Vous êtes sur la page 1sur 7

18 & 19/08

2017

ue
vert jusquntil
ou opene
d
/

23.00
tot
open

www.pairidaiza.eu
1
organisez votre soire *
plan uw avond * - plan your evening * o manger ?
waar eten ?
Voir plan
En cas daverse Dure where to eat ?

20.00
18.00

21.00

22.00
20.30

20.45
Zie plan

18.30

18.45

19.00

21.30

21.45
19.30

19.45

20.15
18.15
Duur

21.15
19.15
See map In geval van regen
p.6-7 In case of rain Duration
Sur votre plan Cuisines ouvertes jusque
Op de kaart Keukens geopend tot 22.00
CAVALcreams On your plan
1 iseulys desl 25 min 18.00 19.00 20.00 Kitchens open until

1 LIzba
rey cabrera y 40 min Cuisine familiale autour du monde (avec spcialits cubaines)
1 A
sus amigos
21.00 22.05 Internationale keuken voor de hele familie (met Cubaanse
specialiteiten) / International kitchen for the whole family
(with specialties from Cuba)
2 A mre sauvages 20 min 18.30 19.30 20.30 21.45
2 lOrangerie
Notre choix de hamburgers pur boeuf
3 B ma jane 20 min 18.35 19.35 20.35 21.35 Hamburgers van puur rundsvlees / Pure beef hamburgers

3 Le Moulin
3 tai chi 25 min 18.00 19.00 20.00 21.00
4 Le Mersus Emergo (ouvert jusque / geopend tot / open until : 21.00)
retour la 5 Au Bon Foufou
4 A
source
20 min 18.10 19.10 20.10 21.10
7 La Maison des Saveurs
Compltement Vritables nouilles chinoises au bouillon
5 dbulles 20 min 18.00 19.00 20.00 21.00 Chinese noedels in bouillon / Chinese noodles

8 LOasis
6 B Acromania 10 min 18.00 18.30 19.00 19.30 20.00 20.30 21.00 Plats typiques belges (self-service)
Belgische keuken (zelfbediening) / Belgian cuisine (self-service)
Voyage sonore 9
7 B
lphantastique 10 min 18.35 19.00 19.40 20.00 20.40 21.05 La Brasserie
Notre slection de patates pour tous les gots
Aardappels naar ieders smaak / Selection of potatos for all tastes
musiques et
8 15 min 18.00 18.45 19.50 20.20 20.50
danses balinaises 10 Le Temple des Dlices
Buffet de cuisine authentique asiatique volont
Authentiek Aziatisch buffet volont
9 C bayan trio 20 min 18.45 19.35 20.35 21.35 Authentic Asian all-you-can-eat-buffet

10 corps et eau 6 min 18.00 18.40 19.00 19.40 20.00 20.40 nourrissages
voedermomenten
feeding sessions
11 D flying t(h)ree 20 min 18.15 20.15 21.15 22.00

1 19.00 Nourrissage des Saimiris


12 D black cat bone 20 min 19.00 20.00 21.00 22.00 Voedermoment van de Doodshoofdaapjes
Feeding session of the Squirrel Monkeys
13 C Le mini piano 20 min 18.30 19.30 20.30 21.40 2 19.30 Nourrissage des Hippopotames
Voedermoment van de Nijlpaarden
Feeding session of the Hippos
rassemblement / bijeenkomst / gathering : 19.10
14 nerds 20 min + itinrant / reizend / moving around
3 20.00 Nourrissage des Lmuriens
Voedermoment van de Lemuren
Feeding session of the Lemurs
15 iara gueller 6 min 18.15 19.00 19.30 20.30 21.15

16 Diego Salles 6 min 18.00 18.45 19.15 20.15 21.00


1 2 3 * Horaires susceptibles dtre modifis ou annuls selon les conditions climatiques.
nourrissages Programma kan veranderen of geannuleerd worden, afhankelijk van de weersomstandigheden.
voedermomenten - feeding sessions 19.00 19.30 20.00 The schedule can change or can be cancelled according to weather conditions.

2 3
Les reprsentations
de voorstellingen
1 1
The Performances

1 CAVALcreams Be enchanted by traditional Chinese music inter-


preted by Ma Jane, a Chinese musician and singer.
iseulys desl
Iseulys accompagne de ses 6 jeunes chevaux 3 tai chi
Crme vous emmnera dans un instant de libert.
Durant cette reprsentation, tout ce que ses chevaux Retrouvez votre nergie vitale et votre harmonie
vous prsenteront est le rsultat de complicit et de jeux. avec un Matre de Tai Chi, Eric Caulier, 6e Duan. Le Tai
Chi Chuan permet de dnouer les tensions musculaires
Iseulys, vergezeld door haar 6 jonge paarden, et motionnelles.
laat u genieten van een sfeer van vrijheid. Deze
voorstelling is het resultaat van de goede band die Vind uw vitale energie en evenwicht terug met de tai-
ze heeft met haar paarden. chimeester Eric Caulier (6e duan). Dankzij tai chi chuan
leert u musculaire en emotionele spanningen los te laten.
Iseulys, accompanied by her 6 horses, will pre-
sent you a show that was born from her playful rela- Rediscover your vital energy and harmony with the
tionships with her horses. Tai Chi Master, Eric Caulier, a Sixth Duan. Tai Chi Chuan is
a great way to relieve muscular and emotional tensions.

1 rey cabrera y sus 4 retour la source 5


amigos
Danseurs, percussionnistes, mangeurs et
Rey Cabrera y sus Amigos, ambassadeurs de la cracheurs de feu et les fameux chassiers un
belle musique cubaine el son, vous invitent un ou deux pieds Influence par le culte vaudou,
voyage imaginaire au cur de Pairi Daiza ! De la la Compagnie Tahoungan, de renomme
musique traditionelle cubaine un rpertoire de internationale, nous propose de dcouvrir lAfrique
chansons connues par tous. Vamos a bailar? en musique!

Rey Cabrera y sus Amigo, ambassadeurs van Dansers, percussie, vuurvreters en vuurspuwers
de mooie Cubaanse el son muziek, nemen u mee en beroemde steltenlopers op n of twee voeten...
op een denkbeeldige reis door Pairi Daiza! Zowel Benvloed door voodoo, biedt de internationaal
traditionele Cubaanse muziek als populaire liedjes bekende Compagnie Tahoungan, ons een muzikale
staan op het programma. Vamos a bailar? ontdekkingsreis door Afrika.

Rey Cabrera y sus Amigo, ambassadors of the Dancers, percussionists, fire eaters and the famous 2
beautiful Cuban el son music, take you on an ima- stilt walker on one or two legs Influenced by the cult
ginaire journey through Pairi Daiza. From traditional of voodoo, the internationally renowned Tahoungan
Cuban music to the more popular and recent songs. Company takes you on a musical discovery of Africa!
Vamos a bailar?
5 compltement dbulles 4
2 les mres sauvages
Cet artiste ne manquera pas de vous passer
De la varit, des tangos la musique ethnique, un savon en vous inondant de bulles de posie.
de Vivaldi, Gershwin, Ravel Bach, avec Les Mres Il dam-bulle et manie la cration de bulles de
Sauvages. savon gantes avec saveur et bonheur. Au dtour,
avec un peu de chance, il vous tendra la perche et
Variet, tango en ethnische muziek, Vivaldi, vous deviendrez alors lartiste.
Gershwin, Ravel en Bach voor u gebracht door de
Mres Sauvages. Deze artiest zeept u zeker lekker in door u onder
te dompelen in potische bellen. Al dwalend
Variet, tango and ethnical music, Vivaldi, creert hij gigantische zeepbellen vol smaak
Gershwin, Ravel and Bach brought to you by the en zaligheid. Met een beetje geluk reikt hij u
Mres Sauvages. gedurende de show de staaf en wordt u de artiest.

3 This performer artist will give you an earful


ma jane while flooding you with poetic bubbles. He strolls
around and fashions the creation of giant soap
Laissez-vous emporter par les airs traditionnels bubbles with a sense of taste and happiness. With
chinois interprts par Ma Jane, musicienne et chan- a little luck, he will give you the pole and you will
teuse chinoise. become the artist.
Laat u meevoeren door de traditionele Chinese
muziekstukken die de Chinese muzikante en zan-
geres Ma Jane voor u speelt.

4 5
En cas daverse que voir ?
In geval van regen wat te zien?
In case of rain What to see ?

CAVALcreams
1 iseulys desl

1 A rey cabrera y sus amigos


7
2 A mre sauvages

3 B ma jane
6
3 tai chi 5
4 5 8
retour la 2
4 A
source
3
Compltement
5 dbulles
4
16
1 9
6 B Acromania

Voyage sonore
7 B
lphantastique
15 10
musiques et
8 C 1
danses balinaises
14
9 C bayan trio 3 12
B 2
3
7
10 corps et eau D 11
13 9

11 D flying t(h)ree 2 1

12 D black cat bone

13 C Le mini piano
A

14 nerds

iara gueller Numros utiles


15 nuttige nummers
Useful numbers

16 Diego Salles
Incivilits & enfants perdus
Secourisme
Ongepast gedrag & verloren kinderen
EHBO / First Aid
Incivilities & Lost children
+32 (0)478/80.41.89 +32 (0)492/34.10.42
6 7
Les reprsentations (suite)
de voorstellingen (vervolg)
the Performances (part 2)

6 Acromania 9 bayan trio


Iwiri ralise des jeux dacrobatie sur cannes et Christophe Delporte (accordon), Philippe 7
briques dquilibre. Nessayez pas de faire la mme Hacardiaux (accordon) et Adrien Tyberghein
chose la maison (contrebasse) sont tous les trois des artistes
virtuoses issus du monde classique mais galement
Iwiri balanceert in haar acrobatisch spel op des musiciens htroclites. Ils associent leur
stokken en stenen. Probeer dit niet thuis na te doen... passion commune pour la musique de lest et vous
prsentent un trio surprenant.
Iwiri plays acrobatic games on balance cubes and 9
sticks. Do not try this at home! Christophe Delporte (accordeon), Philippe
Hacardiaux (accordeon) en Adrien Tyberghein
7 Voyage sonore (contrabas) zijn alle drie virtuozen in de klassieke
wereld, maar zijn bovendien erg diverse muzikanten.
lphantastique Ze delen een passie voor de muziek uit Oost-Europa
en treden op als verbazingwekkend trio.
Musicienne professionnelle de formation,
passionne par le monde du dveloppement Christophe Delporte (accordion), Philippe
personnel et llphanthrapie, Marie Franquet
vous invite voguer sur les sons envotants
Hacardiaux (Accordion) and Adrien Tyberghein 8
(double bass) are all three virtuos in the classical
des instruments de musique, les laisser vous world, but are also very diverse musicians. They
envelopper, et vibrer de bien-tre, en compagnie share a passion for music from eastern Europe and
des lphants. perform as an amazing trio.
Ze is van beroep muzikante en gepassioneerd
door de wereld van de persoonlijke ontwikkeling en 10 Corps et Eau
therapie met olifanten. Ga op reis met Marie Franquet Au milieu de leau, quatre danseurs de la
op de magische tonen van de muziekinstrumenten. Compagnie Arte Corpo vous interprtent un ballet
Laat u hierdoor meevoeren en tril van genot in het contemporain. Corps et Eau, ou la rencontre de
gezelschap van olifanten. corps flottant par la volupt de la danse et ports
par la lgret du mouvement.
A professional musician by training, passionate
about the world of personal development and elephant- In het midden van het water bevinden zich vier 11
assisted therapy. Immerse yourself with Marie Franquet dansers van de Compagnie Arte Corpo die voor u
in the spellbinding sounds of musical instruments, let een modern ballet opvoeren. Lichaam en Water of
them take you over, and pulsate with well-being, in the de ontmoeting van lichamen op de weelderigheid
company of elephants. van de dans en gedragen door de lichtheid der
bewegingen.
8 musiques et danses
balinaises In the middle of the water, four dancers of the
Arte Corpo Company interpret a contemporary
Musiques et danses traditionnelles de Bali dans ballet. Body and Water where the floating body
un dcor ferique digne de lIle des dieux ! La is carried away by the sensuality of dance and the 6
compagnie Saling Asah vous propose un rpertoire lightness of movement.
riche et vari de musiques traditionnelles et
modernes. 11 Flying T(h)ree
Adrien Volant
Traditionele Balinese muziek en dans in een
feeriek decor dat het eiland van de goden alle eer Une formation bass less peu courante,
aandoet! Deze groep stelt u een rijk en gevarieerd permettant aux trois musiciens dapporter leur
repertoire voor van zowel traditionele als moderne personnalit et leur inventivit parts gales dans
muziek. un voyage musical sans frontire.
Traditional Balinese music and dance in a magical Een ongewone bass less formatie met drie
setting worthy of the isle of the gods! This group muzikanten die u met hun persoonlijkheid en
offers you a rich and varied repertoire of traditional creativiteit meenemen op een muzikale reis zonder
and modern music. grenzen.

An unusual bass less formation with three


musicians. They will take you on a musical journey
without borders.

8 9
Les reprsentations (suite)
de voorstellingen (vervolg)
13 the Performances (part 3)

12 Black Cat Bone 15


Diego Salles
Black Cat Bone, duo purement acoustique (guitare Un spectacle arien dune virtuosit exceptionnelle,
voix), vous propose un voyage dans lunivers des cr par un artiste pass par la prestigieuse Ecole
vieux blues traditionnels. Il revisite aussi des morceaux suprieure des Arts du Cirque (Bruxelles). Il est
plus rcents en sattachant prserver latmosphre et accompagn la flte par Marie Caron.
les sonorits typiques (guitare rsonateur, accordages
particuliers...) du Delta, de Chicago ou de la Louisiane. Een spektakel dat zich in de lucht afspeelt van
uiterst hoge klasse, gemaakt door een artiest die de
14 Dit akoustisch duo (guitaar en zang) neemt jullie prestigieuze hogeschool van Arts du Cirque in Brussel
terug mee naar de tijd van de traditionele blues. Ook heeft doorlopen. Hij wordt vergezeld op fluit door
nieuwe producties werden aangepast aan die typische Marie Caron.
stijl vanuit de Delta, Chicago of Louisiana.
An air show of exceptional virtuosity, created by a
This acoustic duo (guitar and vocals) takes you back performer from the prestigious Ecole suprieure des
15 to the time of the traditional blues. They also bring Arts du Cirque circus school in Brussels. Accompanied
some new productions, adapted to that typical style on flute by Marie Caron.
from the Delta, Chicago or Louisiana.
16 iara gueller
13 Le mini piano
De la grce Les pieds et le corps loin du sol,
Un homme. Une valise. Et un mini piano queue. Iara Gueller fusionne avec son cerceau. Cette artiste
Le Ligeois Newton Lawrence parcourt le monde brsilienne nous prsente ce week-end une de ses
avec son instrument insolite, pour partager rire et crations de danse arienne accompagne la flte
bonheur. Il soffre cette fois une escale dans les jardins par Julio Calero Ferre.
de Pairi Daiza pour vous proposer des reprsentations
indites. Voeten en lichaam hoog boven de grond,
samengesmolten met haar hoepel. Iara Gueller is
Een man. Een koffer. En een mini vleugel piano. een Braziliaanse artieste die ons dit weekend zal laten
Newton Lawrence uit Luik reist over de hele wereld genieten van haar luchtacrobatie, onder begeleiding
met zijn ongewone instrument om vreugde en geluk te van Julio Calero Ferre, op de fluit.
delen. Deze keer maakt hij een uitstapje naar de tuinen
van Pairi Daiza om u deze buitengewone spektakels Feet and body far off the ground, becoming one
aan te bieden. with her hoop. Iara Gueller is a Brazilian aerial artist
who will mesmerize us with her performance. Ac-
A man. A suitcase. And a mini grand piano. Lige-
born Newton Lawrence travels the world with his companied by Julio Calero Ferre on the flute.
unusual instrument, to share laughter and happiness.
This time, he is giving you the chance to see his original
consignes importantes performance in the gardens of Pairi Daiza.
belangrijke mededeling
important notices 14 the NERDS
The Nerds est un cover brass band dtonant,
groovy, pchu et plus encore. Ces quatre musiciens
Restez imprativement sur les chemins baliss. offrent un show dcal teint de 4me degr et de tubes
Ne dirigez aucune source lumineuse en direction dun animal afin de respecter son bien-tre. principalement des annes 90.
Faites un minimum de bruit pour bien profiter soit de la musique, soit des sons naturels du Jardin.
Le Jardin ferme ses portes 23h00. Cependant, pour votre scurit, certaines zones fermeront plus tt en fonction The Nerds is een hippe, pittige en explosieve cover
de la luminosit. Merci de respecter les consignes de nos stewards et de rester sur les chemins dsigns. brass band. Deze vier muzikanten brengen jullie het
beste van de jaren 90.
Het is verplicht om op de verlichte paden te blijven.
Richt geen enkele flits of lichtbron naar een dier, dit om zijn welzijn te respecteren. The Nerds is a hip, spicy and explosive cover brass
Maak zo weinig mogelijk geluid om optimaal van de muziek en de natuurlijke geluiden van de tuin te genieten. band. These four musicians will bring you the best of
De Tuin sluit zijn deuren om 23u00. Voor uw veiligheid zullen bepaalde zones al vroeger sluiten, ten gevolge van de the 1990s..
duisternis. Gelieve de richtlijnen van onze stewards te volgen en op de aangeduide paden te blijven.
It is mandatory to stay on the illuminated paths.
Do not target any flash or light source to an animal, to respect its well-being. 16
Make as little noise as possible to enjoy the music and natural sounds of the garden.
The Garden closes its doors at 11 pm. For your safety, certain areas will close earlier due to the darkness. Please follow
the guidelines of our stewards and stay on the indicated paths.

10 11
les estivales* en illimit
grce labonnement
de estivales* onbeperkt met een abonnement
the estivales nights* unlimited with a season pass

* Profitez du parc et des Estivales durant toute la saison pour le prix dun 2me ticket
*
Geniet van het park en de Estivales gedurende het seizoen 2017 voor de prijs van een 2de ticket
*
Enjoy the park and the Estivales throughout the season 2017 for the price of a 2nd ticket

Tout petits Enfants AdultEs Seniors


Kleintjes Kinderen Volwassenen Senioren
Toddlers Children Adults Seniors
(0 > 2) (3 > 11) (12 > 59) (60+)

Gratuit
Gratis
Free
+ + +
29 34 32

vendredi et samedi prochains


volgende vrijdag en zaterdag
next Friday and Saturday

De nouveaux artistes dont:


Nieuwe artiesten, waaronder:
New artists, including:

Murmure de lorient
&
la Compagnie Trivelin

Toutes nos infos :


Meer info / More info :
www.pairidaiza.eu
12