KAT 65007V504 GK E Latest-Version

Catlogo general
2015
AUTOMATISMOS PARA: PUERTAS DE GARAJE | PUERTAS BATIENTES | PUERTAS CORREDERAS | PUERTAS INDUSTRIALES
TECNOLOGA DE RADIO / HOME AUTOMATION | CUADROS DE MANIOBRAS | MOTORES TUBULARES | SISTEMA DE BARRERA
ndice
Condiciones de entrega / Indicaciones 4

Instrucciones de montaje / Vdeos 4
Condiciones de garanta 5
SOMMER en el mundo 6
Automatismos para puertas de garaje 8 33

Argumentos convincentes 9
Resumen de los automatismos para puertas de garaje 10
Lista de chequeo para automatismos para puertas de garaje 12
Modelo bsico: sprint evolution 14
Modelos de xito: duo vision 15
Modelos de xito: duo rapido + 16
Gama alta: marathon SL 18
Accesorios para automatismos para puertas de garaje 20
Plano de dimensiones 27
Automatismos para garajes subterrneos o comunitarios
marathon tiga SL 28
marathon tiga SLX 30
Accesorios para automatismos para garajes subterrneos o comunitarios 31
Automatismos para puertas batientes 34 59

Resumen de los automatismos para puertas batientes 36
Lista de chequeo para automatismos para puertas batientes 37
Automatismos twist 200 E/twist 200 EL 38
Automatismo twist 350 44
Automatismo twist XL 48
Automatismo enterrado jive 200 E 52
Accesorios para automatismos para puertas batientes 54
Herrajes para automatismos para puertas batientes 56
Automatismos para puertas correderas 60 77

Resumen de los automatismos para puertas correderas 62
Lista de chequeo para automatismos para puertas correderas 63
Automatismos STArter/STArter+ 64
Automatismo SP 900 66
Automatismo RUNner 68
Automatismo SM 40 T 70
Automatismos DS 600/DS 1200 72
Accesorios para automatismos para puertas correderas 74
2 | www.sommer.eu
ndice
Tecnologa de radio / Home Automation 78 89

Resumen de las aplicaciones Home Automation 79
El sistema de radio SOMMER las ventajas 80
Controladores por radio FM 868,8 MHz (Somloq Rollingcode) 82
Consumibles (pilas) 87
Sistema de gestin de emisores de mano Somloq-Codemaster 88
Controladores por radio FM 40,685 MHz/AM 40,685 MHz (10 Bit) 89
Accesorios 90 101
Sistemas de acceso 91
Emisor de impulsos 95
Fotoclulas 96
Bucles de induccin 97
Barras de contacto de seguridad pticas 98
Barras de contacto de seguridad elctricas 99
Semforos/Luces de advertencia 100
Suministro elctrico de emergencia 101
Tcnica de gestin de edificios KNX 101
Automatismos para persianas y toldos 102 109

Cmo encontrar el motor tubular adecuado 104
Motores tubulares/Accesorios estndar 105
Accesorios: anclajes y adaptadores 106
Controlador para automatismos para toldos 107
Controladores para automatismos para persianas 108
Accesorios 109
Controladores para puertas enrollables 110 111

RDC Vision y RDC 800 111
Automatismos para puertas industriales 112 113

GIGA automatismos para puertas industriales 113
Sistemas de aparcamiento y barreras 114 119

Guarda parking y accesorios 115
Barreras y accesorios 116
DOCO Componentes para puertas 120 121
ndice de artculos 122

Condiciones generales de venta y suministro 126
www.sommer.eu | 3
Condiciones de entrega / Indicaciones
Con la aparicin de esta lista de precios todas las listas de precios anteriores como todos los acuerdos quedan invalidados.
La lista de precios se entiende sin IVA.
Las condiciones de pago para reparaciones y mano de obra son al contado. Los recambios no estn incluidos en la lista de
precios. Solicite una lista de precios de recambios.
Observe las normas tcnicas para centros de trabajo ASR A1.7 Puertas y portones (anterior BGR 232), as como las normativas
europeas vigentes.
Instrucciones de montaje/Vdeos
Nuestras instrucciones de montaje y de uso pueden ser descargadas en:
http://som4.me/man
Eche tambin un vistazo a nuestros numerosos vdeos:

http://som4.me/vid
http://som4.me/youtube
4 | www.sommer.eu
Condiciones de garanta
Vlido para productos suministrados a partir del 01.01.2003
Grupo de garanta I
a) Automatismos para puertas de garaje (unidades de accionamiento incl. guas;
excepto productos varadio)
b) Automatismos para puertas de garajes comunitarios, sin accesorios
c) Accesorios para automatismos de puertas de garaje excepto luz de advertencia, semforos, fotoclulas
d) Automatismos para puertas industriales con accesorios
e) Motores tubulares para persianas y toldos (10 50 Nm), as como sus controladores y herrajes
SOMMER: 5 aos de garanta de piezas a partir de la fecha de factura

SOMMER
Grupo de garanta II
a) Automatismos para puertas batientes con accesorios
b) Automatismos para puertas correderas con accesorios
c) Motores tubulares para puertas enrollables (60 230 Nm), as como sus controladores y herrajes
d) Barreras con accesorios
e) Guarda parkings con accesorios
SOMMER: 2 aos de garanta de piezas a partir de la fecha de factura SOMMER
Grupo de garanta III

a) Radio
b) Emisor de impulsos
c) Accesorios especiales
d) Recambios nuevos
SOMMER: 2 aos de garanta de piezas a partir de la fecha de factura SOMMER

Dadas las influencias externas condicionadas por el entorno, la garanta no cubre el alcance del control
remoto.
Grupo de garanta IV
a) Productos reparados
SOMMER: 1 ao de garanta de piezas a partir de la fecha de factura SOMMER
La garanta no cubre
a) Consumibles como lmparas, bateras, pilas, fusibles
b) Piezas de desgaste
www.sommer.eu | 5
SOMMER en el mundo
SEDE PRINCIPAL
SOMMER Antriebs- und

Funktechnik GmbH
Hans-Bckler-Str. 2127
D-73230 Kirchheim/Teck
Tel: +49 (0)7021/8001-0
Fax: +49 (0)7021/8001-100
info@sommer.eu
www.sommer.eu
SOMMER Door & Gate SOMMER Antriebs- und SOMMER Ges. mbH
Automation UK Ltd. Funktechnik AG Gewerbepark 1
Unit B3 Buchenstrasse 3 A - 4111 Walding
Elvington Industrial Estate, Elvington CH - 6210 Sursee
Tel: +43 (0)72 34/84027
York YO41 4AR Great Britain
Tel: +41 (0)33 3351818 Fax: +43 (0)72 34/840274
Tel: +44 (0)1904/608787 Fax: +41 (0)33 3351870 info@at.sommer.eu
Fax: +44 (0)1904/607299 info@ch.sommer.eu www.sommer.eu/at
info@uk.sommer.eu www.sommer.eu/ch
www.sommer.eu/uk
SOMMER Automatismos Espaa S.L. SOMMER France S.A.R.L. Inter-Action s.a.s.

Avenida Generalitat 55 P.I. Can Met Sidru 195, Avenue de Strasbourg 4, Place du 11 Novembre
E - 08530 La Garriga (BCN) F - 67170 Brumath F - 92250 La Garenne-Colombes
Tel: +34 93 7322502 Tel: +33 (0)3/68418190 Tel: +33 (0)1/47803737
Fax: +34 93 7322547 Fax: +33 (0)3/68418199 Fax: +33 (0)1/47809484
info@es.sommer.eu info@fr.sommer.eu inter.action.sas@orange.fr
www.sommer.eu/es www.sommer.eu/fr
SOMMER Automazioni S.r.l. SOMMER Polska Sp. z o.o. SOMMER Kaputechnika Kft.
Via della Cooperazione, 105 Al. Jerozolimskie 439 II. Rkczi Ferenc t. 277
I - 38123 Trento-Mattarello TN PL - 05-800 Pruszkow H - 1214 Budapest
Tel: +39 0461 263863 Tel: +48 22 8681141 Tel: +361/2774272
Fax: +39 0461 269247 Fax: +48 22 8460989 Fax: +361/2764439
info@it.sommer.eu info@pl.sommer.eu info@hu.sommer.eu
www.sommer.eu/it www.sommer.eu/pl www.sommer.eu/hu
Rohatec srl Seculux NV Aperto AB

5, Rue dArlon Meerkensstraat 69 Hantverksgatan 5 D
L - 8399 Windhof B - 3650 Lanklaar-Dilsen S - 43442 Kungsbacka
Tel: +352/450146 Tel: +32 (0)89/790360 Tel: +46 (0)300/14820
Fax: +352/251992 Fax: +32 (0)89/790361 Fax: +46 (0)300/13060
info@rohatec.lu info@seculux.be info@aperto.se
www.rohatec.lu www.seculux.be www.aperto.se
6 | www.sommer.eu
SOMMER en el mundo
TRIDO s.r.o. MCA Grup SOMMER RUS Trade

Na Brankch 3 Sos. Giurgiului nr. 33A 6-Novopodmoskovnii per. d.3
CZ - 67801 Blansko RO - Jilava, jud Ilfov 077120 pom. 8 office 7
RUS - 125130 Moskva
Tel: +420/516527216 Tel: +40 (0)21/4570003
Fax: +420/516527218 Fax: +40 (0)21/4570004 Tel: +7 (0)495/7960240
trido@trido.cz office@mcagrup.ro Tel: +7 (0)495/7968705
www.trido.cz www.mcagrup.ro Tel: +7 (0)800/7006501
info@rus.sommer.eu
www.sommer.eu/rus
Mr. Gamal Eid Cometa Moein Bargh E Teheran Co.

SOMMER Antriebs- und Funktechnik 124, Avenue Mustapha Mohsen #10, No: 26, 1st Floor, Sabonchi ST
Hans-Bckler-Str. 2127 TN - 2073 Borj Louzir Ariana (old Mahnaz) Dr. Beheshty ave.
D-73230 Kirchheim/Teck IR - Tehran
Tel: +216/70681582
Mvil: +2 (0)12/76770327 Fax: +216/70681585 Tel: +98 (0)21/88504632
Mvil: +49 (0)151/18044319 import@cometa.com.tn Fax: +98 (0)21/88751447
Fax: +49 (0)7021/8001-101 www.cometa.com.tn mokhttarimarbini@yahoo.com
g.eid@sommer.eu www.moeinbargh.com
White AluminiumAutomation Stouhi Steel Company

P.O. Box 30665 Chatila, near Hariri School
UAE - Abu Dhabi P.O Box 14-6641 LB - Beirut
Tel: +9712/5551690 Tel: +961/1854519
Mvil: +9715/07993319 Mvil: +961/3220024
Fax: +9712/5551691 Fax: +961/1470049
automation@whitealuminium.ae stouhisteel@yahoo.com
www.whitealuminium.ae
SOMMER Automation & Radio SOMMER USA, Inc.

(Shanghai) Co.,Ltd. 1430 West Pointe Drive, Suite Q
Fengrao Road 388 Charlotte, NC 28214
Shanghai, Jiading District, Malu County USA
201801 China, Peoples Republic
Tel: +1 7044245787
Tel: +86 / 21 / 69153919 Fax: +1 7044247699
Fax: +86 / 21 / 69153155 info@sommer-usa.com
info@sommer-china.com.cn www.sommer-usa.com
www.sommer-china.com.cn
Mr. Georgi Kostov

SOMMER Antriebs- und Funktechnik GmbH
Mvil: +359 879468393
Fax: +49 (0)7021/8001-101
g.kostov@sommer.eu
Mr. Arvydas Andriulionis

SOMMER Antriebs- und Funktechnik GmbH
Mvil: +370 65271666
Fax: +49 (0)7021/8001-101
a.andriulionis@sommer.eu
www.sommer.eu | 7
8 | www.sommer.eu
Automatismos para puertas de garaje
Tecnologa
Sistema
de accionamiento desarrollado por SOMMER:
- Cadena tensada de una sola gua
- Carro del motor que se desplaza a lo largo de la gua para una mayor vida til
Sistema de bloqueo de seguridad SVS (el desbloqueo de emergencia permite
bloquear y desbloquear el portn en cualquier posicin y ofrece as un plus de
seguridad, p. ej. en caso de apagn)
Motor con retencin automtica, con lo que ofrece ms seguridad contra
allanamiento, no requiere ningn bloqueo adicional
Apertura y cierre muy silenciosos
Microprocesador / Cuadro de maniobras

Receptor de radio integrado
Deteccin de obstculos y reversin total o parcial al detectar un obstculo
Controlador del motor enchufable de fcil mantenimiento
Proteccin contra accidentes mediante medicin de fuerza controlada
electrnicamente con DPS (Dynamic Power System) Ms de 1800 combinaciones de
Marcha suave regulada en forma de rampa sin prdida de fuerza puerta-automatismo certificadas con
automatismos para puertas de garaje
SOMMER y portones de prestigiosos
Montaje fabricantes. Puede descargar la lista
Los
automatismos ya estn premontados y se instalan rpidamente; dereferencias actual en:
ahorro de tiempo yde dinero
Ajuste continuo y sencillo del recorrido http://som4.me/cgdo
El equipamiento bsico ofrece ya un recorrido de hasta 2.600 mm
Soporte para techo, ajustable de forma continua tanto horizontal como verticalmente
La gua se puede acortar o alargar fcilmente; ms flexibilidad in situ
Fcil tensado de la cadena
Mando a distancia por radio

Con
frecuencia modulada en 868,8 MHz, lo que permite una mejor recepcin y
una muy elevada seguridad de transmisin
Ya no se requieren antenas visibles
Sistema Somloq Rollingcode extremadamente seguro: la longitud del cdigo de
66Bit da como resultado 74 trillones de combinaciones diferentes y ofrece la mxima
seguridad, ya que la radiofrecuencia para el automatismos es como la llave para
la puerta de casa
Las aplicaciones del emisor de mano se pueden ampliar de forma prcticamente
ilimitada, p. ej. en garajes subterrneos
Es posible borrar el cdigo por motivos de seguridad
www.sommer.eu | 9
Resumen de los automatismos para puertas de garaje
Modelo bsico Modelos de xito

Modelo
sprint evolution duo vision 500 duo vision 650 duo vision 800
Ancho mx. de Puerta basculante 4.000 mm 3.500 mm 5.000 mm 5.500 mm
puerta* con: Puerta seccional 4.000 mm 3.500 mm 5.000 mm 5.500 mm

Puerta de hojas (con herraje para puerta de hojas #1501;
2.800 mm 2.800 mm 2.800 mm
para puertas ms grandes slo bajo pedido)
Puerta seccional lateral/puerta corrediza Con recorrido 2.600 mm 2.350 mm 2.350 mm 2.350 mm 2.350 mm
Con recorrido 3.000 mm 2.750 mm 2.750 mm 2.750 mm
Puerta abatible 3.500 mm 4.000 mm 4.500 mm
Altura mx. de Puerta basculante Con recorrido 2.600 mm 2.600 mm 2.600 mm 2.600 mm 2.600 mm
uerta con:
p Con recorrido 3.000 mm 3.000 mm 3.000 mm 3.000 mm
Puerta seccional Con recorrido 2.600 mm 2.350 mm 2.350 mm 2.350 mm 2.350 mm

Puerta de hojas (con herraje para puerta de hojas #1501;
2.800 mm 2.800 mm 2.800 mm
para puertas ms grandes slo bajo pedido)
Puerta seccional lateral/puerta corrediza 2.300 mm 2.300 mm 3.000 mm 3.000 mm
Puerta abatible Con recorrido 2.600 mm 1.900 mm 1.900 mm 1.900 mm
Con recorrido 3.000 mm 2.300 mm 2.300 mm
Con recorrido 3.400 mm 2.700 mm 2.700 mm
Recorrido Estndar 2.600 mm 2.600 mm 2.600 mm 2.600 mm
Prolongable
Fuerza de presin y de traccin mx. 550 N 500 N 650 N 800N
Velocidad mx. 160 mm/s 150 mm/s 180 mm/s 130 mm/s
Consumo de potencia (en standby) ~7W ~7W ~2W ~2W
Duracin de conexin segn S3** en % 15 15 15 15
Desbloqueo de emergencia desde el interior, incl. sistema de bloqueo de seguridad (SVS)
Proteccin del motor mediante microprocesador, supervisin de corriente y temperatura
Transformador toroidal con reducido consumo de energa
Alimentacin de corriente CA 230 V (50 Hz) CA 230 V (50 Hz) CA 230 V (50 Hz) CA 230 V (50 Hz)
Controlador del motor enchufable
Proteccin contra accidentes mediante medicin de fuerza controlada electrnicamente con DPS (Dynamic Power System)
Conexin para luz de advertencia

Salida 24 V (regulado 0,1 A)
Tiempo de preaviso seleccionable
Backjump seleccionable
Marcha suave regulada en forma de rampa sin prdida de fuerza
Conexin de seguridad para contacto de apertura
Funcin de la conexin de seguridad regulable
Conexin de seguro para puerta peatonal directamente en el carro del motor
Conexin de TorMinal
Contador de ciclos
Control de direccin de marcha definida (abrir/cerrar)

Apertura parcial de la puerta ajustable
Indicacin del estado de la puerta
Nmero de canales de radio 2 2 2 2
Nmero de memorias de radio 112 112 112 112
Nmero de entradas de pulsadores 1/2 1/2 1/2 1/2
Nmero de entradas de seguridad 1 1 1 1
Evaluacin de barra de contacto de seguridad elctrica (8,2 kOhm)
Evaluacin de barra de contacto de seguridad ptica
Evaluacin fotoclula de 2 hilos
Cierre automtico ajustable
Conexin de semforo
Salida de rel sin potencial (funcin programable)
* para portones de dos hojas y corredizos, observe los valores que se indican en las instrucciones de montaje y de uso ** Modos de funcionamiento conforme a VDE 0530-1.
n slo en combinacin con TorMinal p sin conexin de seguridad
10 | www.sommer.eu
Resumen de los automatismos para puertas de garaje
Modelos de xito Gama alta Automatismos para puertas de garajes comunitarios

+
duo rapido 650 marathon 550 SL marathon 800 SL marathon 1100 SL marathon tiga 800 SL/SLX marathon tiga 1100 SL/SLX
5.000 mm 6.000 mm 8.000 mm 6.000 mm 8.000 mm
5.000 mm 5.000 mm 6.000 mm 8.000 mm 6.000 mm 8.000 mm
2.800 mm 2.800 mm 2.800 mm 2.800 mm 2.800 mm
2.350 mm 2.350 mm 2.350 mm 2.350 mm 2.350 mm 2.350 mm

2.750 mm
3.150 mm 3.150 mm 3.150 mm 3.150 mm 3.150 mm 3.150 mm
4.000 mm 5.500 mm 7.500 mm 5.500 mm 7.500 mm
2.600 mm 2.600 mm 2.600 mm 2.600 mm 2.600 mm

3.400 mm 3.400 mm 3.400 mm 3.400 mm 3.400 mm
2.350 mm 2.350 mm 2.350 mm 2.350 mm 2.350 mm 2.350 mm
2.750 mm
3.150 mm 3.150 mm 3.150 mm 3.150 mm 3.150 mm 3.150 mm
2.800 mm 2.800 mm 2.800 mm 2.800 mm 2.800 mm
3.000 mm 2.500 mm 3.000 mm 3.500 mm 3.000 mm 3.500 mm

1.900 mm 1.900 mm 1.900 mm 1.900 mm 1.900 mm

2.700 mm 2.700 mm 2.700 mm 2.700 mm 2.700 mm
2.600 mm 2.600 mm 2.600 mm 2.600 mm 2.600 mm 2.600 mm
650 N 550 N 800 N 1100 N 800 N 1100 N

240 mm/s 180 mm/s 130 mm/s 130 mm/s 130 mm/s 130 mm/s
~2W ~2W ~2W ~2W ~2W ~2W

15 40 40 40 40 40
CA 230 V (50 Hz) CA 230 V (50 Hz) CA 230 V (50 Hz) CA 230 V (50 Hz) CA 230 V (50 Hz) CA 230 V (50 Hz)

2 2 2 2 2 2
112 112 112/448 112/448 448 448
1/2 2 2 2 2 2
1 2 2 2 2 2

rojo/rojo y rojo/verde rojo/rojo y rojo/verde

www.sommer.eu | 11
Lista de chequeo para automatismos para puertas de garaje
1. Tipo de puerta de garaje
1.1 PUERTA BASCULANTE o Con guas en el techo
o Sin guas en el techo
La puerta de garaje se abre y se

cierra tirando o empujando
horizontalmente del borde superior
1.2 PUERTA ABATIBLE o Con guas en el techo

o Sin guas en el techo
ATENCIN!
Para este tipo de puerta se necesita un brazo curvado, #1500V000
(vasepgina 21).
(Llamada puerta de contrapeso)

La puerta se desplaza en el marco
a lo largo de una gua vertical
1.3 PUERTA SECCIONAL/

DE SEGEMENTOS o Se encuentra el segmento superior con la puerta cerrada por encima de la curvatura de
la puerta? (gua doble)
ATENCIN! Para este tipo de puerta se necesita, en funcin del fabricante, un herraje
especial (vase pgina 20).
o Herraje de puerta seccional sin bumerang (#3102)
o Escuadra para herraje de puerta tipo H (#1502V001)
o Escuadra para herraje de puerta tipo G (#1504V000)
o Escuadra para herraje de puerta tipo RO (#1642V000)
Puerta conformada por segmentos o Herraje plano con U (#40106)
individuales que se desplazan por o Se encuentra el ltimo segmento por debajo de la curvatura de la puerta? (gua simple)
guas desde la posicin vertical hasta ATENCIN! Para este tipo de puerta se necesita un herraje de puerta seccional con
la horizontal bumerang, #3101 (vase pgina 20).
o Visto desde el interior, se abre la puerta hacia la derecha?

1.4 PUERTA CORREDIZA/
SECCIONAL LATERAL o Visto desde el interior, se abre la puerta hacia la izquierda?
o Se encuentra el ltimo segmento con la puerta cerrada en la curvatura?
o Se encuentra el ltimo segmento con la puerta cerrada despus de la curvatura?
ATENCIN! Para este tipo de puerta se necesita, para el montaje en el techo, un herraje
para puerta seccional lateral, #3103 (vase pgina 20).
La puerta se desplaza, guiada por

rodillos, a lo largo de guas situadas
en el suelo y en el techo
La puerta se abre o hacia fuera o hacia dentro
1.5 PUERTA DE HOJAS Qu anchura tiene cada hoja, visto desde el interior?
Hoja izquierda: ________ mm Hoja derecha: ________ mm
Distancia entre la pared y la hoja de la puerta abierta 90 (en mm) _________
ATENCIN! Para este tipo de puerta se necesita un herraje para puerta de hojas
(la puerta no se abre hacia dentro con este herraje!)
#1501V000 (vase pgina 21) o
#1509 (slo para puertas con una anchura de entre 2,80 m y 5,60 m)
12 | www.sommer.eu
Lista de chequeo para automatismos para puertas de garaje
2. Mecanismo de la puerta 5. Perspectiva del garaje
2.1 La puerta del garaje se abre y se cierra sin atascarse? o S o No
2.2 Est equilibrada, es decir, se puede abrir y cerrar

sin aplicar mucha fuerza? o S o No
2.3 Con la puerta cerrada pero sin bloquear,
llega a tocar la gua de tope inferior? o S o No
2.4 Satisface la puerta las normas EN 12604 y EN 12605? o S o No
3. Particularidades
3.1 Tiene el garaje una entrada independiente? o S o No
3.2 De qu material est hecho el garaje?

Mampostera, hormign, etc. _______________________________
3.3 Integra la puerta de garaje una puerta peatonal? o S o No

A D
istancia entre el punto de altura
(En caso afirmativo se requiere un seguro para la puerta peatonal) mximo de la puerta (THP) y el techo
del garaje
3.4 Se encuentra la puerta en un garaje comunitario? o S o No
(con puertas corredizas, entre
En caso afirmativo, de cuntas plazas? _____________________________ la pared lateral y la puerta)
3.5 Es necesario un control de trfico? o S o No _________
En caso afirmativo, slo con marathon tiga en combinacin con cierre automtico
B Altura del garaje
3.5 El techo del garaje es
o plano o inclinado a un lado o inclinado hacia atrs o inclinado hacia delante B1 = delante _________
3.6 De qu material est hecho el techo del garaje? B2 = centro _________

o hormign o madera o elementos huecos o tejas
B3 = detrs _________
3.7 Se trata de un falso techo? o S o No
En caso afirmativo, de cuntos cm? _______________________________ C Altura de puerta _________
(existe la posibilidad de prolongar
3.8 Ubicacin de las cerraduras? el recorrido del automatismo)
o abajo o arriba o lateral
D Profundidad
3.9 Fabricante de la puerta? _______________________________ del garaje _________
3.10 Modelo de puerta (descripcin del fabricante)? ______________________ E Dintel _________

3.11 Ao de fabricacin de la puerta _______________________________
F Ancho de puerta _________
4. Accesorios (marque con una x) H Distancia _________
- Del borde interior de la puerta al
o Emisor de mano (vase pgina 82) o Interruptor de llave (vase pgina 95) borde interior del dintel
o Telecody (vase pgina 82) o Fotoclulas (vase pgina 96)
(Introduzca la posicin de las vigas
o Sistemas de acceso (vase pgina 91) en el dibujo, incl. dimensiones en mm)
Sello de empresa/N cliente:
Nota: C
omplete la lista de chequeo, introduzca sus datos de contacto y envelos junto
con su consulta a SOMMER (Fax: 93-732 25 47, E-mail: info@es.sommer.eu).
Puede descargar la lista de chequeo en http://som4.me/chkl.
www.sommer.eu | 13
Modelo bsico
sprint evolution
electrnicamente con DPS (Dynamic Power System)
Conexin para fotoclula y TorMinal
Para ms informacin del producto, vase pgina 10/11
sprint evolution
Carcasa del controlador con receptor de radio integrado (FM 868,8 MHz
Somloq Rollingcode)
Pulsador interior con 7 m de cable
Iluminacin
Kit de montaje
Emisor de mano disponible por separado
Slo debe utilizarse en combinacin con la unidad de rieles #1897V000
(se ha de realizar el pedido por separado)
sprint evolution 550 2600V000

550 N de fuerza de empuje y arrastre
INSTRUCCIONES sprint evolution 800 2610V000

Unidad de rieles para sprint evolution 1897V000

http://som4.me/man-g Recorrido 2.600 mm
Con nuestro sistema de huella dactilar puede

abrir cmodamente la puerta del garaje o del
patio mediante un leve toque con el dedo.
Encontrar ms informacin en la pgina 91.
14 | www.sommer.eu
Modelos de xito
duo vision
Carcasa del controlador independiente con pulsador interior e iluminacin integrados
(montaje en pared o en techo)
Al realizar el montaje de la carcasa del controlador en la pared, la iluminacin y el pulsador
interior quedan cerca de la puerta de salida
Gracias a la carcasa del controlador independiente, no es necesaria la compleja instalacin
elctrica de otro enchufe en el techo, ya que se puede usar alguno de los enchufes ya existentes
Proteccin contra accidentes mediante medicin de fuerza controlada electrnicamente con
DPS(Dynamic Power System)
Consumo reducido gracias al transformador toroidal (duo vision 650 y 800)
Conexin para fotoclula y TorMinal
Alimentacin de corriente universal (variable desde la parte delantera o trasera)
duo vision
Somloq Rollingcode, 112 memorias de radio) para montaje en pare o en techo
Pulsador interior integrado
Iluminacin
Kit de montaje
Slo debe utilizarse en combinacin con las unidades de rieles #1890V000,
#1891V000 y #1892V000 (se ha de realizar el pedido por separado)
duo vision 500 3000V000



VDEO INSTRUCCIONES
Encontrar la unidad de rieles adecuada en la pgina 16. http://som4.me/youtube http://som4.me/man-g
www.sommer.eu | 15
Modelos de xito
duo rapido+
Todas las ventajas del duo vision, y adicionalmente:
Velocidad mx. (apertura): 240 mm/s
Equipado con la ltima generacin de controladores
Conexin para fotoclula de 2 y 4 hilos y deteccin automtica
Varias opciones de men que pueden configurarse por separado para una ptima
adaptacin de la puerta
Cierre automtico y semiautomtico ya integrado y ajustable a travs de TorMinal
Consumo de potencia (en standby): ~2 W
duo rapido + 3060V000

Somloq Rollingcode, 112 memorias de radio) para montaje en pare o en techo
Pulsador interior integrado
Iluminacin
INSTRUCCIONES
Kit de montaje
Slo debe utilizarse en combinacin con las unidades de rieles #1890V000,
#1891V000 y #1892V000 (se ha de realizar el pedido por separado)
http://som4.me/man-g
Unidad de rieles para duo vision/duo rapido +
Recorrido 2600 mm 1890V000

Con 5 m de cable de conexin

Incluye un soporte de techo adicional

16 | www.sommer.eu
Modelos de xito
duo vision / duo rapido+
Ejemplos de instalacin del controlador duo:
Instalacin atrs Instalacin en el techo
Instalacin delante Instalacin directamente en la gua

con el kit de montaje duo (#927)
www.sommer.eu | 17
Gama alta
marathon SL
Iluminacin y pulsador interior con 7 m de cable integrados

Proteccin contra accidentes mediante medicin de fuerza controlada electrnicamente con DPS
(Dynamic Power System)
Consumo reducido gracias al transformador toroidal
Conexin para fotoclula, barra de contacto de seguridad, semforo rojo
Cierre automtico ajustable
Gua galvanizada y lacada con pintura en polvo INSTRUCCIONES DATOS CAD
Contacto de rel sin potencial
Evaluacin para barras de contacto de seguridad elctricas (8,2 kOhm)
u pticas integrada; no requiere unidad de evaluacin adicional
Conexin para TorMinal
http://som4.me/man-g http://som4.me/cad
Flexible: todos los automatismos para puertas de garaje marathon

estn disponibles en 2 paquetes.
Sus ventajas:
Paquete 1 Paquete 2
L a fuerza del automatismo y el recorrido pueden
combinarse de forma flexible segn las necesidades
del cliente
M ejor maniobrabilidad, ya que se pueden tener
distintas unidades de accionamiento
E l transporte de 2 paquetes resulta ms cmodo
18 | www.sommer.eu
Gama alta
marathon SL
marathon SL
Con receptor de radio integrado (FM 868,8 MHz Somloq Rollingcode)
1 12 memorias de radio
P ulsador interior con 7 m de cable
K it de montaje
E misor de mano disponible por separado
S lo debe utilizarse en combinacin con la unidad de rieles #1870V000 y
#1871V000 (se ha de realizar el pedido por separado)
marathon 550 SL 4250V000

5

8

Unidad de rieles para marathon SL
Recorrido 2.600 mm 1870V000

Unidad de rieles carro extrable para marathon SL/

marathon tiga SL
La versin carro extrable permite extraer el carro de forma rpida y sencilla para
las tareas de mantenimiento
El automatismo puede as permanecer en el techo y no es necesario desmontarlo
Nota: En este versin, el automatismo es 400 mm ms largo que en la versin estndar.
www.sommer.eu | 19
Accesorios para automatismos para puertas de garaje
Herrajes especiales
Escuadra para herraje de puerta tipo H 1502V001
Para puerta seccional (grosor de panel 40 mm) y puerta basculante tipo H
Dimensiones: 100 62,5 16 mm
Escuadra para herraje de puerta tipo G 1504V000

Para puerta seccional tipo G
Dimensiones: 100 64 16 mm
Escuadra para herraje de puerta tipo RO 1642V000

Para puerta seccional tipo RO completamente montado
Herraje de puerta plano con soporte tipo U 40106

Para puertas seccionales con orificios alargados
Dimensiones: 130 55 mm
Herraje para puerta seccional con bumerang 3101

Regulable en longitud para puertas seccionales con gua simple
Herraje para puerta seccional sin bumerang 3102

Regulacin de longitud para puertas seccionales con gua doble
Cuidadosa transmisin de fuerza, p. ej., en puertas grandes
Herraje para puerta corrediza/seccional lateral 3103

Para el montaje en el techo con puerta corrediza o seccional lateral
Herraje para dintel bajo 3122V000

Herraje especial para puertas con dintel bajo o muelle torsional en
V
la parte trasera
Reduce la distancia del carro respecto a la hoja en unos 23 cm
5 2
6
7
8
Nota:
Slo puede utilizarse con automatismos
para puertas de garaje SOMMER con
controlador independiente.
20 | www.sommer.eu
Herrajes especiales
Herraje para puerta de hojas 1501V000
Kit de conexin para la automatizacin de puertas de hojas
con automatismos para puertas de garaje
Para puertas de 2,8 m de ancho como mx.
Herraje para puerta de hojas, longitudes especiales 1509

Para puertas con un ancho de entre 2,8 m y 5,6 m
Clculo de las longitudes especiales (ngulo de apertura 90):
Longitud especial de herraje de puerta de hojas = 1,41 ancho de hoja
Nota:
Es posible que se necesite
unrecorrido ms largo!
Barra de empuje corta regulable 3105

1.500 a 2.500 mm de longitud
Barra de empuje larga regulable 3106

2.500 bis 3.500 mm de longitud
Brazo curvado 1500V000

Para el montaje en puertas con gua vertical (puertas abatibles)
Atencin:
El recorrido puede reducirse en
hasta 700 mm!
www.sommer.eu | 21
Desbloqueo de emergencia (desde el exterior)
Cerradura de desbloqueo de emergencia
P. ej. para puertas seccionales, puertas seccionales laterales opuertas de hojas
Montaje sencillo y preciso: no se necesita una broca escalonada
Cordn plano de 2.200 mm; tapa de proteccin
Segura proteccin contra torsin: los tornillos de fijacin garantizan en todo
momento un desbloqueo fiable
Pequea cerradura en diseo discreto
Todas las cerraduras de desbloqueo de emergencia Masterkey pueden abrirse
con el art. 5116-100V100
Taladro: 13mm, longitud:50mm Standardkey 5116V000
NUEVO Taladro: 13mm, longitud:50mm Masterkey 5116V100
NUEVO Taladro: 13mm, longitud:70mm Standardkey 5116V003
NUEVO Taladro: 18mm, longitud:50mm Standardkey 80103
NUEVO Taladro: 18mm, longitud:50mm Masterkey 80104
Llave Masterkey 5116-100V100

para cerradura de desbloqueo de emergencia #5116V100 y #80104
Nota: L a llave Masterkey (#5116-100V100) es apta para todas las cerraduras de desbloqueo de
emergencia Masterkey (#5116V100, #80104). De este modo, el sistema Masterkey resulta
perfecto para administradores de casas. Las llaves suministradas de las cerraduras de desblo-
queo de emergencia Masterkey no son compatible entre s.
Cable Bowden para desbloqueo de emergencia (estndar) 1612

Cabe metlico 2.300 mm/cubierta 550 mm
Cable Bowden para desbloqueo de emergencia (largo) 1620

Cable metlico 5.000 mm/cubierta 4.500 mm
P. ej. para el montaje de un brazo curvado, una barra de empuje
alargada o un herraje para puerta de hojas
22 | www.sommer.eu
Desbloqueo de emergencia (desde el exterior)
Seguro para puerta peatonal 3100
Para sprint evolution, duo vision, duo rapido y marathon SL
Con cable confeccionado para la conexin al carro del motor
Seguro para puerta peatonal con homologacin EN 3117

Para sprint evolution, duo vision, duo rapido y marathon SL
Con cable confeccionado para la conexin al carro del motor
Satisface las nuevas directivas de la UE
Bloqueo adicional
Kit de bloqueo adicional (certificado WK2) 1618V000
Bloqueo mecnico con efecto antirrobo
Con certificado SKG
Bloqueo adicional 1609V001

Para bloqueo/desbloqueo automtico en puertas con pestillos de resorte
Con cable metlico de 2.500 mm
Pestillo de resorte para bloqueo adicional 5030

Para el bloqueo inferior o lateral de la puerta
Adecuado para el bloqueo adicional (#1609V001)
Kit de poleas 3104V000

Para bloqueo/desbloqueo
Cable metlico (5.000 mm) 50007

Con escaacables
www.sommer.eu | 23
Seguridad
Interruptor para indicacin del estado de la puerta 3808
Para sprint evolution, duo vision, duo rapido+ y marathon SL
P. ej., como contacto para instalaciones de alarma/conexin EiB-Bus
Semforo de LED rojo 5230V000

Slo para marathon SL
Para exterior e interior; construccin modular
IP 65
24 V CA/CC; Dimensiones: 160160180 mm
Incluye material de montaje
Luz de advertencia 24 V 5069V001

No autodestellante; portalmparas E14, 25 W; con bombilla
IP 44
Luz de advertencia LED 5114V000
1234 V CC, 24 V CA
IP 44 No autodestellante; portalmparas BA15s, 3 W; con bombilla LED
Fotoclula unidireccional 180giratoria en kit NUEVO 7029V000

Alcance 20 m; apto para el montaje en el exterior
1224 V CA/CC; con salida de rel
IP 55
Fotoclula para marco de puerta, 2 hilos NUEVO 7028V000

Alcance lmite de 8 m; apto para el montaje en el exterior
Conexin de sistema SOMMER de 2 hilos
IP 67
Fotoclula de una direccin en kit 7020V000

1535 V CC, 1224 V CA; con salida de rel
IP 44
Escuadra de montaje universal en kit 1640V000

Para fotoclulas #7020V000 y #7023V000
Escuadra giratoria (arriba/abajo)
Fotoclula girable y desplazable sobre la escuadra
Las barras de contacto de seguridad elctricas/pticas apropiadas las

encontrara partir de la pgina 98.
Accesorios de radio
Emisor de 4 comandos Classic 4020V000
Alcance: aprox. 50 m (depende del entorno)
Carcasa para introducirlo en diseo de acero inoxidable
El bloqueo del teclado evita la manipulacin incorrecta
Batera: 3 V, tipo CR 2032
Dimensiones: 87 24 16 mm (plegado)
Encontrar ms productos de radio adecuados a partir de la pgina 82.
24 | www.sommer.eu
Accesorios especiales
Extensin de gua 1.600 mm 1628V000
Para sprint evolution, duo vision y duo rapido+
Incluye un soporte de techo adicional, empalme deslizante, cadena,
protector de cadena y material de montaje
Extensin de rieles 100 mm 1614V000

Para marathon SL y marathon tiga SL/SLX
Incluye cadena; puede prolongarse como mx. con un kit (100 mm)
Extensin de gua 1.600 mm 1615V000

Para marathon SL y marathon tiga SL/SLX
Incluye un soporte de techo adicional, empalme deslizante, cadena
y material de montaje
Gua: sobreprecio para longitudes especiales 60038

Para sprint evolution, duo vision, duo rapido+, marathon SL ymarathon tiga SL;
con modelos de fabricacin especial
Fijacin del protector de cadena con un cierre de cadena 5100

Evita que se combe la cadena si el automatismo para puertas de
garaje se utiliza con dos o ms prolongaciones (>1.600 mm)
Soporte de techo 1613

Para sprint evolution, duo vision, duo rapido+, marathon SL
ymarathon tiga SL/SLX; incluye material de instalacin
Soporte de techo 5037

Barra de hierro perforada 1,5 m
Prolongacin del soporte del techo
Empujador de cadena 65296V000

Herramienta para acortar cadenas de forma rpida y sencilla
Kit de reequipamiento cabezal independiente (2.600 mm) 3830V000

Para automatismos marathon SL
Recorrido 2.600 mm, longitud del cable 5 m
Kit de reequipamiento cabezal independiente (3.400 mm) 3830V001

Para automatismos marathon SL
Recorrido 3.400 mm, longitud del cable 5 m
www.sommer.eu | 25
Accesorios especiales
Kit de montaje duo 927
Para duo vision y duo rapido+
Para el montaje de la carcasa del controlador directamente en la gua
Atencin:
El recorrido se acorta 190 mm!
Bombilla 11010
Para sprint evolution y marathon SL
32,5 V/34 W; portalmparas BA15s
Bombilla 11066V000
Para duo vision y duo rapido +
32 V/18 W; portalmparas BA15s
Bombilla LED 10428V000

Para sprint evolution, duo vision, duo rapido +, marathon SL y
luz de advertencia LED
1234 V CC, 24 V CA / 3 W; portalmparas BA15s; color: blancofro
26 | www.sommer.eu
Automatismos para puertas de garaje
sprint evolution
Esquemas de dimensiones
max.
3530 214 252
max.22,5 245 310

35
30 75
115
120
176 375 170
2600
Todas las dimensiones en mm; reservado el derecho a modificaciones tcnicas.
duo vision 500/650 und duo rapido+
Todas las dimensiones en mm; reservado el derecho

amodificaciones tcnicas.
duo vision 800
Todas las dimensiones en mm; reservado el derecho

amodificaciones tcnicas.
marathon 550/800/1100 SL
Encontrar ms informacin sobre el tipo de construccin, as como dibujos CAD, en http://som4.me/cad.
www.sommer.eu | 27
Automatismos para garajes subterrneos con regulacin de
trfico (rojo/verde)
ES
P C
M
0
1
2
0
1
2
ES
P C
M
marathon tiga SL
Ventajas en el montaje gracias al controlador de semforo independiente, que puede montarse,

por ejemplo, en la pared (recorridos de cables ms cortos)
El que probablemente sea el controlador de semforo ms sencillo del mundo
Proteccin contra accidentes mediante medicin de fuerza controlada electrnicamente con
DPS(Dynamic Power System)
Consumo reducido gracias al transformador toroidal
Conexin para fotoclula y barra de contacto de seguridad
Slo con cierre automtico
Gua galvanizada y lacada con pintura en polvo
Contacto de rel sin potencial
Evaluacin para barras de contacto de seguridad elctricas (8,2 kOhm) u pticas integrada
Conexin para TorMinal
INSTRUCCIONES
Configuracin bsica modificable de forma individual a travs de TorMinal:
Tiempo de preaviso abrir
Tiempo de preaviso cerrar
Tiempo de mantenimiento de apertura
Tiempo de despeje
Contador de ciclos
Funcionamiento independiente para interior y exterior a travs de comandos de radio o y/o tecla http://som4.me/man-g
28 | www.sommer.eu
marathon tiga SL
marathon tiga SL
Con receptor de radio integrado (FM 868,8 MHz Somloq Rollingcode) Con controlador
4 48 memorias de radio (mdulo de memoria enchufable) de semforo
independiente
C on controlador de semforo independiente (para regulacin de trfico)
P ulsador interior con 7 m de cable
K it de montaje
E misor de mano disponible por separado
S lo debe utilizarse en combinacin con la unidad de rieles #1870V000 y
#1871V000 (se ha de realizar el pedido por separado)
marathon tiga 800 SL 4577V000

8
marathon tiga 1100 SL 4587V000

Unidad de rieles para marathon tiga SL

Unidad de rieles carro extrable para marathon SL/

marathon tiga SL
La versin carro extrable permite extraer el carro de forma rpida y sencilla
para lastareas de mantenimiento
www.sommer.eu | 29
marathon tiga SLX
El controlador se puede desconectar de la red mediante el interruptor principal
ysepuede bloquear
Y a no es necesario llevar a cabo la conexin por encima de la cabeza
nicamente hay que tender un cable de conexin en el techo
T odos los elementos de control en una carcasa (controlador de semforo,
transformador toroidal, controlador marathon tiga)
A mplio espacio disponible en la carcasa para otros componentes electrnicos
(reloj programador, interruptor automtico de escalera...)
D urante la instalacin del controlador no se interrumpe el paso de los vehculos
Para ver el resto de ventajas, vase marathon tiga SL (en la pgina 28).
marathon tiga SLX

Con receptor de radio integrado (FM 868,8 MHz Somloq Rollingcode)
(362 255 165 mm) 448 memorias de radio (mdulo de memoria enchufable)
Con carcasa del controlador independiente para el montaje en la pared
(incluyecontrolador de semforo para regular el trfico)
Con carcasa del controlador
Kit de montaje
independiente para el
montaje en la pared Emisor de mano disponible por separado
Incluye controlador de Slo debe utilizarse en combinacin con la unidad de rieles
semforo #4505V000/#4506V000 (se ha de realizar el pedido por separado)
marathon tiga 800 SLX 4510V000

marathon tiga 1100 SLX 4520V000

Unidad de rieles para marathon tiga SLX


30 | www.sommer.eu
marathon tiga SLX
Unidad de rieles carro extrable para marathon tiga SLX
La versin carro extrable permite extraer el carro de forma rpida y sencilla para
lastareas de mantenimiento

Accesorios para automatismos para garajes subterrneos

ocomunitarios
Dimensiones: 87 x 24 x 16 mm (plegado)
Sistema de gestin de emisores de mano

Somloq-Codemaster Standard 4811V000
Una solucin segura para administradores de fincas, la industria y la banca
Para programar receptores de radio y emisores de mano p. ej., preprogramar
emisores y gestionar/archivar los datos en el PC
Volumen de suministro: P rogramador Somloq UniProg, software UniSoft para PC,
bateras, fuente de alimentacin, cable de programacin,
maletn de mantenimiento e instrucciones +12.000 cdigos
de radio propios

Somloq-Codemaster Light 4810V000
(Vase descripcin arriba)
Volumen de suministro: P rogramador Somloq UniProg, bateras, fuentede
alimentacin, cable de programacin, maletn de
mantenimiento e instrucciones
Encontrar ms informacin sobre Somloq en la pgina 88.
TorMinal 3800V000
TorMinal es una herramienta que sirve para leer y adaptar los valores preajustados
de los controladores de automatismos SOMMER; ademspermite activar
y desactivar funciones especiales, como el control de mantenimiento en los
automatismos marathon SL y marathon tiga
www.sommer.eu | 31
Zubehr fr Tief- und Sammelgaragentorantriebe

230 V CA; Dimensiones: 160160180 mm
IP 65 Incluye material de montaje
Puede
combinarse
Semforo de LED verde 5232V000
como semforo
rojo-verde Para exterior e interior; construccin modular
IP 65

IP 44
1234 V CC, 24 V CA
IP 44 No autodestellante; portalmparas BA15s, 3 W; con bombilla LED

IP 55

IP 44

Fotoclula de una direccin 5229

Alcance 65 m
12240 V CA/CC; contacto inversor sin potencial
IP 67 Incluye escuadra de montaje
Fotoclula reflectante con filtro polarizador 5233

Alcance 12 m
IP 67 Incluye escuadra de montaje y reflector
Carcasa resistente a la intemperie 7640V000

para el reflector de las fotoclulas reflectantes #5228 y #5233
32 | www.sommer.eu
Accesorios para automatismos para garajes subterrneos
ocomunitarios
Detector de movimiento por radar digital 5405V001
1224 V CA/CC
Activacin para puertas y barreras
Diferenciacin entre vehculos y personas
IP 65
Reconocimiento de direccin y omisin de movimientos transversales
2 salidas sin potencial
Display de 7 segmentos
Contacto tipo tirador 5112

Carcasa de fundicin de aluminio
con cuerda de nylon de 2,5 m
Contacto inversor 1
0
2
1
P
2
4 3
5
6
8
0
M
9
Esc
IP 65
Seta de emergencia 5024

Desconexin de emergencia
Carcasa de plstico (autoportante)
IP 65
Pulsador de llave (empotrado) 5004V000

1 contacto con cilindro; incluye 3 llaves
DIN 30/10, 0 grados
(ms modelos en la pgina 95) IP 54
Antena de barra con cable de 2m 7004V003

Antena exterior para automatismos para puertas de garaje,
batientes y correderas, barreras y diversos receptores de radio
FM 868,8 MHz
Con cable coaxial de 50 Ohm
(ms modelos en la pgina 86)
Detector de bucles de induccin, 1 canal 5406V000

Para la deteccin inductiva de vehculos
Incluye zcalo de enchufe
Alimentacin de tensin 230 V CA, 50/60 Hz
Salida de rel 1 rel continuo con cambiador/
principio de corriente de reposo
1 rel de impulsos con contacto de cierre/
principio de corriente de trabajo
Potencia de conexin mx. 60/125 VA
Tensin de conmutacin mx. 230 V CA
Corriente de conmutacin mx. 2 A
Los bucles de induccin y barras de contacto de seguridad elctricas/pticas apropiados los encontrar a partir de la pgina 97.
www.sommer.eu | 33
34 | www.sommer.eu
Automatismos para puertas batientes
Comodidad
Recuerda la televisin sin mando a distancia?
Hoy en da sera inimaginable. Y pese a ello, se sigue bajando del coche, abre el
portn con todo el esfuerzo que ello conlleva, se vuelve a subir al coche, avanza
cinco metros y regresa a pie para volver a cerrar el portn. O puede que incluso,
porcomodidad, deje el portn siempre abierto, de modo que cualquiera puede
entrar en su propiedad.
Olvdese de eso; podr hacerlo con los modernos automatismos para puertas
batientes. Hace mucho que dejaron de ser caros, y adems se montan muy fcilmente.
Bastacon pulsar un botn para que el portn se abra o se cierre de forma automtica.
Ya va siendo hora de que se permita esta comodidad diaria.
Seguridad
Los automatismos para puertas de SOMMER se desarrollan y fabrican en
Alemania y cumplen las ltimas normativas internacionales
Nuestros automatismos para puertas han sido probados por instituciones
independientes y le ofrecen tanto a usted como a su familia la certeza de haberse
decidido por una accionamiento seguro
electrnicamente con DPS (Dynamic Power System)
Tecnologa
Durante el desarrollo de sus automatismos, SOMMER ha puesto especial inters en
la fiabilidad y la longevidad de los productos
Los automatismos se montan de forma especialmente sencilla y rpida
Nuestros automatismos para puertas batientes twist 200 E/EL, twist 350
ytwistXL, por ejemplo, se pueden montar de manera universal en la hoja derecha
oizquierda de la puerta.
Nota: En puertas de 2 hojas se necesita un tope intermedio en la posicin final puerta CERRADA.
www.sommer.eu | 35
Modelo twist 200 E/EL twist 350 twist XL jive 200 E (subterrneo)
Peso de puerta por hoja mx. 300 kg mx. 700 kg mx. 1.100 kg mx. 200 kg
Ancho de puerta por hoja mx. 2.500 mm mx. 4.000 mm mx. 7.000 mm mx. 2.000 mm
Pendiente de la puerta hasta mx. 10 % en combinacin con herrajes especiales1) hasta mx. 10 % en combinacin con herrajes especiales1)
mx. 100 % de superficie cerrada (en funcin de la anchura
Entrepao de la puerta mx. 100 % de superficie cerrada (en funcin de la anchura y la altura de la puerta) mx. 50 % de superficie cerrada
y la altura de la puerta)
36 | www.sommer.eu
Automatismo electromecnico para puertas batientes con un
Automatismo electromecnico para puertas batientes con un husillo de 8 entradas de
Tipo de automatismo husillo de 8 entradas de acero inoxidable y un reductor de Automatismo electromecnico para puertas batientes
acero inoxidable y un reductor de alta eficiencia autoblocante
alta eficiencia autoblocante
Pistn De acero inoxidable pulido, alta resistencia a torcerse De acero inoxidable pulido, alta resistencia a torcerse
Aluminio anodizado, proteccin excelente con condiciones
Proteccin del pistn Aluminio anodizado, proteccin excelente con condiciones atmosfricas extremas
atmosfricas extremas
Rodamiento liso sin necesidad de mantenimiento, con buenas Rodamiento liso sin necesidad de mantenimiento, con buenas caractersticas de
Rodamiento
caractersticas de rodamiento en seco rodamiento en seco
La carcasa est echa de un plstico especial resistente a los rayos a carcasa se ha realizado en plstico especial resistente a la radiacin UV y al
Carcasa UVA y al deterioro en general. Es ms resistente a roturas por deterioro envejecimiento. Es ms resistente a roturas por deterioro del material que la misma carcasa Carcasa de acero inoxidable plateada
del material que la misma carcasa realizada en aleacin de aluminio realizada en aleacin de aluminio
Motor de corriente continua de alta eficiencia con una transmisin con Motor de corriente continua de alta eficiencia con una transmisin Motor de corriente continua de alta eficiencia con
Motor
mltiples reducciones reforzadas y alta fiabilidad de funcionamiento con mltiples reducciones reforzadas y alta fiabilidad de funcionamiento mltiples reducciones y alta fiabilidad de funcionamiento
Proteccin del motor Por microprocesador, controlado por corriente Por microprocesador, controlado por corriente Por microprocesador, controlado por corriente
Controlador del motor DST-A 24, puertas de 1 y 2 hojas DTA-1, puertas de 1 y 2 hojas DST-A 24 (UF), puertas de 1 y 2 hojas
220240 V CA, 50/60 Hz 220240 V CA, 50/60 Hz 220240 V CA, 50/60 Hz 220240 V CA, 50/60 Hz
Alimentacin de tensin
Tensin del motor 24 V CC Tensin del motor 24 V CC Tensin del motor 24 V CC Tensin del motor 24 V CC
Aprox. 1326 s (twist 200 E) o aprox. 1340 s (twist 200 Aprox. 1234 s, dependiendo del punto Aprox. 1040 s, dependiendo del punto
EL), dependiendo del punto de anclaje (vanse medidas de de anclaje (vanse medidas de instala- de anclaje (vanse medidas de instala-
Tiempo de apertura Para 1 hoja aprox. 1025 s, para 2 hojas 1030 s
instalacin A + B) pueden variar los tiempos de apertura y el cin A + B) pueden variar los tiempos de cin A + B) pueden variar los tiempos de
ngulo de apertura apertura y el ngulo de apertura apertura y el ngulo de apertura
ngulo de apertura twist 200 E: mx. 120; twist 200 EL: mx. 130 mx. 121 mx. 110 mx. 115
Proteccin contra accidentes Por desconexin automtica de fuerza Por desconexin automtica de fuerza Por desconexin automtica de fuerza
Desconexin final Interruptor de fin de carrera (contactos tipo reed) Interruptor de fin de carrera (contactos tipo reed) Interruptor de fin de carrera (contactos tipo reed)
Desbloqueo de emergencia En el automatismo; con cerradura, fcil manejo En el automatismo; con cerradura, fcil manejo En la hoja de la puerta; con cerradura, fcil manejo
Funcionamiento Alimentacin/ABRIR/CERRAR/seguridad, luz de advertencia, interruptor de fin de carrera, Alimentacin/ABRIR/CERRAR/seguridad, luz de
Alimentacin/ABRIR/CERRAR/seguridad, luz de advertencia
supervisado por LED cerradura elctrica advertencia
Marcha suave regulada en forma de rampa sin
Arranque/parada suave Marcha suave regulada en forma de rampa sin prdida de fuerza Marcha suave regulada en forma de rampa sin prdida de fuerza
prdida de fuerza
Para fotoclula, barra de contacto de seguridad (slo puede Para fotoclula, barra de contacto de seguridad (slo puede
Para fotoclula (4 hilos y 2 hilos), barra de contacto de seguridad (slo puede conec-
Posibilidades de conectarse con unidad de evaluacin externa), luz de adver- conectarse con unidad de evaluacin externa), luz de adver-
tarse con unidad de evaluacin externa), luz de advertencia, consumidores externos (24
conexin tencia, consumidores externos (24 V CC, mx. 1 A), contacto tencia, consumidores externos (24 V CC, mx. 1 A), contacto
V CC, mx. 0,1 A), contacto de rel sin potencial, TorMinal, cerradura elctrica
de rel sin potencial, TorMinal, cerradura elctrica de rel sin potencial, TorMinal, cerradura elctrica
Cierre automtico Ajustable mediante interruptores DIP Ajustable mediante interruptores DIP Ajustable mediante interruptores DIP
Funcin de hombre
No S, se activa a travs de TorMinal No
presente
Funcin de puerta de paso S S S
Resumen de los automatismos para puertas batientes
Modo de impulsos ABRIR/STOP/CERRAR/STOP/ ABRIR/STOP/CERRAR/STOP/, Apertura/cierre definidos ajustables ABRIR/STOP/CERRAR/STOP/

Secuencia de cierre Autoprogramable Autoprogramable Autoprogramable
Nmero de canales de radio 2 2 2
Modo funcionamiento S3 15 % S3 40 % S3 15 %
Clase de proteccin IP Automatismo: IP44 / Controlador: IP65 Automatismo: IP44 / Controlador: IP65 Automatismo: IP44 / Controlador: IP65 Automatismo: IP44 / Controlador: IP65
Automatismo: 10 C a +70 C
Rango de temperatura Automatismo/controlador: 30 C a +70 C Automatismo/controlador: 30 C a +70 C Automatismo/controlador: 25 C a +70 C
Controlador: 20 C a +70 C
1) teniendo en cuenta las normas y directrices indicadas en la declaracin del fabricante, enparticular DIN EN 13241-1.
Lista de chequeo para automatismos para puertas batientes
Hoja
1. Tipo de puerta, medidas y peso
o 1 hoja o 2 hojas
o Tope fijo de puerta CERRADA o Tope fijo de puerta CERRADA o Tope entre los postes
o Tope fijo de puerta ABIERTA o Tope fijo de puerta ABIERTA o Tope en la parte interior de los postes
1 4
2. Informacin adicional
Tiene la puerta alguna
inclinacin?
2 5
o no
o s, ___________%
Hay alguna toma de
corriente de 230V CA?
3 6 o s o no
Hay tendido un cable de un
DIN izquierda (Vista desde el interior) DIN derecha (Vista desde el interior) poste a otro? (2 hilos para
o Hoja fija o puerta peatonal o Hoja fija o puerta peatonal twist200 E/EL, 5 hilos para
Peso de la hoja ________ kg Peso de la hoja ________ kg twist 350/twist XL)
1 Anchura de la hoja ________ mm 4 Anchura de la hoja ________ mm o s o no
Aperturas diarias:
2 Altura de la hoja ________ mm 5 Altura de la hoja ________ mm
_________________
3 Distancia al suelo ________ mm 6 Distancia al suelo ________ mm Aperturas por hora:
ngulo de apertura ________ ngulo de apertura ________ _________________
Entrepao de la puerta ________ % Entrepao de la puerta ________ % Uso de la puerta:
o privado
Poste o pblico/industrial
o Centro de rotacin entre el poste Poste a la izquierda
10 14 Material del poste __________________
8 12
7 _________ mm
7 11 8 _________ mm
9 13
9 _________ mm
10 _________ mm
o Centro de rotacin detrs del poste Espacio libre detrs de la hoja abierta
8 12 o > 500 mm o 500 mm
7 11 Poste a la derecha
9 13
Material del poste __________________
10 14 11 _________ mm
12 _________ mm
Modo funcionamiento 13 _________ mm
o Modo de impulsos o Modo automtico 14 _________ mm
o Modo de hombre presente (slo en combinacin Espacio libre detrs de la hoja abierta
(slo sin radio) con fotoclulas) o > 500 mm o 500 mm
Accesorios
1. Manejo 2. Seguridad
o Emisor de mano _____ und. o Barra de contacto de
o Pulsador de llave seguridad _____ und.
o empot. o superf. o Fotoclula
o Telecody o Luz de advertencia
o Antena de barra o Interruptor principal
o Sistemas de acceso o Evaluacin electrnica Sello de empresa/N cliente ______________________
(Para el procesamiento se precisa el n. de cliente.)
o Sistema de huella dactilar para barra de contacto de
(ENTRAsys) seguridad
o Pulsador interior
Nota: Complete la lista de chequeo, introduzca sus datos de contacto y en-
velos junto con su consulta a SOMMER (Fax: 93 7322547,
E-mail: info@es.sommer.eu). Puede descargar lalista de chequeo en
http://som4.me/chkl.
Encontrar ms informacin en http://som4.me/man-d.
www.sommer.eu | 37
twist 200 E / twist 200 EL
Los eficientes automatismos para puertas batientes de hasta
2,5 m de ancho de hoja o 300 kg de peso de hoja
twist 200 EL:

Mayor recorrido
550mm
twist 200 E:
Recorrido
390 mm
Flexible:
De uso universal para apertura a la derecha y a la izquierda
Permite el funcionamiento con 1 y 2 hojas, as como el funcionamiento mixto con twist 350 y twist XL1)
Apto tambin para portones que se abren hacia fuera
Herrajes regulables (opcionalmente atornillables o soldables)
Control por microprocesador con mltiples posibilidades de ajuste, como por ejemplo, funcin de
apertura para pasar a pie, cierre automtico del portn, tiempo de preaviso ajustable, comportamiento
ajustable en caso de choque con un obstculo (inversin completa o parcial del portn)
Interfaz para dispositivo de programacin TorMinal
Rpida instalacin y conexin elctrica sencilla
Sencillo:
Autorretencin sin cerradura elctrica
El accionamiento se puede desbloquear en cualquier posicin (p. ej. en caso de apagn)
Conexiones para dispositivos de seguridad, como por ejemplo luz de advertencia y fotoclula
(4hilos), as como para un consumidor externo (24 V CC), contacto de rel sin potencial
Innovador:
Diseo compacto
Movimiento suave en beneficio dela puerta
Sistema de desbloqueo Los interruptores de fin de

deemergencia ms carrera electrnicos con
seguro y cmodo sensores reed garantizan una
desconexin final precisa
1) Los automatismos twist 200 E/EL y controladores twist 350-/XL slo pueden utilizarse en combinacin con el kit de adaptacin twist XS (#3248V000).
38 | www.sommer.eu
twist 200 E
twist 200 E 1 hoja; kit, antracita 3216V000

Automatismo para puertas batientes twist 200 E (de uso universal para apertura
a la izquierda o a la derecha)
Controlador DST-A 24 en carcasa, IP65
Herrajes para postes y hojas de la puerta
Receptor de radio FM 868,8 MHz (Somloq Rollingcode), enchufable
Emisor de mano de 4 comandos Classic (#4020V000)
twist 200 E 2 hojas; kit, antracita 3217V000

D os automatismos para puertas batientes twist 200 E (de uso universal para
apertura a la izquierda o a la derecha)
H errajes para postes y hojas de la puerta
R eceptor de radio FM 868,8 MHz (Somloq Rollingcode), enchufable
E misor de mano de 4 comandos Classic (#4020V000)
twist 200 EL
Ventajas del recorrido ms largo en el twist 200 EL:
El automatismo se puede montar ahora tambin en postes muy anchos y de ladrillo
El automatismo se puede montar ms empinado respecto a la puerta
El automatismo puede alcanzar un ngulo de apertura de hasta 130
Gracias a la posicin ms empinada, el automatismo puede ejercer una mayor fuerza estando
la puerta cerrada, de modo que se dificulta el allanamiento o la apertura no autorizada
twist 200 EL 1 hoja; kit, antracita 3229V000

A utomatismo para puertas batientes twist 200 EL (de uso universal para apertura
a la izquierda o a la derecha)
C ontrolador DST-A 24 en carcasa, IP65
E misor de mano de 4 comandos Classic (#4020V000)
twist 200 EL 2 hojas; kit, antracita 3230V000

Dos automatismos para puertas batientes twist 200 EL (de uso universal para
www.sommer.eu | 39
Modelo twist 200 E/EL

Peso de puerta por hoja mx. 300 kg
Ancho de puerta por hoja mx. 2.500 mm
Pendiente de la puerta hasta mx. 10 % en combinacin con herrajes especiales1)
Entrepao de la puerta mx. 100 % de superficie cerrada (en funcin de la anchura y la altura de la puerta)
Automatismo electromecnico para puertas batientes con un husillo de 8 entradas de acero
Tipo de automatismo
inoxidable y un reductor de alta eficiencia autoblocante
Pistn De acero inoxidable pulido, alta resistencia a torcerse
Rodamiento Rodamiento liso sin necesidad de mantenimiento, con buenas caractersticas de rodamiento en seco
La carcasa se ha realizado en plstico especial resistente a la radiacin UV y al envejecimiento Es ms
Carcasa
1) teniendo en cuenta las normas y directrices indicadas en la declaracin del fabricante, en particular DIN EN 13241-1.
resistente a roturas por deterioro del material que la misma carcasa realizada en aleacin de aluminio
Motor de corriente continua de alta eficiencia con una transmisin con mltiples reducciones
Motor
reforzadas y alta fiabilidad de funcionamiento
Proteccin del motor Por microprocesador, controlado por corriente
Controlador del motor DST-A 24, puertas de 1 y 2 hojas
Alimentacin de tensin 220240 V CA, 50/60 Hz / Tensin del motor 24 V CC
Aprox. 1326 s (twist 200 E) o aprox. 1340 s (twist 200 EL), dependiendo del punto de anclaje
Tiempo de apertura
(vanse medidas de instalacin A + B) pueden variar los tiempos de apertura y el ngulo de apertura
ngulo de apertura twist 200 E: mx. 120; twist 200 EL: mx. 130
Proteccin contra accidentes Por desconexin automtica de fuerza
Desconexin final Interruptor de fin de carrera (contactos tipo reed)
Desbloqueo de emergencia En el automatismo; con cerradura, fcil manejo
Funcionamiento supervisado por LED Alimentacin/ABRIR/CERRAR/seguridad, luz de advertencia
Arranque/parada suave Marcha suave regulada en forma de rampa sin prdida de fuerza
Para fotoclula, barra de contacto de seguridad (slo puede conectarse con unidad de
Posibilidades de conexin evaluacinexterna), luz de advertencia, consumidores externos (24 V CC, mx. 1 A),
contacto de rel sin potencial, TorMinal, cerradura elctrica
Cierre automtico Ajustable mediante interruptores DIP
Funcin de hombre presente No
Funcin de puerta de paso S
Modo de impulsos ABRIR/STOP/CERRAR/STOP/
Secuencia de cierre Autoprogramable
Nmero de canales de radio 2
Modo funcionamiento S3 15 %
Clase de proteccin IP Automatismo: IP44 / Controlador: IP65
Rango de temperatura Automatismo/controlador: 30 C a +70 C
A 230
89
B
C1max = 195
430 mm 100 37
D 60 mm
C max = 10
twist 200 E
100
C min= 670 mm
50
70
104 30 40
106 53
53
C1min = 40 mm Cmin 670 - Cmax 1060
min 710 - max 1100
INSTRUCCIONES
A
230
89
B
C1max =
585 mm 195
100 37 http://som4.me/man-d
D 10 mm
twist 200 EL
C max = 14
100 DATOS CAD

C min= 860 mm
50
70
104 30 40
106 53
53
C1min = 40 mm
Cmin 870 - Cmax 1410
min 905 - max 1445
Todas las dimensiones en mm; reservado el derecho a modificaciones tcnicas. http://som4.me/cad
40 | www.sommer.eu
Nota: A
ntes del montaje deben determinarse las dimensiones A/B. Sin ellas, el automatismo no puede instalarse ni funcionar
correctamente.
Las medidas (A+B) deben seleccionarse de tal modo que se alcance el ngulo de apertura (D) deseado. El ngulo de apertura
indicado es un valor orientativo para el ngulo mayor posible. En caso de anchuras de hoja superiores a 1,5 m y con la puerta
completamente cerrada, la medida B debe ser al menos de 140 mm.
Los valores orientativos de la tabla se han calculado de acuerdo con los datos siguientes:
Velocidad del viento: 28,3 m/s; altura de la puerta: 2,0 m; anchura de la puerta: 2,5 m; entrepao de la puerta: 35 % distribuido
de forma uniforme; sin cerradura elctrica
Debe seleccionarse siempre la medida B mayor posible. Una medida B alta mejora la transmisin de la fuerza del automatismo
a la puerta. Adems, el automatismo se somete a un menor esfuerzo lo que prolonga su vida til.
Deben tenerse en cuenta las diferentes dimensiones de los postes o pilares.
La medida C indica la longitud total del automatismo con el tubo de empuje completamente extrado y retrado.
La medida C1 seala solo el recorrido mximo y mnimo del tubo de empuje.
twist 200 E
A Anchura mx. de
C C1 80 100 120 140 160 180 200 220 240 260 hoja de puerta sin
B cerradura elctrica
D.
851 221 875 245 918 288 957 327 994 363 1026 396 1041 411 1043 413 1051 421 1040 410
100
90 93 105 113 118 120 115 108 102 98
872 242 896 266 935 305 968 338 1004 374 1035 405 1041 411 1042 412 1040 410 1037 407
120 1,5 m
90 93 103 108 113 115 108 102 97 93
894 264 918 288 951 321 987 357 1018 388 1048 418 1040 410 1040 410 1038 408 1043 412
140
90 93 100 107 110 112 101 96 92 90
916 286 940 310 971 341 1001 371 1035 405 1049 419 1051 421 1040 410
160
90 93 99 103 108 104 98 91
938 308 961 332 991 361 1021 391 1050 420 1041 410 1050 420
180
90 93 98 102 105 94 92
961 331 984 354 1010 380 1039 409 1042 412
200
90 93 96 100 93
2,5 m
983 354 1008 378 1032 403 1051 421
220
90 93 96 95
1007 377 1031 401
240
90 93
1030 400
260
90
A Campos blancos: zona de montaje

para puertas horizontales
Campos azul claro: zona de montaje
B para puertas horizontales y ascendentes
C1
Atencin:
D Puertas ascendentes slo con herraje
C especial, anchura mx. de hoja 2,5 m,
peso mx. de hoja 120 kg, inclinacin
mx. 10 %
300
Altura (m) Entrepao (%)

250
2 70 60 50
kg 1,5 90 80 70
1 100 100 100

200
0,5 100 100 100
Longitud (m) 1,5 2 2,5
100 Vlido con medida B de 260 mm (twist 200 E) o 400 mm (twist 200 EL)
1,5 2 2,5 ymedida A de 80 mm; valores calculados con un grosor de la hoja de la
m puerta de 50 mm y punto de rotacin en el centro, referido al peso mximo
1 y 2 hojas indicado de la puerta.
www.sommer.eu | 41
Nota: Antes del montaje deben determinarse las dimensiones A/B. Sin ellas, el automatismo no puede instalarse ni funcionar
correctamente.
Velocidad del viento: 28,3 m/s; altura de la puerta: 2,0 m; anchura de la puerta: 2,5 m; entrepao de la puerta: 35 % distribuido
de forma uniforme; sin cerradura elctrica
twist 200 EL
A Anchura mx. de
C C1 80 100 120 140 160 180 200 220 240 260 280 hoja de puerta sin
D.
1041 216 1065 240 1108 283 1147 322 1183 358 1216 391 1256 431 1298 473 1317 492 1346 521 1376 551
100
90 93 105 113 118 120 125 130 125 125 125
1062 237 1086 261 1128 303 1158 333 1194 369 1235 410 1264 439 1304 479 1321 496 1349 524 1376 551
120 1,5 m
90 93 103 108 113 115 120 125 120 120 120
1083 258 1107 282 1141 316 1177 352 1208 383 1244 419 1279 354 1309 484 1340 515 1358 533 1377 552
140
90 93 100 107 110 115 118 125 120 117 115
1105 280 1129 304 1160 335 1191 366 1245 400 1258 433 1292 467 1316 491 1360 536 1372 547 1385 560
160
90 93 99 103 108 112 115 122 120 115 112
1127 302 1151 326 1180 355 1210 385 1246 421 1279 454 1308 483 1331 506 1372 547 1392 567 1398 573
180
90 93 98 102 108 112 113 120 117 115 110
1149 324 1173 348 1199 374 1230 405 1261 436 1296 471 1326 501 1364 539 1387 562 1396 571 1398 573
200
90 93 96 101 105 110 112 117 115 110 105
1171 346 1195 370 1221 396 1252 427 1283 458 1316 491 1343 518 1380 555 1393 568 1398 573 1396 571
220
90 93 96 101 105 109 110 115 110 105 100
1194 369 1218 393 1242 417 1273 448 1305 480 1335 510 1364 540 1397 572 1399 574 1399 574 1392 567
240
90 93 95 100 105 108 110 113 105 100 95
1217 392 1241 416 1265 440 1295 470 1324 499 1353 390 1380 555 1398 573 1380 555 1398 573 1386 561
260
90 93 95 100 103 106 107 105 95 95 90
1240 415 1264 439 1289 463 1316 491 1344 519 1374 549 1398 573 1405 579 1389 564 1394 569
280 2,5 m
90 93 95 99 102 105 105 100 92 90
1264 439 1287 462 1311 486 1337 512 1365 540 1392 567 1390 565 1408 583
300
90 93 95 98 101 103 95 95
1287 462 1311 486 1334 509 1371 536 1388 563 1394 569 1401 576
320
90 93 95 98 101 95 92
1311 486 1334 509 1358 532 1382 557 1410 585
340
90 93 95 97 100
1335 510 1358 533 1382 557
360
90 93 95
1359 534 1382 557
380
90 93
1383 558
400
90
A Campos blancos: zona de montaje

para puertas horizontales
Campos azul claro: zona de montaje
B para puertas horizontales y ascendentes
C1
Atencin:
D Puertas ascendentes slo con herraje
C especial, anchura mx. de hoja 2,5 m,
peso mx. de hoja 120 kg, inclinacin
mx. 10 %
42 | www.sommer.eu
300

250
2 70 60 50
kg
1,5 90 80 70
1 100 100 100

200
0,5 100 100 100
Longitud (m) 1,5 2 2,5
100
1,5 2 2,5
Vlido con medida B de 260 mm (twist 200 E) o 400 mm (twist 200 EL)
ymedida A de 80 mm; valores calculados con un grosor de la hoja de la
m
puerta de 50 mm y punto de rotacin en el centro, referido al peso mximo
1 y 2 hojas
indicado de la puerta.
www.sommer.eu | 43
twist 350
El potente automatismo para puertas batientes de hasta 4 m
de ancho de hoja o 700 kg de peso de hoja
Sistema de frenado patentado

hasta 2 toneladas de fuerza aplicada
Flexible:
Permite el funcionamiento con 1 y 2 hojas, as como el funcionamiento mixto con twist 200 E/EL1) y twist XL
Tambin puede utilizarse con entrepaos de puerta cerrados
Apto tambin para portones que se abren hacia fuera
Control por microprocesador con mltiples posibilidades de ajuste, como por ejemplo, funcin de apertura
para pasar a pie, cierre automtico del portn, velocidad y tiempo de preaviso ajustables, comportamiento
ajustable en caso de choque con un obstculo (inversin completa o parcial del portn)
Rpida instalacin y conexin elctrica sencilla
Sencillo:
El sistema de freno patentado de SOMMER hace que el automatismo sea muy resistente,
incluso en el caso de que acten fuerzas extremas de hasta 2 toneladas, p. ej., por la carga del
viento o actos vandlicos
Autorretencin sin cerradura elctrica (hasta 3,5 m)
(DynamicPower System)
Conexiones para dispositivos de seguridad, como por ejemplo luz de advertencia y fotoclula (2 y 4 hilos),
as como para un consumidor externo (24 V CC), contacto de rel sin potencial
Innovador:
Diseo moderno y elegante
Movimiento suave en beneficio dela puerta
Sistema de desbloqueo de Los interruptores de fin de

emergencia ms seguro y carrera electrnicos con
cmodo sensores reed garantizan una
1) Los automatismos twist 200 E/EL y controladores twist 350/XL slo pueden utilizarse en combinacin con el kit de adaptacin twist XS (#3248V000).
44 | www.sommer.eu
twist 350
twist 350 1 hoja; kit, antracita 3360V000

Automatismo para puertas batientes twist 350 (de uso universal para
Controlador DTA-1 en carcasa (IP65)
twist 350 2 hoja; kit, antracita 3365V000

D os automatismos para puertas batientes twist 350 (de uso universal
para apertura a la izquierda o a la derecha)
C ontrolador DTA-1 en carcasa (IP 65)
www.sommer.eu | 45
twist 350
Modelo twist 350

Pendiente de la puerta
Entrepao de la puerta mx. 100 % de superficie cerrada (en funcin de la anchura y la altura de la puerta)
Tipo de automatismo
La carcasa se ha realizado en plstico especial resistente a la radiacin UV y al envejecimiento.
Carcasa Esms resistente a roturas por deterioro del material que la misma carcasa realizada en aleacin
de aluminio
Motor
Controlador del motor DTA-1, puertas de 1 y 2 hojas
Aprox. 1234 s, dependiendo del punto de anclaje (vanse medidas de instalacin A + B)
Tiempo de apertura
pueden variar los tiempos de apertura y el ngulo de apertura
ngulo de apertura mx. 121
Funcionamiento supervisado por LED Alimentacin/ABRIR/CERRAR/seguridad, luz de advertencia, interruptor de fin de carrera, cerradura elctrica
Para fotoclula (4 hilos y 2 hilos), barra de contacto de seguridad (slo puede conectarse con
Posibilidades de conexin unidad de evaluacin externa), luz de advertencia, consumidores externos (24 V CC, mx. 0,1 A),
contacto de rel sin potencial, TorMinal, cerradura elctrica
Funcin de hombre presente S, se activa a travs de TorMinal
Modo de impulsos ABRIR/STOP/CERRAR/STOP/, Apertura/cierre definidos ajustables
Clase de proteccin IP Automatismo: IP44 / Controlador: IP65
Rango de temperatura Automatismo/controlador: 30C a +70C
380
B 65
C1max =
555 mm 180
100 37
D 50 mm
C max = 14
twist 350
100
65
70
115
116 58 30 40
58
Cmin 955 - Cmax 1450
min 995 - max 1490
C1min = 60 mm
INSTRUCCIONES DATOS CAD
http://som4.me/man-d http://som4.me/cad
46 | www.sommer.eu
twist 350
Nota: A
ntes del montaje deben determinarse las dimensiones A/B. Sin ellas, el automatismo no puede instalarse ni funcionar
correctamente.
Velocidad del viento: 28,3 m/s; altura de la puerta: 2,0 m; anchura de la puerta: 3,5 m; entrepao de puerta: 35 % distribuido de
forma uniforme; sin cerradura elctrica
A Anchura mx. de
C C1 100 120 140 160 180 200 220 240 260 280 300 320 hoja de puerta sin
D.
1200 326 1234 360 1264 390 1295 421 1331 457 1371 497 1409 535 1411 537 1403 529 1424 550 1424 550 1430 556
140
92 99 103 105 111 117 121 112 104 104 100 98
1222 348 1247 374 1279 405 1307 433 1340 466 1377 503 1414 542 1428 554 1420 546 1436 562 1440 566 1440 566
160
92 95 100 102 106 111 116 111 103 102 99 96
1235 365 1267 393 1299 425 1326 452 1351 477 1385 511 1424 550 1442 568 1446 572 1443 569 1439 565 1437 563
180
91 94 99 101 102 106 111 109 104 99 95 92
1264 390 1289 415 1319 445 1345 471 1372 498 1398 524 1433 559 1446 572 1441 567 1444 570 1443 569 1446 572
200
91 93 98 100 102 103 107 104 98 95 92 90
1286 412 1310 436 1341 467 1367 493 1394 520 1404 530 1442 568 1444 570 1444 570 1444 570
220
91 93 98 100 102 98 103 98 94 91
3,5 m
1308 434 1332 458 1361 487 1387 513 1414 540 1416 542 1435 561 1444 570 1445 571
240
91 93 97 99 100 95 95 93 90
1331 457 1355 481 1381 507 1409 535 1431 557 1438 564 1445 570
260
91 93 96 99 99 95 92
1354 503 1378 504 1404 530 1430 556 1448 573 1446 572
280
91 93 96 98 96 91
1377 496 1401 526 1425 551 1448 574
300
91 93 95 96
1400 526 1420 546 1443 569
320
91 91 93
C1
D
C
700
600 3 100 100 90 80 60 40
2,5 100 100 100 90 70 50

500
2 100 100 100 100 90 70
kg 400 1,5 100 100 100 100 100 90
1 100 100 100 100 100 100

300
0,5 100 100 100 100 100 100
200 Longitud (m) 1,5 2 2,5 3 3,5 4
100 Vlido con medida B de 320 mm y medida A de 100 mm; valores

1,5 2 2,5 3 3,5 4 calculadoscon un grosor de la hoja de la puerta de 50 mm y punto de
m rotacin en el centro, referido al peso mximo indicado de la puerta.
1 hoja 2 hojas
www.sommer.eu | 47
twist XL
El ultrapotente automatismo para puertas batientes de hasta
7m de ancho de hoja o 1.100 kg de peso de hoja
Sistema de frenado patentado

hasta 3 toneladas de fuerza aplicada
Flexible:
Permite el funcionamiento con 1 y 2 hojas, as como el funcionamiento mixto con twist 200 E/EL1) y
twist 350
T ambin puede utilizarse con entrepaos de puerta cerrados
A pto tambin para portones que se abren hacia fuera
Control por microprocesador con mltiples posibilidades de ajuste, como por ejemplo, funcin de
apertura para pasar a pie, cierre automtico del portn, velocidad y tiempo de preaviso ajustables,
comportamiento ajustable en caso de choque con un obstculo (inversin completa o parcial del portn)
R pida instalacin y conexin elctrica sencilla
Sencillo:
El sistema de freno patentado de SOMMER hace que el automatismo sea muy resistente,
incluso en el caso de que acten fuerzas extremas de hasta 3 toneladas, p. ej., por la carga
del viento o actos vandlicos
Autorretencin sin cerradura elctrica (hasta 5,0 m)
(DynamicPower System)
Conexiones para dispositivos de seguridad, como por ejemplo luz de advertencia y fotoclula (2 y 4 hilos),
ascomo para un consumidor externo (24 V CC), contacto de rel sin potencial
Innovador:
Movimiento suave en beneficio de la puerta mediante husillo roscado de rodamiento elstico
Sistema de desbloqueo de Los interruptores de fin de

emergencia ms seguro y carrera electrnicos con
cmodo sensores reed garantizan una
1) Los automatismos twist 200 E/EL y controladores twist 350/XL slo pueden utilizarse en combinacin con el kit de adaptacin twist XS (#3248V000).
48 | www.sommer.eu
twist XL
Unidad de accionamiento twist XL 1 hoja; antracita 3280V000

Automatismo para puertas batientes twist XL 1 hoja (de uso
universal para apertura a la izquierda o a la derecha)
El controlador se ha de solicitar por separado
+
Controlador twist XL 3282V000
Para los automatismos twist XL, twist 350 o twist 200 E/EL1)
24 V CC, alimentacin del controlador con 230 V
Dimensiones: 25017575 mm
Controlador DTA-1 en carcasa (IP65)
o
Controlador twist XXL 3300V000

Para los automatismos twist XL, twist 350 o twist 200 E/EL1)
24 V CC, alimentacin del controlador con 230 V
Controlador DTA-1 en carcasa de gran tamao (IP67) con proteccin
contra contacto e interruptor principal preinstalado
Nota:
Para una puerta de 2 hojas necesita lo siguiente:
2unidades de accionamiento twist XL + 1 controlador
www.sommer.eu | 49
twist XL
Modelo twist XL
Peso de puerta por hoja mx. 1.100 kg
Torbreite pro Flgel mx. 7.000 mm
Pendiente de la puerta hasta mx. 10 % en combinacin con herrajes especiales1)
Entrepao de la puerta mx. 100 % de superficie cerrada, en funcin de la anchura y la altura de la puerta
Tipo de automatismo
La carcasa se ha realizado en plstico especial resistente a la radiacin UV y al
Carcasa envejecimiento. Esms resistente a roturas por deterioro del material que la misma carcasa
realizada en aleacin de aluminio
Motor
Controlador del motor DTA-1, puertas de 1 y 2 hojas
Aprox. 1040 s, dependiendo del punto de anclaje (vanse medidas de instalacin A + B)
Tiempo de apertura
pueden variar los tiempos de apertura y el ngulo de apertura
Funcionamiento supervisado por LED Alimentacin/ABRIR/CERRAR/seguridad, luz de advertencia, interruptor de fin de carrera, cerradura elctrica
Para fotoclula (4 hilos y 2 hilos), barra de contacto de seguridad (slo puede conectarse
Posibilidades de conexin con unidad de evaluacin externa), luz de advertencia, consumidores externos (24 V CC,
mx. 0,1A), contacto de rel sin potencial, TorMinal, cerradura elctrica
Modo de impulsos ABRIR/STOP/CERRAR/STOP/, Apertura/cierre definidos ajustables
Clase de proteccin IP Automatismo: IP44/Controlador: IP65
Rango de temperatura Automatismo/controlador: 25C a +70C
C1max =
505 mm
D
twist XL
mm
C max = 1390
mm
C min= 940
C1min = 55 mm
http://som4.me/man-d http://som4.me/cad
50 | www.sommer.eu
twist XL
Nota: Antes del montaje deben determinarse las dimensiones A/B. Sin ellas, el automatismo no puede instalarse ni funcionar
correctamente.
indicado es un valor orientativo para el ngulo mayor posible.
Velocidad del viento: 28,3 m/s; altura de la puerta: 3,0 m; anchura de la puerta: 5,0 m; entrepao: 35 % distribuido de
formauniforme; sin cerradura elctrica
A Anchura mx. de
C C1 140 160 180 200 220 240 hoja de puerta sin
D.
1243 360 1273 391 1314 431 1360 477 1385 503 1385 501
160 3,5 m
91 93 102 110 110 103
1265 382 1295 412 1335 452 1372 490 1384 501 1377 494
180
91 95 102 108 103 96
1287 404 1317 434 1354 471 1383 500 1376 493 1385 502
200 4,0 m
91 95 101 103 95 93
1306 423 1339 456 1373 490 1385 502 1385 502
220
90 95 100 97 92
1328 446 1361 478 1390 507 1386 503
240
90 95 98 91 Campos blancos: zona de montaje para puertas horizontales
1351 468 1381 498 1390 507 Campos azul claro: zona de montaje para puertas
260 4,5 m
90 94 91 horizontales y ascendentes
1374 491
280 Atencin: Puertas ascendentes slo con herraje especial,
90
anchura mx. de hoja 5,0 m, peso mx. de hoja
1397 514
300 5,0 m 300 kg, inclinacin mx. 10 %
90
C1
D
C
1100
1000
5 100 100 70 40 20
900
4 100 100 90 50 30 20
800
700 3 100 100 100 60 40 30 20
kg 600 2 100 100 100 100 60 40 30
500 1 100 100 100 100 100 90 60

400 Longitud (m) 1,5 2 3 4 5 6 7
300
200
100
1,5 2 2,5 3 3,5 4 4,5 5 5,5 6 6,5 7 Vlido con medida B de 300 mm y medida A de 140 mm; valores
m
calculadoscon un grosor de la hoja de la puerta de 50 mm y punto de
rotacin en el centro, referido al peso mximo indicado de la puerta.
1 hoja 2 hojas
www.sommer.eu | 51
jive 200 E
El robusto automatismo subterrneo para puertas batientes
de hasta 2,0 m de ancho de hoja o 200 kg de peso de hoja
Automatismo invisible enterrado bajo tierra Ventajas de los interruptores de fin de carrera
Permite el funcionamiento con 1 y 2 hojas electrnicos:
Desconexin automtico de fuerza Desconexin final precisa y de fcil ajuste
Marcha suave regulada en forma de rampa sin prdida Sin contacto; con sensores reed
defuerza Sin desgaste mecnico y larga vida til
Movimiento muy silencioso y suave
Insensible frente a suciedad y agua
Conexiones para dispositivos de seguridad, como por
ejemplo luz de advertencia y fotoclula
Desbloqueo de emergencia fcil de usar (p. ej., en caso
deapagn)
Materiales de alta calidad, como el acero inoxidable
jive 200 E 1 hoja, derecha; kit 3263V000

Automatismo subterrneopara puertas batientes jive 200 E derecha
Controlador en carcasa, IP65
jive 200 E 1 hoja, izquierda; kit 3264V000

Automatismo subterrneopara puertas batientes jive 200 E izquierda
jive 200 E 2 hojas; kit 3268V000

Dos automatismos subterrneospara puertas batientes jive 200 E
(izquierda + derecha)
jive 200 E
52 | www.sommer.eu
jive 200 E
Modelo jive 200 E (subterrneo)

Entrepao de la puerta mx. 50 % de superficie cerrada
Tipo de automatismo Automatismo electromecnico para puertas batientes
Carcasa Carcasa de acero inoxidable plateada
Motor de corriente continua de alta eficiencia con mltiples reducciones y alta fiabilidad de
Motor
funcionamiento
Controlador del motor DST-A 24 (UF), puertas de 1 y 2 hojas
Alimentacin de tensin 220240 V CA, 50/60 Hz/Tensin del motor 24 V CC
Tiempo de apertura Para 1 hoja aprox. 1025 s, para 2 hojas 1030 s
Desbloqueo de emergencia En la hoja de la puerta; con cerradura, fcil manejo
Funcionamiento supervisado por LED Alimentacin/ABRIR/CERRAR/seguridad, luz de advertencia
Para fotoclula, barra de contacto de seguridad (slo puede conectarse con unidad de
Posibilidades de conexin evaluacin externa), luz de advertencia, consumidores externos (24 V CC, mx. 1 A), contacto
de rel sin potencial, TorMinal, cerradura elctrica
Modo de impulsos ABRIR/STOP/CERRAR/STOP/
Clase de proteccin IP Automatismo: IP 44 / Controlador: IP 65
Rango de temperatura Automatismo: 10C a +70C/Controlador: 20C a +70C
INSTRUCCIONES
http://som4.me/man-d
www.sommer.eu | 53
Accesorios para automatismos para puertas batientes
Juego de cables de conexin para twist 200 E/EL

y jive 200 E 3204V000
Para conectar un segundo automatismo a la carcasa del controlador
Incluye cable de 7m, caja de derivacin (IP54) y atornillamientos
Juego de cables de conexin para twist 350

y twist XL 3271V000
Para conectar un segundo automatismo a la carcasa del controlador
Incluye cable de 12m, caja de derivacin (IP54) y atornillamientos
Kit de adaptacin twist XS 3248V000

Para la conexin de automatismos twist 200 E/EL a controladores
twist XL/XXL
Cerradura elctrica (24 V CC) 3205V003

Proteccin adicional contra vandalismo
Con contrachapa de cierre o chapa de cierre de suelo
para el bloqueo en el lateral o en suelo
Sin bombn perfilado
Zylinder fr Elektroschloss 5102V000

Bombn perfilado adecuado para la cerradura elctrica
(#3205V003)
Incluye 3 llaves; longitud: 40 mm; material: latn
Interruptor principal (con posibilidad de cierre con llave) 5026

4 polos (estipulado para el mbito privado y comercial)
Tensin 600 V/16 A
IP 65
Antena de barra con cable de 2 m 7004V003

FM 868,8 MHz
Todos los productos de radio compatibles se encuentran a partir de la pgina 82.
54 | www.sommer.eu
Accesorios para automatismos para puertas batientes

No autodestellante; p
ortalmparas E14, 25 W; con bombilla
Luz de advertencia LED 5114V000 IP 44

1234 V CC, 24 V CA
No autodestellante; portalmparas BA15s, 3 W; con bombilla LED IP 44

IP 55

IP 44
Fotoclula de 2 hilos en kit 7023V000

Puede conectarse directamente a twist 350, twist XL y a otros
muchos productos (slo puede conectarse 1 por controlador)
IP 44
1535 V CC, 1224 V CA


Alcance 65 m
IP 67
Incluye escuadra de montaje

Alcance 12 m
IP 67
Incluye escuadra de montaje y reflector

No est diseado para SP 900 y RUNner
Alcance 12 m
IP 67

Las barras de contacto de seguridad elctricas/pticas apropiadas las

encontrara partir de la pgina 98.
www.sommer.eu | 55
Herrajes para twist 200 E/EL
100 11
104 3
Herraje de poste 50/104 estndar 2251V000
78 92
6
30 80
Puede utilizarse a izquierda y a derecha
Galvanizado
8 10
78
100
100
100
Herraje de78poste 85/104 izq.+dcha. 32063V001
78
100
10
Galvanizado
4
92
78
80
10
Herraje de poste 85/104 izq.+dcha. 32063V004
8
78
8
100 8
5
85
10
De acero inoxidable
60
Herraje de poste 60/210 izq. 3129V000
10
Herraje de poste 60/210 dcha. 3129V002

60
210
Ajuste variable; galvanizado
8
10
148
128
8
108
10
Herraje de poste con articulacin esfrica 60/210 izq. 3129V001

0
88
68
210 48
148 128 108 88 68 48 28 78 0 28
8
10 Herraje de poste con articulacin esfrica 60/210 dcha. 3129V003
Para puertas
78 0
ascendentes (hasta mx.10% de pendiente de puerta,
8 10
10
mx.120 kg de peso de hoja de puerta, mx. 2,5 m de ancho de hoja de puerta)

0
3129V000 60
210 Ajuste variable; galvanizado

148 Atencin: O bservar las normativas vigentes (p. ej. EN 12453; EN 12604; EN12605;
128
8
60
10
108
EN 13241-1; EN 12445), as como las dimensiones demontaje.
88
68
28
8
10
0
78 0
10
8 10
0
10
0
78 0
10
3129V003 210
148 128 108 88 68 48 28 78 0
10
56 | www.sommer.eu
75
50 35
Consola para herraje de poste izq.+dcha. 32066
75 50
Galvanizado; soldado 16 75
35
50 35
Slo puede utilizarse con herrajes de poste #3129V000,
75 50
#3129V001, #3129V002, #3129V003, #2251V000, 16
35
#32063V001, #32063V002 y #32063V003
100
78
Consola para herraje de poste izq.+dcha. 32066V001
78
100
6 16 6
De acero inoxidable; soldado
78
Slo puede utilizarse con herraje de poste #32063V004
100
6 16 6
montaje)
posicin de
(Ejemplo de
84
84
10
10
84
84
8
10
210
8
10
210
Galvanizadoal fuego
8
8
1
11
210
210
11
11
78
78
10
100
0
78
10
0
78
100
78
78 Derecha
10
100
0
78
10
Izquierda
0
64
64
64
10
64
Herraje de poste 64/125 dcha. 32063V175 10
125
10
125
10
Galvanizado al fuego 9
8
9
8
9
125
9
125
60 0
60
8 60
80
60
80
60 0
60
8 60 0 Derecha
80
60
8
80
Izquierda
Herraje de poste 60/104 izq.+dcha. 3108V000 85

85
5
85
E special para el montaje del automatismo en postes
de madera
85
A juste variable de 90140 mm de grosor del poste

10
100
4
92
80
P uede utilizarse a izquierda y a derecha

100
10
60
80 2
60
9
10
4
www.sommer.eu | 57
70 40 Herraje para hoja de puerta 12294V000

30
50
Galvanizado
10
Herraje para hoja de puerta 12294V174
, 5 10
8,5 18 Puede utilizarse a izquierda y a derecha
37 3 Galvanizadoal fuego

100
48
78
38

Galvanizado
11 10
31
20
70 De acero inoxidable
Nota: D
istancia de taladros en #12294V001 y V002 apta para automatismos twist 200 E
en versin antigua (hasta 05/2010).
Herrajes para twist XL
Herraje de poste 85/115 izq.+dcha. en kit 2187V000

Galvanizado
Compuesto de: herraje de poste 85/115 izq.+dcha. estndar
(#14514V002) y material de montaje
Herraje de poste 85/115 izq.+dcha. 14514V009

De acero inoxidable
15
40 Izquierda
40 13
160 180
15 Herraje de poste 100/160 dcha. 14514V006
80
126 160 mm, curvado
12
Galvanizado
10
15 80
40 99
4 0 13 160
15 160 180
80
126
12 99
160
10
Derecha 80
58 | www.sommer.eu
Beschlge fr twist XL
Herraje de poste 92/235 izq. 14514V007 Izquierda
25
2,
23
5
5
Galvanizado
10
80
126 13 15
15
5
2,
80
35 9
12
0
11
Fijacin al poste 14525V000
Prolongacin: 50 mm Derecha
25
Galvanizado
2,
23
5
5
10
80
12
Kit completo hoja izquierda 7613V000 126 13 15
15 80
0 5
,5
11 3
92
Kit completo hoja derecha 7614V000
Compuesto de: herraje de poste 92/235 izq. (#14514V007)
oherraje de poste 92/235 dcha. (#14514V008), 50
40 17
fijacin al poste (#14525V000) y material de montaje
Fijacin al
poste
92, 42,
75 75
10, 28
5
50
Fijacin al poste en kit 7634V000
4
0
Para puertas ascendentes (hasta mx.10% de pendiente depuerta,
mx.300 kg de peso de hoja de puerta, mx. 5,0 m de ancho de hoja
56,8
28
de puerta) 50 92,75
Prolongacin: 50 mm
Galvanizado
Compuesto de: fijacin al poste para puertas ascendentes (#14525V001)
y material de montaje
Atencin: O
bservar las normativas vigentes (p. ej. EN 12453; EN 12604; EN12605;
EN 13241-1; EN 12445), as como las dimensiones demontaje.
Herraje para hoja de puerta 14521V000 80

58
,6
35
10
(Incluido en el volumen de suministro del twist XL!)
42
10
Galvanizado
50
11
0
10

De acero inoxidable
www.sommer.eu | 59
60 | www.sommer.eu
Automatismos para puertas
correderas
Comodidad
Recuerda la televisin sin mando a distancia?
Hoy en da sera inimaginable. Y pese a ello, se sigue bajando del coche,
abre el portn con todo el esfuerzo que ello conlleva, se vuelve a subir al
coche, avanza cinco metros y regresa a pie para volver a cerrar el portn.
O puede que incluso, por comodidad, deje el portn siempre abierto,
demodo que cualquiera puede entrar en su propiedad.
Olvdese de eso; podr hacerlo con los modernos automatismos para

puertas correderas.
Hace mucho que dejaron de ser caros, y adems se montan muy fcilmente.
Basta con pulsar un botn para que el portn se abra o se cierre de forma
automtica. Ya va siendo hora de que se permita esta comodidad diaria.
Seguridad
Los automatismos para puertas de SOMMER se desarrollan y fabrican en
Alemania y cumplen las ltimas normativas internacionales
Nuestros automatismos para puertas correderas han sido probados y le
ofrecentanto a usted como a su familia la certeza de haberse decidido por
unaaccionamiento seguro
Proteccin contra accidentes en el borde de cierre principal mediante medicin de
fuerza controlada electrnicamente con DPS (Dynamic Power System)
Tecnologa
Durante el desarrollo de sus automatismos, SOMMER ha puesto especial inters en
la fiabilidad y la longevidad de los productos
Los automatismos se montan de forma especialmente sencilla y rpida
Nota: El uso de barras de seguridad pasiva (#3652V000) en los bordes de cierre principales
ysecundarios es obligatorio. No debe utilizarse ninguna puerta corredera sin barras de seguridad!
* excepto SM 40 T y DS 600/1200.
www.sommer.eu | 61
Modelo STArter STArter+ SP 900 RUNner SM 40 T DS 600 DS 1200
Peso de la puerta mx. 300 kg mx. 400 kg mx. 400 kg mx. 600 kg mx. 600 kg mx. 600 kg mx. 1.200 kg
Recorrido mx. 6.000 mm mx. 8.000 mm mx. 8.000 mm mx. 8.000 mm mx. 12.000 mm mx. 15.000 mm mx. 20.000 mm
Pendiente de la puerta mx. 3,5 %1) 2) 3) mx 5%1)3)
Motor en bao de aceite en carcasa compacta de alu- Motor de alto rendimiento
Tipo de automatismo Motor de corriente continua 24 V Motor de corriente continua 24 V Motor de corriente continua 24 V
minio colado a presin con engranaje helicoidal de precisin
Mediante engranaje helicoidal
62 | www.sommer.eu
Autorretencin Mediante engranaje helicoidal Mediante engranaje helicoidal Mediante engranaje helicoidal Mediante engranaje helicoidal
y bloqueo electromecnico
Velocidad de apertura mx. 170 mm/s mx. 240 mm/s mx. 285 mm/s mx. 210 mm/s mx. 170 mm/s aprox. 220 mm/s aprox. 200 mm/s
Consumo de potencia en standby ~2 W ~0,5 W ~0,5 W ~3,5 W ~3,5 W ~3,5 W
S, supervisin de corriente S, supervisin de corriente S, supervisin de corriente
Proteccin del motor
por microprocesador por microprocesador por microprocesador
220240 V CA, 50/60 Hz 220240 V CA, 50/60 Hz 220240 V CA, 50/60 Hz 400 V CA, 50 Hz 400 V CA, 50 Hz
Alimentacin de tensin CA 230 V, 50 Hz
Tensin del motor 24 V CC Tensin del motor 24 V CC Tensin del motor 24 V CC 0,37 kW 1,1 kW
Mediante interruptor de
Mediante interruptor de fin de carrera electrnico Mediante interruptor de fin de carrera electrnico Mediante interruptor de fin de carrera electrnico Mediante interruptor de fin
Desconexin final Mediante interruptor de fin de carrera magntico fin de carrera + freno de
(sin contacto) con ajuste precios (sin contacto) con ajuste precios (sin contacto) con ajuste precios de carrera
corriente parsita
Controlador del motor Integrado en la carcasa del automatismo, enchufable Integrado en la carcasa del automatismo Integrado en la carcasa del automatismo T100 integrado en la carcasa del automatismo ACM 400 S; funcionamiento supervisado por LED
Mediante medicin de
Mediante medicin
fuerza controlada electrni- Mediante medicin de fuerza Mediante medicin de fuerza
Proteccin contra accidentes en el de fuerza controlada
camente con DPS (Dynamic controladaelectrnicamente con DPS controladaelectrnicamente con DPS Mediante acoplamiento deslizante Se necesita barra de seguridad activa
borde de cierre principal electrnicamente con DPS
Power System), se necesita (Dynamic Power System) (Dynamic Power System)
barra de seguridad activa
S (fotoclula: 20 V/400 mA; jS (fotoclula: 20 V/400 mA;

Salida CC S (24 V) S (24 V CC, max 0,15 A) 24 V CA + 12 V CC
luz de advertencia no regulada 24 V/0,8 A) luz de advertencia no regulada 24 V/0,8 A)
Tiempo de preaviso seleccionable S S S S S
Marcha suave regulada en forma de rampa sin Marcha suave regulada en forma de rampa sin Marcha suave regulada en forma de rampa sin
Arranque/parada suave No No
prdida de fuerza prdida de fuerza prdida de fuerza
1x luz de advertencia, 1x fotoclula (2 o 4 hilos), 1x luz de advertencia, 1x fotoclula (2 o 4 hilos),
2x barras de contacto de seguridad 8,2 kOhm o barra 2x barras de contacto de seguridad 8,2 kOhm o barra
1 x luz de advertencia, fotoclula, barras de contacto de seguridad ptica, 1x contacto de rel de contacto de seguridad ptica, 1x contacto de rel
Luz de advertencia, fotoclula, barras de contacto de
de contacto de seguridad (evaluacin para barras de sin potencial, 1x pulsador de apertura, 1x pulsador de sin potencial, 1x pulsador de apertura, 1x pulsador de Para parada de emergencia, luz de patio
seguridad (elctricas (8,2 kOhm)
contacto de seguridad elctricas (8,2 kOhm) u pticas parada, 1x pulsador de cierre, 1x pulsador de impulsos, parada, 1x pulsador de cierre, 1x pulsador de impulsos, y de advertencia, fotoclula, barras
Posibilidades de conexin u pticas) - slo en combinacin
integrada), contacto 1x pulsador de apertura parcial, 1x desconexin de 1x pulsador de apertura parcial, 1x desconexin de de contacto de seguridad elctricas
con electrnica de evaluacin,
de rel sin potencial, 1x pulsador emergencia, 1x juego de bateras; opcional: barra de emergencia, 1x juego de bateras; opcional: barra de (8,2 kOhm) u pticas
pulsador de llave
de apertura o impulso, 1x pulsador de cierre contacto de seguridad por radiofrecuencia por cada 2 contacto de seguridad por radiofrecuencia por cada 2
interruptores de llave ABRIR/CERRAR, interruptores de llave ABRIR/CERRAR,
pulsador de llave pulsador de llave
Funcionamiento del contacto de seguridad Ajustable Ajustable Ajustable Ajustable

Cierre automtico en t (tiempo) Ajustable de 1120 segundos Ajustable de 0255 segundos Ajustable de 0255 segundos Ajustable de 1 s a 15 min Ajustable de 2196 segundos
Funcin de hombre presente S, se activa a travs de TorMinal S S No S
Contador de ciclos, salida de rel sin potencial Contador de ciclos, salida de rel sin potencial (funcin Contador de ciclos, salida de rel sin potencial
Slo en combinacin con TorMinal No No
(funcin ajustable) ajustable), ltimo cdigo de avera, (funcin ajustable), ltimo cdigo de avera,
Control de la direccin de marcha Apertura/cierre definidos ajustables Apertura/cierre definidos ajustables Apertura/cierre definidos No Apertura/cierre definidos ajustables
Apertura parcial Ajustable Ajustable, tambin desde posicin de abierto Ajustable, tambin desde posicin de abierto Ajustable Ajustable
Nmero de canales de radio 2 4 4 2 2
Nmero de entradas de pulsadores 2 6 6 3 3
Resumen de los automatismos para puertas correderas
Nmero de entradas de seguridad 2 3 3 2 6

Modo funcionamiento S3 30 % S3 40 % S3 40 % S3 40 % S3 40 %
Clase de proteccin IP IP 54 Automatismo: IP44 / Controlador: IP54 IP54 IP44 Automatismo: IP44 / Controlador: IP65
Rango de temperatura 20C a +50C 20C a +60C 30C a +50C 20C a +70C 20C a +50C
Dimensiones del dentado Modulo 4/19 dientes Modulo 4/18 dientes Modulo 4/19 dientes Modulo 4/18 dientes Modulo 4/20 dientes
1) teniendo en cuenta las normas y directrices indicadas en la declaracin del fabricante, enparticular DIN EN 13241-1. 2) mx. 250 kg de peso de puerta. 3) Se recomienda el uso de un amortiguador radial.
Lista de chequeo para automatismos para puertas correderas
Hoja
2
Dimensiones y peso
3
Peso de la hoja ________ kg
1 Altura de la hoja ________ mm
2 Anchura de la hoja ________ mm
1 3 Paso interior ________ mm
4 Sueloborde inferior
de la puerta ________ mm
4
Recorrido mx. ________ mm
Situacin del poste
Dimensiones
o o
________ mm ________ mm
________mm ________ mm
________ mm
Situacin del poste desde arriba (para determinar las barras de seguridad)
o Pared o Cercado o Cercado o Pared
Art_____________ Art_____________
________mm ________mm
Informacin adicional
Tiene la puerta un entrepao completamente cerrado? Uso de la puerta: o privado
o s o no, tipo________ o pblico/industrial
Toma de corriente: o 230 V o 400 V Con qu frecuencia se abre la puerta al da? __________
Tiene la puerta alguna inclinacin? o no Cuntas aperturas por hora? __________
o s, inclinacin _____%
(mx. 5% de pendiente)
Modo funcionamiento
o Modo de impulsos o Modo de hombre presente o Modo automtico
(slo posible sin radio) (slo en combinacin con fotoclulas)
Accesorios
1. Manejo 2. Seguridad
o Emisor de mano _____ und. o Controlador de semforo o Barra de contacto o Interruptor principal
o Pulsador de llave (slo DS 600/1200) de seguridad _____ und. o Guardamotor
o empot. o superf. o Sistemas de acceso o Fotoclula _____ und. o Electrnica de seguridad
o Telecody o Sistema de huella dactilar o Luz de advertencia para barra de contacto
o Antena de barra (ENTRAsys) de seguridad
o Pulsador interior
Sello de empresa/N cliente ______________________

(Para el procesamiento se precisa el n. de cliente.)
Nota: Es importante que la puerta pueda abrir y cerrarse fcilmente con
la mano. En el mbito privado, esto corresponde a 150 N, y en el
mbito comercial a 260 N.
Nota: Complete la lista de chequeo, introduzca sus datos de contacto

y envelos junto con su consulta a SOMMER (Fax: 93 7322547,
E-mail: info@es.sommer.eu). Puede descargar lalista de chequeo en
http://som4.me/chkl.
Encontrar ms informacin en http://som4.me/man-s.
www.sommer.eu | 63
STArter
El automatismo compacto para puertas correderas de hasta
6 m de recorrido y 300 kg de peso
Ventajas
No se necesita barra de contacto de seguridad activa en Desbloqueo manual:
el borde de cierre principal1)2) Los automatismos para puertas correderas de SOMMER
A utomatismo libre de mantenimiento con una larga vida til permiten desbloquear y bloquear la puerta sin problemas
en cualquier situacin.
Alta seguridad gracias a la memorizacin de potencia
completamente automtica Cremallera:
La cremallera de plstico con ncleo de acero garantiza
Tcnica de 24 V con marcha suave regulada
un funcionamiento silencioso
Cable de red de prueba preinstalado
Con placa base de uso universal para un fcil montaje
Controlador del motor STA-1:
Construccin compacta
- enchufable, integrado en carcasa
- con conexin para TorMinal Robusta, resistente a la corrosin
1) teniendo en cuenta las normas y directrices indicadas en la declaracin del fabricante, en particular DIN EN 13241-1. 2) no vlido para STArter+.
STArter; kit 3540V000

Automatismo para puerta corredera STArter
Controlador del motor con receptor de radio integrado
(FM868,8 MHz Somloq Rollingcode)
Placa base de montaje universal (A = 15 mm)
Cremallera de plstico de 4 m con ncleo de acero incluido
material de fijacin (ampliable a mx. 6.000 mm)
STArter; accionamiento individual 3550V000

Automatismo para puerta corredera STArter
(FM 868,8 MHz Somloq Rollingcode)
64 | www.sommer.eu
STArter+
El automatismo compacto para puertas correderas de hasta
8 m de recorrido y 400 kg de peso
STArter+; accionamiento individual 3551V000

Ventajas: vase a la izquierda
Automatismo para puerta corredera STArter+

(FM868,8 MHz Somloq Rollingcode)
Nota: El uso de barras de seguridad activas en bordes de cierre principales y secundarios es obligatorio.
No debe utilizarse ninguna puerta corredera junto con el STArter+ sin barras de seguridad!
Modelo STArter STArter +

,5
Peso de la puerta mx. 300 kg mx. 400 kg 140
Recorrido mx. 6.000 mm mx. 8.000 mm 235

,5
Tipo de automatismo Motor de corriente continua 24 V
Autorretencin Mediante engranaje helicoidal
Velocidad de apertura mx. 170 mm/s mx. 240 mm/s
Consumo de potencia en standby 289
~2 W
Proteccin del motor S, supervisin de corriente por microprocesador
Alimentacin de tensin 220240 V CA, 50/60 Hz; tensin del motor 24 V CC
Mediante interruptor de fin de carrera electrnico (sincontacto)
Desconexin final
con ajuste precios 84
Controlador del motor Integrado en la carcasa del automatismo, enchufable
Mediante medicin de fuerza
Mediante medicin
controlada electrnicamente con
Proteccin contra accidentes en el borde de de fuerzacontrolada
DPS (Dynamic PowerSystem),
cierre principal electrnicamente con DPS
senecesita barra de
(Dynamic Power System) 127
seguridadactiva 91 49
Salida CC S 40 169
254
Tiempo de preaviso seleccionable S
1 x luz de advertencia, fotoclula, barras de contacto de seguridad
(evaluacin para barras de contacto de seguridad elctricas
Posibilidades de conexin
(8,2kOhm) u pticas integrada), contacto de rel sin potencial,
1xpulsador de apertura oimpulso, 1x pulsador de cierre
Funcionamiento del contacto de seguridad Ajustable

Cierre automtico en t (tiempo) Ajustable de 1120 segundos
Contador de ciclos, salida de rel sin potencial
Slo en combinacin con TorMinal
(funcinajustable)
Control de la direccin de marcha Apertura/cierre definidos ajustables
Apertura parcial Ajustable VDEO INSTRUCCIONES DATOS CAD
Nmero de entradas de pulsadores 2
Nmero de entradas de seguridad 2
Clase de proteccin IP IP54
Rango de temperatura 20 C a +50 C
http://som4.me/youtube http://som4.me/man-s http://som4.me/cad
Dimensiones del dentado Modulo 4/19 dientes
www.sommer.eu | 65
SP 900
El automatismo robusto e invisible para puertas correderas de
hasta 8 m de recorrido y 400 kg de peso montadas en postes
Ventajas
No se necesita barra de contacto de seguridad activa en Transformador toroidal con reducido consumo
el borde de cierre principal1) de energa en beneficio del medio ambiente < 0,5 W STANDBY
La velocidad (mx. 285 mm/s) y ms parmetros se pueden y del bolsillo

adaptar automticamente al tamao y al peso de la puerta Posibilidad de conexin para juego de bateras3)
La cerradura elctrica integrada garantiza un elevado Robusta construccin gracias a un verdadero
efecto de autorretencin perfil cuadrado; ideal tambin para hojas de
Apto para puertas con una inclinacin de hasta 3,5 %1)2) portones
Deteccin automtica de barras de seguridad Funcin de hombre presente
(8,2 kOhm u OSE) y fotoclulas (2 y 4 hilos)
2 paquetes = ms flexibilidad:
Puede ajustarse el cierre automtico o semiautomtico El poste y la unidad de accionamiento se suministran en
Direccin de desplazamiento de la puerta a travs de dos paquetes para garantizar una sencilla maniobrabilidad
interruptor de seleccin No es necesario desmontar primero los accionamientos
para recubrir la puerta
1) teniendo en cuenta las normas y directrices indicadas en la declaracin del fabricante, en particular DIN EN 13241-1. 2) mx. 250 kg de peso de puerta. 3) Juego de bateras con SP 900 slo compatible con
automatismos a partir de la Rev. G y versin de software 1.6. 4) Material en bruto sin tratamiento superficial.
Unidad del poste SP 900 (1.500 mm) 3712V000

Poste de aluminio (Aluminio macizo4)) con tapa del poste
Placa base
Unidad del poste SP 900 (2.100 mm) 3710V000

Placa base
Kit de garras de sujecin
Unidad de poste SP 900 sin fresado (1.500 mm) 3713V000

Poste contrario idntico visualmente a SP 900
Placa base
Unidad de poste SP 900 sin fresado (2.100 mm) 3700V005

Poste contrario idntico visualmente a SP 900
Placa base
Kit de garras de sujecin
Unidad de accionamiento SP 900 3703V000

Unidad motora
Controlador en la carcasa
Receptor de radio enchufable (FM 868,8 MHz Somloq Rollingcode)
Unidad de accionamiento SP 900 con pulsador integrado 3703V003

Unidad motora
Cuadro de maniobra en la carcasa con pulsador de impulsos
Receptor de radio enchufable (FM 868,8 MHz Somloq Rollingcode)
Nota: Las cremalleras a juego se encuentran a partir de la pgina 74 (se han de solicitar por separado).
66 | www.sommer.eu
SP 900
Modelo SP 900
Peso de la puerta mx. 400 kg 22 55
Recorrido mx. 8000 mm
Pendiente de la puerta mx. 3,5 %1)2)
162
1535 / 2135 (1500/2100, altura de poste)

Autorretencin Mediante engranaje helicoidal y bloqueo electromecnico
Velocidad de apertura mx. 285 mm/s
Consumo de potencia en standby ~0,5 W
Proteccin del motor S, supervisin de corriente por microprocesador 152
Mediante interruptor de fin de carrera electrnico
Desconexin final
(sincontacto) con ajuste precios 80 *
Controlador del motor Integrado en la carcasa del automatismo
Proteccin contra accidentes en el Mediante medicin de fuerza controlada electrnica-
borde de cierre principal mentecon DPS (Dynamic Power System)
100 - 300
S (fotoclula: 24 V/400 mA;
Salida CC
60- 260
luz de advertencia no regulada 24 V/0,8 A)
45
Marcha suave regulada en forma de rampa sin prdida
Arranque/parada suave
de fuerza
1x luz de advertencia, 1x fotoclula (2 o 4 hilos),
2xbarras de contacto de seguridad 8,2 kOhm o barra
de contacto de seguridad ptica, 1x contacto de rel
sin potencial, 1x pulsador de apertura, 1x pulsador de
parada, 1x pulsador de cierre, 1x pulsador de impulsos, 216
1x pulsador de apertura parcial, 1x desconexin de 152
emergencia, 1x juego de bateras; opcional: barra de *Altura mnima: 800 mm
contacto de seguridad por radiofrecuencia por cada Todas las dimensiones en mm; reservado el derecho a modificaciones tcnicas.
2interruptores de llave ABRIR/CERRAR, interruptor
dellave
Funcin de hombre presente S
(funcinajustable), ltimo cdigo de avera,
VDEO INSTRUCCIONES DATOS CAD
Apertura parcial Ajustable, tambin desde posicin de abierto
Clase de proteccin IP Automatismo: IP44 / Controlador: IP54 http://som4.me/youtube http://som4.me/man-s http://som4.me/cad
Rango de temperatura 20C a +60C
Dimensiones del dentado Modulo 4/18 dientes
1) Teniendo en cuenta las normas y directrices indicadas en la declaracin del fabricante, enparticular DIN EN 13241-1.
2) mx. 250 kg de peso de puerta; Se recomienda el uso de un amortiguador radial.
www.sommer.eu | 67
RUNner
El potente automatismo para puertas correderas de hasta
8m de recorrido y 600 kg de peso
Vorteile
No se necesita barra de contacto de seguridad activa en Transformador toroidal con reducido con-
el borde de cierre principal1) sumo de energa en beneficio del medio < 0,5 W STANDBY
ambiente y del bolsillo

Automatismo libre de mantenimiento con una larga vida til
Posibilidad de conexin para juego de
Alta seguridad gracias a la memorizacin de potencia bateras
completamente automtica
Cierre automtico/semiautomtico desde
Tcnica de 24 V con marcha suave regulada la posicin final y apertura parcial posible;
Deteccin automtica de barras de seguridad apertura parcial ajustable
(8,2 kOhm u OSE) y fotoclulas (2 y 4 hilos) Direccin de desplazamiento de la puerta atravs de
interruptor de seleccin
Funcin de aviso previo y modo de hombre presente
RUNner; kit 3521V000

Automatismo para puerta corredera RUNner
RUNner; accionamiento individual 3520V000

Automatismo para puerta corredera RUNner
68 | www.sommer.eu
RUNner
Modelo RUNner
,5
Peso de la puerta mx. 600 kg 140
Recorrido mx. 8.000 mm 277

,5
Consumo de potencia en standby 314
~0,5 W
Proteccin del motor S, supervisin de corriente por microprocesador
Mediante interruptor de fin de carrera electrnico
Desconexin final
(sincontacto) con ajuste precios 84
Controlador del motor Integrado en la carcasa del automatismo
Proteccin contra accidentes en el Mediante medicin de fuerza controlada
borde de cierre principal electrnicamentecon DPS (Dynamic Power System)
S (fotoclula 24 V/400 mA;
Salida CC 128
luz de advertencia no regulada 24 V/0,8 A) 91 49
45 169
304
Marcha suave regulada en forma de rampa sin prdida
Arranque/parada suave
de fuerza
1x luz de advertencia, 1x fotoclula (2 o 4 hilos), Todas las dimensiones en mm; reservado el derecho a modificaciones tcnicas.
2xbarras de contacto de seguridad 8,2 kOhm o barra
de contacto de seguridad ptica, 1x contacto de rel
sin potencial, 1x pulsador de apertura, 1x pulsador de
parada, 1x pulsador de cierre, 1x pulsador de impulsos,
1x pulsador de apertura parcial, 1x desconexin de
emergencia, 1x juego de bateras; opcional: barra de
contacto de seguridad por radiofrecuencia por cada
2interruptores de llave ABRIR/CERRAR, interruptor
dellave
Funcin de hombre presente S
(funcinajustable), ltimo cdigo de avera,
Control de la direccin de marcha Apertura/cierre definidos
Apertura parcial Ajustable, tambin desde posicin de abierto
Dimensiones del dentado Modulo 4/19 dientes http://som4.me/man-s http://som4.me/cad
www.sommer.eu | 69
SM 40 T
El eficiente automatismo para puertas correderas de hasta
12m de recorrido y 600 kg de peso
Ventajas
Desbloqueo de emergencia en cualquier posicin (en caso da apagn)
Eficiente y econmico
Interruptores de fin de carrera sin desgaste
SM 40 T; kit con Pulsador de llave 3500V000

Automatismo para puerta corredera SM 40 T
Controlador del motor T100
Pulsador de llave de 1 contacto con bombn superf./empot.
Receptor de radio FM 868,8 MHz (Somloq Rollingcode)
SM 40 T; kit con fotoclula 3504V000

Fotoclula
SM 40 T; accionamiento individual 5822V002

70 | www.sommer.eu
SM 40 T
Modelo SM 40 T
Peso de la puerta mx. 600 kg 145
224
Recorrido mx. 12.000 mm
129
Motor en bao de aceite en carcasa compacta de
Tipo de automatismo
aluminio colado a presin
156 76 2
Consumo de potencia en standby ~3,5 W
Proteccin del motor
40
Alimentacin de tensin CA 230 V, 50 Hz
289
Desconexin final Mediante interruptor de fin de carrera magntico
9,5
Controlador del motor T100 integrado en la carcasa del automatismo 8
Proteccin contra accidentes en el borde 136

Mediante acoplamiento deslizante 3
de cierre principal 283
62
Salida CC S (24 V CC, mx 0,15 A) 85
102 265 35 85
Tiempo de preaviso seleccionable S 22 164
Arranque/parada suave No
Luz de advertencia, fotoclula, barras de contacto de Todas las dimensiones en mm; reservado el derecho a modificaciones tcnicas.
seguridad (elctricas (8,2 kOhm) u pticas) slo en
combinacin con electrnica de evaluacin, pulsador
de llave
Funcionamiento del contacto de seguridad
Cierre automtico en t (tiempo) Ajustable de 1s a 15 min
Slo en combinacin con TorMinal No
Control de la direccin de marcha No
Apertura parcial Ajustable
INSTRUCCIONES
Dimensiones del dentado Modulo 4/18 dientes http://som4.me/man-s
www.sommer.eu | 71
DS 600 / DS 1200
Nuestros automatismos ms potentes para puertas
correderas de hasta 20 m de recorrido y 1200 kg de peso
Ventajas
Ideal para puertas pesadas, en particular en mbitos industriales
Automatismo fiable y robusto (IP44) con motor de alto rendimiento
Controlador con numerosas funciones adicionales, como modo de hombre presente
Posibilidades de conexin para, p. je., parada de emergencia, luz de advertencia,
fotoclula y barras de contacto de seguridad
DS 600 3408V000
Automatismo para puerta corredera DS 600
Controlador del motor ACM 400 S
Preparado para receptor de radio, 4 canales (#7000V000)
DS 1200 3409V000
Automatismo para puerta corredera DS 1200
Controlador del motor ACM 400 S
Preparado para receptor de radio, 4 canales (#7000V000)
DS 600
72 | www.sommer.eu
DS 600 / DS 1200
Modelo DS 600 DS 1200

Peso de la puerta mx. 600 kg mx. 1.200 kg
Recorrido mx. 15.000 mm mx. 20.000 mm
Pendiente de la puerta mx. 5 %1)2)
Motor de alto rendimiento con engranaje helicoidal
Tipo de automatismo
deprecisin
Velocidad de apertura aprox. 220 mm/s aprox. 200 mm/s
Consumo de potencia en standby ~3,5 W ~3,5 W
Proteccin del motor
400 V CA, 50 Hz 400 V CA, 50 Hz
Alimentacin de tensin
0,37 kW 1,1 kW
Mediante interruptor de
Mediante interruptor de fin
Desconexin final fin de carrera + freno de
de carrera
corriente parsita
Controlador del motor ACM 400 S; funcionamiento supervisado por LED
Proteccin contra accidentes en el
Se necesitan barras de seguridad activas
borde de cierre principal
Salida CC 24 V CA + 12 V CC
Arranque/parada suave No
Para parada de emergencia, luz de patio y de
Posibilidades de conexin advertencia, fotoclula, barras de contacto de seguridad
elctricas (8,2 kOhm) u pticas
Totmannfunktion S
Slo en combinacin con TorMinal No
Apertura parcial Ajustable
INSTRUCCIONES
Clase de proteccin IP Automatismo: IP 44/Automatismo: IP 65
Dimensiones del dentado Modulo 4/20 dientes http://som4.me/man-s
1) teniendo en cuenta las normas y directrices indicadas en la declaracin del fabricante, en particular DIN EN 13241-1
2) Se recomienda el uso de un amortiguador radial.
DS 1200
www.sommer.eu | 73
Accesorios para automatismos para puertas correderas
Consola de montaje 5823V001

Para automatismos RUNner y SM 40 T
Para empotrar en hormign 4 tornillos hexagonales M8x30 mm

Para automatismos RUNner y SM 40 T
Para empotrar en hormign 4 tornillos hexagonales M8x30 mm
Atornillable

Para automatismo STArter/STArter+
Para empotrar en hormign
Atornillable
Placa de nivelacin en kit 14038V000

Para automatismo SP 900
Para nivelar el poste, p. ej., en caso de cimientos de hormign
irregulares
Galvanizado
Incluye tornillos
Set de garras de sujecin 3701V000

Para automatismo SP 900
Para la fijacin adicional del poste; incluye tornillos
Material: Aluminio macizo1)
Gua C de aluminio 50650

50650
Apropiado para perfil de goma (pasivo) y barras de contacto
39 deseguridad
28
18,5
11
Perfil de goma (pasivo), tipo GP62 3677V000

11
Para garantizar la seguridad de los bordes de cierre

Propiedades de amortiguacin mejoradas gracias al sistema de tres cmaras
62
Mejor diseo: la gua C de aluminio queda cubierta por el perfil de goma

3677V000
1
0,9
Las barras de contacto de seguridad elctricas/pticas las encontrar

a partir de la pgina 98.
Cremallera de plstico con ncleo de acero 5829V001

Longitud 1 m; dimensiones del dentado: mdulo 4; hasta 600 kg
Incluye material de fijacin
Cremallera de acero (galvanizada) 5825V001

Longitud 1 m; dimensiones del dentado: mdulo 4; hasta 1200 kg
Incluye tornillos y distanciadores
1) Material en bruto sin tratamiento superficial.
74 | www.sommer.eu
Leva de conmutacin para cremallera de acero 5805

Para automatismo DS 600 y DS 1200
paarweise
Amortiguador radial para puertas ascendentes1)

Regulacin de velocidad ideal para puertas con inclinacin
Se puede ajustar de forma continua la amortiguacin en un solo lado
Sentido opuesto de rotacin dotado de pin libre
Dimensiones del dentado: mdulo 4
Pendiente
14 %
5816V000
12 %
5815V000
10 %
8%
6%
4%
2% #5815V000 #5816V000
0%
200 kg 400 kg 600 kg 800 kg 1000 kg 1200 kg Peso de la puerta
Hasta 600 kg 5815V000
Hasta 1200 kg 5816V000
Guardamotor
0,61,0 A (para DS 600) 5811
1,62,5 A (para DS 1200) 5812

IP 55
2,44,0 A (para SM 40 T) 5813
Akkupack 5115V000
En caso de apagn, el juego de bateras se hace cargo del suministro
de energa del automatismo durante un periodo de hasta 12 horas y
un mximo de 10 ciclos (ABRIR/CERRAR)2)
Slo para automatismo SP 900 y RUNner3)
1,2 Ah; 24 V CC
Electrnica de carga integrada con proteccin contra descarga profunda
Montaje sencillo en una posicin preestablecida en la carcasa del
automatismo
Conexin con cable correspondiente (se ha de solicitar por separado)
Cable de conexin para juego de bateras 20466V000

Para automatismo SP 900 y RUNner
Longitud: aprox. 780 mm
Placa de montaje para SP 900 3707V000

Para el montaje del juego de bateras en el poste del SP 900
1) teniendo en cuenta las normas y directrices indicadas en la declaracin del fabricante, en particular DIN EN 13241-1. 2) Las prestaciones de la batera se ven afectadas por la condiciones de uso externas.
Por consiguiente, los datos ofrecidos podran diferir. 3) SP 900: slo con controladores a partir de Rev. G y versin de software 1.6; RUNner: todos los modelos
www.sommer.eu | 75

IP 55

IP 44

Puede conectarse directamente a SP 900, RUNner y a otros
IP 44
1535 V CC, 1224 V CA

Para fotoclulas N art. 7020V000 y 7023V000

Alcance 65 m
IP 67

Alcance 12 m
IP 67

No est diseado para SP 900 und RUNner
Alcance 12 m
IP 67


Tensin 600 V/16 A
IP 65

IP 65
76 | www.sommer.eu
Lmpara de destellos 5066

230 V CA
Portalmparas E14, mx. 40 W, con bombilla
IP 54


IP 44
1234 V CC, 24 V CA
No autodestellante; portalmparas BA15s, 3 W; con bombilla LED IP 44

FM 868,8 MHz
Todos los productos de radio compatibles se encuentran a partir de la pgina 82.
www.sommer.eu | 77
78 | www.sommer.eu
Tecnologa de radio /
Home Automation
Gestione sus aplicaciones de domtica de un modo sencillo y cmodo por radiofrecuencia.
Porque los productos de radio de SOMMER permiten un uso individual en el interior de su vivienda,
en el jardn o en el garaje. Se sorprender de todo lo que puede manejar por radiofrecuencia y del
confort que experimentar.
Control remoto de
sus automatismos de
puertas, persianas
ytoldos
Control remoto de
su zona de spa
yentretenimiento in
en su propia casa
Control remoto
de los aparatos
elctricos y
electrnicos del
hogar
Control remoto de
sus aplicaciones en
el jardn y en toda la
zona exterior
www.sommer.eu | 79
Tecnologa de radio / Home Automation
Las ventajas
Seguridad de transmisin muy elevada

Homologado slo para aplicaciones de radio con un ciclo de trabajo muy bajo
denominado Very Low Duty Cycle < 0,1 %. En la frecuencia de FM 868,8 MHz
slo pueden realizarse transmisiones por radio con una duracin de emisin muy
breve. Los emisores con ciclo de trabajo largos, como por ejemplo auriculares
inalmbricos o interfonos de bebs, no estn permitidos.
La modulacin de frecuencia incrementa adicionalmente la seguridad de transmisin
Por norma general no se necesita una antena visible
Gracias a la buena selectividad, el receptor distingue fcilmente la seal de radio
del propio emisor de otras seales de radio y su recepcin est garantizada.
Sistema Somloq Rollingcode extremadamente

seguro
Seguro contra el escaneo de cdigos o code-scanning (una longitud de cdigo
de 66 bit da como resultado 74 trillones de combinaciones diferentes. El escaneo
tardara unos 234 mil millones de aos)
Seguro contra la captura de cdigos o code-grabbing (seguro contra escuchas)
El cdigo cambia despus de cada accionamiento.
Por consiguiente, la reproduccin de un cdigo grabado sera intil.
Seguro contra el uso por parte de personas no autorizadas
Alta fiabilidad
nicamente se utilizan componentes de alta calidad
Alta calidad permanente incluso durante un largo periodo de utilizacin (no vara,
por ejemplo, por cambios de temperatura o por vibraciones)
Muchos campos de aplicacin

Tanto al aire libre como en el interior, el sistema de radio SOMMER se puede utilizar
cmodamente en muchos mbitos, por ejemplo
Todo tipo de automatismos para puertas (p. ej., puertas de garaje, batientes
ocorrederas)
Porteros automticos
Persianas y venecianas
Iluminacin (interior y exterior)
Instalaciones de alarma
Fuentes
y mucho ms
Y una ventaja aadida: una instalacin sencilla, rpida y econmica. El laborioso
ycomplejo tendido de cables ya no es necesario. Ahorrar tiempo y dinero!
Moderno diseo del emisor

Construccin compacta y pequea del emisor
La cubierta del teclado protege contra el accionamiento involuntario
Un prctico clip de fijacin en la parte posterior permite engancharlo a un llavero
80 | www.sommer.eu
Tecnologa de radio / Home Automation
Las ventajas
Reducido consumo de energa

gracias a una antena ms eficiente. Con el mismo alcance (aprox. 50 m, en funcin
del entorno) se obtiene una duracin de las bateras ms larga (ejemplo: pila de
botn de litio convencional CR 2032 en numerosos emisores).
Deteccin inequvoca del emisor y programacin

por radiofrecuencia VDEO INSTRUCCIONES
C
ada emisor posee su propio nmero de serie nico
C
ada receptor puede memorizar 112 o hasta 448 cdigos diferentes, teniendo
cada tecla de un emisor un cdigo propio
G
racias al nmero de serie inequvoco del emisor es posible borrar en el receptor
el cdigo de un determinado emisor sin que los dems emisores se vean afectados
http://som4.me/vid-t http://som4.me/man-f
Homologacin
Con la introduccin de la directiva R&TTE se ha facilitado el acceso al mercado fuera
de Europa y se han reducido los procesos administrativos.
La identificacin es:
Compatible con HomeLink

Si su vehculo estuviera equipado con un sistema HomeLink (versin 7 o superior),
ser compatible con nuestros automatismos y receptores con FM 868,8 MHz.
Ms informacin en: www.homelink.com
www.sommer.eu | 81
Controladores por radio FM 868,8 MHz (SomloqRollingcode)

Dimensiones: 872416 mm (plegado)
Soporte 4640V000
Para emisor de 4 comandos Classic (#4020V000)
Para fijarlo en el coche o en la pared
Kit con emisor de 4 comandos + soporte 4650V000

Compuesto de: emisor de 4 comandos Classic (#4020V000)
y soporte (#4640V000), incluye material de fijacin
Emisor de 4 comandos Slider 4031V000

Carcasa con funcin deslizante
Diseo moderno y de gran calidad con aplicaciones de
aceroinoxidable
Emisor de 2 comandos Ruby 4035V002

Soporte 4642V000
Para emisor de 2 comandos Ruby (#4035V002)
Para fijarlo en el coche o en la pared
Emisor de 2 comandos Mini 4026V000

Emisor de 12 comandos Telecody 4071V000

Ideal tambin como teclado de cdigo de radio
Con teclas iluminadas
Posiciones de memoria: 10 cdigos de acceso distintos y 2 teclas
sin codificar, p. ej. para luz
Batera: 3 V, tipo CR 123 A
IP 64 Dimensiones: 1474830 mm
Rango de temperatura: 20C a +55C
Resistente a la intemperie; puede utilizarse en interior y exterior
Incluye soporte de aluminio y material de fijacin
82 | www.sommer.eu
Funkfernsteuerungen FM 868,8 MHz (Somloq Rollingcode)
Emisor de 5 comandos Industry 4011V000

Alcance: aprox. 50 m, depende del entorno
Emisor de 30 comandos Flexy

Con teclas numricas y de direccin 4080V000
Con teclas numricas 4080V001
Batera: 3 V, tipo CR 123 A
Dimensiones: 1474428,50 mm
Resistente a la intemperie; puede utilizarse en interior y exterior
IP 64
Soporte de aluminio 4641V000 4080V000 4080V001 4641V000

Para emisor de 30 comandos (#4080V000/V001)
Para fijar en la pared; incluye material de fijacin
Sistema de huella dactilar ENTRAsys GD 5052V000
Gehuse zu
Abre puertas de garaje y de patio a travs de un leve toque con el
dedo gracias a la deteccin biomtrica
No requiere conexin a la corriente ni cableado
m Aufschieb
Posiciones de memoria: mx. 5080 huellas dactilares
De las cuales, administradores: mx. 9 huellas dactilares
en
Sensor: moderno sensor Stripe con una elevada
y rpida tasa de reconocimiento VIDEO
Seguridad: Alta proteccin contra manipulacin:
nicamente permite el acceso a dedos
vivos
Canales: 4 (p. ej., diferentes portones y/o puertas)
Radiofrecuencia: FM 868,8 MHz (Somloq Rollingcode)
Alcance: aprox. 50 m (depende del entorno) IP 54 http://som4.me/vid-p
Consumo de energa: reducido (garantiza una larga vida de la

batera)
Teclado de cdigo de radio ENTRApin 4090V000

Gehuse zum Aufschieben
Abre puertas de garaje y de patio con un cdigo numrico de

programacin individual
Posiciones de memoria: 1 cdigo de acceso
Codificacin: individual; mn. 4, mx. 8 cifras
Teclado: alfanumrico; con iluminacin
Indicacin de estado: LED verde/rojo (para emisin y fallo)
Seguridad: no es posible realizar cortocircuitos ni
puentes como en otros sistemas por cable
Canales: 1 (p. ej., portn o puerta)
Consumo de energa: reducido (garantiza una larga vida de IP 54
la batera)
www.sommer.eu | 83
Pulsador interno por radio con caja empotrada (2 comandos) 4752V000

Se puede ejecutar una accin desde un lugar en el que no hay
toma de corriente a travs de radiofrecuencia; no se requieren
trabajos de instalacin adicionales
Dimensiones: caja empotrada a 63 mm de profundidad, 68 mm
Versin de pulsador: para cablear libremente, conexin universal
Pulsador interno por radio con caja empotrada

y pulsador (2 comandos) 4753V000
Como #4752V000
Incluye pulsador Jung CD500 (blanco)
Pulsador de pared por radio, montado en superficie (3 comandos)

Se puede ejecutar una accin desde un lugar en el que no hay toma de corriente
a travs de radiofrecuencia; no se requieren trabajos de instalacin adicionales
Para espacios secos y cerrados
Carcasa blanca 4762V000
Carcasa antracita 4762V001
Mdulo receptor de radio en carcasa (2 canales)

Apto para productos de otros fabricantes y aplicaciones especiales
Para el uso universal con cualquier controlador
Con 112 cdigos de radio 4796V000

Memoria: 112 cdigos de radio programables
4796V000 Antena: integrada; opcionalmente puede conectarse una antena externa (#7004)
Alimentacin de tensin: 1224 V CA/CC
Salida de rel: 2 contactos de rel sin potencial (contacto de cierre, 1 A, CC 24 V)
Conexin: borne de conexin por tornillo de 6 polos
Funcionamiento: modo por pulsaciones (tip) el rel se excita mientras exista seal
de radio
4796V001 Con 112 cdigos de radio y cable 4796V001

mit Kabel
Como #4796V000, pero sin borne de conexin por tornillo de 6 polos
Incluye adicionalmente cable preconfeccionado (longitud: aprox. 400 mm)
mit 448 Funkcodes 4796V002

Memoria: 448 cdigos de radio programables, mdulo enchufable
mit steckbarem Antena: integrada; opcionalmente puede conectarse una antena externa (#7004)
Speichermodul Alimentacin de tensin: 1224 V CA/CC
Conexin: borne de conexin por tornillo de 6 polos
Funcionamiento: Modo por pulsaciones (tip) el rel se excita mientras exista
seal de radio
4796V002
Modo por conmutacin (toggle): el rel puede conectarse y
desconectarse mediante radiofrecuencia,
como un rel deimpulsos de corriente
84 | www.sommer.eu
Receptor de radio en la carcasa (4 canales) 7001V000

Apto para productos de otros fabricantes y otras aplicaciones especiales (noapropiado
como controlador para motores tubulares)
Por cada tecla del emisor se programa un determinado modo de funcionamiento en el
receptor
Antena: integrada; opcionalmente puede conectarse una antena externa (Nart.7004)
Alimentacin de tensin: 230 V CA 10 % o 24 V CA/CC
Salida de rel: 4 contactos de rel sin potencial (cambiador 8 A, 230 V CA)
Entrada de pulsador: posibilidad de conexin para una entrada de pulsador sin potencial
Conexin: a travs de bornes de conexin por tornillos IP 65
Cable conectable: hasta 2,5 mm de dimetro

Funcionamiento: Modo por pulsaciones (tip) el rel se excita mientras exista seal de
radio
Modo por conmutacin (toggle) el rel puede conectarse
y desconectarse mediante
radiofrecuencia, como un rel de
impulsos de corriente
Definido ON/OFF Comando para conexin definida y comando
para desconexin definida
Modo de tiempo (time) el rel se excita cuando hay seal de radio
yse desconecta una vez transcurrido el
tiempo ajustado (1 255 s)
Receptor de radio en la carcasa (2 canales) 7002V000

C
omo #7001V000, pero slo 112 posiciones de memoria ydos
contactos de rel sin potencial IP 65
Funkempfnger im Rhrensockelgehuse (2-Kanal) 4750V000

Apto para productos de otros fabricantes y otras aplicaciones especiales
En la caja de portavlvulas con zcalo de enchufe incluido que se puede montar
en unagua de perfil de sombrero normalizada
Antena: integrada; opcionalmente puede conectarse una antena externa (#7004)
Conexin: mediante zcalo de enchufe, apropiado para portavlvulas de 11
polos
deradio
Receptor de radio, enchufable (4 canales) 7000V000

Apto para automatismos para puertas batientes y correderas de SOMMER
Antena: integrada; opcionalmente puede conectarse una antena externa (#7004)
Alimentacin de tensin: 818 V CC
Salida de rel: colector abierto
Conexin: regleta de clavijas de 20 polos
de radio
www.sommer.eu | 85
Funkempfnger (2-Kanal) 7008V000

Apto para controladores de puertas industriales #5400V000,
#5403V000 und #5407V000
2 casquillos Molex de 5 polos
Enchufe por radio 7017V000

Receptor de radio en la caja del enchufe, a travs del cual se puede conectar/
desconectar mediante radiofrecuencia la aplicacin conectada (p. ej. lmpara)
Antena: integrada
Alimentacin de tensin: CA 230 V, 50 Hz
Salida de conmutacin: conmutacin de un solo polo; mx. 3.500 W,
mx. 16 (3) A, carga hmica
Campo de aplicacin: espacios secos y cerrados por los cuatro costados
Funcionamiento: modo por conmutacin (toggle) el rel puede conectarse
y desconectarse mediante
radiofrecuencia, como un rel
de impulsos de corriente
Receptor de radio en la caja del enchufe (1 canal) 7021V000

Salida de pulsador a travs de cable de 1,5 m de longitud para conectar a la
entrada de pulsador del automatismo
Fcil conversin para accionamientos de otras marcas y para cambiar la frecuencia
de radio
No se requieren trabajos de instalacin en la red de 230 V
Antena: integrada
Alimentacin de tensin: CA 230 V, 50 Hz
Enchufe de salida: Schuko, 16 A, 230 V CA, 50 Hz
Campo de aplicacin: espacios secos y cerrados por los cuatro costados
Funcionamiento: modo por pulsaciones (tip) el rel se excita mientras exista
seal de radio
Nota: No se conmutan los contactos del enchufe, sino los cables del pulsador.
Antena de barra
batientesycorrederas, barreras y diversos receptores de radio
FM 868,8 MHz
Con cable de 2 m 7004V003
86 | www.sommer.eu
FunkManager S 5980V000
Programable mediante radiofrecuencia para el control de persianas,
venecianas y toldos
Para montaje empotrado (caja estndar profunda) IP 30
No compatible con Telecody, ENTRAsys ni ENTRApin
Codificacin: Somloq Rollingcode
Tensin nominal: 230 V CA 10 %
Frecuencia nominal: 50/60 Hz
Salida de rel: 4 A, 50/60 Hz
Dimensiones: 485126,5 mm
Funcionamiento: abierto y cerrado de forma selectiva
FunkManager S en kit 5990V000

Como #5980V000
Incluye adicionalmente emisor de 4 comandos Classic
(#4020V000) IP 30
Consumibles (pilas)
Einzel-Batterie CR 2032 46055V001

Pila de botn de litio
Apto para los siguientes productos de radio: #4011V000,
#4020V000, #4026V000, #4031V000, #4035V002
Batera individual CR 2450 46213

Pila de botn de litio
Apto para los siguientes productos de radio: #4752V000, #4753V000,
#7050V000 (slo hasta fecha de fabricacin 12/2003), #7051V000
Batera individual CR 2/3 AH 46059

Apto para los siguientes productos de radio:
#7050V000 (a partir de fecha de fabricacin 01/2004)
Batera individual CR 123 A 204V000

Apto para los siguientes productos de radio:
#4070V000, #4071V000, #4080V000, #4080V001
www.sommer.eu | 87
Sistema de gestin de emisores de mano Somloq-Codemaster

Somloq-Codemaster Standard 4811V000
Una solucin segura para administradores de fincas, la industria y la banca
Para programar receptores de radio y emisores de mano p. ej., preprogramar
emisores y gestionar/archivar los datos en el PC
Volumen de suministro: p
rogramador Somloq UniProg, software UniSoft
para PC, bateras, fuente de alimentacin, cable de
programacin, maletn de mantenimiento e instrucciones
+12.000 cdigos de radio propios

Somloq-Codemaster Light 4810V000
(Vase descripcin arriba)
Volumen de suministro: programador Somloq UniProg, bateras, fuente de
alimentacin, cable de programacin, maletn de
mantenimiento e instrucciones
Nota: Apto solo como equipo secundario, p. ej., para un vehculo de servicio adicional.
El codemaster Standart tambin debe estar disponible.
Algunas de las muchas posibilidades de uso que Somloq-Codemaster ofrece:
Los cdigos de radio para

En el lugar de
En la oficina
hasta 8 receptores de radio se

montaje
preparan en la oficina junto con

los emisores.
Lo nico que habr que hacer en

el lugar de montaje es programar
PC con software Somloq los receptores de radio.
En la oficina
Los emisores o receptores de radio ya

codificados se pueden enviar directamente
al cliente. Es decir, no es necesario realizar
la programacin in situ.
PC con software Somloq
Otras posibilidades tcnicas del Somloq-Codemaster en la oficina o en el lugar de montaje:
Leer cdigos de radio de receptores y Medidor de alcance1)

guardarlos en el codemaster El alcance de radiofrecuencia se
P. ej., realizar la lectura en receptores de radio defectuosos puede determinar ya in situ durante el
asesoramiento
Bloqueo de borrado1) Dispositivo de comprobacin de emisores
Los receptores de radio con 448 cdigos se Los siguientes valores del emisor se pueden leer
pueden bloquear para evitar que se borren directamente: tasas de transferencia, potencia de radio,
cdigos sin autorizacin funcin de teclas, Rollingcode, cdigo del fabricante,
nmero de activaciones
Transferir cdigos de radio del
codemaster al receptor Indicacin de inhibidor de seal1)
P. ej., programar los cdigos de radio ledos In situ se pueden rastrear los posibles inhibidores de seal
Borrar cdigos especficos en un nuevo receptor de radio
Tenga en cuenta lo siguiente: SOMMER Somloq slo es compatible actualmente con los emisores de radio 4020Vxxx, 4010Vxxx, 4011Vxxx, 4752Vxxx,
4753Vxxx, 7050Vxxx y 7051Vxxx. Nuestros desarrolladores trabajan permanentemente para poder combinar ms emisores de radio SOMMER con Somloq.
1) slo en la frecuencia FM 868,8 MHz
88 | www.sommer.eu
Controladores por radio FM 40,685 MHz
Emisor de 5 comandos (versin estndar) 4004V001

Autoprogramable
Control de funcionamiento por LED
Batera: 9 V, tipo 6F22
Emisor de 2 comandos (versin mini) 4050V000

Autoprogramable
Control de funcionamiento por LED
Batera: 12 V, tipo GP23A
Controladores por radio AM 40,685 MHz (10 Bit)
Para los emisores arriba mostrados, vendidos antes de 1994, ofrecemos un reemplazo adecuado (vase ms abajo).
Previa consulta tambin en AM 27,015 MHz.
Emisor de 1 comando 7441
Emisor de 4 comandos 7444
www.sommer.eu | 89
90 | www.sommer.eu
Accesorios
Sistemas de acceso
Sistema de huella dactilar ENTRAsys GD 5052V000
Carcasa pa
Abre puertas de garaje y de patio a travs de un leve toque con el dedo
gracias a la deteccin biomtrica
ra introduci
Posiciones de memoria: mx. 5080 huellas dactilares
r el emisor
De las cuales, administradores: mx. 9 huellas dactilares
Sensor: moderno sensor Stripe con una elevada
y rpida tasa de reconocimiento
Seguridad: Alta proteccin contra manipulacin:
nicamente permite el acceso a dedos
vivos
Canales: 4 (p. ej., diferentes portones y/o puertas)
Alcance: aprox. 50 m (depende del entorno) IP 54
Consumo de energa: reducido (garantiza una larga vida de

labatera)
VDEO INSTRUCCIONES
Una muy elevada y rpida Carcasa protegida contra

tasa de reconocimiento de las inclemencias del tiempo,
huellas dactilares incluso de hielo y nieve
http://som4.me/youtube http://som4.me/man-f
Teclado de cdigo de radio ENTRApin 4090V000

Carcasa para introducir el emisor
Abre puertas de garaje y de patio con un cdigo numrico de

programacin individual
Posiciones de memoria: 1 cdigo de acceso
Codificacin: individual; mn. 4, mx. 8 cifras
Teclado: alfanumrico; con iluminacin
Indicacin de estado: LED verde/rojo (para emisin y fallo)
Seguridad: no es posible realizar cortocircuitos ni
puentes como en otros sistemas por cable
Canales: 1 (p. ej., portn o puerta)
Consumo de energa: reducido (garantiza una larga vida de IP 54
labatera)
www.sommer.eu | 91
Sistemas de acceso
Sistema de huella dactilar ENTRAsys FD para

puertas domsticas 5059V000
Moderno sensor de franja con una alta potencia de procesador para una tasa de
reconocimiento elevada y muy rpida
Alta proteccin contra manipulacin: solo dedos vivos
Conexin por radio cifrada y con transmisin protegida entre el escner dactilar
de la puerta y el receptor en el perfil de la puerta, no es posible el cortocircuito ni
el puenteo
IP54 Tecnologa de radio de 4 canales: flexibilidad de aplicacin, de forma adicional
a la puerta, p. ej., para accionar la iluminacin exterior, sistemas de alarma y
automatismos de puerta
Programacin sencilla mediante funcin de pantalla integrada
Volumen de suministro: mdulo central con unidad de escner, protector en acero
inoxidable cepillado, receptor de radio universal para perfiles
de puerta
Datos tcnicos
mbito de aplicacin Control de hasta 4 canales (p. ej., puertas domsticas, automatismos de puertas,
iluminacin, sistemas de alarma, etc.)
Nmero de dedos1) Aprox. 5080, de los cuales 9 administradores
Alimentacin de tensin 12 V CA, 1224 V CC (mn. 1500 mA)
Radiofrecuencia FM 868,8 MHz (Somloq Rollingcode)
Autonoma de emisin2) Aprox. 25 m
Seguridad Sistema cifrado y protegido contra transferencia y manipulacin
Seguridad contra cada de Los datos permanecen guardados, la puerta no se abre automticamente
corriente
Dimensiones (A x H x F) Escner dactilar: 87 47 31mm; Receptor de radio: 60 34 36 mm
1)
depende de la complejidad de las huellas dactilares 2)
depende del entorno
Juego de cables para puertas domsticas 5090V000

indicar el tipo de cerradura al realizar el pedido
92 | www.sommer.eu
Sistemas de acceso
Sistema de huella dactilar ENTRAsys FD para

uso universal 5058V000
Moderno sensor de franja con una alta potencia de procesador para una tasa de
reconocimiento elevada y muy rpida
Alta proteccin contra manipulacin: solo dedos vivos
Conexin por radio cifrada y con transmisin protegida entre el escner dactilar y
el receptor, no es posible el cortocircuito ni el puenteo
Tecnologa de radio de 4 canales: flexibilidad de aplicacin, p. ej., para accionar
automatismos de puertas o portones, puertas domsticas, iluminacin o sistemas IP54
de alarma
Programacin sencilla mediante funcin de pantalla integrada
Volumen de suministro: mdulo central con unidad de escner, protector en acero
inoxidable cepillado
Datos tcnicos
mbito de aplicacin Control de hasta 4 canales (p. ej. automatismos de puertas, puertas domsticas,
iluminacin, sistemas de alarma, etc.)
Nmero de dedos1) Aprox. 5080, de los cuales 9 administradores
Alimentacin de tensin 1224 V CC
Radiofrecuencia FM 868,8 MHz (Somloq Rollingcode)
Autonoma de emisin2) Aprox. 25 m
Seguridad Sistema cifrado y protegido contra transferencia y manipulacin
Seguridad contra cada de Los datos permanecen guardados, la puerta no se abre automticamente
corriente
Dimensiones (A x H x F) Escner dactilar: 87 47 31mm
1)
depende de la complejidad de las huellas dactilares 2)
depende del entorno
Fuente de alimentacin universal 10360

12 V, 1000 mA
Proteccin contra sobrecarga, cortocircuito y temperatura
Made in Germany IP67
Nota: El sistema de huella dactilar es compatible con todos los receptores SOMMER comunes.
VDEO INSTRUCCIONES
http://som4.me/vid-p http://som4.me/man-f
www.sommer.eu | 93
Sistemas de acceso
Sistema de acceso con vdeo VM4 (blanco) 5046V000

Cmoda videovigilancia de la zona exterior (por la noche con infrarrojos)
Carcasa de la unidad exterior realizada en aluminio robusto
Unidad interior con pantalla en color de 7" y tecnologa de ahorro de energa
La apertura controlada electrnicamente de las puertas de casa, de la puerta del
garaje y de la puerta del patio es posible desde el interior
Permite ajustar el volumen del timbre/llamada, as como el contraste y el brillo de
la pantalla
Pueden seleccionarse distintos tonos para el timbre
Volumen de suministro: Pantalla en color y unidad exterior con soporte, fuente de
alimentacin enchufable, cable de conexin y material de
montaje
Teclado Cody light 5212V000

Con teclado de membrana en carcasa de plstico
Activacin para una puerta de garaje
IP 54
Puede memorizar hasta 4 cdigos de acceso
IP 67 Sencilla programacin a travs de interruptores DIP
Alimentacin de tensin: 2028 V CA/CC o 230240 V CA
Teclado Cody light 1/2 Quadra-line 5213V001

Con botones en carcasa metlica
Activacin para dos puertas de garaje
Puede memorizar hasta 2 cdigos de acceso por puerta
IP 54
Sencilla programacin a travs de interruptores DIP
IP 67
Alimentacin de tensin: 2028 V CA/CC o 230240 V CA
Codierschaltgert CIFERO XT
Teclado de acero inoxidable iluminado con elemento calefactor integrado1)
Pueden memorizarse hasta 60 cdigos de acceso; ranura para tarjeta microSD2)
La programacin y la gestin de los cdigos se puede llevar a cabo en el PC
La puerta tambin se puede manejar desde la unidad de control
Pueden conectarse varios teclados a una unidad de control (ideal, por ejemplo,
para controlar una puerta desde diferentes puntos de la casa), y desde un teclado
se pueden controlar varias unidades de control (ideal, por ejemplo, en caso de
garajes dobles)
Puede haber una distancia de hasta 200 m entre el teclado y la unidad de control
IP 55 IP 20
Teclado + unidad de control en kit 5210V000
Unidad de control 5207V000
Teclado 5208V000
1) El elemento calefactor slo se puede utilizar en combinacin con una fuente de alimentacin independiente (12 V CC regulado, 1.500 mA).
2) No incluido en el volumen de suministro.
94 | www.sommer.eu
Emisor de impulsos
Pulsador de llave en carcasa metlica
1contacto sin bombn (montado en superficie) 5006V000

2 contactos sin bombn (montado en superficie) 5010V000

IP 54
1contacto con bombn (montado en superficie) 5004V000

DIN 30/10, 0 Grad; Abmessungen: 737345 mm
inkl. 3 Schlssel
2 contactos con bombn (montado en superficie) 5008V000 IP 54
DIN 30/10, 0 grados; dimensiones: 737345 mm

Incluye 3 llaves
1 contacto sin bombn (empotrado) 5005V000

D imensiones: 100100 mm
Caja empotrada 58 mm
2 contactos sin bombn (empotrado) 5009V000 IP 54
1 contacto con bombn (empotrado) 5003V000

Incluye 3 llaves
IP 54
2 contactos con bombn (empotrado) 5007V000
Incluye 3 llaves
70
Columna para Pulsador de llave 5031V000

85
Columna de aluminio
Alle Mae in mm; technische nderungen vorbehalten.
1 contacto con bombn

DIN 30/10, 0 grados
Incluye 3 llaves
1120
126 11
91
60
IP 54 95
Pulsador en carcasa ISO 5120V000

Montaje en superficie
Cableado; entrada de cable por prensaestopas M20
ABRIR/STOP/CERRAR
Dimensiones: 139,57249 mm IP 65
www.sommer.eu | 95
Emisor de impulsos
Pulsador de llave
Modo por pulsaciones 2 lados
Parada de emergencia
La llave se puede extraer en la posicin central; incluye semibombn perfilado y 3 llaves
DIN 30/10, 0 grados
Entrada de cable por prensaestopas M20
IP 54 Empotrado 5121V000
Montado en superficie 5122V000

IP 54

Tensin 600 V/16 A
IP 65
IP 65
Contacto tipo tirador 5112

Carcasa de fundicin de
aluminio con cuerda de
1
0
2
1
P
2
4 3
5
6
8
0
M
9
Esc
nylon de 2,5 m
Contacto inversor
IP 65
Lichtschranken
AC/DC 1224 V CA/CC; con salida de rel
IP 55
Fotoclula para marco de puerta, 2 hilos NUEVO 7028V000

Alcance lmite de 8 m; apto para el montaje en el exterior
Conexin de sistema SOMMER de 2 hilos
IP 67

IP 44

Puede conectarse directamente a duo rapido +, twist 350, twist XL, SP900,
RUNner, RDC 800 und RDC Vision (slo puede conectarse 1 por controlador)
IP 44
1535 V CC, 1224 V CA
96 | www.sommer.eu
Fotoclulas


Alcance 65 m
IP 67

Alcance 12 m
IP 67

No est diseado para SP 900 und RUNner
Alcance 12 m
IP 67

Para el reflector de las fotoclulas reflectantes #5228 y #5233
Bucles de induccin

mbito de aplicacin: barreras, portones, puertas, gestin de aparcamientos
ytrfico
Alimentacin de tensin: 230 V CA, 50/60 Hz
Salida de rel: 1
rel continuo con cambiador/principio de corriente de reposo
1 rel de impulsos con contacto de cierre/principio de corriente
de trabajo

Como #5406V000
Salida de rel: O
pcionalmente, 2 contactos de apertura, 2 contactos de cierre o
1 contacto de apertura y 1 contacto de cierre
Evaluacin de dos bucles
Detector de presencia y de direccin
Bucle de induccin
Bucle inductivo con entrada de cable de 8m
Para la deteccin de vehculos mediante detectores de bucles de induccin
5 m de extensin 10296V000
www.sommer.eu | 97
Barras de contacto de seguridad pticas
Barra de contacto de seguridad ptica 3680

Sin labio de sellado
Kit de topes laterales 46 mm M8 5078

Para barras de contacto de seguridad sin labio de sellado
2 unidades
Barra de contacto de seguridad ptica 3682

Con labio de sellado
Kit de topes laterales 35 mm M8 5079

Para barras de contacto de seguridad con labio de sellado
2 unidades
Gua C de aluminio 50650

Apropiado para perfil de goma (pasivo) y barras de contacto de
seguridad
Unidad de emisin y recepcin 5096

Para barra de contacto de seguridad ptica
Dimetro de carcasa: 11 mm
IP 67 Longitud de cable: 0,5 m/6,5 m
Unidad de evaluacin externa 5097V000

Para barra de contacto de seguridad ptica; 230 V CA 10 %; montaje en superficie
Permite la conexin de dos bandas de contacto de seguridad pticas
Rel independiente para reversin/parada
Categora de seguridad 3
IP 65
Cable en espiral 5073V001

Para barra de contacto de seguridad ptica
3x 0,75 mm
Alargable hasta 3 m
Carcasa para cable de conexin 50046V001

Con regleta (3 polos)
Unidad de evaluacin externa 5095

Para barra de contacto de seguridad ptica y elctrica
230 V CA 10 %
IP 65 Pueden conectarse dos barras de contacto de seguridad pticas
ovarias elctricas (8,2 kOhm)
Conexin independiente para interruptor de cable flojo
98 | www.sommer.eu
Barras de contacto de seguridad elctricas
Perfil de aluminio 5131V000
10
A
pto para las siguientes barras de contacto de seguridad:
30
#5132V000, #5133V000, #5134V000
Barra de contacto de seguridad elctrica 8,2 kOhm (alt. 45 mm) 5132V000

Altura: 45 mm
Perfil de contacto con pies laterales tipo clip
Se pueden hacer a medida en cualquier longitud
46
46
Tapa final (alt. 45 mm) 5135V000
Incluye cable de conexin de 2,5 m 35 35 17,5

Incluye resistencia terminal de 8,2 kOhm

Altura: 65 mm
65
65
Incluye cable de conexin de 2,5 m
35 35 17,5


Perfecta para puertas correderas; Altura: 85 mm
85
85

Incluye cable de conexin de 2,5 m
Tapa final (alt. 85 mm) 5130V000 35 35 17,5
Carcasa para cable de conexin 50046

Con racor PG
Ejemplo: C
onexin en serie de 2 barras de contacto de seguridad
1 Barras de contacto de seguridad 1 2 3 4 5
Para ello se necesita: 2 1 + 3 2 + 1 3 + 1 4
2 Tapa final incluye cable de conexin 1 3 5 7 9
3 Tapa final incluye resistencia terminal 1 1 1 1 1 1 1

4 Carcasa para cable de conexin 1 2 3 4 2 2 4 2 3
Nota: Pueden conectarse en serie un mximo de 5 barras de contacto de seguridad por evaluacin.
www.sommer.eu | 99
Barras de contacto de seguridad elctricas
Unidad de evaluacin externa 5095

Para barra de contacto de seguridad ptica y elctrica
230 V CA 10 %
IP 65 Pueden conectarse dos barras de contacto de seguridad pticas
ovarias elctricas (8,2 kOhm)
Conexin independiente para interruptor de cable flojo
Sistema de transmisin de corriente inductivo 5075V002

Para puertas correderas con una anchura de hasta 20 m
Incluye unidad de evaluacin para 4 barras de contacto de
seguridad elctricas 8,2 kOhm (2x mviles/2x fijas)
230 V CA, 50/60 Hz
IP 65
ATENCIN! Slo en combinacin

con barras de contacto de
seguridadelctricas (8,2 kOhm)!
Semforos/Luces de advertencia

24 V CA/CC; Dimensiones: 160160180 mm
IP 65 Incluye material de montaje
Puede combinarse Semforo de LED rojo 5231V000

como semforo
rojo-verde Para exterior e interior; construccin modular
IP 65
Semforo de LED verde 5232V000


IP 44
100 | www.sommer.eu
Luces de advertencia

1234 V CC, 24 V CA
No autodestellante; portalmparas BA15s, 3 W; con bombilla LED
IP 44
LED-Leuchtmittel 10428V000
Para sprint evolution, duo vision, duo rapido +, marathon SL y luz de
advertencia LED
1234 V CC, 24 V CA, 3 W; portalmparas BA15s;
color: blanco fro
Suministro elctrico de emergencia
Juego de bateras 5115V000

En caso de apagn, el juego de bateras se hace cargo del suministro
de energa del automatismo durante un periodo de hasta 12 horas y un
mximo de 10 ciclos (ABRIR/CERRAR)2)
Slo para automatismo SP 900 y RUNner3)
1,2 Ah; 24 V CC
Electrnica de carga integrada con proteccin contra descarga profunda
Montaje sencillo en una posicin preestablecida en la carcasa del
automatismo
Conexin con cable correspondiente (se ha de solicitar por separado)
Cable de conexin para juego de bateras 20466V000

Para automatismo SP 900 y RUNner
Longitud: aprox. 780 mm
Placa de montaje para SP 900 3707V000

Para el montaje del juego de bateras en el poste del SP 900
1)
Las prestaciones de la batera se ven afectadas por la condiciones de uso externas. Por consiguiente, los datos ofrecidos
podran diferir. 2) SP 900: slo con controladores a partir de Rev. G y versin de software 1.6; RUNner: todos los modelos
Automatizacin de edificios
Mdulo controlador para automatismos de puertas KNX A3-B2 46072V000

El mdulo controlador para automatismos de puertas en carcasa empotrada
posee tres salidas para control de puertas y dos entradas binarias.
Entradas: 2 entradas binarias (para contactos sin potencial),
longitud mx. de cable 5m
Salidas: 3 salidas de semiconductores, mx. 60 V CA/CC,
300 mA IP 20
Dimensiones: aprox. 384724 mm (An x Al x P)
www.sommer.eu | 101
102 | www.sommer.eu
Automatismos para persianas y toldos
Ventajas de los automatismos para persianas y toldos de SOMMER

Son muchos los argumentos que hablan a favor del montaje de un motor tubular de la marca
SOMMER, tanto para adaptar la mayora de persianas y toldos ya existentes como para nuevas
construcciones:
Resulta mucho ms cmodo abrir y cerrar las persianas o los toldos pulsando brevemente un botn
ode forma completamente automtica que tener que hacerlo a mano, con el esfuerzo que ello
supone.
El movimiento suave y homogneo del motor tubular impide que sufra el mecanismo de las
persianas y toldos.
Los controladores y los numerosos accesorios, como sensores de luz, controles de viento o
receptores de radio, le brindan an ms posibilidades: as por ejemplo, su persiana se cierra
automticamente a medida que aumenta la intensidad del sol gracias a un sensor de luz,
de modo que su dormitorio se mantiene a una temperatura agradable en verano. Con un
temporizador integrado, las persianas se pueden abrir y cerrar automticamente a una hora
determinada o incluso al azar. Se consigue as ahuyentar a los posibles ladrones durante su
ausencia, ya que se da la impresin de que hay alguien en casa.
www.sommer.eu | 103
Cmo encontrar el motor tubular adecuado
Motores tubulares para persianas
Accesorios Par de giro Superficie mx. de persiana

Eje enrollable Accionamiento N art. Peso (kg)
necesarios (Nm) PVC (m) Aluminio (m) Madera (m)
40 mm octogonal A 10/17/35 3940V000 10 25 5,5 4,2
A 10/15/45 3950V000
Accesorios Par de giro 10 20 Superficie mx.
4,4 de persiana3,3
Eje enrollable Accionamiento N art. Peso (kg)
A 20/15/45 3951V000 necesarios
(Nm) 20 40 PVC (m) 8,8 6,7
Aluminio (m) Madera (m)
60 mm octogonal A 30/15/45 3952V000 30 55 12,2 9,2 5,5
40 mm octogonal A 10/17/35 3940V000 10 25 5,5 4,2
A 40/15/45 3953V000 40 70 15,5 11,7 7,0
A 10/15/45 3950V000 10 20 4,4 3,3
A 50/12/45 3954V000 50 90 20,0 15,0 9,0
A 20/15/45 3951V000 20 40 8,8 6,7
A 30/15/45 3952V000 5902V000 30 50 11,1 8,0 5,0
60 mm octogonal A 30/15/45 3952V000 30 55 12,2 9,2 5,5
70 mm octogonal A 40/15/45 3953V000 5902V000 40 60 13,3 10,0 6,0
A 40/15/45 3953V000 40 70 15,5 11,7 7,0
A 50/12/45 3954V000 5902V000 50 75 16,7 12,5 7,5
A 50/12/45 3954V000 50 90 20,0 15,0 9,0
A 30/15/45 3952V000 5902V000 30 50 11,1 8,0 5,0
70 mm octogonal
Pesos de persiana A 40/15/45 3953V000 5902V000 40 60 13,3 10,0 6,0
A 50/12/45 3954V000 5902V000 50 75 16,7 12,5 7,5
PVC aprox. 3,55,0 kg/m (base du clculo 4,5 kg/m)
Aluminio aprox. 5,07,0 kg/m (base du clculo 6,0 kg/m)
Madera
Pesos de persianaaprox. 10 kg/m (base du clculo 10 kg/m)
PVC aprox. 3,55,0 kg/m (base du clculo 4,5 kg/m)

Aluminio aprox. 5,07,0 kg/m (base du clculo 6,0 kg/m) Unidades
Motores
Eje enrollador
Madera tubulares
Accionamiento N art. para toldos
Accesorios
aprox. 10 kg/m
necesarios
Par de giro
(Nm)
(base du clculo 10 kg/m) brazos
articulados
Fuerza
elstica (N)
Requisito
de par (Nm)
A 20/15/45 3951V000 5908V000 20 2 500 18

A 30/15/45 3952V000 5908V000 Unidades
Accesorios Par de giro 30 3 Fuerza 750 Requisito 26
Ejemm
63 enrollador
eje estriado Accionamiento N art. brazos
A 40/15/45 3953V000 necesarios
5908V000 (Nm) 40 4 elstica (N)
1000 de par (Nm)
35
articulados
A 50/12/45 3954V000 5908V000 50 5 1250 44
A 20/15/45 3951V000 5908V000 20 2 500 18
A 20/15/45 3951V000 5906V000 20 2 500 20
A 30/15/45 3952V000 5908V000 30 3 750 26
63 mm eje estriado A 30/15/45 3952V000 5906V000 30 3 750 30
A 40/15/45 3953V000 5906V000 40 4 1000 40
A 50/12/45 3954V000 5908V000 50 5 1250 44
A 50/12/45 3954V000 5906V000 50 5 1250 50
A 20/15/45 3951V000 5906V000 20 2 500 20
A 30/15/45 3952V000 5903V000 30 2 500 23
A 30/15/45 3952V000 5906V000 30 3 750 30
70 mm
78 mm eje
eje estriado
estriado A 40/15/45 3953V000 5903V000 40 3 750 34
A 40/15/45 3953V000 5906V000 40 4 1000 40
A 50/12/45 3954V000 5903V000 50 4 1000 45
A 50/12/45 3954V000 5906V000 50 5 1250 50
A 40/15/45 3953V000 5909V000 40 3 750 36
A 50/12/45 3954V000 5909V000 50 4 1000 48
A 50/12/45 3954V000 5903V000 50 4 1000 45
Muelles A 40/15/45 3953V000 5909V000 40 3 750 36

85 mm eje del toldo
estriado
A 50/12/45 3954V000 5909V000 50 4 1000 48
Fuerza/brazo aprox. 2030 kg (base du clculo 25 kg/brazo)
Muelles del toldo

Fuerza/brazo aprox. 2030 kg (base du clculo 25 kg/brazo)
Tabla de medidas para motores tubulares

Modelo a b c d e f g h
A 10/17/35 520 490 30 35 14 1010 70 20
A 10/15/45 487 450 37 45 14 1010 70 20
A 20/15/45 487 450 37 45 14 1010 70 20
A 30/15/45 557 520 37 45 14 1010 70 20
A 40/15/45 557 520 37 45 14 1010 70 20
A 50/12/45 557 520 37 45 14 1010 70 20
104 | www.sommer.eu
Motores tubulares
Motor tubular A 10/17/35 3940V000

Par de giro 10 Nm, revoluciones 17 min -1
Longitud de cable 1,9 m
Incluye accesorios estndar (vase abajo)

IP 44
Par de giro 10 Nm, revoluciones 15 min-1



Par de giro 40 Nm, revoluciones 15 min-1 INSTRUCCIONES

Par de giro 50 Nm, revoluciones 12 min-1 http://som4.me/man-rm
Accesorios estndar
Los accesorios estndar estn incluidos en el volumen de suministro:
Anclaje de pared (curvado)

Para motores tubulares A 10/17/35, A 10/15/45A 40/15/45,
A 50/12/45
Capacidad de carga 48/60 mm
Adaptador para eje octogonal 40

Apto para motor tubular A 10/17/35
Adaptador para eje octogonal 60

Apto para motor tubular A xx/xx/45
www.sommer.eu | 105
Accesorios anclajes de pared
Anclaje de pared 5904V000

Apto para motores tubulares A 10/17/35,
A 10/15/45A 40/15/45, A 50/12/45
En renovaciones con capa de yeso

A 10/15/45A 40/15/45, A 50/12/45
En construcciones nuevas con cajas prefabricadas

A 10/15/45A 40/15/45, A 50/12/45
Con pasador elstico
Para elementos frontales y superiores
Anclaje de pared universal 5935V000

A 10/15/45A 40/15/45, A 50/12/45
En renovaciones y construcciones nuevas con cajas prefabricadas
Montaje sencillo gracias al ajuste flexible y rpido del eje
Desacoplable
Accesorios adaptadores para todos los motores

tubulares A xx/xx/45
Kit de adaptadores para eje octogonal 50 5900V000

50 mm
Para todos los motores tubulares A xx/xx/45
Kit de adaptadores para eje redondo 50 5907V000

46 mm
Kit de adaptadores para eje estriado 63 5908V000

61 mm
106 | www.sommer.eu
Accesorios adaptadores para todos los motores
tubulares A xx/xx/45
Kit de adaptadores para eje octogonal 70 5902V000
66 mm
Kit de adaptadores para eje perfilado 70 5901V000
66 mm
66 mm
75 mm

82 mm
Controlador para automatismos para toldos
ContRoll Sun 6006V000

Incluye sensor de sol y viento
Indicacin de estado mediante LEDs de dos colores
Permite seleccionar funcionamiento manual o automtico (funcin de viento
siempreactiva)
Los valores lmite para viento y sol se pueden ajustar por separado
Color: blanco seal (similar a RAL 9016)
Incluye marco decorativo para montaje individual
www.sommer.eu | 107
Controladores para automatismos para persianas
ContRoll Astro 6008V000

Temporizador para persianas con programa Astro
Permite seleccionar funcionamiento manual o automtico
Fecha y hora ajustada de fbrica
Funcin semanal y horario de apertura y cierre para cada da de la
semana programable de forma individual
Funcin Astro y apertura y cierre segn los horarios de la salida y la puesta de sol
Funcin de funcionamiento al azar para simulacin de presencia
Almacenamiento de datos en caso de apagn
Cambio automtico del horario de verano al horario de invierno
Funcin de sol, posibilidad de conexin para sensor de luz (#6010V000)
ContRoll Touch 6009V000

Temporizador para persianas con todas las ventajas de ContRoll Astro
y adicionalmente:
Con pantalla tctil iluminada en azul
Con entrada central para la activacin mediante transmisores de mando
superiores
Funcin crepuscular en combinacin con sensor de luz (#6010V000)
ContRoll Shutter 6007V000

Unidad de control del motor para un automatismo de persiana
En comparacin con interruptores/pulsadores de persiana, ofrece funciones
ampliadas y ms combinaciones
Permite seleccionar funcionamiento manual o automtico (a travs del
controlador central)
Entrada central de 3 hilos
Conexin independiente para reenvo de comandos de la central
Funcin de sol y posibilidad de conexin para sensor de luz (#6010V000)
Sensor de luz 6010V000

Apto para los controladores ContRoll Astro/Touch/Shutter
Para el montaje en el interior de la ventana
Incluye cable de 2 m (ms longitudes de cable bajo pedido)
Color: blanco
108 | www.sommer.eu
Accesorios
Rel separador 6005V000

Para conmutacin en paralelo de 2 motores tubulares a un
controlador comn o a un pulsador de persiana bloqueado
Conexiones para pulsadores de persianas bloqueados que
permiten la activacin individual de los motores conectados
Montaje por ejemplo en una caja de 55 con espacio de apriete
profundo
Interruptor de persiana (montaje en superficie) 5972

Con encastre; carcasa blanca
230 V CA
Conexin para 1 motor tubular A 10/17/35,
A 10/15/45A 40/15/45, A 50/12/45
Interruptor de persiana (montaje empotrado) 5973

Con encastre; carcasa blanca
230 V CA
Conexin para 1 motor tubular A 10/17/35,
A 10/15/45A 40/15/45, A 50/12/45

Pulsador de pared por radio de 3 comandos (montado en superficie)

Se puede ejecutar una accin desde un lugar en el que no hay toma de corriente
a travs de radiofrecuencia; no se requieren trabajos de instalacin adicionales
Carcasa blanca 4762V000
Carcasa antracita 4762V001
FunkManager S 5980V000
P rogramable mediante radiofrecuencia para el control de
persianas, venecianas y toldos
P ara montaje empotrado (caja estndar profunda) IP 30
N o compatible con Telecody, ENTRAsys ni ENTRApin
C odificacin: Somloq Rollingcode
T ensin nominal: 230 V CA 10 %
F recuencia nominal: 50/60 Hz
S alida de rel: 4 A, 50/60 Hz
D imensiones: 485126,5 mm
Funcionamiento: abierto y cerrado de forma selectiva
FunkManager S en kit 5990V000

Como #5980V000
Incluye adicionalmente emisor de 4 comandos Classic (#4020V000)
IP 30
www.sommer.eu | 109
INSTRUCCIONES
http://som4.me/man-c
110 | www.sommer.eu
Controladores para puertas enrollables
Ventajas
C ontrolador del motor para puertas enrollables Apertura parcial activable mediante interruptor DIP
A pto para uso privado y comercial Numerosas posibilidades de conexin:
Mdulo integrado de receptor de radio FM 868,8 MHz Proteccin del borde de cierre (8,2 kOhm u ptico)
con 112 posiciones de memoria para cdigos de radio Interruptor de fin de carrera previo
R eceptor de radio para la programacin individual del Cadena de parada de emergencia: seta de emergencia,
emisor con las funciones: abrir, stop, cerrar; apertura parcial seguro contra cada
P ulsador triple integrado en el controlador Tirador (arriba-stop-abajo)
(pulsador dedicado para: abrir, stop, cerrar) Pulsador de llave
Fotoclula para garantizar la seguridad en el cierre de
C ontrolador de programacin muy simple
la puerta
C ierre automtico y tiempo de preaviso ajustables
Diversas opciones de ajuste mediante interruptores DIP
F uncin de hombre presente oTorMinal
RDC Vision Controlador de puerta enrollable en

carcasa de diseo 5420V000
Apto para motores tubulares hasta mx. 1000 W, 230 V CA
Mdulo integrado de receptor de radio FM 868,8 MHz
con 112 posiciones de memoria para cdigos de radio
Cable de red preconfeccionado para una conexin rpida y sencilla a la red
El uso de un cable de conexin preconfeccionado es posible mediante el borne
de conexin por tornillo enchufable y las guas de paso de cable
Numerosas posibilidades de conexin, p.ej.:
Iluminacin externa hasta 40 W IP 20
Contacto de rel sin potencial, mx. 60 V a 1 A

(p. ej. para indicacin de estado de puerta)
RDC 800 Controlador de puerta enrollable con teclado

de membrana 5851V000
Apto para motores tubulares hasta mx. 1000 W, 230 V CA
Mdulo integrado de receptor de radio (FM 868,8 MHz) con
112 posiciones de memoria para cdigos de radio
IP 54

Puede conectarse directamente a RDC Vision, RDC 800 y a otros
IP 44
1535 V CC, 1224 V CA

IP 44
www.sommer.eu | 111
Un cuadro para todas las necesidades
GIGAcontrol es la solucin, ya sea para automatismos para
puertas seccionales, puertas enrollables o puertas rpidas, con o
sin convertidor de frecuencia. El mximo estndar tcnico combi-
nado con un manejo y una programacin sencillos guiados por
men en la acreditada calidad SOMMER brinda a nuestros
clientes nuevas posibilidades.
112 | www.sommer.eu
Automatismos para
puertas industriales
Hoy en da se requieren sistemas de automatismos para puertas indus-

triales que estn hechos a medida de las necesidades y los procesos
de las empresas. Deben ser duraderos, potentes y permitir adems tiem-
pos de apertura y cierre reducidos. La serie de automatismos para puer-
tas industriales GIGA de SOMMER cumple con estas caractersticas.
Los accionamientos estn disponibles en las versiones con manivela(H),

cadena (C) o desbloqueo rpido (D). El desbloqueo de servicio(M)
es un equipamiento opcional.Nuestros motores GIGAsedo y GIGAroll
pueden ser suministrados, segn sus necesidades, para ejes de 25,4 o
31,75 mm. Los motores GIGAspeed pueden ser suministrados para ejes
de 25, 25,4 o 30 mm.
GIGAsedo
Los automatismos para puertas seccio-
nales de la serie GIGAsedo se caracte-
rizan por su estabilidad de marcha, su
potencia y su longevidad. El sistema de
interruptor de fin de carrera electrnico
suministrado de serie permite ajustar el
mando integrado en el automatismo con
cualquier pulsador triple comn.
GIGAroll
Los automatismos para puertas enrolla-
bles de la serie GIGAroll disponen de
potentes engranajes combinados con la
tcnica motora ms moderna. Los moto-
res para puertas enrollables con cuadro
hombre presente fueron desarrollados
especialmente para instalaciones con
requerimientos bsicos.
GIGAspeed
Eficiencia ptima y unas dimensiones com-
pactas para puertas rpidas hasta dimen-
siones medianas. Con 120 revoluciones
por minuto y 35Nm de par y convertidor
de frecuencia integrado, el sistema cum-
ple con los requisitos de nuestros clientes
en un mercado con gran crecimiento de
puertas rpidas de alta velocidad. Con o
sin paracaidas integrado, este sistema es
flexible en su campo de aplicaciones.
Nota: Si est interesado en la nueva generacin de accionamientos en el mbito de los automatismos
para puertas industriales, le enviaremos informacin detallada con mucho gusto.
www.sommer.eu | 113
114 | www.sommer.eu
Sistemas de aparcamiento y barreras
Guarda parking
El sistema que protege automticamente su plaza de aparcamiento de ser ocupada
por vehculos no autorizados.
Protege cualquier plaza de aparcamiento en apenas 8 segundos

Ecolgico, ya que funciona con energa solar
Se maneja cmodamente por radiofrecuencia
Arco de bloqueo y elemento principal realizados
en acero inoxidable robusto
Incluye emisor de
2comandos
(FM 433 MHz,
#7601V000)
Sistema guarda parking 7600V000

Guarda parking
Receptor de radio integrado (FM 433 MHz)
Emisor de radio (FM 433 MHz)
2 llaves para desbloqueo de emergencia
Material de montaje
Accesorios para guarda parking

Apto para sistema guarda parking
Para exterior
www.sommer.eu | 115
Barreras
Evitan el acceso no autorizado en apenas unos segundos. Ya sea a plazas de aparcamiento, terrenos o parkings, nuestras
barreras proporcionan la solucin perfecta para usted y para sus clientes. El sencillo y rpido montaje es para nosotros tan
importante como la perfecta adaptacin a nuestros automatismos para puertas batientes y correderas.
Montaje rpido y sencillo gracias al principio

Plug& Go: emplazar, insertar y listo!
La barrera puede abrir y cerrarse manualmente
La longitud del mstil de la barrera tambin se en cualquier posicin a travs de una manivela
puede acortar in situ segn las necesidades de emergencia (p.ej., en caso de apagn)
Se maneja cmodamente y de forma segura Controlador del motor enchufable de fcil
por radiofrecuencia gracias al receptor de radio mantenimiento con numerosas posibilidades de
SOMMER integrado (Somloq Rollingcode) ajuste
La deteccin automtica de obstculos hace que Numerosas posibilidades de conexin para
la barrera se abra automticamente al encontrar accesorios, como bucles de induccin, fotoclulas,
un obstculo (reversin), de modo que ningn
En caso necesario, los LEDs pueden cambiarse
vehculo resulta daado
porseparado2)
Las fuerzas de funcionamiento de nuestras barreras
han sido certificadas conforme a EN 12445 y
EN12453
INSTRUCCIONES
Cierre hacia
la derecha Cierre hacia
la izquierda
Luz de advertencia integrada Elegante iluminacin
con efecto de sealizacin LED para una ptima Simplemente genial: elegir el sentido de cierre correcto en el pedido
claramente visible1) visibilidad2) yno ser necesario modificar nada en el lugar de instalacin! http://som4.me/man-b
1) slo con los modelos ASB-6010A y ASB-5014A. 2) slo con el modelo ASB-5014A.
3) Nota: Dada la mayor complejidad en la manipulacin y el envo, la barreras conllevan unos gastos de transporte de 70 euros (sin IVA).
Peso mximo permitido del mstil de la barrera

ASB-6010 y ASB-6010A
Longitud del mstil Peso del mstil Peso mximo permitido del mstil
hasta 2m 1,5kg 3,0kg
ASB-5014A
Longitud del mstil Peso del mstil Peso mximo permitido del mstil
116 | www.sommer.eu
Barreras
6m
ASB-6010 (cierra hacia la derecha) 3) 7608V001 VDEO
ASB-6010 (cierra hacia al izquierda) 3) 7611V001

Barrera con carcasa de acero
Mstil de barrera de 6 m blanco/rojo
Receptor de radio integrado (FM 868,8 MHz)
http://som4.me/youtube
IP 44
Controlador del motor integrado
Mx. 350 ciclos/da
6m
ASB-6010A (cierre hacia la derecha) 3) 7642V001
ASB-6010A (cierre hacia la izquierda) 3) 7641V001

Barrera en carcasa de aluminio
Mstil de barrera de 6 m blanco/rojo
Luz de advertencia integrada
IP 44
Mx. 350 ciclos/da
5m
ASB-5014A (cierre hacia la derecha) 3) 7654V001
ASB-5014A (cierre hacia la izquierda) 3) 7653V001

Barrera en carcasa de aluminio
Mstil de barrera de 5 m blanco/rojo Iluminacin LED
Luz de advertencia integrada
IP 44
Mx. 350 ciclos/da
Apoyos pendulares 7615V000

Recomendado para barreras con longitud de mstil > 3 m 60,00
Solo para los modelos ASB-6010 y ASB-6010A y
una longitud del mstil de hasta 5 m
Color: blanco/rojo
Postes de apoyo 7625V000

Recomendado para barreras con longitud de mstil > 3 m 89,00
Color: blanco
Nota: Utilice exclusivamente postes de apoyo o apoyos pendulares!
www.sommer.eu | 117
Accesorios para barreras
Kit de reequipamiento Mstil de barrera LED 7657V001

Slo para reequipar/adaptar las barreras ASB-6010A/ASB-5014A
Volumen de suministro: mstil de barrera de 5 m con iluminacin LED,
cubierta del mstil y material de instalacin
70
Columna para pulsador de llave 5031V000

85
Columna de aluminio
1 contacto con bombn
DIN 30/10, 0 grados
Incluye 3 llaves
1120
126 11
Encontrar ms interruptores de llaves a partir de la pgina 95.
91
60
IP 54 95

mbito de aplicacin: barreras, portones, puertas, gestin de aparcamientos y trfico
Alimentacin de tensin: 230 V CA, 50/60 Hz
Salida de rel: 1 rel continuo con cambiador/principio de corriente de reposo
1 rel de impulsos con contacto de cierre/principio de corriente
detrabajo
Como #5406V000
Salida de rel: Opcionalmente, 2 contactos de apertura, 2 contactos de cierre
o 1 contacto de apertura y 1 contacto de cierre
Evaluacin de dos bucles
Detector de presencia y de direccin
Bucle de induccin
Bucle inductivo con entrada de cable trenzado de 8m
Para la deteccin de vehculos mediante detectores de bucles de induccin
Detector de movimiento por radar digital 5405V001

1224 V CA/CC
Activacin para puertas y barreras
Diferenciacin entre vehculos y personas
Reconocimiento de direccin y omisin de movimientos transversales
IP 65
2 salidas sin potencial
Display de 7 segmentos
118 | www.sommer.eu
Accesorios para barreras

A
lcance 20 m; apto para el montaje en el exterior
1
IP 55

A
lcance 10 m; apto para el montaje en el exterior
1
IP 44

Alcance 12 m
24 230 V CA/CC; contacto inversor sin potencial
IP 67
Encontrar ms fotoclulas a partir de la pgina 96.


IP 44
1234 V CC, 24 V CA
No autodestellante; portalmparas BA15 s, 3 W; con bombilla LED
IP 44

Tensin 600 V/16 A
IP 65

IP 65

FM 868,8 MHz


Encontrar informacin adicional sobre el sistema de gestin de emisores
Somloq-Codemaster en la pgina 88.
www.sommer.eu | 119
EXS40
Puerta seccional con inno-
vadora solucin Muelle en
muelle y compensacin de
longitud de cable para el
mbito privado.
El nuevo configurador para puertas industriales

El nuevo configurador para puertas industriales permite una planificacin y elaboracin
detalladas de nuevos proyectos. Ofrece listas de piezas completas y planos de fabri-
cacin e instalacin para cada configuracin. Todas las puertas pueden fabricarse
conforme a las directivas CE y evaluarse junto con sus caractersticas especficas,
p. ej., carga del viento.
Puede encontrarse en: configurator.doco-international.com
120 | www.sommer.eu
Componentes para puertas
Tiene a su disposicin una amplia oferta con ms de 3.500 productos de alta

calidad para la construccin de sus propias puertas seccionales en el mbito
privado e industrial, as como numerosos recambios. Encontrar ms informacin
en www.docointernational.de o a travs de su persona de contacto DOCO.
Placas de
Perfiles de aluminio Tornillos
base inferiores
Herrajes de
Gomas Piezas de torsin
acero inoxidable
Muelles y
Topes de resorte Mirillas
relleno de muelles
Elevadores de cadena
Cojinetes y soportes Acoplamientos
y accesorios
Rodillos Guas Bisagras
Cerraduras y
Poleas de cable Tambores
empuaduras
Dispositivos Cables de acero Portarrodillos

de seguridad y accesorios superiores
Rieles premontados para puertas

de garaje con resortes de Ejes Angulos verticales
traccin o resortes de torsin
www.sommer.eu | 121
ndice de artculos
Nart. Pgina Nart. Pgina Nart. Pgina Nart. Pgina
204V000 . . . . . . . . . . . . . . . . 87 3951V000 . . . . . . . . . . . . . . 105 5207V000 . . . . . . . . . . . . . . . 94 12294V002 . . . . . . . . . . . . . . 58
927 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 3952V000 . . . . . . . . . . . . . . 105 5208V000 . . . . . . . . . . . . . . . 94 12294V174 . . . . . . . . . . . . . . . 58
1500V000 . . . . . . . . . . . . . . . 21 3953V000 . . . . . . . . . . . . . . 105 5210V000 . . . . . . . . . . . . . . . 94 14038V000 . . . . . . . . . . . . . . 74
1501V000 . . . . . . . . . . . . . . . 21 3954V000 . . . . . . . . . . . . . . 105 5212V000 . . . . . . . . . . . . . . . 94 14514V005 . . . . . . . . . . . . . . . 58
1502V001 . . . . . . . . . . . . . . . 20 4004V001 . . . . . . . . . . . . . . . 89 5213V001 . . . . . . . . . . . . . . . 94 14514V006 . . . . . . . . . . . . . . . 58
1504V000 . . . . . . . . . . . . . . . 20 4011V000 . . . . . . . . . . . . . . . 83 5228 . . . . . . . . . . . . . . 55, 76, 97 14514V007 . . . . . . . . . . . . . . . 59
1509 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 4020V000 . . . . . 24, 31, 82, 109, 119 5229 . . . . . . . . . . . 32, 55, 76, 97 14514V008 . . . . . . . . . . . . . . . 59
1609V001 . . . . . . . . . . . . . . . 23 4026V000 . . . . . . . . . . . . . . . 82 5230V000 . . . . . . . . . . . . 24, 100 14514V009 . . . . . . . . . . . . . . . 58
1612 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 4031V000 . . . . . . . . . . . . . . . 82 5231V000 . . . . . . . . . . . . 32, 100 14521V000 . . . . . . . . . . . . . . . 59
1613 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 4035V002 . . . . . . . . . . . . . . . 82 5232V000 . . . . . . . . . . . . 32, 100 14521V001 . . . . . . . . . . . . . . . 59
1614V000 . . . . . . . . . . . . . . . 25 4050V000 . . . . . . . . . . . . . . . 89 5233 . . . . . . . . . 32, 55, 76, 97, 119 14525V000 . . . . . . . . . . . . . . 59
1615V000 . . . . . . . . . . . . . . . 25 4071V000 . . . . . . . . . . . . . . . 82 5405V001 . . . . . . . . . . . . 33, 118 20466V000 . . . . . . . . . . . 75, 101
1618V000 . . . . . . . . . . . . . . . 23 4080V000 . . . . . . . . . . . . . . . 83 5406V000 . . . . . . . . . . 33, 97, 118 32063V001 . . . . . . . . . . . . . . 56
1620 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 4080V001 . . . . . . . . . . . . . . . 83 5412V000 . . . . . . . . . . . . 97, 118 32063V002 . . . . . . . . . . . . . . 57
1628V000 . . . . . . . . . . . . . . . 25 4090V000 . . . . . . . . . . . . . 83, 91 5420V000 . . . . . . . . . . . . . . 111 32063V003 . . . . . . . . . . . . . . 57
1640V000 . . . . . . 24, 32, 55, 76, 97 4250V000 . . . . . . . . . . . . . . . 19 5805 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 32063V004 . . . . . . . . . . . . . . 56
1642V000 . . . . . . . . . . . . . . . 20 4505V000 . . . . . . . . . . . . . . . 30 5811 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 32063V174 . . . . . . . . . . . . . . . 57
1870V000 . . . . . . . . . . . . . 19, 29 4506V000 . . . . . . . . . . . . . . . 30 5812 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 32063V175 . . . . . . . . . . . . . . . 57
1871V000 . . . . . . . . . . . . . 19, 29 4508V000 . . . . . . . . . . . . . . . 31 5813 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 32066 . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
1873V000 . . . . . . . . . . . . . 19, 29 4510V000 . . . . . . . . . . . . . . . 30 5815V000 . . . . . . . . . . . . . . . 75 32066V001 . . . . . . . . . . . . . . 57
1890V000 . . . . . . . . . . . . . . . 16 4520V000 . . . . . . . . . . . . . . . 30 5816V000 . . . . . . . . . . . . . . . 75 40106 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
1891V000 . . . . . . . . . . . . . . . 16 4570V000 . . . . . . . . . . . . . . . 19 5822V002 . . . . . . . . . . . . . . . 70 46055V001 . . . . . . . . . . . . . . 87
1892V000 . . . . . . . . . . . . . . . 16 4577V000 . . . . . . . . . . . . . . . 29 5823V001 . . . . . . . . . . . . . . . 74 46059 . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
1897V000 . . . . . . . . . . . . . . . 14 4580V000 . . . . . . . . . . . . . . . 19 5823V002 . . . . . . . . . . . . . . . 74 46072V000 . . . . . . . . . . . . . 101
2119V001 . . . . . . . . . . . . . . . . 74 4587V000 . . . . . . . . . . . . . . . 29 5825V001 . . . . . . . . . . . . . . . 74 46213 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
2187V000 . . . . . . . . . . . . . . . 58 4640V000 . . . . . . . . . . . . . . . 82 5829V001 . . . . . . . . . . . . . . . 74 50007 . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
2251V000 . . . . . . . . . . . . . . . 56 4641V000 . . . . . . . . . . . . . . . 83 5851V000 . . . . . . . . . . . . . . . 111 50046 . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
2600V000 . . . . . . . . . . . . . . . 14 4642V000 . . . . . . . . . . . . . . . 82 5900V000 . . . . . . . . . . . . . . 106 50046V001 . . . . . . . . . . . . . . 98
2610V000 . . . . . . . . . . . . . . . 14 4650V000 . . . . . . . . . . . . . . . 82 5901V000 . . . . . . . . . . . . . . 107 50650 . . . . . . . . . . . . . . . 74, 98
3000V000 . . . . . . . . . . . . . . . 15 4750V000 . . . . . . . . . . . . . . . 85 5902V000 . . . . . . . . . . . . . . 107 60038 . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
3010V000 . . . . . . . . . . . . . . . 15 4752V000 . . . . . . . . . . . . . . . 84 5903V000 . . . . . . . . . . . . . . 107 65296V000 . . . . . . . . . . . . . . 25
3020V000 . . . . . . . . . . . . . . . 15 4753V000 . . . . . . . . . . . . . . . 84 5904V000 . . . . . . . . . . . . . . 106 80103 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
3060V000 . . . . . . . . . . . . . . . 16 4762V000 . . . . . . . . . . . . 84, 109 5905V000 . . . . . . . . . . . . . . 106 80104 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
3100 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 4762V001 . . . . . . . . . . . . 84, 109 5906V000 . . . . . . . . . . . . . . 107
3101 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 4796V000 . . . . . . . . . . . . . . . 84 5907V000 . . . . . . . . . . . . . . 106
3102 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 4796V001 . . . . . . . . . . . . . . . 84 5908V000 . . . . . . . . . . . . . . 106
3103 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 4796V002 . . . . . . . . . . . . . . . 84 5909V000 . . . . . . . . . . . . . . 107
3104V000 . . . . . . . . . . . . . . . 23 4810V000 . . . . . . . . . . . . . 31, 88 5933V000 . . . . . . . . . . . . . . 106
3105 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 4811V000 . . . . . . . . . . . . . 31, 88 5935V000 . . . . . . . . . . . . . . 106
3106 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 5003V000 . . . . . . . . . . . . . . . 95 5972 . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
3108V000 . . . . . . . . . . . . . . . 57 5004V000 . . . . . . . . . . . . 33, 95 5973 . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
3117 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 5005V000 . . . . . . . . . . . . . . . 95 5980V000 . . . . . . . . . . . . 87, 109
3122V000 . . . . . . . . . . . . . . . 20 5006V000 . . . . . . . . . . . . . . . 95 5990V000 . . . . . . . . . . . . 87, 109
3129V000 . . . . . . . . . . . . . . . 56 5007V000 . . . . . . . . . . . . . . . 95 6005V000 . . . . . . . . . . . . . . 109
3129V001 . . . . . . . . . . . . . . . 56 5008V000 . . . . . . . . . . . . . . . 95 6006V000 . . . . . . . . . . . . . . 107
3129V002 . . . . . . . . . . . . . . . 56 5009V000 . . . . . . . . . . . . . . . 95 6007V000 . . . . . . . . . . . . . . 108
3129V003 . . . . . . . . . . . . . . . 56 5010V000 . . . . . . . . . . . . . . . 95 6008V000 . . . . . . . . . . . . . . 108
3204V000 . . . . . . . . . . . . . . . 54 5024 . . . . . . . . . . . 33, 76, 96, 119 6009V000 . . . . . . . . . . . . . . 108
3205V003 . . . . . . . . . . . . . . . 54 5026 . . . . . . . . . . . 54, 76, 96, 119 6010V000 . . . . . . . . . . . . . . 108
3216V000 . . . . . . . . . . . . . . . 39 5030 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 7000V000 . . . . . . . . . . . . . . . 85
3217V000 . . . . . . . . . . . . . . . 39 5031V000 . . . . . . . . . . . . 95,118 7001V000 . . . . . . . . . . . . . . . 85
3229V000 . . . . . . . . . . . . . . . 39 5037 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 7002V000 . . . . . . . . . . . . . . . 85
3230V000 . . . . . . . . . . . . . . . 39 5046V000 . . . . . . . . . . . . . . . 94 7004V000 . . . . . . . . . . . . . . . 86
3248V000 . . . . . . . . . . . . . . . 54 5052V000 . . . . . . . . . . . . . 83, 91 7004V001 . . . . . . . . . . . . . . . 86
3263V000 . . . . . . . . . . . . . . . 52 5058V000 . . . . . . . . . . . . . . . 93 7004V002 . . . . . . . . . . . . . . . 86
3264V000 . . . . . . . . . . . . . . . 52 5059V000 . . . . . . . . . . . . . . . 92 7004V003 . . . . . 33, 54, 77, 86, 119
3268V000 . . . . . . . . . . . . . . . 52 5066 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 7008V000 . . . . . . . . . . . . . . . 86
3271V000 . . . . . . . . . . . . . . . 54 5069V001 . . . 24, 32, 55, 77, 100, 119 7017V000 . . . . . . . . . . . . . . . 86
3280V000 . . . . . . . . . . . . . . . 49 5070V001 . . . . . . . . . . . . 100, 111 7020V000 . . . 24, 32, 55, 76, 96, 119
3282V000 . . . . . . . . . . . . . . . 49 5073V001 . . . . . . . . . . . . . . . 98 7021V000 . . . . . . . . . . . . . . . 86
3300V000 . . . . . . . . . . . . . . . 49 5075V002 . . . . . . . . . . . . . . 100 7023V000 . . . . . . . . 55, 76, 96, 111
3360V000 . . . . . . . . . . . . . . . 45 5078 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 7028V000 . . . . . . . . . . . . 24, 96
3365V000 . . . . . . . . . . . . . . . 45 5079 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 7029V000 . . . 24, 32, 55, 76, 96, 119
3408V000 . . . . . . . . . . . . . . . 72 5090V000 . . . . . . . . . . . . . . . 92 7084V000 . . . . . . . . . . . . . . 115
3409V000 . . . . . . . . . . . . . . . 72 5095 . . . . . . . . . . . . . . . 98, 100 7441 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
3500V000 . . . . . . . . . . . . . . . 70 5096 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 7444 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
3504V000 . . . . . . . . . . . . . . . 70 5097V000 . . . . . . . . . . . . . . . 98 7600V000 . . . . . . . . . . . . . . 115
3520V000 . . . . . . . . . . . . . . . 68 5100 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 7608V001 . . . . . . . . . . . . . . 117
3521V000 . . . . . . . . . . . . . . . 68 5102V000 . . . . . . . . . . . . . . . 54 7611V001 . . . . . . . . . . . . . . . 117
3540V000 . . . . . . . . . . . . . . . 64 5112 . . . . . . . . . . . . . . . . 33, 96 7613V000 . . . . . . . . . . . . . . . 59
3550V000 . . . . . . . . . . . . . . . 64 5114V000 . . . 24, 32, 55, 77, 101, 119 7614V000 . . . . . . . . . . . . . . . 59
3551V000 . . . . . . . . . . . . . . . 65 5115V000 . . . . . . . . . . . . 75, 101 7615V000 . . . . . . . . . . . . . . 117
3677V000 . . . . . . . . . . . . . . . 74 5116-100V100 . . . . . . . . . . . . . 22 7625V000 . . . . . . . . . . . . . . 117
3680 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 5116V000 . . . . . . . . . . . . . . . 22 7634V000 . . . . . . . . . . . . . . . 59
3682 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 5116V003 . . . . . . . . . . . . . . . 22 7640V000 . . . . . . . . 32, 55, 76, 97
3700V005 . . . . . . . . . . . . . . . 66 5116V100 . . . . . . . . . . . . . . . 22 7641V001 . . . . . . . . . . . . . . 117
3701V000 . . . . . . . . . . . . . . . 74 5120V000 . . . . . . . . . . . . . . . 95 7642V001 . . . . . . . . . . . . . . 117
3703V000 . . . . . . . . . . . . . . . 66 5121V000 . . . . . . . . . . . . . . . 96 7653V001 . . . . . . . . . . . . . . 117
3703V003 . . . . . . . . . . . . . . . 66 5122V000 . . . . . . . . . . . . . . . 96 7654V001 . . . . . . . . . . . . . . 117
3707V000 . . . . . . . . . . . . 75, 101 5130V000 . . . . . . . . . . . . . . . 99 7657V001 . . . . . . . . . . . . . . 118
3710V000 . . . . . . . . . . . . . . . 66 5131V000 . . . . . . . . . . . . . . . 99 10296V000 . . . . . . . . . . . 97, 118
3712V000 . . . . . . . . . . . . . . . 66 5132V000 . . . . . . . . . . . . . . . 99 10297V000 . . . . . . . . . . . 97, 118
3713V000 . . . . . . . . . . . . . . . 66 5133V000 . . . . . . . . . . . . . . . 99 10298V000 . . . . . . . . . . . 97, 118
3800V000 . . . . . . . . . . . . . . . 31 5134V000 . . . . . . . . . . . . . . . 99 10360 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
3808 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 5135V000 . . . . . . . . . . . . . . . 99 10428V000 . . . . . . . . . . . 26, 101
3830V000 . . . . . . . . . . . . . . . 25 5136V000 . . . . . . . . . . . . . . . 99 11010 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
3830V001 . . . . . . . . . . . . . . . 25 5137V000 . . . . . . . . . . . . . . . 99 11066V000 . . . . . . . . . . . . . . 26
3940V000 . . . . . . . . . . . . . . 105 5138V000 . . . . . . . . . . . . . . . 99 12294V000 . . . . . . . . . . . . . . 58
3950V000 . . . . . . . . . . . . . . 105 5139V000 . . . . . . . . . . . . . . . 99 12294V001 . . . . . . . . . . . . . . . 58
122 | www.sommer.eu
Notas
www.sommer.eu | 123
Notas
124 | www.sommer.eu
Notas
www.sommer.eu | 125
Condiciones generales de venta y suministro
1. Disposiciones generales 3.7 Todos los precios del proveedor vienen indicados sin impuesto sobre el
1.1 Nuestros suministros y dems servicios a empresas, personas fsicas, valor aa dido en su respectiva vigencia.
personas jurdicas de derecho pblico y privado as como a entidades
especiales regidas por el derecho pblico se llevan a cabo exclusivamente 4. Reserva de Dominio
en las condiciones detalladas a continuacin. Las presentes condiciones
de entrega son vlidas para todas las transacciones actuales y futuras, 4.1. Las mercancas pedidas, se suministran bajo reserva de dominio hasta
incluso cuando no se hayan mencionado expresamente, siempre el total cumplimiento de las obligaciones de pago por el cliente. El
y cuando no se hayan modificado o excluido explcitamente en el cliente queda obligado a cooperar y a adoptar cuantas medidas
contrato. Condiciones del proveedor anteriores y distintas a stas quedan sean necesarias o convenientes, y las que proponga o necesite para
invalidadas. salvaguardar su propiedad sobre la mercanca. La reserva de dominio
persiste incluso en el supuesto de que el cliente tuviera crditos aceptados
1.2 Condiciones divergentes del ordenante quedan expresamente revocadas y reconocidos en contra o se hubiera establecido un sistema de cuentas
por las presentes condiciones y no obligan al proveedor, an cuando ste corrientes entre ambos.
en el caso individual de un pedido o de una confirmacin de pedido
no haya vuelto a reclamar expresamente. Mediante la realizacin de 4.2 La transformacin o mejora de la mercanca sobre la que rige reserva de
un pedido y en relacin con las relaciones jurdicas con el proveedor, dominio no otorga su propiedad al cliente o manipulador.
el ordenante acepta las condiciones de entrega como jurdicamente 4.3 En el supuesto de unin o accesin de los productos bajo reserva de
vinculantes. Mxime, mediante la aceptacin de la mercanca del dominio a productos de terceros, subsistir la reserva de dominio en la
proveedor, las condiciones de entrega son reconocidas como vlidas. proporcin correspondiente al valor que tuvieran los productos objeto de
1.3 Complementariamente y salvo que no se haya acordado ninguna reserva de dominio anteriormente a la accesin.
disposicin especial en estas condiciones generales de entrega y 4.4 El cliente podr transformar o vender los bienes sujetos a la reserva de
de pago, en la relacin contractual sern aplicables las condiciones dominio en el curso ordinario de sus negocios siempre y cuando no
generales de entrega y de pago para productos y trabajos de la industria haya incumplido sus obligaciones de pago. En todo caso al producirse
elctrica en su versin vigente. una reventa de mercancas sujetas a reserva de dominio, se produce
automticamente la cesin de los crditos nacidos a consecuencia de
dicha reventa en favor del vendedor, as como de cualesquiera otros
2. Oferta y conclusin de contratos crditos procedentes, en su caso de indemnizaciones por prdida de la
2.1 Las ofertas del proveedor se entienden, siempre y cuando no sean a cosa, responsabilidad extra-contractual, etc. El cliente estar obligado en
plazo limitado, sin compromiso. estos supuestos facilitar toda la informacin y documentacin necesarias
2.2 Los documentos como p.ej. muestras, prospectos, catlogos, fotos, para la reclamacin de los crditos subrogados. Se autoriza al cliente
dibujos o indicaciones de peso y medidas slo son determinantes de para el cobro de los citados crditos en su propio nombre pero a nuestro
forma aproximada, salvo que se declaren vinculantes expresamente favor. Esta autorizacin podr ser revocada en caso de incumplimiento
por escrito. El proveedor se reserva el derecho de poder modificar la por parte del cliente de sus obligaciones de pago.
construccin y la forma durante el tiempo de entrega, siempre y cuando el 4.5 En caso de que el valor de los productos sujetos a la reserva de dominio,
objeto de entrega, as como su funcin y su aspecto no sean modificados excedieran en ms de un 10% del importe de las facturas pendientes de
sustancialmente. Esto no supone una modificacin en el precio. El pago, siempre que este exceso no tuviera carcter meramente temporal,
proveedor se reserva los derechos de autor de los presupuestos, dibujos con solicitud del cliente se podr liberar los bienes reservados que
y documentos similares. Este tipo de documentos no podrn ser puestos a excedan del 10% mencionado.
disposicin de terceros por parte del ordenante y habrn de ser devueltos, 4.6 En caso de incumplimiento por parte del cliente, y en particular, en el
inclusive posibles copias que se hayan realizado, si el pedido no llega a supuesto de retraso en los pagos, o en caso de declaracin de concurso
llevarse a cabo y si el proveedor lo requiere. del cliente, se entrar, previa notificacin al cliente, en posesin de las
mercancas, estando obligado ste entregrselas.
3. Precios y condiciones de pago 4.7 Si antes de efectuado el total pago del precio, las mercancas vendidas
3.1 El mtodo y material del embalaje ser determinado por nosotros a fuesen objeto de cualquier embargo o traba, el cliente vendr obligado
nuestra entera discrecin. Palets, contenedores y otros materiales de a hacer constar expresamente en la diligencia del embargo, que las
embalaje reutilizables seguir siendo propiedad nuestra y el comprador mercancas son propiedad nuestra y si, a pesar de esta manifestacin,
nos los deber devolver a nuestros almacenes centrales sin retraso y sin fuesen embargados, facilitar el ejercicio por parte nuestra de la
coste alguno para nosotros. Se facturar el material de embalaje no correspondiente accin de tercera de dominio, cuyos gastos corrern por
reutilizable al coste y no aceptaremos la devolucin de estos materiales. cuenta del cliente.
3.2 En caso de que se produzca una subida en el precio del material o un
incremento de salarios o de impuestos posterior a la oferta, el proveedor 5. Plazo y demora de entrega
tendr el derecho de justar sus precios de forma correspondiente. Si el 5.1 Se considera el plazo de entrega cumplido, cuando la mercanca a
ordenante fuera una persona jurdica del derecho pblico, un patrimonio entregar ha abandonado la fbrica o el almacn hasta su fecha de
especial de derecho pblico o un comercian te en el que el contrato es vencimiento o cuando se le ha comunicado al ordenante la disponibilidad
parte constituyente para el funcionamiento de su industria mercantil, el del envo. En cuanto al momento de entrega se entiende la indicacin
proveedor podr ajustar los precios. Los gastos adicionales generados en la confirmacin del pedido. El cumplimiento del plazo presupone
por tasas oficiales y exigencias no previsibles no estn incluidos. la entrega a tiempo de todos los documentos necesarios por parte del
3.3 Las facturas han de ser abonadas en un plazo de 8 das a partir de la ordenante y la aclaracin de todos los detalles tcnicos y comerciales.
fecha de facturacin con un 2% de descuento y mximo 30 das despus 5.2 El plazo de entrega puede prolongarse correspondientemente en caso
de la fecha de facturacin. rdenes de pago, cheques o cambios slo de que aparezcan obstculos sobre los que el proveedor no puede
son admisibles previo acuerdo y cuando se pueden hacer efectivos. Los ejercer influencia alguna, especialmente cuando se deben a fuerza
gastos de descuentos y cobros corren a cargo del ordenante. mayor. Se consideran como tales, huelgas, cierres, rebeliones, guerras u
3.4 El proveedor podr cargar un 8 % sobre el tipo de inters base por ao en otros obstculos imprevisibles de ndole similar.
caso de rebasamiento del plazo o retraso, independientemente de otras 5.3 Si se retrasara la entrega por voluntad del ordenante, el proveedor tiene
posibles pretensines. Si en el negocio estuviera afectado un usuario, el derecho, pasado un plazo adecuado, de disponer de la mercanca a
inters por retraso ser de un 5% sobre el tipo de inters base por ao. entregar, de suministrar al ordenante en un plazo correspondientemente
3.5 E l ordenante no tiene ningn derecho de retencin. Si es un comerciante ms largo y computar los gastos de almacenaje. Nosotros suministramos
tiene derecho de retencin siempre y cuando se base en la relacin exclusivamente con nuestros transportadores.
contractual. 5.4 Si se produjera un retraso en la entrega atribuible al proveedor, el
3.6 El ordenante slo puede hacer valer un derecho de compensacin frente ordenante ha de otorgar al proveedor un plazo de entrega posterior. En
a las pretensiones del proveedor, si la compensacin pretendida es caso de que este plazo no se cumpliera, el ordenante tiene derecho de
indiscutible o ha sido comprobada legalmente. rescindir el contrato.
126 | www.sommer.eu
Condiciones generales de venta y suministro
5.5 Si el ordenante resultara perjudicado por el retraso de entrega, el La responsabilidad queda limitada al dao directo producido por el
ordenante tendr derecho, transcurrido el plazo establecido en el material entregado. Esto tambin es de aplicacin para pretensiones de
apartado anterior, de exigir una indemnizacin por demora. sta acciones no permitidas.
supone por cada semana completa de retraso y bajo exclusin de otras 8.3 Si al proveedor se le hace imposible la entrega parcial o total de la
pretensiones un 0,5%, mximo un 5% del valor de la parte de la entrega mercanca, su responsabilidad por indemnizacin queda limitada al
completa, la cual no puede ser empleada conforme al contrato o a dolo y negligencia grave de los rganos y de los empleados con funcin
tiempo debido a dicho retraso. directiva.
5.6 L a exclusin de otras pretensiones no son aplicables, si el ordenante
puede demostrar una actuacin premeditada del proveedor.
9. Derecho vigente
9.1 La formulacin del pedido somete al comprador a las precedentes
6. Cesin de riesgos condiciones generales, mientras no conste expresamente y por escrito un
6.1 El riesgo se traspasa al ordenante a partir del momento en que la acuerdo contrario por ambas partes.
mercanca pedida o partes de ella han sido entregadas al transportista 9.2 Para cualquier discrepancia sobre la interpretacin de estas condiciones
o en que debido al envo han abandonado la fbrica o el almacn del o litigio por razn de incumplimiento, el comprador y el vendedor se
proveedor, independientemente de si la entrega o el envo parte del lugar sometern a la jurisdiccin de los Juzgados y Tribunales de E-08530 La
de cumplimiento, de quin corre con los gastos del transporte o de si el Garriga, con renuncia expresa a su propio fuero.
proveedor est obligado por contrato a llevar a cabo el montaje del
material.
6.2 Si la mercanca estuviera lista para enviar y se retrasara el envo o su SOMMER Automatismos Espaa S.L.
admisin por motivos ajenos al proveedor, el riesgo corre a cargo Estado: 07/2012
del ordenante a partir del momento de la comunicacin sobre la
disponibilidad del envo. A partir de este da, el ordenante adems
corre con los gastos de almacenaje y dems gastos que se generen en
cantidad mnima de un 0,5 % del importe de la factura por cada mes
comenzado a partir de la comunicacin de la disponibilidad de envo.
6.3 Si el proveedor estuviera adems encargado de realizar el montaje,
habr de admitirse la mercanca, aunque sea parcial, si l lo requiriese, sin
demora y por cuenta del ordenante. Si en un plazo de 12 das laborales a
partir de la comunicacin de la finalizacin, no se produjera la entrega de
la mercanca por motivos ajenos al proveedor, el servicio del proveedor
se considerar, pasado el plazo de los 12 das laborales, como
finalizado, si el proveedor advierte al ordenante en la comunicacin
sobre la terminacin del servicio sobre esta consecuencia. Si el ordenante
ha hecho uso del servicio o de parte del trabajo del proveedor, la
admisin ser considerada vlida a partir del momento de su puesta en
funcionamiento.
6.4 Las deficiencias objetadas por el ordenante slo justificarn un rechazo
cuando la utilidad del trabajo queda seriamente perjudicada.
7. Garanta
7.1 El ordenante ha de analizar la mercanca inmediatamente despus de
su recepcin y comunicar los posibles defectos al proveedor por escrito.
En caso de una reclamacin por mercanca defectuosa justificada, el
proveedor tiene la opcin de reparar los defectos o de enviar un material
exento de defectos, segn su eleccin. Las piezas sustituidas pasan a ser
propiedad del proveedor.
7.2 Si el proveedor no cumpliera con sus obligaciones de eliminar los defectos
a pesar de la fijacin de un plazo posterior o suministrar otra mercanca, el
ordenante tendr derecho de rescindir el contrato o de disminuir el precio
de la compra. Quedan excluidas otras pretensiones de sustitucin, salvo
que el fracaso del negocio se atribuya a un endeudamiento premeditado
o negligencia grave del proveedor.
7.3 No existe una garanta obligatoria para daos parciales de la entrega
y sus consecuencias, las cuales debido a su composicin material
o por su uso previsto sufren un desgaste prematuro, ni para daos,
ni sus consecuencias, provenientes de un tratamiento defectuoso, o
funcionamiento excesivo, aplicacin de materiales poco adecuados
o un mantenimiento deficiente o por otras circunstancias sobre las que
el proveedor no tiene ninguna influencia. La garanta queda invalidada
especialmente en mercancas en las que el ordenante o el cliente
hayan efectuado intentos de reparacin por su propia cuenta o la haya
encargado a terceros.
8. Responsabilidad
8.1 Para daos que afectan a la vida, el cuerpo o la salud, son de aplicacin
la responsabilidad legal.
8.2 El proveedor slo responde por otros daos en caso de existir dolo y
negligencia grave, siempre y cuando en el caso de presentarse un
defecto de producto segn la ley de responsabilidad sobre el producto
o disposiciones legales similares en el extranjero para personas y daos
materiales en objetos de uso privado la responsabilidad sea obligatoria.
www.sommer.eu | 127
Empresas del grupo SOMMER:
www.groke.de www.doco-international.com www.aperto-torantriebe.de
ES #65007V50406/15. Sujeto a cambios tcnicos, errores de impresin y de edicin.
SOMMER AUTOMATISMOS ESPAA S.L.

AVENIDA GENERALITAT 55 | E-08530 LA GARRIGA (BCN)
TEL +34 937322502 | FAX +34 937322547
INFO@ES.SOMMER.EU | WWW.SOMMER.EU
SOMMERGMBH SOMMER_GMBH

KAT 65007V504 GK E Latest-Version

Transféré par

Informations du document

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

KAT 65007V504 GK E Latest-Version

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Catlogo general

Condiciones de entrega / Indicaciones 4

Automatismos para puertas de garaje 8 33

Automatismos para puertas batientes 34 59

Automatismos para puertas correderas 60 77

Tecnologa de radio / Home Automation 78 89

Automatismos para persianas y toldos 102 109

Controladores para puertas enrollables 110 111

Automatismos para puertas industriales 112 113

Sistemas de aparcamiento y barreras 114 119

DOCO Componentes para puertas 120 121

ndice de artculos 122

Eche tambin un vistazo a nuestros numerosos vdeos:

Vlido para productos suministrados a partir del 01.01.2003

SOMMER: 5 aos de garanta de piezas a partir de la fecha de factura

SOMMER: 2 aos de garanta de piezas a partir de la fecha de factura SOMMER

Grupo de garanta III

SOMMER: 2 aos de garanta de piezas a partir de la fecha de factura SOMMER

SOMMER: 1 ao de garanta de piezas a partir de la fecha de factura SOMMER

SOMMER Antriebs- und

SOMMER Automatismos Espaa S.L. SOMMER France S.A.R.L. Inter-Action s.a.s.

Rohatec srl Seculux NV Aperto AB

TRIDO s.r.o. MCA Grup SOMMER RUS Trade

Mr. Gamal Eid Cometa Moein Bargh E Teheran Co.

White AluminiumAutomation Stouhi Steel Company

SOMMER Automation & Radio SOMMER USA, Inc.

Mr. Georgi Kostov

Mr. Arvydas Andriulionis

Microprocesador / Cuadro de maniobras

Mando a distancia por radio

Modelo bsico Modelos de xito

Conexin para luz de advertencia

Control de direccin de marcha definida (abrir/cerrar)

Modelos de xito Gama alta Automatismos para puertas de garajes comunitarios

2.800 mm 2.800 mm 2.800 mm 2.800 mm 2.800 mm

2.350 mm 2.350 mm 2.350 mm 2.350 mm 2.350 mm 2.350 mm

2.800 mm 2.800 mm 2.800 mm 2.800 mm 2.800 mm

3.000 mm 2.500 mm 3.000 mm 3.500 mm 3.000 mm 3.500 mm

650 N 550 N 800 N 1100 N 800 N 1100 N

~2W ~2W ~2W ~2W ~2W ~2W

rojo/rojo y rojo/verde rojo/rojo y rojo/verde

La puerta de garaje se abre y se

1.2 PUERTA ABATIBLE o Con guas en el techo

(Llamada puerta de contrapeso)

1.3 PUERTA SECCIONAL/

o Visto desde el interior, se abre la puerta hacia la derecha?

La puerta se desplaza, guiada por

2.1 La puerta del garaje se abre y se cierra sin atascarse? o S o No

2.2 Est equilibrada, es decir, se puede abrir y cerrar

3.1 Tiene el garaje una entrada independiente? o S o No

3.2 De qu material est hecho el garaje?

3.3 Integra la puerta de garaje una puerta peatonal? o S o No

3.6 De qu material est hecho el techo del garaje? B2 = centro _________

3.10 Modelo de puerta (descripcin del fabricante)? ______________________ E Dintel _________

Sello de empresa/N cliente:

sprint evolution 550 2600V000

INSTRUCCIONES sprint evolution 800 2610V000

Unidad de rieles para sprint evolution 1897V000

Con nuestro sistema de huella dactilar puede

duo vision 500 3000V000

duo vision 650 3010V000

duo vision 800 3020V000

Encontrar la unidad de rieles adecuada en la pgina 16. http://som4.me/youtube http://som4.me/man-g

duo rapido + 3060V000

3.10 Modelo de puerta (descripcin del fabricante)? ______________ E Dintel _

Iluminacin y pulsador interior con 7 m de cable integrados

Taladro: 13mm, longitud:50mm Standardkey 5116V000

NUEVO Taladro: 13mm, longitud:50mm Masterkey 5116V100

NUEVO Taladro: 13mm, longitud:70mm Standardkey 5116V003

NUEVO Taladro: 18mm, longitud:50mm Standardkey 80103

NUEVO Taladro: 18mm, longitud:50mm Masterkey 80104

Ventajas en el montaje gracias al controlador de semforo independiente, que puede montarse,