activos crticos y sinergias de desa-
mineras ms grandes del pas, con escala. rrollo y operacin.
altos estndares de productividad Este es un hito muy impor- Centinela se ubica a apro-
para lograr una posicin ms com- tante para el Grupo, pues Minera ximadamente a 167 kilmetros de
petitiva en la industria. Centinela ser una de las compa- la ciudad de Antofagasta y a 33
Tambin inform que El as mineras ms grande del pas y kilmetros de la localidad de Sierra
equipo gerencial de Minera Centi- podr enfrentar de mejor manera Gorda.

69
APRIMIN SE REUNI CON CONSEJO

MINERO Y DIO A CONOCER NUEVAS EMPRESAS SOCIAS
explica qu es el Ccm y la fun-
cin que cumple para conectar el
mundo productivo con la forma-
cin para el trabajo.
NUEVAS EMPRESAS SOCIAS
En otros eventos, dieron la
bienvenida a dos nuevas empre-
sas socias: High Service, empre-
L
a Asociacin de Grandes Pro- y saludaron a la nueva empresa so- sa nacional lder en mantenimien-
veedores Industriales de la Mi- cia Sika. to e innovacin tecnolgica y con
nera, Aprimin realiz una reu- Villarino dio a conocer la ms de 12 aos de trayectoria en
nin-desayuno con ms de 80 altos importancia de la minera para la industria minera.
ejecutivos de empresas socias. En el pas, como tambin se refiri a La otra fue Microglobal,
la ocasin, el Presidente Ejecutivo los actuales indicadores de com- que es una empresa que realiza ser-
del Consejo Minero, Joaqun Villa- petitividad minera hacia el futuro vicios de ingeniera, comisionamien-
rino, realiz su presentacin: Chile y los nuevos desafos de la indus- to y mantenimiento en las disciplinas
y la Minera: desafos de competiti- tria. La segunda parte estuvo a de comunicaciones, automatiza-
vidad. cargo de Christian Schnettler, Ge- cin, procesos, electricidad, instru-
El evento cont con la pre- rente del Consejo de Competen- mentacin y mecnica; cuentan
sencia del Presidente de Aprimin, cias Mineras,(Ccm) quien invit a con profesionales especialistas del
Andrs Aguirre y del Gerente Ge- las empresas Aprimin a sumarse a sector industrial y con la experiencia
neral, Juan Carlos Olivares, quienes la Comunidad de Prcticas del de servicios ejecutados en Chile,
dieron la bienvenida a los presentes Ccm, exhibiendo un vdeo que Per, Argentina, Panam y Mxico.

70

71

72

Crisol 115 A

Transféré par

Informations du document

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Crisol 115 A

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Uniendo a las Regiones de la Minera

www.revistamineracrisol.cl AO XXI AGOSTO 2014 N 115

AO XXI AGOSTO 2014 N 115 www.revistamineracrisol.cl

www.revistamineracrisol.cl AO XXI AGOSTO 2014 N 115

AO XXI AGOSTO 2014 N 115 www.revistamineracrisol.cl

www.revistamineracrisol.cl AO XXI AGOSTO 2014 N 115

AO XXI AGOSTO 2014 N 115 www.revistamineracrisol.cl

www.revistamineracrisol.cl AO XXI AGOSTO 2014 N 115

AO XXI AGOSTO 2014 N 115 www.revistamineracrisol.cl

www.revistamineracrisol.cl AO XXI AGOSTO 2014 N 115

AO XXI AGOSTO 2014 N 115 www.revistamineracrisol.cl

www.revistamineracrisol.cl AO XXI AGOSTO 2014 N 115

AO XXI AGOSTO 2014 N 115 www.revistamineracrisol.cl

www.revistamineracrisol.cl AO XXI AGOSTO 2014 N 115

21 AOS DE LABOR INFORMATIVA

VENTA DE PUBLICIDAD Ameco ............................ 33 El Legado Restaurante 67 Minera Collahuasi .................... 39

ASI FUE NUESTRO

www.revistamineracrisol.cl AO XXI AGOSTO 2014 N 115

En suS 21 aos de circulacin nacional:

Leonardo Troncoso Itier, Gerente General de la Corporacin para el Desarrollo de Atacama,

AO XXI AGOSTO 2014 N 115 www.revistamineracrisol.cl

El Gerente General de la Asociacin de Industriales de Iquique, Marcos Gmez Barrera, nos

www.revistamineracrisol.cl AO XXI AGOSTO 2014 N 115

Consultado el Vicepresidente Ejecutivo (TyP) de Cochilco, Sergio Hernndez, nos seala: Me

El Dr. Isidoro Zambrano Roberto Cisternas Moccia, Gerente Seguridad

AO XXI AGOSTO 2014 N 115 www.revistamineracrisol.cl

Fernando Cortez, Gerente de la Asociacin de Industriales de Antofagasta, nos dice: La

Eduardo Flores Zelaya, Vicepresidente Senior de Pascua-Lama y Director Ejecutivo de Ba-

Petri Salopera, Gerente Responsabilidad Social Corporativa de Goldcorp Proyecto El Morro,

www.revistamineracrisol.cl AO XXI AGOSTO 2014 N 115

El doctor, Mauricio de Santiago Holmberg, Director Clnica Denthus de la ciudad de La Serena,

AO XXI AGOSTO 2014 N 115 www.revistamineracrisol.cl

www.revistamineracrisol.cl AO XXI AGOSTO 2014 N 115

Juan Carlos Olivares M., Gerente General de la Asociacin de Proveedores Industriales de

Daniel Llorente Viales, empresario y Presidente de la Corporacin para el Desarrollo de Ata-

Rodolfo Reyes Amenabar, Director de Capacitacin y Educacin Contnua de la Corporacin

AO XXI AGOSTO 2014 N 115 www.revistamineracrisol.cl

Eduardo Alegra, Director de Revista Minera Crisol:

NUESTRA FORTALEZA ES MANTENER la

www.revistamineracrisol.cl AO XXI AGOSTO 2014 N 115

cado minero hoy? ma elctrico y del recurso hdrico,

Patricio Cspedes, Vicepresidente de Sonami, hizo entrega

AO XXI AGOSTO 2014 N 115 www.revistamineracrisol.cl

www.revistamineracrisol.cl AO XXI AGOSTO 2014 N 115

aos de existencia, a un medio ne a corroborar la buena labor La ceremonia cont

Gastn Burgos Larenas,

Intendente Regional de Atacama,

2 Maggi, Ejecutivo Destacado y

Eduardo Alegra Olivares, Director

Eduardo Camblor, Castillo

4 4 Jos Quintanilla, Gerente Inacal

3 Copiap; Jos Gonzlez, Aliro

Fernando Olea Sorrel, Gerente

5 Snchez Barrera, Subgerente

Mario Chassignolle Reyes,

El Ministro de Minera (s) Ignacio

AO XXI AGOSTO 2014 N 115 www.revistamineracrisol.cl

El Secretario de Estado (s)

www.revistamineracrisol.cl AO XXI AGOSTO 2014 N 115

COMISIN NACIONAL DEL LITIO

AO XXI AGOSTO 2014 N 115 www.revistamineracrisol.cl

CHILE SIGUE SIENDO EL SEGUNDO PAS

www.revistamineracrisol.cl AO XXI AGOSTO 2014 N 115

Novela mineros. No importa