-m

tn
0
AOT/ SEPTEMBRE 2013 N 181

0:::
w
--'
w
~
:_a
pa
BANC D'ESSAI
QO
pa
Technique et passion Ponceuses bande

BIMESTRIEL - AOT/SEPTEMBRE 2013 - Prix de vente : France 5, 70 - DOM 6,10 - Belgique/Luxem bourg 6,60 - Suisse 10 CHF - CAN 9,95 $ CAN - POL/S765 CFP - NCAL/S 650 CFP
 dcouvrez, changez et partagez
en rejoignant la communaut de L'Atelier Bois

G f)

www.l-atelier-bois.com
-m L'ATELIER
Cl)

0
0::::
w
_J
w
~
:...i
,..
BOIS ,
,..CO Technique :et passion
EDITQ____
Les vaca nces continuent et la rentre se profile dj l'horizon.
Une rentre qui annonce une nouvelle an ne riche en vnements
et en nouveauts, puisque cette anne le Sa lon Maison Bo is d'Angers
est dcal la fin du mois de septembre et est regroup avec le Salon
de l'habitation afin d'offrir une offre plus transversale ses visiteurs.
Ce sera aussi l'anne du changeme nt pour Batimat... En effet, le salon
est transfr Vill epinte. Esprons que les grves potentielles, la qualit
des infrastructu res des transports franciliens et l'loignement de Paris
ne feront pas bouder le visitorat.
Autre nouveaut ... L'lyse a reu, pour la premire fois depu is la cra-
tion de la comptition, l'qu ipe de France des Olympiades des mtiers
son retour de Leipz ig, o le secte ur du bois a rco lt une mdaill e
d'argent et deux mdaillons d'excell ence. Gageons que cette reconnais-
sance est la bienvenue dans un pays o le systme scolaire a par trop
encourag le secteur tertia ire au dtriment de professions parfois d-
cries, souvent exigeantes mais toujours passionnantes.
En attendant, profitez de ce numro pour vous construire un pou lailler,
trouver les bonnes informations pour restaurer vos rabots, faire le point
sur les produits de finition ou dcouvrir encore quelques nouveauts.

Bonne lecture et bonne rentre,

L'quipe de la rdaction

1
1

(
\
 Offre
exceptionnelle

Amnager la salle La teinture

de bains avec du bois l'ammoniaque

Utiliser Le coulissage :
une scie bocfil ajustage et mise en place
sur un parquet
de placage Numros puiss :
8, 15, 30, 61, 85 ,
89, 104, 114,119;
H-S 4, 6, 14 et 16.

Pour complter
votre collection, deux solutions :

Lll)S/ L'Al-eliev !$ois

2., vlAe J."' RolAle
75001 PARIS

...........................................................................
Coupon retourner : L'Atelier Boi s
ANCIENS NUMROS 2, rue du Roule - 75001 Paris - Tl. : 01 42 21 88 22
(Belgique : prire de contacter DYNA MEDIA PROMOTION
D Je souhaite recevoir gratuitem ent et sans engagement
56 Essealer - 8- 1630 Linkebeek - Tl. : 02 380 71 57
l'index des anciens num ros l'adresse indique ci-contre.
public.action@skynet.be - Compte 8 .8.L. 310-0971429-60)

D Envoyez-moi le(s) numro(s) inscrit(s) dans le tableau N om: Prnom:

ci-dessou s, au prix de :
4 (DOM 4 ,50 - Belgique, Luxembourg 5 - Suisse 8,50 CH F) Adresse:
pour les numros 1 152
(+ 4 de frais d'emballage et d'expdition par envoi); Code posta l : Vil le:
6,10 (DOM 7.01 - Belgique. Luxembourg 7,81 - Suisse 12 CHF)
pour les num ros 153 176 et HS 18 20. Je j oi ns mon rglement de:
(frais d'emballage et d'expdition inclus).
Pour les hors-srie, indiquer "HS" plus le numro. D Par ch que bancaire ou posta l ( l'ordre de LIDS)
Dlai de livraison : 3 semaines
Offre va lable jusqu'au 31/ 10/2013 D Par CB, VISA, EUROCARD-MASTERCARD :

Numro(s) Quantit Prix N um ro (s) Quantit Pri x

X = X =
Expi r e : L_J__J L_J__J
X = X =
Les 3 derni ers chiffres au dos
X = X = Date et signature obligat oi res :
Frai s d 'envo i pour l es numros 1 152 et HS 1 17 4

Cette offre n'est valable que jusqu'au n 152 et au hors-srie n 17.

Conform ment la loi Informatique et liberts du 6.1.78, vous disposez d'un droit d'accs et de rectification aux donnes personnelles vous concernant
 Anciens numros L'Atelier Bois
Sommaire- --
4
14

6 On a lu, on a aim

7 Agenda

10 Actualits

14 Minitest
Les embouts Maxxor de Wiha

16 Banc d'essai
Ponceuses bande et abrasifs

26 Dossier
Faire le point sur les produits de finition

Les Cahiers de la dfonceuse

33 Sommaire
34 Ralisation Faites-vous la main
Un plateau de service
40 Application
Les fraises droites - ire partie
44 Banc d'essai
La dfonceuse stationnaire Leman LOTDE040
48 quipement
Un casier fraises

53 Anciens numros Ides Dfonceuse

54 Galerie
Loui s Majorelle et l'cole de Nancy

58 Technique Intermdiaire
Restauration d'un rabot d'tabli n 5

64 Concours ralisation
Deuxime gagnant :
Un meuble jouets pour une chambre d'enfant

68 Ralisation Intermdiaire
Construi sez votre poulai ller

79 Petites annonces

80 Courrier des lecteurs

82 Abonnement

aot >septembre 2013 , L'Atelier Bois n 181 1

 On a lu, on a aim

ERRATUM
Nous avons invers les visuels de couverture des deux livres suivants dans le prcdent numro. Recevez
toutes nos excuses pour le dsagrment.

....
200BJfS
20 Objets fabriquer partir d'une seule planche
Il n'est pas ncessaire de matriser les techniques d'expert, ni de rassembler une longue
liste complique de matriel et d'outils pour se faire plaisir dans le travail du bois.
Andy Standing a relev le dfi de proposer 20 projets, la fois esthtiques et utiles,
n 'Nf.S" . ~
raliss partir d'une simple planche. Que vous soyez dbutant ou chevronn, vous
_PLANCHE serez guid dans chacun des projets de ce livre par des plans, des photos dtailles
des ralisations et des instructions tape par tape.
diteur : Eyrolles
Auteur: Andy Standing
Nb de pages: 176 pages
Prix : 22,00

Les Meubles de jardin faire soi-mme

Toujours conus dans un esprit scandinave, les projets que vous propose ce
livre vont du petit banc la resserre bois, en passant par une mini-serre, un
bain de soleil deux places, un treillage, une marquise, des nichoirs ...
Tous les plans de montage vous sont fournis, accompagns d'explications
dtailles pour vous donner plus de facilit dans la ra lisation des ouvrages.
diteur : ditions de Saxe
Auteurs : Anna Jeppsson, Anders Jeppsson
Nb de pages: 120 pages
Prix : 19,50

J'entretiens mes boiseries Majorelle

Volets, parquets, meubles ... Peintures, Un art de vivre moderne
vernis, cires ... au nat urel minente figure de l'Art
Les boiseries extrieures (volets, nouveau, Louis Majorel le
portes, fentres ... ) doivent tre prot- fut au bois ce qu'mile Gall
ges pour rsist er aux assauts du f ut au verre. bniste d'une
soleil, de la scheresse, des pluies ... poustoufla nte crativit,
De mme, les parquets, escaliers et meubles int- mais attentif aux applica-
rieurs doivent tre prservs de l'usure, des chocs, du tions industriel les de son
frottement de nos pas... Bruno Gouttry nous propose art, Majorelle contribua plus que tout
10 recette s simples, naturelles, p rouves et peu autre au renom de l'cole de Nancy. Port par une
onreuses de dcapant, huiles et cires pour boiseries constante innovation, son style immdiatem ent
intrieures, vernis, lasu res et laques pou r boiseries identifiable, dynamiqu e, tout en souplesse, s'adapta
intrieures ou extrieures, faire soi-mme. sans rupture au re latif purisme de l'Art dco.
diteur: Terre vivante diteur: Nicolas Chaudun,
Auteurs : Pascal Greboval, Bruno Gouttry muse de l'cole de Nancy
Collection : Facile et bio Auteurs : Collectif Nicolas Chaudun
Nb de pages : 94 pages Nb de pages: 208 pages
Prix : 12,00 Prix : 35,50

1 L'Atelier Bois n 181 aot>septemb re 2013


9es Journes du bois tourn
Du 13 au 18 aot 2013
Salle Fernand-Chauvin, Aiguines (83)
La municipalit d'Aiguines,
typique petit vil lage du
Haut-Var (situ au-dessus
du lac de Sainte-Croix) et
des gorges du Verdon,
organise pour la 9e anne
conscutive avec l'asso-
ciation Tourneurs et arts
du bois en Provence, ses
journes du bois tourn.
Rappelons que ce village a
t durant des dcennies,
avant l'avnement de la
boule de ptanque en acier soud, la patrie de la
fabrication des boules en racine de buis cloutes ...
Vous y retrouverez une exposition de pices tournes,
de sculptures, de chantournage ainsi que des dmons-
trations et des initiations au tournage sur bois et au
chantournage, dans des ateliers.
De 10 h 12 h et de 15 h 30 19 h.
Renseignements l'office de touri sme
au 04 94 70 21 64 (de 9 h 12 h).
www.aiguines.com
Fte du bois de Venosc
Jeudi 15 aot 2013
Le Courtil, Venosc (38)
Durant cette journ e, de
10 h 19 h, retrouvez le
savoir-fa ire des arti sans du
bois ainsi que de nombreu-
ses dmonstrations et
anim ations : sculpture sur
bois, concours d e bche-
rons, abattage d'arbre s
l'ancienne, fabrication d'un
pole canadien, exposition
de vieilles trononneuses et haches, dmonstra-
tion de machine sabots, mange t oupies...
www.venosc.com
Fte du bois et de l'habitat durable d'Urcel
Les 31 aot et 1., septembre 2013
Vill age d'Urcel (02)
Cette anne, pour sa dix-huitime dition, la Fte du
bois aura pour thme les traditions vosgiennes avec
Agenda
la troupe des Hattatos ,
qui prsentera les vieux
mtiers du bois (scieurs de
long, passe-partout, schlit-
tage). Beaucoup d'autres
animations permanen -
tes sont proposes dans
une ambiance musicale
et festive : concours de
bcherons, sculpture
la trononneuse ...
Tarifs : gratuit le samedi
pour le Salon de l'habitat
durable et 3,50 partir de 13 ans le dimanche pour
les deux manifestations (tarif rduit: 1,00 ).
www.fetedubois-urcel.fr
Salon Maison Bois
Du 20 au 23 septembre 2013
Parc des expositions, Angers (49)
SALON MAISON BOIS
1 A PARC DES EXPOSITIONS D'ANGERS
\'.:id ZO AU Z3 SEPT 2013
~-- ---
FAITES ENTRER
LE BOIS CHEZ VOUS
.....
Pour sa 15e dition, le Salon Maison Bois rserve au
public trois gra nds changements destins redire
combie n le bois dans la maison est la solution d'ave-
nir pour tous les projets. Le premier concerne son
organ isatio n. Cette ann e, le Sa lon Maison Bois
s'associe au Salon de l'habitat et de l'immobi lier,
afin de dmontrer la pluralit et la complmentarit
des offres. Le deuxime concerne les confrences,
plus courtes, plus nombreuses et du pl iques, pour
permettre au plus grand nombre d'y assister. Le
troisime concerne l'approche ludique de la maison
bois, avec des ateliers de dmonstration en continu,
afin de se rendre compte des atouts du bois.
Plein tarif: 5 euros
Parkin g gratuit
Ouvert le vendredi de 10 h 20 h, le sa medi et le
dimanch e de 10 h 19 h et le lundi de 10 h 18 h.
Tous les renseignements sur
www.sa/on-maison-bois.com
n 181
ao t >septembre 20 13 . L'Atelier Bois
 Cration int uitive de votre sit e :
Des centaines de designs attractifs au choix,
ainsi que des textes et images spcialement
adapts votre mtier.

Modifiable tout moment :

8 / . . "
Adaptez les textes proposs ou
Nous fabriquons tous nos meubles
copiez-collez vos propres textes, ajoutez Resta uration

sur mesure, selon des mthodes vos photos, changez de couleur et de

traditionnelles et dans le respect de
l'environnement. 1
design, le tout directement en ligne.

La passion du travail du bois

t a YOlt1: dil,pca,t,on poLS vov, IOl.lfflf u,e ~ ta.li da g,wnrr

Hoia ~ po4Jl'YW tnrvaux oe~tn'*' '""""' en
f'lnOllllt;CJn td,. ort!SJlffgl. meutHt Ill'"*'" ,,.,......
~arntant~

1&1 Web Apps:

Des applications innovantes
intgrer en quelques clics pour
enrichir votre site.
 ESSAYEZ-LE
PENDANT
30JOURS
partir de 9,99 HT/mois*
Rendez-vous sur 1and1.fr/bois

Site Web mobile :

Automatiquement adapt pour
l'affichage sur smartphones et
tablettes.

Traf ic et visibilit :
Optimisez votre prsence sur les
moteurs de recherche (outils de
rfrencement). Elargissez votre
rseau avec Facebook, Twitter,
GoogJg Youube ...

Agencement News Conta ct

W Tweet

Nom de domaine inclus :

Choisissez une nouve lle adresse
Internet ou transfrez facilement
un nom de domaine existant.
 30 ans en 2013
anne.
L'cole suprieure d'bnisterie d'Avignon fte ses 30 ans d'existence cette
mtiers du
Ouverte tous, sans conditio ns de diplme , ni d'exprience dans les
el d'une
bois, elle runit dans chaque promoti on, la suite d'un entretie n individu
onnel, des hommes et des
demi-journe fond sur la motivat ion et le projet professi
ns, de tout
femmes de 18 55 ans, de toute rgion de France et de pays europe
trs diverses.
niveau scolaire ou universi taire et d'expri ences professionnelles
de places
N'hsitez pas vous renseigner auprs de l'cole, il y a une cinquan taine
charge par les
disponibles par anne. Le cot de la formatio n peut tre pris en
organismes de formatio n en fonction de votre profil.
Plus de renseignements auprs de l'cole :
Tl. : 04 90 33 90 58
http://esea-avignon.com

La sant avant tout

Le Rgime social des indpendants (RSI) participe l'tude pidmiologique
...., ----
Rgime Social
la Socit
CERBois (Cohorte d'valuation des recomm andation s bois), pilote par des Indpend ants
nt depuis
franaise de mdecin e du travail (SFMT) et le CHU de Nancy, en proposa
un
janvier 2013 et titre exprim ental des travailleurs du bois indpendants,
la CAPEB et l'Union nationale des profession-
dpistage du cancer de !'ethmode. La dmarche du RSI est soutenue par
permett ront d'apprcier les capacits de
nels de l'artisanat de l'ameub lement. Les rsultat s de cette exprim entation
populat ion et de juger de l'opport unit
mise en uvre de ce dpistage, de mieux connatre l'tat de sant de cette
e professionnelle. Le RSI fait de la prven-
d'une extension du dpistage l'ensemble des travailleurs de cette catgori
visant sensibiliser les travailleurs indpen-
tion l'une de ses priorits en dveloppant, notamm ent, des program mes
dans ce cadre.
dants aux risques lis leur activit professionnelle. L'tude CERBois s'inscrit
www.rsi.fr
Le Rglement sur le bois
de l'Union europenne (RBUE)

Un gisement d'inform ations et de services

a2riculture Source d'infor-
guv. r mation sre
et certifie ,

Entr en vigueur depuis le 3 mars 2013, le Rgleme nt sur le l' image de

bois de l'Union europe nne (RBUE) vise bannir du march l'engage ment

commun autaire le bois et les produits drivs issus d'une des membre s

- =
rcolte illgale. Ce deuxime volet du plan d'action FLEGT du rseau, ce
-~m~~
nouveau site - - - ---
---- --- - --
- qui fixe des obligations aux oprate urs mettant du bois
et des produits drivs sur le march, agit sur la demande web propose

europenne et vise bannir le bois illgal et les produits qui aux internau tes de trouver le ngoce spcialis qui

en sont drivs du territoir e europen - pose trois condi- rpondr a le mieux leur demand e; garantissant

tions : par la mme occasion des services de qualit et un

interdic tion d'introd uire sur le march europe n des bois et prestata ire/fourn isseur de confianc e grce son

produits drivs issus d'une rcolte illgale ; apparte nance au groupem ent Expert Relais Bois.

obligation de mettre en place et d'utilise r un systme de

travers des accs multiples, par zone gogra-
phique, nature du produit recherc h (produit s
diligence raisonne pour les metteur s en march europe ns;
impositi on, pour l'ensemble des commerants, d'une traa- transfor ms, panneaux, plots ... ) ou service souhait

bilit de leurs fournisseurs et acheteurs professionnels. (dcoupe, placage, postformage, rabotage, traite-
Plus d'inform ations sur : ment...), le site assure une rponse rapide et adapte
chaque requte.
agriculture.gouv.fr/le-reglement-sur-le-bois-de-1-union-
europeenne www.expertre/aisbois.fr

lm L'Atelier Bois n 181 , aot>sep tembre 2013


434 pages pour
s'informer sur les mt iers
de la crat ion
750 tab li ssements en
France et l'tranger
rgion par rgion,
et ce qu'il faut savoir sur
chaque tablissement:
coles d'a r t publi ques et pri ves
Lyces professionne ls
CFA
Uni versits
Adresses, diplmes prpars, dure des
tudes, conditions et dates d'inscription,
prix des tudes, amnagements, dates des
portes ouve r tes, etc.
800 stages de fo rm ation professionne ll e
Dossiers sur les mtiers, etc.
Pri x: 21,30 (14,80
+ 6,50 d e fr ais d'envoi)
www. gu idedeseco lesdart. com
Pluie de mdailles sur l'lyse
Le prsident de la Rpubli-
que, Franois Hollande, a reu
le 9 juill et dernier l' quipe de
Fra nce des mtiers l'lyse.
Les 45 jeunes candidats, tous
juste rentrs la veil le au soir
de la WorldSkills Competi-
tion (organise du 2 au
7 juillet Leipzig en Allema -
gne), avaient appris avec joie
leur renco ntre avec le chef de l'tat (une premire depuis la
cration du concours en 1950) lors de la crmonie de clture
de dimanche soir. L'excellence des mtiers, reprsente par ces
jeunes professionnels franais avec 2 mdailles d'or, 5 mdailles
d'argent, 1 mda ille de bronze et 16 mdaillons d'excellence, a
t salue au plus haut niveau de l'tat franais.
Nous sa luons notre tour le mrite des participants franais,
en particulier la mdaille d'argent de Mathi eu AUBERT (Basse-
Normandie) pour la menuiseri e et les mdail lons d'excellence de
Constant MU LET (Nord-Pas-de-Calais) en bnisterie et d'Elwin
MONZIES (Rhne-Al pes) en charpente.
www. worldskil ls-france. org
aot>septembre 2013 L'Ate lier Bois n 181
 Actualits

Une peinture pour l'habit at durable

Avec pour objectif de minimiser l'impact
sur l'environnement et d'apporter l'uti-
lisateur le meilleur en termes de confort,
la gamme PEDECO de CECIL Pro est la
a i A 9 premire gamme de peintures intrieures
labellise HABITAT DURABLE. Elle a
t spcialement tudie selon les
normes europennes. Les peintu-
res ont t testes selon la norme
ISO 16 000 (qualit de l'air intrieur)

,, __ -----
et rpondent aux exigences des
coconstructions et des chantiers
dmarche HQE.
www.cecil.fr

Vibrez pour elle ... ou pas !

Bosch largit so n offre de ponceuses vibrantes avec
deux nouveaux outils dots du systme antivibration :
la ponceuse vibrante GSS 230 AVE Professional et la
GSS 280 AVE Professional. Avec une valeur d'mission
vibratoire de 2,5 m/s 2 maximum, ces outi ls sont parmi
les premires ponceuses vibrantes dotes d'un systme
qui amortit quasi intgral ement les vibrations. Pour y
parvenir, le bloc-moteur et le carter extri eur ont t
dcoupls. De ce fait, les vibrations ne sont plus trans-
mises l'utilisateur mais absorbes, et permettent de
raliser les travaux de ponage quotidi ennement, sans
limite de temps. Perdez
www. bosch-professiona/.com/fr/fr/ du poids
La scie sur
tabl e mobile TS 254
M etabo est destin l'atelier ou au chantier : les
artisans peuvent dplier et replier cette machine
compacte et stable de seulement 33,4 kilos en
quelques secondes et scier mme le sol ou en
position debout en fonction de la situation. Grce au
moteur puissant de 2 000 watts, vou s progresserez
aussi rapidement avec la hauteur de coupe maximale
de 87 millimtres. Pour les coupes en onglet
45 degrs, la scie atteint une hauteur de coupe de
50 millim tres. Grce la rall onge latrale de tabl e,
l'utilisateur atteint une capacit de coupe qui va
jusqu' 630 millimtres au niveau du guid e latral.
La lame de scie Precision Cut fourni e, avec 40 dents,
et le couteau diviseur rglab le sans outil s'aba issent
simplement dans la t able pour le tran sport.
www.metabo.fr

L'Ate li er Boi s n 181 aot>septe mbre 201 3

 Cuisine Trois essences naturellement durables
rvoluti onnaire Le m arch rech erche
Syntilor a des bardages naturel-
mis au point lem ent durables, c'est
une gamme pourquoi Si lverwood
de produits lance les bardages
nomme PROTECT.
Rnov'Cuisine, Ces trois essences
destine toutes naturellement durables
les surfaces et au rendu trs esthti-
de la cuisine. que (red cedar, mlze
Simple, facile et douglas) reoivent
appliquer, sec en une finition incolore qui permet de conserver la
un temps record et sans odeur, le produit s'appli que sur cou leur naturelle du bois. La gamme PROTECT offre
tous supports : bois (brut, mlam in, stratifi), ancien- une solution de prservation et de finition durables:
nes finition s (peinture, lasure, vernis), ca rrelage mural et elle vite au bo is d e griser grce un systme
mtaux non ferreux. Rnov'Cuisine existe en 12 teintes anti- UV trs innovant, et e lle prserve durable-
tendances, marier entre elles, de quoi plaire tout ment les nuances originelles du bois. Ell e assure
le monde. On joue avec la palette, une couleur pour une prservation classe 3a ga ranti e 10 ans sur le
les murs, une pour la crdence, une troisime pour les mlze et le douglas. Le red cedar est naturellement
meubles, en camaeu ou en contraste. durable classe 3b (bardage ESSENCE PROTECT mlze
Prix de vente co nseill : 0,5 L =22,90 ; 1 L =39,90 incolore en illustration).
www. syntilor. com www.silverwood.fr

l f ROBLAND" IM 1Jri1 enou.

Robl and I Kolvest raat 44, 8000 Brugge - Belgium

T +32 50 458 929 1 F +32 50458 927
www.robland .com I info@rob land.com
Robland France - 06 24 55 34 30

aot>septembre 2013 , L'Atelier Bois n 181 1

_ _ M initest MaxxTor

Texte : Cyril Garnier

Photos : Wiha

Les embouts
MaxxTor de Wiha
Le constructeur propose une gamme d'embouts de vissage avec une capacit de torsion
bien au-dessus de la moyenne. Avis aux amateurs de visseuses choc ou aux utilisateurs
exigeants.

ous vous avions prsent il y a quelque temps

N une partie de la gamme d'outillage de chez Wiha

(voir L'Atelier Bois n 172). Voici un e nouvelle
occasion de parler de cette marque, qui maintient son
degr de qualit et d'exigence dans la fabrication de
ses produits.

Prsentation
~ -- Sortis l'automne derni er, les embo uts Maxxor ont,
comme leu r nom le lais se deviner, pour prin cip ale
MaxxTor-T25 Torsion Standard
capacit d'tre plus rsista nts la torsion que des
embo uts cl assiques ... et mme des embouts torsions.
En effet, sur le papier, les embouts Maxxor ont un angle
de torsion allant jusqu' 60, l o des embouts standard
vont gnralement jusqu' 20 et des embouts torsions
ju squ' 30. Cette zone de torsion maximale est rendue

Les embouts MaxxTor ont une tolrance la torsion bien plus

possi bl e grce une structure deux composa nts,
leve que les embouts standard du march. puisque la tige mtalliqu e de l'embout est recouverte

1 L'Ate lie r Bois n 181 , aot>septembre 2013

T

d'un surmoulage en matire plastique (actat e de cellu-

Les coffrets BitBuddy
lose) qui apporte un suppl ment de scurit. sont disponibles dans
Les embouts sont disponib les sur q uatre gammes plusieurs types de com-
position (Universel,
d'empreinte en diffrentes dimensions : troi s tailles Amnagement int-
pour les Phillips et les Pozidriv; six tailles pour les Torx rieur, Constructions en
~ois, TORX, 6 Pans).
(de TlO T40) ; et quatre tailles pour les six pans. Chaque A vous de dterminer
embout reoit la base de sa tige son identification, pour la meilleure pour votre
utilisation.
un reprage plus rapid e et plus faci le. Ils sont disponibles
en deux longueurs de tige : 29 mm et 49 mm.
titre d'exemple, le fabricant ind ique que la dure de
vie des embouts Maxxor est double sur les cycles de if I lJI IJ I [fi ff I ff l (f~
vissage choc pa r rapport aux embouts choc de la !- !- !-' !- !- l- . ! -; ..
Lors du rangement de
concu rrence.
Ces embouts peuvent tre achets soit par bote de cinq ~ ~ l!llfT
J~J~, l'embout, enquillez-le
dans son logement et
appuyez sur la touche
embouts du mme type, soit par coffret. Le coffret est rouge pour le maintenir
en fait un di stributeur (plutt bien pens) qu i porte le wiha en place et le retirer
de l'embout universel
nom de BitBuddy et qui est disponible pour les deux aimant.
longueu rs de tige. Le BitBuddy propose plusieurs choix
de coffret : Universel, Amnagement intrieur, Const ruc-
tions en bois, TORX, 6 Pans; qui comportent chacun
sept embout s. Le fonctionnement en est simple. Sortez
votre boti er d'une m ain du clip ce intu re ; appuyez
sur le loquet qui actionn e l'ouverture par rotation du
logem ent des embouts ; slectionnez votre embout
et insta llez-le; travaillez; rangez votre embout faci le-
ment en appuyant sur la zone rouge du botier pour le
maintenir lors du retrait.

Notre avis
Ces embouts M axxor sont destins des utilisateurs
exigea nts, dans le cadre de vissages puissa nts et rpti-
tifs. Le confort d'utilisation est sensible et l'effet de
torsion nota ble en appli ca tion (vissages difficiles ou
avec impact). Seul le clip cei nture du coffret BitBuddy
pourrait mriter d't re un peu revu, car il peut avoi r
tendance se dloger de la ceinture lors de mouve- Le BitBuddy est fourni avec un clip ceinture. Pratique quand
on aime avoir ses embouts porte de main ... tout le temps.
ments rpts de flexion. Je recommande ces embo uts
notam ment pour des utilisations en amnagement ou
en construction bois ... ou mme, plus sim pl em ent,
pour ceux qui veulent de bons embo uts. D'a utant pl us
Table de prix
Dsignation Prix HT
que les prix rest ent dans un rapport qualit-prix assez
avantageux . Bote de 5 embouts de 29 {PH ou PZ) 12,90
Bote de 5 embouts de 29 {Tou 6 pans) 15,30
Bote de 5 embouts de 49 (PH ou PZ) 19,20
Bote de 5 embouts de 49 (Tou 6 pans) 21,50
Contact
Wiha Fran ce BitBuddy mixte de 29 {l PH, 3 PZ, 3 T) 34,60
ZA de Terrefort Bit Buddy mixte de 49 {1 PH, 3 PZ, 3 T) 35, 10
33520 Bruges - France
BitBuddy Torx de 29 {10, 15, 2 x 20, 25, 30, 40} 36,60
Tlphone: 05 56 16 79 25
BitBuddy Torx de 49 (10, 15, 2 x 20, 25, 30, 40} 37,20
Site internet: www.wiha. com

aot >sept embre 2013 L'At eli er Bo is n 181

_ _ Banc d'essai Ponceuses bande et abrasifs

Texte et photos : Charles Julien

Comparatif
sur les ponceuses bande
du march et quelques abrasifs
Discrtes mais toujours aussi indispensables dans un atelie r,
elles restent d'incontournables outils de travail.

C
es dern ires annes, les po nceuses orbita -
les sont incont est abl ement devenues des
vedettes dans le travai l de ponage du bois.
Leur succs est te l qu'il n'y en a que pour elles et
pourta nt ... leu r s grandes surs, les ponceuses
bande, restent incontournables pour de nombreux
t ravaux l o le rendement pri me sur la f inesse de
po nage. Il y a lo ngtemp s qu e nous n'avion s pas
parl d'elles, eh bien voil un e ngligence rpare .
Aprs avo ir fa it le tour des marques, force no us a
r apidement t de constater que les fa bricants les
ont un peu, eux aussi, o ubli es dan s un fond d e
cata logue. Non se ulement la gamme n'est pa s trs
tendue, mais elles n'ont gure bnfici des derni -
res innovations t ec hnologiqu es ni des services d'un
desi gner ( part les Hitachi SB 10V2 et SB 10 52). Pou r
vous, nou s avo ns fa it le t o ur du propritaire .

Il L'Atelier Bois n 181. aot>septe mbre 201 3

LES PONCEUSES BANDE

Festool BS 105 E

La machine est de robuste construction e t bnficie de tout le

savoir-faire du fabricant de cette clbre marque, symbole de la
qualit allemande.

La ponceuse bande Festo o l BS 105 E est un o util

classique de belle pui ssa nce, mais d' une conceptio n
peu nova tr ice. Son grand intrt rside dans la
possibilit d' un m o ntage dan s un cadre de ponage
pour le travai l d e panneau. Sa pri se en main est
confortable sans plus, et son poids important. Je la
trouve d'un rapport qua lit-prix plutt dfavo rable
e u gard sa conception.
Avec 105 x 620 mm, nous avons des dimensions de bande rare-
ment tenues en stock chez les dtaillants ... sauf Festool.
Fiche technique
Festool 85 75 BS 105
Puissance absorbe 1010 W 1400 W
Variateur de vitesse 200/380 230/380
tr/min tr/min
Longueurxlargeur 533 X 75 620x 105
de la bande mm mm
Surface de ponage 135 X 75 160x 105
mm mm
Diamtre du raccord 27/36 mm 27/36
d'aspiration mm
Poids 3,8 kg 6,5 kg
Prix public conseill TTC 4 73,00 741,00
L'ergonomie de la poigne est d'une ancienne conception. La
machine est quipe d'un variateur de vitesse.

DeWalt DW 650 E

Vous remarquerez une robuste poulie d'entranement du rouleau

et un bouton de positionnem ent de bande de belle qualit de
fabrication et de prise en main agrable.

aot>septembre 201 3 L'Ate lie r Bois n 18 1 Il

_ _ Banc d'essai Ponceuses bande et abrasifs
La conception est allemande, mais la fab rication slovne.
La DeWalt DW 650 E est dcline en deux modles,
un avec variateur lectroniq ue et un sans. La diff-
rence entre les deux modles s'arrte l, hormis une
puissance sensiblem ent plus leve pou r le premier.
Une fois encore, il s'agit d'une machine de conceptio n
ancienne mais d'une bonne efficacit et d'une excel-
lente tenue en main . La forme de la poigne frontale
peut surprendre, mais permet une parfaite prhensio n
et un bon appui pour le guidage. Il est dplorer une
qualit de sac d'aspiration t rop faible, une aspiration peu
performa nte lors de ponages grossiers, une bande qui
semble avoir du mal rester centre sur ses rouleaux
et une sortie lectrique un tantinet trop proche de la
surface de ponage.

Fiche technique
DeWalt DW650 DW650E
Puissance 1010 W 1100 W
absorbe
La semelle de glissement de bande est en acier, mais une couche Vitesse 380 m/min 250-380 ml
de lige directement colle sur la semelle en a/u augmente la de la bande min
souplesse de travail et limite l'chauffeme nt.
Surface 100 x 110 mm lOOx 110mm
de ponage
Longueur 560x 100mm 560x100m m
xlargeur
de la bande
Aspiration Sac Sac
des poussires poussires poussires
Poids 6,3 kg 6,4 kg
Niveau de pres- 93 dB(A) 93 dB(A)
sion acoustique
Valeur 5,0 m/s 2 5, 0 m/s 2
de la vibration
Le travail est efficace et la tenue de la machine agrable mais, du
ct de l'aspiration, des progrs restent faire.

Hitachi SB 10V2 et SB 10 S2

L'esthtique de la ponceuse bande Hitachi SB 10V2 tranche

vritablement par rapport celle de ses concurrentes.
Hitachi est le seul fabricant nous proposer une machine l'es-
thtique moderne et la /arme originale. franchement parler, c'est la seule machine de ce test dont

m L'Atelier Bois n 181 aot>septembre 201 3

la conception ne semble pas remonter quelques dizaines
d'annes. Elle est quipe d'une poigne soft grip d'une tenue
particulirement agrable et d'une sortie des poussires
positionne gauche, ce qui facilite le travail le long des
murs, son nez allong. lui permettant un meilleur accs
pour le ponage dans les angles. J'ai not une remarquable
capacit d'aspiration des poussires (suprieure 80 %
d'aprs le fabricant) et un excellent travail dans le ponage
des panneaux. En revanche, j'ai remarqu une tendance
nat urelle basculer lors des ponages en diagonale. Le La semelle en alu, de belle qualit de fabrication, est recouverte
d'une plaque d'acier pour un parfait glissement de la bande, mais
carter transparent sur le haut du bloc carter peut sembler cette fois la traditionnelle semelle intercalaire en lige a t rem-
une bonne ide pour permettre une meilleure visibilit de place par une semelle d'un matriau plus moderne (plastique ?).
la zone de travail, mais le rsultat n'est pas au rendez-vous ...
dommage ! J'ai beaucoup apprci le positionnement de
la sortie du fil lectrique et de la buse d'vacuation des
dchets sur le dessus de la machine.

Fiche technique
Hitachi SB 1052 SB 10V2
Puissance 1020W 1020W
absorbe
Vitesse 420m/min 240x420m/
Les poignes bimatires sont particulirement ergonomiques et
min
agrables de prise en main. Vous noterez la sortie du fil par le dessus.
Longueurx 610x100mm 610x100mm
largeur de la bande
Encombrement 610x 183mm 610 x 183 mm
total
Niveau de puis- 99dB(A) 99 dB(A)
sance sonore
Niveau de pression 88 dB(A) 88dB(A)
acoustique
Poids 5,2 kg 5,3 kg
Prix public 396,00 453,00 La qualit du travail est impeccable
conseill TTC et l'aspiration d'un niveau tout Curieusement, le mouvement latral
fait satisfaisant (80 % d'absorption de ponage par glissement sur de
d'aprs le fabricant). Remarquez une grandes surfaces a tendance laisser
partie du carter transparent. des traces !...

La forme gnrale de la
Makita 9403 n'a quasi-
ment pas volu depuis
30 ans.

Makita 9403
Li vre de srie da ns un luxu eux coffret compatibl e En revanche, le branchement du fil lectrique et la buse de sortie
avec les nouveaux syst m es empilab les sta nda r d, l a des poussires sont situs sur le dessus de la machine.

aot>septembre 201 3 L'Atelier Bois n 181

_ _ Banc d'essai Ponceuses bande et abrasifs
La conception est toujours aussi robuste
et le systme de tension de la bande
aussi solide, performant et fiable.
La construction est d'un aluminium
peut-tre un peu moins solide.
po nce use M akita 9403 est pui ssante et de robu st e
f abri cati o n. Comme sa co ncurrente, la Hitac hi SB
10V2, elle b nf icie d'une sortie lectriq ue et d'va-
cuati o n des d c hets sur le sommet du capot, ce qu i
dgage effi cace ment la zo ne de tra va il et fa vor ise
les mouve ments . Po ur le rest e, elle est en to ut point
semblable au mod le de la mme marque dont j'avais
fa it l'acqu isition il y a une t renta ine d'a nnes (et que
j ' uti lise toujou rs !). L'vacuati o n des poussires est
parti culi re m ent effi cace et fa cilite par l'or ient a-
t ion de la buse d e sortie. Du ct de la qua lit et
du confort de t rava il, ri en dire, le r sultat est au
re nd ez-vo us.

Fiche technique
Makita 9403)
Puissance absorbe 1200 W
Le systme d'jection des poussires, avec sa buse de sortie tour- Vitesse 500 m/ min
nante et son capot de laminage de l'air autour de la turbine, est Longueur 610 x 100mm
d'une remarquable efficacit.
x largeur de la bande
Dimensions hors-tout 353 x 164 x 211 mm
Longueur cordon Sm
d'alimentation
Poids 5,7 kg
Taux de vibrations < 2,5 m/s 2
triaxial
Pression sonore 86 dB(A)
La Makita 9403 est particulirement agrable utiliser et combine Puissance sonore 97 dB{A)
avec succs efficacit de ponage et souplesse de travail. En revanche,
elfe reste relativement lourde... contrepartie invitable de sa stabilit.

Bosch GBS 75 AE Professional

Bien que de fabrication suisse, sa structure semble particulire-

ment fragile, il suffit de dvisser la plaque de glissement de la
bande pour s'en apercevoir au premier coup d'il.

Il est curie ux qu'un e m arqu e aussi im plante qu e

Bosc h ne propose dans la gamm e profess ionn ell e
qu 'un se ul mo dle de ponce use ba nd e, et q ui plus
La bande coulisse directement sur la bande graphite avec une double est en large ur 75 mm ! Au pre mier cou p d'il, ell e
consquence : une excellente qualit de travail et une usure rapide. me rappe ll e trangem ent le m od le de la gam me

L'Atelier Bois n 18 1 . aot >septembre 2013

amateur (couleur verte) re peint en bleue (cou leur
de la gamme p ro) . Sa fabrication me pa rat, ce r tes,
d'honorab le q ual it mais peu d ign e d'un e s ri e
pro, d'autant plus que son prix est relativement
import ant. Quoi qu'il en soit , j'ai apprci sa trs
grande lgret, qui lui assu re une gr ande so upl esse
d'utilisation. Auta nt l'aspiration est moyenne, aut ant
le ponage est d'une parfaite effi cacit. La Bosch
GBS 75 AE Professional est en vrit une machine
dro utante et, si ce n'tait son dfavo r able rapport
qualit-pr ix, je la mettrais dans ma caisse de chantier. La mcanique est simple et la poigne de maintien (qui porte
aussi Je variateur et Je blocage de contact) plutt sommaire.

Fiche technique
Bosch GBS 75 AE
Puissance absorbe 750 W
Variateur de vitesse 200-330 m/min
Longueur x largeur 533 x 75 mm
de la bande
Niveau de pression 85 dB(A)
acoustique La poigne avant ne pche pas non plus par excs de sophistication.
Niveau d'intensit 96 dB(A)
acoustique
Valeur totale des vi- 3 m/s 2
brations
Poids 3,4 kg
Accessoires Livr en coffret avec
1 bande abrasive, 1 sac
poussire avec adap-
tateur coud, 1 bute
parallle et un support

En revanche, l'utilisation, j'ai t surpris et compltement sduit autant

par sa lgret et sa maniabilit que par l'efficacit de son travail.
Metabo BAE 75

Une large poigne bimatire J'arrire et une plus petite l'avant

La ponceu se Metabo BAE 75 est incontest ablement garantissent une parfaite prise en main. Vous noterez la diffrence de
la mach ine la plus mod ern e parm i ce ll es que nous diamtre entre la roue motrice ( J'arrire) et la roue folle ( l'avant).

aot>septembre 2013 , L'Atelie r Bois n 181 I:_

 --,-

___Banc d'essai Ponceuses bande et abrasifs

La machine est de robuste fabrication et
de nombreux points de dtail tmoi-
gnent du soin apport sa conception.
Le variateur de vitesse est idalement
plac sur la poigne immdiatement
porte de doigt et peut tre
manuvr mme pendant le travail,
machine en marche.
vo us avo ns prsent es . C'est ce ll e qui a le profi l le
pl us contempora in et qui of fre la meil leu re prise en
main. Sa pu issa n ce est large ment suffisante pour
u ne mac hi ne q u ipe d'une b an de de 75 mm, et
so n variate ur de vitesse of fre une be ll e plage de
p ossibilits. Ell e a bnf ici d'a utan t de so in dans
sa conce ption que dans sa fab ri cat ion . En revan-
che, j'ai t d ro ut par la nature de sa rgu latio n
lectro niq u e, qui mnage un temps d'a r rt entre sa
m ise en marche et son dpart effectif et entrane
certains mo me nts du tra vail co mm e un bro utage
de la bande.

Fiche technique
Metabo BAE 75

Puissance 1010 W
absorbe
Puissance 540W
restitue
Variateur de vitesse 240-450 m/min

Le bouton de positionnement latral de bande est facilemen t Longueur x largeur 533x 75 mm

manuvrable. L'accs aux charbons est remarquablement ais... de la bande
il est vrai que l'on n'en change pas tous les quatre matins !...
Surface de ponage 150x85 mm
Diamtre 27 /36 mm
du raccord d'aspiration
Niveau 5 m/s 2
de vibrations
Niveau de 89 dB(A)
pression acoustique
Niveau 100 dB(A)
de puissance sonore
Poids 4,7 kg
Petite vue de dtail sur le systme de tension des bandes.

La semelle est en alu alvolaire et la plaque de glissement porte
en sous-face une couche de lige.
Notre avis
Le mo in s que l'on puisse di re est que les fabr icants
ne font pas preuve de beaucoup d'imaginati on en ce
qu i co nce rn e les ponceuses ban d e. En l'tat actuel
du marc h, ma pr f re reste la Makita 9403 pour
ses qualits de puissance, efficacit, robustesse et
qu alit de t rava il , suivie par la Hitachi SB 10V2 qui
reste la seule tent er une t imide perce vers un
mo nde no uveau, plus mod erne . Dans la cat gorie
des bandes troites, je dois avouer avoir beaucoup
apprc i la pet ite Bosch GBS 75 AE Professiona l ; il
est dommage que la qua li t de sa fabr ica ti on ne soit
pas la hauteur de son confort d'utilisation .

1 L'Atelie r Bois n 18 1 aot>septemb re 2013

LES ABRAS IFS

Les bandes poncer

Pour obtenir un bon p o nage, ta nt en t erm es de
prcis ion qu e d e r end em ent, tout le monde est
d'accord pou r reconnatre l'importance de la machine
mais en ce qui concerne la band e abras ive, on pre nd
e n g nr al ce qu e pro pose le reve nd eur local sans
tre trop regardant ni sur le liant, ni sur le grain, ni
su r le support, ni sur la distribution d es grains. Et
pourtant, les r sultats peu ve nt tre trs diffrent s
selon les caractristiques de l'u n et/o u l'aut r e de
ces composants.

Le support Certains fabricants ont choisi de faire fabriquer les bandes de

ponage sous leur propre nom ... ce n'est pas toujours un signe de
Le type de support joue un rle dterminant sur la grande qualit I
manire dont est t ransm ise la p ression exerce pa r
la mac hine sur le mat ri au poncer; plus la t aill e
des grains est importante, plu s la pression exerce
sera forte et plus le support devra tre robuste. Celui
des ponceuses bande co urte (matriel lectro-
portatif) est toujours en toile ou e n t issu, cel ui des
ponceuses bandes longues (pon ce uses ca libreuses
et ponce uses de chant) en pap ier.

Les grains
Les mei ll eurs rs ul tats so nt obtenu s avec des grains
suffi samme nt durs et coup ants. La plup art d es
min r aux utili ss auj o urd ' hu i sont synth ti qu es, ce
qui les ren d plus efficaces et plus durables qu e par le
pass . Les grains d 'oxyde d'aluminium convienne nt
aux bois t endres et ceux de carbure de si li cium aux
bois durs, aux pei ntures et aux panneaux d e fib res D'autres ont prfr foire appel des spcialistes de renom !...
cela me semble plus judicieux.
(M DF). L'oxyde de zircon ium est plutt rserv aux
ponages de m taux. Le cori ndon est u n minra l
compre nant un grou pe de pi err es formes d'a lumin e
cristallise naturelle, co mm e le sa ph ir et le rub is,
ou artifi cie ll e de duret 9 - juste en dessou s du
diamant (du r et 10) ou de l'a lumine artifi ciell e. Il
faut se souve nir qu e les gra ins so nt rarement uss
en tota lit du ra nt le po nage cause de l'e ncr asse-
ment d e la surface de la band e. Les gr ains d'oxyd e
d'aluminium, la fois durs et co upants, so nt les plu s
rpandus dans le domain e du ponage du bois et
sont utiliss pou r la plupart des ap plicatio ns.

Le poudrag e
La densit de dpose d es gr ain s ab rasifs sur le liant
(rs in e ou co ll e naturelles anim ales) dtermine le
La marque Klingspor, qui quipe les DeWalt, est de fabrication al-
r sultat du ponage. Le principe d e base veut que lemande; dommage que les dimensions de cette bande ne soient
plus la d ensit est impo r tante - on par le alors de pas trs courantes.

aot>septembre 201 3 L'Atelie r Bois n 18 1

,_ _Banc d'essai Ponceuses bande et abrasifs
poudrage ferm - mei lleur se ra le rsultat. Toutefois,
l'utilisation de fa ibles densits de grain (poud rage
ouvert), notamment dans le cas de matriaux tendres
(bois t endres, pi n, peintures, ve rni s, etc.), permet de
prolonger la vie de l'abrasif en vit an t un encrasse-
ment trop rapide. On appelle poudrage semi-ouvert
les densits de dpose intermd iaires, so uve nt plus
polyva lentes.

Vitesse de ponage
Matriau Vitesse de Vitesse
ponage de ponage
minimale maximale
Bois durs 15 m/s 22 m/s
Panneaux de fibres 15 m/s 22 m/s
Mirka Hiolit X. moyenne densit
Bois tendres 12 mis 18m/s
Laques 5 m/s 15 m/s
Matriaux 8m/s 20m/s
synthtiques
Placage 20m/s 30m/s

Essais
Nous avons t est les produi ts (b a nd es courtes
pour pon ceuse bande) de trois fabr ica nts: Mirka,
Siawood et Herm s.

Contacts
Abrasifs
Herms : 1, rue de la Garenne
95310 Saint-Ouen-l'Aumne
Site internet: www.hermes-abrasives.com
Siawood 2921.
Mirka : Immeuble Atria
2, alle Bienvenue
95885 Noisy-le-Grand Cedex
Site internet: www.mirka.com

Siawood :
Site internet: www.sia-abrasives.com

Ponceuses
DeWalt: www.dewalt.eu
Hitachi: www.hitachi-powertools.fr
Metabo: www.metabo.com
Robert Bosch: www.bosch-pt.com
Festool : www.festool.fr
Makita: www.makita.fr
Herms HSB.

I L'Ateli er Bois n 18 1 aot>septembre 20 13

 Description du produit

Mirka Siawood Herms

Type Hiolit X 2921 Siawood RB 320 OX

Corindon
Grain Oxyde d'aluminium Corindon
semi-friable

Encollage Rsine sur rsine Rsine synthtique Rsine

Toile coton fibre forte

densit (existent Hiolit
Toile coton X Toile coton X
Support J : rsistant
(rsistante) de rigidit moyenne
et souple et Hiolit F:
extra-souple)

Poudrage Ferm lectrostatique ouvert Semi-ouvert

Granulomtrie P 36 P180, P240 P 36 P120 P 40 P 120

Produit trs rsistant

faisant preuve d'une
grande longvit. Les Arasage de surfaces
grains les plus gros (40 planes et affleure-
80, ventuellement ments
Dcapage de vieilles
36} sont recomman-
Applications peintures et ponage
ds pour les ponages Dcapage de peintu-
de bois bruts et peints
difficiles avec fort en - res et vernis Ponage
lvement de matire. superficiel sur mastics
La finition de surface et e nduits
reste cependant d'ex-
ce/lente qualit
Toile abrasive au corin -
Support robuste,
don particulirement
Longue dure de vie longue utilisation
Avantages performante, efficace
et bonne rsistance
du produit sur tous types de ma-
de la toile Le poudrage ouvert
t riaux (bois durs et
limite l'encrassement
tendres)

Un mordant d'une
Un fort taux d'en lve- remarquable efficacit
Le compromis mor-
m ent de matire e t un joint une rsistance
dont/rsistance fait de
encrassement lger particulirement Ion-
Notre avis ce produit un de m es
mais une dure de vie gue me font m e ttre ce
prfrs pour le pan-
un peu courte mon produit en t te de mon
age sur pin marit im e
sen s choix pour tous les tra -
vaux de dgrossissage

aot >septe mbre 2013 l'Atelier Bois n 181 1

_ _ Dossier Finitions

Par Cyril Garnier

Photos : Durieu

Faire le point
sur les produits de finition
Quelles finitions choisir ? Quel est l'effet recherch ? Dans quel ordre les appliquer? Com-
ment les entretenir ? Autant de questions que l'on ne se pose pas toujours lors de l'tape
finale d'une ralisation.

ous venez de finir le ponage et vous vous

V demandez quelle finition choisir pour votre

projet. Commencez dj par vou s demander
si vous avez le bon degr de ponage. Le ponage le
plus grossier est ce lui des travaux de menuiserie et
d'age ncement, il est ra lis avec des grains autour de
120. Pour les lments de sculpture, on recommande
gnralement un grain de 180 ou 200. Le tournage et
l'bnisterie requirent quant eux un grain de 320.
L'grenage peut t re fait avec des grains 320 400, tout
en sachant que le 400 est g nralement plutt rserv
pour les travaux les plus fin s. Les pages qui suivent sont
un petit rappel des diffrents types de finiti on que vous
pouvez uti liser pour vos proj et s d'bnisterie ou de
menuiseri e en intrieur.
Astuce
Pour information, un racloir bien afft donne
un niveau de surface quivalent un grain de
240 et possde l'avantage de couper la fibre du
bois plutt que de l'arracher, ce qui lui donne
une meilleure brillance. C'est d'ailleurs pour cela
que le racloir est trs utilis dans le monde de la
lutherie.
La mise en teinte
Elle est gnral ement appliqu e avant le bouche-pores
et perm et de faire ressortir le veinage du bois et de
lui donn er une autre cou leur ou un aut re ton. M ais
on peut t out fa it la raliser diffrentes ta pes de

Il l'Atelier Bois n 181 aot >sept embre 201 3


la finition. Si vous la pa ssez en dbut de fin ition, vous
obtiend rez un e t einte durable et profonde. Ell e sera
recouverte par les autres produits de fi nition, fond dur,
verni s ou ci re. Cette mise en t einte se ralise soit avec
des teintes concentres miscibles l'ea u ou l'alcool,
soit base de solvant. Certaines teintes pigmentaires
sont utili ses pou r les ton s pastel, qui doivent rsister
la lumire. Si el le est applique en cours de finition,
vous modifierez l'aspect du boi s, elle est appliqu e en
mlange avec une patine ou de la cru se. App lique
tout la fin, ce sera pour rectifi er lgrement un ton,
avec une patin e ou une ci re pra lablement teinte.
Les t eintes s'appliquent la plupart du temps avec
une brosse soupl e en un e ou deux passes, en suivant
bien la fi bre du bois pou r faire pntrer les pigments
e n profond eur et en vit ant de fa ire des surpais-
se urs. Vou s pouvez toujours mod ifi er une t einte en
la mlangeant une autre o u l'claircir en rajouta nt
un peu d'ea u.
1
Astuces
Attention ne pas continuer une teinte avec le
produit d'une autre marque. En effet, une mme
appellation de couleur n'a pas exactement le
mme ton d'une marque une autre.
De la mme faon, si vous utilisez plusieurs
bidons d'une mme marque, n'hsitez pas les
mlanger entre eux pour obtenir une teinte la
plus uniforme possible.
Les rsultats peuvent changer d'une essence
une autre. Pensez donc faire un essai sur une
chute ou sur une partie non visible.
Le bouche-pores
Un bouche- pores est un apprt , e mploy su r des
mat ria ux pore ux, afin d'en co lmat er les mi cro -
asprits avant l' uti li sation d'un second apprt de
t ype vern is, peinture, cire. Par exte nsi o n, les indu s-
aot>septembre 2013 L'Ateli er Bo is n 18 1 1
 tri els parlent de bouche- pores pro pos de produits
prsentant ce pouvoir, ainsi qu e la facult d'imper-
mabiliser partiel lement ou en total it les supports
traits. Dan s le cas d'une utili sation sous peintu re, on
parle aussi de couche primaire ou, plus simpleme nt,
de primai re.
Son emploi permet de minimiser la quantit d'apprt
fina l utili ser. Il perm et, grce l'action de lissage,
de donner un aspect plu s bri llant au suppo rt .
La pose d'une ou plu sieurs couches de bouche-pores
opre un e acti on de lissage du bo is en comb lant
les asprits prse ntes ds lors que la surface tra iter
n'pouse pas le fil du bois, ou est de type grai n .
Dans le cas de trava ux trs minuti eux, le mat ri au
est po nc ou frott aprs un e prem ire appli catio n,
l'aide d'une brosse ou d' un tampon abrasif de type
papier de verre, ou t ampon en lain e d'acier, afin
d'en relever les fib res, qui pou rront tre lisses par
sim ple abrasion, ou mieux ga lises par appl ication
d e co uches su pplmentaires.
Il n'est pas toujours souhaitable d'impermabiliser le
support, puisque cela empche la col oration du support
en profondeur. Les bouche-pores permettant la coloration
sont des ptes agissant par simple effet mcanique, avec
un effet im permabilisant fa ible ou modr. En fonction
des usages souhaits, ces pro duits sont distinguer
des prod uits comm erciaux reprenant cette appellation,
proches des vernis, tel que les fon ds durs.
Il existe actuellement dans le commerce de nombreu-
ses form ules base de rsines alkydes urthan es ou de
vernis cellulosiques. Ces produits peuvent t re en phase
aqueuse ou base de solvants.

. 1 L'Atelier Bois n 18 1 aot>septembre 201 3

Les vernis
C'est la plus grande fam ille des finitions bois. Elle est
com pose d e cinq cat gori es qui se dcomposent
comme suit:
Les vernis gom me-laqu e, que l'on dissout g nrale-
ment dans un mlange d'alcool (tha no l et mthanol)
pour obtenir une prparation qui sera applique se lon
la mthode du vernis au tampon .
Les vernis cellulosiques, qui donnent de beaux brill ants
et qui sont plus rsistant s que les vernis gomm e-laque.
L'application du verni s cellu losique est longue et peut
se fa ire au tampon ou au pistolet. Elle ncessite troi s
co uches au moins la plupart du temps, sach ant qu' il
vous fa ud ra poncer avant l'application des deux derni-
res couches, et de finir par un polissage la main au
tampon (de fl ane lle) avec un lger ajout d'huile pour
la derni re passe.
Les vern is prcata lyss, qui sont des vernis un seul (mat, satin, brill ant). Certa in s prfrent l'appli quer au
composant. Ils sc hent trs rap idement et ont une
bonne rsistance mcan ique (to ut de mm e moin s
bonne qu e des produits bicomposants). En revanche,
ils n'ont qu'un pouvoir couvrant trs moyen et ne sont
recommands qu e pour les finitions pore ouvert. Ce
sont des produits polyvalents, qui servent aussi bien
pour le fond que pour la fini tion .
Les vern is polyurthanes sont des vernis qui n'ont pas
besoin d'adjonction de cata lyseur pour polymriser.
tant donn que ses composa nts sont trs toxiqu es, il
vou s faudra porter les q uipements ncessaires pour
l'application et le faire dans une pice bi en ventil e.
Les vernis acryliques base polyurthane. Ces vernis
sont aujourd'hui la plupart du temps en phase aqueuse.
Le vernis ac rylique est renforc par l'adj onctio n d e
rsines polyurthanes, qui lu i donnent une meilleure
rsistance l'abrasion et l'eau. li a l'avantage de ne
pas jaunir, d'tre sa ns odeur, de scher rapi de ment
et d'tre disponible en plu sieurs aspect s de surfa ce
roulea u mi crofi bre, toujours en respectant le sens du
bois et en croisa nt les passes. N'o ubliez pas de le dil uer
aot>sept embre 2013 L'Atelier Boi s n 181
_ _ D ossier Finitions
l .~-
avec un peu d'eau s'il s'agit d'une premire passe sur
un bois nu.
Le choix de ces diffrents produits est fait en fonction
de l'aspect rec herch, de la protection mcanique
o u de l'tanchit ncessaire, de la rsistance la la lasure). Et, puisque la lasure est non film ogne,
lumire ou de la rapidit d'application recherch e par
les professionne ls.
Attention !
Lorsque vous vernissez une surface plane et d'as-
sez grandes dimensions, gardez bien en tte que
l'application du vernis d'un seul ct risque de
faire cintrer la pice de bois car le vernis va tirer
sur cette face.
1
L'Atelier Bois n 181 aot> septembre 2013
Leslasures
Les lasu r es, la diffr ence des vernis, ne crent pas
de film su r la surface du produ it trait (il faut tout
d e mme que ce lui-ci soit por eux afin de recevoir
el le laisse un bon change entre le support et l'air
ambi ant et vite de s'cail ler. Cela faci lite l'entretien,
ca r il n'y a ainsi plus besoi n de grand dcapage. Les
lasures servent colorer, et protger contre des
agressions diverses (parasites, effets de la lumire,
humidit). Elles peuvent tre constitues de to utes
sortes d'ingrdients. Il en existe base de matires
grasses (huiles) et d'autres utili sant des r sine s (qui,
en schant, po lymrisent loca lement, crant un e
sorte de far ine).
Les avantages des lasures sont de conserver l'aspect
des matriaux (ce qu i est pratique pour mettre en
va leur une bel le surface veine), de permettre un e
circulation plus vidente et rapide de l'humidit et de
ne pas s'cailler.
Bon savoir
Puisqu'elle est non filmogne, une lasure ne
s'caille pas dans le temps.
Lorsqu'une lasure commence fariner, c'est
qu'il est temps de faire une rnovation.
Les finitions cires ou huiles
L'encau stique ou finition cire peut tre ralise direc-
tement sur le fond dur ou en application final e sur une
surface vernie. Dans le cas d'un meuble, la cire permet
d'obten ir un aspect ru stique, l'ancienne , sans
oubl ier son od eur caractri stique. Une encaustiqu e
de qu alit est un produit base de cire (abei lle,
carnaub a, ca nd eli ll a, etc.) mlang de l'essen ce
de t rbenthin e, dans un rapport de un pour troi s.
Ces diffrentes cires comp osa nt l'en ca ustiqu e ont
chacune leur propri t et, selon leur qualit, peuvent
aussi tre uti lises dans le domain e cos mti que. Si
aucun ajout n'est ra li s, l'e nca ustiqu e la base est
inco lor e ; on peut e nsui te y ajouter des co lo rants
aot>sept embre 2013 L'Atelier Bois n 181 1
 _ Dossier Finitions
- gnralem ent des pigments naturels - en fonction
du ton souha it (chne clair, chne moyen, chne
fonc, acajou, merisier...). L'encaustique s'applique au
pinceau, puis se lustre la brosse et au chiffon. Pour
ceux qui font du tournage, la ci re de carnauba est
souvent em ploye, soit directeme nt sur le fond du r
soit sur un vernis ce llulosique mat. Un lger lustrage
au chiffon de cot on ou au di sque de flanelle terminera
le travail. La finition huile s'app liq ue principale ment
sur des pices tournes et sur des meubles en bois
blanc de type sca ndinave. Pour un sa ladier tourn,
une finition l'huile de tournesol ou l'huile d'olive
permet d'obtenir une belle finition, et en plus elle est
alimentaire. Nous vous proposons galement un vernis
polyurth ane avec une homologa tion pour le contact
alimenta ire.
Astuce
Pour les finitions cires, utilisez un fond dur
cirer pour protger votre teinte.
La cire d'abeille n'est pas trs rsistante, on
peut la mlanger d'autres cires (carnauba ou
gomme-la que) dans un rapport maximal de 1:1.
Attention : les cires vgtales ont tendance
tre plus dures, donc plus rsistante s mais aussi
plus difficiles polir.
1 L'Atelier Bois n 18 1 aot>septe mbre 2013
Attention la compatibilit
Une finition peut ncessiter d'utiliser plusieurs
produits, qui devront tre appliqus en couches
superpos es. If est indispensable de vrifier, avant
toute utilisation, que les diffrents produits slec-
tionns sont bien compatibl es entre eux et dans
l'ordre de leur application. En effet, un fond dur
polyurth ane accepte un vernis cellulosique ... En
revanche, un fond dur cellulosique n'acceptera
pas un vernis polyurth ane !
Scurit
Quels que soient les produits que vous utilisez
pour faire vos finitions - mme ceux qui vous
semblent les plus anodins, il est toujours prfra-
ble de respecter les conseils de scurit de base.
Dans tous les cas :
port de lunettes de protection,
port de gants (certains produits peuvent tre
trs corrosifs},
travail dans un local bien ventil.
Dans certains cas :
port d'un masque en tissu ou d'un masque
cartouche (en fonction du type de produit et du
type d'application).
 Ides
{/

~ ~~~ ~~~s 'b'is

o tAi-ils e+- pv je+-

REALISATIOn
34 Ralisat ion
Faites-vo us la main
Un plateau de service

TECHnlOUE
40 Applicat ion
Les fraises droites - 1re part ie

44 Banc d ' essai

La dfonceus e stationnaire
Leman LOTDE040

48 quipem ent
Un casier fraises

D couv rez et passez

vos petites annonces
Ides Dfonceuse
parti r de la page 79
de ce numro
 ,
RALISATIOn , .
, \ ' , '-' 'J"C,, , r : , .'

Difficult :

Un plateau de service
50.
6 ~

344
112
95
~

12

.
li est temps de
vous lancer dans

-----.r la ralisation d'un

12

plateau suffisamment
~
,_,__..
_- 5 0 - . ~ esthtique pour
pouvoir servir avec une
500
lgitime fiert boissons
et petits fours vos
invits ! Nous vous
proposons de raliser
ce grand classique
du service avec votre
dfonceuse.

34 L'Atelier Bois n 181 aot>septembre 201 3

- - - --------------------
La poigne doit convenir mme pour les
grandes mains.
Une rpe ronde classique est suffisante
pour le nettoyage de la forme.
Pour une production en srie, utilisez ce
demi-gabarit pour en faire un nouveau,
intgral cette fois- ci.
C
e plateau, mme si son design
reste classique, ncessite beau-
coup d'oprations de fraisage,
c'est pourquoi c'est un excellent
exercice pour apprendre ou per-
fectionner le travail la dfonceuse.
j'ai utilis du meranti pour les cts,
car ce bois exotique rouge se colore
rapidement avec le temps. Une fine
planche de contreplaqu d'okoum
pour la base permet d'obtenir une
teinte quivalente. N'oubliez pas que
le meranti est un bois tendre et q u'il
est difficile d'y usiner facilement des
assemblages impeccables.
l Puisque les bords latraux du
plateau portent des poignes,
le plus simple est de faire un gaba-
rit utilisable avec une fraise droite
quipe d'un guide de copiage. Je
n'ai ralis qu'une demi-forme, non
pas par conomie ou par fainan-
tise, mais parce que c'est l'assurance
d'une meilleure symtrie.
Sparez les deux surfaces soigneusement,
car le double face utilis est puissant.
Pour ne pas laisser la mche Forstner mordre
dans le gabarit, il vous suffit de dmarrer
sous le niveau du gabarit et en tant lg-
rement dcal par rapport au bord.
Si vous so uhaitez vous lancer
2 clans une production en srie,
je vous invite utiliser ce demi-
gabarit pour en raliser un au tre,
intgral, en usinant la premire
moiti pu is en le retournant pour
en complter la forme.
3 Le gabarit termin est prt
tre ut ilis, m me si la p artie
gauche n'est pas finie mai s sim -
plement dgrossie, car elle se r-
vira de zone de dbordement. Il
suffit que cette portion soit gros-
sirement symtrique la partie
droite.
U J'ai fix mon gabarit sur la pice
-, d e bois l'a ide d 'u n adhsif
double face de fo rte adhrence.
L'essentiel des courbes extri eu res
sera dgrossi la scie ruban.
Utilisez une perceuse colonne,
5 quipe d'une mche faon-
Faites-vous la main
Un plateau de ::ic:1v 1c.;e
L'aspiration est importante car le frai-
sage projette une grande quantit de
poussire.
Usinez de la gauche vers la droite pour
viter les clats dans le bois.
ner d e type Forstner, pour retirer
le plus gros du bois correspondant
aux poignes. Vous pouvez aussi
utiliser une mche bois ordinaire
et une perceuse lectriqu e, ce sera
simplem ent plus long.
L'tape su iva nte co nsiste
6 dresser les cou rbes l'a ide
d'une frai se droite quipe d'un
roulement de copiage et monte
sur une dfonceuse poste fixe.
Prenez l'habitude de p rocder
par petites p asses pour enlever
la matire plutt que d'une seule,
car vous risquez d'endommager
votre fraise.
~ Sans toucher au gabarit, fai-
r tes de mme pour les courbes
extrieures. Dans les deux cas, il
vous fau dra travaill er cla ns le sens
du bois. Retou rnez le gabarit et
rptez les dern ires oprations
pour complter la forme.
aot>septembre 20 13 L'Atelier Bois n 181 35
Difficult :

La rpe doit tre passe bien en diagonale

pour obtenir une courbe rgulire.

JI suffit de travailler par petites passes pour retirer le plus gros de la matire, puis de
faire une dernire passe lgre en appui avec le roulement sur le gabarit.

Laissez 2 3 millimtres de gras que vous

nettoierez plus tard.

La mche Forstner ne pourra retirer qu'une

quantit limite de matire. Si vous dmarrez partir du milieu de la poigne, vous n'aurez pas besoin du pivot.

., ,----------------------~----r---~
8 Utilisez une lime mi-ronde pour
adoucir les angles ou gardez-
la bien plat si vous souhaitez
NOTE 11 Une fo_ s encore, travail lez
par petites passes. Ne soyez
pas trop ambitieux et ne cherchez
DE SCURIT
garder des angles droits. pas usiner l'ensemble du pro fil
en une seule passe. Prenez votre
J'ai remarqu pendant l'usi- temps, cela vous vitera des tra-
9 Le gabarit est maintenant plac
sur la deuxim e pice et,
comme pour la premire, effec-
nage que ma fraise brlait ces de br lu re sur le bois.
le bois parce que je l'avais
tuez les oprations de sciage en
laissant suffisamment de gras pour
le nettoyage la dfonceuse.
mousse en faisant de trop
grosses passes. Avec une
12 Usinez la face extrieure
de la poigne dans le sens
du fil du boi s, sous peine de pro-
voquer de profonds c latements
fraise frachement affte,
lO Rptez la mme opration
pour dgager la zo ne int-
ri eure de la poigne et la prpa-
j'ai pu reprendre mon travail
en toute tranquillit.
dans le boi s. Vous pouvez main-
tenant retirer la pice termin e
et mettre l'autre moiti en p lace
rer pour le fraisage. pour la finir.

36 L'Atelier Bois n 18 1. aot>septembre 2013


En revanche, vous en aurez besoin pour viter les rejets oprs par la fraise.
Le sens d'usinage est oppos pour l'usinage de la face interne.
Vous devez prsent avoir
13 deux pices identiques. Pre-
nez une frai se quart-de-ro nd de
petit d iam tre roulement et usi-
nez les artes. Si vous commencez
par l'extrmit de la pice, utilisez
un pivot sur votre table.
lU R~pt~z l'opration _sur,les
-, aretes internes des po1gnees.
Le plateau sera ain si agrable
sa isir, m m e avec d e grandes
mains.
Les artes des m o ntants
15 mon ts a ng les dro it s
seront arrondi es ultrieurement.
Pour l' in sta nt, frai sez la rainure
qui recevra la base du p lateau.
Soyez vig ilan t au m o men t de
l'achat de la feuille de contre-
plaqu d'avoir un e fraise qui-
va lente pour fraiser la rainure.
Ne dpassez pas 10 mm pour
ne pas affa i blir les montan ts
en b o is.
Pour ma part, j 'a i fa it le
16
c hoix d ' un asse rnblage
qu eue d 'aro nde pour joindre
les extrmits des montants car
ce la est suffisant pou r rs is-
Faites-vous la main
Un plateau de serv1c8
Faites des passes rptes pour dgager les petits
paquets de copeaux.
Soyez vigilant ne pas mordre sur la rainure du fond
du plateau pour la queue-d'aronde.
Utilisez une scie queue d'aronde pour obtenir une
coupe plus fine.
ter la traction sur le plateau.
Re levez les tracs la fausse
qu erre e n p renant bi en soin
de les diff rencier pour ne pas
vous tromper (reprages A , B,
C et D ). H achurez les parti es
couper pour t re s r d e ne p as
vous tromper.
l r":J Faites un e prem ire coupe
vertica le pou r crer une
encoche qui vous permettra de
tai ller les angles par la suite. Res-
pectez bien les tracs de cou pe
et terminez par le d ressage du
fond d es que ues- d 'aronde.
aot>septembre 2013 L'Atelier Bois n 181 37
Difficult :
Faites de petites coupes par tranche ou utilisez une
scie chantourner.
Utilisez votre ciseau pour reporter la forme de la queue-
d'aronde de la mortaise sur la pice du tenon.
Il vous faudra srement procder un lger dgrais-
sage pour ajuster l'assemblage.
U ne scie ruban quipe
18 d'une lame six dents par
pouce est suffisa nte pour net-
toyer les q ueues-d 'a ronde. Fa i-
tes des passages dans c haq ue
direction jusqu ' ob teni r une
co upe propre au ni vea u in f-
ri eur du t rac.
19 Le m erant i tant un bois
tendre, il vous faudra uti -
liser un ciseau trs bien afft
pour nettoyer les angles de jonc-
tion du plateau . L'assembl age
38 L'Atelie r Bois n 181 , aot>septembre 2013
Cette coupe interrompue se marie merveille avec l'arte arrondie.
Utilisez un abrasif avec un grain trs fin pour viter de laisser des marques trop visibles.
ne doit pas tre trop serr, sous ris- marq uer les zones d'arrt sur les
que d'clatements intempestifs. faces intern es et faites bien atten-
tion au moment de la coupe ne
pas dborder, car l'arron di de la
20 Les extrmits des queues-
d'aronde ncessitent ga le-
ment un sri eux nettoyage. Vous
fraise va g nra lement plus loin
que ce qu e l'on imagine.
remarquerez qu'elles sont trs pro-
ches de la rain ure du plateau.
22 Poncez m in ut ieusement
toutes les surfaces planes
21 Les cts du p lateau sont
arro ndis la dfonceuse,
intrieures.
Pon cez auss i tou s l es
mais cette fois-ci en uti lisant le
gu ide lat ra l et non pas le rou -
lement. Reprez des lignes p our
23 arrondis et harmo ni sez
la jonction des arro ndis avec

Adoucir les courbes renforce le confort et l'aspect du plateau.
La colle vinylique offre une prise rapide intressante pour ce montage.
les faces planes. Faites un mon-
tage blanc pour vrifier les
dimensions du fond du plateau,
dcoupez le contreplaqu et
vri fiez l'aj ustement de ce der-
ni er.
2 LI App liquez la colle sur les
-, angles de jonctio n des
assemblages puis glissez la feuille
de co ntreplaqu sa p lace ;
assemblez l'ensemble en respec-
tant bien l'o rdre de vos assem -
blages (A/A, B/B ...).
25 Mettez l'ensemble sous
presse avec des serre-joints
en faisant bien attentio n ne pas
crer de torsion, et m esu rez les
diagonales pour vri fier l'quer-
rage du plateau. Rajustez vos
serre-j oints au besoin et essuyez
les surpl us de colle.
26 Pour ceux qui auraient
usin des rainures p lu s
larges que l'pa isseur du pl a-
teau, un e fois la col le sche,
retirez-la au ciseau puis insrez
Fa ites-vous la main
L'attention que vous porterez au serrage dterminera
la qualit des assemblages.
Une fois le file t coup et ponc, la rainure devrait
tre invisible.
des filets de bois correspondants
avec de la colle et nettoyez les
dbords. Pour finir, poncez les
faces extrieures dans le se ns
d u fil, en vitant les marqu es
car ce lles-ci ressort iront imp i-
toyab lement au moment de la
mise en teinte.
J' ai cho isi une teinte acajou
applique au tampon , pu i s
essuy le surp lus avec un chif-
fon doux et pass une couche de
laque en spray une fois la teinte
sche.
aot >septembre 201 3 , L'Ateli er Boi s n 18 1 39
 Voici un bon coffret de dmarrage .. .
toutefois, vous n'y trouverez pas tous les
profils don t vous aurez besoin.

Attachons-nous
dcouvrir, utiliser et
entretenir les fraises
droites ...
Par Anthony Bai ley

Les fraises droites -

1re partie
1 y a certai nes cho- c herche r leur v isio n de cof- t iel. Si l'on consid re le nombre

1 ses qui ont tendance

me mettre hors de
moi ... Parmi celles-ci, les
coffrets de fraises gn-
ral ement fourni s avec la
dfonceu se et autres cof-
frets dits de base . Je
me demande toujours
o les fabricants vont
Les fraises peuvent vite se dgrader
lors d 'utilisations intensives.
frets pour dbu tant . D'autant
que le prix dtermine souven t
le con tenu de ceux-ci. En ce qui
me concerne, les fraises HSS o u
les fraises queue d'arond e sa ns
gabarit sont deux repoussoirs.
Utilisations diverses
Mme la dfon ceuse la moin s
chre, si elle est fournie avec une
ou deux fraises, aura une fraise
droite, et c'es t bien l l'essen-
de choses qu'une fraise droite
peut faire, et que d 'autres fraises
- rserves des tches plus sp-
cifiques - ne p euvent pas faire,
il devient facile de comprendre
pourquoi la frais e droite est la
m eill eure amie de l'utilisateur de
dfonceuse.
Voici une petite liste des diffren -
tes applications pour frai se droite
standard un ou deux tranchants
au carbure de tungstne.

40 L'Ateli er Boi s n 181 aot>septembre 201 3

 Application
F, JI .J J. ~ ..

Encastrement (rainu re courte)

Rainu rage (usinage continu)
Dfonage (grande rainure)
Perage et dfonage (limits
en dimension mais parfaitement
perpendiculaires)
Feu illurage (avec guide)
Assemblage lamelle
Ralisation de gabarits
Incrustation de fi lets
Trous pour taquets d'tagre
Premier usinage avant moulu-
rage avec gu ide
Mortaisage
barbage des traces de sciage
Logement de charnires
Jonction de plans de trav.=i il de
cu isine Rainure avec une fra ise droite.
Mortaisage pour serrures
Usinage de panneaux alvo -
laires
v idement pour charnires de
cu isine

Choisir sa fraise
Je suis sCt r q ue vous trouverez
d'autres app li cations auxquel-
les je n'ai pas p ens, m ais cette
liste succincte d on ne dj une
b on ne ide des ut ili sations pos-
sib les . Cette b on ne vieille fraise
droite est vra iment po lyvalente
et doit tre l'une des p lu s utili-
ses de votre coffret. Cependant,
nous n'en possdons gnrale-
ment que quelques-unes, l o Les rainures et les frises peuvent tre ra-
nous devrions en avoir un grand Pose de taquets d'tagres. lises avec un gabarit.
nombre.
Les tai ll es standard, en 6 mm,
8 mm, 10 mm, 12 mm, 16 mm
et 20 mm, sont gnralement trs
(trop) utilises et fi ni ssent souvent
dans un sa le tat (mtal dtrior
et lame mousse). Il serait donc
logique que vous possdiez deux
ou trois exemplaires des plus utili-
ses afin de ne jamais vous retrou-
ver sans fraise convenab lement
aiguise. Les installateurs de cui-
sines peuvent acheter des sets de
trois ou quatre fraises identiqu es
pour ces mrn es ra isons.
Posez-vous aussi la question de
savo ir si vous avez les bons dia-
mtres et les bon nes longueurs. Une bote mortaises permet d'usiner Nettoyage des tranches d'une planche
La plupart d es t aq uets d'ta - facilement les assemblages. aprs sciage.

aot> sept embre 2013 L'Ateli er Boi s n 181 41

 Ce gabarit p ermet de percer des trous
rguliers trs facilement.
L'paisseur d'une p lanche est so uvent
variable.
Le fer est fin et gal sur toute sa longueur.
Repre de scurit pour la fixa tion de
la q ueue.
Pensez nettoyer les rsidus qui se
d posent.
42 l'At elier Boi s n 18 1 aot>septe mbre 2013
Diffrentes fra ises droites.
, ~ d roite : une fra ise simple gorge.
A gauche : deux fra ises HSS double gorge.
gres font 5 111111 de di amt re,
alors pou rquoi ne pas se faire
un gabarit de perage util iser
avec un gui de et une fraise de
5 mm, p lutt que d'utiliser une
solution moins efficace et prcise
co mm e une mche monte sur
une perceuse ?
Attention, certaines fraises (venant
d'Angleterre) n'ont pas exactement
les mmes dimensions. Ai nsi, si
vous souhaitez usiner une rainure
pour une tagre avec du MDF ou
du contreplaq u de 6 mm et que
vous utilisez une fraise anglaise
de 6,4 mm, vo us au rez un jeu de
quasi ment 0,5 mm.
Les fraises standard - spcialement
celles en coffret - ont tendance
avoir des queues courtes ma is
vous pouvez en trouver avec des
q ueues plus longues dans tous
les diamtres, ce qui est toujours
ncessaire un rnoment ou un
aut re; c'est aussi une bonne ra i-
son d'viter les sets de dmar-
rage et de vous crer vous-mme
vot re coffret.
Types de fraises
Les carbures de tungstne
simple gorge
Elles ont une meilleure vacua-
tion des copeaux mais, puisqu'el -
les n 'effectuent qu'une coupe
par rotation, ell es n'offrent pas
un tat de surface trs soign en
so rt ie de coupe. Elles sont nor-
malement disponibles en petites
dimensions. Leurs caractristiques
techn iqu es les rendent pratiques
et utiles .
Les carbures
de tungstne double gorge
Elles sont disponi b les da ns des
dimensions qui vont de 1,5 mm
j usqu' 50 mm, avec toutes les
variantes possib les entre les deux.
Bien sr, il est p rfrable d'ache-
ter des fraises de bonne qualit ;
vous ne pouvez pas attendre les
mmes n iveaux de durabilit et
de scurit avec des sets bas
prix. Beaucoup d'usinages ne sont
pas trs profonds, tel les les rainu-
res de dcoration, tandis que des
oprati ons comme le mortaisage
requirent des queues et des lames
plus longues ; il est clone intres-
sant d'en avoir de plusieurs types
pou r les diffrents travaux.
Les fraises HSS
Si le tu ngstne est trs rpandu, il
faut parfois savoir uti liser des frai-
ses HSS. El les sont gnra lement
utilises pour des bois massifs ten-
dres ou mi-durs. El les sont struc-
turel lement plus aiguises que les
tungstnes, mais cette finesse de
lame se dtriore aussi plus rapi-
dement. Ces lames sont usines
parti r d'une seule p ice d'acier
et ont souven t une forme un peu
ondule vers le centre pour faci-
liter l'jection de la rnatire. Cer-
tains fabricants ont conus des
gammes spciales pou r les bois
tendres, en modifiant la gom-
trie de la lame afin que celle-ci
soit plus aigu et tranche mi eux
dans le bois. Ces lames s'en sor-
tent gnralement mieux si elles
rencontrent un nucl.
 Application
.es

Une bonne faon de stocker ses fra ises.

,,
cinn

Que chercher
Ces apprciations sont valables pour
la plupart des fraises, indpendam-
ment de leur type. Idalement, il faut
que les indications sur la queue de
la fraise soient marques au laser et
que cette dernire porte un repre
de profondeur de fixation. Les parties
au carbure qui forment la lame doi-
vent tre d'une paisseur en rapport
avec la taille de la fraise. Les fraises
les moins chres auront gnrale-
ment une paisseur de carbure rela-
tivement fine, qui risque de se fen-
dre pendant l'utilisation. Ces mmes
fraises manquent la plupart du temps
Ul!L!~ATION D'J E ~RAISt D~OITE
d'un renfort de queue dans la lame,
1- Utilisation d'un gabarit pour faire une maison de poupe.
ce qui est primordial pour effectuer
2- Dcoupe rapide de cercles l'aide d'u n pivot.
des coupes en plonge. La ligne de
soudure de la lame sur la queue (de 3- Utilisation d'un gabarit de bordure.
couleur lgrement dore) devra tre 4- Rainurage d'une tranche avec un gabarit en L .
brillante, sans rupture (sinon, cela
peut indiquer une faiblesse dans la
soudure). Les fraises de meilleure D~S FRAISES TOU ORS BON ES
qualit auront souvent un repre de
profondeur sous la forme d'un pau- Rangez vos fraises soigneusement de faon ce qu'elles ne s'entrechoquent
lement en opposition de la lame, ce pas et ne dgradent pas le carbure.
qui permet de scuriser l'utilisation. Faites pntrer suffisamment la queue en profondeur dans la bague de mon-
Les petites fraises droites sont parfois tage (gnralement 19 mm).
(souvent!) fabriques partir d'une Choisissez une fraise longue, plutt que de vouloir monter une fraise plus
seule pice de carbure. courte moins profondment.
Faites des passes limites en profondeur, surtout avec des fraises de 6 mm.
La prochaine fois, nous tudierons
Nettoyez bien vos fraises des rsidus de rsine et de poussire, sans quoi elles
des formes plus spcialises de
risquent de chauffer.
fraise droite, en esprant que
Ayez plusieurs fraises identiques pour les plus courantes afin de ne pas vous
cet article vous a dj
convaincu de la valeur retrouver bloqu cause d'une fraise qui ne coupe plus.
de votre bonne vieille Si elles vous semblent mousses, aiguisez les lames avec une pierre dia-
fraise droite. mante.
Pour faire des embotements, utilisez d'abord une fraise droite avant de passer
Utilisez des fraises avec votre fraise queue d'aronde.
de longues queues pour
les montages sous table.

aot >septembre 201 3 , L'Atelier Bois n 181 43

 Texte et photos : Emmanuel Batut

La dfonceuse
stationnaire Leman
Une minitoupie plutt qu'une dfonceuse installe sous table ?
'usinage d e petites pi ces
ou d e certai ns profi ls est
im possible la dfonce use
util ise la vole car dli cate,
voire d ange reuse . Il est alors
ncessa ire d 'installer la mach ine
so us tab le, comme une toup ie,
pour travailler en scurit. Mai s
cette in sta ll at io n ncess ite de
fi xer u ne dfon ce use, opration
souve nt dli cate et qui m ono-
po l ise la machi ne. Le rglage
d e profond eur est auss i dans
cette configuratio n assez diffi-
c il e d 'accs.
Depuis plusieurs annes, on trouve
sur le marc h des minitoupies
composes d'un bloc-moteur de
dfonceuse, install sous une pla- du bti permettent de la fixer fer-
tine en fonte et muni d 'un guide
de toupi llage.
La socit Leman distribue un modle
d'entre de gamme, la LOTDE040,
et je vous invite donc dcouvrir
cette machine, alternative au mon-
tage sous table du commerce ou
faite maison.
premire vue, c'est du solide :
platine en fonte, chssis en mca-
nosoud et poids de 30 kg. L'en-
semble est stable, mme s' il est
conseill d'arri mer la machine sur
un tabli. Quatre trous au niveau
mement un support.
Le dispositif lectrique
La mise en route s'effectue en pres-
sant un interrupteur marche/arrt,
accessible en face avant une fois
que l'on a soulev un dispositif de
scurit de type coup-de-poing en
matire plastique. Celui-ci, referm
sans tre clips, permet un ventuel
arrt d'urgence. Le moteur lectri-

4i L'Ateli er Bois n 18 1 , aot>septem bre 2013

 Banc d'essai
L m . J1

que dveloppe une puissance de

1 500 W (2 CV) et sa scurit est
assure par un disjoncteur thermique
qui le stoppe en cas d'ventuelle
surchauffe. Le variateur de vitesse
est dcoupl du b loc-moteur et
accessible en face avant. Il permet
de passer de 11 500 24 000 tr/min
et de s'adapter ainsi la taille des
fraises utilises. Toutes ces comman-
des lec triques sont regroupes et
accessibles main gauche.

La platine
En fonte, la platine est de grandes
d imensions (610 x 360 mm) et sa Platine en fonte de 67 0 x 360 mm.
planit est excellente. EIIP. P.st rr1i-
nure sur la partie avant, ce qu i
permet d'y fa ire coulisser un gu ide
perpendiculaire. Le diamtre du
puits est de 80 m m. La machine
est livre avec des bagues qui per-
mettent de rduire cette lumire
pour s'approcher au plus prs des
fraises. L'affleurage des bagues et
de la plati ne est plutt satisfaisant.
Des allonges de table en mcano-
soud permettent d 'augmenter la
surface de travai l pour usiner de
grandes pices en portant la lon-
gueur de table un mtre. Ces
extensions se montent de part et
d'autre de la table en fonte et sont Le guide de toupillage est livr dmont.
fi xes par des vis six pans. L'af-
fl eurage de ces extensions et de la
platine devra tre effectu avec le
plus grand soin.

Le guide de toupillage
Le gui de de toup illage est li vr
dmont ... L'assemblage est sim-
ple et s'effectue grce diffrentes
vis et diffrents crous. Toutes les Variateur de vitesse avec valeurs des dif-
pices mobiles, qui permettent de frentes vitesses accessibles.
caler parfaitement les pices, sont
serres par des cro us molets
ou des crous papillons. Le car-
ter (malheureusement en matire
plastique) est muni de deux joues
pour le gu idage para llle et d'un
presseur vertical. Les cieux joues
en al uminium ont une hauteur de Interrupteur et boutons de scurit
75 mm et coulissent pour s'appro- tombent bien sous les doigts.
cher au plus prs de la fra ise. La
joue de rception peut tre avance f Bagues d 'obturation
pour s'adapter la profondeur de de la lumire du puits.

aot>septembre 2013 , L'Atelie r Boi s n 18 1 45

 Volant de rglage de la remonte d'arbre.
Suivez les guides .. .
Le blocage d 'arbre facilite le serrage.
La remonte du b loc-moteur s'effec-
tue grce une tige filete et un renvoi
d'angle.
46 L'At eli er Bo is n 181 aot>septem bre 201 3
Un collecteur de copeaux de 700 mm per-
m et le raccordement une aspiration.
passe, sans rglage mill imtrique.
Le presseur vertical est muni sur sa
partie basse d'une lamelle fa isant
office de ressort et assurant un pla-
quage efficace de la pice contre
la platine. Un presseur horizon-
tal peut aussi tre utilis. Celui-ci
se fi xe directement sur la platine.
Grce ces guides et presseurs,
la pice est parfaitement guide,
le travail s'effectue sans vibrations
et offre un parfait tat de surface.
Ces d ispositifs permettent aussi de
mainten ir les doigts lo in de la fra ise
pour une plus grande scurit. Pour
certains travaux en bout de p ice,
un guide d'onglet peut tre util is
com me guide perpendicu laire. En
revanche, ce gui de demanderait
tre plus important.
Le rglage de profondeur
Un volant latral gu ide le rglage
de la remonte de l'arbre, permet-
tant ainsi d'aj uster la hauteur de
fraisage par rapport la plati ne.
Une grad uation munie d'un cur-
seur permet de b ien lire le rglage
de hauteur, ce qui est un vrita-
b le plus par rapport aux tables de
dfonceuse . .. mme si le rglage
micromtrique est absent.
Le serrage
La machine est livre avec cinq
pinces de serrage en 6/6,35/8/12
et 12,7 mm de diamtre. Les pin-
ces ont une forte partie cylindri-
que et rentrent tout juste dans le
logement de l'arbre. L'crou a un
Toutes les pices mobiles sont serres par
crou molet.
f iletage pas trPs sPrr ciui pPr-
met un serrage effi cace et q ui est
sol idaire des pi nces. Le graissage
des surfaces coniq ues et du fi le-
tage est recommand. Le serrage
inspire clone confiance et le bl o-
cage d 'arbre - mme s'il est d if-
ficilement accessible - faci lite le
m ontage des fraises. Il peut aussi
tre effectu avec une cl cou-
de fo urnie.
L'aspiration
Le carter de protection est mun i
d'une sortie d'aspiration de 100 mm
de diamtre pour les poussires
et copeaux.
Utilisation
Le dmarrage est certes assez brutal,
mais la machine reste normalement
bruyante et sans vibrations, c'est
un bon point. La machine tant
f ixe sur un tabli, la position de
travail est confortable et grce un
systme de serrage efficace, on se
sent vraiment en confiance et en
scurit . La pu issance du moteur
permet d'effectuer des moul ures
et des usi nages d'assez grandes
dim ensio ns. La grande surface de
la p lati ne permet un bon appui,
mme pour les grandes pices.
Le guide paral lle avec ses joues
rglables et les bagues de rern -
pl issage permettent de rduire au
minimum l'espace entre l'arbre et
la table; la pice est ainsi parfaite-
ment guide. Les presseurs (vertical
et horizontal) sont efficaces et le
 Banc d'essai
Leman LOTDlO 1c.

Presseur vertical efficace.

Le presseur horizontal peut tre dplac
au plus p rs de la fraise.

crous et pinces de serrage.

blocage des diffrentes pices par

crou molet est trs pratique.
Ces diffrents points permettent Un guide d'onglet fa it office de guide
d'obtenir un travail soign et de perpendiculaire.
qualit. Index du guide d'onglet.
En revanche, j'aurais apprci de
disposer des lments suivants
pour tre totalement satisfait : un
rglage mi cromtri que de hauteur
d'arbre et d'avance de la joue de
rception du guide parallle, un
carter de protection lgrernent
pl us grand et en tle ou en fonte
comme les toupies et un guide per- Deux poign~s pr~sseurs "
pendiculai re plus important, pour augmentent la secunte.
usiner des tenons par exemple. Un carter transparent peut tre
utilis pour l'usinage de petites pices.
Notre avis
Cette dfon ceuse station naire ---- - ---- - ---- --- ---~-
peut tre considre comme une
minitoupie et est bien plus faci le
mettre en uvre qu'une dfon- Puissance nominale 1 500 W
ceuse sous table ... D'autant que sa Pression sonore (Lpa) 85 dB (A)
configuration rsout le problme du
rglage de hauteur d'usinage. Son V itesse vide maximale 11 500 24 000 tr/min
poids assure une bonne stabilit (6 vitesses slectionnables par variateur)
et sa plat ine en fonte de grandes Dimensions de la table en fonte 610 x 360 mm
dimensions permet de travailler D imensions totales de la table 1 030 x 360 mm
dans de bonnes conditions. Cette de travail
machine est une alternative intres-
sante l'emploi d'une dfonceuse Profondeur de plonge 0,1 40 mm
sous table et vite de monopoli- D iamtre de la pince 6/6,35/8/12 et 12,7 mm
ser cette dernire pour cet emploi Poids net 30 kg
ainsi que tous les soucis lis la
Dimensions du gu ide parallle 700 x 75 mm
fixation sous table. L'ajout de rgla-
ges micromtriques et d'u n guide Diamtre de sortie d 'aspiration 100 111111

perpendiculaire, voire d' un chariot Dimensions totales 660 x 520 x 380 mm

- - - - -- --1
de tenonnage, serait un plus qui Prix de vente conseill 289 TTC
rendrait ce modle encore plus
attractif.

aot>septembre 2013 L'Atelier Bois n 181 47

 Vue de l 'atelier avant la pose du casier
fraises ... le seul espace restant se
situe bien au niveau de la porte.

n casier frai es
//impossible, nul
rr rs 00 !DraIDllTI'
N Quantit Dsigna tion Dimensions (mm) n'est tenu !... Dans un
1 1 Porte 725 X 520 X 12
2 1 Panneau suprieu r
atelier aux dimensions
520 X 153 X 12
3 2 Panneau x latraux 713 X 153 X 12 rduites, nous avons
4 1 Panneau infrieur 496 X 153 X 12
5 4 Tasseaux pour systme d'embo tem ent 496x45 x16
pourta nt trouv le
6 4 Lattes pour systme d'embotem ent 496 X 85 X 6 moyen de ranger
7 4 Dessus de p lateaux emboter 492 X 140 X 12
8 8 Cts de p lateaux embote r 492 X 35 X 15
rationnellement toutes
nos fraises.
4E L'Atelier Bois n 181, aot>septemb re 201 3

UliliseL une scie circulaire et un guide pour dbiter le panneau de porte.
La prsence d 'un verrou sur la porte
ncessite une encoche sur un angle du
panneau.
otre petit atelier de poche est
pourtant bien organis, mais
je me disais qu'il y manquait
tout de mme quelque chose ...
Des frai ses de dfonce use ! Matt
Long, qui l'a amnag, ne no us
avait pas laiss beaucoup de place
et la seule partie qui resta it libre
ta it ... la porte. Eh bi en, po ur-
quoi pas !? Il tait fac il e d'y fixer
une planche pou r supporte r un
casier fraise par-dessus. Le pro-
jet, une fois retenu, ne demand ait
plus qu' tre realis.
, J'ava is suffisam ment de chutes
et de morceau x de pan neaux
pour p ouvoir trava iller directe-
Le panneau est maintenu en place et des
avant-trous usins dans la porte pour vi-
ter l'clateme nt du cadre.
ment la sc ie circu laire et au
guide. J'ai dbit mon panneau
de porte sa ns oublier de prendre
en com pte dans mes mesu res, et
pour chaqu e coupe, l'paisse ur
des traits de scie.
Dans notre cas, il a fallu pr-
voir une encoche dans le pan-
neau pour pouvoir l'ajuster sur la
porte sans recouvri r le ve rrou ni
empch er le dgagement latral
de la tringle.
Percez et biseautez les trous
3 ncessa ires pour accroch er le
panneau la porte. Une fois le pan-
neau mainten u en place, il fa udra
qui peme nt
Casier a tr ..11~~~
Des morceaux d'isolant mince favorisent
la conservation des fraises.
Vissez les quatre tasseaux de 75 mm de
stratifi dans le panneau, avec un cart
de 725 mm entre eux.
percer des avant-trou s pour viter
de fendre le cadre de la porte en
bois lo rs de la fixation.
Pour une meilleur e co nser-
vation des fraises, je vous
recomm ande d'iso ler la zon e
entre la porte et le panneau par
quelques chutes d' isolant m ince
avant de passer au v issage pro-
prement dit du panneau (surtout
si la porte de votre ate li er donne
sur l'extri eu r).
L'tape suivante consiste vis-
ser les quatre tasseaux du sys-
tme d'embotement de 15 mm
dans le panneau avec un cart de
aot >septemb re 2013 L'At elier Bois n 18 1 19

Vissez les lattes sur la forme en L .
Le MDF devra faire au moins 15 mm d'paisseur pour accueillir les queues de fraises
dans des trous non dbouchants.
125 mm entre eux. lis sont moins
larges que le panneau, car nous
11'avons pas besoin d'un casier
immense.
Les lattes du systme d'embo-
6 tement seront ensu ite colles
et v isses. Le systme doit former
un L dans lequel viendront
s' insrer les plateaux de fraises.
"::, Chaqu e plateau de fraises
r form e une sorte de (( u )) ren-
50 L'Atelier Bois n 181 . aot>septembre 2013
ver~, dont les lm ents su p -
rieurs et latraux sont assembls
p ar vissage. L'paisseur du MDF
utili s doit tre au minimum de
15 mm pour pouvoir recevoir de
faon stable les qu eues des frai-
ses dans des trous non dbou-
chants. Les lments vert icaux
doivent tre lgrement pl us f ins
que le tassea u d'accrochage du
panneau et leur longueur inf-
ri eu re de 10 mm celle de la
pice en L .
Le plateau de fraises doit simplement glis-
ser dans la forme en L .
Les cts du caisson son t visss sur les
formes en L .
Le plateau de fraises coulisse
8 simplement dans la forme en
L . Pour choisir votre fraise,
il vous suffit de sortir le plateau
concern.
Afin de garder les fraises
9 l'abri de la p ouss ire et de
l'humidit, un caisson dont les
cts o nt t co ll s et visss sur
les tranches des pices en L
se ra rali s tout autour des pla-
teaux.

Le dessus et le dessous sont fixs de la
mme ma nire, avec des avant-tro us afin
d'viter les clatements.
Tracez une srie de lignes espaces de 50 mm
sur toute la longueur de la planche.
Slec tionnez la bonne fraise pour usi-
ner le trou recevant la queue de fraise
et rglez bien la profondeur de perage
pour qu'elle ne dbouche pas.
0 Le dessus et le dessous sont
fixs de la mme manire, avec
des avant-trous pour viter les clate-
ments. Le rsultat commence dj
ressembler un peu plus une petite
armoire, vous ne trouvez pas ?
l Retournons nos casiers, car
pour l'instant nos plateaux n'ont
pas de trous pour accueill ir les frai-
ses ... com mencez par tracer une
srie de lignes perpendiculaires to us
les 50 mm.
quipement
C..L I~, c.
Poncez lgrem ent la surface des casiers et n'oubliez pas d 'adoucir les angles.
No us avons perc trois des casiers pour recevoir des queues de 6 et 8 mm et un pour
les que ues de 12 mm.
12 Vo us p o uvez fa br iquer un
gabarit de perage pour cha-
c un des deu x t ro us sur la ligne.
3 C h a q ue cas i er r eo i t
un l ge r p o n a ge d e
surface et les angles so nt ado u -
Avec un peu de chance, vous po ur- c is.
rez comme mo i rutiliser un vieux
U
gabarit. Slectio nnez la mche de
p erage correspo ndant la bague l Vo us avez d onc q u at re
. , cas iers . Tro is casiers ont
de serrage et percez le tro u dans
le ga barit. M o ntez la frai se de
p erage pour les trous de ra nge-
t p e rcs p o u r recevo i r des
fraises q ueu es de 6 et 8 m m
et le derni er po ur recevo ir des
ment, en faisa nt bien attenti o n queues de 12 m m . Il sera toujours
ne p as percer au-del des 3/4 de p ossib le de raj outer une ligne de
l'pa isseur de la p lanche. rangement dan s le fu tu r.
ao t>sept embre 2013 . L'Atelier Bois n 181 51

Les patins de maintien sont une bonne solution pour viter que la fra ise n'attaque le
plan de travail.
Une fraise feuillure permet d 'usiner la zone de rception de la vitre.
Pour la porte du caisson, j'ai
simplement coup une pice
de contreplaqu la dimension dans
laquelle j'ai frais le cadre qui rece-
vra une vitre. L'utilisation de patins de
maintien permet de couper la planche
sans attaquer l'tabli. Il faut simple-
ment penser dcaler les patins au
fur et mesure du dfonage !
1 Vous utiliserez une fraise
feu illure pou r usiner l'em-
5 l'Atelier Bois n 181 , aot>septembre 2013
placement de la v itre, en gardant
le cadre pos sur les patins.
En contradiction avec les rgles
de l'art, nous avons pos les
charnires plat sur la face extrieure.
Comme elles n'taient pas la bonne
dimension, nous avons lgrement
recul le point de pivot.
1 Nous avons ensuite rep r
les dimensions de la vitre
Fixer la charnire plat par l'extrieur ne
demande pas beaucoup d 'effort...
Tracez votre feuille de p olyca rbonate
avant de passer plusieurs fois la lame
de cutter.
L'armoire garde les fraises au propre et
vous permet de voir votre collection d 'un
seul coup d 'il.
en polycarbon ate au marqueu r
noir pui s, l'a ide d ' une rgle
et d ' un cut ter, avo ns pass la
lame plu sieu rs fois sur ces lignes
jusqu ' la rupture.
L'armoire, une fo is finie,
vous perm e t de ga rder
vos fr a is es au propre, sans
poussire, et de vo ir les fraises
dispon ibl es sa ns m m e ouvr ir
la porte.
 Ides
I

OL\i-ils ei- pvojei-s bois

e onceuse
IDfnceus

Compltez votre collection

au prix exceptionnel de
4 par numro
~ ~~~~~~~~~~
Bon de commande retourner sous enveloppe :
Offre spciale
. ,
LIDS/L'Atelier Bois
2, ru e du Roule - 75001 Paris
anciens numeros Tl. : 01 42 21 88 22
D Oui, je dsire recevoir le(s) ancien(s) numro(s) : Belgiqu e: DYNA MEDIA PROMOTI ON - 56 ESSELAER - B-1630 LINKEBEEK
Courriel : public.action@skynet.be - Compte B.B.L. 310-0971429-60
DN 1 O N 8 ON15 ON 22 0 N 29 Suisse: EDIGROUPE SA - Case postale 393 - CH -1225 Chne-Bou rg
8 ~~ 0 2 {l'u1>{ 0 N 9 0 N 16 0 N 23 0 N 30 Tl./Tlc.: 02 380 71 75
0 N 3 0 N 10 0 N 17 0 N 24 0 N 31
8 N 4 fpu,sf D ~~ 0 11 truisr O N 18 0 N 25 D N 32 fpu,sr

0 N 5 0 ~~ Q 12 truist O N 19 0 N 26
D N 6 0 N 13 0 N 20 D ~~o 27 fruisf Nom : - - - -- -- -- - - - - - -- - - - --
0 N 7 0 N 14 D ~~ 0 21 fPu1>t O N 28
Prnom : - - - - - -- - - - - - - - - - - - - -
+ 4 de frais d'emballage et d'expdition par envoi.
Adresse: _ _ _ _ __ _ __ _ _ _ _ _ _ __ _ _ _
au prix d e :
4 par nu mro (D OM 4,50 - Belgique, Luxembourg 5 - Suisse 8,50 CHF)
Dlai d e livraison d e 3 semain es. O ffre valable jusq u'au 31/10/2013.
Code postal : _ _ __ __ _ _ _

Je joins mon rglement de ................. par : Ville : - - -- - - - - - -- -- - -- - - --

Chque bancaire ou postal, tablir 11ordre de LIDS.
Carte bleue n : 1 1 1 1 1 1 1 1 Tlphone: - - - - -- -- -- - - -- - - -- -
Expire fi n : 1 1 1
Courriel : - - - - - -- - - - - -- - -- - - - -
Les 3 derniers chiffres dans la zo ne signature
(au dos de votre carte) : Conformment la loi Informatique et liberts du 6.1.78, vous disposez d'un droit
d'accs et de rec ti fication aux donnes p ersonnelles vous concernant.
'--1- - ' - - ' -- '

Date et signature obligatoires :

 Galerie

Louis Ma jor ell e

et l'co le de Nanc y
Par Cyril Garnier

Voici le dbut d'une petite srie d'articles sur les hommes qui ont fait l'histoire de l'b-
nisterie. Trop souvent mconnus , ils sont pourtant ceux qui nous poussent aujourd'h ui
envisager le travail d'bniste non comme une obligation mais comme un art, sensible et
rflchi. Ce mois-ci, dcouvro ns Louis Majorelle, importan te figure de la fin du XIXe et du
dbut du xxesicle.

' L'Atelier Bois n 181 aot>septemb re 2013


Louis Majorelle, 1859-1926, bniste et dcorateur franais.
Chambre coucher de la villa Majorelle, 1903-1904, muse de
l'cole de Nancy.
ous a d eux ans - en 1861 - quand son pre,
L
August e Majorelle, dcide de quitter la ville de
Tou l pour partir quelques kilom tres plus
l'est, Nancy. Louis y fera toute la pre mire partie de
sa scolarit avant de pa rtir 18 ans pour Paris, l'cole
des Beaux-Art s et l'atelier du peintre Ai m Millet, en
1877. M al heureuseme nt, la mort relativemen t prma -
ture 54 ans de son pre en 1879 le pousse arrter
ses tudes parisienn es . Il rentre Nancy et reprend le
flambea u pour suivre la prod uction dans la fabrique
de faences et de m eubles. Dans les ann es 1880,
l'atelier M ajore lle fabriqu e essentie llement des copies
de meubles de style Louis XV.
Jardinire aux canards, uvre excute pour un mariage par
Auguste Majorelle (1825-1879}.
C'est dans Je jardin Majorelle que se trouve la villa-atelier, recou-
verte du bleu du mme nom.
L'art, une histoire de famille
Auguste Majorelle, pre de Louis, est un dcorateur de
l'est de la France. Crateur sur cramiques et sur meu-
bles, il fera breveter deux techniques : celle du laquage
sur cramique en 1864 et celle de l'maillage chaud
sur la face intrieure d'une cramique, qui recevra un
dcor laqu sur l'extrieur en 1876.
Jacques Majorelle est Je fils de Louis. JI sera lve
l'cole des beaux-arts de Nancy en section architecture
et dcoration. Mais ds 1903, il prfrera s'loigner de
son pre et partir Paris, o il s'inscrira l'acadmie Ju-
lian et suivra les cours de l'atelier Schommer et Royer. Sa
passion du voyage et de la couleur Je poussera s'loi-
gner de la France vers l'Afrique, et c'est Je Maroc qui de-
viendra sa nouvelle terre d'accueil puisqu' il s'installera
Marrakech et aura pour inspiration les paysages de
/'Atlas. On donnera son nom au bleu lgrement teint
de violet qu'il appliqua au mur de son atelier l-bas.
aot>septemb re 2013 L'Atelier Bois n 181 m

- - - -Galerie
Bureau Nnuphars ,
modle cr en 1900, muse de l'cole de Nancy.
Meuble musique, 1898, muse de l'cole de Nancy.
Lampe Pissenlits, modle cr en 1903, muse de l'cole de Nancy.
L'Atelier Bois n 18 1 , aot>septembre 201 3
...
La rvolution de l'Art nouveau
partir des annes 1890, Louis Majorelle va compltement
revoir le style de la production. En effet, influenc par le
travail d'mile Gall (1846-1904) sur les meubles et le verre,
il va dlaisser le style classique et remplacera les formes des
meubles et les dcors vernis ou peints du mobilier rocaille ou
japonisant par des formes et des dcors marquets, utilisant
des rfrences naturalistes ou symbolistes. C'est ainsi qu'il
enrichira son travail de form es courbes, d'entrelacements
et qu'il prendra son inspiration dans la nature : plantes en
tige, nnuphars, chardons, libellules ...
Mais cela ne suffit pas, il souhaite uniformiser le style de sa
production. Ainsi, peu aprs 1900, il fera adjoindre un atelier
de forge pour les artisans afin de pouvoir produire, entre
autres, les poignes, les charnires et autres ornementations
qui correspondent aux lignes de ses travaux. Son atelier
ralisera d'ailleurs des lments d'architecture qui orneront
la ville de Nancy (rampes d'esca lier, balcons forgs ... ).
Son succs, lors de l'exposition universelle de 1900, lui
ouvrira les portes de la production en srie ainsi qu'une
clientle internationale. Majorelle possdera jusqu' quatre
boutiques en France en 1910 et le catalogue prsent
Nancy, Paris, Lyon et Lille ne cessera de gonfler ; il aura
aussi une boutique Oran, en Algrie. C'est aussi cette
poque que l'cole de Nancy se dveloppe, notamment
par la collaborati on de Louis avec les frres Daum, grands
verriers de la rgion (ils f eront faire leurs dbuts quelques
grands noms dont Henri Berg), eux aussi influencs par
mile Gall ...
L'cole de Nancy
Louis M ajorelle aura t l'un des fondateurs de cette cole,
dont les statuts ont t approuvs en assemble gnra le
le 13 f vrier 1901. Elle a pour origine la Socit des arts
dcoratifs, cre par les mmes personnes, et est aussi
appele Alliance provinciale des indust ries d'a rt . Elle
a pour but de dynamiser une rgion tant au niveau de la
fabrication et de la diffusion que de la t ransmission de son
savoir-faire. Elle regroupe aussi bien des artistes que des
architectes, des industriels lorrains et des critiques d'art
Photomontage pour la nuit des muses : La salle manger de la
villa Majorelle aujourd'hui... et hier.

qui ont pour ambition d'assurer le niveau de qualit des

arts dcoratifs de la rgion. Nanmoins, malgr la grande
f Fauteuil en
mobilisation de ses membres - principalement celle de
noyer recouvert
Majorelle, qui a bnfici de bonnes connexions avec les de cuir, 1900.
cercles parisiens, l'cole affronte frquemment des probl-
mes de trsorerie. Le dclin de l'cole s'opre partir de la
mort de Gall, fin 1904. Les artistes exposeront ensemble
pour la dernire fois en 1909 Nancy. Mais c'est surtout la
guerre de 14-18 et le dveloppement du mouvement Arts
dco qui marqueront vraiment la marginalisation de l'Art
nouveau et la fin de l'cole de Nancy.

Le tournant d'une poque

Malgr la dclaration de guerre, Louis Majorelle reste
optimiste et espre maintenir la production Nancy. Ce sera
finalement un incendie (sans aucun lien avec les combats) qui
ravagera l'entreprise, ses cinquante ans d'archives mais aussi
tous les plans et moulages. Les ravages de la guerre passs,
Louis rentrera de Paris o il avait continu de travailler chez
ses amis et il rouvrira son atelier, ainsi que la boutique de
Nancy. Il reprend sa collaboration avec les frres Daum
mais l'esprit tourn e au mouvement Arts dco. Pidestal deux plateaux dont un plateau en forme de trfle, 1900.
Louis Majorelle meurt en 1926 ; son fils ne souhaite pas
prendre sa suite, et la famille dont la fortune a t entame
pendant la guerre devra se sparer de l'entreprise et de
la villa nancenne.
L'entreprise Majorelle sera dfinitivement ferm e en
1931. Ul

Rfrences
Wikipdia
Muse de l'cole de Nancy,
www.ecole-de-nancy.com
Catalogue de l'exposition Majorelle, Un art de
vivre moderne, Nancy, Ville de Nancy, Paris, Nicolas
Chaudun, 2009 (208 pages, il/. couleur et N & B)
R. Bouvier; La Villa Majorelle, Nancy, AAMEN, 2006
R. Bouvier; M aj orelle. Une aventure moderne,
Bureau Magnolia en bois sculpt
M etz, Serpenoise, Paris, Bibliothque des arts, 1991 un tiroir avec marqueterie de magnolias
en fleur en bois exotique, 1901.

aot>septem bre 2013 , L'Atelie r Bois n 181 m

 _Technique Intermdiaire
Restauration
d'un rabot d'tabli n 5
Comm ent redonner une seconde j eunesse un rabot m altrait par le temps et l'usure.
a v ie r se rv e parfoi s d es
L
surpri ses ... j 'a i e u le plaisir
de r etrou ver ce vi eux rabot
au fond d ' une c aiss e de mon
at eli e r ... En re va nche, je n'avais
pas pris le t emps de le nettoyer ni
m me de le ra nge r proprement.
M e vo ici don c devo ir annul er
les o utrages d u t e m ps et de la
nglige nce.
L'Ate lie r Bois n 18 1 aot>se ptembre 201 3
Que faut-il acheter ?
Si vous n'avez pas de rabot manu el
ou que vous souhaitez un modle
de meil leure qua lit, fa ites bien
attention. Le march regorge de
nombreux rabots en mt al de pitre
qu alit . Dans to us les cas et en
premier lieu, il est un point primor-
dial vri fie r : la bonne planit de
la semelle. Si un rabot de fin ition
n 4 p eut sembler tre un bon
modle pour dmarrer, je trouve
personnell ement plus judicieux de
commencer par un n 5 : plus gra nd,
il sera aussi plus st able et plus fa cile
manipu ler. Le n 4 aura son uti lit
un peu plus ta rd.
Ainsi, il est parfo is plus judi cieux
de se to urn er ve rs des outils de
seconde main s' il s provi enn ent de
...
Dmontez soigneusement tous les lments en notant prcis-
ment les emplacements de toutes les petites pices en vue du
remontage.
Appliquez un dgraissant avec une brosse pour retirer tous les
rsidus indsirables.
bonnes marques comme Stanley ou
Record; il y en a toujours vendre
sur les sites d'ench res en ligne ou
che z des reve ndeurs de matriel
d'occasion. Si vous conna issez un
vieil artisan qui prend sa retraite et
qui se spare de son outillage, peut-
tre vous fera+il la faveur de vou s
cder un de ses vieux rabots. Il est
parfois diffici le de connatre l'ge
vritable de l'outil, mais la prsence
d'une poigne en bois peint en noir
plutt qu'en plastiqu e (ou cell e de
la bote d'origine avec le papi er
ci r) peut tre un e bonne indica-
tio n. Le mauvais t at apparent ou
la prsence de roui lle n'empch ent
pas de pouvoir ramener les outi ls
un tat quasi neuf.
La colle de montage donne suffisamment d'adhrence tout en se
dcollant facilement.
Rendre sa brillance au mtal
Examinez bien l'tat de votre
1 rabot : ce n 5 a l'air en mauvais
tat et pourtant, rien de bien grave
qu'un peu de soin et d'attention ne
sa urait gurir. Dmontez les diff -
rents lments du rabot : semelle,
presseur, fer, contre-fer, molette et
vis de rglage, ajusteur lat ral, sans
oublier les poignes et leur vis de
serrage. Dans tous les cas, uti lisez
des tournevis plats qui correspondent
exactement aux ttes pour ne pas les
abmer, surtout si elles sont en laiton
car c'est un mtal t rs tendre.
Commencez par passer un produit
2 de nettoyage ou un dgraissant
sur la partie suprieure de la semelle
avec une vieille brosse dents pour
en lever tou s les dpts et autres
rsidu s indsirables. Essuyez bien
l'ensemble et vous pourrez consta-
t er que l'aspect est dj tout fait
satisfa isant. Si ce n'est pas le cas, un
primaire d'accrochage et une couche
de peinture feront l'affaire.
La partie suivante implique de la
3 force, de l'endurance et un peu
de persvrance. Vrifiez la planit
de la semelle et la perpendicul arit
des ct s l'aide d'une rgle. Mme
de vieux rabots peuvent avoir une
semelle qui n'est pas vraiment plate
et avoir t utiliss ainsi toute leur
vie. Collez sur une surface rigoureuse-
ment plane (de prfrence en mt al)
aot>septem bre 20 13 L'Ate lie r Bois n 181 1
_ Technique Intermdiaire

La rouille en surface se retire rapideme nt, mais il vous reste en-

core beaucoup de travail pour aplanir l'ensemble. Assurez-vous du bon positionn ement lors du remontage.

Utilisez un dcapant pour retirer la laque - ce qui risque de vous

Le groin de 1 200 redonne une belle surface brillante la semelle. demander un certain effort.

un papier abrasif l'eau (grain 600).
Plus facile dire qu' faire, car si vous
utilisez un morceau de verre, comme
il est recomm and la plupart du
temps, vous dcouvrirez qu'il peut se
courber si la surface en dessous n'est
pas parfaitement plane. Vrifiez donc
que vous avez une bonne surface de
travail, une table en fonte de machine
stationnaire est souvent la meilleure
option.
Vous pouvez aussi traiter avec la
mme mthod e les cts de la
semelle, bien que l'enjeu soit moins
importa nt. Une fois que la feuille est
encrasse, retirez-la et remette z-en
une neuve avant de reprendre l'op-
ration . Il ne vou s servirai t rien de
travaille r avec une feuille usage.
Une fois la semelle parfaite -
5 ment dresse de bout en bout,
passez- la sur une feuille grain de
Limez les bavures ventue lles
6 des vis en laiton et passez une
paille de fer fine pour leur redonne r
du brillant . Nettoye z ainsi tous les
autres lmen ts mta lliques . Les
lmen ts de lame rouille subiron t
le mme traitem ent que la semelle .
Remon te z le fer, le contre- fer et
la molette de rglage de lame et
ajustez le tout dan s la lum ire de
la semell e.

4 Effectuez un rapide mouvem ent

de va-et-vi ent de la semelle sur
le papier pour enlever le plus gros
de la rouille et faire ressort ir les
bosses et les creu x de la semelle.
1200 pour lui donner un bel aspect
miroir bien brillant. Un pareil t raite-
ment amlior era non seulem ent
l'aspect mais aussi la glisse du rabot
sur le bois .
7
Les deux poignes sont initiale-
ment cou vertes d' une paisse
couche de laque qui aura certai-
nemen t f ini par craque r ou dispa-
ratre avec le temps certain s
0

...... ,

~
Utilisez une laque ou toute autre finition dure.

Si la lame change de couleur, c'est qu'elle est en surchauffe.

Ne touchez pas la bordure de guidage du contre-fer lors du li est toujours dlicat de rester bien perpendiculaire lorsque l'on
nettoyage. affte avec une meule sec.

endroits. Si c'est le cas, retire z ce Aiguisage de la lame la meilleure solution pour obtenir
qui re st e. Prenez un e f euille de papier un parfait afftage sans risquer de

Prf rez un e finition m o in s

9 abrasif l'eau grain fin (600) dtremper la lame. Avec un meulage

8 paisse en rempl acem ent d e

l'a nci enn e. Vou s pou ve z y mettre
une laqu e en spray accompag ne
d' un lu stra ge la cire, ou ut ilise r
une huil e dure de fin ition. Passez
une paille de fer en 000 0 aprs
la premire couche pour obtenir un
touch plu s soyeux avant la couche
de fi nit ion. Refixez les poi gnes,
votre r abot d ev ra it mainte nant
avo ir l'a ir q uasi neuf et prt
l'emp lo i. En ce q ui conce rn e la
lame, c'est un e autre hist oire .
pour retirer la rouille de la planche
du fer et du corps de la lame mais ne
t ouch ez pas au biseau, celui-ci sera
automatiquement nettoy lors de
l'a iguisage.
lo Toutes les lames ont g nra-
lem ent deux bisea ux. Le
pr emier est le bisea u pr in cipal,
so n angle est g n ralem ent de
25, parfois un peu plus ou un peu
moins ( 2 o u 3 prs). Bea ucoup
d'entre nous possdons un e meule
eau, c'est certainement, et de loin,
sec, le problm e est tout fa it
diffrent puisque la chaleur gnre
pa r la meule peut fa ire chauffer la
lame et dnaturer le trempage, et lui
faire perdre ainsi la duret ncessaire
une bonne coupe. Si vous ga rd ez
cette option malgr tout, prvoyez
un petit bain d'eau proximit pou r
refroidir la lame frquemment.
La dernire chose vrifie r,
11 l'a ide d'une q uerre de
prcisio n, est la planit de la lame
su r sa largeur.

aot>septembre 2013 L'Ate lie r Bois n 181

 _ Technique Intermdiaire
Utilisez un guide d'afftage pour conserver le bon angle sans
arrondir Je biseau.
Retirez le lger morfil qui s'est cr en retournant la lame et en la
frottant plat sur une pierre diamante.
12 L'tape su i vante, aprs
avo ir r edo nn un bo n
ang le au fer, est de s'o cc upe r d e
l 'ang l e d'attaque. O n e n par le
pa rfoi s comme d'un mi c ro-
b i sea u . C'es t un e tap e cri t i -
que, puisq ue c'est av ec ce bi sea u
que vou s f erez l a coupe. L'a ng le
est g n ralement su p rie u r de
5 cel ui du fe r. Par faci lit, j 'ai
utili s un e pi erre d iama nte de
g ra in 100 0, bi e n q u ' il ex iste un e
gra nd e qu antit d'a utres pierr es
et de t echniqu e s d'afft age qui
p e uve nt t o ut auss i b i en conve -
1 L'Atelie r Bois n 18 1 aot>septembre 201 3
Remontez la lame en ajustant les trous et les molettes de rglage.
La lame doit sortir de faon quivalente de chaque ct. Utilisez
la molette de rglage de sortie du fer.
Et voici un rabot flambant neuf, ou presque.
nir. Tou tefoi s, le mei ll eur m oye n
de garder l'a ngl e l e plu s pa r fa it
est d ' ut ili ser un g uide d'aff-
14 Le presseur du rabot est viss
contre la lam e le plus prs
possible de son extrmit.
t age .
13 Un e fo is q ue la l am e vous
se mbl e suffi sa mment
1S Vous pouvez maintenant resser-
rer la molette de rglage de
sortie du fer. La valeur de la sortie de la
aiguise, reti rez le guid e et retour- lame (par rapport la semelle) n'est pas
nez la lam e e n la posa nt p lat une valeur mesurable et ne peut vous
su r votre p l an d e t r ava il. Effec- tre donne que par des test s successifs
tu ez un mouvement d e br ossage de rabotage sur un bois d'essai.
latra l pour retirer le morfil cr
pe nd ant l'afft age. Vou s d evez Ce rabot n 5 compltem ent
ma inte n a nt avoir un e lame q ui
co up e prop r e m en t.
16 rnov est maintenant prt
pour de nouvelles aventures.
 a
MACHINES BOIS ET MTAL

~~~~~
1/J POLYBOIS
l fROBLAND

Designed for you !

Demandiz l catatoaue
gratuit et la nouvelle promotion! 9
~
~il~~
1 ~

649,00 (TTC) 375,00 (TTC)

- - ~ -DMltha .r. 1. \1MATOMACCAIRE'.
http://www.damatomacchme.fr - email: mfo@damatomacchme.com
Rue Tevere n 27 - 21057 Olglato Olona (VA) - ITALIA - TEL. , 39 0331 l33433 - f AX , 39 0331 32 1712

Les livres
des loisirs cratifs

--
me
.. ~

1a
et de l'artisanat
sont en vente sur

kiosque21.com

Pour rserver
1~ =
votre emplacement publicitaire
dans L'Atelier Bois, contactez: IV'1~L I Z l ERS

_ Concours ralisation Laboutiquedubois.com
-- -
Deuxime gagnant
Un meuble jouets
pour une chambre d'enfant
Le deuxime gagnant du concours organis par L'Atelier Bois/ en partenariat avec labou-
tiquedubois.com/ est monsieur Romain Saucourt qui a imagin un amusant meuble de
rangement jouets pour une chambre d/enfant.
L
'objectif du concours tait de prsenter un projet
de ralisation le plus design possible en vous
appuyant uniquement sur le catalogue de produits
bois prsent su r le site laboutiquedubois.com. Ces
projets de ra lisation pouvaient prendre n'importe
quelle forme : meubles, bureau, tagres, cuisine, table,
parquet, escalier, menuiserie, charpente ...
Note d'intention
Monsieur Saucourt dit de son projet que ce meuble
ne prtend pas rvolutionner le design contemporain,
na nmoins j'ai voulu proposer un e rpon se adapte
une problmatique fam iliale: le rangement des jouets.
En effet, entre les botes de Lego du derni er, les poupes
L I _L'Ate lier Bois n 181 aot>septembre 201 3
-
~
lj la boutique
~ du bois.corn
de la gra nde fil le, les jeux de socit, les petites voitu-
res, le ncessaire aux loisirs cratifs, les pices en vrac
de Playmobil et toutes ces petites choses dont, nous
parents, ignorons tout ... diffici le de s'y retrouver. J'ai
voulu un meuble simple mais fonctionnel, disposant
d'un grand volume de rangem ent aux tai lles multi-
ples. Les caisses parfaitement amovibles pourront tre
dposes au sol pour plus de facilit. Pas de systme
de fermet ure compliqu installer ou utiliser. Pour
moi, cette simplicit sera le gage de la durabi lit. Par
ailleurs, j'ai quand mme vou lu un beau meubl e, le
dessus en chne assembl par queues droites aux cts
en htre apporte un contraste intressant et esthtique
et rpond un besoin de solidit vident, renforc par
 DIMENSIONS INTERIEURES DES CAISSES

1-- - - -- H 285 mm / L 484 mm / I 530 mm

- - -- -- -- H 220 mm/ L 225 mm / I 530 mm

A raison de :

3 caisses A
6 caisses B
2 caisses C
C
1 caisse D

Ce qui reprsente un volume

total de rangement d'environ
1319 litres soit presque 17 sacs
D de voyage de 80 litres.

H 165 mm / L 1524 mm / I 530 mm

les tagres aussi en htre massif. Le choix des t eintes

des ca isses a t effectu en famille, le rsultat final
dpe ndra des cou leurs disponibl es auprs de mes
fo urni sseurs habituels .

Principes gnraux
Meu ble jouets - dimensions hors-tout : 1 600 mm x
1 235 mm (pieds inclus) x 600 mm
Ce meuble de rangement est destin une chambre de
deux enfants. La structure est en bois massif de 23 mm
d'paisseur ; le plateau supri eur est en chne massif de
23 mm; les cts et les tagres interm diaires sont en
htre massif de 23 mm. Il est compos de 13 ca isses en
contreplaqu d'okoum de 15 mm. Le meuble repose
sur 4 pieds de 150 mm x 150 mm en chne massif de
35 mm. La finition de la structure se ra un vern is poly-
urthane en phase aqueuse; la finition des caisses sera
une mise en couleurs des fa a des et l'application d'un
vernis polyurthane en phase aq ueuse.

aot > septembre 2013 L'Atelie r Bois n 181

 Concours ralisation Laboutiquedubois.com
Fiche de dbit
. . ~ ... ,..,. ,, . --1i:J,1.1 - - ,,.
. , ...
-
, , ::..-,,.,, ,1,1
fil rrn/1
i,,--' .....
, lllll

STRUCTURE

Dessus Chne 1 1 600 X 600 X 23

1 * 2 200 X 650 X 27
tagres Htre 3 1 554 X 580 X 23
en avivs bruts chne

4 * 2 200 X 650 X 27
Fond Htre 1 1 554 X 600 X 23
en avivs br uts htre

Cts Htre 2 1 200 X 600 X 23 Disponibles sur le site

CAISSES

Caisse A

Faades CP okoum 3 514x 300x 15

Cts CP okoum 6 545 X 300x 15 CP disponible sur le site

Arrires CP okoum 3 484 X 300X 15

Fonds CP okoum 3 530x484x 15

Caisse B

Faades CP okoum 6 255 X 235 X 15

Cts CP okoum 12 545 X 235 X 15

Arrires CP okoum 6 235 X 225 X 15

Fonds CP okoum 6 530X 225 X 15

Caisse C

Faades CP okoum 2 775 X 370 X 15

Cts CP okoum 4 545x370x15

Arrires CP okoum 2 745 X 370 X 15

Fonds CP okoum 2 745 X 530x 15

Caisse D

Faade CP okoum 1 1 554 X 180 X 15

Cts CP okoum 2 545 X 180x 15

Arrire CP okoum 1 1 524 X 180 X 15

Fond CP okoum 1 1 524 X 530 X 15

AUTRE

Tasseaux
Sapin 3 1 554 X 21 X 21 Disponible sur le site
bute arrire

Pieds Ch ne 4 150X 15 0 X 35 Chute d 'avivs

l'Atelier Bois n 181 aot>septembre 2013

 Laboutiquedubois.com
Laboutiquedubois.com, c'est un site de vente en ligne
qui propose des panneaux de diffrentes essences,
paisseurs et qualits pour tous les projets de brico-
lage, d'amnagement et de dcoration en bois mas-
sif: plan de travail, marche d'escalier, tagre, biblio-
thque, bureau... Des poutres en chne ou en dou-
glas dans des formats standard ou mis dimensions
pour la ralisation de plafonds la franaise ou la
cration d'auvents, de charpentes, d'encadrements
de porte... Mais aussi des huiles et des vernis pour le
traitement du bois et des accessoires pour raliser les
assemblages bois.
Le site en ligne rpond chaque besoin, avec un
choix trs large de produits bois mis vos dimen-
sions et livrs domicile (dans un dlai de 8
20 jours, selon la commande - livraison gratuite
partir de 300 euros).

5 raisons d'aimer laboutiquedubois.com ...

Cliquez, c'est achet et livr : fini le duo galre
transport-dcoupe . On commande en fonction
de son projet bricolage. C'est simple et pratique.
Des conomies garanties : grce au service sur
mesure, on ne paye que ce dont on a besoin. Exit les
surplus de bois !
C'est plus qu'une boutique en ligne : le service est
assur par des professionnels passionns du bois qui
rpondent prcisment vos besoins en matire de
projet bois.
Une approche dveloppement durable : sensible
la prservation des ressources naturelles et au
dveloppement durable, l'quipe de laboutique-
dubois.com a slectionn une majorit de produits
cocertifis. Elle a choisi de faire passer sa chane
de contrle des audits rigoureux pour tre la fois
certifie FSC (Forest Stewardship Council - traa-
bilit des produits) et PEFC (Pan European Forest
Certification - garantie que le bois est issu de forts
gres durablement). Les produits concerns sont fa-
cilement reprables, dots des logos respectifs.
Des crations originales : laboutiquedubois.com
H 1 du bofs sur internet
n'hsite pas s'inspirer de ralisations exclusives
cres par les lves de la clbre cole Boulle (cole
suprieure des arts appliqus/Lyce des mtiers
d'art, de l'architecture intrieure et du design) .

... et son interactivit

Dcouvrez le blog de laboutiquedubois.com avec
~tfM)!f'.ocMA ..Ol'lffl
Les trucs et astuces , des informations sur l'actua-
_ _ ,,,._ ... .._ _ _,, - - ...... - -
_....... .~~.-..ac.. lit de l'univers du bois, et un espace d'changes en-
m:::::D
...,...... tre bricoleurs et amoureux du bois.
www.laboutiquedubois.com/blog/

aot>septem b re 201 3 L'Atelier Boi s n 181 1


Ralisation Intermdiaire
Construisez
votre poulailler
Construisez une cage de luxe pour vos poules.
1
1se mblerait qu e l' ide d'avoir
quelques pou les dans le fond
du j ardin red evienn e de plus
en plus populaire ... Certainement
en lien avec le context e conomi-
qu e, mais aussi avec l'e nvie plu s
profonde de retrouver des images
de notre enfa nce et des produits
moindre co t. Non seule ment
vous aurez la j oie d'avo ir de bons
uf s fra is, m ais les pou les vous
L'Atelier Bois n 181 , aot>septemb re 2013
a pporte ront en plu s un peu de
divertisseme nt et la possibilit de
re cycler intelligemment les dchet s
de la cu isine.
Le poulailler que nous vous prsen -
tons ici est d' un design relativement
conventionnel, mais il est robust e
et permet d'y loger 6 8 volatiles.
J'ai souhait le sortir du sol pour
plusieurs raisons. D'abord, cela leur
perm et d e s'a briter ailleurs qu'
Par Alan Holtham
l' intrieur. D'autre part, cela vite
que les nui sibl es co mme les rat s
ou les sour is ne viennent ni cher
en dessous. Et enfin, cela permet
d e ma ximise r l'espace qu ' il s ont
pour ga mbader dans leur enclos.
Au-del du design du poulai ll er, il
est fo nd amental de p rivilgier la
scurit, un e trs bonne aration et
de nombreux endroits qui po urront
servir de perchoir.

Les matriaux requis pour ce projet sont tous disponibles dans les magasins de bricolage,
chez des revendeurs spcialiss ou en ngoce.
Commencez par mettre les poteaux des pilotis la longueur.
Pour commencer
Les mat ria ux requis po ur ce
1 projet so nt t o us dispon ib les
da ns les magasins de bricolage ou
chez des revend eurs spcial iss.
Ce n'est pas la pein e, non plus, de
dpenser des mil le et des ce nts pour
des matriaux haut de ga mme. Vous
pouvez opter po ur du douglas en
classe 2, bien meilleur que d'aut res
essences de pin ma is bien moin s
cher qu e des essences exotiques .
La maje ure partie d e l'ossature
est construite pa rti r de pot ea ux
de 50 x 38 mm ; vo us aurez aussi
besoin de pot ea ux en 75 x 75 mm
pour les pilotis, de lames de bardage
embot ement , de co nt rep laqu
marine en 15 m m et de quelques
lames de bardage clin pour le t oit
ainsi que d'une corni re d'angle pour
le fat age.
Le prem ier trava il co nsist e
2 mettre les potea ux des piloti s
la bonne longueur en supprim ant de
prfrence les extrmits fe ndues
ou craq ues, ca r ce so nt elles qui
retienne nt l'ea u et acclrent le
pourrissement.
Le haut d es pot ea ux devant
3 t re coup 40, quo i de mieux
qu'une scie onglet pou r faire un
t ravail propre et prcis ? Pour peu
que vous bricoliez un syst me de
bl ocage de longueur, vo us pourrez
ta iller chaqu e lment la mme
Quoi de mieux qu'une scie onglet pour faire un
travail propre et prcis ?
Scie coupe d'onglet avec butes de longueur.
Pour assurer l'assemblage, plaquez fermement l'en-
semble plat.
dimension. Une coupe prcise est
primordiale pour pouvoir assembler
l'ensemble sans difficult. Vous serez
rcompens du soin apport cette
opration un peu plus t ard.
Ma scie coupe d'onglet possde
4 des butes d e longueur pour
les pices les plus courtes, je les ai
don c mises en pl ace pour les pices
de l'ossature et j'a i coup l'e nsem-
ble des lments en une fois pou r
assurer l' ho mog nit des assem-
blages. Il est t oujours surprenant de
voir la quantit de mat ri el requ is
mme pour un petit projet .
Les lm ents d u cadre sont
5 asse mbls pa r viss age. Vous
aot>septembre 2013 , L'Atelier Bois n 181 1
 Ralisation Intermdiaire
Rglez la puissance du couple de votre vis-
seuse afin d'enf oncer correctement vos vis.
Faites bien attention l'ordre d'assem -
blage de vos cadr es.
Reprez et coupez vos lames de bardage
par paquet, cela vous fera gagner du temps.
pouv ez acc l re r le proces sus
en ut ilisant un foret bute de
perage et chanfreinage pour les
t tes de vis. Deux vis chaqu e
ext r mit donneront sa so li dit
l'assem blage et empcheront les
pices du cadre de vril ler. Mainte-
nez l'ensemb le fermement plat
lors de l'assemb lage .
6 Rg l ez l e coup le d e votre
visse use pou r enfoncer correc-
tement vos vis dan s la stru cture
ma is pas trop fort non plu s, so us
pe in e d'endommage r le bois.
7 Les deux cadres latraux ont
de s struct ure s d iff re nte s,
ce lui qu i r eo it le nichoir a un
deuxi me cad re intg r. Procdez
dan s le b on ordr e de montage
pour ne pas vou s r etrouver gn
lors du vi ssage; ce q ui ve ut dire
L'Atelie r Bois n 181 . aot>septembre 201 3
Fixez les lames l'aide d'un seul clo u
mi-hauteur.
La dernire lame devra tre recoupe
pour correspon dre l'espace resta nt.
qu'il faut co mmencer par l a
structure interne et finir par les
l ment s externes. Utili sez un
bardage embotement un bord
chanfrein pour le revtement
extrieur. C'est certes un peu plu s
cher, mais aussi plus rsi stant
qu'un bardage rapport.
Reprez et coupez vos lames
8 de bardage par paqu et, ce
qui vous permettra d'aller plu s
vite que lame par lame; ne vous
inqu itez pas de la prcision sur la
lon gueu r pour l'instant et lais sez
2 3 mm de surcote chaque
ext r mit. Clouez-les sur votre
cadre en laissa nt un peu d e gras
e n bout. En revanche, assurez-
vou s qu e la pre mi r e lame est
pose au bon ang le, car toutes
les autres suivront son al igne -
me nt ...
Nettoyez l'ensemble des bordures l'aide
d'une fraise droite monte sur dfonceuse.
Avalez dans Je sens inverse des aiguilles 1
d'une montre pour liminer les surcotes
extrieures ...
Afin de laisse r les lames libres
9 de bouger en fonction des
cond itions clim atique s, vous les
fix erez l'aide d'un seu l clou au
milieu de la hauteur.
10 La dernire la_me supri : ure
d ev ra certainement etre
recoup e pour correspo ndre
l'espace resta nt. Rep rez la lame
et coupez-la grossirement la
scie sa uteuse en laissant un peu
de gras.
L'astuce consiste mainte-
11 nant nettoyer l'ensemble
des bordures l'a id e d'une fraise
dro it e avec roulement de gu id age
monte sur votre dfonce use.
Co up ez la mati r e dan s
12 l e se n s in v e r se d es
aiguil les d' une montre sur tou s les
,,,...

... et dans le sens des aiguilles d'une mon-
tre pour les faces internes.
-
Le rsultat final devrait donner un joli coin
arrondi.
pourtours du cadre. Normalement,
vo us devez pouvoir trava iller en
une se ule passe (si vous n'avez pas
laiss trop de gras). Le rsultat
est bien plus rapid e et facil e que
d'essayer de faire la coupe et la
f initi o n lame par lame. Une des
faces est plutt simple usiner,
mais l'autre nces site une coupe
pou r le nichoir.
13 Pa:sez la dfonce.use de la
meme faon, mais so uve-
nez-vo us que pour les ouvertu-
res intrieures l'usinage devra se
fa ire cette fois-ci dans le se ns des
aiguilles d'une montre.
Si vou s avez laiss suffi-
14 samment de gras dans les
ang les, vous devri ez obte nir de
bea ux angles harmonieu se me nt
ar ro ndi s.
Rflchissez soigneusement aux emplace-
ments de vos vis pour qu'elles ne se rencon-
trent pas fars de la jonction des trois lments.
Bien dfinir l'ordre de montage est
primordial.
Les cadres des faces avant
15 et arrire sont constru its
de la mme faon. En revanche, ils
ont chacun une ouverture et il vous
faudra ajouter la pente de toiture.
Rflchissez bien aux emplace -
m e nts de vos vis pour qu'elles
ne se rencontrent pas lors de la
jonction des trois lments.
Ayant ignor mes propres
16 conseils concernant les
ordres de montage ... j'ai d uti li-
ser une petite perceuse-visseuse
pour certains assemblages inter-
nes. Il m'a mme fal lu prendre un
tournevis paume un moment.
Ces cadres frontaux reoivent le
bardage de la mme faon que les
ca dres latr aux et vou s permet-
tent d' utilise r les chutes resta ntes
cause des larges o uve rtures qu i
s'y t rouvent .
Assurez-vous que les lames restent bien paral-
lles et alignes de chaque ct de l'ouverture.
Rptez cette opration sur le haut du
panneau.
Rptez l'opration, l'aide de la d-
fonceuse, pour nettoyer les ouvertures
intrieures et extrieures.
La plus petite ouverture
17 sur le d eva nt du pou laill er
formera la trappe d'accs pour les
poules. Pas la peine d'tre trop
pointilleux pour la fixation du
bardage de ce ct-l. En revanche,
il faudra vous assurer que les lames
restent bien paral lles et alignes
de chaque ct de l'ou vertu r e. La
ventilation est un point primordial
pour un poulaill er, pensez d o nc
faire des trous assez larges dans
les lames vers le sommet. J'en
ai perc trois avec une mche
faonner de 40 mm.
Rp t ez cette opration
18 sur le haut du pann ea u de
la face arrire afin d'assurer un e
bonne circul at ion de l'a ir.
Rp t ez l' op rati on d e
19 fra isage pour nettoye r
aot >septembre 2013 , L'Atelier Bois n 18 1 1
 Ralisation Intermdiaire

Nettoyez aussi les trous d'aration.

li est assez facile d'aligner l'ensemble en prenant le bord du po-
teau comme repre d'alignement.

La porte d'ouverture de la face arrire est aussi un cadre recou-

vert avec du bardage.
Ajustez les deux glissires accueillant la base, qui se retire par J'arrire.

Fraisez un arrondi sur les trois artes exposes des poteaux. Fraisez une rainure de 18mm dans un autre morceau de poteau de cadre.

les o uve r tures int r ie ur es et ar t es exposes d es potea ux, l trava illez t o ut se ul, mais il est en
extr ieures ... aussi afin d'vi t er les clat ement s fait assez fac ile d'aligner l'ensem-

20 ..
ainsi qu e ce ll e des t rou s
de ventilation pou r obtenir
un be l effet d e finiti o n.
du bois et d'offrir un aspect visuel
plu s fl atteur. Je pe nse q u' i l est
plus fa ci le d'asse mb ler l'ensembl e
m m e le so l, e n vissant pa rtir
d e l' intrieu r d es cadres da ns les
bl e en pre nant le bo rd d u potea u
com m e repre d'a lign em ent .
Aju st ez les deux gliss i-
24 res accueillant la base, qui

21 La po r te d'ouv er tur e
de la face ar ri re est un
ca dre ga le m ent reco uvert d e
bardage, mais qu i do it dborder
pour assurer un e f erm eture relati-
veme nt herm tiqu e. Il n'est pas
possible de fr aise r les bo rdures,
aussi no u s vo us co nsei llo ns d e
couper les lames en pile afin d'tre
sr q u'el les so nt ide nti q ues.
faces inte rn es des pieds. L'op-
rati on sur le ct du nicho ir sera
un peu plu s co mpli que puisq ue
le ni choir vie nt d passer dans
l'axe d u mo ntant, il faudra do nc
visser co nsqu e mm ent en angle
e n fa isant atte nti on ce q ue ri en
ne se dcale au mo ment o les vis
t rave rseront, surt out si l'a ngle est
t r s marq u.
se retire pa r l'a rrire. Elles sont
co nstru ites p art ir des m mes
poteaux qu e ceux des ca dres et
so nt ga leme nt vi ss es l'a ide
d e quatre vis.
Afin de gui de r et d'assu-
25 re r la posit ion du so l d u
pou lai ll er, frai sez une rain ur e de
18 mm da ns u n autr e m o rceau
de pot ea u d e cad r e. Bie n qu e

22 La dern ire t ape avant de

pa sser l' asse mbl age est
de fr aise r un arrond i sur les trois
23
La f ixat ion de l'a utre extr-
mit peut se mbler un peu
la p lanche de cont re pla q u ne
fasse q ue 15 m m d' paisse ur, il
plus hasarde use, surto ut si vous est p rf r abl e de laisse r du j eu

L'Atelier Bois n 181 , aot>septembre 20 13

---
26 11 a C

J
~

Utilisez votre dfonceuse pour usiner et rainurer les pices de

Vissez la barre de maintien sur la face avant au mme niveau que les rails. sparation du nichoir.

27

Vissez une baguette de 50 x 25 mm sur la partie suprieure du plateau.

On peut aussi prendre du contreplaqu pour faire la sparation.

Prenez des serre-joints serrage rapide pour mettre en place et

li est prfrable de monter le nichoir part. visser le nichoir.

dans ces pices d e g li sse ment

ca r ell es seront bientt remp li es
de dchets et ce la vo us vitera
de vous chiner pour sorti r le
plateau.
26 Cette bar~e ~e main~ien
est donc v1ssee au m em e
niveau que les rails, sur la face
avant du poul aill e r. Pour le
plancher amovible, vo us ut ili se-
r ez du contreplaqu marine de
15 mm en faisant bien attention
ce qu'i l ne soit pas trop serr
dans les rainures. Pour faci li ter le
cou li ssement, vous pouvez aussi
ar ro nd ir les artes suprie ures et
infrieures.
27 Visse z un e ba guett e d e
50 x 25 mm sur la part ie
suprieure de ce platea u et clouez-
y un morceau de lame de bardage
qui f era office de poigne.
28 ~e ni choir est fab~iqu
a part avec les memes
mat r iaux et les mmes techni -
ques que le cadre principa l. J'a i
simpl ement rd uit la pente de toit
25 po u r laisser plus d'espace
l'intrieur. La seu le difficu lt
rside dans la dcoupe de la
traverse haute, mais un rabot
main devrait vous apport e r
une so lution effi cace pour y
remd ier.
29 Utilisez ~otr e dfo~ce use
pour usi ne r et ra i nure r
l es pic es d e s parat i on du
nichoir.
30 Pour fa ire cette spa ra-
tion, vous pouvez utiliser
le s chutes de lame de bardage
emboteme nt, bien que vous
pu issiez aussi ut ili ser u n morceau
de contreplaqu la place. C'est
aussi du contreplaqu qu i es t
utili s pour fai re le soc le du
nichoir, assurez-vous simp lement
qu'il est bien destin une utili-
sation en extrieur.
Vous po uvez maintenant
31 visser le nichoir sa place.
Utilisez des serre-joints serrage
rapide pou r le mainten ir en place
lors de l'a li gnem ent. Les lames
de bardage po ur la s pa ration
sont coup es un angle de 25
et reco uvertes entre ell es par le
systme d'embotem ent.

aot>septembre 2013 L'Atelier Bois n 18 1 1

 Ralisation Intermdiaire
Pas fa peine d'tre trop pointilleux pour ob-
tenir l'ongle exact de la poutre de fatage.
Dbitez deux planches de contreplaqu
marine pour former le toit.
Utilisez un rail horizontal en contreplaqu et
des charnires pour fixer le toit du nichoir.
La poutre de fat age d e la
32 toiture est constru it e partir
d'une section en 50 x 50 mm mais,
co mm e le t oit a un angle de 100 et
la pout re de 90, il faudra chanfreiner
les deux faces suprieures au rabot
m ain. Il n'y a rien de grave ce que
l'angle ne soit pas parfa it.
33 Dbitez d eux p lanches de
cont replaqu m arine po ur
fo rmer le toit, en laissant une surcot e
import ante afin de protger les ct s
du poulaill er des infilt rations d'eau
et plus parti culirem ent les diver-
ses cha rni r es des po rt es et d es
t rappes.
34 Un autre morceau de contre-
p laq u se rv ira d e t r appe
d'accs au nicho ir attach par des
charn ires un ra il hor izont al d e
cont r eplaqu . Le mont age d e la
trappe d'accs de la face avant est
L'At elier Bo is n 18 1 aot>septe mbre 201 3
La rampe d'accs est fabrique avec du
contreplaqu et des traverses en pin.
Fixez la rampe sur la partie infrieure
du cadre du pou/ai/Ier avec une grande
charnire en T .
La porte de la face arrire est accroche
avec d'autres charnires en T .
fa it l'aide de deux tasseaux de ca dre
f euill ur et viss la verticale. Un
autre morceau l' horizontale servira
de but oir pour la t ra ppe. Faites une
f euillure vraim ent plus large que le
pann eau, o u vous aurez du ma l
ouvri r la trappe les j ours d e pluie.
Un simple crochet perm et de garder
la trappe ouverte. Assurez-vous de
la rsist ance de ce croc het, ca r il
serait dom mage qu' il se dcroche
accid entell ement et enferm e les
volatiles.
La ra mpe d'accs la trappe
35 est elle aussi en cont repla-
qu, avec de petites traverses en pin
cloues interva lles rguliers.
La rampe d'accs est fixe la
36 parti e inf rieure du poulailler
l'aide d'une large charn ire en T ,
ce qui perm et d e la rabattre si le
poulailler doit tre dpl ac.
Le perchoir est pos bien plat et les
angles sont arrondis.
Fixez les tasseaux latraux sur les pentes
du toit et clouez la cornire d'angle sur le
fatage.
37 La porte de la face arrire
est accroche avec d'autres
charnires en T et f erme l'aide
d'un verrou patte.
Un perchoir est install dans
38 la largeur du poulailler. Il s'agit
d'un morceau de poteau de cadre pos
plat, dont les extrmit s ont t arron-
dies pour offrir une meilleure prise aux
oiseaux. Afin de protger les pieds en
bois des sols humides, j'ai usin des
plaques partir de chutes de chne
de 50 mm ; on peut aussi envisager
de les poser sur des briques.
Les t ouches de fi nition sont
39 apportes par la pose des
charnires du nichoir, celle de t asseaux
latraux sur les pentes du toit et la pose
cl oue de la corn ire d'angle pour le
fatage. Cela permettra de masquer
les diffrent es jonctions un peu disgra-
cieuses.
 1200

8 20

753

70 920 70
500

Vue de ct

565

Vue arrire

90
50

aot>septe mbre 2013 L'Ate lier Bois n 181

 Ralisation Interm diaire

45

45

45 674 45 280 45 675

45 740 540
629 6

429

1240
45
45 45 , 22
' 15
840

Plan de coupe f ace avant Plan de coupe fa ce arrire

500

50

280

630
446

1120

280

Pla n de la rampe

Vue de fa ce

L'Atelier Bois n 181 aot>septe mbre 201 3

 Plan de coupe
de la sparation da ns le nichoir

1
1
1
1
1
1
1
L -- --
840

32 316 32 45

116

45
Plan de coupe du poulailler

611
385

238328

45 836
20 15
380
45

980
610

394 545
45

302
918
635

32 - - - -- - - - - - - - - - - -- - - - - -- - - - - - - - -
725 [:::1==:==~JJ ---- - - ----- ------------- ------, 1060
l

302 Plan de coupe vue de dessus

45

,. 380 280
15

314

hz:r
aot>septembre 2013 L'Atelie r Bois n 18 1 1
 Ralisation Intermdiaire

Toit en contreplaqu

Nichoir

Porte arrire

La porte coulisse
dans les rainures
des montants.

/
Sparation avec fe uil/urage
dans les montants

~--""'Dsignation Quantit
.._:;:;;
Dimensions (mm)
Toits 2 1200x 740x 15
Garnitures de toit 4 760 X 42 X 12
Poteaux d'angle 4 1240x 70x 70
Ouverture Cadre rainur
Poutre de fa tage 1 920x 50x 50 pour Je nichoir et sol en contreplaqu
Poteaux de renfort 4 90x 90x 50 (plan ci-contre)
Cadre de face avant
Chevrons 2 586x45 X 32
Cts 2 674 X45 X 32
Bas 1 840x45 X 32
Haut 1 750 x45 X 32
Cts intrieurs 2 629x45 X 32 Nichoir Le bardage n'est pas
Linteau de porte 1 280 x45 X 32 compris dans la fiche
Chevrons 2 366x45 X 32
de dbit.
Cadre de f ace arrire Poteaux 4 725 x45 X 32
Chevrons 2 586x45 X 32 Montants 2 238 x45x 32
Aucun de ces dessins
Cts 2 654 X45 X 32 Montants 2 385 x45x 32 ne peut tre repro-
Base et haut 2 750x45 X 32 Bas 2 316x45x32 duit ou copi sans
Cts intrieurs 2 540x45 X 32 Sol 1 725 X 380X 15 l'autorisation de l'di-
Cadres latraux teur et des ayants
Toit 1 820 X 420 X 15
droit. L'objet li ce
Cts 4 635 X45 X 32 Garniture de toit 1 820 X 35 X 15 plan es t destin
Base et haut 4 920x45x 32 Cadre de sparation du nichoir un usage priv et ne
Nichoir Chevron 1 42Qx45 X 32 peut tr e rep roduit
Cts intrieurs 2 611x45x32 des fins commercia-
Ct 1 385 X45 X 32
Traverses les sans autorisation.
2 635 x45x 32 Ct 1 238x45 X 32 L'auteur et l 'dite ur
haute et basse
Bas 1 31 6x45 X 32 rejet tent toutes res-
Porte de fa ce avant ponsabilits lies la
Perchoir 1 918x45 X 32
Guides verticaux 2 634 x45 X 32 mise en uvre des in-
Support de perchoir 1 152 X 45 X 32
Tasseau horizontal 1 314 X45 X 32 formations, conseils
Accroche de perchoir 1 138x45 X 32 ou i nstructions do n-
Porte 1 446X 314 X 15
ns sur ces plans.
Rampe 1 1120 X 280 X 15 Cadre de porte arrire ( Alan Holtham
Plancher 1 970x 836x 15 Cts 2 520 x 45 X 32 & Guild of Master
Rails latraux 2 920 x 45 X 32 Bas et haut 2 430x45 X 32 Cr aftsman Publica-
Tasseau d'arrt tions Ltd 2011}
1 836x22 x 32 Traverse 1 608 X45 X 32

L'Atelier Bois n 181 . aot>septembre 2013

-
Petites annonces _ __

VENTES

> [56] Pour toupie, coffret lsocel cuisine luxe; 4 porte-outils :

rainureur, plate-bande, profil et contre-profil . tat neuf.
Prix : 500
Contact : Yves Picaud
Tl. : 02 99 90 61 34

ACHATS

> [88] Achte pointe d'entranement 4 griffes, mandrin

3 mors 0 100 mm, plateau vis 0 200 mm pour tou r bois Solo 6 Lurem.
Contact : Claude Richard
Tl. : 06 78 71 21 88

L'ATELIER COUPON PETITES ANNONCES

:eo1s D Annonce gratuite retourner L'Atelier Bois - 2, rue du Roule 75001 Paris
D Annon ce payante retourner Rive M dia - 2, rue du Roule 75001 Paris
IS:eiHH1 1i41'6H41
D Je souhaite que mon annonce paraisse aussi sur le site internet.
Annonces gratuites D services D changes
D ventes 0 Achats
Nou s offrons nos lecteurs
la possibilit d e passer u ne
annonce gratu ite.
Cette offre ne s'ad resse qu'a ux
particuliers effectuant des
t ransactions entre eux, 111111111111111 I I I I I I I I I I I I
l'exclusion de to ute tra nsaction
Remplir les cases en ca ractres d'imprimerie, sans abrviation, en laissant un e case blanche aprs
commercial e professionnell e.
chaq ue mot, 4 lignes maximum, numro de tlphone compris.
Conditions : 4 lignes
maximum de 26 signes. Nom : _ _ _ _ __ _ _ _ __ __ _ Prnom: - -- - -- - - - - --

Profession : - - - - -- - -- - - - - -- - - -- - - - - -- - -
Annonces payantes Adresse: - - - - - -- -- - - -- - - -- - -- - - - -- - --
professio nnels
Code posta l : 1 1 Vil le : - - -- -- - - - -- - - - - - - - -
Conditio ns
T l. : LLJ LLJ LLJ LLJ LLJ Cou rriel : - - - - -- - - -- ----
pour professionn els :
une pa rution 15,55 TTC Je joins la somme de ........ pour insertion de .. .. ... .. lignes par chque banca ire,
par ligne, 46,65 mini mu m. CCP ou mandat postal libell l'ordre de RI VE MDIA.

aot> septembre 201 3 L'Ate lie r Bois n 181


Courrier des lecteurs
<( Bonjour, connaissez-vous un pe tit livre qui
d ve loppe les bases de la restauration e t
plus particulire ment des greffes (montants
abms, t raverses ronges par les vers ... ) ?
Je n'ai rie n trouv dans la littrature ancienne (A. -J.
Roubo et autres)...
Raymond H., courriel
Le dsir d'authenticit et de retour aux vraies
valeurs aidant, il existe une abondante littrature
concernant la restauration. ma connaissance,
aucun livre n'est en lui-mme compltement satis-
faisant et la plupart ne traitent que de sujets parti-
culiers (la patine, les vernis, etc.). Je vous conseille
de commencer par chercher votre bonheur dans
le rayon livres techniques , voire restaura-
tion ou dcoration d'une grande librairie
traditionnelle . Dans ce genre de recherche, Inter-
net n'est pas vraiment d'un grand secours car il
faut pouvoir tourner les pages des livres pour
trouver son bonheur. Il existe cependant un lieu de
rfrence pour tout ce qui concerne la littrature
qui traite du bois, c'est la Librairie du compa -
gnonnage (rue de l'Htel-de-Ville, 75001 Paris,
site internet : www.librairie-compagnons.com)
et puis bien sr la Librairie de la maison de l'outil
Troyes (site internet : www.maison- de-l - outil.
corn).
<< Je s uis e n train de recons truire mon po rtail.
Je l'avais fait il y a e nviron 20 ans. Le grand
van tail (2,50 m) s'tait d form e t il fr ottait
trop quand on le f e rmait. Un t enon avait pourri
en partie infrie ure e t l'e nsemble avait pris du
j eu. Je m 'interrog e po ur le refa ire . Je vais mie ux
soigner les aj us t em e nts des tenons e t m ortaises,
qui laissaie nt dsire r dan s la ralisation prc-
de nte. La rigidit reposait essentielle m ent sur les
ch evilles et... e lles ont fait ce qu'elles ont pu ! Les
sections sont en 120 x 75, sauf la traverse inter-
m diaire e n 90 x 75. C'est du bois exotique. Je m e
dem ande si faire des te nons trave rsants bloqu s
par d es coins pourrait arranger les choses ?
Sinon, m ettre des vis de rapp el pour serre r les
assemblages ?? Les deux techniq ues ont l'avan -
tage de perm e t tre de resserrer si le b esoin s'en
fait sentir... Avez-vo us un a vis o u d'a utres sugges-
tio ns ?
G. Dalle, Internet
Il L'Atelier Boi s n 18 1 aot>septembre 2013
-,
.
La dimension de votre vantail de portail est impor-
tante, c'est pourquoi je ne suis pas vraiment surpris
que ce dernier se soit affaiss avec le temps. Le
premier conseil que je puisse vous donner est
d'essayer (si vous le pouvez bien entendu) d'viter
une telle situation . Pour ma part, j'essaye de ne
pas dpasser 2 m par vantail. Si vous tes oblig
de rester 2,50 m, je vous conseille :
d'augmenter sensiblement la section des pices
(montants et traverses) en passant 150 x 75 mm
pour les deux montants, la traverse suprieure
et la traverse intermdiaire et 200 mm pour la
traverse infrieure;
de diminuer au maximum la pression exerce en
extrmit, notamment par une rduction du poids
des panneaux et ventuellement par la pose d'une
roulette de roulement la base du montant ;
de prvoir des assemblages montants/traver-
ses par des tenons dbouchants taills le plus
serr possible et chevills/colls . Les coins (types
queue-de-renard) n'apporteront mon sens pas
grand-chose, quant aux vis de rappel c'est une
ide que je dconseille;
dan s toute construction, les panneaux contri-
buent pour une part importante l'querre. Si
j'ai bien compris, dans votre cas ils sont en bois
massif... difficile de ne pas laisser de jeu de dilata-
tion. Vous pouvez aussi faire de faux panneaux
(partie en saillie en bois massif colle sur une me
en contreplaqu teint !) ;
vous avez aussi la possibilit de renforcer la
rigidit et d'viter l'effondrement par la pose de
pentures d'querre (quitte en faire fabriquer
vos mesures) avec entailles dans le bois.
<< Je vous cris afin de vous f licite r pour votre
revu e ... t rs in s tru ctive e t bien illustre.
M enuisier de m tier, m on violon d 'Jngres
consis te im agin e r de petits obje ts, modifier
ou customiser l'out illag e courant. Malgr
ma situation de simple o uvrier >>, j e m e cultive
(livres) sur d es s uje ts dive rs : un ivers, aviation,
scien ces, m canique, his toires insolites, e tc. En
re van che, chez moi il n'y a aucu n port able, ni
Inte rne t ni autres addictions telles que le sport.
Su r ma plan te ne subsistent que l'a uthentiq ue,
l'utile et le durab le. Com m e j'adore rire, je pense
tre une sorte de pote dsuet (certes) q ui
dfend les honn tes gens, la crativit manuelle
et la m moire. Vive la Pozidrive-attit ude
-
(la joie de manier les tournevis .. . qu i crucifor-
misent la jeunesse). Mon vu : installer dans
chaque commune une bote ides pour r cup -
rer les talents des cerveaux d'en bas qui
se perdent dans l'indiffrence, l ' incrdulit et
l'oubli ... c'est dommage !
Bernard O., par courrier
Simple ouvrier !... pas si simple que a, l'ouvrier,
puisqu'il exerce un mtier (en l'occurrence la
menuiserie) manuel or, comme chacun sait ou
devrait le savoir, un manuel est un intellect uel
qui EN PLUS sait travailler avec ses mains. Vous
nous faites parvenir avec votre courrier un certain
nombre de ce que certains persistent appeler
des astuces et que pour ma part je persiste
nommer savoir-faire. Certains sont astucieux
(transformation de vieilles scies cloches en cylin-
dres ponceurs), d'autres factieux (motorisation
d'un taille-crayon) ou surralistes (tel le ruban -
te nne , ou comment transformer un vieux mtre
ruban en antenne tlescopique pour votre chane
hi-fi); nous les avons beaucoup apprcis et les
publierons dans un prochain numro de L'Atelier
Bois. Merci pour votre humour, vritable bouffe
d'air dans un monde qui en manque de plus e n
plus.
La le cture de votre dita du dernier numro
((
de L'Atelier Bo is m'a donn un petit coup de
vieux ... dj 18 ans depuis le numro 1, j e n'ose
y croire ! Cela me donne cepe ndant l'opportu-
nit de vous r emercier de ce que vous m'avez
appris au fil des suj ets traits dan s la revue ... Je
ne doute pas qu'avec la retraite vous trouverez
l 'occasion de vous investir dans une nouvelle
activit.
Bernard B., par courrier
Vous avez t nombreux me tmoigner votre
sympathie la suite de l' dite annonant ma
retra ite. Effectivement, 18 ans, c'est beaucoup et
c'est peu ... surtout lorsqu'ils passent baigns par
la joie et la passion que donne le travail du bois.
Je vous invite me retr~uver (outre dans les bancs
d'essai que je poursuis pour L'Atelier Bois) dans
l'a utre de mes vieilles passions (l'Happy-culture)
au travers de mon site (www.fleurdeciel.fr).

Je lis rg ulirement votre revue et dcide

journal com
((
de m'y abonner. J'apprcie tout particu-
Retrouvez tous les jours :
lirement vos essais sur l e matriel et vos avis
me semb lent impartiaux. Pouvez-vous prvoir
des tes t s su r des comp resseurs et des pistolets organiss par thmes
peinture ?
Bonne continuation et longu e vie L'Atel ier Bois gnralistes
Roland G., par co urrier et thmatiques

base documentaire
Me rci pour votre fidlit et vos encouragements. des acteurs du btiment
Nou s essayons dans nos t ests d'tre le plus impar-
t ial possible. Il est vrai que, n'ayant que trs peu
de publicit et ne vivant pas grce elle, nous
avons la chance de ne pas tre influencs et de
ne subir aucune pres sion des fabricants. Nous
rete nons votre suggestion concernant un banc
d'essa i sur les compresseurs et pistolet s de pulv -
ri sation, et ferons notre po ssible pour en prvoir BATIJOURNAL.COM, LE SITE D'INFORMATION
la programmation dans un prochain numro de DDI AUX ENTREPRISES DU BTIMENT
L'Atelier Bois.

aot>septembre 201 3 L'Ateli er Bo is n 181

 6 numros
+ 1 hors-srie soit 7 numros par an
J e joins m on rg lement de: .. .... . .
D Par ch qu e bancaire ou pos tal ( l'ordre de LIDS)
D oui, je m 'abo nne pou r un an (7 num ros) au prix de: D Par CB, VISA, EUROCARD-MASTERCARD :
34 ( France); 37 (DOM TOM) ; 40 (Belgique Luxemb ourg Europe)

D oui, je m'abo nne pou r 2 ans (14 numros) au prix de:

no 1 J
66 (Fra nce); 72 (DOM TOM); 78 (Bel gique Luxembo urg Europ e) Expire: LJ_j
Les 3 derniers chiffres au dos: 1 J
D oui, je me rabonne pour un an (7 num ros) au prix de :
Date et signature oblig atoires:
32 (Fra nce) ; 34 (DOM TOM); 37 (Bel gique Luxembo urg Euro pe)

D oui, je me rabo nne pour 2 ans (14 numros) au pri x de :

62 (Fra nce) ; 66 (DO M TOM ); 72 (Be lgique Luxembourg Europ e) Coupon retourner : LIDS/L'Ateli er Bois
N d'a bonn: .. . ... . .. . .... ... .. ..... ... . . . . . .. . . . .. .. .... .. . .. . .
Nom : . . . . . .. .. . . .. . ..... . .... . ... ... Prnom : . . . . . . . .... . ... . . . . .
Ad resse: . . .. ...... ... .. ... .... . ...... . .... . . .. .. . .. . . . . .. . .. .. . .
Code postal : 1 1 1 1 1 1 V ill e: ............. . .. . . . .. . . . ... . . . . .. .
<C Tl. : .. . .. .. . . . .... . .. . ...... . Co urrie l : . . .. .. .. .. . . . . ... . . . . . . . .
.--< D J e souh aite recevoi r un e factu re
(l)
~ Offre v alabl e jusqu 'a u 3 1/ 10/2013
2, rue du Roule - 75001 Paris
Tl. : 01 42 21 88 22
DOM -TOM et tranger : 00 33 1 42 21 88 22
Belgique : prire de contacter DYNA MEDIA PROMOTION
56 Essealer - 8 - 1630 Linkebeek - Tl. : 02 380 71 57
public.action @skynet.be - Compte 8 .8.L. 310-0971429-60
Suisse : prire de contacter EDIGROUP SA - 39, rue Peillonex
CH-1225 Chne-Bourg. Tl. : 022 860 84 01. Tte.: 022 348 44 82
 --
--
--
L--
......._.......
-.--
;..----

www.l-atelier-bois.com
 SALON MAISON BOIS
A PARC DES EXPOSITIONS D'ANGERS

\jd ZO AU Z3 SEPT 2013

ARCHITECTES, CONSTRUCTEURS BOIS, 1

FABRICANTS DE PARQUET, TERRASSE, BARDAGE, LAMBRIS,
DE SOLUTIONS NERGTIQUES ...

SOYEZL!

3 vnements incontournables de la filire construction bois franaise :

> Le Salon Maison Bois (lse dition), du 20 au 23 septembre
> Les Etats Gnraux du Bois dans la const ructi on (lOe dition), les 18 et 19 septembre
> La rem ise du Prix National de la Construction Bois (maisons individuelles et extensions-surlvations)
Le Salon Maison Bois : des porteurs de projets sur un plateau !

salon-maison-bois.corn
(Yojj")
~
Atlanbois
le bois J so source e ETATS
CENERAUX
DU BOIS
DANS LA CONSTRUCTION