Newsletter Best Writing n 8, 2015. GL Volpato. Estilo Cientfico Internacional.

ESTILO CIENTFICO INTERNACIONAL

Por Gilson Luiz Volpato

1 Estilo ou Gramtica?
Gramtica lei que define regras para organizar as palavras e o conjunto delas na
transmisso escrita de ideias. Ela varia entre pases e idiomas (e.g., diferenas
gramaticais entre ingls britnico e o americano). Estilo outra coisa. Trata do jeito de
comunicarmos ideias, sempre cumprindo com as regras gramaticais. Na questo 3
mostro os principais elementos de estilo (no gramtica) na comunicao cientfica
internacional. Mais do que conhecer o estilo cientfico, necessrio conhecer as bases
tericas que sustentam cada elemento desse estilo, pois algumas reas ainda insistem em
seguir o caminho equivocado e talvez voc precise fundamentar suas escolhas de estilo.

2 Existe um estilo cientfico internacional?

Sim, embora esteja presente geralmente apenas nas revistas de melhor qualidade. Note
que a cincia internacional (aquela onde debatem cientistas de vrios pases)
dominada por povos ricos de regies frias. Essas pessoas pensam e agem diferentemente
do povo latino. So mais objetivas e diretas, o que fere nosso jeito de ser. Para entrar
nessa cincia, dever usar esse jeito predominante. Mas o estilo no apenas imposio
de domnio; tambm exigncia lgica e comunicacional, as duas vertentes que regem a
composio do texto cientfico (vide o Mtodo Lgico para Redao Cientfica).
Mesmo com o estilo cientfico seguindo os costumes dos povos dominantes na cincia
internacional, ele est sob as rdeas da cincia e da comunicao.
Alm dessa certa rigidez do estilo cientfico, costumes de reas podem impor
modificaes que, mesmo equivocadas, se mantm pelo Erro Comum do Grupo. Isso
mais complicado de lidar, mas em revistas que publicam em diversas reas podemos
contar com editores (geralmente Chief Editors) que perambulam nessas reas e
conseguem perceber o que Erro Comum do Grupo e o que faz sentido na cincia. Por
isso mais gostoso escrever para revistas desse perfil, como a PLOS ONE, Scientific
Reports, PNAS, Nature Communications, Science e Nature.

3 Quais os principais elementos do estilo cientfico internacional e suas

justificativas?
a. Escreva na primeira pessoa (1 autor = Eu; > 1 autor = Ns) - A lgica cientfica
exige que a concluso do artigo seja pessoal, pois os dados apresentados no trabalho so
interpretados pelos autores conduzindo-os s concluses; ou seja, as concluses no
decorrem estritamente dos resultados, como a lgica positivista clssica pressupunha.
Sendo assim, ao concluir no impessoal estar transmitindo que a concluso no depende
da pessoa que a elabora ( impessoal), o que no verdade. Veja, por ex., o salto que
Watson e Crick deram entre a imagem do raio X do DNA e a estrutura tridimensional
que propuseram. Sendo a concluso no pessoal, por coerncia, escreva todo o texto no
pessoal (inclusive a seo Mtodos). Mas isso no significa ficar usando eu/ns em toda
frase; seja elegante e criativo. Revistas como Nature, Science, PNAS e outras de bom

www.bestwriting.com.br
 Newsletter Best Writing n 8, 2015. GL Volpato. Estilo Cientfico Internacional.

nvel cientfico usam francamente a primeira pessoa. Por outro lado, ABNT insiste no
impessoal, advogando conceitos de cincia do sculo XVII.
b. Fundamente as informaes Se usar a palavra importante, certifique-se que deu
subsdios suficientes para o leitor aceitar que realmente importante. No discurso
cientfico tudo deve ser bem embasado e fundamentado. No use fundamentao
baseada no argumento da autoridade (por ex., citao de famosos).
c. Seja conciso. No use 5 palavras se pode usar 4 para dizer exatamente a mesma coisa.
No passado, este quesito atendia economia para a impresso da revista (algumas
palavras a menos poderiam economizar uma folha inteira). Hoje, atende mais ao alto
nmero de publicaes, o que coloca ao leitor a difcil tarefa de ler mais artigos. O leitor
prefere ler artigos mais curtos. Em 2009, foi mostrado que os cientistas esto lendo mais
artigos por ano e gastando menos tempo nas leituras de cada artigo, o que sugere
reduo na extenso dos artigos. Atente para estes exemplos.
[causar aumento] = [aumentar]
[provocar reduo] = [reduzir]
[O objetivo deste estudo foi avaliar...] = [Aqui avaliamos...]
[Como bem sabido, X > Y] = [X > Y].
[Como visto na tabela 1, W < Z] = [W < Z (Tabela 1)]
[Lifestyle has been shown to reduce diabetes] = [Lifestyle reduces diabetes]
[e tambm] = [e]
Retire do texto palavras em excesso e informaes desnecessrias. Lembre-se,
mais difcil fazer um texto forte e conciso do que um texto forte e prolixo. O excesso
no significa que voc um bom cientista; ao contrrio, pode significar que voc no
sabe exatamente qual o mnimo suficiente para o que pretende dizer.
d. Prefira a voz ativa Em geral a frase fica mais curta, atendendo ao preceito acima.
Alm disso, a informao dita de forma mais forte e, por acompanhar a ordem natural
dos fenmenos (agente motivador efeito), fica mais simples de ser entendida. Isso
vlido para qualquer parte do texto cientfico, incluindo a seo Mtodos. Por exemplo:
Ao invs de Learning is impaired by social stress
Prefira Social stress impairs learning
H situaes em que pode usar voz passiva por razes de nfase, quando se busca
ligao entre duas frases ou ideias numa frase. Por exemplo, se a frase acima fosse
seguida de frase enfatizando o estresse social, ficaria melhor escrev-la na passiva para
melhor conectar o final da primeira frase (onde fica a informao importante, que
chama mais a ateno do leitor) com o sentido da frase seguinte. Ficaria:
Ao invs de: Social stress impairs learning. Stressors are common in
nature and can impair other processes too.
Prefira: Learning is impaired by social stress. Such stressors are
common in nature and can impair other processes too.
e. Prefira palavras simples voc escreve para ser entendido. Ento, evite jarges da
especialidade. O conceito de que seu texto ser lido apenas por especialistas no
encontra suporte na cincia. Embora os especialistas leiam seu texto, a cincia uma
atividade por natureza interdisciplinar. Isso significa que os conhecimentos produzidos
podem ser usados de diferentes maneiras e contextos para que os cientistas apreendam o
mundo. Isso d liberdade ao cientista para usar as ideias publicadas. Voc no dono do
desdobramento da informao a partir de sua publicao. Geralmente o especialista
www.bestwriting.com.br
 Newsletter Best Writing n 8, 2015. GL Volpato. Estilo Cientfico Internacional.

consegue enxergar possibilidades de desdobramento de seus achados em contextos de

sua especialidade, mas a cincia maior que isso. Ela no dividida em caixinhas do
saber. Portanto, use palavras de gente, aquelas que todos entendem. Por exemplo:
Ao invs de Several studies corroborated fish as sentient beings
Prefira Several studies supported fish as conscious of suffering.
Os jarges de rea podem ser necessrios para reduzir o texto. Pondere bem o
quanto ganha e o quanto perde com essas opes de palavras especializadas. s vezes
prefervel ser mais simples no Ttulo e no Abstract e explicar os conceitos na
Introduo, garantindo que mais cientistas se aproximem do seu texto.
f. Cuidado com indicativos se houver dvidas de que o indicativo (o qual, aquele,
esse, este etc.) ser claramente entendido, ento o substitua pela palavra que subentende
esse indicativo. Nesse sentido, no h problema voc repetir palavras (contrrio ao que
aprendemos na literatura no cientfica), desde que para evitar interpretao equivocada.
g. Uma ideia em cada frase. Facilita a leitura. Evite frases longas, prefira as curtas.
Desconfie: frases com mais de 20 palavras geralmente incluem duas ou mais ideias!
Com o ponto final da frase, o leitor tem maior tempo (na casa de milissegundos) para
melhor assimilar a ideia, o que importante para perceber o raciocnio que une esse
conjunto de ideias. Frases longas no significam que voc mais cuidadoso ou que sabe
escrever bem; ao contrrio, s mostra que voc no tem muita experincia na cincia
internacional.

0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0

www.bestwriting.com.br