Dictionnaire

franais
d'hydrogologie

par

G. Castany, J. M argat

Frontispice de l'ou vrage: De l'origine des fonta ines)) de Perrault ( 16 74)

1977

ditions du BRGM
 3

SOMMAIRE

Pages

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Il n y avait rocher qui ne me fut ouvert, Avertissement . . . . .. .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Ni antre quine fut mon il dcouvert, Notes terminologiques sur quelques termes gnraux . . . . . . . . . . 11
Ni source que des mains boivant je n'puisasse Index alphabtique gnral . . .. . . . . . . . . . . . . .. . . . . .. . . . 17
Index des termes anglais cits . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. .... . 51
Ronsard
Liste des tableaux synthtiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
(Sec. !iv. des pomes Dise. contre Fortune)
Glossaire :
1. Typologie des eaux souterraines . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Quelques qualificatifs relatifs l'eau . . . . . . . . . . . . . 63
2 . Structures hydrogologiques et systmes aquifres. . . . 65
3. Relations entre eaux souterraines et eaux de surface . . 79
4 . Proprits et paramtres du milieu aquifre . . . . . . . . 93
5. Hydrodynamique des systmes aquifres . . . . . . . . . . 115
6. Hydraulique des puits et captages. . . . . . . . . . . . . . . 149
7. Qualit des ea~x souterraines . . . . . . . . . . . . . . . . . 163
8. Mthodes d'investigation et d'interprtation . Modes
d'expression ou de reprsentation hydrogologiques . . 171
9. Action sur les eaux souterraines. . . . . . . . . . . . . . . . 187
Notes tymologiques et historiques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 206
Table des figures . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 209
Table des symboles recommands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 223
Units de mesures usuelles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 226
Tableaux de facteurs de conversion d'units . . . . . . . . . . . . . . . . 229
Rfrences bibliographiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 238
Annexe aux rfrences . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 7
1977- ditions du BRGM
 Introduction

Les progrs accomplis en France au cours des dix dernires annes par
l'hydrogologie scientifique et pratique, l'augmentation du nombre de
chercheurs et d'ingnieurs traitant de problmes relatifs aux eaux souter-
raines, enfin la varit et la complexit croissantes des conceptions et des
techniques mises en uvre dans ce domaine, nous ont paru rendre nces-
saire et, nous l'esprons, utile, un effort pour homogniser et normaliser
la terminologie hydrogologique franaise.

L'inventaire descriptif des termes en usage et de leurs significations

anciennes ou modernes, entrepris antrieurement par l'un de nous(*), a
en effet mis en vidence une diversit assez grande et quelques confusions
nuisant la communaut de langage ncessaire toute branche d'activit
scientifique et technique, et justifiant en consquence un essai de norma-
lisation.

L'occasion de cet essai a en outre t fournie par notre contribution

'l'laboration d'un glossaire international d'hydrogologie quadrilingue
(anglais, franais, espagnol, ru~se) entreprise l'initiative de l'UNESCO,
dans le cadre de la dcennie hydrologique internationale(**), par un sous-
groupe de travail ad -hoc du Groupe de travail pour 1'tude des eaux souter-
raines de la dcennie (1972 -1973).

Les dfruitions de concepts donnes et les termes correspondants qui

les dnomment ( descripteurs ) drivent ea partie de la section franaise
de ce glossaire international, dont la cohrence smantique a donc t
vrifie avec les tenninologies 2mricaine (surtout) et russe, mais il a t
notablement enrichi par l'introduction de 252 concepts supplmentaires.
En outre nous nous sommes efforcs de tenir compte autant que possible

(* ) Cf. J. Mar gat : Terminologie hydrogologique. Propositions pour un dic-

tionnaire (Chronique d'hydrogologie 1965-1967, BRGM - puis Bulletin
BRGM, section III- Hyd r ogologie, 1968- 1971) .
( * *) Ce glossaire est en cours d'dition par l'UNESCO en 1976 et comporte 309
concepts dsigns et dfinis dans les quatre langues .
6 7
des avis et suggestions dont ont bien voulu nous faire part diffrents
spcialistes consults, que nous remercions vivement pour leurs contri-
butions :
Mesdames :O. Delarozire-Bouillin, J. Kucharska-Forkasiewicz, A.
Lallemand-Barrs (BRGM).
MM. :M. Bonnet (BRGM), G. Bossy (Cabinet d'tudes RUBY,
CERIC), H. Cambefort (SOLETANCHE),M.Canceill (BRGM),
E. de Cazenove (SOLETANCHE), J. Goguel (BRGM), Cl.
Louis (BRGM), G. de Marsily (Ec. nat. sup. Mines Paris),
J. Molinari (CEA, CENG), L. Monition (BRGM), H. Paloc
A - La terminologie propose est constitue essentiellement par une liste
(BRGM), R. Plegat (Universit de Montpellier II), JP. Saty
(BRGM), P. Ungemach (BRGM).
L'usage de cette terminologie est recommand tous les hydro-
gologues et autres spcialistes des eaux souterraines de langue franaise.
G. CASTANY,J. MARGAT
B - La slection des concepts a t opre selon une dlimitation assez
Cet ouvrage a t prpar avec le concours de Mmes J. Goyallon et
M.C. Guimbaua, compos par Mme G. Bgu, et illustr par M. L. Molinard,
avec un soin et une efficacit dont nous les remercions vivement.
G.C., J.M.
Avertissement
de concepts dsigns par des termes vitant toute ambigut. Elle
procde donc d'une analyse smantique rigoureuse des concepts
plutt que d'une collection de termes. En consquence :
un seul terme a t retenu comme descripteur de chaque concept.
Les principaux synonymes d'usage actuel ( l'exclusion des termes
anciens tombs en dsutude, ou de construction dfectueuse) ont
t mentionns dans chaque article ainsi que dans l'index alpha-
btique gnral avec le mme indice que le terme descripteur corres-
pondant. Toutefois nous ne recommandons pas l'usage de ces syno-
nymes, parmi lesquels ceux signals par * sont jugs inutiles,
impropres ou ambigus (pluralit de sens). Leur emploi est parti-
culirement dconseill.
Quelques descripteurs sont des nologismes proposs pour remplacer
des termes jugs mal appropris ou pluralit de sens et employs
comme descripteurs d'autres concepts, ou pour traduire des termes
anglais sans quivalent.
aucun terme n'a servi dsigner plus d'un concept.
Lorsqu 'un terme est, dans l'usage actuel, utilis avec plusieurs sens,
un seul a t retenu pour son emploi comme descripteur. Les autres
sens sont parfois signals pour mmoire .
stricte du champ smantique.
En particulier, ont t exclus tous les concepts hydrologiques qui ne
sont pas relatifs aux eaux souterraines ou ne sont pas appliqus aux
eaux souterraines avec un contenu smantique particulier : notam-
ment des concepts relatifs aux eaux mtoriques et de surface,
la qualit et l'utilisation des eaux en gnral. Ont t galement
exclus les concepts relatifs au sous-sol qui ne sont pas spcialement
appliqus aux eaux souterraines (gologie, lithologie, physique du
sol, gomcanique, technique de prospection et d'investigation, etc.).
8 9

Enfin, parmi les concepts appartenant bien au champ smantique, E - Les auteurs et dates cits en rfrence indiquent l'usage le plus
il a paru souhaitable d'oprer une slection des concepts essentiels ancien not du terme descripteur dans le sens dfini. Ces indi-
et principaux et de ne pas alourdir inutilement la terminologie par cations sont rvisables. Seuls les noms souligns indiquent la rf-
de nombreux concepts accessoires. Notamment , il n'a pas t jug rence du crateur du terme ou de son premier introducteur dans
ncessaire de retenir toutes les subdivisions introduites dans certaines le sens dfini.
classifications :par exemple, les classes de sources, les tats de l'eal!,
les types d'eaux minrales et thermales, les dtails technologiques F - Les noms d'auteurs cits entre parenthses la fin de certaines
des ouvrages de captage, etc. dfinitions indiquent que celles-<:i ont t rdiges par eux ou
avec leur collaboration.
Il n'a pas paru davantage utile de distinguer les formes actives et les
formes neutres de certains concepts, exprimables respectivement G - Les termes en italique dans les dfinitions sont des descripteurs
par des verbes et des substantifs (par exemple s'infiltrer et infil-
dont la dfinition est donne dans le dictionnaire .
tration); le dictionnaire ne comporte donc pas de verbes , qui, au
surplus, appartiennent pour la plupart la langue courante. Par
contre, quelques concepts se rapportant une proprit importante
Abrviations :
en hydrogologie, ont t exprims la fois sous la forme d'un
substantif et d'un qualificatif (par exemple permabilit et per-
Adj. adjectif
mable).
Ant. antonyme
Fm. fminin
C - Les 561 concepts slectionns ont t rpartis et sont prsents en Fig . figure
neuf groupes logiques : Masc. masculin
1. typologie des eaux souterraines (types d'eaux selon l'tat , la Rf. rfrence
position , l'origine) : 15 Subst. substantif
2. structures hydrogo1ogiques et systmes aquifres : 49 Syn. synonyme
3. relations entre eaux souterraines et eaux de surface (concepts en
partie communs 1'hydrogologie et 1'hydrologie de
surface) : 54
4 . proprits et paramtres du milieu aquifre :67
5. hydrodynamique des systmes aquifres : 134
6 . hydraulique des puits et captages : 61
7 . qualit des eaux souterraines : 29
8. m thodes d'investigation et d'interprtation , modes d'expression
ou de reprsentation hydrogologiques : 64
9. action sur les eaux souterraines : 88

D - Chaque concep t est affect d'un indice numrique compos de deux

nombres (le 1er dsignant le groupe, le 2me correspondant
1'ordre alphabtique du terme descripteur dans le groupe) utiliser
pour le renvoi de l'index alphabtique gnral rassemblan t les termes
descripteurs et les synonymes.
 11

Notes terminologiques sur quelques termes gnraux

Il a paru utile de rappeler ci-dessous les significations d'un certain

nombre de termes outils, plus ou moins rigoureusement dfinis dans le
langage scientifique gnral , qui entrent dans la composition de diverses
expressions usuelles dans les sciences hydrologiques :
- capacit paramtre
coefficient primtre
dbit point
degr rayon
facteur spcifique
indice systme
- modle taux
- module zone
On ajoute quelques commentaires dans le but de rationaliser autant
que possible leur emploi dans la terminologie propose.

Capacit
1 -au sens propre :contenance (dimension : L 3 )
2- au sens figur : aptitude, pouvoir (le fait d'tre capable).
En hydrogologie, ce terme entre dans diverses expressions o il est
pris, soit au sens propre, soit au sens figur . Il paratrait logique de ne
12
conserver que celles o capacit a le sens propre physique de contenance :
cf effet de capacit, capacit de rtention, capacit d'emmagasinement (ce
sens est d'ailleurs cohrent avec celui qui lui est donn en d'autres
branches de la physique -capacit calorifique, capacit lectrique- et avec
le qualificatif capaciti[). Mais, au sens figur, il s'agit souvent d'une apti-
tude contenir, ou du moins recevoir et couler un flux (dimension
d'un dbit) : cf capacit d'infiltration, capacit d'absorption d'un puits.
Aussi est-il difficile de proscrire certaines expressions consacres par
l'usage.
Il parat nanmoins souhaitable de restreindre autant que possible
l'emploi du terme capacit pris au sens figur, en particulier dans les
expressions dsignant un concept sans dimension .
Coefficient
Sens originel : nombre qui multiplie la valeur d'une quantit alg-
brique. En principe, un coefficient n'aurait pas de dimension et sa valeur
serait toujours positive (comprise entre 0 et +oo).
En physique : rapport entre des valeurs de grandeurs diffrentes ( la
diffrence de facteur). C'est une grandeur qui intervient comme multi-
plicateur dans l'expression d'une relation ou d'une loi, et qui peut avoir
une dimension .
Dbit
1- De dbit 1 (le fait de dbiter: dtailler, fournir).
Quantit coule (notamment d'eau) pendant une dure dfinie, en gnral
une unit de temps. Dimension L3 T- 1 .
Mesure d'un flux total, se rfrant en gnral une section traverse
dfinie indpendamment de son sns vis--vis d'un systme (entre ou
sortie :rception ou mission).
Le dbit d'une source, d'un cours d'eau, d'une pompe, d'une fuite.
2- De dbit 2 (du latin debitum, dette ; le fait de dbiter, c'est--
dire de soustraire d'un compte, par opposition crdit).
Quantit sortant d'un systme, somme des composantes ngatives
d'un bilan, notamment d'un bilan d'eau, oppose aux apports,
1'alimentation.
Remarque : En hydrogologie, une confusion s'est naturellement intro-
duite entre les sens des deux termes homonymes, car le dbit (2) d'un
systme aquifre, d'une nappe, s'exprime bien par un dbit (1) moyen et
constitue une fourniture par le systme.
13
Degr
Chacune des valeurs que peut prendre une grandeur physique
variable dans une chelle de reprage donne, initialement dfinie, dans
une phase empirique, par la fixation conventionnelle de deux valeurs
bornes , qui peuvent tre ou non les extrmits de la marge possible de
variation. Si ces valeurs extrmes sont absolues et que l'chelle est gradue
entre 0 et 100 un degr aura alors la signification d'un pourcentage, qui-
valant un taux (sans dimension) .
C'est en gnral dans le sens d'une proportion que degr est employ
dans quelques expressions usites en hydrogologie (cf degr d'aration,
degr de pntration, degr de saturation) ou en mcanique des sols, en
pdologie (degr d'humidit), o il serait avantageusement remplac par
taux.
Facteur
En physique : Rapport entre deux valeurs d'une mme grandeur,
dfinies en vue de la mesure d'une proprit physique, donc en principe
sans dimension, et de valeur comprise entre - oo et+ oo.
Dans l'usage pratique facteur s'applique, comme coefficient, indif-
fremment des grandeurs ayant une dimension ou non, mais en carac-
trisant des conditions plus gnrales.
Il parat toutefois prfrable d'viter l'emploi de ce terme dans les
expressions dsignant un concept ayant une dimension , mme pour
traduire le terme anglais quivalent factor (cf facteur de drainance,
.fcteur d gouttement ).
Indice
En gnral, expression numenque caractrisant globalement une
situation, un tat plus ou moins complexe, sans mesurer une grandeur
physique particulire ni se rfrer une chelle de grandeur absolue :
Lf indice d'aridit. Terme quivalant index, se diffrenciant de degr.
Un indice peut avoir ou non une dimension.
En hydrologie, dsigne en gnral une quantit (volume) rapporte
une unit de surface, qui a donc la dimension d'une hauteur (L) ou,
lorsqu'elle se rfre une dure dfinie, d'une vitesse (LT') (Ex.: lame
d'cau moyenne sur une aire dfinie).
L'emploi de ce terme vague ne parat utile dans aucune expression
usuelle en hydrogologie.
14
Modle
Toute reprsentation idale d'un systme rel - ou prototYpe -
(ici, un systme aquifre), rduite celles de ses proprits et caract-
ristiques (structure, comportement dynamique) utiles pour servir, un
usage dfini, compltes par des hypothses cohrentes sur les inconnues
(modle conceptuel), pouvant se traduire soit par une formulation math-
matique (modle mathmatique au sens large), soit par une construction
physique (modle hydraulique , analogique).
Remarque : Dans le langage scientifique moderne, modle est pris dans
un sens inverse de celui de la langue courante : ce qui est reproduit, imit ,
et non la reproduction, 1'imitation .
Module
Selon l'usage gnral en hydrologie , valeur moyenne d'une grandeur
physique variable dans le temps, notamment un dbit, se rfrant une
dure dfinie, ou parfois dans l'espace, se rfrant une aire dfinie.
Ce terme vague est nanmoins dconseiller autant que possible en
hydrogologie.
N.B. : Ce terme a un sens diff rent en mathmatique.
Paramtre
En mathmatique :constante dont dpend une fonction de variables
indpendantes .
En physique, notamment en hydraulique, ce terme peut dsigner des
caractristiques d'un milieu ou d'un domaine, dont on peut faire varier
la valeur pour tenir compte des conditions observes et adapter les
rsultats de calculs la ralit. Son usage improprement tendu toutes
grandeurs physiques variables (dans le temps) devrait tre restreint (cf
paramtre hydraulique).
Primtre
Ligne ferme (contour) dlimitant une aire, un domaine en
projection horizontale (dimension L).
viter d'employer primtre dans le sens driv de domaine dlimit.
Point
Limite entre des tats ou des rgimes diffrents, caractrisable par
une constante physique.
15
En hydrogologie, point entre seulement dans la composition
d'expressions vieillies, ou dsignant plutt des concepts de pdologie.
Son emploi dans ce sens n'apparat donc pas utile.
Cf point critique, point de fltrissement, ((point hydrostatique
(vieux}, point de ressuage, point de rtention, point de saturation.
Rayon
Ligne , distance radiale (dimension L).
Spcifique (adj.)
D'une manire gnrale : qui caractrise l'espce, indpendamment
de la taille, de 1'ordre de grandeur spatial ; donc qui qualifie une proprit
de la matire, du milieu, rapporte une unit de volume ou de masse.
Par extension, qualifie une grandeur physique, un paramtre
caractrisant une situation, dont l'expression est rapporte une unit
spatiale (de longueur, de surface, de volume, de masse) : alimentation
spcifique, dbit spcifique, emmagasinement spcifique ; (peut avoir
n'importe quelle dimension).
N.B. : L'emploi de ce terme nanmoins peu explicite , est res-
treindre autant que possible .
Spcifique ne doit pas tre utilis pour signifier qu'un concept est
exprim en pourcentage (taux) : absorption spcifique , capacit
spcifique , rtention spcifique , sont proscrire.
Systme
Tout ensemble complexe dont on renonce dtailler la structure
au -del d'une schmatisation ncessaire et suffisante pour analyser et
exprimer les relations qu'il dtermine entre entres et sorties , considres
dans le temps et dans l'espace , suivant un degr de prcision donn .
Terme prendre dans le sens plus ou moins restrictif o on l'entend
en analyse des systmes .
Exemple : toute structure, dispositif ou procd rel ou abstrait
qui relie, avec un pas de temps donn, une entre, une cause ou une
impulsion (de matire, d'nergie ou d'inf ormation ) une sortie, un effet
ou une rponse)) (Jacque t, 197 1).
Cf systme aquifre.
16 17

Taux
Valeur numenque d'une proportion, expnmee gnralement en
pourcentage :nombre sans dimension compris entre 0 et 100 %.
N.B. : Comme facteur (et la diffrence de coefficient), taux
dsigne un rapport entre deux valeurs diffrentes d'une mme grandeur.
A la diffrence de degr, sa valeur est ncessairement infrieure 1
(100 %) .
Taux ne doit pas tre utilis pour traduire le terme anglais rate INDEX ALPHABTIQUE GNRAL
lorsque celui-ci entre dans une expression dsignant un concept ayant
une dimension.

Zone
En gnral, toute division de l'espace , soit en pian, soit suivant la
profondeur, caractrise par des proprits communes ou qui est le
champ de phnomnes propres, distincts en nature ou en intensit de
ceux qui caractrisent des divisions voisines.
En hydrogologie zone est pris le pius souvent dans le sens parti-
culier de tranche : partie dlimite de l'espace considr selon une
section verticale, une coupe (cf zone de dispersion, zone de fluctuation,
zone de transition, zone non sature, zone sature).
Par souci d'homognit, l'emploi de zone pour dsigner un domaine Les indices renvoient au dictionnaire.
dlimit dans une aire considre selon un plan horizontal , une bande , Les termes en romain sont des descripturs.
serait donc restreindre autant que possible, bien que certaines expres- Les termes en italique sont des synonymes des descripteurs.
sions consacres par l'usage soient conserves (cf zone d'action, zone Les termes prcds de * sont des synonymes dont l'usage est dconseill.
d'appel).

abaissement de pression (cne d'-) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... 6.07

*absorption (capacit d'-) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... 6.03
*absorption (capacit effective d'-) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.51
*absorption (capacit relative d'-). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.21
absorption (essai par-) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8.13
absorption spcifique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.01
'~<absorp.tion SP_c_ifique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.51
absorption umtaue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.02
absorptivit (d'un puits) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 6 .03
accumulation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 .01
*accumulation (zone d'-) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.49
acidification . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 .0 1
18 19

action (rayon d'-) .... .... ....... .. ........ .. .. - - - - 6.49 *aq'!'{ere

;F.' ph ~eat1q'!e
. . ............. . ....... .. ....... . 2.12
action (zone d'-) .... . .. . .... . . . . . . . . . . . . . . . . . - . - - - 6.58 aqmfere senu-caphf ... ... .. . ... . . ...... ... ... . ... . . 2.16
adhsion . . . . . . . . . . . . . . . . . ._. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 .02 aqu~f~re strat~fi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.1 7
*adhsion (eau d'-) ..... . . . ............. . . .... - . . - - 1.12 aquifere stratiforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.22
adsorption . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 .03 aquifre tricouche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.18
*aration (zone d'-) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.46, 2.48 aquifuge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ...... . 4.34
*affleurement (nappe d'-) . ... .. .. . ................ - - . 5.82 artsianisme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.11
*affleurement (source d'-) . .. . ... .... . . ........ - - - - . - - 3.41 artsianisme (aire d'-) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.07
ge (de l'eau souterraine) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.04 artsien (bassin-) . .... ... .. .. . . . . . . . . . . .. ......... . 2.19
ge moyen apparent \C 1 4 ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.05 artsien (puits-). . . . . . . . . . . . . . . . . ... . . . . . . . . . . . . . . . 9.56
ge moyen corrig (C 4 ). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.06 artsienne (pression-) ....... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... . . 6.34
aire d'affluence. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.01 artsienne (source-) . ... ...... .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.38
aire d'alimentation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.02 ascendance (hauteur d'-) . .... . .............. .. .. . ... . 5.19
aire d'artsianisme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.07 ascension capillaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 5.12
aire de diversion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.58 *ascension capillaire (zone d'-) . ... . .. . ... . ..... ...... . . 2.25
aire d'effluence. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.03 asschement du sol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 4.20
aire d'mergence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.04 augmentation de rserve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 5.l
aire d'infiltration. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.05 autodveloppement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 .03
aire d'influence .. . . ......... . .. .. . ... . ..... .. - - - . . 6.04 axe de divergence . ...... .. . . . .... ... . ........ . .. . . 5.72
alimentation (d'une nappe). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.08
alimentation (aire d'-). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.02
*alimentation (ligne d'-) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. - . . 2.31
alimentation (limite d'-) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.31 B
alimentation (module spcifique d'-). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.10
*alimentation (primtre d '-) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.02, 2.31
alimentation (refus d'-) .. . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . - - - - . - 5.103
alimentation artificielle. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - - - - - - - - - 9.02 baisse des niveaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 .13
alimentation potentielle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - - - - - - 5.09 *balancement (d 'une nappe) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.58
alimentation spcifique . . . . . . . . . . . . .. ... - ... . - - - - - - - - 5.10 *barrage d'inferoflux. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 .04
appel (zone d'-) .......... . ... .. ..... ......... . - .. . 6.59 barrage souterrain . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9.04
apport d'eau souterrain . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - - - - - 3.01 *barrire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.33
apports (d'eau) ........ . .............. ... . - - . - - - - 5.08 barrire d'eau douce. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9.05
apport souterrain. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - - - - . - - - - 3.01 bassin artsien. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 .1 9
aquiclude . . ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - ... - - - - - - - - 2.06 bassin d'alimentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.02
aquifre ( subst.) . . .............. - - - - - - - - - - - - - - - - - 2.07 bassin d'infiltration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9.06
aqu~f~re (fidi-). ...... . .. .. .... .. . . - - - - - - - - - - - - - - - - 4.0 1 bassin hydrogologique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.20
aquifere a nappe ltbre. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.12 *battement (d'une nappe) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.58
aquifre bicouche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - .. - - . - 2.08 bilan(d'unenappe) .... . ... .... . .. ........ . . . . .... . 5.14
aquifre captif . .. . . . . . . . . . . . . . ... - - - - . - - - - - - - - . - - 2.09 bilan d'eau (d'une nappe) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.14
aquifre compartiment . . . . . . . . . . . . . . . - - . . . - - - - - - . - - 2.1 0 biland'eau(dusol) . . . . . . . . . . . . . . . . ..... . . . . . .... . . 5.15
*aquifre confin . . . . . . . . . . . . ... - - - . - - - - - - - - - - - - - 2.09 bilan d 'humidit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 .1 5
aquifre karstique . ..... . ... .......... . ....... . - - .. 2.11 bilan hydraulique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.14
aquifre libre .......... . .... . .. . ... . ... . . - - - . - - - 2.12 *bilan hydrique (du sol) ... .. ................ . .... . : . 5.1 5
aquif~r.e monocouche. . . . . . . . . ...... ... - . . . . - - .. - - - . 2.13 *bilan hydrogologique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.14
*aquifere monostrate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..... . 2.13 biseaud'eausale . .. . . . . . . . . . . . ....... .. ....... ... 7.01
aquifre multicouche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - - - - - - 2.14 biseau sal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.01
*aq'!i[re mult~strate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - - . - - 2.14 boit-tout . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.3 2, 9.54
aqmfere perche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..... . 2.15 *bornes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.30
20 21

c *caractristique (d'un puits) . . . . . . . . . .. . .. . ... . . . .. . . . 6 .08

carte des potentiels . . . . . . . . . . . . . . . ... .. . ... . . ... . . . 8.50
carte hydrogochimique . . . . . . . . . . . . .. . .. . .. . . . ... . . . 8.48
carte hydrogologique . . . . . . . . . . . . . .. . .. . .. . . . ... . . . 8.49
canal d'pandage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 .28 *carte ~~opot~n~ielle . . . . . . . . . . . . . . . ... .. . ... . . . .. . . . 8.50
canal d'infiltration. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9.28 carte p.ezometnque. . . . . . . . . . . . . . . ... .. . ... . . . .. . . . 8.50
capacit (d'un aquifre). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 .02 carte potentiomtrique. . . . . . . . . . . . . .. . .. . ... . . ... . . . 8 .50
*capacit (d'un puits) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 .3 8 _ cas~ lys~"!trique. . . . . . . . . . . . . . . . . .. . .. . ... . . .. . . . . 8.24
capacit (effet de-). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.18 casier d epandage. . . . . . . . . . . . . . . . . .. . .. . ... . . .. . . . . 9 .08
*capacit aquifre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.4 7 *cavernement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . ... . . .. . . . . 4.05
*capacit ascensionnelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 .19 cavit-regard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... .. . ... . . ... . . . 3 .3 5
capacit au champ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 .03 cavosit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... .. . . .. . . ... . . . 4.05
*capacit capillaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 .04 champ captant . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... .. . .. . . . ... . . . 9.09
*capacit d'absorption (d'un puits). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.03 champ de captage . . . . . . . . . . . . . . . . ... .. . ... . . . .. . . . 9.09
*capacit d'coulement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 .51 charge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... . . . ... . . . .. . . . 5 .20
*capacit de libre coulement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.51 charge (gradient de-) . . . . . . . . . . . . . . ... .. . ... . . ... . . . 5.64
*capacit d'emmagasinement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.28 *charge (ligne de-). . . . . . . . . . . . . . . . ... .. . ... . . . .. . . . 8.64
capacit d'emmagasinement (d'un bassin). . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 .02 charge (ligne d'gale-). . . . . . . . . . . . . . ... .. . . .. . . ... . . . 5.73
capacit de rtention . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.04 charge (surface de-) . . . . . . . . . . . . . . . ... . . . ... . . ... . . . 5 .119
*capacit de rtention capillaire. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.04 charge altimtrique . . . . . . . . . . . . . . . ... .. . ... . . . .. . . . 5.18
*capacit de rtention spcifique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.04 charge ascensionnelle . . . . . . . . . . . . . . ... . . . .. . , . ... . . . 5 .19
capacit d'infiltration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 .30 charge de position . . . . . . . . . . . . . . . . ... .. . ... . . . .. . . . 5 .18
capacit d'ingestion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.16 charge hydraulique . . . . . . . . . . . . . . . ... . . . ... . . .. . . . . 5.20
*capacit effective d'absorption . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.51 charge hydrodynamique . . . . . . . . . . . . ... . . . ... . . ... . . . 5.21
*capacit maximale. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.47 charge hydrostatique . . . . . . . . . . . . . . ... .. . ... . . ... . . . 5.22
*capacit normale d'humidit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.03 *charge pizomtrique . . . . . . . . . . . . . ... .. . ... . . ... . . . 5.20
*capacit pour l'eau . ..... .. .. ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.04 chasse (zone de-). . . . . . . . . . . . . . . . . ... .. . ... . . . .. . . . 6.60
*capacit rgulatrice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.96 *chimisme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... . . . ... . . . .. . . . 7.24
*capacit relative d 'absorption. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.2 1 chute de pression. . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . ... . . . .. . . . 6.05
*capacit spcifique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 .4 7, 6 .16 chute de pression rsiduelle. . . . . . . . . . ... .. . ... . . ... . . . 6 .06
*capacit totale. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.4 7 *coefficient de conductibilit . . . . . . . . ... .. . ... . . .. . . . . 4.45
capacitif . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 .02 *coefficient de conduction . . . . . . . . . . ... . . . . .. . . . .. . . . 4.66
capillaire (ascension-) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 .12 *coefficient de conductivit hydraulique . ... .. . ... . . ... . . . 4 .12
capillaire (diffusion-) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.38 *coefficient d'coulement. . . . . . . . . . . ... .. . ... . . .. 4.17, 4.51
capillaire (diffusivit-) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.25 coefficient d'coulement souterrain . . . . . .. . . . ... . . . .. . . . 3.03
capillaire (eau-) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.02 *coefficient de Darcy. . . . . . . . . . . . . . ... .. . ... . . . .. . . . 4.12
capillaire (frange-) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.25 *coefficient de dbit . . . . . . . . . . . . . . ... .. . . .. . . .. 4 .17, 4.66
capillaire (potentiel-) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.95 *coefficient de diffusion cinmatique . . . ... .. . ... . . . .. . . . 4.06
captage . ...... . . . . . . . . . . . . . . . . . : . . . . . . . . . . . . . . . . 9.07 *coefficient de diffusion dynamique . . . . ... .. . ... . . . .. . . . 4 .06
captage (champ de-) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9.09 *coefficient de diffusivit . . . . . . . . . . . ... . . . ... . . . . 4.24, 4.25
captage (puits de-) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9.60 coefficient de dispersion. . . . . . . . . . . . ... .. . ... . . ... . . . 4.06
*captation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9.07 coefficient de dispersion cinmatique ... ... .. . . .. . . ... , . . 4.06
capt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9.07 coefficient de dispersion dynamique . . . . .. . .. . ... . . .. . . . . 4.06
capteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 .01 coefficient de dispersion intrinsque . . . . .. . .. . ... . . .. . . . . 4.07
captif . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.17 coefficient de drainance . . . . . . . . . . . . ... . . . ... . . . .. . . . 4.08
captivit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 .1 7 *coefficient de filtration . . . . . . . . . . . . .. . . . . . .. . . ... . . . 4.12
captivit (limite de-) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.74 coefficient d'emmagasinement. . . . . . . . ... .. . ... . . ... . . . 4.09
capture souterraine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.32 coefficient d 'emmagasinement diffr . . . ... . . . ... . . ... . . . 4.11
22 23

coefficient d'emmagasinement immdiat . .... ... .. .. .... . . 4.10 cne de relvement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 .08
coefficient d 'emmagasinement instantan . . . . . . . . .... .. . .. . 4.10 *cne d'influence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 .07, 6.08
coefficient d'emmagasinement retl!rd ... .. . .... ... .. . ... . 4.11 conne (eau-) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.03
coefficient d'emmagasinement total .... .... . . . . . . . ..... . 4.09 conservation des eaux souterraines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9.13
coefficient de permabilit (de Darcy) .... . . . . . . . . . . . . . . . . 4.12 convection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 .24
*coefficient de permabilit en grand . . . . . . . . . . . .. . . . .. . . 4.17 *corne de diffusion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.94
*coefficient de perte de charge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . 4.55 couche aquifre. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.22
coefficient de porosit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... .. . 4.47 couche impermable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.28
coefficient de remplissage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. ... .. . . 4 .13 couche semi-permable. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 .23
*coefficient de remplissage potentiel. . . . . . . . . .... . .. .. . . . 4 .21 coupe hydrogologique. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 .51
*coefficient de rsistance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. ... ... . 4 .55 couplet de forages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 .22
coefficient de restitution (du drainage) . .... .. .. ... .. .... . 9.10 courant (ligne de-) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5. 71
*coefficient de restitution . ........ .... ......... .. ... . 4.51 *courant (pression de-) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.98
coefficient de rtention . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ....... . 4.04 *courbe caractristique. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.09
*coefficient de rtention au champ . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. . . 4.03 courbe dbits/rabattements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 .09
*coefficient de rtention spcifique . . . . . . . . . . . . . . . ..... . 4.56 courbe de concentration. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8.52
coefficient de saturation . . . . . . . . . . .................. . 4 .62 courbe de dcharge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 .53
coefficient de stockage . . ........ . ........... .. ... . . . 4 .51 courbe de dcrue. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8.54
coefficient de tarissement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .... . .. . 4 .14 courbe de dpression . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 .10
*coefficient de transmission . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 .12 courbe de descente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 .1 1
*coefficient de transmissivit . . . . . . . . . . . . . . . . . ... ... .. . 4.66 *courbe d'gale concentration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.21
coefficient d'infiltration .... ... ... . ... .... . . . . . . . . . . . 3.04 courbe d'gale profondeur . ... .. . .. . . . .. ... .. . ..... ." . . 8.59
*coefficient superficiel de porosit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.48 courbe d'gale salinit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.21
cohsion ... ... .. ... .. ............ .. .. .. .... ... . 5.02 courbe d'gal rabattement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.12
coin d'eau sale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.01 *courbe de niveau pizomtrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.73
colmatage . . . . . . . . ... .... . ....... ... . . . . . . . . . . . . 9.11 *courbe d'quiminralisation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.21
communication entre nappes . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .... cf 5.70 *courbe de rabattement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 .1 1
compacit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .... . 4.15 courbe de rcession . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 .55
complti~n. (d:un puits) . . . . . . . ...... ... .... . . ..... . . 9.12 courbe de recharge. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8.56
compress1b1hte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.16 courbe de remonte. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 .13
compression (eau de-) ..... .. . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . ... . 1.03 courbe des dbits. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 .58
concentration (courbe de-) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .... . . 8.52 courbe de tarissement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8.57
*concentration (courbe d'gale-) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.21 courbe quipotentielle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. . .. . . 5 .73
conditions aux limites . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . .... . 5.23 *courbe quirabattement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. . .. . . 6.12
*conductibilit hydrique. . . . . . . . . . . . . . . . . . .......... . 4.45 *courbe hydrohypse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. . .. . . 5 .68
*conduction (coefficient de-). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 4.66 courbe isobathe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. . .. . . 8 .5 9
conductivit capillaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 4.45 *courbe isocone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. . .. . . 7 .2 1
conductivit hydraulique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ...... . 4.17 *courbe isopize . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. . .. . . 5.73
conductivit hydraulique directionnelle ... .. .......... ... . 4.17 *courbe isopizomtrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. . .. . . 5.73
*conductivit hydrique . . . ..... .. .... . .......... .. .. . 4.45 *courbe isopotentielle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. . .. . . 5.73
conduit karstique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .... . 2.21 *courbe isorabattement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. . .. . . 6 .12
cne d'abaissement de pression . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 6.07 *courbe phratique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. . .. . . 5.68
*cne d'appel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.59 *courbe pizomtrique. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. . .. . . 5.73
*~ne de ~flex~on . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ......... . . 6.07 courbe potentiomtrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. . .. . . 5 .73
co ne de depressiOn. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.07 courbe rabattement/distance . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. . .. . . 6.10
*cne de dispersion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .... . 5.94 cours d'eau drainant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.05
cne de rabattement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... . 6.07 cours d'eau missif. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 .07
cne de recharge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..... . 6.08 cours d'eau indpendant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.06
24
cours d'eau infiltrant . ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. .. . . . 3.07
*cours d'eau karstique . . . . . . .... . . . ..... . . ..... . ... . 5.113
cours d'eau perch . .. . . ... .. .. . . . . . . . . . . . . . .. . .... . 3.08
cours d'eau souterrain . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.113
cours d'eau suspendu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .... . .. . 3.08
crpine . ... ... . ....... . . . .. .. ..... ..... . ..... . . 9.1 4
*crte (d'une nappe) ....... . ....... .... . .. ... . . .. . . 5.72
*crte pizomtrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. . 5.72
crue (d'une source) .. ... . .. . . . . . . . . .. ... . . ........ . 3.09
cuvelage .. .. .... . .. . ..... . . . .. . ....... . .. ... . . . . 9.15
cuve rholectrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8.02
cycle de fluctuation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..... . 5.25
D dcolmatage . ... .. ........ . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9.18
darce .... . . ... ....... .. . . .. .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.18
darcy . ...... ... ... . ....... .. . . . . ....... .. .... . 4.19
Darcy (coefficient de-) ... .. .. .. ...... ... . . ... . ... . . . 4.12
Darcy (paramtre de-) .... . . .... . ... .. .. . . ... .. .... . 4.12
Darcy (vitesse de-) .. ... ... . . . ... . . .... ..... . . . . . . . . 5.129
datation (d 'eau souterraine) . .. ..... .. ...... . . .. . .. ... . 8.03
*dbit (d'un puits) . .......... . . . . .. .. . .. . ... .. ... . . 6.38
*dbit (essai de-) ... .. . ... .. ... . . . .... . . . .... .. ... . 8.36
dbit (palier de-) ......... . ... . . . . . . . . . . . . . . .... . . . 6.29
*dbit caractristique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.59
dbit critique (d'un puits) ... . . .... ... . . . . ....... ... . . 6 .14
dbit de base naturel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... . 3.13
dbit de base (rel) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .......... . 3.14
dbit de diffusion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 .59
dbit de jaillissement ... .... ..... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 .15
dbit de production . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9. 16
dbit de production assur .. . . . . ....... . .... .. .. .... . 9 .17
dbit d'ruption . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.15
dbit de scurit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9.17
dbit de sel(s) . . . . .... . .... . .. . .. . . .. . . .. ..... ... . 7.15
dbit d'vaporation .. . .. . ..... . . . ... .. ... . .... ... . . 3.10
dbit d 'exploitation (d'un puits) . . . .... ..... . .. . ... . . . . . 9 .16
dbit d'une nappe ....... .. .. . . .. . ... .. . .... .. .... . 5.26
dbit exploitable maximal (d'un puits) .. . .. .. . . . . .... .. . . 6 .38
d~bi_t glob~l d'une nappe ...... . ..... . ... . ... .. ... . .. . 5.27
debtt masstque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 7.15
*dbit maximal (d'un puits) .. . ...... ..... . .. .... .. . . . 6.14
dbit potentiel instantan (d'un puits) . . . . . . . . .... ...... . . 6 .38
dbit sortant (d'une nappe) . . ...... . . ........ . .. .. .. . . 5.27
25
dbit souterrain entrant . . . . . . . . . . . . . . . . . . ...... .. . . . 3.01
dbit souterrain sortant ...... . . . . ....... . ..... . ... . . 3.51
dbit spcifique .. . . .. ....... . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 .1 6
dbit spcifique (essai de-) ... ... . . ..... . .. . .. . .. .. . .. . 8.07
*dbit spcifique d 'infiltration . . ... . .. . .. . .. . ... . ..... . 3 .27
d~b~t sp~cifique d'injection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.01
debit umtaue . . . . . . . . . . .. ... ... .. .... .. . . ....... . 5.28
dbit utile (d'un puits) ......... . .. . . . ......... .. ... . 6.38
dbits/ rabattements (courbe-) . ..... .... . .... . ........ . 6.09
dbordement (nappe de-) . . . . . . . . . . . . . . . . ... . .... . . . . 5.78
dbordement (source de-) .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... . 3.39
dbourrage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.29
dcharge ... ...... . . .. . . .... . ... . .... . .. ... . ... . 5.30
dcharge (courbe de-) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 8.53
dclin de pression . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.31
dcolmatage par injection .... . .... .. ... . ... . ........ . 9.19
dcompression (puits de-) . . . ....... . ... . . .. . . . . . . . . . . 9.26
dcrue (d'une source) .. . .. . . . . .. ... . .... . . ..... .. . .. . 3.11
dcrue (courbe de-) . .. . .. . .. .. ........ .. . . . . .. .. .. . 8.54
*dficit de pression .... . . . .. .. . .. .. .... . . .. .. . .... . 5.124
dficit de rtention ... .. . . ... . . ... . . .. . .. .. ... ... . . 4.20
dficit de saturation .. . . .. . ... .... . ... . .. .. .. . .. .. . . 4.21
*dficit en eau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 4.20
"'dflexion (cne de-) .... . .. . ... .... . . . . . ... .. . . . .. . 6 .07
degr de fissuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.31
degr de pntration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 6.17
degr de saturation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.6 2
djaug . . ....... . . . . . .. ..... . .. . .. . . . . .... ... . . 4.59
~:~~~~g~ :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
dplacement . . ... . ..... . ... . .. . . .. . . . .. ......... . 5.32
9.20
4.22
dplacement (vitesse de-) . . . . . . . . .. ... . ............. . 5.127
dplacement convectif . .. . ... . . .. . .. . . . . ... ... . .. . . . 5.33
dplacement de fluides miscibles . . . . . . . . . . . . . . . ...... . . 5.34
dplacement de fluides non miscibles .... . . ... . .... .. ... . 5.35
*dplacement miscible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.34
dplacer:zem par piston . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.33
depresswn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.45
dpression (cne de-) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.07
dpression (courbe de-) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.10
dpression (profil de-) .. . . . .. . . . .. . . . . .. . .. . . ..... . . 6 .10
dpression (source de-) . . . .. . . . . . . ... .. . . .. . .. . .. . . . . 3.40
dprim . .... .. .. . . . .. ... . ......... .... . . . . . ... . 6 .45
dsaturation .... . . . ... . ... . .. ... . ..... .. .. . .. .. . . 5.36
dsatur . . . .... . .. . ... .. .. .. ..... . .. .. ... . . ... . . 4 .22
descente (courbe de-) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 .11
descente (palier de-) . ..... . . . . . . . .. .. . ...... . . ..... . 6.30
26 27

dsorption . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.02 drainage (indice de-) .. . .... .. .. ..... . ..... . ... ..... . 4.35
dveloppement (d'un puits).... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 9.21 drainage (porosit de-) ...... .... . . ... . .. .. . .. ... ... . 4.51
*dveloppement naturel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 .03 *drainage naturel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.27
dversement (nappe de-). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.79 drainage souterrain . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 3.12
dversement (source de-). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.41 drainage vertical . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9.25
dioc/as. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.32 drainance ... ... .. ..... .. . . . . . . . . . . . . . .. .. . . . . . . . 5.42
diagraphie hydromtrique. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8.04 drainance (coefficient de-) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.08
diagraphie hydraulique (par micromoulinet). . . . . . . . . . . . . . . . 8.04 drainance (facteur de-) ...... . ..... .. .. . ....... . .. .. . 4.30
diamtre hydraulique. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.23 drainance (paramtre de-) ...... . ... . ........... . . ... . 4.08
diaphragme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9.04, 9.88 drain . .. ........... . ......... . .... . . . ....... 9.24
diffrence de rserve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.37 drains rayonnants (puits -) . .... ... . ..... .. ....... . .. . 9.55
diffustf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 .24 drain vertical . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 .26
diffusion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 .38 dure de renouvellement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.43
*diffusion (corne de-). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.94 duret . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... ....... . 7.03
diffusion (dbit de-). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.59
diffusion (vitesse de-). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.128
diffusion capillaire .. ...... : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.38
*diffusion cinmatique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 .40 E
*diffusion cinmatique (coefficient de-) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.06
*diffusion dynamique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 .40
*diffusion dynamique (coefficient de-) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.06
diffusivit capillaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 .2 5 eau adhrente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.12
diffusivit (hydraulique). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.24 eau adhsive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.12
dilation (eau de-). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.06 eau adsorbe .... . .... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.01
dilution (mthode de-) en puits unique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8.26 eau agressive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.04
diminution de rserve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5. 125 eau capillaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... . 1.02
dispersif. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 .26 eau chaude . ......... .. ... ...... .. . . . .. .. . . ..... . 7.12
dispersion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 .39 eau conne . .. ... . ..... .. .... . ......... . ..... . . . . 1.03
dispersion (coefficient de-) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.06 eau corrosive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... . 7.04
*dispersion (cne de-) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.94 *eau d'adhsion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.12
dispersion (quation de-). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.55 *eau d'adsorption . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . 1.01
dispersion (panache de-) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.94 eau de capillarit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.02
dispersion (zone de-) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 .134 eau de compaction. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.04
dispersion cinmatique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.40 eau de comp.ress.ion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 1.04
dispersion dynamique. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 .40 eau de constitution . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.05
dispersion intrinsque (coefficient de-) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.07 eau de dilation . . . . , . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... . . 1.06
dispersion mcanique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 .40 *eau de drainage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.10
dispersivit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.26 *eau de gravitation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.10
distribution des temps de sjour . . ... . . , . . . . . . . . . . . . . . . . 5.41 *eau de gravit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.10
distribution des temps de transit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 .41 eau de p~rco/~tion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 1.10
diversion (zone de-) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.58 eau de retention .... . .... . ......... . ... . .. .. . .... . 1.07
doublet de forages. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9.22 eau de tension superficielle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.02
drain.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9.23 eau de tassement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.04
drain vertical ....... . ...... . .... . .. . .. . ..... .' . . . . 9.26 *eau d'imbibition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 1.07
drainabilit naturelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.27 eau douce . ... .. . ......... . ....... . ...... . ... . . . 7.05
drainage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 .24 eau douce (barrire d'-) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . .. ..... . 9.05
*drainage (eau de-) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.10 eau douce (lentille d'-) . .. .. . ....... .. . .... ......... . 7.1 9
drainage (galerie de-) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9.40 eau du sol .. ... .. .. .......... . . . . . . . . . . . . . ..... . 1.08
28
eau du sol (rserve d'-) . . .. .. . ... .... . . .. . . . .. .... .. . 5.110
*eau du sol (zone d'-) . ... .. . .... . .. ....... ... . ... .. . 2.47
eau fossile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 1.09
*eau gothermale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.12
*eau gravifique . ...... . ....... . ..... ... . . . ....... 1.09
eau gravitaire ... .. .. . ... . ... ..... .... . . . . . . . .... . 1.10
*eau gravitationnelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . 1.10
eau hyperthermale . . ... . .. . ...... .... .. . . . .. . . . ... . 7.12
eau hypertherme . .. . ... ... . ...... . .. . .. .. ...... .. . 7.12
*eau hypoge ..... . ........ . ....... . ... . ........ . 1.11
eau hypothermale .... .. .............. . .. . .. . .. . . . . 7.12
eau immobile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 1.07
eau incrustante . ......... .. ......... . . .... . .... .. . 7.06
eau interstitielle .......... . .. .. . . . . . ... . . .. . .... . . 1.13
eau juvnile ............ . ... .... . .. . .......... .. . 1.11
*eau libre . . . ....... ......... ... .. .. ..... ... ... . . 1.10
*eau lie . .. ..... .... ...... . .. . .. . ...... ...... . . 1.07
eau marque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8.05
eau mdicinale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.07
eau minrale ... .. . .. . . . .. . . .. .. .. ..... . . . .. . .... . 7.07
*eau minralise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.07
eau mobile . ... .. .... . ....... .. ..... .. .. ... ..... . 1.10
*eau morte . ............. .. . ...... . .... .. . . ... .. . 1.07
eau pelliculaire .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. . .... . . 1.12
*eau ptrifiante. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.06
eau sale .... . .. . .... . ..... . ......... . .. . ..... . . 7.08
eau sale (biseau d'-) .......... . .. .. . . . . . . . . . . . . . . . . 7.01
eau sale (invasion d'-) . . . . . . . . . . . . ..... ........ . ... . 7.17
eau saline ......... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 .09
eau saumtre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.10
eau souterraine ... .... ..... ........... ... .. . .... . . 1.13
eau sursale . ..... ... ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.11
eau suspendue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . .... . 1.14
eau thermale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.12
eau thermominrale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . 7.13
*eau vadose . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.14
*eaux soutenues (zone des-) .......... .. ........... .. . 2.49
*eaux suspendues (zone des-) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.48
*coulement (capacit d'-) ..... . .... , .... .... . .... .. . 4.51
coulement (force d'-) .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.60
coulement (pousse d'-) . . ..... . ..... . . .... ......... . 5.60
coulement (rseau d'-) .. ..... ...... . . . . . . ... ... ... . . 5.108
*coulement (vitesse d'-). .. ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... . 5.129
coulement convectif . ............ .. . .. ...... . . . ... . 5.24
coulement de base naturel . . . . . . . . . . . . . . ......... . . . . 3.13
coulement de base (observ) . . . . . . . . . . . . . . . ... . ..... . . 3.14
coulement laminaire .... ..... .. . .... ...... ........ . 5.44
coulement linaire .... . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..... ... . . 5.44
29
coulement non permanent . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.48
coulement non uniforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.45
coulement permanent . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.46
*coulement piston . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.33
coulement polyphasique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.4 7
coulement souterrain . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.15
coulement souterrain (coefficient d'-) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 .03
coulement souterrain spcifique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 .16
coulement souterrain (module spcifique d '-) . . . . . . . . . . . . . . 3 .16
coulement stationnaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 .46
coulement transitoire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 .48
coulement turbulent. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.49
coulement uniforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.50
coulement variable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 .48
cran d'tanchit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9.88
effet de capacit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.18
*effet de puits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.20
effet de vote. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.19
effet parital. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.20
effet pelliculaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.20
efficacit baromtrique. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 .5 1
efficacit du puits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.21
*efficience d'un puits. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.21
effluence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 .1 7
gouttement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.52
gouttement (facteur d'-) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 .29
jection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9.27
lectro-filtration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.53
lectro-osmose . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.53
mergence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 .18
mergence (aire d'-). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.04
*mergence (hauteur d'-) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.65
mergence (limite d'-). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.32
*mergence (source d'-) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.40
*mergence (surface d'-). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.42
*mergence (zone d'-) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.04, 6.61
mergence karstique. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 .4 2
emmagasinement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.02
emmagasinement (capacit d'-). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.02
emmagasinement (coefficient d'-). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.09
emmagasinement dans les berges. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 .19
emmagasinement immdiat (coefficient d'-) . . . . . . . . . . . . . . . . 4.10
emmagasinement retard (coefficient d'-). .. . . ... ..... .... . 4.11
emmagasinement spcifique. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.28
emmagasinement total (coefficien t d'-) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.09
mulsion (pompage par-). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9.48
enfouissement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.54
engouffrement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.20
30 31

entres d'eau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.08 exsurgence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .... . 3.23

enveloppe de graviers additionnels ........ .. .. ... . ..... . 9.43 exutoire (d'une nappe) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. .. . . 2.24
paisseur d'une nappe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.36 exutoire karstique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.42
pandage (casier d'-) ......... ........... . .. . .. .. . .. . 9.08
pandeur .......... .. .. . ..... .. ......... ...... . . 9.28
puisement. ... ... . . .. . ....... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9.29
5.55 F
quation de dispersion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
quilibre (hydraulique) ......... . ....... . ... . ....... . 5.56
*quiminralisation (courbe d'-) . ... . .. ........ . .. . . . . . . 7.21
*quipize . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.73 facteur de drainance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 4.30
quipotentielle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.73 facteur d'gouttement ....... ... .. ... . .... . .... . .. . . 4.29
rosion interne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9.30 *fausse source. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.42
*eroston
. . regresstve
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .... 9.30 *filet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . 5.71
rosion souterraine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9.30 filet liquide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. ... . . 5.71
ruption ..... ........ ........ . . . ..... . .. . ... . . . 6.25 filtrant .. ... .... ........ ...... .. .......... ... . . 4.46
ruption (dbit d'-) . ... . .............. . ... . . . .... . . 6.15 filtration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.57
filtration (coefficient de-) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.12
esquichage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9.31 filtration (vitesse de-) ...... . . . . .. . . ..... ....... .. .. . 5.129
essai d'eau ........ . . . ......... . ........... ... .. . 8.06 filtration des ions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... . ...... . 7.14
*essai de dbit .... ... .... ....... ... ....... . .. . . . . 8.36 *filtration saline . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... . 7.14
essai de dbit spcifique ...... ...... . .... ...... .. ... . 8.07 *filtre . ... ... ... ... .. .. . .... .. . .. ............. . 9.43
essai de nappe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 .08 filtre de graviers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . 9.43
*essai de permabilit (du sol) . ... .............. .. ... . . 8.12 fissuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ....... ... . 4.31
essai de pompage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8.36 fissuration (degr de-). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.31
essai de puits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 .09 fissur (adj.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.32
essai de puits par paliers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 8.10 fissures (porosit de-) . .. .. .......... . .......... . ... . 4.31
essai de ractivit . . ........ . .. .... . ........ . .. . . .. . 8.11 *flot de base. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.13
fluctuation (cycle de-) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ...... . 5.25
essai par absorption . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8.12 fluctuation (hauteur de-) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.27
essai par (ou d') injection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . 8.13 *fluctuation (marge de-) . .. ....... ...... . ........... . 2.45
essai par remonte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8.14 fluctuation (zone de-) . ........ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.45
tanche . .... .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... . .. ....... . . 4.34 fluctuations de niveau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... . 5.58
tanchement ....... . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. ... .. . 9.32 flux (ligne de-) . . . . . . . . . .. . ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.71
vaporation (dbit d'-) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.10 flux convectif . .. . .. .. .. .. ... .. ..... .... . . . ... . .. . 5.24
vaporation (zone d'-) .. . ............ ...... .. . . . ... . 2.47 flux d'humidit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... . 5.59
vapotranspiration (zone d'-) . . . .... . . . ..... .. . . ...... . 2.47 flux d'infiltration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.59
*excavation (indice d'-) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ...... . . 4.05 flux massique . . ....... ... ..... . ...... . .......... . 7.15
exftltration . .... . . . . . . . . . . . . . . . . . ...... .. ....... . 3.21 flux maximal d'infiltration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . .... . 3.30
exfiltration (hauteur d'-) . . . . . . . . . . . . . . ...... .. . .. .. . . 3.26 *flux spcifique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... . 5.28
fonction de puits. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... . 6.22
exft.ltration potentielle ........ .. ..... .. .. .... .... .. . 3.22
fontaine . . ......... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.37
exhaure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ...... . 9.33 forage . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9.37
exploitation (puits d'-) . . . . . . . . . . . .... . .. . . ...... .. . . 9 .60 forage absorbant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9.54
exploitation compense ... .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . 9.34 forage artsien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9.56
exploitation des eaux souterraines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9.35 forage d'exploitation ........... .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 .60
exploitation de la rserve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 9.36 force d'coulement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .... . 5.60
exsudation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 3.21 force de percolation ........ .. ........ . . . . . . . . . . . . . . 5.60
32 33

force de succion . . . . . . . . . .. _ . . . . . . . . . . . . . . . .. . .. . . 5.95 *hauteur de la surface d'mergence . . .. .. ... . .. . .. . ... .. . 5.65

foss de drainage . . . . . . . . . ....... . .. ...... _ ..... . . . 9 .86 *hauteur d'mergence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.65
foss d'pandage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... . . 9 .28 hauteur de pntration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.23
fosse d 'infiltration . . . . . . . . . . . . . . . . ...... . _ . _ .. . . . . . 9.38 hauteur de rabattement . : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.45
foss filtrant. . . . . . . . . . . . .. : . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . 9 .86 hauteur de suintement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 .65
fossile (eau-) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . .. .. . . 1.09 hauteur d'exfiltration ... ..... ... .. .. . .... .. . . . .. . .. . 3.26
fracturation hydraulique . . ... .. . .. . . . .... .. ... ... ... . 9.39 hauteur d'infiltration . . . .. . . ... . . .. .. . .. . . ... . . . . . . . 3 .27
fractur . . .... ..... . . ... .. . ...... . .. . . . . . . ... . . . 4.32 hauteur pizomtrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.66
fractures (porosit de-) ... . . .. .. . .. . . .... . .. . .... ... . 4.31 htrotraceur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.28
frange capillaire .. .. . .... . .. .. .... . .. .. .. . . . ...... . 2 .25 horizon aquifre . . . . . .. . ... . . . . . . . . . . .... . . .. . . . . . 2.22
*front de ra/imentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.31 *humectation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.67
*front de vidange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..... . . 2.32 humidification ... . . . ..... . ... . . . ..... .. . . . . . . . . . . 5 .67
front d'humidification ..... . ... ... . ..... .. .. .. .. . .. . 5.6 1 hu~d~f~~ati on (front d'-) . . ... . .. . . . . . .. . . . . ... .. . . . . 5.61
front d'humidification (vitesse du-) . .. . . . . ... .. . .... .. . . . 5.131 hum1dif . . ..... .. . . . . ... . . 5.67
front d'infiltration . . . . . . . . . .. . ..... . . . . . ... . ...... . 5.62 humidimtre. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8.15
*front humide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . _ 5.62 humidit . .. . .. . . . ... . . . . . . . . . . .. . ... . .. . .. . . .. . 4.33
*frontire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.30 humidit (bilan d '-) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.15
*frontire tanche . .. . .... .. . .. . . . ... . ... ... . .... . . 2.33 *humidit (capacit normale d '-) . ... . . .. . . ... .... . . . . . . 4.03
fuite souterraine . ... . . .. . .. .. .. . . . .... . . . .. ... . .. . 3.51 humidit (flux d '-) . . . . . .... .. .... . . . .... . . . . . .. .. . . 5.59
humidit (profil d'-) .. . ... . . .. . . . ... . .. ..... . . . . .. . . 8 .63
humidit (tension d'-) . . . . ..... . .. . . . . . . . . . .. .. . . . .. . 5.124
G hydraulique des roches . . . . . . .. . . . . .. .. .. . .. . . .. .. . . . 8 .16
hydraulique des sols . .... . . . ... . ... ... ... ... . .... .. . 8.16
hydraulique souterraine .. . . . .. . .. . .. .. .... .. . . .. . .. . 8.16
galerie captante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .... . . . . . 9 .40 hydrodynamique souterraine . .. ... . . . . . . ... . . .. .. .. . . . 8.16
galerie de drainage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .... . . . . . 9 .40 hydrogochimie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 .17
*galerie d'infiltration ......... ... ..... . .... _ ... . _ .. _ 9.40 hydrogologie ..... ....... . . . .. . .. . ..... . ... .. . .. . 8.1 8
galerie drainante . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. _ . . . . .. .. . . . . . 9 .40 hydrogotechnique . ... . . . . .. . ..... . . . .. . . . . .. .... . 9 .41
galerie filtrante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .... . . . . . 9.40 hydrogramme (d 'une source, d'un pompage) .. . . . .... . . .. . . . 8.58
glace souterraine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .... . . . . . 1.15 hydroisohypse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.68
glacire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .... . . . . . 2.26 *hydrologie souterraine ....... .. . . . . . . . . . . . . .. . . . .. . 8 .1 6
gouffre absorbant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .... . . . . . 3.24 hydrominral .. ... .. . . . ..... . .. ... .. .. ...... . . . . . 7 .07
goule . ......... . . . . . . . . . . . . . . . . . ... _ . . .. .. . 3.24, 3.32 hydrothermal .. . . . . .. .. ...... . .. . . . . ... . . . . ..... . 7 .12
gradient de charge .......... ... , . . . . . . . . . . . ... . . . . . 5.64
gradient de pression .... ... . ... . . . . . . . . . . . . . _. . . . . . . 5.63
gradient hydraulique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. . . . . . 5.64
gradient hydrodynamique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... . . . . . 5.64
*gradient pizomtrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .... . . . . . 5 .64
gravit (eau de-) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... . . . . . 1.10
griffon. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... . . . . . 3 .25
identification (mthode d'-) . ... . ... . ... . . ..... . . .... . . 8 .28
*imbib . . . . . ... .. . . . . . .. . . .. .. ... . . . ... . .... .. . 4.5 9
H imbibition ... . ........ .. .......... . . . . . . ... . . . . . 5.67
*imbibition (eau d'-) .. . . . .... . ......... . . . ... . .. . . . 1.07
*imbibition (zone d'-) . .. ... . . . .. . . .... . ... . . . .. . . . . 2.49
hauteur (d'une nappe) ..... ... . . . . . . . . .... . . . . . .. . . . 2.36 impermable (adj.). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.34
hauteur d 'ascendance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . 5.19 impermable ( subst .) .. . . . . .. . . .. .. . .. .. . . ... . .. . . . . 2.28
hauteur de fluctuation .. . ... ..... . ..... ... . . . . . .. . . . 2.27 indicateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.28
34 35

*indice de cavernement . . . . . . . . . . . . . . . . . . ........ . . . 4 .05 injectivit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ...... . 6 .03

indice de drainage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ........ . . . 4 .3 5 interface (soulvement de l'-) . . ....... .. . . . ......... .. . 9.79
indice des vides. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ........ . . . 4.36 interface (eau douce/eau sale) .... . ..... . ............. . 7.16
*indice d'excavation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ........ . . . 4.05 interfrence (entre puits) ... . ..... . . ..... . . . . . .. .... . 6.24
*infero-flux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ........ . . . 5.84 *intrusion (d'eau sale) . .... . .. . ... . ... . ... . .. ... . .. . 7.17
*infiltrabilit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ........ . . . 3.30 invasion d'eau sale . ........ . .. . ........... . . ... . . . 7.17
infiltration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ........ . . . 3 .28 invasion marine . ..... .. .. . . . ..... .. .. . . .. . ....... . 7.17
infiltration (aire d'-). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ........ . . . 2.05 inventaire hydrogologique .. . .. ....... . ... . . ..... . .. . 8.22
infiltration {bassin d'-) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ........ . . . 9.06 inversac . . . .. . . .. . . . . ......... . . . .... .. . . . ... . . . 3.31
infiltration (canal d'-). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ........ . . . 9.28 isobathe ............ . ... . ....... . . . . . .. .... . ... . 8.59
infiltration (capacit d'-). . . . . . . . . . . . . . . . . . ........ . . . 3.30 *isocone . .. . .... ... . ... ..... . . . ... .. ........ . . . . 7.21
infiltration (coefficient d'-). . . . . . . . . . . . . . . . ........ . . . 3.04 isochlore . . .. ... ..... . .. .. ......... . . ... . .. . ... . 7.22
*infiltration (dbit spcifique d'-). . . . . . . . . . . . ........ . . . 3.27 isopache ......... . . .. . ... . ... .... . ....... . . .. . . 8.60
infiltration {flux d'-) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ........ . . . 5.59 *'tsopteze
.. . ........ . . .. .. . . . ....... . ..... . .. . . . . . 5.73
infiltration (flux maximal d'-) . . . . . . . . . . . . . . ........ . . . 3.30 *isopize (courbe) . ... . . . .......... . .... . .... . .... . 5.73
infiltration (foss d'-). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ........ . . . 9.28 isotache ... . . . . .... . .. .. . . .. . . . ... . ...... ... ... . 8.61
infiltration {fosse d'-). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ........ . . . 9.38 isotope du milieu . . . .... . ........ .. . .. .. . . . ... .. . . . 7.18
infiltration (front d'-) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ........ . . . 5.62
*infiltration (galerie d'-) . . . . . . . . . . . . . . . . . . ........ . . . 9.40
infiltration {hauteur d'-) . . . . . . . . . . . . . . . . . . ........ . . . 3 .27
infiltration (module spcifique d'-) . . . . . . . . . . . . ....... . . . 3.27 J
*infiltration (nappe d'-) . . . . . . . . . . . . . . . . . . ........ . . . 5.84
infiltration (pertes par-) . . . . . . . . . . . . . . . . . . ........ . . . 3.33
infiltration (pression d'-). . . . . . . . . . . . . . . . . . ........ . . . 9 .80
infiltration (puits d'-). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ........ . . . 9.61 jaillissement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.25
infiltration (taux d'-) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ........ . . . 3.54 jaillissement {dbit de-) .... .. ... .... . . .. . . . ..... . . . . . 6.15
infiltration (vitesse d'-) . . . . ............. . . . ..... .. . .. 5.130 *jeu (d'une nappe) . ... .. ..... . ........ ...... . . .. . . . 2.45
*infiltration (vitesse apparente d'-) . . . . . . . . . . . ........ . . . 3.27
infiltration efficace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ........ . . . 3.29
infiltration horizontale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ........ . . . 5.38
infiltration potentielle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ........ . . . 3 .30 K
infiltrations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ........ . . . 3.33
infiltromtre. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ........ . . . 8.19
influence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ........ . . . 5.69
influenc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ........ . . . 5.69 karst . . .......... . ............... ... .. . .. . .... . 2.11
influence (aire d'-). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ........ . . . 6.04 karst (source de-) ...... .... .. ....... . .. ..... ..... . . 3.42
*influence (cne d'-) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ....... 6 .07 , 6.08 karstique (aquifre) . .. . . .. ......... . .. . . .... .... . . . 2.11
influence (rayon d'-) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ........ . . . 6.49 *karst noy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . 2.49
influence (zone d'-) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ........ . . . 6.04
ingestion (capacit d'-) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ........ . . . 5.16
injection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ........ . . . 9 .4 2
injection (dbit spcifique d'-) . . . . . . . . . . . . . . ........ . . . 6.01 L
injection (essai par- ou d'-) . . . . . . . . . . . . . . . . ........ . . . 8.14
injection (pression d'-) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ........ . . . 6.3 7
injection (puits d'-) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ........ . . . 9.62
injection frontale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ........ . . . 8.20 lame d'eau infiltre 3.27
injection-impulsion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ........ . . . 8.21 *langue d'eau sale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.01
injections (rideau d'-) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ........ . . . 9 .88 lentille d'eau douce . .. ....... . ........... . . .. ..... . 7.1 9
36 37

lessivage ..... ...... . ..... . . . . . . . . . . . . .. ........ . 7.20 mthode d'identification ...... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8.28
lessiv (adj.) . . . ....... ... . . ... .... . .. . ... .. . . . .. . 7.20 migration . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. . .... . . . . . . . . . . . . 7.23
lever hydrogologique . . .... . .. .. .. ....... ........ . . 8.22 milieu fissur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ...... . 4.37
liaison hydraulique .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . ..... . . 5.70 milieu matriciel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.38
*ligne d'alimentation . . . . . . ... .... . ........ ...... .. . 2.31 milieu poreux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. ..... . 4.38
*ligne de charge . . ... . . .......... . ...... ... ...... . 8.64 milieu poreux stratifi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 4.39
ligne de courant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.71 minrale (eau-) .... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... . 7.07
ligne de flux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.71 rn!n~ral~ (s~mrce-) .... .. ..... .. ..... .. . . . . . . . . . . . . . 3.45
ligne d'gale charge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.73 mmerahsahon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.24
ligne d'gale profondeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . .......... . 8.59 modle fente mince. . . . . . . . . . . . . . . ...... . ........ . 8.29
ligne d'gale salinit .... . . .... ....... ... .... ....... . 7.21 modle analogique . . . . . . . . . . . . . . . . .. ..... . . . ...... . 8.30
ligne d'gale vitesse . , . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ......... . 8.61 modle digital. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8.31
ligne de partage des eaux souterraines . . . . . . . . . .. . ....... . 5.72 modle de papier conducteur . ... . .... ..... . .. ...... .. . 8.32
ligne de sources. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ......... . 2.29 modle Hele-Shaw . . . ...... . ... ........ ... ....... . 8.29
ligne quipotentielle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.73 mod~le math~I?atique ... . . . . . . . . . . . ...... . ........ . 8.31
ligne isochlore . . . . . . . . . . . ... .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.22 modele numenque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . 8.31
*ligne isopizomtrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ....... .. . 5.73 modlisation....... . ...... . . . . . . . . . . . . . . . ....... . 8.32
*ligne pizomtrique . . . . . . . . ......... .. ........ ... . 8.64 *module de permabilit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . ..... . 4.17
limite .. . . . . . . . . . . ... .... .. . .. . . . . . . . . . . . . ... . 2.30 *module de Theis . . ...... ...... . . . . . . . . . . . . . . . . .. . 4.09
limite flux nul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 2.33 module spcifique d'alimentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.10
limite d'alimentation ..... . ... .. . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.31 module spcifique d'coulement souterrain . . . . . . . . . . . . ... . 3.16
limite de captivit . . ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.74 module spcifique d'infiltration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .... . 3.27
limite d'mergence .... . . . . . . . . ..... .. . ... ..... . ... . 2.32 monte capillaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.12
limite tanche .. .. . . . . . . . . . .. .. .. . .. .. . ... .. .. ... . 2.33 monte des niveaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . 5.75
limite impermable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. ... . . . 2.33 4.59
*mouill . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
limite ouverte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . 2.34 muraillement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9.15
limite permable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 2.34
l!mn!gr~mm~ .. : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8.62
hmmmetre electnque . . . . . . . .. . .... .. .... .. .. .. . . .. . 8.23
lixiviation . . ... .... . . . ...... . ......... . . . . 7.20 N
lysimtre .... . ... . . .. . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . ...... . 8.24

nappe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.77
M *nappe aquifre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.77
*nappe artsienne s./. . ... .. ... ........ .... ...... .. . . 5.76
nappe captiv~ ......... . ...... .. . . . .. . . .. . ..... . .. . 5.76
*nappe confmee . ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .... 5.76
mare (sensibilit la-). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.1 15 *nappe d'affleurement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.82
*marge de fluctuation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.45 nappe d'eau souterraine ........ . . .... .... . ...... . .. . 5.77
*marnage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.45 *nappe de contre-pente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.80
marquage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8.25 nappe de dbordement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.78
marqueur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... 7 .28,8.47 nappe de dversement .... . ....... . .... . .... . ...... . 5.79
marqueur artificiel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 8.47 nappe de trop-plein ...... . ... . .. . .. . . ..... .. . . . .. . . 5.80
marqueur naturel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..... . 7.29 *nappe d'infiltration . . . ... ... .. .. ... . ........ ..... . 5.84
massif filtrant . . . . . . . . . . . . . . .. .. .. ... . . . . . .. . .... . 9.43 *nappe en charge. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.76
mthode de dilution (en puits unique) .... . . . . . . . . . . . . . . . . 8.26 nappe karstique. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.77
mthode de pulsion (en puits unique) ..... . . . . . . . . . .. . . . . 8.27 nappe libre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.81
38 39

nappe non soutenue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 .82 palier de pompage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.29

nappe perche. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 .83 panache de dispersion. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.94
nappe phratique . . . . . . . . . . , . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 .81 papier conducteur (modle de-) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8.32
nappe semi-captive. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.76 paramtre de Darcy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 .12
nappe sous-fluviale. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.84 paramtre de drainance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.08
nappe soutenue. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.85 paramtre hydraulique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.40
nappe souterraine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5. 77 pntration (hauteur de-) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.23
nappe suspendue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.83 *pente (d'une nappe) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.64
niveau (d'eau). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.86 *pente hydraulique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.64
niveau (palier de-) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.30 *pente motrice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.64
*niveau aquifre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.22 percolation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.57
niveau de base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.87 percolation (eau de-) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 .1 0
*niveau de saturation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 .116 percolation (force de-) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.60
niveau dynamique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.26 *percolation (vitessede-) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.129
*niveau hydrostatique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.27, 5.119 perglisol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 .3 5
niveau influenc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.26 *primtre d'alimentation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 .02, 2.31
rtiveau naturel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.27 primtre de protection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9.44
*'!iveau l!~rat~qu_e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 .86, 5.118 primtre sanitaire d'mergence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 .44
mveau p1ezometnque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 .88 permagel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 .3 5
niveau pizomtrique quivalent. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.89 permabilit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 .4 1
niveau potentiomtrique. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.90 permabilit (coefficient de-) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.12
niveau pseudo-pizomtrique. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.91 *permabilit (essai de-, du sol) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 .12
niveau pseudo-potentiomtrique. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.92 *permabilit (module de-) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.17
niveau stabilis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.28 permabilit (tenseur de-) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.64
*niveau statique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.27 *permabilit absolue. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.43
noy.......... . .. .. ....... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.59 permabilit cinmatique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.12
permabilit directionnelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.42
permabilit effective. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.45
permabilit gomtrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.43
0 permabilit intrinsque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.43
permabilit matricielle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.44
permabilit relative. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.45
*permabilit spcifique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.45
obstruction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... . 5.107 permable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.46
*ondulation (d'une nappe) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... . 5.58 *permable en grand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.32, 4.3 7
*oscillation (d'une nappe) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . 5.58 *permable en petit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.38
*oscillation (zone d'-) . ....... .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.45 permamtre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8.34
*perte de charge (coefficient de-) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.55
perte de charge dans l'aquifre. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.31
perte de charge d'entre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.32
p perte (de rivire) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 .3 2
*perte-mergence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 .31
perte karstique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.32
perte par engouffrement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.20
palohydrodynamisme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.93 pertes de charge dues au puits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.32
palier de dbit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.29 pertes de charge parasites . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.32
palier de descente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.30 pertes par infiltration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.33
palier de niveau. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.30 pizomtre. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8.35
1i
40
pizomtrique (carte-) . ..... .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8.50
p~~zom~t~que (h~uteur-) . . . .... . ...... . ......... . .. . 5.66
p.ezometnque (mveau-) .......... .... ..... . .. . ... . . . 5.88
pizomtrique (profil-) ....... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8.64
pizomtrique (surface-) ....... . .... .. .. .. .......... . 5.1 19
*pizo-transmissivit hydraulique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 .24
piston (dplacement par-) ...... . . .. ..... ........... . . 5.33
pistonnage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9.45
pointe filtrante .... . ... . ..... .. . . . . . ... .... . .. . .. . 9.46
pointes filtrantes (systme de-) .... . .... . . .. ........... . 9.84
polluant naturel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . .... . 7.25
pompage ... . ... . ... .. .. .. ...... . .............. . 9.47
pompage (palier de-) ..... . ... .. ...... . .... . ...... . . 6.29
pompage d'essai ........... .. . . ............... .. . . 8.36
pompage par mulsion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . 9.48
pompe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..... . ... . ....... . 9.49
poreux . .. . . ....... ... . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.47
porosit .. .. .. . ............ ... ... .... . . .. .. .. . . . 4.47
porosit (coefficient de-) . . ....... . .. . .. . . . .. . . . ..... . 4 .47
*porosit (coefficient superficiel de-) ... . ... .. . . ....... . . 4.48
porosit absolue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.47
porosit cinmatique : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.48
porosit close . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.49
*porosit de chenaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.05
porosit de drainage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.51
porosit de fentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... 4.31
*poro~i~ de fissuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.31
porostte de fissures . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.3 1
porosit de fractures . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . .. . 4.31
porosit de rtention . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 4.04
*porosit de surface . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.48
porosit d'interstice .... ... . . . . .. ... ...... . ..... .. . . 4.50
*porosit dy namique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 4.51
porosit effective. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.51
*porosit effective cinmatique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.48
*porosit effective dynamique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.48
porosit efficace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .... . 4 .51
*porosit en grand. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . ..... . . 4.31
*porosit en petit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.50
*porosit globale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.47
porosit intergranu/aire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... 4.50
*porosit inutilisable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.04
*porosit libre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 4.21
*porosit libre relative . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 .21
*porosit macroscopique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.31
porosit matricielle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... ..... . .. . 4.50
*porosit microscopique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.50
porosit ouverte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.52
41
*porosit relle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.4 7
*porosit rsiduelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.49
porosit totale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.47
*porosituti/e ...... . .... . .... . ..... . . . ...... 4.51,4.52
*porosit utilisable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .......... . 4.51
porosit vacuolaire . . ..... ......... . ....... ... . .. . . . 4.49
*porosit vraie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.47
postproduction . . .. .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... . . . . 6.33
*potentiel (d'un puits) .... . ... .. ... . . .. .. . ......... . 6.38
*poten_tiel aq':'if~re .. . . . . . . . . . . . . . . ... . - . - - ... - . .. . 4.66
potentiel capillaue. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.95
potentiel de rtention. . ... . .... . ..... . ....... . .... . . 5.95
potentiel de succion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.95
potentiel matriciel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.95
potentiomtrique (carte-) .... . ...... . . . . . . . . . . . . . . . . . 8.50
potentiomtrique (niveau-) ....... . . . ....... . .... . .. . . 5.90
potentiomtrique (surface-) ....... .. ..... . .... . . . .... . 5.120
pourcent de vide . . . . . . . . . . . . . . ......... . ......... . 4.47
pousse d'coulement . . ..... . . . . . . . . . . . . . .. . .. ... .. . 5.60
pousse hydrodynamique ... . .. .... . .. . . . . .. ... . . ... . 5.60
*pouvoir de rtention . . . ...... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . 4.04
pouvoir filtrant .......... . ..... . ... . . . . . . . . . . . . . . . 4 .53
pouvoir rgulateur . . . . . . . . . . . . . . . ........ . .... . ... . 5.96
prlvement(s) .. .. . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .... . 9.50
pression .... . .......... ... .. .. ....... . ........ . . 5.101
pression (chute de-) ...... ..... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.05
pression (dclin de-) ........... . . . . . . . . . . . . . . ...... . 5.31
*pression (dficit de-) ... . ....... . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . 5.124
pression (gradient de-) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... ..... . 5.63
press~on (rer:'?nte de-) ..... .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.53
pressiOn artesienne . . . . . . . . . . . . . . . . . . ...... . ....... . 6.34
*pression capillaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . 5.124
pression capillaire de dplacement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.35
pression de couche. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.100
pression de couche anormale . . . . . . . . . . . . . . . . . . ....... . 5.121
pression de couche normale . . . . . ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.99
*pression de courant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.98
- d'eq?
press!on ! re . . .. . .. .. ........ . ......... . ... . 6.36
' il"b
pressiOn de reference . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..... . 5.97
pression de soulvement . . . . . . . . . . . . . . ..... . . . . .. .. . . 9.80
*pression de succion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.124
*pre~swn
. d'"
,. ''!J' . .... .. . . ..... .. . . .. . ........ . . 9.80
~t ~ratwn
press!on d lllJec~wn . . . . ... . .......... . .. _ . . . . . . . .. . 6.37
pressiOn dynarruque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . ..... . 5.98
pression gostatique . . ..... . . . ...... . .. . ........... . 5.99
pression hydrodynamique . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . .. ..... . 5.97
pression hydrostatique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.100
pression interstitielle . . ....... .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.101
42 43

pression rsiduelle (chute de-) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.06 pu~ts ~n

pression statique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.1 00
pression totale .... . . ...... ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.101
production ........... . .. : .... .. . . .............. . 9.16
production (dbit de-) . . . . ....... . ....... . . .. ...... . 9.16
production (puits de-) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .... . 9.60
productivit (d'un puits) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.38
profil de dpression . . ........ . ... . .... ... ..... . ... . 6.10
proftl d'humidit ....... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . 8.63
*profil hydrique . . ....... . ... .. ....... . .... . ..... . 8.63
proftl pizomtrique . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . ...... . ... . 8.64
*pseudo-transmissivit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... . 4.66
puisage ..... ..... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9.51
puisard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .... . ....... . 9 .52
puissance (d'une nappe) .. . ... . ..... ... ............. . 2.36
puissance aquifre .. . ...... .. ....... . .. ... . . ... . .. . 2.36
puits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .......... . - 9.53
puits (effet de-) . ...... ... ...... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 .20
puits (efficacit du-) ..... .. ....... . .. . .... . .. . ... . . . 6.21
pu!ts {fonc~ion de-) .. . .... . ... . . . . . ...... . ...... . . . 6.22
pmts a drams rayonnants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ........ . 9 .55
puits absorbant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... . 9.54
*puits abyssinien ..... . ... . .... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9.65
puits pntration partielle. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.42
puits artsien s./. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ........ .. . 9 .56
puits artsien s.s... .... ......... ........ . . .. .... .. . 9.67
puits artsien jaillissant. . . . . . .... .. .. . .............. . 9.67
puits complet . . ........ .. ... .. .. .. ............ . . . 6.39
puits de captage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..... . 9.60
puits de dcompression . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .... . 9.26
puits de pompage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .... . 9.57
puits de production . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ...... ... . 9.60
puits de recharge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... .. . 9.58
puits de rejet (d'eau use) ...... ... .. .. . ...... . ...... . 9.59
puits d'essai ..... .. .... . ........... . . . . . . . . . . . . . . 8.37
puits de surveillance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8.38
puits d'exploitation .......... . ... ... . . . . . . . . . . . . . . . 9.60
puits d'inftltration .. .......... .. ........ . . .... ... . . 9.61
puits d'injection ..... ......... .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 .62
puits d'observation . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . ......... . 8.39
puits en batterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... .. . 9.66
puits quivalent . . . ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... . . 6.40
puits ruptif. . . . . . . . . . . ........ - - - 9.67 rcession . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.34
puits filtrant. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9.63
puits for ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9.64
puits-image. . . . . . . . . . . . .... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.44
pu!ts !mparfait . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... ...... . 6.41
pmts mcomplet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ...... .. ... . 6.42
. s t an tane' .. ; .... . . . . . . . . . . . . . . . . ........ . .. . 9 .65
pmts mterconnectes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .... . .... . 9.66
pu!ts jaill~sSl!nt . . .... . .. ... . . . . . . . . . . . . . . . . ... .. 9.67
pu1ts ord1naue . . . . . . . . . . . . . . . .... . . . . . . . ... . . . . . . 9.68
puits parfait . . . . . . . . . . . . ..... . . . ......... . . . ... . - 6 .43
puits perdu . . . . . . . . . . . . . . .. ... ..... . . ... .. ... . . . . 9 .54
puits-tmoin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. ... . . - 8.39
puits tub .. ... . ... . ... ... ... .. . . ..... . . .. ... . . . 9 .69
pu~ts tu~ulaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .... . .. - - 9 .65
pu1ts un1que . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . ... . .. .. . . 8.40
puits virtuel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.44
*pulsation (d'une nappe) ..... . ........ . ....... . . .. - . 5.58
*pulse . . ..... . .. . ......... .. ..... . .. 8.21
pulsion (mthode de-, en puits unique) . . . . . . . . . . . . . ..... . 8.27
R
rabattement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.45
rabattement (cone de-) . ...... . .. ... .... . . . .. . . ... .. . 6 .07
*rabattement (courbe de-) . ..... . ...... . .. .... . . . .... . 6.11
rabattement (courbe d'gal-) .... . .......... .. . ....... . 6.12
rabattement (hauteur de-) . . . . . . . . . . . . . . . . . ..... . .... . 6 .45
rabattement de nappe .... ..... ... . .... . .. . .. . ... .. . . 9.70
rabattement/ distance (courbe-) ......... . . . ..... .. .... . 6.10
rabattement rsiduel ....... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.46
rabattement spcifique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .......... . 6.47
rabattement spcifique incrmentiel . ... .. .. . .. . . ....... . 6.48
rabattu . ........... . ..... ... .... . . . . . . . . . . . . . . . 6.45
*raveinement . . . . . . . . . . . . . . . . . . , . . . . . . ....... . .. . 9.02
rayon d'action ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ............ . 6.49
rayon d'influence ........... . ....... . ...... . . . ... . 6.49
*rayon d'influence effectif . ... . ........... 6.49
rayon efficace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 6 .50
r~yo~ ~y-drauli~ue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .... . 4.54
reactiVIte (essai de-) ...... . ..... . .......... ... . .... 8.11
*ralimentation (front de-) ..... . ....... . .. . ....... 2.31
*ralimentation artificielle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 9.02
ralimentation induite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .......... . 9.71
rcession (courbe de-) . . ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8.55
recharge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.102
recharge (cne de-) . ... . ........ .. .......... . .. . .. 6.08
recharge (courbe de-) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8.56
recharge (puits de-) ...... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... . 9.58
44 45

recharge artificielle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9.02 ressources d'exploitation de la rserve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 .74

refus d'alimentation ....... .. . . ..... . . . . . . . . . . . . . . . . 5.103 ressources (en eau souterraine) exploitables . . . . . . . . . . . . . . . . 9.75
regard ........ .... ..... ..... .. ... .. . . .. ...... . . 3.35 ressources (en eau souterraine) naturelles . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9.76
*~e~1me
. . artesn
. . . . ... : . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . ...... . 5.11 ressources (en eau souterraine) potentielles. . . . . . . . . . . . . . . . . 9.76
regtme des eaux souterrames . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.104 *ressources rgu_latric~s. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 .112
*rgime hydrogo/ogique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.104 ressources suralimentees. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9.77
*~pm~ hydrolo_gique . . .. .. .... . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . 5.104 *ressuage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 .52
r~g!me mflu~nce . . ; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 5.105 *ressuyage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.36, 5.52
regime non mfluence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.106 restitution (coefficient de-), (du drainage) . . . . . . . . . . . . . . . . . 9. 10
rgime propre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 5.106 *restitution (coefficient de-) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.51
rinjection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9.72 rsurgence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.36
relvement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .... . 6 .51 rtention (capacit de-) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 .04
relvement (cne de-) . . . . ....... . .... . ......... .... . 6.08 rtention (coefficient de-). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 .04
remblaiement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.107 rtention (dficit de-). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.20
remblai poreux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9.43 rtention (eau de-). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.07
remonte ....... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. ... . ...... . 6.52 rtention (porosit de-). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.04
remonte (courbe de-) ... ...... ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.13 rtention (potentiel de-). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.95
remonte (essai par-) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8.11 *rtention (pouvoir de-) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.04
*remonte capillaire. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.12 *rtention (zone de-) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.46
remonte de pression . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 6.53 rtention spcifique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.56
remplissage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.01 *rtention spcifique (capacit de-) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.04
remplissage (coefficient de-) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.13 rideau d'tanchit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9.88
*remplissage potentiel (coefficient de-) ... .. ... . ... . ..... . 4 .21 rideau d'injection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9.88
rendement (d'un puits) . . ........ .... . ...... .. . . . ... . 6.21 rivire souterraine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5. 113
renouvellement (dure de-) . . . . . . . . . . . . .. .... ... ..... . 5.43 rugosit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.57
r~nouvelle?t~nt (taux de-) . ... .. ...... . ..... . . . .. . ... . 5.122 *ruissellement (surface de-). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.42
reseau aqmfere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.37 ruissellement souterrain . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 .114
rseau de conduits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... . . 2.38
rseau d'coulement . . . . . . . . . . . . . . .... . . . . . . . . . . . . . . 5.108
r~seau de f~n.tes . . . . . . . .. ; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 2.37
r~seau de re~Istance-capacJte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8.41 s
reseau karstique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . 2.38
rseau pizomtrique ... .... . ... . , .. . . . . . . . . . . . . . .. . 8.42
rserve ......... . . . . . . . . . . . . . . .. .... .. .. . . ..... . 5.109
rserve (augmentation de-) .......... . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.l salinit ... ..... .... ..... . .... . ..... . .. . ....... . 7.27
rserve (diffrence de-) ..... ....... . . . . . . . . . . . . . . .. . . 5.37 salinit (courbe d'gale-) ... . . . ... . ... . . . . . . . . . . . . . . . . 7.21
rserve (diminution de-) ..... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.125 *sa/ure ..... .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . .. . ...... . 7.27
rserve (exploitation de la-) ...... . .. .. .... ... ........ . 9.36 saturation (en eau) ...... . . . . . . . . . . . . . . . ........ ... . 4.58
rserve d'eau du sol . . ... .. .... . ... . . ...... .. . ..... . 5.110 saturation (coefficient de-) ... . ...... . ............ ... . 4.62
rserve de sel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.26 saturation (dficit de-) .. ... ....... ... .... . ..... . .. . . 4.21
rserve de tarissement. ..... .. .... . ... . . . . . . . . . . . . . . . 5.111 saturation (degr de-) . . ...... ....... .. . ............ . 4 .62
r~serve e:'ploit~ble . . .......... ..... ..... .......... . 9.73 saturation (niveau de-) ........ ........ . .. . ......... . 5.116
reserve regulatnce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 5.112 saturation (surface de-) . ........ .... . .. ... .......... . 5.116
rservoir aquifre. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.07 saturation (taux de-) ..... . ......... .. . . . . . . . . . . . . . . 4.62
rsistance (coefficient de-) . . ....... .. . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.55 saturation (zone de-) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ........... . 2.49
rsistance d'entre .. . . ......... . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.54 *saturation d'quilibre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..... . 4.04
rsistance hydraulique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 4.55 *saturation temporaire (zone de-) .......... .. ..... . .... . 2.45
*ressources aquifres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9.76 *saturation volumique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.62
 46
satur (en eau) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.59
saumure naturelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 .11
sjour (temps de-) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.123
*semi-impermable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.60
semi-permable (adj.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.60
semi-permable (subst.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.23
*senseur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 .0 1
sensibilit (d'un pizomtre) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8.43
sensibilit la mare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.115
sensitivit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8.43
*se"age. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9.78
serrement... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9.78
simulateur analogique. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8.30
simulateur numrique. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 .31
siphon. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.39
sol (eau du-). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.08
sondage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8.44
sorties d'eau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.27
soulvement de l'interface. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9.79
source . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.37
source accidentelle. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 .48
source artsienne. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.38
*source ascendante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.38, 3.43
source cluJude . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.49
*source d'affleurement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.41
*source de contact. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 .41
*source de contre-versant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.43
source de dbordement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.39
source de dpression . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 .40
source de dversement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 .4 1
source de karst . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.42
*source dmergence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.40
*source de thalweg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 .40
source de trop-plein . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 .43
*source diaclasienne. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 .4 2
*source gothermale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 .49
*source hydrothermale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 .49
source intermittente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 .44
*source jaillissante. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.38
source karstique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.42
source minrale. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.45
source noye . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 .4 7
source priodique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 .46
source rmittente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.48
*source remontante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.50
sources (ligne de-) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.29
source saisonnire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.48
*source secondaire. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.36
47
*source siphonnante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.50
source submerge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.4 7
source temporaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.48
source thermale. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.49
source vauclusienne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.50
sous-affluence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 .0 1
sous-coulement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 .51
sous-pression . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9.80
*soutirage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9.35, 9.50
stabilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 .55
stockage (coefficient de-) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.51
stockage souterrain . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9.81
strate conductrice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.40
structure hydrogologique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.41
succion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.124
succion (force de-) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.95
succion (potentiel de-) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.95
*succion (pression de-) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.124
succion capillaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.124
suintement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.52
suintement (hauteur de-). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.65
suintement (surface de-) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.42
suintement (zone de-). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.61
*suralimentation artificielle. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9.02
surcharge. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.51
surexploitation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9.82
surface de charge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 .119
*surface d'mergence. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.42
*surface de ruissellement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.42
surface de saturation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 .116
*surface des hydrohypses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 .118
surface de suintement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.42
surface d'une nappe .. .. .. ... . .... ....... .. ......... 5.116
surface quipotentielle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 .Il 7
surface ftltrante. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.43
*surface hydrostatique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.119
*surface iso pize . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.11 7
*surface isopotentielle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.11 7
surface libre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 .118
*surface phratique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.118
surface pizomtrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.119
surface potentiomtrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.120
surface spcifique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.61
surpompage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9.83
 48 49

surpression. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... .. ... . 5.12 1 tranche incomplte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.57

surv~illance ~p,uits de-) . . . . . . . . . . . . . .. . . ..... . ...... . 8.3 8 transition (zone de-) .. . ......... .... . ... ...... ... . . . 2.46
systeme aqUifere .... . ...... _. ..... . ..... .. ...... . . . 2.44 transmissif . . . . . . . . . . 4.66
systme de pointes filtrantes . . . . .. . .. . .......... . ... . . 9.84 *transmission (coefficient de-) . . ... . . . ... . . . . .. . ... 4 .12
systme karstique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... . ..... . 2.38 transrnissivit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.66
transmissivit hydraulique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .... .. . 4.66
transrnissivit intrinsque . . .. . ... . .. ... ... . . .. .. .. .. . 4 .67
*transmissivit verticale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.08
T trop-plein (nappe de-) .. ... ... . .. ...... . .... .. .. . ... . 5.80
trop-plein (source de-) . . ....... .. .. . ......... ... ... . 3.43
tubage: ... . : .. .. . . .. . .. .... . . . .... . . 9 .87
tube ptezometrtque . .... . ..... . .... .. . ..... .. ... 8.35
tapis fdtrant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 .85
tari . ......... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . 3.53
tarissement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.53
tarissement (coefficient de-) . .. . .. .. .......... ... ... . . 4.1 4 v
il tarissement (courbe de-) ... .. ........ .. .. . . . .. . ..... . 8.57
tarissement (rserve de-) ......... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.111
taux de renouvellement .. . . . . . . ....... . ........ ... . . 5.1 22
taux de saturation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.62 vauclusienne (source-) ..... . ... . ... . ... .. ... . . . . .. . . 3.50
buxd1nfiltiation ..... . .. .. . . ... . .. . ....... . ..... . 3.54 vidange ... ... . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . .. . .. . . 5.125
temps de parcours . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... . 5. 123 *vidange {front de-) . .. ... . ........ . ...... . . . . . 2.32
*temps de rsidence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . 5.123 vides (indice des-) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.36
temps de sjour. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..... . 5.123 *vitesse apparente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.129
temps de sjour (distribution des-) .......... . ... . .. . ... . 5.41 *vitesse apparente d'infiltration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.27
temps de transit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ...... . 5.123 vitesse convective . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... . 5.132
teneur en eau . . . . . . . . . . . . ............ . .......... . 4.63 vitesse critique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .... 5.126
tenseur de permabilit .... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.64 *vitesse d'coulement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 5.129
tensiographe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8.45 vitesse de Darcy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.129
tensiomtre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ....... . 8.45 vitesse de dplacement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.127
tension .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.124 vitesse de diffusion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.128
*tension capillaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.124 vitesse de filtration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.129
tension d'humidit . .. . . . . . . . . . . . . . ..... .... ....... . 5.124 vitesse de migration . . . . . . . . . . . . ...... . ..... .. .. ... . 5.127
thermal ... .... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..... . .. . . . . 7.12 *vitesse de percolation . . ... ... ... .... . . . . . . . . . . . . . . . 5.129
thermale (eau-) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.12 vitesse de pore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.133
thermale (source-) ........ . .... . . .. .... .. . .... .... . 3.49 *vitesse de terrain . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.127
thermorninrale (eau-) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . 7.13 vitesse d'infiltration ........ . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.130
*toit {d'une nappe) ..... .... . . . . . . . . . . . . . . . . ...... . 5.116 vitesse du front d'humidification . . . .. . .... . .. ....... . . . 5.131
tortuosit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ............. .... . 4.65 vitesse effective . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ....... . 5.132
traage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8.46 vitesse intergranulaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.133
traceur .. . .... ....... . ......... .... .. . . .. ..... . 7.28 vitesse interstitielle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.133
traceur artificiel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . 8.47 *vitesse massive. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... 5.129
traceur ~xt~ns~que .... .... . ..... ..... ............ . 7.28 *vitesse moyenne brute . . . . . . . . . . . .. . .......... .. . . . 5.129
traceur mtnnseque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.28 *vitesse moyenne nette . ....... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.132
traceur naturel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... . 7.29 vitesse particulaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .... . . 5.133
tranche complte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ......... . 6.56 *vitesse physique. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... 5.127
tranche drainante .. ... .. .... .. ... ......... . ..... . . 9.86 vitesse relle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ...... 5.133
tranche filtrante. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9.86 *vitesse relle effective . . . . . . . . . . . . . . . .. ..... 5.132
50 51

voile ..... . ..... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. ... . . . ... . 9.88

voile d'tanchit .... .. ........ . . . . . . . . . . . . . . . ... . 9.88
*v~lume dY_namique. . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . .. . ... . 5 .Ill
vou te mowllante . .. . ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.39

*zone are . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . 2 .48

*zone capillaire. . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . 2.25, 2.46, 2.48
*zone d'accumulation . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . 2.49
zone d'action . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . 6 .58 Index des termes anglais cits
*zone d'aration . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . 2.46, 2.48
zone d'appel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . 6.59
*zone d'ascension capillaire . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . 2.25
*zone d'eau du sol . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . 2 .4 7
zone de chasse . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . 6 .60
zone de dispersion . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . 5 .134
zone de diversion. . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . 6.58
zone de fluctuation . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . 2.45
*zone de fuite. . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . 6.60 Cet index rassemble par ordre alphabtique les termes anglais quivalents men-
*zone d'mergence . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . 2.04, 6 .61 tionns dans un certain nombre d'articles du dictionnaire (auxquels les indices
*zone de rsurgence . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . 6 .61 renvoient) , surtout lorsqu 'il s'agit de concepts dfinis originellement par des auteurs
*zone de rtention. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . 2.46 de langue anglaise (amricains principalement), dont il a paru utile de souligner ainsi
zone de saturation. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . 2.49 l'identit avec la dfinition franaise propose.
*zone de saturation temporaire . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . 2.45 Cet index ne constitue pas un lexique anglais- franais d'hydrogologie :cf
*zone des eaux soutenues . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . 2.49 la liste donne ce sujet en annexe aux rfrences (p. 247).
*zone des eaux suspendues . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . 2.48
zone de suintement . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . 6.61
*zone d'talement . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . 6.60
zone de transition . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . 2.46
zone d'vaporation . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . 2 .4 7
tone d'vapotranspiration. . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . 2.47
*zone d'imbibition . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . ..... .. 2.49 A
zone d'influence . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . .. ..... 6.04
*zone d 'oscillation. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . ... ... 2.45
*zone missive . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . ...... 2 .04 absorbing weil . ... _ ..... _ ... . . . . ... .. . .. __ ... .... _ 9.54
*zone intermdiaire . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . 2 .46 air lift pumping. . . . . . . . ..... _ .. _ ..... _ _ . __ . ..... _ . 9.48
zone non sature. . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . 2.48
aquiclude . ......... _ . .. . . .. .. _ .... ___ . _ . . . . . . . . . 2.06
zone noye. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . 2.49
*zone phratique. . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . 2.49 aquifer loss . .. _ ... _ .... . . _ .. ... .. . . . . . . . . . . . . _ . . . 6.31
zone sature. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . 2.49 aquifer test_ . . . . . . . . . _ . _ . __ ... __ . __ . . ... _______ . . 8.08
*zone sourcire . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . 2.04 aquitard . ........ ___ ......... ... .. .. _ .. ____ . . _ . . 2.23
artesian weil . _ .... ___ . . _ . __ __ .. .. . .. . . __ . . . . . . . . . 9.56
 52 53

B exfiltration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.21
exfiltration rate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . .... .. .. . 3.26
exhaustion . .... . . . . . . . . . . . . . . .. .... .. ... .... ... . 9.82
bank storage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. . . 3.19
barrier boundary . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .... . . 2.33
base-flow . ........... . .. . ..... . . ... ...... .. .... . 3.14 F
base-runoff. . ..... . ........ . . ..... .... . .... ... .. . 3.13
black blowing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .... . 9.19
bored-well ... .... .... . ........ . . . .. .... . . ...... . 9.64 field capacity ... . . .... . . . . . . . . . . . . . . . . ... .. . . . .. . 4.03
bridging ... ...... . ...... . ....... . ..... ... ..... . . 6.19 flowing weil .......... ... . . .. .. . ......... . ... .. . . 9.67
brine . ..... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ...... .. .... . . . 7.11 fo rmation loss . . . ... . ..... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.31

c G

capacity (of a weil) .. ... .. .. ... .... .. . . .... .. . . . .. . 6.38 gaining stream . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.05
cap illary conductivity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ....... .. . . 4.45 geohydrologic system . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.44
capture .. ..... ... .. ...... ...... .. .. .......... . . 9.34 geohydrologic unit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. . . 2.44
casing .... .. ...... ... .. ... ...... .... .. .. .. ... . . 9.87 geohydrology .. ....... . .. .. ... ... .. . ... ......... . 8.16
collector weil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ...... . . 9.55 geopressure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.121
curtain wall . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 9.88 geostatic pressure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .... . 5.99
gravity injection well . ..... .. .. .. . . ........ ... . . ... . 9.62
ground-water development ..... . . .... .. ... . . . ....... . 9.3 5
D ground-water inflow . .... . ..... . ....... .. ... . . ..... . 3.0 1
ground-water mining ... ..... . ........ ... . .. .. . . ... . 9.36
ground-water outflow . ...... .. . .. . ........... . .. ... . 3.51
diffusion weil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9.61 grot curtain .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. ..... . 9.88
dispersion coefficient . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..... . 4.06
disposai weil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... . 9.59
drainage factor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 4.29 H
drainage weil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9.54
drilled-well . .. .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..... . ... .. . 9.37
driven-well . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 9.65 hydraulic frac turing . .... . . . ............. . ... .. ... . . 9.39
drive point . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ...... . 9.46
dummy-well . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 6.40
1

E
induced infiltration .......... . ..... . ... . ..... . .... . 9.71
induced recharge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9.71
effective hydraulic conductivity ..... . .......... . ...... . 4.45 infiltration capacity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... . 3.30
effective porosity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.48 infiltration well . . ...... . . .... . . . . . . . . . . . . . . . . .... . 9.61
effluent seepage ......... . . ... ......... ... ...... . . 3.17 influent seepage ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.33
effluent stream ... ..... .. ....... . .. .... . .. ..... .. . 3 .05 influent stream ........... . .......... . ....... .. .. . 3.07
environmental isotope .. .... ....... ...... .. ...... .. . 7.18 injection test . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8.13
environmental tracer . . ..... .... .. . .... ... . ........ . 7.29 injectivity ..... .... ...... .. . . . ......... .. .. .... . 6.03
evaporation discharge . .... .. . .. ...... .... .......... . 3.10 input weil .. ..... . . ...... . . . . . . . . . . . . . .. .... ... . 9.58

l'
54 55

insulated stream . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.06 p

intermediate zone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.46
interstitial velocity . ......... .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.133
inverted weil. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9.54 perched ground-water . .... .. ..... .. ............. .. . . 5.83
perched stream . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .... . 3.08
perennial yield . . . . . . . . . . . . . . . . . ... . ... .. ........ . 9.76
L periodic spring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .... . . 3.46
permafrost . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . 2.35
permeable boundary . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.34
piston-flow . .... . ...... . ...... .. ......... ... . . .. . 5.24
/abe/ling . ... .. ..... ..... ... ...... ......... ..... . 8.25 positive boundary . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .... . 2.34
/eakage ........... . .. ... .... . .. ......... .. .... . 5.42 potentiel yield (of a weil) .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.38
leakage coefficient . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.08 potentiometric surface . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.119
leakage factor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... .... . 4.30 pumpage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9.50
leakance . ......... ..... ........ ....... ..... .. . . 4.08 pumping ...... . ...... .. ... ... .......... ....... . 9.47
leaky aquifer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.16
leaky confining bed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..... . 2.23
/osing stream . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.07 R

M radial weil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9.55

recharge capacity. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 6.03
recharge rate. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.10
recharge test. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8.13
mining yield .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9.74 recharge weil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9.58
modeling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8.33 rejected recharge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.103
multicompartimental system .......... . . . . . . . . . . . . . . . . 2.10 relief weil. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9.26
multilayered aquifer . ..... . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.14 recovery test. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ....... . 8.14
multiple-step drawdown test . . . .. . .. . .. . . . . . . . . . . . . . . . 8.10 response test. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 8 .11

N s

negative boundary . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. ... . 2.33 safeyield . . .. . . . . ........ . ....... . .. . .... ...... . 9.17
negative weil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ....... .. . ....... . 9.54 salt water wedge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.01
semi-confined aquifer . ...... .. ....... .. ........... . . 2.16
semi-confining bed . . .... .. . . ...... ... .. .. ......... . 2.23
single weil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8.40
0 single weil pulse technique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8.27
skin effect . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.20
specifie capacity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.16
outseepage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..... . 3.17 specifie discharge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.28
overburden pressure. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.99 specifie field. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.51
overdevelopment. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ....... .. . 9.82 specifie flux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.28
overdraft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9.82 specifie incrementa! drawdown ....... . ... ........... . . 6.48
over-pumping . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9.83 specifie retention . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.04
specifie storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..... .. . 4.28
 56 57

squeezing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ............. . . . 9.31

storage coefficient . . ............ . . . . . . . ...... .... . . 4.09
subsurface water . .............. . .. .. . ..... ... ... . . 1.13
suffosion . .......... . .... . ......... . .. . ..... . . . . 9.30
sustained yield ... . . . .. . .. .. ...... . . . ... . .... .... . 9.77

transfer time distribution . ...... . . . ... .. .. . . .. ...... . 5.41

transit time distribution . ..... . . . ... . ............. . . . 5.41
tube-weil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..... ..... . . . . . .. . . 9.69 Liste des tableaux synthtiques
two-well system . . ..... . ...... . ... .. ..... ... ..... . 9 .22

underflow . . . . ..... . . . ... . . . .. . .............. . . . 5.84

upconing .. . ... . ..... ... ............. . ... ... ... . 9.79

- Composants des structures hydrogologiques . . . . . . ( chap. 2, p. 77)

v
- Relations entre concepts relatifs aux milieux
vadose water . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.14
vertical drainage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . aquifres .... ...... . . . . . . . .. . . . . . .. . . .. (chap. 3, p. 92)
9.25

w Schma de systme aquifre . Composantes du bilan

waste-injection weil ..... . .. .
weil completion . . . . . . ... ..
weil efficiency . . . . . . . . . . . .
wellloss . .. ... ..... ... ...
weil-point . .. . . ... ... . .. .
weil-point system .... . ... ..
d'eau . . . . .. ... .. . . . . .. .. .... . . . . . . . . . . (chap. 5, p. 147)
.. . . .. .. . . . .......... . . 9.59
. . . . . . . ... .... ... . .. .. . 9.12
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . 6 .21 - Quelques valeurs de proprits physiques de l'eau
.. ... . . . . .... . . . . .. ... . 6.32 pure variant en fonction de la temprature ... . . . . . (chap. 7, p. 170 )
.. . .. .... .. . ... . . .. . . . . 9.46
.... ... . .. .. . . .. .. ... . . 9.84
Actions sur les eaux sou terraines. Classification des
y ouvrages . . ........ . ...... .. .. .. .. . ... . (chap. 9, p. 205)

- Ressources en eau souterraine .... (chap. 9, dpl.h.t. en fin d'ouvrage).

yield . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9.16
 59

1. Typologie des eaux souterraines

Tu es la plus grande richesse qui soit

au monde, et tu es aussi la plus dlicate,
toi si pure au ventre de la terre.
Antoine de SAINT-EXUPERY
(Terre des hommes)

1.01 Eau adsorbe. Eau fixe par attraction molculaire (adsorption) aux
parois des interstices d'une roche, d'un milieu poreux. Classe d'eau
de rtention distingue de l'eau pelliculaire.
L'eau adsorbe, soumise une attraction de plusieurs dizaines de milliers
de bars sur une distance de quelques dizaines de molcules (ordre de
0,1JJ), se caractrise par une viscosit et une densit notablement
suprieures celles de l'eau ordinaire . Elle ne peut tre extraite par
centrifugation.
Rf. Castany, 1961
Syn. *eau d'adsorption
Ne pas employer *eau hygroscopique dans ce sens.
60
1.02 Eau capillaire (fig. 1). Eau maintenue dans une roche, un milieu
poreux, au-dessus d'une surface libre sous l'effet des forces capillaires
(tension superficielle) et donc soumise une pression infrieure la
pression atmosphrique (tension ). Type d'eau de rtention.
L'eau capillaire se trouve pour J'essentiel dans la zone non sature, o on
peut d istinguer l'eau capillaire suspendue (Schoeller, 1955) ou isole
(Casta ny, 1961) de J'eau de la frange capillaire ou eau capillaire soutenue.
Rf. Mige, 1937
Syn. eau de tension superficielle (Schoeller, 1962), eau de capillarit.
Ne pas employer eau capillaire dans le sens restreint d' eau de la
frange capillaire.
1.03 Eau conne. Eau pige par un sdiment, ou par un magma extrusif,
au stade de .leur lithogense et conserve depuis par la roche aquifre,
dont elle a donc le mme ge.
Rf. Fourmarier, 1939.
1.04 Eau de compression. Eau expulse d'une roche, notamment d'un
aquiclude, au cours de sa compaction naturelle ou provoque, et
ensuite mo bilisable par gravit (eau de r tenti.on, pouvant tre
canne ou fossile, mue en eau gravita ire).
Rf. Schoeller, 1962
Syn. eau de compaction, eau de tassement.
1.05 Eau de constitution. Eau entrant dans la composition chimique d'un
minral, dans la structure molculaire : eau des minraux hydrats.
Rf. Schoel!er, 1962.
1.06 Eau de dilation. Eau gravitaire prsente dans un sol, une roche
meuble, suivant une teneur suprieure la porosit totale et
affaiblissant la cohsion du milieu solide : eau des sables mouvants,
des mollisols, des coules boueuses.
1.07 Eau de rtention. Toute eau maintenue dans les vides du milieu
poreux satur ou non par des liaisons physiques et non mobilisable
par gravit.
S'oppose l'eau gravita ire.
Le concept d'eau de rtention conjugue deux ides:
1 -celle, tire de l'ex prience, que toute l'eau contenue dans un milieu
poreux satur ne peut en tre extraite par drainage : l'eau de rtention
est J'eau maintenue dan s la zo ne non sature aprs dnoyage, et sa
quantit n'est pas indpendante du temps d'gouttement. (cf
diffrence entre la porosit totale et la porosit efficace).
2 - celle que toute l'eau contenue un instant donn dans un milieu po -
reux, satur ou non, peut ne pas participer au mouvement dtermin
par une diffrence de potentiel : l'eau de rtention est l'eau immobile.
(cf diffrence entre la porosit totale et la porosit cinmatique ;
notion introduite dans certains schmas d'coulement dispersif).
61
N.B. :En milieu satur avec un !lux non nul, J' ex iste nce d'cau immobile
(non adsorbe, ni pelliculaire) est tout efois plus un co ncept si mplificateur
(utile en pratique) qu'une ralit physique rigour euse. En fait il n'y a pas
de so lution de continuit dans la distribution des vitesses intergranulaires
(microscopiques) re lles et l'ea u rpute immobile doit correspo ndre
la fraction de J'eau so umi se des vitesses trs lent es.
Rf. Schoeller, 1955
Syn. eau immobile, *eau d'imbibition, *eau lie, *eau morte.
1.08 Eau du sol. Eau prsente dans le sol, plus pr cisment dans la partie
suprieure de la zone non sature (zone d'vapotranspiration), o
elle est utilisable par la vgtation.
Co ncept proche d e celui d'eau suspendue, mais assez vague et sa ns
gra nd e utilit en hydrogologie.
Rf. Plaisance, Cailleux, 19 58
Ne pas employer le terme humidit dans ce sens.
1.09 Eau fossile. Eau entre dans un aquifre une poque gologique
ancienne, sous des conditions climatiques et morphologiques
diffrentes des conditions actuelles et conserve depuis.
A distinguer d' une eau canne.
Ref. Bonte, 195 8.
1.10 Eau gravitaire (fig . 1). Eau souterraine sur laquelle l'action de la
gravit est prpondrante, soumise l'hydrodynamisme et
mobilisable par gravit . S'oppose l'eau de rtention.
Rf. Muller-Feuga, Ruby, 1961
Syn. *eau libre (Martel, 19 21) dconseill en raison du risque de
confusion avec l'eau d'une nappe libre, eau de percolation
(Fourmarier, 1939), *eau de drainage, eau mobile (Schneebeli,
1957), *eau de gravit, *eau de gravitation, *eau gravitationnelle,
*eau gravifique.
1.11 Eau juvnile. Eau souterraine d'origine interne profonde
(magmatique, volcanique) et non mtorique.
Rf. Martel, 1921 (d'aprs l'allemand Juvenile Wasser), de Suess,
1902.
Syn . *eau hypoge.
1.12 Eau pelliculaire. Eau fixe par attraction molculaire dans les
interstices d'un milieu poreux, satur ou non, mais soumise des
forces d'attraction plus faibles que celles qui dterminent
l'adsorption. Classe d'eau de rtention distingue de l'eau adsorbe.
L'eau pelliculaire forme auto ur des lments so lid es du milieu poreux une
couche do nt l' pa isseur est de l'ordre du Jl . Ses caractristiques sont
proches de celles de l' eau ordinaire. Elle ne peut se dplacer que sous
l'effet de J'attraction de molcules voisines, mais peut tre extraite par
centrifugation. Elle ne transmet pas la pression hydrostatique.
62
N.B. : La distinction entre l'eau adsorbe et l'eau pelliculaire est en partie
conventionnelle. Les forces d'attraction molculaires dcroissent trs vite,
mais sans solution de continuit, avec la distance depuis les molcules de
la paroi solide.
Rf. d'Andrimont, 1904
Syn. eau adhsive (Schoeller, 1955), *eau d'adhsion, eau adhrente.
Ne pas employer eau pelliculaire dans le sens d'eau capillaire.
1.13 Eau souterraine. Toute eau prsente dans le sous-sol ( l'exception
de l'eau de constitution).
N.B. : L'eau soute"aine dsigne principalement l'eau prsente dans la
zone sature du sous-sol, l'eau constituant les nappes soute"aines, mais
n'exclut pas l'eau de la zone non sature (eau suspendue). Dans ce sens,
eau souterraine est quivalent de l'anglais subsurface water plutt que
de groundwater (Meinzer).
Rf. eau souste"aine :Olivier de Serres, 1605
Syn. eau interstitielle (terme plus en usage en mcanique et physique
du sol, Pioger 1954, ou en hydrodynamique ptrolire, Houpeurt,
1956).
1.14 Eau suspendue (fig. 1). Toute eau prsente, fixe ou en mouvement,
dans la zone non sature du sous-sol.
Syn. *eau vadose
(f:quivalent de vadose water (Posepny, 1894, Meinzer, 1923)
Ne pas employer le terme humidit dans ce sens.
1.15 Glace souterraine. Glace forme par conglation d'eau souterraine,
notamment dans la zone de pergelisol, ou par enfouissement de glace
ou de neige d'origine superficielle.
63
QUELQUES QUALIFICATIFS RELATIFS A L'EAU
HUMECI'- Rendu humide, ou plus humide (dont la teneur en eau s'est
accrue). cf humectation =humidification.
HUMIDE- Qui contient de l'eau sans en tre satur (cf humidit).
HUMIDIFI- dont la teneur en eau -l'humidit- s'est accrue. (Synonyme
savant d'humect).
HYDRA T- Dont l'eau est un composant, l'tat de combinaison
chimique.
(Ne doit pas tre pris ~ans le sens d'humide, d'humect, c'est--dire
contenant de l'eau en liaison physique. Antonyme :anhydre.
HYDRAULIQUE- M par l'eau ; relatif au mouvement de l'eau,
l'nergie (potentielle ou active) fournie par l'eau, la distribution et
l'utilisation de l'eau en tant que fluide moteur ou transporteur.
HYDRIQUE- Relatif l'eau en tant que corps (H2 0).
(Au sens strict originel, ce qualificatif ne s'employait qu'en chimie,
li la notion d'hydrate ; son sens plus large est d l'absence de
qualificatif populaire driv de eau.
Son emploi en hydrologie n'est pas toujours heureux. (cf bilan
hydrique , profil hydrique ).
HYDROCHIMIQUE- Relatif la composition de l'eau, c'est--dire aux
soluts qu'elle contient, et l'action de l'eau en tant que solvant.
HYDRODYNAMIQUE- Relatif l'hydrodynamique (branche de
l'hydraulique) ; relatif l'eau en mouvement, au mouvement de l'eau
ou d'autres fluides liquides.
HYDROGOCHIMIQUE- Relatif l'hydrogochimie ; relatif la
composition des eaux souterraines, en milieu satur ou non satur, et
aux phnomnes d'changes et d'interaction chimique entre l'eau et
les roches rservoirs (sol et sous-sol).
HYDROGODYNAMIQUE- Relatif l'action des eaux superficielles ou
souterraines en tant qu'agent godynamique.
HYDROGOLOGIQUE- Relatif l'hydrogologie, l'acquisition de
connaissances sur les eaux souterraines, la prospection et
l'exploitation des eaux souterraines.
(Ne doit pas tre pris dans le sens de relatif aux eaux souterraines ;
cf des expressions telles que bilan hydrogologique , ressources
hydrogologiques , rgime hydrogologique ,dconseilles).
HYDROGOMORPHOLOGIQUE- Relatif l'hydrogomorphologie,
c'est--dire la partie de la gomorphologie qui traite des effets de la
circulation des eaux naturelles sur le relief, et, inversement, des
64 65

conditions morphologiques de la circulation des eaux, superficielles

et souterraines.
HYDROGOTECHNIQUE --Relatif l'hydrogotechnique, aux aspects
hydrauliques dela gotechnique,c'est--dire aux problmes poss par
les effets de l'eau souterraine, statique ou en mouvement, sur la stabi-
lit du sol et du sous-sol et par les contraintes apportes aux construc-
tions et aux ouvrages souterrains (donc relatif l'identification de
ces contraintes et aux techniques de correction mettre en uvre).
HYDROGRAPHIQUE- Relatif l'hydrographie, la description des eaux
superficielles et des systmes d'coulement ; relatif aux eaux super-
ficielles, leur rpartition gographique , la structure de leur 2. Structures hydrogologiques
coulement (cf rseau hydrographique, bassin hydrographique).
HYDROLOGIQUE- Relatif l'hydrologie, ou plus strictement
et systmes aquifres
l'hydrologie de surface (par opposition hydrogologique).
N.B. :Au sens strict originel encore en usage : relatif l'hydrologie
mdcale ou thrapeutique.
(Ne doit pas tre pris dans le sens de relatif aux eaux naturelles
ou aux eaux de surface ; cf des expressions telles que bilan
hydrologique , regime hydrologique , ressources hydro-
logiques, dconseilles).
HYDROMCANIQUE- Relatif aux actions mcaniques de l'eau en mou-
vement ; notamment, en mcanique des roches et des sols, relatif aux La nappe d:eau, gisante une assez
actions - et aux interactions - de l'eau en mouvement sur le milieu. grande profondeur souterraine, mais dj
HYDROMTRIQUE- Relatif l'hydromtrie, la technologie des tte par deux forages, est fournie par la
mesures de dbit et de diverses caractristiques physiques de l'eau. couche de grs vert.
HYDROMINRAL - Relatif aux eaux minrales (froides ou chaudes). Victor HUGO
HYDROSTATIQUE- Relatif l'hydrostatique ; relatif l'eau immobile, (Les misrables)
l'tat statique de l'eau ou d'autres fluides liquides.
(Ne doit pas tre employ dans le sens de pizomtrique).
HYDROTHERMAL - Relatif aux eaux thermales (minrales ou non).
HYDROTHERMJQUE- Relatif la temprature des eaux naturelles.
HYGROMTRIQUE- Relatif l'hygromtrie, la technologie de mesure
de l'humidit atmosphrique et, par extension, ce qui est sensible
l'humidit de l'air et permet de la mesurer.
(Ne doit pas tre pris dans le sens de relatif l'humidit, la
vapeur d'eau atmosphrique ). 2.01 Aire d'affluence (fig. 10). Aire d'alimentation d'un aquifre semi
HYGROSCOPIQUE - Relatif l'observation de l'humidit atmos- captif travers une - ou des - couches semi-permables sus- ou
sous-jacentes, par drainance partir d'aquifres charge hydraulique
phrique, qui rend l'humidit observable.
(Ne doit pas tre pris dans le sens de relatif l'humidit, la plus leve.
vapeur d'eau atmosphrique : *eau hygroscopique est rejeter). Dimension : L2
66
2.02 Aire d'alimentation. Domaine dans lequel ont lieu les apports d'eau,
continuels ou temporaires qui alimentent une nappe, un aquifre
dfini, notamment un aquifre en partie captif, non aliment sur
toute son tendue ; lieu des origines des lignes de courant d'une
nappe.
Une aire d 'alimentation peut tre constitue par une aire d 'injltration
(2.05) et/ou par une aire d'affluence (2.01), selon que l'aquifre est libre
ou semi-captif suivant les secteurs.
Plus particulirement : aire dans laquelle s'effectue l'alimentation de la
partie d'une nappe dont l'coulement aboutit un exutoire dfini :aire
d'alimentation d' une source, d'un captage ou d'un puits exploit.
Dimension : L2
Rf. Schoeller, 1955.
Syn. bassin d'alimentation (vieux, Boussinesq, 1905), *primtre
d'alimentation (Dienert, 1932).
2.03 Aire d'effluence (fig. 10). Aire d'mission d'eau d'un aquifre
semi-captif travers une - ou des- couches semi-permables sus- ou
sous-jacentes, par drainance vers des aquifres charge hydraulique
plus faible ou vers une couche semi-permable aff!eurante zone
non sature.
Dimension : L2
2.04 Aire d'mergence (fig. 3). Domaine superficiel dans lequel a lieu
l'mergence des eaux d'un aquifre dfini (sources, marais,
effluences, drainage par des cours d'eau) : lieu des aboutissements
des lignes de courant d'une nappe.
Dimension: L2
Rf. Schoelle r, 1959
Syn. *zone dmergence, terme dconseill pris aussi dans le sens de
zone de suintement d'un puits ; *zone missive (D ienert, 193 2) ;
*zone sourcire.
2.05 Aire d'infiltration (fig. 11). Aire. d'alimentation d'un aquifre
nappe libre : partie de la surface libre recevant des apports d'eau par
infiltration efficace des prcipitations ou de cours d'eau de surface.
Dimension : U .
2.06 Aquiclude ( subst. ma sc.). Corps (couche, massif) de roches satures,
trs faiblement conducteur d'eau souterraine, dans lequel le captage
de quantits d'eau apprciables n'est pas possible dans des conditions
conomiques acceptables, et travers lequel aucun flux de drainance
significatif ne peut passer.
S'oppose la fois un aquifre, et une couche semi-permable.
NB. : Concept trs voisin en pratique de celui d'impermable (2.28), mais
considr indpendamment de ses relations avec des aquifres
limitrophes: un aquiclude est un corps improduct_if, tandis qu'un
impermable est essentiellement un corps lim itant un aquifre contigu
67
(substratum, toit ou paroi latrale) vis--vis duquel il constitue une limite
tanche.
Rf. Schoeller, 1962 (d'aprs le terme anglais cr par Meinzer,
1923).
(= concept nomm aquiclude, distingu d'aquifer et d'aquitard, par
les auteurs de langue anglaise).
2.07 Aquifre ( subst. ma sc.). Corps (couche, massif) de roches permables
comportant une zone sature -ensemble du milieu solide et de l'eau
contenue-, suffisamment conducteur d'eau souterraine pour
permettre l'coulement significatif d'une nappe souterraine et le
captage de quantits d'eau apprciables. Un aquifre peut comporter
une zone non sature.
Un aquifre est un corps gomtriquement dfini et non un milieu
indfini. Selon la complexit de sa structure et selon le phnomne
hydrodynamique dont on considre qu'il est le sige, un aquifre est
schmatisable par un modle - ou systeme- uni-, bi- ou tridimensionnel,
homogne ou htrogne : cf. aquifre monocouche, bicouche, tri-
couche, multicouche; aquifre compartiment; aquifre stratifi.
N.B. : Les caractristiques hydrauliques telles que la transmissivit et le
coefficient d'emmagasinement servant dcrire un aquifre se rapportent
sa partie sature.
Rf. Schoeller, 1962
Syn. rservoir aquifre (cette expression met l'accent sur la fonction
capacitive d'un aquifre).
2.08 Aquifre bicouche (fig. 2). Aquifre non homogne compos, ou
schmatisable, par une couche aquifre et une couche semi-
permable superposes (ou deux couches semi-permables sus- et
sous-jacente la couche aquifre).
A distinguer d'un aquifre strate conductrice.
2.09 Aquifre captif (fig. 9). Aquifre entirement satur comportant une
nappe captive, donc sans surface libre ni zone non sature, dlimit
au toit par des formations permabilit trs faible faisant obstacle
tout flux apprciable.
S'oppose un aquifre libre.
Syn. *aquifre confin (anglicisme).
2.10 Aquifre compartiment. Aquifre non homogne compos, ou
schmatisable, par plusieurs rservoirs juxtaposs intercommunicants
dont les relations sont rgies essentiellement par des conditions de
flux et non de potentiel, leurs limites mutuelles. Les rgimes
propres de chaque rservoir sont relativement indpendants.
Les aquifres karstiques sont gnralement de cc type.
A distinguer d'aquifre multicouche.
Rf. cf. systme (hydraulique) compartiments (Avias, 1964).
(= concept nomm multicompartimental system par les auteurs de
langue anglaise).
68
2.11 Aquifre karstique. Aquifre dont les conditions et le comportement
correspondent au karst* : htrognit, discontinuits (comparti-
mentage du rservoir), prdominance de l'coulement des eaux
souterraines par chenaux et conduits de grande dimension (conduits
karstiques) fonction collectrice ou distributrice, existence possible
de cavits de grande capacit ; large prpondrance de l'coulement
souterrain dans l'coulement total du domaine correspondant (cf
rseau karstique, 2.38).
Dans un aquifre !rstique la fonction conductrice est assure pour
l'essentiel par le rseau de conduits !rstiques interconnects, tandis g_ue
la fonction capacitive est assure principalement par le milieu aquifere
fissur et/ou poreux divis par le rseau, et accessoirement par des cavits.
*karst. Concept gomorphologique et morphogntique:
a - synonyme de rgion karstique : rgion constitue par des roches
carbonates, compactes et solubles dans lesquelles apparaissent des
formes superficielles caractristiques. (Nota: le terme peut tre
galement utilis pour toute rgion constitue de roches solubles :
gypse, sel, etc ... ).
b - par extension, tout effet de la karstification dans des roches
karstifiables .
(Paloc H., 197 5, Glossaire d'hydrogologie du !rst).
Ne pas employer karst dans ce sens.
2.12 Aquifre libre (fig. 9). Aquifre comportant une surface libre et une
zone non sature. (cf nappe libre).
S'oppose un aquifre captif ou semi-captif
Syn. aquifre nappe libre, *aquifre phratique, rejeter.
2.13 Aquifre monocouche (fig. 2). Aquifre schmatisable par une
couche relativement homogne, dlimite par une -ou deux-
pontes impermables, o l'coulement peut tre considr comme
bidimensionnel.
Syn. *aquifre monostrate.
2.14 Aquifre multicouche. Systme aquifre compos par une alternance
de couches aquifres et semi-permables interstratifies, et pouvant
comporter plusieurs nappes libres ou semi-captives inter-
communicantes (drainance).
Concept voisin mais distinct de celui d'aquifre stratifi (2.17).
Syn. *aquifre multistrate
(=concept nomm multilayered aquifer par les auteurs de langue
anglaise).
2.15 Aquifre perch (fig. 9). Aquifre tag au-dessus d'une zone non
sature (cf nappe perche).
Ne pas employer ce terme dans le sens d'aquifre nappe non
soutenue (cf. 5.82).
2.16 Aquifre semi-captif (fig. 9). Aquifre, comportant une nappe sans
surface libre, dlimit au moins en partie par des formations
semi-permables pouvant laisser passer un flux non ngligeable,
entrant ou sortant (drainance) (cf aquifre bicouche). Se distingue
69
d'un aquifre captif
(= concept nomm leaky aquifer ou semi-confined aquifer par les
au te urs de langue anglaise).
2.17 Aquifre stratifi (fig. 2). Couche aquifre non homogne vertica-
lement, schmatisable non par un monocouche, mais par plusieurs
strates superposes caractrises par des paramtres (permabilit
horizontale Kh notamment) de valeurs diffrentes, ou plus gn-
ralement par un aquifre o la permabilit horizontale Kh est une
fonction (continue ou non) de la cote au-dessus du substratum, et de
cette cote seulement (E. de Cazenave).
Concept voisin mais distinct de celui d'aquifre multicouche (2.14 ). Un
. aquifre stratifi ne comporte pas de couche semi-permable. Il ne
prsente un intrt pratique que dans les cas o la direction principale de
l'coulement s'carte significativement de celle de la couche ou bien o
un coulement tridimensionnel rendra it la schmatisation par un mono-
couche insuffisamment reprsentative.
Sinon un aquifre stratifi peut tre schmatis par un aquifre
monocouche homogne permabilit horizontale quivalente, donc
transmissivit quivalente.
2.18 Aquifre tricouche (fig. 2). Aquifre compos par deux couches
aquifres spares par une couche semi-permable qui permet des
transferts d'eau significatifs entre elles (drainance), et qui peut en
outre avoir une fonction capacitive.
2.19 Bassin artsien. Domaine comportant, par suite de conditions
gologiques et topographiques favorables (qui ne sont pas ralises
seulement dans un bassin sdimentaire), un ou plusieurs aquifres
captifs surface pizomtrique initialement en partie au-dessus du
sol, dans une ou plusieurs aire(s) d'artsianisme.
2.20 Bassin hydrogologique. Domaine aquifre, simple ou complexe,
dans lequel les eaux souterraines s'coulent vers un mme exutoire
ou groupe d'exutoires ; il est dlimit par une ligne de partage des
eaux souterraines. C'est l'homologue souterrain d'un bassin versant
pour les eaux de surface.
Rf. lmbeaux, 1930.
2.21 Conduit karstique. Conduit naturel pouvant, dans un aquifre
karstique, tre le sige d'une circulation d'eau permanente ou
temporaire, surface libre (rivire souterraine) ou sous pression, et
dont la fonction peut tre alternativement adductrice ou drainante
vis--vis du rservoir.
Rf. Gze, 1973
Ne pas employer drain dans ce sens.
2.22 Couche aquifre. Aquifre constitu par une couche sdimentaire de
roches permables : son extension horizontale est gnralement
grande par rapport son extension verticale et l'coulement de la
nappe souterraine qu'il comporte peut tre considr comme
bidimensionnel (cf aquifre monocouche).
70
Rf. Arago, 1834 ; Darcy, 1856
Syn. aquifre stratiforme, horizon aquifre (dsuet), *niveau
aquifre dconseill. Rejeter *nappe aquifre dans ce sens.
2.23 Couche semi-permable. Corps de roches de faible permabilit (cf
semi-permable 4.60}, o le captage de quantits .d'eau apprciables
n'est pas possible, mais travers lequel des transferts d'eau
significatifs (drainance) sont possibles en provenance ou
destination d'aquifres contigus.
Il convient de distinguer :
1 - une couche semi-permable proprement dite, non capacitive,
constituant simplement dans un systme bi- ou multicouche un corps
mauvais conducteur travers lequel des flux d'eau verticaux sont
possibles, avec une forte perte de charge ct en rgime gnralement
permanent, et dont l'emmagasinement n'intervient donc pas. Son
paramtre dterminant est le coefficient de drainance Kv/b'. Il s'ag1t
en gnral d'une couche de faible paisseur, notamment de formatwns
superficieUes semi-permables.
<= concept nomm /eaky confined bed ou semi-confining bed par les
auteurs de langue anglaise).
2 - une couche semi-permable capacitive, cmmagasinement souvent
gal ou suprieur celui d'aquifres captifs, qui peut constituer
l'essentiel de la capacit dans un systme bi- ou multicouche exploit
en rgime transitoire. C'est un corps mauvais conducteur dot de
capacit utile : en gnral une couche de grande paisseur dans un
bassin sdimentaire. Son paramtre dterminant est une diffusivit
(hydraulique) verticale.
N.B. :Cette fonction capacitive peut n'tre pas active dans les
conditions natureUes.
<=concept nomm aquitard par les auteurs de langue anglai se).
Distinction entre couche semi-permable et aquiclude : cf
aquiclude (2.06) .
Syn. semi-permable (pris substantivement, Emsellem, 1972).
2.24 Exutoire (d'une nappe). Toute issue (point, ligne, surface) par
laquelle l'eau sort, ou peut sortir, d'un aquifre.
Rf. d'Andrimont, 1905.
2.25 Frange capillaire (fig. 1). Zone sature, ou quasi-sature, au-dessus de
la surface libre d'une nappe souterrain~ et en continuit avec elle,
dans laquelle la pression de l'eau est infrieure la pression
atmosphrique (tension). Sa limite suprieure n'est dfinissable que
par convention (choix d'un coefficient de saturation); au sens le plus
strict (coefficient de saturation de 100 %), elle concide avec la
surfa ce d'une nappe (ou surface de saturation).
Rf. lmbeaux, 1930
Syn. *zone d'ascension capillaire, *zone capillaire (Imbeaux, 1930)
rejeter (terme pris aussi dans un sens large quivalent en pratique
zone non sature).
71
2.26 Glacire. Cavit naturelle conservant, aprs la fonte des neiges en
surface, une rserve souterraine de neige et de glace.
2.27 Hauteur de fluctuation (fig. 8). Hauteur de la zone de fluctuation
d'un aquifre libre la verticale d'un point donn : diffrence entre
les niveaux extrmes de la surface libre pendant une priode dfinie.
Dimension : L.
2.28 Impermable (substantif ma sc.). Corps (couche, massif) de roche de
faible permabilit, dlimitant un aquifre (couverture, substratum
ou paroi latrale), et improductif en eau.
Plus prcisment, c'est un corps dont la permabilit est ngligeable
au regard de celle de l'aquifre contigu, dans les limites de temps
envisages. Sa permabilit peut donc tre considre comme nulle
en pratique. . _
Une couche semi-permable peut, dans une structure hydrogeolog1que, se
comporter comme un impermable ou non, vis--vis d'aquifres
limitrophes, selon la dure des phnomnes hydrodynamiques envisags.
Rf. Schoeller, 1962
Syn. couche impermable (Arago, 1834)
Ne pas employer ce terme dans le sens restreint de substratum ou
mur impermable d'un aquifre.
Distinction entre impermable et aquiclude : cf aquiclude (2.06).
2.29 Ligne de sources. Limite d'mergence linaire d'un aquifre formant
le lieu d'un ensemble de sources dtermin gnralement par
l'affleurement du substratum ou du toit de l'aquifre (sources de
dbordement, de dversement ou de trop-plein ).
Une ligne de sources est une limite d'mergence condition de potentiel
ct flux irrversible (;? 0).
Rf. de Launay, 1920
Ne pas employer ligne de source dans le sens de limite d'alimen-
tation (2.31), ou de front d'appel (d'un schma de systme
aquifre local exploit par un puits ou une tranche en rgime
permanent notamment, Schoeller, 1962).
2.30 Limite (d'un systme aquifre) (fig. 11). Ligne ou surface dlimitant
un systme aquifre, caractrisable par des conditions hydro-
dynamiques dfinies (conditions aux limites) et faisant obstacle
toute propagation d'influence entre le systme aquifre et les
domaines contigus.
n s'agit d'une ligne- limite pour un systme aquifre schmatisable
deux dimensions (plan, coupe), ou d'une surface - limite pour un
systme aquifre tridimensionneL
Les limites se subdivisent principalement en limites condition de
potentiel et limites condition de flux, mais sont aussi caractrises en
pratique par le sens des changes d'eau qu'eUes permettent entre le
systme et l'extrieur : limites d'alimentation, limites d'mergence.
72
Syn. *frontire, *bornes.
Ne pas employer *barrire dans ce sens.
2.31 Limite d'alimentation (fig. ll): Toute limite (ligne, surface) ouverte
d'un systme aquifre potentiel impos ou non et flux entrant
dans les conditions naturelles, ou modifiable au profit du systme
sous l'effet d'une exploitation (flux sortant diminu ou flux entrant
accru).
La surface d'une nappe libre est une limite d'alimentation condition de
flux, en cours d'infiltration efficace, ainsi que l'aire d'affluence d'un
aquifre semi-captif
Syn. *front de ra/imentation (de Marsily, 1972)
Ne pas employer ligne de source dans ce sens, ni *ligne, *primtre
ou *barrire d'alimentation (Schoeller, 1962).
2.32 Limite d'mergence (fig. 11). Toute limite (ligne, surface) ouverte
d'un systme aquifre, potentiel impos ou non et flux sortant
dans les conditions naturelles: ligne de source, aire d'mergence,
surface de suintement, berge ou lit de cours d'eau drainant, aire
d'effluence d'un aquifre semi-captif.
, Syn. *front de vidange (de Marsily, 1972), rejeter.
2.33 Limite tanche (fig. 11). Limite (ligne, surface) d'un systme
aquifre, faisant obstacle tout transfert d'eau significatif (flux nul)
et sans potentiel impos (cas particulier de limite condition de
Neumann , orthogonale aux lignes ou surfaces quipotentielles en
milieu isotrope).
S'oppose une limite ouverte.
Syn. *frontire tanche, limite impermable, limite flux nul,
*barrire (Schoeller, 1966).
(=concept nomm barrier boundary, ou parfois negative boundary -
par opposition positive boundary - par les auteurs de langue
anglaise).
2.34 Limite ouverte (fig. 11). Toute limite (ligne, surface) d'un systme
aquifre ne faisant pas obstacle un transfert d'eau significatif, en
principe orthogonale aux lignes de courant dans l'aquifre (en milieu
isotrope):
-soit une limite potentiel impos (constant ou variable) par les
conditions extrieures au systme, c'est--dire niveau(x) non
influenc(s) par les flux entrant ou sortant :limite condition de
Dirichlet , ou condition de potentiel ;
- soit une limite dbit impos (constant ou variable, mais non nul) :
limite condition .de Neumann ou condition de flux,
notamment la surface d'une nappe libre alimente par infiltration
efficace, ou encore les aires d'affluence ou d'effluence d'un aquifre
semi-captif
73
cf limite d'alimentation, limite d'mergence, surface filtrante.
S'oppose une limite tanche.
Rf. Berkaloff, 1967
Syn. limite permable
(=concept nomm permeable boundary ou positive boundary par les
auteurs de langue anglaise).
2.35 Pergelisol. Zone du sol et du sous-sol gele en permanence, et de ce
fait impermable.
Syn. permagel
N.B. : L'usage de ces termes, quivalents du terme anglais permafrost, a
t officialis; cf J.O. du 18 janvier 1973.
2.36 Puissance aquifre (fig. 7). Hauteur, paisseur mesure verticalement,
'un aquifre satur surface libre, ou mesure perpendiculairement
la couche s'il s'agit d'un aquifre captif
Dimension : L
Symbole: b
Rf. Schoeller, 1959
Syn. *hauteur (Schneebeli, 195 7) ou puissance d'une nappe,
paisseur d'une nappe.
2.37 Rseau aquifre. Ensemble des fissures et diaclases ouvertes
diversement connectes d'un aquifre discontinu (cf milieu fissur
4.37).
S'oppose d'une part un aquifre ,continu constitu par un milieu
poreux, d'autre part un rseau karstique constitu par des conduits
et des cavits naturelles en partie accessibles, et htrogne quelle
que soit l'chelle considre (cf aquijre karstique 2.11).
Rf. Dienert, 1932
Syn. rseau de fentes (Renault, 1959).
2.38 Rseau karstique. Ensemble de conduits, chenaux et cavits
naturelles connects constituant dans un aquifre karstique un
systme conducteur en partie actif, circulation J'eau permanente
ou temporaire, ou fossile (cf conduit karstique 2.21).
Se distingue par son htrognit petite chelle d'un rseau
aquifre qui peut tre relativement homogne une chelle assez
petite (cf la distinction entre aquifre karstique et milieu fissur).
Rf. Gze,1973
Syn. systme karstique, rseau de conduits (Renault, 1959)
Ne pas employer rseau de drainage (Mangin, 1975) dans ce sens.
2.39 Siphon. Conduit karstique coud entirement noy, comportant une
branche coulement ascendant, qui ralise naturellement le
dispositif hydraulique du siphon.
On distingue :
-le siphon s.s. branche montante en amont de la branche
74
descendante, o l'eau en mouvement s'lve plus haut que la charge
hydraulique exerce l'origine du conduit noy ;
-le siphon inverse (cf siphon d'aqueduc) branche
montante en aval de la branche descendante, ou conduit karstique
vote mouillante , qui peut aboutir une source vauclusienne.
Rf. Hricart de Thury, 1829
Syn. vote mouillante (Gze, 1973) =siphon inverse.
Source (voir 3 .3 7)
les diffrents types de sources sont dfinis au chapitre 3.
2.40 Strate conductrice (fig.2). Dans un aquifre non homogne, couche
de faible paisseur mais trs permable qui dtermine l'essentiel de la
transmissivit de l'ensemble : elle conduit donc la plus grande partie
du dbit de la nappe, mais n'a qu'une fonction capacitive ngligeable.
Distinguer un aquifre strate conductrice d'un aquifre bicouche
(2.08).
Rf. Berkaloff, 1963 (pour strate conductrice d'eau privilgie).
2.41 Structure hydrogologique. Toute structure gologique- domaine du
sous-sol dlimit et d'un seul tenant - reprsente par un ensemble de
corps diffrencis selon leurs caractristiques et leur comportement
vis--vis des eaux souterraines (fonction conductrice et fonction
capacitive ). Une structure hydrogologique est un assemblage plus ou
moins complexe d'aquifres, d'aquicludes et de couches semi-
permables. Elle peut correspondre , un ou plusieurs bassins
hydrogologiques et se subdiviser en plusieurs systmes aquifres.
Rf. Cast any, 1968.
2.42 Surface de suintement (fig. 3). Partie de la surface d'un aquifre
nappe libre situ au-dessous de la surface libre. Dlimite par
l'intersection de la surface pizomtrique libre de la nappe avec la
surface du sol, elle correspond donc au domaine d'affleurement
d'une zone sature et concide avec la surface de la nappe. Cas
particulier de limite d'mergence.
Peut s'appliquer un massif artificiel (remblai, digue).
Concept quivalant celui de zone de suintement (6.61), d'un puits ou
d'une tranche, distinguer du concept plus large d'aire d'mergence
(2.04).
Rf. Schneebeli, 1966
Syn. *surface d'mergence (Schoeller, 1955) (ce terme risque de
favoriser la confusion avec aire d'mergence et limite d'mergence).
*surface de ruissellement est rejeter dans ce sens.
2.43 Surface filtrante (fig. 3). Toute surface de contact entre la zone
sature d'un aquzfre et une masse d'eau libre (cours d'eau, lac, mer)
potentiel impos, flux entrant ou sortant (limite d'alimentation,
limite d'mergence: limite condition de Dirichlet identifiable
une surface quipotentielle).
Rf. Schneebeli, 1966.
75
2.44 Systme aquifre_ Domaine aquifre fini dont toutes les parties sont
en liaison hydraulique continue et qui est circonscrit par des limites
faisant obstacle toute propagation d'influence apprciable vers
l'extrieur, pour une constante de temps donne.
Systme est pris ici au sens o on l'entend en analyse des systmes (cf.
supra Notes terminologiques sur quelques termes gnraux ) :
Un systme aquifre peut tre considr comme un systme dynamique
(sige d'un processus) et squentiel (comportant une entre, un circuit et
une sortie) recevant- ou pouvant recevoir - des impulsions et mettant des
rponses,
Il peut tre schmatis par un modle global ( fonction de transfert ou
oprateur) ou matriciel, dterministe (conceptuel, ou para-
mtrique, bas sur un minimum de reprsentations et d'hypothses
physiques relatives aux caractristiques du systme et sur les processus
dont il est le sige) ou probabiliste( bote noire).
Rf. Schoeller, 1962
Ne pas confondre systme aquifre et bassin hydrogologique (2.20).
(=concept nomm geohydrologic system ou unit par les auteurs de
langue anglaise).
2.45 Zone de fluctuation. Partie d'un aquifre dans laquelle la surface
libre d'une nappe souterraine fluctue. Zone comprise entre les lieux
des niveaux les plus levs et les plus bas d'une surface libre, durant
une priode dfinie.
Syn. *marge de fluctuation, *zone d'oscillation (dconseill), *zone
de saturation temporaire (dconseill), *jeu (d'une nappe)
dconseill, *marnage (s'applique surtout aux fluctuations d'un plan
d'eau libre, en hydrotechnique).
2.46 Zone de transition (fig. 1). Partie de la zone non sature comprise
entre la zone d'vapotranspiration (au-dessus) et la frange capillaire
(au-dessous), dans laquelle l'action de l'vaporation et de la
vgtation est ngligeable et les transferts d'eau d'infiltration sont
essentiellement descendants.
Rf. Imbeaux, 1930
Syn. *zone d'aration, au sens restreint, Irnbeaux, 1930, *zone
intermdiaire (anglicisme, d'aprs intermediate zone de Meinzer),
*zone de rtention (SchoeOer), *zone capillaire rejeter (terme pris
aussi dans un sens plus large ou plus restreint).
Ne pas employer ce terme dans le sens de zone de dispersion
(5.134).
2.47 Zone d'vapotranspiration (fig. 1). Partie suprieure de la zone non
sature, immdiatement sous la surface du sol, dans laquelle l'eau
peut tre soustraite par vaporation physique ou prleve par la
vgtation.
Syn. *zone d'eau du sol (Schoeller, 1959), zone d'vaporation
(Irnbeaux, 1930).
76 77
2.48 Zone non sature (fig. 1). Zone du sous-sol comprise entre la surface
du sol et la surface d'une nappe libre (surface de la zone sature, .,cc
proche de la surface libre): ensemble de la zone d'vapo-
transpiration, de la zone de transition et de la partie non sature de .,"'
"-
la frange capillaire, o la pression de l'eau est infrieure la pression
atmosphrique.
Elle peut tre interrompue et subdivise par une zone sa ture
suspendue (nappe perche).
Syn. *zone d'aration (au sens large, Castany, 1963), *zone are,
*Zone des eaux suspendues (Castany, 1963), *zone capillaire au sens
----
-
large, rejeter (terme nprcis usit en pdologie et physique du sol, .,c .,
c
c c
pris aussi dans le sens restreint de frange capillaire, ou dans celui de
zone de transition= *zone de rtention).
0
v; Ci)
0
;;;
c
.,u
c
., _ u
c .,_ c
2.49 Zone sature (fig. 1). Zone du sous-sol dans laquelle l'eau occupe ~ ~ . ~ "'c
~ :e ~ u:;::::;
compltement les interstices des roches, formant, dans un aquifre, c ., u ' i
::J> ::J>
une nappe d'eau souterraine.
i
Dans un aquifre nappe libre la limite suprieure de la zone sature
est la surface de la nappe qui ne concide pas rigoureusement avec la
surface libre, mais en est souvent trs proche en pratique.
Syn. zone de saturation, zone noye (s'applique plus parti-
culirement, ainsi que *karst noy, un aquifre karstique), *zone
d'accumulation, *zone des eaux soutenues, *zone phratique, *zone , ::J ....
d 'imbibition rejeter. "''
.,o
c ....
<>N

~~
.Q.Q

"'"'
~ ~

"'"'
>>
cc

"-
"'
u
78 79

3. Relations entre eaux souterraines

et eaux de surface

La sowce dsapprouve presque

toujours l'itinraire du fleuve.
Jean COCI'EAU

3.01 Apport d'eau souterrain. Afflux d'eau entrant souterrainement dans

un bassin sous la ligne de partage des eaux de surface (composante de
bilan global).
Inverse du sous-coulement.
Dimension: L3 r 1
Syn. sous-affluence (nologisme), dbit soute" ain entrant,
apport soute"ain, afflux souterrain, affluence souterraine.
(= concept nomm ground-water inflow par les auteurs de langue
anglaise).
80
3.02 Capacit d'emmagasinement (d'un bassin). Volume d'eau souterraine
contenue un instant dfini dans le sous-sol d'un bassin versant et
disponible pour l'coulement so.uterrain par vidange des aquifres
exutoires compris dans le bassin, en particulier l'instant d'origine
d'un tarissement (rgime non influenc).
Dimension : L3
Concept voisin de celui de rserve de tarissement (5.111) d' un aquifre
dtermin.
Rf. Castany, 1963
Capacit de rtention ne doit pas tre employ dans ce sens.
3.03 Coefficient d'coulement souterrain. Rapport de l'coulement
souterrain l'coulement total, exprim en pourcentage .
Sans dimension
Rf. Margat, 1970
Ne pas employer ce terme dans le sens de coefficient d'infiltration
(rapport coulement souterrain/prcipitations) .
3.04 Coefficient d'infiltration . Rapport entre l'coulement souterrain, ou
le dbit global d'une nappe d'eau souterraine, et les prcipitations
(exprims en units homognes), ventuellement corrig en cas
d'apport d'eau souterrain ou de sous-coulement non ngligeables.
Coefficient significatif seulement si la variation de rserve est connue
ou ngligeable .
Sans dimension
N.B . : Il quivaut un taux d'infiltration moyen global considr
l'chelle d'un bassin hydrogologique ou d'un systm e aquifre, ct
mettant en ra pport des compo santes du bila n d'eau global. Il est
complmenta ire d u coeffi cie nt de ruissellement.
Rf. Castany 1963
Not ion similaire celle de coefficient de restitution (9 .1 0) d'un
systme de drainage.
Ne pas employer coefficient d'coulement souterrain dans ce sens.
3.05 Cours d'eau drainant (fig. 6). Cours d'eau en liaison hydraulique avec
un aquifre riverain qu'il draine et vis--vis duquel il constitue une
limite d'mergence potentiel impos, ou condition de flux si les
berges et le lit sont trs colmats.
(= concept nomm gaining stream ou effluent stream par les auteurs
de langue anglaise).
3.06 Cours d'eau indpendant (fig. 6). Cours d'eau lit colmat sans
liaison hydraulique ni change d'eau en aucun sens avec les aquifres
riverains, qu'il soit perch ou non.
(= concept nomm insulated stream par les auteurs de langue
anglaise).
81
3.07 Cours d'eau infiltrant (fig. 6) . Cours d'eau alimentant, par ses pertes
par infiltration, la nappe libre d'un aquifre riverain. Le cours d'eau
peut tre en liaison hydraulique ou non avec l'aquifre dont il
constitue alors une limite d'alimentation soit potentiel impos, soit
condition de flux (cours d'eau perch, cours d'eau berge et lit
colmats).
Rf. Margat, 1972
Syn. cours d'eau missif
(= concept nomm losing stream ou influent stream par les auteurs
de langue anglaise).
3.08 Cours d'eau perch (fig. 5) . Cours d'eau spar de la nappe libre d'un
aquifre riverain par une zone non sature, donc sans liaison
hydraulique avec elle, mais pouvant ou non l'alimenter par infil-
tration (cours d'eau infiltrant ou indpendant).
Syn. cours d'eau suspendu
(= concept nomm perched stream (Meinzer, 1923) par les auteurs
de langue anglaise).
3.09 Crue (d'une source) (fig. 5). Croissance du dbit d'une source, en
rgime influenc.
Ne pas dnommer crue l'ensemble de la phase d'coulement d'une source
en rgime influenc (crue au sens strict et dcrue) par opposition au
tarissement.
3.10 Dbit d'vaporation. Soustraction d'ea~ une nappe par ascension
dans la zone non sature ( exfiltration) et vaporation ou vapo-
transpiration (composante du bilan d'eau d'une nappe) . Quantit
d'eau soustraite ainsi pendant une dure dtermine, exprimable en
dbit moyen.
Dimension: L3 T 1
(= concept nomm vaporation discharge (Meinzer) par les auteurs
de langue anglaise).
3.11 Dcrue (d'une source) (fig. 5). Dcro issance du dbit d'une source en
rgime influenc par une alimentation synchrone du rservoir : les
apports l'aquifre sont infrieurs au dbit mais non nuls. A
distinguer du tarissement. Elle est figure par la courbe de dcrue.
3.12 Drainage souterrain. Collecte d'une partie des eaux d'coulement par
les aquifres d'un bassin, fournissant J'coulement souterrain,
distingue du drainage superficiel naturel (collecte des eaux de
ruissellement) par le seul rseau hydrographique.
Le coefficient d'coulement souterrain d'un bassin versant peut
exprimer son aptitude au drainage souterrain.
Notion usite surtout en hydrologie de surface.
82
3.13 coulement de base naturel. Part de l'coulement total naturel
(composante de l'hydrogramme d'un cours d'eau) qui est diffre,
par rapport l'coulement imm~diat, sous l'effet rgulateur de divers
rservoirs naturels, notamment celui des aquifres exutoire compris
dans le bassin versant. Il compose tout l'coulement en priode de
tarissement. Il n'est perturb par aucune action humaine, la
diffrence de l'coulement de base rel observ, et il peut tre
dtermin par correction de l'coulement de base observ.
Dimension: L3 r 1
N.B.: Concept hydrologique non identifiable l'cou lement souterrain,
bien que souve nt quivalent en pratique. Il sc rfre aux phases de
l'coulement aans le temps ct non aux mi lieux physiques de transit de
l'eau.
Rf. Roche, 1963
Syn. dbit de base naturel, *flot de base rejeter.
L'coulement de base, ou dbit de base, ne doit pas tre rris dans
le sens de dbit minimal constant, considr comme une composante
invariabl de l'coulement, supposant l'tablissement d'un rgime
d'coulement permanent aprs une priode de tarissement assez
longue (concept sans ralit physique).
(= concept nomm base-runoff par les auteurs de langue anglaise,
selon la conception de Langbein, *base flow).
3.14 coulement de base (observ). coulement de base rel, pouvant tre
perturb par des prises, drivations, rejets, lachures de rservoir
artificiel ou d'autres interventions humaines, dduit de l'analyse
d'hydrogramme observ.
(cf coulement de base naturel).
Dimension : L3 r 1
Rf. Roche, 1963
Syn. dbit de base (rel)
(= concept nomm base-flow par les auteurs de langue anglaise, selon
la conception de Langbein, =1= base-runoff).
3.15 coulement souterrain. Part de l'coulement total (d'un bassin
versant) provenant d'mergences des nappes d'eau souterraine, donc
constitue par des eaux ayant transit dans des aquifres. Elle
quivaut au dbit global des nappes d'eau souterraine dont les
exutoires sont compris dans le bassin versant. Gnralement,
l'coulement souterrain est en pratique la principale composante du
dbit de base naturel mais ne lui est pas identifiable. Il s'oppose
l'coulement de surface provenant du ruissellement.
Dimension : L3 r 1
Rf. Castany, 1963
coulement souterrain ne doit pas tre pris dans le sens de mou-
vement de l'eau souterraine, d'coulement d'une nappe d'eau souter-
raine.
83
3.16 coulement souterrain spcifique. Dbit moyen d'coulement
souterrain par unit de surface, exprim en dbit/surface ou en lame
d'eau pour une priode dfinie.
Dimension : Lr 1
Rf. Margat, 1972
Syn. module spcifique d'coulement souterrain.
3.17 Effluence (fig. 3). mission d'eau par la zone sature d'un aquifre
travers une surface filtrante dans une masse d'eau superficielle
surface libre et condition de potentiel. L'afflux d'eau reu ainsi par
le cours d'eau drainant ou la nappe superficielle rceptrice.
A distinguer de suintement (3.52).
Rf. nologisme
(= concept nomm effluent seepage ou outseepage par les auteurs de
langue anglaise, ces termes pouvant aussi recouvrir la notion de
suintement (3.52)).
3.18 mergence. Toute mission d'eau souterraine la surface du sol,
localise (source) ou diffuse (effluence, suintement, exfiltration).
N.B. : mergence ne doit tre pris que dans ce sens large, et non dans celui
de source de dpression (3.40) (*source d'mergence, lm beaux 1930,
terme rejeter), ni d'mergence diffuse, ou sortie d'cau sur une grande
tendue (Schoeller 1962), ni d'effluence (3.17).
Remarque :mergence est pris ici au sens figur d'apparatre, de sortir au
jour, q ui sc trouve ainsi, dans cc cas particulier, en inversion du sens
propre ; l'mergence est le fait de sortir de l'eau- alors qu'i l s'agit ic i pour
l'eau du fait de sortir.
Rf. Daubre, 1887 ..
3.19 Emmagasinement dans les berges. Variation de rserve dans un
aquifre riverain d'un cours d'eau ou d'une tendue d'eau libre, lie
aux variations de leur niveau et due en partie aux changes d'eau
alternants entre la nappe et l'eau de surface.
Dimension : e
(= concept nomm bank storage par les auteurs de langue anglaise).
3.20 Engouffrement. Dversement total ou partiel d'un cours d'eau de
surface dans un gouffre - ou aven -absorbant. Cas particulier de perte
de rivire.
Rf. Gze, 1973
Syn. perte par engouffrement.
3.21 Exfiltration (fig. 3). Ascension capillaire dans la zone non sature et
diffusion d'eau la surface du sol :mouvement d'eau et traverse de
la surface du sol en sens inverse de l'infiltration.
N.B . : Concept distinguer de celui de suintement (3.52} restreint la
diffusion d'eau en surface par la zone sature affleurant directement.
Syn. approch exsudation (concept d'exfiltration accompagn
d'vaporation mesure, Martel1921).
Nologisme (emprunt du terme anglais exfiltration, Eagleson 1970).
84
3.22 Exfiltration potentielle. Flux maximal d'eau pouvant tre diffus par
unit de surface d'un sol donn, en fonction des caractristiques de
la zone non sature, lorsque la. hauteur d'vapotranspiration poten-
tielle n'est pas un facteur limitant (hauteur d'exfiltration maximale).
Dimension : LT" 1
Concept analogue celui d'infiltration potentielle (3.30)
Nologisme.
3.23 Exsurgence. mergence d'un rseau de fissures aquifres, d'une
rivire souterraine, dont l'eau ne provient pas d'une perte connue
d'un cours d'eau de surface, donc dont l'aire d'alimentation est
entirement comprise dans le domaine aquifre dont elle est issue.
Type de source de karst distingue d'une rsurgence.
Rf. Fournier, 1902
La graphie exurgence est incorrecte.
3.24 Gouffre absorbant. Cavit naturelle pntrable et plus profonde que
large, ouverte en surface (notamment en domaine karstique : aven,
abme), dans laquelle peuvent se perdre des coulements d'eau de
surface permanents ou temporaires (cf engouffrement).
N.B.: Les termes abme, aven, gouffre ou puits naturel n'ont qu'une
signification morphologique et n' imp liquent pas de fonction hydraulique
si un qualificatif ne la prcise pas.
Rf. Arago, 1834
Syn. goule: terme dialectal introduit par Martel (1894), dsigne
seulement un gouffre absorbant un cours d'eau constitu (cf perte
de rivire).
3.25 Griffon. Tout orifice d'mergence bien individualisable et localisable
( grande chelle) d'une source.
Rf. de Launay, 1899 .
3.26 Hauteur d'exfiltration (journalire, annuelle, ...). Quantit d'eau
diffuse par la zone non sature travers la surface du sol
( exfiltre ), exprime en hauteur moyenne de lame d'eau par
unit de temps, ou en dbit par unit de surface (flux). Elle peut tre
quivalente un dbit d'vaporation (vapotranspiration relle) et
elle est comparable une hauteur d'infiltration ou une hauteur de
prcipitation.
Dimension: LT" 1
N.B. : Ce concept ayant la dimension d'une vitesse, il est ncessaire
d'ajouter hauteur un qualificatif prcisant la dure de rfrence.
Nologisme (d'aprs le terme anglais exfiltration rate, Eagleson
1970).
3.27 Hauteur d'infiltration (journalire, annuelle, ...). Quantit d'eau
infiltre travers la surface du sol pendant une dure dfinie,
comparable aux quantits d'eau prcipite (hau teur de prcipitation)
85
ou ruisselle (lame d'eau ruisselle), exprime en hauteur moyenne
par unit de temps, ou en dbit moyen par unit de surface (flux).
S'applique galement l'infiltration d'eau de surface dans des cours
d'eau ou plans d'eau naturels ou artificiels, notamment dans un
bassin d'infiltration (cf. pertes par infiltration).
Dimension : LT" 1
N.B. : Ce ooncept ayant la dimension d'une vitesse, il est ncessaire
d'ajouter hauteur un qualificatif prcisant la dure de rfrence.
Symbole :hi
Syn. lame d'eau infiltre, module spcifique d'infiltration, *dbit
spcifique d'infiltration (dconseill), *vitesse apparente d'infil-
tration (Pioger, 1954).
Ne pas confondre avec la vitesse d'infiltration (macroscopique,
cf 5 .130) ni avec le flux d'infiltration ( 5 .59).
Ne pas employer vitesse d'infiltration dans ce sens (cf. 5.130) ni
infiltration potentielle (impropre), ni capacit d'infiltration (3.30).
3.28 Infiltration. Passage de l'eau travers la surface du sol (pntration
dans le sol) et mouvement descendant de l'eau dans la zone non
sature, jusqu' la zone sature ou non.
Rf. Buffon (XVIIIme sicle)
Ne pas prendre infiltration dans le sens restreint la seule traverse
de la surface du sol par l'eau -le passage d'un milieu un autre-
excluant le mouvement de l'eau en milieu non satur, sens usit
parfois en hydrologie de surface (Remenieras, 1960).
Ne pas prendre infiltration dans le sens d' eau infiltre, de
quantit d'eau infiltre (=hauteur d'infiltration) ni de coefficient
d 'infiltration.
Ne pas employer filtration ni percolation dans ce sens .
3.29 Infiltration efficace. Quantit d'eau infiltre depuis la surface du sol,
qui traverse la zone non sature et parvient effectivement la zone
sature, exprime en dbit par unit de surface (flux), ou lame d'eau
par unit de temps. C'est le flux d'infiltration qui traverse la surface
libre d'une nappe, distinguer de la hauteur d'infiltration (qui se
rfre la surface du sol).
Dimension : LT" 1
Rf. Castany, 1963.
3.30 Infiltration potentielle. Flux maximal d'eau pouvant s'infiltrer
travers l'unit de surface du sol, considr comme index d'une
intensit de pluie maximale n'entranant pas de ruissellement.
Dimension : LT" 1
Rf. Rmniras, 1960
Syn. capacit d'infiltration (Rmniras 1960, d'aprs l'anglais
infiltration capacity cr par Horton, 1933 ), flux maximal d'infil-
86
tration (propos par de Cazenove 1975), *infiltrabilit, impropre
rejeter.
Ce terme ne doit pas tre pris dans le sens de hauteur d'infiltration
(3.27) ni de vitesse d'infiltration (5.130); ni d'absorptivit (6.03)
d'un puits ou d'un bassin d'infiltration, ni dans celui d'alimentation
potentielle (5.09) (Schoeller, 1970) compare la capacit
d'ingestion d'un aquifre.
3.31 Inversac. Orifice superficiel d'un conduit karstique coulement
continu ou temporaire dont le sens s'inverse alternativement : tantt
absorbant, tantt missif, en fonction des variations de la charge
hydraulique locale dans l'aquifre.
Rf. d'aprs l'lnversac (Hrault) pris comme type, Gze 1973.
Syn. *perte - mergence
Ne pas employer *estavelle dans ce sens (terme impropre).
3.32 Perte (de rivire). Lieu et phnomne de disparition naturelle totale
ou partielle d'un cours d'eau de surface permanent ou temporaire
dans le sous-sol, par infiltration ou par engouffrement, en domaine
karstique principalement.
Perte karstique s'applique plus particulirement une perte de rivire en
domaine karstique. Syn. pture souterraine.
N.B. : Dans l'usage courant le sens neutre de lieu de perte et le sens
actif de phnomne de perte ne sont pas sparables, et perte dsigne
surtout un phnomne assez localis, comme source dont il constitue
l'inverse.
Rf. Arago, 1834 ; Martel, 1900
Syn. Au sens neutre, perte a de nombreux synonymes rgionaux ou
dialectaux en France : boit-tout, embut, emposieux, endouzoir,
goule, souci, etc ..
Sauf quand le contexte empche toute ambigut, il est recom-
mand d'employer le terme perte avec un complment pour viter
toute confusion avec le sens inverse de pertes d' une nappe (cf
pertes par vapotranspiration , pertes par mergence :
expressions dconseilles).
3.33 Pertes par infiltration. Infiltration d'eau de surface (nappe ou cours
d'eau infiltrant) travers le sol, dans la zone non sature ou
directement dans un aquifre. La quantit d'eau infiltre, exprime
en dbit moyen, en dbit par unit de longueur de cours d'eau, ou en
dbit par unit de surface de l'aire d'infiltration (flux moyen).
Dimension : U T" 1 , ou L2 T" 1 , ou LT" 1
Syn. infiltrations (au pluriel) .
(= concept nomm influent seepage par les auteurs de langue
anglaise).
87
3.34 Rcession (fig. 5). Dcroissance du dbit d'une source, en rgime
influenc ou non : ensemble de la dcrue et du tarissement. Elle est
figure par la courbe de rcession.
Une rcession ne comporte une phase de tarissement que lorsque la dure
entre deux crues successives est assez longue.
Rf. Mangin, 197 5
Ne pas employer dcrue dans ce sens.
3.35 Regard. Cavit naturelle ouverte en surface (puits naturel ) atteignant
la zone sature (zone noye) d'un aquifre karstique, ou un conduit
karstique aquifre, et permettant l'observation du plan d'eau.
Rf. Gze, 1973
Syn. cavit - regard.
3.36 Rsurgence. Retour au jour d'une rivire souterraine provenant de
l'engouffrement, de pertes d'un ou de plusieurs cours d'eau de
surface dans un aquifre karstique. Type de source de karst distingu
d'une exsurgence.
Rf. Martel, 1894
Syn. *source secondaire (Imbeaux, 1930), d'aprs l'allemand
Secundiire Quellen_(Gartner), rejeter.
3.37 Source. Lieu et phnomne d'apparition et d'coulement naturel
d'eau souterraine la surface du sol, -assez bien individualiss et
l'origine en gnral d'un cours d'eau de surface. Vasque d'eau forme
par l'mergence.
Dans l'usage courant sont troitement associs sous la dnomination de
source les concepts: 1 - de lieu d'mergence- l'orifice d'o l'eau sourd, le
point d'origine d'un cours d'eau superficiel-, 2- de phnomne d'mer-
gence d'eau souterraine en surface- le fait de sourdre- et 3- l'coulement
qui s'ensuit; d'o des expressions qui se rapportent l'un ou l'autre de
ces sens particuliers tels que :
1 - altitude d'une source, la source d'une rivire ;
2- source artsienne, source vauclusienne, source de dpression, source de
karst, et autres expressions dsignant des types de source dfinis par
les conditions hydrogologiques de l'mergence ;
3 -le dbit d'une source, source prenne, intermittente, temporaire et
autres expressions dsignant des types de source dfinis par leur rgime
d'coulement.
Plus largement, par mtonymie, source se confond avec l'eau qui sourd,
d'o des expressions dont le qualificatif s'applique l'eau, telles que
source chaude, source minrale, source thermale, source incrustante,
source trouble, etc. (pour source d'eau chaude, ... ).
Rf. surse au XIIme sicle ; forme actuelle depuis le XIVme sicle.
Syn. fontaine (ancien).
SOURCE :Endroit o l'eau commence sourdre, sortir de
terre, pour avoir un cours continuel. (Dictionnaire
de l'Acadmie, 1694).
88
3.38 Source artsienne. Source issue d'une nappe captive.
Rf. Darcy, 1856
Syn. *source jaillissante (Bo4rsault, 1900), terme trop vague
rejeter dans ce sens ; *source ascendante (Haug, 1911) rejeter.
3.39 Source de dbordement (fig. 4). Source situe au contact du toit
impermable d'un aquifre, la limite d'une nappe libre et d'une
nappe captive.
Se distingue d'une source de dversement et d'une source de
trop-plein.
Rf. Schoeller, 1955.
3.40 Source de dpression (fig. 4). Source provoque par l'intersection de
la surface du sol avec la surface d'une nappe libre, sans incidence
d'une lnite impermable de l'aquifre.
Rf. Imbeaux, 1930 (d'aprs l'anglais depressm spring de Bryan,
1919).
Syn. *source d'mergence (Boursault, 1900), source de thalweg
(Pochet, 1905) rejeter.
3.41 Source de dversement (fig. 4). Source situe au contact du mur
impermable d' un aquifre, issue d'une nappe libre de dversement,
non soutenue, et souvent comprise dans une ligne de sources.
Se distingue d'une source de trop-plein et d'une source de dbor-
dement.
Rf. Haug, 1911
Ne pas employer source de dversement dans un sens large
(Boursault, 1900) qui comprend la fois les sources de dversement
- au sens restreint admis ici - et les sources de trop-plein, et qui
quivaut au concept moins prcis de *source d'affleurement (Pochet,
1905), ou "'source de contact (Imbeaux, 1930), ces termes tant
dconseills.
3.42 Source de karst. mergence permanente ou temporaire d'un rseau
karstique actif : type de source particulier aux aquifres karstiques,
dont l'eau peut provenir en partie de pertes de cours d'eau de
surface.
Comprend les exsurgences, les rsurgences, les sources vauclusiennes.
Syn. source karstique, mergence karstique (Gze, 1973), *source
diaclasienne, *fausse source (Martel, 1921) rejeter, exutoire
karstique.
Principaux termes rgionaux ou dialectaux quivalents (en
France) : doue, douix, doye, dhuis (et variantes); fontaine, foux,
goueil, gouille, sorgue, surgent, soude, toulon. Voir aussi les
quivalents de source vauclusienne, et de source temporaire.
Ne pas employer dans ce sens rsurgence (3.36), ni source
vauclusienne (3 .50).
89
3.43 Source de trop-plein (fig. 4). Source situe au contact du mur
impermable d'un aquifre, issue d'une nappe libre de trop-plein,
non soutenue, souvent comprise dans une ligne de source.
Se distingue d'une source de dversement et d'une source de
dbordement.
Rf. Schoeller, 1955
Syn. *source de contre-versant, *source ascendante (Haug, 1911 ).
Ne pas employer source de trop-plein dans le sens de source
temporaire servant d'exutoire pisodique un rseau karstique, en
complment d'une source prenne ou plus rgulire situe plus bas.
3.44 Source intermittente (fig. 5) . Source dbit discontinu dont
l'coulement est priodiquement interrompu par intervalles plus ou
moins rguliers, mme en rgime non influenc.
A distinguer de source temporaire (3.48) et de source priodique
(3.46).
Un geyser est un type particulier de source intermittente.
Rf. Darcy, 1856
Ne pas employer ce terme dans un sens plus large (cf source
priodique 3.46).
3.45 Source minrale. Source d'eau minrale.
Toute source dont l'ea u a reu le label administratif d'eau minrale, quel
que soit son type hydrogologique et hydrogochimique ou son rgime.
Rf. Hricart de Thury, 1829
Malgr l'usage rpandu parmi les exploitants d'eau minrale, il est
impropre de dnommer source minrale des captages d'eau minrale
par puits.
3.46 Source priodique (fig. 5). Source dont le dbit, ininterrompu, varie
durant certaines poques du moins- selon une priodicit rgulire,
de brve frquence en gnral, mme en rgime non influenc.
A distinguer de source intermittente qui constitue le cas-limite d'une
source priodique dont le dbit minimal serait nul.
Ne pas employer source intermittente (3.44) dans ce sens, malgr
l'usage qui a largi l'acception de ce terme toutes les sources dont
le dbit subit une variation priodique frquente, avec ou sans
interruption de l'coulement.
(= concept nomm periodic spring (Meinzer, 1923) par les auteurs de
langue anglaise, qui le distinguent bien d'intermittent spring).
3.47 Source submerge. Source situe sous un plan d'eau de surface (mer,
lac ou cours d'eau) : source sous-marine, sous-lacustre, sous-fluviale.
Rf. Margat, 1972
Syn. source noye.
3.48 Source temporaire (fig. 5). Source coulement non prenne, ne
dbitant que pendant certaines poques, de dures et d'espacements
90 91

variables. 3.53 Tarissement (fig. 5). Dcroissance du dbit d'une source en rgime
Rf. Paramelle, 1856 non influenc, lie la baisse des niveaux et la diminution de
Syn. source saisonnire (Schoeller, 1962), source accidentelle rserve en priode sans alimentation du rservoir, ou dcroissance de
(Schoeller, 1962), source (ou mergence) rmittente (Verdeil, 19 58). l'coulement soute"ain d'un cours d'eau, dans les mmes conditions.
Termes rgionaux ou dialectaux quivalents, en domaine karstique Elle est figure par la courbe de tarissement.
surtout : estavelle, vent. Rf. Boussinesq, 1904
Ne pas employer dans ce sens source intermittente (3.44), source Ne pas prendre ce terme dans le sens commun -neutre et absolu-
priodique (3.46), source de trop-plein (3.43). de cessation d'coulement (dbit nul) ou d'asschement d'un puits.
La date de tarissement d'une source (Maillet, 1905).
3.49 Source thermale. Source d'eau thermale : type particulier de source q. tari : puis, assch ; une source tarie .
artsienne provenant d'un systme aquifre dans lequel les gradients
de temprature sont un facteur apprciable de l'hydrodynamisme. 3.54 Taux d'infiltration. Rapport entre une hauteur d'infiltration et une
Rf. de Launay, 1899 hauteur de prcipitation, considres gnralement une chelle
Syn. source chaude, *source hydrothermale (vieux), *source locale et pendant une courte dure (averse, squence pluvieuse).
gothermale (de Lapparent). Sans dimension
3.50 Source vauclusienne. Type particulier de source de karst, forme par
q. coefficient d'infiltration, concept quivalent mais plus global.
Ne pas utiliser ce terme dans le sens de hauteur d'infiltration
l'aboutissement d'un conduit subvertical pouvant tre la branche
(3.27), ni de flux d'infiltration (5.59): anglicisme d'aprs infil-
ascendante d'un siphon inverse et pntrable seulement par plonge,
tration rate.
dont la Fontaine de Vaucluse est le type classique.
Rf. Fournet, 1858
Syn. *source siphonnante (Martel, 1900), *source remontante.
Divers termes rgionaux ou dialectaux sont peu prs synonymes de
source vauclusienne :abme, ab isse, bme, mauve, blagour, bleu-font,
oule.
Ne pas dsigner par source vauclusienne toute source issue d'un
aquifre karstique (cf Daubre, 1887).
3.51 Sous-coulement. Quantits d'eau sortant souterrainement d'un
bassin, sous la ligne de partage des eaux de surface, donc soustraits
l'coulement soute"ain compris dans l'coulement total mesur
(composante de bilan d'eau global), exprimable en dbit moyen
pendant une dure dfinie.
Inverse de l'apport d'eau soute"ain.
Dimension : L3 r 1
Syn. dbit souterrain sortant, fuite souterraine.
(= concept nomm ground-water outjlow par les auteurs de langue
anglaise, =1= underflow ).
Nc pas utiliser ce terme dans le sens de nappe sous-fluviale ( 5 .84)
ou nappe alluviale .
3.52 Suintement (fig . 3). mission diffuse la surface du sol d'eau
provenant directement de la zone sature d'un aquifre, travers une
surface de suintement (ou la zone de suintement d'un ouvrage de
captage).
Rf. Belgrand, 1846
Concept voisin de celui de *ressuage en usage en pdologie.
92 93

Relations entre concepts relatifs aux milieux aquifres

Caractristiqu~;s

Milieux Systme vis--vis de la vis--vis du mou-

aquifres conducteur contenance - ou vement de l'eau
capacit - en eau (permabilit)
(porosit) 4.47 4.41

pores ou porosit
coefficient de 4. Proprits et paramtres
milieu poreux permabilit
4.38
interstices d'interstice
(de Darcy) du milieu aquifre
interconnects 4.50
4.12

milieu fissur rseau aquifre fissuration 4.12ou4.17

4.37 2.37 4.31 selon l'chelle
conductivits
milieu caverneux rseau karstique hydrauliques
ou karstique 2.38 (directionnelles)
cavosit
(aquifre (conduits
4.05
4.1 7 , Plus on est de sable, plus on a soif.
karstique) karstiques)
2.11 2.21 Henri MICHA UX
(Tranches de savoir)

4.01 Aquifre (adj.). Qui contient de l'eau en partie mobilisable par

gravit, conducteur d'eau.
Aquifre. Qui porte, qui contient de l'eau. (Littr).
Rf. Arago, 1834
Ne pas employer aquifre dans le sens impropre de relatif
l'eau ou d'eau souterraine . Aussi les expressions telles que
*nappe aquifre ou *ressources aquifres sont proscrire.
 94
4.02 Capacit (d'un aquifre). Contenance en eau gravita ire d'un aquifre,
en fonction de son volume total (moyen ou maximal) de roche
sature et de son coefficiel'!t d'emmagasinement. Elle assure la
fonction capacitive du systme aquifre.
Dimension : L3
Concept li celui de rserve (5.109) cf. aussi capacit d 'emmaga-
sinement (d'un bassin) (3.02) .
Syn. emmagasinement
Adj. capacitif: dot d'une capacit significative. Une couche
capacitive .Cf couche semi-permable capacitive (2.23).
4.03 Capacit au champ. Rapport de la quantit maximale (poids) d'eau
non mobilisable par gravit que peut contenir un milieu poreux,
son poids total sec.
Sans dimension
N.B._: Concept de physique du sol quivalant approximativement,
expnm en proportion de poids, la capacit de rtention (4.04).
Rf. Hallaire, 1953 (d'aprs l'anglaisji'e/d capacity).
Syn. *capacit normale d'humidit, coefficient de rtention au
champ.
4.04 Capacit de rtention. Rapport du volume maximal d'eau non
mobilisable par gravit que peut contenir un volume donn de milieu
poreux satur, son volume total. Terme complmentaire de la
porosit efficace, ou de la porosit cinmatique (teneur maximale en
eau immobile).
Sans dimension
Dans la mesure ou la porosit efficace (de drainage) diffre de la porosit
cinmatiq ue, il peut tre utile de ne pas confondre la capacit de
rtention complmentaire de la premire (=teneur en eau capillaire) de la
teneur en eau immobile complmentaire de la seconde.
Rf. Imbeaux, 1930
Syn. porosit de rtention, *pouvoir de rtention, *capacit de
rtention spcifique (Castany, 1963), *capacit capillaire (Schoeller,
1962), *capacit de rtention capillaire, coefficient de rtention
(Ruby, 1969), *capacit pour l'eau, *porosit inutilisable (Muller-
Feuga, 1960) rejeter, *saturation d'quilibre.
Ne pas employer capacit spcifique ni rtention spcifique dans ce
sens.
(=concept nomm specifie retention (Meinzer, 1923) par les auteurs
de langue anglaise).
4.05 Cavosit. Volume des cavits naturelles et cond.uits d'un massif
karstique, noys ou non, rapport son volume total.
A distinguer de la fissuration (4.31 ).
Sans dimension
95
Nologisme (par homologie avec porosit).
Syn. *porosit de chenaux (Schoeller, 1962), *cavernement (Gze,
1965) ou *indice de cavernement rejeter dans ce sens.
Ne pas confondre avec le concept dnomm en splologie
physique indice de cavitation (Corbel, 1965) ou indice d'excavation :
volume enveloppant l'ensemble d'un rseau karstique, dtermin par
des rgles conventionnelles (dimension: e).
4.06 Coefficient de dispersion. Composante du tenseur de dispersion D,
symtrique, du deuxime ordre, dans l'quation de dispersion, qui
dpend des proprits de la matrice poreuse et de la vitesse de
dplacement du fluide.
En gnral, dans les coulements tri-dimensionnels, on diagonalise le
tenseur de dispersion, ses composantes principales tant appeles
coefficients de dispersion longitudinaux et transversaux.
e
Dimension : T" 1
Symbole : D ; D1 : coefficient de dispersion longitudinale ; Dt :
coefficient de dispersion transversale.
Rf. Pfannkuch, 1962 (d'aprs dispersion coefficient dfini par
Scheidegger, 1954).
Syn. *coefficient de diffusion dynamique, *coefficient de diffusion
cinmatique (termes dconseills), coefficient de dispersion dyna-
mique, coefficient de dispersion cinmatique.
L'emploi du terme diffusion est dconseill dans ce sens.
4.07 Coefficient de dispersion intrinsque. Quotient d'un coefficient de
dispersion par la composante de la vitesse intergranu!aire moyenne
parallle la direction considre (longitudinale ou transversale la
direction du flux convectif), ou en pratique par la vitesse de
dplacement moyenne dduite d'un traage (pour la dispersion
longitudinale).
Dimension : L
Symbole: d.
4.08 Coefficient de drainance. Paramtre rgissant le transfert d'eau
travers une couche semi-permable sature et l'change d'eau entre
un aquifre et une couche semi-permable contigu (drainance) :
quotient du flux d'eau vertical (dbit unitaire} traversant la couche
semi-permable, sous l'effet d'une unit de gradient de potentiel, par
la puissance (hauteur) de cette couche. li quivaut au quotient du
coefficient de permabilit verticale Kv du milieu semi-permable par
la hauteur b' de la couche.
Dimension : T" 1
K
Symbole : _::j_
b'
N.B . . Certains spcialistes estiment prfrable d'utiliser l'inverse de ce
96
paramtre ~ dont la dimension (T) est physiquement mieux saisissable;
(dure de 1frainance de rfrence est suggre par de Cazenove, 1975).
D'autres auteurs considrent le produit Kw x b', appel incorrectement
transmissivit verticale (dimension L2 T-I ).
Rf. Schoeller, 1959
Syn. paramtre de drainance
Ne pas employer drainance dans ce sens quantitatif.
(=concept nomm leakage coefficient, ou leakance, par les auteurs
de langue anglaise).
4.09 Coefficient d'emmagasinement. Rapport du volume d'eau libre ou
emmagas~ne par unit de surface d'un aquifre, la variation de
charge hydraulique correspondante, sans rfrence au temps (ou n
un temps illimit).
Dans un aquifre captif ce paramtre est li la compressibilit et
l'expansibilit de l'eau et du milieu aquifre, ainsi qu' la puissance
de la couche aquifre. Dans un aquifre libre, il quivaut en pratique
la porosit efficace et sa signification n'est pas indpendante du
temps.
Sans dmension
Symbole : S ou S + S'
Rf. de Glis, 1956
Syn. coefficient d'emmagasinement total, *module de Theis
(Houpeurt, 195 8) dconseill.
Ne pas employer dans ce sens emmagasinement pris absolument ou
capacit d'emmagasinement (pris comme synonymes de capacit,
donc ayant la dmension d'un volume), ni indice d'emmagasinement
(pris dans le sens de rserve par unit de surface, ayant la dmension
d'une hauteur).
(= concept nomm storage coefficient par les auteurs de langue
anglaise).
4.10 Coefficient d'emmagasinement immdiat. Rapport du volume d'eau
mmdiatement libre ou emmagasine par unit de surface d'un 4.13 Coefficient de remplissage. Rapport du volume d'eau emmagasille
aquifre, la variation instantane de charge hydraulique corres-
pondante.
Sans dimension
Symbole : S attach a, un modele
Concept , d ,aqu1,ere
;r' .
s1mp lif"Je (mod'l
e e d e Theis) .
Syn. coefficient d'emmagasinement instantan, ou de Theis .
4.11 Coefficient d'emmagasinement retard. Rapport du volume d'eau
libre au bout d'un temps donn par unit de surface d'un aquifre
semi-permable nappe libre, la diffrence de charge hydraulique
correspondante.
En pratique, en se rfrant une dure assez longue, c'est la
97
diffrence entre le coefficient d'emmagasinement total et le
coefficient d'emmagasinement immdwt.
Sans dimension
Symbole: S'
N.B. : Paramtre dpendant du temps.
Rf. Berkaloff, 1967
Syn. coefficient d'emmagasinement diffr.
4.12 Coefficient de permabilit (de Darcy). Paramtre mesurant la
permabilit d'un corps (roche, matriau) assimil un milieu
continu et isotrope vis--vis d'un fluide homogne dtermin, de
densit et viscosit cinmatique constantes, notamment de l'eau.
Volume de fluide qui traverse, en une unit de temps, sous l'effet
d'une unit de gradient hydraulique, une unit de surface ortho-
gonale la direction du flux dans des conditions de validit de la loi
de Darcy. Constante de proportionalit K liant la vitesse de filtration
au gradient hydraulique dans la loi de Darcy.
Dimension : LT 1
Symbole :K
N.B. :Bien que le terme coefficient ne soit pas parfaitement appropri
pour dsigner un paramtre possdant une dimension, coefficient de
permabilit est conserv en raison de son usage gnralis.
Rf. Darcy, 1856
Syn. permabilit (pris absolument dans un sens quantitatif),
paramtre ou *coefficient de Darcy (Schoeller, 1949), permabilit
cinmatique (de Cazenove), *coefficient de filtration (Porchet,
1930), *coefficient de transmission, *coefficient d'infiltration
(Porchet, 1923) mpropre.
conductivit hydraulique (Schoeller, 1962) est dconseill dans ce
sens aillsi que coefficient de conductivit hydraulique (Vachaud,
1968).
permabilit relative ne doit pas tre employ dans ce sens.
Voir aussi :permabilit directionnelle.
par unit de surface d'un aquifre nappe libre initialement non
satur, aprs saturation, l'lvation instantane de charge
hydraulique correspondante.
Sans dmension
Concept homologue au coefficient d'emmagasinement immdiat d'un
aquifre nappe libre, appliqu dans le cas d'un relvement d
l'alimentation artificielle. Il peut en pratique diffrer de la porosit
efficace du mme milieu aquifre.
Rf. Bize, Bourguet, Lemoine, 1972.
4.14 Coefficient de tarissement. Constante lie aux caractristiques d'un
rservoir aquifre, qui rgit la loi de dcroissance exponentielle du
98
dbit fourni par la vidange du rservoir en regzme non influenc
notamment la dcroissance du dbit d'une source en rgime de
tarissement, dans la conception de J. Boussinesq (1904) et de
E. Maillet (1905).
Dans des conditions initiales de rserve identiques, cette constante
est lie, en fonction directe, au volume du rservoir et la
permabilit du milieu aquifre, et en fonction inverse, la porosit
efficace, la longueur du rservoir et sa largeur par rapport celle
du lieu d'mergence considr. Elle correspond en pratique au
coefficient angulaire de la droite de reprsentation graphique
semi-logarithmique du tarissement (cf. courbe de tarissement 8.57).
Dimension : T 1
Notation: a
N.B.: Il est prfrable de ne pas appliquer la dnomination de coefficient
de tarissement des constantes rgissant d'autres lois de dcroissance de
dbit en rgime non influenc : par exemple le coefficient de dcroissance
de dbit, not {3, de la formule de J. Forkasiewicz et H. Paloc (1967),
d'aprs H. Schoeller (1948), ou le coefficient de dcrue, not {3, de
C. Drogue (1972).
Rf. Boussinesq, 1904.
4.15 Compacit. Rapport du volwne solide d'un milieu comportant des
vides, des interstices, son volume total. C'est l'inverse de la porosit
(expression utilise surtout en mcanique des sols).
Sans dimension
Ne pas utiliser compaction dans ce sens.
4.16 Compressibilit. Proprit des parties solides d'un milieu poreux
- d'un sol, d'une roche - ou de l'eau de pouvoir diminuer de volume
sous l'effet de l'augmentation de la pression exerce sur elles.
Elle s'exprime quantitativement par le coefficient de compres-
sibilit : diminution relative de volume rapporte une unit
d'accroissement de pression.
Son inverse est le module d'lasticit .
Dimension : M" 1 LT 2
Symboles : coefficient de compressibilit de l'eau : {3; coefficient de
compressibilit de la matrice solide : a~
4.17 Conductivit hydraulique. Aptitude d'un conduit naturel ou d'un
ensemble de conduits, dans un milieu aquifre discontinu (fissures,
diaclases, chenaux), permettre le mouvement de l'eau, sous l'effet
d'un gradient de charge hydraulique donn dont la direction diffre
en gnral de celle de l'coulement.
Extension de la notion de tenseur de permabilit aux milieux aquifres
htrognes discontinus, tels que les milieux fissurs considrs une
chelle ne permettant pas de les assimiler un milieu continu anisotrope
(milieu poreux), o la permabilit, notion vector ielle, n'a de signification
99
que dans certaines directions privilgies.
Exemple: conductivit hydraulique (directionnelle) d'une fissure, d'une
canalicule, d'un conduit karstique (Louis).
Elle s'exprime quantitativement par le flux qui traverse une unit de
section orthogonale la direction de l'coulement du - ou des-
conduit(s) considr(s), sous l'effet d'une unit de gradient
hydraulique.
La conductivit hydraulique moyenne d'un ensemble de conduits
s'applique des conduits de mme direction, par exemple une famille
de fissures parallles.
Par extension on peut considrer comme conductivit hydraulique globale
d'un massif, la moyenne gomtrique des conductivits hydrauliques
propres chaque famille de fissures ou diaclases du massif, note K
(Louis, 1974).
N.B. : module de permabilit est mal appropri pour dsigner ce
paramtre global d'un milieu discontinu.
Dimension: LT 1
Symbole :K
Rf. Louis, 1970
Syn. conductivit hydraulique dectionnelle ; cf. *coefficient
d'coulement ou de dbit de Schoeller, 1962, termes rejeter,
*coefficient de permabilit en grand.
Ne pas employer dans ce sens permabilit dectionnelle, qui ne
peut s'appliquer qu' un milieu continu (4.34).
Ne pas confondre avec le *coefficient de dbit de Schneebeli
(1966) qui est l'quivalent d'une transmissivit (L2 T 1 ).
N.B. : Ce terme ne doit pas tre pris dans le sens de coefficient de
permabilit (4.12).
4.18 Darce. Unit de mesure de la permabilit intrinsque cohrente avec
le systme S.l., valant 1.10- 12 m 2 (Norme AFNOR).
Abrviation : de
4.19 Darcy (nom commun, d'aprs H. Darcy). Unit de mesure de la
permabilit intrinsque dfinie par des physiciens amricains et
employe surtout en hydrodynamique ptrolire : Le darcy est la
permabilit d'un systme travers lequel un fluide, ayant une
viscosit de 1 centipoise, peut tre dplac au taux de 1 cm3 /s
travers une section de 1 cm2 sous un gradient de pression de 1
atmosphre, pourvu que le dplacement ne soit pas turbulent (cit
par Schoeller, 1962).
Le darcy est une unit non cohrente avec le systme C.G.S.
1 darcy = 9,87.10-9 perm = cm 2 (unit C.G.S.)= 0,987.10- 12 m 2 . On
utilise couramment le sous-multiple millidarcy =0,001 darcy.
1 darcy pour l'eau 20C (de viscosit= 1 centipoise) = 9,6127.10.6 rn/s.
Dimension : L2
Abrviation : da
Rf. Wickoff, Botset, Muskat et Reed, 1933.
100
4.20 Dficit de rtention. Diffrence entre la capacit de rtention et la
teneur en eau relle (humidit exprime en volwne d'eau rapport au
volume total), infrieure celle-ci, d'un milieu non satur :fraction
non satisfaite de la capacit de rtention. Elle peut s'exprimer par le
rapport ou la diffrence des teneurs en eau, ou en valeur absolue, en
volume d'eau par unit de surface.
Sans dimension, ou dimension : L
Syn. asschement du sol (Turc, 1953), *dficit en eau.
4.21 Dficit de saturation. Diffrence entre la porosit (totale) et la
teneur en eau relle, rapporte au volume total, d'un milieu non
satur. Elle quivaut la teneur en air du milieu considr, donc sa
capacit d'emmagasiner une quantit d'eau complmentaire.
Sans dimension
Syn. *capacit relative d'absorption (Schoeller, 1955), *coefficient
de remplissage potentiel (Bize, Bourget, Lemoine, 1972) dconseill,
*porosit libre ou *porosit relative (Schoeller, 1962).
Ne pas employer degr d'aration dans ce sens.
4.22 Dnoy (adj.). Qualifie un milieu, une partie d'un aquifre, devenus,
temporairement ou non, non saturs, partir d'un tat initial satur.
N.B. : Dnoiement dsigne l'tat d'un milieu dnoy, ne pas confondre
avecdnoyage qui a un sens actif (9.20).
Syn. dsatur
d satur qualifiera plutt un milieu (indfini) et dnoy un corps,
un espace dfmi.
4 .23 Diamtre hydraulique. Paramtre caractristique d'un conduit, d'une
fissure ouverte, en milieu fissur, quivalant conventionnellement
quatre fois la valeur du rayon hydraulique du conduit, et servant
dfinir sa rugosit relative.
Dimension : L
Rf. Louis, 1968.
4.24 Diffusivit (hydraulique). Paramtre rgissant la propagation
d'influence dans un aquifre satur : quotient de la transmissivit par
le coefficient d'emmagasinement (ou quotient du coefficient de
permabilit par l'emmagasinement spcifique).
Dimension: L 2 T" 1
Symbole:~
Rf. Houpeurt, 1958
Syn. *coefficient de diffusivit, *pizo-transmissivit hydraulique
(Berkaloff, 1960).
Adj. diffusif: dot d'une diffusivit hydraulique significative. Un
aquifre captif est beaucoup plus diffusif qu'un aquifre libre .
101
4.25 Diffusivit capillaire. Variable caractristique d'un milieu non
satur : produit de la permabilit relative ( l'eau, ou conductivit
capillaue Kc) par la variation du potentiel capillaue en fonction de la
teneur en eau : T< 0 t/1
~ ''8
Elle s'exprime cou~mment en cm 2 /mn ou cm 2 /h.
Dimension: L2 T" 1
Rf. Hallaire, 1953
Syn. *coefficient de diffusivit.
4.26 Dispersivit. Aptitude d'un milieu permable dterminer la
dispersion cinmatique de fluides en dplacement. Elle s'exprime
quantitativement par les coefficients de dispersion intrinsques
(longitudinal et transversaux).
Rf. Fried, 1968
Adj. dispersif: dot d'une dispersivit significative ; qui prend en
compte les phnomnes de dispersion :un modle dispersif.
4.27 Drainabilit naturelle. Aptitude d'un sol, en fonction de sa perma-
bilit relative, de la pente de sa surface et des conditions morpho-
logiques (densit du rseau de collecteurs naturels notamment)
permettre l'vacuation naturelle, par ruissellement ou/et infiltration,
des eaux apportes par les prcipitations ou par l'irrigation.
Notion qualitative et comparative : la drainabilit naturelle est
l'aptitude dispenser du drainage.
Syn. *drainage naturel
Ne pas employer drainage dans ce sens (usit parfois en
agrologie).
4.28 Emmagasinement spcifique. Volwne d'eau libre ou emmagasine
par unit de volume du milieu aquifre, par unit de variation de
charge hydraulique correspondante, sans rfrence au temps.
Paramtre significatif pour un aquifre captif compressibilit et
lasticit non ngligeables.
Dimension : L- 1
Symbole: Ss
Syn. *capacit d'emmagasinement (Agaldes), rejeter dans ce sens.
(= concept nomm specifie storage (Hantush, 1964) par les auteurs
de langue anglaise).
4.29 Facteur d'gouttement. Paramtre rgissant l'gouttement dans un
aquifre nappe libre, flux vertical retard aprs une baisse des
niveaux pizomtriques : racine carre du quotient de ( 1) la
transmissivit T de l'aqu{fre multiplie par un indice de retard
(constante empirique 1/a) par (2) le coefficient d'emmagasinement
retard S' :Vt:X.~'
102
Paramtre analogue au facteur de drainance d'un aquifre po nte
semi-permab/e.
Dimension : L
Symbole: B'
Rf. Berkaloff, 1968
(= concept nomm drainage factor (Boulton) par les auteurs de
langue anglaise).
Le terme facteur, traduit littralement du terme anglais, n'est pas appro-
pri pour dsigner un paramtre ayant une dimension.
4.30 Facteur de drainance. Paramtre rgissant le flux d'eau passant d'un
aquifre une couche semi-permable contigu : racine carre du
produit de (1) la transmissivit T de l'aquifre par (2) le quotient de
la puissance de la couche semi-permable b' par son coefficient de
permabilit verticale Kv
Dimension : L
:J
T. b' .
Kv
Symbole : B
Rf. Schoeller, 1959
(= concept no~ leakage factor par les auteurs de langue anglaise) .
N.B. : Le terme facteur convient mal pour dsigner un paramtre ayant
une dimension.
4.31 Fissuration. Porosit due l'existence de fissures et de diaclases
ouvertes, d'origine en gnral secondaire : porosit d'un milieu
fissur, par opposition la porosit d'interstices. Volume de ces
vides rapport au volume total de la roche, ou plus prcisment au
volume total d'un massif rocheux.
Sans dimension
N.B. : Fissuration est pris ici au sens neutre -tat d'un milieu fissur- et
non au sens actif de formation de fissures .
Rf. Schoeller, 1962
Syn. porosit de fissures (Louis, 1968), degr de fissuration (Louis,
1968), *porosit de fissuration, porosit de fentes (Renault, 1967),
porosit de fractures (Louis, 1974), *porosit en grand rejeter,
*porosit macroscopique (Houpeurt, 1956).
4.32 Fissur (adj.).Qualifie un milieu discontinu, divis en blocs continus
plus ou moins polydriques et rendu permable par un rseau ~e
discontinuits (diaclases, fissures) de dimensions diverses, en partie
interconnectes et distribues selon plusieurs orientations privilgies
(cf milieu fissur et rseau aquifre).
Rf. Maillet, 1905
Syn. diaclas, fractur . ., . Rf. Louis, 1972.
En conformit avec les recommandatiOns du Comite franais de
mcanique des roches (1970), il est conseill de distinguer, selon l'chelle
103
des discontinuits qui affectent le milieu en se rfrant celle d'un massif
rocheux:
fissur: affect de surfaces de sparation d'tendue limite, ne traversant
pas le massif ;
-fractur (ou diac/as) : affect de surfaces de sparation de grande
tendue, divisant le massif en parties distinctes.
f:quivalant l'ancienne expression *permable en grand rejeter.
4.33 Humidit. Teneur en eau d'un milieu non satur, quel que soit le
type de liaison physique de l'eau avec le milieu solide, exprim en
rapport de volumes ou plus gnralement de poids (eau sur poids
total, ou sur poids du milieu sec) et souvent relative une procdure
de dtermination exprimentale dfinie.
Sans dimension
Rf. Arago, 1834
L'emploi d'humidit dans le sens courant d'eau de la zone non
sature (cf eau suspendue, eau du sol}, est dconseill.
4.34 Impermable (adj.). Qualifie un milieu thoriquement impntrable
et non traversable par un fluide, notamment par l'eau, et en pratique
ne laissant passer aucun flux significatif sous un gradient de potentiel
hydraulique donn, de l'ordre de ceux raliss dans les systmes
aquifres.
N.B. : Notion relative au gradient hydraulique exerc. En pratique et par
convention, on considre un milieu (une roche), comme impermable,
dans les conditions courantes en hydrogologie et sous des gradients
hydrauliques habituels, lorSQue son coefficient de permabilit (de
Darcy) est infrieur 1.10"11 ou 1.10-9 rn/s. Cf aquic/ude (2.06), et
impermable (subst.) (2.28).
Rf. Buffon (:XVIIIme sicle), Hricart de Thury, 1829.
Syn. aquifuge, tanche.
Etanche s'applique plutt une surface, une paroi (cf limite
tanche} qu' un milieu.
4.35 Indice de drainage. En hydrogotechnique : mesure dans laquelle un
massif rocheux gomtriquement dfini est dnoy, donc est plus ou
moins soumis aux pousses hydrostatiques et aux forces de perco-
lation qui rgissent sa stabilit. Elle peut rsulter la fois des
caractristiques naturelles du milieu et de l'effet de dispositifs
appropris (drains}, pour des conditions aux limites donnes.
Sans dimension
Elle peut s'exprimer soit par un rapport de forces, en termes de
mcanique, soit par un rapport de volumes (volume dnoy/volume
total).
4.36 Indice des vides. Rapport du volume des vides d'un milieu poreux ou
fissur au volume de la matrice solide du milieu (en pratique en se
rfrant un volume reprsentatif lmentaire du milieu).
Sans dimension

104
Ne pas confondre avec la porosit (totale), 4.4 7.
Ce concept est en usage en mcanique des sols plus qu'en hydrogologie.
4.37 Milieu fissur. Milieu permable htrogne et discontinu, dans
lequel l'eau peut s'couler essentiellement travers un rseau de
fissures ouvertes, diversement connectes- rsu aquifre -, dont les
orientations sont distribues en gnral de manire anisotrope. Il se
caractrise par une fissuration et par des conductivits hydrauliques
{directionnelles) et non par un coefficient de permabilit (de
Darcy).
N .B. : Notion relative l'chelle : le milieu fissur ne peut tre assimil
l'chelle considre, un milieu continu (anisotrope). Il se distingue
d'une part du milieu poreux, assimil macroscopiquement un milieu
continu l'chelle o on le considre, et d'autre part du milieu caverneux
d'un aquifre karstique, non assimilable un milieu continu quelle que
soit l'chelle (cf rseau karstique 2.38). A une chelle assez petite le
milieu fissur peut tre assimil un milieu continu anisotrope.
Rf. Louis, 1968
Syn. milieu *permable en grand (Daubre, 1887) rejeter.
4.38 Milieu poreux. Milieu permable (roche, sol) comportant des vides
interstitiels interconnects, assimilables macroscopiquement un
milieu continu - la diffrence d'un milieu fissur - et caractrisable
par un coefficient de permabilit (de Darcy) : vecteur en milieu
isotrope, tenseurs en milieu anisotrope.
Certains auteurs qualifient d'alotrope un milieu permable homogne
caractris par une permabilit horizontale et une permabilit verticale
de grandeurs diffrentes. Cf permabilit directionnelle (4.42). (Giroud,
Cordary, 1976; signal par de Cazenove).
Syn. milieu *permable en petit rejeter, milieu matriciel.
4.39 Milieu poreux stratifi. Milieu poreux htrogne, dans lequel les
permabilits (horizontales) varient selon une direction perpen-
diculaire la stratification, schmatisable soit par un ensemble de
couches homognes caractrises chacune par un coefficient de
permabilit (de Darcy) propre, soit par une couche o la
permabilit horizontale Kh varie en fonction (continue ou non) de
la cote au-dessus du substratum et peut s'exprimer par une
permabilit horizontale quivalente.
Cf aquifre stratifi (2.17).
4.40 Paramtre hydraulique. Tout paramtre physique dfinissant quan-
titativement le comportement d'un milieu ou d'un corps conducteurs
vis--vis d'un fluide : son aptitude le contenir, permettre son
mouvement et rgir les propagations d'influence. Les principaux
paramtres structuraux sont le coefficient d'emmagasinement,
l'emmagasinement spcifique, la porosit efficace, le coefficient de
permabilit (de Darcy), la transmissivit, le coefficient de
drainance, le coefficient de dispersion.
105
Plus largement : toute grandeur physique constante, exprimable
numriquement, entrant dans une fonction rgissant la dynamique
des eaux souterraines.
4.41 Permabilit. Aptitude d'un milieu se laisser traverser par un fluide
sous l'effet d'un gradient de potentiel.
Elle s'exprime quantitativement par la permabilit intrinsque et,
pour l'eau, par le coefficient de permabilit (de Darcy) ou
permabilit pris en abrg dans ce sens quantitatif.
Caractriser un milieu par une permabilit, notion vectorielle, implique
son assimilation un milieu continu. Le volume reprsentatif lmen-
taire du milieu considr qui autorise cette assimilation dpend de la
structure des vides qui confrent au milieu sa proprit conductrice. La
permabilit est donc relative l'chelle : plus la structure est fine, plus le
volume reprsentatif lmentaire peut tre petit, et inversement. D'o
les concepts classiques de permabilit en petit et de permabilit en
grand (Daubre, 1887), appliqus respectivement au milieu poreux et au
milieu fissur ( condition que ce dernier soit assimilable une certaine
chelle un milieu continu). Ces deux c'oncepts relatifs, qui ne diffrent
que par l'chelle du volume reprsentatif lmentaire considrer,
sont donc d'une utilit pratique discutable. Leur distinction ne parat pas
ncessaire et elle peut crer la confusion entre la permabilit qui
caractrise un milieu continu (poreux ou fissur, une chelle assez
petite) et les conductivits hydrauliques des fissures et conduits d'un
milieu discontinu, qui ne sont pas des permabilits.
L'expression permabilit en grand et ses quivalents sont de toute faon
impropres et rejeter si on les applique un milieu fissur non assimil
un milieu continu (cf conductivit hydraulique, 4.1 7).
Synonymies :
- de permabilit en grand : *permabilit de fissures ou de fissuration,
*permabilit cavitaire, *permabilit extrieure, *permabilit indi-
recte, *permabilit irrgulire, *permabilit de percolation.
- de permabilit en petit : *permabilit d'interstices, *permabilit
intrieure, *permabilit directe, *permabilit rgulire, *permabilit
d'imbibition, *micropermabilit.
Rf. Arago, 1834 (emploi de ce terme, dans son sens moderne, not
en 1743 par le Robert).
Syn. conductivit hydraulique est dconseill dans ce sens, ce terme
tant mieux appropri pour s'appliquer aux conduits d'un milieu
discontinu.
4.42 Permabilit directionnelle. Coefficient de permabilit de Darcy
d'un milieu poreux (continu) anisotrope, selon une direction dfinie,
vis--vis d'un flux de mme direction.
En pratique on considre surtout : la permabilit horizontale,
symbole : Kh ; la permabilit verticale, symbole : Kv.
Dimension: LT" 1
Dans un mi]jeu aquifre htrogne stratifi (cf. milieu poreux stratifi,
4.39) o la permabilit horizontale Kh varie verticalement en fonction
de la cote Z au-dessus du substratum de l'aquifre, on peut dfinir une
106
permabilit horizontale quivalente K (de Cazenove, 1976) par
l'intgrale
- y
Kh = 2. f. Kh(Z).(1-Z/y).d(Z/y)
0
o y est la hauteur du niveau pizomtrique au-dessus du substratum de
l'aquifre (Wolsack, 1975).
Ne pas confondre avec la conductivit hydraulique (directionnelle)
(4.17).
4-43 Permabilit intrinsque. Paramtre caractrisant un milieu poreux
isotrope, qui mesure sa permabilit vis--vis d'un fluide homogne
quelconque, indpendamment des caractristiques du fluide. Volume
de fluide d'unit de viscosit cinmatique qui traverse en une unit
de temps, sous l'effet d'une unit de gradient de potentiel, une unit
de surface orthogonale la direction du flux . ll est exprimable en
darcy s.
Dimension : e puits filtrant, surface filtrante) avec la nuance plus prcise d'tre dot
Symbole :k
Syn. permtlbilit gomtrique (Schneebeli, 1966), *permabilit
absolue.
Coefficient de permabilit (Schoeller, 1962) ne doit pas tre pris
dans ce sens.
4.44 Permabilit matricielle. Permabilit des blocs lmentaires continus
d'un milieu fissur. Elle rgit les changes d'eau entre ces blocs et les
fissures ou conduits et elle peut participer la permabilit globale
du milieu, bien qu'elle soit en gnral faible par rapport aux
conductivits hydrauliques directionnelles des systmes de fissures
ou de conduits.
Dimension: LT" 1
Rf. Louis, 1968.
4.45 Permabilit relative. En milieu non satur ou coulement
polyphasique, permabilit relative un fluide dtermin ( sa
teneur et ses qualits qui peuvent varier dans le temps), notamment
l'eau : par exemple le coefficient de permabilit relative l'eau en
milieu non satur.
Dimension: LT" 1
N.B. : Ne pas confondre avec le rapport entre cette permabilit (relative
un fluide donn) et la permabilit intrinsque, qui est dnomm
permabilit relative par certains auteurs (notamment en mcanique des
fluides applique au stockage souterrain de gaz; cf. Colonna, 1969). Ce
rapport a la dimension L" 1 T- 1 .
Rf. Chaumet, Colonna, Croissant, 1966
Syn. conductivit capillaire (Schoeller, 1955), *coefficient de
conductibilit terme impropre rejeter, *conductivit hydrique et
*conductibilit hydrique (Feodoroff, 1975) rejeter, permabilit
107
effective (pour un fluide donn), *permabilit spcifique.
(= concept nomm effective hydraulic conductivity ou capillary
conductivity par les auteurs de langue anglaise).
Permabilit relative ne doit pas tre pris dans le sens donn par
Schneebeli (1956) =coefficient de permabilit de Darcy.
4.46 Permable (adj.). Qui peut tre pntr et travers par un fluide mu
par un gradient de potentiel, en particulier par l'eau.
En pratique, en hydrogologie, qualifie un milieu dont le coefficient de
permabilit de, Darcy, est a.:"gez lev p~ur qu'~;misse _tr~ aq~ if~re,
c'est--dire superieur a 1.10 ou au moms 1.10 m/ s, d1stmgue d un
milieu semi-permable ou impermable.
Rf. Buffon (XVIIIme sicle)
Syn. filtrant
N.B. : Ce terme entre dans la composition de plusieurs expressions d'usage
courant, peu prs comme synonyme de permable (cf. massif filtrant,
d'une permabilit dtermine.
Mais par ailleurs il peut prendre en outre la signification d' purateur ,
comme filtration (cf. pouvoir filtrant, 4.53).
Ant. impermable
Permable en grand, en petit : voir permabilit.
4-47 Porosit. Proprit d'un corps, d'un milieu, de comporter des vides
interconnects ou non, exprime quantitativement par le rapport du
volume de ces vides au volume total du milieu (en pratique d'un
volume reprsentatif lmentaire de ce milieu). Elle quivaut la
teneur en eau volumique du milieu satur. Son inverse est la
compacit. ., .,
La porosit totale est la somme de la poroszte ouve~te et de la porosz.te.
close, ou encore la somme de la capacit de rtentzon et de la porosite
efficace.
Sans dimension
Symbole :n
Rf. Versluys, 1912
Syn. coefficient de porosit, porosit totale, *porosit globale,
porosit absolue (Meyer, 1955), pourcent de vide, *porosit relle,
*porosit vraie.
Termes quivalents, mais d'usage inutile en hydrogologie :
*capacit maximale (Carbonnire, 1960), *capacit totale (lm beaux,
1930), *capacit aquifre (Martel, 1921), *capacit spcifique
rejeter.
Ne pas confondre avec l'indice de() vides utilis en mcanique des
sols, qui est le rapport des vides au volume de la matrice solide.
Adj. poreux :dot d'une porosit significative.
4.48 Porosit cinmatique. Rapport de la vitesse de dplacement moyenne
de l'eau en mouvement dans un milieu permable, dtermine
108
exprimentalement (notamment par traage), la vitesse de
filtration (de Darcy).
n quivaut au rapport du volume des interstices rellement parcourus
par l'eau en mouvement ( des vitesses varies) au volume total du
milieu (satur ou non): c'est la teneur en eau mobile.
Sans dimension
N.B. : Ce concept est proche de celui de porosit efficace, dfini comme
un rapport de volumes et non comme un rapport de vitesses, mais ne doit
pas lui tre assimil.
Syn. *porosit effective cinmatique, *porosit effective dynamique,
*porosit de surface, *coefficient superficiel de porosit.
Ne pas employer porosit effective dans ce sens.
(= concept nomm effective porosity dans la terminologie amfi-
caine moderne recommande par l'U.S.G.S. - interconnected pore
spa ce available for f/uid transmission (1972) -diffrent de effective
porosity de Meinzer, et quivalent aKnHaR nop11crocrs (porosit
active ) des auteurs russes (Chestakov, 1974).
4.49 Porosit close. Porosit due des interstices ne communiquant pas
entre eux, des vacuoles, ne dterminant pas de permabilit.
S'oppose la porosit ouverte.
Sans dimension
Symbole : nc
Rf. Schoeller, 1955
Syn. porosit vacuolaire (Schoeller, 195 5), *porosit rsiduelle
(Houpeurt, 1956).
4.50 Porosit d'interstice. Porosit due l'existence de pores, d'interstices
interconnects (cf porosit ouverte) d'origine en gnral primaire :
porosit d'un milieu poreux, par opposition la fissuration. Volume
de ces vides rapport au volume total de la roche.
Sans dimension
Rf. Schoeller, 1955
Syn. porosit matricielle, *porosit en petit, * porosit micros-
copique (Houpeurt, 1956),porosit intergranulaire.
4.51 Porosit efficace. Rapport du volume d'ruu gravitaire qu'un milieu
poreux peut contenir en tat de saturation puis librer sous l'effet
d'un drainage complet (gouttage en laboratoire sur chantillon),
son volume total. Terme complmentaire de la capacit de rtention.
Sans dimension
Symbole: ne
Equivaut en pratique au coefficient d'emmagasinement pour un aquifre
nappe libre.
Ne pas confondre avec la porosit cinmatique (4.48).
Rf. Cast any, 1961
Syn. porosit effective (Tison, 19 51), porosit de drainage (Vachaud,
109
1968), *porosit utile (Muller- Feuga, 1956), *porosit utilisable
(Muller- Feuga, 1960), *porosit dynamique (Schoeller), capacit
d'coulement (Muller- Feuga, 1960), *capacit de libre coulement
(Schoeller, 1955), *coefficient d'coulement, *coefficient de resti-
tution, coefficient de stockage (Ruby, 1969). *Absorption spcifique
(Fourmarier, 1939) ou *capacit effective d'absorption (Schoeller,
1955) dsignent le mme concept, en considrant la quantit d'eau
gravitaire ajouter, au lieu de la quantit libre par gouttage.
N.B. : Les qualificatifs effectif et efficace ne sont pas suffisamment
explicites pour exprimer clairement la distinction faite entre cette
porosit (=teneur en eau drainable) et la porosit cinmatique (= teneur
en eau mobile).
Aussi le terme porosit de drainage pourrait paratre le mieux appropri.
Dbit spcifique pris dans ce sens est impropre et rejeter
(anglicisme).
(=concept nomm specifie yield (Meinzer, 1923) par les auteurs de
langue anglaise, ou effective porosity dans le sens de Meinzer (1923)
dconseill par l'U.S.G.S. (1972)).
4.52 Porosit ouverte. Rapport du volume des vides intercommunicants
d'un milieu poreux son volume total. S'oppose la porosit close
(4.49).
Sans dimension
Concept gomtrique voisin de celui de porosit cinmatique, dans la
mesure o tous les vides interconnects peuvent tre assimils l'espace
permettant effectivement le mouvement d'un fluide, mais sans signi-
fication cinmatique rigoureuse.
Rf. Schoeller, 1955
Ne pas employer porosit effective ni *porosit utile (Houpeurt,
1956).
4.53 Pouvoir filtrant. Aptitude d'une roche, d'un milieu poreux, purer
l'eau des corps en suspension qu'elle contient au cours de sa
filtration (puration biologique essentiellement).
Rf. lmbeaux, 1930.
4.54 Rayon hydraulique. Rayon hydraulique d'un conduit, d'une fissure
ouverte (en milieu fissur).
Quotient de la surface de la section ouverte (perpendiculaire la
direction du flux) par le primtre de la section, le long duquel
s'tablit un frottement visqueux du fluide contre la paroi.
Dimension : L
Rf. Louis, 1968.
4.55 Rsistance hydraulique. Paramtre inverse du coefficient de perm-
abilit de Darcy, rgissant la perte de charge impose par un milieu
permable au flux qu'illaisse passer.
Dimension: L" 1 T
 110
Symbole : _!_
K dfinie (50 7 5 %par exemple).
Rf. Dupuit, 1863
Syn. *coefficient de rsistance (Dupuit, 1863), *coefficient de perte
de charge (Lemoine, Humery, Soyer, 1939).
4.56 Rtention spcifique. Rapport de la capacit de rtention la
porosit totale. Proportion de la teneur en eau d'un milieu satur
constitue par de l'eau de rtention.
Sans dimension
Concept sans -grande utilit, improprement dnomm ct peu employ,
ne pas confondre avec la capa cit de rtention (4 .04).
Rf. Fourmarier, 1939
Ne pas employer ce terme, ni *coefficient de rtention
spcifique dans le sens de capacit de rtention.
Ne pas confondre avec le terme anglais specifie retention qui-
valent de capacit de rtention.
4.57 Rugosit. Caractristique de la paroi d'un conduit, d'une fissure
ouverte, dans un milieu aquifre fissur, qui conditionne les pertes de
charge par frottement visqueux du fluide en mouvement.
On distingue :
-la rugosit absolue de la paroi, exprime par la hauteur des
asprits.
Dimension : L
-la rugosit relative, quotient de la rugosit absolue par le diamtre
hydraulique du conduit.
Sans dimension
Rf. Louis, 1968.
4.58 Saturation (en eau). tat d'un milieu poreux ou fissur (sol, roche)
dont les vides interstitiels sont compltement emplis d'eau. q: taux
de saturation (4.62) dficit de saturation (4.21 ).
Saturation est pris ici seulement au sens neutre , et non au sens actif
d'action de sat urer, d e croissance des teneurs en eau dans un milieu non
satur devenant satur (Cf. humidzfication 5 .67).
Rf. Belgrand, 1872
Syn. Ne pas employer imbibition dans ce sens. ( q: imbibition
complte ou totale d'anciens auteurs).
Ne pas employer saturation dans le sens de teneur en eau des vides
interstitiels, ou taux de saturation (4.62).
4.59 Satur (en eau). Qualifie un milieu poreux ou fissur dont les vides
interstitiels sont compltement emplis d'eau. q: zone sature (2.49).
Rf. d'Andrimont, 1904
Syn. noy (1), *mouill (2) dconseill dans ce sens, *imbib
rejeter, djaug (en mcanique des sols).
(!)noy est mieux appropri pour qualifier un corps, un espace dfini,
tandis que satur s'applique surtout un milieu indfini.
111
(2) en mcanique des sols, mouill qualifie gnralement l'tat d'un milieu
non satur dont la teneur en eau est comprise dans une classe de valeur
L'emploi d'expressions telles qu'paisseur ou hauteur mouille, ou section
mouille, est donc dconseill.
4.60 Semi-permable (adj.). Qualifie un milieu dont la permabilit est
trop faible pour permettre le captage de l'eau en quantit appr-
ciable, mais suffisante pour permettre des transferts d'eau signi-
ficatifs vis--vis des aquifres contigus (drainance).
(q: couche semi-permable (2.23)).
N.B. : Notion relative. En pratique dans les conditions courantes en
hydrogologie ct sous les gradients hydrauliques habituels, on considre
comme semi-permable un milieu dont le coefficient de permabilit de
Darcy est de l'ordre de 1.10-6 1.10-9 rn/s.
Rf. Belgrand, 1846
Syn. rejeter *semi-impermable.
4.61 Surface spcifique. Caractristique d'un milieu poreux :rapport de la
surface totale des vides interstitiels au volume total du milieu (en
pratique d'un volume reprsentatif lmentaire ).
Dimension : L- 1
Rf. Matheron, 1967.
4.62 Taux de saturation. Rapport de la teneur en eau relle (volumique)
d'un milieu poreux non satur sa porosit totale, c'est--dire la
teneur en eau du mme milieu lorsqu'il est satur.
Sans dimension
Symbole: Sr
Rf. Castany, 1963
Syn. degr de saturation (Caquot, Krisel, 1966), coefficient de
saturation, *saturation volumique (de Marsily, 1975).
4.63 Teneur en eau. Quantit (volume, poids) d'eau contenue dans un
milieu satur ou non, rapporte au volume ou au poids total du
milieu, ou parfois au poids du milieu sec, quel que soit le type de
liaison physique de l'eau avec le milieu solide.
L'expression d'une teneur en eau doit toujours prciser si elle est
volumique ou pondrale. En hydrogologie, en rgle gnrale, on ne
considre que la teneur en eau volumique.
Sans dimension
Symbole: 8
Rf. Goguel, 1959
Symbole W en mcanique des sols (norme internationale), exprim
toujours en poids/poids.
4.64 Tenseur de permabilit. En milieu aquifre continu anisotrope,
tenseur symtrique, du second ordre, transformant le gradient
hydraulique en vecteur de vitesse de filtration. Ces deux vecteurs ne
112 113

sont colinaires que dans trois directions tri-orthogonales, qui sont Rf. de Glis, 1956
les directions principales de permabilit. Syn. *coefficient de transmissivit dconseill, transmissivit hydrau-
Cette entit mathmatique gnralise la notion de coefficient de lique, *coefficient de conduction rejeter.
permabilit de Darcy. Adj. transmissif: dot d'une transmissivit significative.
Dimension : LT 1 Rejeter dans ce sens transmissibilit (contre-sens, comme l'anglais
transmissibility ).
Symbole: K Rejeter dans ce sens: puissance (d'une nappe) ou puissance
Rf. Ferrandon, 1948. aquifre (Brillant, 1962), *potentiel aquifre (Astier, 1971).
4.65 Tortuosit. Allongement des trajectoires relles des particules d'eau Certains auteurs (notamment des gophysiciens) appellent
en mouvement dans les interstices d'un milieu permable, par *pseudo-transmissivit le produit de la porosit totale (dduite de la
rapport aux lignes de courant thoriques qui schmatisent l'cou- rsistivit) par la puissance aquifre (dimension : L), considr
lement convectif rgi par la loi de Darcy travers ce milieu comme en index de la transmissivit. Ce concept admet une relation
considr macroscopiquement comme continu (cf la relation entre trop simple entre la porosit et la permabilit, aussi est-il rejeter.
la vitesse intergranulaire et la vitesse de filtration). Certains auteurs (notamment des gomorphologues) appellent
La tortuosit peut s'exprimer quantitativement par le carr du incorrectement transmissivit la capacit de drainage souterrain d'un
rapport entre la longueur (moyenne) des trajectoires relles Ir et la bassin versant, exprimable par la proportion de l'coulement
2
longueur des lignes de courant thoriques 1 : (2._) (Houpeurt). souterrain sur l'coulement total (cf coefficient d'coulement
Sans dimension 1 souterrain). Cette capacit est certes fonction de la transmissivit
Cette tortuosit entre dans la formulation de la re lation tablie par des aquifres du bassin, mais aussi de bien d'autres facteurs.
certains a uteurs entre la permabilit intrinsque et des caractristiques Certains auteurs dnomment incorrectement << transmlSS!Vlte
ptrophysiques d'une roche (par exemp le la relation de Kozeny - verticale)) d'une couche semi-permable le produit du coefficient de
Karman).
Le concept de tortuosit peut prendre soit une signification dynamique,
permabilit verticale de la couche par sa puissance :la puissance de
en exprimant l'effet de la texture microscopique du milieu poreux sur les la couche est en effet dans ce cas parallle et non orthogonale la
pertes de charge hydraulique de l'eau en coulement (Houpeurt), so it une direction du flux.
signification cinmatique, exprimant les effets dispersifs du milieu sur la
distribution alatoire des vitesses particulaircs relles (cf. dispersion 4.67 Transmissivit intrinsque. Produit de la permabilit intrinsque K
cinmatique 5.40). par la puissance d'une couche permable b.
La tortuosit est donc lie la fois aux caractristiques ptrophysiques du Dimension : L 3
milieu (texture) et, si celui-ci n'est pas isotrope, la direction moyenne Co ncept en usage seulement en hydro dynamique ptrol ire.
macrosco pique du flux considr.
Rf. Houpeurt, 1956.
4.66 Transmissivit. Paramtre rgissant le dbit d'eau qui s'coule par
unit de largeur de la zone sature d'un aquifre continu (mesure
selon une direction orthogonale celle de l'coulement), et par unit
de gradient hydraulique. Produit du coefficient de permabilit (de
Darcy) K par la puissance aquifre b, en milieu isotrope, ou
produit de la composante du tenseur de permabilit parallle la
direction d'coulement par la puissance aquifre (orthogonale cette
direction), en milieu anisotrope.
N.B. : Ce concept, transpos l'coulement d'eau dans une fissure (en
milieu aquifre discontinu), est parfois dnomm *coefficient de dbit
(Schneebeli, 1966) : dbit d'eau qui s'coule par unit de largeur du
conduit et par unit de gradient hydraulique (mmes dimensions: L 2 T. 1 ).
Dimension: L 2 T 1

Symbole :T
114
115

5. Hydrodynamique des systmes aquifres

Il y a d'extraordinaires beauts dans
les sources et les ruux qui filtrent sous la
te"e.
Andr GIDE
(Les nou"itures terrestres)

5.01 Accumulation. Accroissement de la rserve d'un aquifre rsultant

d'un excdent de l'alimentation sur le dbit global (naturel ou
prlev), li la monte des nivruux.
S'oppose vidange.
Dimension : L 3 f(T)
Syn. augmentation de rserve, remplissage.
Appareil de Darcy Ne pas employer recharge (d'une nappe) dans cc sens.
116
5.02 Adhsion. Fixation des particules d'eau dans les interstices d'un
milieu poreux, satur ou non, par attraction molculaire, avec moins
de force que l'adsorption.
L'eau ainsi fixe est l'eau pelliculaire.
Il s'agit de l'effe t des forces d'attra ction molculaire une distance plus
grande des parois solides mais avec une int ensit plus faible que
l'adsorption. La distinction entre l'adhsion et l'adsorption est une
question de degr plus que de nature physique du phnomne.
Certain s auteurs distinguent l'adhsion (effet de l'attraction des molcules
d'eau par les molcules solides) de la cohsion (effets de l'attractio n de s
molcu les d'eau entre elles).
Rf. Schoeller, 1962.
5.03 Adsorption. Fixation de molcules d'un fluide (eau, gaz) ou d'ions
d'un solut, par attraction molculaire, la surface des lments
solides d'un milieu poreux (voir eau adsorbe).
Ne pas employer absorption (ni absorption chimique) dans ce sens.
Ne pas employer dans ce sens sorption (anglicisme) . (Les auteurs
de langue anglaise dsignent par sorption l'ensemble des phnomnes
d'adsorption et d'absorption, s'agissant surtout des ions en solution).
5.04 Age (de l'eau souterraine). Dure de prsence dans le sous-sol d'une
particule d'eau souterraine d'origine mtorique, depuis son injl-
tration naturelle jusqu' l'instant de son chantillonnage.
Dimension : T
Ln pratiq uc seul l'ge moyen des particules d' cau const ituant l'chantillon
peut tre dtermin, les ges de chaque particule pouvant tre diffrents
en raison notamment des processus de dispersion.
Cl temps de sjour (5.123) concept trs vois in.
Rf. Margat, 1966.
5.05 Age moyen apparent (C 14 ). Age moyen d'un chantillon d'eau
souterraine calcul d'aprs sa teneur en C14 ' dans l'hypothse o la
teneur initiale en C 14 aurait t gale celle des eaux modernes
(condition qui n'est jamais rigoureusement satisfaite lorsque l'eau
contient des carbonates dissous). L'ge moyen apparent est gal :
8 270 ln 100 ans c tant la teneur en C 14 de l'chantillon,
' c ' Syn. module spcifique d'alimentation.
rapporte la teneur des eaux modernes.
5.06 Age moyen corrig (C 14 ). Age m~yen d'un chantillon d'eau
souterraine calcul d'aprs sa teneur en C14 et en se basant sur une
teneur initiale corrige, par rapport la teneur moderne, au moyen
d'une mthode donne (notamment d'aprs le rapport C 12 /C 13 ).
5.07 Aire d'artsianisme (fig. 10). Domaine dans lequel la surface
pizomtrique d'une nappe captive est au-dessus de la surface du sol,
o les conditions de l'artsianisme sont donc ralises, une date
donne.
117
5.08 Alimentation (d'une nappe). Apports d'eau externe de toutes
origines, un aquifre. Composante du bilan d'eau d'une nappe :
somme des quantits d'eau apportes naturellement ou introduites
artificiellement dans l'aquifre pendant une dure de rfrence.
S'oppose au dbit global d'une nappe.
Dimension: L 3 T" 1
Rf. Boursault, 1900
Syn. apports, entres d'eau
Ne pas employer dans ce sens recharge d'une nappe, ni *taux
d'alimentation.
5.09 Alimentation potentielle. Alimentation maximale possible d'une
nappe libre par infiltration, dans des conditions donnes en fonction
des prcipitations efficaces et des caractristiques du sol, en
particulier de sa capacit d 'infiltration, mais indpendamment de la
capacit d'ingestion de l'aquifre qui pourrait ventuellement consti-
tuer un facteur limitant (cf refus d'alimentation 5.103).
Dimension: L 3 T" 1
Nologisme
L'emploi de capacit d'infiltration dans ce sens (Schoeller, 1970)
est dconseill.
5.10 Alimentation spcifique. Quotient de s quantits d'eau globales
apportes en moyenne une nappe , pendant une dure dfinie, par
l'aire de l'aquifre considr : alimentation moyenne par unit de
surface.
Cette grandeur lmentaire, servant surtout des comparaisons,
prend en compte aussi bien l'alimentation directe d'une nappe libre
par infiltration efficace que l'alimentation d'une nappe semi-captive
par drainance (y compris en rgime influenc).
Dimension: L3 T" 1 L"2 = LT" 1 .
N.B. : Dans le cas d'un aquifre nappe libre sans apport souterrain ni
sous-coulement apprciab les aux limites, J'alimentation spcifique
quivaut au module spcifique d 'coulement souterrain, pour la mme
priode de rfrence, si la diffrence de rserve est ngligeab le.
(= concept nomm recharge rate par les auteurs de langue anglaise).
5.11 Artsianisme. Aptitude d'un aquifre captif permettre le jaillis-
sement spontan des puits qui l'atteignent, ou l'existence de sources
artsiennes, cre par la conjonction de conditions hydrodynamiques
et topographiques favorables :niveaux pizomtriques initiaux situs
au-dessus du sol.
N.B. : Cette dfinition est cohrente avec le sens restreint -originel- de
puits artsien, mais non ave c son sens large li seulement la notion de
captivit.
Rf. Martel, 1921

118
Syn. *rgime artsien.
Adj. : artsien, appliqu un aquifre, une nappe souterraine.
Ne pas employer le terme artsianisme dans le sens de jaillissement
(6.25) ni de pression artsienne (6.34).
5.12 Ascension capillaire. Mouvement d'eau ascendant, en zone non
sature, sous l'effet d'un gradient de potentiel capillaire. Cas
particulier de diffusion capillaire (cf exfiltration 3.21).
Rf. Porchet, 1923
Syn. monte capillaire, *remonte capillaire.
Ne pas employer ce terme dans le sens de hauteur d'ascension
capillaire.
5.13 Baisse des niveaux. Mouvement descendant des niveaux de la surface
libre d'une nappe, li une diminution de la rserve (vidange). Phase
dcroissante des fluctuations de niveau d'une nappe libre.
Ne pas employer dans ce sens dcharge.
5.14 Bilan d'eau (d'une nappe). Comptes compars des quantits d'eau
totales reues ou dbites par un aquifre - ou un ensemble
d'aquifres- dfini pendant une priode dtermine, exprims par
une quation devant vrifier que la somme algbrique des apports
-ou alimentation de la nappe-, du dbit global et de la diffrence de
rserve pour la mme priode de rfrence, est bien nulle .
Rf. Berkaloff, Tixeront, 1951
Syn. bilan hydraulique, bilan (d'une nappe}, *bilan hydrogologique
( rejeter).
1
Bilan ne peut tre pris dans le sens de somme ni dans celui de
solde. Des expressions telles que bilan des apports ou bilan
ngatif sont incorrectes.
5.15 Bilan d'eau (du sol). Comptes compars des quantits d'eau totales
apportes ou soustraites un sol, une zone non sature (considre
souve nt comme unidimensionnelle) pendant une priode dtermine,
dont le solde est une diffrence de rserve en eau, value d'aprs des
diffrences de teneur en eau (profils d'humidit compars).
Concept employ surtout en agrologie, en pdologie.
Rf. Plaisance, Cailleux, 19 58
Syn. bilan d'humidit, *bilan hydrique.
5. 16 Capacit d'ingestion (d'un aquifre). Dbit global maximal qu'un
aquifre peut accepter et couler sans provoquer de refus d'alimen-
tation, entre son aire d'alimentation et ses diffrentes mergences
permanentes (dbit instantan ou rapport une priode dfinie
assez courte). Cette notion, lie celles de rserve maxin1ale de
l'aquifre et d'coulement souterrain maximal, est conue surtout
pour tre compare l'alimentation de l'aquifre, notamment des
119
apports pouvant tre momentanment excdentaires ce dbit
coulable (cf refus d'alimentation 5.103).
Dimension: L 3 T 1
Rf. Schoeller, 1970
Ne pas employer capacit d'absorption (d'un aquifre) dans ce
sens.
5.17 Captivit. tat d'une nappe, d'un aquifre captif.
Adj. captif : dpourvu de surface libre.
5.18 Charge altimtrique (fig. 7). Diffrence entre l'altitude du point
auq4el sc rapporte la charge hydraulique mesure, et l'altitude d'un
plan de rfrence.
Dimension : L
Symbole: hz
Syn. charge de position.
5.19 Charge ascensionnelle (fig. 7). Diffrence entre l'altitude du niveau
pizomtrique et celle du toit d'une nappe captive, mesures sur une
mme verticale, quivalant la hauteur d'ascendance du plan d'eau
dans un forage atteignant la nappe.
Dimension : L
Symbole: h
Rf. Soyer, 952
Syn. hauteur d'ascendance, *capacit ascensionnelle (Soyer)
rejeter.
Ne pas employer ascendance dans ce sens.
5.20 Charge hydraulique (fig. 7). Altitude d'un niveau pizomtrique par
rapport un plan de rfrence : somme de la charge hydrostatique et
de la charge hydrodynamique. Elle est une mesure du potentiel de
l'eau, auquel elle est proportionnelle.
La charge hydraulique est une charge motrice si le plan de rfrence
concide avec le niveau de base (5.87) du systme.
Dimension : L
Symbole : h
Ne pas confondre avec la hauteur pizomtrique (5.66).
Rf. Bernoulli, XVmme sicle
SyP. charge (pris absolument, Darcy 1856), *charge pizomtrique.
Ne pas employer niveau pizomtrique dans ce sens.
Charge motrice : charge hydraulique rapporte au niveau de base. Dif-
frence entre la charge hydraulique en un point considr et l'altitude
(rapporte au mme plan de rfrence) du niveau de base qui fixe une
condition de potentiel vis--vis de l'coulement en ce point (fig. 7).
5.21 Charge hydrodynamique. Charge supplmentaire par rapport la
charge hydrostatique, donne l'eau en mouvement par son nergie
cintique, et correspondant la pression dynamique. Elle est en
pratique ngligeable dans un milieu aquifre o l'coulement est rgi
120 121
par la loi de Darcy (cf charge hydraulique 5.20). l'aquifre (prlvements nets, non restitus) pendant une priode de
Dimension : L rfrence.
Symbole : hr. S'oppose l'alimentation d'une nappe.
5.22 Charge hydrostatique. Hauteur, au-dessus d'un plan de rfrence, de Dimension : L3 T 1
la colonne liquide quilibrant la pression hydrostatique en un point Symbole: Qw
(Cf. No tes termino logiq ues :dbit 2).
donn : somme de la charge altimtrique et de la hauteur pizo-
mtrique. Rf. Goguel, 19 59
Dimension : L Syn. dbit sortant (d'une nappe}, sorties d'eau.
Symbole: hs Ne pas employer dans ce sens dclwrge d'une nappe (Schoeller,
N.B. : Dans le domaine de validit de la loi de Darcy, la cluzrge 1959).
hydrodynamjue tant ngligeable, la charge hydrostatique quivaut en 5.28 Dbit unitaire. Flux d'eau travers un milieu aquifre satur, par
pratique la charge hydraulique ou charge pris au se ns abso lu.
unit de surface perpendiculaire la direction de l'coulement (dbit
Rf. de Launay, 1899.
d'une nappe rapport l'aire de la section aquifre traverse) .
Charge motrice (voir charge hydraulique 5.20). Dimension : LT 1
5.23 Conditions aux limites. Toute condition hydrodynamique, de flux Symbole : q
ou de potentiel, permanente ou variable, impose aux limites d'un (Cf. Notes ter m ino log iques: db it 1). . .
N.B. : Co nce pt quivalant celui de vitesse de filtratwn (5 .129), ma ts
systme aquifre et indpendante de ses conditions internes, dont la exprim so us une form e cartant mieux la confusio n entre cett e vit esse
dfinition s'intgre ncessairement dans la description quantitative f ictive macroscopique (vecteur) et les vit esses re lles signif icat io n
du systme. cinmatiq ue.
Rf. Mayer, 1947. Rf. Ferrandon, 1954
5.24 Convection. Mouvement d'un fluide dans un milieu permable Syn. '"flux spcifique .
assimilable un milieu continu, dans les conditions idales o, dans Il est dconseill d'appeler dbit unitaire le dbit d'une nappe par
un volume reprsentatif lmentaire de ce milieu, le champ des unit de largeur de la section considre (Schoeller, 19 56), ou le
vitesses relles de particules serait uniforme. Ces vitesses seraient dbit capt par unit de longueur d'un forage ou d'un drain
donc alors toutes gales la vitesse effective locale (macroscopique) (dimension: L2 T 1 ).
du flux. (= concept nomm specifie discharge (Hubbert, 1940) ou specifie
Cc concept thorique, signification cinmatique, reprsente le cas limite flux par les auteurs de langue anglaise).
d'un coulement sans dispersion (cinmatique) la dfinition de laquelle 5.29 Dbourrage. Dblaiement naturel d'un conduit karstique obstru
il sert de rfrence.
(par sdimentation, boulement, etc.), notamment sous l'effet d'un
Syn. coulement convectif, flux convectif.
accroissement momentan de charge hydrauli1jue.
5.25 Cycle de fluctuation. Ensemble de deux mouvements conscutifs de Phnomne inverse du remblaiement (5.107).
monte et de baisse des niveaux, se compensant approximativement Rf. Gze, 1973.
pendant une priode dfinie : un cycle de fluctuation journalier,
5.30 Dcharge. Diminution naturelle de charge hydraulique :diffrence de
annuel, pluri-annuel.
charge rsultant d'une baisse des niveaux d'une nappe, pendant une
5.26 Dbit d'une nappe. Volume d'eau traversant, par unit de temps, une priode dfinie.
section dfinie d'un aquifre (zone sature}, sous l'effet d'un Dimension : L f(T)
gradient hydrauli1jue donn. Rf. Castany , 1963
Dimension: er' Ne pas employer le terme dcharge dans le sens de baisse des
(Cf. Notes term inologique s :dbit 1).
niveaux (5 .13) qui a un sens surtout descriptif, de dbit global d'une
Rf. Schoeller, 1962 nappe (5.27), ni de vidange (5.125).
Ne pas employer dans ce sens coulement souterrain.
5.31 Dclin de pression. Diminution de la pression hydrostatique en un
5.27 Dbit global d'une nappe. Composante du bilan d'eau d'une nappe : point donn d'un aquifre captif, se traduisant par un abaissement de
somme des quantits d'eau dbites naturellement , ou prleves dans charge hydrauli1J.ue, sous l'effet d'une cause naturelle ou artificielle,
 122
et considre surtout long terme.
A distinguer de chute de pression (6.05)
Dimension: ML-1 r 2 f(T)
Antonyme : remise en pression, remonte de pression.
5.32 Dplacement. Transport, cinmatiquement dtermin, d'une masse
identifie d'un fl uide de qualits dfinies d'une position une autre,
o elle remplace une masse quivalente du mme fluide ou d'un
fluide diffrent, dans un aquifre, sous l'effet de diffrences de
potentiel. Peut s'appliquer au milieu non satur comme au milieu
satur (coulement mono ou polyphasique ).
Rf. Schoeller, 195 5
Ne pas employer migration (cf 7 .23) dans ce sens.
5.33 Dplacement convectif. Dplacement mcanique d'un fluide par un
autre , miscible ou non miscible indiffremment, dans les conditions
thoriques de la convection, c'est--dire sans dispersion cinmatique,
et avec conservation d' une interface abrupte.
Syn. dplacement par piston, *coulement piston.
(= concept nomm piston-flow par les auteurs de langue anglaise).
5.34 Dplacement de fluides miscibles. Mouvement simultan dans un
milieu permable, de deux fluides miscibles dont l'un dpla~e l'autre,
avec formation d'une zone de dispersion (Ungemach).
Rf. Pfannkuch, 1963
Syn. *dplacement miscible.
5.35 Dplacement de fluides non miscibles. Mouvement simultan dans un
milieu permable, de deux fluides non miscibles dont l'un dplace
l'autre, avec conservation d'une interface abrupte et parfois phno-
mne de digitation (Ungemach).
5.36 Dsaturation. Passage, pour un milieu aquifre, de l'tat satur
l'tat non satur, et diminution dans le temps de la teneur en eau du
milieu non satur, de la rserve d'eau du sol.
S'oppose l'humidification (ph nomne inverse).
N.B. : Concept voisin de celui de *ressuyage (Savornin, 194 7) e n usage
surto ut en pdologie, agrologie, avec le sens plus particulier de dsatu-
ration complte en eau gravitaire, pa r gouttem ent.
Rf. Vachaud, ! 968
Ne pas employer drainage dans ce sens (nonobstant un usage
courant en physique du sol ou en agrologie).
A prendre au sens neutre : le fait de se dsaturer ou d'tre dsatur.
Au sens actif - l'action de d saturer - mieux vaut employer, selon les
cas, drainage (9.24) concept le plus gnral, dnoyage (9.20),
gouttage, ( iressuyage tant pris aussi dans un sens actif, en
pdologie).
5.37 Diffrence de rserve. Composante du bilan d'eau d'une nappe :
rsultante des variations positives et ngatives de la rserve durant la
123
priode de rfrence (diffrence entre l'tat initial et l'tat final de la
rserve assimilable au solde d'un bilan) .
Dimension : L3
Ne pas employer variation de rserve dans ce sens.
5.38 Diffusion capillaire. Mouvement d'eau travers les interstices d'un
milieu non satur, sous l'effet (exclusif ou prpondrant) d'un
gradient de potentiel capillaire.
Co ncept homologue, en milieu non satur, celui de filtration (5.57) en
milieu satur.
A ce mouvement correspondent :
- le flux d'infiltration (5.59)
-la' vitesse de diffusion microscopique (5.128) et la vitesse d'infiltration
macroscopique (5 .130) .
Selon la composante principale et le sens du mouvement, on distingue:
- l'infiltration, mouvement surtout vertical et descendant (avec effets
conjugus des gradients de potentiels capillaire et gravitaire) ;
- l'ascension capillaire, mouvement surtout vertical et ascendant ;
- l'infiltration horizontale, (Vachaud, 1966), mouvement surtout hori-
zontal (sans effet du gradient de potentiel gravitaire).
Rf. Hallaire, 1949
Syn. diffusion (Schoeller, 1962), terme dconseill sans qualificatif
dans ce sens, en raison du risque de confusion avec la diffusion
molculaire.
5.39 Dispersion. Ensemble des effets, sur le comportement des particules
(identiques ou diffrentes), d'un fluide en mouvement dans un
milieu poreux, de phnomnes mcaniques et physico-chimiques qui
peuvent se traduire par des htrognits - dans le temps et dans
l'espace- des concentrations d'un solut dans le fluide ou du mlange
de fluides miscibles. Ils comprennent la dispersion cinmatique
(5 .40) et la diffusion molculaire, ou dispersion physico-chimique.
Rf. Schoeller, 1962
Ne pas employer diffusion dans ce sens (Danel, 1953), en raison du
risque de confusion avec la diffusion capillaire (en milieu non sa tu r)
et la diffusion molculaire.
5.40 Dispersion cinmatique. Effets de l'absence d'uniformit du champ
des vitesses intergranulaires des particules d'eau en mouvement dans
un milieu poreux considr l'chelle microscopique, se traduisant
par une dispersion alatoire de ces vitesses relles particul.aires autour
de la vitesse moyenne de dplacement du fluide - ou de la vitesse
effective macroscopique du flux convectif quivalent - et par la
formation de zones de mlange dans le cas de dplacement de fluides
miscibles.
Cette variation alatoire des vitesses relles particulaires est due leur
distribution non uniforme au sein de chaque canal lmentaire du
milieu poreux, leur variation d'un canal l'autre, aux sinuosits des
trajectoires relles par rapport aux lignes de courant macroscopiques
(tortuosit du milieu), et enfin aux instabilits de ces traj ectoires dans le
124
temps, mme en rgime d'coulement permanent. Par rapport la
direction de la vitesse effective (convect ive) du flux, on distingue :
-la dispersion longitudinale, qui rsulte de l'htrognit des
composantes des vitesses parallles cette direction ;
- la dispersion transversale, qui rsulte des composantes des vitesses
orthogonales cette direction.
Syn. dispersion dynamique, dispersion mcanique; *diffusion cin-
matique, *diffusion dynamique (termes dconseills).
5.41 Distribution des temps de sjour (souvent abrg par D.T.S.).
Distribution frquentielle des dures de sjour, dans un circuit
(systme) hydraulique coulement permanent, de l'ensemble des
particules d'eau qui y ont pntr en un mme instant. La D.T.S.
est gnralement obtenue par observation des modalits de resti-
tution d'une tranche lmentaire de fluide pntrant dans le circuit
(systme) et identifie par un traceur.
Expression mathmatique :
Si E(ts)dt 5 reprsente la fraction de fluide dans le courant de sortie du
circuit (systme) dont le temps de sjour est compris entre ts et ts + dts,
on a : r E(ts)dts = 1 (Molinari).
0
Rf. Guizerix, Molinari, 1969 (introduction de l'expression en
hydrologie) d'aprs Transit Time Distribution (Danckwerts 1953, en
gnie chimique).
Syn. distribution des temps de transit
Ne pas employer dans ce sens rponse impulsionnelle ni fonction
de transfert qui ont une acception plus large.
(:= concept nomm transit time distribution ou transfer time
distribution par les auteurs de langue anglaise).
5.42 Drainance. Flux d'eau, composante essentiellement verticale,
passant d' un aquifre un autre (ou chang entre un aqUifre et
une nappe d'eau de surface) travers une couche semi-permable.
Notion distinguer de celle de ((communication entre nappes)) cf
5.70.
N. B. : Le terme draina nce n'tait pas parfaitement appropri pour
traduire en franais le concept dfini et dnomm leakage par les auteurs
de langue anglaise (Jacob, Hantush) qui correspond proprement au
phnomne de fuite, alors que drainani:e s'apparente drainage et voque
l'action d'un collecteur.
Des t ermes comme transfluence (utilis par ailleurs en gographie
physique) o u perfluence (nologisme) auraient sans doute pu mieux
convenir. On conserve cependant draina nee en ra ison de son usage
maintenant assez rpandu.
Rf. Schoeller, 1959
Ne pas employer le terme drainance dans le sens de coefficient de
drainance ( 4.08).
(=concept nomm leakage par les auteurs de langue anglaise).
5.43 Dure de renouvellement. Dure thoriquement ncessaire pour que
le volume cumul de l'alimentation d'une nappe soit gal sa rserve
125
moyenne (quotient de la rserve par le dbit moyen des apports,
quivalant long terme au dbit moyen sortant de l'aquifre). Cette
galit n'a pas la signification physique d'un remplacement de la
totalit de l'eau de l'aquifre pendant cette priode.
Dimension : T
Rf. Margat, 1966.
5.44 coulement laminaire. Mouvement d'un fluide dont la vitesse relle
est infrieure la vitesse critique pour des conditions dtermines,
dfinies par le nombre de Reynolds, donc avec perte de charge
proportionnelle au dbit.
S'oppose l'coulement turbulent.
Rf. Schneebeli, 1955
Syn. coulement linaire.
5.45 coulement non uniforme. coulement dont les dbits unitaires et
les directions diffrent selon les points du domaine considr.
5.46 coulement permanent. coulement flux constant sous des
conditions de potentiel invariables dans le temps.
S'oppose l'coulement transitoire.
Rf. Pochet, 1905
Syn. coulement stationnaire (Ferrandon, 1954), coulement en
rgime d quilibre
Certains auteurs dsignent par coulement quasi permanent et cou-
lement pseudo-permanent, deux notions bien distinctes :
-coulement quasi permanent (ou en rgime quasi permanent). cou-
lement transitoire peu variable qui volue asymptotiquement vers un
coulement permanent -et est assimilable en pratique un coulement
permanent-, dans une partie d'un systme dont d'autres peuvent se
trouver en coulement transitoire, pendant la priode considre.
Exemp les coulement naturel au voisinage d'une limite condition
de potentiel, niveau et dbit peu variables ; coulement au voisinage
d'un puits dbit constant et au niveau quasi stabilis, aprs une cer-
taine dure de pompage .
(Cette notion est souvent associe, en hydraulique des puits, celle de
rayon d'action fictif (Castany, 1961), convention pratique sans
ralit physique).
R~Schneebeli, 1956 .
-coulement pseudo-permanent (ou en rgime pseudo-permanent). cou-
lement transitoire particulier caractris par une variation linaire de
la charge ou de la pression en fonction du temps, dans l'ensemble d'un
systme ferm . Notion introduite surtout en hydrodynamique ptrolire.
Rf. Houpeurt 195 8, Chaumet 1965 .
5.47 coulement polyphasique. coulement simultan dans un mme
aquifre de deux ou plusieurs fluides homognes (liquides et/ ou
gazeux) non miscibles.
N.B. : Dfinition restrictive, en usage dans la terminologie de l'hydro-
dynamique ptrolire (Ungemach).
Rf. Marle, 1965.
126
5.48 coulement transitoire. coulement dont le flux et la direction, en
un point donn, varient dans le temps.
S'oppose l'coulement permanent.
Rf. de Glis, 19 56
Syn. coulement non permanent (Ferrandon, 1954), coulement
variable (Schneebeli, 1957), coulement en rgime de non-quilibre.
5.49 coulement turbulent. Mouvement d'un fluide dont la vitesse relle
est suprieure la vitesse critique pour des conditions dtermines,
dfinies par le nombre de Reynolds, donc avec perte de charge non
proportionnelle au dbit. L'coulement turbulent en milieu
permable n'est pas soumis la loi de Darcy.
S'oppose l'coulement laminae.
Rf. Samsoen, 1941.
5.50 coulement uniforme. coulement dont les dbits unitaires et la
direction sont les mmes en tous points du domaine aquifre
considr ( l'chelle macroscopique).
5.51 Efficacit baromtrique. Rapport d'une variation de pression d'eau
dans un aquifre captif, traduite par une variation de charge
hydraulique en un puits donn, une variation de pression
atmosphrique (exprimes en units cohrentes), pour une mme
priode de rfrence.
Sans dimension .
5.52 gouttement. Mouvement d'eau dans un milieu non satur en cours
de dsaturation sous l'effet de la gravit (mouvement descendant
composante principale verticale).
S'applique surtout, soit en laboratoire (colonne) un chantillon de
sol ou de roche pralablement satur, soit dans un aquifre, au flux
retard conscutif un abaissement rapide de la surface libre
dtermin notamment par un pompage (cause possible d'un ralentis
seme nt de l'volution du rabattement se traduisant par un palier de
Boulton ).
Rf. Schoeller, 1955
Ne pas employer dans ce sens le terme gouttage ( rserver au
procd technique de laboratoire, l'action de faire s'goutter,
d'extraire l'eau par gouttement), ni *ressuyage qui s'applique au
milieu aquifre et non l'eau.
5.53 lectro-fdtration. Mouvement d'eau dans un milieu poreux sous
l'effet exclusif d'une diffrence de potentiel lectrique .
Rf. Goguel, 1959
Syn. /ectro-osmose.
5.54 Enfouissement. Dans un aquifre coulement polyphasique de
fluides de densits diffrentes : dplacement descendant, compo-
sante verticale non ngligeable, d'un fluide de densit suprieure
127
celle du fluide remplac sous l'effet de la gravit, et accumulation du
fluide lourd dans la partie infrieure du rservoir.
Rf. Zilliox, 1969.
5.55 quation de dispersion. Le phnomne de dispersion est dcrit par
une quation de diffusion gnralise comprenant un terme de
convection, qui exprime la conservation de la matire, et peut
s'crire (cf. Fried, Combarnous) :
div (D p grad (C/p))- div (Vic)=~
ot
o:
5 tenseur de dispersion
p masse spcifique du mlange
c concentration volumique du constituant dispersant
Vi vitesse intergranulaire du mlange
t temps
(Fried, Ungemach)
Rf. Fried, 1968.
5.56 quilibre (hydraulique). Le concept d'quilibre s'attache, en hydro-
gologie, deux sortes de notions :
1 -une galit des charges hydrauliques rgnantes dans deux
domaines contigus et communicants - deux aquifres, ou un
aquifre et un cours d'eau de surface- qui implique l'absence
d'change d'eau entre eux. Cf des expressions telles qu' une
nappe en quilibre avec une rivire .
2 -une galit des dbits entrant et sortant aux limites d'un systme
aquifre quelconque, soit que ces dbits soient invariables (cf des
expressions telles qu' coulement en rgime d'quilibre , dans
le sens de rgime permanent), soit qu'il s'agisse de dbits cumuls
pendant une dure de rfrence (quilibre d'un bilan d'eau avec
une diffrence de rserve nulle).
5.57 Filtration. Mouvement laminaire d'un fluide, notamment de l'eau,
dans un milieu poreux satur, distingu de l'infiltration.
Rf. Arago, 1834
Syn. percolation (Mayer, 1947).
N.B.: Le terme percolation est d'un usage ancien (Perrault, 1674) dans un
sens quivalent celui d'infiltration (cf. 3.28), rejeter.
Filtration est conserv dans ce sens neutre, par cohrence avec des
expressions telles qu'coulement de filtration ou vitesse de filtration et
par antriorit d'usage, bien que le terme synonyme percolation, soit aussi
appropri et qu'il viterait mieux la confusion avec le sens actif de
filtration : sparation de l'eau et du corps qu'elle contient, par passage
dans un milieu filtrant. Filtrage conviendrait mieux pour dsigner l'action
artificielle de filtrer (technique d'pration, de sparation), mais la
filtration (au sens actif) peut aussi tre naturelle.
En technique industrielle de traitement des eaux et de divers fluides la
128
filtration (sparation par des filtres des particules visibles en suspension,
de taille suprieure 0,3 !J., dite micro-filtration pour les particules de 0,3
10 !J.) est distingue de l'ultrafiltration (sparation par des membranes
de constituants de solutions homognes, de taille infrieure 0,3 !J.).
5.58 Fluctuations de niveau (fig. 8). Ensemble des mouvements alternants
de baisse et de monte des niveaux, de la surface libre d'une nappe,
au cours d'une priode dfinie pouvant se diviser en diffrents cycles
de fluctuation.
L'amplitude maximale de ces variat ions est la hauteur de fluctuation
(2.27).
Rf. Boursault, 1900
Syn. rejeter : *balancement, *battement, *ondulation, *oscillation,
*pulsation (d'une nappe, des niveaux).
5.59 Flux d'infiltration. Flux d'eau, en milieu non satur, sous les effets
conjoints de diverses diffrences de potentiels.
Dbit traversant une surface dfinie travers ce milieu.
e
Dimension : T" 1
Exprim couramment par unit de surface, donc homogne alors une
vitesse, le flux d'infiltration quivaut la vitesse d'infiltration macros-
copique, distincte de la vitesse de diffusion.
Dimension : LT- 1
Sous la dnomination de *dbit caractristique ( dconseiller parce que
trop vague) on exprime souvent, en agronomie, le mme concept en
1/s.ha, pour calculer les rseaux de drainage.
Syn. dbit de diffusion, flux d 'humidit.
5.60 Force de percolation. En hydrogotechnique : force de volume
exerce par l'eau en mouvement sur le squelette solide d' un milieu
permable, qui quilibre la rsistance oppose par le milieu
l'coulement (rsistance hydraulique), et dont la direction est
parallle au gradient hydraulique (=direction du flux en milieu
continu isotrope). Elle est distincte des forces tangentielles de
viscosit .
Dimension : MLT" 2
Syn. force d'coulement, pousse d'coulement (Louis 1968),
pousse hydrodynamique (Louis, 1968).
5.61 Front d'humidification. Dans une zone non sature, surface qui
enveloppe le domaine o, un instant don n, les teneurs en eau
s'accroissent - sous l'effet d'apport d'eau temporaire par inf iltration
partir d'une aire limite ou non - et qui le spare du domaine o les
teneurs en eau sont stables (notamment dans le cas particulier o
elles sont nulles).
A distinguer du front d'infiltration.
En pratique le front d 'humidijcation est le lie u des points les plus bas
des profils d'humidit o une variation par rapport un tat initial stable
est observable un instant do nn.
Rf. Vachaud, 1968.
129
5.62 Front d'infiltration. Dans une zone non sature, surface qui
enveloppe l'espace envahi au bout d'un temps donn par l'eau
infiltre dans la zone depuis un instant initial dfini, par exemple le
dbut d'une averse ou d'une squence pluvieuse, d'une irrigation, de
la mise en eau d'un bassin d'infiltration ou d'un canal.
A distinguer du front d'humidification, qui n'a pas signification
cinmatique et se rapporte au changement de teneur en eau
indpendamment de l'origine de celle-ci.
Rf. Rmniras, 1960
Syn. *front humide (Bize, Bourguet, Lemoine 1972) dconseill ;
front d'humidification ne doit pas tre employ dans ce sens.
5.63 Gradient de pression. Diffrence de pression hydrostatique entre
deux points, dans un systme aquifre, par unit de distance
(verticale en gnral).
Dimension : ML" 2 T" 2
N.B. : Ce concept, en usage surtout en hydrodynamique ptrolire et
applicable aux aquifres captifs profonds, n'a pas la signification d' une
diffrence de potentiel et ne doit pas tre confondu avec un gradient
hydraulique.
Rf. Goguel, 1959.
5.64 Gradient hydraulique (fig. 7). Diffrence de charge hydraulique entre
deux points d'un aquifre par unit de distance, selon une direction
donne, en gnral selon une ligne de courant.
Elle a la signification d'une diffrence de potentiel par unit de
longueur.
Sans dimension
Symbole : i ou grad <I> en criture vectorielle
Rf. Mayer, 1947
Syn . .gradient hydrodynamique, gradient de charge, *gradient pizo-
mtrique, *pente hydraulique, *pente motrice, *pente (d'une
nappe}, termes dconseills.
Hauteur de fluctuation (voir 2.27).
5.65 Hauteur de suintement. Hauteur de la surface de suintement ou de la
zone de suintement d'un puits, d' une tranche :diffrence d'altitude
entre les limites suprieure et infrieure de cette surface ou zone.
Dimension : L
Rf.S choeller, 1962
Syn. *hauteur d'mergence, *hauteur de la surface d 'mergence
(Schoeller, 1966).
5.66 Hauteur pizomtrique (fig. 7). Hauteur de la colonne liquide
statique quilibrant la pression hydrostatique au point auquel elle se
rapporte.
Dimension : L
130
Symbole: hp
Rf. Darcy, 1856
Ne pas employer dans ce sens niveau pizomtrique (5.~~) ni
niveau potentiomtrique (terme en usage en hydrodynamique
ptrolire, 5 .90).
Ne pas confondre la hauteur pizomtrique hp avec la charge
hydraulique h :
h=hp +hz
hz tant la charge altimtrique (5.18).
5.67 Humidification. Accroissement de la teneur en eau (humidit) dans
un milieu non satur (sol, chantillon), de la rserve d'eau du sol,
notamment par rapport un tat initial stable : humidification
d'un sol sec . f:volution correspondante du profil d'humidit.
S'oppose la dsaturation (5.36).
Rf. Vachaud, 1968
Syn. imbibition (Chalon, 1913), *humectation (Plaisance, Cailleux
1958).
Adj. humidifi: dont la teneur en eau s'est accrue. (Syn. :humect).
5.68 Hydroisohypse. Ueu des points d'gale altitude -courbe de niveau-
d'une surface libre (cas particulier de ligne quipotentielle).
Rf. Schoeller, 1962
Syn. *courbe hydrohypse dconseill , *courbe phratique
d conseill .
Infiltration (voir 3.28).
5.69 Influence. Sens particulier en hydrodynamique : toute modification
de charge hydraulique, constante ou - le plus souvent variable,
dtermine par une cause naturelle ou une action artificielle
(rabattement, relvement), et pouvant se propager dans un systme
aquifre entre les lieux o une impulsion est donne et ceux o ses
effets - rponses impulsionnelles - sont dtermins. Cf. aire
d 'influence, rayon d'influence.
Il est dconseill de dsigner par transfert de telles propagations
d'influence.
Rf. Fourmarier, 1939
Adj. influenc: qui subit une influence ; cf rgime influenc.
5.70 Liaison hydraulique. Continuit de saturation d'un milieu aquifre
permettant l'coulement de l'eau sous l'effet d'un gradient hydrau-
lique. et la propagation d'influence (diffrences de charge). Plus
particulirement : continuit entre un aquifre et un cours d'eau ou
une nappe d'eau libre de surface.
Ne pas confondre avec la notion assez imprcise de communication entre
nappes . La liaison hydraulique entre deux aquifres est une condition
ncessaire de leur communication>>, mais celle-ci comprend en gnral
l'ide d'un transfert d'eau (rel ou possible*), d' un flux passant de l'un
131
l'autre (soit par drainance, soit par un conduit privilgi li une
singularit), ce qui implique donc un gradient de charge hydraulique
significatif entre les deux nappes.
*N.B. : Communication peut tre pris la fois au sens neutre de voie de
passage, de possibilit de transfert d'eau (aptitude communiquer)
plus ou moins facile et ouverte, et au sens actif d'change, de transfert
d'eau effectif. En tout rigueur communication entre nappes ne devrait
tre pris qu'au sens neutre.
L'expression relation entre nappes, trop vague, est proscrire.
5.71 Ligne de courant. Ligne idale qui reprsente la trajectoire thorique
-macroscopique - d'une particule d'eau en mouvement dans un
aquifre (assimil un milieu continu). Elle est tangnte en tous
points au vecteur vitesse.
En rgime permanent elle est orthogonale en tous points aux lignes ou
surfaces quipotentielles, dans un milieu aquifre isotrope, sauf au
voisinage de singularits.
Rf. Mayer, 1947
Syn.fetliquide (d'Andrimont, 1905), *filet, ligne de flux.
5.72 Ligne de partage des eaux souterraines. Ligne flux nul sparant
deux bassins hydrogologiques limitrophes : lieu des points d'origine
apparents de lignes de courant divergentes dans la surface pizo-
mtrique d'une nappe coulement bidimensionnel.
Syn. axe de divergence, *crte (d'une nappe) ou *crte pizo-
mtrique rejeter.
'
5.73 Ligne quipotentieUe. Lieu de points d'gal potentiel, ou charge
hydraulique, dans un milieu aquifre coulement bidimensionnel
(considr en plan vertical ou horizontal) ou tridimensionnel : ligne
idale orthogonale aux lignes de courant, dans un milieu aquifre
isotrope et en rgime permanent.
Rf. Mayer, 1947
Syn. courbe quipotentielle, quipotentielle, courbe potentio-
mtrique, ligne d'gale charge, *courbe isopotentielle (Imbeaux,
1930), *courbe ou ligne isopizomtrique (Imbeaux, 1930), *courbe
isopize, *isopize, *quipize, *courbe de niveau pizomtrique
(Dienert, 1932), *courbe pizomtrique.
Tous les termes comportant la racine piz-, qui signifie pression,
sont rejeter.
5.74 Limite de captivit. Ligne d'intersection de la surface pizomtrique
d'une nappe avec le toit de l'aquifre, qui spare la partie libre de la
partie captive de la nappe.
5.75 Monte des niveaux. Mouvement ascendant des niveaux de la surface
libre d'une nappe, li une augmentation de la rserve (accumu-
lation). Phase croissante des fluctuations de niveau d'une nappe libre.
Ne pas employer dans ce sens : recharge.
Nappe (voir 5.77).
132
5.76 Nappe captive (fig. 9). Nappe, ou partie d'une nappe, sans surface
libre, donc soumise en tous points une pression suprieure la
pression atmosphrique, et dont la surface pizomtrique est
suprieure au toit de l'aquifre, couverture moins permable, qui la
contient.
S'oppose nappe libre.
Rf. Boursault, 1900
Syn. *nappe artsienne s.l. (Duponchel, 1868) dconseill, *nappe
confine (anglicisme), *nappe en charge rejeter.
Une nappe captive comprise dans un aquifre semi-captif peut tre
dnomme nappe semi-captive.
Le terme de nappe semi-captive ne doit pas tre appliqu une
nappe alternativement libre ou captive suivant la variation de sa
surface pizomtrique, ni une nappe localement libre ou captive
selon les lieux.
5.77 Nappe d'eau souterraine. Ensemble des eaux comprises dans la zone
~nture d'un aquifre, dont toutes les parties sont en liaison
hydraulique.
Concept dfini ou indfini :
-La nappe s'oppose la zone non sature sus-jacente, dans un aquifre
surface libre.
-La nappe d'un aquifre dfini est gnralement dsigne par la
dnomination gologique ou gographique de l'aquifre considr : la
nappe des Sables verts, la nappe du Dogger, la nappe du Soissonnais.
- Une nappe peut recevoir diffrents qualificatifs relatifs son gisement,
ses conditions hydrodynamiques, ou des caractristiques de l'eau :une
nappe alluviale, une nappe captive ou libre, une nappe artsienne, une
nappe sale, une nappe thermale.
N.B. : L'troite correspondance cre par l'usage entre les concepts de
nappe d'eau souterraine et d'aquifre exclut en pratique que l'on dsigne
par nappe les eaux des corps de roches semi-permables saturs. Celles-ci
n'en sont cependant pas moins soumises l'hydrodynamisme et
comportent galement une surface pizomtrique, libre ou non.
L'existence d'une composante prin'cipale horizontale du mouvement rel
(ou possible) des eaux est en pratique trs attache au concept de nappe.
Rf. Hricart de Thury, 1829
Syn. nappe (Arago, 1834), nappe souterraine ; (rejeter *nappe
aquifre (Arago, 1834- Daubre, 1887) dans ce sens).
Nappe karstique est parfois employ pour dsigner l'ensemble des
eaux comprises en continuit dans la zone ~nture d'un aquifre
karstique (mais cette expression est quivoque car l'adjectif karstique
qualifie un milieu essentiellement discontinu).
Ne pas employer le terme nappe dans le sens de surface libre ou de
surface d'une nappe (cf. les expressions telles que fluctuations ou
variations d'une nappe , ou remonte de nappe , qui sont
rejeter).
133
5.78 Nappe de dbordement. Nappe libre, non soutenue, limite par
l'affleurement du toit ou d'une paroi latrale impermable ou
semi-permable de l'aquifre qui comporte une rserve significative
au-dessous du niveau des exutoires (sources de dbordement). Elle
est en gnral en continuit avec une nappe captive.
Rf.Schoeller, 1955.
5. 79 Nappe de dversement. Nappe libre, non soutenue, limite par
l'affleurement du mur impermable ou semi-permable de l'aquifre
qui ne comporte pas de rserve significative au-dessous du niveau des
exutoires (sources de dversement).
S'oppose nappe de trop-plein et nappe de dbordement.
Rf. Schoeller, 195 5.
5.80 Nappe de trop-plein. Nappe libre, non soutenue, limite par
l'affleurement du mur impermable ou semi-permable de l'aquifre
qui comporte une rserve significative au-dessous du niveau des
exutoires (sources de trop-plein).
S'oppose nappe de dversement et nappe de dbordement.
Rf.Schoeller, 1955
Syn. *nappe de contre-pente.
5.81 Nappe libre (fig. 9). Nappe surface libre, comprise dans un aquifre
qui comporte une zone non sature de caractristiques semblables
celles de la zone sature, et une zone de fluctuation.
Rf. Samsoen, 1941
Syn. nappe phratique (Daubre, 1887) : expression imprecise
dconseille dans ce sens. (Une nappe phratique est proprement une
nappe atteinte et exploite par les puits ordirlaires. En pratique il
s'agit d'une nappe gnralement libre surface peu profonde).
Ne pas dsigner par nappe superficielle (Gosselet, 1888) une
nappe libre surface peu profonde.
Ant. nappe captive (5. 76).
5.82 Nappe non soutenue. Nappe libre dans un aquifre limit par
l'affleurement de couches impermables ou semi-permables, qui
impose une condition de potentiel fixe, flux non rversible (ligne
de sources de dversement, de trop-plein ou de dbordement en
gnral).
S'oppose une nappe soutenue (5.85).
Rf. Schoeller, 1955
Syn. *nappe d'affleurement (ancien, Pochet, 1905).
Ne pas employer nappe perche (Schoeller, 1962) dans ce sens.
5.83 Nappe perche (fig. 9). Nappe libre, permanente ou temporaire,
forme au-dessus d'une zone non sature, dans un aquifre perch, et
tage au-dessus d'une nappe libre d'extension plus gnrale.
134
N.B. : La nappe perche temporaire qui peut se former dans le sol est
dnomme souvent nappe du sol ou improprement *table d'eau
par les pdologues.
(:= concept nomm verkhovodka (sepxoBOtiKa) par les auteurs russes).
Rf. Fourmarier, 1939
Syn. nappe suspendue (Schoeller, 1955) .
Nappe perche ne doit pas tre employ dans le sens de nappe non
soutenue (Schoeller, 1962 ).
(= concept nomm perched ground-water (Meinzer, 1923) par les
auteurs de langue anglaise).
5.84 Nappe sou~tluviale. Nappe comprise dans un aquifre alluvial de
fond de valle, en liaison hydraulique ou non avec un cours d'eau, et
dont l'coulement a une composante longitudinale principale. Le
dbit (5.26) d'une nappe sous-fluvtlle, travers la section transver-
sale d'une valle correspondant une station de jaugeage du cours
d'eau, est un sous-coulement relatif au bassin considr.
Rf. Castany, 1963
Syn. *infero-flux (Savornin, 1947) dconseill, *nappe d'infiltration
(Delesse, 1862) rejeter.
Sous-coulement ne doit pas tre pris dans ce sens.
(= concept nomm underf/ow (Slichter, 1902) par les auteurs de
langue anglaise).
5.85 Nappe soutenue. Nappe dans un aquifre limite (d'alimentation ou
d'mergence) condition de potentiel et flux rversible : par
exemple un cours d'eau ou un plan d'eau de surface dont la surface
libre soutient la sienne.
S'oppose une nappe non soutenue (5.82).
Rf. Schoeller, 1955.
5.86 Niveau (d'eau). Plan d'eau observable dans un puits, un pizomtre,
dont l'altitude a la signification d'une charge hydraulique.
Rf. Arago, 1834
Syn. *niveau phratique (Schneebeli, 1966) rejeter.
Ne pas employer niveau dans le sens de surface. Cf des expressions
telles que niveau de la nappe.
5.87 Niveau de base (fig. 7)
1) -Niveau et charge hydraulique correspondant au potentiel
impos la limite aval d'une ligne de courant dtermine dans un
aquifre. . .
Ce niveau sert de rfrence pour l'analyse des fluctuatiOns de mveau de la
nappe suivant la ligne de courant considre : c'est le nive~u. vers !~quel
tendraient asymptotiquement les niveaux de la nappe en reg1me deco~
lement non influenc (tarissement des mergences), pour une duree
infinie.
Ne pas tendre l'appellation de niveau de base la limite d'mergence
d'un aquifre, dont les potentiels peuvent diffrer selon les points.
135
2)- Appliqu plus particulirement un rseau karstique: niveau et
charge hydraulique du plan d'eau libre l'exutoire fixe le plus bas du
rseau, servant de rfrence pour dfinir les gradients de potentiel
qui commandent l'coulement dans le rseau.
Ne pas confondre avec le sub stratum impermable ou semi-permable de
l'aquifre karstique, ou avec l'altitude la plus basse de ce substratum.
Dimension : L
Rf. Castany, 1963
Syn. niveau de base karstique.
5.88 Niveau pizomtrique (fig. 7). Niveau suprieur de la colonne liquide
statique qui quilibre la pression hydrostatique au point auquel elle
se rapporte. Il est matrialis par le niveau libre de l'eau dans un tube
vertical ouvert au point considr (pizomtre). Son lvation est
dfinie par sa hauteur rapporte, soit au niveau de l'ouverture
infrieure du tube pizomtrique (hauteur pizomtrique}, soit un
niveau de rfrence (charge hydrostatique ou hydraulique).
N.B. : Ce terme est pris dans un sens plus restreint en hydrodynamique
ptrolire considrant des systmes aquifres o les masses vo lumiques de
l' eau sont gnra lement variables selon la profondeur (en raison
no tamment des diffrences de salinit), et il est distingu du niveau
potentiomtrique (5.90) :niveau suprieur de la colonne statique d'eau de
masse volumique gale celle obtenue au point de mesure (cau de
couche), et charge hydraulique correspondante.
Rf. Daubre, 1887, Millet, 1963
Ne pas employer ce terme dans les sens de hauteur pizomtrique,
ni de surface pizomtrique.
5.89 Niveau pizomtrique quivalent. Niveau pizomtrique corrig, dans
un aquifre o les eaux ont des diffrences significatives de masse
volumique selon les lieux (en fonction des salinits et/ou des
tempratures) : niveau suprieur de la colonne statique d'eau de
masse volumique gale celle du fluide de rfrence, quivalent la
moyenne des eaux de la couche.
5.90 Niveau potentiomtrique (fig. 7). Niveau suprieur de la colonne
statique d'eau douce (masse volumique = 1) quilibrant la pression
de rfrence - et charge hydraulique correspondant ce niveau -
distingu, en hydrodynamique ptrolire,du niveau pizomtrique et
du niveau pseudo-potentiomtrique.
Concept significatif dans un systme aquifre o les masses volumiques de
l'eau varient notablement selon la profondeur.
Rf. Millet, 1963.
5.91 Niveau pseudo-pizomtrique (fig. 7) . Niveau suprieur de la colonne
statique compose d'eau douce (masse volumique= 1) au-dessus du
niveau de rfrence et, au-dessous du niveau de rfrence, d'eau de
masse volumique gale celle de 1'eau au point considr dans 1'aqui-
fre. Il est distingu, en hydrodynamique ptrolire, du niveau pizo-
mtrique.
136
Concept significatif dans un systme aquifre o les masses volumiques de
l'eau varient notablement selon la profondeur.
Rf. Chiarelli, 1973.
5.92 Niveau pseudo-potentiomtrique (fig. 7). Niveau supeneur de la
colonne statique d'eau douce (masse volumique = 1) quilibrant la
pression hydrostatique en un point donn d'un aquifre ( pression
de couche ) - et charge hydraulique correspondant ce niveau. Il
est distingu, en hydrodynamique ptrolire, du niveau poten-
tiomtrique.
Concept significatif dans un systme aquifre o les masses volumiques de
l'eau varient notablement selon la profondeur.
Rf. Millet, 1963.
5.93 Palohydrodynamisme. Mouvement des eaux souterraines et distri-
bution des potentiels dans un systme aquifre dus en partie aux
effets de la variation de ses caractristiques l'chelle de temps de
l'volution gologique du rservoir depuis sa formation : effets de la
compaction des couches argileuses ou de phnomnes notec-
toniques notamment, non ngligeables par rapport ceux de la
gravit (hydrodynamisme actuel) dans certaines conditions (grands
systmes aquifres multicouches profonds).
Rf. Chiarelli, 1970.
5.94 Panache de dispersion. Espace comprenant l'ensemble des trajec-
toires relles de particules d'eau en mouvement dans un milieu
poreux, partir d'un point donn, sous l'effet de la convection et de
la dispersion cinmatique. Il peut tre mis en vidence par
l'introduction d'un traceur en une source ponctuelle. (Peut tre
considr dans un systme bi- ou tridimensionnel).
Rf. Guizerix
Syn. *corne de diffusion (Dane1, 1953), *cne de dispersion (Zilliox,
1970).
Ne pas employer zone de dispersion dans ce sens.
5.95 Potentiel capillaire. Travail requis pour extraire une unit de masse
d'eau fixe par les forces capillaires (constante de tension super-
ficielle ou force de succion) d'une unit de masse du sol. Ce potentiel
s'exprime en hauteur d'eau (ngative).
Dimension : L
Symbole: 1/1
Rf. Hallaire, 1949
Syn. potentiel matriciel (Hallaire, Baldy, 19 59), potentiel de
rtention (Schoeller, 1962), potentiel de succion.
Ne pas employer dans ce sens: pillarit, force capillaire, succion,
force de succion.
137
5.96 Pouvoir rgulateur. Aptitude d'un aquifre rgulariser, par la
variation de sa rserve, les dbits continus de ses mergences, par
rapport aux apports d'eau irrguliers et discontinus de son alimen-
tation naturelle. Elle peut s'exprimer par le rapport entre les
variabilits respectives des flux globaux entrant et sortant aux limites
de l'aquifre, et elle a la signification d'une inertie.
Syn. *capacit rgulatrice
Ne pas confondre avec la rserve rgulatrice ( 5 .112).
Pression capillaire de dplacement (voir : 6.35).
5.97 Pression de rfrence (ou pression au niveau de rfrence). Pression
hydrostatique rapporte un niveau de rfrence - le niveau de la
mer en gnral - par application d'une correction de pression gale
celle exerce par une colonne du fluide entre le point d'observation
et le plan de rfrence.
Dimension : ML- 1 r- 2
Concept en usage en hydrodynamique ptrolire, servant dfinir un
niveau potentiomtrique.
Rf. Millet, 1963
Syn. pression hydrodynamique (Millet, 1963), mal appropri darts ce
sens.
5.98 Pression dynamique. Pression supplmentaire, ajoute la pression
hydrostatique, exerce sur les parois des interstices du milieu poreux
par un fluide en mouvement. Elle est gale la moiti du produit de
la masse volumique du fluide par le carr de la vitesse.
Dimension : ML- 1 r-2
N.B. : Dans un aquifre o les vitesses de l'eau sont trs faibles, cette
pression est en pratique ngligeable.
Syn. *pression de courant (Schneebeli, 1966).
5.99 Pression gostatique. Pression hydrostatique rgnant normalement
une profondeur donne, lie la masse de la couverture, et
conventionnellement dfmie surtout en hydrodynamique ptrolire,
oppose une pression de couche dite anormale ou surpression.
Dimension : ML- 1 r 2
Syn. pression de couche normale.
(= concept nomm overburden pressure ou geostatic pressure par les
auteurs de langue anglaise).
5.100 Pression hydrostatique. Pression exerce par un fluide immobile sur
les parois des interstices du milieu solide qui le contient, notamment
sur les parois des interstices du milieu poreux, ou des surfaces de
discontinuit d'un milieu fissur.
Dimension : ML- 1 r-2
N.B. : Dans un aquifre o les vitesses relles de l'eau sont trs faibles,
donc o la pression dynamique est ngligeable, la pression hydrostatique
quivaut en pratique la pression totale.
138
Rf. Arago, 1834
Syn. pression statique, pression de couche (terme employ en
hydrodynamique ptrolire).
Ne pas confondre avec la pousse hydrostatique, ou pousse
d'Archimde, qui est une force.
5.101 Pression totale. Somme de la pression hydrostatique et de la pres-
sion dynamique exerces par un fluide en mouvement sur les
parois des interstices du milieu poreux.
N.B.: Elle quivaut en pratique ki pression hydrostatique (5.100) car la
pression dynamique est en gnral ngligeable, et peut donc se dnommer
pression tout court.
Dimension : ML- 1 T" 2
Symbole :p
Syn. pression interstitielle (terme employ en mcanique des sols).
5.102 Recharge. Augmentation naturelle de charge hydraulique: dif-
frence de charge rsultant d'une monte des niveaux d'une nappe,
pendant une priode dfinie.
Dimension : L f(T)
Rf. Castany, 1963
Ne pas employer le terme recharge dans les sens de monte des
niveaux (5.75) (qui a un sens surtout descriptif), d'alimentation
d'une nappe (5.08), ni de relvement (6.51) qui dsigne un
accroissement artificiel de charge hydraulique.
5.103 Refus d'alimentation. Apport d'eau non absorbable par un aquifre
entirement satur, refus ou provoquant des dbordements
immdiats.
Il correspondrait une alimentation excdentaire par rapport la
capacit d'ingestion de l'aquifre dans la conception de H. Schoeller
(1970).
Rf. Margat, 1972
(= concept nomm rejected recharge par les auteurs de langue
anglaise).
5.104 Rgime des eaux souterraines. Ensemble des modalits du mouve-
ment et du renouvellement (alimentation, dbit) des eaux souter-
raines dtermines par les conditions et les facteurs qui les
gouvernent.
Rgime permanent ou transitoire, rgime influenc ou non influenc,
rgime laminaire ou turbulent, rgime kar stique.
Rf. Daubre, 188 7
Syn. *rgime hydrologique (Soyer, 1947), *rgime hydrogo/ogique.
Ne pas prendre cette expression dans le sens de rgime de fluc-
tuations de niveaux d'une nappe (Fournier, 1902).
5.105 Rgime influenc (d'une source, de l'coulement d'une nappe d'eau
soute"aine). Rgime d'coulement d'une source, des eaux souter-
139
raines en priode d'alimentation de l'aquifre, par opposition au
rgime non influenc.
Rf. Maillet, 1905 . .
5.106 Rgime non influenc (d'une source, de l'coulement d'une nappe
d'eau souterraine). Rgime d'coulement d'une source, des eaux
souterraines en priode sans alimentation de l'aquifre par opposi-
tion au rgime influenc (cf tarissement).
Rf. Maillet, 1905
Syn. rgime propre (Maillet, 1905).
Ne pas employer cette expression dans le sens de rgime naturel
(d'coulement d'une nappe d'eau souterraine), c'est--dire non
modifi ou perturb par l'influence de captages, d'exploitation d'eau
souterraine (ou d'alimentation artificielle).
Rgime permanent (voir coulement permanent: 5.46).
Rgime pseudo-permanent (voir coulement permanent : 5 .46) .
Rgime quasi permanent (voir coulement permanent : 5.46).
Rgime transitoire (voir coulement transitoire : 5.48)
5.107 Remblaiement (souterrain). Obstruction naturelle, totale ou
partielle, d'un conduit karstique par apport de matriaux ou
boulement, dterminant localement une perte de charge ou une
interruption de l'coulement. Phnomne inverse du dbourrage,
analogue au colmatage d'un milieu poreux.
Syn. obstruction.
5.108 Rseau d'coulement. Ensemble de lignes quipotentielles et de
lignes de courant dcrivant un systme coulement bidimensionnel,
dans un milieu aquifre continu. En milieu isotrope, ces lignes sont
orthogonales.
Rf. Schneebeli, 1966.
5.109 Rserve. Quantit (volume) d'eau gravitaire contenue, une date
donne, dans un aquifre :volume d'une nappe.
Dimension : L3
Concept li celui de capacit (4.02) d'un aquifre.
Rf. d'Andrimont, 1902
Syn. q. copacit d'emmagasinement (3.02, Castany, 1961) appliqu
plus particulirement la rserve d'un aquifre, ou de l'ensemble des
aquifres d'un bassin versant, l'instant d'origine d'un tarissement
non influenc.
L'emploi de rserves (au pluriel) est courant, mais n'ajoute rien au
sens de ce terme au singulier, aussi n'est-il pas conseill. '
5.110 Rserve d'eau du sol. Quantit d'eau totale contenue dans le sol,
dans la zone non sature, dans des conditions dfinies : intgration
du profil d'humidit, exprime gnralement en hauteur d'une lame
d'eau.

140
Plus prcisment quantit d'eau totale contenue dans un sol dont la
capacit de rtention serait satisfaite, disponible pour l'vapo-
transpiration, mais dont le dpassement permettrait seul une
infiltration efficace (notion thorique ayant la signification d'un
index dans divers modles globaux de bilans d'eau du sol ou de
bassin : cf rserve utile ou RU et rserve d'eau facilement
utilisable ou RFU des agrologues).
Dimension : L3 , ou L3 L" 2 = L.
5.111 Rserve de tarissement. Part de la rserve d'un aquifre libre -et
plus particulirement d'un aquifre karstique - dont la vidange en
rgime oon influenc fournit le dbit dcroissant aux exutoires
(tarissement). q. vidange.
Dimension : L 3
Concept idal et global li celui de loi de dcroissance du dbit et au
coefficient de tarissement : considr l'instant initial d'un tarissement,
c'est le volume d'eau maximal naturellement coulable sans limitation
de temps en rgime non influenc.
Concept voisin mais distinct de celui de rserve rgulatrice (5.112).
Syn. *volume ayllllmique (Mangin, 1975), terme rejeter parcequ'il
peut laisser comprendre que le reste de la rserve serait statique.
5.112 Rserve rgulatrice. Part variable de la rserve d'un aquifre libre :
quantit maximale d'eau gravitaire contenue dans la zone de
fluctuation, se rfrant une priode dfinie.
Dimension: L 3 .
N.B. : Elle peut tre compare, mais ne do it pas tre assimile au dbit
global d'une nappe, pour la mme priode de rfrence.
Concept voisin mais distinct de celui de rserve de tarissement (5.111).
Rf. Castany, 1963
Sy n. quivaut aux *ressources rgulatrices (Schoeller, 1959) qui
rapporte ce volume la priode de rfrence et l'exprime en dbit
moyen annuel : concept rejeter.
5. 113 Rivire souterraine. Cours d'eau souterraine dans un conduit
karstique, une caverne d'assez grande dimension, en partie accessible,
o un tirant d'air est souvent conserv, donc surface libre en partie.
Il peut ou non provenir de la perte, de l'engouffrement d'un cours
d'eau de surface.
Rf. Bosc, 1787
Syn. cours d 'eau souterrain (Puillon-Boblaye, 1837), *cours d'eau
karstique rejeter.
5.11 4 Ruissellement souterrain. Mouvement d'eau, essentiellement par
gravit, dans la partie non sature d'un aquifre karstique (dans les
seuls fissures et conduits), plus particulirement dans les parties d'un
massif karstique ne comportant pas de zone noye.
A distinguer de l'infiltration, qui a lieu en milieu poreux non satur
\
141
et gnralement au-dessus d'une zone sature sous-jacente.
Rf. Schoeller, 1962; Mangin, 1975.
Saturation (voir : 458).
5.115 Sensibilit la mare. Rapport d'une variation de charge hydrau-
lique en un puits donn dans un aquifre nappe influence par la
mare, une variation de niveau de la mer (exprimes en units
cohrentes), pour une mme priode de rfrence.
Sans dimension.
Sons-pression (voir : 9.80).
5.116 Surface d'une nappe (fig. 1). Surface de la zone :ature d'un
aquifre libre, ou toit d'un aquifre captif.
Dans un aquifre nappe libre elle ne doit pas tre confondue avec la
surface libre, dont elle diffre ds que la frange capillaire sature n'est pas
ngligeable.
Son profil est une ligne de saturation.
Rf. Schoeller, 1962
Syn. surface de !Dturation (Goguel, 1959), *niveau de saturation
(Mayer, 1947), *niveau de la llllppe, termes ne pas employer dans
le sens de surface libre (5 .118); *niveau de la frange capillaire
(Vachaud, 1968).
*toit d'une llllppe (libre) est rejeter dans ce sens.
5.117 Surface quipotentielle. Ueu de points d'gal potentiel, - d'gale
charge hydraulique - dans un milieu aquifre coulement tridimen-
sionnel : surface idale orthogonale aux lignes de courant dans un
aquifre isotrope.
Rf. Castany, 1963
Syn. *surface isopize terme impropre rejeter, surface isopo-
tentielle rejeter.
5.118 Surface libre (fig. 1). Surface isobare: lieu des points d'une nappe
o la pression de l'eau est gale la pression atmosphrique. Cas
particulier de surface pizomtrique correspondant aux charges
hydrauliques rapportes la limite suprieure de la nappe (lieu des
niveaux de puits qui atteindraient la nappe sans la pntrer). Elle est
reprsente par des hydroisohypses (quivalant des lignes qui-
potentielles si l'coulement est bien bidimensionnel).
Rf. Boussinesq, 1904.
Syn. *surface des hydrohypses (Schoeller, 1962) dconseill, *sur-
face phratique (Schneebeli, 1966) rejeter, *niveau phratique
rejeter.
Ne pas employer le terme llllppe dans ce sens (cf variations d'une
nappe >> ou remonte de nappe ), ni toit (d'une nappe), terme
rejeter dans ce sens (Moret, 1959) ; niveau ou surface de la llllppe
sont galement rejeter dans ce sens.
 1 \
142
Ne pas employer surface libre dans le sens de surface de la zone
sature ou surface d'une nappe (5 .116), avec laquelle elle ne se
confond pas.
5.119 Surface pizomtrique. Lieu des niveaux pizomtriques :
Surface idale qui reprsente la distribution des charges hydrauliques
d'une nappe coulement bidimensionnel, ou des charges rapportes
une surface ou une strate dtermine de l'aquifre en cas
d'coulement tridimensionnel (diffrences de charge non ngligeables
selon les points sur une mme verticale). Elle est figure par un
ensemble de lignes quipotentionnelles de charges quidistantes.
La surface libre d'une nappe est un cas particulier de surface
pizomtrique.
Ne pas confondre avec la surface d'une nappe (5 .116).
Rf. Daubre, 188 7
Syn. surface de clwrge (vieux, Daubre, 1887)
Ne pas employer dans ce sens niveau pizomtrique ni *niveau ou
*surface hydrostatique (Belgrand, 1872), rejeter, ni *surface des
hydrohypses (syn . de surface libre 5 .118).
N.B. : Plus prcisment, en hydrodynamique ptrolire surtout, la surface
1'
pizomtrique dsigne le lieu des niveaux pizomtriques d'une mme
strate d'un rservoir aquifre, pris au sens strict, c'est--dire corres-
pondant aux charge s hydrauliques d'eau de mme masse volumique que
ce lle de l'eau de la couche considre (ventuellement:;i:l) . Dans ce sens la
surface pizomlrique est distingue de la surface potentiomtrique
(5.120) .
Dans les aq uifres peu profo nds nappe d'ea u douce, les deux surfaces
concid ent en pratiq ue, et Je t erme surfa ce potentiomtrique pourra it plu s
rigo ureuse me nt dsigner, l'instar de l'usage qui se dveloppe parmi les
auteurs amr icains, le concept envisag.
(= concept nomm dsormais potentiometric surface par les auteurs
de langue anglaise suivant les recommandations de l'U.S.G.S.).
5.1 20 Surface potentiomtrique. Lieu des niveaux potentiomtriques
relatifs une strate dtermine d'un aqu ifre, notamment dans un
aquifre multicouche o la masse volumique de l'eau varie selon la
profondeur.
Concept en usage surtout en hydrodynam ique ptrolire, distingu d'une
surface pizomtrique (5.119).
Rf. Millet, 1963.
5.1 2 1 Surpression. Pression suprieure la pression hydrostatique devant
rgner normalement une profondeur donne (pression gostatique,
considre en hydrodynamique ptrolire) due des effets ajouts
ceux de la gravit, telle que la compaction de couches argileuses.
Syn. pression de couche anormale.
(=concept nomm geopressure par les auteurs de langue anglaise ; cf
geopressured aquifer (Stuart)).
143
Systme aquifre (voir : 2.44).
Tarissement (voir : 3 .53).
5.122 Taux de renouvellement. Rapport de l'alimentation moyenne
annuelle d'une nappe, exprime ert volume, la rserve moyenne de
l'aquifre (rserve correspondant une position moyenne de la
surface de la nappe s'il s'agit d'une nappe libre).
Dimension: r 1
Rf. Margat, 1962.
5.123 Temps de sjour. Dure sparant l'instant d'introduction d'une
particule d'eau en un point donn d'un circuit, dans un aquifre, de
l'instant de sa rapparition ou de son prlvement, en un autre point
de ce circuit (Molinari).
Dimension : T
Cf. le concept voisin d'ge (de l'eau souterraine), (5.04) .
Le temps de sjour s'applique plus particulirement aux dures de
rapparition d'eau marque (8.05) lors d'opration de traage (8.46). Cf.
distribution des temps de sjour (5.4 1).
Syn. temps de parcours, *temps de rsidence dconseill, temps de
transit.
5.124 Tension. Pression ngative par rapport la pression atmosphrique,
laquelle est soumise l'eau retenue dans un milieu poreux non satur
(et dans !a frange capillaire) sous l'effet des forces capillaires.
Dimension : ML- 1 r 2
Rf. Sormail, 1969
Syn. succion (Soeiro, 195 7), succion capillaire, *pression capillaire,
tension d'humidit, *tension capillaire, *pression de succion, *dficit
de pression.
Ne pas employer potentiel capillaire dans ce sens.
Traceur (voir 7.28).
5.125 Vidange. Diminution de la rserve d'un aquifre rsultant d'un
excdent du dbit global (naturel ou prlev) sur l'alimentation, lie
la baisse des niveaux et la dcroissance des dbits aux exutoires
(rcession}, pendant une priode de rfrence.
Plus strictement, c'est la diminution de rserve en priode sans
alimentation, (en rgime non influenc), assimilable une int-
gration du dbit aux exutoires (tarissement).
S'oppose accumulation (5.01).
e
Dimension : f(T)
Rf. Schoeller, 19 55
Syn. diminution de rserve, dstockage .
Ne pas employer dclwrge (d'une nappe) dans ce sens.
5.126 Vitesse critique. Valeur de vitesse relle de l'eau en mouvement
dans un milieu permable au-dessus de laquelle les pertes de charge
1 1
1
144
sont proportionnelles une puissance n de la vitesse (n tant une
constante lie aux caractristiques du terrain). Cette vitesse est le
seuil sparant le rgime d'coulement laminaire ( perte de charge
proportionnelle la vitesse) du rgime d'coulement turbulent.
Dimension: LT" 1
Rf. Schoeller, 19 55.
5.127 Vitesse de dplacement. Vitesse de transport d'eau souterraine
dduite de donnes d'exprience in situ, notamment d'un traage,
d'aprs un temps de parcours rapport une distance entre deux
points dtermins, par une mthode d'interprtation de la distri-
bution des temps de sjour observe (courbe de restitution).
On peut distinguer :
-une vitesse de dplacement maximale, d'aprs le temps rapport au
dbut de la rponse ;
-une vitesse de dplacement modale, d'aprs le temps rapport au pic
de la rponse (concentration maximale du traceur) ;
-une vitesse de dplacement mdiane, d'aprs le temps rapport a u ce ntre
de gravit de la rponse ou le temps au bout duquel la moiti de la
restitution du traceur est survenue ;
-une vitesse de dplacement moyenne
~
v=L J ..!.._ E(t)dt
0 t
o E(t) est la distribution des temps de sejour avec :
0
J E(t)dt = 1 (Molinari).
Cette vitesse moyenne traduit macroscopiquement la moyenne statis-
tique d'un ensemble de vitesses intergranulaires microscopiques re lle s;
elle peut tre du mme ordre de grandeur que la vitesse effective (en
principe suprieure ou au moins gale), sans pouvoir pourtant lui tre
assimile rigoureusement.
Dimension: LT" 1
Symbole: v
Syn. *vitesse de terrain (Schoeller, 195 5), *vitesse physique.
Ne pas employer vitesse relle dans ce sens.
Vitesse de migration devrait dsigner plus proprement la vitesse de
transport des soluts, de toute substance entrane par l'eau en
mouvement ; cf migration (7.23).
5.128 Vitesse de diffusion. Vitesse microscopique relle (moyenne) de
particules d'eau en mouvement travers la zone non sature,
tl
signification cinmatique.
A distinguer de la vitesse d'infiltration (5.130) .
Dimension: LT 1
Ne pas employer vitesse d'infiltration dans ce sens.
Ne pas employer ce terme dans le sens de vitesse d'infiltration
(5.130).
145
5.129 Vitesse de filtration. Vitesse macroscopique fictive d'un flux d'eau
en mouvement uniforme travers un milieu aquifre satur (vecteur
de vitesse de la loi de Darcy) dduite du dbit d'coulement rapport
la section totale de l'aquifre travers par le flux. Elle n'a pas de
signification cinmatique l'chelle particulaire ou molculaire.
Dimension : LT-~
Symbole :V, ou V en criture vectorielle
N.B.: Concept quivalent celui de dbit unitaire (5.28).
Rf. Mayer, 1947
Syn. vitesse de Darcy, *vitesse apparente (Porchet, 1923)
dconseill, *vitesse de percolation (Mayer, 1947), *vitesse d'cou-
lement, *vitesse massive, *vitesse moyenne brute (Ferrandon, 1954).
5.130 Vitesse d'infdtration. Vitesse macroscopique fictive d'un flux d'eau
en mouvement uniforme travers un milieu non satur, notamment
d'un flux d'infiltration composante principale verticale descen-
dante : vecteur de vitesse de la loi de Darcy dans un milieu
caractris par une permabilit relative lie la teneur en eau,
dduite du dbit du flux d'infiltration travers une unit de section
perpendiculaire la direction du flux.
Elle est distincte de la vitesse de diffusion signification cin-
matique.
Concept sans signification cinmatique homologue celui de vitesse de
filtration (5 .129), dont l'individualisation sous une dnomination dis-
tincte se justifie surtout par le fait qu'en milieu non satur le coejf
cient de permabilit K de Darcy (pour l'eau) est une variable.
Drmension: LT" 1
Concept quivalent celui de flux d'infiltration par unit de
surface (5.59).
Ne pas confondre avec la hauteur d'infiltration (journalire,
annuelle) - 3.27- dnomme parfois vitesse apparente d'infil-
tration.
Ne pas employer vitesse de diffusion dans ce sens (Schoeller,
1962).
5.131 Vitesse du front d'humidification. Vitesse moyenne de progression,
surtout verticale, d'un front d'humidification, entre deux instants
donns, pendant une phase de redistribution des teneurs en eau dans
une zone non sature.
Ne pas confondre avec la vitesse d'injltration (5.130).
Ce concept exprime l'accroissement, par unit de temps, de profondeur
de la partie de la zone non sature o les teneurs en cau sont croissantes,
observable sur un profil d'humidit ini tialement stable. Sa dimension est
celle d'une vitesse mais il n'a pas de signification cinmatique.
Dimension: LT" 1
5.132 Vitesse effective. Quotient de la vitesse de filtration - ou du dbit
unitaire - par la porosit cinmatique : vitesse macroscopique de
 146 147

Darcy rapporte conceptuellement la section des pores ou

interstices du milieu aquif re considrs comme effectivement
traverse par l'eau en mouvement uniforme (coulement convectif).
En pratique, le rapport de cette section la section totale du milieu
(vics + p!ci n) est so uve nt assi mil la porosit efficace dfini e ct
mesure co-nmc une porosit de drainage. Mais de mme que la vitesse de
filtration, la vitesse effective n'a pas de signification cinmatique
l'chelle particulaire. Elle est seulement d'un ordre de gra ndeur proche de
ce lui d'une moyen ne sta tistique des vitesses relles des particules d'eau
(vitesses intergranulaires, 5 .1 33) et peut en pratique co nst ituer un index
de cette moyenne. C'est une vitesse moy enne thorique et macros-
cop ique.
Dimension: LT 1
Symbole : Ve = -v ou -Ve en criture vectorielle
ne
Rf. Schoeller, 1962
Syn. *vitesse relle effective, *vitesse moyenne nette (Ferrandon,
1954), vitesse convective (de Marsily, 1975).
Ne pas employer vitesse relle dans ce sens, ni vitesse d'infiltration
(Zilliox, 1968), ni vitesse de pore.
5.133 Vitesse intergranulaire. Vitesse relle de particules d'eau en mou- apport d' e au
soute rrain Z 0 NE S AT U R E E
vement dans un milieu poreux suivant leur trajectoire relle travers offlu l' par
drai non c e
les interstices, signification cinmatique (vitesse microscopique). NAPPE D'EAU SOUTERRAINE
Dimension : LT 1
r se rv e variab l e
Symbole: Vi
Rf. Lemoine, Humery, Soyer, (1939)
Syn. vitesse particulaire, vitesse relle (Schoeller, 1955), vitesse de
pore, vitesse interstitielle (Villermaux, 1969, notamment en gnie
chimique). Schma gnral de systme aquifre. Composantes du bilan d'eau (flux)
Vitesse d'infiltration (Sakmann, 1968) est rejeter dans ce sens.
(:= concept nomm intersticial velocity (USGS) par les auteurs de
langue anglaise).
5.134 Zone de dispersion. Zone de mlange, par dispersion cinmatique et
diffusion molculaire, de deux fluides miscibles se dplaant dans un
milieu permable (cf dplacement de fluide s miscibles 5.34).
Rf. Schoeller, 1962
Il Syn. ne pas employer zone de transition (Schoeller, 1962), ni zone
de diffusion dans ce sens.
1,

Il
 148 149

6. Hydraulique des puits et captages

La vrit toute nue sortit un jour de

son puits.
FLORIAN
(Fables)

6.01 Absorption spcifique. Dbit absorb par un puits d'injection ou

d'infiltration rapport la hauteur de relvement de la charge, dans
des conditions dfinies. Il est comparable au dbit spcifique de
l'ouvrage.
Dimension : L 2 T" 1
Syn. dbit spcifique d'injection.
Ne pas confondre avec absorption unitaire (6.02).
Ne pas employer absorption spcifique dans le sens de porosit
efficace (4.51).
150
6.02 Absorption unitaire. Dans un essai par injection, quantit d'eau
injecte exprime en dbit par unit de longueur de forage, et par
unit de pression (en gnral en litres/minute par mtre et par bar).
Dimension : M" 1 L3 T
Rf. Castany, 1968.
6.03 Absorptivit (d'un puits). Dbit maximal qu'un puits absorbant peut
accepter dans des conditions dfmies (notamment en fonction d'une
surcharge maximale possible). Inverse de la productivit d'un puits.
e
Dimension : T" 1
Syn. injectivit (terme mieux appropri lorsqu'il s'agit d'un puits
d'injection) ; *capacit d'absorption est dconseill dans ce sens
(confusion possible avecla capacit d'absorption ou la capacit
d'inftration d'un sol ; cf infiltration potentielle (3.30).
(= concept nomm recharge capacity ou injectivity par les auteurs de
langue anglaise).
6.04 Aire d'influence. Domaine dans lequel la surface pizomtrique
d'une nappe est influence, c'est--dire modifie par des rabat-
tements ou des relvements mesurables imposs sous l'effet d'un
prlvement ou d'une injection d'eau dans un ouvrage appropri,
auquel l'aire se rapporte.
Selon le signe de l'influence, elle s'identifie une aire de dpression
ou une aire de relvement.
Dimension : L2
Rf. Fourmarier, 1939
Syn. zone d'influence
Ne pas employer dans ce sens *cne d'influence.
6.05 Chute de pression. quivalent du rabattement, dans le cas particulier
o le niveau pizomtrique tant au-dessus du sol (puits artsien
jaillissant), la diminution de charge hydraulique rsultant d'un
prlvement dans l'aquifre est plus commodment exprime par la
dcroissance de la pression artsienne mesure directement.
A distinguer de dclin de pression (5 .31 ).
Dimension : ML"1 T" 2
Rf. Houpeurt, 1958.
6.06 Chute de pression rsiduelle. Diffrence entre la pression artsienne
statique et la pression artsienne observe pendant la remonte de
pression, correspondant un rabattement rsiduel.
Dimension : ML" 1 T"2
Rf. Houpeurt, 1958.
6.07 Cne de dpression (fig. 14). Surface idale : lieu gomtrique des
courbes de dpression, des rabattements imposs diffrentes
distances autour d'un puits exploit, d'un captage, et dfinis au bout
151
d'un mme temps de pompage si le rgime est transitoire ; elle se
reprsente par des courbes d'gal rabattement.
Par extension : surface pizomtrique rabattue sous l'effet d'un
prlvement ; elle rsulte de la superposition du cne de dpression
idal la surface pizomtrique naturelle de la nappe.
Rf. d'Andrimont, 1903.
Syn. cne de rabattement (Schneebeli, 1956), cne d'abaissement de
pression (Schoeller, 1962), *cne de dflexion (ancien).
Ne pas employer dans ce sens *cne d'influence (Fourmarier,
1939), qui peut s'appliquer indistinctement un cne de dpression
ou un cne de relvement, ni *cne d'appel (pris au sens large),
rejeter.
6.08 Cne de relvement. Surface idale : lieu gomtrique des rel-
vements imposs diffrentes distances autour d'un puits, d'un
ouvrage d'injection, et dfinis au bout d'un mme temps d'injection
si le rgime est transitoire ; elle se reprsente par des courbes d'gal
relvement.
Par extension : surface pizomtrique releve sous l'effet d'une
injection, d'une alimentation artificielle ; elle rsulte de la super-
position du cne de relvement idal la surface pizomtrique
naturelle de la nappe.
Syn. cne de recharge.
6.09 Courbe dbits/rabattements. Reprsentation graphique de la relation
entre les dbits pomps et les rabattements obtenus dans un puits,
dfinis soit en rgime permanent (paliers de niveau stabilis) soit au
bout de dures de pompage gales choisies conventionnellement.
Dimension: L3 T- 1 f(L)
Syn. *courbe caractristique dconseill.
Bien qu'encore couramment en usage pour dsigner la relation
entre dbits pomps et rabattements, le terme *caractristique
d'un puits est trop vague et dconseill.
6.10 Courbe de dpression. Reprsentation graphique de la distribution
des rabattements en fonction de la distance, selon une ligne passant
par le puits de pompage pris comme origine, et un mme instant si
le rgime est transitoire. Par extension : profil de la surface
pizomtrique rabattue selon une section plane verticale passant par
l'axe du puits (prof du cne de dpression).
Dimension : L f(L)
Rf. Castany, 1963
Syn . courbe rabattement/distance, profil de dpression (Castany,
1961).
Ne pas employer dans ce sens *courbe pizomtrique ou profil
pizomtrique.
152
6.11 Courbe de descente. Graphique reprsentant l'volution du niveau
rabattu, ou du rabattement en fonction du temps, pendant un
pompage, en un point donn dans l'aire d'influence du pompage
(chelles arithmtique, semi-logarithmique ou bilogarithmique).
Sa signification est lie notamment la connaissance de l'volution
du dbit prlev au cours du pompage et de la distance d'ventuelles
limites (et de leurs conditions).
Dimension : L f(T)
Syn. courbe de rabattement dconseill.
A distinguer de courbe de dcharge (variation de niveau naturelle).
6.12 Courbe d'gal rabattement. Ligne idale : lieu des points d'gal
rabattement dtermin autour d'un puits en pompage, un mme
instant si le rgime est transitoire.
Syn. dconseill : courbe - ou ligne - quirabattement, ou iso-
rabattement.
6.13 Courbe de remonte. Graphique reprsentant l'volution du niveau
rabattu, ou du rabattement rsiduel, en fonction du temps, aprs
arrt du pompage ou fermeture d'un puits artsien jaillissant
(remonte de pression), jusqu'au rtablissement du niveau naturel.
Dimension : L f(T)
Rf. de Glis, 1952
A distinguer de courbe de recharge (variation de niveau naturell~.
6.14 Dbit critique. Dbit maximal pouvant affluer d'un aquifre un
puits de pompage en coulement laminaire, c'est--dire sans dpas-
sement de la vitesse critique. En pratique, c'est le dbit pomp
au-del duquel les pertes de charge ne croissent plus en fonction
linaire du dbit.
Dimension : L 3 T" 1
Rf. Castany, 1963
Syn. dbit maximal (d'un puits) rejeter :risque de confusion avec
la productivit (6.38).
6.15 Dbit de jaillissement. Dbit d'coulement issu d'un forage ou puits
artsien jaillissant. Sa signification est lie au temps coul depuis la
mise en production et la cote de l'ouverture au-dessus du sol.
Dimension : L3 T" 1
Syn. dbit d'ruption.
Dbit de production (voir: 9.16).
6.16 Dbit spcifique. J)bit pomp dans un puits rapport la hauteur
de rabattement dans le puits, dans des conditions dfinies.
Dimension : L2 T" 1
Symbole: q8
153
Rf. Castany, 1959
Syn. capacit spcifique (Fourmarier, 1939), rejeter.
(= concept nomm specifie capacity (Slichter, 1905) par les auteurs
de langue anglaise ; mais certains auteurs dsignent aussi par specifie
capacity le dbit obtenu par unit de rabattement et par unit de
pntration du puits dans l'aquifre).
Ne pas employer dbit spcifique dans les sens :
- de porosit efficace (4.51 ), anglicisme d'aprs specifie yield ;
-ni de module spcifique d'coulement (en hydrologie de surface),
c'est--dire de module d'coulement par unit de surface.
6.17 Degr de pntration. Rapport entre la hauteur de pntration d'un
puits incomplet et la puissance aquifre locale.
Sans dimension.
6.18 Effet de capacit. cart entre l'volution du rabattement dtermin
par pompage dans un puits idal dont le diamtre serait ngligeable,
et le rabattement observ dans un puits rel dont le diamtre - par
consquent le volume d'eau contenu dans l'ouvrage- ne sont pas
ngligeables: c'est un effet de retard des rabattements dont la dure
dpend des dimensions du puits et des paramtres de l'aquifre.
Effet inverse de la post-production (6.33).
Rf. Berkaloff, 1966
N.B. : Capacit est pris ici dans son sens propre de contenance (volume
d'eau du puits), le seul conserver, la diffrence de son emploi comme
synonyme de productivit, rejeter.
6.19 Effet de vote. Formation d'assemblages de grains d'une roche
meuble - ponts de sable - entrans par le mouvement de l'eau
vitesse accrue au voisinage de la paroi d'un puits de pompage, pou-
vant dterminer des rductions de permabilit.
(=concept nomm bridging par les auteurs de langue anglaise).
6.20 Effet parital. Perte de charge hydraulique linaire impose au flux
d'eau traversant la paroi d'un puits. Composante des pertes de charge
dues au puits.
Dimension: L
Rf. Houpeurt, 195 8
Syn. effet pelliculaire, *effet de puits (dconseill : expression
imprcise).
(= concept nomm skin effect par les auteurs de langue anglaise).
6.21 Efficacit du puits. Rapport entre la productivit d'un puits rel,
plus ou moins imparfait, et la productivit d'un puits parfait
(n'imposant aucune perte de charge parasite), plac dans les mmes
conditions.
En pratique c'est, pour un dbit de pompage donn, le rapport entre
 154
le dbit spcifique observ au bout d'une dure conventionnelle (par
exemple 24 h) et le dbit spcifique calcul pour la mme dure
d'aprs les paramtres hydrodynamiques de l'aquifre et un modle
d'coulement autour du puits suppos parfait (Bonnet).
Sans dimension
Rf. Bonnet, 1970
Syn. *efficience d'un puits, dconseill (anglicisme).
Rendement d'un puits pourrait aussi convenir pour dsigner ce
concept, mais ce terme a souvent t employ comme synonyme de
production, de dbit d'un puits, d'o un risque d'ambigut.
(= concept nomm weil efficiency par les auteurs de langue anglaise).
6.22 Fonction de puits. Fonction exponentielle intgrale reliant le rabat-
tement mesur une distance donne d'un puits de pompage,
complet, parfait et de rayon nul, et aprs une dure dfmie, au dbit
pomp constant et aux caractristiques de l'aquifre.
Symbole: W(u).
6.23 Hauteur de pntration. Hauteur de la partie d'un puits incomplet
pntrant et captant (hauteur crpine notamment) un aquifre.
Dimension : L.
6.24 Interfrence (entre puits). Recouvrement des aires d'influence de
deux ou plusieurs puits en action, imposant chaque puits une
influence (rabattement, relvement) non ngligeable, dtermine p!tr
l'action des autres.
Rf. Schoeller, 1966.
6.25 Jaillissement. coulement d'eau spontan issu d'un puits ou forage
artsien jaillissant ouvert, dtermin par la pression artsienne.
Syn. ruption
Artsianisme est impropre dans ce sens.
j', 6.26 Niveau dynamique. Niveau pizomtrique influenc -rabattu ou
1,,
relev - par opposition au niveau naturel au mme point ; plus
particulirement, plan d'eau rabattu ou relev, stabilis ou non, dans
: 1
un puits de pompage ou un ouvrage d'injection.
Rf. Soyer, 1951
Syn. niveau influenc.
6.27 Niveau naturel. Niveau pizomtrique non influenc dans un puits,
un pizomtre, auquel se rfre le rabattement ou le relvement.
S'oppose un niveau dynamique influenc.
Il peut s'agir d'un niveau observ non influenc, ou d'un niveau
corrig (par soustraction d'une influence calcule).
Rf. d'Andrimont, 1902
Rejeter, dans ce sens, *niveau statique (Soyer, 1947) et niveau
hydmstatique (Archambault, 1961 ).
155
6.28 Niveau stabilis. Niveau dynamique stationnaire maintenu constant,
soit par tablissement du rgime permanent (stabilisation}, soit par
variation du dbit pomp, ou encore par superposition d'influences
rsultante nulle.
6.29 Palier de dbit. Pompage dbit constant dans un puits, pendant une
dure dfinie, pratiqu en particulier pour obtenir un rabattement
stabilis ou pour observer un rabattement au bout d'un temps donn,
servant dterminer une relation dbit/rabattement (cf. essai de
puits par paliers 8.10).
Rf. Castany, 1963
Syn. palier de pompage.
6.30 Palier de niveau. Stabilisation du niveau dynamique et du rabat-
tement obtenue au cours d'un pompage dbit constant dans un
puits. Elle peut tre temporaire (exemple : palier de Boulton ) ou
durable, indiquant alors l'tablissement d'un rgime permanent et
fournissant .un couple de valeurs de dbit et de rabattement stabilis
servant construire la courbe dbits/rabattements (cf. essai de puits
par paliers 8.10).
Un palier de niveau peut aussi tre dtermin par un pompage d'essai
rabattement constant et dbit dcroissant, ou en imposant un niveau
d'coulement un puits jaillissant.
Syn. palier de descente.
6.31 Perte de charge dans l'aquifre. Composante du rabattement dter-
min dans un puits en pompage (diffrence entre le niveau naturel et
le niveau dynamique) due normalement l'coulement dans
l'aquifre, et distingue des pertes de charge parasites dues au puits.
Dimension : L
Elle quivaut au rabattement qui serait dtermin, toutes choses gales
d'ailleurs, dans un puits parfait de mme rayon efficace, accru ventuel-
lement du supplment de rabattement qui serait d l'cart du rgime
d'coulement par rapport au rgime de Darcy.
(= concept nomm formation loss ou aquifer loss par les auteurs de
langue anglaise).
6.32 Pertes de charge dues au puits. Composantes du rabattement observ
dans un puits rel en exploitation dues aux caractristiques du puits,
notamment l'coulement (parfois turbulent) travers la crpine et
l'effet parital.
Elles comprennent :
-les pertes de charge supplmentaires dues aux dgradations des caract-
ristiq ues du terrain par les travaux de fonage du puits ou de forage au
voisinage de la paroi (effet parital).
N.B. : Elles peuvent tre ngatives si les caractristiques du terrain sont
amliores (dveloppement).
- la perte de charge dans le massif filtrant.
- la perte de charge dans la traverse de la crpine.
156
Dimension : L
Syn. perte de charge d'entre, pertes de charge parasites (de
Cazenave).
(= concept nomm weil loss - ou lasses - par les auteurs de langue
anglaise).
6.33 Postproduction. Entre d'eau dans un puits pendant la renwnte du
niveau, aprs l'arrt d'un pompage, prolongeant l'effet de ce dernier
sur la nappe. Son effet sur l'volution du rabattement rsiduel, en
cours de remonte du niveau est l'inverse de l'effet de capacit.
Rf. Bonnet, Ungemach, Suzanne, 1967.
6.34 Pression artsienne. Pression hydrostatique de l'eau d'un puits ou
forage artsien pouvant jaillir, mesure au niveau du sol, en l'absence
d'coulement.
Dimension : ML- 1 r 2
N.B. : Elle peut s'exprimer par la hauteur pizomtrique relative au sol,
c'est--dire par la hauteur au-dessus du sol de la colonne d'eau statique
qui l'quilibrerait.
Dimension : L
Ne pas employer artsianisme dans ce sens.
6.35 Pression capillaire de dplacement. Surpression minimale appliquer
pour dplacer l'eau par un fluide non mouillant inject dans une
couche aquifre (stockage souterrain de gaz).
Dimension : ML-1 r 2
Rf. Colonna, 1969.
6.36 Pression d'quilibre. Pression hydrostatique correspondant la
charge hydraulique lie au niveau naturel.
Dimension : ML- 1 T- 2
Rf. Houpeurt, 195 8.
6.37 Pression d'injection. Pression (totale) du fluide inject mesure
l'entre du forage, dans un essai par injection sous pression ou en
injection de coulis.
Dimension : ML- 1 r 2
Rf. Cambefort, 1964.
6.38 Productivit (d'un puits). Dbit (potentiel) maximal qui peut tre
pomp dans un puits, aprs effacement de l'effet de capacit, dans
des conditions dfinies et en rgime d'exploitation normal, en
fonction seulement de contraintes physiques (caractristiques locales
de l'aquifre et du puits).
Dimension: L3 r 1 .
N.B. : Notion relative et conventionnelle, malgr l'ide qu'elle comporte
de maximisation du dbit de production. La productivit est lie
notamment au choix d'un rabattement admissible qui n'est pas ind-
pendant de critres conomiques, et elle se rfre surtout l'tat initial
157
(de l'ouvrage, de la nappe). Elle est indpendante des contraintes
rgionales pouvant modifier l'tat initial de la nappe (rquilibre non
instaur long te1me, influence d'autres captages) et de la recherche d'un
optimum conomique (minimisation du cot de production).
Syn. dbit exploitable maximal, dbit utile (d'un puits), dbit
potentiel instantan; *potentiel (d'un puits), concept similaire en
exploitation ptrolire ; *dbit (d'un puits), terme trop vague
dconseill, *capacit (d'un puits) rejeter.
Ne pas employer dans ce sens dbit d'exploitation, conserver de
prfrence comme synonyme de dbit de production (9 .16).
(=concept nomm capacity ou potentiel yield (of a weil) par les
auteurs de langue anglaise, et Hoffigkeit par les auteurs de langue
allemande).
6.39 Puits complet (fig. 12). Puits, forage traversant et captant un
aquifre sur toute sa hauteur.
s'oppose un puits incomplet (6.42).
Rf. Castany, f963
Ne pas employer puits parfait dans ce sens.
6.40 Puits quivalent. Puits thorique de rayon assez grand, substitu soit
un groupe de puits rels, soit un puits rel drains rayonnants et
dterminant, pour un mme dbit pomp total et au bout d'une
mme dure de pompage, la mme influence sur l'aquifre, une
distance assez gmnde.
Se distingue d'un puits virtuel (6.44).
(=concept nomm dummy-well par les auteurs de langue anglaise).
6.41 Puits imparfait. Puits, forage dans lequel l'apport d'eau, en cours de
pompage, -ou l'absorption d'eau, en cas d'injection- est affect de
perte de charge due au puits, notamment l'effet parital.
S'oppose un puits parfait (6.43).
Rf. Bonnet, 1970
Ne pas employer puits incomplet dans ce sens.
6.42 Puits incomplet (fig. 12). Puits, forage ne traversant et/ou ne captant
pas un aquifre sur toute la hauteur de sa zone sature.
S'oppose un puits complet ( 6.39).
Rf. Castany, 1963
Syn. puits pntration partielle
Ne pas employer puits imparfait dans ce sens.
6.43 Puits parfait. Puits, fomge dans lequel l'apport d'eau, en cours de
pompage -ou l'absorption d'eau, en cas d'injection- s'effectuerait
sans aucune perte de charge due au puits.
S'oppose un puits imparfait (6.41).
Rf. Bonnet, 1970
Ne pas employer puits complet dans ce sens.
158
6.44 Puits virtuel. Dans la mthode des images, puits fictif symtrique
d'un puits rel par rapport une limite, dans lequel un dbit est
impos pour simuler l'effet de la limite sur les influences dans
l'aquifre rel.
Syn. puits-image.
6.45 Rabattement. Diminution de charge hydraulique dtermine en un
point donn sous l'effet d'un prlvement d'eau, traduite en pratique
par l'abaissement du niveau pizomtrique par rapport au niveau
naturel Sa signification est lie au dbit prlev, la distance du
point de prlvement et en rgime transitoire, au temps coul
depuis le dbut du prlvement.
Dimension : L
Symbole: s
Le rabattement observ dans un puits rel en pompage est la somme de la
perte de charge dans l'aquifre et des pertes de charges dues au puits.
Rf. de Glis, 1956
Syn. luzuteur de rabattement, dpression (Soyer, 1947)
Adj. rabattu : qui est affect d'un rabattement significatif (syn.
dprim).
Ant. relvement.
6.46 Rabattement rsiduel. Rabattement observ aprs arrt d'un pom-
page un instant donn pendant la remonte dans le puits d'essai ou
dans un pizomtre en tout point de l'aire de dpression.
Dimension : L
Symbole: sr
Rf. de Glis, 1956.
6.47 Rabattement spcifique. Hauteur du rabattement dans un puits
rapporte au dbit pomp, dans des conditions dfinies (s/Q).
Dimension : L-2 T
Rf. de Glis, 1956.
6.48 Rabattement spcifique incrmentiel. Accroissement de rabattement
par accroissement de dbit pomp.
Dimension : L-2 T
Nologisme
(=:concept nomm specifie incrementai drawdown par les auteurs de
langue anglaise).
6.49 Rayon d'influence (fig. 13). Distance radiale, depuis l'axe d'un puits
exploit, laquelle le rabattement dtermin (ou le relvement s'il
s'agit d'une injection) est nul, ou en pratique ngligeable.
Ce concept procde de l'extrapolation d'une relation thorique rabat-
tement/distance qui est fonction des paramtres de l'aquifre et, en
rgime transitoire, du temps pass depuis le dbut du pompage, mais qui
est indpendante du dbit pomp.
159
Sa valeur pratique dpend donc de l'homognit de l'aquifre, de la
reprsentativit des paramtres, et de la validit de la relation applique.
Dimension : L
Symbole: R
Rf. Samsoen, 1941
Syn. rayon d'action (Schneebeli, 1956, qui prend ce terme dans un
sens un peu diffrent de celui dfini par Dupuit, 1863, dans des
conditions idales), *rayon d'influence effectif (Schoeller, 1962).
6.50 Rayon efficace (d'un puits). Rayon du puits idal (ralis sans
remaniement du terrain, ni colmatage par la boue de forage, et
parfait : pertes de charges ngligeables dans le massif filtrant et la
paroi du puits) qui fournirait le mme dbit spcifique que le puits
rel, pour la mme dure et pour le mme rabattement, si le terrain
tait homogne et si les paramtres qui le caractrisent - et servent
calculer ce rayon- sont exacts (d'aprs de Cazenove).
Dimension: L
Symbole: Re
En pratique il est voisin de la distance horizontale entre l'axe d'un puits et
l'enveloppe extrieure du massif filtrant ou de la zone o le milieu
aquifre a t dvelopp. Il peut tre infrieur celui d'un puits rel
colmat.
Rf. de Glis, 1956.
6.51 Relvement. Accroissement de charge hydraulique dtermin en un
point donn sous l'effet d'une injection, de l'alimentation artificielle,
traduit en pratique par l'lvation du niveau pizomtrique par
rapport au niveau naturel. Influence de signe inverse de celui du
rabattement.
Dimension : L
Rf. Meyer, 1955
Syn. surcluzrge.
6.52 Remonte. Monte du niveau dans un puits, un pizomtre influ-
enc, aprs l'arrt du pompage, tendant rtablir le niveau naturel.
Rf. de Glis, 19 52
remonte de la nappe est dconseill.
6.53 Remonte de pression. Croissance de pression d'eau observe :
quivalent de la remonte de niveau, soit dans le cas particulier d'un
puits artsien jaillissant, le rtablissement de la charge hydraulique
aprs fermeture du puits tant observ par mesure de la pression
art~ienne, soit plus gnralement dans toute opration de prise de
pression en profondeur dans un forage, par un dispositif appropri
( << tester ).
Rf. Houpeurt, 1958.
 160 161

6.54 Rsistance d'entre. Rsistance hydraulique oppose par la paroi l'aquifre et s'coule : espace dans lequel les lignes de courant
d'un drain l'entre de l'eau, qui rgit la perte de charge subie par partent du puits. Notion inverse de celle de zone d'appel d'un puits
l'eau pntrante : quotient de la perte de charge par le dbit collect en pompage, ne tenant pas compte des effets de la dispersion
par le drain par unit de longueur. transversale.
Dimension : L" 1 T Syn. *zone de fuite, *zone d'talement (Bize, Bourguet, Lemoine,
Rf. Guyon, 1975. 1972).
6.55 Stabilisation. tat stationnaire d'un niveau dynamique obtenu en 6.61 Zone de suintement (fig. 13). Surface annulaire de la paroi interne
rgime d'coulement permanent, avec maintien d'un rabattement d'un puits en exploitation, ou zone de la paroi d'une tranche
ou d'un relvement constant. filtrante, comprise entre la trace de la surface pizomtrique libre
Rf. de Glis, 1956. rabattue et le niveau dynamique de l'eau dans le puits ou la tranche.
6.56 Tranche complte. Tranche dont le fond atteint le substratum Elle est apprciable surtout si le dbit critique est dpass. Sa
impermable, ou semi-permable, d'un aquifre qu'elle traverse donc hauteur est la hauteur de suintement.
sur toute sa hauteur. Rf. Schneebeli, 1957
N.B. : Paramelle, 1856, a dnomm suintement le flux d'eau passant
S'oppose une tranche incomplte (6.57). travers la paroi dnoye du puits.
Rf. Rat, 1968 Syn. *zone dmergence (Schoeller) dconseill, *zone de rsurgence
Ne pas employer tranche parfaite dans ce sens. rejeter.
6.57 Tranche incomplte. Tranche pntrant un aquifre partiellement, Ne pas prendre dans ce sens surface de suintement (Schneebeli,
sans atteindre son substratum. 1957), concept quivalent, mais qu'il vaut mieux appliquer une
S'oppose une tranche complte (6.56) surface extrieure (cf 2.42), ni *surface d'mergence.
Rf. Rat, 1968
Ne pas employer tranche imparfaite dans ce sens.

6.58 Zone d'action (fig. 14). Partie de l'aire d'influence dans laquelle l'eau
ne s'coule pas vers le puits de pompage . ou ne provient pas de
l'ouvrage dans le cas inverse d'une injection- et o l'coulement est
seulement dvi, lorsque le gradient hydraulique naturel de la nappe
n'est pas ngligeable .
S'oppose la zone d'appel (6.59).
Rf. Schoeller, 1955
Syn. aire, ou zone de diversion
Rejeter aire ou zone d'influence pris dans ce sens restreint
(Schoeller, 1955).
6.59 Zone d'appel (fig. 14). Parti~ de l'aire d'influence d'o provient
l'eau capte par un puits de pompage, dans laquelle les lignes de
courant aboutissent au puits. :
Elle ne conciderait avec J'aire d 'influence que dans le cas idal d'une
nappe surface pizomtrique initiale horizontale, donc statique. Elle est
comprise dans l'aire d'alimentation du captage qui se prolonge en a mont
jusqu' une limite du systme.
Rf. Schoeller, 1955
Rejeter, dans ce sens, aire ou zone de dpression, et *cne d'appel.
.!
6.60 Zone de chasse. Partie de l'aire d 'influence d'un puits d 'injection
dans laquelle l'eau introduite dplace l'eau initialement prsente dans
 162
163

7. Qualit des eaux souterraines

L'eau reste la grande dnonciatrice des

secrets de la terre et la plus belle source
n'est qu'une trahison de ses entrailles.
Jean GIRAUDOUX
(La folle de Chaillot)

Adsorption (voir : 5.03).

7.01 Biseau d'eau sale. Limite d'une masse d' azu sale envahissant un
aquifre eau douce, forme par l'intersection de l'interface avec le
1
substratum.
li Par extension : partie d'un aquifre littoral envahi par l'eau sale (cf
1
t rJ-(nbir () e Yo!Uainier / invasion d 'eau sale}, comprise entre le substratum de l'aquifre et
.....! P.wu.I.J."{;I r/. LJi;.,JU.lJt~l.~~~ ~f.t-.'J.Jr'//.(1. 1 .PJJ~JU J!J,., _fuu,Pruul .. !u JI..,
une interface eau douce/ eau sale.
Rf. Dgallier, 196 2
Syn. coin d'eau sale (Castany, 1963), biseau sal, *langue d'eau
sale.
(= concept nomm salt water wedge par les auteurs de langue
anglaise).

i
lj
.~
164
7.02 Dsorption. Relchement d'ions retenus par attraction molculaire
la surface des lments solides d'un milieu poreux, remis en solution
dans un fluide.
Phnomne inverse de l'adsorption (5.03).
7.03 Duret. Proprit d'une eau, cause principalement par sa teneur en
ions terreux , Ca et Mg, de provoquer un rsidu insoluble au
contact d'une liqueur de savon et un dpt de carbonate sous l'effet
de l'bullition. Elle est exprime quantitativement par le degr, ou
titre, hydrotimtrique.
N.B.: L'AFNOR recommande d'exprimer la duret en mg/! ou en meq/1
(milliquivalents par litre) de Ca* ou de Mg*.
1 meq de Ca*"' 20 mg/!= 5 degrs franais
1 meq de Mg++= 12,15 mg/!= 5 degrs franais.
Rf. Delesse, 1862.
7.04 Eau agressive. Eau naturellement acide, principalement par sa teneur
en anhydride carbonique, pouvant exercer une action corrosive sur
des roches ou des matriaux.
Rf. Imbeaux, 1930
Syn. eau co"osive.
7.05 Eau douce. Eau contenant une faible quantit de matires dissoutes,
exempte de got d des sels minraux, par opposition une eau
~fe.
7.06 Eau incrustante. Eau sature en un sel dissous, gnralement en
bicarbonate, dont la prcipitation est facilement provoque par
dpassement du point de saturation, dterminant un dpt (incrus-
tation).
Syn. *eau ptrifiante.
7.07 Eau minrale. Toute eau naturelle dote, par les matires minrales
ou les gaz qu'elle contient, de proprits thrapeutiques ou de
qualits hyginiques, utilisable mdicalement (usage interne ou
externe). Une eau minrale peut tre froide, ou thermale : elle est
dnomme alors thermominrale.
N.B. : En France, eau minrale est une dnomination officielle attribue
par dcision rglementaire, distincte des dnominations d'eau de source
ou eau de source naturelle ou encore d'eau de table, et dfinie lgalement.
Cf. le dcret du 12/1 / 1922, art.l : les dnominations eau minrale,
eau minrale naturelle ou tout autre contenant ces mots sont rserves
aux eaux doues de proprits thrapeutiques provenant d'une source
dont l'exploitation a t autorise par dcision ministrielle dans les
conditions prvues par les lois et rglements en vigueur . Le texte officiel
le plus ancien rlatif aux eaux minrales est un dit royal de Henri IV de
mai 1605.
Rf. Perrault, 1674
Syn. eau mdicinale (vieux), eau minrale naturelle.
165
Ne pas confondre avec une *eau minralise expression vague et
trs relative (eau contenant une quantit apprciable de matires
dissoutes, pouvant la rendre impropre certains usages, aussi bien
qu'approprie d'autres) rejeter.
Hydrominral adj. : qui se rapporte une eau minrale, aux eaux
minrales.
7.08 Eau sale. Eau contenant une quantit sensible, surtout du point de
vue de la potabilit, de sels dissous, plus particulirement de chlorure
de sodium par opposition une eau douce. Sa concentration
minimale en matires dissoutes peut tre fixe conventionnellement :
en gnral 1 000 ppm. Les eaux sales comprennent les eaux
saumtres, les eaux salines, les eaux sursales.
Rf. Perrault, 1674.
7.09 Eau saline. Eau sale dont la teneur en matires dissoutes est proche
de celle de l'eau de mer. Par convention, classe d'eau sale
concentration comprise entre 10 000 et 100 000 ppm, donc inter-
mdiaire entre les eaux saumtres et les eaux sursales.
Rf. Gosselet, 1886.
7.10 Eau saumtre. Eau sale dont la teneur en matires dissoutes est
notablement moindre que celle de l'eau de mer. Par convention,
classe d'eau sale concentration comprise entre 1 000 et
l 000 ppm, donc intermdiaire entre les eaux douces et les eaux
salines.
Rf. Buffon (XVmme sicle).
7.11 Eau sursale. Eau sale dont la teneur en matires dissoutes est
notablement suprieure celle de l'eau de mer. Par convention,
classe d'eau sale concentration suprieure 100 000 ppm.
Syn. saumure naturelle.
(=concept nomm brine par les auteurs de langue anglaise).
7.12 Eau thermale. Eau soute"aine naturellement chaude son
mergence (source, puits jaillissant) et utilisable de ce fait des fins
particulires : thermalisme, chauffage . Plus prcisment, eau dont la
temprature est suprieure une valeur minimale conventionnelle,
absolue ou relative, gnralement lie la temprature moyenne
normale des eaux des nappes libres locales ou la temprature
moyenne de l'air.
N.B. : Concept ne se rfrant qu' la temprature de l'eau, indpen-
damment de sa composition chimique.
Les eaux thermales sont subdivises, selon diverses classification s conven-
tionnelles, par ordre de tempratures croissantes, en :
- eaux hypothermales ou tides,
-eaux thermales (au sens restreint),
- eaux hyperthermales.
166
Rf. Hricart de Thury, 1829
Syn. eau chaude (naturelle), eau hypertherme (Schoeller, 1949),
*eau gothermale.
Ne pas employer eau thermale dans le sens d'eau thermominrale
(7.12).
Adj. thermal: dot par sa temprature naturelle de qualits d'usage
particulires ; qui se rapporte l'acquisition de ces qualits
et leur usage.
hydrothermal: qui se rapporte une eau thermale, aux eoux
thermales (minrales ou non).
7.13 Eau thermominrale. Eau runissant les proprits d'une eau
minrale et d'une eau thermale, distingue d'une eau minrale froide.
Rf. de Lapparent, 1893
Syn. eau minrale chaude.
Ne pas employer eaux thermominrales (au pl.) dans le sens
comprhensif d'ensemble d'eoux minrales et d'eoux thermales (de
Launay 1899, Moret 1946); cf. sources thermominrales .
7.14 Filtration des ions. Effet sparateur exerc sur les eaux sales qui les
traversent par des couches de roches faiblement permables telles
que les argiles, agissant comme des membranes semi-permables - ou
plus exactement perm-slectives - qui laissent passer les molcules
d'eau plus facilement que les molcules des soluts.
Ce phnomne analogue l'ultrafiltration ou l'osmose inverse est une
cause de concentration en sels des eaux de certains aquifres profonds
(concept introduit en hydrogochimie des gisements d'hydrocarbures).
Rf. Jacquin, 1965
Syn. *filtration saline (Millet, 1963).
7.15 Flux massique. Quantit (masse) d'une substance dfmie,
notamment en solution, passant, par unit de temps, travers une
section donne d'un milieu permable (en gnral une section
orthogonale la direction du fluide vecteur).
Dimension : MT" 1
Symbole: Q*
Syn. dbit de sel(s), dbit massique.
7.16 Interface (subst. fm.) (fig. 3). Surface idale - front - qui spare
dans un mme aquifre, des fluides non miscibles en dplacement ou
en quilibre hydrostatique, par exemple des eaux douces et des eaux
sales ( interface eau douce/eau sale ).
N.B. : Ce concept traduit rarement une ralit physique et sert surtout
schmatiser de manire simplificatrice une zone de dispersion (5.134)
lorsqu'on accepte de ngliger les effets de la dispersion cinmatique et de
la diffusion molculaire, alors que les fluides sont en ralit miscibles.
Rf. Schoeller, 196 2.
167
7.17 Invasion d'eau sale. Dplacement et maintien d'rou sale dans un
aquifre eau douce, limit par une nappe d'eau de surface sale :la
mer en gnral vis--vis d'un aquifre littoral.
Rf. Castany, 1963
Syn. *intrusion d'eau sale (dconseill), invasion marine.
7.18 Isotope du milieu. Isotope d'origine naturelle ou artificielle (rsul-
tant d'explosions nuclaires), prsent dans l'environnement naturel
une chelle globale ou rgionale, sans pouvoir tre volontairement
modifi, et pouvant servir de marqueur de l'eau.
Les plus usits sont les isotopes stables des composants de l'eau
(hydrogne et oxygne : D, 18 0) et du carbone ( 13 C), et les isotopes
instables de l'hydrogne (tritium 3 H) et du carbone C4 C), produits
par le rayonnement cosmique et les explosions thermonuclaires.
(= concept nomm environmental isotope par les auteurs de langue
anglaise).
7.19 Lentille d'eau douce. Masse d'eau souterraine douce d'extension
limite, reposant sur des eaux sales dans un mme aquifre.
Rf. Schoeller, 1962.
7.20 Lessivage. Le fait de dissoudre et mobiliser les matires solubles d'un
sol, d'une roche -c'est--dire de les lessiver- pour l'eau d'inftration
ou l'eau souterraine gravitaire. Le rsultat de ce processus :tat d'un
sol, d'un terrain lessiv.
Rf. Schoeller, 1955
Syn.lixiviation
Adj. lessiv :dont les constituants solubles ont t, en tout ou partie,
dissous et vacus. Un sol lessiv >>.
7.21 Ligne d'gale salinit. Lieu idal de points d'gale salinit d'une
nappe souterraine :ligne construite par interpolation entre des points
d'chantillonnages synchrones. Rigoureusement elle doit tre
comprise dans une surface dfinie de l'aquifre : surface de la nappe,
plan vertical, etc ..
Syn. courbe d'gale salinit, *courbe d'gale concentration, *courbe
d'quiminralisation (Moret, 1959), *courbe isocone ou *isocone
subst. (Schoeller, 19 55) rejeter.
7.22 Ligne isochlore. Lieu idal de points d'gale teneur en anion chlore
(Cr) de l'eau d'une nappe d'eau souterraine considre soit selon un
plan horizontal (la composition de l'eau tant suppose vertica-
lement homogne), soit selon un plan vertical (interpolation entre
des profs verticaux de teneurs en chlore).
Rf. Schoeller, 1962
Syn. isochlore pris substantivement.
168 169

7.23 Migration. Tout transport (dans le sous-sol) de substance en solution traceurs intrinsques et extrinsques : on dsigne par traceur intrinsque
ou en suspension entran par le mouvement des fluides qui les d'une substance toute varit de cette substance prsentant au moins un
caractre identifiable et distinct de ceux de la substance marquer. Ainsi
contiennent -notamment de l'eau- et/ou par diffusion molculaire. les varits isotopiques d'une molcule peuvent tre choisies comme
A distinguer de dplacement (5 .32). traceurs intrinsques de la molcule et HDO, HTO ainsi que H2 1110 sont
les trois traceurs isotopiques intrinsques fondamentaux de la molcule
7.24 Minralisation. Le fait, pour une eau, de contenir des substances d'eau.
minrales dissoutes. Quantit et composition (qualitative et pond- Les traceurs intrinsques ne sont pas ncessairement des varits
rale) du solut minral d'une eau. Cette notion considre surtout les isotopiques, on pourrait en effet tirer parti de diffrences structurales ou
matires dissoutes minrales et d'origine naturelle, mais elle peut striques (varits lvogyres ou dextrogyres d'une molcule organique par
exemple). Les autres substances traantes peuvent tre qualifies de
s'largir tout corps dissous dans l'eau, y compris ceux d'origine traceurs extrinsques ou htrotraceurs (Molinari).
artificielle ou organique. Rf. Molinari, 1973
N.B. : Ce terme est pris ici exclusivement au sens neutre, et non au sens
actif de phnomne d'acquisition de la composition chimique d'une eau Syn. indicateur, marqueur.
ou d'accroissement de sa teneur en matires minrales dissoutes. Ce sens 7.29 Traceur naturel. Tout indicateur, tout corps naturellement prsent
est plus latge, que celui purement quantitatif de salinit.
dans l'eau, dont la variation de concentration dans l'espace et/ou
Ne pas employer *chimisme d'une eau souterraine dans ce sens.
dans le temps peut servir marquer et diffrencier une masse d'eau
7.25 Polluant naturel. Corps prsent naturellement dans une eau, selon particulire, en permettant d'identifier son origine ou de reprer son
une teneur la rendant inapte certains usages, notamment la volution.
consommation humaine, pouvant tre acquis et concentr par l'eau Se distingue d'un traceur artificiel.
au cours de son volution normale dans un aquifre. (= concept nomm environmental tracer par les auteurs de langue
7.26 Rserve de sel. Quantit (masse) totale de sels contenue une date anglaise).
donne, l'tat solide ou en dissolution dans l'eau, dans un aquifre, Rf. Molinari, 1969
une partie d'aquifre ou un massif de sol dlimit. Syn. marqueur naturel.
Dimension : M Zone de dispersion (voir : 5.134).
Peut s'exprimer par unit de volume de roche ou de sol (dimension :
MC 3 ) ou par unit de surface du sol (dimension: ML-2 ).
7.27 Salinit. Teneur en sels, en matires minrales dissoutes dans une
eau, exprime en concentration par unit de volume ou de poids.
Sans dimension ou M L-3
Rf. Reclus, 1867
Syn. *sa/ure dconseill.
Ne pas employer minralisation (au sens neutre) dans ce sens.
Soulvement de l'interface (voir : 9.79).
Source minrale (voir : 3.45).
Source thermale (voir : 3.49).
7.28 Traceur. Tout caractre spcifique ou toute substance solidaires d'un
corps en mouvement, notamment de l'eau souterraine en dpla-
cement, permettant de l'identifier et de dcrire son mouvement. Ce
caractre ou cette substance peuvent tre naturellement prsents ou
artificiellement ajouts (cf traceur naturel 7.29 et traceur artificiel
8.4 7) (Molina ri).
N.B. :Le terme traceur a le plus souvent t employ antrieurement dans
le sens restreint de traceur artificiel (Danel, 195 3).
 Quelques valeurs de proprits physiques de l'eau pure* variant en fonction de la temprature
(* exempte de matires dissoutes)
-...J
0
Tempratures en ac
Proprit
0 10 15 20 25 50 100
masse volumique
1 atmosphre
0,999841 0,999700 0,999099 0,998203 0,997044 0,98804 0,95835
(densit)
g/ cm 3 *

viscosit
dynamique
1,7938 1,3097 1,1447 1,0087 0,8949 0,5492 0,2839
en centipoises
(1 o- 2 dyne/s.cm 2 )

viscosit** i
cinmatique
1,7941 1,3101 1,1457 1,0105 0,8976 0,5558 0,2962
en centistokes
(10- 2 cm 2 /s)

tension
superficielle 67,91 58,85
75,64 74,22 73,49 72,75 71,97
vis--vis de l'air
dyne/cm

pression de
vapeur 4,579 9,209 12,788 17,535 23,756 92,51 760
mm Hg

*maximum 4uC: 0,999973

-
** quot i<>nt de la visc()sit dynamique par la masse volumiqu e (densit)

00
Q

o-l
:;tl=~ 0 ('")
::::
- 0
~.~,Dc "' c("") '1:1Il> ,...
""'('")~g:::rft ......
0..
p:> p:>
~ $cc.. ~ !=;"8. ~ ~
>o 0:: .Do-l
...... occ 1-1 00
CJ""'::l~C 0 ~
Cl)~~ ""0 l""'t-
Q~~~~s ~ ~
0\ ~- ~ ('D ~
0.. ;:; p:> Cf.) !"+
~- E; '8f!l. g, c~ 0 g.-
"'
:: >oc.
....
.....,~~a ('D
>-4 ,.....
0.. -~
"'~::
("") Cil C::Cil..... ~-
!"+
('D
~o .......
g g 0.. ~ Cf.) ::s 0..
!"+,..... !"+
~ 5::""''"'~ ~
::~ "~o a ....... _~Cf.)
Cil c t!S. ~ 0 ~ .....
.. :::s"' a ~
V}
il (" ) @~, ::s ~;>< ~ . 0..
::"! .g a ~ ~ ;; ::r ~ ~- : : :~
~ ~ ~ s ::s '-< ~-t .-+ ~
~ Eiag-..,
. ,-... :::;.
t:~~ o,.<"D
1-1 Cf.)
~ <
!"+ ('D
OC!!j>o >;: .__ >;: Cf.) ,_.,Cf.)
f."' ::ro., ~ ~ 0 ....... 0 !"+
:::s>o ~." 0 ~ 0 ............
- ~ :::1 c ~ E; ,.,.. ..... ~ ,._
,D >=' 0 :::1 ...,: ~ V'-1
c .o a {1) ~- ;:;,- o'"'' ~
:o~~-<
" ::"' ::s
"' ==! -
0 !"+
.......
0.. ~ :::1. ~ ;;p 0~ 0
: p:> ~ ~ E. ::s qg. ::s
~o..;- ,....,
e:.. ~."0 .g..., rJ 0:;: .........
"a~::r
p:>
~'a o~
~- ~ 11>
=
('D
(JQ ~ - ;;;-. Cf.)
::'"'.0
~.~c "''-'
::stl; -
s -~
,,.....(1) ~t-' F= ;::
 172
8.02 Cuve rholectrique. Modle analogique lectrique constitu par un
liquide conducteur contenu dans une cuve aux limites et au fond
modelables, permettant de simuler les coulements bidimensionnels
permanents dans un milieu htrogne.
Rf. Schneebeli, 1966.
8.03 Datation (d'eau souterraine). valuation de l'ge moyen d'un
chantillon d'eau souterraine, base sur le dosage de marqueurs
chronomtriques naturels ou artificiels (radio-isotopes : H3 , C14 ,
Ar 39 , etc.) dont la fonction d'entre dans le systme aquifre
considr est connue. La diminution de concentration de ces
marqueurs, par rapport leur teneur initiale, est interprte d'aprs
les constantes de dcroissance radioactive et tient compte des
changes possibles.
8.04 Diagraphie hydromtrique. Mesure de la distribution des vitesses
verticales de l'eau dans un forage, soit des vitesses naturelles, soit des
vitesses en cours de pompage ou d'injection, au moyen d'un
micromoulinet spcialement adapt la mesure des vitesses trs
lentes, pour dterminer la rpartition relative des permabilits
horizontales dans un aquifre stratifi non homogne.
Syn. diagraphie hydraulique (par micromoulinet).
8.05 Eau marque. Eau contenant un traceur ou marqueur , naturel ou
artificiel, dont on tire parti pour observer son dplacement ou
::i valuer son temps de sjour (Molinari).
~.
Plus particulirement : eau additionne d' un traceur artificiel injecte
1
dans un aquifre dans certain es technique s d' essai (cf mthodes de
pulsion ou de dilution en puits unique), ou pour suivre le dplacement du
front d'une masse d' eau, en alimentation artificielle.
Rf. Goguel, 19 59.
8.06 Essai d'eau. Essai de nappe ponctuel* : Opration d'valuation
ponctuelle in situ de la permabilit - ou des conductivits
hydrauliques en milieu fissur- soit par pompage, soit plus gnra-
lement par injection d'eau de courte dure , sous une pression
dtermine , dans un sondage, dans une poche ou lanterne
comprise entre deux obturateurs ou entre le fond et un obturateur
(essai Lefranc, essai Lugeon). L'valuation est base sur l'inter-
prtation de la relation dbit /rabattement (ou relvement) .
Le terme essai d 'eau est conserv, bien qu'il soit peu explicite, en raison
de son usage assez gnral surtout chez les professionnels de sondage.
*ponctuel signifie surtout ici qu'il s'agit d'essai dont l'action et
l'observation sont pratiques au mme point, dans un seul ouvrage (sans
pizomtre), donc que les valeurs de paramtre tires de l'interprtation
de l'essai ne sont repr sentatives que d'un trs petit volum e de terrain au
regard de !'aquifre.
Cf aussi les essais en puits unique (8.37) qui se rapportent seulement
des oprations de traage ponctuelles.
173
Rf. Cambefort, 1955
Syn. essai ponctuel.
8.07 Essai de dbit spci~que. Pompage de courte dure opr dans un
puits, un forage, en gnral la fin de l'excution de l'ouvrage, avec
mesure du rabattement final, pour valuer un dbit spcifique (relatif
la dure de l'essai si le rabattement n'est pas stabilis).
8.08 Essai de nappe. Tout essai pratiqu in situ pour dterminer les
paramtres du milieu aquifre (zone sature}, comportant une action
sur la nappe (pompage ou injection) et l'observation de l'influence
produite pendant et aprs cette action : pompage d'essai, essai par
injection, essai par remonte.
Distingu d'un essai de puits (8.09).
Plus largement, peut s'appliquer l'exploitation des effets d'une
impulsion naturelle connue (par exemple une variation de potentiel
aux limites).
Rf. Berkaloff, 1965
(=. aquifer test des auteurs de langue anglaise).
8.09 Essai de puits. Tou_t essai opr par pompage dans un puits en vue de
dterminer ses caractristiques et d'valuer sa productivit et son
efficacit.
Distingu d'un essai de nappe.
(Cf essai de puits par paliers 8.10, essai de dbit spcifique 8.07).
Rf. Berkaloff, 1960.
8.10 Essai de puits par paliers. Pompages successifs de courtes dures et de
dbits constants diffrents, par ordre croissant en gnral, spars ou
non par des arrts permettant la remonte du plan d'eau, c'est--dire
non enchans ou enchans, oprs dans un puits pour
obtenir une srie de couples de valeurs de dbit et de rabattement et
dterminer une relation dbits/rabattements (stabilise ou non).
Rf. Bonnet, 1970
(= multiple-step drawdown-test des auteurs de langue anglaise).
8.11 Essai de ractivit. Prlvement ou injection instantans d'une petite
quantit d'eau dans un pizomtre, ou un sondage d'observation,
suivis de l'observation de la vitesse de rtablissement du niveau, pour
estimer la sensibilit du pizomtre aux variations de charge
hydraulique locales (cf 8.43) .
Rf. Margat, 1972 (nologisme)
(=. response test des auteurs de langue anglaise).
8.12 Essai par absorption. Introduction d'une quantit d'eau donne dans
le sol, par une cavit dfinie (sondage, poche), pour dterminer un
coefficient de permabilit (relative). S'applique surtout au
milieu non satur, la diffrence d'un essai par injection.
174
Rf. Mayer, 1947
Syn. esstli de permabilit (du sol).
8.13 Essai par (ou d') injection. Essai de nappe par injection: Injection
par un puits, un sondage, d'une quantit d'eau donne, opre soit
instantanment, soit dbit ou charge contrls, avec observation
des relvements de charge dtermins dans l'ouvrage et/ou dans
l'aquifre, pour valuer les paramtres de l'aquifre d'aprs l'analyse
des donnes observes.
S'applique soit un essai d 'eau ponctuel, soit un essai d'une certaine
dure avec pizomtres, analogue un pompage d'eslllli.
Rf. Castany, 1959
(=recharge test ou injection test des auteurs de langue anglaise).
8.14 Essai par remonte. Essai de nappe opr par observation de la
remonte de niveau aprs arrt du pompage - ou de la remonte de
pression aprs fermeture d'un puits artsien jaillissant- d'un puits en
production depuis une longue dure, pour valuer des paramtres de
l'aquifre d'aprs l'analyse de ces donnes.
Rf. Houpeurt, 1958
(= recovery test des auteurs de langue anglaise).
8.15 Humidimtre. Instrument ou dispositif de mesure in situ et d'obser-
vation des variations de la teneur en eau dans le sol, dans la zone non
sature, pour tablir un profil d'humidit notamment au moyen
d'une sonde neutron.
Humidimtrie (cf N.B. aprs 8 .64).
8.16 Hydraulique souterraine. Partie de l'hydrologie et de l'hydraulique
(hydrodynamique) relative l'coulement des eaux souterraines, aux
lois qui le rgissent et leurs applications. Plus gnralement,
ensemble des aspects quantitatifs de l'hydrogologie.
Rf. Maillet, 1905
Syn . hydrodynamique soute"aine (Pochet, 1905), "'hydrologie
soute"aine (Duponchel, 1868), hydraulique des sols (hydraulique
soute"aine considre l'chelle de la mcanique des sols),
hydraulique des roches (id. en mcanique des roches), gohydro-
dynomique (nologisme propos). . , , . .
N.B . : Compte tenu des sens. particuliers ~?nne~ en geotec?mque a_sol
(=milieu poreux continu) et a roche (= m1lleu d1scont1~u) , 1hyd~aul1que
des sols est gnralement distingue, en hydrogotec~mque, de 1 hyd:au
lique des roches qui dsigne exclusivement la ~~tle ~e l:?ydraull~ue
soute"aine consacre aux coulements dans les m1lleux f1ssures, essentiel-
lement discontinus (Louis, l974).
(quivaut dans une grande mesure ce que les auteurs de langue
anglaise entendent par geohydrology par rapport hydrogeology).
175
8.17 Hydrogochimie. Connaissance des caractristiques chimiques -ou
physico-chirniques- des eaux souterraines, des processus de leur
acquisition et des lois qui rgissent les changes entre l'e~u, le sol et
le sous-sol. Interprtation hydrogologique des donnees hydra-
chimiques.
8.18 Hydrogologie. Science des eaux souterraine~ . comp_rise ~ans les
sciences de la Terre : connaissance des condttlons geologtques et
hydrologiques et des lois physiques qui rgissent l'origine_, la
prsence, les mouvements et les proprits des eaux souterrames.
Applications de ces connaissances aux actions humaines sur les eaux
souterraines, notamment leur prospection, leur captage et leur
protection.
Hydrogologie reoit divers qualificatifs pour dsigner des bran~hes
particulires de cette science, selon ses mthodes ou selon son objet :
hydrogologie mathmatique, hydrogologie karstique.
Rf. Anonyme 1851 (signal parR. Plgat), Jacquet, 1861
Le terme hydrogologie a t cr par Lamarck en 1802 avec un
sens diffrent : recherche de l'influence qu'ont les eaux sur la
surface du globe terrestre . Cf Littr : Hydrogologie :tude des
eaux rpandues la surface du globe .
8.19 Inftltromtre. Dispositif de mesure install in situ pour valuer le
flux d'infiltration, dans la zone non sature.
Rf. Pioger, 1954
lnftromtrie (cf N.B. aprs 8.64).
Injection (d'essai) voir :essai par injection (8.13).
8.20 Injection frontale. Injection d'eau marque, pour oprer un traage,
dbit constant pendant une dure dfinie, distingue d'une
injection-impulsion.
8.21 Injection-impulsion. Injection d'eau marque, pour _oprer ~n
traage, de trs courte dure, assimile une impulsion mstantanee
( dirac ).
Ne pas employer *pulse (anglicisme) dans ce sens.
8.22 Lever hydrogologique. Prospection mthodique et relev sur, le
terrain, complts par la recherche en archives, de toutes don~ees
relatives aux conditions hydrogologiques et aux eaux souterrames
d'un territoire (donnes gologiques et hydrologiques, inventaire des
points d'eau), mettant en uvre surtout des tec~niques .~e do~um~n
tation et d'observation, plus que des techmques d mvestlgatton
(sondages, essais divers).
Syn. inventaire hydrogologique.
176
8.23 Limnimtre lectrique. Instrument de mesure de la profondeur du
niveau de l'eau dans un puits, un forage, fournissant un signal
dclench par l'tablissement d'un circuit lectrique au contact de
l'eau.
8.24 Lysimtre. Dispositif d'observation et de mesure in situ des
composantes du bilan d'eau du sol (vapotranspiration, infiltration),
cherchant perturber le moins possible les conditions naturelles.
Rf. Imbeaux, 1930
Syn. case lysimtrique.
8.25 Marquage. Addition d'un marqueur, ou traceur, dans l'eau, pour
l'identifier et permettre d'observer son mouvement (cf traage
8.46).
Rf. Goguel, 1959
(=/abe/ling des auteurs de langue anglaise).
8.26 Mthode de dilution (en puits unique). Marquage de l'eau d'un puits
par un traceur et observation de la dcroissance de sa concentration,
due au renouvellement de l'eau du puits par l'coulement naturel
dans l'aquifre, en vue de relier cette dcroissance la vitesse
effective locale et d'estimer celle-ci.
8.27 Mthode de pulsion (en puits unique). Marquage de l'eau d'un puits
par un traceur, suivi d'une injection d'eau, puis aprs un certain
temps, du prlvement par pompage d'un volume d'eau donn . La
comparaison entre les concentrations en traceur de l'eau injecte et
de l'eau pompe, moyennant diverses hypothses simplificatrices
peut servir l'valuation de paramtres locaux de l'aquifre,
notamment du coefficient de dispersion.
(=single weil pulse technique des auteurs de langue anglaise).
8.28 Mthode d'identification. Toute mthode d'analyse de donnes
exprimentales base sur la recherche d'un ajustement entre une
relation observe et une relation analytique thorique exprimes de
manires compatibles. En particulier, mthode d'analyse des donnes
d'un pompage d'essai : superposition du graphique reprsentant
l'volution du rabattement en fonction du temps, aux chelles
appropries, sur une courbe-type.
Rf. Emsellem, 1965.
177
MODLE:
Toute reprsentation thorique simplifie d'un systme aqui-
fre : elle comporte la dfmition d'une structure, la formu-
lation de lois (relations dterministes ou probabilistes) reliant
les impulsions ou entres du systme ses rponses ou sorties,
et la dfmition des paramtres (constantes ou variables pouvant
prendre des valeurs numriques) entrant dans ces relations.
Un modle peut tre dterministe (relation dtermine entre
impulsion et rponse), stochastique (relation non indpendante
du temps entre impulsion alatoire, affecte d'une probabilit,
et rponse), ou statistique (= probabiliste ; relation indpen-
dante du temps entre probabilit d'impulsion et probabilit de
rponse).
Un modle peut tre conceptuel (bas sur l'analyse des
processus physiques rels qui dterminent la relation entre
impulsion et rponse) ou empirique (relation non analytique
tablie exprimentalement entre impulsion et rponse).
Enfin un modle peut tre global ou distributif(= matriciel ;
prenant en compte des variables rgionalises : structure et
distribution des paramtres).
Par extension, un modle de simulation - simulateur
(d'coulement) ou modle (pris dans un sens rapproch de
celui de modle rduit ) -est un instrument matrialisant le
modle (au sens rigoureux prcdent), servant vrifier sa
reprsentativit par rapport au systme rel et simuler des
changements de conditions.
Cf dans ce sens : modle fente mince (8.29), modle
analogique (8.30), modle mathmatique ou numrique (8.31).
8.29 Modle fente mince. Appareil hydraulique simulant un systme
aquifre coulement plan bidimensionnel, constitu par deux
parois parallles spares par un intervalle capillaire.
Syn. modle Hele-shaw.
8.30 Modle analogique. Tout appareil permettant de simuler physi-
quement un systme aquifre, en se basant sur l'analogie* qui existe
entre l'coulement de l'eau dans un milieu permable et un autre
phnomne physique, tel que le passage du courant lectrique dans
un milieu conducteur (cuve rholectrique, modle de papier
conducteur, rseau de rsistance/capacit), de manire ce que les
rsultats obtenus sur le modle de simulation soient, avec assez de
validit, transposables au systme physique simul, moyennant des
conditions aux limites et initiales semblables.
*analogie : identit de s quations mathmatiques qui rgissent deux
phnomnes mettant en jeu des grandeurs physiques de nature diffrente.
Syn. simulateur analogique.
831 Modle mathmatique. D'une manire gnrale , toute schmatisation
dterministe ou probabiliste d'un systme aquifre, par une formu-
lation mathmatique des relations entre la- ou les- impulsion(s) et la
- ou les - rponse(s) du systme, avec ou sans prise en compte de ses
178
paramtres physiques.
Plus particulirement, dans l'usage actuel, dsigne un modle de
simulation numrique :
Systme logique de donnes et de formulations analytiques qui
simule les conditions et le comportement hydrodynamique d'un
systme aquifre, en le schmatisant et en le discrtisant. Bas sur
l'intgration numrique des quations diffrentielles qui rgissent les
divers phnomnes physiques reprsenter, il s'appuie sur les
techniques numriques de rsolution programmes pour ordinateur.
Rf. Guillot, 1962
Syn. (au sens strict dfini ci-dessus) simulateur numrique, modle
digital, modle numrique.
8.32 Modle de papier conducteur. Modle analogique lectrique
constitu par une feuille de matriau conducteur, qui permet de
simuler les coulements plans bidimensionnels permanents en milieu
homogne.
Rf. Schneebeli, 1966-.
8.33 Modlisation. Conception d'un modle, c'est--dire d'un schma
reprsentatif d'un systme aquifre dfini, choisi en fonction de son
utilisation envisage, suivie de l'laboration d'un simulateur (ou
modle de simulation, analogique, numrique ...) du systme.
Syn. mise en modle
(=concept nomm modeling par les auteurs de langue anglaise).
8.34 Permamtre. Appareil de mesure du coefficient de permabilit
(vis--vis de l'eau ou de tout autre fluide) d'un matriau, d'une roche
cohrente ou non, sur chantillon en laboratoire.
Rf. d'Andrimont, 1904.
8.35 Pizomtre. Dispositif servant mesurer la hauteur pizomtrique en
un point donn d'un aquifre, qui indique la pression en ce point, en
permettant l'observation ou l'enregistrement d'un niveau d'eau libre
ou d'une pression. Sondage, tube constituant l'essentiel de ce
dispositif.
Strictement le tube ne doit tre ouvert qu' sa base, ou n'tre crpin que
sur une faible hauteur, et la partie non perfore du tube doit tre
parfaitement colle au terrain (pizomtre ponctuel), pour que l'altitude
du plan d'eau mesure ait la signification d'une hauteur pizomtrique se
rapportant bien une profondeur donne.
Plus largement un pizomtre crpin sur une grande hauteur, ou toute la
hauteur de l'aquifre, quivaut un puits d'observation (cas d'une nappe
libre surtout).
N.B. : En mcanique des sols un pizomtre dsigne plus rigoureusement
un appareil de mesure directe de la pression de l'eau (pression
interstitielle ) in situ, plus particulirement en milieu peu permable.
Exemple : le pizomtre L.C.P.C. (laboratoire central des Pont&-et-
Chausses, 1967).
179
Rf. Daubre, 1887
Syn. tube pizomtrique (Schoeller)
Le terme pizomtre ne doit pas tre appliqu des puits ou
sondages servant d'autres mesures que celle du niveau ou de la
pression, notamment des puits d'chantillonnage d'eau priodique
ou de surveillance de la qualit de l'eau par enregistrement in situ.
q. puits d'observation (8.39).
Pizomtrie (cf. N.B. aprs 8.64).
8.36 Pompage d'essai. Essai de nappe par pompage :Pompage opr dans
un puits, un forage, avec contrle de l'volution du dbit pomp et
des rabattements dtermins dans l'aquifre, pendant et aprs le
pompage, pour valuer les paramtres de l'aquifre, d'aprs l'analyse
de ces donnes.
Rf. Margat, 1970
Syn. essai de pompage, essai par pompage (serait plus correct), *essai
de dbit (dconseill).
(= pumping test des auteurs de langue anglaise).
Prlvement (d'eau) (voir: 9.48).
8.37 Puits d'essai; Dans un dispositif d'essai de nappe, le puits servant
agir sur la nappe (par pompage ou injection), distingu des puits
d'observation, ou pizomtres.
8.38 Puits de surveillance. Puits d'observation servant dtecter l'appa-
rition de signes prmonitoires d'une volution prvisible, prju-
diciable en gnral, soit des niveaux, soit de la qualit de l'eau d'une
nappe, pour avertir de l'opportunit des mesures de prvention ou de
prcaution prendre.
8.39 Puits d'observation. Tout puits servant observer, de manire
pisodique ou rgulire, une caractristique de l'eau souterraine
pouvant varier :niveau, qualit chimique, temprature, etc ..
Plus particulirement : puits utilis pour la mesure de la charge
hydraulique d'une nappe, au voisinage de sa surface libre en gnral,
par relev de la profondeur du niveau, et pour observer ses variations,
en rgime naturel ou influenc, par des mesures priodiques (sens
moins rigoureux que celui de pizomtre).
Syn. puits-tmoin.
8.40 Puits unique. Puits, forage, utilis isolment pour un test par
traage : dans lequel s'oprent la fois l'impulsion et l'observation
de la rponse, sans recourir d'autres puits (cf. mthode de dilution,
mthode de pulsion).
(= single weil des auteurs de langue anglaise).
 180 181

8.41 Rseau de rsistance-capacit (RC). Modle analogique discret Traceur (voir: 7.28).
constitu par un rseau lectrique de rsistances aux nuds desquels 8.47 Traceur artificiel. Toute substance (sel soluble, colorant, corps
sont ajouts des capacits, pennettant de simuler un coulement en suspension, eau marque par un isotope radio-actif, etc.), absente
pennanent ou transitoire, bi- ou tri-dimensionnel. dans les conditions naturelles dans l'aquifre tudi et dtectable,
8.42 Rseau pizomtrique. Ensemble de puits d'observation ou de incorpore l'eau pour l'identifier et pennettre d'observer son
pizomtres rpartis mthodiquement, dans lesquels des mesures mouvement.
priodiques sont opres selon une frquence approprie, pour Rf. Molinari, 1969
connatre les variations de charge hydraulique d'une nappe. Syn. marqueur (Castany, 1968), marqueur artificiel.
Ne pas employer traceur (sans qualificatif) dans ce sens restreint.
8.43 Sensibilit {d'un pizomtre). Aptitude d'un dispositif de mesure de
la pression de l'eau dans un aquifre ou de la charge hydraulique
correspondante rpondre rapidement une variation du paramtre
mesurer. Elle peut s'exprimer par le rapport entre une variation de
charge hydraulique dans l'aquifre et le volume d'eau changer
entre le terrain et le pizomtre qui correspond cette variation
(rapport appel parfois sensitivit d'un pizomtre, et dont l'inverse 1
est le coefficient volumtrique du pizomtre). Elle peut tre HYDROGEOLOGIE
value par un essai de ractivit.
ou
8.44 Sondage. Excavation, puits de petit diamtre creus gnralement
par un procd mcanique, aux fins d'acqurir des informations sur
Rr.cHERCHES sur l'influence qu'ont les eaux sur la sur
le sous-sol, sur l'eau souterraine (investigations, mesures et essais, face du globe terrestre; sur les causes de l'exisfence
prlvement d'chantillons de roche et d'eau, observations prio- du hassln des mers , de son dplacement et de son.
111:
diques). Un sondage de reconnaissance, un sondage d'observation. transport successif sur les dilfren s points de la sur-
q: pizomtre. face de ce globe; enfin sur ]es changemens que les
N.B. : Bien que dans l'usage courant les termes forage et sondage soient corps -vivans exercent sur 1a nature et l'tat de cette
souvent utiliss indistinctement, il est conseill de rserver la dnomi- m-face.
nation de sondage aux ouvrages de reconnaissance et d'essai, et celle de
forage (9.37) aux ouvrages d'exploitation, indpendamment des diamtres pAR J. B. LAMARCK'
et des procds d'excution.
)111MBllE DE L'INSTITUT NATIONAL DE :FRANCRt
8.45 Tensiomtre. Instrument de mesure in situ de la tension, ou succion, P Il OFESS E UR-.A DM IN IISTR AT E .UB.
constitu par une cellule poreuse rlie un manomtre, ou un A.U MUSUM Jl'HI&T'Olll~ NATVRI.I.L:E' etc,
capteur de pression connect un enregistreur.
Un tensiomtre muni d'un dispositif d'enregistrement peut tre
1!
dnomm tensiographe.
Il
Rf. Caquot, Krisel, 1966.
Tensiomtrie (cf N.B. aprs 8.64).
8.46 Traage. Procdure exprimentale visant rendre apparent et
observable le dplacement rel de l'eau souterraine dans un aquifre A PARIS,
suivant une -ou des- trajectoires dfinies entre un point d'origine et
L'AUTEUR 1 AU MUSi:U~l D'HISTOIRE NATURELL:Ef
un ou plusieurs points de dtection, au moyen de traceur artificiel
Chez (Jardin des Plantes. )
marquant l'eau (cf marquage). A. GASSE 1 IMPR,-LIB, t RUE DES POI'IEVIN.!I 1 N. 18
{
N.B. : Le marquage s'applique l'eau, le traage au dplacement, au trajet
,jll de l'eau.
MAILLJ..R.D' LIB. 1 l\.UE. DU l)ONT DE. LODI, N. l1

AK .x.
182
MODES D'EXPRESSION OU DE
REP~ENTATION HYDROGOOWGIQUES
8.48 Carte hydrogochimique. Reprsentation cartographique synthtique
de donnes analytiques relatives la composition chimique des eaux
souterraines d'un territoire (d'un ou de plusieurs aquifres super-
poss), conjugues avec une slection d'informations facilitant
l'interpolation de ces donnes et clairant la comprhension des
zonalits hydrochimiques mises en vidence.
8.49 Carte hydrogologique. Reprsentation cartographique synthtique
d'une slection d'informations relatives aux conditions hydra-
gologiques d'un territoire (dlimitation, structure et caractristiques
des aquifres ; rpartition, proprits et dynamique des eaux
souterraines) et d'indications utiles au captage, l'valuation des
ressources et la protection des eaux souterraines.
Rf. Anonyme 1851 (signal parR. Plgat), Gze, 1937.
8.50 Carte pizomtrique. Reprsentation cartographique de la surface
pizomtrique d'une nappe, par des lignes quipotentielles - ou des
hydroisohypses d'une surface libre- construites par interpolation des
mesures ponctuelles, selon des valeurs de charge hydraulique
quidistantes.
Rf. Castany, 1968
Syn. carte des potentiels, *carte isopotentie//e impropre rejeter.
Carte potentiomtrique s'applique plus prcisment la reprsen-
tation des lignes quipotentielles dfinies par les niveaux poten-
tiomtriques, distingus des niveaux pizomtriques.
Rf. Millet, 1963.
8.51 Coupe hydrogologique. Reprsentation en plan vertical des
conditions hydrogologiques suivant une coupe donne : coupe
gologique mettant en vidence les contrastes de permabilit et la
structure des aquifres, complte par les profils pizomtriques, par
des indications sur les changes entre les nappes et la surface, et
ventuellement par des traces de surface quipotentielle et des lignes
de courant schmatiques.
Rf. Castany, 1968.
Courbe dbits/rabattements (cf 6.09)
8.52 Courbe de concentration. Reprsentation graphique de la variation
de concentration de l'eau en sels dissous ou plus particulirement en
traceur artificiel en fonction du temps, en un point donn (cf
distributiOn des temps de sjour 5.41).
Syn. courbe concentration/temps.
183
8.53 Courbe de dcharge (fig. 8). Reprsentation graphique de la dcrois-
sance naturelle de charge hydraulique, de baisse du niveau pizo-
mtrique en fonction du temps en un point donn (pizomtre).
Partie dcroissante d'un limnigramme, plus particulirement en
rgime non influenc.
Dimension : L f(T)
Ne pas employer courbe de tarissement dans ce sens.
A distinguer de courbe de descente ( 6.11 ).
8.54 Courbe de dcrue (d'une source) (fig. 5). Reprsentation graphique
de la dcroissance influence du dbit d'une source, en priode
d'alimentation de l'aquifre. Segment de l'hydrogramme d'une
source qui prcde la courbe de tarissement correspondant au taris-
sement observ (ralis lorsque la rcession est assez longue).
Dimension: L3 r 1 f(T)
Rf. Mangin, 1975.
Courbe de dpression (cf 6.10).
Courbe de descente (cf 6.11).
Courbe d'gal rabattement (cf 6.12).
8.55 Courbe de rcession (d'une source) (fig. 5}. Reprsentation gra-
phique de la dcroissance observe du dbit d'une source. Partie
dcroissante de l'hydrogramme, qui peut se dcomposer en courbe
de dcrue et courbe de tarissement.
Dimension: L3 r 1 f(T)
Rf. Mangin, 1975
Ne pas employer courbe de tarissement dans ce sens large, ni
courbe de dcrue.
(ce sens est conforme au sens large de recession curve en anglais
(Langbein)).
8.56 Courbe de recharge (fig. 8). Reprsentation graphique de la
croissance naturelle de charge hydraulique, de monte du niveau
pizomtrique en fonction du temps, en un point donn (pizo-
mtre).
Partie croissante d'un limnigramme.
Dimension : L f(T)
A distinguer de courbe de remonte (6 .13).
Courbe de remonte (cf 6.13).
8.57 Courbe de tarissement (fig. 5). Reprsentation graphique de la
dcroissance non influence du dbit ji'une source, pendant une
priode sans alimentation de J'aquifre, ou de la dcroissance de
l'coulement soute"ain d'un cours d'eau, observ ou extrapol, dans
l'analyse d'un hydrogramme (dans la mesure o l'coulement
184
souterrain est assimilable un coulement de base).
N.B. : Cf. la distinction entre l'coulement de base et l'coulement
souterrain.
Dimension: L3 T" 1 f(T)
Rf. Tison, 1960
Ne pas employer ce terme pour dsigner une partie dcroissante
(en rgime non influenc) d'un limnigramme, d'une courbe
niveau/temps.
8.58 Hydrogramme (d'une source, d'un pompage) (fig. 5). Reprsentation
graphique de la variation du dbit d'une source, d'un pompage, en
fonction du temps (chelle des dbits arithmtique ou loga-
rithmique).
Hydrogramme peut dsigner toute courbe dbit/temps (dbit pomp ou
inject, dbit de jaillissement), mais ne doit pas s'employer pour dsigner
une courbe niveau/temps.
Dimension : L3 T" 1 f(T)
Syn. courbe des dbits (ancien, Maillet 1905)
Ne pas employer dans ce sens hydrographe (anglicisme).
8.59 Isobathe (pour courbe, ou ligne isobathe). Appliqu une surface
structurale (substratum ou toit d'un aquifre) ou une surface pi-
zomtrique, notamment une surface libre :lieu de points d'gale
profondeur de la surface considre par rapport la surface du sol.
Ne pas confondre avec une ligne isohypse, rapporte un plan de
rfrence horizontal (le niveau de la mer en gnral).
Syn. courbe ou ligne d'gale profondeur.
Isobathe d'une nappe, expression ambigu, est rejeter.
8.60 Isopache (pour courbe, ou ligne isopache).
La graphie isopaque est incorrecte.
Appliqu une couche aquifre, une zone sature : lieu de points
d'gale paisseur, mesure verticalement, de la couche aquifre,
c'est--dire d'gale diffrence d'altitude entre le substratum et le toit
ou la surface libre de l'aquifre.
Une carte d'isopaches peut tre construite par diffrence entre les
hydroisohypses d'une nappe libre etles isohypses du substratum.
Rf. Castany, 1968.
8.61 Isotache (pour courbe ou ligne isotache).
La graphie isotaque est incorrecte.
Lieu de points d'gale vitesse locale d'coulement de l'eau souter-
raine dans un aquifre : vitesses effectives ou vitesses de dpla-
cement, dfinies de manire cohrente.
Syn.ligne dgale vitesse (locale).
Ligne de courant (cf 5.71).
Ligne d'gale salinit (cf 7.21).
185
Ligne de partage des eaux souterraines (cf 5.72).
Ligne quipotentielle (cf 5.73).
8.62 Limnigramme. Reprsentation graphique de la variation de niveau de
l'eau en fonction du temps observe en un point donn (puits,
pizomtre), enregistre directement par un limnigraphe ou
construite d'aprs des mesures instantanes successives.
Dimension : L f(T)
N.B. : hydrogramme ne doit pas tre utilis dans ce sens (contrairement
l'usage d'hydrograph en anglais).
8.63 Profd d'humidit (fig. 1). Description et reprsentation graphique de
la distribution verticale des teneurs en eau dans le sol, dans la zone
non sature.
Rf. Hallaire, 1948
Syn. *profil hydrique.
8.64 Profd pizomtrique. Trace de la surface pizomtrique d'une nappe
dans un plan vertical (coupe) dont l'orientation peut tre quelconque
par rapport la direction principale d'coulement.
Syn. *ligne de charge (Daubre, 1887, *ligne pizomtrique;
*courbe pizomtrique (Lemoine, Humery, Soyer, 1939) et niveau
pizomtrique sont rejeter dans ce sens.
N.B. : Les termes tels qu'humidimtrie, infiltromtrie, neutro-
mtrie, pizomtrie, tensiomtrie, de mme que ceux d'hydro-
mtrie ou pluviomtrie, doivent tre pris exclusivement dans le
sens de technique de mesure, d'acquisition et de prsentation
des donnes dsignes (humidit, flux d'infiltration, teneur en
eau - par sonde neutron - pression ou niveau pizo-
mtrique, tension, etc.) et ne doivent pas s'appliquer aux
donnes mesures elles-mmes.
Une expression telle que la pizomtrie d'une nappe
donne, dans le sens de distribution de ses niveaux pizo-
mtriquPs, est incorrecte, aussi bien que pluviomtrie pris dans
le sens d~ hauteur de prcipitation.
 186 187

lllll
9. Action sur les eaux souterraines

Tant de seaux d'eau que j'ai tirs au

puits pour elle.
MOLIRE
(Le bourgeois gentilhomme)

9.01 Acidification. Dveloppement d'un puits, d'un forage, par injection

d'acide.
9.02 Alimentation artificielle. Introduction volontaire d'eau dans un
aquifre pour accrotre son alimentation ou pour relever les niveaux
d'une nappe. Les quantits d'eau ainsi apportes une nappe en sus
de son alimentation naturelle.
Rf. Decelle, Guelton, Muller-Feuga, 1954
Syn. recharge artificielle, *ralimentation artificielle, *raveinement,
*suralimentation artificielle.
Recharge artificielle peut s'appliquer plus proprement lorsque le but
de l'opration est surtout d'lever la charge hydraulique de la nappe,
donc les pressions dans l'aquifre, cf esquichage (9.31).
 188
9.03 Autodveloppement. Accroissement progressif de la permabilit du
milieu aquifre autour d'un puits en exploitation, sous le seul effet
de l'entranement des lments meubles fins par l'eau qui s'coule
vers le puits. Se distingue du dveloppement mettant en uvre une
technique spcialise.
Syn. *dveloppement naturel.
9.04 Barrage souterrain. cran tanche construit travers un aquifre de
1 section limite, un aquifre alluvial substratum impermable en
gnral, par divers procds (maonnerie en fouille ouverte, pieux
il fors jointifs, rideau de palplanches, paroi moule, injections) pour
!' permettre le captage de la nappe un niveau plus lev, et/ ou
constituer une rserve souterraine accrue.
Rf. Guembel, 1945
Syn. *ba"age d'infroflux, diaphragme (voir aussi voile 9.88).
9.05 Barrire d'eau douce. Aire de surlvation et de maintien des charges
d'eau douce dtermine par injection, formant une limite d'alimen-
tation empchant une invasion d'eau sale dans un aquifre littoral et
dispose en gnral entre le rivage et un champ de captage.
9.06 Bassin d'inftltration. Excavation assez tendue, dont le fond n'atteint
pas la zone sature, utilise pour l'alimentation artificielle d'une
nappe par infiltration, sous une charge d'eau libre entretenue.
Rf. Bize, Bourguet, Lemoine, 1972.
9.07 Captage. Toute action et tout ouvrage de prise, d'extraction d'eau
souterraine des fins d'utilisation, par gravit (captage d'une source,
captage par galerie) ou par puisage (captage par puits).
Rf. Pochet, 1905
Syn. *captation (Belgrand, 1872), terme vieilli rejeter.
Adj. capt: dtourn, soustrait {s'applique l'eau, une nappe
souterraine, mais non un aquifre : couche aquifre capte est
impropre.
9.08 Casier d'pandage. Dispositif d'alimentation artificielle: casier
amnag, peu profond et de faible pente, dans lequel l'eau introduite
ruisselle et s'infiltre sans charge apprciable au-dessus du sol. En
particulier : palier du lit d'un cours d'eau rgularis, compris entre
deux seuils dversants.
9.09 'Champ de captage. Domaine comportant un certain nombre de
captages, de puits de pompage interconnects ou non, disposs de
manire restreindre leurs interfrences et exploits ensemble pour
une mme utilisation.
Syn. champ captant.
189
9.10 Coefficient de restitution (du drainage). Rapport entre la quantit
d'eau collecte et dbite par un systme de drainage et la quantit
d'eau apporte par les pluies sur l'aire d'action du drainage pendant
une priode dfinie.
Sans dimension (exprime, en gnral, en fraction dcimale).
N.B. : Notion similaire celle de coefficient d'infiltration, mais applique
un systme aquifre o des drains (artificiels) fixent les conditions aval
et conditionnent l'coulement de la nappe souterraine.
Rf. Guyon, 1975
Syn. *coefficient de drainage est dconseill dans ce sens (terme
ambigu pouvant dsigner d'autres concepts).
Ne pas employer coefficient de restitution dans le sens de porosit
efficace (4.51).
9.11 Colmatage. Rduction de la permabilit d'un milieu poreux,
notamment au voisinage de la paroi d'un puits, d'un forage ou de la
berge et du lit d'un cours d'eau, par accwnulation d'lments fins
apports par l'eau, quelle que soit leur provenance (de l'aquifre, du
puits, ou d'un cours d'eau de surface). Le phnomne inverse est
l'rosion souie"aine.
Rf. Schneebeli, 1966.
9.12 Compltion (d'un puits). Ensemble des oprations de mise, d'un
puits, d'un forage, en tat de produire :dveloppement, cuvelage ou
tubage, mise en place d'un massif filtrant si besoin, essai de
production.
N.B. : L'usage du terme compltion en franais a t officialis, cf. J.O.
du 18 janvier 1973.
(= weil completion des auteurs de langue anglaise).
9.13 Conservation des eaux souterraines. Protection quantitative des
ressources en eau soute"aine : conservation, par des mesures
rglementaires ou des actions techniques appropries des productions
d'eau souterraine (dbits, modes et cots d'exploitation) un niveau
fix en fonction de divers critres, en gnral dans le but de prvenir
une surexploitation, dans le cadre d'une politique donne d'utili-
sation des ressources en eau globales.
9.14 Crpine. Tube dont la paroi est perce d'ouvertures de formes
diverses disposes rgulirement, travers lesquelles l'eau de
l'aquifre pntre dans un puits.
Par extension : ensemble du tube et du filtre qui lui est solidaire, ou
de la toile filtrante qui l'enveloppe. (Cf certaines crpines filtrantes
fabriques par l'industrie).
9.15 Cuvelage. Revtement construit, quipement mis en place dans un
puits ordinaire pour tayer ses parois.
Syn. muraillement.
 190
9.16 Dbit de production. Quantit d'eau produite par un captage par
l'exploitation d'un puits de pompage pendant une dure drmie
constituant une fourniture d'eau disponible. ' rduire les pertes de charge et d'amliorer l'efficacit de l'ouvrage, en
Dimension: L3 T" 1
Syn._production (d'eau), dbit d'exploitation (d'un puits).
(= y1eld des auteurs de langue anglaise).
9.17 Dbit de production assur. Ensemble des prlvements d'eau
moyens jugs possibles, dans un aquifre ou une partie d'aquifre
dfmis, ~ve~ ~rennit, c'est-~-dir~ sans risque de provoquer une
surexploltatlOn, ~me ru~~~e d qu!Ibre plus ou moins long terme.
C~tte concep,t~o~ due m1tialement a O.E. Meinzer (1920) baptise ~. safe
yze/d ~ et de~m1e comme the practicable rate of withdrawing water
from ~t~ peremally for hum~n use , est dsute, car elle est relative trop
de c:rrteres ,et _de conventions pour conserver aujourd'hui une porte
pratique operationnelle, et elle engendre une confusion avec la notion de
droit de prlever de l'eau souterraine, parfois rglement.
~n ten~ a~jour~'hui substituer . cette n<?tion celle de dbit optimal
d e~pl01tat~on d une, nappe en fonction de diverses contraintes pratiques
e_t eco~?m!ques fi~ees et modifiables. L'exploitation en rgime d'qui-
libre, liee a la notion de ressources renouvelables en eau souterraine est
elle-mme une conception relative.
Syn. dbit de scurit.
9.18 Dcolmatage. Action de rduire et d'liminer le colmatage d'un
puits, d'un forage : mobilisation et extraction des lments fins
rete~us da~s l'aquifre ou dans le massif filtrant au voisinage de la
parot du pmts, ou dsentartrage, afin d'amliorer la permabilit.
Se distingue du dveloppement qui est une amlioration des
c~ractristiques naturelles du terrain, tandis qu'il s'agit ici surtout
d une restauration des caractristiques originelles.
9.19 Dcolmatage par injection. Inversion de l'coulement travers la
par~i. d'un puits par injection d'eau sous une charge hydraulique
~peneure celle de la nappe, pour dcolmater la crpine, le massif
filtrant ou le terrain aquifre au voisinage du puits.
(=black blowing des auteurs de langue anglaise).
9.20 Dnoya~e. Action de dsaturer une partie dfinie d'un aquifre,
vo~o~ta1fement ou_ non, par un abaissement de la surface pizo
metrzque provoque (rabattement de nappe) ou conscutif des
captages. S'applique plus particulirement un aquifre initialement
captif, dont la nappe est rendue libre par le rabattement, ou un
doi?aine a~uifre limit dans lequel des travaux souterrains (exca-
vatwn, fouille) doivent tre entrepris sec et qu'il faut donc rendre
et maintenir dnoy par rabattement de nappe.
9.21 Dveloppement (d'un puits). Action de dvelopper un puits, un
forage : d'augmenter artificiellement la permabilit du milieu
191
aquifre proximit de la paroi du puits, par divers procds
appropris (pistonnage, pompage saccad, acidification) en vue de
gnral avant sa mise en exploitation.
Rf. Goguel, 1959.
9.22 Doublet de forages (ou de puits). Deux puits proches l'un de
pompage, l'autre de rinjection, mis simultanment en action dans
un mme aquifre, notamment pour restituer l'aquifre l'eau
pompe aprs usage (change thermique surtout : chauffage,
refroidissement).
Syn. couplet de forages
(= two weil system des auteurs de langue anglaise).
923 Drain. Tout conduit non tanche, collecteur d'eau souterraine par
gravit, imposant des niveaux rabattus (potentiels) constants, dans
lequel l'eau s'coule avec ou sans surface libre (tranche, galerie,
canalisation enterre, puits ou forage).
Plus particulirement : conduit de collecte et d'vacuation de l'eau
excdentaire dans un primtre d'irrigation et d'assainissement
(rseau de drainage) ; ouvrage servant maintenir les niveaux
pizomtriques, la surface libre d'une nappe au-dessous de cotes
fixes, prvenir les sous-pressions, (ouvrage dont le but est
d'vacuer de l'eau plutt que de la capter). q. drain vertical (9.26),
galerie drainante (9 .40), tranche drainante (9.86).
Rf. Darcy, 185 6
._Ne pas dnommer drain un conduit distributeur (cf i"igation
par drain), voir :pandeur (9.28).
9.24 Drainage. Action, art de drainer : collecte et vacuation d'eaux de
toute origine, en excdent dans le sol et le sous-sol, par tout procd
et dispositif appropri (drain).
Rf. loi du 15 juin 1854, Darcy 1856
L'emploi du terme drainage est dconseill dans le sens de
phnomne de dsaturation, c'est--dire de diminution de la teneur
en eau (effet d'une cause naturelle ou artificielle), ainsi que dans le
sens de drainabilit (ou *drainage naturel).
Adj. drain: qui subit les effets d'un drainage plus ou moins efficace,
ou bnficie de bonnes conditions naturelles de drainabilit. Un
sol, un terrain, un massif rocheux bien drains .
9.25 Drainage vertical. Drainage par puits ou forage (cf drains verticaux},
soit par gravit (les puits sont connects un conduit collecteur
plac et dbouchant une cote assez infrieure aux niveaux pizom-
triques naturels), soit par pompage, soit par absorption (les puits
atteignent une couche aquifre sous-jacente o la charge hydraulique
192
est infrieure), distingu du drainage horizontal.
Dans son sens initial (Mangon, vers 1850) le drai1111ge vertical tait conu
comme un moyen d'amplifier l'efficacit des drains horizontaux dans une
aire d'mergence, une zone de sources, donc combin au drainage
horizontal. Le drainage vertical exclusivement par puits et pompage s'est
dvelopp plus rcemment dans certains primtres irrigus.
Il y a donc lieu de distinguer :
-le drai1111ge vertical ascendant (gravitaire),
- Je drai1111ge vertical par puits absorbant,
- Je drai1111Ke vertical par pompage.
Nanmoins certains auteurs dsignent par drai1111ge vertical, pris dans un
sens plus restreint, soit le seul drai1111ge vertical par puits absorbant
(Guyon, 1975), l'instar du sens donn vertical drai1111ge par la plupart
des auteurs de langue anglaise, soit le drai1111ge vertical par pompage.
Rf. Mangon, vers 1850.
9.26 Drain vertical (fig. 12). Puits, forage servant drainer un milieu
aquifre, abaisser une surface libre trop haute ou diminuer des
sous-pressions, soit par pompage, soit par mise en jaillissement, soit
par mise en communication avec une nappe charge hydraulique
infrieure.
Dans ce dernier cas il quivaut un puits d'injection par communication
(cf 9.62) du point de vue de son effet sur l'aquifre surcharg (fig. 12, h
et i).
Rf. Mallet, Pacquant, 1951
Syn. puits de dcompression (Mallet, Pacquant, 19 51)
(=relief weil des auteurs de langue anglaise).
9.27 jection. Technique de pompage par injection d'eau au moyen d'un
jecteur noy, ou pompe jet.
9.28 pandeur. Tout conduit non tanche (foss, rigole, canalisation
enterre) servant distribuer et infiltrer des eaux vacuer, en
gnral des eaux uses (effluents aprs puration notamment) dans
un rseau d'pandage, ou irriguer.
Syn. foss ou canal d'pandage, ou d'infiltration.
Ne pas employer drain dans ce sens (cf *irrigation par drain).
9.29 puisement. Action de mettre sec, de vider une excavation envahie
par l'eau souterraine, notamment par rabattement de nappe ou par
exhaure: puisement d'une fouille.
N.B. : L'puisement s'applique la cavit vide, l'espace mis hors d'eau,
l'exhaure s'applique l'eau vacue, tandis que Je dnoyage s'applique de
prfrence au milieu initialement aquifre d satur.
Rf. Littr, 1877
Ne pas employer ce terme dans le sens d'exploitation des rserves
(9.36) ou de surexploitation (9.82) (cf *puisement d'une
nappe, Vibert 1937).
193
9.30 rosion souterraine. Action de mise en suspension et d'entranement
des particules les plus fmes d'un milieu poreux non consolid par
l'eau percolant dans ce milieu lorsque la vitesse de filtration dpasse
un seuil critique, ayant pour effet une augmentation de la perma-
bilit.
C'est l'effet inverse du colmatage.
N.B.: Phnomne naturel, ou provoqu par un pompage.
Rf.Schneebeli, 1966
Syn. rosion interne, *rosion rgressive (Cambefort).
(=concept nomm suffosion (Pavlov, 1898) par les auteurs de langue
anglaise ou souffosia (c4<P<I>oaH.n) par les auteurs de langue russe).
9.31 Esquichage. Compression d'un aquifre opre par injection d'eau
- ou d'un autre fluide - pour entretenir ou amliorer la productivit
d'ouvrages exploitant le rservoir, notamment l'extraction d'hydro-
carbures( rcupration secondaire du ptrole), en compensan~ les
dclin~ de pression dtermins par ces exploitations. C'est un cas
particulier de recharge artificielle servant crer les conditions d'un
rgime d'quilibre moyen dans un aquifre captif exploit, par des
systmes de doublets de forages.
Rf. Girardot, Kester, 1974
Terme officialis (J.O. du 18.1.1973) driv du verbe esquicher (du
provenal moderne esquiche: presser, comprimer), introduit surtout
pour traduire le terme anglais squeezing.
9.32 tanchement. Action d'tancher -de rendre tanche- applique
surtout aux parois d'une excavation souterraine, d'une fouille ou
d'une retenue, d'un chenal naturel ou artificiel d'eau de surface, pour
empcher le passage de l'eau travers la surface considre.
Plus largement s'applique un milieu (sol, roche): action de faire
diminuer sa permabilit, notamment par injection de coulis (en
gotechnique).
A distinguer de colmatage (9.11).
Rf. Belgrand, 1846.
9.33 Exhaure (subst. fm.). Action d'extraire et d'vacuer l'eau parvenant
dans des excavations souterraines telles que des mines, des carrires,
pour les maintenir hors d'eau.
(G'. dnoyage 9.20, et puisement 9.29).
Rf. Littr, 1877.
9.34 Exploitation compense. Somme algbrique des rductions de dbit
naturel sortant et des accroissements d'alimentation dtermins aux
limites d'un aquifre sous les effets de son exploitation, quilibrant,
en moyenne, les prlvements. Notion lie celle d'exploitation en
rgime d'quilibre pour une constante de temps donne, par
194
opposition l'exploitation de la rserve, laquelle elle peut
succder.
En pratique ces compensations ne rquilibrent les prlvements qu'aprs
une priode plus ou moins longue d'exploitation de fa rserve temporaire,
ncessaire pour dterminer les abaissements de charge hydraulique
agissant assez sur les limites du systme aquifre pour permettre
l'instauration d'un nouveau rgime d'quilibre.
L'exploitation d'une nappe alluviale riveraine d'un cours d'eau, dter-
minant une ralimentation induite est un exemple d'exploitation
compense.
(= concept nomm capture (USGS, 1972) par les auteurs de langue
anglaise).
9.35 Exploitation des eaux souterraines. Action de prlever, pour les
utiliser, les valoriser, les eaux souterraines notamment l'chelle
rgionale : mobilisation d'une proportion non ngligeable des
ressources naturelles renouvelables en eau souterraine.
(:=ground water development des auteurs de langue anglaise).
Ne pas employer dans le sens d'exploitation le terme soutirage, qui
par contre peut mieux convenir pour dsigner la reprise d'un fluide
inject, en stockage (gaz ou autre fluide).
9.36 Exploitation de la rserve. Soustraction volontaire ou involontaire
d'eau souterraine entranant long terme un excdent de la somme
des prlvements et des quantits d'eau dbites naturellement sur
l'alimentation de l'aquifre, donc une diminution progressive de la
rserve et une baisse persistante des niveaux. C'est une exploitation
en rgime non quilibr, limite terme, qui peut :
- soit tre temporaire et prcder le rtablissement d'un rgime
d'quilibre aprs prlvement d'une partie de la rserve, rendant
possible des effets aux limites compensateurs de l'accroissement des
prlvements dans le bilan du systme (cf exploitation compense
9.34) ;
-soit tre prolonge jusqu'au point o l'exploitation n'est plus
conomique (dans un contexte donn).
(:=ground water mining des auteurs de langue anglaise).
9.37 Forage. Puits creus par un procd mcanique moteur (foreuse)
en terrain consolid ou non consolid, pour tous usages sauf pour les
reconnaissances, distingu d'un puits for.
N .B. : Sondage est mieux appropri pour dsigner un ouvrage de
reconnaissance ou d'observation- Cj: !:1.44.
(= drilled-well, distingu de bored-well, des auteurs de langue
anglaise).
Au sens actif d'action de forer il est prfrable .d'employer
foration.
Forage absorbant (voir puits absorbant : 9.54).
195
Forage artsien (voir puits artsien : 9 .56).
Foraged'exploitation (voir puits d'exploitation : 9.60).
9.38 Fosse d'infdtration. Excavation creuse et utilise dans certains
dispositifs d'alimentation artificielle, aux dimensions intermdiaires
entre celles d'un puits (elle est plus large et moins profonde) et d'un
bassin (elle est moins tendue et plus profonde). Elle peut atteindre
la zone sature de l'aquifre.
Rf. Garraud, 1965.
9.39 Fracturation hydraulique. Cration artificielle de fissures dans une
roche cohrente soumise localement une forte pression par
injection d'eau ( claquage ), en vue de la rendre permable, soit
pour faciliter l'coulement du fluide que la roche contient
(technique employe initialement en exploitation ptrolire), soit
pour y injecter des rsidus ou dans un but de stockilge souterrain.
Rf. Le Tirant, 1968
(= hydraulic fracturing des auteurs de langue anglaise).
9.40 Galerie drainante. Galerie de captage ou de drainage, gnralement
plan d'eau libre, dispose souvent dans un aquifre riverain d'un
cours d'eau.
Syn. *galerie d'infiltration (d'Andrimont, 1902), galerie captante
(d'Andrimont, 1902), galerie de drainage, galerie filtrante (Darcy,
1856).
Rserver galerie filtrante aux galeries quipes d'un appareil de
matriaux filtrants.
9.41 Hydrogotechnique. Ensemble des techniques servant agir sur l'eau
souterraine (sur sa prsence, sa pression, ses mouvements) moins
pour la prlever en vue de l'utiliser que pour liminer ses effets
nuisibles vis--vis de la stabilit du sol et du sous-sol et vis--vis de
constructions en surface ou d'ouvrags souterrains (remblais, dblais,
barrages, fouilles, fondations , excavations, galeries, etc.) donc
surtout l'chelle des interventions de la gotechnique.
(Cf. drainage, rabattement de nappe, tanchement, etc.).
Rf. Louis, 1972.
9.42 Injection. Introduction d'eau -ou d'un autre fluide- directement
dans la zone sature d'un aquifre par un ouvrage appropri (puits,
forage), dans un but d'investigation (essai par injection), d'alimen-
tation artificielle (notamment de recharge, de remise en pression, cf
esquichage), ou encore de rejet d'effluent.
Rf. Bauzil, 1952.
9.43 Massif filtrant. Appareil compos par un matriau meuble form
d'lments calibrs (graviers, granulats), dispos dans l'espace
196
annulaire compris entre le tubage et les parois d'un puits pour
empcher l'rosion soute"aine et prvenir le colmatage et la
rduction consquente de l'efficacit du puits.
Syn. *filtre {Mayer, 1947), enveloppe de graviers additionnels, filtre
de graviers.
Remblai poreux s'applique plus particulirement aux graviers
disposs dans une tranche drainante.
A distinguer des graviers de calage introduits dans l'espace
annulaire pour maintenir les parois dans des roches incohrentes.
9.44 Primtre de protection. Domaine dlimit autour d'un captage
(source, puits) utilis pour la production d'eau potable, dans lequel
diverses mesures sont prises et des servitudes ou des interdictions
sont prescrites dans le but de protger la qualit de l'eau capte
contre des risques de contamination.
Rf. Loi du 15.2.1902
Syn. primtre sanitaire d'mergence (applique plus particulirement
une source d'eau minrale :expression rglementaire, cf circulaire
du Ministre de la Sant publique du 18.6.1937).
La dnomination de primtre de protection a t prise originel-
lement dans un autre sens, appliqu seulement aux sources d'eau
minrale (cf dcret du 8.3.1848 et loi du 14.7.1856): protection
contre des dtournements de l'eau par d'autres captages, autrement
dit conservation du dbit.
9.45 Pistonnage. Action de pistonner, de dterminer des dplacements
d'eau alternants travers la paroi d'un forage par les mouvements
d'un piston (technique de dco/matage, de dveloppement).
9.46 Pointe filtrante. Partie terminale crpine du tube d'un puits
instantan, renforce et munie d'une pointe perforante.
Rf. Rat, 1968
(=drive point ou weil-point des auteurs de langue anglaise).
9.47 Pompage. Action de pomper.
N.B. : Il est conseill de n'employer le terme pompage que dans ce sens
actif.
Dans le sens neutre de quantit d'eau pompe, mieux vaut employer le
terme dbit de production (9.16) ou plus prcisment dbit pomp, ou
prlvements (9.50) l'chelle plus globale d'un aquifre.
(Cf. la distinction faite par les auteurs de langue anglaise entre pumping
-sens actif- et pumpage- sens neutre quantitatif-).
9.48 Pompage par mulsion. Technique de pompage consistant injecter
de l'air sous pression dans l'eau d'un forage, ce qui produit un
mlange de bulles d'air et d'eau de densit assez lgre pour que le
niveau de l'eau dans le forage s'lve au-dessus de la surface, en
entranant un dbit.
(=air lift pumping des auteurs de langue anglaise).
197
9.49 Pompe. Toute machine lvatoire servant puiser l'eau .et la
refouler une certaine hauteur, en utilisant une source d'nergie
quelconque.
9.50 Prlvement(s) d'eau.
Prlvement (sing.) : quantit d'eau prise, dans un puits, un sondage,
une source {pour analyse, pour crer une impulsion, ...).
Dimension : L3
Prlvements {pl.): quantit d'eau soustraite, capte par tout
procd dans un aquifre pendant une dure dfinie. Notamment :
composante du terme dbit d'un bilan d'eau distingu du dbit
naturel (global) d'une nappe.
Dimension: L3 T" 1
Dans ce sens il est utile d'ajouter un qualificatif prcisant la dure de
rfrence (prlvements journaliers, mensuels, annuels) si le contexte ne le
fait pas apparatre sans ambigut.
N.B. : Le sens actif de prlvement - action de prlever de soustraire -
peu prs synonyme d'exploitation des eaux souterr~ines, est volon-
tairement cart ici.
Inversement, ne pas employer exploitation, *soutirage (dconseill), ou
exhaure dans ce sens neutre quantitatif.
9.51 Puisage. Action de puiser de l'eau, d'extraire l'eau d'un puits, plus
particulirement par des moyens faisant appel l'nergie humaine ou
animale (distingue de ce point de vue du pompage).
9.52 Puisard. Puits servant la collecte et l'vacuation, en gnral par
pompage mais parfois par absorption, des eaux d'origine superficielle
ou souterraine parvenant dans une mine, une excavation souterraine.
Un puisard peut tre une excavation tanche ou sans liaison avec un
aquifre, similaire une citerne.
Rf. Dict. Acadmie 1674, Hricart de Thury, 1829.
9.53 P~t~. Toute excavation creuse partir de la surface d1:1 sol et
penetrant un aquifre, utilise pour puiser de l'eau ou pour agir
localement sur la charge hydraulique dans l'aquifre - ou plus
largement pour d'autres usages {pntration dans le sous-sol
extraction). '
N.B. : Le. terme puits reoit divers qualificatifs prcisant son mode de
~on~tructton (cf. P_Uits. ordinaire, puits for, puits instantan), son
eq UI~e~ent (cf. puzts .filt~ant, puits tub, puits drains rayonnants), le
procede de so? ex~!oi~atJo~ (cf. puits artsien, puits de pompage, puits
a~sor~ant, .PUits d mfi!tratwn, puits d'injection), ou son usage (puits
d e~sa1, puzts de surveillance, puits d'exploitation, puits d'observation,
.. puzts de recharge, puits de rejet).
Rf. usage courant depuis la fin du xnme sicle.
9.54 Puits absorbant (fig. 12). Tout puits ou forage dans lequel un dbit
apprciable peut tre dvers sans provoquer de dbordement utilis
ou utilisable soit pour vacuer dans le sous-sol des eaux excd~ntaires
co?ectes. en surface ou dans le sol, ou des eaux uses (puits de
reJet), s01t pour pratiquer l'alimentation artificielle (puits de
198
recharge). Il peut s'agir de puits d'infiltration ou de puits d'injection.
N.B. : Concept large, valeur de catgorie, s'opposant aux puits de
pompage et aux puits jaillisants. Utiliser de prfrence chaque fois que
possible les termes plus prcis de puits d'infiltration (9.61) ou de puits
d'injection (9 .62), selon les cas.
Rf. Delesse, 1862
Syn. puits perdu, forage absorbant, boit-tout (Daubre, 188 7)
(puisard est dconseill dans ce sens).
(= drainage weil, absorbing weil, inverted. weil ou negative weil des
auteurs de langue anglaise).
9.55 Puits drains rayonnants. Puits muni de drains tubulaires hori-
zontaux disposs selon plusieurs directions radiales, et accroissant
son rayon efficace.
(= col/ector weil ou radial weil des auteurs de langue anglaise).
9.56 Puits artsien (lata sensu). Puits, forage captant l'eau d'une nappe
captive, jaillissant ou non.
Rf. Paramelle 1856, Darcy 1856 (au sens strict : Thomine 1822,
Arago 1834).
Syn. forage artsien
Ce sens large de puits artsien, diffre du sens strict originel usit
en France (puits jaillissant), mais il est conforme la gnralisation
internationale du terme artsien. (Cf. artesian well en anglais, pozo
artesiano en espagnol, apteaHaHcKHe cKeancHHa en russe).
9.57 Puits de pompage (fig. 12). Puits exploit au moyen d'une pompe,
distingu la fois des puits jaillissants ( production spontane sans
pompage), des puits non exploits habituellement ( niveau peu ou
non influenc) et des puits d'essai.
Sens plus restreint que puits d'exploitation (9.60).
9.58 Puits de recharge. Tout puits ou forage absorbant utilis pour
pratiquer l'alimentation artificielle d'un aquifre, et plus parti-
culirement pour lever ou relever la charge hydraulique.
(=disposa/ weil ou input well des auteurs de langue anglaise).
9.59 Puits de rejet (d'eau use). Puits absOrbant utilis pour l'vacuation
d'eau use, d'effluents dans le sous-sot
(= disposa/ weil ou waste-injection weil des auteurs de langue
anglaise).
9.60 Puits d'exploitation. Tout puits ou forage utilis couramment pour
l'exploitation d'eau souterraine, mis en production (pour tous usages
de l'eau), soit par pompage soit par jaillissement (puits jaillissant).
Se distingue d'un puits d'essai (exploit momentanment des fins
d'tude), des puits absorbants, des puits non exploits habituel-
lement et des puits d'observation.
Syn. puits de production, puits de captage, forage d'exploitation.
199
9.61 Puits d'infdtration (fig. 12). Puits absorbant arrt dans la zone non
sature, n'atteignant pas la nappe.
Se distingue d'un puits d'injection (9 .62).
(=diffusion weil ou znfiltration weil des auteurs de langue anglaise).
9.62 Puits d'injection (fig. 12). Puits absorbant pntrant un aquifre en
permettant l'injection directe dans la zone sature, pour l'alimen-
tation artificielle.
Se distingue d'un puits d'infiltration (9.61).
Puits d'injection par communication :dans un systme multicouche,
puits ou forage crpin plusieurs niveaux et mettant en communi-
cation des aquifres aux charges hydrauliques diffrentes, ce qui
dtermine l'injection dans la nappe de charge infrieure d'eau pro-
venant de la nappe (sous ou sus-jacente) de charge suprieure, sans
apport d'eau extrieure au systme.
(::gravity injection weil des auteurs de langue anglaise).
9.63 Puits filtrant. Puits, forage quip d'un massif filtrant.
Rf. d'Andrimont, 1903
Ne pas dsigner par ce terme un puits d'infiltration (9 .61 ).
9.64 Puits for. Puits creus par un procd mcanique simple souvent
manuel (tarire), surtout en terrain non consolid, distin~u d'un
forage proprement dit.
Rf. Darcy, 1856
(= bored-well des auteurs de langue anglaise).
La distinction entre puits for et forage propose ici est plus
prcise que l'usage commun en franais de ces termes, en pratique
synonymes, pour correspondre la distinction plus dfinie des
termes anglais bored-well et drilled-well.
9.65 Puits instantan. Tube crpin la base ou termin par une pointe
filtrante, directement enfonc (gnralement par percussion ou par
lanage) jusqu' l'aquifre, dans un terrain non consolid.
Rf. Boursault, 1900
Syn. puits tubulae, *puits abyssinien
C= driven-well des auteurs de langue anglaise).
9.66 Puits interconnects. Groupe de puits relis entre eux, en gnral par
des siphons, permettant de pomper dans un seul pour exploiter
l'ensemble.
Syn.puits en batterie.
9.67 Puits jaillissant (fig. 12). Puits, forage artsien s.l. dbitant, ou
capable de dbiter, spontanment au niveau du sol: puits exploitant
une nappe captive - ou dans certaines conditions la partie infrieure
d'une nappe libre- dont le niveau pizomtrique est au-dessus du sol.
Rf. Arago, 1834

200
Syn. puits artsien jaillissant, puits artsien s.s., puits ruptif (terme
ptrolier).
(N.B. : Le sens restreint de puits artsien est son sens originel : cf. Dict.
technol Thomine, 1822, Arago, 1834, revue le puits artsien depuis
1837).
(=flowing weil des auteurs de langue anglaise).
9.68 Puits ordinaire. Puits d'assez grand diamtre creus surtout par des
procds manuels, avec pntration humaine. Se distingue des puits
fors, forages et puits instantans, et aussi des puits jaillissants.
Rf. Arago, 1834.
9.69 Puits tub. Forage quip d'un tubage.
(=tube-weil des auteurs de langue anglaise).
9.70 Rabattement de nappe. Action de rabattre, en permanence ou
temporairement, la surface pizomtrique d'une nappe dans une aire
dlimite, pour rendre possible ou faciliter divers travaux dans le
sous-sol (fondations, excavations) en le dnoyant localement (cf.
dnoyage 9.20).
Rf. Mayer, 1947.
9.71 Ralimentation induite. Raction provoque par un captage sur une
limite d'alimentation de l'aquifre exploit, dterminant un afflux
d'eau supplmentaire qui compense, en rgime permanent, le dbit
prlev. Elle est le plus souvent l'effet de captages dans des nappes en
liaison hydraulique avec des cours d'eau.
Rf. Margat 1970
(= induced infiltration ou induced recharge des auteurs de langue
anglaise).
9.72 Rinjection.Injection, dans un aquifre, d'eau prleve dans le mme
rservoir ou dans un autre aquifre, notamment dans le cas d'un
doublet de forages pour instituer un rgime permanent (cf esqui-
chage 9.31), ou pour rejeter des eaux uses non vacuables en
surface.
Ne pas appliquer ce terme l'injection d'eau d'origine superficielle.
9.73 Rserve exploitable. Quantit (volume) d'eau maximale qu'il est
possible en pratique d'extraire de la rserve d'un aquifre, temporai-
rement ou dfinitivement, dans des conditions conomiques
acceptables. Diminution correspondante de la rserve.
Notion relative diverses contraintes pratiques et conomiques, lie
celle de ressources d'exploitation de la rserve.
Dimension: 1 3
Syn. rserve(s) d'exploitation (Castany, 1961).
201
RESSOURCES EN EAU SOUTERRAINE. L'emploi de cette
expression sans q~alificatif est dconseill, sauf si le contexte
indique sans quivoque qu'il s'agit de ressources naturelles (ou
potentielles) ou de ressources exploitables, ou encore de
ressources d'exploitation de rserve non renouvelables, ces
notions devant tre bien distingues. q. 9.74, 9.75, 9.76, 9.77.
N.B. : Dans tous les cas les ressources doivent s'exprimer en
dbit (13 T" 1 ) et non en volume.
9.74 Ressources d'exploitation de la rserve (en eau souterraine).
Ressources en eau souterraine non renouvelables, procures, pendant
une dure ncessairement finie, par l'exploitation de la rserve d'un
ou de plusieurs aquifre(s) donn(s) (cf rserve exploitable, 9.73).
Elles peuvent :
- soit s'ajouter temporairement aux ressources renouvelables naturelles, en
particulier pendant une phase de surexploitation volontaire prcdant un
rgime d'exploitation compense rquilibr (cf. deferred perennial yield
des auteurs de langue anglaise).
- soit constituer les seules ressources offertes par l'exploitation d'aquifres
dont l'alimentation est ngligeable.
N .B. : Notion relative une dure a.ssez longue, au moins pluriannuelle,
non applicable aux prlvements saisonniers en priode sans alimentation.
Dimension : 1 3 T" 1
(= mining yield des auteurs de langue anglaise).
9.75 Ressources (en eau souterraine) exploitables. Quantits d'eau utili-
sable qu'il est techniquement possible et conomiquement avan-
tageux de prlever dans les aquifres, dans un domaine et pendant
une dure dfinis, en respectant diverses contraintes pratiques et
conomiques.
Il peut s'agir aussi bien de ressources renouvelables (fraction des
ressources naturelles) ou de ressources non renouvelables (cf. ressources
d'exploitation des rserves).
Notion essentiellement relative, non seulement aux contraintes qui
peuvent limiter les possibilits d'exploitation, mais aussi l'usage de l'eau
dont la valeur dtermine la rentabilit des productions-.
Celui-ci comme celles-la pouvant voluer ou changer, les ressources
exploitables sont donc variables et ne doivent pas tre confondues avec la
notion purement physique de ressources naturelles (9. 76).
Dimension: L3 T" 1
Syn. *ressources (en eau souterraine) d'exploitation.
9.76 Ressources (en eau souterraine) naturelles. Ressources en eau
renouvelables qui seraient thoriquement procures par le captage de
la totalit du dbit (global) naturel des nappes souterraines, dans un
domaine dfini et en rgime d'quilibre moyen, c'est--dire sans
diminution significative long terme de la rserve.
202
Elles quivalent, long terme, l'alimentation des nappes du domaine
ronsidr.
Les ressources naturelles se distinguent la fois des ressources exploi-
tables (qui tiennent rompte .de diverses rontraintes pratiques et cono-
miques), des ressources suralimentes (cres en surplus par les effets de.
l'exploitation aux limites de l'aquifre), et des ressources d'exploitation
de la rserve (fournies par une exploitation entamant la rserve).
Dimension: L3 r 1
Syn. ressources (en eau soute"aine) potentielles, *ressources aqui-
fres, *ressources hydrogo/ogiques, termes rejeter.
(= perennial yield des auteurs de langue anglaise).
9.77 Ressources suralimentes. Ressources en eau souterraine exploitables
supplmentaires, par rapport aux ressources renouvelables naturelles,
procures par la suralimentation de l'aquifre induite sous l'influence
des captages, donc par un renouvellement acclr de la rserve de
l'aquifre.
Exemple le plus classique : ressources procures par l'exploitation
d'aquifres riverains de cours d'eau en liaison hydraulique avec la nappe,
o l'exploitation dtermine une ralimentation induite (9.71).
Ces ressources ne sont limites que par le dbit du cours d'eau - ou par les
contraintes qu'impose sa conservation - et par les possibilits pratiques ,
et conomiques d'accrotre les captages provoquant la ralimentation en
maintenant un rgime d'q uilibre.
N.B. : Il s'agit en fait d' un dtournement de ressource s en ea.u de surface
converties en ressources en eau souterraine.
Dimension : L3 T" 1
(= sustained yield des auteurs de langue anglaise).
9.78 Serrement. Obturation volontaire totale ou partielle (et ventuel-
lement rglable) d'une source, d'une venue d'eau dans un souterrain,
arrtant ou limitant son dbit.
Rf. Dumont, 1856
Syn. *se"age.
9.79 Soulvement de l'interface. Mouvement ascendant de l'interface eau
douce/ eau sale la verticale du cne de dpression dtermin par le
pompage de l'eau douce sus-jacente dans l'aquifre, ou de l'interface
eau/gaz la verticale d'un puits d'exploitation de stockage de gaz en
aquifre.
Syn. (en stockage de gaz) : *water-coning (anglicisme).
(= upconing des auteurs de langue anglaise).
9.80 Sous-pression. Pression d'eau qui rsulte de l'application, sur la base
d'un ouvrage souterrain ou sur les faces d'un bloc rocheux, en zone
sature, des pousses hydrostatiques(= pousse d'Archimde) et des
forces de percolation (=pousse d'coulement). La force rsultante
peut tendre, en allgeant le poids de l'ouvrage- JU du bloc- affaiblir
sa stabilit.
203
Dimension: ML" 1 T" 2
Ne pas confondre la sous-pression avec la pousse hydrostatique
qui est une force (MLr 2 ).
Rf. Dumas, 1897
Syn. *pression d'infiltration, (Mallet, Pacquant 1951), pression de
soulvement (Letourneur, 1967).
9.81 Stockage souterrain (en aquifre). Introduction contrle dans un
aquifre appropri d'une certaine quantit de fluide (eau, gaz,
hydrocarbure) en vue d'un stockage temporaire et d'une rcup-
ration ultrieure.
9.82 Surexploitation. Exploitation de quantits d'eau souterraine exces-
sives par rapport une norme fixe en fonction de diverses
contraintes, et plus particulirement par rapport au dbit de
production assur li la conservation de l'quilibre plus ou moins
long terme. Concept proche de celui d'exploitation de la rserve.
(= overdevelopment, overdraft ou exhaustion des auteurs de langue
anglaise).
9.83 Surpompage. Technique de dveloppement d'un puits consistant
pomper un dbit suprieur celui prvu en rgime d'exploitation
normale.
(= over-pumping des auteurs de langue anglaise).
9.84 Systme de pointes fdtrantes. Dispositif de pointes filtrantes
interconnectes, relies une mme pompe (aspirante), utilis pour
capter de l'eau en limitant les rabattements, ou pour rabattre une
nappe surface peu profonde.
Rf. Rat, 1968 . _
(=weil-point system des auteurs de langue anglaise).
9.85 Tapis filtrant. Couche de matriaux compose d'lments calibrs,
dote d'une permabilit approprie, dispose soit la base d'une
digue, d'un barrage, d'un remblai pour drainer les eaux d'infiltration
et prvenir les sous-pressions, soit dans le lit d'un cours d'eau pour
faciliter un captage.
Rf. Mallet, Pacquant, 1951.
9 .86 Tranche drainante. Drain ciel ouvert et surface libre servant au
captage d'une nappe , souvent au voisinage d'un cours d'eau, ou au
rabattement d'une nappe , aboutissant la surface du sol ou une
station de relvement de l'eau par pompage (puits ou puisard).
Rf.Schneebeli, 1966
Syn. foss de drainage, foss filtrant, tranche de drainage (Mangon),
tranche filtrante.
N.B. : Rserver tranche filtrante aux tranches quipes d'un
appareil de matriaux filtrants.
204 205

9.87 Tubage. Colonne de tubes mis en place dans un forage. Actions sur les eaux souterraines
Rf. Arago, 1834 Oassification des ouvrages
(:: casing des auteurs de langue anglaise).
9.88 Voile. Cloison tanche relative constitue artifidellement dans un
aquifre par un procd appropri, notamment par injection de
matriaux colmatants (coulis d'injection), pour faire obstacle au flux
de l'eau souterraine ou lui imposer une forte perte de charge.
Concept voisin de barrage souterrain.
Syn. rideau d'injections; cran, rideau ou voile d'tanchit; cran Sens de l'action
tanche, diaphragme. Objectifs
(:: curtain wall ou grout curtain des auteurs de langue anglaise). +
action sur le dbit Q -Q +Q
captage alimentation arti-
production ficielle, rejet
--------------------------
ouvrages : puits d'expiai- puits absorbants
tation: -puits d'infiltra-
-puits de pompage tion
-puits jaillissant -puits d'injection
puits drains puits de rejet
rayonnants pandeur
galerie drainante bassin, fosse, tran-
che d'infiltration.
foss d'pandage

action sur la charge Lili -llh +llh

rabattement, relvement
dnoyage, recharge
exhaure (cration de bar-
rire d'eau douce)
ouvrages : drains puits de recharge
drain horizontal, bassin, fosse, tran-
tranche, galerie che d'infiltration
drainant es
drain vertical
puits d'exhaure
puits de barrage souterrain,
dcompression voile . d'tanchit
206
NOTES TYMOLOGIQUES ET HISTORIQUES
Aquifre adj. et n.m. du lat. aqua, eau, etfero, je porte.
Apparu d'abord comme adjectif (Daubre, Littr 1877), l'emploi
comme substantif a t emprunt l'anglais aquifer (Meinzer, 1923).
Artsien adj. de l'Artois, province franaise.
A qualifi originellement la technique de captage d'eau souterraine
en forant des puits jusqu' une nappe charge hydraulique
suprieure l'altitude du sol (initialement) : mthode artsienne
(Hricart de Thury, 1828), revue Le puits artsien depuis 1837.
Par extension, a qualifi l'eau, les nappes ainsi exploites (eau, nappe
artsienne), puis les structures hydrogologiques favorables {bassin
artsien).
Driv :artsianisme n.m. (Martel, 1921).
Capter v. du lat. cap tare, tenter de prendre ; xvme s. : dtourner capter
une source (1863, Robert).
Originellement capter et captage ont t appliqus surtout l'eau
minrale.
Drivs : captation n.f. (:XVIme s.), sens originel juridique ; captage
n.m. (Littr, 1877); capteur n.m. (moderne).
Drain n.m. empr. l'angl. de to drain, asscher (1850).
Drivs: drainer v. (1850); drainage n.m. (1850), termes employs
207
d'abord en agriculture ; drainance n.f., cr par H. Schoeller (1959)
pour traduire le mot anglais leakance.
Exhaure n.f. du lat. exhaurirer, puiser (Littr, 1872).
Drivs : exhaustion n.f., du bas lat. exhaustio, puisement (sens
math. 1756); exhaustif adj. (sens propre Littr, 1873); exhausteur
n.m. du lat. exhaustum, puiseur >>(Littr 1877, tech.).
Compos : inexhaustible adj. (1514).
Filtre n.m. du lat. mdivalfiltrum (XVIme s., Par).
Drivs: filtrer v. (:XVIme s.),; filtration n.f. (1611) ; filtrage n.m.
(1845) ;filtrant, -ante adj. oaxeme s.) ;filtrat n.m. cxxeme s.).
Composs: infiltrer v. (1503); infiltration n.f. (1503) : sens originel
transitif : pntrer ; exfiltration n.f. , empr. l'angl. (1975); lectro-
filtration n.f. (1959) ; ultrafiltration n.f.
Griffon n.m. du lat.gryphus, griffon (animal fabuleux).
Le sens d'orifice d'une source (appliqu originellement des sources
d'eau minrale) drive du nom de griffon donn des fontaines
publiques, d'aprs l'ornement des robinets.
Permable adj. du lat. permeabilis ( 1556, sens moderne 1743).
Driv :permabilit n.f. (1625 , sens moderne 1743).
Composs: impermable adj . (1542, Rabelais: impntrable,
rapparu au XVmme s. Buffon) ; impermabilit n.f. (1779) ;
impermabiliser v. (1858) ; permamtre n.m. (d'Andrimont, 1904);
semi-permable adj. (Belgrand, 1846), semi-impermable adj .
(Gulinck, 1960).
Phratique adj. du gr. <fJpeaa~To <; , puits.
Mot savant cr par Daubre (1887).
Pizomtre n.m. Comp. sav. du gr.me~ew, presser, et JlETpov, mesure.
Terme cr par Oerstedt (1823) avec le sens originel d'instrument
servant mesurer la compressibilit des liquides. Sens moderne
signal par Littr (1877), Daubre, 1887.
Driv :pizomtrique adj. (Daubre, 1887).
Composs: isopizomtrique adj. (Imbeaux, 1930); isopize adj.
(Savornin , 1947) ; quipize adj. (1959).
Pore n.m. du lat. parus, du gr. rropo, passage; porre en 1314.
Drivs: poreux,-euse adj. (XJVme s. po"eux) , porosit n.f.
(1314).
Composs : porosimtre n.m.,porosimtrie n.f.
Puits n.m. du lat. puteus (influence probable du francique putiu, Robert ;
XJJeme s. puis). , ,
Drivs : puiser v. (Xneme s. puisier); puisement (xveme s.);
puisage n.m. (1657) ;puisard n.m. (1690) ;puisatier n.m. (1845).
208
209
Composs : puiser v. ( espuiser xnme s.) ; puisement nm.
(XIvme s.); puisable adj. (XNme s.); puisant adj. (1776);
inpuisable adj. (XIvme s.); inpuis adj. (1860).
Sourdre v. du lat. surgere; anc. fr. surdre XJme s.
Du part. pas. anc. sors, sours, drive le subst. fm. surse (Xnme s.),
puis source (XNme s.). TABLE DES FIGURES
Du part. anc. sourjant (lat. surgens) drive sorjon (XIII-XVIme s.),
puis surgeon (Xvme s.), petite source.
Drivs : sourciller v. dimin. (Buffon) ; sourcil/on petite source
(Larousse, 1933) ; sourceux adj. (qui comporte des sources, Soyer
1939) ;sourcier,-ire adj. (zone sourcire, Schoeller, 1962).
Drivs dialectaux et rgionaux, syn. de source (souvent diminutifs)
ou de lieu humide : sourde, sourdi, sourdis, sourdille, sourdillon, Fig. 1.- Zonalit sol/eau souterraine
sourdon, soudron, soudrion, soudray, soude, sourdanne (Champagne, Fig. 2. -Aquifres : structures lmentaires
Poitou).
Du lat. surgens : sorgue, sargon, sourgent, surgent (Languedoc, Fig. 3. - mergences de nappe libre
Provence). Fig. 4.- Types de sources de nappes libres
Du driv ressourdre v. provient ressource n.f.
Composs savants (du lat. surgere): rsurgence n.f. (cr par Martel, Fig. 5. - Rgime des sources
1896); exsurgence n.f. (cr par Fournier, 1902). Fig. 6.- Relations entre cours d'eau et nappes d'eau souterraine
Tarir v. empr. du francique tha"jan, scher (XIUme s.). Fig. 7. - Niveaux et charges
Drivs : tarissable adj. (XVJme s.) ; tarissement n.rri. (1614)
tarissant adj. cxvmme s.). Fig. 8.- Fluctuations de niveau d'une nappe
Compos :intarissable adj. (XVJme s.). Fig. 9. - Types hydrauliques de nappes et systmes aquifres
Le sens intrans. de cesser de couler est le plus ancien ainsi que la
Fig. 1O. - Systme multicouche
forme pronom. se tarir (Palissy, 1580) ; le sens trans. d'asscher est
signal au XVIIme s. (Dict. Acad. 1694). Fig. 11.- Limites de systmes aquifres (dpliant hors-texte en fin d'ouvrage)
Thermes n.m.pl. du lat. thermoe, bains chauds, du gr. 8eppoc; (1213 Fig. 12. - Puits
Termes, sens tendu au XIvme s.). Fig. 13.- Hydraulique du puits
Drivs : thermal adj. (1625, Duchesne) ; thermalit (1842,
Landais); thermalisme (dbut xxme s.). Fig. 14.- Cne de dpression
Composs : thermominral; hydrothermal (fin XIxme s.)
gothermal.
210 211

3_iHI01'fS NON 3 NOZ 331!1 n 1..,. s 3 N 0 z

~
(lo
c:
0
, . ;

.
c:
-~
1*
~
~
. .
Q.
-:l!. - '~
{!'
aquifres

~ ~~
0- c:
0 .., ~
c:
1
1
"'
c:
~
.
Q.

8'
monocouches

-..,!:.
N .. Qo C
N
" 1 .
Q.

..,
~

c:
0

..,
<:)
.
c: -
.~ ~
u
L

u
" ."
0
~

"
~
aqu if re monocouche aquifre stratifi

strate condu c trice Kh variable f (~)

..,." ~
..,
-

., .-
T1 ~ T 2 faible
~~
mu r
E s ,~s 2

~ ~ "
.c
0

"' L
0

[L

~- ~~s~~~
~t ..,

..." "'
t K h, T , 5 1
~~a oquifres b ic ou c hes
s, < $2 Kv, s2 ---_- _-_-_-_-_
~= ~ -_-_ -----------~
~~~ ~
,.,
~{~
".,.
.
.~
c: R ::: ~ ~_:_~::._~..~
Kv, s; - -
loiV/

Kh 1 , T1 ,S1 -
aquifres tricouches
Kv~S~----_-_- _- _-_
Kv,S_, .-
s,~s 2 .:::s 3

c:

T tronsmi ss ivit D zone non sature - - - profil de la surface

pizomtrique
Kh permabil it horizontale D aquifre satu r

Kv permabilit verticale ~- sem- perm ob le

emmogosrnement
~ rmpermable

[L

SJn~pUOjOJd-----

Fig. 2. -Aquifres : structures lmentaires

Fig. 1. - Zonalit sol/eau souterraine
212 213

sauret de dt>'prtssion

vopor
t
suintement
s,
1

source de- dversl!'mtnt

...
L.

source de trop-pleoin
51 surface de suintement
52 surface filtrante
53 interface- eau douce/eau sale source
--....._ ligne de courant profil de fa surface
/ ligne quipotentielle pizomtrique
ligne de courant
ligne quipotentielle
impermable

source de dbordemen1

Fig. 4. - Types de sources de nappes libres

Fig. 3. -mergences de nappe libre (schma bidimensionnel) (schmas bidimensionnels, rgime permanent)
214 215

C R U E RCESSION

DCRUE TARISSEMENT

cours d'l!'aU
perchs

profil de la surface
pizomtrique
ligne de courant

ligne quipotentielle
temps t
cours d~au drainant ~ lit colmat
priode d'alimentation 1 priode son.' alime.ntotion
du rservoir du reservo1r
( roime influenci) j(roime non influenc)

ParfitJs dB !'hydrogromme
courbtJ da crue
courb& de dcrue }
3 courba de tarissement courbe de rBcsssion
3' courbe de tarissement calcule ou exfropol9e

c.ours d'eau anfiltrant cours d'eau ptrchi

~t infiltrant

source prenne normale r8gimeplus oum::~ins source priodique

1/Qriable
SOURCES PRENNES
Q Q

cours d'l"au pt-rch cours d'eau indipendant

et ind-pendant

temporaire source intermittente

SOURCES NON PRENNES

Fig. 6. -Relations entre cours d'eau et nappes d'eau souterraine

(schmas bidimensionnels)
Fig. 5. - Rgime des sources
216 217

NA PP E L 1 BR E NAPPE CAPTIVE

: coulement
:quasi permanent
1
1

: h in.orioble.>
1

h variable en fonction
coulement linaire du temps

transi toi re

: puissance der 'aquifre h

2
= charge altimtrique
n.p.= niveau pi:tom1rique temps t
Z altitude de la surface du sol Rgilfles d'coulement et variafions de charge hydraulique
h = charge hydraulique(altitude du n.p) hs : profondeur du niveau pizomtrique
= hp +hz
hp = hauteur pizomtrique h0 = hauteur ascensionnelle

bais se

~"
~profil pizomtrique 0"

--------- -- "0

--
aquifre
~
~

"'
0
~
0
hauteur
de
fluctuoti on

0-- _j_ -~-

niveau de rfEirence

h 1 ,h 2 = chorges hydrauliques en P1 ,P 2 hb = chor.ge hydraulique ou niveau de bose

h 1 -hb = charge motrice en P1 ~: oradient hydraulique entre P1 et P 2
l

l' temps t
ni veau pseudo - potenti omtrique
niveau potentiomtrique
1-'+--1-+-+-t--- nilfeou pseudo- pizomtrique
niveau pizomtrique Parties du limnigromme :
n'rveou de rfrence
Il eau 9e courbe de dcharge observe
a': courbe de dcharge non influtmce, extrapoltie

~1 ~ adoble>l
b: courbe de recharge observe'e
eau
Phases du rgime:

[(leau iJ('e '~e0 de l'eau au paintdomesure dcharge non influence (sons alimentation}
!': dcharge influence (avec alimentation)
ee = masse volumique de 1'eau 2, recharge (olimentofion)

Fig. 7. - Niveaux et charges Fig. 8. -Fluctuations de niveau d'une nappe

 218 219

G
~
0'
c
0 G
E
0
c
G
e
: -~
Q

0
G ;::
~ ~
~
~
0 "'
G

0
c
0
~ ~

DIO~
G
~

aq uiftr~ monocouch~ li br 1! aquifre monacouche captif

!
i

1 ~

0
E

li "'
.
0
~
E
~

il
!!Il'
~. .,.
~
G

"'
u
~

~
~
0

e
:
G
.! ~
~
0
aquifr~s bi-couches nappe libre et nappe srm/-captive avec drainance asce-ndante c

ou descendante

. '::':.' :..
Surt;iet:' i i~rt .: ::: :~:.;
~

.
E
f:-.::.::-:j zon~ non Sdlure't ~
~
c
~ ., ~

D ~quilirr s.Jtur~ 'G

"-" -
;;::
c
0
-~ ' ~
se mi- permable ~
G )/ ~~
1 ' \

~ IJ I / I i. IJ
~ i mpermiable 0
l'1; 1
1 .,
: ++-f

_j__ niveau piizom~trique

Fig. 9. - Types hydrauliques de nappes et systmes aquifres

(schmas bidimensionnels de nappes infinies)
 220 221
a

wl
1!
a =pur'ts compf~t b,c =puits incomplets
~~~~----~~----------------~R~------------------------~
pizomtre

profil de la surface libre rabattue, ou temps t 1

plon d'eau tibre-

puits de pompage puits }il illissilnt dons le puits

/.
/ ~

1 - \ .surfac~
1 - '\.
'-........
/ / d \\
Jl'[ll'l\
piomitriquc
,:,ur~pos puits complet et parfait en pompage
____../ 1 1 ......_ __;-J.-1- l.!_1
=--~ ,------- ~- - - .:::::--~-=----"'-~
1
1

Q dbit pomp
niveau initial, au temps to
nd niveau dynamique aprs une dure de pompage t1 - fo
Puits absorbants:
profondeur du plan d'eau dans le puits
puits d'injection puits d'infiltration
rabattement dans le puits,ou temps t 1 (perte de choroe totale)
pizom ~tres pizomtres s' rabattement dons un pizomtre une distance l, ou temps t 1

.1
~
h' hauteur de suintement

.. hp hauteur d'eau dons le puits

~
R royon d'influence, au temps t'1
royon du puits rr 2 . hp: capacit du pu.lts,. un temps donne
1 :-..--- 11 puissance de l'aquifre
f

Fig. 13. - Hydraulique du puits

h. Puits d"injection par communication i. Drain vertical par communication
(exemple). (exemple).
(prise dans t'aquif~re captif B 1drainage del~quifro libre pere hoA
et injection dans t'aquifore captif A). et injection dans t'aquifre libre B).
Fig. 12. - Puits dra in vertical vis vis de (aquifre B. := P.Uits d'injection vis vis de l'aquiftre B.
 222 223

limite de l 'aire
TABLE DES SYMBOLES RECOMMANDS
de dpr essio n

l imit e du c n e
de dpr essio n

Symbole Signification Dimension

A toute aire, aire d'influence (6.04) L2

b puissance aquifre (sature) (2.36) L

b' puissance d'une couche semi-permable (2.23) L
n facteur de drainance = v' Tb' (4.30) L
K'
B' facteur d gouttement = V T (4.29) L
S'
(avec = constante empirique)
d coefficient de dispersion intrinsque (4.07) L
D(Dt,Dt) coefficient de dispersion (4.06) (l :longitudinal, er)
...___ Li gne de- courant t :transversal)
,...--- q uipoten ti elle
D tenseur de dispersion L2T"I
h charge hydraulique (h = hs + hv) (5.20) L
ha charge ascensionnelle ( 5 .19) L
hi hauteur d'infiltration (3.27) LT- 1
Fig. 14. - Cne de dpression (rgime permanent)
224 225

Symbole Signification Dimension Symbole Signification Dimension

S' coefficient d 'emmagasinement retard ( coef-
hp hauteur pizomtrique (5.66) L
ficient d'emmagasinement d'une couche semi- *
hs charge hydrostatique (5.22) L
permable )(4.11)
hv charge hydrodynamique (5.21) L
Sr taux de saturation (4.62) *
hz charge altimtrique ( 5 .18) L
Ss emmagasinement spcifique (4.28) L-t
gradient hydraulique (5.64) * t temps T
k permabilit intrinsque ( 4.43)
T transmissivit (4.66) L2T"t
K coefficient de permabilit de Darcy (4.12)
T/S .. diffusivit (hydraulique) (4.24) L2T"l
conductivit hydraulique (4.17)
V ou~ vitesse de filtration (5.129) LT"t
K' coefficient de permabilit verticale d'une
Ve ouVe vitesse effective (5.132) LT"t
couche semi-permable (2.23)
Vi ou V vitesse intergranulaire (5.133) LT"t
Kh permabilit horizontale (4.42)
v vitesse de dplacement ( 5 .127) LT"t
Kv permabilit verticale (4.42)
W teneur en eau (pondrale) (4.63) *
K tenseur de permabilit ( 4.64)
W(u) fonction de puits (6.22)
K'/b' coefficient de drainance ( 4 .08)
coefficient de tarissement (4.14)
n porosit totale (4.47) * coefficient de compressibilit de la matrice
porosit close (4.49) * solide (4.16)
porosit efficace ( 4.5 1) * coefficient de compressibilit de l'eau (4.16)
p pression totale (5.101) ML"IT"2
diffrence entre valeurs fmies
q dbit unitaire (5 .28) LT"t
teneur en eau (volumique) (4.63) *
qg dbit spcifique (d'un pouts) (6.16) L2T"t
v viscosit cinmatique L2rt
Q dbit (en gnral), flux L3T"t
p densit du fluide ML"3
(Q s'il s'agit d'un dbit moyen)
Q*
Qw
flux massique (7.15)
dbit global d'une nappe (5.27)
-<!>
grad <!>
potentiel hydraulique
gradient hydraulique
L
*
!J; potentiel capillaire (5.95) L
r distance radiale
R rayon d'influence (6.49)
*Sans dimension
Re rayon efficace (d'un pouts) (6.50)
s rabattement (6.45)
sr rabattement rsiduel (6.46)
S coefficient d 'emmagasinement ( 4.09) *
*Sans dimension
 \
\

226 227

Pen te, gradient

o . . . . . . degr
gr .. . ....... . . . . . . . . . . . . . .... . ....... .. . . ... . . . grade
mm/rn. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . millimtre par mtre

Concentration, masse volumique

UNITS DE MESURES USUELLES
kg/m 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . kilogramme par mtre cube
g/1 ... . . ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .gramme par litre
g/cm 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . gramme par cm 3
mg/1 . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ........ milligramme par litre
ppm . . ... ... ... . . .. . ... . .. . .. . ...... . . . partie par million
Abrviations recommandes

Vitesse, permabilit
m/s . ... .. . . . . . . . . . .. ... . .. . . . .... .. . .. mtre par seconde
m/h . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. mtre par heure
Units s.i. cm/s . . .. . . . . .. . ... . .......... . .. . . . centimtre par seconde
mm/s . . . . .. . . .. . . ... . .. .. . ..... . .. . millimtre par seconde
mm/an . . . .... ... ... . . ... . .... . . . . . . . . . . millimtre par an

Dbit, vitesse par unit de surface

Longueur Poids, masse km 3 /an ... . .. . . ...... . . . ....... milliard de mtres cubes par an
km . . . . . . . . . . . . ... kilomtre t . .... . . . . . . . . . . . . . . . tonne hm 3 /an .. . .... . . . . . . . . . . . . . . . . . miluon de mtres cubes par an
hm . . . . . . . . . . . . . . hectomtre kg. . . . . . . . . . . . . . .kilogramme m 3 /s . . ... . . .... ................... .mtre cube par seconde
rn . . . . . . . . . . . . . . . . . . .mtre g . . . . . . . . . . . . . . . . . gramme m 3 /h ........ . .... . .. . . . . . . . . . . . . . . . . mtre cube par heure
cm . . . . . . . . . . .... centimtre mg . . . . . . . . . . . . . milligramme m 3 /j . . . . . . . . . . . .. .... ..... . ... . ... .. . mtre cube par jour
mm . . . . . . . . . . . . . . . millimtre m 3 /an . ...... .... . . .. .. .. . . . . . . . . . . . ... mtre cube par an
11 micron 1/s . .... . .. . .. ... . . .. ..... . ... . ... . .. . . . .litre par seconde
Pression 1/mn .... . ... . . . .... .. . . .... . ........ .. .. litre par minute
Surface kg/cm 2 . kilogramme (force) par
km 2
. . . kilomtre carr centimtre carr Dbit par unit de surface(= vitesse)
rn 2 . . . . mtre carr Bar ... . .. . ... ... . ..... bar l/s.km 2 . . . . . . . . . . . . . . . . litre par seconde par kilomtre carr
cm 2 . . . . . . . centimtre carr Pa ......... . ... . . ... .pascal m 3 /an .km 2 . . . . . . . . . . . . . . mtre cube par an par kilomtre carr
ha . . . . . . . . . . . . . . . . . . hectare At . . . . . . . . . . . . . . a trnosphre 1/s.ha . ... ..... .. .... . .... ..... .. .litre par seconde par hectare
m 3 /j .ha ..... . .. . ........ . ......mtre cube par jour par hectare
Volume m 3 /an .ha .. . ... . ..... . . . . . . . . . . . . mtre cube par an par hectare
km 3 milliard de mtres cubes N.B. :les graphies ljsjkm 2 >> etc., sont incorrectes.
... . Temps
hm 3 . . . . . million
de mtres cubes
m 3 . . . . . . . . . . . mtre cube j . . . . . . . . . . . . . . . .. .. . . jour Permabilit intrinsque
cm 3 . . . . . . . . . centimtre cube h . . ......... . ....... heure
mm 3 . . . . . . . . . . millimtre cube mn ......... ........ minute da . . ......... . .. ... ... . . ... ... .. ...... ...... ... darcy
1. . ................ .. .litre s...... ... . .. ...... seconde mda .. . . .. ..... . . ...... . .... . ..... .. . . ..... . millidarcy
 1
\
228 229

Transmissivit
m 2 fs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. ...... .mtre carr par seconde
m 2 fh . ............ . ...... .. ... .. .. . .. mtre carr par heure
cm 2 f s . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . .. centimtre carr par seconde

Viscosit dynamique
Po . .. .......... .. ......... .. . ........ .... ..... poise
cPo . ........ . .. . .... .. .............. . ....... centipoise
Pl . . .. ... ... .... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..... . poiseuille TABLEAUX DE FACTEURS
mPl. .. ... ... ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... millipoiseuille (= cPo)
DE CONVERSION D'UNITS
Viscosit cinmatique
Sk ....... ......... . .. .. . .... .. ....... . . . .. . .. stokes
cSk ......... . . . . . . . . . . . . . . . . . . ............. centistokes

Radioactivit
Cu . ........ . . ........... . ......... .. . . ........ curie

Temprature
oc ..... . ................. . . ... .. ..... . ... degr Celsius
temps
pression
vitesse
dbit
dbit/surface
permabilit intrinsque
permabilit (paramtre K de Darcy)
transmissivit

C.G.S. :systme centimtre.grarnme .seconde

S.l. :systme international (mtre.kilograrnme.seconde)

Les valeurs quivalentes sont disposes sur les lignes horizontales

230
1 \ 231

PRESSIONS
L"1 MT- 2

atmosphre bar 2 rn mm pascal** barve

kgf/cm pize . 2
At (= 1 hectopize) H20 Hg Pa (= dyn/cm )

1 1,013 1,033 10,33 101,3 760 1,013.10 5 1,013 .106

TEMPS
0,987 1 1,02 10,2 100 750 ,1 1.105 1.106
T
0,968 0,98 1 10 98 735,7 9,8.104 9,8.10 5
9,68.10"2 9,8.10"2 0 ,1 1 9,8 73,57 9,8.10 3 9,8.104
anne
mois jour heure minute seconde** 9,87 .10"3 uo 2 1,02.10" 2 1,02 .10" 1
1 7,501 1.103 uo
(365 j) semaine
(30 j) j h mn s 1,316.10"3 1,33.10"3 1,36.10"3 1,36. 10" 2 0,133 1 1,33.10 2 1,33 .103
an
(= 1,33 millibar)
9,87.10-6 1.10-5 1,02.10- 5 1,02.10... uo3 7,5 .10"3 1 10
7
9,8 7.10" 1.10-6 1,02.10-6 1,02.10- 5 1.10... 7,5. 10... 0,1 1
1 12 52 365 8760 525 600 31 536 000
unit C.G.S.; unit S.l .
(anne moyenne*) (8765) (5 25 948) (31 556 926)

1 - 30 720 43 200 2 592 000

1 7 168 10 080 604 800

1 24 1 44 0 86 400
,
0 ,0416 1 60 3 600

0,166 1 60 Units anglaises et amricaines pressure

2,777 .10-4 0,166 1
tonne/ pouce livre/pouce carr pied d'eau livre/pied barye
carr 4C carr
ton per square 2 pound per square
* 1 anne moyenne : 365j 5h 48mn 46s; **unit C.G.S. d S.!. kgf/cm pound per
inch inch (psi) feet of 2
square foot dyn/cm
(british) water at
ton/sq in lb/sq in 4C lb/sq ft

1 157,5 2240 5 167,7 322 717 1,545.108

6,35 .10-3 1 14,223 32,81 2049 9,8.10 5
4,46.10"" 7,03 .10- 2 1 2,307 144 6,89.104
1,93.10-4 3,04.10-2 0,433 1 62,42 2,989.104
3,1.10-6 4,88.10"" 6,94.10-3 1,60.10-2 1 478,9
9
6,47.10- 1,019 .10-(j 1,45.10-s 3,345.10- 5 2,09.10-3 1

autre unit: 1 pouce de mercure (inch of mercury) = 0,03453 kgf/cm 2

232
1 233

VITESSES DJlBITS
LT"I L3T- 1

rn/s** cm/s mm/s

km/h rn/h crn/h millions
km/j rn/j crn/j 3 3 3 3
km/an rn/an m3 fs de m /an 1/s m /h m3/j cm /s* m /an
(hm 3 /an)
1 3,6 86.4 100 1000 3600 3,15.10' 8,64.10' 3,6. 10' 8,64.106 3, 15. 10'
0,28 1 24 28 280 1000 8 760 2,4.10' 1.10' 2,4. 1o' 8,76. 1o' 1 31,5 36 1000 3600 86400 1.10
6
31 536.10 3
1,15.10'' 4,17.10'' 1 1,16 11,6 4 1,7 365 1000 4170 1.10' 3,65.10'
3,17 .10-2 1 31,71 114,15 2 739 31 ,7.103 1.10
6
1.10'' 3,6.10'' 0,864 1 10 36 315 864 3600 8,64.10' 3.15.10'
1.10' 3 3,6.10' 3 8,64 .1 0'2 0, 1 1 3,6 31,5 86,4 360 8,64.103 3,15 .104
1.10-3 31,536.10-3 1 3,6 86,4 1000 31536
2,8.10~ 1.1 0'' 2,4.10'3 2,8.10'' 0,28 1 8,76 24 100 2,4.10' 8,76. 10 3 2,77.10.,. 8,76.10-3 0,277 1 24 277 8 760
3,17.10'' 1 , 14.10~ 2,7.1 0' 3 3, 17.10'3 3,17.10'' 0, 144 2,7 11 270 1000
1 1,67.10- 2 6.10-2 1,44 16,7 518
1,15.10'' 4,17. 10'' 1.10'' 1,1 6.10'3 1,16.10'' 4, 17. 10'' 0 ,365 1 4.17 100 365 (= 1 !/ minute)
2,8. 10" 1.10'' 2,4.10'' 2,8.10~ 2,8.10' 3 1.10'' 8.76. 10'' 0,24 1 24 87,5 1,15.10-s 3,65.10... 1,15.10- 2 4,16.10- 2 1 11,5 365
1 ,15.1 0'' 4,17.10'' 1.10'' 1,16.10'' 1,16.10~ 4,17. 1 0~ 3,65.10' 3 1.1 0'' 4,16. !0'2 1 3 ,65
LI0-6 31,536 .10-6 1.10-3 3,6.10- 3 86,4 .10-3 1 31,536
3,17. 10'' 1,14.10'' 2,7 .1 0" 3,17. 10.. 3 ,17.10'' 1,14.1 0' 4 1,10' 3 2,7.10'3 1,1.10'' 0,27 1
3,17.10- 7 LI0-6 3,1 /.10-s 1,14.10"' 2,7 .10-3 3,1 7.10- 2 1
unit C.G.S.; unit S.l.
* unit C.G.S. un it S.I.

Units anglaises et amricaines flow

Units anglaises et amricaines velocity pied cube/s

million de acrepicd/j pied cube/mn gallon/mn baril/j gallon/j
cubic !cet/sec 3
m3 /s gallons/j acrcfcc l/ day c ubic feet/m in m /tt US gallons/m in barrcb/ d ay US gallons/day
(CU!".CC)
Mgpd cflpm gpm bpd gpd
cfls
m/s yard/sec. st. miles/hour feet/sec. km/h inch es/ sec.
22,8 35,3 70 2 118 3 600 15 850 542 860 22,8.!0 6
6
4,38. ! 0' 2 1,547 3,068 92.8 157,68 694.4 23 786.6 1.10
1 1,0936 2,25 3,281 3,6 39,37 6,463. 10 5
2,83.10' 1 0,646 1,983 60 10 1.9 448.83 15 383 ,8

0,9144 1.43.10' 1 0 ,326 30,24 S I ,JS 226.29 7755 J,H85. 10s

1 2,055 3 3,29 36 0,504

4,7.10-4 1.0 . 10 1 1,66.10' 1 3.3.10' 2 1.698 7.4R 256,4 10 771

0,445 0,487 1 1,46 1,6 17,52 1,77. 10' 4 6,33.10':\ 9.81.10' 3 1,94. 10' 2 0,588 4.37 150.97 6 330

ft.J J.JOs 1,44 .10' 3 2.23.10' 3 4,419. 10' 3 0.134 2.27 .10- L 34,27 1 440
0,3048 0,333 0,68 1 1,10 12
1,84.10' 6 4,2 . 10- s 6,5. 10- s 1,289. 10"' 3,9 .10' 3 6 ,62 . 10' 3 2 ,92.10' 1 .,
0,28 0,303 4.J8Z.I0. 1 3.069. 10' 6
4
2.4.10' 2
0,621 0,91 1 10,92 1,10-6 1,55.10-6 9,28 . 10-S 1.58. 10' 6.9. 10"'

2,53.10-2 2,776.10- 2 5,68.10- 2

8,33.10- 2
9 ,1.1 o- 2 .1 3
aut re unit 1 ton of watcr/day = 1 ,05.10-s m /s
 234 235

PERMtABILITtS INTRINSQUES k
(=permabilits gomtriques)
L2
D~BITS UNITAIRES, MODULES SP~CIFIQUES D'~COULEMENT (D~BIT/SURFACE)
L3T' 1L" 2 =LT- 1
perm.* microperm darcy millidarcy
3 2 3 m2**
(= cm 2) (= 106 perm.)
3 3
m /an.km 2
2
m /s.rn ** 1/sJta m /jJta 1/s.km m /anJta da rn da
mm/an
(=m/s) (= 10' 7m/s) (= I0-.4m/j) (= 10'9m/s) (10-.4m/an) (10-6m/an)

3,15 .10 10 3,15.10 11

12 1,0132.10 15
1 1.107 8,64.10 5 1.109 3,15.10 13 1 1.104 1.101 0 1,0132.10
uo 7 3,15.104 1.106 1,0132.10 11
1 86,4 6
100 3 155 3,15.10 1.10-4 1 1,0132.10 11
1,16.10'9 1,16.10'2 1 1,16 36,5 365 3,65.104
1.101 0 uo6 1 101,32 1,0132.10 5
!.10'9 1.102 0,864 1 31,55 315 3,15.104
3,5.10' 11 3,5.10"' 2,74.10'3 3.5 .10'2 1
9,87.10'13 9,87.10' 9 9,87 .10'3 1 1000
10 1000
3,5.10' 12 3,5.10' 5 2,74.10-.4 3,5 .10'3 0,1 1 100 9,87.10' 16 9,87.10' 12 9,87.10-6 1.103 1
3,5.10' 14 3,5.10' 7 2,74.10-6 3,5 .10-s 1.103 1.102 1
* unit C.G.S. ; ** unit S.I.
unit S.!.(= 100 units C.G.S.).
1 darcy pour l'eau 20C (de viscosit= 1 centipoise) = 9,6127.10-6 m/s
ou 9,6127.10-4 cm/s.

Units anglaises et amricaines intrinsic permeabi/ity

DtBITS ANNUELS
Units anglaises et amricaines pied carr pouce carr micromtre carr*
2
rn square feet square inches square micrometer darcy
millions de milles carrs acre-pied/an
3 3 3 sq ft sq in .um 2 (= 10' 11 perm)
m /s m /an pouce/an acre-feet per year m /an
(hm 3 /an) sq. mile-inche per year (acre-ft/yr)
1 10,7649 1549,99 1.101 2 1,0132.10 12
9,289.10' 2 1 144 9,289.10 10 9,4116.10 10
1 31 ,5 36 479 2,557 .104 3,1536.10 7
6,451.10-4 6,944.10' 3 1 6,451.10 11 6,536.10 11
3,17.1 o 2 1 15,19 810,08 1.106
1.1012 1,0765.10' 11 1,55 .10- 9 1 1,0132
2,086.10' 3 6,5 78.10- 2 1 53,33 65 787
9,87.10' 13
1,0625.10- 11 1,53 .10- 9 0,987 1
3,91.10' 5 1,233.10-3 1,875.10-2 1 1 233,5
3,17.10' 7 1.10-6 1,519.10"" 8,104 .10-3 1 * unit recommande par J'U.S.G.S.

1.um 2 pour l'eau 60F = 18,4 gal/day .ft 2

236 237

COEFFICIENT DE PERMtABILITt DE DARCY K POUR L'EAU TRANSMISSIVITtS, DtBITS SPtCIFIQUES

LT-1 L2T1

mm/j 2 2 2
m/h m /s** m /h cm /s* m2 /j
m/s** cm/s* 3 2 m/j 2 3 1/s.m 3 3 3
(m /h- m ) (1/m - j) (m /sm) (m /h.m) (cm /s.cm) (m /j.m.)

4 7
1 100 3600 8,64.10 8,64.10 1 1000 3600 10000 86400
uo 2 1 36 864 8,64.10
5 1.10-3 1 3,6 10 86,4
2,77.10"2
4 4
2,77 .10" 1 24 2,4.10 2,78.10"" 0,28 1 2,78 24
1,16.10- 5
1,16.10"3 4,16 .10"3 1 1.103 1.10-4 0,1 0,36 1 8,64
1 ,16 .10" 8 1,16.10-6 4,16 .10- 5 1,10-3 1 1,15.10- 5
1 ,16.10" 2 4,1 7.10- 2 0,116 1

* unit C.G.S. ; ** unit S.I. * u nit C.G.S.;** unit S.I.

Units anglaises et amricaines transmissivity, specifie yield

Units anglaises et amricaines hydraulic conductivity pied carr/ s m2 /j pied cube/j gallon/j par pied
par pied '
pied/mn imp. gallon/mn US gallon/mn m/j pied/j gallon/j. pied carr 2 square feet/sec square meter cubic feet/day US gallons/day
pied carr pied carr m /s
m/s US gallons/min meters per day feet perday gallons/day per day per foot per foot
cubic feet/min imp. gallons/min per square foot per square foot
per square foot per square foot gpm/sq ft m/day ft/day gpd/sq ft (sq ft/sec) (sq ft/day) (gpd/ft)

1 197,2 1230 1474 8 ,64.10' 2,833.10 5 2,123.106 934 979 6 958942

1 10,66 86400
5,07.10' 3
1 6,237 7,61 438 1436,6 1073 1
2
8 ,13.10'' 0,16 1 1,22 70,24 230,39 1 756,8 9,38.10" 1 8152 87 719 654 384
1,15.1 as
6,7. 10'' 0,132 0,82 1 .57,89 189,88 1440
1 ,23.10"" 1 10,76 80,5
1.16.10' 5 2,29.10'3 1,427.10' 2 1 ,71.10'' 1 3,28 24,5
3,53.10'' 6,96.10.. 4,342.10' 3 5,20.10'3 0,305 1 7,48 1,07.10"6 11,4.10-6 9,29.10"2 1 7,46
4,71.10'' 9,29.10'' 5,79. 10.. 6,94.10 .. 4 ,1.10'' 0,134 1
1,437.10" 7 15,32.10" 7 1,24.10" 2 0,134 1
units recommandes par I'U.S.G.S.

2
voir aussi le tableau des facteurs de conversion des units de vitesse autre unit: 1 US gallon/min p.foot = 2,053.10-4 m 2 /s = 0,7385 m /h.
238
RFRENCES BIBLIOGRAPHIQUES
1. Rfrences des auteurs anciens cits ( onlre alphabtique).
Andrimont R. d'(1902-1904). - Notes sur l'hydrologie du littoral
belge.Ann. Soc. gai. Belg., 29-30.
Andrimont R. d' (1905-1906).- Sur la circulation de l'eau des
nappes aquifres contenues dans des terrains permables en petit. Ann.
Soc. gai. Belg., 32, 33.
Arago (1834).- Sur les puits fors connus sous le nom de puits
artsiens, de fontaines artsiennes ou de fontaines jaillissantes. Annuaire
1835 du Bureau des Longitudes, Paris.
Belgrand E. (1846).- tudes hydrologiques dans les granites et les
terrains jurassiques formant la zone suprieure du bassin de la Sein, Paris.
Boursault H. (1900).- Recherche des eaux. Paris.
Boussinesq J. (1904).- Recherches thoriques sur l'coulement des
nappes d'eau inftres dans le sol et sur le dbit des sources. J. Math. pures
appl.,Fr., (5), 10, no 1.
Buffon G. (1749-1789). - Histoire naturelle.
Darcy H. (1856).- Les fontaines publiques de la ville de Dijon.
Paris.
239
Daubre A. (1887).- Les eaux souterraines l'poque actuelle.
Paris.
Delesse A. (1862). - Carte hydrologique du dpartement de la Seine.
Paris.
Dienert F. (1918-1932).- Hydrologie agricole et alimentation en
eau des exploitations rurales. Paris, 1re d. 1918, 2me d. 1932.
Dupuit J. (1848-1863).- tudes thoriques et pratiques sur le
mouvement des eaux dans les canaux dcouverts et travers les terrains
permables. Paris, 1re d. 1848, 2me d. 1863.
Fourmarier P. (1939). -Hydrogologie. Paris.
Fournet J. (1858).- Hydrographie souterraine.
Fournier E. (1902).- tude sur les sources, les rsurgences et les
nappes aquifres du Jura franc-comtois. Bull. Serv. Carte gai. Fr., 12, 89.
Gosselet J. (1886-1888).- Leons sur les nappes aquifres du nord
de la France.Ann. Soc. gai. Nord.
Haug E. (1911).- Trait de gologie. Paris.
Hricart de Thury (1829).- Considrations gologiques et physiques
sur la cause du jaillissement des eaux des puits fors ou fontaines
artificielles. Paris.
lmbeaux E. (1930).- Essai d'hydrogologie. Paris.
Jacquet Abb (1861).- L'hydrogologie. Lyon.
Lapparent A. de (1882-1898).- Trait de gologie. Paris.
Launay L. de (1899).- Recherche, captage et amnagement des
sources thermo-minrales. Paris.
Launay L. de (1920). - Gologie pratique. Paris, sme d.
Leclerc (1856).- Trait de drainage, ou Essai thorique et pratique
de l'assainissement des terres humides. Paris.
Lemoine P., Humery R., Soyer R. (1939).- Les forages profonds du
bassin de Paris. La nappe artsienne des sables verts. Mm. Mus. nation.
hist. nat., Fr., Il.
Maillet E. (1905). - Essais d'hydraulique souterraine et fluviale.
Paris.
Mangon H. (vers 1850). -Instructions pratiques sur le drainage.
Paris.
Mariotte E. (1700). - Trait du mouvement des eaux.
Martel EA. (1894)- Les abmes, les eaux souterraines, les cavernes,
les sources, la splologie. Paris.
240
Martel E.A. (1900).- La splologie. Paris.
Martel E.A. (1921).- Nouveau trait des eaux souterraines. Paris.
Moret L. (1946). - Les sources thermominrales. Paris.
Palissy B. (1580).- Discours admirable de la nature des eaux et
fontaines.
Paramelle Abb (1856). - L'art de dcouvrir les sources. Paris.
Perrault P. (1674).- De l'origine des fontaines. Paris.
Pochet L. (1905). - Etude sur les sources. Hydraulique des nappes
aquifres et des sources, et applications pratiques. Paris, (Minist. agric.).
Porchet M. (1923). -Etude sur l'coulement souterrain des eaux.
Ann. Minist. agric. Fr.
Porchet M. (1930).- Etude des eaux souterraines de la Crau. Paris
(Congr. Eau en Crau, P.L.M.).
Samsoen (1941).- Les eaux souterraines dans les territoires du Sud.
Bull. Serv. Carte gai. Algrie, no 6.
Serres O. de (1605) - Thtre d'agriculture et mesnage des champs.
Paris.
Versluys J. (1912).- Le principe du mouvement des eaux souter-
raines. Amsterdam.
Anonyme (1851).- Solutions de problmes concernant l'origine et
la dcouverte des sources, des eaux stagnantes et les phnomnes
principaux qui dpendent des lois hydrogologiques ; ou Leons d'un
chevalier rvlant son fils la dcouverte des principes hydrogologiques.
Imprim. et libr. eccls. Guyot Fr. Lyon. Paris.
2. Principaux ouvrages modernes (depuis 1955) consults (ordre
chronologique)
Schoeller H. (1955).- Hydrogologie. Paris. Ec. nat. sup. ptrole,
1949, d. Technip.
Cambefort H. (1955).- Forages et sondages. Paris, Eyrolles.
Tison L.J. (1955).- Principes de l'hydraulique des eaux souter-
raines. Uge, in Le livre de l'eau.
Schoeller H. (1955).- Gochimie des eaux souterraines. Appli-
cations aux eaux des gisements de ptrole. Rev. Inst. fr. Ptrole.
Gelis E. de (1956).- Elments d'hydraulique souterraine. N. mm.
Serv. gol. Maroc, no 136, Rabat.
Houpeurt A. (1956).- Production. I Etude ,des roches magasins.
241
Inst. fr. ptrole, Ec. nat. sup. ptr. et moteur. Rueil.
Houpeurt A. (1958). - Elments de mcanique des fluides dans les
milieux poreux. Rev. Inst. fr. Ptrole.
Schoeller H. (1959). - Hydrologie des rgions arides. Progrs
rcents. Paris, UNESCO.
Goguel J. (1959).- Applications de la gologie aux travaux de
l'ingnieur. Paris, Masson.
Remenieras G. (1960).- L'hydrologie de l'ingnieur. Paris, Eyrolles.
Degallier R. (1962).- Contact eau douce-eau sale. Mm. Assac.
internation. hydrogol, 5. C.R. runion d'Athnes, publ. 1964.
Schoeller H. (1962).- Les eaux souterraines. Paris, Masson.
Castany G. (1963).- Trait pratique des eaux souterraines. 2me d.
1968. Paris, Dunod.
Roche M. (1963). -Hydrologie de surface. Paris, Gauthier-Villars.
Avias J. (1964).- Sur la mthodologie en hydrogologie karstique.
Mm. C.E.R.H., l, Montpellier.
Cambefort H. (1964).- Injection des sols. Paris, Eyrolles.
Gze B. (1965).- La splologie scientifique. Paris, Le Seuil.
Monicard R. (1965). - Caractristiques des roches rservoirs. In
Cours de production/I.F.P., sous la direction de A. Houpeurt, 1. Paris,
Technip.
Schneebeli G. (1966). - Hydraulique souterraine. Paris, Eyrolles.
Caquot A., Krisel J. (1966).- Trait de mcanique des sols.
4me d. Paris, Gauthier-Villars.
Collectif (coordonn par Pelissonnier H.) (1966). - Session de
recyclage en hydrogologie. Ecoles nationales des Ponts-et-Chausses, du
Gnie rural des eaux et forts, et des Mines de Paris.
Berkaloff E. (1967).- Formulaire de l'hydrogologue. Orlans,
B.R.G.M., Service d'hydrogologie, doc. nDS66A24.
Matheron G. (1967).- Elments pour une thorie des milieux
poreux. Paris, Masson.
Castany G. (1968).- Prospection et exploitation des eaux souter-
raines. Paris, Dunod.
Collectif (Laboratoire central des ponts et chausses) (1 968).- Hy-
draulique des sols. Bull. Liaison laboratoires routiers, no spcial, C.R.
journes hydrauliques des sols, L.C.P.C. nov. 1968, Paris Minist. Equip.
Loge m.
 242
Ruby P. (1969). - Nappes souterraines. Hydraulique souterraine
applique. tude des nappes. Ec. nat. sup. Hydraulique et Inst. nat.
polytech. Grenoble, cours polyc.
Castany G. (1970). - Hydrogologie. Encycl. Universalis, 8,
pp. 633-639.
Astier J.L. (1971).- Gophysique applique l'hydrogologie.
Paris, Masson.
Mabillot A. (1971).- Les forages d'eau. Guide pratique. Paris,
crpines Johnson France, Technique et docwnentation.
Bize J., Bourguet L., Lemoine J. (1972).- L'alimentation artificielle
des nappes souterraines. Paris, Masson.
Marsily G. de (1972).- Simulation en hydrogologie, in trait
d'informatique gologique , chap. 7, Calcul en gologie, pp. 250-283.
Paris, Masson.
Margat J. (1973).- Utilisation des eaux souterraines. Paris, NRF, in
Encycl. Pliade, Gologie, 2.
Agaledes P. (1975).- Cours d'hydrogologie. cole polytechnique
de Montral,polycopi,janv. 1975.
Mangin A. (1975).- Contribution l'tude hydrodynamique des
aquifres karstiques. Dijon, Thse doct., C.N.R.S. Lab. sout. Moulis.
Collectif (1975). - Hydrogologie des terrains karstiques. Paris,
Assac. internation. hydrogol., Commis. pour l'hydrogologie du karst. Cf.
articles en franais de Avias J., Burger A., Dubertret L., Paloc H.
Guyon G. (1975).- Le drainage agricole. Essai de synthse en 1974.
Bull. techn. Gnie rural, n 116, CTGREF, Antony.
Marsily G. de (1975).- Cours d'hydrogologie. Doc. ind. cole nat.
sup. mines Paris, Centre d'informatique gologique.
Louis Cl. (1976).- Hydraulique des roches. Paris, Thse doct.
3. Rfrences d'autres auteurs modernes cits (ordre alphabtique)
Avias J. (1964).- Sur la mthodologie en hydrogologie karstique.
Mm. C.E.R.H., 1, Montpellier.
Berkaloff E., Caine A., Mauduech E., Tixeront J. (1951).- Bilan
d'eau des massifs calcaires en Tunisie. Louvain, C.R. Ass. gn. Bruxelles,
Assoc. internation. Hydrol. sei. 4, no 34.
Berkaloff E. (1963).- Essai de puits. Interprtation. Nappe libre
avec strate conductrice d'eau privilgie. Belgrade, C.R. runion Assac.
internation. hydrogol. Mm. 6.
243
Bonnet M. (1970).- Critique de la notion d'essais de puits. Bull.
B.R.G.M. Fr., (2), III, no 1, pp. 9-16.
Bonnet M., Suzanne P., Ungemach P. (1967).- Interprtation des
essais de pompage en rgime transitoire. L'effet de puits et la post-
production. 86me Congr. Assac. fr. avanc. sei. Bordeaux. Chron.
Hydrogol. Fr., n12, pp. 113-126.
Bonte A. (1958). - Sur divers aspects de la circulation des eaux
souterraines. Ann. Soc. gol. Nord, 78, 3.
Cazenave E. de (1973). - Essais de rception des puits. Tech. Sei.
municip. L'eau, 4 et 5. Paris.
Chaumet P., Colonna J., Croissant R. (1966).- Stockage souterrain
de gaz naturel en aquifre : dynamique de l'interface eau-gaz. Rev. Inst. fr.
Ptrole, n9, pp. 1255-1267.
Chiarelli A. (1973). -tude des nappes aquifres profondes : contri-
bution de l'hydrogologie la connaissance d'un bassin sdimentaire et
l'exploration ptrolire. Paris, ELF-ERAP, thse Univ. Bordeaux.
Colonna J. (1969). - tude et utilisation des rservoirs souterrains
de gaz en nappes aquifres. A nn. Mines. Fr.
Danel P. (1953).- La mesure des dbits des eaux souterraines. Paris,
Actes colloq. Ankara Hydrol. zone aride 1952, UNESCO.
Decelle A., Guelton M., Muller-Feuga R. (1954).- Exemple
d'alimentation artificielle de la nappe phratique d'un bassin alluvial de
cinq mille hectares situ en basse Durance. Alger, C.R. 2me Congr. Con.
internation. irrig. drain.
Degallier R. (1962).- Contact eau douce-eau sale. Mem. Assac.
internation. hydrogol., S. C.R. runion d'Athnes, publ. 1964.
Drogue C. (1972). - Analyse statistique des hydrogrammes de
dcrues des sources karstiques. J. Hydra/. Netherl., 15, l.
Emsellem Y. (1965).- Interprtation des essais de dbit plu la
mthode d'identification. Ann. Mines. Fr.
Emsellem Y. (1972). -Hydrogologie mathmatique moderne. Ann.
Mines, Fr.
Ferrandon J. (1948). - Les lois de l'coulement de filtration. Gnie
civil Fr., 15-1 et travaux 164.
Ferrandon J. (1954-55). - Mcanique des terrains permables.
Houille Blanche Fr., n4/1954, nos 1, 2, 3/1955.
Forkasiewicz J ., Paloc H. (1967). - Le rgime de tarissement de la
Foux de la Vis. Houille Blanche Fr., n 1, C.R. session Soc. hydrot. Fr.,
nov. 1966, et Actes colloque DubrovnikAssoc. internation. Hydrol. Sei.,
UNESCO.
 244
Garraud J. (1965). - Conditions d'exploitatiOn du dispositif de
ralimentation artificielle le long du canal de fuite de Donzre-Mondragon.
Mm. et trav. Soc. hydrot. fr., 1.
Girardot P.L., Kester M. (1974). -L'esquichage de la nappe albienne
en rgion parisienne. Paris, Technique et Sciences municipales. L'eau n 4,
pp. 141-152.
Guembe1 W. (1945). - Aperu sur la construction des barrages
souterrains. Inst. tech. Bat. Trav. publ. circul. s.k, no 12, Paris.
Hallaire M. (1949).- Profil hydrique envisag comme la variation du
potentiel capillaire 1/1 avec la profondeur ; nouvelle hypothse sur la
diffusion capillaire de l'eau dans le sol. C.R. Acad. Sei. Fr., 229, pp. 1361-
1368.
Hallaire M. (1953). - Diffusion capillaire de l'eau dans le sol et
rpartition de l'humidit en profondeur sous-sols nus et cultivs. Ann.
agron. Fr.
Jacquet J. (1971). -Aspects gnraux de la reprsentation math-
mathique des phnomnes en hydrologie de surface. Houille Blanche Fr.,
n 2.
Louis Cl. (1 968). - tude des coulements d'eau dans les roches
fissures et de leurs influences sur la stabilit des massifs rocheux. Thse
doct. Univ. Karlsruhe. E.D.F ., Bull. Direct. Et. Rech., srie A. Nuclaire,
Hydraulique, Thermique, no 3, pp. 5-132, Paris.
Louis Cl. (1970). -coulement trois dimensions dans les roches
fissures. Paris, corn. fr. mcanique des roches.
Louis Cl. (1974). - Introduction l'hydraulique des roches. Bull.
B.R.G.M. Fr., (2), Section III, n 4, pp. 283-356.
Margat J. (1966).- Age des eaux souterraines et renouvellement des
rserves des nappes. Rflexions sur les bases de l'hydrochronologie. Paris,
Bull. B.R.G.M. Fr, (1), n 6, et Hannover, C.R. runion Assoc. intemation.
hydrogol. 1965, mm. 7.
Mayer A. (1947).- Les terrains permables. Paris.
Meyer R. (1955). -Quelques rsultats thoriques rcents concernant
les coulements des nappes d'eau souterraines. Houille Blanche Fr.
Millet M. (1963). - Intrt des tudes hydrodynamiques dans les
problmes d'exploration. Bull. Assac. fr. technic. ptrole, no 158,
confr. 19-3-1962.
Molinari J. (1969). - Les traceurs isotopiques en hydrologie. Ann.
Mines, Fr.
245
Molinari J. (1973). ~Les techniques de traceurs dans les problmes
de pollution. Nuisances et environnement, nh.s. Oct., Colloq. S.T.A.P.,
Grenoble.
Muller-Feuga R., Ruby P. (1960). -Mesure de la permabilit en
milieu poreux. Houille Blanche Fr., no 1, 6me journe hydraulique, soc.
hydrot. Fr., Nancy.
Muller-Feuga R., Ruby P. (1961).- Rflexions sur la porosit et la
limite infrieure de la loi de Darcy. Houille Blanche Fr.
Pfannkuch H.O. (1962). - Contribution l'tude des dplacements
de fluides miscibles dans un milieu poreux. Thse doct.-ing., Paris.
Pioger R. (1954).- tude quantitative de l'infiltration. Louvain,
C.R. Assembl. gn. Rome, assoc. intern. Hydrol. sc., 2, n37.
Renault Ph. (195 9). - Rseau de fentes et rseau de conduits en
rgion karstique. Paris, C.R. som. Soc. gol. Fr., n1.
Schneebeli G. (1955). -Expriences sur la limite de validit de la loi
de Darcy et l'apparition de la turbulence dans un coulement de filtration.
Houille Blanche Fr., n2.
Schneebeli G. (1957).- Sur l'hydraulique des puits. Louvain, C.R.
Symp. Darcy, Dijon 1956 II, Assoc. internation. Hydrol. sei., n41.
Schoeller H. (1948).- Le rgime hydrogologique des calcaires
ocnes du synclinal du Dyr-el-Kef, Tunisie. Bull. Soc. gol. Fr., (5), 18.
Schoeller H. (1970). - Les principaux problmes d'valuation des
eaux souterraines et de ses mouvements l'chelle continentale et
l'chelle mondiale. C.R. Symp. Reading Assoc. intern. hydrol. sei.
Sormail L. (1969).- Quelques considrations sur l'emploi des
tensiomtres. Toulouse, Inst. Mca. fluides fac. sei.
Turc L. (1953). - Le bilan d'eau des sols : relations entre les
prcipitations, l'vaporation et l'coulement. Paris, thse, Ann. agron. Fr.,
1954-1955.
Vachaud G. (1968).- Contribution l'tude des problmes d'cou-
lement en milieux poreux non saturs. Thse, Univ. Grenoble.
Verdeil P. (1958).- Les phnomnes d'intermittence dans les
rseaux karstiques. Actes 2me Congr. internation. splo. ( 1), 1, Bari.
Villermaux J. (1969).- La chromatographie traite par les mthodes
du Gnie chimique. Sympos. int. mthodes sp. Chromatogr., Lausanne.
 - -- - - ----------- -----

246 247

Zilliox L. (1969). - tude physique des coulements de liquides

miscibles en milieu poreux. Application la pollution des eaux souter-
raines. Strasbourg, thse doct. t. Inst. Mca. fluides Univ.

4. Glossaires et publications tenninologiques

Colas R., Cabaud R., Vivier P. (1968). -Dictionnaire technique de
l'eau et des questions connexes. Ed. G. Le Prat, Paris.
Fnelon P. et ait. (1965).- Vocabulaire franais des phnomnes
karstiques. Orlans, Comit nat. gogr., Commis. fr. phnomnes kars-
tiques. Publ. centre rg. quip. et docum. pdag.
ANNEXE AUX RFRENCES
Gze B. (1973). - Lexique des termes franais de splologie
physique et de karstologie. Ann. sp/ol. Fr., 28, nl, pp. 1-20.
Laronde M. (1957).- Quelques termes relatifs aux puits artsiens.
Houille Blanche Fr.
Margat J. (1960). - Sur la terminologie des cartes des eaux souter-
raines. Essais de dfinition. Bull. Assac. interna tian. Hydra/. sei., n 18.
Margat J. (1962, 1967).- Terminologie multilingue sur les res-
sources hydrauliques, partie 1 eau souterraine . Paris, UNESCO. Tirages
provisoires en 1962 et 1963, tirage prliminaire en 1967. 789 termes
franais, avec dfmition en franais. Lexiques bilingues ou multilingues (franais, allemand, anglais, espagnol
et/ou russe, etc.) intressant principalement ou accessoirement
Margat J. (1965-1971).- Terminologie hydrogologique. Propo-
l'hydrogologie.
sitions pour un dictionnaire. Chron. Hydrogol. Fr., n5 11 et Bull.
B.R.G.M. Fr., (2), Section III, Hydrogologie, 1968 1971. Dubreuil P. (1969). - Recueil quadrilingue de mots usuels en
Paloc H. (1975).- Glossaire d'hydrogologie du karst. In << Hydro- hydrologie. Initiations - Documentations techniques no 12 ORSTOM, Paris.
gologie des terrains karstiques , Paris, Assoc. internation. hydrogol. 49 Franais, anglais, espagnol, portugais.
termes avec dfinitions en allemand, anglais, espagnol, franais, italien, Margat J. (1973).- Lexique anglais-franais et franais-anglais
russe et serbo-croate. d'hydrogologie et d'hydraulique souterraine. Publ. int. BRGM
Plaisance, Cailleux (195 8). - Dictionnaire des sols. no 72 SGN 425 AME, 136 p.
Serra L. (1975). - Quelques remarques sur les expressions utilises Franais, anglais.
en hydrologie. 3me journ. Hydr., Soc. hydrot. Fr. Meinck F., Mohle H. (1963).- Dictionary of Water and Sewage
Engineering. Amsterdam :Elsevier, x-449 p.
Franais, allemand, anglais, italien.
Pfannkuch H.O. (1969). - Elsevier's dictionary of hydrogeology
(3040 termes anglais avec quivalents franais et allemands). Amsterdam,
London, New-York :Elsevier, Publ., 168 p.
Franais, anglais, allemand.
Singer L. (1967).- Hydrological Dictionary. Scientific information
consultants Ld Londres.
Franais, allemand, anglais, russe.
248 249
Soyer R. (1959). - Dictionnaire allemand-franais et franais-
allemand de gologie applique aux travaux publics et l'hydrogologie. Ministre des Affaires Culturelles du Qubec. Montral : Comit d'tude
Ann. Serv. inf. gol. BRGM, Fr, n38, 202 p. des termes de l'eau, 44 p.
Franais, allemand. Franais, anglais.
Spengler O.A., Spengler E.N. (1959).- Gidrologicheskii Slovar na Anonyme (1972). - Glossary and multilingual equivalents of karst
inostrannkh yazikakh. Dictionnaire hydrologique en langues trangres. terms (first prelirninary edition). UNESCO, FAO, 72 p., Paris nov. 1972.
Lningrad, URSS - Gidrometeoizdat. Franais, allemand, anglais, espagnol, grec, italien, russe, turc, serbo-croate.
Franais, allemand, anglais, russe. Anonyme (1971).- Lexique trilingue du guide de l'Eau. In guide
Visser A.D. (1965).- Elsevier's dictionary of soil mechanics. de l'eau, 2me d. 1971-72 Paris, P. Johanet dit.
Amsterdam, London, New-York: Elsevier Publ. Franais, allemand, anglais.
Franais, allemand, anglais, nerlandais.
Anonyme (1960).- Vocabulaire multilingue de la science du sol.
(FAO).
Franais, allemand, anglais, espagnol, italien, nerlandais, portugais, russe,
sudois.
Anonyme (1965).- Lexique anglais-franais-allemand d'hydro-
gologie. Assoc. internation. hydrogol. Comit national allemand. Ha-
novre, document indit provisoire.
Franais, allemand, anglais.
Anonyme (1965).- Slovnik hydrologickych terminu ; dfinitions en
tchque et termes quivalents dans les quatre autres langues. Cs Vedecko -
technika spo1ecnost sekce provodni hospodarstv1 hydrologicka komise,
Prague.
Franais, allemand, anglais, russe, tchque.
Anonyme (1967).- International society of soil mechanics and
foundation engineering, Technical terms symbols and definitions in
english, french, german, swedish, portuguese, spanish, italian and russian
used in soil mechanics and foundation engineering, 3me dition. Zurich,
Switzerland, lnternation. soc. soil mech. found. eng. 183 p.
Franais, allemand, anglais, espagnol, italien, portugais, russe, sudois.
Anonyme (1967). - Dictionnaire technique multilingue des rrn-
gations et du drainage . (anglais/franais - franais/anglais). Conun. intem.
irrigations drainage - New-Delhi.
Franais, anglais.
Anonyme (1969). - Glossaire international d'hydrologie (1 065
termes anglais avec quivalents franais, espagnols et russes).
UNESCO/WMO, XII-138 p., 2me dition provisoire, juillet 1969, Secr-
tariat de l'O.M.M., Genve.
Franais, anglais, espagnol, russe .
Anonyme (1969).- Lexique des termes de l'eau tabli par l'Asso-
ciation quebcoise des techniques de l'eau en collaboration avec le

ressources wnouv"lahl"'
exprimables en dbit
L3 T 1
ij \ !/
les variations nMurl.'!/es de rserve rgu- V~awrel d'une nappe ncessite f'extra c-
t
\ relations
1
/!\arisent les coulements sot! terrains.
ressources non renouve-
lables
exprimables en volume
L3 ou en dbit pendant
une dure finie L3 n T - 1
Ressources en eau souterraine
(de qualit satisfaisante pour l'ensemble des utilisations courantes)
ressources naturelles
ou potentielles
ressourc:os "" oau souterraine renouve-
lilhlns nalurollo:; (ou potentielles)
Rlirnuntution ou dbit global moyen
dos 11appo:; sou lorraines
l'!coulonlonl souterrain naturel
u1111" d'o;u1 ltone tempre)
do'!lllw;,.ahlo on se rfrant obligatoire-
"'""' ,., 1111 domaine spatial dlimit et
""" d1111'!o assez longue pour dfinir
11111' IIIOYOIIII() significative
<:dl ilci<'Hi:;;_lblc par une distribution non
1111ifonll" dans l'espace et une variabi-
lill'! dans ln l<~rnps
/,a mol)/1/sation d 'une partie du dbit
~~~~n d'une fraction de la rserve exploita
ressources en eau souterraine non renou-
velables potentielles
_ rserve (totale) des aquifres et des
corps semi-permables capac itifs
dfinissable en se rfrant obligatoire-
ment un domaine spatial dlimit et
(pour un aquifre libre) une dure
assez longue pour dfinir une moyenne
significative
caractrisable pour une distribution
non uniforme dans l'espa ce et, si la
nappe est libre, par une variabilit dans
le temps
ressources exploitables ou mobilisables
("disponibilits en eau souterraine")
techniquement
ressources en eau souterraine technique-
ment exploitables
fraction maximale des ressources en eau
renouvelables totales qu'il est techni-
quement possible de mobiliser par
captage dans les aquifres (<ou>
des coulenent souterrain moyen) compte-
tenu d1: leur pouvoir rgulateur, sans
rupture long terme de l'quilibre du
systme (y compris la conservation de
la qualite\.)
exprimable en dbit moyen (interannuel) 1
dfinissable en se rfrant obligatoire-
ment i1un systme aquifre dfini, ou
un ensemble de systmes
dfinition non indpendante de celle
des r"ssources mobilisables en eau de
surface, lies au(x) systme(s)
partiellement additives ces dernires
en cas de restitutions
\'
rserve en eau souterraine techniquement 1
exploitable
=: ressources d'exploitation de la 1
rserve (pendant une dure finie). 1
Volume d'eau produit par le rabatte- 1
ment maximal des niveaux praticabl e 1
dans un systme aquifre donn (dif- 1
frence entre l'tat initial de la rserve 1
totale et son tat final, _avec ou sans 1
rquilibre)
conomiquement
i
ressources en eau souterrainn 1liu x) conomi-
quement exploitables
Somme des quantits d'eau capldhlus des cots
de production minimaux ~ ,11,. cots accepta-
bles par les demandes ol '''Il'''
Incidences inac-
ceptables sur le milieu
exprimable de prc\f(:,..nu "" q.u11me de dbits
moyens divers con!; olo pooohu:lion, et/ou en
dbits modul {~s """" lo l''"'""
cots varia -
bles
NB : Offre in1,,.,, lv o~vo l.o dl!mande sans
va1Ui:l11011111111p11' Ill III V,II I.Iilh ~
Evalua1ion ~; nouu,dt!pt~td.ulll'. d 'nnn confron
tation ;~vt~c ~~ ~: .Lill tl. d "'"'1, .. 111111,
de trans-
port Pt cl~ ~ t.nlc ~ nwtll d 't.tllk de ;urface, et
<1V1~c lt~; ~:o111.
dt", ,.v,lwllt", IIIIHIPnces sur
h~ 1111111 ~Il
dan s un systt!IIU-' n .n(JI/Vtoft! ft .:; t:tJtlts t!t l"" \
duction de l't~au ...,.,.. rapportt.n ( {.'n tllll .' fllt . tnu!re
l phase, la fois au captage d 'unu partie des res
sources renouvelables et l'extraction d'une)
partie de la rserve
1
rserve en eau souterraine (stock) conomique-
1 ment exploitable
1
1
Volume d'eau maximal pouvant tre extrait d'un
systme aquifre jusqu' un horizon donn des
1
cots de production minimaux maintenus tout
moment ..:cots acceptables par les demandes
(exprimable en dbit moyen, relatif la dure
1
choisie, ou en dbit variable f (temps) jusqu 'au
1 terme fix)
1
1
1 les cots de production croissent en fonction
1 des rabattements et du nombre d'ouvrage;
1
1 mais les cots maximaux acceptables peuvent
1 aussi augmenter
1
1
1 NB : Offre interactive avec la demande, sans
1 valuation unique ni invariable
1
 LIMITES A CONDITION DE POTENTIEL LIMITES A CONDITION DE FLUX
surfaces oints surfaces

LIMITES

ETANCHES

CQJ ;;; ,;::;mnnmnm "'""""'rn

mm "'";~r '('~';'et toit (t) Impermables

z
0
f=
<Yzf&,-
~'-: :_/~
,'l~
'' ''
. .. /_
!UifOCC libre ......

:i
"""""'"""''"';#ltf!~/1

--
~ 1 ' .............................................................................................. ..,....... ;;;;;;;n;;;;;;;;;;;;;;;r.
;; ;;;~;;; 1; ;, ;, ............ i ....l .......... ..
zw ciro d'infiltration (efficace)

~1111/~
Jllllf'l il UIJ!!d!Otl t'! d1hi!
(alimentation d'une nappe libre)
:::;:
B
1!11/!llllft

:J
'!'(
0
_,,_
1 1
-1 J- l~rn1lc sem1-permt!able
en I \
w
!=
:::;:
::::i
puits d'injection
niveau impos
cours d'eau infiftrcnts
aire d'alimentation condition de potentiel :
a
_i_c---9-J~(
1s;r;~UC: ~~~~ilf~~~j~f~nue OU OJIIeOU dU SOl ror puits dinfiltration
dbit impos cours d'eau perche 1nflltrant
d'affluence d'oquifres
i3_T~~-~'-LLt:~-
Ul
semi-captifs
"'Ct'f condurt epandeur noye

"'>
:-)
nappe libre
,, ~-~c;/--'"::t'-_-L-~~-
"' ....
. dexfiltration et dvoporotion

'"1 ... .:
aire d'mergence conduit karstique noy
(ou evapotronspirotion)

: sol surface de suintement collecteur

11 -~;J%WJ18
jf,:..........................................,.
,.,
d
UJlllll d'IHJU di!I/IH!Ilh OU f!VllfJil

">
Id

1~1 '" v
~~ffi~ 1 171~"~
fl ''"'"'''"''"'''''''''''"""...,-'
1 " puits exploits
d'emergence submerge

-~ r%!
VI (pompage)
w ~urfoce filtrante 1
1- -
::..:
__ , .........:.:....;.:'"'"'"'
pu11, wt1'r!;wu cl rnbnlh~-
lronchdl! drnmonltt

muni lrnpo!!

cour!> d'cou dranwnl 11 berge <.mes d'effluence d oqu1fCres

~-JJG: (::'/ el 111 colmats sem1- captifs

galerie~nan te
"-...: : /
' '
dral'~ ver:rfcci!l.cl,nfVeau en outre' ~iJ';;r~~~~~~ces
l--~-------'----'-''"m"'o"s"'---L------------_j_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _--;-_ __j________________ j___ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __,___ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _-j
~ impermable

..
f:-:_:_:-.-_.:] zone non saturee flu)( en zone saturee ., .. dbit impos
Legende C=:J aquitere satur l=--=:=.::.1 eau libre superficielle '
' flu)( en zone non saturee
'' profil de surface-limite
~ semi- permable profil pizomtrique niveau impos

Fig. 11. - Limites de systmes aqulffres naturelles ou artificielles

(schmas bidimensionnels)