Vous êtes sur la page 1sur 139

LITURGIE.

y
y

AIHT-CLOUD. IMPRIMERIE DR IIFI.IN -ni A M1AII


LITURGIE
DK

SAINT JEAN CHRYSOSTOME.

PARIS.

1850.
ORDINAIRE

DE LA SAINTE ET DIVINE

LITURGIE.

PROSCOMIDIE

(0BLAT10N PRPARATOIRE).

Le Prtre qui se prpare clbrer le Divin


Sacrifice, doit avant toutes choses tre en paix
avec tout le monde, et n'avoir rien contre qui
que ce soit; il doit tenir son cur en garde
contre toute mauvaise pense et observer une
abstinence entire et absolue depuis le soir jus
qu'au moment du sacrifice. Ce moment tant
arriv, aprs avoir fait le salut d'usage au
1
N *
Suprieur, il entre dans l'Eglise, et s'tant
runi au Diacre, tous deux s'inclinent trois fois
vers l'orient devant les portes-saintes.
Le Diacre : Mon pre, bnissez.
Le Prtre : Bni soit notre Dieu perp
tuellement, maintenant, et toujours, et dans
les sicles des sicles. Ainsi soit-il.
Le Diacre : Roi des cieux, Consolateur,
Esprit de vrit, vous qui tes prsent par
tout et qui remplissez tout, Trsor de tous
biens, Dispensateur de la vie, venez et faites-
vous une demeure en nous, purifiez-nous de
toute tache et sauvez nos mes, vous qui
tes la bont mme.
Dieu Saint, Dieu Tout-puissant, Dieu Eter
nel, ayez piti de nous (3 fois).
Gloire au Pre, et au Fils, et au Saint-Es
prit, maintenant et toujours, et dans les
sicles des sicles. Ainsi soit-il.
O Trinit Sainte, ayez piti de nous ; Dieu
Tout-puissant, purifiez-nous de nos pchs ;
Seigneur, pardonnez-nous nos iniquits ;
Dieu Saint, visitez-nous dans nos infirmits, et
gurissez-nous pour la gloire de votre nom.
Seigneur, ayez piti (3 fois).
Gloire au Pre, et au Fils, et au Saint-Es
prit, maintenant et toujours, et dans les
sicles des sicles. Ainsi soit-il.
Notre Pre qui tes aux cieux, que votre
nom soit sanctifi, que votre rgne arrive ;
que votre volont soit faite en la terre comme
au ciel; donnez-nous aujourd'hui notre pain
quotidien; et pardonnez-nous nos offenses,
comme nous pardonnons ceux qui nous
ont offenss, et ne nous induisez pas en ten
tation, mais dlivrez-nous du mal.
Le Prtre : Car vous appartient le rgne,
la puissance et la gloire, vous, Pre , et
Fils, et Saint-Esprit, maintenant et toujours,
et dans les sicles des sicles. Ainsi soit-il.
Le Prtre et le Diacre :
Ayez piti de nous, Seigneur, ayez piti de
nous, parce que n'ayant, pcheurs que nous
sommes, aucune excuse vous prsenter,
_ i _
nous vous offrons comme notre Souve
rain Matre cette prire : Ayez piti de
nous.
Gloire au Pre, et au Fils, et au Saint-Es
prit.
Seigneur, ayez piti de nous, car c'est en
vous que nous mettons notre esprance, ne
vous mettez pas en colre contre nous, ne
vous ressouvenez pas de nos iniquits ; mais
jetez plutt en ce moment, dans votre mis
ricorde, les yeux sur nous, et dlivrez-nous
de nos ennemis, car vous tes notre Dieu,
nous sommes votre peuple, nous sommes
tous l'ouvrage de vos mains, et nous invo
quons votre nom.
Maintenant et toujours, et dans les sicles
des sicles. Ainsi soit-il.
Bnie Mre de Dieu, ouvrez-nous les portes
de la misricorde, afin que nous ne pris
sions pas, nous qui mettons en vous notre
confiance ; mais faites que par votre inter
cession nous sovons dlivrs de toutcca
lamit, car vous tes le salut de tout peuple
chrtien.
S'approchant de l'image du Sauveur, ils
disent :
Nous nous prosternons devant votre sainte
image, Jsus-Christ notre Dieu, implorant
le pardon de nos pchs, et puisque, revtu
de notre humanit, vous avez bien voulu
vous laisser attacher la Croix pour sauver
les hommes de l'esclavage du dmon, pleins
de reconnaissance, nous levons vers vous
nos voix en disant : Divin Sauveur, en venant
racheter le monde, vous l'avez combl de
joie.
Ils baisent le pied de l'image de la Vierge
en disant la prire (rjsirapioM) suivante :
Mre de Dieu, vous qui tes la source de
la misricorde, ne nous jugez pas indignes de
vos grces; jetez les yeux sur un peuple p
cheur, montrez comme toujours votre puis
sance, car nous mettons en vous notre espoir,
et nous vous disons : Je vous salue :
6
comme vous le dit autrefois Gabriel, le chef
des Esprits clestes.
Eusuite, la tte incline, ils disent :
Seigneur, tendez votre main du haut de
votre sainte demeure, et donnez-moi la grce
ncessaire pour le saint ministre que je vais
remplir; afin que je puisse sans condamna
tion me prsenter votre terrible Autel, et
clbrer le Sacrifice non sanglant. Car vous,
Seigneur, appartient la puissance dans les
sicles des sicles. Ainsi soit-il.
Ensuite ils s'inclinent vers chacun des deux
Churs, et ils entrent dans l'Offertoire en di
sant :
J'entrerai dans votre maison, et rempli de
votre crainte, je vous adorerai dans votre saint
temple. Conduisez-moi, Seigneur, dans votre
justice, rendez droite ma voie devant vos
yeux cause de mes ennemis. Car la vrit
n'est pa3 dans leur bouche, leur cur est
rempli de vanit, leur gosier est comme un
spulcre ouvert, ils se sont servis de leur
langue pour tromper. Jugez-les, Dieu, que
leurs desseins soient renverss : repoussez-
les cause de la multitude de leurs impits ,
parce qu'ils vous ont irrit, Seigneur ; mais
que tous ceux qui mettent en vous leur esp
rance, se rjouissent : ils seront ternelle
ment remplis de joie, et vous habiterez en
eux, et tous ceux qui aiment votre saint nom,
se glorifieront en vous, car vous rpandez
votre bndiction sur le juste ; Seigneur ,
vous nous avez couvert de votre amour
comme d'un bouclier (Ps. 5, 8).
Etant entrs dans le sanctuaire, ils se pros
ternent trois fois devant l'Autel et ils baisent
le saint Evangile et l'Autel. Puis chacun d'eux
prenant sa robe (ariyict) s'incline trois fois
vers l'orient, et dit voix basse :
Mon Dieu, purifiez-moi de mes pchs, et
ayez piti de moi.
Le Diacre tenant en la main droite sa robe
(dTtxpiov) et son tole (pptov) s'approche du.
Prtre, et inclinant la tte, il lui dit :
Mon pre, bnissez la robe et l'tole.
Le Prtre : Bni soit notre Dieu, perp
tuellement, maintenant et toujours, et dans
les sicles des sicles.
Le Diacre alors s'loigne vers un ct du
Sanctuaire pour mettre sa robe, en disant cette
prire :
Mon me se rjouira dans le Seigneur, car
il m'a revtu du vtement du salut, et m'a
orn de la tunique de l'allgresse, il m'a cou
ronn comme l'poux, et il m'a revtu de la
parure de l'pouse (Is. 61, 10).
Ensuite il baise l'tole, et la met sur l'paule
gauche ; puis prenant les surmanches, il met
celle du bras droit en disant:
Votre droite, Seigneur, a t glorifie dans
votre force ; votre droite, Seigneur, a ter
rass l'ennemi, et par l'immensit de votre
gloire vous avez fait disparatre ceux qui
vous taient opposs (Ex. 15, 6).
Mettant la surmanche du bras gauche, il
dit :
_ g _
Je suis l'ouvrage de vos mains, elles m'ont
form : instruisez-moi, et j'apprendrai vos
commandements (Ps. 110, 73).
Le Diacre s'avance alors dans l'Offertoire,
range les vases sacrs ; il met la patne (<Wcs)
gauche, et le calice (irersp) droite; et ainsi
les autres objets ncessaires au sacrifice.
Le Prtre de son ct s'habille de la manire
suivante : d'abord il prend sa robe en la main
gauche, et s'lant inclin trois fois vers l'orient,
il la bnit en disant comme il a t dit plus
haut : Bni soit notre Dieu,, etc.
Puis la mettant, il dit : Mon me se r
jouira, etc.
Il prend l'tole (im-^c-yjniici), la bnit et la
met en disant :
Bni soit le Seigneur qui rpand sa grce
sur ses prtres comme l'huile qui fut rpan
due sur la tte d'Aaron et qui descendit sur
a barbe, la barbe d'Aaron, et jusque sur la
frange de ses vtements (Ps. 132, 2).
Il prend et met la ceinture en disant :
1.
<0 -
Bni soit le Dieu qui m'a revtu de force,
et qui a fait que ma voie soit sans tache, qui
a rendu mes pieds lgers comme ceux du
cerf, et m'a tabli sur les hauts lieux.
Il met les surmanches en disant la mme
prire que le Diacre.
S'il est Protosyncelle, ou bien s'il a le droit
de porter l'pigonate, il le bnit, le baise et le
met en disant:
Vous tes le Tout-puissant, ceignez votre
pe, faites clater votre gloire et votre ma
jest, et signalez-vous, tendez vos succs, et
rgnez par la vrit, par la douceur et par la
justice, et votre droite vous fera faire des pro-
diges merveilleux. Perptuellement, main
tenant et toujours, et dans les sicles des
sicles. Ainsi soit-il (Ps. 44, 4).
// prend la chasuble (epeXdviov), la bnit, la
baise, et la met en disant :
Que vos prtres, Seigneur, soient revtU9
de justice, et que vos Saints tressaillent de
joie, perptuellement, maintenant et tou
11
jours, et dans les sicles des sicles. Ainsi
soit-il (Ps. 431,9).
Ils s'avancent dans l'Offertoire, et ils lavent
leurs mains en disant :
Je laverai mes mains dans la compagnie
des innocents; je me tiendrai, Seigneur,
autour de votre Autel, afin que j'entende la
voix de vos louanges, et que je raconte moi-
mme toutes vos merveilles. Seigneur, j'ai
aim la beaut de votre maison et le lieu
o rside votre gloire. Ne perdez pas, mon
Dieu, mon me avec les impies, ni ma vie
avec les hommes sanguinaires, de qui les
mains sont souilles d'iniquits, et dont la
droite est remplie de prsents. Car pour
moi j'ai march dans mon innocence; dai
gnez donc me racheter, et avoir piti de moi.
Mon pied est demeur ferme dans la droi
ture; je vous bnirai, Seigneur, dans les
assembles (Ps. 23, 6).
lie Prirc et le Diacre s'approchent de la
12
table de V Offertoire ; ils s'inclinent trois fois
devant la table, et l'un et l'autre dit :
O mon Dieu, purifiez-moi de mes pchs,
et ayez piti de moi.
O divin Sauveur, attach sur l'arbre de
la Croix et le ct perc d'une lance, vous
nous avez rachets de la maldiction de la loi
par votre sang prcieux, et vous nous avez
ouvert la source de la vie ternelle : gloire
vous en soit rendue.
Le Diacre dit : Mon pre, bnissez.
Et le Prtre commence l'Oblation :
Bni soit notre Dieu, perptuellement,
maintenant et toujours, et dans les sicles
des sicles.
Le Diacre: Ainsi soit-il.
Le Prtre prend alors un pain d"oblation
(irpKjcfop) en la main gauche, et la lance en la
main droite ; il fait trois fois avec la lance une
croix sur l'empreinte du pain en disant cha
que fois :
13
En mmoire de notre Seigneur Dieu et
Sauveur Jsus-Christ.
Il enfonce la lance dans le ct droit de
Vempreinte, et pendant qu'il l'enfonce il dit :
Il a t men la mort comme une bre
bis (Is. 53,7).
Puis Venfonant dans le ct gauche :
Il demeura dans le silence, sans ouvrir la
bouche, comme [un agneau est muet devant
celui qui le tond (Is. 53, 7).
L'enfonant dans le haut de l'empreinte, il
dit :
Dans son abaissement il a t livr au sup
plice (Is. 53, 8).
Enfin l'enfonant dans le bas de l'em
preinte :
Qui nous racontera sa gnration (Is. 53,8).
Le Diacre contemple avec dvotion ce mys
tre, et tenant son tole la main, chaque fois
que le Prtre enfonce la lance, il dit : Prions
le Seigneur; et puis : Mon pre, enlevez.
Le Prtre enfonce*alors la lance dans le ct
- 1i -
droit du pain, et en enlve le Pain sacr ("kyoi
apTo; 'A|xvo{), c'est--dire la partie destine la
conscration, en disant :
Car sa vie a t retranche de la terre (Is.
83, 8).
Puis il le pose sur la Patne, l'empreinte
tant dessous.
Le Diacre : Mon pre, immolez.
Le Prtre coupant le Pain en forme de
croix, dit : L'Agneau de Dieu, qui prend sur
lui les pchs du monde, est immol pour
la vie et le salut du monde, et il retourne le
Pain sacr en sorte que l'empreinte de la
Croix se trouve dessus.
Le Diacre : Mon pre, percez.
Le Prtre enfonant la lance dans le ct
droit : Un des soldats lui ouvrit le ct avec
sa lance et il en sortit aussitt du sang et de
l'eau : celui qui a vu ces choses en rend t
moignage , et son tmoignage est vritable
(S.Jean, 19, 34).
Le Diacre : Mon pre, bnissez ce ni
- 15 -
lange sacr ; et aprs la bndiction il verse
du vin et de l'eau dans le Calice.
Le Prtre prenant en sa main un second
pain dit :
En l'honneur et en mmoire de notre Trs-
bnie Reine Marie, Mre de Dieu et toujours
Vierge ; daignez, Seigneur, recevoir par son
intercession ce sacrifice sur votre Autel c
leste.
Il enlve alors une lgre partie du dessus
du pa,in, et la posant sur la Patne la
droite prs du Pain sacr, il dit :
La Reine s'est tenue votre droite, ayant
un habit enrichi d'or, et environne de ses
ornements (Ps. 44, 10).
Prenant un troisime pain, il dit :
Du Trs-honor et glorieux Prophte,
Jean-Baptiste le Prcurseur : et il extrait
une premire parcelle du pain, la pose sur la
Patne au ct gauche du Pain sacr, com
menant ainsi la premire range.
Des Saints et glorieux Prophtes Mose et
- 16
Aaron, Elie et Elise, David et Jess, des
trois jeunes gens de la fournaise, du Pro
phte Daniel et de tous les Saints Prophtes :
et il extrait une seconde parcelle du mme
pain, et la pose directement en ligne sous la
prcdente.
Des Saints et glorieux et Trs-clbres
Aptres Pierre et Paul, et de tous les autres
Saints Aptres : et il extrait une troisime
parcelle, la pose sous la seconde, et termine de
cette manire la seconde range.
De nos Saints Pres et Pontifes, Basile le
Grand, Grgoire le Thologien, et Jean
Chrysostome, Athanase et Cyrille, Nicolas de
Myre en Lycie, Pierre, Alexis, Jonas et Phi
lippe de Moscou, Nictas Evque de Nowgo-
rod, Lonce Evque de Rostoff, et de tous
les Saints Pontifes. Il extrait une quatrime
parcelle, et il la place ct de la premire, en
commenant ainsi une deuxime srie.
Du Saint Aptre, "premier Martyr et Archi
diacre Etienne, des Saints et grands Martyrs
17
Domctrius, Georges, Thodore Tyron, Tho
dore Stratlate, et de tous les Saints Martyrs :
et des Martyres Thcle, Barbe, Cyriace, Eu-
phmie, Parascve, Catherine et de toutes
les Saintes Martyres : et il extrait une cin
quime parcelle, et la pose sous la premire
de la seconde range.
De nos bienheureux Pres Antoine, Eu-
thyme, Sabbas, Onuphre, Athanase du mont
Athos, Antoine et Thodose du monastre
de Petchersky, Serge de Radonge, Barlaam
de Khoutine, et de tous les bienheureux
Pres : et des Bienheureuses Plagie, Thodo-
sie, Anastasie, Eupraxie, Febvronie, Tho-
dulie, Euphrosine, Marie d'Egypte et de
toutes les Saintes et Bienheureuses : et il ex
trait une sixime parcelle, la met sous la pr
cdente, terminant ainsi la deuxime srie.
Des Saints et dsintresss Thaumaturges
Cosme et Damien, Cyrus et Jean, Pantelc-
mon et Hermolaus, et de tous les Saints et
dsintresss Thaumaturges. // extrait une
18
septime parcelle, et il la place ct de la
quatrime, en commenant ainsi une troisime
srie.
Des Saints et justes Parents du Seigneur
Joachim et Anne, et de Saint N. {il nomme
ici le Saint du jour) et de tous les Saints, par
les prires desquels, Seigneur, daignez nous
visiter. Il pose une huitime parcelle sous la
premire de la troisime range.
De notre Saint Pre Jean Chrysostome
Archevque de Constantinople {si la Liturgie
qu'on chante est la sienne : si c'est celle de
Saint Basile le Grand, il commmore ce
lui-ci). Il extrait une neuvime parcelle et ter
mine ainsi une troisime range . Prenant en
suite un quatrime pain, il dit :
Souvenez-vous, Seigneur, Dieu de bont,
de tout Evch orthodoxe, du Saint-Synode,
des Saints Patriarches orthodoxes, et de no
tre Mtropolite N. ou EvqueN. {suivant le
Diocse), de l'Ordre vnr des Prtres et des
Diacres en Jsus-Christ; de tout Ordre Sa
19
cerdotal, de notre Suprieur N.; de nos fr
res, Prtres et Diacres coefficients, et de
toute notre fraternit, que vous avez appele
votre service dans votre misricorde, Sei
gneur, Dieu de bont. Il extrait une parcelle
et la met au-dessous du Pain sacr.
Souvenez-vous, Seigneur, de notre Trs-
pieux, Trs-puissant et Trs-auguste Mo
narque l'Empereur N. N. etc.; et il nomme
tous les membres de la Famille Impriale.
Il fait ensuite mmoire des vivants pour
lesquels il veut prier, et chaque nom extrait
une parcelle, en disant : Seigneur, souvenez-
vous de N., et il prend toutes ces parcelles et
les range au-dessous du Pain sacr.
Puis il prend un cinquime pain et dit :
En mmoire et pour la rmission des p
chs des Patriarches orthodoxes , des pieux
Empereurs et Impratrices , de bienheureux
fondateurs de cette sainte demeure.
Il commmore l'Evque qui l'a ordonn , et
les autres morts pour lesquels il veut prier ;
20
cl chaque nom il extrait une parcelle , en
disant : Seigneur, souvenez-vous de N.
Et de tous nos pres et frres orthodoxes
dcds dans l'espoir de la rsurrection de
la vie ternelle et de votre communion ,
Seigneur ; et il extrait une parcelle.
Puis il dit : Seigneur , souvenez - vous
aussi de moi, qui suis votre serviteur indigne,
et pardonnez-moi tous pchs volontaires et
involontaires : et il extrait une parcelle. En
fin prenant l'ponge il rassemble soigneuse
ment les parcelles sur la Patne au-dessous du
Pain sacr, afin que rien ne puisse tomber. Le
Diacre prend l'encensoir, y met de l'encens, et
dit au Prtre :
Mon pre, bnissez l'encens ; et il ajoute :
Prions le Seigneur.

PRIRES DE L'ENCENS.

Le Prtre : Nous vous offrons cet encens,


A Jsus, notre Dieu , comme une oblation
21 ._
" d'agrable odeur spirituelle; acceptez-le sur
votre Autel cleste, et rpandez sur nous la
grce de votre Esprit-Saint.
Le Diacre : Prions le Seigneur.
Le Prtre encense l'toile, la pose sur la
Patne de manire couvrir le Pain sacr , et
dit :
L'toile allait devant jusqu' ce qu'tant
arrive sur le lieu o tait l'Enfant, elle s'y
arrta (S. Mat., 2, 9).
Le Diacre : Prions le Seigneur.
Le Prtre, prenant un premier voile, l'ap
proche de l'encensoir, le fumige, et en re
couvre le Pain sacr, ainsi que la Patne, en
disant :
Le Seigneur rgne et s'est revtu de
gloire et de majest : le Seigneur s'est re
vtu de force , il s'est ceint de son pouvoir :
car il a affermi le vaste corps de la terre,
en sorte qu'il ne sera pas branl. Votre
trne, mon Dieu, tait tabli ds lors, vous
tes de toute ternit. Les fleuves, Seigneur,
n
ont lev , les fleuves ont lev leur voix :
les fleuves ont lev leurs flots au bruit des
grandes eaux ; les soulvements de la mer
sont admirables, mais le Seigneur qui est
dans les cieux est encore plus admirable.
Vos tmoignages, Seigneur, sont dignes de
crance, la saintet convient votre maison
dans toute la suite des sicles (Ps. 92).
Le Diacre : Prions le Seigneur. Mon pre,
recouvrez.
Le Prtre fumige un second voile et en
recouvre le Calice, en disant :
Votre puissance, Seigneur, a couvert les
cieux, et toute la terre est pleine de vos
louanges.
Le Diacre : Prions le Seigneur. Mon pre,
recouvrez.
Le Prtre approche le grand voile (-) de
l'encensoir, le fumige, et en recouvre la Pa
tne et le Calice en disant :
Seigneur, protgez-nous l'ombre de vos
ailes, et loignezde nous tout ennemi et ad
23
versaire ; conservez -nous en paix , et ayez
piti de nous, ainsi que du monde entier,
et sauvez nos mes, car vous tes bon et tout
misricordieux.
Le Prtre prend ensuite Vencensoir, encense
la table de l'Offertoire en rptant trois fois :
Soyez bni , mon Dieu , qui l'avez bien
voulu ainsi : gloire vous en soit rendue.
Le Diacre rpond chaque fois :
Perptuellement, maintenant et toujours,
et dans les sicles des sicles. Ainsi soit-il.
Le Prtre et le Diacre s'inclinent trois fois,
et le Diacre reprend l'encensoir en disant :
Prions le Seigneur sur cette oblation des
prcieux Dons.

PRIRE DE L'ORLATION.

Le Prtre : O Seigneur, notre Dieu, qui


nous avez envoy le Pain cleste , la nourri
ture du monde entier, notre Seigneur et
Dieu Jsus-Christ , notre Sauveur , notre
Rdempteur et notre bienfaiteur , qui nous
bnit et nous sanctifie ; daignez bnir vous-
mme cette offrande et la recevoir sur votre
Autel cleste ; souvenez-vous , dans votre
bont et dans votre misricorde, de ceux
qui vous offrent ces Dons ainsi que de ceux
pour lesquels ils sont offerts, et conservez-
nous sans condamnation dans la clbration
de vos Divins Mystres :
Car il est sanctifi et glorifi votre trs-
glorieux et magnifique nom du Pre, et du
Fils, et du Saint-Esprit, maintenant et tou
jours, et dans les sicles des sicles. Ainsi
soit-il.
Le Prtre termine l'Oblalion, en disant :
Gloire vous, Jsus notre Dieu, notre es
prance , gloire vous.
Le Diacre : Gloire au Pre, et au Fils , et
au Saint-Esprit, maintenant et toujours, et
dans les sicles des sicles. Ainsi soit-il.
Seigneur, ayez piti (3 fois).
(Au Prtre lnissez.
25

ACTE DIM1SS0IUAL.

Le Prtre : Que Jsus-Christ, notre vrai


Dieu (si c'est un Dimanche : qui est ressus
cit d'entre les morts), par les prires de sa
Trs-sainte Mre, de notre bienheureux Pre
Jean Chrysostome , Archevque de Constan-
tinople (ou de S. Basile le Grand de Csare
en Cappadoce , lorsqu'on chante sa Liturgie)
et de tous les Saints , daigne nous accorder
sa misricorde , et nous sauve par sa bont
et son amour.
Le Diacre : Ainsi soit-il.
Aprs l'acte dimissorial le Diacre encense
la table de V Offertoire ; puis il va l'Autel
dont il fait le tour, l'encensant en forme de
croix, et disant en lui-mme :
En chair dans le spulcre, en me dans
l'enfer , comme Dieu , en paradis avec le
larron, et assis en mme temps sur le trne
de gloire , Seigneur , avec le Pre et le
2
- 26
Saint-Esprit, vous remplissiez tous lieux et
n'tiez circonscrit par aucun.
Il rcite le Psaume 50 pendant qu'il encense
le Sanctuaire et toute l'glise; tant rentr
dans le Sanctuaire et ayant encens de nou
veau l'Autel ainsi que le Prtre , il s'en ap
proche, aprs avoir dpos l'encensoir.
Puis, tous deux placs devant l'Autel, ils
s'inclinent trois fois, priant voix basse et
disant :
Roi des cieux, Consolateur, Esprit de v
rit, vous qui tes prsent partout et qui
remplissez tout, Trsor de tous biens, Dis
pensateur de la vie ; venez et faites-vous une
demeure en nous , purifiez - nous de toute
tache , et sauvez nos mes , vous qui tes la
bont mme.
Gloire Dieu au plus haut des cieux, et
paix sur la terre, bienveillance parmi les
hommes. Gloire Dieu au plus haut des
cieux, et paix sur la terre, bienveillance
parmi les hommes.
- 27 ~
Seigneur, ouvrez mes lvres, et ma bouche
publiera vos louanges.
Le Prtre baise le saint Evangile. Le
Diacre baise l'Autel; puis s'inclinant vers le
Prtre et tenant l'tole en la main, il dit :
Il est temps de sacrifier au Seigneur. Mon
pre, bnissez.
Le Prtre bnissant :
Bni soit notre Dieu perptuellement,
maintenant et toujours, et dans les sicles
des sicles.
Le Diacre : Mon pre, priez pour moi.
Le Prtre : Que le Seigneur guide vos pas.
Le Diacre : Saint pre , souvenez vous de
moi.
Le Prtre : Que le Seigneur notre Dieu se
souvienne de vous dans son Royaume : per
ptuellement , maintenant et toujours, et
dans les sicles des sicles.
Le Diacre : Ainsi soit-il.
// s'incline et sort par la porte . du nord
(parce que les. portes-saintes ne s'ouvrent pas
28
avant l'entre), et tant sa place ordinaire
devant les portes-saintes, il s'' incline trois fois
avec dvotion, disant chaque fois en lui-mme :
Seigneur, ouvrez mes lvres, et ma bouche
publiera vos louanges.

Il faut remarquer, que le Prtre clbrant


sans Diacre ne doit pas dire les prires attri
bues ce dernier pendant la Proscomidie, ni
pendant la Liturgie avant l'Evangile, ni les
rponses aux paroles du Diacre. De tout ce
qui est attribu au Diacre, il n'y a que la
Litanie que le Prtre doit dire.
Lorsque plusieurs Prtres clbrent en
commun, un seul doit accomplir Faction de la
Proscomidie.
L'OFFICE DIVIN
DE MOTRE BIENHEUREUX PERE

JEAN - GHRYSOSTOME

COMMENCE AINSI :

( LITURGIE DES CATCHUMNES. )

Le Diacre : Mon pre, bnissez.


Le Prtre : Bni soit le rgne du Pre, et
du Fils, et du Saint-Esprit, maintenant et
toujours, et dans les sicles des sicles.
Le Chur: Ainsi soit-il.
Le Diacre : Prions en paix le Seigneur.
Le Chur : Seigneur, ayez piti.
Le Diacre : Prions le Seigneur, alin qu'il
2.
30
nous accorde sa paix, et le salut de nos
mes.
Le Chur : Seigneur, ayez piti.
Le Diacre : Prions le Seigneur pour la
paix du monde entier, pour la prosprit
des Saintes Eglises de Dieu, et l'union de
toutes.
Le Chur : Seigneur, ayez piti.
Le Diacre : Prions le Seigneur pour cette
Sainte Eglise, et pour ceux qui y entrent avec
foi, dvotion et crainte de Dieu.
Le Chur : Seigneur, ayez piti.
Le Diacre : Prions le Seigneur : pour le
Saint-Synode et pour notre Mtropolite ou
Evque N. (selon le Diocse) ; pour l'Ordre
vnrable des Prtres et des Diacres en Jsus-
Christ, pour tout le clerg et le peuple.
Le Chur : Seigneur, ayez piti.
Le Diacre : Prions le Seigneur : pour
notre Trs-pieux, Trs-puissant et Trs-au
guste Monarque l'Empereur N. N. (Le Diacre
commmore ensuite nominativement tous les
31
membres de la Famille Impriale), pour toute
sa maison et son arme.
Le Chur : Seigneur, ayez piti.
Le Diacre : Prions le Seigneur : qu'il
daigne l'assister et abattre ses pieds tout
ennemi et adversaire.
Le Chur : Seigneur, ayez piti.
Le Diacre : Prions le Seigneur pour cette
cit (pour ce saint Monastre), pour toute
ville et contre, et pour ceux qui y vivent
dans la foi.
Le Chur : Seigneur, ayez piti.
Le Diacre : Prions le Seigneur : pour la sa
lubrit de l'air, l'abondance des fruits de la
terre, et la paix gnrale.
Le Chur : Seigneur, ayez piti.
Le Diacre : Prions le Seigneur: pour ceux
qui sont sur mer, pour les voyageurs, les
malades, les affliges, les captifs, et pour leur
salut.
Le Chur : Seigneur, ayez piti.
Le Diacre : Prions le Seigneur, afin qu'il
- 32
nous dlivre de toute affliction, colre et n
cessit.
Le Chur : Seigneur, ayez piti.
Le Diacre : Protgez-nous et sauvez-nous,
Seigneur, faites-nous misricorde et con
servez-nous par votre grce.
Le Chur : Seigneur, ayez piti.
Le Diacre : Commmorant notre Trs-
sainte, Trs-pure, Trs-bnie et glorieuse
Reine, Marie, Mre de Dieu et toujours
Vierge, et tous les Saints, recommandons-
nous, tous et chacun de nous et mutuelle
ment les uns les autres, et chaque instant de
notre vie Jsus-Christ notre Dieu.
Le Chur : A vous, Seigneur.
Le Prtre haute voix : Car vous appar
tient toute gloire, honneur et adoration,
vous, Pre, et Fils, et Saint-Esprit, mainte
nant et toujours, et dans les sicles des
sicles.
Le Chur : Ainsi soit-il.
Les Chantres entonnent l'Antienne, et le
33
Prtre dit la prire de l'Antienne : le Diacre
s'tant inclin quitte sa place habituelle et se
met devant l'image du Seigneur, tenant son
tole en la main droite.

PRIRE DE L PREMIRE ANTIENNE.

Le Prtre : Seigneur, notre Dieu, dont la


puissance est ineffable, la gloire incompr
hensible, dont la bont est sans bornes et
l'amour pour les hommes est inexprimable :
daignez dans votre misricorde jeter un re
gard sur nous et sur cette Sainte Eglise, et
ouvrez-nous ainsi qu' ceux qui prient avec
nous le trsor de votre grce et de vos mi
sricordes.
L'Antienne tant chante , le Diacre se
met sa place habituelhj et s'inclinant, il
dit :
Encore et de nouveau prions en paix le
Seigneur.
f.c Chur : Seigneur, ayez piti.
- 3i
LcDiacre : Protgez-nous et sauvez-nous,
Seigneur, faites-nous misricorde et conser
vez-nous par votre grce.
Le Chur : Seigneur, ayez piti.
Le Diacre : Commmorant notre Trs-
sainte, Trs-pure, Trs-bnie et glorieuse
Reine , Marie, Mre de Dieu et toujours
Vierge, et tous les Saints, recommandons-
nous, tous et chacun de nous, et mutuelle
ment les uns les autres, et chaque instant
de notre vie Jsus-Christ, notre Dieu.
Le Chur : A vous, Seigneur.
Le Prtre haute voix : Car vous ap
partient la puissance, le rgne, la force et
la gloire, vous, Pre, et Fils et Saint-Es
prit, maintenant et toujours, dans les sicles
des sicles.
Le Chur : Ainsi soit-il.
Les Chantres entonnent de la mme manire
la seconde Antienne; le Diacre fait comme il
est dit ci-dessus la premire Antienne.
35

PRIRE DE LA SECONDE ANTIENNE.

Le Prtre : Seigneur, notre Dieu, sauvez


votre peuple et bnissez votre hritage.
Conservez la plnitude de votre Eglise,
sanctifiez ceux qui aiment la gloire et la ma
gnificence de votre maison , rendez-leur
gloire pour gloire par votre Divine puis
sance, et ne nous abandonnez pas, nous qui
mettons en vous toute notre esprance.
Le Diacre : Encore et de nouveau prions
en paix le Seigneur.
Le Chur : Seigneur, ayez piti.
Le Diacre : Protgez-nous et sauvez-nous,
Seigneur, faites-nous misricorde et conser
vez-nous par votre grce.
Le Chur : Seigneur, ayez piti.
Le Diacre : Commmorant notre Trs-
sainte, Trs-pure, Trs-bnie et glorieuse
Reine , Marie , Mre de Dieu et toujours
Vierge, et tous les Saints, recommandons
30
nous, tous et chacun de nous, et mutuelle
ment les uns les autres, et chaque instant de
votre vie Jsus-Christ, notre Dieu.
Le Chur : A vous, Seigneur.
Le Prtre haute voix : Car vous tes bon
etmisricorieux, notre Dieu, et nous vous
rendons gloire, vous, Pre, et Fils, et
Saint-Esprit, maintenant et toujours, et
dans les sicles des sicles.
Le Chur : Ainsi soit-il.

PRIRE DE LA TROISIME ANTIENNE.

Le Prtre : O Seigneur , notre Dieu, qui


avez daign nous accorder la grce de pou
voir vous offrir en commun ces prires , et
qui avez promis d'exaucer les demandes que
vous adresseraient deux ou trois de vos ser
viteurs qui seraient assembls en votre nom,
daignez exaucer en ce jour les prires de vos
serviteurs, accordez-leur ce qui est le plus
salutaire pour eux, donnez-leur la connais
37
sance de votre vrit en ce monde et la vie
ternelle en l'autre.
Alors les portes-saintes s'ouvrent pour lape -
tite entre, et lorsque dans le chant de la troi
sime Antienne, ou bien, si c'est un Dimanche,
dans le chant des Batitudes, le chur est ar
riv ces paroles Gloire au Pre, etc., le Pr
tre et le Diacre se placent devant le saint Au
tel et s'inclinent trois fois ; le Prtre prend le
saint Evangile, le donne au Diacre, et par
tant du ct droit par derrire l'Autel, ils sor
tent par la porte du nord, prcds du crof-
raire. Etant arrivs au lieu habituel ( devant
les portes-saintes), ils s'arrtent et s'inclinent.
Le Diacre : Prions le Seigneur.

PRIRE DE L'ENTRE.

Le prtre voix basse : O Seigneur , notre


Dieu et notre Souverain Matre, qui avez
cr les Ordres clestes et les lgions des
Anges et des Archanges pour le service de
3
38
votre gloire; faites qu' notre entre s'u
nisse l'entre de vos Saints Anges, pour vous
servir avec nous, et pour clbrer vos bon
ts. Car vous appartient toute gloire, hon
neur et adoration, vous, Pre, et Fils, et
Saint-Esprit, maintenant et toujours, et dans
les sicles des sicles.
Le Diacre, tenant son lole en la main
droite et montrant Vorient, dit au Prtre :
Mon pre, bnissez la sainte entre.
Le Prtre en bnissant : Bni soit l'entre
de vos Saints, perptuellement, maintenant
et toujours, et dans les sicles des sicles.
Le Diacre s'approche ensuite de l'Evque ou
du Suprieur, et lui donne l'Evangile bai
ser ; en l'absence de Vun et de l'autre, il le
donne au Prtre. Le dernier verset faoropto*)
tant fini, le Diacre s'avance au milieu, et se
plaant devant le Prtre, il lve un peu le
saint Evangile en disant haute voix :
Sagesse! Tenons-nous avec respect.
Puis s'tant inclin il rentre, ainsi que le
39 -
Prtre qui le suit, dans le Sanctuaire. Il pose
l'Evangile sur l'Autel.
Le Chur : Venez, adorons, et proster
nons-nous devant le Christ. Fils de Dieu,
qui tes merveilleux dans les Saints, sauvez-
nous, nous qui vous chantons : Allluia.
Si c'est un Dimanche, on chante :
O vous qui tes ressuscit d'entre les
morts, nous vous chantons : Allluia.
Alors suivent les versets (Tpoiropi*) ordinai
res, et au moment du dernier verset, le Diacre
inclinant la tte et tenant son tole en la main
droite, dit au Prtre :
Mon pre, bnissez le temps du Trisagion.
Le Prtre en bnissant : Car vous tes
Saint, notre Dieu, et nous vous rendons
gloire, vous, Pre, et Fils, et Saint-Esprit,
maintenant et toujours.
Le verset tant fini, le Diacre s'avance vers
les portes-saintes, et montrant d'abord avec
son tole la sainte image du Sauveur, il dit :
- 40 -
Seigneur, sauvez ceux qui sont pieux, et
exaucez-nous.
Montrant ensuite ceux qui sont dehors, il
dit haute voix :
Et dans les sicles des sicles.
Le Chur : Ainsi soit- il.

TRISGtON.

Le Chur : Dieu Saint, Dieu Tout-puissant,


Dieu Eternel, ayez piti de nous (3 fois).
Gloire au Pre, au Fils, et au Saint-Esprit ,
maintenant et toujours, et dans les sicles des
sicles.
Dieu Eternel, ayez piti de nous.
Dieu saint, Dieu Tout-puissant, Dieu Eter
nel, ayez piti de nous (1 fois).
Pendant qu'on chante le Trisagion, le Pr
tre dit la prire suivante :

PRIRE DU TRISAGION.

Dieu Saint, qui reposez dans vos Elus, et


41
que les Sraphins clbrent par le cantique
trois fois saint; qui tes glorifi par les Ch
rubins et ador par toutes les Puissances c
lestes ; vous qui avez tir du nant tout ce
qui existe, et qui avez cr l'homme votre
image et ressemblance, qui l'avez orn de
tous vos dons ; vous qui donnez la sagesse
et l'intelligence celui qui vous les demande,
et qui ne rprouvez pas le pcheur, mais
qui lui posez la pnitence comme moyen de
salut; vous qui avez daign permettre
nous vos humbles et indignes serviteurs, de
paratre en cette heure devant la magnifi
cence de votre saint Autel, et de vous offrir
l'adoration et la glorification qui vous sont
dues, acceptez, Dieu Tout - puissant ,
l'hymne trois fois saint que profrent nos
lvres impures, et visitez-nous dans votre
bont ; remettez-nous toute faute volontaire
ou involontaire, sanctifiez nos mes et nos
corps, et faites que nous puissions vous ser
vir en saintet tous les jours de notre vie :
42
Par les prires de la Trs-sainte Mre de Dieu
et de tous les Saints qui vous ont complu en
tous les sicles :
Car vous tes Saint, notre Dieu, et nous
vous rendons gloire, vous, Pre, et Fils,
et Saint-Esprit, maintenant et toujours, et
dans les sicles des sicles.
Cette prire tant finie, le Prtre et le Dia
cre rcitent eux-mmes trois fois le Trisagion,
s'inclinant pareillement trois fois devant le
saint Autel. Ensuite le Diacre dit au Prtre:
Mon pre, ordonnez.
Ils se retirent l'un et l'autre vers le sige su
prieur, et le Prtre dit en y allant :
Bni soit celui qui vient au nom du Sei
gneur.
Le Diacre : Mon pre, bnissez le sige su
prieur.
Le Prtre : Soyez bni sur le trne de la
gloire de votre rgne, vous qui tes assis sur
les Chrubins, perptuellement , mainte
43
nant et toujours , et dans les sicles des si
cles.
(Il est remarquer que le Prtre ne doit
pas monter' au sige suprieur, mais il doit
s'asseoir ou se tenir au ct mridional de ce
sige.)
Le Trisagion tant fini, le Diacre se place
devant les portes-saintes.
Le Diacre : Soyons attentifs.
Le Prtre haute voix : Que la paix soit
avec tous.
Le Lecteur : Et avec votre esprit.
Le Diacre : Sagesse.
Le Lecteur lit les versets du jour, tirs des
Psaumes de David.
Le Diacre : Sagesse.
Le Lecteur lit le titre de l'Epitre.
Le Diacre : Soyons attentifs.
A la fin de CEptre le Prtre dit :
Que la paix soit avec vous.
Le Lecteur : Et avec votre esprit.
Le Diacre : Sagesse.
44 -
Le Lecteur : Allluia.
Pendant qu'on chante fAllluia, le Diacre
prend l'encensoir et l'encens, vient au Prtre,
et ayant reu sa bndiction, il cnense l'Autel
dont il fait le tour, puis tout le Sanctuaire et
le Prtre.

PRIRE AVANT L'VANGILE.

Le Prtre : Seigneur, Dieu de bont, faites


briller dans nos curs la lumire incorrupti
ble de votre sagesse, clairez notre intelli
gence afin que nous puissions comprendre la
prdication de votre Evangile. Mettez aussi
en nous la crainte de vos saints commande
ments, afin que surmontant toutes les con
voitises de la chair nous menions une vie spi
rituelle, en pensant et en agissant en toute
chose, comme il vous est agrable. Car vous
tes la lumire de nos mes et de nos corps,
Seigneur Jsus, qui tes notre Dieu, et nous
vous rendons gloire, ainsi qu' votre Pre
- 45 -
Eternel, et votre Trs-saint, bon, et vivi
fiant Esprit, maintenant et toujours, et dans
les sicles des sicles. Ainsi soit-il.
Le Diacre, ayant dpos l'encensoir, vient
au Prtre, s'incline devant lui, et tenant son
tole ainsi que le saint Evangile, sans l'enle
ver de dessus l'Autel, dit :
Mon pre, bnissez celui qui va annoncer
l'Evangile selon le Saint Aptre et Evang-
liste N.
Le Prtre bnissant : Que Dieu par les pri
res du Saint, et glorieux, et trs-clbre
Aptre et Evangliste N. donne vous, qui
annoncez la parole, de le faire avec grand
fruit, pour accomplir l'Evangile de son bien-
aim Fils, notre Seigneur Jsus-Christ.
Le Diacre : Ainsi soit-il.
Il s'incline devant le saint Evangile, le
prend, et prcd du crofraire sort du Sanc
tuaire par les portes-saintes, et se place sur
l'ambon, ou la place qui est destine cette
lecture.
3.
- 46
Le Prtre devant VAutel, et tourn vers l'oc
cident, dit haute voix :
Sagesse, tenons-nous avec respect, cou
tons le saint Evangile.
Ensuite : Que la paix, soit avec tous.
Le Peuple : Et avec votre esprit.
Le Diacre : Lecture du saint Evangile se
lon St. N.
Le Chur : Gloire vous, Seigneur, gloire
vous.
Le Prtre : Soyons attentifs.
Aprs la lecture du saint Evangile le Pr
tre dit :
La paix soit avec vous qui annoncez l'E
vangile.
Le Chur : Gloire vous, Seigneur, gloire
vous.
Le Diacre revient jusqu'aux portes-saintes,
remet le saint Evangile au Prtre : on referme
les portes-saintes, et le Diacre, se mettant sa
place accoutume, dit :
47
Disons tous du fond de notre cur, et de
tout notre esprit, disons :
Le Chur : Seigneur, ayez piti.
Le Diacre : Seigneur Tout-puissant, Dieu
de nos pres, nous vous supplions, exaucez-
nous et ayez piti.
Le Chur : Seigneur, ayez piti.
Le Diacre : Ayez piti de nous, Dieu, se
lon la grandeur de votre misricorde, nous
vous supplions, exaucez-nous et ayez piti.
Le Chur : Seigneur, ayez piti (3 fois).
Le Diacre : Nous prions encore pour notre
Trs-pieux, Trs-puissant, et Trs-auguste
Monarque l'Empereur N. N. etc. afin qu'il lui
soit accord puissance, victoire, longue vie,
paix, sant, salut, et que le Seigneur notre
Dieu l'assiste et le seconde en toute chose, et
abatte ses pieds tout ennemi et adversaire.
Le Chur : Seigneur, ayez piti (3 fois).
Le Diacre commmore ensuite nominative
ment tous les membres de la Famille Imp
riale.
- 48

PRIRE DE LA SUPPLICATION ARDENTE.

Le Prtre : Seigneur notre Dieu, daignez


couter cette fervente supplication que vous
adressent vos serviteurs ; ayez piti de nous,
selon la multitude de vos bonts ; rpandez
vos grces sur nous et sur tout votre peuple
qui attend de vous une grande misricorde.
Le Diacre : Nous prions encore pour le
Saint-Synode et pour notre Mtropolite ou
Evque N. (selon le Diocse) et pour toute
notre confraternit en Jsus-Christ.
Le Chur : Seigneur, ayez piti (3 fois).
Le Diacre : Nous prions encore pour toute
l'arme qui croit en Jsus-Christ.
Le Chur : Seigneur, ayez piti (3 fois).
Le Diacre : Nous prions encore pour nos
frres, Prtres et Religieux, et pour toute
notre fraternit en Jsus-Christ.
Le Chur : Seigneur, ayez piti (3 fois).
Le Diacre : Nous prions encore pour les
49
bienheureux et jamais mmorables Patriar
ches orthodoxes, pour les pieux Empereurs
et Impratrices, pour les fondateurs de cette
sainte demeure, pour tous nos pres et frres
orthodoxes dcds avant nous, qui reposent
ici et en tout autre lieu.
Le Chur : Seigneur, ayez piti. (3 fois).
Le Diacre : Nous prions encore pour les
bienfaiteurs de cette Sainte Eglise, pour ceux
(lui lui donnent de leur bien, pour tous ceux
qui y servent, qui y chantent, et pour tout
le peuple prsent ici et qui attend du Sei
gneur une grande et infinie misricorde.
Le Chur : Seigneur, ayez piti (3 fois).
Le Prtre haute voix : Car vous tes un
Dieu misricordieux et qui aimez les hom
mes, et nous vous rendons gloire, vous,
Pre, et Fils, et Saint-Esprit : Maintenant et
toujours, et dans les sicles des sicles.
Le Chur : Ainsi soit-il.
Quand on fait l'oblation pour les dfunts, le
Prtre ou le Diacre dit la Litanie suivante :
50
Ayez piti de nous, notre Dieu, selon vo
tre grande misricorde, nous vous supplions,
exaucez-nous et ayez piti.
Le Chur : Seigneur, ayez piti (3 fois).
Le Diacre : Nous prions encore pour le
repos des mes des serviteurs de Dieu N. N.
dcds, et pour le pardon de tous leurs p
chs volontaires ou involontaires.
Le Chur: Seigneur, ayez piti (3 fois).
Le Diacre : Que le Seigneur Dieu place
leurs mes l o reposent les justes.
Le Chur : Seigneur, ayez piti (3 fois).
Le Diacre : Demandons notre Seigneur
Jsus-Christ qui est le Roi immortel et notre
Dieu, de leur faire misricorde, de leur ac
corder le Royaume des cieux et la rmission
de leurs pchs.
Le Chur: Seigneur, accordez (3 fois).
Le Diacre : Prions le Seigneur.
Le Prtre : Dieu, des esprits et de toute
chair, qui avez vaincu la mort, terrass le
dmon et donn la vie au monde : daignez,
51
Seigneur, accorder aux mes de vos servi
teurs N. N. dcds le repos dans le lieu de
rafrachissement, de lumire et de paix, dans
ce lieu d'o la douleur, la tristesse, les an
goisses sont bannis. O Dieu bon et infiniment
misricordieux, pardonnez-leur tous les p
chs qu'ils ont commis par penses, par pa
roles, et par actions, car nul homme en ce
monde n'est sans pch ; vous seul en tes
exempt : votre justice est la justice ternelle,
et votre parole est la vrit.
A haute voix : Car vous tes, Jsus-Christ
notre Dieu, la rsurrection, le repos et la vie
de vos serviteurs N. N. dcds, et nous vous
rendons gloire ainsi qu' votre Pre Eternel,
et votre Trs-saint, bon, et vivifiant Esprit,
maintenant et toujours, et dans les sicles
des sicles,
Le Chur : Ainsi soit-il.
Le Diacre : Catchumnes, priez le Sei
gneur.
Le Chur : Seigneur, ayez piti.
52 -
Le Diacre : Fidles, prions pour les cat
chumnes, afin que le Seigneur ait piti
d'eux.
Le Chur : Seigneur, ayez piti.
Le Diacre : Pour qu'il les instruise de la
parole de la vrit.
Le Chur : Seigneur, ayez piti.
Le Diacre : Afin qu'il leur rvle l'Evangile
de justice.
Le Chur: Seigneur, ayez piti.
Le Diacre : Afin qu'il les unisse sa sainte
Eglise Catholique et Apostolique.
Le Chur : Seigneur, ayez piti.
Le Diacre : Sauvez-les par votre grce.
Le Chur : Seigneur, ayez piti.
Le Diacre : Catchumnes, inclinez vos
ttes devant le Seigneur.
Le Chur : Devant vous, Seigneur.
Prirepour les Catchumnes avant la Sainte
Oblation.
Le Prtre : Seigneur, notre Dieu, qui ha
bitez au plus haut des deux et qui cepen
53 -
clant daignez regarder les humbles ; vous
qui pour sauver les hommes avez envoy sur
la terre votre Fils unique et Dieu notre Sei
gneur Jsus-Christ; jetez les yeux sur vos
serviteurs catchumnes qui inclinent leur
tte devant vous; rendez-les dignes au temps
convenable du Sacrement de laRgnration,
de la rmission de leurs pchs, et du vte
ment de l'incorruptibilit ; unissez-les votre
Sainte Eglise Catholique et Apostolique, et
aggrgez-les votre troupeau choisi.
A haute voix : Afin qu'ils glorifient aussi
avec nous votre Trs-glorieux et magnifique
nom du Pre , et du Fils , et du Saint-Esprit ,
maintenant et toujours, et dans les sicles
des sicles.
Le Chur : Ainsi soit-il.
LE PRTRE TEND L'NTIMINSE.
Le Diacre : Tous , tant que vous tes cat
chumnes , sortez. Sortez , catchumnes.
Quiconque est catchumne, qu'il se retire;
que nul catchumne ne reste. Et vous fid
54
les, encore et de nouveau prions en paix le
Seigneur.
Le Chur : Seigneur, ayez piti.

(liturgie des fidles).

Premire Oraison des Fidles aprs que le


Prtre a dploy l'Antiminse.
Le Prtre : Nous vous remercions , Sei
gneur Dieu des Vertus, d'avoir daign nous
permettre de paratre aujourd'hui votre
saint Autel , et de recourir vos bonts pour
nos pchs et les ignorances de votre peu
ple. Seigneur, agrez notre prire, rendez-
nous dignes de vous offrir nos supplications,
nos vux et ce Sacrifice non sanglant pour
tout votre peuple : et vous , Dieu Saint ,
qui nous avez ordonns pour votre minis
tre , rendez-nous-en dignes par la vertu de
votre Esprit-Saint : afin que nous puissions ,
sans nous rendre coupables, et sans encourir
condamnation , vous invoquer dans le tmoi
55
gnage d'une conscience pure, en tout temps
et en tout lieu : daignez exaucer nos prires,
et soyez-nous propice dans la multitude de
vos bonts.
Le Diacre : Protgez-nous et sauvez-nous,
Seigneur; faites-nous misricorde et conser
vez-nous par votre grce.
Le Chur : Seigneur, ayez piti.
Le Diacre : Sagesse.
Le Prtre haute voix : Car vous, Sei
gneur, appartient toute gloire, honneur et
adoration, vous, Pre, et Fils, et Saint-
Esprit, maintenant et toujours, et dans les
sicles des sicles.
Le Chur : Ainsi soit-il.
Le Diacre : Encore et de nouveau prions
le Seigneur.
Le Chur : Seigneur, ayez piti.
(Lorsque le Prtre officie seul , il ne dit pas
ce qui suit jusqu' la seconde Oraison des Fi
dles).
Le Diacre : Prions !c Seigneur, afin qu'il
56
nous accorde sa paix et le salut de nos mes.
Le Chur : Seigneur, ayez piti.
Le Diacre : Prions le Seigneur : pour la
paix du monde entier, pour la prosprit des
Saintes Eglises de Dieu et pour l'union de
toutes.
Le Chur : Seigneur, ayez piti.
Le Diacre : Prions le Seigneur : pour cette
Sainte Eglise, et pour tous ceux qui y entrent
avec foi , dvotion et crainte de Dieu.
Le Chur : Seigneur, ayez piti.
Le Diacre : Prions le Seigneur : afin qu'il
nous dlivre de toute affliction , colre et n
cessit.
Le Chur : Seigneur, ayez piti.

SECONDE ORAISON DES FIDLES.

Le Prtre : Encore et de nouveau nous


nous prosternons devant vous , et nous vous
en supplions, vous qui tes un Dieu bon et
infiniment misricordieux , daignez couter
S7 -
notre supplication , agrez notre prire , pu
rifiez nos corps et nos mes de toute souil
lure de la chair et de l'esprit ; donnez-nous
une contenance sainte et irrprochable , afin
que nous soyons votre saint Autel sans
nous rendre coupables et sans encourir con
damnation. Accordez aussi, notre Dieu,
ceux qui prient avec nous, l'augmentation
de la vie, de la foi, et de la science spiri
tuelle ; accordez ceux qui vous servent as-
siduement avec crainte et amour de partici
per vos Saints Mystres sans pch et sans
condamnation , et d'tre rendus dignes de
votre rgne cleste.
Le Diacre : Protgez-nous et sauvez-nous ,
Seigneur; faites-nous misricorde, et con
servez-nous par votre grce.
Le Chur : Seigneur, ayez piti.
Le Diacre : Sagesse.
Il rentre dans le Sanctuaire par la porte
du nord.
Le Prtre haute voix : Afin que, protgs
58
toujours par votre puissance, nous rendions
gloire vous, Pre, et Fils, et Saint-Esprit,
maintenant et toujours, et dans les sicles
des sicles.
Le Chur : Ainsi soit-il.
Prire que le Prtre rcite voix basse
pendant que le Chur chante l'Hymne des
Chrubins :
Nul de ceux qui gmissent sous le joug des
convoitises de la chair et des volupts , n'est
digne de paratre en votre prsence, de vous
approcher ou de vous servir, Roi de gloire :
car votre service est grand et redoutable,
mme aux Puissances clestes. Nanmoins,
par un effet de votre innarrable et infinie
bont pour les hommes , vous avez pris
rellement et en vrit la nature humaine ,
vous vous tes constitu notre Pontife; et
comme Matre et Souverain de toutes choses,
vous nous avez confi la conscration de ce
liturgique et non sanglant Sacrifice. Vous
seul , Seigneur notre Dieu , rgnez dans le
59
cieux et sur la terre ; les Chrubins vous ser
vent de trne ; vous tes le Seigneur des S
raphins et le Roi d'Isral; seul vous tes
Saint et vous reposez dans vos Elus. C'est
pourquoi je vous supplie , vous qui seul tes
bon et qui exaucez ceux qui vous invoquent,
daignez jeter un regard sur moi pcheur et
votre serviteur inutile ; purifiez mon me
et mon cur de la mauvaise conscience ;
faites que , revtu de la grce de votre sacer
doce, par la vertu de votre Esprit-Saint, je
sois digne de consacrer sur votre Autel votre
Trs-saint et trs-pur Corps, et votre Sang
prcieux. Je viens vous , profondment hu
mili , je vous supplie, ne dtournez pas de
moi votre face, ne me rejetez pas du nombre
de vos enfants , mais daignez , Seigneur, me
permettre , tout pcheur et serviteur indigne
que je suis , de pouvoir vous offrir ces dons :
car c'est vous qui offrez et qui tes offert,
vous qui recevez et tes distribu , Sei
gneur Jsus - Christ , notre Dieu ; et nous
- 60
vous rendons gloire conjointement avec votre
Pre Eternel et votre Trs-saint , bon et vivi
fiant Esprit, maintenant et toujours, et dans
les sicles des sicles.
Aprs cette prire le Prtre et le Diacre
disent trois fois l'Hymne des Chrubins, s'in-
clinant chaque fois.

HYMNE DES CHRUBINS.

Nous qui reprsentons d'une manire mys


tique les Chrubins, et qui chantons l'hymne
trois fois saint la Trinit Vivifiante , met
tons de ct en ce moment toute sollicitude
temporelle, afin d'accueillir le Roi du ciel et
de la terre que des lgions d'Anges accom
pagnent invisiblement. Allluia , Allluia ,
Allluia.
On ouvre les portes - saintes : le Diacre
prend l'encensoir, y met de l'encens, vient au
Prtre, et ayant reu la bndiction, encense
le tour de l'Autel, le Sanctuaire et le Prtre;
61
et tous deux disent le Psaume 50, ainsi que
les autres versets de pnitence qu'ils veulent.
Puis le Prlre, prcd du Diacre, se rend
V Offertoire, et encense les offrandes, en priant
en lui-mme et disant : Seigneur , purifiez-
moi de mes pchs (3 fois).
Ensuite le Diacre dit au Prtre : Prenez ,
mon pre.
Le Prtre prend le grand voile, le met sur
l'paule gauche du Diacre , et dit :
Elevez vos mains vers les Choses Saintes ,
et bnissez le Seigneur.
Puis il pose la Patne avec prcaution et
respect sur la tte du Diacre, qui porte en
mme temps l'encensoir ; enfin prenant en sa
main le Calice, il sort par la porte du nord
prcd du Diacre et du crofraire ; et ils
font la procession en disant :
Le Diacre : Que le Seigneur Dieu se sou
vienne dans son Royaume de notre Trs-
pieux , Trs-puissant et Trs-auguste Mo
narque l'Empereur N. perptuellement ,
4
- 62
maintenant et toujours et dans les sicles
des sicles.
Le Prtre commmore ensuite nominative
ment tous les membres de lu famille Imp
riale, en employant la formule ci-dessus.
Le Diacre : Que le Seigneur Dieu se sou
vienne dans son Royaume, du Saint-Synode,
de notre Mtropolite N. ou Evque N. (selon
le Diocse), perptuellement, maintenant et
toujours, et dans les sicles des sicles.
Le Prtre : Et vous tous, chrtiens ortho
doxes, que le Seigneur Dieu se souvienne de
vous dans son Royaume, perptuellement,
maintenant et toujours, et dans les sicles
des sicles.
Le Chur : Ainsi soit-il.
Le Diacre entre par les portes-saintes, se
place la droite de l'Autel, et dit au Prtre
lorsque celui-ci entre : Que le Seigneur Dieu
se souvienne de votre Sacerdoce dans son
Royaume.
Le Prtre : Que le Seigneur Dieu se sou
63
vienne de votre saint Diaconat dans son
Royaume, perptuellement, maintenant et
toujours, et dans les sicles des sicles.
Le Prtre -pose le Calice sur l'Autel, et pre
nant la Patne de dessus la tte du Diacre, il
la pose sur l'Autel en disant :
Le vertueux Joseph, aprs avoir descendu
votre corps trs-pur de l'arbre de la Croix,
l'enveloppa d'un linceul blanc, et l'ensevelit
avec des aromates dans un spulcre tout
neuf.
En chair dans le spulcre, en me dans
l'enfer, comme Dieu, en paradis avec le lar
ron, et assis en mme temps sur le trne
de gloire, Seigneur, avec le Pre et le
Saint-Esprit, vous remplissiez tous lieux et
n'tiez circonscrit par aucun.
Votre spulcre source de notre rsurrec
tion, Jsus, . s'est manifest vivifiant, plus
dlicieux que le paradis, et rellement plus
brillant que tous les palais des rois.
Le Prtre, tant les petits voiles qui couvrent
64
la Patne et le Calice, les dpose sur un ct
de l'Autel ; et prenant le grand voile de des
sus l'paule du Diacre, il le fumige et en re
couvre les Saintes Oblations en rptant
comme ci-dessus : Le vertueux Joseph, etc., et
prenant l'encensoir des mains du Diacre, il
encense trois fois les Oblations, en disant :
Seigneur, traitez favorablement Sion, et
faites-lui sentir les effets de votre bont :
afin que les murs de Jrusalem soient btis.
C'est alors que vous agrerez un sacrifice de
justice, les oblations et les holocaustes :
c'est alors qu'on mettra des veaux sur votre
Autel (Ps. 50, 20).
Et il rend l'encensoir, abaisse sa chasuble
et, la tte incline, dit au Diacre :
Souvenez-vous de moi, mon frre et coof-
ficiant.
Le Diacre : Que le Seigneur Deu se
souvienne de votre Sacerdoce dans son
Royaume.
Alors inclinant aussi la tte, et tenant son
65
tole en la main droite, il dit au Prtre :
Mon pre, priez pour moi.
Le Prtre : Le Saint-Esprit descendra sur
vous, et la vertu du Trs-Haut vous couvrira.
Le Diacre : Ce mme Esprit nous assistera
tous les jours de notre vie.
Mon pre, souvenez-vous de moi.
Le Prtre : Que le Seigneur Dieu se sou
vienne de vous dans son Royaume, perp
tuellement, maintenant et toujours, et dans
les sicles des sicles.
Le Diacre : Aiusi-soit-il.
// baise la main droite du Prtre, sort par
la porte du nord, et s'tant mis sa place ha
bituelle, dit :
Achevons notre prire au Seigneur.
Le Chur : Seigneur, ayez piti.
Le Diacre : Prions le Seigneur pour les
prcieux Dons qui sont offerts.
Le Chur : Seigneur, ayez piti.
Le Diacre : Prions le Seigneur pour
cette Sainte Eglise, pour tous ceux qui y
4.
66
entrent uec foi, dvotion et crainte de Dieu.
Le Chur : Seigneur, ayez piti.
Le Diacre : Prions le Seigneur, afin qu'il
nous dlivre de toute affliction, colre et n
cessit.
Le Chur : Seigneur, ayez piti.

PRIRE DE L'OFFERTOIRE APRS QUE LES


SAINTS DONS ONT T PLACS SUR L'AUTEL.

Le Prtre : Seigneur, Dieu Tout-puissant,


qui seul tes Saint, et qui daignez recevoir
le sacrifice de louange de ceux qui vous in
voquent de tout leur cur; daignez agrer
les supplications que nous, pcheurs que
nous sommes, vous adressons; faites-les
monter jusqu' votre cleste Autel, rendez-
nous dignes de vous offrir les dons et les sa
crifices spirituels pour nos propres pchs
et les ignorances de votre peuple. Faites que
nous trouvions grce devant vous, afin que
notre sacrifice vous soit agrable, et que la
67
grce de votre Saint-Esprit descende en nous
et sur ces Dons, que nous vous offrons, et sur
tout votre peuple.
Le Diacre : Protgez-nous et sauvez-rtous,
Seigneur ; faites-nous misricorde et conser
vez-nous par votre grce.
Le Chur : Seigneur, ayez piti.
Le Diacre : Demandons au Seigneur, qu'il
nous fasse passer ce jour entier saintement,
en paix et sans pch.
Le Chur : Seigneur, accordez.
Le Diacre : Demandons au Seigneur un
Ange de paix, un guide fidle, un gardien de
nos mes et de nos corps.
Le Chur : Seigneur, accordez.
Le Diacre : Demandons au Seigneur le par
don et la rmission de nos pchs et de nos
fautes.
Le Chur : Seigneur, accordez.
Le Diacre : Demandons au Seigneur ce
qui est bon et utile nos mes et la paix du
monde entier.
63
Le Chur : Seigneur, accordez.
Le Diacre : Demandons au Seigneur, qu'il
nous fasse achever nos jours dans la paix et
dans la pnitence.
Le Chur : Seigneur, accordez.
Le Diacre : Demandons une fin chrtienne,
paisible, exempte de douleur et de honte, et
que nous puissions trouver grce devant le
terrible tribunal de Jsus-Christ.
Le Chur : Seigneur, accordez.
Le Diacre : Commmorant notre Trs-
sainte, Trs-pure, Trs-bnie et glorieuse
Reine Marie, Mre de Dieu et toujours Vierge,
ainsi que tous les Saints, recommandons-
nous, tous et chacun de nous, et mutuelle
ment les uns les autres, et chaque instant de
notre vie au Seigneur notre Dieu.
Le chur : A vous, Seigneur.
Le Prtre haute voix : Par les misri
cordes de votre Fils unique , avec lequel
vous ies bni , ainsi que votre Trs-saint ,
69
bon et vivifiant Esprit, maintenant et tou
jours, et dans les sicles des sicles.
Le Chur : Ainsi soit-il.
Le Prtre : Que la paix soit avec tous.
Le Chur : Et avec votre esprit.
Le Diacre : Aimons-nous les uns les autres,
afin que nous confessions en unit d'esprit...
Le Chur continue : Le Pre, et le Fils, et
le Saint-Esprit, Trinit Consubstantielle et
Indivisible.
Le Prtre s'incline trois fois, disant secr
tement :
Je vous aimerai, Seigneur, qui tes ma
force ; le Seigneur est mon appui et mon
refuge (3 fois).
El il baise les Saintes Oblalions sans les
dcouvrir, baisant d'abord la Patne , puis
le Calice, ensuite le bord de l'Autel.
S'il y a deux ou un plus grand nombre
de prtres, ils font tous la mme chose , bai
sant les Oblations et l'Autel, et se donnent
- 70
ensuite le baiser de paix l'paule. Le Sup
rieur dit :
Le Christ est au milieu de nous.
Et celui qui a reu le baiser rpond :
Et il y est, et il y sera.
S'il y a deux ou trois Diacres, chacun
baise son lole la Croix, et ils se donnent
le baiser de paix l'paule en disant les
mmes paroles que les Prtres.
Le Diacre sa place habituelle s'incline pa
reillement , et baise son lole la Croix ; puis
il dit haute voix :
Les portes ! les portes ! soyons attentifs en
sagesse !
Le Prtre soulve le voile qui couvre les
Oblations, et l'agite de bas en haut sur le
Calice el la Patne.
(Si plusieurs Prtres coofficient, ils agitent
le voile avec le clbrant et le tiennent sus
pendu sur les Saints Dons).
Pendant ce temps le Prtre ainsi que le
71
peuple rcitent voix basse la profession de
foi :
Je crois en un seul Dieu, le Pre Tout-
puissant, qui a cr le ciel et la terre et
toutes les choses visibles et invisibles ; et en
un seul Seigneur Jsus-Christ, Fils unique
de Dieu, et n du Pre avant tous les sicles,
Lumire de Lumire, vrai Dieu de vrai Dieu,
qui n'a pas t cr, mais engendr , qui est
consubstantiel au Pre, et par qui toutes
choses ont t faites ; qui est descendu des
cieux pour nous autres hommes, et pour
notre salut , qui s'est incarn du Saint-Es
prit et de la Vierge Marie, et s'est fait
homme ; qui a t crucifi pour nous sous
Ponce-Pilate, qui a souffert, et a t enseveli ;
qui est ressuscit le troisime jour selon les
Ecritures; qui est mont aux cieux, et est
assis la droite du Pre ; qui viendra de
nouveau avec gloire pour juger les vivants
et les morts, et dont le rgne n'aura pas de
lin. Et au Saint-Esprit, Seigneur et Vivi
72
liant, qui procde du Pre, qui est ador et
glorifi conjointement avec le Pre et le Fils,
qui a parl par les Prophtes. En une seule
Sainte, Catholique et Apostolique Eglise. Je
confesse un seul Baptme pour la rmission
des pchs; j'attends la rsurrection des
morts, et la vie du sicle venir. Ainsi
soit- il.
Le Diacre : Tenons -nous levs res
pectueusement, tenons-nous avec crainte,
soyons attentifs pour offrir en paix la Sainte
Oblation.
Le Chur continue : La Misricorde de la
paix, le Sacrifice de louange.
Le Prtre te le voile de dessus les Saints
Dons, le baise, et le met sur le ct de l'Au
tel. Le Diacre, s'tant inclin, entre dans le
Sanctuaire, prend l'ventail, et l'agite dvo
tement sur les Saintes Oblations.
Le Prtre haute voix : Que la grce de
notre Seigneur Jsus-Christ, et l'amour de
73
Dieu le Pre, et la communication du Saint-
Esprit, soit avec vous tous.
Le Chur : Et avec votre esprit.
Le Prtre : Elevons nos curs.
Le Chur : Nous les avons au Seigneur.
Le Prtre : Rendons grces au Seigneur.
Le Chur : Il est digne et juste d'adorer
le Pre, et le Fils, et le Saint-Esprit, Trinit
Consubstantielle et Indivisible.
Le Prtre : Il est digne et juste de vous
clbrer, de vous bnir, de vous louer, de
vous rendre grces, de vous adorer en tous
lieux de votre domination : car vous tes un
Dieu ineffable , inscrutable , invisible, in
comprhensible, ternellement celui qui est,
et qui tes toujours le mme, vous et votre
Fils unique, et votre Saint-Esprit ; vous nous
avez tirs du nant , vous nous avez donn la
vie, et lorsque nous tions tombs, vous avez
daign nous relever ; vous n'avez cess de
tout faire pour nous , jusqu' ce que vous
nous ayez conduits aux cieux , et donn votre
74
futur Royaume. Nous vous rendons grces,
ainsi qu' votre Fils unique, et votre Saint-
Esprit, pour toutes ces choses, pour tous les
bienfaits dont vous nous avez combls, que
nous connaissons ou ignorons, manifests ou
cachs. Nous vous rendons grces aussi de
ce que vous daignez accepter cet office de
nos mains , quoique vous ayez sans cesse
votre service des milliers d'Archanges et des
myriades d'Anges, des Chrubins et des S
raphins couverts de leurs ailes.
A haute voix : Et qui entonnent l'hymne
de la victoire , chantent , proclament et re
disent :
Le Chur : Saint , Saint , Saint est le Sei
gneur , le Dieu des armes : votre gloire
remplit le ciel et la terre : Hosanna au plus
haut des cieux. Bni soit celui qui vient au nom
du Seigneur : Hosanna au plus haut des
cieux.
Le Diacre te l'toile de dessus la Patne,
et fait en mme temps sur la Patne un signe
Io
de croix avec l'toile; puis il la baise , et la met
sur le ct de l'Autel; ensuite, revenant la
droite du Prtre , et prenant l'ventail , il
l'agite doucement avec tout respect et atten
tion sur les Saints Dons, afin d'empcher les
mouches et autres insectes de s'y placer. S'il
n'y avait pas d'ventail , il se servirait alors
du voile.
Le Prtre : Et nous aussi , Seigneur,
Dieu de bont et de misricorde, nous le
vons nos voix avec ces Esprits clestes et
nous disons : vous tes Saint, vous tes le
Dieu de toute saintet , vous et votre Fils
unique, et votre Trs-saint Esprit, vous tes
Saint et souverainement Saint , et votre
gloire est magnifique; vous qui avez aim
le monde jusqu' lui donner votre Fils uni
que, afin que quiconque croit en lui ne p
risse point, mais soit participant de la vie
ternelle : lui qui tant venu en ce monde,
et ayant accompli l'conomie de notre salut,
la nuit o il fut livr ou plutt qu'il se livra
- 76
lui-mme pour le salut du monde, prit le
Pain entre ses mains saintes , pures et sans
tache, et lorsqu'il eut rendu grces et l'eut
bni , sanctifi et rompu , il le donna ses
Saints. Disciples et Aptres en leur disant :
A voix haute : Prenez et mangez : ceci est
mon Corps qui est rompu pour vous, pour
la rmission des pchs.
Le Chur : Ainsi soit -il.
(Pendant ces paroles le Diacre, ayant son
tole en la main droite, montre au Prtre la
Patne ; et il en fait de mme pour le Calice
lorsque le Prtre dit : Buvez-en tous.)
Le Prtre voix basse : De mme aprs la
Cne, il prit le Calice en disant :
A voix haute : Buvez en tous : ceci est mon
Sang de la Nouvelle Alliance, qui est vers
pour vous, et pour beaucoup, en rmission
des pchs.
Le Chur : Ainsi soit-il.
Le Prtre : C'est pourquoi , en commmo
ration de ce commandement salutaire, et de
77
toutes les choses qui ont eu lieu pour nous :
de la Croix, du Spulcre, de la Rsurrection
le troisime jour, de l'Ascension au ciel, o
il est assis la droite de son Pre, du se
cond et glorieux Avnement.
A haute voix : Nous vous offrons ces Dons,
qui sont les vtres, en toutes choses et pour
tout.
Li Diacre dpose l'ventail, et croisant les
bras il lve d'une main la sainte Patne et
de l'autre le saint Calice, en s'inclinanl pro
fondment.
Le Chur : Nous vous louons, nous vous
glorifions , nous vous rendons grces , Sei
gneur , et nous vous adressons nos suppli
cations, vous qui tes notre Dieu.
Le Prtre : Nous vous offrons aussi ce
culte raisonnable et non sanglant ; nous vous
demandons, nous vous prions, nous vous
supplions humblement : faites descendre
votre Esprit-Saint sur nous et sur ces Dons
offerts.
78
Le Diacre , qui a dpos l'ventail, s'ap
proche du Prtre, et tous les deux s'inclinent
trois fois devant l'Autel , priant voix
basse :
Seigneur , qui la troisime heure avez
fait descendre votre Esprit-Saint sur vos
Aptres, ne nous Ftez pas, Dieu de bont,
mais renouvelez-nous, nous qui vous en
supplions.
Verset : Crez en moi un cur pur, et
renouvelez en moi l'esprit de droiture. ( Ps.
50.)
Seigneur, qui la troisime, etc.
Verset : Ne me rejetez pas de devant votre
face , et ne m'tez pas votre Saint-Esprit.
(Ps. 50.)
Seigneur, qui la troisime, etc.
Alors le Diacre s'tant inclin montre avec
son tole le Pain sacr, et dit au Prtre ;
Mon pre, bnissez le Pain sacr.
Le Prtre se relve et fait trois signes de
croix sur les Dons Sacrs, en disant :
79
Faites ce Pain le Corps prcieux de votre
Christ.
Le Diacre : Ainsi soit-il. Et ensuite : Mon
pre, bnissez le saint Calice.
Le Prtre le bnissant : Et , ce qui est
dans ce Calice, le Sang prcieux de votre
Christ.
Le Diacre : Ainsi soit-il. Et de nouveau
montrant l'une et l'autre chose sainte, il
dit :
Mon pre, bnissez les deux Espces.
Le Prtre bnissant :
Changeant leur substance par la vertu de
votre Esprit-Saint.
Le Diacre : Ainsi soit-il , ainsi soit-il ,
ainsi soit-il.
Et inclinant la tte devant le Prtre, il lui
dit :
Mon pre, souvenez-vous de moi.
Le Prtre : Que le Seigneur se souvienne
de vous dans son Royaume , maintenant et
toujours, et dans les sicles des sicles.
80
Le Diacre : Ainsi soit-il.
Et revenant la place o il lait aupara
vant, il prend l'ventail, et l'agite sur les
Saints Dons, comme il est dit ci-dessus.
Le Prtre : Afin que cette sainte Commu
nion soit pour la vigilance de l'me, pour la
rmission des pchs , la communion du
Saint-Esprit , la plnitude du Royaume des
cieux, pour une entire confiance en vous,
et qu'elle ne tourne pas jugement et
condamnation ceux qui la reoivent.
Nous vous offrons aussi ce culte raison
nable en commmoration de ceux qui sont
morts dans la foi , de nos premiers parents,
des Patriarches, des Prophtes, des Aptres,
des Prdicateurs , des Evanglistes , des
Martyrs, des Confesseurs, des Asctes, et de
toute me juste qui a pass de vie trpas.
Le Diacre encense le tour de l'Autel, et fait
mmoire de ceux qu'il veut commmorer ,
vivants et morts.
Le Prtre haute voix : Principalement
81
de notre Trs-sainte, Trs-pure, Trs-bnie
et glorieuse Reine Marie, Mre de Dieu, et
toujours Vierge.
Le Chur : Il est vritablement juste de
vous clbrer, Mre de Dieu, qui tes ja
mais bienheureuse et exempte de tout pch,
vous, qui tes la Mre de notre Dieu.
Qui tes plus vnrable que les Chrubins,
plus glorieuse sans comparaison que les
Sraphins , nous vous clbrons , vous , qui
avez mis au monde le Verbe-Dieu, sans ces
ser d'tre Vierge, et qui tes la vraie Mre
de Dieu.
Le Diacre lit les diptyques, et nommment
la commmoration des trpasss.
Le Prtre : Et du Saint Prophte et Pr
curseur Jean-Baptiste , des Saints, glorieux
et trs-clbres Aptres, de Saint N. dont
nous clbrons aujourd'hui la mmoire ; et
de tous vos Saints, par les prires desquels,
Seigneur, daignez nous visiter.
Et souvenez-vous de tous ceux qui sont
K
82
dcds dans l'esprance de la rsurrection
de la vie ternelle; et donnez-leur le repos
dans le lieu o resplendit la lumire de
votre face.
Nous vous supplions, Seigneur : souvenez-
vous aussi de tout Evch orthodoxe qui
traite et dispense fidlement la parole de
votre vrit, de tout l'Ordre des Prtres et
des Diacres en Jsus-Christ, et de tout mi
nistre sacerdotal.
Nous vous offrons encore ce Sacrifice rai
sonnable pour le monde entier, pour la Sainte
Eglise Catholique et Apostolique, pour ceux
qui persvrent dans la puret et dans une
vie sainte.
Pour notre Trs-pieux, Trs-puissant et
Trs-auguste Monarque l'Empereur N. etc.
(Il commmore ici nominativement tous les
membres de la Famille Impriale), pour sa
Famille, sa maison, ses armes : accordez-
lui, Seigneur, un rgne pacifique, afin que
nous puissions couler en paix, au sein de la
83
pit et de l'honntet, une vie paisible et
tranquille.
Le verset ayant t chant, le Prtre dit
haute voix :
Seigneur, souvenez-vous particulirement
du Saint-Synode, de notre Mtropolite N. ou
Evque N. (selon le Diocse) ; faites qu'en vos
Saintes Eglises, ils vivent en paix, sains, ho
norables, bien portants, qu'ils aient une
longue vie, et qu'ils traitent et dispensent
fidlement la parole de vrit.
Le Chur : Et de tous et de toutes.
Le Diacre commmore les vivants.
Le Prtre : Seigneur, souvenez-vous de
cette ville que nous habitons, et de toute ville
et contre, et de tous ceux qui y habitent
dans la foi. Souvenez-vous, Seigneur, de
ceux qui sont sur mer, des voyageurs, des
malades, des affligs, des captifs, et de leur
salut. Souvenez-vous, Seigneur, des bienfai
teurs de vos Saintes Eglises, de ceux qui leur
donnent de leur bien, et de ceux qui n'oti
- 84
blient pas les pauvres, et faites descendre
sur nous tous vos misricordes.
A haute voix : Et accordez- nous que nos
lvres et nos curs d'un concert unanime
clbrent et glorifient votre glorieux et ma
gnifique nom du Pre, et du Fils, et du Saint-
Esprit, maintenant et toujours, et dans les
sicles des sicles.
Le Chur : Ainsi soit-il.
Le Prtre haute voix : Et que les mis
ricordes de Dieu Tout-puissant et de notre
Sauveur Jsus-Christ, soient avec nous tous.
Le Chur : Et avec votre esprit.
Le Diacre, se rglant sur le Prtre, sort
du Sanctuaire au temps convenable, se met
sa place ordinaire, et dit :
Ayant fait mmoire de tous les Saints, en
core et de nouveau prions en paix le Sei
gneur.
Le Chur : Seigneur, ayez piti.
Le Diacre : Prions pour les prcieux Dons
offerts et sanctifis.
85 -
Le Chur : Seigneur, ayez piti.
Le Diacre : Prions le Seigneur , afin que
le Dieu de bont daigne les recevoir comme
un parfum d'agrable odeur, sur son Saint,
cleste et spirituel Autel, et qu'il rpande sur
nous sa Divine grce et les dons de son
Saint-Esprit.
Le Chur : Seigneur, ayez piti.
Le Diacre : Prions le Seigneur, afin qu'il
nous dlivre de toute affliction, colre ou
ncessit.
Le Chur : Seigneur, ayez piti.
Le Prtre : Dieu de misricorde , nous
vous offrons notre vie entire, nous n'avons
d'espoir qu'en vous ; nous vous invoquons,
nous vous prions et supplions humblement
de nous rendre dignes de participer ces
clestes et redoutables Mystres , cette
Sainte et spirituelle Table, avec une cons
cience pure, pour la rmission de nos pchs
et le pardon de nos fautes, pour la commu
nion de votre Saint-Esprit, pour l'hritage
86
du Royaume des cieux, pour nous donner
toute confiance en vous, et non pour notre
jugement et notre condamnation.
Le Diacre : Protgez-nous et sauvez-nous,
Seigneur : faites-nous misricorde, et con
servez-nous par votre grce.
Le Chur : Seigneur, ayez piti.
' Le Diacre : Demandons au Seigneur qu'il
nous fasse passer ce jour entier saintement
en paix et sans pch.
Le Chur : Seigneur, accordez.
Le Diacre : Demandons au Seigneur, un
Auge de paix, un guide fidle, un gardien de
nos mes et de nos corps.
Le Chur : Seigneur, accordez.
Le Diacre : Demandons au Seigneur, le
pardon et la rmission de nos pchs et de
nos fautes.
Le Chur : Seigneur, accordez.
Le Diacre : Demandons au Seigneur tout
ce qui est bon et utile nos mes, et la
paix du monde entier.
87 -
Le Chur : Seigneur, accordez.
Le Diacre : Demandons au Seigneur, qu'il
nous fasse achever notre vie en paix et dans
la pnitence.
Le Chur : Seigneur, accordez.
Le Diacre : Demandons une fin chrtienne,
paisible, exempte de douleur et de honte, et
que nous puissions trouver grce devant le
terrible tribunal de Jsus-Christ.
Le Chur : Seigneur, accordez.
Le Diacre : Ayant demand l'union de foi
et la communion du Saint-Esprit, recomman
dons-nous, tous et chacun de nous, et mu
tuellement les uns les autres, et chaque ins
tant de notre vie, Jsus-Christ, notre Dieu.
Le Chur : A vous, Seigneur.
Le Prtre haute voix : Et rendez-nous
dignes, Seigneur, d'oser vous invoquer avec
toute confiance et sans condamnation, vous
qui tes notre Dieu et notre Pre cleste, et
de dire :
Le Peuple : Notre Pre qui tes aux cieux.
88
que votre nom soit sanctifi, que votre rgne
arrive, que votre volont soit faite en la terre
comme au ciel ; donnez-nous aujourd'hui
notre pain quotidien, et pardonnez-nous nos
offenses comme nous pardonnons ceux qui
nous ont offenss, et ne nous induisez pas en
tentation, mais dlivrez-nous du mal.
Le Prtre haute voix : Car vous appar
tient le rgne, la puissance et la gloire,
vous, Pre et Fils, et Saint-Esprit, mainte
nant et toujours , et dans les sicles des
sicles.
Le Chur : Ainsi-soit-il.
Le Prtre : Que la paix soit avec vous.
Le Chur : Et avec votre esprit.
Le Diacre : Inclinez vos ttes devant le
Seigneur.
Le Chur : Devant vous, Seigneur.
Le Prtre : Nous vous offrons nos actions
de grces, Roi invisible , qui par votre
puissance infinie avez cr toutes choses, en
les tirant du nant dans votre infinie mis
89
ricorde. Daignez, Seigneur, jeter du haut
-des cieux un regard favorable sur vos servi
teurs qui ont inclin leur tte devant vous.
Ce n'est ni devant la chair ni le sang qu'ils
s'inclinent, mais devant vous, Dieu redou
table. Accordez-nous donc , Seigneur, par
ces Saints Mystres, tous, et selon le be
soin de chacun, le secours de votre assis
tance , naviguez avec ceux qui sont sur
mer, guidez les voyageurs, gurissez les ma
lades, vous qui tes le mdecin des mes et
des corps.
A haute voix : Par la grce, les misri
cordes et l'amour de votre Fils unique, avec
lequel vous tes bni, ainsi que votre Trs-
saint, bon et vivifiant Esprit, maintenant et
toujours, et dans les sicles des sicles.
Le Chur : Ainsi soit-il.
Le Prtre : Seigneur, Jsus-Christ, notre
Dieu, jetez un regard du haut de votre
sainte demeure, et du haut du trne de la
gloire de votre Royaume, venez nous sancti
90
ticr, veus qui tes assis au plus haut des
cieux avec votre Pre, et qui tes prsent
ici avec nous invisiblement , rendez-nous
dignes par votre toute- puissance, nous et
tout votre peuple , d'tre participants de
votre Corps trs-pur, et de votre Sang pr
cieux.
Pendant que le Prtre dit celte prire, le
Diacre qui se trouve devant les portes-saintes,
se ceint de son tole en forme de croix.
Le Prtre ainsi que le Diacre, qui est sa
place habituelle, s'inclinent, et disent trois fois
voix basse :
Seigneur, purifiez-moi de mes pchs, et
ayez piti de moi.
Le Diacre, voyant que le Prtre tend la
main et prend la Sainte-Hostie pour faire la
sainte lvation, dit haute voix :
Soyons attentifs.
Le Prtre levant la Sainte-Hostie , dit
haute voix :
Aux saints, les Choses-Saintes.
91
Le Chur : Il n'est qu'un seul Saint , un
seul Seigneur Jsus-Christ, dans la gloire de
Dieu le Pre. Ainsi soit-il.
Puis il chante le verset de la communion
du jour, ou du Saint dont on clbre la m
moire. Le Diacre tant rentr dans le Sanc
tuaire, se mettant la droite du Prtre qui
tient la Sainte-Hostie, lui dit :
Mon Pre, divisez la Sainte-Hostie.
Le Prtre divise la Sainle-Hostie en quatre
parties avec dvotion et attention, en disant :
L'Agneau de Dieu est rompu et divis ; il
est rompu, et cependant il reste en entier; il
est toujours mang , et il n'est jamais con
somm ; mais il sanctifie ceux qui y partici
pent.
Le Prtre faisant la fraction de la Sainte-
Hostie placera chaque partie fractionne de
manire que le ct o est l'empreinte de la
Croix se trouve toucher la Patne , comme il
est dit dans la Proscomidie. Il placera la por
tion 12 sur la partie suprieure de la Patne,
92
c'est--dire vers l'orient ; la portion X2 sur la
partie infrieure, c'est--dire vers l'occident;
la portion NI vers le nord , et la portion KA
au sud.
Ensuite il prendra la portion ou fraction
12 et la mettra dans le Calice ; il se commu
niera, lui ainsi que les Prtres et Diacres of
ficiants , de la portion X2 ; et il rservera les
deux portions NI et KA pour la communion
des fidles , les divisant en autant de parties
qu'il croira ncessaire pour le nombre des
communiants.
Quant aux parcelles commmoratives qui
sont sur la Patne, il ne doit jamais en com
munier qui que ce soit. Mais il donnera la
sainte communion avec les deux portions de
la Sainte-Hostie dont il est parl plus haut.
Lorsqu'il mettra l'eau chaude dans le Calice,
pour la mler au Sang Divin du Sauveur , il
aura soin d'en mettre quantit suffisante pour
la sainte communion de tous , et il agira de
mme dans la Proscomidie quand il verse le
93 ~
vin et l'eau dans le Calice, afin qu'il y en ait
quantit suffisante pour tous les communiants.
Car aprs avoir dit : Aux Saints les Choses-
Saintes, il ne doit plus rien ajouter , et ainsi
il communie tout le monde sous les deux Es
pces.
Le Diacre montre le saint Calice avec son
tole , et dit :
Mon Pre, remplissez le saint Calice.
Le Prtre prenant la portion de la Sainte-
Hostie I qui est place sur la partie suprieure
de la Patne fait une Croix sur le Calice avec
cette portion de la Sainte-Hostie, et dit :
La plnitude du Saint-Esprit.
// met cette portion dans le Calice , et le
Diacre dit :
Ainsi soit-il.
Puis prenant de l'eau chaude , il dit au
Prtre :
Mon pre, bnissez l'eau chaude.
Le Prtre la bnit en disant :
Bnie soit la ferveur de vos Saints : per
94
ptuellcment , maintenant et toujours , et
dans les sicles des sicles. Ainsi soit-11.
Le Diacre versant en forme de Croix une
quantit suffisante d'eau dans le Calice, dit:
La ferveur de la foi est pleine du Saint-
Esprit. Ainsi soit-il.
Le piacre dpose le vase qui contenait l'eau
et s'loigne un peu ; le Prtre lui dit : Diacre,
approchez. Le Diacre s'approche , s'incline
profondment et demande pardon.
Le Prtre tenant en main la Sainte-Hostie,
en donne une partie au Diacre, et celui-ci, aprs
avoir bais la main du Prtre qui la lui
donne, reoit la Sainte- Hostie aprs avoir dit :
Mon pre, confrez-moi le Saint et prcieux
Corps de notre Seigneur , Dieu et Sauveur
Jsus Christ.
Le Prtre : Le Saint, prcieux et trs-pur
Corps de notre Seigneur , Dieu et Sauveur
Jsus-Christ est confr au Diacre N. pour la
rmission de ses pchs, et pour la vie ter
nelle.
95
Le Diacre se retire derrire l'Autel , la tte
incline, et prie de mme que le Prtre. Celui-
ci prenant pareillement en ses mains une por
tion de la Sainte- Hostie, dit :
Le Corps prcieux et Trs-Saint du Sei
gneur Dieu et Sauveur Jsus Christ est con
fr moi , Prtre N. , pour la rmission de
mes pchs, et pour la vie ternelle.
S'inclinant alors profondment, il dit la
prire suivante :
Je crois, Seigneur, et je confesse que vous
tes en vrit le Christ , le Fils du Dieu vi
vant, qui tes venu dans le monde pour sau
ver les pcheurs, dont je suis le premier.
Je crois encore, que ceci est votre Trs-
saint et Trs-pur corps, et que cela est votre
Trs-saint et prcieux Sang. C'est pourquoije
vous implore, ayez piti de moi, et pardon
nez-moi mes fautes volontaires ou involon
taires, commises par paroles ou par actions,
avec connaissance ou par ignorance, et dai
96
gnez m'admettre participer sans condam
nation vos Trs-saints Mystres pour la r
mission de mes pchs, et pour la vie ter
nelle.
Recevez-moi aujourd'hui votre Table
mystique, Fils de Dieu, car je ne rvlerai
pas ce Mystre vos ennemis, et je ne vous
donnerai pas le baiser comme Judas ; mais
l'exemple du larron je vous confesse , et je
vous dis : Souvenez-vous de moi, Seigneur,
dans votre Royaume.
Et que la communion de vos Saints Mys
tres, Seigneur, ne me tourne ni jugement,
ni condamnation, mais qu'elle me procure
la gurison de l'me et du corps.
Et c'est ainsi qu'ils se communient, avec
toute crainte et recueillement, de la Sainte -
Hostie qu'ils tiennent en main.
Le Prtre, s' tant relev et tenant le voile,
prend le saint Calice, et le portant trois fois
ses lvres il se communie du prcieux Sang,
en disant :
97
Moi, serviteur de Dieu, Prtre N. commu
nie au Saint et prcieux Sang de notre Sei
gneur Dieu et Sauveur Jsus-Christ, pour la
rmission de mes pchs, et pour la vie
ternelle. Ainsi soit-il.
Ensuite il essuie ses lvres avec le voile,
puis le bord du saint Calice, et dit :
Ceci a touch mes lvres, cela enlvera
mes iniquits et effacera mes pchs.
Il appelle le Diacre en disant : Diacre, ap
prochez. Le Diacre s'approche, s'incline et
dit :
Me voici, je viens vers le Roi immortel.
Puis il rcite la prire ci-dessus : Je crois,
Seigneur, et je confesse, etc.
Le Prtre : Le Diacre N. , serviteur de
Dieu, communie au Saint et prcieux Sang
de notre Seigneur Dieu et Sauveur Jsus-
Christ, pour la rmission de ses pchs et la
vie ternelle.
Aprs la communion du Diacre le Prtre
dit :
6
98
Ceci a touch vos lvres, cela enlvera vos
iniquits, et effacera vos pchs.
// faut remarquer que s'il y a des commu
niants aux Saints Mystres, le Prtre divise
les deux portions qui restent de la Sainte
Hostie : savoir la portion Nf et la portion
KA, et il en fait autant de parcelles qu'il pr
sume qu'il y a de personnes communier, et
les mettant dans le saint Calice, il donne la
sainte communion du Corps et du Sang du
Seigneur , avec toute prcaution et selon
l'usage. Cependant il ne la donne pas avant
que le Diacre n'ait dit : Approchez avec la
crainte de Dieu et la foi. Alors ceux qui veu
lent communier s' approchent l'un aprs l'autre
les bras croiss sur la poitrine, et s'inclinant
avec toute humilit et dvotion, ils reoivent
ainsi les Saints Mystres. Le Prtre, donnant
la Communion, dit chacun : Le serviteur
de DieuN. communie an Saint et sacr Corps
et au Sang prcieux de notre Seigneur Dieu
et Sauveur Jsus-Christ, pour la rmission
99
de ses pchs, et pour la vie ternelle. En
suite il essuie ses lvres avec le voile; le com
muniant baise le saint Calice, s'incline et se
retire.
Aprs la communion le Diacre tenant la
Patne dessus le saint Calice, dit les Canti
ques suivants de la Rsurrection.
Ayant vu la Rsurrection de Jsus, adorons
notre Divin Sauveur, seul exempt de pch :
nous adorons votre Croix, Seigneur, nous
chantons et nous glorifions votre sainte R
surrection : car vous tes notre Dieu, nous
n'en connaissons pas d'autres que vous, et
nous proclamons la gloire de votre nom.
Fidles, accourez tous, adorons la Sainte R
surrection du Seigneur, car par la Croix la
joie est entre dans le monde entier. Rnis-
sons sans cesse le Seigneur, chantons sa R
surrection : car par ses souffrances sur la
Croix il a dtruit la mort par la mort.
Resplendissez, resplendissez, nouvelle J
rusalem, car la gloire du Seigneur a com
100
menc reluire sur vous ; tressaillez d'all
gresse, maintenant rjouissez-vous, Sion ;
et vous, Trs-pure Mre de Dieu, revtez-
vous du vtement de la joie, car il est res
suscit celui auquel vous avez donn le jour.
O Christ, Pques sublime et Trs-sainte ;
Sagesse, et Verbe Divin, et force ; donnez-
nous de pouvoir entrer en communion plus
intime avec vous en ce jour de votre rgne
qui ne connat pas de soir.
Le Diacre prend alors l'ponge et en essuie
la Patne avec dvotion, en disant :
Lavez, Seigneur, par votre prcieux Sang,
les pchs de ceux qui ont t commmors
ici, par l'intercession de vos Saints.
Ensuite il couvre le saint Calice de l'un des
petits voiles, il place l'toile et les autres voi
les sur la Patne ; et le Prtre rcite l'action
de grces suivante :
Seigneur, Dieu d bont, et Sauveur de
nos mes, nous vous rendons grces de ne
pas nous avoir jugs indignes d'tre admis
101
en ce jour vos clestes et immortels Mys
tres ; dirigez notre voie , confirmez-nous
dans votre crainte, veillez sur notre vie, ren
dez nos pas assurs, nous vous le demandons
par les prires et l'intercession de la glo
rieuse Mre de Dieu, Marie, toujours Vierge,
ainsi que de tous les Saints.
On ouvre alors les portes du Sanctuaire ;
le Diacre, aprs s'tre inclin, reoit avec d
votion le saint Calice des mains du Prtre, et
venant aux portes-saintes, il l'lve et le
montre au peuple en disant :
Approchez avec la crainte de Dieu et la
foi.
Le Chur : Bni soit celui qui vient au
nom du Seigneur : le Seigneur est Dieu, et
il nous a apparu.
Le Prtre bnit le peuple en disant haute
voix :
Sauvez votre peuple, 6 Seigneur, et bnis
sez votre hritage.
Le Prtre et le Diacre retournent l'Autel.
6.
102
Le Prtre encense trois fois les Saints Dons
m disant voix basse :
Seigneur , levez - vous au-dessus des
deux, et que votre gloire clate sur toute la
terre.
Pendant ce temps le Chur chante :
Nous avons vu la vritable lumire, nous
avons reu l'esprit cleste, nous avons trouv
la vraie foi ; adorons la Trinit Indivisible :
car c'est elle qui nous a sauvs.
Le Prtre pose la Patne sur la tte du Dia
cre : celui-ci la reoit avec dvotion, et se
tournant vers les portes, il va la poser sur la
table de l'Offertoire. Le Prtre s'incline, prend
le saint Calice, et tourn vers les portes-sain
tes, le regard dirig vers le peuple, il dit
voix basse : Bni soit notre Dieu.
Et levant la voix : Perptuellement ,
maintenant et toujours, et dans les sicles
des sicles.
Le Chur : Ainsi soit-il.
Que nos lvres soient pleines de vos louan
103
ges, Seigneur , afin que nous chantions
votre gloire, puisque vous avez daignez nous
admettre la participation de vos Saints,
Divins , immortels et vivifiants Mystres.
Conservez-nous dans votre saintet, et que
tout ce jour soit employ mditer votre
justice. Allluia, Allluia, Allluia.
Le Diacre sort par la porte du nord et, se
mettant sa place ordinaire, dit :
Aprs avoir particip avec un cur droit
aux Saints, Divins, Trs-purs, immortels,
clestes, vivifiants et redoutables Mystres
de Jsus-Christ, rendons- en de dignes ac
tions de grces au Seigneur.
Le Chur : Seigneur, ayez piti.
Le Diacre : Protgez-nous et sauvez-nous,
Seigneur; faites nous misricorde et con
servez-nous par votre grce.
Le Chur : Seigneur, ayez piti.
Le Diacre : Ayant demand au Seigneur
qu'il nous fasse la grce de passer ce jour
entier saintement, en paix et sans pch,
104
recommandons-nous, tous et chacun de nous
et mutuellement les uns les autres, et cha
que instant de notre vie, Jsus-Christ,
notre Dieu.
Le Chur : A vous, Seigneur.
Le Prtre plie l'Antiminse, et tenant le livre
des saints Evangiles, il fait une croix sur
l'Antiminse en disant haute voix :
Car vous tes notre sanctification, et nous
vous rendons gloire, vous, Pre, et Fils,
et Saint-Esprit, maintenant et toujours, et
dans les sicles des sicles.
Le Chur : Ainsi soit-il.
Le Prtre : Sortons en paix.
Le Chur : Au nom du Seigneur.
Le Diacre : Prions le Seigneur.
Le Chur : Seigneur, ayez piti.
Le Prtre en dehors du Sanctuaire dit la
Prire suivante :
Seigneur, qui daignez bnir ceux qui vous
bnissent, et sanctifier ceux qui mettent en
vous leur confiance, sauvez votre peuple, et
105
bnissez votre hritage. Conservez la plni
tude de votre Eglise, sanctifiez ceux qui ai
ment la gloire et la magnificence de votre
maison : rendez-leur gloire pour gloire, par
votre Divine puissance, et ne nous aban
donnez pas, nous qui mettons en vous toute
notre esprance, donnez la paix au monde,
vos Eglises, aux Prtres, notre Trs-pieux,
Trs-puissant et Trs-auguste Monarque
l'Empereur N., ses armes, et tout votre
peuple, parce que toute grce et tout don
parfait vient d'en haut, et descend de vous,
Pre de lumires, et nous vous rendons
gloire, action de grces et adoration, vous,
Pre et Fils, et Saint-Esprit, maintenant et
toujours, et dans les sicles des sicles.
Le Chur : Ainsi soit-il.
Que le nom du Seigneur soit bni, ds ce
moment, et jusque dans l'ternit (3 fois).
On rcite le Psaume 33 : Je bnirai le Sei
gneur, etc.
Pendant que le Prtre dit la Prire pre
106
dnie, le Diacre se tient au ct droit devant
l'image du Sauveur, la tte incline, et son
tole en la main, et il reste ainsi jusqu' la
fin de l'Oraison. Le Prtre ayant termi. la
Prire rentre dans le Sanctuaire par les
portes- saintes, et se rend l'Offertoire, o il
dit la Prire suivante :

PRIRE PENDANT QUE L'ON CONSOMME LES


SAINTS DONS.

Seigneur Jsus-Christ notre Dieu, qui tes


l'accomplissement de la Loi et des Proph -
tes, et qui, tant Dieu vous-mme, avez ac
compli pour notre salut l'uvre de la vo
lont de votre Pre, remplissez nos curs de
joie et d'allgresse, perptuellement, mainte
nant et toujours, et dans les sicles des si
cles.
Le Diacre rentre dans le Sanctuaire par la
porte du nord et consomme le reste des Saintes
Espces avec toute crainte et recueillement.
107
Le Prtre sort du Sanctuaire et distribue au
peuple le pain bnit (Antidore). Le Psaume
tant fini, et le pain bnit distribu, le Prtre
dit :
Que la bndiction du Seigneur repose sur
vous, par Vopration de sa grce et de son
amour pour les hommes, perptuellement,
maintenant et toujours, et dans les sicles
des sicles.
Le Chur : Ainsi soit-il.
Le Prtre : Gloire vous, Jsus-Christ,
notre Dieu, notre esprance, gloire vous.
Le Chur : Gloire au Pre, et au Fils, et
au Saint-Esprit, maintenant et toujours, et
dans les sicles des sicles.
Seigneur, ayez piti (3 fois). Bnissez.
Le Prtre : Que Jsus-Christ notre vrai
Dieu, par les prires de sa Trs-pure Mre,
des Saints et glorieux Aptres, etc., de notre
bienheureux Pre Jean Chrysostome, Ar
chevque de Constantinople, de St. N. (il
nomme le Saint du jour), et de tous les
108
Saints, daigne nous accorder sa misricorde
et notre salut, car il est bon et plein d'a
mour pour les hommes.
Le Chur chante la Prire pour demander
de longues annes pour le Trs-pieux Empe
reur.
Le Prtre rentre dans le Sanctuaire et te
ses vtements sacerdotaux en disant : C'est
maintenant que vous laisserez aller votre
serviteur, etc., le Trisagion, l'Oraison Domi
nicale et les prires suivantes :

CANTIQUE D1MISSORIAI.
(TpC7T(Xp'.Cv).

La suave parole qui a dcoul de vos l


vres, aussi clatante que le feu a clair l'u
nivers : elle a acquis au monde, non des tr
sors prissables, mais elle nous a montr la
grandeur de l'humilit. Vous qui nous ins
truisez par vos paroles, notre bienheureux
Pre Jean Chrysostome, priez pour nous
109
Jsus-Christ le Verbe Eternel et notre Dieu,
afin qu'il nous accorde le salut de nos mes.
Gloire au Pre, et au Fils, et au Saint-
Esprit.

VERSET (acvSziov).

Vous avez reu des deux la grce Divine,


et votre bouche nous enseigne tous, Saint
et bienheureux Jean Chrysostome, adorer
un seul Dieu dans la Trs-sainte Trinit.
Nous vous louons, comme il est juste, car
vous tes le matre qui nous avez dvoil les
choses Divines.
Maintenant et toujours, et dans les sicles
des sicles.

CANTIQUE EN L'HONNEUR DE LA MRE DE


DIEU.

Protectrice des chrtiens, qui secourez


ceux qui vous implorent, Mdiatrice auprs
7
110
du Crateur, vous dont l'intercession est tou
jours exauce, ne rejetez pas la prire de p
cheurs, mais htez -vous dans votre bont de
venir au secours de ceux qui, comme nous,
vous invoquent avec foi : coutez nos sup
plications, Mre de Dieu, vous qui de
tout temps avez protg ceux qui vous ho
norent.
Si le Prtre veut, il peut dire le Cantique
(TpMrapwv) du Saint du jour ; puis 1 2 fois :
Seigneur, ayez piti; le Cantique en l'hon
neur de la Sainte Vierge : Vous qui tes, etc.
Gloire, etc. Puis il renvoie les fidles.
Quand le Diacre a consomm avec toute
crainte et tremblement le reste des Saints
Dons, prenant garde ce qu'il n'en tombe ou
n'en reste la plus petite parcelle, il met du
vin et de l'eau dans le Calice; puis il prend
ce vin, et essuie le Calice avec l'ponge. En
suite il met ensemble les vases sacrs, les re
couvre, et les place au lieu accoutum en di
sant le Cantique : C'est maintenant que, etc.;
111
il se lave les mains au lieu habituel, et s'-
tant inclin ainsi que le Prtre? ils disent l'O
raison finale et rendant grces Dieu, ils se re
tirent.
PRIERES

LA SAINTE COMMUNION.

Ayant reu la Trs-sainte communion des


Saints et vivifiants Mystres, rendez-en aus
sitt de grandes actions de grces au Sei
gneur, et dites-lui avec ferveur du plus pro
fond de votre cur :
Gloire vous, gloire vous, Seigneur,
gloire vous.
Puis cette Prire :
Je vous rends grces, Seigneur Dieu Tout-
puissant, de ne m'avoir pas rejet cause
de mes pchs, mais d'avoir daign m'ad-
mettre vos Saints Mystres. Je vous rends
\\i
grces d'avoir daign me rendre , maigre
mon indignit, participant de vos Trs-purs
et clestes Dons. O Seigneur qui tes rem
pli d'amour pour les hommes, qui tes mort
pour notre salut, et qui tes ressuscit, vous
qui nous avez donn ces terribles et vivifiants
Mystres, pour le bien et la sanctification de
nos mes et de nos corps ; faites qu'ils
soient pour la gurison de mon me et de
mon corps, qu'ils dtournent tout ennemi,
qu'ils clairent mon me, qu'ils l'affermis
sent dans la foi, dans la charit parfaite,
dans l'accroissement de la sagesse et dans
l'accomplissement de vos commandements ;
qu'ils soient pour l'augmentation de votre
sainte grce , et la possession de votre
Royaume ; afin que conserv dans votre
saintet par ces Saints Mystres, et qu'ayant
toujours votre grce prsente la mmoire,
je ne vive plus pour moi-mme, mais en
vous seul qui tes mon Dieu et mon bien
faiteur. Faites que , sortant de ce monde
1 15
avec l'espoir de la vie ternelle, je jouisse
de la paix perptuelle dans le lieu o reten
tissent les ternels cantiques d'actions de
grces de ceux qui tressaillent d'allgresse,
et o vos Elus possdent le bonheur de la
vue de la bont ineffable de votre face. Car
vous tes, Jsus notre Sauveur et Dieu , le
vritable dsir de la joie inexprimable de
ceux qui vous aiment , et tout ce qui existe
chante vos louanges dans les sicles des si
cles. Ainsi soit-il.

PRIRE DE SAINT BASILE LE GRAND, ARCHEVQUE


DE CSARE EN CAPPADOCE.

Seigneur Jsus-Christ, qui tes notre Dieu,


le Roi des sicles et le Crateur de toutes
choses, je vous rends grces de tous les biens
dont vous m'avez combl, et de m' avoir per
mis de participer vos Trs-purs et vivifiants
Mystres. Je vous supplie, vous qui tes un
Dieu rempli de bont et d'amour pour les
116
hommes, conservez-moi dans votre protec
tion , et comme l'ombre de vos ailes.
Accordez-moi la grce de pouvoir toujours,
et jusqu'au dernier soupir de ma vie, rece
voir dignement et avec une conscience pure
vos Trs-saints Mystres, afin qu'ils soient
pour la rmission de mes pchs et pour la
vie ternelle : car vous tes le Pain vivifiant,
la Source de toute saintet, le Dispensateur
de tout bien, et nous vous rendons grce,
ainsi qu' votre Pre et au Saint-Esprit,
maintenant et toujours, et dans les sicles
des sicles. Ainsi soitil.

PRIRE DE MTAPHRASTE.

O Seigneur, qui avez bien voulu me donner


pour aliment votre Corps sacr, vous qui
tes un feu dvorant les indignes, ne me
consumez pas, Divin Sauveur ; mais au
contraire pntrez en moi, dans tous mes
membres, dans mes os, dans mes entrailles
m
dans mon cur, enlevez mes pchs jusque
dans leurs racines, purifiez mon me, sanc
tifiez mes intentions, affermissez mes pen
ses et mon corps, clairez mes sens, pn
trez-moi de votre crainte, protgez-moi,
dfendez-moi, et conservez-moi toujours
contre toute parole ou action qui pourrait
pervertir mon me. Lavez-moi, purifiez-
moi, et ornez-moi. Corrigez-moi, instruisez-
moi et clairez-moi ; faites que je sois votre
demeure, la demeure de votre Esprit uni
que, et ne permettez pas que je sois celle du
pch : et comme par cette Sainte Cdmmu-
nion je suis devenu pour ainsi dire votre
habitation, faites que tout homme mchant
et toute mauvaise passion m'vite comme on
vite le feu. Je vous en supplie par l'inter
cession de tous les Saints, des Chefs des
Esprits clestes, de votre Saint Prcurseur,
des sages Aptres, et particulirement de
votre Trs-pure et Trs-sainte Mre. O mon
Sauveur, vous qui tes misricordieux,
7.
<18
coutez favorablement leurs prires, rendez
votre serviteur un enfant de lumire : car,
Dieu de bont, vous tes seul la sanctifica
tion et la lumire de nos mes ; et nous vous
rendons gloire en tout temps, comme
notre Seigneur et notre Dieu.

AUTRE' PRIRE.

Que votre Chair, Seigneur Jsus, notre


Sauveur et notre Dieu, soit pour moi le gage
de la vie ternelle ; et que votre sang pr
cieux e purifie de mes pchs. Que ces
Saints Mystres soient pour moi, joie, sant
et allgresse. Daignez dans votre second et
terrible avnement me placer, quoique p
cheur, la droite de votre gloire . je vous en
supplie par l'intercession de votre Trs-pure
Mre, et de tous vos Saints.

PRIRE A LA SAINTE VIERGE.

Trs-sainte et bnie Reine, Mre de Die,


119
qui tes la lumire de mon me enveloppe
de tnbres, qui tes mon espoir, mon ap
pui, mon refuge, ma consolation et ma joie,
je vous rends grces de ne m'avoir pasjug
indigne de participer au Corps Trs-pur et
au Sang prcieux de votre Fils. Vous qui
avez eu le bonheur de mettre au jour la Lu
mire vritable, daignez clairer mon en
tendement. Vous qui avez donn naissance
la Source de l'immortalit, vivifiez-moi, qui
suis mort par la malice du pch. Mre cha
ritable du Dieu de misricorde, ayez piti
de moi : mettez le repentir et la contrition
en mon cur, l'humilit en mes penses, et
donnez-moi de vous invoquer lorsque mon
me est tente par le pch. Rendez-moi
digne de recevoir sans condamnation et jus
qu' mon dernier soupir la sanctification des
Trs-saints Mystres, pour le salut de mon
me et de mon corps. Accordez-moi les lar
mes de la pnitence et de la confession,
afin que je vous loue et glorifie tous les
120
jours de ma vie, car vous tes bnie et
jamais glorifie, dans tous les sicles des
sicles. Ainsi soit-il.
EXPLICATION
DES MOTS LITURGIQUES

QUI SE TROUVENT

DANS CETTE TRADUCTION.

Allluia. Mot hbreux qui signifie louez


le Seigneur. Ce mot fut employ dans l'Eglise
ds les premiers sicles.
Ambon ("A[/.PMV)> lieu lev au milieu de
l'glise, et sur lequel on lit habituellement
l'Evangile.
Antidote ('AvT&upe*, mot compos de ovt,
pour, et S&pov, don). C'est une partie des
pains d'oblation que le Prtre distribue au
peuple aprs la Liturgie, surtout ceux qui
122 -
n'avaient pu se prparer ia rception des
Saints Mystres.
Antienne ('Avtimvov, mot compos de dm-t,
contre, et wvv), voix, chant). Dans le style li
turgique on entend par Antienne quelques
versets tirs des Psaumes et appropris la
Fte du jour, et que les Churs chantent al
ternativement.
Antiminse ou Antimense ('A.vTip;v<riov, mot
compos de vT(, au lieu, et iMvmov, table).
C'est une espce de nappe ou toffe consa
cre, et dont on se servait dans les lieux o
il ne se trouve pas d'Autel convenable. L'An-
timinse est consacr par l'Evque. Aujour
d'hui les Antiminses sont en soie imprime
et leur partie suprieure reprsente la mise
du Sauveur dans le tombeau. Quelques par
celles de Reliques des Saints doivent nces
sairement tre renfermes dans cette toffe.
L'Antiminse reste toujours sur l'Autel, et il
est de ncessit absolue pour la clbration
de la Liturgie.
133
Autel de prothse ou Table d'offertoire
(npoeeon). Petit Autel, plac au ct nord du
Sanctuaire, et qui sert pour clbrer la Pros-
comidie.
Autel sacr, du mot Altare, lieu lev. Ce
mot dans le style liturgique dsigne la Table
sur laquelle on consacre les Saints Mystres
du Corps et du Sang du Sauveur. Dans l'Egli
se d'Orient l'Autel est souvent dsign sous le
nom de Trne, parce que Jsus-Christ lui-
mme y prside comme un Roi sur son
trne.
Batitudes. Versets que le Chur chante
ou lit dans la Liturgie avant l'Evangile. Ces
versets sont ainsi nomms, parce qu'ils sont
tirs du passage de l'Evangile (S. Matth., en.
5, v. 2 et suiv.) o Jsus-Christ dit : Bien
heureux les pauvres paresprit... Bienheureux
ceux qui sont doux,.... Bienheureux ceux
qui ont le cur pur, etc.
Calice (lient). Vase sacr, dans lequel le
- 124
Prtre consacre pendant la Liturgie le Sang
prcieux du Sauveur.
Catchumnes (Kar/;-/.c.u|j.evoi). On nomme
ainsi les adultes qui reoivent les premires
instructions de la Foi chrtienne, et que l'on
prpare au Baptme. Dans la primitive Eglise
cela se faisait avec beaucoup de prcautions
et de crmonies. L'Eglise priait pour eux
dans tous ses offices. La premire partie de
la Liturgie, la seule laquelle ils avaient la
permission d'assister, se nommait Liturgie
des Catchumnes, et avant de commencer la
Liturgie, dite des Fidles, les Diacres ren
voyaient les Catchumnes.
Crofraire. C'est ainsi que dans l'Eglise on
appelle les Clercs qui portent les cierges soit
devant le saint Evangile, soit en toute autre
circonstance.
Chur (Xopb;). On dsigne par ce nom les
Chantres, qui dans l'glise chantent les Louan
ges du Seigneur. Dans les glises grecques le
125
Churs sont placs droite et gauche
l'extrieur du Sanctuaire.
Chasuble (<!>>.<Jvigv ou *aivoXr), mot compos
de oavTai, il couvre, et xo;, tout). C'est le
vtement que le Prtre porte par dessus tous
les autres dans la clbration de la Liturgie.
Cet ornement, ainsi que l'tole, est d'un usa
ge universel dans toutes les Eglises pour la
clbration de la Sainte Liturgie.
Ceinture (Zwvy). Le Prtre met la ceinture
par dessus la robe et l'tole. Comme on
se ceint ordinairement pour avoir les mains
plus libres, la ceinture du Prtre reprsente
le saint Ministre de N. S. J. C. (S. Luc, ch.
18, v. 36.)
Chrubin. Nom de l'un des neufs Churs
des Esprits clestes. Dans la Liturgie on ap
pelle Hymne des Chrubins un Cantique que
l'on chante lorsque le Prtre et le Diacre
portent l'Autel le pain et le vin pour la con
scration des Saints et Divins Mystres. Les
fidles sont exhorts par ce chant d'assister
126
au Divin Sacrifice avec tout respect, en imi
tant les Esprits clestes, qui y assistent invi-
siblement.
Communion. Rception du Corps sacr et
du Sang prcieux du Sauveur. On appelle
Versets de Communion (xoivovwv) les Versets
que le Chur chante pendant la Sainte Com
munion.
Dyptique (Aiimya). Mot tir du grec et qui
signifie double, pli en deux. C'tait un double
catalogue dont on se servait ds les premiers
sicles de l'Eglise : dans l'un on inscrivait
les noms des vivants, et dans l'autre ceux
des morts dont on devait faire mmoire dans
la Liturgie.
Eglise ('ExiWa). Ce mot signifie propre
ment la runion des fidles ; mais dans le lan
gage liturgique on entend aussi par ce mot
l'difice dans lequel se runissent les fidles
(temple, vik),
Les glises grecques, comme gnralement
toutes les anciennes glises, sont tournes
127
vers l'orient, c'est--dire que les portes font
face l'occident.
Epigonate ('Em-(oic/.u<n, mot compos de ir.i,
sur, et de p'vu, genou). C'est un ornement
d'toffe peu prs carr, que le Prtre atta
che sur sa hanche droite, et qui lui tombe
jusqu'au genou. Il reprsente l'pe, embl
me de la victoire sur l'ennemi du salut. Dans
le principe cet ornement tait attribu seule
ment un dignitaire de l'glise patriarchale
de Constantinople, nomm Protosyncelle.
Epitre. Par ce mot on entend dans la Li
turgie un passage tir des Actes ou des Epi-
tres des Aptres, que le Lecteur lit avant que
le diacre ne lise l'Evangile. Anciennement on
disait Lecture de l'Aptre, et c'est encore au
jourd'hui l'usage de l'Eglise Grecque.
Etoile ('AoTspiTOo;). Objet form de deux
demi-cercles fixs ensemble au milieu par un
crou dont la tte a la forme d'une toile.
Ces demi-cercles, poss l'angle droit sur
la Patne, soutiennent le voile et Tempe
128
chent de dranger l'ordre des parcelles de
pain poses sur la patne.
Etole (en latin Stola). Ornement trs-
ancien et commun toutes les Eglises. On
distingue dans l'Eglise d'Orient deux to-
les. L'tole du prtre ('EmTpaxiXiov, mot
compos de i, sur, et Tpa/ioXoc, col.) que
le Prtre porte suspendue son col : elle si
gnifie la grce Divine qui descend d'en haut,
et le joug sacr du Sacerdoce. L'tole du
Diacre (fippicv, du mot latin orare, prier) se
met sur la robe et est pose sur l'paule gau
che. Le Diacre pour prier tient son tole en
la main droite, et avant la Sainte Commu
nion il s'en ceint afin de pouvoirmieux servir
pendant cette importante partie de la Messe.
Eventail vimSm). Objet dont se sertie Dia
cre pendant la Liturgie des Fidles pour
loigner des Saints Mystres les insectes et les
mouches.
Hostie. Sainte Espce du pain transsubs-
tancie au vrai Corps du Sauveur.
129
Iconostase ('EoeovooTooi, mot compos de
txwv, image, et de ovocot;, emplacement). L'I
conostase est une cloison, qui dans les glises
grecques spare le Sanctuaire du reste de
l'glise, et on la nomme ainsi parcequ'elle
est orne des saintes Images exposes la
vnration du peuple. L'Iconostase a trois
portes au moyen desquelles on communi
que dans le Sanctuaire. Celle du milieu s'ap
pelle Portes-saintes, et aussi Portes-royales,
parce que Jsus-Clirist, qui est le vritable
Roi de gloire, y apparat dans le Trs-saint
Sacrement. Les laques ne peuvent jamais y
passer, mais seulement les Prtres et les
Diacres. On nomme Porte du Nord celle qui
se trouve gauche des Portes-saintes, et
Porte du Sud celle qui est droite.
Lance, petit instrument de forme triangu
laire avec lequel le Prtre enlve d'un pain
d'oblation, la partie qu'il destine la cons
cration.
Litanies (Avraveai), prires, supplications,
130
rogations. C'est par ce terme, usit dans tout
l'Occident, que nous avons dsign les pri
res de la Liturgie, dites en grec 'ExTsvEiat.
Liturgie (AuTcup-y!., office). Dans l'Eglise ce
mot est employ pour dsigner l'Office, pen
dant lequel le prtre consacre les Saints
Mystres.
Pain dfoblation (npootpop). Par ce nom on
a dsign de toute antiquit les pains que le
peuple offrait pour la clbration de la Li
turgie. Une Croix avec le monogramme de
Jsus (12. X2. NI. KA.) est estamp dessus.
Pain sacr ('Aps;. "A-yic; pTc;.). On en
tend par ces mots la partie du pain, que le
Prtre dans la Proscomidie destine la con
scration.
Pain bni. Voyez Antidote.
Patne (Aime;). Vase de forme plate sur le
quel on dpose le pain Eucharistiqoe ainsi
que les parcelles des pains d'oblation. Dans
l'Eglise Grecque la Patne est pose sur un
socle ou pied peu lev.
431 -
Portes- saintes, Porte du Nord, Porte du
Sud. Voyez Iconostase.
Proscomidie (npeoxc|uii, mot compos de
:spbt, devant, et de xopeiv, apporter). Par ce
mot on dsigne l'oblation prparatoire, ou
l 'acte par lequel le Prtre prpare le pain et
le vin pour la conscration des Saints Mys
tres.
Robe du Prtre (2Ttxpicv). Vtement que
le Prtre met par-dessus ses habits ordinaires
pendant la Liturgie. Cette robe rpond
VAube de l'Eglise Latine (Alba). Presque tou
jours anciennement elle tait de couleur
blanche, en signe de la lumire de Dieu, et
de la vie pure que doit mener le Prtre.
Quelquefois cependant elle tait de couleur
rouge, en signe de la Passion du Seigneur.
Robe du Diacre (2Tixipto). Vtement que le
Diacre met l'glise pendant les offices : ce
vtement, qui tombe jusqu' terre et qui a de
larges manches, n'est autre que la Dalmati-
que de l'Eglise Latine.
132
Sanctuaire. Partie suprieure de l'glise
spare par l'Iconostase. En Orient on ap
pelle Autel cette partie de l'glise, parce
qu'elle est plus leve, mais dans la traduc
tion franaise nous nous sommes conforms
au langage gnralement reu, et nous avons
dsign par le nom Sanctuaire la partie sup
rieure de l'glise, rservant le mot Autel
pour dsigner seulement la Table consacre.
Sige Suprieur ('Avwx6sSpa). C'est la
place des Evques ds les premiers sicles
de l'Eglise. Ce sige occupe le fond du Sanc
tuaire, et fait face la porte principale de
l'Iconostase.
Surmanches ('EmyAiM*.). Parements ou bouts
de manches, que le Prtre met sur sa robe,
et le Diacre sur ses vtements ordinaires. Les
surmanches signifient les chanes dont fut
charg notre Seigneur.
Table de l'Offertoire (npoSeoi;). Petit Autel,
sur lequel on clbre" la Proscomidie. Voyez
Autel de Prothse.
133
Trisagion (Tptofiov). Verset ainsi appel
parce qu'on y rpte trois fois le mot Saint
(en grec -^oi). Voici le Trisagion tel qu'il
est en grec : "A-ftc; i &to( dfyo; o^up ofyc 8-
vto xinioov iniis ; et on a cru devoir le rendre
en franais par ces mots : Dieu Saint, Dieu
Tout-puissant, Dieu Eternel, ayez piti de
nous.
Voile (KocXu^pi*). On se sert de trois voiles
dans la Liturgie ; les deux petits servent
couvrir le calice et la patne ; le grand cou
vre l'un et l'autre et se nomme air ('Aip).
P'O.coBidiefObla.ion, "
i prparatoire). ... ^
Liturgie des Catchumnes.
mnes.
Liturgie des Fidles.
Kt
Prires aprs la Sainle Communion . .
Explication des mots li.urg.ques qui se trouvent 113
dans cette traduction.
121