Viviendo en armona con la naturaleza

Convenio sobre la Diversidad Biolgica

El Convenio sobre la Diversidad Biolgica (CDB) es un tratado internacional jurdicamente
vinculante con tres objetivos principales: la conservacin de la diversidad biolgica, la utilizacin
sostenible de sus componentes y la participacin justa y equitativa en los beneficios que se
deriven de la utilizacin de los recursos genticos. Su objetivo general es promover medidas que
conduzcan a un futuro sostenible.
La conservacin de la diversidad biolgica es un inters comn de toda la humanidad. El CDB
cubre la diversidad biolgica a todos los niveles: ecosistemas, especies y recursos genticos.
Tambin cubre la biotecnologa a travs del Protocolo de Cartagena sobre Seguridad de la
Biotecnologa. De hecho, cubre todos los posibles dominios que estn directa o indirectamente
relacionados con la diversidad biolgica y su papel en el desarrollo, desde la ciencia, la poltica y
la educacin hasta la agricultura, los negocios, la cultura y mucho ms.
El rgano rector del CDB es la Conferencia de las Partes (COP). Esta autoridad suprema de
todos los Gobiernos (o Partes) que han ratificado el tratado se rene cada dos aos para
examinar el progreso, fijar prioridades y adoptar planes de trabajo.
En 2010, las Partes en el CDB adoptaron el Plan Estratgico para la Diversidad Biolgica 2011-
2020, un marco de accin decenal para que todos los pases e interesados salvaguarden la
diversidad biolgica y los beneficios que proporciona a las personas.
La Secretara del Convenio sobre la Diversidad Biolgica (SCDB) tiene su sede en Montreal,
Canad. Su principal funcin es ayudar a los Gobiernos a aplicar el CDB y sus programas
de trabajo, organizar reuniones, redactar borradores de documentos, coordinar la labor
del Convenio con la de otras organizaciones internacionales y recopilar as como difundir
informacin. El Secretario Ejecutivo es el director de la Secretara.

www.cbd.int
Datos breves
nn El Convenio sobre la Diversidad Biolgica
qued listo para la firma el 5 de junio de
1992 en la Cumbre de la Tierra celebrada
en Ro de Janeiro, y entr en vigor el 29 de
diciembre de 1993.
nn Hasta la fecha hay 193 Partes.
nn Los componentes de la diversidad biolgica
son todas las formas de vida que hay en
la Tierra, incluidos ecosistemas, animales,
plantas, hongos, microorganismos y
diversidad gentica.
nn Con sus tres objetivos, el CDB es considerado
a menudo como el principal instrumento
internacional para el desarrollo sostenible.
nn Los ecosistemas, las especies y los recursos
genticos deberan ser utilizados en beneficio
del ser humano, pero de manera que no lleve a
la prdida de diversidad biolgica.
nn Para conservar la diversidad biolgica hacen
falta cuantiosas inversiones, pero se obtendrn
considerables beneficios ambientales,
econmicos y sociales.
nn El enfoque por ecosistemas, una estrategia
integrada para gestionar recursos, es el marco
de accin del Convenio.
nn Segn el principio de precaucin, cuando haya
peligro de considerable reduccin o prdida de
diversidad biolgica, la falta de certeza cientfica
absoluta no deber utilizarse como razn para
postergar la adopcin de medidas que impidan
o minimicen dicho peligro.

Ms informacin
Diversidad biolgicaGarantizar el sostenimiento de la vida sobre la Tierra
nwww.cbd.int/iyb/doc/prints/cbd-sustain-es.pdf
Texto completo del Convenio sobre la Diversidad Biolgica nwww.cbd.int/convention/convention.shtml
La Conferencia de las Partes (COP)nwww.cbd.int/convention/cops.shtml
El Protocolo de Cartagena sobre Seguridad de la Biotecnologanwww.cbd.int/biosafety/about.shtml
El Centro de Intercambio de Informacin sobre Seguridad de la Biotecnologa (CIISB)
nwww.cbd.int/biosafety/bch.shtml
Mecanismo de intercambio de informacin (CHM)nwww.cbd.int/chm
La lista Roja de Especies Amenazadas de la UICNnwww.iucnredlist.org
Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente (PNUMA) nwww.unep.org
Convencin Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climtico (CMNUCC)
nhttp://unfccc.int/2860.php
Convencin de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificacin (CLD)nwww.unccd.int
Organizacin de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentacin (FAO)nwww.fao.org
Convencin sobre el Comercio Internacional de Especies Amenazadas de Flora y Fauna Silvestres (CITES)
nwww.cites.org
Convencin de Ramsar sobre los Humedalesnwww.ramsar.org
Convencin sobre la Conservacin de las Especies Migratorias de Animales Silvestres (CEM)nwww.cms.int
Informe de sntesis de biodiversidad de la Evaluacin de los Ecosistemas del Milenio
nwww.millenniumassessment.org/en/Synthesis.aspx

Secretara del Convenio sobre la Diversidad Biolgica

413, Saint Jacques Street, Suite 800 Tel: +1 514 288 2220
Montreal Quebec H2Y 1N9 Fax: +1 514 288 6588
Canada UNBiodiversity@cbd.int www.cbd.int
 Viviendo en armona con la naturaleza

Plan Estratgico para la

Diversidad Biolgica 2011-2020
En 2010, las Partes en el Convenio sobre la Diversidad Biolgica (CDB) adoptaron el Plan
Estratgico para la Diversidad Biolgica 2011-2020, un marco de accin decenal para que
todos los pases e interesados salvaguarden la diversidad biolgica y los beneficios que
proporciona a las personas. Como parte del Plan Estratgico, se adoptaron 20 ambiciosas
pero realistas metas, conocidas como las Metas de Aichi para la Diversidad Biolgica.
Los gobiernos se han comprometido a establecer metas nacionales que apoyen las Metas
de Aichi para la Diversidad Biolgica. La elaboracin de metas nacionales y su incorporacin
en estrategias y planes de accin nacionales en materia de diversidad biolgica (EPANB) es
un proceso clave para cumplir con los compromisos establecidos en el Plan Estratgico. Las
estrategias y planes de accin nacionales en materia de diversidad biolgica reflejan de qu
manera un pas tiene intencin de cumplir con los objetivos del CDB y las medidas concretas
que tiene intencin de tomar.
El Plan Estratgico para la Diversidad Biolgica comprende:
La visinPara 2050, la diversidad biolgica se valora, conserva, restaura y utiliza en
forma racional, manteniendo los servicios de los ecosistemas, sosteniendo un planeta sano y
brindando beneficios esenciales para todos.
La misinTomar medidas efectivas y urgentes para detener la prdida de diversidad
biolgica a fin de asegurar que, para 2020, los ecosistemas sean resilientes y sigan
suministrando servicios esenciales, asegurando de este modo la variedad de la vida del planeta
y contribuyendo al bienestar humano y a la erradicacin de la pobreza. A este fin, las presiones
sobre la diversidad biolgica se reducen, los ecosistemas se restauran, los recursos biolgicos
se utilizan de manera sostenible y los beneficios que surgen de la utilizacin de los recursos
genticos se comparten en forma justa y equitativa; se proveen recursos financieros adecuados,
se mejoran las capacidades, se transversalizan las cuestiones y los valores relacionados
con la diversidad biolgica, se aplican eficazmente las polticas adecuadas, y la adopcin de
decisiones se basa en fundamentos cientficos slidos y el enfoque de precaucin.

www.cbd.int/sp
20 metas, organizadas en cinco objetivos estratgicos
Objetivo estratgico A Abordar las causas subyacentes de la prdida de diversidad biolgica
mediante la incorporacin de la diversidad biolgica en todos los mbitos
gubernamentales y de la sociedad
Objetivo estratgico B Reducir las presiones directas sobre la diversidad biolgica y promover la
utilizacin sostenible
Objetivo estratgico C Mejorar la situacin de la diversidad biolgica salvaguardando los
ecosistemas, las especies y la diversidad gentica
Objetivo estratgico D Aumentar los beneficios de la diversidad biolgica y los servicios de los
ecosistemas para todos
Objetivo estratgico E Mejorar la aplicacin a travs de la planificacin participativa, la gestin de
los conocimientos y la creacin de capacidad

Datos breves
nn Reconociendo la urgente necesidad de
que todos los interesados, a todos los
niveles, apoyen la diversidad biolgica, los
pases adoptaron el Plan Estratgico para la
Diversidad Biolgica.
nn A fin de apoyar a los pases en sus esfuerzos
para cumplir con las Metas de Aichi para la
Diversidad Biolgica, la Secretara del CDB,
junto con diversos asociados, convocar una
serie de talleres de creacin de capacidad:
www.cbd.int/nbsap.
nn Las Partes han convenido en elaborar metas
nacionales y regionales y en informar sobre
estas a la Conferencia de las Partes en su
undcima reunin (COP-11).
nn Las Partes se han comprometido a revisar y/o
actualizar sus Estrategias y planes de accin
nacionales en materia de diversidad biolgica
(EPANB) teniendo en cuenta el nuevo plan
estratgico y a aplicarlas como instrumentos
de poltica antes de la COP-12.

Ms informacin
Para saber qu est haciendo su pas para aplicar el Convenio, acceda al perfil
de su pas ennwww.cbd.int/countries
Estrategias y planes de accin nacionales en materia de diversidad biolgica
nwww.cbd.int/reports
Informes Nacionales n www.cbd.int/reports
Aplicacin del Plan Estratgico para la Diversidad Biolgica 2011-2020, incluidas las Metas
de Aichi para la Diversidad Biolgicanwww.cbd.int/sp/implementation

Secretara del Convenio sobre la Diversidad Biolgica

413, Saint Jacques Street, Suite 800 Tel: +1 514 288 2220
Montreal Quebec H2Y 1N9 Fax: +1 514 288 6588
Canada UNBiodiversity@cbd.int www.cbd.int/sp
 Viviendo en armona con la naturaleza

Estrategias y Planes de Accin Nacionales

en Materia de Diversidad Biolgica (EPANB)
El Convenio sobre la Diversidad Biolgica pide a cada Parte que desarrolle una estrategia y plan
de accin nacional en materia de diversidad biolgica (EPANB) para garantizar que se aborden
los objetivos del Convenio a todos los niveles y en todos los sectores de cada pas. La estrategia
nacional en materia de diversidad biolgica refleja la visin del pas para la diversidad biolgica y las
medidas de poltica e institucionales generales que el pas tomar para cumplir con los objetivos del
Convenio, mientras que el plan de accin comprende medidas concretas que se abordarn para
alcanzar las metas de la estrategia. La estrategia debera incluir metas nacionales ambiciosas y a
la vez realistas y mensurables desarrolladas en el marco de las Metas de Aichi para la Diversidad
Biolgica adoptadas en la dcima reunin de la Conferencia de las Partes. Cada Parte elabora su
estrategia y plan de accin de acuerdo con las circunstancias y capacidades nacionales.
Es esencial que todos los sectores cuyas actividades tengan un impacto sobre la diversidad
biolgica participen en el proceso de la EPANB desde el inicio. Esto es lo que se entiende por
transversalizar: todos los interesados en la diversidad biolgica trabajan en conjunto para elaborar
y aplicar las EPANB. Transversalizar significa tambin integrar las consideraciones relativas a
la diversidad biolgica en la legislacin, los planes, programas y polticas relacionados, tales
como los Planes Nacionales de Desarrollo, Estrategias Nacionales para el Desarrollo Sostenible,
Documentaciones sobre la Estrategia de Reduccin de la Pobreza, Estrategias para alcanzar los
Objetivos de Desarrollo del Milenio, Programas Nacionales de Lucha contra la Desertificacin;
Estrategias de Adaptacin Nacional al Cambio Climtico o Mitigacin, o las polticas pertinentes en
el sector privado.
Si bien la EPANB puede tomar la forma de un documento nico de planificacin de la diversidad
biolgica, se puede concebir tambin como el compendio de una cesta de elementos sobre, por
ejemplo, leyes y procedimientos administrativos, agendas, programas y proyectos de investigacin
cientfica, comunicacin, y actividades de educacin y sensibilizacin pblica, y foros para el
dilogo interministerial y con los interesados. La EPANB debera ser un proceso vivo en el que el
aumento de la informacin y el conocimiento, adquirido a travs de la vigilancia y la evaluacin de
cada fase de implementacin, alimente un proceso permanente de revisin y mejoramiento.

www.cbd.int/nbsap
Datos breves
nn Las Estrategias y planes de accin
nacionales en materia de diversidad
biolgica son elementos clave para la
aplicacin del Convenio.
nn Cada vez ms pases estn preparando
Estrategias y planes de accin sobre
diversidad biolgica a nivel subnacional y
local.

nn Hasta la fecha, 173 Partes han elaborado nn La COP-10 decidi que los quintos
EPANB (entre estas, alrededor de 40 Partes informes nacionales deben presentarse
han revisado sus estrategias). antes del 31 de marzo de 2014, y que
estos deberan centrarse en la aplicacin
nn La COP-10 inst a las Partes a revisar
del Plan Estratgico para la Diversidad
y actualizar sus EPANB de conformidad
Biolgica 2011-2020 y el progreso
con el Plan Estratgico para la diversidad
alcanzado hacia las Metas de Aichi para la
biolgica revisado y actualizado, incluidas
Diversidad Biolgica.
las Metas de Aichi para la Diversidad
Biolgica, para el perodo 2011-2020.

Ms informacin
Para saber qu est haciendo su pas para aplicar el Convenio, acceda a la estrategia y
plan de accin nacional en materia de diversidad biolgica de su pas y los Informes
Nacionales por medio del men desplegable en nwww.cbd.int/countries
Estrategias y planes de accin nacionales en materia de diversidad biolgica
nwww.cbd.int/nbsap
Informes Nacionalesnwww.cbd.int/reports

Secretara del Convenio sobre la Diversidad Biolgica

413, Saint Jacques Street, Suite 800 Tel: +1 514 288 2220
Montreal Quebec H2Y 1N9 Fax: +1 514 288 6588
Canada UNBiodiversity@cbd.int www.cbd.int/nbsap