FICHA DE PORTUGUS CONSILIO DOS DEUSES
L o excerto de um episdio de Os Lusadas. Em caso de necessidade, consulta o vocabulrio apresentado no
final.
19
J no largo Oceano1 navegavam,
As inquietas ondas apartando;
Os ventos brandamente respiravam,
Das naus as velas cncavas inchando;
Da branca escuma os mares se mostravam
Cobertos, onde as proas vo cortando
As martimas guas consagradas2,
Que do gado de Prteo3 so cortadas,
20
Quando os Deuses no Olimpo luminoso,
Onde o governo est da humana gente,
Se ajuntam em conslio4 glorioso,
Sobre as cousas futuras do Oriente.
Pisando o cristalino Cu fermoso,
Vem pela Via Lctea juntamente,
Convocados, da parte do Tonante5,
Pelo neto gentil do velho Atlante6.
21
Deixam dos sete cus7 o regimento8,
Que do poder mais alto lhe foi dado,
Alto poder, que s co pensamento
Governa o Cu, a Terra e o Mar irado.
Ali se acharam juntos, num momento,
Os que habitam o Arcturo congelado9
E os que o Austro tem10, e as partes onde
A Aurora nasce e o claro Sol se esconde.
22
Estava o Padre11 ali, sublime e dino,
Que vibra os feros raios de Vulcano12,
Num assento de estrelas cristalino,
Com gesto alto, severo e soberano
Do rosto respirava um ar divino,
Que divino tornara um corpo humano;
Com a coroa e ceptro rutilante,
De outra pedra mais clara que diamante.
23
Em luzentes assentos, marchetados13
De ouro e de perlas, mais abaixo estavam
Os outros Deuses todos, assentados
Como a Razo e a Ordem concertavam14:
Precedem os antiguos, mais honrados,
Mais abaixo os menores se assentavam;
Quando Jpiter alto assi dizendo,
Cum tom de voz comea grave e horrendo:
24
Eternos moradores do luzente,
Estelfero plo15 e claro assento16:
Se do grande valor da forte gente
De Luso17 no perdeis o pensamento,
Deveis de ter sabido claramente
Como dos Fados grandes certo intento
Que por ela se esqueam os Humanos
De Assrios, Persas, Gregos e Romanos.
25
J lhe foi, bem o vistes, concedido,
Cum poder to singelo e to pequeno,
Tomar ao Mouro forte e guarnecido
Toda a terra que rega o Tejo ameno.
Pois contra o Castelhano to temido
Sempre alcanou favor do Cu sereno.
Assi que sempre, em fim, com fama e glria,
Teve os trofus pendentes da vitria18.
26
Deixo, Deuses, atrs a fama antigua
Que coa gente de Rmulo19 alcanaram,
Quando, com Viriato, na inimiga
Guerra Romana tanto se afamaram.
Tambm deixo a memria que os obriga
A grande nome, quando alevantaram
Um por seu capito, que, peregrino,
Fingiu na cerva esprito divino20.
27
Agora vedes bem que, cometendo21
O duvidoso mar, num lenho leve22,
Por vias nunca usadas, no temendo
De frico e Noto23 a fora, a mais se atreve:
Que, havendo tanto j que as partes vendo
Onde o dia comprido e onde breve24,
Inclinam seu propsito e perfia
A ver os beros onde nasce o dia25.
28
Prometido lhe est do Fado eterno,
Cuja alta lei no pode ser quebrada,
Que tenham longos tempos o governo
Do mar que v do Sol a roxa entrada26.
Nas guas tem passado o duro Inverno;
A gente vem perdida e trabalhada27.
J parece bem feito que lhe seja
Mostrada a nova terra que deseja.
29
E, porque, como vistes, tem passados
Na viagem to speros perigos,
Tantos climas e cus experimentados,
Tanto furor de ventos inimigos,
Que sejam, determino, agasalhados28
Nesta costa Africana como amigos.
E, tendo guarnecida a lassa frota,
Tornaro a seguir sua longa rota
Lus de Cames, Os Lusadas, edio de A. J. da
Costa Pimpo, 2003

Vocabulrio
1 Largo Oceano: oceano ndico.
2 Consagradas: sagradas.
3 Gado de Prteo: peixes (Prteo era o
deus que guardava os peixes do
Oceano).
4 Conslio: conselho, assembleia.
5 Tonante: Jpiter, deus do trovo.
6 Neto gentil do velho Atlante:
Mercrio, mensageiro dos deuses.
7 Sete cus: referncia ao sistema de
Ptolomeu (astrnomo, matemtico e
gegrafo grego, c. 85-160 d.C.),
segundo o qual a Terra se encontrava
no centro, rodeada por sete esferas
imaginrias giratrias, s quais
estavam fixos os astros seguintes: Lua,
Mercrio, Vnus, Sol, Marte, Jpiter e
Saturno.
8 Regimento: governao.
9 Arcturo congelado: Norte gelado
(Arcturo uma das estrelas mais
brilhantes no cu terrestre e pertence a
uma constelao do hemisfrio norte).
10 Os
que o Austro tem: os que
habitam o Sul (o Austro o vento que
sopra de Sul).
11 Padre: Jpiter, pai dos deuses.
12 Vulcano: deus do fogo, filho de
Jpiter e de Juno, que fabricava os
raios para o seu pai.
13 Marchetados: embutidos,
ornamentados.
14 Concertavam: determinavam.
15 Estelfero polo: cu estrelado.
16 Claro assento: trono resplandecente.
17 Gente/De luso: portugueses
(descendentes de Luso, que era, por
sua vez, suposto filho ou companheiro
de Baco).
18 Trofus pendentes da vitria:
colunas onde pendiam os despojos dos
vencidos.
19 Gente de Rmulo: romanos.
20 Um
por seu capito, que,
peregrino, / Fingiu na cerva esprito
divino: referncia a Sertrio, general
romano dissidente de Roma que
chefiou os lusitanos aps a morte de
Viriato e que fez a cora que trazia
consigo passar por intrprete da deusa
Diana.
21 Cometendo: desafiando.
22 Lenho leve: pequena embarcao.
23 frico e Noto: ventos do sudoeste e
do sul.
24 Onde o dia comprido e onde
breve: referncia diferente durao
dos dias e das noites nos hemisfrios
norte e sul.
25 Beros onde nasce o dia: oriente.
26 Mar que v do Sol a roxa entrada:
oceano ndico.
27 Trabalhada: cansada.
28 Agasalhados: recebidos como
amigos.

4. Insere as estncias de Os Lusadas na estrutura externa e na estrutura interna da obra.

____________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________

5. Caracteriza a viagem descrita na estrofe 19, destacando o uso expressivo de duas formas verbais.
____________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________

6. Transcreve das estrofes 19 e 20 as duas expresses que introduzem temporalmente os dois planos arrativos e
indica a relao que se estabelece entre estes.
____________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________
7. Diversas divindades comparecem no Conslio.
Indica as etapas percorridas at ao incio da reunio, referindo a forma como se organizavam os deuses antes de
Jpiter comear o seu discurso.
____________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________

8. Transcreve a expresso que indica o motivo da convocatria enviada por Jpiter, explicando o seu sentido por
palavras tuas.
____________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________

9. Na estrofe 22, descrito o pai dos deuses.

Sintetiza as caractersticas de Jpiter, recorrendo a dois adjetivos tua escolha que no estejam presentes na estrofe.
____________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________

10. Rel os seguintes versos da estncia 22.

Com a coroa e ceptro rutilante,
De outra pedra mais clara que diamante.
Identifica o recurso expressivo presente nos versos transcritos e indica a sua funo.
____________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________

11. Relaciona o motivo deste conslio e o discurso de Jpiter com a inteno glorificadora do heri.
____________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________

12. Comprova que Jpiter utiliza uma perfrase para se dirigir ao auditrio no incio do discurso e indica o valor deste
recurso.
____________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________

13. Explicita trs argumentos utilizados por Jpiter para convencer os deuses do valor dos nautas portugueses.
____________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________

GRUPO II

15. Identifica e classifica as oraes subordinadas nas frases seguintes.

a) Os argumentos que Marte usou convenceram-me.
b) J li este episdio tantas vezes, que j o conheo de memria.
c) Disseste que tinhas um dicionrio de mitologia?
d) Embora no tenha acabado a leitura, estou fascinada com a descrio dos deuses.
____________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________
16. Transforma cada par de frases simples numa frase complexa, utilizando conjunes e locues conjuncionais das
subclasses indicadas entre parnteses. Faz as alteraes necessrias.
a) Baco silenciou-se.
Vnus apresentou os seus argumentos.
(locuo subordinativa temporal)
____________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________

b) Os portugueses chegaro ndia.

Os portugueses alcanaro o estatuto de heris.
(conjuno subordinativa condicional)
____________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________

c) Marte discursava de um modo to convicto.

Todos o ouviam atentamente.
(conjuno subordinativa consecutiva)
____________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________

17. Seleciona, para responderes a cada item (17.1 a 17.6), a nica opo que permite obter uma afirmao correta.
17.1 No verso Estava o Padre ali, sublime e dino, / Que vibra os feros raios de Vulcano, a palavra destacada
a) uma conjuno coordenativa explicativa. c) uma conjuno subordinativa completiva.
b) uma conjuno subordinativa causal. d) um pronome relativo.

17.2 A orao subordinada introduzida pela palavra destacada em Estava o Padre ali, sublime e dino, / Que vibra os
feros raios de Vulcano
a) subordinada adjetiva relativa. c) subordinada substantiva completiva.
b) subordinada adverbial causal. d) coordenada explicativa.

17.3 Nos versos J parece bem feito que lhe seja / Mostrada a nova terra que deseja., a palavra destacada
a) um pronome relativo.
b) uma conjuno subordinativa completiva.
c) uma conjuno coordenativa conclusiva.
d) uma conjuno subordinativa causal.

17.4 A orao subordinada introduzida pela palavra destacada em J parece bem feito que lhe seja / Mostrada a
nova terra que deseja.
a) subordinada adjetiva relativa. c) subordinada substantiva completiva.
b) subordinada adverbial causal. d) coordenada conclusiva.

17.5 A frase Quem viajou nas naus viveu uma experincia inesquecvel contm uma orao
a) subordinada substantiva relativa. c) subordinada adjetiva relativa restritiva.
b) subordinada adjetiva relativa explicativa. d) subordinada substantiva completiva.

17.6 A frase que inclui uma conjuno coordenativa explicativa

a) Como ainda temos tempo, vamos melhorar o trabalho.
b) L o episdio do Adamastor, pois a personagem imponente.
c) J acabei esta parte, portanto posso ajudar-te.
d) No encontrei a informao sobre Baco, porque emprestei o dicionrio de mitologia.

18. Transcreve a orao subordinada que integra a frase complexa que se segue.
Todos os alunos que leram este episdio ficaram curiosos.
____________________________________________________________________________________________
19. Associa cada elemento da coluna A ao nico elemento da coluna B que lhe corresponde, de modo a identificares
a subclasse dos verbos.
Coluna A Coluna B
1 Verbo transitivo direto
a) Estava o Padre ali, sublime e dino.
2. Verbo transitivo indireto
b) Que vibra os feros raios de Vulcano.
3. Verbo transitivo direto e
c) Os ventos brandamente respiravam.
indireto
d) Vem pela Via Lctea juntamente
4. Verbo copulativo.
e) Tomar ao Mouro forte e guarnecido / Toda a terra
5. Verbo intransitivo
20. Identifica as funes sintticas dos constituintes destacados nas frases seguintes.
a) Vnus continuava a favor dos portugueses. _____________________________________________________
b) Um desafio foi colocado pelos deuses a Jpiter. __________________________________________________
c) Jpiter ficou impressionado com a interveno de Marte. ___________________________________________
21. Reescreve as frases seguintes na passiva ou na ativa.
a) Na Proposio, Cames apresenta o assunto e o heri do seu canto.
____________________________________________________________________________________________
b) Diversos argumentos foram apresentados por Baco aos deuses reunidos.
____________________________________________________________________________________________
c) Todas as divindades ouviam atentamente as palavras de Jpiter.
____________________________________________________________________________________________
d) A partir dali, o futuro dos navegadores portugueses seria decidido pelo pai dos deuses.
____________________________________________________________________________________________