Vous êtes sur la page 1sur 28

!

DANS LES COULISSES DU CONTRLE FISCAL pages 4 et 5

LES AROPORTS
SOUS LA LOUPE
DU CARTOGRAPHE
PAR PHILIPPE REKACEWICZ
Un dpliant, pages 13 16.
JJ
4,90 - Mensuel - 28 pages N 707 - 60 e anne. Fvrier 2013

D OSSIER G RCE U NE DCENNIE D ERREMENTS STRATGIQUES

Notre solution Au Mali, linusable refrain


pour lEurope de la guerre au terrorisme
Le 3 janvier, lconomiste en chef du Fonds montaire
international (FMI) concdait quune erreur avait
conduit linstitution sous-estimer limpact ngatif des
mesures daustrit quelle prne par ailleurs. Ce faisant, La guerre dclenche par Paris
il apportait une caution inattendue lanalyse que au Mali le 11 janvier 2013 reoit
prsente ici M. Alexis Tsipras, porte-parole de Syriza, un soutien international dautant
la principale force de la gauche grecque. plus mitig que les objectifs fixs
restent flous. Dtruire les terro-
ristes , comme la suggr le
COLLECTION MAC/VAL. PHOTOGRAPHIE : JACQUES FAUJOUR

PA R A L E X I S T S I P R A S * prsident Franois Hollande ?


Stabiliser la situation ? Recon-

F VRIER 1953. La Rpublique fdrale dAllemagne (RFA) croule


sous les dettes et menace dentraner lensemble des pays europens dans
qurir le nord du pays ? Comme
les Etats-Unis en Afghanistan, et
faute dune vision stratgique, la
la tourmente. Proccups par leur propre salut, ses cranciers dont la
Grce prennent acte dun phnomne qui na surpris que les libraux :
France risque de senliser dans de
la politique de dvaluation interne, cest--dire la rduction des salaires, vastes zones dsertiques propices
nassure pas le remboursement des sommes dues, au contraire. la gurilla.
Runis Londres au cours dun sommet exceptionnel, vingt et un
pays dcident de rvaluer leurs exigences laune des capacits relles PA R O L I V I E R Z A J E C *
de leur partenaire faire face ses obligations. Ils amputent de 60 % BERNARD PAGS. Etudes pour mains et grillage. Esquisse I , 1998

L
la dette nominale cumule de la RFA et lui accordent un moratoire de
cinq ans (1953-1958), ainsi quun dlai de trente ans pour rembourser.
Ils instaurent galement une clause de dveloppement autorisant le ORSQUILS devront caractriser les clair qui mneront la chute du rgime nistan, 2007 : la France, qui sen tenait
pays ne pas consacrer au service de la dette plus dun vingtime de oprations militaires franaises du dbut du taliban en Afghanistan. Pour autant, la rgion un engagement dgag, se laisse entraner
ses revenus dexportation. LEurope vient de prendre le contre-pied du XXIe sicle, peut-tre les historiens parleront- la concernant peu, et la prise de Kaboul par par les Etats-Unis dans une interminable
trait de Versailles (1919), jetant les fondations du dveloppement de ils de hoquets stratgiques , tant le les seigneurs de la guerre ne changeant entreprise de dmocratisation contre-insur-
lAllemagne de lOuest aprs la guerre. mouvement densemble des dix dernires structurellement rien au chaos afghan rectionnelle leste dobjectifs moraux irra-
Cest prcisment ce que la Coalition de la gauche radicale grecque
(Syriza) propose aujourdhui : procder rebours des petits traits de
JJ annes apparat syncop. Afin de complter
la description de lexpdition malienne, ce
quoi semploient avec enthousiasme une
ordinaire, elle se garde bien, dans un premier
temps, dimmobiliser de lourds effectifs
terre. Septembre 2002, Cte dIvoire :
listes, et voue lchec malgr le profes-
sionnalisme des troupes missionnes. Libye,
2011 : dans un mlange tragi-comique de
Versailles quimposent la chancelire allemande Angela Merkel et son nue de commentateurs, il faut la rinsrer lElyse envoie la force Licorne sinterposer rhtorique malrucienne dboutonne et
ministre des finances Wolfgang Schuble aux pays europens endetts, dans le temps long. En 2001, au lendemain avec succs dans lancienne vitrine de defficacit militaire indniable, Paris met
et nous inspirer de lun des plus grands moments de clairvoyance quait de lattentat contre le World Trade Center, lAfrique francophone. Plusieurs milliers fin un rgime dictatorial ni plus ni moins
connus lEurope daprs-guerre. la France dcide de soutenir les oprations- de soldats simpliquent pleinement au sol ubuesque que dautres, dstabilisant
* Dirigeant de la Coalition de la gauche radicale grecque (Syriza).
pour viter une guerre civile totale, dans durablement lensemble de lAfrique
* Charg de recherches lInstitut de stratgie et une zone dune importance majeure pour septentrionale et ouvrant la porte un
des conflits (ISC). Auteur de La Nouvelle Impuissance les intrts franais. islamisme dur, financ et arm laveugle
(Lire la suite page 11.) amricaine, Luvre, Paris, 2011.
par le ptrole du Golfe (1).
En 2003, en Irak, aprs quelques hsi-
tations, Paris refuse laventurisme (Lire la suite page 20.)
noconservateur, opposant Washington

Le mauvais choix
le spectre prvisible de lembrasement
rgional, tout autant que le risque dune (1) De manire rvlatrice, le premier ministre du

C
fracture entre les puissances morales Qatar, M. Hamad Ben Jassim Ben Jaber Al-Thani, a
critiqu le 15 janvier 2013 lintervention franaise, disant
autoproclames et un monde arabe en pleine prfrer la voie du dialogue rgional. Le prsident
EST quand il est trop tard, parce quon a tourn le dos
toutes les meilleures options, quon nous somme de
PA R S E R G E H A L I M I crispation politique et identitaire. Afgha- gyptien Mohamed Morsi a fait de mme.

choisir entre le mauvais et le pire. Neuf jours aprs les attentats


du 11 septembre 2001, le prsident George W. Bush menaait La France sera toujours l lorsquil sagit des droits dune
dj urbi et orbi : Ou bien vous tes avec nous, ou bien vous
tes avec les terroristes. Deux guerres ont suivi, en Afghanistan
puis en Irak. Avec les rsultats que lon connat. Au Mali, il
population, celle du Mali, qui veut vivre libre et en dmocratie,
a annonc M. Franois Hollande pour justifier lengagement    
faudrait de nouveau, durgence, trancher entre les deux termes
dune alternative excrable. Car comment se rsigner ce que
militaire de son pays. Une feuille de route aussi extravagante
ne peut que buter sur le fait que le problme nest pas tant de
reconqurir le nord du Mali que dy assurer une scurit tenant
 
   
des bandes armes porteuses dune idologie et de pratiques compte des revendications lgitimes des Touaregs.
obscurantistes puissent menacer les populations du Sud aprs
avoir terroris celles du Nord? Mais comment ignorer que linvo- Et cela, rien que pour commencer Ensuite, il faudra se soucier
cation de mobiles humanitaires, la propension criminaliser des alliances militaires noues dans la plus grande opacit et de
les ennemis politiques (les talibans afghans ont t associs la dissolution des frontires africaines. Reconnatre que celle-ci
des trafics dopium, les Forces armes rvolutionnaires de est encourage par des politiques nolibrales qui discrditent
Colombie [FARC] des ventes de cocane ou des prises les Etats, clochardisent leurs agriculteurs, leurs soldats, encou-
dotages) servent presque toujours de prtextes des opra- ragent la surexploitation par des socits occidentales (ou
tions militaires qui ractivent les soupons de nocolonialisme chinoises) des richesses minrales du continent noir. Puis admettre
et qui se terminent mal ? que le trafic transnational de drogue, darmes et dotages nexiste
  

  

que parce quil peut compter sur des pourvoyeurs non africains
Vingt mois aprs lassassinat dOussama Ben Laden, le corps (lire page 22). Enfin, il faudra concder que la chute des cours
dAl-Qaida bouge encore. Les talibans, eux, se portent mieux que mondiaux du coton a ruin les paysans maliens, et que la sche-
jamais. Ainsi que le relve lancien premier ministre franais resse du Sahel saccentue avec le rchauffement climatique.
Dominique de Villepin, les abcs de fixation du terrorisme
Afghanistan, Irak, Libye, Mali ont tendance slargir et tisser Trs partiel, cet inventaire de sujets qui nintressent personne
des liens les uns avec les autres, fdrent leurs forces, conju- en temps ordinaire suggre quune libration du Mali par
guent un certain nombre dactions (1) . Chaque intervention des armes trangres laisserait intactes les causes du prochain
occidentale semble ainsi faire le jeu des groupes djihadistes les conflit. Lors duquel, parions-le, on nous sommera nouveau
plus radicaux, qui attirent leurs adversaires dans des conflits de choisir aprs nous avoir expliqu que nous navons
sans fin. Les arsenaux libyens ont aliment la guerre au Mali; plus le choix.
demain, celle-ci risque dquiper en armes rcupres et en     
soldats perdus les prochains fronts africains. (1) France Inter, 18 janvier 2013.

! S O M M A I R E C O M P L E T E N PA G E 2 8
Afrique CFA : 2 200 F CFA, Algrie : 200 DA, Allemagne : 4,90 , Antilles-Guyane : 4,95 , Autriche : 4,90 , Belgique : 4,90 , Canada : 6,75 $C,
Espagne : 4,90 , Etats-Unis : 6,75 $US, Grande-Bretagne : 3,95 , Grce : 4,90 , Hongrie : 1500 HUF, Irlande : 4,90 , Italie : 4,90 , Luxem-
bourg : 4,90 , Maroc : 28 DH, Pays-Bas : 4,90 , Portugal (cont.) : 4,90 , Runion : 4,95 , Suisse : 7,80 CHF, TOM : 700 CFP, Tunisie : 5,50 DT.
FVRIER 2013 LE MONDE diplomatique
2
UN NUMRO EXCEPTIONNEL DE M ANIRE DE VOIR
C O U R RIE R DES LE C TE U R S
Ce que 2012 nous a appris
I Occuper Wall Street Typographie
NTERNET a entran une formidable de 2012. Tandis que lcrivain Luis Sepl-
acclration du rythme de lactualit. veda dvoile les dessous de la crise espa-
Comment y rsister ? Nous tournons gnole, nos enquteurs racontent ici le Larticle de Thomas Frank Occuper M. Simon Archipoff sinterroge sur la
les pages dun quotidien une fois par jour. mouvement mondial des indigns , Wall Street, un mouvement tomb non-accentuation des lettres capitales dans
Radio et tlvision nous habituent suivre rvlent la vie des travailleurs chinois amoureux de lui-mme (janvier 2013) Le Monde diplomatique, par exemple
les informations plusieurs fois dans la dApple, marchent avec les migrants afri- fait ragir trs vivement M. Jacques pour le mot Etat (omniprsent dans les
journe. Avec le Web et les rseaux cains en route pour Johannesburg, dcri- Bouch : articles). Je remarque quelles sont par-
sociaux, cest presque chaque minute vent la fin du rve europen dans les Un journaliste gris , comme il lcrit, fois accentues, entre autres pour le mois
que les vnements nous parviennent, Balkans et nous font mme entendre le par le sentiment que les manifestants dOc- de parution DCEMBRE . Les correc-
dans une course o la quantit menace en kuduro, musique contestataire des jeunes cuper Wall Street (OWS) allaient gagner la teurs lui rpondent :
permanence la qualit, voire la fiabilit. Angolais bataille contre les banques et obtenir des La question des capitales accentues, ser-
Do cette question : pourquoi, lors du Le Monde diplomatique intervient avantages concrets de leur part risquait de pent de mer touchant la plupart des rdac-
passage dune anne lautre, ne pas galement dans les grands dbats dides, tomber de haut aprs la fin sans rsultats tions, renvoie des conflits dusage. Usage
prendre le temps dune approche en profon- commencer par un cours de Pierre Bour- apparents de ce mouvement. de gnrations de typographes enfants au
deur des douze mois couls ? Cest pour dieu sur les conditions dans lesquelles ces Cest ce qui est malheureusement arriv XIXe sicle, et dont les linos taient mal
rpondre cette exigence que la rdaction dbats se fabriquent. Nos collaborateurs Thomas Frank. Selon lui, les membres de adaptes la fragilit des accents, fussent-
du Monde diplomatique a prpar un se demandent aussi si la crise de 2008 na ce mouvement de contestation de lhg- ils de plomb, et qui contriburent faonner
numro exceptionnel de la revue Manire pas en ralit commenc il y a quarante monie bancaire, refusant lautorit den- le regard sur la chose imprime en sen dis-
de voir (1). ans ; si lducation peut suffire donner tranement, ne sexprimaient que pour pensant ; au point que les instituteurs appre-
chaque enfant des chances gales ; si la eux-mmes et utilisaient pour leur car- naient leurs lves que les majuscules ne
Lanne 2012 a connu une dizaine gauche peut conjuguer progressisme et naval un charabia pseudo-intellec- devaient pas tre accentues... Les lecteurs,
dlections prsidentielles et lgislatives importantes, de la France nostalgie Dans le domaine historique, la rdaction a retenu deux tuel . Lacharnement draisonn de lau- environ jusquaux annes 1990, eurent donc
aux Etats-Unis en passant par lEgypte et le Venezuela, mais aussi articles originaux : un retour sur lexprience communiste en teur contre OWS atteint son paroxysme dans les yeux tant dA rebours quil leur
la Russie et lAngola, la Grce, le Mexique et la Gorgie, sans Afghanistan, qui a survcu quelques annes au dpart des troupes lorsquil rapproche et compare la strat- paraissait inconvenant que cet A , lui sur-
compter le changement de direction du Parti communiste chinois. sovitiques, et une enqute sur le massacre des pieds-noirs Oran gie du Tea Party et celle dOWS, les tout, ft coiff...
Prsents partout, nos envoys spciaux analysent ces dveloppements le 5 juillet 1962. rsultats concrets de leurs actions respec-
et leurs consquences. Avec la libralisation des modles de
tives et leurs fondements philosophiques et composition et lvolution des techniques

JJ
Ce numro spcial comporte galement une chronologie trs sociaux. Comment peut-on oser mettre en
Lhistorien amricain Howard Zinn rappelait que les changements dtaille, nationale et internationale, des vnements survenus en dimpression, laccentuation des capitales
sociaux les plus importants de lhistoire de son pays navaient pas t parallle lappendice ultraractionnaire du est devenue relativement aise (elle est tou-
2012. Et, comme chaque numro de Manire de voir, celui-ci propose Parti rpublicain, auquel il a fait gagner
produits par le bulletin de vote, mais par les mouvements populaires. six pages de cartographie, dont deux consacres au nouvel arc de jours un peu plus malaise que la non-
Reste que linversion des rsultats de llection prsidentielle, aux des siges la Chambre des reprsentants, accentuation, ne loublions pas). Mais les
crises sahlo-saharien. Enfin, liconographie consiste en une tren- et les manifestations progressistes dun
Etats-Unis ou au Venezuela par exemple, aurait sans doute assomm taine de dessins de Boris Smniako. yeux qui en ont tant vu ne veulent souvent
ces mmes mouvements populaires. mouvement qui, sil na pas abattu Wall pas changer de lunettes ; et combien de
Street, a essaim dans plusieurs villes des directeurs artistiques dnigrent laccentua-
A dfaut de trouver un dbouch politique, lirruption des socits (1) Manire de voir, no 127, Lessentiel du Diplo 2012. Lanne de toutes les Etats-Unis (comme Utica) pour aider tion, qui chatouille parfois leurs inter-
sur la scne internationale sest confirme avec force tout au long lections , fvrier-mars 2013, 8,50 euros, en kiosques. concrtement les plus dmunis ? lignes ? La justice oblige galement dire
quopposer conservateurs et modernistes
ne fait pas pleinement sens : Dieu Internet,
Rupture conventionnelle pour le moment, ne permet que difficile-
ment laccentuation des capitales (les indi-
M. Jean-Luc Perrin, conseiller du quons-nous dans nos courriers lectro-
COUPURES DE PRESSE salari, note que la procdure de niques ?), au point que sous nos yeux la
rupture conventionnelle ne saurait se
rduire lexpression virer sans non-accentuation se perptue, voire se
licencier , titre de larticle de Cline rgnre...
Mouzon publi dans le numro de Si laccentuation dans un texte tout
janvier du Monde diplomatique : en capitales sest impose depuis long-
EUROPE RELATIVIT MORT EN LIGNE temps parce quelle rend la comprhension
Que faire du compte Facebook Cest partir des nombreux cas de sala-
Dans les colonnes du trihebdomadaire On le sait : un kilogramme de plumes du texte plus facile (cest lexemple que
des personnes dcdes ? ris que jai accompagns pour une rupture
russe Novaa Gazeta, la journaliste Yulia pse aussi lourd quun kilogramme vous citez dans Le Monde diplomatique avec
La famille souhaite parfois conventionnelle que je peux rpondre ainsi.
Latynina sinterroge sur ce quelle estime de plomb. Mais quadviendrait-il si DCEMBRE), les textes courants resteront
les maintenir en ltat, en souvenir La rupture conventionnelle est laboutisse-
constituer les valeurs fondamentales les poids variaient au fil du temps ? encore longtemps partags entre deux
de personnes chres. Un projet ment de situations trs diffrentes : cer-
dune Europe quelle juge (beaucoup) Selon lhebdomadaire The Economist, usages. Mais ne dsesprez pas : il nest
difficilement compatible avec lobjectif tains sont dans limpasse, ou estiment que
trop gauche (16 dcembre 2012). cest dj le cas (12 janvier). pas impossible que le mensuel auquel vous
commercial de la socit californienne, la dmission ou le licenciement ne sont
Lune des valeurs que lEurope met Au XIXe sicle, lapoge pas acceptables matriellement, voire venez de vous abonner volue sur ce point.
selon le Wall Street Journal (11 janvier). Nous pouvons mme vous confier que des
en avant, cest la justice sociale. du colonialisme europen, la France moralement. Parfois, le contexte permet
Dans les faits, cela consiste faire en sorte et la Grande-Bretagne se sont entendues Laisser les comptes des morts actifs daboutir la ngociation dune prime discussions ont lieu dans les coulisses.
que, si vous tes chmeur, drogu, pour se partager non seulement le monde, savre incompatible avec suprieure au montant conventionnel pour Aboutiront-elles ces prochains mois ?
avec cinq enfants charge, vous puissiez mais aussi lunivers. La capacit lun des principes commerciaux apurer lhistorique des conditions de Ouvrez lil et le bon !
vivre dans un manoir luxueux dcrire ce dernier dpend de la possibilit fondamentaux de sites travail et dhoraires, laisses jusque-l en
sous prtexte que vos enfants ne doivent pour les scientifiques de relier leurs comme Facebook : vendre zone grise.
pas souffrir. Cest a, la justice . dcouvertes des quantits des publicits cibles des personnes Vous souhaitez ragir
bien vivantes. La rupture conventionnelle est comme lun de nos articles :
En revanche, si vous avez un travail, fondamentales : la longueur, le temps
tous les outils performants ; elle nest pas
un mari et une famille, eh bien et la masse. Les Britanniques ont obtenu Courrier des lecteurs,
dangereuse si le salari en fait bon usage et
vous allez en baver comme un ne [sic], le contrle du temps, ce qui explique que 1, av. Stephen-Pichon 75013 Paris
PLUS VITE accepte de se faire accompagner, lors de
tandis que lEtat rquisitionnera le mridien de rfrence () passe par
lentretien, par un conseiller du salari, mili- ou courrier@monde-diplomatique.fr
la moiti de votre salaire pour le donner Greenwich, dans la banlieue de Londres. Lhebdomadaire brsilien Veja tant syndical rompu aux procdures des
gnreusement au chmeur Les Franais ont annex longueur et masse. compare la priode de temps entretiens pralables aux licenciements, co-
toxicomane susmentionn. () Ils les ont protges, sous la forme de deux quil aura fallu nomiques ou non. Edit par la SA Le Monde diplomatique,
Des valeurs comme celles-l morceaux de mtal placs sous des cloches diffrents outils technologiques
socit anonyme avec directoire et conseil
de surveillance. Actionnaires : Socit ditrice du Monde,
ne sont pas des valeurs europennes, de verre au Bureau international des poids pour atteindre cinquante millions Face lingalit salari-patron dans la Association Gunter Holzmann,
Les Amis du Monde diplomatique
mais des valeurs sociales-dmocrates, et mesures de Svres. () dutilisateurs (12 dcembre 2012). relation de travail, mais aussi dans la 1, avenue Stephen-Pichon, 75013 Paris
qui nont rien voir avec ce que prchaient Malheureusement, le dispositif na pas confrontation lors de la rupture convention- Tl. : 01-53-94-96-01. Tlcopieur : 01-53-94-96-26
[Christophe] Colomb, [Isaac] fonctionn. Au fil des ans, le kilogramme Tlphone (commercialis partir nelle, la solution ne serait-elle pas de syst- Courriel : secretariat@monde-diplomatique.fr
Site Internet : www.monde-diplomatique.fr
Newton, Vasco de Gama, talon a pris du poids, ou en a perdu. de 1878) : soixante-quinze ans. matiser laccompagnement du salari, plutt Directoire : Serge HALIMI, prsident,
ou mme Thomas Jefferson. Personne na de certitude. () Mais on sait que de multiplier les procdures juridiques, directeur de la publication (01-53-94-96-05),

Ces valeurs sont apparues la fin quil ne correspond plus celui qui fut mis Radio (1921) : trente-huit ans. comme le revendique la CGT [Confdra-
Alain GRESH, directeur adjoint (01-53-94-96-01),
Bruno LOMBARD, directeur de la gestion
(01-53-94-96-01)
du XIXe sicle, et ont pu se dvelopper sous cloche en 1889. [Une situation] Tlvision (1946) : treize ans. tion gnrale du travail], procdures qui Responsable des ditions internationales
grce la victoire lectorale dlicate pour les scientifiques, qui doutent encombrent les tribunaux et auxquelles, et du dveloppement : Anne-Ccile ROBERT (9621)
de la gauche et la vaste arnaque Internet (1991) : quatre ans. faut-il le rappeler, les salaris ne sont pas
dsormais de ce que les choses psent Secrtaire gnrale :
Anne CALLAIT-CHAVANEL (9605)
de lUnion sovitique stalinienne. dans lunivers. Tablettes tactiles (2010) : deux ans. toujours favorables ?
Directeur de la rdaction : Serge HALIMI
Rdacteur en chef : Pierre RIMBERT
Rdacteurs en chef adjoints :
Benot BRVILLE, Martine BULARD, Renaud LAMBERT
Chef ddition : Mona CHOLLET

Soutenez-nous, abonnez-vous !
Rdaction : Alain GRESH, Evelyne PIEILLER,
Philippe RIVIRE, Philippe REKACEWICZ
(cartographie), Anne-Ccile ROBERT
Site Internet : Guillaume BAROU
Conception artistique : Alice BARZILAY,
Maria IERARDI (avec la collaboration

1 an pour 49 au lieu de 58,80 *, soit plus de 16 % de rduction


de Delphine LACROIX pour liconographie)
Rdacteur documentaliste : Olivier PIRONET
Mise en pages et photogravure :
Jrme GRILLIRE, Didier ROY
Coordonnes : RMD1301PBA002 Rglement : ! Chque bancaire Correction : Pascal BEDOS, Xavier MONTHARD
Responsable de la gestion et de la diffusion
lordre du Monde diplomatique SA numriques : Vincent CARON
M. ! Mme ! Contrle de gestion : Zaa SAHALI
! Carte bancaire Secrtariat : Yuliya DAROUKA (9621),
Nom ...................................................................... Numro de carte bancaire Sophie DURAND-NG, attache communication
et dveloppement (9674), Eleonora FALETTI (9601)

Prnom ...................................................................... Courriel : prnom.nom@monde-diplomatique.fr

Adresse ................................................................. Expire fin


Fondateur : Hubert BEUVE-MRY. Anciens directeurs :
Franois HONTI, Claude JULIEN, Ignacio RAMONET

............................................................................... A renvoyer, accompagn Publicit : Ronan DALIGAULT (01-57-28-39-57)


Notez les trois derniers chiffres du numro de votre rglement, ladresse suivante :
Code postal inscrit au dos de votre carte Diffusion, mercatique : Brigitte BILLIARD, Jrme PONS,
Le Monde diplomatique, service abonnements, Sophie GERBAUD, Marie-Dominique RENAUD
* Prix de vente au numro.

Relations marchands de journaux (numros verts) :


Localit .................................................................. A 2300 - 62066 Arras Cedex 9 - France Diffuseurs Paris : 0805 050 147
Tl. : 03-21-13-04-32 (numro non surtax) Dpositaires banlieue/province : 0805 050 146

Courriel ................................................................. Signature Service relations abonns


obligatoire " ! Depuis la France : 03 21 13 04 32 (non surtax)
www.monde-diplomatique.fr
Plus simple et plus rapide : ! Depuis ltranger : (33) 3 21 13 04 32

retrouvez cette offre sur Reproduction interdite de tous articles,


Offre rserve la France mtropolitaine, valable jusquau 30/06/2013. En application de la loi informatique et liberts du 6 janvier 1978, vous bnficiez dun droit daccs et de www.monde-diplomatique.fr/abojournal sauf accord avec ladministration
rectification des informations vous concernant (sadresser au service des abonnements). Ces informations peuvent tre exploites par des socits partenaires du Monde diplo- ADAGP, Paris, 2013,
matique. Si vous ne souhaitez pas recevoir de propositions de ces socits, merci de cocher la case ci-contre ! Le Monde diplomatique SA RCS Paris B400 064 291 pour les uvres de ses adhrents.
3 LE MONDE diplomatique FVRIER 2013

D U M ALI LA S YRIE , DES OPPOSITIONS RELIGIEUSES MONTES EN PINGLE

Pour une analyse profane des conflits


tre rsolue par la cration dun seul pays
Peut-on comprendre la guerre au Mali si lon fait lim- o vivraient sur un pied dgalit juifs,
chrtiens et musulmans, comme la
passe sur la difficile survie des tribus qui peuplent le vaste longtemps rclam lOrganisation de
dsert du Sahara ? Que le drapeau des rebelles soit celui libration de la Palestine (OLP) (4). Elle
est considre comme un refus arabo-
de lislamisme radical ne change rien aux donnes
JJ
musulman oppos la prsence juive en
profanes, conomiques, sociales et politiques qui, l Palestine, et donc, pour beaucoup de bons
esprits, comme le signe dune permanence
comme au Liban, en Irak, en Iran ou en Palestine, consti- de lantismitisme contre laquelle il faudrait
tuent le terreau des affrontements et des crises. svir. Un peu de bon sens suffit pourtant
pour comprendre que si la Palestine avait
t envahie par des bouddhistes, ou si la
Turquie postottomane avait voulu la recon-
PA R G E O R G E S C O R M * qurir, la rsistance aurait t tout aussi

N
constante et violente.
Au Tibet, au Xinjiang, aux Philippines,
OUS avons chang dpoque. A la cadre danalyse de politologie classique,
dans le Caucase sous domination russe,
priode o lon condamnait, lOuest, qui prenne en compte les facteurs dmo-
en Birmanie, o lon vient de dcouvrir
la subversion communiste encourage graphiques, conomiques, gographiques,
lexistence dune population musulmane
par Moscou et o lon clbrait, lEst, sociaux, politiques, historiques et go-
en conflit avec ses voisins bouddhistes et
la lutte des classes et lanti-imprialisme politiques, mais aussi lambition des
dsormais au Mali, mais aussi dans
a succd celle qui convoque les luttes dirigeants, les structures no-impriales
lex-Yougoslavie dmembre sur des
de communauts religieuses ou ethni- du monde et les volonts de reconnais-
lignes communautaires (Croates catho-
ques, voire tribales. Cette nouvelle grille sance de linfluence de puissances rgio-
liques, Serbes orthodoxes, Bosniaques
de lecture a acquis un crdit exceptionnel nales.
musulmans), en Irlande (divise entre
depuis que le politologue amricain
En rgle gnrale, la prsentation dun catholiques et protestants) : dans toutes
Samuel Huntington a popularis, il y a
conflit fait abstraction de la multiplicit ces rgions, les conflits peuvent-ils
plus de vingt ans, la notion de choc des
des facteurs qui ont entran son dclen- vraiment tre perus comme laffrontement
civilisations , expliquant que les diff-
chement. Elle se contente de distinguer de valeurs religieuses ? Ou sont-ils, au
rences de valeurs culturelles, religieuses
des bons et des mchants et de contraire, profanes, cest--dire ancrs
et morales taient la source de
caricaturer les enjeux. Les protagonistes dans une ralit sociale dont nul ne se
nombreuses crises. Huntington ne faisait
se verront dsigns par leurs affiliations soucie plus gure danalyser la dynamique,
que redonner vie la vieille dichotomie
ethniques, religieuses et communautaires, tandis que de nombreux dirigeants com-
raciste, popularise par Ernest Renan au
ce qui suppose une homognit dopi- MAHI BINEBINE. Sans titre , 2009 munautaires autoproclams y trouvent
XIX e sicle, entre le monde aryen,
nions et de comportement lintrieur des loccasion de raliser leurs ambitions ?
suppos civilis et raffin, et le monde
smite, considr comme anarchique groupes ainsi dsigns.
ces donnes historiques profanes, tout, au Dsormais, les valeurs individualistes Linstrumentalisation des identits dans
et violent. le jeu des grandes et des petites puissances
Les signes avant-coureurs de ce type Proche-Orient, est dsormais analys en et dmocratiques que prtend incarner
danalyse sont apparus durant la dernire termes de sunnites et chiites . lOccident sont opposes aux valeurs est vieille comme le monde. On avait pu
Cette invocation de valeurs encourage
priode de la guerre froide. Cest ainsi que supposes exclusivement holistes, patriar- croire que la modernit politique et les
un retour des identits primaires que les
dans le long conflit libanais, entre 1975 Depuis le dclenchement des rvoltes cales et tribales de lOrient. Dj, nagure, principes rpublicains qui se sont diffuss
grandes vagues successives de moderni-
et 1990, les divers acteurs ont t classs dans le monde arabe, dbut 2011, le jeu de grands sociologues europens avaient sur la plante depuis la Rvolution franaise
sation avaient fait reculer et qui, paradoxa-
en chrtiens et musulmans . Les de la simplification continue. A Bahren, estim que les socits bouddhistes nacc- avaient durablement install la lacit dans
lement, reviennent en grce avec la mondia-
premiers taient tous censs adhrer un les manifestants sont dcrits comme des deraient jamais au capitalisme industriel, la vie internationale et dans les rapports
lisation, lhomognisation des modes de
regroupement dnomm Front libanais, chiites manipuls par lIran contre les bas sur les valeurs censment trs spci- entre les Etats; or il nen est rien. On assiste
vie et de consommation, ou encore les
ou au parti phalangiste, formation droitire gouvernants sunnites. Cest oublier les fiques du protestantisme la monte des prtentions de certains
bouleversements sociaux provoqus par
de la communaut chrtienne ; les seconds citoyens de confession chiite partisans du Etats se faire les porte-parole de religions
le nolibralisme, dont sont victimes de
taient runis dans une coalition dnomme pouvoir en place, comme ceux de Dans la mme veine, la question pales- transnationales, en particulier pour ce qui
larges couches de population dans le
palestino-progressiste , puis islamo- confession sunnite qui sympathisent avec tinienne nest plus perue comme une est des trois grandes religions monothistes
monde. Elle permet une mobilisation des
progressiste . Cette prsentation carica- la cause des opposants. Au Ymen, la guerre de libration nationale, qui pourrait (judasme, christianisme et islam).
opinions publiques lchelle interna-
turale ne sembarrassait pas du fait que de rvolte houthiste (3) des partisans de la
tionale en faveur de lune ou lautre des
nombreux chrtiens appartenaient la dynastie royale qui a longtemps gouvern
parties dun conflit, mobilisation fortement
aide par la permanence de certaines tradi- coalition anti-imprialiste et anti-isra- ce pays nest vue que comme un ph- Des sanctions gomtrie variable
nomne chiite , d exclusivement
L
tions universitaires imprgnes dun essen- lienne, et soutenaient le droit des Palesti-
niens mener des oprations contre Isral linfluence de lIran.
tialisme culturel hrit des visions ES ETATS qui se saisissent du religieux Faire cesser cette instrumentalisation et
coloniales. partir du Liban, alors que bien des
Au Liban, en dpit des oppositions quil le mettent au service de leur politique de les analyses simplistes qui visent dissi-
musulmans y taient hostiles. En outre, le
peut susciter au sein de la communaut puissance, dinfluence et dexpansion. Ils muler la ralit profane des conflits
Alors que le libralisme laque la mode problme pos au Liban par la prsence
chiite, et, linverse, de la popularit quil justifient ainsi la non-application des constitue un impratif urgent, notamment
europenne et lidologie socialiste, qui de groupes arms palestiniens, et par les
a acquise auprs de nombreux chrtiens grands principes des droits humains au Proche-Orient, si lon veut parvenir
staient rpandus hors dEurope, semblent reprsailles israliennes violentes et
et musulmans de diverses confessions, y dfinis par les Nations unies, lOccident apaiser cette rgion tourmente.
stre tous deux vanouis, les conflits sont massives que subissait la population, tait
compris des sunnites, le Hezbollah est entrinant loccupation continue des
rduits leur dimension anthropologique de nature profane, sans relation aucune
considr comme un simple instrument territoires palestiniens depuis 1967, et
et culturelle. Peu de journalistes ou duni- avec les origines communautaires des
aux mains des ambitions iraniennes. On certaines puissances musulmanes accep-
versitaires se proccupent de maintenir un Libanais. (1) Cf. Seymour M. Hersch, The redirection ,
passe sous silence le fait que ce parti est tant les flagellations, lapidations, mains
The New Yorker, 5 mars 2007, www.newyorker.com
n de loccupation par Isral, entre 1978 coupes aux voleurs. Les sanctions appli-
(2) La dynastie des Safavides rgna sur la Perse
ques aux contrevenants au droit interna-
Gnralits creuses et strotypes et 2000, dune large partie du sud du pays,
peuple majoritairement de chiites ; tional varient elles aussi : chtiments
de 1501 1736. Ismal Ier (1487-1524) entama la
conversion de la population au chiisme.

A U COURS de la mme priode, il se


produisit dautres manipulations des iden-
Par la suite, la grille danalyse changea.
La politique anti-imprialiste et propales-
occupation qui aurait srement perdur
sans sa rsistance acharne.
svres imposs par la communaut
internationale dans certains cas (Irak,
Iran, Libye, Serbie, etc.), absence totale
(3) Lire Pierre Bernin, Les guerres caches du
Ymen , Le Monde diplomatique, octobre 2009.
(4) Notamment dans le clbre discours de Yasser
Par ailleurs, que le Hamas Gaza soit de simple rprimande dans dautres (occu- Arafat devant lAssemble gnrale des Nations unies,
tits religieuses qui ne furent nullement tinienne de Thran fut dnonce comme en 1974, dans lequel il plaidait la cause dun Etat
un pur produit sunnite , issu de la pation isralienne, rgime de dtention
dnonces par les analystes spcialiss et chiite , antioccidentale et subversive, en o juifs, chrtiens et musulmans jouiraient des
mouvance des Frres musulmans palesti- amricain Guantnamo). mmes droits.
les grands mdias. Ainsi, la guerre dAf- opposition une politique sunnite qualifie
niens, ne drange gure les analystes qui
ghanistan, provoque par linvasion sovi- de modre. Susciter une rivalit entre
soutiennent le sunnisme modr : ce

 
tique de dcembre 1979, devait donner sunnites et chiites, et accessoirement entre
mouvement doit tre dnonc, puisque les
lieu une mobilisation de lislam Arabes et Perses pige dans lequel
 

armes fournies sont dorigine iranienne


contre des envahisseurs qualifis dathes, Saddam Hussein fona tte baisse en
et destines lever le blocus du territoire
et occulter la dimension nationale de la attaquant lIran en septembre 1980 ,
par Isral.
rsistance. Des milliers de jeunes musul- devint une proccupation majeure des
mans de toutes nationalits, mais princi- Etats-Unis, davantage encore aprs lchec En bref, la nuance est partout absente.        
palement arabes, furent entrans et radi- de leur invasion de lIrak en 2003, qui Les situations doppression ou de margi-
caliss sous la houlette amricaine, dbouchera finalement sur un accrois- nalit socio-conomiques sont passes
saoudienne et pakistanaise, crant ainsi le sement de linfluence iranienne (1). sous silence. Les ambitions hgmoniques
contexte favorable au dveloppement des parties en conflit nexistent pas : il y
dune Internationale islamiste djihadiste Toute une littrature politique et mdia- a des puissances bienfaisantes et dautres
qui perdure. tique invoque dsormais le danger repr- malfaisantes. Des communauts aux
sent par un croissant dit chiite , opinions et aux comportements diversifis
De plus, la rvolution iranienne de constitu par lIran, lIrak, la Syrie et le sont caractrises au moyen de gnralits
janvier-fvrier 1979 fut lorigine dun Hezbollah libanais, qui tenterait de dsta- anthropologiques creuses et dessentia-
malentendu gopolitique majeur, les biliser lislam sunnite, pratiquerait le terro- lismes culturels strotyps, alors mme
     

puissances occidentales pensant que le risme et serait anim par la volont dli- quelles ont vcu durant des sicles dans
mieux, pour succder au chah et viter un miner lEtat dIsral. Personne ne pense une forte interpntration socio-cono-
gouvernement coloration bourgeoise rappeler que la conversion dune partie mique et culturelle.
nationaliste (sur le modle de lexprience des Iraniens lislam chiite ne remonte
mene par Mohammad Mossadegh au quau XVIe sicle, et quelle fut encou- De nouveaux concepts ont envahi les
dbut des annes 1950), ou socialisant et rage par la dynastie des Safavides pour discours : en Occident, les valeurs judo-
anti-imprialiste, serait larrive au pouvoir  
de dirigeants religieux. Lexemple de deux
Etats trs religieux, lArabie saoudite et
mieux sopposer lexpansionnisme
ottoman (2). On feint galement dignorer
que lIran a toujours t une puissance
chrtiennes ont succd linvocation de
nature laque de racines grco-romaines.
De mme, la promotion de valeurs, spci-

   
le Pakistan, troitement allis aux Etats- rgionale majeure, et que le rgime ne fait ficits et coutumes musulmanes , ou


 
  

Unis, leur fit prsumer que lIran serait que poursuivre, sous de nouveaux oripeaux, arabo-musulmanes, a succd aux reven-
lui aussi un partenaire fidle, et tout aussi la politique de grandeur du chah, qui se dications anti-imprialistes, socialisantes
rsolument antisovitique. voulait le gendarme du Golfe et qui avait, et industrialisantes du nationalisme arabe
* Ancien ministre libanais, auteur de Pour une lecture lui aussi, de fortes ambitions nuclaires, dinspiration laque, qui avait longtemps
profane des conflits, La Dcouverte, Paris, 2012. encourages alors par la France. Malgr domin la scne politique rgionale.
FVRIER 2013 LE MONDE diplomatique
4
E NQUTE DERRIRE LES GUICHETS

Comment contourner
leurs biens immobiliers : une habitation Ces deux scnes invitent considrer subvertir le droit son profit, tout en affi-
Pour les plus riches, nul besoin de frauder ou de sexiler principale de deux cent cinquante mtres le problme de lgalit sociale devant chant sa loyaut lgard de lEtat.
carrs dans une ville cossue du Nord limpt sous un jour nouveau : les avan-
pour payer moins dimpts. Une enqute de plusieurs annes (325 000 euros) et deux rsidences tages dont jouissent les classes dominantes Il faut rompre avec la fausse opposition
derrire les guichets du Trsor public vient de dvoiler les secondaires, de quatre-vingt-deux et ne se mesurent pas seulement laune de entre l optimisation le fait dessayer
soixante mtres carrs, values respec- barmes ou de taux dimposition ; ils de tirer le meilleur parti du droit fiscal
mcanismes permettant aux contribuables les plus aiss de tivement 50 000 et 15 000 euros. Vous stendent aussi aux occasions dont dispo- et les pratiques illgales. Comme pour le
profiter soit de la mansutude de certains agents du fisc, soit allez tre tonne du prix des maisons, sent les plus fortuns de contourner la dlit diniti sur les marchs boursiers, il
mais cest un trs vieux village, justifie lgislation. existe une continuit entre la dissimula-
du manque de moyens de ladministration fiscale. Lauteur la dame face la contrleuse. Il y a des tion tolre et le maquillage frauduleux,
en rsume ici les rsultats. termites, cest invendable parce que cest Pour les classes populaires, il ny a que entre le bnfice lgal dune disposition
inhabitable lhiver, donc on la valu deux moyens dchapper la rgle drogatoire et lirrgularit caractrise.
en consquence. Son mari poursuit : fiscale : la transgresser ou demander sa La particularit des classes dominantes
Avant, jtais fonctionnaire dans lad- suspension de manire gracieuse. En haut rside prcisment dans leur rapport rela-
UNE ENQUTE DALEXIS SPIRE * ministration forestire, ce qui explique de lchelle sociale, on dveloppe tiviste la rgle. Elles partagent une
que je possde aussi un groupement dautres stratgies : la premire consiste double certitude : les rglements sont

U
forestier de cent trente-quatre hectares, adopter la nationalit dun pays o la ncessaires au bon fonctionnement de la
que jai valu 30 000 euros, et jai fiscalit est plus avantageuse et/ou y socit, mais elles-mmes doivent pouvoir
N CENTRE des impts dans le dpar- salaire [elle est mdiatrice dans le mtro] ! ajout les quatre-vingt-quatre hectares rsider ; la seconde, bien plus rpandue, sen affranchir.
tement du Nord. Une femme algrienne Ma fille, cest pour la dpanner, et moi, de vignes que nous possdons en Bour-
dune cinquantaine dannes, parlant fran- je nai pas largent pour payer. Dj, jai gogne. Cest une vigne de cinquante ans
ais avec un fort accent, se prsente au plein de dettes, lhuissier qui vient chez que jai garde car a venait de la Partie de poker
guichet en brandissant sa taxe dhabita- moi Au plan contentieux, vous navez famille, mais a ne vaut rien. Je ne trou-
tion : Moi, jai 300 euros de RMI [revenu
minimum dinsertion], et on me demande
plus droit une exonration, mais vous
pouvez demander un talement des paie-
ments , tranche le contrleur (1).
verai aucun amateur pour lacheter, donc
je lai value 800 euros, titre symbo-
lique. Aprs avoir tap plusieurs opra-
S AGISSANT de la taxe dhabitation
dont le montant est fix indpendam-
varies de contournement et de transgres-
sion. Ainsi, la fiscalit immobilire repose,
269 euros de taxe dhabitation ! Impas-
sible, le contrleur lui rtorque : L, cest tions sur sa calculette, la contrleuse ment des ressources , le mode de calcul pour une large part, sur des bases dclara-
li au fait que votre fille habite chez vous Quelques mois plus tard, dans le mme relve le nez : Je vais vous envoyer par et de prlvement laisse par exemple peu tives que les agents ne peuvent contrler
Comme elle a peru des revenus, vous centre des impts, qui couvre aussi un crit la notification de la somme totale, de place dventuelles stratgies : de faon irrfutable. Cette impossibilit de
perdez lexonration de la taxe dhabita- secteur hupp, le service de f iscalit qui inclut les intrts de retard et la chaque personne occupant un logement connatre avec prcision ltendue des
tion que vous aviez lanne dernire. immobilire reoit un couple de contri- majoration de 10 %. Ces pnalits sont au 1er janvier de lanne concerne y est patrimoines les contraint privilgier une
Lincomprhension demeure : Mais a, buables au titre de limpt de solidarit dans le code gnral des impts, on est assujettie, quelle soit propritaire, loca- gestion conciliante des illgalismes en
cest son salaire, je ne touche pas son sur la fortune (ISF). Les deux retraits obligs de vous les notifier, mais, en taire ou hberge titre gratuit. Quant matire dISF : On mnage [les assujettis
se prsentent spontanment. Ils sont pratique, si vous faites un courrier de la redevance audiovisuelle (passe de lISF], nous expliquait une contrleuse en
* Sociologue. Auteur de Faibles et puissants face munis de la dclaration quils viennent rclamation, on vous les enlvera , 125 euros en 2012 131 euros cette fiscalit immobilire. On commence par
limpt, Raisons dagir, Paris, 2012. de remplir, et qui comporte la liste de explique-t-elle, conciliante. anne), la seule possibilit dy chapper leur tlphoner pour les prvenir, puis on
est de dclarer navoir pas de tlviseur. leur envoie une relance amiable. Ensuite,
Jusquen 2005, deux populations bien sils ne nous rpondent pas, on leur adresse
distinctes taient concernes. Dun ct, une proposition de rectification, et, sils
des mnages possdant un appareil sans ne se manifestent toujours pas, on leur
que ladministration en ait connais- envoie une deuxime relance en recom-
sance (11 % des fraudes) ; de lautre, les mand avec accus de rception Mais

JJ
propritaires dune rsidence secondaire on prfre viter la procdure de taxation
quipe dun tlviseur, mais omettant doffice, car sinon on est obligs de tout
de le dclarer (66 %) (2). En adossant notifier, et ils vont tout de suite savoir ce
le recouvrement de la redevance quon sait et ce quon ne sait pas.
celui de la taxe dhabitation, la loi du
30 dcembre 2004 affichait comme Le choix de la conciliation ne rsulte
objectif une simplification du mode de donc pas dune quelconque mansutude
perception . Mais, sous couvert de ratio- de la part de cette contrleuse trs attache
nalisation, les dputs ont en fait choisi au principe de lgalit devant limpt : sa
de redployer la lutte contre la fraude en propension mnager ces contribuables

             reformulant les priorits : ils ont supprim tient davantage linsuffisance des moyens
purement et simplement lobligation de dont elle dispose. Ses collgues et elle
     

 paiement dune deuxime redevance pour
les propritaires dune rsidence secon-
daire, et renforc les contrles sur les (1) Cet article sappuie sur une enqute effectue
foyers nayant rien dclar. entre 2006 et 2010 dans deux centres des impts du
Nord et de la rgion parisienne.
A linverse, les impts qui frappent prio- (2) Patrice Martin-Lalande, Rformer la redevance
pour assurer le financement de laudiovisuel public ,
ritairement les mnages les plus aiss rapport no 1019 dpos le 9 juillet 2003 lAssemble
offrent des possibilits beaucoup plus nationale, p. 19-20.

Du souci de la justice
L EMPRISE de lEtat fiscal a longtemps t limite aux seuls mnages
imposables. Non pas que les autres ne paient pas dimpts dans un pays
comme la France, o la fiscalit indirecte a toujours t trs importante, les
 
    classes populaires nont jamais chapp aux diverses taxes sur les produits de
consommation ; mais, jusqu la fin de la seconde guerre mondiale, limpt
progressif sur le revenu tait conu comme un prlvement visant les plus
aiss. Cest cette poque que le contrle fiscal sest constitu comme lune
des missions les plus nobles de ladministration des impts. Peu nombreux,
les vrificateurs taient aurols dun certain prestige : ils se considraient
comme des magistrats de limpt investis du pouvoir de sanctionner
lourdement tout contrevenant.
Cette configuration a t bouscule durant les trente glorieuses . Tout
dabord, la part des mnages imposables est passe de 15 % en 1950 63,3 %
en 1979, pour stablir depuis la fin des annes 1990 environ 50 %. Dans le
mme temps, le dveloppement de lEtat social sest accompagn dune multi-
plication des prestations soumises condition de ressources, ce qui a contraint
les ayants droit faire la preuve de leur niveau de revenu. Le certificat dimpo-
sition, ou de non-imposition, a fait entrer la bureaucratie fiscale dans la vie de
populations qui en taient restes jusque-l trs loignes. Pour les classes
populaires, il constitue dsormais le ssame indispensable pour accder des
prestations sociales comme les aides au logement ou les bourses dtudes. Pour
ladministration, il est devenu le moyen de pntrer dans des millions de foyers,
bien au-del des seuls mnages imposables.
Dune administration sassurant que les hauts revenus acquittaient bien limpt
un Etat fiscal soucieux de contrler les classes populaires : ce redploiement
sest poursuivi dans les annes 1990, la faveur de deux volutions. Dune
part, les progrs de linformatique ont amlior les possibilits de surveiller les
contribuables percevant des revenus facilement identifiables (salaires, retraites,
allocations de chmage et indemnits journalires de maladie). Dsormais, les
discordances entre les sommes dclares par les contribuables et les montants
transmis par les organismes payeurs apparaissent immdiatement lcran.
Dautre part, la mise en accusation des assists a popularis le thme de la
fraude sociale . En 1995, dans une lettre de mission prfigurant un rapport
parlementaire, M. Alain Jupp, alors premier ministre, insiste sur la ncessit
de lutter contre les abus dans laccs certaines prestations sociales (1).
Pour endiguer le phnomne, les auteurs du rapport prconisent lintensifi-
cation des changes dinformation entre administrations, notamment grce
lusage systmatique du numro dinscription au rpertoire national didentifi-
5 LE MONDE diplomatique FVRIER 2013

DE L ADMINISTRATION FISCALE

limpt sans sexiler


comparent souvent leur activit une partie comme les cessions de plus-values mobi- dclares (pour une valeur de 1 million
de poker : lancer un contrle revient lires ne sont pas taxables dans ce pays, deuros) doivent tre rintgres dans son
abattre leurs cartes et dvoiler au contri- certains contribuables fortuns du Nord chiffre daffaires, ce quil conteste. Vtu
buable tout ce que ladministration sait, dclarent rsider de lautre ct de la fron- dun costume gris, cet homme dune
mais aussi tout ce quelle ignore. Pour tire pour chapper au prlvement en soixantaine dannes se prsente accom-
entretenir une certaine ambigut sur ce France. Dans bien des cas, ces expatria- pagn de son avocat, un ancien inspec-
quils connaissent de ltendue des patri- tions sont fictives, mais les inspecteurs sont teur devenu conseiller fiscaliste. Mon
moines, ils prfrent le plus souvent sen impuissants : On a arrt dessayer de client a eu des difficults professionnelles
remettre aux dclarations. Une fois la liste relocaliser ceux qui se domiciliaient de importantes, explique ce dernier, et il a
des biens tablie, ils doivent contrler leur faon fictive ltranger. a ne sert rien, eu recours des prts. () Nous sommes
valeur, mais les moyens mis leur dispo- on brasse du vent. On pourrait relocaliser ici dans un cas de vrification de comp-
sition sont limits. Pour chaque bien sous- un certain nombre de gens en France, en tabilit, et pas en taxation doffice. Donc
valu, il leur faut trouver au moins trois prouvant par exemple que leurs enfants y on est dans le cadre du contradictoire,
termes de comparaison, ce qui suppose des sont scolariss, mais on se casse les dents, o cest ladministration dapporter la
investigations longues et fastidieuses. car on manque de moyens dinvestiga- preuve, et pas au contribuable. Or, pour
tion , explique linspectrice charge des aucune des sommes en jeu ladministra-
A labsence de rfrence fiable pour dossiers fort enjeu . tion ne prouve quil sagit de revenus
estimer la valeur dun bien immobilier professionnels. Le vrificateur des
sajoute limpossibilit dy pntrer, au nom Pour les classes dominantes, le stade impts sinterroge alors sur ces fameuses
du respect de la proprit prive. Ds lors, du contrle nest souvent que la premire difficults : En 2005, vous avez
le contribuable peut facilement contester tape dun processus qui laisse encore vendu un immeuble pour un montant, si
lvaluation du contrleur en arguant du dimportantes possibilits de ngociation je me souviens bien, de 2 millions
caractre dtrior, voire dlabr, de lin- avant une sanction effective. A la suite deuros. Il semble bizarre demprunter
trieur de sa proprit. En revanche, pour dun contrle sur place, le contribuable de largent quand on a de telles
la redevance audiovisuelle, la contrainte sur peut par exemple bnficier dune proc- rentres. Lavocat linterrompt sur un
lassujetti est plus forte : le refus de laisser dure contradictoire en saisissant la ton menaant : Vous navez pas le droit
lagent de ladministration constater de visu commission dpartementale des impts de mentionner des faits qui nont rien
labsence de tlviseur conduit perdre directs et des taxes sur le chiffre daf- voir avec le dossier. Pour prouver quil
lexonration. Ainsi, tandis que les services faires. Architecte de renom, M. Pierre C. sagissait de revenus professionnels, vous
de la redevance audiovisuelle se rendent y a fait appel au sujet dun redressement auriez pu faire un droit de communica-
rgulirement sur place pour vrifier la portant sur des sommes verses sur un tion auprs des prteurs. Maintenant,
vracit des dclarations de ceux qui disent compte mixte (concernant la fois son rpondez cette simple question : est-ce
ne pas avoir de tlvision, les contrleurs de entreprise et sa vie prive). Ladminis- que, oui ou non, vous pouvez prouver
lISF renoncent la plupart du temps se tration considre que ces sommes non quil sagit de revenus professionnels ?
dplacer, considrant les ventuels redres-
sements comme trop faibles par rapport au
temps pass les tablir. Dans un cas, la
pratique du contrle revt une dimension Un contrleur mu en conseiller
morale ( remettre les gens dans le droit
chemin ) ; dans lautre, le renoncement se
justifie au nom de la rentabilit : lorsquil
C ETTE stratgie consiste tirer parti du
flou de la frontire entre sphre profes-
Cette disponibilit laisse en outre aux
agents du temps pour prodiguer des
BRIDGEMAN

sagit de contribuables aiss, le contrle sionnelle et sphre prive, et entretenir conseils. Ainsi, il nest pas rare que lins-
nest engag que si les sommes exiges sont la confusion entre prt dsintress et pecteur charg du suivi des professions

JJ
plus leves que le cot induit pour lad- commission occulte. Pour dfendre ses librales soit sollicit par des contribua-
ministration. Le Pendu , carte de tarot
intrts, le riche architecte a pris soin de bles souhaitant tre aiguills dans leur
faire appel un ancien inspecteur des dclaration. Il y en a qui me connaissent
Autre entrave lactivit de contrle des impts qui connat parfaitement les et qui nhsitent pas venir rgulirement
agents : la diversit des ressources des des outils permettant de les obtenir. Si les Au sein de ladministration fiscale, la arcanes de la procdure de vrification de me voir. Ds quils modifient quelque
classes dominantes. Leur fortune se dossiers des plus fortuns doivent en prin- division de chaque structure locale entre comptabilit, et qui en use dailleurs chose dans leur portefeuille dactions,
compose le plus souvent de revenus sala- cipe tre vrifis tous les trois ans, il sagit le service des impts des entreprises, celui plusieurs reprises. Tout son argumentaire quils font des travaux dans leur maison,
riaux, de revenus fonciers, de capitaux en pratique de procdures routinises qui des revenus des particuliers et celui de la consiste opposer les rgles de droit entre ils me sollicitent , raconte un agent du
mobiliers et dun patrimoine tabli dans dbouchent rarement sur dimportants fiscalit immobilire, de mme que la elles et reporter la charge de la ple inspection de contrle et dexpertise.
diffrents lieux. Or les services fiscaux redressements, faute de moyens dinves- sparation entre services locaux et direc- preuve (mais aussi la faute) sur ladmi- On retrouve ici une personnalisation du
peinent se coordonner entre eux et tigation adapts. On retrouve l un cas tions nationales, sont sources de disper- nistration. Le recours aux comptables rapport au contribuable, renforce par une
changer des informations avec dautres exemplaire de ce que le sociologue Pierre sion et de dperdition dinformation. Cest habiles et aux minents avocats (5) tendance la confiance rciproque.
administrations. Tandis que lintensifica- Bourdieu qualifie de mauvaise foi de ce quillustrent les allgements dimpt peut ainsi savrer dterminant pour
tion de la surveillance des allocataires de linstitution (3) : par une sorte de accords aux capitaux privs investis aborder dans les meilleures conditions les A une dame ge venue chercher un
minima sociaux a donn lieu un rappro- double jeu , lEtat raffirme en perma- outre-mer : Moi, ces investissements-l, arnes de ngociation offertes par le droit. conseil pour sa dclaration de revenus, cet
chement des organismes de contrle (lire nence sa vocation tre intransigeant je ne les regarde mme plus, confie lins- agent suggre par exemple de changer de
larticle ci-dessous), la vrification des envers les transgressions des plus fortuns, pectrice des dossiers fort enjeu. Pour Enfin, le traitement des contribuables rgime foncier afin dobtenir un abatte-
hauts revenus et des patrimoines reste en tout en acceptant que ses agents soient les contrler, il faudrait y aller, et on nen varie dun lieu lautre, en fonction des ment dimpt de 71 %, et non de 40 %
butte la dispersion des informations et matriellement empchs de poursuivre a absolument pas les moyens. Les moyens matriels et humains affects comme elle lavait demand initialement.
de tels objectifs. collgues sur place sont compltement chaque secteur dhabitation. Aprs les trs Il lencourage mme dposer une rcla-
dbords, donc ils renoncent ; il y en a importantes rductions deffectifs opres mation pour les deux annes prcdentes,
trop, et ils ne sont pas assez nombreux. au sein de la direction gnrale des finances de faon obtenir un dgrvement encore
Dernirement, on a repr un immeuble publiques, les carts se sont considra- plus important. A une autre contribuable
dont on savait pertinemment quil avait blement creuss : entre 2003 et 2011, plus se prsentant aprs un redressement pour
la surveillance des pauvres servi trois ou quatre dclarations diff-
rentes, mais on ne peut rien faire. Vous les
appelez ou vous leur crivez, et ils ne
de vingt mille emplois ont t supprims
dans lensemble de ladministration des
finances publiques, majoritairement parmi
navoir fourni aucun justificatif aprs une
rduction dimpt concernant des travaux
disolation, il suggre de rdiger un cour-
cation des personnes physiques (NIR). Propose une premire fois par la majorit rpondent pas. Comme beaucoup de les agents subalternes. Si les brigades rier demandant le dgrvement des
parlementaire de droite en 1997, cette disposition est reprise un an plus tard niches fiscales, les rductions dimpt charges de la vrification des entreprises pnalits et explique toutes les autres
par la gauche. Le gouvernement de M. Lionel Jospin prtend que le NIR permettra pour les investissements outre-mer sont ont pour linstant t prserves, les services possibilits de rduction dimpt dont elle
de simplifier les relations entre ladministration et le contribuable, dempcher discutes lAssemble en fonction de de programmation des contrles et de suivi pourrait bnficier lanne suivante. Pour
que soient dclenches, en raison dhomonymies, des poursuites contre des leur efficacit conomique ou de leur lgi- des professions librales ont t plus touchs. beaucoup de contrleurs en poste dans les
personnes nayant commis aucune infraction, et enfin de raffecter les quatre timit, jamais en fonction des possibilits Les quipes charges de la rception du secteurs favoriss, le conseil et le contrle
mille cinq cents agents chargs des oprations manuelles de recoupement des dillgalits quelles engendrent. On peut public sont plus directement encore sont les deux faces dune mme activit.
dclarations. En ralit, lautorisation obtenue par ladministration fiscale en en outre se demander si labsence de toute concernes par ces suppressions de postes.
1998 dutiliser ce fichier constitue la premire tape dun redploiement des mesure prise par la haute administration Comme les besoins daccueil physique La mise en uvre de la loi fiscale se
pratiques de contrle. pour mettre fin une telle situation nqui- destination des classes populaires sont rests caractrise ainsi par dimportantes dispa-

P
vaut pas, l encore, un consentement les mmes, les ingalits saccentuent dun rits. Pourtant, les agents qui les induisent
tacite ce type de transgressions. secteur gographique lautre. restent en majorit fermement attachs
AR LA SUITE, la surveillance informatique des classes populaires na cess de
sintensifier. A partir de 2007, le fisc exprimente lchange de fichiers avec lgalit de traitement. Cette apparente
Les difficults contrler les dclara- En effet, en dpit des tentatives de contradiction tient en partie lorganisa-
lassurance-maladie et gnralise le mme type de collaboration avec les simplification, les formulaires et courriers
tions des contribuables qui rsident en tion de ladministration fiscale : elle est
caisses dallocations familiales (CAF). Le transfert de donnes entre ces deux de ladministration sont rdigs dans une
institutions est mme devenu automatique en 2008. Tout allocataire ayant
France, mais qui peroivent des revenus la fois trs centralise et trs comparti-
ou possdent un patrimoine ltranger, langue peu accessible au plus grand mente dans ses diverses sphres dinter-
dclar un montant diffrent de celui enregistr sur sa feuille dimpts est
sont plus nombreuses encore. Sil existe nombre. Les usagers peu diplms sont vention. Les dispositifs de collecte et de
somm par lorganisme lui versant les prestations de rendre ses dclarations
cohrentes, sous peine den tre priv. La gnralisation de la transparence des de multiples conventions bilatrales desti- ainsi, plus que les autres, enclins se contrle diffrent dun impt lautre, et
donnes a toujours t prsente aux personnels et au grand public comme nes viter la double imposition, les dplacer lorsquils reoivent une demande les pratiques qui en dcoulent varient selon
un moyen damliorer la qualit des services rendus ; en ralit, cette mise en mcanismes de coopration entre Etats de prcision, voire un simple avis dim- le contexte local. Les fonctionnaires
rseau sest traduite par linstauration dun contrle par capillarit quil est de visant coordonner la surveillance des position. Dans les centres des impts chargs du contrle des plus fortuns nont
plus en plus difficile de contourner. contribuables qui vivent un peu partout frquents par les classes populaires, les gure loccasion de comparer leurs
dans le monde savrent beaucoup plus agents sont donc trs attentifs limiter le pratiques avec celles de leurs collgues
Cette logique pargne cependant les classes dominantes. Au moment de temps quils passent traiter les rclama-
linstauration de limpt sur les grandes fortunes (IGF), en 1982, lintercon-
rares. Quil sagisse des salaires, des qui travaillent dans les milieux dshrits.
revenus fonciers ou des patrimoines, lad- tions ou les demandes dinformation. Les Les uns et les autres peuvent donc se
nexion dune douzaine de fichiers (ceux des contribuables, du cadastre, des
ministration franaise a trs difficilement interactions au guichet durent en gnral convaincre que, dans la limite de leurs
assujettis la taxe dhabitation...) avait t envisage par le gouvernement
accs aux informations dtenues par dau- une dizaine de minutes. En revanche, dans prrogatives, ils appliquent la loi dans le
socialiste, de faon obtenir par traitement informatique la liste des quelque
deux cent mille personnes susceptibles dtre concernes par le nouvel impt. tres pays sur les contribuables domicilis les secteurs plus favoriss, les contribua- sens de lintrt gnral.
Ces vellits de constituer un fichier des gros possdants staient heurtes en France (4). Ce qui ouvre aux classes bles rglent beaucoup de leurs diffrends
lopposition de la Commission nationale de linformatique et des liberts (CNIL), dominantes de nombreuses stratgies par courrier et ne se dplacent quen cas ALEXIS SPIRE.
proccupe des risques darbitraire administratif (2) . dvitement de limpt. dextrme ncessit. Les agents sont donc
beaucoup moins accapars par les tches
A. S. (3) Pierre Bourdieu (sous la dir. de), La Misre du
Dans le cas de la Belgique, par exemple, de rception et par le travail dexplicita- monde, Seuil, Paris, 1993, p. 247.
la convention fiscale bilatrale liant ce tion du langage fiscal. Lorsquun contri- (4) Christian Chavagneux et Ronen Palan, Les
(1) Lettre du 28 septembre 1995 adresse M. Charles de Courson et reproduite dans Rapport pays la France ne permet pas aux fonc- buable se dplace pour faire valoir son Paradis fiscaux, La Dcouverte, Paris, 2012.
parlementaire sur les fraudes et pratiques abusives , La Documentation franaise, Paris, 1995. tionnaires hexagonaux denquter sur point de vue, il dispose du temps nces- (5) Charles Wright Mills, LElite au pouvoir, Agone,
(2) CNIL, Rapport dactivit 1981-1982 , La Documentation franaise, 1983. lexistence de comptes bancaires. Or, saire pour exposer en dtail sa situation. Marseille, 2012 (1re d. : 1956), p. 225 et suivantes.
FVRIER 2013 LE MONDE diplomatique
6
M ULTINATIONALES , E TATS , USAGERS

Qui gouvernera Internet ?


la surveillance rapproche du gendarme
En France, le fournisseur daccs Internet Free reproche au plantaire. De ce point de vue, comme le
note luniversitaire Milton Mueller,
site de vido YouTube, proprit de Google, dtre trop gour- Internet est un outil au service de la
mand en bande passante. Son blocage, en reprsailles, des publi- politique amricaine de globalisme
unilatral (7) .
cits de Google a fait sensation. Free a ainsi mis mal la neutra-
lit dInternet lun des sujets discuts en dcembre la Leur fonction de gestionnaires a permis
aux Etats-Unis de propager le dogme de
confrence de Duba. La grande affaire de cette rencontre a la proprit prive au cur mme du
cependant t la tutelle des Etats-Unis sur le rseau mondial. dveloppement dInternet. Quoique dote,
en principe, dune relative autonomie,
lIcann sest illustre par les faveurs extra-
territoriales accordes aux dtenteurs de
PA R D A N S C H I L L E R * marques commerciales dposes. En dpit

H
de leurs protestations, plusieurs organi-
sations non commerciales, bien que repr-
ABITUELLEMENT circonscrite aux exposer dans le dtail leurs positions sentes au sein de linstitution, nont pas
contrats commerciaux entre oprateurs, la respectives sur les questions internationales fait le poids face des socits comme
gopolitique dInternet sest rcemment techniques, de dveloppement et de poli- Coca-Cola ou Procter & Gamble. LIcann
tale au grand jour. Du 3 au 14 dcem- tiques publiques relatives Internet. Bien invoque le droit des affaires pour imposer
bre 2012, les cent quatre-vingt-treize Etats que symbolique , comme le souligna le ses rgles aux organismes qui adminis-
membres de lUnion internationale des tl- New York Times (1), cette bauche de trent les domaines de premier niveau (tels
communications (UIT, une agence affilie surveillance globale se heurta la position que .org , .info ). Si des fournisseurs
lOrganisation des Nations unies) staient inflexible de la dlgation amricaine, qui nationaux dapplications contrlent le
donn rendez-vous Duba, aux Emirats refusa de signer le trait et claqua la porte march intrieur dans plusieurs pays,
arabes unis, pour la douzime confrence de la confrence, suivie entre autres par la notamment en Russie, en Chine ou en
mondiale sur les tlcommunications inter- France, lAllemagne, le Japon, lInde, le Core du Sud, les services transnationaux
nationales. Une rencontre o les diplomates, Kenya, la Colombie, le Canada et le la fois les plus profitables et les plus
abreuvs de conseils par les industriels du Royaume-Uni. Mais quatre-vingt-neuf des stratgiques dans ce systme extraterri-
secteur, forgent des accords censs faciliter cent cinquante et un participants dcid- torial restent, dAmazon PayPal en
les communications par cble et par satel- rent dapprouver le document. Dautres passant par Apple, des citadelles amri-
SELUK

lite. Longues et ennuyeuses, ces runions pourraient le signer ultrieurement. caines, bties sur du capital amricain et
sont cependant cruciales en raison du rle adosses ladministration amricaine.
dterminant des rseaux dans le fonction- En quoi ces pripties apparemment
nement quotidien de lconomie mondiale. absconses revtent-elles une importance Ds les dbuts dInternet, plusieurs pays
considrable ? Pour en clarifier les enjeux, services Internet, comme Google, et les oprationnelle dInternet . Quant aux se sont rebiffs contre leur statut de subor-
La principale controverse lors de ce il faut dabord dissiper lpais nuage de grands rseaux de tlcommunication, tels standards techniques, ils sont tablis par donns. La multiplication des indices
sommet portait sur Internet : lUIT devait- brouillard rhtorique qui entoure cette Verizon, Deutsche Telekom ou Orange, deux autres agences amricaines, lIn- signalant que les Etats-Unis navaient
elle sarroger des responsabilits dans la affaire. Depuis plusieurs mois, les mdias qui transportent ces volumineux flux de ternet Engineering Task Force (IETF) et aucune intention de relcher leur treinte
supervision du rseau informatique occidentaux prsentaient la confrence de donnes. Crucial par ses enjeux cono- lInternet Architecture Board (IAB), elles- a progressivement largi le front du
mondial, linstar du pouvoir quelle Duba comme le lieu dun affrontement miques, le sujet lest aussi par les menaces mmes intgres une autre association mcontentement. Ces tensions ont fini par
exerce depuis des dizaines dannes sur historique entre les tenants dun Internet quil fait peser sur la neutralit du Net, but non lucratif, lInternet Society. Au provoquer une srie de rencontres au plus
les autres formes de communication inter- ouvert, respectueux des liberts, et les cest--dire sur le principe dgalit de vu de leur composition et de leur finan- haut niveau, notamment dans le cadre du

JJ
nationale ? adeptes de la censure, incarns par des traitement de tous les changes sur la cement, on ne stonnera pas que ces orga- Sommet mondial sur la socit de lin-
Etats autoritaires comme la Russie, lIran Toile, indpendamment des sources, des nisations prtent une oreille plus attentive formation (SMSI), organis par lUIT
Les Etats-Unis rpondirent par un non ou la Chine. Le cadre du dbat tait pos destinataires et des contenus. Le geste de aux intrts des Etats-Unis quaux Genve et Tunis entre 2003 et 2005.
ferme et massif, en vertu de quoi le nouveau en des termes si manichens que M. Franco M. Xavier Niel, le patron de Free, dci- demandes des utilisateurs (6).
trait renona confrer le moindre rle Bernab, directeur de Telecom Italia et dant dbut janvier 2013 de sattaquer aux En offrant une tribune aux Etats frus-
lUIT dans ce quon appelle la gouver- prsident de lassociation des oprateurs revenus publicitaires de Google en Les sites commerciaux les plus pros- trs de navoir pas leur mot dire, ces
nance mondiale dInternet. Toutefois, une de tlphonie mobile GSMA, dnona une bloquant ses publicits, illustre les risques pres de la plante nappartiennent pas runions prfiguraient le clash de Duba.
majorit de pays approuvrent une rsolu- propagande de guerre , laquelle il de drive. Une dclaration gnrale qui des capitaux knyans ou mexicains, ni Rassembls en un Comit consultatif
tion annexe invitant les Etats membres imputa lchec du trait (2). imposerait aux fournisseurs de contenus mme russes ou chinois. La transition gouvernemental (Governmental Advisory
de payer les oprateurs de rseaux aurait actuelle vers l informatique en nuages Committee, GAC), une trentaine de pays
de graves consquences sur la neutralit (cloud computing), dont les principaux espraient convaincre lIcann de partager
acteurs sont amricains, devrait encore une partie de ses prrogatives. Un espoir
Fronde antiamricaine dInternet, qui est une garantie vitale pour
les liberts de linternaute. accrotre la dpendance du rseau envers vite du, dautant que leur statut au sein
les Etats-Unis. Le dsquilibre structurel du GAC les mettait au mme niveau que
O QUE lon vive, la libert dexpres-
sion nest pas une question mineure. O
lUtah (3). Washington pourchasse Wiki-
Leaks avec une dtermination farouche.
Mais laffrontement qui a marqu la
confrence portait sur une question tout
autre : qui revient le pouvoir de contrler
du contrle dInternet garantit la supr-
matie amricaine dans le cyberespace,
la fois sur le plan commercial et militaire,
les socits commerciales et les organi-
sations de la socit civile. Certains Etats
auraient pu saccommoder de cette bizar-
que lon vive, les raisons ne manquent pas Ce sont par ailleurs des entreprises amri- lintgration continue dInternet dans laissant peu de marge aux autres pays pour rerie si, malgr les discours lnifiants sur
de craindre que la relative ouverture dIn- caines, comme Facebook et Google, qui lconomie capitaliste transnationale (5) ? rguler, verrouiller ou assouplir le systme la diversit et le pluralisme, lvidence
ternet soit corrompue, manipule ou para- ont transform le Web en une machine Jusqu prsent, ce pouvoir incombe en fonction de leurs propres intrts. Par ne stait impose tous : la gouvernance
site. Mais la menace ne vient pas seule- de surveillance absorbant toutes les pour lessentiel Washington. Ds les le biais de diverses mesures techniques et mondiale dInternet est tout sauf gali-
ment des armes de censeurs ou de la donnes commercialement exploitables annes 1990, quand le rseau explosait lgislatives, chaque Etat est certes mme taire et pluraliste, et le pouvoir excutif
grande muraille lectronique rige en sur le comportement des internautes. lchelle plantaire, les Etats-Unis ont dexercer une part de souverainet sur la amricain nentend rien lcher de son
Iran ou en Chine. Aux Etats-Unis, par dploy des efforts intenses pour institu- branche nationale du rseau, mais sous monopole.
exemple, les centres dcoute de lAgence Depuis les annes 1970, la libre circula-
tion de linformation (free flow of infor- tionnaliser leur domination. Il faut en effet
de scurit nationale (National Security que les noms de domaine (du type
Agency, NSA) surveillent lensemble des mation) constitue lun des fondements
communications lectroniques transitant officiels de la politique trangre des Etats- .com ), les adresses numriques et les
identifiants de rseaux soient attribus de
Revirement de lInde et du Kenya
par les cbles et satellites amricains. Le Unis (4), prsente, dans un contexte de

L
guerre froide et de fin de la dcolonisation, manire distinctive et cohrente. Ce qui
plus grand centre de cybersurveillance du suppose lexistence dun pouvoir institu-
monde est actuellement en cours de comme un phare clairant la route de A FIN de lre unipolaire et la crise capitalisme tels que Google continueront
lmancipation dmocratique. Elle permet tionnel capable dassurer ces attributions, financire ont encore attis le conflit inter- vraisemblablement demployer toute leur
construction Bluffdale, dans le dsert de et dont les prrogatives stendent par
aujourdhui de reformuler des intrts stra- tatique au sujet de lconomie politique puissance pour renforcer la position
tgiques et conomiques imprieux dans le consquent lensemble dun systme du cyberespace. Les gouvernements cher- centrale des Etats-Unis et discrditer leurs
* Professeur de sciences de linformation et des pourtant extraterritorial par nature.
bibliothques luniversit de lIllinois Urbana- langage sduisant des droits humains chent toujours des points de levier pour dtracteurs. Mais lopposition politique
Champaign. universels. Libert dInternet , libert introduire une amorce de coordination au globalisme unilatral des Etats-
de se connecter : ces expressions, ressas- Profitant de cette ambigut originelle,
dans la gestion du rseau. En 2010 et 2011, Unis est et restera ouverte. Au point
ses par la secrtaire dEtat Hillary Clinton les Etats-Unis ont confi la gestion des
loccasion du renouvellement du contrat quun ditorialiste du Wall Street Journal
domaines une agence cre par leurs soins,
)AO @EPEKJO et les dirigeants de Google la veille des
lInternet Assigned Numbers Authority
pass entre lIANA et le ministre du na pas hsit, aprs Duba, voquer la
ngociations, constituent la version moder- commerce amricain, plusieurs Etats en premire grande dfaite numrique de
 nise de lode la libre circulation . (IANA). Lie par contrat au ministre du
commerce, lIANA opre en qualit de
ont appel directement Washington. Le
gouvernement knyan a plaid pour une
lAmrique (8) .
A Duba, les dbats couvraient une membre dune association californienne de
3KQO ?NERAV  myriade de domaines transversaux. Au
programme, notamment, la question des
droit priv, lInternet Corporation for Assi-
gned Names and Numbers (Icann), dont la
transition de la tutelle amricaine vers
un rgime de coopration multilatrale, (1) Eric Pfanner, Message, if murky, from US to
au moyen dune globalisation des the world , The New York Times, 15 dcembre 2012.
+KQO NA?DAN?DKJO @A rapports commerciaux entre les divers mission consiste prserver la stabilit
contrats rgissant la superstructure insti- (2) Rachel Sanderson et Daniel Thomas, US under

+,23"25
tutionnelle qui encadre les noms de fire after telecoms treaty talks fail , Financial Times,
Londres, 17 dcembre 2012.
Imprimerie
domaine et les adresses IP (Internet
Calendrier des ftes nationales (3) James Bamford, The NSA is building the

21"2/0
du Monde Protocol). LInde, le Mexique, lEgypte et countrys biggest spy center , Wired, San Francisco,
12, r. M.-Gunsbourg la Chine ont fait des propositions dans le avril 2012.
98852 IVRY 1er - 28 fvrier 2013
mme sens. (4) Herbert I. Schiller, Libre circulation de linfor-
4 SRI LANKA Fte de lindpend. mation et domination mondiale , Le Monde diplo-
Les Etats-Unis ont ragi cette fronde matique, septembre 1975.
@EPEKJ  !EBBQOEKJ 6 NLLE-ZLANDE
7 GRENADE
Fte nationale
Fte de lindpend. en surenchrissant dans la rhtorique de (5) Dwayne Winseck, Big new global threat to the
/?NEPQNA  0ANRE?A @A -NAOOA Commission paritaire des journaux 11 IRAN Anniversaire la libert dInternet . Nul doute quils Internet or paper tiger : The ITU and global Internet
regulation , 10 juin 2012, http://dwmw.wordpress.com
et publications : n 0514 I 86051 de la rvolution ont aussi intensifi leur lobbying bilatral
0"/3& " *+20 /&10 ISSN : 0026-9395 16 LITUANIE Fte de lindpend. en vue de ramener au bercail certains pays (6) Harold Kwalwasser, Internet governance ,
PRINTED IN FRANCE dans Franklin D. Kramer, Stuart H. Starr et Larry Wentz
)AO @EPEKJO "HVREN 18
22
GAMBIE
SAINTE-LUCIE
Fte de lindpend.
Fte nationale
dsaligns. A preuve, le coup de thtre (sous la dir. de), Cyberpower and National Security,
 NQA *=NPAH *!
23 BRUNEI Fte de lindpend.
de la confrence de Duba : lInde et le National Defense University Press - Potomac Press,
Washington-Dulles (Virginie), 2009.
Kenya se sont prudemment rallis au coup
 -=NEO A la disposition des diffuseurs de presse
pour modification de service, demandes
GUYANA Fte nationale
de force de Washington. (7) Milton L. Mueller, Networks and States :
24 ESTONIE Fte de lindpend.
1H      de rassort ou autre, utiliser nos numros
de tlphone verts : 25 KOWET Fte nationale
The Global Politics of Internet Governance, The MIT
Press, Cambridge (Massachusetts), 2010.
Paris : 0 805 050 147 27 RPUBLIQUE Quelle sera la prochaine tape ? Les
SSSA@EPEKJOAHVARENBN Banlieue/province : 0 805 050 146.
DOMINICAINE Fte de lindpend. agences gouvernementales amricaines
(8) L. Gordon Crovitz, Americas first big
digital defeat , The Wall Street Journal, New York,
et les gros commanditaires du cyber- 17 dcembre 2012.
DOSSlER 7 LE MONDE diplomatique FVRIER 2013

LE LABORATOIRE GREC
Tabula rasa, table rase . Limage nat de ces tablettes Grce sest accentu sous leffet des changes ingaux
de cire que Grecs et Romains utilisaient comme support (page 10) quAndras Papandrou dnonait, en 1977,
dcriture. Avant de rdiger un texte, il fallait aplanir la dans les colonnes du Monde diplomatique (page 11).
gravure prcdente : effacer pour recommencer.
A lavant-garde de la dmolition sociale, la Grce est aussi
Soumise depuis 2010 aux bons soins des institutions un laboratoire du redressement. La dbcle hellnique
conomiques les plus renommes, la Grce a effectu un signe lchec de laustrit. Et donne raison aux partisans
grand bond en arrire. Le pays tait endett ? Il lest davan- dune autre voie, dune autre Europe. Lheure est au rar-
tage, appauvri de surcrot. Paralllement, les populations mement intellectuel, aux mobilisations susceptibles de
ont prouv la vie quotidienne en temps de guerre finan- graver un nouveau cours dans la cire de lhistoire. Diri-
cire (lire ci-dessous). Elles ont vu leur territoire se frag- geant de la Coalition de la gauche radicale grecque
menter (pages 8 et 9), et des migrants bastonns par (Syriza), M. Alexis Tsipras pose des jalons pour laprs-
lextrme droite (page 10) . Le statut priphrique de la crise (pages 1 et 11).

Il tait une fois Athnes...


PA R PA N A G I O T I S G R I G O R I O U *

FUME luttons contre la privatisation de notre compagnie.


Cest pour votre scurit, vous savez Et puis, ce
Fin 2012. Autour dune table, dans un caf du quon nous paie
centre-ville, des retraits, des actifs et des chmeurs
voquent le scrutin qui les proccupe tous : celui qui Serrs lextrmit de la voiture, deux jeunes, vrai-
se tiendra dici quelques jours dans leur immeuble. semblablement des tudiants, lisent attentivement
Faut-il remplir les cuves de fioul ? Doit-on mettre en Rizospastis, le journal du Parti communiste de Grce.
marche le chauffage collectif ? Voil les questions du Le train marque larrt Thbes ; un autre jeune
moment Athnes, o la dmocratie palpite moins homme vient prendre place leurs cts. La discus-
au gr des dbats sur la dette que sur la question du sion ne tarde pas clater, vive mais sans dborde-
froid qui revient et du prix du combustible dont ments :
les prix ont pratiquement tripl depuis 2010.

Devant lentre dun immeuble, une altercation,


la seconde du jour. Christos, le nouveau locataire
JJ Vous vous trompez, les gars ! Moi, je suis patriote,
je nai pas dargent et, peut-tre comme vous, je suis
au chmage. Nous aussi, nous nous occupons du
du deuxime tage, hors de lui, plaque son voisin peuple et des pauvres, car nous en faisons partie, vous
de palier contre un mur : Tu sais bien que je nai navez pas le monopole des proltaires. Et ne me dites
plus un rond. Si toi ou les autres vous dcidez de pas que je suis un fasciste, il y en a assez de ce
remplir les cuves cette anne, vous en supporterez discours Les riches nous crasent et ils rduisent
seuls le cot ! notre patrie en esclavage : on est daccord l-dessus
au moins, non ?
Nul nignore quon va grelotter dans les apparte-
EMST, ATHNES. PHOTOGRAPHIE : BORIS KIRPOTIN

ments athniens cet hiver. Ceux qui en ont encore les Cest toi qui te goures. Tu te fais des ides sur
moyens investissent. Changement de civilisation : ils Aube dore [parti politique nonazi]. Ces gens dfen-
passent au chauffage au bois. Cette fin danne part dent les monopoles et les puissants, comme tu dis.
littralement en fume, avec nos forts. Et quand le Sauf que tu ne le vois pas. Ou pas encore
bois manque, on brle le reste. Les Athniens ont
ainsi rcemment dcouvert que les granuls de bois
quon leur vend supposment composs de sciure
de rsineux contenaient parfois toute une varit RCOLTES
de substances nocives issues du compactage de
dtritus, voire de dchets organiques en provenance A Athnes, seuls les mtorologues parlent
dhpitaux. encore (parfois !) de douceur. Les rcents orages ont
fait tomber les olives et les agrumes des arbres plants
La ville senfonce dans un smog permanent. Et les sur le domaine public, le long des rues, dans les parcs
APOSTOLOS GEORGIOU. Sans titre , 2006 et sur les places. Dordinaire, ces arbres sont sous la
citadins regrettent bien souvent davoir ouvert leurs
fentres, ne serait-ce que brivement : la fume sin- responsabilit de la mairie, et ce sont les services de
filtre aussitt dans les appartements, tapissant les murs, les sols et les POLITESSE la voirie qui en assurent lentretien. Sauf que, depuis deux ans, leurs
fruits sont cueillis par des gens du quartier, dans le besoin. Do la colre
fosses nasales. Avez-vous vu ce nuage ?, interrogent certains. Cest le
retour au temps de nos grands-parents Les plus anciens se rap- Traditionnellement, les Grecs ne finissent pas leur assiette. Une et la dtresse que provoquent, dsormais, y compris les orages qui gtent
pellent lpoque o tout colier prenait le chemin de lcole le cartable dcouverte que font rapidement les nouveaux venus : estimant malpoli prmaturment les fruits.
la main et une bche sous le bras. La contribution chauffagire de ne pas venir bout des portions gnreuses quon leur sert, ils se
gnralise avait cess dans les annes 1970. Certains enfants, qui jusque- voient immanquablement resservir, tout aussi copieusement. Au restau-
l chantaient dans les rues ou devant les boutiques, la veille de Nol rant, la coutume tait de commander une dernire srie de plats au
et du Nouvel An, pour recevoir quelques pices, le font dsormais pour moment o chacun sestimait rassasi. Quimporte si lon nen pico- BONNES NOUVELLES
acheter le fioul qui permettra dviter la fermeture de leur cole, prive rait que quelques miettes, puisquon laissait derrire soi une belle Lors des ftes de fin danne, les mdias la tlvision notamment
de chauffage. table grecque de fin de repas . Mme ltiquette sadapte la crise : semploient suggrer une ambiance de fte . Certaines chanes, ayant
les Grecs commandent dsormais peu. Et ils ont appris saucer les constat la lassitude de la population accable par des gros titres toujours
En dcembre, trois jeunes frres ont pri dans lincendie qui a ravag plats.
la maison familiale de leurs grands-parents. A lorigine du sinistre : le plus alarmistes, se sont mme fix un nouvel objectif : labreuver de
chauffage au bois, rcemment install. bonnes nouvelles illustrant la capacit de chacun adopter une atti-
tude positive et se prendre en main , de prfrence. Les gens

* Anthropologue et historien. Auteur du blog Greek Crisis (www.greek-crisis.gr) et de


TRAIN sont fatigus et dus, ils ne savent plus de quoi demain sera fait,
commente Yiannis Daras, animateur de lmission Rservoir , qui
lessai Le Cheval des Trokans (Fayard, Paris, paratre en 2013).
Le train est bond, comme souvent depuis deux ans. Les voyageurs propose deux heures heureuses aux auditeurs de la station ERT. Mais,
sentassent dans les couloirs, entre les voitures. Se rendre au bar ou derrire toute cette rouille, on trouve de lor. Des esprits jeunes, bril-
aux toilettes relve de lacrobatie, et de la plus fine diplomatie. lants, des scientifiques travaillent pour la solidarit, des gens cooprent,
SOMMAIRE DU DOSSIER Bientt nous voyagerons comme dans les trains indiens , scrie
une femme qui na pas russi atteindre les toilettes. A quoi une autre
rflchissent et inventent. Bref, une nouvelle socit (1).

voix ajoute : Et en plus, la compagnie des chemins de fer sera Mais les alles commerantes dAthnes transpirent la crise. Le
PAGES 8 ET 9 : Quand la crise dfait le territoire, chinoise ! magasin appartenant la cooprative historique des marchands de
par Gatien Elie, Allan Popelard et Paul Vannier. textile, prs de la rue Eole, vient dtre emport son tour par la
Il tait une fois Athnes..., Entre la capitale et la Thessalie, en rservant deux trois semaines tempte. Plus quune boutique, il sagissait avant tout dun lieu de
avant le dpart, un billet aller-retour cote 22 euros. Pour le mme trajet rencontre pour tous les ngociants originaires de Grce centrale, la
suite de larticle de Panagiotis Grigoriou.
de sept cents kilomtres en voiture, il faut compter 1,70 euro par litre plupart arrivs dans les annes 1960. Ils sy retrouvaient autour dun
PAGES 10 ET 11 : Un rempart contre les migrants, dessence, plus 20 euros de page. Et 60 euros pour le voyage en autocar. caf ou dun verre douzo, dans une salle faisant office de bureau, et
par Grgory Lassalle. On supporte donc linconfort. Sans toujours sabstenir de tancer le transforme, de fait, en buvette surdimensionne. Avec elle disparat
contrleur : lun des derniers vestiges de la mmoire de cette migration interne,
Modle social chinois au Pire, en provenance de Thessalie.
par Pierre Rimbert. Pourquoi najoutez-vous pas de wagons supplmentaires ? a vous
amuse de nous transporter comme du btail ? On vous paie, vous ! Ce (Lire la suite page 8.)
Notre solution pour lEurope , nest pas le cas de la moiti des gens dans cette voiture, voyez-vous !
suite de larticle dAlexis Tsipras.
Cest pour des raisons techniques que nous ne pouvons pas
Les structures de la dpendance, rallonger les trains. Par endroits, les infrastructures ne le supportent (1) En Grce, les mdias se mettent en qute de bonnes nouvelles , Agence France-
par Andras Papandrou. pas Daccord, nous sommes pays, mais nous nous dmenons et nous Presse, 28 dcembre 2012.
FVRIER 2013 LE MONDE diplomatique
8 DOSSlER

Quand la crise dfait le territoire


olympique et, avant que la crise nouvre une voie intgre et, par consquent, plus rsistante aux
royale la cession des terrains, un parc public devait effondrements systmiques. La Grce na pas eu de
Il avait fallu des dcennies pour consolider lEtat grec voir le jour. Depuis, beaucoup de choses ont banquiers et de promoteurs engags dans la
et en unifier le territoire. En quelques mois, la crise chang , dit Mme Fereniki Vatavali, du service production de lespace urbain, ni de politique du
durbanisme de la mairie. Nonobstant le cot logement digne dun Etat social : de la dictature de
a sap les fondements du premier, et les privatisations faramineux de lopration (3), pris en charge par la Ionnis Metaxs (1936-1941) celle des
ont fragment la gographie du second. collectivit, les divers quipements (parcours en colonels (1967-1974) en passant par la guerre
eaux vives pour cano-kayak, terrains de hockey, civile (1946-1949), qui vit la dfaite des commu-
salles darmes) seront dtruits pour faire place nette nistes et installa pour des annes le gouvernement
aux investisseurs. de droite dure de Constantin Caramanlis (1955-
1963), le mouvement ouvrier, interdit et rprim, ne
Mlant complexes touristiques et commer- fut jamais en mesure den imposer la cration.
P A R N O S E N V O Y S S P C I A U X G AT I E N E L I E , ciaux, les grands projets damnagement comme
celui de Helleniko pullulent dans le pays.
A L L A N P O P E L A R D E T P A U L VA N N I E R *

B
Fonctionnant comme des enclaves, ils captent les Des espaces urbains
investissements et renforcent la polarisation du ns de lagrgation
territoire. Ici, le gouvernement envisage la cration
de zones franches (4) ; l, il relance lexploitation dinitiatives
ALKANIQUE, la Grce se compose de pnin- observent les quelques voitures qui, filant dune rive des ressources minires et la prospection de individuelles
sules qui, sembotant les unes dans les autres, lautre, les doublent par les airs. Fichs dans la mer, gisements ptroliers, sans considration pour les
dessinent une gographie fractale. De lencolure quatre piliers massifs, au-dessus desquels se cosystmes. Aux yeux de lconomiste Yannis Ainsi, Athnes fut organise par lagrgation
des golfes gens celle des baies ioniennes, des dploient en ventail des haubans blancs filiformes, Eusthathopoulos, de telles politiques dessinent un dinitiatives individuelles, venues du bas , explique
cimes du Pinde celles des monts Rhodopes, de supportent le tablier du pont de Patras. Louvrage, modle de croissance conomique par dgra- Thomas Maloutas, professeur de gographie sociale
plaines en caps et de caps en les, le territoire se lun des plus longs dEurope, devrait permettre de dation reposant sur la concurrence territoriale luniversit de Harokopio. Le propritaire apportait
caractrise par les caprices de sa nature quil a franchir le golfe, de part et dautre duquel stend par le dumping social, fiscal, environnemental et son terrain ; lentrepreneur, son savoir-faire. Le
fallu matriser et amnager. Un temps, lUnion lagglomration. Mais 26 euros laller-retour, soit intergnrationnel . capital tir de la vente sur plan permettait de financer
europenne fit du dsenclavement de la Grce lune une journe de salaire moyen, peu nombreux sont
ldification de petits immeubles de cinq ou six
de ses priorits. Le long des routes, les bataillons ceux qui peuvent soffrir le luxe de lemprunter. Dans certains quartiers du centre-ville dAthnes, tages. Entre 1950 et 1970, ce systme microca-
de panneaux aux couleurs de lEurope ornements Financ par lEtat et par un prt de la Banque un tiers des commerants ont t contraints de pitaliste, nomm antiparoki (littralement : compen-
caractristiques des paysages des priphries europenne dinvestissement, louvrage est exploit fermer boutique en raison de la chute de la consom- sation ), est devenu le mode de production de
en tmoignent. par une filiale du groupe franais Vinci, titulaire dune mation intrieure. Derrire les vitrines blanchies, un logement ultradominant . Financ par lpargne
concession de quarante-deux ans. silence poussireux recouvre dj les vestiges dun
Mais en priode daustrit, barrires et discon- plus que par le crdit, il a faonn lessentiel du
magasin de meubles, dun salon de coiffure. Sur centre-ville. Garantissant un accs lev la
tinuits spatiales se renforcent. En deux ans, la les faades, une kyrielle daffichettes rouge et jaune
privatisation des compagnies de transport natio- Un modle proposent la location ou la vente des milliers
proprit individuelle (6), lantiparoki a protg les
nales, la suppression de huit lignes ferroviaires de croissance dappartements dserts. La diminution brutale des
majeures, la diminution des subventions publiques
destines assurer les liaisons entre le continent et
conomique revenus le salaire moyen a baiss de 45 % entre
2010 et 2012 et la hausse du chmage de 8,8 % (1) Le plan budgtaire pluriannuel (2013-2016) prvoit une
les petites les (1), la hausse du prix des tickets et par dgradation de la population active en janvier 2009 26,8 % en diminution de 18 millions deuros, soit une baisse de 15 20 %
de lessence (2), combines la diminution des environ.
octobre 2012 (5) ont condamn de nombreuses
revenus, menacent daccentuer les ingalits terri- Inexorablement, laustrit conduit au ram- (2) Le prix des carburants a doubl entre 2009 et 2012
familles se regrouper lintrieur dun mme (www.autoline-eu.fr).
toriales. nagement du territoire grec. Prpos la liquidation logement. (3) Selon les estimations, le cot total des Jeux olympiques oscil-
des actifs publics, le Hellenic Republic Asset lerait entre 14 et 20 milliards deuros.
A lembouchure du golfe de Corinthe, les Development Fund organise la vente du pays la Certes, le paysage de la crise nest pas celui (4) Reuters, 28 aot 2012.
passagers accouds au bastingage du navire reliant dcoupe. Eau, lectricit, autoroutes, ports (lire des lotissements fantomatiques des banlieues
la pninsule du Ploponnse au nord du pays (5) Source : Eurostat.
larticle de Pierre Rimbert page 10), tous les rseaux madrilnes. Ltiolement du tissu urbain est plus
(6) En 2007, le taux de mnages propritaires de leur logement
sont mis lencan. Ainsi de laroport de Helliniko. lent et moins spectaculaire. Labsence de planifi- slevait 73 %, contre 65 % pour la moyenne de lUnion europenne,
* Gographes. En 2004, il avait t mtamorphos en site cation a donn lurbanisme une structure moins 58 % en France et 46 % en Allemagne.
EMST, ATHNES. PHOTOGRAPHIE : BORIS KIRPOTIN

APOSTOLOS GEORGIOU.
Sans titre , 2005

Il tait une fois Athnes...


rare de voir des personnes demander un litre dessence au pompiste, de peut-tre parce queux-mmes se trouvent plongs dans des situations
(Suite de la page 7.) dlicates : diminution de leur salaire, dettes, et aussi la dpression qui
quoi se rendre un mariage ou un rendez-vous familial important.
Les autoroutes sont souvent vides, tout comme les dpartementales, guette. En rgle gnrale, aprs deux ans de mmorandum (3), les
NOL tandis quen ville, Athnes notamment, les embouteillages disparais- salaires ont baiss de 45 %. Et ce nest pas termin. Ce qui explique
sent. Et, dans la mesure o les automobilistes font encore usage de leurs peut-tre quen dpit des lgendes la crise ne soit pas ncessairement
Alors que les boutiques de la ville exhibent leurs marchandises de vhicules, ils adoptent la plupart du temps une conduite plus souple et un grand moment de solidarit.
Nol, une banque ose une promotion publicitaire, lvidence cultu- surtout plus lente. Do un tonnant silence.
rellement obsolte. Devant ses agences, les passants relvent la contra- Ainsi, reprendre la main sur le temps passe parfois par des moyens
diction : Ah tiens, des billets de 100 euros sur la photo ! Je nen ai radicaux. La Grce avait jusqu rcemment un taux de suicide trs
pas vu de vrais depuis deux ans Ils ne vont pas bien, ces gens : non bas par rapport aux autres pays europens, expliquait Aris Violatzis,
seulement ils nous volent, mais en plus ils se moquent de nous. TEMPS psychologue au sein de lassociation Klimaka, responsable de la ligne tl-
phonique de prvention des suicides. Actuellement, cest le pays du monde
Lunivers des Grecs se rsume souvent dsormais un enfermement o il connat la plus forte hausse. () Le suicide est un phnomne
dans un prsent implacable. Nous vivons au jour le jour, sans projets complexe dont les causes ne peuvent pas se rsumer la crise cono-
ESPACE long terme , entend-on tous les jours. Lhorizon, le temps projet mique. Mais lenvironnement dans lequel nous vivons a une influence
espr, pourrait-on dire semble sestomper dans une socit que sur notre tat psychique. 75 % des personnes qui nous appellent ont des
Les sorties et dplacements travers le pays sont moins frquents la crise a dpossde mme de son avenir. problmes conomiques et sont dsespres : elles ont des dettes, sont
quavant la crise : le tourisme intrieur seffondre. Selon les statistiques au chmage ou ont perdu leur logement (4). Depuis 2010, environ trois
officielles, les cinq premiers mois de 2012 ont t marqus par un recul A la rduction des voyages a succd celle des sorties. Puis des rencon- mille suicides seraient directement imputables ce genre de situation.
de 42 % de la frquentation des sites nationaux par les Grecs. Sur les tres, des changes et paradoxalement, tant donn nos conditions de
plages, les glacires rapparaissent. La presse senthousiasme pour ce vie des activits militantes, syndicales ou politiques. Occups et proc- PANAGIOTIS G RIGORIOU .
retour inattendu la simplicit et la convivialit frugale . cups par la survie quotidienne, nous navons plus le courage ni de refaire
le monde ni doccuper les places du centre-ville. Et puis, comment faire
Les rues sont devenues paisibles. Chmage, baisse des salaires, hausse quand on ne parvient mme plus sacheter un ticket de mtro ? (2) En 2010, on recensait 5 183 313 vhicules en circulation, selon les statistiques officielles.
de la fiscalit, du prix des carburants et de la vignette automobile : (3) Accord sign en mai 2010 imposant laustrit Athnes, en change de son sauvetage
depuis 2010, six cent mille vhicules ont disparu de la circulation (2). Thanos raconte : En cherchant du travail, jai remarqu que de financier.
Les propritaires ont dpos leurs plaques dimmatriculation dans les nombreux collgues et amis, encore en poste, ont commenc mviter. (4) En Grce, la plus forte augmentation du nombre de suicides , LExpress, Paris,
prfectures, les immobilisant pour une dure indtermine. Il nest plus Dj par peur que je leur demande de me prter de largent. Ensuite, 6 avril 2012.
DOSSlER 9 LE MONDE diplomatique FVRIER 2013

Grecs des manquements de lEtat, de lusure des


banques et des fluctuations de lconomie.

Cependant, cette forme dauto-organisation


urbaine semble vaciller sous les coups de boutoir
des politiques daustrit. Concentrant les fonctions
administratives et commerciales, lespace mtro-
politain subit le plus violemment la rduction des
dpenses publiques et leffondrement de la consom-
mation. Depuis lpicentre athnien, les ondes de
la crise se propagent jusquaux campagnes.

Des rivages de lEge aux contreforts de la


chane du Pinde, la plaine agricole de Thessalie
stend en mosaques. A deux cents kilomtres au
nord dAthnes, le vert mas, le jaune paille et le
blanc coton colorent le canevas de parcelles qui
ondulent en courbes lgres. Le cube des usines,
De Charybde en Scylla
les tubes dirrigation et le cylindre des silos en font
un espace agro-industriel. Mais, la diffrence des 1967-1974. Dictature des colonels.
autres rgions dagriculture intensive en Europe, la 1981. Adhsion de la Grce la Communaut
Thessalie se caractrise par la forte densit de son conomique europenne.
peuplement.
2001. Entre dans la zone euro.
Dans les annes 1920, Novembre 2004. Athnes admet avoir falsifi
ses comptes pour donner lillusion
La rforme agraire la plus quil respectait les critres de Maastricht.
radicale dEurope

EMST, ATHNES. PHOTOGRAPHIE : BORIS KIRPOTIN


Octobre 2009. M. Georges Papandrou,
du Mouvement socialiste panhellnique
Sur la place du village dEvidrio, lombre des (Pasok), arrive au pouvoir. Il relve la
platanes, Dimitris Goussios, professeur de prvision de dficit public de 6 %
gographie rurale luniversit de Thessalie-Volos, 12,7 % du produit intrieur brut (PIB).
raconte : Au dbut du XXe sicle, la Grce a connu Dcembre 2009. Les agences de notation
la rforme agraire la plus radicale dEurope. LEtat dgradent la note de crdit long terme
a distribu les terres de faon parfaitement gali- dAthnes. Les taux dintrt des emprunts
taire en fonction des besoins de chaque mnage. grecs senvolent.
Il sagissait alors de casser le monopole des gros
propritaires et de favoriser les petits. Dans cette Janvier 2010. Premier programme daustrit
rgion, la taille moyenne des exploitations fut limite visant ramener le dficit public moins
quinze hectares. Jusqu ce jour, les structures de 3 % du PIB en 2012.
APOSTOLOS GEORGIOU. Sans titre , 2009
agricoles sont restes microfundiaires (7), et les Mars 2010. De nouvelles mesures daustrit
exploitations, familiales. provoquent des mouvements de grve
dans les secteurs public et priv.
La rforme agraire fut lun des lments du gration au March commun a aussi favoris la Devant le bus de lorganisation non gouverne-
processus de formation de lEtat grec. Aprs 1922, diffrenciation socio-spatiale. Alors que la division mentale (ONG) stationn sur un terrain vague du Avril 2010. La Grce demande laide du Fonds
la jeune Rpublique distribua aux centaines de europenne du travail acclrait la mise en tourisme front de mer, elle constate chaque jour les effets montaire international (FMI) et de lUnion
milliers de Grecs rapatris dAsie Mineure (8) des des les de lEge, elle accentuait dans le mme du rglement Dublin II. Depuis 2003 et ladoption europenne.
terres appartenant autrefois aux Ottomans. LEtat temps le dclin des espaces industriels. de ce texte, en vertu duquel un migrant clandestin Mai 2010. Troisime grve gnrale depuis
voyait dans ce partage le moyen dasseoir sa entr en Europe par la Grce et arrt dans un autre fvrier. Premier plan de sauvetage , dun
lgitimit. La division effectue, il planifia en bon Jusquau dbut des annes 1980, Patras Etat de lUnion europenne est automatiquement montant de 110 milliards deuros
ordre son repli (9). Soucieux de ne pas saliner comptait parmi les principales cits industrielles du reconduit Athnes, Patras sest transforme en sur trois ans, adoss un programme
llectorat des campagnes, il renona user du droit pays. Le long du littoral, une multitude dusines un cul-de-sac europen (13) : Il est maintenant daustrit supervis par la troka
de lever limpt. Ds la fin du XIXe sicle, les prl- (textile, pneumatiques, abattoirs, papeterie, savon- plus facile dentrer en Grce que den sortir ! FMI, Commission europenne
vements sallgrent pour la quasi-totalit des nerie, minoterie) employaient des milliers de et Banque centrale europenne (BCE).
paysans aprs la seconde guerre mondiale. Les travailleurs. De cette histoire ouvrire, il ne reste En priode de rcession, la concentration
revenus agricoles drogrent ainsi largement la que des ruines. Depuis les annes 1970, tous les dtrangers dans la ville exacerbe le fanatisme de Mars 2011. En change dune acclration
fiscalit, tandis que lorganisation des rapports gouvernements ont pourtant promis de dvelopper certains. En mai 2012, une milice arme de quartier, du programme de privatisations, la dure des
sociaux de production se drobait la contractua- la zone industrielle pour dynamiser lconomie paule par le parti nonazi Aube dore, a agress emprunts concds par lEurope est accrue
lisation. Si labsence de fiche de paie a permis que locale. Mais rien na t fait , constate M. Yannis les migrants de la ville. En intgrant dans son et leur taux rduit.
subsistent des formes de coopration informelle Souvaliotis, prsident de lInstitut du travail de gouvernement lAlarme populaire orthodoxe (LAOS), Juin 2011. Nouveau plan daustrit
consistant en changes de services et de matriels Patras, un centre de recherche des syndicats grecs. le premier ministre socialiste Lucas Papadmos pour la priode 2011-2015.
entre parents et voisins , indique Goussios, elle (novembre 2011 - mai 2012) a lgitim les formations
favorisa aussi lexploitation douvriers agricoles, Fragilise par la faiblesse des investissements dextrme droite, qui, depuis la chute des colonels Juillet 2011. Nouveau plan de sauvetage ,
productifs, lindustrie de la ville na pu faire face en 1974, avaient t mises au ban de la vie politique. dun montant de 109 milliards deuros,
notamment albanais.
la concurrence. Expose des conomies beaucoup Prise en aot 2011, la dcision de construire un mur accompagn dune rduction de 20 %
Depuis 2011, le gouvernement a rtabli lassu- plus comptitives en Europe, elle est vite entre en la frontire avec la Turquie a fait le reste, en de la dette.
jettissement des agriculteurs limpt sur le revenu dclin . La fin de la guerre froide et la transition confrant une dimension spectaculaire et militaire Octobre 2011. Nouveau plan daustrit.
en abaissant le seuil dexemption de 12 000 librale dans les pays de lEst acclrrent les ferme- la politique migratoire du pays. LUnion europenne contraint les cranciers
5 000 euros. Il a astreint les exploitations au respect tures et les dlocalisations, en particulier vers la Tandis quune minorit surmdiatise des privs accepter une rduction de 50 %
des normes de la comptabilit. La mise en place Bulgarie. En 1993, a a t un choc. La fermeture habitants de Patras se rangeait derrire lextrme de la dette publique quils dtiennent.
dun systme de coupons de travail assortis de Peiraiki-Patraiki [la plus grande entreprise textile droite, la majorit exprimait sa colre autrement. Elle prvoit galement la recapitalisation des
damendes en cas de fraude tend par ailleurs le de Grce] a laiss sur le carreau plusieurs milliers de En Achae, la rgion dont Patras est le chef-lieu, la banques grecques hauteur de 106 milliards
salariat aux campagnes. Ils ont dcid de dtruire salaris. Depuis, lexception de la brasserie Amstel coalition de la gauche radicale, Syriza, a supplant deuros. M. Papandrou propose de soumettre
les cooprations au prtexte de rcuprer des taxes, et de la cimenterie Titan, toutes les grandes entre- le Mouvement socialiste panhellnique (Pasok). ce programme un rfrendum.
commente Goussios. Dans cette affaire, il sagit prises ont ferm. Et les PME [petites et moyennes Dans lun des fiefs lectoraux les plus symboliques Novembre 2011. Sous la pression
dinstiller un esprit de calcul plus que de lever un entreprises] sont touches leur tour (10) de ce dernier, elle a ds 2010 remport la mairie de franco-allemande, M. Papandrou renonce
impt. Exonrant jusquen 2013 les armateurs Patras, avant de passer en tte de la gauche aux son projet de rfrendum et dmissionne.
fortuns, la collecte de limpt na ici aucune vertu lections lgislatives de juin 2012. M. Lucas Papadmos, ancien vice-prsident
galisatrice. Destine au remboursement de la dette, A Patras, de la BCE, lui succde la tte
Nich dans la montagne, le village natal des
elle a t privatise par les cranciers de la Grce, les socialistes Papandrou, Kalentzi, nest qu trente-cinq
dune coalition alliant le Pasok,
qui en ont fait un instrument au service de leur rente. la droite (Nouvelle Dmocratie, ND)
supplants kilomtres du port. Sur la place du bourg, les statues et lextrme droite (Alerte populaire
Dans le village dAbelia, au pied des versants dans leur fief de Georges le grand-pre, premier ministre de orthodoxe, LAOS).
boiss du Pinde, Mme Doulas Agoritza mesure dj nombreuses reprises dans les annes 1960 et
ltendue des dgts provoqus par la fiscalisation. dAndras le pre, premier ministre de 1981 1989 Fvrier 2012. Adoption dun train de mesures
Cette employe de mairie, dont le salaire a chut Un temps, les effets de la destruction de lco- et de 1993 1996 embrassent du regard la forte- daustrit additionnelles visant obtenir
de 40 %, tient une permanence destine aux agricul- nomie productive ont t masqus par lentre resse lectorale que leur clan a su se constituer. un nouveau plan de sauvetage
teurs. Sur les quinze personnes que je reois dans la zone euro et la croissance de la consom- Celle de Georges le fils, premier ministre de 2009 de 130 milliards deuros.
chaque semaine, les trois quarts sont en trs grande mation soutenue par lendettement priv (11). La 2011, elle, na pas encore trouv son pidestal Mai 2012. Elections lgislatives anticipes
difficult. Certaines survivent grce lautocon- liesse consensuelle qui rgnait alors culmina avec ne permettant pas de dgager une franche
G ATIEN E LIE , A LLAN P OPELARD
sommation. Mais les prix de lessence, de llec- les Jeux olympiques de 2004. Mais la crise de 2008 majorit. Entre au Parlement du parti
ET PAUL VANNIER .
tricit et de leau ont tellement augment que la mise a crev cette bulle spculative et mis nu la fragilit nonazi Aube dore. La Coalition
en place de limpt sur le revenu est un drame. dune conomie cantonne aux activits de de la gauche radicale Syriza totalise
services. Dans ces conditions, la sortie de leuro et (7) Quarante hectares en moyenne. En comparaison, la taille 16,78 % des voix.
Entre leffondrement de leurs ressources, lins- le retour une drachme dvalue renchriraient moyenne des exploitations dune rgion dagriculture intensive
comme la Beauce, en France, est de cent cinq hectares. Plus gnra- Juin 2012. ND remporte un second scrutin
tauration de limpt sur le revenu et la hausse des les importations sans forcment parvenir lement, la superficie moyenne des exploitations grecques ne dpasse
impts indirects (la taxe sur la valeur ajoute [TVA] dynamiser les exportations, en raison mme de pas cinq hectares, contre cinquante-deux hectares en France. lgislatif. M. Antonis Samaras devient
est passe de 18 % avant 2008 23 %), de leffondrement du secteur productif (12). Aprs une (8) Ces derniers furent contraints par le trait de Lausanne de retourner
premier ministre grce une alliance
nombreux agriculteurs ont t dpossds. En dcennie dintgration montaire, le pige de la sur le territoire national aprs la guerre grco-turque (1919-1922). avec le Pasok et un petit parti de centre
raison de la taille rduite des exploitations, du vieil- dsindustrialisation sest referm sur la Grce. (9) Lire Nolle Burgi, Les Grecs sous le scalpel , Le Monde gauche (Gauche dmocratique). Syriza obtient
diplomatique, dcembre 2011. 26,89 % des suffrages.
lissement des travailleurs et de la diminution des
subventions de la politique agricole commune (PAC) Dans le port de Patras, les cargos de marchan- (10) Selon lInstitut du travail dAthnes, sur les neuf cent mille
entreprises existant en Grce, cinquante-huit mille ont ferm en 2009,
Novembre 2012. Nouveau plan daustrit
europenne avec llargissement lEst, il est dises ont peu peu t remplacs par les ferrys de soixante mille en 2010. La dsindustrialisation rsulte la fois de la de 9,4 milliards deuros pour la seule
probable que cette situation mne les plus vuln- touristes ; la figure de louvrier, par celle du migrant. concurrence extrieure et de la chute de la demande intrieure due anne 2013.
rables la faillite. Le dmembrement de la rforme Juchs sur le toit dune fabrique larrt de lautre laustrit.
agraire qui en rsulterait alors conduirait la concen- ct de la route littorale, les clandestins guettent le (11) Le taux de croissance annuel moyen des encours de crdit
la consommation a augment de 24 % par an en moyenne entre 2002
tration foncire dans les plaines, et lextension de va-et-vient des camions et des navires, la ronde et 2007 en Grce. Cf. Le crdit la consommation en Europe fin
des policiers, linstant propice. Certains sont l
labandon des terres dans les montagnes.
depuis deux, parfois trois ans , nous dit
juin 2009 , Sofinco, novembre 2009, www.ca-consumerfinance.com Sur le site
(12) Lconomiste Jacques Sapir estime quune dvaluation permet-
Lentre dans lUnion politique et montaire a Mme Evangelia Tsomaka. Age dune trentaine trait la Grce daugmenter ses exportations, qui reprsentaient en
rorganis lespace grec. Certes, les fonds danne, cette avocate de Mdecins du monde offre 2011 lquivalent de 27 % du PIB [produit intrieur brut], dont 12 %
de ce dernier pour les exportations de biens . (Le Monde, 24 mai 2012). La Grce, la crise et le thtre ,
europens agricoles, notamment ont permis avec son quipe des soins et une assistance par Panos Skouroliakos
(13) Clef de vote de la politique europenne dasile, ce rglement
le dveloppement du pays. Mais en renforant la juridique aux clandestins (lire le reportage de rend seul responsable de lexamen dune demande dasile lEtat de http://blog.mondediplo.net/1394
spcialisation productive des territoires, lint- Grgory Lassalle page 10). lUnion europenne dans lequel le demandeur a pntr en premier.
FVRIER 2013 LE MONDE diplomatique
10 DOSSlER

Un rempart contre les migrants


Paradoxe de la construction europenne, la charge
et le cot du contrle de ses frontires reposent
sur les pays des marges de lUnion. Or ce sont aussi
ceux qui connaissent le plus de difficults

EMST, ATHNES. PHOTOGRAPHIE : BORIS KIRPOTIN


PA R N O T R E E N V O Y S P C I A L
GRGORY LASSALLE *
Avant la troka ,
la galre
O N les reconnat la boue qui saccroche leurs chaussures
et leurs pantalons. Lhiver, lEvros est dangereux, et la plupart des
migrants choisissent la voie terrestre. Mais certains, comme Mustafa,
Dans Ploutos, dieu du fric, une comdie bravent le tumulte des flots. Assis sur le quai de la gare dAlexan-
reprsente vers 389 avant notre re, dropolis, ct grec, le Marocain a dissimul son bras gauche dans
Aristophane met en scne deux Athniens, son blouson. Dabord fuyant quand on linterroge ce sujet, il finit
dont la Toussaille, qui rencontrent le dieu par dessiner sur le sol poussireux une paire de menottes, avant de APOSTOLOS GEORGIOU. Sans titre , 2009
mimer les ruades des militaires turcs et sa traverse du fleuve-frontire,
de la richesse, Ploutos, un aveugle.
lpaule dbote. Cette nuit-l, deux bateaux transportant six migrants
Ils dcident de le gurir pour que largent
chacun ont chavir. Deux Afghans et un Marocain se sont noys,
circule avec plus de justice. sous les yeux de Mustafa. Lui non plus ne sait pas nager, mais, dot vite tremps. Dans la salle dattente de la gare, dautres migrants
Mme de la Galre (Pnia en grec) tente dun gilet de sauvetage, il sest laiss flotter jusqu la rive occidentale. sont assis les uns ct des autres. Certains protgent leur tte
de les en dissuader. Il a tout perdu : couverture, vtements, tapis de prire et passeport. sous une capuche, dautres sous un sac plastique. Un Syrien aux
yeux clairs, grand et frle, marche le long du quai. Cest sa
La Toussaille. A voir comment vivent Le lit de lEvros spare la Grce et la Turquie depuis la Bulgarie, quatrime tentative pour entrer en Europe.
les hommes daujourdhui, qui ne penserait au nord, jusquau delta du fleuve, sur la mer Ege. Tout le long des
que leur existence nest que dlire extravagant, 170 kilomtres de frontire, des postes militaires grecs et turcs se Dans un caf, les parties de cartes vont bon train. Un tlviseur
une pure folie ? Ne dirait-on pas quils sont font face. Ct turc, le rouge du drapeau national et les miradors sallume. Sur lcran, des footballeurs courent aprs un ballon.
le jouet dun gnie malfaisant ? Dun ct, se dtachent sur le ciel. Ct grec, des champs de mines anti- Thanasis observe en buvant de la Malamatina, un alcool produit
un tas de gens, des bandits sans foi ni loi personnel ctoient des camps militaires. Depuis 2011, lagence partir de cpages grecs. Mais son esprit est ailleurs. Trs vite, il voque
europenne de surveillance des frontires extrieures (Frontex) a le mur que lEtat grec difie sur les 10,3 kilomtres de la frontire. En
aux poches bien remplies de tout le fric amass
dploy un dispositif dappui aux forces de scurit grecques afin octobre, lentreprise Dagres SA a entam les travaux de la double
dans les trafics malhonntes ; de lautre, la foule
de dissuader les migrants de passer la frontire. Ses agents inter- barrire de mtal dune hauteur de quatre mtres. Ce rempart contre
des braves gens, des gens honntes chez
viennent principalement au nord, dans la province dOrestiada. les migrants cotera environ 3 millions deuros. Mais Thanasis doute
qui rien ne va comme a devrait aller, de son efficacit : Le mur nous cotera de largent et ne changera
qui crvent de faim et nont pas un radis. (...) Mais Alexandropolis, le fleuve Evros file du ct turc, et la fron-
tire politique court sur 10,3 kilomtres travers une plaine agri- rien. Cest un coup mdiatique. Les migrants passeront plus loin.
Si Ploutos, ici prsent, recouvrait la vue
et sil expdiait dans lautre monde cole et une fort, franchissables pied. Le pre du jeune homme surveille la conversation. Il arbore le
Mme de la Galre ici prsente, ce serait visage fin et creus des portraits qui tapissent les murs de son
la meilleure voie pour faire le bonheur Sur le quai de la gare, quelques mtres de Mustafa, un groupe caf. Lui soutient le mouvement nonazi Aube dore : Les
de lhumanit. de Bangladais se sont installs. Trois hommes se prsentant comme migrants sentassent Athnes, o il y a du chmage. Sans travail,
La Galre. Hou l ! (...) Rflchissez afghans mais parlant ourdou viennent leur rencontre. Cest la nuit, ils deviennent criminels. Aube dore est le seul parti proposer
un peu ! Si Ploutos y voyait nouveau mais ils portent des lunettes de soleil. Le trio propose aux migrants leur dportation dans leurs pays dorigine.
et se partageait galit entre tous, dites-moi, de leur prter de largent et de les hberger. Personne ne leur rpond.
Un fois que les visiteurs se sont loigns, lun des Bangladais Petit petit, le caf se vide de ses joueurs. Reste Thanasis.
qui se fatiguerait cultiver le champ des arts Comme beaucoup de Grecs, mon pre a peur. Il finance depuis
commente discrtement : Ils font partie de la mafia. Si tu vas chez
et des industries humaines ? Qui donc ? deux ans une milice locale qui, sous couvert de protger la popula-
eux, ils tenlvent et ranonnent ta famille. Il faut faire attention. Tous
Personne ! (...) Qui voudrait encore faire tion, passe des migrants tabac.
les soirs, les trois Afghans lunettes de soleil reviennent...
le forgeron ? Construire des bateaux ? Qui ?
Qui, si lon vous permet de vivre en fainants
et sans vous soucier de rien ?
JJ
La nuit avance. La gare senfonce peu peu dans lobscurit.
La pluie commence tomber. Elle vient du sud et, pousse par le
En face du caf, le quai de la gare. Thanasis avoue ne jamais tre
all parler ceux qui sy sont installs : Il ne faut pas les aider, sinon
vent marin, tombe en diagonale : les campements de fortune sont ils viendront en plus grand nombre. Mais que faire ? Ils arrivent fati-
Aristophane, Ploutos, dieu du fric, traduction gus, sans avoir mang. Ils auraient besoin de mdicaments, de nour-
de Michel Host, Mille et une nuits, Paris, 2012. * Journaliste. riture Mais avec quel argent la Grce peut-elle financer tout cela ?

Modle social chinois au Pire


Press par ses cranciers, une perplexit dautant plus grande que lautorit des accords collectifs, baisse des pensions de retraite, rglementation du travail contraignante et des
le gouvernement grec compte du port du Pire [la socit publique qui gre encore dfaut de formation professionnelle, temps de pause rgimes non concurrentiels (3) . Au Portugal, la loi
le terminal numro un] nen bnficie pas. On peut rduit, licenciement douvriers protestant contre lin- portuaire vote en 2012 sous la pression de la
privatiser plusieurs ports. se demander si la concurrence entre les deux entits scurit au travail, rduction des quipes de porti- troka exauce ses vux en retirant aux dockers
Au bnfice du groupe chinois sera juste (1) . En termes moins diplomatiques, les queurs de neuf quatre personnes, heures suppl- une partie de leurs prrogatives.
qui opre au Pire depuis 2010 ? salaris du port public accusent le gouvernement mentaires sans majoration : le terminal Cosco
daccorder Cosco des exemptions fiscales fonctionne dsormais avec deux cent soixante-dix
de style colonial (The Journal of Commerce, permanents, dont sept Chinois, auxquels sajoutent Armateurs, eurocrates
18 fvrier 2009, www.joc.com). plusieurs centaines de travailleurs intrimaires, souvent et investisseurs
PA R P I E R R E R I M B E R T Si les investissements chinois savrent indubita-
mal forms, recruts auprs dun sous-traitant qui les comme larrons en foire
prvient par SMS quelques heures avant lembauche

A U dbut des annes 1840, la Grande-Bretagne


force coups de canon laccs aux ports chinois.
blement plus pacifiques que les canonnires anglaises,
le tte--queue historique qui pousse lempire du
Milieu prendre pied sur les rivages du Vieux Conti-
nent na pas chapp aux syndicalistes. Situ sur
au gr des besoins du jour. Les syndicats ? Nen
parlons pas, tranche M. Fu. Il vaut mieux ne pas aller
trop loin dans ce domaine (). Je vous lai dit, nos
employs sont heureux (2).
En accostant au Pire, le capitaine Fu disposait dun
autre cheval de Troie : les armateurs grecs, matres de
la premire flotte de commerce du monde, spcialise
Lempire du Milieu lui avait ferm Canton afin de l autoroute maritime Asie-Europe, non loin du dans les minraliers et ptroliers. Ils partagent avec
juguler le trafic dopium organis par les Britan- canal de Suez par o transitent les porte-conteneurs A quelques mtres de distance, le terminal public Pkin certains intrts. Dun ct, leurs navires alimen-
niques. Les canonnires anglaises contraignent lem- gants, le port du Pire compte au nombre des infra- et ses mille trois cents salaris statut subissent la tent lappareil productif chinois en matires premires
pereur Daoguang signer, le 29 aot 1842, le trait structures stratgiques : il ouvre aux produits chinois concurrence de cet avant-poste de la modernit et en nergie. De lautre, les chantiers navals de Dalian,
de Nankin : la Chine ouvre cinq ports et cde une nouvelle porte dentre europenne, tout en offrant sociale. Le coudoiement des deux offre un observa- Shangha ou Canton usinent une part croissante de
Hongkong la Couronne. Au terme dun second une plate-forme de transbordement idale pour les toire quasi exprimental de la dlocalisation de lin- leurs vaisseaux. Dops par la croissance chinoise, les
conflit (1856-1860), le commerce de lopium sera marchandises asiatiques destines la Turquie et aux trieur : plus besoin de dplacer les industries vers armateurs ont vite restaur leurs marges aprs la crise
lgalis, et la souverainet chinoise un peu plus pays riverains de la mer Noire. Et, depuis larrive de lAsie quand il suffit den importer les normes financire. Prie par le gouvernement de soutenir
rabote. Les manuels dhistoire ont immortalis les Cosco, cest aussi un laboratoire social sociales. lconomie locale, cette oligarchie trouve dans les
accords issus de ces guerres de lopium sous le nom exigences de la Commission et le management du
de traits ingaux . On aurait tort, toutefois, de sen tenir limage capitaine Fu deux solides appuis ses propres projets
dune Chine imposant une Europe rticente le rata-
Cosco go home ! Le 24 novembre 2008, le Ils voulaient la belle tinage de ses conqutes sociales. Au Pire, les diri-
de drglementation. Comme lexplique avec gour-
mandise le Wall Street Journal (7 dcembre 2012),
slogan orne la banderole des dockers grecs du Pire, vie, plus de vacances geants de Cosco devancent peine les exigences de pour persuader les magnats de la marine dinvestir
qui dfilent Athnes contre la signature dun contrat et moins de travail deux acteurs centraux du jeu politique grec : le puis- dans des socits grecques, il faudra dabord les
octroyant la China Ocean Shipping Company sant lobby des armateurs et la troka forme par convaincre que le march intrieur correspond au
(Cosco), premier armateur chinois (contrl par la Commission europenne, la Banque centrale euro- milieu qui les fait prosprer : ouvert la concurrence
lEtat), la gestion dune partie du plus grand port Oprationnel depuis juin 2010, le terminal gr par penne et le Fonds montaire international. et dpourvu de rglementation asphyxiantes . Cosco
hellnique. Paraph en prsence du prsident chinois larmateur chinois enchante la presse par ses perfor- y veille. Alors quAthnes, presse par la troka ,
Hu Jintao, laccord concde Cosco le contrle pour mances autant que par la personnalit de son trs Le modle social chinois convient parfaitement
au gouvernement grec, lequel convient parfaitement se prpare privatiser lensemble du port, se souvient-
trente-cinq ans de deux des trois dbarcadres conte- mdiatique directeur gnral, le capitaine Fu Cheng on que les guerres de lopium et leurs traits
neurs du Pire. Loprateur sengage moderniser Qiu. Avec un million de conteneurs transbords en la troka, nous explique Paris M. Tony Haut-
bois, secrtaire gnral de la Fdration nationale des ingaux avaient provoqu en Chine la rvolte des
les installations et verser la socit portuaire 2011, la concession chinoise surpasse lactivit Taiping (1851-1864), un puissant soulvement popu-
publique, encore grante dun terminal, une rede- davant-crise, et la mise en service du second dbar- ports et docks de la Confdration gnrale du
travail (FNPD-CGT). Cest elle qui demande et laire aux accents galitaristes ?
vance annuelle dont les chances cumules sl- cadre multiplierait le flux par plus de trois entre
veraient 832 millions deuros. 2013 et 2015. Pareille efficacit repose sur un combat commande Athnes de privatiser et dattirer les
de chaque instant contre les vices que M. Fu impute industriels chinois. En 2003, puis en 2006, deux (1) Harilaos N. Psaraftis et Athanasios A. Pallis, Concession of
La crise financire mondiale bat son plein quand, aux travailleurs corrompus par lEtat social : Ils projets de libralisation des activits portuaires visant the Piraeus container terminal : Turbulent times and the quest for
competitiveness , Maritime Policy & Management, Londres, vol. 39,
en mars 2009, le Parlement grec domin par Nouvelle voulaient la belle vie, plus de vacances et moins de court-circuiter les dockers ont t repousss par le no 1, fvrier 2012, p. 27-43.
Dmocratie (droite) ratifie laccord, non sans las- travail (The New York Times, 10 octobre 2012). Parlement europen lissue dune forte mobilisa- (2) Magali Serre, Quand la Chine dlocalise en Europe, Arte,
sortir dexonrations de cotisations sociales et dal- tion sociale. Vice-prsident de la Commission et 2012, 1 h 08.
lgements fiscaux au profit de Cosco. Comme le Remplacement des dockers syndiqus par du commissaire au transport, M. Siim Kallas prpare un (3) Confrence sur la politique portuaire europenne, Bruxelles,
notent deux chercheurs, ces dispositions ont suscit personnel sans statut et pay moiti moins, non-respect troisime paquet portuaire en pestant contre une 25 septembre 2012.
DOSSlER 11 LE MONDE diplomatique FVRIER 2013

Notre solution pour lEurope


(Suite de la premire page.) quivalent politique et social. Les dficits commerciaux des pays du Sud spciale (1) rvle le vritable objectif du mmorandum (2). Les
constituaient limage renverse des excdents enregistrs au Nord. La mesures prvues par ce texte, dont la porte stend au moins jusquen
Les programmes de sauvetage des pays dEurope du Sud ont chou, monnaie unique a par ailleurs servi lAllemagne, en refroidissant 2020, se soldent par un chec retentissant, que reconnat dsormais le
creusant des puits sans fond quon invite les contribuables tenter de son conomie aprs la coteuse runification de 1990. Fonds montaire international (FMI). Mais, pour ses concepteurs, lac-
remplir. Parvenir une solution globale, collective et dfinitive du problme cord a lavantage dimposer une tutelle conomique la Grce, quil
de la dette na jamais t aussi urgent. Et lon comprendrait mal quun ramne au rang de colonie financire de la zone euro.
tel objectif soit escamot de faon assurer la rlection de la chance- Briser, enfin, la collusion Son annulation constitue donc le pralable toute sortie de crise :
lire allemande.
entre milieux politiques cest le mdicament qui est mortel et non la dose, comme le suggrent
Dans ces conditions, lide avance par Syriza dune confrence euro- et conomiques certains.
penne sur la dette, sur le modle de celle de Londres sur la dette alle- Il faudra par ailleurs sinterroger sur les autres causes de la crise finan-
mande en 1953, reprsente, selon nous, la seule solution raliste et bn- cire en Grce. Celles qui conduisent au gaspillage de largent public
fique pour tous : une rponse globale la crise du crdit et au constat de Mais la crise de la dette a boulevers cet quilibre. Berlin a ragi en
nont pas chang : le cot de construction de routes au kilomtre le plus
lchec des politiques menes en Europe. exportant sa recette de laustrit, ce qui a aggrav la polarisation sociale
lev dEurope, par exemple ; ou encore la privatisation des autoroutes
au sein des Etats du Sud et les tensions conomiques au cur de la zone
en guise de prpaiement de nouveaux axes dont la construction a
Voici donc ce que nous demandons pour la Grce : euro. Apparat dsormais un axe Nord-crditeurs / Sud-dbiteurs, nouvelle
t interrompue.
une rduction significative de la valeur nominative de sa dette division du travail orchestre par les pays les plus riches. Le Sud se
publique cumule ; spcialisera dans les produits et les services forte demande de main- Lextension des ingalits ne saurait tre rduite un effet secondaire
duvre avec des salaires planchers ; le Nord, dans une course la qualit de la crise financire. Le systme fiscal grec reflte la relation client-
un moratoire sur le service de la dette, afin que les sommes conser-
et linnovation, avec, pour certains, des salaires plus levs. liste qui unit les lites du pays. Telle une passoire, il est cribl dexemp-
ves soient affectes au redressement de lconomie ;
tions et de passe-droits taills sur mesure pour le cartel oligarchique. Le
linstauration dune clause de dveloppement , afin que le La proposition de M. Hans-Peter Keitel, prsident de la Fdration
pacte informel qui, depuis la dictature, soude le patronat et lhydre
remboursement de la dette ne tue pas dans luf le redressement cono- allemande de lindustrie (BDI), dans un entretien accord au site Internet
deux ttes du bipartisme Nouvelle Dmocratie et Mouvement socia-
mique ; du Spiegel, visant transformer la Grce en zone conomique
liste panhellnique (Pasok) en scelle le maintien. Cest lune des
la recapitalisation des banques, sans que les sommes en ques- raisons pour lesquelles lEtat renonce aujourdhui obtenir les
tion soient comptabilises dans la dette publique du pays. ressources dont il a besoin par limpt, lui prfrant la rduction
continuelle des salaires et des retraites.
Ces mesures devront sadosser des rformes visant une plus
juste rpartition des richesses. En finir avec la crise implique en Mais lestablishment qui a survcu de justesse aux lections du
effet de rompre avec le pass qui a permis de lengendrer : uvrer 17 juin (3), en semant la peur quant une ventuelle sortie de la
la justice sociale, lgalit des droits, la transparence politique Grce de la zone euro vit sous lassistance respiratoire dun second
et fiscale, bref la dmocratie. Un tel projet ne pourra tre mis en poumon artificiel : la corruption. La difficile tche consistant briser
uvre que par un parti indpendant de loligarchie financire, cette la collusion entre milieux politiques et conomiques une question
poigne de chefs dentreprise qui ont pris lEtat en otage, darma- qui ne concerne pas que la Grce constituera lune des priorits
teurs solidaires entre eux et jusquen 2013 exempts dimpt, dun gouvernement populaire conduit par Syriza.
de patrons de presse et de banquiers touche--tout (et en faillite)
Nous rclamons donc un moratoire sur le service de la dette pour
qui portent la responsabilit de la crise et sefforcent de maintenir
changer la Grce. Faute de quoi, toute nouvelle tentative dassai-
le statu quo. Le rapport annuel 2012 de lorganisation non gouver-
nissement financier fera de nous autant de Sisyphes condamns
nementale (ONG) Transparency International dsigne la Grce
lchec. A ceci prs que, cette fois, le drame ne concerne plus seule-
comme le pays le plus corrompu dEurope.
ment lantique cit de Corinthe, mais lEurope dans son ensemble.
Cette proposition constitue nos yeux la seule solution, moins
A LEXIS T SIPRAS .
de se satisfaire du gonflement exponentiel de la dette publique en
Europe, o elle dpasse dj, en moyenne, 90 % du produit int-
rieur brut (PIB). Cest ce qui nous rend optimistes : notre projet ne
pourra pas tre rejet, car la crise ronge dj le noyau dur de la zone (1) BDI-Chef will Griechenland zur Sonderwirtschaftszone machen , Spiegel
Online, 10 septembre 2012, www.spiegel.de
GALERIE SEM-ART, MONACO

euro. La procrastination na dautre consquence que daccrotre le


cot conomique et social de la situation actuelle, non seulement (2) NDLR. Accord sign en mai 2010 imposant laustrit Athnes en change de
son sauvetage financier.
pour la Grce, mais galement pour lAllemagne et pour le reste
(3) NDLR. Avec 29,66 % des voix, le parti Nouvelle Dmocratie (droite) a t
des pays ayant adopt la monnaie unique. contraint de former une coalition avec le Pasok (12,28 % des voix) et Gauche
dmocratique (6,26 %). Arriv deuxime, Syriza enregistrait un score de 26,89 % (dix
Pendant douze ans, la zone euro inspire des dogmes points de plus que lors du scrutin lgislatif de mai 2012), et le parti nonazi Aube
libraux a fonctionn comme une simple union montaire, sans dore, 6,92 % (stable par rapport mai 2012).

APOSTOLOS GEORGIOU. Sans titre , 2010

ARCHI V ES
NOVEMBRE 1977
D ANS NOS

Les structures de la dpendance Quand le remde


P A R A N D R A S P A PA N D R O U aggrave le mal
Pre de lancien premier ministre grec Georges Papandrou (2009-2011), Andras
Taux de chmage Dette publique
Papandrou a fond le Mouvement socialiste panhellnique (Pasok) la chute de en pourcentage
30
la dictature des colonels, en 1974. Avant son accession au poste de premier ministre dveloppe, de la part du capital multinational, un du produit intrieur
(de 1981 1989, puis de 1993 1996, lanne de son dcs), il incarne lexpres- contrle direct et dcisif sur le gouvernement et 25
brut (PIB)
sion dune gauche radicale, non communiste et nationaliste. En 1977, dans nos sur lappareil dEtat grecs, afin de former des insti- 200 %
colonnes, il prenait position contre ladhsion de la Grce la Communaut cono- tutions qui donneront au capital tranger une 20
mique europenne (CEE) laquelle interviendra en 1981 (extraits). position prpondrante vis--vis de son associ 2014
anmique, le capital grec. Les rgles de finan-
L
15 prvision
cement, les options de planification, le syndica-
A forme de dpendance la plus brutale est celle de lAtlantique nord (OTAN) et en arsenal nuclaire 10 2012
lisme, lducation, les structures culturelles mmes
qui se fonde sur lintervention politico-militaire des Etats-Unis en Mditerrane orientale.
qutablit le gouvernement grec visent lint-
directe, cest--dire sur lutilisation du mcanisme 5
Loccupation de lespace grec par les Etats- gration du pays dans lorbite du capitalisme
de coercition qui sidentifie plus ou moins lEtat.
Unis sest opre par tapes ; en premier lieu, mondial, tout en lui conservant son caractre
A notre poque, cette forme de dpendance est 0
au moyen de lintervention de la superstructure priphrique. Cest sous cet angle que doit tre Mai Oct. Mai Oct. Mai Oct.
historiquement lie au colonialisme, mais non pas
politico-militaire (lappareil de coercition) ; en examine ladhsion de la Grce la CEE. () 2010 2010 2011 2011 2012 2012
uniquement lui. Les rgimes imposs par les Etats-
Unis en Core du Sud et, pour un temps, en deuxime lieu, et presque paralllement, au La CEE est caractrise par trois traits struc-
Indochine sont typiques de l Etat client quils ont moyen de limposition sur le processus daccu- turels : lunion douanire, la libert de circulation
Rendement de lemprunt dEtat
fond dans diverses rgions du monde. mulation du capital dun contrle visant crer du capital et la libert de circulation de la main- grec dix ans
les conditions ncessaires des investissements duvre. Labsence dune politique montaire et en pourcentage
La Grce fut pour les Amricains la premire lucratifs et srs ; et, finalement, au moyen de budgtaire commune signifie en dfinitive 30
exprience de type vietnamien . Aprs la fin de linvasion, partir de 1960, des multinationales labsence de contrle, dans le cadre de la CEE, du
la guerre civile, ils rorganisrent lappareil dEtat qui confrrent au dveloppement de notre pays capital monopoliste qui est un capital contrl en
grec, et plus particulirement les forces armes la structure dun capitalisme priphrique. premier lieu par les Etats-Unis et en second lieu 100 % 2008
par lAllemagne de lOuest. Ce problme ne sera 20
et les services de renseignement. Ces derniers se La structure sociale et conomique grecque
sont transforms en appendice de la Central Intel- pas rsolu par le Parlement europen. Celui-ci va,
possde tous les traits dune formation capitaliste
ligence Agency (CIA) en mme temps que la au contraire, tre un appareil de contrle de
priphrique. Dans de nombreux secteurs de lco-
mission militaire amricaine exerait un contrle lEurope occidentale, un appareil aux mains des
nomie grecque (agriculture, levage, industrie 10
absolu sur la structure et le fonctionnement des Etats-Unis et de lAllemagne de lOuest. La CEE,
artisanale, petit commerce, etc.), le mode de
forces armes leves dans la foi en latlantisme dans la situation actuelle, est la CEE du capital
production capitaliste na pas fait disparatre les
et dans la peur du danger communiste . Les monopoliste, elle est le mcanisme de consoli-
formes de production prcapitalistes. Les condi-
Amricains tablirent des liaisons directes avec dation de la domination du capitalisme amricano-
tions de commerce intrieur (importation de produits 0
le palais royal et avec la droite, son prolongement allemand en Europe. 2010 2011 2012 Dc. 2012
industriels contre lexportation de produits agricoles)
dans lespace politique grec. Ils tendirent leur sont pour les agriculteurs des conditions de pillage ; Bien avant les nomarxistes, [lconomiste
contrle sur les syndicats, sur le systme bancaire ainsi se produit lintrieur du pays une accumu- sudois] Gunnar Myrdal avait soutenu la thse
et finalement sur les activits culturelles et scien- lation primaire de capital grande chelle. Le selon laquelle, lorsquun pays relativement sous- Dtenteurs des dettes espagnole,
tifiques de notre pays. La Grce de laprs-guerre grecque, irlandaise, italienne
commerce extrieur a toutes les caractristiques dvelopp sassocie, dans le cadre dune commu- et portugaise
sest reconstitue avec un appareil dEtat de l change ingal et facilite la fuite de lexcdent naut conomique, avec un pays relativement en pourcentage du total
corrompu et contrl, et avec lactivit des inves- social vers les centres mtropolitains. Avec dvelopp, la distance conomique qui existe 80 60 40 20 0 20 40 60
tissements dirigs par des banques amricaines lextension des gants monopolistes multinationaux, entre eux augmentera cest--dire que ladhsion 2009
et des organisations daide conomique. Ainsi, au la fuite de lexcdent social se produit de plus en fonctionnera ngativement pour un pays relati- 2012
Privs Publics 0
dbut des annes 1960, la Grce tait prte plus travers les appareils dont les socits multi- vement sous-dvelopp. Cela sera srement
ouvrir ses frontires linvasion du capital des nationales disposent lchelle mondiale. () valable pour la Grce si elle adhre la CEE. AGNS STIENNE
multinationales, sattacher au char de la Commu-
naut conomique europenne (CEE), se trans- Paralllement lintervention politico-militaire Tir du DVD-ROM Archives, 1954-2011, Sources : Commission europenne ; Banque centrale europenne (BCE) ;
Fonds montaire international (FMI) ; Organisation de coopration et de
former en poste avanc de lOrganisation du trait des Etats-Unis au niveau intertatique, se www.monde-diplomatique.fr/archives dveloppement conomiques (OCDE).
FVRIER 2013 LE MONDE diplomatique
12
U NE VIOLENCE ENVERS LES FEMMES QUI PROVOQUE LA RVOLTE

LInde nouvelle simpatiente


A crime terrifiant, condamnation exceptionnelle ? Si les
les mdecins des dispensaires font rguli-
manifestations aprs le viol dune tudiante New Delhi rement tat de viols collectifs perptrs
portent lespoir dun changement des mentalits, labsence par de jeunes clibataires en mal dpouse.
de procs quitable pour les prsums coupables nest Traditionnellement, les agressions
gure de bon augure. Le pouvoir cherche parer au plus sexuelles refltent aussi les rapports de
caste, notamment dans les zones rurales.
press face une mobilisation spectaculaire qui rvle des Des femmes dalit (intouchables) subissent
aspirations jusque-l indites. frquemment la violence des hommes de
haute caste, car elles sont victimes dun
double handicap : femmes et hors-castes.
Le plus souvent, elles portent seules le
poids du viol, dans un contexte dimpunit
PA R B N D I C T E M A N I E R * des agresseurs et de silence complaisant
de la socit. Laffaire de New Delhi va-

D ES manifestations monstres pour


protester contre un viol. Du jamais-vu
est financirement indpendante. Une
gnration qui, galement, a commenc
t-elle changer la donne ?

Le harclement sexuel sest rpandu


dans les transports publics de la capitale.
New Delhi, o, plusieurs reprises, exprimenter lgalit entre les sexes, tant Les viols ont augment sur les campus,
des dizaines de milliers de femmes et luniversit (o les filles sont aussi dans les trains de banlieue ou aux arrts
dhommes se sont rassembls pour clamer nombreuses que les garons) quau travail. de bus le soir. New Delhi affiche un
leur rvolte aprs le calvaire subi par Le haut niveau de croissance de la dernire nombre lev de viols dclars : 572 en
une jeune fille de 23 ans, dcde le dcennie a en effet ouvert aux femmes des 2011, bien plus que le total des viols

GALERIE HERV PERDRIOLLE


28 dcembre 2012 des suites de ses possibilits demploi. Outre le domaine signals Bombay (221), Calcutta (46),
blessures. public, o lon comptait 2,9 millions Madras (76), Bangalore (97) et
dactives en 2005 (1), elles ont investi les Hyderabad (59) (5).
Si les jeunes de la classe moyenne secteurs qui ont le vent en poupe : les
indienne sont descendus dans la rue, cest services technologiques, ariens, lindustrie En devenant plus urbaine, la violence
dabord parce que ce crime a touch une pharmaceutique... Elles reprsentent par sexuelle est aussi devenue plus visible dans
des leurs : une tudiante issue dune famille exemple 32 % des 3 millions de salaris les mdias. Les femmes ont ragi en
JIVYA SOMA MASHE. Sans titre, 2009
paysanne modeste venue suivre des cours officiels des technologies de linformation affluant vers les cours privs dautodfense
dans la capitale, limage de cette et des services informatiques (2). Leur part spcialement ouverts dans les grandes
gnration en pleine ascension sociale. dans la population active est dailleurs villes. A plusieurs reprises, quand elle tait Devant lmotion souleve, le gouver- lEtat. Ce mouvement fait natre lespoir
Une gnration ne avec la mondialisation, pass de 19,7 % en 1981 25,7 % prsidente du pays, Mme Pratibha Patil les nement a certes annonc un recrutement de futures normes sociales plus progres-
qui a parfois tudi ltranger et qui en 2011. a dailleurs appeles apprendre les arts accru de femmes dans la police et une plus sistes et sera dterminant pour lvolution
martiaux, jugeant que la meilleure grande svrit lgard des criminels, de lensemble de la socit.
protection est lautoprotection (6) . Des mais il nest pas sr que cela suffise
Jeunes clibataires en mal dpouse cours dautodfense ont progressivement apaiser la crise de confiance envers des Toutefois, ces classes moyennes restent
t instaurs dans plusieurs coles forces de lordre juges incapables minoritaires, et les changements prendront
A U SEIN de cette minorit urbaine, ce
viol a donc t loccasion dune catharsis.
slectifs qui, mme sils ont t interdits
par une loi en 1994, laissent une population
publiques de filles de New Delhi.

Cependant, lInde nest pas une


denrayer la hausse des agressions. La
colre des manifestants visait dailleurs
du temps. Dautant que lInde est une socit
plusieurs vitesses, et pas seulement du
point de vue du droit des femmes natre,
autant les criminels quune police et un
Dans les manifestations sest exprim le dsquilibre : lInde ne compte que exception en matire de viol. Dans un Etat accuss de ne pas jouer leur rle. puis tre nourries, scolarises et consi-
rejet dune domination des hommes 940 femmes pour 1 000 hommes (3). contexte culturel diffrent, leur nombre dres comme les hommes. Le dvelop-
devenue inacceptable. Ce qui a fait irrup- reste lev aux Etats-Unis (188 380 cas Nul doute que ces protestations ont eu pement y est profondment ingalitaire : il
tion sur la scne publique en dcembre Cette domination masculine tradition-
nelle explique galement un taux lev de enregistrs en 2010 sur des personnes de une rsonance politique. Elles font cho na pas permis dradiquer la malnutrition,
nest rien dautre quun choc de cultures plus de 12 ans [7]), par exemple. En au mcontentement exprim en 2011 par et plus de 37 % des Indiens vivent encore
entre lInde de lombre, modele par des violences conjugales. Plus de 37 % des
Indiennes maries subissent des violences France, plus de 75 000 femmes et presque le mouvement anticorruption men par dans une pauvret absolue. De mme, la
traditions patriarcales, et lInde qui autant denfants en sont victimes chaque M. Anna Hazare. Dj, les classes croissance na pas globalement permis
brille la fameuse shining India dont sexuelles et physiques (4), parmi lesquelles
7 000 8 000 crimes par an lis la dot, anne (8). Des campagnes doivent encore moyennes urbaines taient massivement damliorer les infrastructures, notamment
cette jeunesse mancipe est le symbole. tre organises pour que les victimes osent descendues dans la rue. Ces deux mouve- pour laccs leau, et elle creuse les inga-
commis par des maris voulant extorquer
davantage dargent leur belle-famille. parler et que la honte change de camp , ments montrent le dcalage croissant entre lits entre villes et campagnes.
La rgion nord-ouest du pays, o se situe
Encore ne sagit-il que des cas signals, selon lexpression du manifeste contre le une Inde mergente sur les plans cono-
la capitale, demeure marque par cette Ainsi, en plus des fractures dabord
leur nombre rel tant bien suprieur. Quant viol lanc en novembre dernier. mique et culturel et une classe dirigeante
culture patriarcale. Elle constitue dail- voques entre modernit et patriarcat,
au viol, il a plus que doubl entre 1990 juge toutes tendances confondues
leurs la Foeticide Belt, la zone qui limine Mais, si la raction citoyenne a t si entre population et lites politiques , de
et 2008, selon le National Crime Records inefficace face aux problmes du pays, et
le plus les ftus fminins. Car linfriorit vive en Inde, cest que, la diffrence profonds carts sparent les nouveaux riches
Bureau (NCRB) indien. Daprs les souvent emptre dans des affaires de
des femmes se manifeste ds la conception de ce qui se passe dans dautres pays, des oublis de la croissance, les rgions
donnes officielles, il sen commet en corruption.
de lenfant, par la slection des naissances lcoute des victimes ny a gure volu. aises des rgions pauvres, ou les urbains
au profit des garons. Ces derniers perp- moyenne un toutes les vingt minutes.
Porter plainte relve de lpreuve, avec Ils marquent galement larrive durable des ruraux. Ces disparits amplifient lexode
tuent le nom et le patrimoine familial, Mme sil ne suffit pas expliquer cette questions et examens humiliants, pour, dans la vie publique dune gnration rural et provoquent une expansion chaotique
tandis que la prsence de filles est juge hausse, le surnombre dhommes ny est au f inal, ntre mme pas assure de instruite, qui sait saisir les mdias, utiliser des villes, qui nourrit la dlinquance. Mais,
inutile, voire prjudiciable : les marier sans doute pas tranger. Statistiquement, larrestation et de la condamnation des les rseaux sociaux et trouver des slogans surtout, ces multiples lignes de fracture
implique de verser une dot qui endette leur la relation entre les deux phnomnes nest violeurs. A New Delhi, par exemple, sur qui sonnent juste. Si, dans un premier de la socit indienne pourraient vite
famille pour des annes. Cette prfrence pas tablie, mais la population, elle, fait 754 hommes accuss dans 635 affaires temps, cest autour de la consommation devenir socialement et politiquement
se traduit par des millions davortements souvent le lien : dans les villages de la de viol enregistres entre janvier et et des tudes suprieures quune conscience intenables.
Foeticide Belt (Etats du Pendjab, de novembre 2012 des chiffres qui rvlent collective a pu merger au sein de ces
lHaryana, du Rajasthan...), bien des les viols collectifs , un seul avait t couches moyennes, celles-ci se retrouvent Sil veut rpondre la colre dclenche
* Journaliste, auteure de Quand les femmes auront
disparu. Llimination des filles en Inde et en Asie, familles ne laissent plus les filles se rendre condamn. Les procdures restent en aujourdhui autour dune aspiration par ce viol, le gouvernement devra faire
La Dcouverte, Paris, 2008. seules lcole ou aux champs, tandis que cours pour la plupart des autres (9). commune la scurit et lefficacit de voluer la police, amliorer et mieux faire
appliquer les lois, et aider les organisa-
tions non gouvernementales combattre

Ascensions solitaires des discriminations sculaires. Plus


largement, il devra prendre bras-le-corps
le mal-dveloppement socio-cono-

L INDE a donn aux femmes des rles politiques de premier plan, mais mique, selon lexpression du chercheur
sans entraner une amlioration globale de leur sort la base de la Christophe Jaffrelot (10). Car si linter-
socit. Cest lun des paradoxes de ce pays. vention de lEtat ne suffit pas changer
les mentalits, des politiques allant dans
&5 -& .0/%& 13&/% Indira Gandhi a t premire ministre de 1966 1977, puis de 1980
1984. Sa belle-fille, Mme Sonia Gandhi, prside le Parti du Congrs
le sens du progrs social contribueraient
en revanche amliorer le sort de toutes
6/& "653& %*.&/4*0/ depuis 1998. Issue de cette formation, Mme Pratibha Patil a occup la
prsidence de la Rpublique (poste honorifique) de 2007 2012, tandis les femmes.
que la Chambre basse du Parlement (Lok Sabha) est dirige depuis
2009 par Mme Meira Kumar. Le territoire de New Delhi est lui aussi
gouvern par une femme, Mme Sheila Dikshit, depuis 1998.
(1) Ministre indien du travail et de lemploi.
Pourtant, les ingalits entre les sexes restent profondes. Deux facteurs, (2) Government should do its part in ensuring
en particulier, empchent le monde politique de peser sur lvolution safety of women in IT-BPO sector : Nasscom ,
de la socit : la force des pratiques sociales traditionnelles et le faible The Economic Times, New Delhi, 4 janvier 2013.
respect des lois. Ainsi, en dpit dune lgislation de 2005 qui leur accorde (3) Ce ratio est plus bas dans le Pendjab (893-1 000),
le droit dhriter lgal des hommes, la plupart des femmes sont lHaryana (877-1 000), le Rajasthan (926-1 000) ou
New Delhi (866-1 000).
toujours prives dhritage et exclues de la proprit des terres. De
mme, 70 % des Indiennes vivent dans le monde rural, o elles restent (4) International Institute for Population Sciences,
National Family Health Survey (NFHS-3) ,
largement soumises au pre ou au mari, et profitent assez peu du Bombay, 2007.
dveloppement conomique. Si bien quen matire dgalit hommes-
(5) Source : NCRB.
femmes, le Programme des Nations unies pour le dveloppement (PNUD)
(6) Teach girls martial arts for protection :
classe lInde au cent vingt-neuvime rang sur cent quarante-six pays, President , IBN Live, 2 novembre 2011, http://
et mme lavant-dernier rang (juste avant lAfghanistan) en Asie du Sud. ibnlive.in.com
En politique, grce aux quotas, les femmes ont conquis 36,8 % des (7) Office for Victims of Crime, ministre de la
justice, Washington, DC, www.ovc.gov
siges des conseils municipaux de village, ce qui reprsente un million
(8) Cf. www.contreleviol.fr
I_'I dlues dans le pays. Mais elles noccupent que 10,8 % des siges
(9) One conviction out of 635 rape cases in Delhi
la Lok Sabha, et une loi pour instaurer un quota dun tiers de dputes
mz reste en suspens depuis 1996. this year , The Indian Express, New Delhi,
30 dcembre 2012.
B. M. (10) Christophe Jaffrelot, Inde, lenvers de la
puissance. Ingalits et rvoltes, CNRS Editions,
Paris, 2012.
Aroport de Copenhague, 2010 ( Bienvenue dans un monde de dsir et denvies )

Cest un lent grignotage.


Dans les bureaux de poste,
les gares, les aroports,
sur les plans damnagement
urbain, au centre-ville comme
la priphrie, une mme
contrainte enserre
insensiblement les usagers
des espaces publics :
le passage impos au travers
despaces marchands.
Pour les promoteurs
de cette mtamorphose,
JJ
la consommation, contrle
et scurise, doit remplacer
toute dambulation rveuse.

Aroports, de lespace public


signification des changements, esquisser des cartes et le Boeing de la Pan American Airlines (1989) tenter de relancer le trafic. Les Etats se dsengagent ;
pour en faire comprendre les enjeux. marquent le dbut du renforcement des systmes la gestion des aroports est externalise et confie
PA R de surveillance et de scurit, ceux du des socits (prives, publiques ou mixtes).
PHILIPPE REKACEWICZ A lorigine de ces transformations ? Les autorits 11 septembre 2001 ouvrent une re nouvelle. Le
aroportuaires, les ministres des transports et les trafic seffondre durablement (il ne retrouvera son Ces nouveaux gestionnaires trouvent la
entreprises auxquelles on dlgue la gestion des niveau antrieur quen 2005) ; les compagnies solution : transformer les zones aroportuaires en

M
espaces commerciaux, voire de service. Tous ariennes et les aroports affrontent une crise sans espaces commerciaux. Certains deviendront des
travaillent main dans la main pour sculpter le paysage prcdent. villes dans la ville , avec supermarchs, magasins
ILIEU des annes 2000, dans le sud de la intrieur des terminaux. Comme dans une mise en hors taxes, parkings, htels, centres daffaires et de
scne de thtre, ils forment acteurs et figurants : Dans un premier temps, de nombreuses bases confrences. Sur lensemble de ces activits, laroport
Norvge. Laroport de Kristiansand vient dtre
agents de scurit, personnels des boutiques hors aroportuaires et compagnies ariennes reoivent percevra des redevances dont le montant reste
rnov. Le vol est en retard ; le temps de prendre
taxes et des compagnies ariennes, douaniers, des aides publiques massives, surtout en Amrique secret calcules sur la base des chiffres daffaires.
un verre avec mes accompagnateurs ? Plus
policiers et... passagers. Ils installent les dcors, les du Nord. Mais, rapidement, les aroports sont somms
possible : le caf, les tables et les chaises se trouvent
lumires et les champs visuels, les ouvertures de prendre le relais pour couvrir leurs frais de Paralllement, aprs le choc du 11-Septembre,
dsormais de lautre ct du contrle de scurit...
ou les fermetures . Le tout, dans un seul but : fonctionnement. Une quation dautant plus difficile lapproche de la surveillance et de la scurit est
Une heure passe. Pas davion, pas de nouvelles, et
prparer les passagers pour dclencher lacte dachat. rsoudre que les taxes payes par les passagers en entirement repense. Dsormais, le monde du
plus de comptoir... Il faut rejoindre la porte dembar-
mme temps que leur billet ont t sensiblement dehors soppose au monde du dedans . Pour
quement pour obtenir quelques informations, mais
Interroges sur ces transformations, les autorits rduites, voire temporairement supprimes, pour franchir la frontire entre les deux, il faut accepter
laccs a disparu. Tiens, le duty free est contrl
par un agent : Accder aux portes dembar- aroportuaires jurent quelles ny sont pour
quement ? Par ici, travers le magasin. Cest aprs rien. Les directeurs des magasins dcident
les caisses ! Cocasse. Mais pourquoi pas ? Cest seuls de leurs stratgies commerciales ,
juste pour pcher quelques infos, hein ? Je reviens, affirmait (en dtournant le regard) M. Jo Kobro,
vous vous souviendrez de moi? Lagent rpond ancien directeur du service de presse de
avec prvenance : Certainement, mais vous ne laroport dOslo. En ralit, les uns font de
pourrez pas revenir sur vos pas. Il vous faudra largent, les seconds prlvent les redevances.
repasser la douane...
Ainsi, au lieu demprunter le couloir public daccs
direct pour embarquer, on traversait un magasin rempli
Le rconfort aprs
de jouets, de parfums, de botes de chocolats et de lpreuve des
bouteilles de gin. Autrefois organise en une grande
salle unique, larogare avait t, loccasion de sa portiques de scurit
modernisation , fragmente en trois parties dont
le franchissement savrait dsormais svrement
contrl. Depuis les annes 1950, la scurit du
transport arien a fait lobjet dune attention
Le mois suivant, sur le tarmac de ce mme aroport, particulire aprs quen 1949, puis en 1955,
mon fils de 2 ans et demi se dandinait vers lavion, des bombes places en soute eurent fait
sa large veste alourdie de quelques paquets de exploser en vol deux avions en Amrique du
bonbons et dune fiole de Chanel N 5 discrtement Nord. Il sagissait alors de sombres histoires
prlevs dans le magasin hors taxes, devenu passage dadultre et dassurance-vie... Mais ces
oblig pour tous les voyageurs gagnant les portes premiers attentats montraient la vulnrabilit
dembarquement. de laviation civile. Malgr tout, les aroports
sont rests pendant prs dun demi-sicle des
Ainsi naquit le projet Duty Free Shop , prsent lieux relativement ouverts, o lon venait en
ici. Stratgies indites dorganisation de lespace, famille juste pour se promener, exprimenter
rorientation des flux de personnes : des mains la magie du mythe aronautique, admirer les
invisibles avaient transform radicalement la nature passagers pour lesquels les compagnies drou-
et lusage dun lieu public. Dbutrent alors de laient le tapis rouge, rver devant les panneaux
longues semaines dobservation dans les arogares affichant des destinations exotiques.
europennes, passes scruter les mouvements, les
objets, les attitudes des personnels, les dcors, les Si les attentats spectaculaires contre le DC-
lumires, le design ou la signaltique, deviner la 10 dUnion de transports ariens (UTA, 1988) VICTOR GURREY. Duty Free Choice, aroport d'Oslo , 2009 (projet Duty Free Shop )
lespace priv CARTOGRAPHIE
dtre scann, fouill, tt, ventuellement dpouill
de tous les objets menaants , y compris sa bouteille
deau minrale...
de filmer. On ne peut ni se plaindre ni choisir ses itin-
raires. Cest une conomie capitaliste (faire le plus
dargent possible) et monopolistique : seules quelques
des boutiques hors taxes sont habills presque de
la mme manire. Les vendeurs sont pris dassurer
aussi le maintien de lordre dans les magasins et
RADICALE
D
socits multinationales grent les centaines de leurs abords, et les agents de scurit jouent le rle EPUIS des dcennies, la cartographie traditionnelle revendique le statut de science exacte
Ainsi, le terminal se transforme en un espace la magasins, de restaurants, de bars, ou les services ariens de rabatteurs pour les choppes. A Kristiansand- sappuyant sur des donnes fiables. Elle se targue de fournir une image neutre et fidle
fois hypercommercial et hyperscuris, dont les au sol, confis des sous-traitants. Le droit linfor- Kjevik, le vigile dsigne avec autorit lune des de la ralit. Mais une telle approche fait limpasse sur lutilisation politique et sociale de
voyageurs deviennent captifs. Les gestionnaires des mation est souvent bafou : les affiches dclinant les deux portes situes derrire lui : Cest par l ! la carte, et sur son rle tant de propagande que de contestation. Depuis le dbut des annes 2000,
lieux imaginent une autre organisation des flux ; ils droits du passager sont places l o on les voit le La quasi-totalit du vol en provenance de Copen- et dans le dsordre, merge une pratique cartographique qui se dit radicale (on parle aussi
crent un systme de circulation force qui convertit moins, dans les endroits sombres, dans les angles hague, soit quatre-vingts personnes, est conduite de cartographie critique ou de contre-cartographie ), riche combinaison revendique dart,
les aroports en laboratoires. On y teste de subtils morts, derrires des colonnes, ou disposes en sens vers le magasin hors taxes. Nul na vu ni franchi de sciences, de gographie, de politique et de militantisme social.
amnagements spatiaux pour dterminer quelle inverse du flux gnral. Les publicits autour de thmes la porte adjacente qui mne directement aux tapis
stratgie permet de rentabiliser au mieux le passager. Les cartographes orthodoxes ont vu natre avec beaucoup de mfiance les premiers projets explo-
tels que le rve, le voyage, la femme parfaite, lhomme de livraison des bagages.
Comme un pantin, ce dernier est manipul, achemin ratoires qui bousculaient, voire cassaient, les codes. On peut crobarder des schmas rduc-
parfait, les visages parfaits, la sensualit, le sexe teurs donnant lillusion de la synthse, et en faire des figures de style prtentieuses, crivait un
travers un lieu prpar son intention : une caverne La signaltique utilise les mmes codes graphiques
camouflent une stratgie de captation et de dtour- cartographe professionnel en cho lune des toutes premires expositions de cette mouvance.
dAli Baba o scintillent marchandises et tentations. pour vous envoyer vers la porte dembarquement et
nement des lieux publics. La carte gographique, ce fantastique outil de savoir et dapprhension de lespace et du monde,
pour vanter la qualit des produits vendus dans les
Dans cet espace du dedans , tout est restreint, de Premire tape : fragiliser le passager en brouillant boutiques. Le passager pense recevoir des informa- se voit ravale au rang de simple outil de prestidigitation.
la libert de se regrouper celle de photographier ou ses repres. Les agents de scurit et les employs tions ; il lit une publicit. Il croit entamer un voyage ; Cest peu dire que le symposium Art and Cartography Cartography and Art , organis par
il consomme. A laroport de Londres-Gatwick, les lAcadmie des beaux-arts et lUniversit technique de Vienne (Autriche) en fvrier 2008, fut le
toilettes principales ont t installes lint- thtre dintenses discussions, o sexprimrent des positions inconciliables.
rieur du magasin hors taxes une rente de
clientle. Pour embarquer Bruxelles, il faut La cartographie engage a trouv la voie dune forme de contestation au service de la justice
passer par les magasins de chocolats, de bijoux, sociale, dnonant des pratiques politiques et conomiques douteuses. Elle est un exercice libre
de gadgets lectroniques. De quoi se rconforter de dconstruction de lespace et des phnomnes sociaux, pour lequel les protagonistes se
aprs un sjour dsagrable au comptoir denre- permettent de pervertir les conventions les plus classiques. Les premiers sen emparer furent
gistrement, puis le franchissement des portiques des artistes, mais aussi des architectes, des urbanistes et des militants, rejoints plus tard par des
de scurit gographes.
Les projets, individuels ou collectifs, se sont surtout multiplis en Argentine, aux Etats-Unis, en
VICTOR GURREY. Le Grand Cirque, aroport Suisse, en Allemagne et en France, couvrant un champ thmatique assez large (finance, surveil-
de Kristiansand , 2009 (projet Duty Free Shop ) lance et scurit, marketing, environnement, organisation des territoires, pour ne donner que
Le passager croit quelques exemples), et profitant largement de la puissance des outils de la cartographie partici-
entamer un voyage ; sige : beaucoup ont t supprims pour installer
pative et des rseaux sociaux.
Dchiffrer pour dnoncer, mettre en images des processus peu visibles qui concourent
il consomme des restaurants et des magasins, comme laroport confisquer lespace public (voire des biens publics), compromettre les liberts individuelles,
de Copenhague. Pas de paillettes dans ces zones de dtourner des lois, tels sont les principaux objectifs des promoteurs de cette cartographie. Dans
prembarquement inconfortables : elles sont pour cet esprit, informer nest quun dbut. Ltape suivante de la dmarche reste laction pour le
linstant inutiles changement sur le terrain (1). Largement informelle, cette initiative se reconnat quelques affinits
Moins de dix ans auparavant, les espaces
commerciaux (o tout est payant) taient distincts Ces mutations prfigurent celles dautres espaces avec les mouvements de rsistance tels que celui des indigns ou Occupy.
des espaces publics (o tout est gratuit). publics autrement plus frquents (10 15 % Ainsi, le collectif dartistes argentins Grupo de Arte Callejero ne sest pas content de dnoncer
Dsormais, la sphre de consommation et la seulement de la population europenne voyage rguli- les bourreaux de lancienne dictature en cartographiant les lieux de leur paisible retraite : il a
sphre publique ont fusionn. A Londres, Oslo, rement en avion) : gares, centres-villes, mtros, voire aussi organis des itinraires touristiques qui passaient par leurs domiciles et men campagne
Bergen ou Milan, les passages publics libres des rues ou des blocs de quartier. En France, la gare sur des panneaux publicitaires...
ont simplement disparu. Saint-Lazare sest change en galerie marchande (1) ;
Bod, au centre de la Norvge, la rue principale a Le projet Duty Free Shop , en ce quil se propose de dconstruire, rendre lisible et donc fragi-
Parfois, deux espaces cohabitent. Dans le t entirement privatise (2). liser un processus dalination des citoyens dans un espace public, sinscrit de plain-pied dans
premier triomphe un monde artif iciel aux ce mouvement ptillant.
lumires blouissantes, au design travaill, avec Philippe Rekacewicz. PH. Re.
une masse de marchandises bien ordonnances.
Blanc brillant, jaune et rouge vif dominent. (1) Lire Benot Duteurtre, Grer les pas perdus , Le Monde
Dans le second, gris verdtre, le passager, aprs diplomatique, dcembre 2012.
(1) Cf. Institut dautonomie applique, Les trajets les moins surveills [par les camras vido] Manhattan aux environs
de 2001 , LAtlas histoire, Le Monde diplomatique - Vuibert, Paris, 2011.
avoir t contraint de traverser le premier, peut (2) Cf. le complment documentaire sur le blog Visions carto-
Victor Gurrey a galement dclin ce projet dans le hors-srie Le Monde diplomatique en bande dessine enfin sasseoir, du moins sil trouve encore un graphiques, http://blog.mondediplo.net/1392 VICTOR GURREY. Nouvelle Scurit, aroport dOslo , 2009 (projet Duty Free Shop )
lespace priv CARTOGRAPHIE
dtre scann, fouill, tt, ventuellement dpouill
de tous les objets menaants , y compris sa bouteille
deau minrale...
de filmer. On ne peut ni se plaindre ni choisir ses itin-
raires. Cest une conomie capitaliste (faire le plus
dargent possible) et monopolistique : seules quelques
des boutiques hors taxes sont habills presque de
la mme manire. Les vendeurs sont pris dassurer
aussi le maintien de lordre dans les magasins et
RADICALE
D
socits multinationales grent les centaines de leurs abords, et les agents de scurit jouent le rle EPUIS des dcennies, la cartographie traditionnelle revendique le statut de science exacte
Ainsi, le terminal se transforme en un espace la magasins, de restaurants, de bars, ou les services ariens de rabatteurs pour les choppes. A Kristiansand- sappuyant sur des donnes fiables. Elle se targue de fournir une image neutre et fidle
fois hypercommercial et hyperscuris, dont les au sol, confis des sous-traitants. Le droit linfor- Kjevik, le vigile dsigne avec autorit lune des de la ralit. Mais une telle approche fait limpasse sur lutilisation politique et sociale de
voyageurs deviennent captifs. Les gestionnaires des mation est souvent bafou : les affiches dclinant les deux portes situes derrire lui : Cest par l ! la carte, et sur son rle tant de propagande que de contestation. Depuis le dbut des annes 2000,
lieux imaginent une autre organisation des flux ; ils droits du passager sont places l o on les voit le La quasi-totalit du vol en provenance de Copen- et dans le dsordre, merge une pratique cartographique qui se dit radicale (on parle aussi
crent un systme de circulation force qui convertit moins, dans les endroits sombres, dans les angles hague, soit quatre-vingts personnes, est conduite de cartographie critique ou de contre-cartographie ), riche combinaison revendique dart,
les aroports en laboratoires. On y teste de subtils morts, derrires des colonnes, ou disposes en sens vers le magasin hors taxes. Nul na vu ni franchi de sciences, de gographie, de politique et de militantisme social.
amnagements spatiaux pour dterminer quelle inverse du flux gnral. Les publicits autour de thmes la porte adjacente qui mne directement aux tapis
stratgie permet de rentabiliser au mieux le passager. Les cartographes orthodoxes ont vu natre avec beaucoup de mfiance les premiers projets explo-
tels que le rve, le voyage, la femme parfaite, lhomme de livraison des bagages.
Comme un pantin, ce dernier est manipul, achemin ratoires qui bousculaient, voire cassaient, les codes. On peut crobarder des schmas rduc-
parfait, les visages parfaits, la sensualit, le sexe teurs donnant lillusion de la synthse, et en faire des figures de style prtentieuses, crivait un
travers un lieu prpar son intention : une caverne La signaltique utilise les mmes codes graphiques
camouflent une stratgie de captation et de dtour- cartographe professionnel en cho lune des toutes premires expositions de cette mouvance.
dAli Baba o scintillent marchandises et tentations. pour vous envoyer vers la porte dembarquement et
nement des lieux publics. La carte gographique, ce fantastique outil de savoir et dapprhension de lespace et du monde,
pour vanter la qualit des produits vendus dans les
Dans cet espace du dedans , tout est restreint, de Premire tape : fragiliser le passager en brouillant boutiques. Le passager pense recevoir des informa- se voit ravale au rang de simple outil de prestidigitation.
la libert de se regrouper celle de photographier ou ses repres. Les agents de scurit et les employs tions ; il lit une publicit. Il croit entamer un voyage ; Cest peu dire que le symposium Art and Cartography Cartography and Art , organis par
il consomme. A laroport de Londres-Gatwick, les lAcadmie des beaux-arts et lUniversit technique de Vienne (Autriche) en fvrier 2008, fut le
toilettes principales ont t installes lint- thtre dintenses discussions, o sexprimrent des positions inconciliables.
rieur du magasin hors taxes une rente de
clientle. Pour embarquer Bruxelles, il faut La cartographie engage a trouv la voie dune forme de contestation au service de la justice
passer par les magasins de chocolats, de bijoux, sociale, dnonant des pratiques politiques et conomiques douteuses. Elle est un exercice libre
de gadgets lectroniques. De quoi se rconforter de dconstruction de lespace et des phnomnes sociaux, pour lequel les protagonistes se
aprs un sjour dsagrable au comptoir denre- permettent de pervertir les conventions les plus classiques. Les premiers sen emparer furent
gistrement, puis le franchissement des portiques des artistes, mais aussi des architectes, des urbanistes et des militants, rejoints plus tard par des
de scurit gographes.
Les projets, individuels ou collectifs, se sont surtout multiplis en Argentine, aux Etats-Unis, en
VICTOR GURREY. Le Grand Cirque, aroport Suisse, en Allemagne et en France, couvrant un champ thmatique assez large (finance, surveil-
de Kristiansand , 2009 (projet Duty Free Shop ) lance et scurit, marketing, environnement, organisation des territoires, pour ne donner que
Le passager croit quelques exemples), et profitant largement de la puissance des outils de la cartographie partici-
entamer un voyage ; sige : beaucoup ont t supprims pour installer
pative et des rseaux sociaux.
Dchiffrer pour dnoncer, mettre en images des processus peu visibles qui concourent
il consomme des restaurants et des magasins, comme laroport confisquer lespace public (voire des biens publics), compromettre les liberts individuelles,
de Copenhague. Pas de paillettes dans ces zones de dtourner des lois, tels sont les principaux objectifs des promoteurs de cette cartographie. Dans
prembarquement inconfortables : elles sont pour cet esprit, informer nest quun dbut. Ltape suivante de la dmarche reste laction pour le
linstant inutiles changement sur le terrain (1). Largement informelle, cette initiative se reconnat quelques affinits
Moins de dix ans auparavant, les espaces
commerciaux (o tout est payant) taient distincts Ces mutations prfigurent celles dautres espaces avec les mouvements de rsistance tels que celui des indigns ou Occupy.
des espaces publics (o tout est gratuit). publics autrement plus frquents (10 15 % Ainsi, le collectif dartistes argentins Grupo de Arte Callejero ne sest pas content de dnoncer
Dsormais, la sphre de consommation et la seulement de la population europenne voyage rguli- les bourreaux de lancienne dictature en cartographiant les lieux de leur paisible retraite : il a
sphre publique ont fusionn. A Londres, Oslo, rement en avion) : gares, centres-villes, mtros, voire aussi organis des itinraires touristiques qui passaient par leurs domiciles et men campagne
Bergen ou Milan, les passages publics libres des rues ou des blocs de quartier. En France, la gare sur des panneaux publicitaires...
ont simplement disparu. Saint-Lazare sest change en galerie marchande (1) ;
Bod, au centre de la Norvge, la rue principale a Le projet Duty Free Shop , en ce quil se propose de dconstruire, rendre lisible et donc fragi-
Parfois, deux espaces cohabitent. Dans le t entirement privatise (2). liser un processus dalination des citoyens dans un espace public, sinscrit de plain-pied dans
premier triomphe un monde artif iciel aux ce mouvement ptillant.
lumires blouissantes, au design travaill, avec Philippe Rekacewicz. PH. Re.
une masse de marchandises bien ordonnances.
Blanc brillant, jaune et rouge vif dominent. (1) Lire Benot Duteurtre, Grer les pas perdus , Le Monde
Dans le second, gris verdtre, le passager, aprs diplomatique, dcembre 2012.
(1) Cf. Institut dautonomie applique, Les trajets les moins surveills [par les camras vido] Manhattan aux environs
de 2001 , LAtlas histoire, Le Monde diplomatique - Vuibert, Paris, 2011.
avoir t contraint de traverser le premier, peut (2) Cf. le complment documentaire sur le blog Visions carto-
Victor Gurrey a galement dclin ce projet dans le hors-srie Le Monde diplomatique en bande dessine enfin sasseoir, du moins sil trouve encore un graphiques, http://blog.mondediplo.net/1392 VICTOR GURREY. Nouvelle Scurit, aroport dOslo , 2009 (projet Duty Free Shop )
JJ
17 LE MONDE diplomatique FVRIER 2013

E VINCS DS QU ILS COMMENCENT S ORGANISER

Travailleurs saisonniers, la ronde infernale


M. Jean-Pierre Berlan, directeur de dcembre 2008, les deux exploitations lgalit (Halde) condamne son tour les
Longtemps venus du Maroc et de la Tunisie, les saisonniers recherche honoraire lInstitut national concernes sont condamnes leur verser pratiques de certaines exploitations des
de la recherche agronomique (INRA), plus de 1 million deuros au titre de rappels Bouches-du-Rhne. Un dsaveu cinglant
agricoles nont commenc que rcemment rclamer justice qualifiait ainsi le recours systmatique de salaires, heures supplmentaires, travail pour la prfecture, qui, confronte depuis
pour les abus dont ils ont t victimes en France. Mais la lemploi de saisonniers trangers dans le dissimul, licenciement abusif, etc. 2007 des vagues successives de
sud de la France. Limplantation de Jugement confirm par la cour dappel demandes de cartes de sjour salari
migration circulaire de travail prne par lUnion euro- cultures primeurs intensives partir des dAix-en-Provence en janvier 2011. soutenues par un collectif davocats, avait
penne change la donne. Transitant par lEspagne, les travail- annes 1960-1970 va y faire exploser le mis sur lenlisement des procdures. Plus
nombre de ces contrats. Pour la plupart En dcembre 2008, la Haute Autorit dun millier de cartes de sjour seront
leurs temporaires latino-amricains remplacent peu peu la marocains et tunisiens, ces travailleurs de lutte contre les discriminations et pour attribues.
main-duvre maghrbine. vont reprsenter un vritable plan
Marshall pour lagriculture provenale.
Pas pour trs longtemps, cependant : Colombiens, Pruviens et Boliviens affluent
lentre de lEspagne dans lEurope
P A R P AT R I C K H E R M A N * agricole puis la libre circulation des
produits impose par les accords de T OUT cela fait rflchir les exploitants, du jour au lendemain. Lopacit est de

M
lOrganisation mondiale du commerce non sur le sort rserv leurs ouvriers, mise sur la rmunration effective des
(OMC) mettent en concurrence les bassins mais sur le moyen dadapter leur systme salaris ou leur couverture mdicale.
de production du monde entier. Le de main-duvre. Lheure a sonn pour les Comment linspection du travail pourrait-
ONSIEUR Leydier, le dossier que huit mois par an, pendant dix ans? A linter-
jai entre les mains est accablant de preuves saisonnier devient la variable dajustement entreprises de travail temporaire (ETT), elle faire respecter les rgles minimales
diction de sortir et de parler aux voisins ?
contre vous ! Je vous donne loccasion de pour les employeurs, qui cherchent car lUnion europenne parle dsormais en matire de droit du travail ? Un tiers
Aux menaces de mort ? Le verdict tombe :
retrouver un peu de dignit et de cesser de rduire leurs cots de production. Les de migration circulaire de travail et de seulement des dclarations initiales obliga-
un an de prison avec sursis et 1 euro symbo-
vous comporter comme un voyou. Je vous Bouches-du-Rhne, o le syndicat agri- partenariat pour la mobilit . Nombre toires sont effectives
lique de dommages et intrts pour faux
demande une dernire fois de rpondre cole majoritaire fait la loi, saffirment de ces entreprises spcialises dans le
et usage de faux et travail dissimul . Et cette nouvelle forme de contour-
ma question : maintenez-vous que comme le laboratoire dune relance de travail en agriculture ont leur sige en
La drogue dure des producteurs limmigration conomique qui ne dit pas Espagne : AgroEmpleo, Agroprogres, nement du droit du travail prospre dans
Mme Nama Es-Salah ne travaillait pas chez
mditerranens : il y a trente ans dj, son nom. Emagri, et surtout Terra Fecundis, qui va les autres rgions franaises, notamment
vous comme employe de maison ? En ce
devenir rapidement dominante dans le dans les Landes, pour la rcolte des
12 dcembre 2012, le tribunal de grande
dtachement transnational de travailleurs asperges. Les rares collectifs de soutien (2)
instance dAix-en-Provence rsonne des
paroles cinglantes de la prsidente. Salve de condamnations en justice temporaires extracommunautaires. Notam-
ment vers la France. Ds 2009, dans les
ne semblent avoir dautre perspective que
de faire pression sur les institutions
Larboriculteur de Grans (Bouches-du-
Rhne) baisse la tte et garde le silence.
Son ancienne salarie marocaine, dclare
A ILLEURS, cette ralit demeure invi-
sible. Jusquau jour o la parole de
contre le prfet des Bouches-du-Rhne.
En mai 2010, le Conseil dEtat con -
Bouches-du-Rhne, un millier dEquato-
riens remplacent prs dun tiers des anciens
contrats OMI. Comme les fraisiculteurs
garantes de lEtat de droit pour les
contraindre fonctionner. Il y faut de la
patience et de lacharnement. M. Leydier
comme ouvrire agricole , attendait ce Mme Es-Salah se fait entendre. Ds lors, damne lEtat dlivrer une carte de andalous de la rgion de Huelva, les vient de faire appel de sa condamnation.
moment depuis le dpt de sa plainte au la peur commence refluer. A Saint- sjour cet ancien saisonnier maro- employeurs de la Crau vont mettre en Mme Es-Salah devra attendre quelques
pnal, en septembre 2003. Ds 2001, elle Martin-de-Crau, la grve des deux cent cain , en fait travailleur permanent concurrence la main-duvre en fonction mois de plus
avait os dnoncer la tlvision le sort cinquante saisonniers de la Sedac, en pendant vingt-trois ans sur une exploi- de son origine et segmenter ainsi le march
fait ceux que lon nommait alors les juillet 2005, rvle leurs conditions dh- tation o il a fourni gratuitement lqui- du travail. (1) LOffice des migrations internationales (OMI)
contrats OMI (1) , les travailleurs bergement indignes. En fvrier 2010, la valent de prs de trois ans de travail a succd lOffice national dimmigration (ONI). Il
saisonniers. Cour de cassation confirme le jugement temps plein. Colombiens, Pruviens et Boliviens a t remplac en 2005 par lAgence nationale de
dappel : trois mois de prison avec sursis, affluent dsormais. Les derniers arrivants, laccueil des trangers et des migrations (Anaem), puis
par lOffice franais de limmigration et de lint-
Ce mercredi, quoi pense-t-elle ? A ses assortis damendes, pour lemployeur, Dans la plaine de Berre, vingt-quatre plus mallables, sont privilgis. Assigns gration (OFII).
douze quinze heures de travail par jour, M. Laurent Comte. Devant le tribunal salaris abusivement licencis se voient rsidence sur lexploitation, ne parlant (2) Le Collectif de dfense des travailleurs trangers
administratif, un autre ouvrier agricole, reconnatre leurs droits aprs sept ans pas franais, ne sachant mme pas o ils dans lagriculture (Codetras, www.codetras.org) est
* Journaliste. M. Baloua At Baloua, mne bataille de procdure aux prudhommes. En se trouvent, ils peuvent tre mis la porte implant dans les Bouches-du-Rhne.

U N RITE DE PASSAGE POUR LA CLASSE MOYENNE MERGENTE

Fivre acheteuse des Brsiliens Miami


La rduction de la pauvret sous la Floride en 2011, contre 3 % lanne prc- Les taxes sont bien trop leves au Brsil,
dente : le plus important contingent si lon estime M. Alan Long, consul charg des
prsidence de M. Luiz Incio Lula exclut les Canadiens. Toutefois, alors que affaires commerciales Rio (4).
da Silva a permis trente millions ces derniers recherchent des proprits
bon march en vue de les louer, les Brsi- Quand on pointe du doigt lillgalit de
de personnes supplmentaires ces achats au regard de la loi brsilienne,
liens convoitent des rsidences plus
davoir accs aux supermarchs. luxueuses, pour un prix mdian de qui interdit de rapporter plus de 500 dollars
200 000 dollars [environ 150 000 euros] de marchandises sans les dclarer, les
Pour les Brsiliens les plus aiss, se fonctionnaires ne savent que rpondre. Le
ou davantage ; une somme suprieure
distinguer implique donc dsormais celles verses par les autres investisseurs consul reconnat que les douanes amri-
trangers (3) . caines ne contrlent pas les bagages la
daller faire ses courses beaucoup sortie de la ville. Le travail revient donc
plus loin. Pour toutes ces raisons, les Etats-Unis aux douanes brsiliennes, dbordes par
GALERIA LUISA STRINA, SO PAULO

ont modifi les modalits dobtention des les milliers de vols en provenance de
visas pour les Brsiliens. Lobjectif tait Miami. Nous avons pris conscience du
de rduire les files dattente , explique problme , concde M. Peter Tofte, haut
PA R E M M A N U E L L E S T E E L S Mme Sara Mercado, responsable du tourisme fonctionnaire du service des douanes
au consulat amricain de Rio. Nouveaux Braslia. Selon la Banque centrale, les
ET ANNE VIGNA * locaux, employs plus nombreux, facilits Brsiliens ont dpens en achats divers
de paiement : tout a t mis en place pour ltranger (et sans compter les frais de
choyer ces visiteurs et ne pas les voir partir sjour) 21 milliards de dollars en 2012 par

V
vers lEurope, qui ne demande aucun visa. carte bancaire.
FEDERICO HERRERO. Pan de azcar (Pain de sucre), 2011

ALISES vides et poches remplies de marques amricaines. Pour six jours, ils Mais ladite classe moyenne recrute,
dollars : tels sont les signes distinctifs des ont prvu un budget de 20 000 dollars dans les faits, au sein des 30 % les plus Dix douaniers, des centaines de valises
Brsiliens Miami. Dans les immenses (environ 15000 euros) rien quen shopping. aiss de la population Pour elle, le
galeries commerciales qui ceinturent la
ville, ils dbarquent par autobus entiers
affrts par des agences de voyages
La boutique LOccitane de Miami Beach,
o 85 % des clients sont lusophones,
cherche engager un vendeur parlant
voyage Miami constituerait comme un
rite de passage. Cest la conscration
dun statut, analyse M. Alexandre Piquet,
I L est videmment impossible de
contrler tous les bagages laroport,
40 % du vol, et la plupart des passagers
reoivent des amendes, ajoute le fonction-
et prennent dassaut les boutiques de prt- portugais. avocat brsilien qui a fond lagence mais les douaniers sont devenus spcia- naire. Le travail des douaniers nest pas ais :
-porter. Tout est trois fois moins cher immobilire Piquet Realty pour assister listes des vols en provenance de Miami. A on hurle au vol ct passagers. Une
ici , tmoignent M. Charbel Maroun et Le dpartement du commerce amricain ses compatriotes dsireux dinvestir So Paulo, dix agents se prparent. Face famille (quatre personnes, douze valises,
M me Marinela Amato, qui, venus de value 8,5 milliards de dollars (environ Miami. Ceux qui parviennent franchir eux, trois cent cinquante passagers du troi- trois ordinateurs) doit sacquitter de
Recife, achvent leur premire journe 6,4 milliards deuros) lapport des visiteurs ce cap se sentent extrmement fiers. sime vol quotidien dAmerican Airlines. 20 000 reals damende (7 200 euros). Les
dachats dans un grand mall (centre brsiliens lconomie amricaine en Aucun na dclar un montant dachats agences de voyages brsiliennes, qui
commercial) au nord de la ville. 2011. Cette mme anne, un million et Bnficiant du mouvement, Piquet suprieur 500 dollars, mais tous char- proposent toutes des sjours Miami avec
demi de Brsiliens ont atterri en Floride. Realty a vu son chiffre daffaires doubler rient beaucoup trop de bagages pour un un professionnel pour vos achats qui vous
Lintrt des investisseurs pour le Brsil, Seul le Canada envoie plus de touristes. entre 2010 et 2011. De plus en plus de voyage de quelques jours. Nous faisons guidera entre les vingt plus grands malls de
alors que la tempte financire secoue les Mais Miami, les Brsiliens sont Brsiliens, attirs par les prix, deviennent une slection visuelle en fonction du la ville , comme le vante une brochure,
conomies du Nord, a dop la valorisation champions toutes catgories : plus assez riches pour acqurir une seconde nombre de valises, puis le passage aux omettent de prciser ce lger dtail
de la monnaie locale, rendant les prix nombreux et, surtout, plus dpensiers. rsidence Miami. Un appartement de rayons X nous aide reprer le matriel leurs clients
libells en dollars dautant plus attractifs. Cest tout simplement extraordinaire, luxe cote, au mtre carr, prs de deux lectronique , raconte M. Araujo Natos,
Sil en cotait 354 reals pour acheter un juge M. William Talbert III, prsident du fois moins cher quun logement de mme responsable de la douane.
produit valant 100 dollars le 1er janvier 2003, Greater Miami Convention and Visitors standing Copacabana ou So Paulo. (1) Et 205 en janvier 2013.
il nen fallait plus que 175, soit moins de Bureau, loffice du tourisme du Grand Ici, on reconnat que les Brsiliens ont Aprs le fameux black Friday, le vendredi (2) Brazilian rock stars beat drum for Florida
Miami. Depuis 2010, cest le premier qui succde aux festivits de Thanksgiving, condos, Financial Times, Londres, 23 novembre 2011.
la moiti, en mai 2010 (1). Le chariot du contribu dynamiser limmobilier local,
couple lui avocat, elle comptable march de visiteurs trangers, qui pse en hausse de 50 % depuis son point le plus o les soldes aux Etats-Unis sont particu- (3) Ibid.
dborde donc de sacs frapps des logos de plus de 1 milliard de dollars par an dans bas de 2009 (2). Selon lAssociation lirement attrayants, le retour au Brsil se (4) Au Brsil, les taxes dimportation sont de 35 %
pour les vtements et les chaussures, et entre 2 et 16 %
notre ville. Notre croissance provient de nationale des agents immobiliers, ils repr- termine pour certains par une addition plus du prix pour le matriel informatique, contre 6 % aux
* Journalistes. la classe moyenne brsilienne. sentaient 8 % des acheteurs trangers en sale que prvu. Nous arrivons contrler Etats-Unis.
FVRIER 2013 LE MONDE diplomatique
18

LE MOUVEMENT SOCIAL IGNOR

En Colombie,
pas de justice,
pas de paix
Le 27 aot 2012, Bogot, le prsident Juan Manuel
Santos annonait louverture de ngociations
de paix avec les Forces armes rvolutionnaires
de Colombie (FARC) en prsence de reprsentants
du patronat, mais pas du mouvement social (lire larticle
ci-contre). Pourra-t-on mettre fin au conflit arm sans
entendre les revendications qui lui ont donn naissance,
il y a plus de cinquante ans ?

PAR NOTRE ENVOY SPCIAL MAURICE LEMOINE *

S EULES quelques pirogues moteur permettent


datteindre Puerto Matilde et ses humbles habita-
tions, au bord des eaux verdtres du ro Cimitarra.
reproduction de buffles install proximit du
hameau. Offerts par le programme Dveloppement
et paix de lOrganisation des Nations unies (ONU),
Ds que sabat le crpuscule, le hameau sestompe les premiers de ces bfalos imposants se sont multi-
dans le noir, faute dlectricit. La nuit, une pluie plis, permettant cinquante familles de bnficier
torrentielle bombarde les toits de tle ondule. A ce jour du btail de lassociation . Dbordant
8 heures du matin, diluant les derniers nuages, le dnergie, M. Arizanillo complte : Nous montrons
soleil cogne dj. Toute leau qui svapore engraisse au peuple que, en sorganisant, on peut trouver des
lair. On transpire avant mme davoir pos un pied solutions.
sur les planches glissantes qui, jetes au-dessus
de la boue, permettent les dplacements. Tout en Aprs quune pirogue les a ramens jusqu une
PHOTOGRAPHIES
cheminant vers le poste de sant dpourvu de mauvaise piste, les deux dirigeants prennent le DE MAURICE
mdecin, dinfirmire et mme du moindre chemin de Barrancabermeja, port ptrolier situ sur LEMOINE
mdicament, le prsident du comit daction le fleuve Magdalena, o se trouve le sige de
communale Carlos Enrique Martnez fait ce constat lACVC. Lorsque leur vhicule passe El Tigre, un
vident : Comme tant dautres zones de Colombie, lieu-dit du municipio de Yondo, ils interrompent leur
conversation. Un silence pesant sinstalle. Cest l lescouade de militaires qui surveille le dbarcadre, Historiquement dpouill, le monde rural
cette rgion du Magdalena Medio vit marginalise,
que, avant leur dmobilisation , en 2005, les sur le Magdalena. A Cantagallo, galement en constitue le cur de la Marcha. Toutefois, la
dans le plus total dnuement.
paramilitaires dressaient rgulirement un de leurs bordure du fleuve, les yeux profondment cerns prsence en son sein du Parti communiste, de la
barrages. Cest l quils interceptaient les paysans par la fatigue, le vieil Elias Rodrguez enfonce le Gauche librale de Mme Piedad Crdoba (5), de
Tous les obstacles saccumulent, enchane
figurant sur leurs listes. Cest l que clou : Quelques-uns pensent, et ils se trompent, syndicats, de secteurs de la jeunesse en parti-
M. Luis Carlos Arizanillo, charg des projets
que le terme de la ngociation doit tre la reddition culier de la Table largie nationale tudiante (MANE),
productifs de lAssociation des paysans de la valle
Nul ne le nie, les Forces armes rvolutionnaires des gurillas. En ralit, il ne peut y avoir de fin du surgie des luttes contre la privatisation de luni-
du Cimitarra (ACVC) : violence, absence ddu-
de Colombie (FARC) et lArme de libration conflit sil ny a pas de changements, et en parti- versit , des mdias alternatifs ainsi que des
cation, de services publics et de voies de commu-
nationale (ELN) arpentent galement ces terres culier une rforme agraire. Etant entendu, ajoute nouvelles identits (femmes, cologistes, gays
nication, corruption des administrateurs locaux
daffliction. Mais, nous a confi M. Martnez, Bogot M. Xavier Cuadros, lun des porte-parole et lesbiennes, acteurs culturels, etc.), lui assure une
Tout a retombe sur les paules des paysans.
exprimant un sentiment largement partag, je ne de la Marche patriotique, au sein de laquelle militent prsence urbaine qui naspire qu se renforcer.
Venus dautres contres, ceux-ci ont colonis ces
suis pas daccord pour faire porter toute la respon- nos prcdents interlocuteurs, que le processus
terres vierges, cause des dplacements forcs Qui plus est, avec leurs similitudes et leurs diff-
sabilit du conflit la gurilla. Ici, cest lextrme en cours ne peut se cantonner la rencontre de
provoqus par le terrorisme dEtat , raconte le rences, les allis ne manquent pas : le Congrs des
droite qui a repouss les limites de la barbarie . Il dlgus du gouvernement avec les missaires de
coordinateur gnral de lACVC Gilberto Guerra. peuples (indigne) ; la Minga (indienne galement) ;
sait de quoi il parle. Reprsentant lUnion patrio- lopposition arme, mais doit prvoir des
Rappelons-le : plus de six dcennies de conflit arm la Coalition des mouvements sociaux de Colombie
tique (UP), dans les annes 1980-1990, il a t trois mcanismes de participation slargissant au
interne affectent ce pays considr, dun point de (Comosoc) ; les Eglises pour la paix, etc. (6). Tous
fois conseiller municipal de Yondo. Cette priode mouvement social .
vue formel, comme une dmocratie. Aux groupes convergent au sein de la Route sociale commune
dopposition, ns en raction une violence struc- a t une exprience trs dure, trs cruelle ; elle a
pour la paix qui, le 12 octobre 2012, lors dune journe
turelle, a rpondu une rpression dpassant en laiss beaucoup de veuves, beaucoup dorphelins,
beaucoup de terres abandonnes.
La Marcha, vitrine de mobilisation nationale, a jet dans la rue trois cent
intensit celle des rgimes militaires du cne sud :
Chaque anne, notait en 2005 la Commission inter-
LUP a surgi linitiative des FARC, le
politique cinquante mille indigns au cri de : Sans emploi,
il ny a pas de paix; sans sant, il ny a pas de paix;
nationale des juristes, sont assassines par les
forces militaires et les groupes paramilitaires un
12 mars 1984, dans le cadre dun dialogue engag de la gurilla ? sans ducation, il ny a pas de paix!
avec le prsident Belisario Betancur et dun cessez-
nombre de personnes trs suprieur celles Une formulation lgitime mais dlicate. Car
le-feu qui a dur plus de deux ans. Regroupant des
excutes au Chili durant les dix-sept annes de En apparence dsarticules par la rpression, le 18 octobre, en ouverture de la premire session
gurilleros dmobiliss cet effet, le Parti commu-
dictature du gnral Augusto Pinochet (1). les organisations populaires sont rapparues avec du dialogue, le comandante Mrquez, rappelant le
niste et divers courants progressistes, elle devait
permettre lorganisation arme de revenir la vie force, dans la capitale, le 20 juillet 2010, loccasion caractre politique des FARC, a rclam lui aussi une
civile, une fois la paix consolide travers des du bicentenaire de lindpendance, pour montrer transformation structurelle de lEtat . Une telle
Ici, lextrme droite rformes sociales promises par le gouvernement. leur unit face la bourgeoisie . Cest cette outrecuidance a scandalis la Colombie qui
Lors des lections de mars 1986, lUP fera lire cinq occasion, lors dun cabildo abierto (conseil ouvert), dcide , celle des villes et dune classe moyenne
a repouss les limites snateurs, neuf dputs, vingt-trois maires de villes quest voque pour la premire fois la Marche qui a amlior son niveau de vie sans tre affecte
patriotique. Deux ans plus tard, du 21 au ni par le dsastre social ni par le conflit. Le chef de
de la barbarie intermdiaires et de trs nombreux conseillers
municipaux. Un succs spectaculaire, dans un tel 23 avril 2012, convergence dinitiatives et de la dlgation gouvernementale, M. Humberto de la
contexte, pour une premire participation. processus dunit rgionaux, la Marcha, comme on Calle, a immdiatement rpliqu que, la table des
lappelle dsormais, rassemble quatre-vingt mille ngociations, le modle conomique du pays nest
Dans la valle du ro Cimitarra, lACVC est ne
Las Avec la brusquerie dun pige qui se personnes reprsentant plus de mille cinq cents pas en discussion (7) . Au ministre de la dfense
en 1996. Quinze mille paysans lorigine, vingt-
referme, les paramilitaires, appuys en sous-main par organisations locales et nationales sur la place et dans les mdias, les accusations ont fus : tout
huit mille prsent. Nous avions perdu nos terres,
les militaires et les services de renseignement, Bolvar, Bogot. Un vnement. Se dfinissant comme lUnion patriotique en son temps, la Marcha
de trs bonnes terres, prcise M. Guerra, alors nous
fondent sur ces dirigeants, militants et sympathi- comme un mouvement politique et social , cette serait le bras politique des terroristes de la gurilla.
avons dcid de nous organiser pour ne pas
sants dopposition. Entre torture, homicides et dispa- force montante privilgie, selon M. Cuadros, la
permettre quon nous dplace une nouvelle fois. Faux, rtorque-t-on au sein de lorganisation :
ritions, on dnombrera, a minima, quatre mille cinq mobilisation et les manifestations, cest--dire les
Plus quailleurs, de blocus en massacres, le para- alors que lUP a surgi, en 1985, dune initiative des
cents victimes. A lpoque, sorti des jungles du canaux non institutionnels de participation, pour
militarisme, aid par la force publique, a ravag le FARC, qui y avaient leurs propres dlgus, la
Caquet et des rangs de la gurilla pour intgrer accumuler des forces et se transformer, terme,
Magdalena Medio. Malgr la menace permanente, Marcha est le fruit dune convergence dorganisa-
lUP, le dput rcemment lu Luciano Marn Arango en alternative de pouvoir .
lACVC met en place une zone de rserve paysanne tions lgitimement constitues, travaillant au grand
fait prcipitamment le chemin inverse pour sauver
destine assurer lautosubsistance des commu- Si le style du prsident Santos tranche avec jour, pacifiquement . A Barrancabermeja, M. Miguel
sa peau et, sous le nom dIvn Mrquez, reprend la
nauts. Ce projet fait partie de la rsistance pour celui de son prdcesseur Alvaro Uribe (2), il nest Angel Gonzlez, secrtaire de lACVC, hausse les
lutte arme. Cest lui qui, depuis le 18 octobre 2012,
le territoire , explique M. Guerra, non sans une pas moins libral conomiquement que celui dont paules : Quand on sest runis sur la place Bolvar,
mne la dlgation des FARC dans le cadre des
note de dfi dans la voix : menac de mort, il fut le ministre de la dfense, et il entend tout autant on tait quatre-vingt mille gurilleros ? La question
ngociations engages avec le gouvernement de
perscut judiciairement, il a d sexiler plusieurs transformer le pays en fournisseur de matires fait rire le vieux Rodrguez, Cantagallo : Dun
M. Juan Manuel Santos (lire larticle ci-contre).
annes au Venezuela. premires, ce qui implique la concession aux multi- ct, le pouvoir affirme que la gurilla est annihile,
Quils dialoguent, quils sentendent et quon nationales dnormes pans du territoire, dj isole, rejete par toute la population De lautre,
Avec satisfaction, foulant des paillassons en finisse , schauffe M. Martnez, Puerto accapar par la concentration du latifundio (3). Ce il prtend que nous sommes son bras politique !
dherbe grasse, il vient dinspecter le centre de Matilde. La paix, par ici, on en rve. Mais pas dans un pays o, selon les chiffres officiels, 16 % Comprenne qui pourra
nimporte quelle paix. La paix avec justice des habitants vivent dans lindigence et 45 %
* Auteur de Sur les eaux noires du fleuve. Au cur des tnbres sociale , simpatiente San Pablo M. Inocencio (62,1 % dans les campagnes) en dessous du seuil Il y a en Colombie un conflit social. Quoi quon
colombiennes, Don Quichotte, Paris ( paratre en mars 2013). Pino, tout en jetant un regard par en dessous de pauvret (4). pense de certaines des mthodes particulirement
19 LE MONDE diplomatique FVRIER 2013

sur les positions violemment antingociations de


lex-prsident Uribe, la puissante Fdration
nationale des leveurs (Fedegan) a refus de parti-
ciper au forum.

Quelques semaines auparavant, tout en marquant


sa diffrence et ses divergences avec les FARC, un
dirigeant de la Marcha nous confiait : On peut
approuver ou non leurs formes daction, mais il est
certain quelles sont parvenues faire sasseoir lesta-
blecimiento, chose quaucune organisation sociale
ou parti politique na jamais russi dans ce pays.
Reste que le chemin est encore long pour obtenir la
paix avec justice sociale tant rclame. On ne fait
pas la rvolution la table des ngociations, admet
lucidement M. Lozano. Mais, comme la gurilla, le
gouvernement doit faire des concessions. Jusquo
est-il prt aller? Et surtout : est-il dispos octroyer
des garanties une opposition qui ne demande qu
sexprimer dmocratiquement, mais fermement ?
Tant quils sont la table des ngociations, confie-
t-on Medelln, nous devons tre dans la rue.

Aprs leur pseudo-dmobilisation en 2005,


nombre de paramilitaires se sont recycls dans de
nouvelles bandes criminelles dont les mthodes
nont pas chang. Tandis que se poursuit une
rpression gnralise contre le mouvement social
cinquante-sept syndicalistes ont t tus ces
deux dernires annes , la Marche patriotique
dplore dj de nombreuses arrestations arbitraires,
assassinats et disparitions. Moi, je nai pas peur
de mimpliquer, lche une paysanne Sabana de
Torres, dans le Magdalena Medio, avec un sourire
tendu. Mais, comme chacun, je demande Dieu de
dtestables de la gurilla (enlvements, assassinats, ignorer la prdominance au sein de la Marcha des durable sign entre les FARC et lEtat en me protger.
implication dans certains segments de la chane du habitants de cette Colombie souffrante qui, septembre 2012, la participation de la socit na M AURICE L EMOINE .
narcotrafic), la lutte arme en est le produit ; elle na principale victime du conflit, nest daccord ni avec initialement pas t prvue.
pas surgi du nant. Le discours des FARC ne diffre la statu quo ni avec la lutte arme.
pas beaucoup de celui dun parti de gauche, dun A La Havane (Cuba), acceptant cette revendi-
cation, les insurgs ont insist pour une reprsen- (1) Colombia : Socavando el estado de derecho y consolidando
syndicat ou dune organisation contestataire, dans la impunidad , Bogot, 2005.
le cadre dune dmocratie confisque , analyse
Bogot le directeur de lhebdomadaire communiste
Le gouvernement tation directe. Estimant sans doute que la prsence
dhommes lis aux secteurs patronal, industriel et
(2) Lire Gregory Wilpert, Pourquoi la Colombie peut croire la
paix , Le Monde diplomatique, octobre 2012.
Voz, M. Carlos Lozano. discute... sans cesser militaire dans sa dlgation reprsentait lensemble
du pays, le gouvernement prconisait, pour les
(3) Daprs lOrganisation des Nations unies (ONU), 52 % des
terres sont entre les mains de 1,15 % de la population (El Tiempo,
Appartenant lopposition, il nest gure de rprimer autres , un mode de consultation mineur par Bogot, 11 novembre 2012).
surprenant que marchadores et farianos (8) se Internet (9) ! Il a finalement accept que se tienne, (4) Caracol Radio, Bogot, 15 mars 2011.
retrouvent sur des revendications similaires. Bien Bogot, du 17 au 19 dcembre, sous lgide de (5) Membre du Parti libral (PL), Mme Crdoba, qui, avec laccord
sr, certaines des organisations qui forment le noyau Si nous ne refusons pas aux insurgs le statut lONU et de lUniversit nationale, un Forum politique du gouvernement, a servi de mdiatrice pour la libration de plusieurs
prisonniers des FARC, a t destitue de ses fonctions de snatrice
dur de la Marcha viennent des zones de conflit dorganisation politique porteuse dune demande de dveloppement agraire intgral. Runissant mille et sest vu interdire toute charge publique pour une dure de dix-
Cauca, Magdalena Medio, Catatumbo, Nord de transformation, insiste M. David Flores, autre trois cent quatorze personnes (cinq cent vingt-deux huit ans en raison de ses liens avec la gurilla .
Santander, lEst colombien et se sont construites porte-parole de la Marcha, ils ne reprsentent pas organisations, pour beaucoup membres de la (6) Au grand regret de beaucoup, le Ple dmocratique alternatif
dans un processus de rsistance non dnu de lensemble du mouvement populaire. Nous Marcha, laquelle a galement particip en tant que (PDA), formation qui a longtemps reprsent lesprance de la gauche,

JJ
refuse toute confluence avec la nouvelle organisation. Il a exclu le
porosit ni de quelques passerelles avec la insur- considrons que la paix passe par la participation telle), les dbats ont insist sur la ncessit de PC de ses rangs en raison de son implication dans la Marcha.
gencia. Les FARC, de leur ct, nont jamais dlaiss de lensemble de la socit. Une place la table construire un modle plus quitable de dvelop-
(7) El Tiempo, 21 octobre 2012.
le travail politique, crant, aprs les dernires des ngociations ? Cest, sans savoir en dfinir pement agraire le nud gordien du conflit. Les
(8) Membres des FARC.
ngociations avortes de 1999-2002, un Parti exactement les modalits, ce que rclame la Marche quatre cents recommandations labores cette
(9) Il a toutefois organis treize tables de travail rgionales entre
communiste clandestin et un Mouvement bolivarien patriotique. Or, dans l accord gnral pour la fin du occasion ont t transmises aux deux parties de la le 24 octobre et le 23 novembre 2012, avec lappui et la participation
tout aussi souterrain. Pour autant, nul ne saurait conflit et la construction dune paix stable et table des ngociations. Un dtail significatif : aligne de lONU.

Vu et entendu La Havane
PAR NOTRE Jai eu un peu de mal madapter et confie : Pour que nous puissions quitter lu, a accept la proposition des FARC de drapeau de la paix, une action cohrente
passer la nuit enferm dans une chambre, la Colombie direction Cuba, puis direction chercher une solution politique au conflit. avec nos ides, nous navons pas inter-
ENVOY SPCIAL
sans les bruits de la campagne, confie le Oslo, le gouvernement a demand Il a fait parvenir sa rponse lun des rompu les rencontres avec les envoys du
HERNANDO commandant Miguel Pascuas, lun des Interpol de retirer les mandats darrt principaux dirigeants de lorganisation, prsident. Nouveau chef des FARC,
C A LV O O S P I N A * paysans fondateurs des FARC en 1964. lancs contre plusieurs dentre nous. Deux Jorge Briceo, alias Mono Jojoy , M. Timolen Jimnez, dit Timochenko ,
Jamais je navais eu un matelas aussi jours aprs notre retour dOslo, il a fait considr par le gouvernement comme a adress au prsident une lettre ouverte
confortable (1) ! la requte inverse. Il ny a qu Cuba et le principal ennemi de la Colombie . se terminant par ces mots : Vous faites
en Norvge que ces mandats ne sont pas M. Santos proposa un dialogue sans fausse route, Santos. En guise de
Plus connu sous le nom de Rodrigo

D
valides ! Vous trouvez a logique ? publicit, que les dirigeants de la gurilla rponse, les oprations militaires se sont
EVANT le portail, vtues dun Granda, membre du secrtariat (la plus acceptrent. On en tait l lorsque, le intensifies.
uniforme vert olive, ce sont haute instance dirigeante) et responsable 22 septembre 2010, trente tonnes de
presque toujours de jeunes
femmes qui montent la garde. Rares sont
celles qui portent larme la ceinture.
du travail diplomatique (2), le commandant
Ricardo Tllez raconte que les FARC P OUR beaucoup, cest parce que loppo-
sition arme se sent proche de la dfaite
bombes et de missiles tombrent sur le
campement de Jojoy, dont sept attei-
Nous ne quitterons pas la table des
ngociations, assure le commandant
reoivent tous les jours des demandes gnirent prcisment le lieu o il dormait. Mrquez, assis sur un muret, lombre
Autour dun petit lac, on distingue dentretien. Les gurilleros se montrent quelle a accept les ngociations. Nous des palmiers et dun arbre en fleurs.
Vingt jours avant cette opration
plusieurs maisons, dun tage pour la rticents lorsque la sollicitation vient des avons pris des coups et nous en avons Nous ne romprons pas les discussions.
Sodoma , Briceo avait dclar dans
plupart, spares par des arbres et des grands mdias colombiens : Ils passent donn, rplique M me Sandra Ramirez, Nous savons quils vont tenter de nous
une interview : On ne met pas fin [ la
jardins. Entour dun haut mur, sans leur temps chercher le mot qui permettra veuve du dirigeant historique des FARC provoquer en nous agressant. Ils
guerre] avec des bombes, ni coups de
prsence notoire de vigiles ni grillage de faire scandale en notre dfaveur , Manuel Marulanda. Mais, malgr les chercheront un prtexte ou ils le fabri-
missiles, ni avec des avions. On y met
lectrique ou camras de surveillance, dplore M. Granda. Le 18 octobre, lors de milliers de millions de dollars quils ont queront, mais nous continuerons dinsister
fin par la rflexion, par la politique, et
voici le complexe rsidentiel El Laguito, linauguration officielle des discussions investis en armement et en technologie sur la ncessit dune paix avec justice
en apportant des rponses aux besoins
La Havane. Cest ici que lEtat cubain Oslo (Norvge), les deux principales de pointe, nous sommes toujours prsents sociale, parce que la paix ne peut se
du peuple.
hberge les personnalits internationales. chanes dinformation, CaracolTV et RCN, dans presque tout le pays. rsumer au silence des fusils.
L que sjournent les reprsentants des ont interrompu la retransmission lorsque
Forces armes rvolutionnaires de
Colombie (FARC), dans le cadre du
dialogue engag par cette organisation
le comandante Ivn Mrquez, numro deux
des FARC et chef de sa dlgation, a
Pourtant, ne peut-on pas sinterroger
sur la pertinence de la lutte arme dans
une Amrique latine qui a vu sinstaller
A LORS quon sattendait une forte
raction militaire des FARC, la direction
Le 19 novembre, ltat-major des
FARC a ordonn toutes ses structures
commenc son intervention. La plupart de cesser toute opration offensive
avec le gouvernement colombien. plusieurs gouvernements de gauche par des insurgs persista, travers un commu- jusquau 20 janvier. Dans un commu-
des Colombiens nont pu couter et voir
la voie lectorale ? Assis sous un arbre niqu modr : Ce nest pas par la voie niqu, il a demand au gouvernement
que le dlgu du gouvernement, Humberto
El Laguito est devenu une obsession touffu, M. Granda tire sur sa cigarette et de lextermination de ladversaire que la den faire autant pour offrir une trve de
de la Calle.
pour la plupart des quelque soixante rpond : Ceux qui ne connaissent pas Colombie parviendra la paix et la Nol aux Colombiens. Non seulement la
correspondants trangers accrdits pour lhistoire du terrorisme dEtat en rconciliation. (...) Le seul chemin est requte a t rejete, mais les oprations
couvrir les ngociations. Ils veulent inter-
viewer les gurilleros et savoir comment
ils vivent. Ny parvenant pas, ils inventent
Q UAND nous faisons remarquer aux
Colombie ne peuvent pas comprendre que
la lutte arme soit toujours dactualit.
celui dune solution politique et pacifique
au conflit social et arm interne. Bien
militaires se sont multiplies. Dans le
mme temps, le dlgu de la Calle na
cinq gurilleros prsents quils repr- Elle sera justifie tant que loligarchie que le secrtariat ait dcid de poursuivre cess de rpter : Le modle cono-
souvent des histoires sur le prtendu luxe sentent une vritable fortune, ils nous se comportera de manire intolrante, les contacts, le prsident ordonna dabattre mique ne sera pas mis en cause, pas plus
qui les entoure. De fait, il sagit de maisons jettent un regard charg dincompr- tant quelle rprimera violemment, comme ses membres sils ne se rendaient pas. Le que la doctrine militaire, ni les investis-
modernes, mais lostentation nest pas hension. Explication : pour leur tte et presque nulle part ailleurs dans le monde, 4 novembre 2011, le numro un des sements trangers...
vraiment ce qui saute aux yeux. En celle des autres ngociateurs, les gouver- le moindre signe de non-conformisme. FARC, Alfonso Cano, fut encercl par
revanche, cest vrai, certains des combat- nements colombien et amricain offrent Historiquement, chaque projet politique huit cents soldats des forces spciales
tants ont limpression de vivre dans un des rcompenses allant de 500 000 ou social qui a envisag de briguer le seconds par des avions et des hlicop-
palace, car ils nont connu que les forts, (1) Estamos aqu para negociar otra Colombia
5 millions de dollars. Morts ou vifs, pouvoir sest fait massacrer. tres. Il tait accompagn de quatre para las mayoras, no para rendirnos ni vendernos,
les montagnes ou dhumbles habitations. MM. Mrquez, Granda et Pascuas hommes et dun chien. Son assassinat http://hcalvospina.free.fr, 12 novembre 2012.
affichent les tarifs les plus levs. Tout M. Granda rappelle comment le pr- fut un coup trs dur, admet M. Granda. (2) Lire Maurice Lemoine, Un chef des FARC
* Journaliste. en buvant un jus de fruit, M. Pascuas sident Juan Manuel Santos, frachement Mais, dcidant de maintenir brandi le parle , Le Monde diplomatique, aot 2007.
FVRIER 2013 LE MONDE diplomatique
20
U NE DCENNIE D ERREMENTS

Au Mali, linusable refrain de la guerre


(Suite de la premire page.) Bamako, tombe aux mains des combattants LAfghanistan nenseigne pas qu il ny soutenu vis--vis de ses voisins et de sa des capacits africaines de maintien de la
islamistes dAnar Dine et dAQMI. Plus aura jamais de troupes au sol , pour population. En troisime lieu vient leffi- paix (Recamp) lest encore plus : formalis
Trouver une logique dans cette valse- rien ne protge la capitale malienne. La reprendre le jugement htif de M. Hollande, cacit oprationnelle : laction militaire en 1997, considr comme un succs, il a
hsitation entre ralisme par impuissance Communaut conomique des Etats de mais au contraire que toutes les configu- de premire ligne, qui doit disposer de t transpos au niveau europen en
et idalisme par inconscience relve de la lAfrique de lOuest (Cedeao) attentiste, rations sont possibles, condition de moyens importants, doit tre limite dans 2004 (Eurocamp, en partenariat avec
gageure. Lpisode malien est dautant plus lUnion europenne prudente, les Etats- respecter quatre principes cardinaux. le temps, une fois le dverrouillage tactique lUnion africaine). La France continue
intressant analyser. Pris dans ses contra- Unis dubitatifs, restent les avions de combat Dabord, lautonomie dvaluation de la et opratif obtenu, pour laisser place au dappliquer Recamp dans le cadre de ses
dictions, et aprs avoir tergivers de longs et les troupes franaises. Le 11 janvier, menace : la dfinition du terrorisme ne rejeu (3) des quilibres politiques locaux relations bilatrales avec certains pays
mois laissant ses adversaires le temps lopration Serval est dclenche. Trois se trouve ni dans les PowerPoint du et rgionaux, ainsi quaux forces militaires africains favorables au concept. Ces initia-
ncessaire pour se prparer , le gouver- mois aprs avoir dclar : Nous ne pouvons Pentagone ni dans les romanqutes de autochtones. Enfin, la libert daction tives ne suffisent pas garantir la solidit
nement franais tente de rparer les dgts pas intervenir la place des Africains , le Bernard-Henri Lvy; en revanche, les livres politique : une stratgie de sortie doit tre des forces armes entranes (lexemple
de lintervention libyenne. Celle-ci, en chef de lEtat est donc forc de se contredire. dhistoire et de sociologie en disent long planifie et dfinie avant le dclenchement du Mali est parlant), mais elles montrent
contribuant armer les factions sahliennes Ce revirement ne pose pas seulement la sur les terroristes sahliens La de lopration, et il est indispensable de une partie de la trame rnove sur laquelle
les plus radicales, a consacr la prpon- question des capacits danticipation gouver- lgitimit, ensuite : stabiliser, ce nest pas sassurer des allis, condition quils soient une politique dassistance sans ingrence
drance des salafistes djihadistes du nementales. Il met aussi en lumire lurgence imposer indfiniment sa prsence tutlaire, volontaires et convaincus de leurs intrts des forces armes partenaires peut monter
Mouvement pour lunicit et le djihad en de comprendre les formes que peuvent sous peine de fragiliser le gouvernement dans la zone. en puissance en Afrique, y compris pour
Afrique de lOuest (Mujao) et dAl-Qaida prendre lavenir, et diffrents niveaux, des actions de haute intensit, face des
au Maghreb islamique (AQMI) sur la les oprations dites de stabilisation . groupes irrguliers dsormais lourdement
rbellion touargue, acclrant la dfaite En arrire-plan des atermoiements de
Des ambitions revoir arms.

L
des forces gouvernementales maliennes lElyse, il y a bien entendu lenlisement Cet arrire-fond de connaissance
et linstabilit politique Bamako. afghan. Cet chec est avant tout celui dune MALI correspond-il ces caract-
E geant un temps lAfrique au profit de la mutuelle explique en partie que le
Le mode demploi a t long trouver. thorie culturaliste amricaine, la contre- ristiques ? En termes de lgitimit, la parti- cration dune base dans le Golfe, face 19 janvier, Abidjan, le sommet extraor-
Il ny aura pas dhommes au sol, pas de insurrection en approche globale , qui a cipation de la France la stabilit de lIran, a contredit ce que lon pourrait dinaire des dirigeants des Etats membres
troupes franaises engages , affirmait bien trop largi le cadre temporel de la lAfrique repose sur des arguments appeler le principe de gosubsidiarit, selon de la Cedeao ait cherch de manire
encore M. Franois Hollande le 11 octo- stabilisation, prenant des modes daction concrets, ceux de la proximit linguis- lequel leffort principal de stabilisation ou unanime acclrer le dploiement de la
bre 2012, prfrant voquer une simple tactiques pour une politique, moralisant tique (4), culturelle et gographique, alors dinterposition dune puissance donne Mission internationale de soutien au
aide matrielle aux forces maliennes (2). lexcs les objectifs de la guerre et que ce nest pas le cas en Afghanistan. sexerce de prfrence sur des zones qui Mali (Misma), afin quelle constitue un
Avec cette ptition de principe imprudente, sinterdisant par l mme toute porte de Dans cette optique, on aurait tort de lui importent logiquement. La Chine, lInde appui efficace pour les forces maliennes et
lElyse restreignait demble sa propre sortie honorable. Reste que cette dfaite confondre les errements condamnables de et la Russie sont davantage concernes franaises de Serval . Neuf pays,
libert daction, courant le risque de se de la pense stratgique, qui a stationn la Franafrique dune part et, dautre long terme par lAfghanistan que la France. musulmans ou chrtiens, francophones ou
voir dbord par la situation locale, dont cent mille hommes sur un thtre dop- part, lutilit daccords militaires passs En revanche, Pkin ou Washington auront
les dveloppements, pour lessentiel, lui rations pendant dix ans sans objectif final avec des pays africains dont on respec- du mal expliquer Paris les subtilits de
atteignable, ne fait pas disparatre ipso terait rellement la souverainet, laquelle lAfrique de lOuest, mme si la prsence (2) Entretien du 11 octobre 2012 avec les journa-
chappaient. listes de France 24, Radio France Internationale et
facto la ncessit des interventions de passe aussi par une moindre dpendance intresse de leurs formateurs dans la TV5 Monde.
Le 10 janvier, la ville-verrou de Konna, stabilisation ou dinterposition, comme conomique. Le Livre blanc sur la dfense zone savre exponentielle. (3) Au sens littral, le rejeu est la reprise dun
sept cents kilomtres au nord-est de le montre le Mali. et la scurit nationale de 2008, en ngli- mouvement tectonique le long dune faille.
Le cas de la politique dassistance (4) La langue officielle de la Rpublique du Mali
militaire franaise en Afrique, par exemple est le franais.
avec le dispositif Epervier au Tchad, est (5) Ce dispositif, il nest pas inutile de le noter, na
rvlateur (5). Le concept de Renforcement jamais consist librer la femme tchadienne .

 
  


B ONNES FEUILLES
 
   

 Le capitalisme
Aux affaires en Egypte, de leur conservatisme, mais aussi en raison
de leur thique de travail, de leur dter-
les Frres musulmans mination et de leur abstention apparente
ne peuvent plus se contenter du pch de paresse. () Le fonds de la
vision conomique de la confrrie, sil
du slogan Lislam fallait la dfinir dune faon classique, est
est la solution . un capitalisme extrme, dit Sameh

     Car leur politique librale


Elbarqy, ancien membre de la
confrrie (1) .
risque de susciter de fortes Ce capitalisme extrme se manifeste
oppositions. dans le choix des experts en conomie parti-
cipant lassemble charge de rdiger le
projet de Constitution gyptienne, largement
domine par les Frres musulmans et les
PAR G ILBERT A CHCAR * salafistes, et boycotte par lopposition
librale et de gauche. M. Tareq Al-
Dessouki est un homme daffaires, dput

M
du parti Nour [salafiste]. Il dirige la
commission conomique du nouveau
ONSIEUR Khairat Al-Shater est le Parlement et a pour mission de rsoudre
numro deux des Frres musulmans, et le les conflits ventuels avec les investisseurs
reprsentant de son aile la plus conserva- saoudiens en Egypte. M. Hussein Hamed
trice. Quant au richissime Hassan Malek, Hassan, 80 ans, est un expert en finance
aprs avoir dbut dans les affaires en parte- islamique qui a occup des postes excutifs
nariat avec M. Al-Shater, il dirige aujourdhui la Banque internationale islamique, la
avec son fils un rseau dentreprises dans Banque islamique de Duba, la Banque
le textile, lameublement et le commerce nationale islamique dAl-Sharja et
employant plus de quatre cents personnes. lUnion internationale des banques
Ces deux hommes incarnent bien le credo islamiques. M. Maabed Ali Al-Garhi prside
conomique des Frres musulmans en faveur lAssociation internationale pour la science
de la libre entreprise, qui se conforme conomique islamique. [Il occupe
   
  
davantage la doctrine nolibrale que la
forme de capitalisme dveloppe sous la
galement de hautes fonctions la Banque
islamique des Emirats et la Bourse de
     %**   
  %"  
 ##**   !   ##**     ##$**  
 ##$**   #&"      
 ##**  !  # " 

!
 * (
 ##**   ##**    ##**  
##**   #**   ! ##**  
 $ ##**   #$"*      #)     #**  $ prsidence de M. Hosni Moubarak. Duba.] M. Ibrahim Al-Arabi, homme
daffaires proche des Frres musulmans,
Le portrait de M. Malek dress par est membre de la chambre de commerce

     
   
   

 !#
 #! !  Bloomberg Businessweek aurait pu sinti- du Caire. M. Hussein Al-Qazzaz, qui dirige
#
# 
#!

!  #
# 
!    #!  
 
   !
!
tuler Lthique frriste et lesprit du capita- une entreprise de conseil destine aux
 #
!
 #

! lisme, tant il semble paraphraser louvrage milieux daffaires, est un ami du candidat
classique du sociologue Max Weber. Les la prsidence Khairat Al-Shater (2). En

    

 
    !$
 !#! #

! 


"&" Malek, explique le magazine, font partie revanche, lAssemble constituante de cent
dune gnration de conservateurs religieux membres, propose par la confrrie, ne
   
       

  $
!  !! #
  

! ascendante dans le monde musulman, dont comprend que trois reprsentants des
!#
 
$
!
 


!
 #! # #
 # $ !

!
la dvotion stimule la dtermination ouvriers (3).
$


! #
 russir dans les affaires et la politique.
Comme le dit Malek : Je nai rien dautre


  
  !#!
! 
    !
# "&"
  & %
  !
 dans ma vie que le travail et la famille. (1) The economic vision of Egypts Muslim
Ces islamistes posent un formidable dfi Brotherhood millionaires , Bloomberg Businessweek,
la gouvernance laque dans des pays New York, 19 avril 2012.
comme lEgypte, non seulement cause (2) M. Al-Shater avait t le premier candidat des
Frres musulmans llection prsidentielle. Sa candi-
* Professeur lEcole des tudes orientales et dature ayant t rejete, il fut remplac par M. Mohamed


       
      
  Morsi.
africaines (SOAS) de luniversit de Londres. Auteur
de louvrage Le peuple veut. Une exploration radicale (3) One sure thing : A pro-market Egyptian Consti-
du soulvement arabe, Sindbad, Paris, 2013 (en librairies tution , Ahram Online, 4 avril 2012, http://english.
le 20 fvrier), dont ce texte est extrait. ahram.org.eg
21 LE MONDE diplomatique FVRIER 2013

STRATGIQUES

au terrorisme
anglophones, ont promis une contribution. une surprenante piphanie malienne savre
Le Tchad, le Togo, le Bnin, le Sngal, le dautant plus troublant que les Amricains,
Niger, la Guine, le Burkina Faso, le Nigeria promoteurs de la formule, lont abandonne
et le Ghana doivent envoyer trois mille six en 2009. M. Barack Obama avait alors fait
cents hommes. remarquer il nest jamais trop tard quil
tait stupide de faire la guerre un

COLLECTION MAC/VAL. PHOTOGRAPHIE, JACQUES FAUJOUR


Sur le plan de la dfinition de ladver- mode daction en ngligeant dtudier les
saire qui dtermine la limitation concrte causes politiques des incendies quon avait
des objectifs de lintervention , en la prtention dteindre aprs les avoir
revanche, le bilan est contrast. Les dcla- allums (7). On ne peut vaincre le terro-
rations de M. Hollande, affirmant le risme , pas plus que lon nradique la
19 janvier que la France resterait sur place grippe saisonnire ou les giboules de mars.
le temps ncessaire pour que le terro- On ne peut que le limiter.
risme soit vaincu (6) , tmoignent dune
nouvelle imprudence smantique, assez Un mode daction, aussi condamnable
sarkozyste, pourrait-on dire. Les mots ont soit-il dans labsolu, est par dfinition la
un sens : il est frappant quaprs avoir disposition thorique de tout combattant
annonc que la France ne sengagerait pas, partisan, ce qui ne prive pas forcment ce
lElyse affirme trois mois plus tard, et sans dernier de rle dans une solution ngocie
ciller, quelle ne fixe plus de limite sa ultrieure. Choquant ? Peut-tre. Mais,
prsence. tout prendre, le Front de libration
nationale (FLN) algrien, la figure de BERNARD PAGS. Etudes pour mains et grillage. Esquisse IV , 1998
Les hoquets stratgiques vont-ils Michael Collins en Irlande, lArme de
reprendre ? Voir le slogan simpliste de la libration du Kosovo (UCK), lIrgoun isra-
guerre contre le terrorisme connatre lienne et les bons talibans avec lesquels le prsident afghan Hamid Karza quants opportunistes, dserteurs de larme Quai dOrsay et de lHtel de Brienne (8)
ngociera inluctablement aprs 2014 malienne, nodjihadistes radicaliss par est trs assur. Reste savoir si les
procurent dutiles lments de mditation le wahhabisme du Golfe et indpendan- capacits militaires suivront sur la dure.
historique et prospective sur ce thme
Nos prcdents articles dlicat. Lefficience stratgique suggrerait
tistes laques. Comment y voir clair dans
ce pandmonium en reconfiguration
De quelle manire le prochain Livre blanc,
qui doit tre rendu public au printemps,
donc que ladversaire et lobjectif soient permanente, si lon se contente de chausser prendra-t-il en compte les leons de
La guerre du Sahelistan aura-t-elle lieu ? , par Philippe Leymarie (janvier 2013). caractriss avec davantage de prudence, les lunettes dformantes de la lutte contre Serval ? Cette question nest pas la
Que reste-t-il des frontires africaines ? , par Anne-Ccile Robert, et que le chef de lEtat voque plutt le le terrorisme global ? moindre de toutes celles que soulve cette
avec une cartographie continentale de Philippe Rekacewicz (dcembre 2012). temps ncessaire pour que les combattants intervention.
irrguliers sahliens les plus radicaux soient Un objectif de moyenne porte, plus
Effondrement du rve dmocratique au Mali , repousss durablement du territoire malien. conforme la confusion de la situation OLIVIER ZAJEC.
par Jacques Delcroze (septembre 2012). Ce qui laisserait, cet objectif raisonnable malienne, sahlienne et nord-africaine,
Touaregs, la marche en vrille , par Hawad (mai 2012). une fois atteint par Serval , une latitude cadrerait galement davantage avec les (6) Discours de vux Tulle, 19 janvier 2013.
Un dossier historique et cartographique complet dcouvrir sur notre DVD-ROM
bienvenue pour un accord politique entre possibilits relles dune arme franaise
(7) Scott Wilson et Al Kamen, Global war on
darchives, www.monde-diplomatique.fr/archives Bamako, ses soutiens rgionaux et un sur le point de connatre les coupes budg- terror is given new name , The Washington Post,
spectre adverse multifractur entre anciens taires les plus drastiques de ces dix 25 mars 2009.
et nouveaux combattant irrguliers, trafi- dernires annes. Le discours guerrier du (8) Sige du ministre de la dfense.

DU LIVRE LE PEUPLE VEUT

extrme des Frres musulmans


Lex-Frre musulman interrog par parti au pouvoir du temps de M. Moubarak, Le voyage en Chine visait promouvoir ouvrires. La volont du nouveau gouver- forcment diminue. Il y a plus dun quart
Bloomberg Businessweek a pos la bonne et tait alors parlementaire. Un autre les exportations gyptiennes, afin de rduire nement de remettre en cause les liberts de sicle, un des meilleurs orientalistes
question : le doute ne porte pas sur membre du bureau politique du PND, rput un dficit commercial de 7 milliards de syndicales conquises la faveur du soul- franais, Maxime Rodinson, avait bien
ladhsion de la confrrie au capitalisme proche de M. Gamal Moubarak, le fils de dollars dans les changes bilatraux. Il vement et la multiplication des licencie- formul le problme : Lintgrisme
de lre Moubarak, mais sur sa capacit lancien prsident, participa galement avait galement pour but de convaincre les ments de syndicalistes vont dans ce sens. islamique est un mouvement temporaire,
rompre avec ses pires travers. Ce qui reste la dlgation : M. Sherif Al-Gabaly, membre dirigeants chinois dinvestir en Egypte transitoire, mais il peut durer encore trente
voir, cest si le capitalisme de compres du conseil dadministration de la Fdration sans grand succs. La continuit entre M. Morsi, son gouvernement et les ans ou cinquante ans je ne sais pas. L
[crony capitalism] qui a caractris le gyptienne des industries et patron de MM. Moubarak et Morsi sest toutefois Frres musulmans conduisent lEgypte o il nest pas au pouvoir, il restera comme
rgime Moubarak va changer avec des Polyserve, un groupe spcialis dans les manifeste par le maintien de la dpen- vers une catastrophe conomique et sociale. idal tant quil y aura cette frustration de
dirigeants favorables lconomie de engrais chimiques (6). dance gyptienne envers les capitaux des Les recettes nolibrales ont dj dmontr base, cette insatisfaction qui pousse les gens
march comme Malek et Al-Shater la pays du Conseil de coopration du Golfe leur incapacit extraire le pays du cercle sengager lextrme. Il faut une longue
barre. Bien que la confrrie ait tradition- Comme M. Erdogan, M. Morsi se situe (CCG) la diffrence prs que le Qatar vicieux du sous-dveloppement et de la exprience du clricalisme afin de sen
nellement uvr pour soulager les pauvres, la confluence des diverses fractions du a pris la place du royaume saoudien en dpendance. Elles ly ont au contraire dgoter : en Europe, cela a pris pas mal
les travailleurs et les paysans vont souffrir capitalisme de son pays et dans la conti- tant que principal bailleur de fonds du enfonc davantage. Linstabilit politique de temps ! La priode restera longtemps
cause de cette nouvelle classe dhommes nuit de sa trajectoire globale. La nouveau rgime, ce qui est conforme aux et sociale cre par le soulvement ne peut domine par les intgristes musulmans. Si
daffaires, dit M. Elbarqy. Un des grands principale diffrence entre les Frres rapports entre les Frres musulmans et que contrarier la perspective dune crois- un rgime intgriste islamique rencontrait
problmes avec la confrrie prsent musulmans et lAKP et donc entre lmirat (7). Le Qatar a accord un prt de sance tire par les investissements privs. des checs trs visibles, y compris dans le
quils ont en commun avec lancien parti MM. Morsi et Erdogan nest pas tant 2 milliards de dollars au Caire et sest Et il faut avoir la foi du charbonnier pour registre du nationalisme, et dbouchait sur
politique de Moubarak , cest le mariage le poids relatif de la petite bourgeoisie et engag investir 18 milliards de dollars croire que le Qatar supplera lindigence une tyrannie manifeste, cela pourrait amener
du pouvoir avec le capital (4). des couches moyennes dans les deux sur cinq ans dans des projets ptrochi- des investissements publics. beaucoup de gens se tourner vers une
organisations que la nature du rgime miques, industriels, touristiques ou fonciers, solution de rechange qui dnonce ces tares.
Le principal obstacle la collaboration Du temps de M. Moubarak, il restait aux
dont elles reprsentent les intrts : dans ainsi que dans le rachat de banques Mais il faudrait une solution crdible,
de la confrrie avec le capitalisme gyptien, pauvres le recours la charit combine
le cas turc, un capitalisme de pays gyptiennes. Par ailleurs, le gouvernement enthousiasmante et mobilisatrice et ce ne
la rpression quelle subissait sous avec l opium du peuple Lislam est
mergent dominante industrielle et de M. Morsi a sollicit un prt de sera pas facile (11).
M. Moubarak, est maintenant lev. Les la solution , promettaient les Frres
exportatrice ; dans le cas gyptien, un Etat 4,8 milliards de dollars auprs du Fonds
Frres musulmans sefforcent de prendre musulmans depuis des dcennies, dissi- G ILBERT A CHCAR .
rentier et un capitalisme dominante montaire international (FMI), en indiquant
exemple sur lexprience turque en crant mulant derrire ce slogan creux leur
commerciale et spculatrice, largement quil tait dispos se conformer ses
une association dhommes daffaires incapacit formuler un programme
marqu par des dcennies de npotisme. conditions, austrit budgtaire comprise.
sadressant en particulier aux petites et conomique fondamentalement diffrent (4) The economic vision of Egypts Muslim
Brotherhood millionaires , op. cit.
moyennes entreprises, lEgyptian Business de celui du pouvoir en place.
Development Association (EBDA) (5). A (5) Cf. Senior Brotherhood member launches
linstar du Parti de la justice et du dvelop- Mise en cause des liberts syndicales Lheure de vrit a sonn. Comme la Egyptian business association , Egypt Independent,
Le Caire, 26 mars 2012.
soulign le chercheur Khaled Hroub, dans
O
pement (AKP) et du gouvernement de (6) Mubarak era tycoons join Egypt president in
M. Recep Tayyip Erdogan, la confrrie et la priode qui vient, le slogan Lislam est China , Ahram Online, 28 aot 2012.
N TROUVE un avant-got de ces provenant des subventions. () Lappel au la solution et le discours au nom de la
M. Mohamed Morsi estiment toutefois (7) Lire Alain Gresh, Les islamistes lpreuve
exigences dans la note sur la rgion prpare financement extrieur, y compris auprs du religion seront confronts une expri- du pouvoir , Le Monde diplomatique, novembre 2012.
reprsenter les intrts du capitalisme
par le FMI pour le sommet des pays du G8 secteur priv, restera souhaitable quelques mentation publique dans le laboratoire de
gyptien dans toutes ses composantes, sans (8) Economic transformation in MENA : Delivering
de mai 2011 : Prs de sept cent mille annes de plus (8). la conscience populaire. Celle-ci durera on the promise of shared prosperity , note du FMI
exclure la plupart des collaborateurs de
personnes entrent sur le march du travail peut-tre longtemps, et pourra consumer prpare pour le sommet du G8 Deauville (France),
lancien rgime qui, par la force des choses, Mais ces nouveaux emprunts aggra- 27 mai 2011, www.imf.org
gyptien tous les ans. Les absorber et rduire la vie de toute une gnration ; mais il
en constituent une partie importante, veront le poids de lendettement, avec un (9) Cf. Egypt vows structural reforms, meets US
le nombre de celles qui sont actuellement semble invitable que les peuples arabes
surtout au sommet. service de la dette qui reprsente dj le
executives , Associated Press, 9 septembre 2012.
au chmage exigera une conomie plus traversent cette priode historique afin que (10) Khaled Hroub, Eloge de la rvolution. La rivire
Ainsi, une dlgation de quatre-vingts dynamique. Cela requiert des mesures quart des dpenses budgtaires de lEtat, leur conscience volue progressivement de contre le marcage (en arabe), Dar al-Saqi, Beyrouth,
hommes daffaires a accompagn M. Morsi courageuses, dont plusieurs devront tre lesquelles sont suprieures de 35 % aux lobsession de lidentit la conscience de 2012, p. 119.
en Chine en aot 2012. Le nouveau mises en uvre par le gouvernement issu recettes. Accrotre lendettement en se la ralit politique, sociale et conomique. (11) Maxime Rodinson : sur lintgrisme
prsident souhaitant, la manire des chefs des lections gnrales qui interviendront maintenant dans une logique nolibrale Afin que la conscience des peuples et islamique , Mouvements, no 36, Paris, novembre-
dEtat occidentaux, jouer les commis cette anne. Les principales rformes signifie donc que lEtat devra rduire les dcembre 2004.
lopinion publique passent de lutopie qui
voyageurs du capitalisme national, plusieurs comprennent le renforcement de la concur- salaires de la fonction publique, les subven- consiste fonder des esprances sur des
chefs dentreprise lis lancien rgime rence afin que les marchs deviennent plus tions aux plus dmunis et les retraites. En slogans rveurs la confrontation avec la
furent invits faire partie du voyage. Parmi ouverts aux investisseurs locaux et septembre 2012, M. Morsi a dailleurs ralit et lvaluation des partis et des
eux, M. Mohamed Farid Khamis, patron trangers; la cration dun environnement promis une dlgation dhommes mouvements en fonction des programmes Sur le site
dOriental Weavers, qui se vante dtre le conomique qui attire et retienne linves- daffaires amricains quil ne reculerait rels quils prsentent (10) .
plus grand fabricant du monde de tapis et tissement priv et soutienne les petites entre- pas devant des rformes structurelles draco- Bahren, la dictature excuse ,
de moquettes tisss la machine. prises ; la rforme du march du travail ; niennes afin de redresser lconomie (9). Les trafiquants de l opium du peuple par Marc Pellas
M. Khamis appartenait au bureau politique et la rduction du dficit budgtaire, y Ces orientations laissent entrevoir une sont parvenus au pouvoir. La vertu sopori- www.monde-diplomatique.fr/48721
du Parti national dmocratique (PND), lex- compris en diminuant le gaspillage prochaine rpression des luttes sociales et fique de leurs promesses sen trouve
FVRIER 2013 LE MONDE diplomatique
22
U NE MANNE QUI ENRICHIT BANDES

Trafic de cocane, une pice


A mi-chemin entre lAmrique latine et lEurope, lAfrique
de lOuest est devenue une plaque tournante du trafic de
cocane en provenance de Colombie, du Prou ou de
Bolivie. Tout au long des itinraires quil emprunte, lar-
gent n du commerce de la drogue permet dacheter nombre
dintermdiaires, notamment des responsables politiques,
comme au Mali, et a contribu au dlitement des Etats.

PA R A N N E F R I N T Z *

E N NOVEMBRE 2009, un Boeing 727


parti du Venezuela atterrissait Tarkint,
fin du rgime dATT, des officiers suprieurs
de larme malienne et des renseignements
une localit proche de Gao, dans le nord- lis ces trafics taient totalement dlgi-
est du Mali. Il transportait entre cinq et tims. Cest lune des raisons pour
neuf tonnes de cocane, qui ne furent lesquelles des hommes de troupe et des
jamais retrouves. Aprs son dcharge- officiers subalternes ont particip au coup
ment, puis un dcollage rat, lavion fut dEtat de mars 2012. Les hauts grads
incendi. Lenqute a rvl quune famille possdaient un parc automobile quils
libanaise et un homme daffaires mauri- nauraient pas pu se payer mme en
tanien ayant fait fortune dans le commerce dtournant tout le budget de larme.
de diamants angolais figuraient parmi les
commanditaires. Ces trafics apportent des bnfices
importants : une aide pour les lections,
Comment un appareil de cette envergure, des achats immobiliers travers le JONX PILLEMER. Woodstock, Cape Town, Afrique du Sud, 2011
mais aussi dautres plus modestes, et de blanchiment De nombreuses personna-
telles quantits de cocane ont-ils pu lits politiques pactisaient avec les trafi-
transiter dans une rgion certes dsertique, quants. Si un militaire tait trop zl et
mais peuple et administre ? Selon un arrtait un convoi, il recevait un coup de cent deux kilogrammes dhrone taient A mi-chemin entre lAmrique latine et recherche ce qui rapporte le plus moindre
analyste politique franais spcialiste du fil dun suprieur avec lordre de laisser confisqus dans un conteneur maritime lEurope, ce nouvel entrept accueille risque. Les trafiquants sont en qute des
Sahel dsireux de garder lanonymat, un passer. Cest arriv la frontire avec la en provenance du Pakistan, apparemment les produits des premiers pays cultivateurs meilleures routes : celles o leur jeu
ministre et de hauts dignitaires de larme Guine, du temps dOusmane Cont, le destination du Nigeria. Si le cannabis, et fabricants de cocane du monde que sont dinfluences allant des menaces de
et des services de renseignement, proches fils du prsident guinen, arrt pour trafic seule plante drogue illgale produite sur la Colombie, le Prou et la Bolivie. Et il mort au meurtre et la corruption
de lancien prsident Amadou Toumani de stupfiants, insiste ce professionnel qui place, demeure le stupfiant le plus permet de ravitailler lEurope, deuxime leur permettent de circuler librement ,
Tour ( ATT ), ainsi que certains dputs se rend souvent au Sahel. ATT a ferm les rpandu, il est uniquement destin la march de consommation de cocane du explique M. Pierre Lapaque, directeur de
originaires du nord du pays, sont impliqus. yeux, il a laiss les choses se dgrader. Le consommation locale. Les drogues de globe, estim 33 milliards de dollars en lONUDC pour lAfrique de lOuest.
Cest le sujet sensible. On touche au cur rgime malien tait lun des plus corrompus synthse, cocane et hrone, visent des 2012, soit 4 milliards de dollars de moins Comparable en termes de valeur ceux
du pouvoir, lche notre informateur. A la dAfrique de lOuest. marchs plus lointains : lEurope, le Japon que le march le plus juteux, lAmrique du ptrole et des armes, le trafic de cocane
et mme la Chine. du Nord. La cocane simpose comme la est lun des plus rentables. En 2012, il
deuxime drogue la plus consomme en pse lourd dans la rgion : 900 millions
Depuis 2004, lAfrique de lOuest est
Un facteur majeur de dstabilisation devenue une importante plate-forme de
Europe derrire le cannabis, avec plus de
quatre millions dusagers en 2008 moins
deuros de bnfices, dont 400 blanchis et
dpenss sur place pour une trentaine

C HERCHEUR franais spcialiste du


Sahel, Simon Julien (1), a dtaill la concur-
la drogue dans la dstabilisation de toute la
sous-rgion ne doit pas tre sous-estim.
trafic, de stockage et de distribution de

JJ
cocane. Elle fournirait au march europen
entre un huitime et un quart de sa consom-
de 1 % des Europens.

Ce trafic prospre est considr par maints


de tonnes de cocane seulement, selon
lONUDC Dakar (Sngal). En compa-
raison, lanne passe, le budget de la
rence que se livraient dans le nord du Mali, mation : vingt et une tonnes sur cent vingt- organismes internationaux, dont lONUDC Guine-Bissau, important point de
avant 2012, certaines populations ayant A Lagos, capitale conomique du neuf en 2009, selon lOffice des Nations et lOrgane international de contrle des passage, na pas dpass les 177 millions
accs la rente et dautres qui en taient Nigeria, le premier laboratoire de fabri- unies contre la drogue et le crime stupfiants (OICS), comme un facteur deuros.
prives. En finanant gnreusement, grce cation illicite damphtamines et de (ONUDC). Proximit gographique entre majeur de dstabilisation de lAfrique de
largent de la drogue, plusieurs groupes mthamphtamine a t dmantel en les pays producteurs et les destinataires lOuest. La crise conomique ainsi que les La cocane figure parmi les produits qui
opposs aux Touaregs ifoghas, le rgime juin 2011. Au Cap-Vert, en octobre de la finaux, logistique et main-duvre bon politiques imposes par le Fonds montaire gnrent le plus de valeur ajoute : achete
esprait touffer les rbellions touargues. mme anne, une tonne et demie de march, faiblesse des contrles, de international (FMI) et la Banque mondiale entre 2 000 et 3 000 euros le kilogramme
Mauvais calcul. Lafflux darmes de Libye cocane tait saisie sur une plage de lle lappareil rpressif et lgislatif, corruption ont aggrav lillgitimit de la plupart des dans les zones de production, elle en vaut
et de combattants islamistes prcipitera la de Santiago. En juin 2010, deux tonnes endmique et bas cot, impunit gnra- pouvoirs. Largent y achetait dj tout avant 10 000 dans les villes de la faade atlan-
partition du Mali. Ce poids de largent de de poudre blanche taient dcouvertes lise : la sous-rgion offre aux trafiquants mme que la premire tonne de cocane ny tique, 12 000 dans les capitales du Sahel,
dans un entrept de pche la crevette en internationaux un ventail davantages fasse son apparition ; mais linstallation de 18 000 20 000 dans les cits dAfrique
* Journaliste, Dakar (Sngal). Gambie. En avril 2011, Cotonou, deux comparatifs dfiant toute concurrence. criminels denvergure internationale, et du Nord, et entre 30 000 et 45 000 dans les
brassant des sommes considrables, na fait villes europennes, selon le spcialiste
quaggraver la situation. franais du Sahel cit plus haut. Ces prix
sont ceux du march de gros, et ils
La criminalit transnationale orga- concernent un produit dont le degr de
nise a une approche commerciale : elle puret diminue tout au long du circuit.

La crise malienne nuit aux affaires

P OUR la police, les douanes et les juges


ouest-africains, la lutte contre ce trafic
Ces deux, trois dernires annes, de plus
en plus de bimoteurs atterrissent en Afrique

Lanne 2012 relve de limpossible : le foss entre les


moyens dont ils disposent et ceux des
rseaux de trafiquants se rvle abyssal.
de lOuest sur des pistes abandonnes, ou
effectuent des largages basse altitude.
Les chargements sont ensuite rcuprs

vue par
Parfois, la police bissau-guinenne na par des quipes au sol. Mais le trafic
mme pas de quoi remplir les rservoirs maritime ou par mules na pas cess.
dessence de ses quelques voitures de En 2006-2008, les bateaux de pche taient

Le Monde
patrouille De quoi annihiler la plus plus communs. Maintenant, ce sont les
farouche volont. Dautant que les asso- conteneurs , dtaille M. Lapaque.
ciations criminelles sappuient sur un
maillage ethnique ou culturel, sur une dias- Le plus court chemin pour relier lAm-

diplomatique pora forte (les Nigrians, par exemple), rique latine lAfrique travers lAtlan-
sur une communaut de langue ou au tique suit le 10e parallle, un ruban sur
moins dintrts. Le plus souvent, une locan emprunt tous les jours par des
dizaine dindividus se rassemblent pour milliers de cargos de marchandises ou de
un, deux ou trois coups , puis ils se spa- pche, par des voiliers ou des paquebots
rent, se retrouvent ou sentre-tuent. de tourisme. Les forces de scurit
europennes et amricaines qui y ont ralis
Les routes de la drogue stendent, aussi de grosses saisies de drogue le surnomment
changeantes et multiples que leurs expor- Highway 10 ( autoroute no 10 ).
tateurs, importateurs, intermdiaires, transi-
taires et petites mains . Tous les itin- Les conteneurs dissimulant la cocane
raires et tous les modes opratoires sont notamment dbarqus dans les ports
fonctionnent ; ils se juxtaposent, saddi- de commerce internationaux de Lagos ou
8,50 tionnent pour plus defficacit et de renta- de Lom, au Togo. Les bateaux de pche,
CHEZ VOTRE MARCHAND DE JOURNAUX bilit. Cest une chane. De lAmrique eux, transbordent leur cargaison sur des
australe lEurope via lAfrique, un mme go fast et des go slow maritimes, hors-bord,
paquet de cocane peut voyager en avion,
en voiture, en bateau. Le transport maritime
tant le plus usit dans le monde, lache- (1) Le Sahel comme espace de transit des
www.monde-diplomatique.fr/mdv minement de cocane entre lAmrique
stupfiants. Acteurs et consquences politiques ,
Hrodote, n 142, Gopolitique du Sahara , Paris,
latine et lAfrique lemprunte largement. 3e trimestre 2011.
23 LE MONDE diplomatique FVRIER 2013

ARMES ET POLITICIENS CORROMPUS

nglige du puzzle sahlien


pirogues et voiliers qui accostent sur des Stocke et le plus souvent recondi- dont le chef dtat-major des armes, au coup dEtat la dernire minute, autonome. La crainte de la rforme du
plages peu frquentes, dans des man- tionne, la poudre rcupre en Afrique M. Antonio Indjai, et le patron de larme conscient quil valait mieux tre avec les secteur de la scurit (RSS) que comptait
groves, sur les ctes dcoupes de la faade de lOuest prend ensuite la direction des de lair, M. Ibrahima Papa Camara. Des siens, les militaires, un conglomrat de mener bien M. Gomes Jnior a particu-
atlantique ouest-africaine. marchs europens, en suivant notamment pistes datterrissage au cur de la Guine- clans qui dsignent eux-mmes leur chef. lirement pes : il sagissait dune rforme
la route transsahlo-saharienne, de la Bissau, parfois des routes, servent de dont les militaires ne voulaient pas, car
Les mules , qui sont le mode opra- Mauritanie, du Mali, du Niger et du Tchad tarmac. Larme assure la logistique et Encourag par les opposants elle les poussait la retraite, voire au
toire favori des trafiquants nigrians, vers la Libye et lEgypte. Mme le la protection des avions : les pistes, le Cadogo, et port par la base de larme, chmage, avec des garanties minimes
transportent sur elles, dans leurs valises, haschisch marocain emprunte cette piste krosne, les magasins de stockage, etc. le coup dEtat davril 2012 a bien dautres (primes drisoires, propositions de recon-
sous leurs vtements ou leurs perruques ancestrale. Au point que certains Toubous Cest DHL (5) ! Elle ne participe ni causes que le trafic de cocane : accusa- version peu convaincantes). Aprs le putsch
ou dans leur estomac, de petits paquets les jeunes mercenaires de cette ethnie lorganisation du trafic de stupfiants, ni tions de fraude lectorale, tensions histo- davril 2012, le trafic de cocane a paru
ou des capsules de poudre. Elles dbar- pastorale et semi-nomade du Sahel oriental, sa revente : elle est seulement presta- riques entre les ailes civile et militaire du quelque peu ralenti du fait de la confusion
quent gnralement dans les aroports revenus de Libye avec armes et devises taire de services , prcise la mme source. pouvoir, revendications communautaires qui rgnait une tendance observe lors
internationaux de la sous-rgion, Dakar nhsitent pas arraisonner les convois de des Balantes lethnie majoritaire dans de chaque trouble srieux. Raison de plus
ou dans la capitale malienne, Bamako. 4 ! 4 surquips qui sillonnent le dsert. Pour ces oprations, les trafiquants inter- larme , et demande de plus de recon- pour ne pas imputer le coup dEtat bissau-
Les bimoteurs atterrissent sur des pistes Quand le pillage russit, ils se partagent nationaux de cocane, notamment sud- naissance de la part de Bissau, la capitale guinen au seul trafic de drogue.
de fortune ou abandonnes comme cela la marchandise et les gains, ayant leurs amricains, et les dirigeants civils et
a t le cas dans le nord du Mali et en propres circuits pour la revente de la militaires de la Guine-Bissau ont nou
Guine-Bissau , voire sur des terrains
officiels.
drogue : Chacun est rtribu selon son une alliance un trs haut niveau. Contrebande de ptrole au Nigeria
apport : une personne aura droit une M. Carlos Gomes Jnior ( Cadogo ),
Cocane pure, coupe, en pains, en
bonbonnes, en poudre, liquide, pose mme
le sol dans un sac de sport, prte au dbar-
part ; un homme et un fusil rapportent deux
parts; un vhicule vaut dix personnes, donc
dix parts, et ainsi de suite. Une arme lourde,
ex-premier ministre bissau-guinen, arrt
lors du coup dEtat davril 2012, tait
souponn de couvrir ce trafic et den tirer
S IL EST indniable que la cocane est
devenue la nouvelle rente de certaines lites
du doigt en raison de ses consquences
sanitaires et de son impact sur les socits
quement, ou introduite dans des poissons cest une certaine proportion aussi , profit. Les soupons sur Gomes ouest-africaines comme le cannabis repr- europennes, la drogue fait par exemple
congels, elle change de cache, de contenant raconte un homme politique nigrien sous remontent 2008, lorsquun bateau a sente une culture marchande alternative opportunment passer au second plan la
et de forme en fonction des voyages. couvert danonymat (2). disparu avec sa cargaison. Il a t accus pour les paysans du continent , son impact dstabilisation provoque par la contre-
dtre derrire lincident. Class sans sur les conflits dampleur nationale doit bande de ptrole, socialement mieux
suite , se souvient lanalyste. Et le dernier tre relativis. Largent de la cocane les accepte, dans lest du Nigeria. Elle permet
coup dEtat ? Tout nest pas li la
Coup dEtat en Guine-Bissau drogue, philosophe M. Lapaque, mais cest
alimente, mais il ne semble pas en consti-
tuer lenjeu principal. Le contrle du trafic
galement aux Etats de justifier des
politiques rpressives lgard des
un lment qui doit tre pris en compte. et des territoires quil traverse se trouve vendeurs de rue et des toxicomanes, tout
Q UELLES ont t les consquences de
linstallation dans le nord du Mali de
lun des principaux comptoirs de cocane
de lAfrique de lOuest. En 2007, la Drug
Tout ce qui entrave le bon fonctionnement
du business, on llimine.
certes au cur des rivalits et des rgle-
ments de comptes de M. Indjai et de
Bubo en Guine-Bissau, ou des Toua-
en manifestant une inertie totale en matire
de dveloppement conomique et social.
groupes comme le Mouvement pour Enforcement Administration (DEA) En 2011, M. Indjai avait neutralis son regs et dautres populations du nord du Mali A NNE F RINTZ .
lunicit et le djihad en Afrique de lOuest amricaine estimait que chaque nuit, rival, le contre-amiral Jos Americo Bubo avant 2012. Cependant, les militaires et
(Mujao), dAl-Qaida au Maghreb isla- par voie arienne, huit cents mille Na Tchuto, alors chef dtat-major de la civils bissau-guinens au pouvoir, ou les
mique (AQMI) ou dAnar Dine ? AQMI kilogrammes de cocane entraient sur son marine, soctroyant ainsi lautorit sur les islamistes arms affluant au Mali, comme (2) Entretiens raliss en novembre et dcembre 2012.
et le Mujao (3) participent ce trafic : ils territoire. Des installations aroportuaires ports. Figurant sur la liste noire des la nouvelle quipe en poste Bamako, luti- (3) La participation dAnar Dine, elle, nest pas
prlvent une dme sur les convois de et portuaires, et mme des les, avaient personnes considres par les Etats-Unis lisent surtout comme un outil dans la prouve.
cocane qui traversent les territoires quils t loues aux trafiquants. Le gouver- comme lies au trafic international de conqute dobjectifs politiques. (4) Abdelkader Abderrahmane, The Sahel : A cross-
nement local en rejetait la responsabilit drogue, Bubo a depuis t libr la roads between criminality and terrorism , Actuelles
contrlent et, moyennant finance, assurent de lIFRI [Institut franais des relations internatio-
leur protection (4). Si AQMI ne tire quune sur larme. faveur du coup dEtat de 2012, mais semble Les malversations au sommet des Etats nales], Paris, 10 octobre 2012.
faible partie de ses revenus de la drogue pour le moment hors circuit. M. Indjai, dAfrique de lOuest ne concernent dail- (5) Entreprise spcialise dans le transport interna-
le commerce des otages lui rapporte Dans quasiment toutes les affaires proche de M. Gomes Jnior, se serait ralli leurs pas que le trafic de cocane. Pointe tional de lettres et de marchandises.
bien plus , ce nest pas le cas du Mujao. survenues entre 2006 et 2007, lors de
Mais, paradoxalement, la division du pays saisies dune ou deux tonnes de cocane,
na pas facilit les affaires. Si un Etat aucune poursuite ntait engage. Et,
faible reprsente un avantage pour les mme lorsque ctait le cas, aucune
trafiquants, une dsorganisation complte
du territoire devient dangereuse, argue
condamnation ntait prononce, raconte
un spcialiste franais de ce pays. En Les Amis du
MONDE diplomatique
notre spcialiste du Sahel. Sans appuis Guine-Bissau, le trafic rsulte dune
fiables au sein de larme et de la police, ngociation entre larme et le pouvoir
ou parmi les hommes politiques locaux civil. Les militaires disent : Les civils
et nationaux, la scurit des lots de en costard-cravate dans leurs gros 4 ! 4,
cocane nest pas assure. Mme si vous en ville, mangent largent du FMI et des
avez des accords avec tous les groupes institutions internationales ; nous, cest
RGIONS GIRONDE. Le 20 fvrier, 20 h 30, au caf VILLENEUVE-DASCQ. Le 4 fvrier,
djihadistes et le MNLA [Mouvement le trafic de drogue ! Si les bnfices de lOrient, esplanade Franois-Mitterrand, 20 heures, scne nationale de la Rose des
national de libration de lAzawad] au quelle en retire procurent larme une AIX-EN-PROVENCE. Le 28 fvrier, Libourne ; et le 27 fvrier, 19 h 30, au Pou- vents, boulevard Van-Gogh : Expertise et
nord, vous risquez dtre rackett. Voil autonomie face au pouvoir civil, la drogue 18 h 15, lInstitut dtudes politiques, rue lailler, place du 14-Juillet, Bgles : caf conflits dintrts , avec Elena Pasca et
Gaston-Saporta : La comptitivit, avatar Diplo . (amis.diplo33@gmail.com et 06-85- Renaud Lambert. (amdnord@yahoo.fr et 06-
pourquoi les trafiquants ont dcid de est pour elle une ressource parmi dautres : 74-96-62.) 24-85-22-71.)
territorial du nolibralisme , avec Gilles
stablir au Niger voisin : A Arlit et Il y a aussi le contrle des licences de Ardinat. (d.bruet@orange.fr et 06-42-37- GRENOBLE. Le 4 fvrier, 20 h 15, la
Agadez, des rseaux se forment. De plus pche, par exemple, des grandes pirogues 78-55.) Maison des associations, 6, rue Berthe-de- PARIS ET BANLIEUE
en plus de trafiquants se dplacent du aux bateaux des compagnies internatio- ALS. Le 14 fvrier, 20 h 30, salle du Capi- Boissieu : rencontre avec Jean-Pierre et Guy
Mali au Niger , dclare lofficiel nigrien nales. Entre le racket et la taxation , juge tole, place de lHtel-de-Ville : LAlgrie Saez pour leur ouvrage Les Nouveaux Enjeux PARIS. Les 4 et 18 fvrier, 18 h 30, au
aujourdhui , avec Akram Belkad. (amd30 des politiques culturelles. (jacques.toledano
dj cit. le chercheur. @wanadoo.fr et 04-76-88-82-83.)
Centre parisien dtudes critiques, 37 bis,
@orange.fr et 04-66-88-35-41.) rue du Sentier, rencontres dans le cadre du
Malgr tous ses soubresauts, un pays Aprs une accalmie qui durait depuis AUDE. Le 5 fvrier, 20 h 45, au thtre Na METZ. Le 14 fvrier, 18 h 30, petite salle sminaire La liqufaction des frontires :
Loba, Pennautier : Lindustrie pharmaceu- des Coquelicots, rue Saint-Clment, caf temps, droit et argent contre espace et
ne fait pas fuir les narcotrafiquants : la 2008, des officiers des services antidrogue Diplo : La Moldavie en proie la qute matire . Le 13 fvrier, 19 heures, au
tique entre sant et profit , avec Quentin
Guine-Bissau. Situe au quinzime rang europens ont observ dbut 2012 des Ravelli. Le 11 fvrier, 21 heures, au cinma identitaire , avec des migrs moldaves. thtre Dunois, 7, rue Louise-Weiss : Cul-
des Etats faillis, juste derrire le Nigeria, arrives de plusieurs tonnes de cocane, Le Colise, Carcassonne, projection du film (pollmann@univ-metz.fr et 03-87-76-05-33.) ture et dmocratie en Amrique latine .
Le Grand Retournement, en prsence du ra- (amis.diplo.75@gmail.com et 06-84-78-54-
selon le Failed States Index 2012, elle est toujours avec la complicit des militaires, MONTPELLIER. Le 15 fvrier, 19 h 30, 78.)
lisateur Grard Mordillat. (amd11@free.fr et salon du Belvdre : Les rvolution
04-68-47-69-22.) arabes . (04-67-96-10-97.) ESSONNE. Le 18 fvrier, 20 h 30, Maison
AVIGNON. Le 21 fvrier, 18 h 30, salle de du monde, 509, patio des Terrasses, Evry,
lAntichambre, htel de ville dAvignon, PERPIGNAN. Les AMD 66 se runissent le runion mensuelle des Amis. (amd91.evry@
confrence de Pierre Stambul propos de troisime jeudi du mois 19 heures, 1, rue gmail.com et 06-84-11-63-02.)
Doutres, pour dbattre darticles du Monde
Etes-vous
son livre Isral-Palestine. Du refus dtre VAL-DE-MARNE. Le 1er fvrier, 20 h 30,
complice lengagement (Acratie). (ruiz.bou- diplomatique. (am.bordas@laposte.net et 06-
13-24-16-57.) salle Jacques-Brel, Fontenay-sous-Bois :
queyran@wanadoo.fr) reprsentation de la pice Jhabite une bles-
de confession juive ? BREST. Le 20 fvrier, 18 heures, facult
Segalen-Brest centre, amphi Guilcher : Ter-
TOULOUSE. Le 4 fvrier, 20 h 30, salle du
Snchal, 17, rue de Rmusat : Quel journa-
sure sacre, suivie dun dbat avec Jean Zie-
gler. (amd94@numericable.fr et 06-88-82-
ritoires et amnagement : laroport de Notre- lisme pour le XXIe sicle?, avec Anne-Ccile 14-48.)

D EVANT le tribunal de grande instance de Bobigny, le 17 janvier 2013,


Air France tait assign pour discrimination par une passagre
dbarque le 15 avril 2012 dun vol pour Tel-Aviv. La faute de la
Dame-des-Landes , avec Loc Avry et
Jacques Lescoat. (bruno.leberre@univ-
brest.fr)
Robert, Gilles Balbastre, Eric Cabanis et Oli-
vier Cimpello. En partenariat avec Acrimed.
Le 12 fvrier, 20 h 30, salle du Snchal :
YVELINES. A lhtel de ville de Ver-
sailles, le 9 fvrier, 17 heures, salle Mont-
golfier, rencontre avec Bernard Friot autour
Vers un troisime modle industriel , avec
voyageuse ? Avoir rpondu ngativement ces deux questions : Etes- CAEN. Le 21 fvrier, 18 heures, au caf des Bernard Stiegler. Le 19 fvrier, 20 h 30, au de son ouvrage LEnjeu des retraites (La
vous titulaire dun passeport isralien ? et Etes-vous de confession Arts, Hrouville-Saint-Clair : enregistre- restaurant Rincn Chileno, 24, rue Rclusane : Dispute). Le 23 fvrier, 17 heures, salle
ment en public de lmission Tes autour du Europe - Amrique latine : le contre-som- Clment-Ader, rencontre avec Pierre Lvy
juive ? . autour de LInsurrection (Le Temps des
Diplo , avec le dbat autour du dossier du met . (amdtoul@free.fr et 05-34-52-24-02.)
mois. A couter sur le site de lassociation et cerises). (eveleveque@wanadoo.fr et 06-
Rappelons le contexte. Des centaines de militants europens souhai- 07-54-77-35.)
sur Zonesdondes.org (06-34-28-61-03.) TOURS. Le 2 fvrier, 14 heures, la mai-
taient se rendre en Palestine pour exprimer leur solidarit avec un rie annexe des Fontaines : Dsobissance
peuple vivant sous occupation. Isral, la seule dmocratie du Proche- CLERMONT-FERRAND. Le 2 fvrier, civique pour une Europe de gauche , avec
17 heures, au caf-lecture Les Augustes, HORS DE FRANCE
Orient , avait dcid dinterdire laccs de son territoire et de celui de Bernard Cassen. Le 15 fvrier, 20 h 30,
5, rue Sous-les-Augustins : Le Front de lassociation Jeunesse et Habitat, 16, rue Ber-
la Palestine ces hommes et ces femmes. Suppltifs de la police gauche : o en sommes-nous ? . (06-07-80- nard-Palissy : La droitisation de la socit . ERBIL (Kurdistan, Irak). Le 4 fvrier,
isralienne, les compagnies ariennes et les gouvernements europens 96-09.) Le 13 fvrier (13 heures), le 14 fvrier 17 heures, lInstitut franais : Interven-
avaient contribu traquer les suspects , de Paris Berlin, et les DORDOGNE. Le 21 fvrier, 20 h 30, au (20 heures) et le 18 fvrier (11 heures) sur tions extrieures et changements internes au
empcher dembarquer. foyer municipal de Montpon-Mnestrol, 5, Radio Bton (93.6), prsentation du Monde Proche-Orient, 2001-2013 , par Grard Cha-
rue Henri-Laborde, dbat autour dun article diplomatique du mois. (pjc.arnaud@ liand. (075-034-27-127.)
Mais cette complicit ntait pas lobjet du procs. Plus simplement, du Monde diplomatique. (henri.compain@ orange.fr et 02-47-27-67-25.)
il sagissait de savoir si un employ dAir France avait le droit de LUXEMBOURG-HOLLERICH. Le
sfr.fr et 05-53-82-08-03.) 5 fvrier, 19 h 30, espace culturel Carr-
VALENCE. Le 26 fvrier, 20 heures, au
senqurir de la religion dun passager et de lexpulser dun avion au FRANCHE-COMT. Le 1er fvrier, cinma Le Navire : projection du film Le Rotondes, 1, rue de lAcirie : La dette,
seul motif quil ntait pas juif. M. Jean-Charles Trhan, directeur dlgu 20 h 30, lespace Villon, quartier du Mont- Grand Retournement en prsence du ralisa- quon arrte de nous prendre pour des imb-
la communication dAir France, sest dfendu en rvlant que les marin, Vesoul : projection-dbat du film teur Grard Mordillat. Le 28 fvrier, ciles ! , avec Ren De Vos. Le 12 fvrier,
questions avaient t formules sur demande des autorits isra- Voyage en Palestine 2012. Le 21 fvrier, 20 heures, salle Haroun-Tazieff, Maison des 19 heures, au Circolo Curiel, 107, route
20 h 30, au cinma Mlis, Lure, projection associations, 4, rue Saint-Jean : dbat avec dEsch, les mardis du Diplo : Quand les
liennes . Mais la compagnie peut-elle, mme sur la requte dun pays du film de Grard Mordillat Le Grand Pierre Lvy autour de son ouvrage LInsur- avocats daffaires crivent les lois (enqute
tranger, contrevenir aux lois franaises sur la discrimination ? Verdict Retournement, suivie dun dbat. (odile-man- rection (Le Temps des cerises). (suzanne. parue dans Le Monde diplomatique de jan-
le 21 mars, le ministre public ayant soutenu les avocats de la plaignante geot@wanadoo.fr et 03-84-30-35-73.) dejours@orange.fr) vier). (deckertr@pt.lu)
pour requrir une condamnation dAir France.

A LAIN G RESH . 3, avenue Stephen-Pichon, 75013 Paris. Tl. : 01-53-94-96-66


www.amis.monde-diplomatique.fr
FVRIER 2013 LE MONDE diplomatique
24 25 LE MONDE diplomatique FVRIER 2013

ASIE AMRIQUES EUROPE IDES COLOGIE


L I T T R AT U R E S DU MONDE
STLES. La grande famine en Chine, 1958- WHO STOLE THE AMERICAN DREAM ? BLOODY NASTY PEOPLE. Daniel Trilling ARTISTES ET PARTIS. Esthtique et poli- IMPACTS COLOGIQUES DES TECHNO-
1961. Yang Jisheng Hedrick Smith Verso, Londres, 2012, 240 pages, tique (1900-1945). Sous la direction de Maria LOGIES DE LINFORMATION ET DE LA

Panache et moustache Une chevauche


Seuil, Paris, 2012, 660 pages, 28 euros. Random House, New York, 2012, 14,99 livres sterling. Au centre, deux personnages Stavrinaki et Maddalena Carli COMMUNICATION. Groupe Ecoinfo, coor-
557 pages, 30 dollars. historiques : le condottiere donn par Franoise Berthoud
Ce livre est une stle pour mon pre, mort de Le titre de ce livre, que lon pourrait traduire par Les Presses du rel, Dijon, 2012,
faim en 1959, une stle pour les trente-six millions Hedrick Smith, ancien journaliste au New York Des gens vraiment horribles, reprend le dtour- Albrecht von Wallenstein (1583- 288 pages, 24 euros. EDP Sciences, Les Ulis, 2012,
de Chinois victimes de la famine, une stle pour
le systme responsable du dsastre , rsume
Yang Jisheng dans lavant-propos de cet ouvrage
Times, sinterroge : qui a vol le rve amri-
cain ? Comment un systme fond sur un idal
de pluralisme, de mobilit sociale et dlargis-
nement du sigle conu par le tablod The Sun
pour dsigner le parti dextrme droite britan-
nique, le British National Party (BNP). Ironie de
LAutobiographie de Mark Twain.
Une histoire amricaine
fantastique 1634), hros de la Bohme
libre du joug protestant, mais
incarnation de la force brutale,
Runissant dix tudes de cas, cet ouvrage analyse
les relations entre artistes et partis du dbut du
XXe sicle la fin de la seconde guerre mondiale.
220 pages, 21 euros.
Linformatique nest pas faite que de nuages
et doctets immatriels, mais aussi de silicium, de
exceptionnel sur le Grand Bond en avant (1958- sement de la classe moyenne sest-il transform lhistoire, selon le journaliste Daniel Trilling, On y trouve une grande varit de configurations plastiques, de mtaux. Fabriquer les ordinateurs
figure fascinante laquelle
1962) un sujet si sensible en Chine que le livre
na pu tre publi qu Hongkong. Lauteur, fils
en une vritable oligarchie ? A lorigine de cette
mtamorphose, un texte adress en aot 1971
ce sont des journaux comme le Sun qui ont lar-
gement contribu la monte de lextrme droite Traduit de langlais (Etats-Unis) Wallenstein Friedrich von Schiller consacra
et de situations : indiffrence esthtisante, enga-
gement dans les combats rvolutionnaires, incor-
consomme beaucoup deau et dnergie ; les
dtruire provoque de nombreuses pollutions

S
partir des annes 1990. Lauteur raconte une
dun paysan du Hubei, est g de 19 ans quand, en
1959, il apprend la mort de son pre. Trs affect,
aux dirigeants de la chambre de commerce des
Etats-Unis par Lewis Powell, un avocat daf- histoire bien connue : chmage et crise du loge-
par Bernard Hpffner, dAlfred Dblin un drame, et le passif Ferdinand. poration dans les rgimes totalitaires. Evaluer les consquences environnementales de la
Tristram, Auch, 2012, Qui accepte en 1625 ce Entre mouvements artistiques et partis se noue
croissance exponentielle de ce secteur, tel est
mais nouvel adhrent de la Jeunesse communiste, faires qui sera nomm deux mois plus tard juge ment trouvent un bouc missaire idal dans la lenjeu de ce livre, rdig par des chercheurs sp-
figure de limmigr un raccourci commode pour 820 pages, 29,50 euros. dragon comme son bras une forme de mimtisme structurel . Dans sa
il nen tire aucune conclusion politique. Toutefois, la Cour suprme par le prsident Richard Prface et traduction de lallemand cialiss dans lanalyse du cycle de vie des objets :
au dbut de la Rvolution culturelle (1966), en Nixon. une lite politique peu encline interroger les par Michel Vanoosthuyse, arm, et met en marche la promotion du suprmatisme, Kazimir Malevitch o lon compare les missions de gaz effet de

D
entendant le gouverneur de la province rvler le problmes socio-conomiques engendrs par la machine Wallenstein , pour adopte ainsi lorganisation partisane et la figure du serre dune liseuse lectronique avec celles de
Le mmorandum Powell aurait exerc une Agone, Marseille, 2012, chef charismatique. Cest aussi un mme rseau
nombre de trois cent mille morts, il comprend que dsindustrialisation quelle-mme a suscite. A une conqute par lpe plusieurs centaines de livres ; et o lon voque la
influence considrable sur les milieux daffaires et limage du Front national de Mme Marine Le Pen, 896 pages, 38 euros. de mtaphores, rvolutionnaires, messianiques ou
le drame familial nest pas un phnomne isol. qui permettra effectivement dure de vie toujours plus rduite des machines,
Devenu journaliste lagence Xinhua, il part en sur un mouvement conservateur que lon croyait le BNP prtend oprer la synthse entre politique totalitaires, qui assure la porosit entre ces deux
moribond. Vritable appel aux armes destin AMUEL Langhorne Clemens, l assujettissement de lEmpire ainsi que limpact cologique de logiciels tou-
1999 enquter dans le Henan. Pendant dix ans, il sociale et lutte contre limmigration. Mais les ples. De lanarchisme des vorticistes au pho- jours plus obses .
va parcourir douze provinces, consulter non sans endiguer les avances syndicales et la contre-cul- militants britanniques sopposent plus fermement alias Mark Twain, nautorisa la publica- allemand . tomural du Front populaire, en passant par les
mal les archives, interroger les derniers tmoins et ture, ce plan daction recommandait la cration cette stratgie que leurs homologues franais, et tion de son autobiographie non expurge photomontages des dadastes ou la participation PHILIPPE RIVIRE
rdiger ce monument de plus de mille pages en dune galaxie de nouveaux lobbies et think tanks, le BNP ne sest pas trouv de dirigeants aussi cha- Mais Wallenstein est des expressionnistes lidologie nazie, orienta-
et la diffusion dun discours favorable la libre que cent ans aprs sa mort. Je parle tions politiques et formes artistiques nont ainsi
chinois, rduites de moiti pour le lecteur franais. rismatiques que les Le Pen. Pour lheure ALFRED Dblin (1878-1957), on ne connat ambitieux, donc dangereux : en 1634, lempereur cautionne
entreprise . Il fut suivi deffets. La rvolte des doutre-tombe, crit-il, je peux par cons- cess de sattirer mutuellement au cours de la
LAURENT BALLOUHEY patrons connat ses premiers succs au cours de DAVID NOWELL-SMITH quent parler librement. Lentreprise est gure en France que le magistral Berlin Alexanderplatz (Gal- son assassinat. Au lieu de montrer Ferdinand mourant premire moiti du XXe sicle. POLITIQUE
ladministration de M. James Carter (1977- difficile : Les biographies ne sont que limard), du moins de rputation : comme le rappelle Michel Vienne dune pneumonie en 1637, comme ce fut le cas, Dblin
CIN-VOYAGE EN CORE DU NORD. 1981) ; cest cette poque que prennent forme STARO SAJMISTE. Un camp de concentra- JOHAN POPELARD
les vtements et les boutons de lhomme Vanoosthuyse, son remarquable traducteur et commentateur, lui invente une agonie fantastique : aussitt aprs lassassinat
Lexprience du film Moranbong . Antoine les grandes tendances des futures dcennies en tion en Serbie. Sous la direction de Philippe la gloire de son contemporain Thomas Mann ou celle, sur- de Wallenstein, lempereur, sous les haillons dun mendiant, HOLLYWOOD ET LA POLITIQUE. Claude
Coppola matire de fiscalit, de drglementation et de Bertinchamps la biographie de lhomme lui-mme ne TARNAC, MAGASIN GNRAL. David
prenante, dErnst Jnger la clips. Nanmoins, Karl & erre sur les champs de bataille, et devient victime de linhu- Vaillancourt
Atelier des Cahiers, Paris, 2012, financiarisation de lconomie. peut jamais tre crite. Il sy heurte Dufresne
Non Lieu, Paris, 2012, 222 pages, 16 euros. Rosa, le dernier volume de lample ttralogie Novem- manit quil a enclenche. Il est tortur par des bandes de Ecosocit, Montral, 2012,
187 pages, 18 euros. IBRAHIM WARDE trente-cinq ans durant. A partir de jan- Calmann-Lvy, Paris, 2012,
Le site de Staro Sajmiste lancien Parc des bre 1918 (1), consacr la rvolution spartakiste, autour des soudards, et finit dans une cabane, en homme des bois , 158 pages, 15 euros.
Par quel miracle le cinaste et photographe Chris
vier 1906, il trouve sa mthode un va-et-vient constant entre prsent et 488 pages, 20 euros.
GUANTNAMO. Francois Missen expositions se trouve en plein centre de Bel- figures de Karl Liebknecht et Rosa Luxemburg, a aviv lin- conscient de sa faute, rsign lexpier, conduit une Hollywood est une industrie culturelle avec une
Marker, le documentariste Claude Lanzmann, le grade, sur les rives de la Save. Cest l que sest
pass, sans souci de chronologie et sa technique, la dicte presque quo- Alors que linstruction judiciaire nest pas termi-
chanteur Francis Lemarque, les hommes de th- Max Milo, Paris, 2012, 123 pages, 12 euros. tidienne une stnographe : une narration parle, en roue libre , qui trt pour cet crivain considrable, qui choisit dtre mde- autre vision du monde : Il avait eu de hautes fonctions, y avait forte exigence de rentabilit, soumise aux intrts
jou lun des chapitres les plus dramatiques et les de lentreprise capitaliste. Cette affirmation diffi- ne, peut-on raconter laffaire de Tarnac ces
tre Armand Gatti et Jean-Claude Bonnardot vont- Pour vous, Guantnamo, cest les talibans. moins connus de la destruction des Juifs dEu- sachvera en dcembre 1909. Lensemble sera monumental, tout en cin dans les quartiers pauvres de Berlin avant dtre contraint renonc. Car gouverner ne servait peu prs rien. Tout jeunes gens poursuivis pour participation une
lexil, en 1933, et qui cra une uvre dune envergure et cilement contestable ne doit pas empcher de voir
ils se retrouver un certain mois de mai 1958 Nous, a fait un sicle quon ne peut pas se bai- rope, dont rendent compte les contributions de ce digressions et prolifrations, dune libert qui autorise le lecteur sy pro- marche de son propre mouvement. Ramen ltat de que la mission officieuse du cinma hollywoodien association de malfaiteurs en vue de la prpara-
Pyongyang, en Rpublique populaire de Core gner sur ces plages. Cette enqute inhabituelle recueil. Entre dcembre 1941 et mai 1942, prs de dune influence majeures, salue par Bertolt Brecht comme nature, il nprouve plus aucun sentiment, sinon tion dun acte de terrorisme aprs que des cat-
(Core du Nord) ? Emmens par le journaliste de mener sa guise. Dans ce premier volume, qui sera complt par deux serait de rendre attrayant lAmerican way of
naires de la Socit nationale des chemins de fer
sur la plus clbre des baies cubaines interroge la moiti des Juifs de Serbie y ont t massacrs par Gnter Grass. envers un kobold lutin qui lui rend parfois visite, et qui life , ce qui est videmment un projet politique :
LHumanit Raymond Lavigne, Gatti et Bonnardot diffremment la privation territoriale proprement pour beaucoup, au moyen dun camion gaz. autres, un bon tiers est occup avec bonheur par les quelque quarante ten- franais (SNCF) eurent t endommags lau-
finit par le poignarder de plusieurs coups de couteau le mythe bien vivant de la russite individuelle et
vont y tourner un film, Moranbong, au destin incroyable quelle reprsente. M. Ricardo Alar- Pourtant, le site na jamais t reconnu comme tatives de dbuts et ouvertures crites entre 1870 et 1905, qui offrent de Mdecin militaire en Alsace pendant la premire guerre du confort familial au service dun capitalisme que tomne 2008 ? Le rcit de David Dufresne croise
rocambolesque ; Marker en tirera un magnifique cn, un conseiller trs proche de M. Fidel Castro, lun des lieux de la Shoah et, en Serbie mme, il nombreuses pages merveilleuses. dans le dos. habilement les points de vue des accusateurs (pro-
ouvrage photographique, Corennes (Seuil), mondiale, il crit Wallenstein, qui a pour arrire-plan une autre nul ne conteste, frquemment reprsent, va ainsi
explique : Imaginez-vous Le 16e arrondisse- na jamais fait lobjet dun investissement mmo- symboliser une certaine socit amricaine. cs-verbaux, entretiens avec policiers et
Lemarque un film Antoine Coppola restitue les ment de Paris ayant fait scession de lEtat fran- riel : sur le site de lancien camp de concentration, Rien de plus amricain que la vie de Clemens, n en 1835 dans un bled guerre, celle de Trente Ans (1618-1648). Ces annes o, Les vnements les plus effroyables se rsument dans les magistrats) et les rencontres avec les accuss et
motivations, les recherches, les dceptions de cha- ais ? Cette base servant de zone de dcharge- on trouve aujourdhui un restaurant et une bote de aprs laccession du catholique Ferdinand II de Habsbourg esprits, quand les sicles ont pass, un bal de fantmes, suggre Mais ltude de Claude Vaillancourt sattache plus leurs proches.
cun de ces artistes, dans le cadre de laffrontement du Missouri, mort en 1910 Redding, Connecticut. Il aura connu la rue vers
ment de charbon a t loue par les Etats-Unis en nuit. Depuis quelques annes, toutefois, des cher- la tte de lEmpire germanique, des fauves monstrueux , par Dblin. Pour leur redonner prsence et rsonance, il ne reste que largement dchiffrer la diversit des productions.
amricano-sovitique et du dbut de la fascination 1903 ; elle est devenue le point de dpart de leurs cheurs, tant dans les Balkans quen Isral, ont lor en Californie (1849), la guerre de Scession (1861-1865), lesclavage, Les analyses portent aussi bien sur le film-catas- Si lauteur avoue sa propre incapacit dlivrer
de certains Europens progressistes pour la Chine les chemins de fer et les massacres lgaux commis par son pays, aux apptit de puissance et dargent, poussent les populations se la littrature. Ce quil prouve, en magicien de lpique, du trophe que sur le film allgorique, en passant par une vrit absolue , il fait ressortir lenjeu du
interventions en Amrique latine, avant de se rouvert lhistoire de ce lieu. En Serbie, Staro Saj-
de Mao Zedong. Si lon peut regretter quelques transformer en camp de torture. Depuis la rvo- miste est devenu un lment important des dbats Philippines par exemple ; il aura voyag dans le monde entier, frquent tous dtruire sous prtexte dantagonisme religieux. Les troupes baroque, du thtral. le placement de produits, lloge du charme de la procs. Les faits des actes de malveillance
clichs (les communistes franais forcment sta- dune dizaine dEtats ravagent lEurope, et les territoires banlieue, lomniprsence du hros seul contre tous pour le prsident de la SNCF pouvaient parfai-
lution, Guantnamo est un foyer de discorde. Le sur la gestion de la mmoire du pays. les milieux sociaux, connu tous les stades de la misre et de laisance, travaill
liniens, les pacifistes obligatoirement antiamri- sans oublier les ovnis qui surgissent aussi dans tement tre qualifis comme dgradations volon-
grand reporter Franois Missen, distingu par le comme prospecteur, pilote sur le Mississippi, confrencier, et pratiqu tous allemands sont vids de moiti, en proie aux pidmies, la
cains), on saluera lessentiel : un livre passion- prix Pulitzer et le prix Albert-Londres, sint- JEAN-ARNAULT DRENS
famine, au chaos
L IONEL R ICHARD. lnorme machine financire hollywoodienne, ces taires . Mais constituent-ils des signaux fai-
nant sur une aventure hors du commun, et une les mtiers du livre, douvrier typographe journaliste, crivain, diteur films subversifs, politiquement critiques, linstar bles augurant dactions violentes dune
resse la relation quentretiennent les Cubains
faon originale de comprendre cette poque. avec cette part retranche de leur le. Il rencontre PAGINE NOMADI. Storie non ufficiali dellex du travail de Michael Moore. mouvance politique plus large (les fameux anar-
Unione Sovietica. Igort Les vnements, les rencontres, les tribulations qui composent sa vie, Dblin sest document, mais sil sappuie sur le drou- (1) Alfred Dblin, Novembre 1918, une rvolution allemande, en quatre cho-autonomes ), comme le soutiennent certains
M. B. tantt le convoyeur de fonds de la base, tantt un lement de cette sombre poque , cest pour la transfigurer. GILBERT HAFFNER
ses lecteurs les connaissent en grande partie, puisquils sont le matriau de volumes, tous publis par les ditions Agone. professionnels de lantiterrorisme ? Dans lem-
chorgraphe qui met en scne Romo et Juliette au Coconino Press, Bologne, 2012,
BURMESE SHADOWS. Twenty-Five Years ballement politique, policier, judiciaire et mdia-
camp Delta, ou encore M. Manuel Prieto, un 176 pages, 16 euros. ses romans et de ses rcits : un fantastique mentir-vrai que sa mre valuait tique qui caractrise cette affaire peuvent ainsi se
Reporting on Life Behind the Bamboo Curtain. ancien salari, ami des barbudos 70 % de vrit et 30 % de broderie, et que lautobiographie propose dans
Certaines uvres savent brouiller les pistes, per- lire des affrontements pour dfinir les limites de la
Thierry Falise une autre perspective subversion acceptable de lordre social.
CHRISTOPHE GOBY dre leur lecteur pour mieux le retrouver. Cest le
McNidder & Grace, Londres, 2012, cas de ces Pages nomades, un roman graphique
A G R I C U LT U R E
MEMRIAS DE UMA GUERRA SUJA. LAURENT BONELLI
182 pages, 34,99 livres sterling. qui nous promne travers les paysages, la culture Ici, son formidable amour de la vie se conjugue au pessimisme de
Cludio Guerra
Le photographe belge Thierry Falise parcourt la et la vie quotidienne russe et ukrainienne en celui qui a vu mourir trop de ses proches : sa femme, trois de ses enfants, RENDEZ-VOUS AVEC AL-QAIDA. Hugh
Birmanie depuis les annes 1980, le plus sou- Topbooks, Rio de Janeiro, 2012, mlangeant rcit, tmoignages dhabitants, des amis. Mais cest aussi la mort dune Amrique laquelle il croyait dur Pope

Label bio, entre militantisme et consommation


291 pages, 44 reals. extraits de journal intime, dessins, photographies,
vent clandestinement. Anthologie de ses repor-
images de tableaux, magazines et photogrammes. comme fer dans sa jeunesse qui le marque en profondeur : le Nouveau Monde, Presses de luniversit Laval, Qubec, 2012,
tages, ce recueil prsente un quart de sicle de vie Dans une srie dentretiens avec deux journalistes la terre innocente des pionniers, a perdu les valeurs quil a, lui, faites siennes 422 pages, 39,95 dollars canadiens.
et de survie derrire le rideau de bambou : Lenchanement de ces documents htroclites
brsiliens, lancien commissaire de police Cludio sarticule autour de la rflexion mene par un pour toujours, et qui sincarnent, non sans ambigut, travers ses hros,
minorits ethniques guerroyant contre la junte Guerra rvle comment, sur ordre des militaires, Hugh Pope a couvert le Proche-Orient pendant
militaire, trafiquants dopium, tudiants et moines auteur de bandes dessines italien sur la gense de Tom Sawyer ou Huckleberry Finn. Libert, courage, honntet, bont, lui une trentaine dannes, essentiellement pour le

S
il a excut une centaine dopposants la dictature ses uvres prcdentes, Les Cahiers ukrainiens,
dont les rvoltes pacifiques sont rprimes dans le et particip plusieurs attentats, notamment semblent avoir disparu avec le triomphe de la canaille capitaliste, et Twain I L ON entend par bio principalement conventionnelle et de ses consquences environne- nombreux paysans de gagner moins chichement leur Wall Street Journal. Cest cette exprience quil
qui traitaient de la famine en Ukraine en 1932, et mentales, ainsi quun examen des ingalits alimen- vie, et larrive des produits chimiques a t vcue livre sous un titre inutilement rducteur ,
sang, cohortes de rfugis, enfants-soldats, jeu- celui du centre des congrs Riocentro, le Les Cahiers russes, o il voquait la Tchtchnie, met mchamment en pices ceux qui ses yeux la reprsentent : Jay Gould, lagriculture biologique, sans engrais ni
nesse des villes cherchant oublier larbitraire et 30 avril 1981, attribu lpoque aux commu- le premier corrupteur de la morale commerciale , John D. Rockefeller pesticides, ce mot dsigne galement par taires quengendre le libre-change agricole un comme celle de llectricit . Cela explique que le rejet entranant le lecteur du Caire Islamabad, dIs-
labsence de perspectives dans le bouddhisme, le port par le souvenir de la journaliste assassine tanbul Djedda, au fil des crises et des repor-
nistes. Grce ce tmoignage, on en sait davantage Anna Politkovskaa (les deux ouvrages sont junior et ses grotesques commentaires de la Bible, les politiques enfoncs extension un projet de socit nouvelle, plus galitaire, constat qui nest pas sans rappeler celui de Jean de ce qui, nagure, fut vcu comme une libration soit
football ou la culture rock. Mais, depuis la prsi- sur les mthodes des services de renseignement de tages. Pope assume ses contradictions avec un
dence civile de M. Thein Sein, inaugure en publis en France par Futuropolis). dans le business, la presse couche Farouchement indpendant, il ne vote cologique et soucieuse de fournir chacun une Ziegler (2). Dans un second temps, lauteur prsente parfois mal compris. Paralllement, les pionniers de humour faussement candide. Britannique et pro-
larme pour entraver toute tentative de retour la
mars 2011, les Birmans, crit lauteur, se lib- dmocratie. Dsireux deffacer les traces de leurs On dcouvre ainsi les coulisses de la cration de pas pour un parti, mais simplement pour le candidat qui lui apparat le alimentation saine et suffisante. Ce quil est convenu lagrocologie, qui envisage toute production agricole la bio ont pu se dvelopper en microcosme isol, et palestinien, oppos linvasion de lIrak en 2003,
rent de la peur . La majorit de la population exactions, les militaires nhsitaient pas jeter ces tonnants mlanges dimages et de rcits, meilleur, car il persiste croire en lhomme providentiel, juste et bon. Et dappeler le bio se soucie essentiellement du dans son contexte cologique et politique. Il encourage incliner aux rflexes dautodfense pour ne rien dire ayant refus de rejoindre ses confrres embar-
affiche dsormais son soutien Mme Aung San des corps mutils dans les fours dune sucrerie de nourris par deux ans de sjour en Russie, tandis commerce de denres biologiques, tandis que la bio une pratique o la science et les savoirs ancestraux de certaines pratiques sotriques marginales. qus dans les units amricaines, il mesure tout
Suu Kyi, lue dpute en avril 2012. M. Thein
sil soutient les rvolutionnaires russes de 1905, il refuse en revanche quon ce que reprsente le Wall Street Journal dans
lEtat de Rio. La loi damnistie de 1979 protge quest questionn le sens du travail journalistique. prend galement en considration les conditions de leur paysans se rpondent et invite rorienter la
Sein assure que la transition politique ne conna- Guerra de toute poursuite judiciaire. Aujourdhui Conclusion, emprunte Politkovskaa, dont le lui impose lide du collectif. Cest un moraliste et un individualiste. Un cette partie du monde. Il souligne les limites du
tra pas de retour en arrire , et dclare mme Amricain. production. recherche agronomique. Louvrage dirig par Philippe Baqu, compilation volontarisme du gnral David Petraeus, devenu
g de 71 ans, il est pasteur dune glise vang- souvenir hante le livre : Le seul devoir dun
ne pas avoir dobjection ce que la Prix lique et tudie lhbreu. journaliste est dcrire ce quil voit. darticles pointus (4), propose une analyse intransi- commandant de la rgion de Mossoul, et nest pas
Nobel de la paix soit lue prsidente : une ouver- Une analyse globale est ncessaire si lon souhaite Mais les volutions possibles doivent tenir compte geante de la grande distribution, cet intermdiaire trop plus tendre pour la libert artistique prise
ture inattendue, mme si cinq dcennies de dic- EDOUARD BAILBY LIDIA FALCUCCI M ARIE -N OL R IO. comprendre la bio et les dbats qui lagitent. On de la situation actuelle, comme le rappelle une enqute puissant qui sempare du bio en utilisant des mthodes avec la ralit factuelle par le clbre reporter
tature paranoaque ne seffacent pas en si peu de trouve dans lessai de lingnieur agronome Marc qui entend prsenter lenvers du dcor (3). Dans commerciales prouves : prix abord sous langle de Robert Fisk. Sa propre conception de la profes-
temps. En tmoignent les meutes racistes qui sion est la fois plus sobre et plus exigeante : il
ont clat ces derniers mois contre la minorit Dufumier (1) une critique des systmes de lagriculture les annes 1960, lagriculture intensive a permis de la consommation et non de la production ; prfrence recherche les angles morts de la curiosit occi-
musulmane rohingya. donne aux produits dimportation, le cot du travail dentale, chez les Yzidis du Kurdistan, dans la
CDRIC GOUVERNEUR L I T T R AT U R E ltranger jouant comme variable dajustement.
Quant au bio certifi , quels sont les critres ? La
ville sud-soudanaise de Wau, ou Kaboul
lheure des talibans.
rglementation europenne, par exemple, ne fixe JEAN-PIERRE FILIU

PROCHE-ORIENT Goytisolo, lcriture de la dissidence C A RTO G R A P H I E


aucune norme sociale. A linverse, certains producteurs
simposent des pratiques drastiques, mais napposent
aucun label. Se passer des intermdiaires dominants CONOMIE
et se tourner vers des groupements dachats engags

I Indes rves,
LES RELATIONS ENTRE THRAN ET L FAUDRA bien reconnatre un jour que Juan Goytisolo de ractiver, ce qui a t refoul de la ralit historique saintet intrieure derrire une attitude dlibrment ou des associations pour le maintien dune agriculture
MOSCOU DEPUIS 1979. Clment Therme est non seulement lun des plus grands romanciers de fait retour dans la littrature mme, comme le montrent scandaleuse, socialement irrecevable. A noter : une paysanne (AMAP) permet selon lauteur de rin- SOUDAIN, UN INCONNU VOUS OFFRE
notre poque, auteur de ces chefs-duvre effer- des uvres majeures de cette priode de reconqute analyse blouissante de ce quil considre comme luvre troduire du politique dans lalimentaire. UN CONTENEUR. Transport maritime et

Inde relle
Presses universitaires de France,
coll. The Graduate Institute vescents que sont, par exemple, Pices didentit, Paysages catholique La Clestine ou Don Quichotte. majeure de Genet, Un captif amoureux, trop souvent production mondiale. Collectif
- Geneva Publications , Paris, 2012, aprs la bataille, La Longue vie des Marx ou Etat de sige, rduite sa seule dimension politique, alors quil sagit, Un aperu international permet de prolonger la
80 pages, 6 euros,
298 pages, 18 euros. mais aussi un essayiste capable de porter sur le monde et Tradition et dissidence (2), ensuite : un ensemble pour Goytisolo, dun livre bousculant les genres admis, rflexion : ainsi, de la question de la souverainet http://reposito.internetdown.org
La relation Moscou-Thran nest pas une sur la littrature un regard libre, aux antipodes de tout darticles et dentretiens o se prcise, justement, tranger aux canons ordinaires de la littrature , o alimentaire telle quelle se pose aux Etats-Unis ; de
l art du roman que Goytisolo tire de sa pratique laction, en Colombie, des groupes paramilitaires qui Entre livre, brochure et revue, ce cahier lgam-
alliance stratgique . A lheure o lOccident conformisme, de toute concession lordre tabli. Cest lvocation du combat des Palestiniens est le fil conducteur

C
astronomes, gographes ou navi- ment conu explore les enjeux sociaux et strat-
sinquite du rapprochement russo-iranien, de ce que permet de vrifier la sortie rcente de trois courts dcrivain. Les points-cls ? La ncessit denraciner dune mditation ouverte et musicale sur lcriture, le OMMENT chassent les communauts paysannes. Au Maroc, la giques du transport maritime, rouage fondamental
grande importance pour la situation au Proche- recueils de textes jusqualors indits en franais, ou la cration de formes nouvelles dans une relecture rso- pouvoir, le voyage, laventure, le sacr, lrotisme, la mort gateurs occidentaux imaginaient-ils le sous- rfrence au biologique est un trs bon exemple de mais peu connu du capitalisme. Il met en lumire
Orient, voil un ouvrage qui permet dy voir plus lument antiacadmique de la tradition (dans la mesure continent indien ? Comment les colonisateurs le fil rouge qui relie conditions de travail des qui-
clair sur la nature de cette relation, quil prfre disperss, et difficiles trouver. Genet lui-mme confiant avoir accueilli la rvolte domination politique, conomique et symbolique dun
qualifier d entente tactique et de commu- o, comme le notait le philosophe Walter Benjamin, palestinienne comme une oreille musicienne reconnat dessinaient-ils ces terres lointaines devenues britan- monde rural ; en Isral, des cultures bio se trouvent pages, bouleversement des espaces portuaires,
LEspagne et les Espagnols (1), dabord, reprise dun tout ce qui apparat uniquement au prsent disparat niques ? Comment les Indiens eux-mmes voyaient- rorganisation plantaire de la production indus-
naut dintrts gopolitiques . Issu de la thse la note juste . en territoires palestiniens occups trielle et soubresauts de lconomie mondiale.
de doctorat dun chercheur franais persano- texte publi en allemand la veille de la mort de avec lui ) ; la mission assigne la littrature dlargir ils leurs rgions, puis leur pays ? Louvrage souvre
phone, il montre combien laxe russo-iranien Francisco Franco, et complt en 1979 dans sa version notre champ de vision et dexprience , contre Dans ces trois petits livres se condensent les grands sur une carte de lAsie du Sud enserre par lIndus Les ctes dArabie et la mer Rouge vues B ENJAMIN C ALLE . Les auteurs portent une attention particulire au
repose sur une mfiance rciproque, rsultant espagnole. Goytisolo sy attache sonder lhistoire thmes qui irriguent luvre tout entire de Goytisolo. Ils et le Gange, extraite de la Cosmographia de Claude par les Indiens au dbut du XIXe sicle bourgeonnement des ports du Maghreb, dAfrique,
dune histoire conflictuelle la Russie a t une toutes les ides reues, les vrits dogmatiques, ce qui ainsi qu laffermage, en Grce, de deux termi-
puissance coloniale en Perse jusquau dbut du occulte de son pays, mettre en lumire lenvers de trace une ligne de dmarcation infranchissable entre le constituent peut-tre, par l mme, la meilleure intro- Ptolme, lastronome-gographe grec dAlexandrie, (1) Marc Dufumier, Famine au Sud, malbouffe au Nord. Comment naux du Pire par une entreprise chinoise. Parce
limage officielle, mythologique et fige quil a longtemps duction celle-ci. au IIe sicle de notre re, ainsi que par une repr- ses conflits dhier (les rvoltes et notamment celle le bio peut nous sauver, Nil, Paris, 2012, 196 pages, 18,50 euros.
XXe sicle que lidologie khomeyniste mini- texte littraire authentique et le simple produit quils ouvrent aux marchandises de nouveaux ter-
mise lenvi. Les mollahs recherchent en effet donne de lui-mme. La maldiction de lEspagne ? sentation du monde du XIe sicle, aux lgendes en des cipayes) et daujourdhui (singulirement avec (2) Jean Ziegler, Destruction massive. Gopolitique de la faim, ritoires conqurir, les ports focalisent lattention
ditorial . G UY S CARPETTA .
dsesprment des compagnons de lutte contre Elle remonte laube du XVIe sicle, qui vit lexpulsion arabe, pour sachever sur un plan de Bangalore datant le Pakistan), mais le voyage se rvle riche dimages Seuil, Paris, 2011, 340 pages, 20,30 euros. Lire Quand le riz des Etats, des investisseurs internationaux et du
lAmrique, l ennemi commun . Mais voil, des non-chrtiens, juifs et musulmans, et le dploiement Genet Barcelone (3), enfin : ces tmoignages et de 1956-1959. En partant ainsi des premires cartes, saisissantes. Lensemble relve autant de lhistoire devient un produit financier , Le Monde diplomatique, patronat local, dont les intrts parfois divergents
Moscou ne souhaite pas sacrifier son statut de (1) Juan Goytisolo, LEspagne et les Espagnols, traduit par le collectif que des beaux-arts. fvrier 2012. se ressoudent autour de lexigence de fluidit et de
puissance internationale pour complaire Th- de lidologie de la puret du sang qui en fut le rflexions propos de lauteur des Paravents, dont Athisma, A plus dun titre, La Bauche, 2012, 192 pages, 20 euros. plus particulirement celles du XVe sicle, Manosi comptitivit et contre une rsistance interna-
(3) Franois Desnoyers et Elise Moreau, Tout beau, tout bio ?,
ran. Au fond, la relation russo-iranienne reste corollaire do, selon lui, plusieurs sicles de paralysie Goytisolo fut lun des proches, le restituent dans les (2) Tradition et dissidence, traduit par Setty Moretti, prface de Lahiri a relev le dfi de rendre compte de lhistoire M ARTINE B ULARD. LAube, Paris, 2011, 224 pages, 16,20 euros. tionale que symbolise la figure du docker. Le pro-
subordonne lalternance de crises et de intellectuelle, de racisme, de xnophobie, de dnis paradoxes et les fulgurances de sa vie ; lcrivain nhsite Carlos Fuentes, A plus dun titre, 2012, 179 pages, 18 euros. mouvemente de lInde (1). Un pari scientifique, pos, dinspiration libertaire, est servi par une cri-
rchauffements entre Moscou et Washington . (4) Philippe Baqu (sous la dir. de), La Bio entre business ture sche, claquant comme une gifle.
culturels, dintolrance, dhostilit la modernit. A pas rapprocher Jean Genet des mlams de la tradition (3) Genet Barcelone, traduit par Abdelatif Ben Salem, Jolle historique, culturel parfaitement russi. Non (1) Manosi Lahiri, Mapping India, Niyogi Books, New Delhi, et projet de socit, Agone, coll. Contre-feux , Marseille, 2012,
RGIS GENT ceci prs que, selon un processus quil importe aujourdhui islamique, ces gens du blme qui dissimulaient leur Lacor et Aline Schulman, Fayard, Paris, 2012, 156 pages, 16 euros. seulement lInde prend forme sous nos yeux, avec 2012, 320 pages, 4 500 roupies. 432 pages, 22 euros. PIERRE RIMBERT
FVRIER 2013 LE MONDE diplomatique
24 25 LE MONDE diplomatique FVRIER 2013

ASIE AMRIQUES EUROPE IDES COLOGIE


L I T T R AT U R E S DU MONDE
STLES. La grande famine en Chine, 1958- WHO STOLE THE AMERICAN DREAM ? BLOODY NASTY PEOPLE. Daniel Trilling ARTISTES ET PARTIS. Esthtique et poli- IMPACTS COLOGIQUES DES TECHNO-
1961. Yang Jisheng Hedrick Smith Verso, Londres, 2012, 240 pages, tique (1900-1945). Sous la direction de Maria LOGIES DE LINFORMATION ET DE LA

Panache et moustache Une chevauche


Seuil, Paris, 2012, 660 pages, 28 euros. Random House, New York, 2012, 14,99 livres sterling. Au centre, deux personnages Stavrinaki et Maddalena Carli COMMUNICATION. Groupe Ecoinfo, coor-
557 pages, 30 dollars. historiques : le condottiere donn par Franoise Berthoud
Ce livre est une stle pour mon pre, mort de Le titre de ce livre, que lon pourrait traduire par Les Presses du rel, Dijon, 2012,
faim en 1959, une stle pour les trente-six millions Hedrick Smith, ancien journaliste au New York Des gens vraiment horribles, reprend le dtour- Albrecht von Wallenstein (1583- 288 pages, 24 euros. EDP Sciences, Les Ulis, 2012,
de Chinois victimes de la famine, une stle pour
le systme responsable du dsastre , rsume
Yang Jisheng dans lavant-propos de cet ouvrage
Times, sinterroge : qui a vol le rve amri-
cain ? Comment un systme fond sur un idal
de pluralisme, de mobilit sociale et dlargis-
nement du sigle conu par le tablod The Sun
pour dsigner le parti dextrme droite britan-
nique, le British National Party (BNP). Ironie de
LAutobiographie de Mark Twain.
Une histoire amricaine
fantastique 1634), hros de la Bohme
libre du joug protestant, mais
incarnation de la force brutale,
Runissant dix tudes de cas, cet ouvrage analyse
les relations entre artistes et partis du dbut du
XXe sicle la fin de la seconde guerre mondiale.
220 pages, 21 euros.
Linformatique nest pas faite que de nuages
et doctets immatriels, mais aussi de silicium, de
exceptionnel sur le Grand Bond en avant (1958- sement de la classe moyenne sest-il transform lhistoire, selon le journaliste Daniel Trilling, On y trouve une grande varit de configurations plastiques, de mtaux. Fabriquer les ordinateurs
figure fascinante laquelle
1962) un sujet si sensible en Chine que le livre
na pu tre publi qu Hongkong. Lauteur, fils
en une vritable oligarchie ? A lorigine de cette
mtamorphose, un texte adress en aot 1971
ce sont des journaux comme le Sun qui ont lar-
gement contribu la monte de lextrme droite Traduit de langlais (Etats-Unis) Wallenstein Friedrich von Schiller consacra
et de situations : indiffrence esthtisante, enga-
gement dans les combats rvolutionnaires, incor-
consomme beaucoup deau et dnergie ; les
dtruire provoque de nombreuses pollutions

S
partir des annes 1990. Lauteur raconte une
dun paysan du Hubei, est g de 19 ans quand, en
1959, il apprend la mort de son pre. Trs affect,
aux dirigeants de la chambre de commerce des
Etats-Unis par Lewis Powell, un avocat daf- histoire bien connue : chmage et crise du loge-
par Bernard Hpffner, dAlfred Dblin un drame, et le passif Ferdinand. poration dans les rgimes totalitaires. Evaluer les consquences environnementales de la
Tristram, Auch, 2012, Qui accepte en 1625 ce croissance exponentielle de ce secteur, tel est

JJ
mais nouvel adhrent de la Jeunesse communiste, faires qui sera nomm deux mois plus tard juge ment trouvent un bouc missaire idal dans la Entre mouvements artistiques et partis se noue lenjeu de ce livre, rdig par des chercheurs sp-
figure de limmigr un raccourci commode pour 820 pages, 29,50 euros. dragon comme son bras une forme de mimtisme structurel . Dans sa
il nen tire aucune conclusion politique. Toutefois, la Cour suprme par le prsident Richard Prface et traduction de lallemand cialiss dans lanalyse du cycle de vie des objets :
au dbut de la Rvolution culturelle (1966), en Nixon. une lite politique peu encline interroger les par Michel Vanoosthuyse, arm, et met en marche la promotion du suprmatisme, Kazimir Malevitch o lon compare les missions de gaz effet de

D
entendant le gouverneur de la province rvler le problmes socio-conomiques engendrs par la machine Wallenstein , pour adopte ainsi lorganisation partisane et la figure du serre dune liseuse lectronique avec celles de
Le mmorandum Powell aurait exerc une Agone, Marseille, 2012, chef charismatique. Cest aussi un mme rseau
nombre de trois cent mille morts, il comprend que dsindustrialisation quelle-mme a suscite. A une conqute par lpe plusieurs centaines de livres ; et o lon voque la
influence considrable sur les milieux daffaires et limage du Front national de Mme Marine Le Pen, 896 pages, 38 euros. de mtaphores, rvolutionnaires, messianiques ou
le drame familial nest pas un phnomne isol. qui permettra effectivement dure de vie toujours plus rduite des machines,
Devenu journaliste lagence Xinhua, il part en sur un mouvement conservateur que lon croyait le BNP prtend oprer la synthse entre politique totalitaires, qui assure la porosit entre ces deux
moribond. Vritable appel aux armes destin AMUEL Langhorne Clemens, l assujettissement de lEmpire ainsi que limpact cologique de logiciels tou-
1999 enquter dans le Henan. Pendant dix ans, il sociale et lutte contre limmigration. Mais les ples. De lanarchisme des vorticistes au pho- jours plus obses .
va parcourir douze provinces, consulter non sans endiguer les avances syndicales et la contre-cul- militants britanniques sopposent plus fermement alias Mark Twain, nautorisa la publica- allemand . tomural du Front populaire, en passant par les
mal les archives, interroger les derniers tmoins et ture, ce plan daction recommandait la cration cette stratgie que leurs homologues franais, et tion de son autobiographie non expurge photomontages des dadastes ou la participation PHILIPPE RIVIRE
rdiger ce monument de plus de mille pages en dune galaxie de nouveaux lobbies et think tanks, le BNP ne sest pas trouv de dirigeants aussi cha- Mais Wallenstein est des expressionnistes lidologie nazie, orienta-
et la diffusion dun discours favorable la libre que cent ans aprs sa mort. Je parle tions politiques et formes artistiques nont ainsi
chinois, rduites de moiti pour le lecteur franais. rismatiques que les Le Pen. Pour lheure ALFRED Dblin (1878-1957), on ne connat ambitieux, donc dangereux : en 1634, lempereur cautionne
entreprise . Il fut suivi deffets. La rvolte des doutre-tombe, crit-il, je peux par cons- cess de sattirer mutuellement au cours de la
LAURENT BALLOUHEY patrons connat ses premiers succs au cours de DAVID NOWELL-SMITH quent parler librement. Lentreprise est gure en France que le magistral Berlin Alexanderplatz (Gal- son assassinat. Au lieu de montrer Ferdinand mourant premire moiti du XXe sicle. POLITIQUE
ladministration de M. James Carter (1977- difficile : Les biographies ne sont que limard), du moins de rputation : comme le rappelle Michel Vienne dune pneumonie en 1637, comme ce fut le cas, Dblin
CIN-VOYAGE EN CORE DU NORD. 1981) ; cest cette poque que prennent forme STARO SAJMISTE. Un camp de concentra- JOHAN POPELARD
les vtements et les boutons de lhomme Vanoosthuyse, son remarquable traducteur et commentateur, lui invente une agonie fantastique : aussitt aprs lassassinat
Lexprience du film Moranbong . Antoine les grandes tendances des futures dcennies en tion en Serbie. Sous la direction de Philippe la gloire de son contemporain Thomas Mann ou celle, sur- de Wallenstein, lempereur, sous les haillons dun mendiant, HOLLYWOOD ET LA POLITIQUE. Claude
Coppola matire de fiscalit, de drglementation et de Bertinchamps la biographie de lhomme lui-mme ne TARNAC, MAGASIN GNRAL. David
prenante, dErnst Jnger la clips. Nanmoins, Karl & erre sur les champs de bataille, et devient victime de linhu- Vaillancourt
Atelier des Cahiers, Paris, 2012, financiarisation de lconomie. peut jamais tre crite. Il sy heurte Dufresne
Non Lieu, Paris, 2012, 222 pages, 16 euros.