Guia de Refeferencia para Centros de Alerta de Sunami

GUA DE REFERENCIA
PARA CENTROS DE
ALERTA DE TSUNAMIS
GUA DE REFERENCIA PARA CENTROS DE ALERTA DE TSUNAMIS
Programa de Sistema de Alerta de Tsunamis en el Ocano ndico
(Indian Ocean Tsunami Warning System, IOTWS) de Estados Unidos
2007
Impreso en Bangkok, Tailandia
Cita:
Programa de Sistema de Alerta de Tsunamis en el Ocano ndico (Indian Ocean Tsunami Warning
System, IOTWS) de Estados Unidos. 2007. La Gua de referencia para centros de alerta de tsunamis
fue redactada con el apoyo de la Agencia para el Desarrollo Internacional (Agency for International
Development, USAID) de Estados Unidos y organismos asociados, Bangkok, Tailandia. 311 pgs.
Esta publicacin fue posible gracias al apoyo de la Agencia de EE.UU. para el Desarrollo Internacional
(USAID) bajo los trminos y condiciones de un acuerdo del programa de agencia participante
con la Administracin Nacional Ocenica y Atmosfrica (National Oceanic and Atmospheric
Administration NOAA).
Los puntos de vista expresados en este documento no necesariamente reflejan los de la Agencia para
el Desarrollo Internacional (USAID) o del Gobierno de Estados Unidos. Esta publicacin se puede
reproducir o citar en otras publicaciones mientras se reconozca debidamente la fuente.
El Programa de Sistema de Alerta de Tsunamis en el Ocano ndico de Estados Unidos (U.S. Indian
Ocean Tsunami Warning System, US IOTWS) forma parte del esfuerzo internacional de desarrollar
un sistema de alerta de tsunamis para el Ocano ndico despus del desastre ocasionado por el
tsunami de diciembre de 2004. El programa de Estados Unidos adopt un enfoque integral
centrado en los aspectos locales, nacionales y regionales de un sistema de alerta verdaderamente
funcional junto a varios otros peligros que amenazan las comunidades de la regin. En cooperacin
con la comunidad internacional, los gobiernos nacionales y otros participantes, el programa
desarrollado por los EE.UU. incluye la transferencia de tecnologa, el entrenamiento y los recursos
informativos necesarios para reforzar las capacidades de alerta y preparacin de las partes
interesadas de la regin ante un tsunami, tanto a nivel nacional como local.
Documento nmero 26-IOTWS-07 del U.S. IOTWS
ISBN 978-0-9742991-3-6
U.S. Agency for International Development
1300 Pennsylvania Avenue NW
Washington, DC 20523 EE.UU.
Tel.: +1 202 712-0000
Fax: +1 202 216-3524
www.usaid.gov
GUA DE REFERENCIA
PARA CENTROS DE
ALERTA DE TSUNAMIS
OCTUBRE de 2007
Esta publicacin fue sometida a revisin por la Agencia de EE.UU. para el
Desarrollo Internacional (United States Agency for International Development,
USAID) y fue preparada por el Programa de Sistema de Alerta de Tsunamis en el
Ocano ndico (US Indian Ocean Tsunami Warning System Program) de EE.UU.
Agradecimientos
Esta gua fue preparada como un esfuerzo de colaboracin entre los miembros del Programa
de Sistema de Alerta de Tsunamis en el Ocano ndico (US Indian Ocean Tsunami Warning
System Program, US IOTWS) de EE.UU. y el personal de la Administracin Nacional Ocenica
y Atmosfrica (National Oceanic and Atmospheric Administration, NOAA). Los autores
principales fueron Christopher Hill, de la Oficina de Actividades Internacionales del NWS de
NOAA y Andre LeDuc y Krista Mitchell de la Universidad de Oregn.
Los comentarios y la revisin tcnica fueron invaluables para el desarrollo de la gua. Se

encargaron de las revisiones Edward H. Young, Jr., Subdirector de la regin del Pacfico
del Servicio Nacional de Meteorologa (NWS) de NOAA; Curt Barrett y Jennifer Lewis de la
Oficina de Actividades Internacionales del NWS de NOAA; el Dr. Paul Whitmore (Director
del WC/ATWC) y su personal; el Dr. Charles McCreery (Director del PTWC) y su personal;
la Dra. Laura Kong, Directora del Centro Internacional de Informacin sobre Tsunamis
(International Tsunami Information Center); el Dr. Eddie Bernard, Director del Laboratorio
Ambiental Marino del Pacfico (Pacific Marine Environmental Laboratory) de NOAA; David
McKinnie de NOAA PMEL; el Dr. Geoff Crane de la Oficina de Meteorologa (Bureau of
Meteorology) de Australia y el Dr. Stan Goosby del Centro de Desastres del Pacfico (Pacific
Disaster Center), Kihei, Maui; el Dr. Pariatmono, Ministro de Investigacin y Tecnologa
de Indonesia y el Dr. Sunarjo de la Agencia Meteorolgica y Geofsica de Indonesia (BMG);
S.H.M.Bapon Fakhruddin del Centro Asitico de Preparacin ante Desastres (Asian Disaster
Preparedness Center); Deanne Shulman del Servicio Forestal/USDA; Ranjith George,
contratista de NOAA, Coordinador Internacional de Notificaciones de Tsunami; y Chris
Maier de NOAA. La Dra. Kitty Courtney estuvo a cargo de la edicin tcnica, Ferry Brodersen
realiz la revisin editorial y Regina Scheibner y Arista Carlson, de Tetra Tech Inc., realizaron
el diseo grfico y la maquetacin, bajo el contrato No. WC133F04CQ003 de NOAA.
Muchas agencias y organizaciones contribuyeron a la creacin de esta gua. En particular,

quisiramos expresar nuestro agradecimiento a:
La Comisin Oceanogrfica Intergubernamental (COI), los pases miembros del Grupo
Intergubernamental de Coordinacin (GCI)/IOTWS (Sistema de Alerta contra los
Tsunamis y Atenuacin de sus Efectos en el Ocano ndico), la Secretara y participantes
del Grupo de Trabajo 5 (Interoperabilidad entre Centros).
Comisin de Geociencias Aplicadas del Pacfico Sur (South Pacific Applied Geoscience
Commission, SOPAC).
Secretara del Programa Ambiental Regional del Pacfico (Secretariat of the Regional
Environment Programme, SPREP).
Organizacin Meteorolgica Mundial, Oficina Subregional de la Regin V (Pacfico
Suroeste), Apia, Samoa.
Gua de referencia para centros de alerta de tsunamis

Gua de referencia para centros de alerta de tsunamis
Contenido
Agradecimientos
Prefacio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xiii
Captulo 1
Introduccin a la Gua de referencia para centros de alerta de tsunamis . . . . . . . . 1-1
Propsito de la gua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2
Organizacin de la gua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-3
Captulo 2
Descripcin general de los requisitos
de organizacin y operacin de los centros de alerta de tsunamis . . . . . . . . . . 2-1
Componentes operativos de los centros de alerta de tsunamis . . . . . . . . . . . . . . . . 2-4
Datos de observacin terrestre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-4
Recoleccin de informacin y datos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-5
Requisitos para la deteccin de tsunamis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-6
Respaldo a las decisiones del sistema de alerta de tsunamis . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-6
Alertas y otros productos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-6
Diseminacin y notificacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-8
Conexiones con la comunidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-11
Requisitos para organizar un centro de alerta de tsunamis . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-12
Requisitos de personal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-12
Requisitos de equipo y mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-13
Requisitos de comunicaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-13
Requisitos de documentacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-13
Requisitos de capacidad e interoperabilidad de un RTWP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-17
Indicadores de rendimiento de un RTWP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-18
Captulo 3
Datos de observacin terrestre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-1
Cmo se utilizan los datos
de observacin terrestre en un sistema integral de alerta de tsunamis?. . . . . . . . . 3-2
Qu contiene este captulo?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-2
Cules son los puntos ms importantes a recordar
sobre los datos de observacin terrestre que necesitan los NTWC y RTWP? . . . . . 3-3
Datos ssmicos necesarios para la deteccin de tsunamis. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-3
Puntos importantes que recordar acerca de los datos ssmicos . . . . . . . . . . . . . . . . 3-4
Fuerzas fsicas que generan tsunamis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-5
i Gua de referencia para centros de alerta de tsunamis

Contenido
Tipos de fallas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-5

Falla normal o conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-5
Falla inversa o de cabalgadura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-5
Falla horizontal o de desplazamiento de rumbo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-6
Tectnica de placas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-6
Dorsales ocenicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-7
Fosas ocenicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-7
Arcos insulares . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-8
Ondas ssmicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-9
Puntos importantes que recordar
acerca de las fuerzas fsicas que generan tsunamis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-11
Localizacin del epicentro e hipocentro de un terremoto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-12
Tiempo de propagacin de las ondas ssmicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-12
Velocidad de las ondas ssmicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-13
Ondas P o de compresin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-13
Ondas S o secundarias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-14
El uso de las ondas P y S para localizar terremotos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-14
Determinacin del hipocentro de un terremoto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-17
acerca de la localizacin del epicentro e hipocentro de un terremoto . . . . . . . 3-18
Intensidad y magnitud de los terremotos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-19
Escala de intensidad de Mercalli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-19
Escalas de magnitud de los terremotos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-21
La escala de magnitud Richter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-22
Escala de magnitud del momento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-23
Momento ssmico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-24
Energa ssmica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-26
Formas prcticas de estimar la magnitud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-27
Magnitud del momento a partir de las ondas P. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-26
sobre la intensidad y magnitud de un terremoto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-28
Instrumentos utilizados para detectar la sismicidad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-30
Sismmetros. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-30
Consideraciones para la instalacin
de una estacin sismogrfica tpica de banda ancha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-32
Construccin del plataforma del sismmetro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-32
Aislamiento trmico del sismmetro de banda ancha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-33
Sensor y sismgrafo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-34
Puntos importantes que recordar acerca de los instrumentos ssmicos. . . . . . . 3-35
Requisitos de red ssmica y procesamiento en centros
de alerta de tsunamis que necesitan un tiempo de respuesta de 5 minutos . . . . . 3-36
ii Gua de referencia para centros de alerta de tsunamis

Contenido
Redundancia de los datos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-37

Redes de observacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-37
Plataformas de observacin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-37
Puntos importantes que recordar sobre los requisitos de las redes ssmicas . . . 3-38
Datos de nivel del mar necesarios para la deteccin de tsunamis . . . . . . . . . . . . . 3-39
Puntos importantes que recordar sobre los datos de nivel del mar . . . . . . . . . . . . 3-40
Causas de las variaciones
en el nivel del mar y deteccin de la seal de la ola de tsunami. . . . . . . . . . . . . . . 3-41
sobre las causas de las variaciones del nivel del mar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-45
Uso de maregrafos para medir cambios en el nivel del mar. . . . . . . . . . . . . . . . . 3-46
Maregrafo de flotador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-47
Sistemas de presin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-48
Sistemas acsticos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-52
Medidores acsticos con tubo de resonancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-53
Medidores acsticos sin tubo de resonancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-54
Sistemas de radar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-55
Plataformas multiuso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-57
Puntos importantes que recordar sobre los maregrafos . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-59
Redes mareogrficas costeras y requisitos de procesamiento. . . . . . . . . . . . . . . . . 3-60
Requisitos para una red de estaciones mareogrficas costeras . . . . . . . . . . . . . 3-60
Calidad de los datos de los maregrafos costeros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-61
Requisitos para procesar los datos de los maregrafos costeros . . . . . . . . . . . . 3-62
Software de procesamiento de datos de los maregrafos costeros. . . . . . . . . . 3-63
Puntos importantes que recordar sobre
las redes mareogrficas costeras y los requisitos de procesamiento . . . . . . . . . 3-63
Uso de tsunmetros para detectar la seal de las olas de tsunami . . . . . . . . . . . . 3-64
Descripcin general del sistema DART II . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-65
Boya de superficie del sistema DART II . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-67
Tsunmetro del sistema DART II . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-69
Comunicaciones de datos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-71
Caractersticas del sitio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-75
Caractersticas y resumen de las especificaciones del DART II . . . . . . . . . . . . . 3-75
Puntos importantes que recordar acerca de las boyas y tsunmetros. . . . . . . . 3-76
Captulo 4
Recoleccin de informacin y datos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1
Cmo encaja la recoleccin de informacin
y datos en un sistema integral de alerta de tsunamis?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-2
sobre la recoleccin de informacin y datos de los NTWC y RTWP? . . . . . . . . . . . . 4-3
iii Gua de referencia para centros de alerta de tsunamis

Contenido
Recoleccin de informacin y datos principales

a travs del Sistema Mundial de Telecomunicaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-3
Contenido y formatos de los datos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-5
Sistemas de conmutacin de mensajes (MSS). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-5
acerca de la recoleccin de datos a travs del SMT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-6
Otros canales de comunicacin para recoleccin de informacin y datos. . . . . . . . 4-7
Comunicacin de datos ssmicos: acceso a redes ssmicas internacionales . . . . . . . . 4-7
Red Sismolgica Mundial (GSN) de IRIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-7
Sensores utilizados en la GSN de IRIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-8
Comunicaciones de la GSN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-9
Datos de nivel del mar: acceso a las redes mareogrficas internacionales . . . . . . . 4-11
Sistema Mundial de Observacin del Nivel del Mar (GLOSS). . . . . . . . . . . . . . 4-11
Servicio Permanente del Nivel Medio del Mar (SPNMM) . . . . . . . . . . . . . . . . 4-12
Comunicaciones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-12
Sistema Mundial de Telecomunicaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-12
Otras comunicaciones satelitales para recoleccin de datos. . . . . . . . . . . . . . . 4-14
Eleccin de un sistema de comunicaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-15
Transmisin de datos de tsunmetros en tiempo real . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-17
Puntos importantes que recordar sobre los canales de comunicacin de datos . . 4-17
Comunicacin de respaldo para la recoleccin de informacin y datos . . . . . . . . 4-18
Puntos importantes que recordar sobre las comunicaciones de respaldo. . . . . . . . 4-19
Formatos de recoleccin de datos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-19
Datos ssmicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-19
Datos mareogrficos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-20
Datos del nivel del mar en formato codificado de la OMM . . . . . . . . . . . . . . . 4-20
Datos del nivel del mar que no estn en el formato codificado de la OMM . . . 4-22
Tsunmetros (boyas DART). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-23
Protocolo de interrogacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-23
Transmisin de mensajes en tiempo real:
transmisiones de Iridium y formatos de datos de series temporales . . . . . . . . . 4-24
Informe horario en modo normal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-24
Informe en modo evento de tsunami . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-26
Informe horario en modo extendido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-27
Formato de datos de alta resolucin a demanda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-28
Formato de datos DART en tiempo real DART: reformateo de datos de Iridium 4-28
Puntos importantes que recordar sobre el formato de datos . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-29
iv Gua de referencia para centros de alerta de tsunamis

Contenido
Captulo 5
Deteccin de tsunamis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-1
Cmo encaja la deteccin de tsunamis
en un sistema integral de alerta de tsunamis? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-2
Cules son los puntos ms importantes que recordar
acerca de las necesidades de los NTWC y RTWP para detectar tsunamis? . . . . . . . 5-4
Requisitos de tecnologa de la informacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-4
Redes de rea amplia (WAN) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-4
Redes de rea local (LAN) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-7
Componentes fsicos de una LAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-7
Topologas de LAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-8
Mtodos de transmisin utilizados por las LAN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-9
Servidores de archivos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-10
Otros equipos de LAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-10
Problemas de las LAN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-10
Puntos importantes que recordar acerca de las redes informticas . . . . . . . . . . . . 5-11
Requisitos de hardware y sistema operativo de los NTWC y RTWP. . . . . . . . . . . . 5-11
Sistemas operativos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-12
Estaciones de trabajo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-12
Puntos importantes que recordar acerca de los sistemas operativos y el hardware. 5-14
Requisitos de software y procesamiento de los NTWC y RTWP. . . . . . . . . . . . . . . 5-15
Software (programas o aplicaciones) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-16
Recoleccin de datos ssmicos y del nivel del mar en tiempo real . . . . . . . . . . . . . 5-16
Requisitos de procesamiento de datos de nivel del mar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-18
Software de procesamiento de datos de nivel del mar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-19
Requisitos de red de datos ssmicos y procesamiento
para los centros que necesitan un tiempo de respuesta de 5 minutos . . . . . . . . . . 5-20
Densidad de datos de la red ssmica y requisitos de tiempo. . . . . . . . . . . . . . . 5-20
Capacidad de procesamiento de datos ssmicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-20
Software de procesamiento de datos ssmicos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-21
Puntos importantes que recordar acerca de
los requisitos de software y procesamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-21
Capacidad de respaldo y redundancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-21
las operaciones de respaldo y redundancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-22
Requisitos de mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-23
Mantenimiento del software. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-24
Mantenimiento del hardware . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-25
Entrenamiento del personal tcnico en electrnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-25
v Gua de referencia para centros de alerta de tsunamis

Contenido
Sismmetros. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-26
Maregrafos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-27
los programas de mantenimiento de los sistemas de alerta de tsunami. . . . . . . . . 5-29
Captulo 6
Apoyo a la toma de decisiones sobre tsunamis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-1
Cmo encaja en un sistema integral
el apoyo a la toma de decisiones sobre la emisin de alertas de tsunamis? . . . . . . 6-2
Cules son los puntos ms importantes a recordar sobre los requisitos de
apoyo a las decisiones de emisin de alertas de tsunamis en los NTWC y RTWP? . 6-3
Criterios de umbral de emisin de boletines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-3
Umbrales de emisin de boletines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-4
Enfoque de la Agencia Meteorolgica de Japn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-5
Enfoque del NDWC de Tailandia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-5
Enfoque utilizado en centros con mltiples criterios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-8
Puntos importantes que recordar acerca de los umbrales de emisin
de boletines basados nicamente en informacin de movimientos ssmicos . . . . . . 6-8
Apoyo a la conciencia situacional del personal de turno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-8
EarlyBird. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-8
EarthVu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-12
Sobreposiciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-13
Tiempo de propagacin y modelos de tsunami . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-14
Puntos importantes que recordar acerca del uso
de los programas EarthVu y EarlyBird del WC/ATWC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-14
Modelos numricos de inundacin y altura de las olas de tsunami . . . . . . . . . . . . 6-15
Modelo MOST . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-15
Generacin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-15
Propagacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-16
Penetracin mxima (runup) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-17
Modelo de tsunamis generados por asteroides . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-17
Otros modelos de inundacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-18
Puntos importantes que recordar acerca de los modelos de tsunamis . . . . . . . . . . 6-18
Entrenamiento del personal de turno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-19
Puntos importantes que recordar acerca del entrenamiento del personal de turno 6-19
Investigacin y desarrollo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-20
Productos experimentales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-21
Programa de mejora de los productos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-22
Pronsticos numricos de olas de tsunami . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-22
Modelado de inundacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-23
vi Gua de referencia para centros de alerta de tsunamis

Contenido

los programas de investigacin y desarrollo de los NTWC y RTWP . . . . . . . . . . . . 6-24
Captulo 7
Alertas y otros productos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-1
Cmo encajan las alertas y otros productos
en un sistema integral de alerta de tsunami? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-3
Cules son los puntos ms importantes que recordar
sobre los requisitos de productos de tsunamis de los NTWC y RTWP? . . . . . . . . . . 7-4
Alerta: el nivel ms alto de amenaza de tsunami . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-4
Vigilancia: el segundo nivel de amenaza de tsunami . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-6
Advertencia: el tercer nivel de amenaza de tsunami . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-9
Comunicados informativos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-10
Cancelacin de una alerta de tsunami . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-11
Captulo 8
Diseminacin y notificacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-1
Cmo encajan las alertas y otros productos
dentro de un sistema integral de alerta de tsunamis? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-2
sobre los requisitos de diseminacin y notificacin de los NTWC y RTWP? . . . . . . 8-3
Diseminacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-3
Mensajes de alerta oportunos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-5
Diseminacin de boletines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-6
Aparatos de recepcin de alertas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-8
Credibilidad del sistema de alerta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-9
Puntos importantes que recordar acerca de la diseminacin de alertas de tsunami . 8-9
Red EMWIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-10
Qu es EMWIN? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-10
Protocolo de transmisin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-13
Puntos importantes que recordar acerca de EMWIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-15
Tecnologas de radio e internet para la comunicacin de informacin
hidrometeorolgica y climtica (RANET) a comunidades rurales y remotas. . . . . . 8-16
La propuesta de RANET . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-16
reas de actividad y programas de RANET . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-17
Organizacin y apoyo econmico a RANET . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-18
Sistema Internacional de Comunicaciones por Satlite (ISCS) . . . . . . . . . . . . . 8-19
Puntos importantes que recordar acerca de ISCS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-20
vii Gua de referencia para centros de alerta de tsunamis

Contenido
Los sistemas de distribucin satelital SADIS del Reino Unido

e INSAT del Departamento Meteorolgico de la India . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-21
Sistema SADIS de la oficina meteorolgica del R.U.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-21
Sistema de distribucin INSAT de la India . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-21
Puntos importantes que recordar acerca de SADIS e INSAT . . . . . . . . . . . . . . . 8-22
GEONETCast, el componente de diseminacin de GEOSS . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-23
Generalidades. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-23
Estndares del servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-26
Estndares tcnicos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-26
Puntos importantes que recordar acerca de GEONETCast . . . . . . . . . . . . . . . . 8-27
Notificacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-28
Diseo del sistema de alerta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-29
Canales de alerta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-30
Contenido del mensaje de alerta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-30
Fuentes de alerta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-31
Contexto del sistema de alerta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-32
Puntos importantes que recordar acerca de la notificacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-32
Programas de preparacin de la comunidad de los NTWC y RTWP . . . . . . . . . . . 8-33
Identificacin de asociados y usuarios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-34
Comit de revisin tcnica de tsunamis en Hawai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-35
los programas de preparacin de la comunidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-35
El programa TsunamiReady de Estados Unidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-36
Objetivos del programa TsunamiReady . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-36
Beneficios de TsunamiReady . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-36
Requisitos de las comunidades para participar en TsunamiReady. . . . . . . . . . . 8-38
Puntos importantes que recordar acerca del programa TsunamiReady . . . . . . 8-43
Programa para aumentar la capacidad de recuperacin
de las comunidades costeras. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-44
Elementos de recuperacin de las comunidades costeras . . . . . . . . . . . . . . . . 8-44
Evaluar la recuperacin de comunidades costeras (RCC) . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-45
Herramientas para evaluar la vulnerabilidad de una comunidad . . . . . . . . . . . 8-47
Puntos importantes que recordar acerca del
programa de capacidad de recuperacin de comunidades costeras . . . . . . . . 8-47
Materiales de entrenamiento para divulgacin y educacin. . . . . . . . . . . . . . . . . 8-48
Puntos importantes que recordar acerca de los
materiales de entrenamiento para divulgacin y educacin . . . . . . . . . . . . . . 8-49
viii Gua de referencia para centros de alerta de tsunamis

Contenido
Captulo 9
Conexiones con la comunidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-1
Cmo encajan las conexiones con la comunidad
en un sistema integral de alerta de tsunamis? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-2
sobre las conexiones entre los NTWC y RTWP y la comunidad? . . . . . . . . . . . . . . . 9-3
El modelo de comunicacin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-3
Desarrollo de asociaciones y conexin con el pblico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-4
Desarrollo de asociaciones con los medios de comunicacin . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-5
Creacin de amplias asociaciones comunitarias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-6
Ideas para las primeras reuniones de asociacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-9
Conexin con el pblico: modelo de comunicacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-10
El pblico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-11
El canal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-12
El mensaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-12
La fuente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-13
Diseo e implementacin
de un programa de divulgacin para el sistema de alerta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-13
Estrategias para grupos especficos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-13
Ancianos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-14
Nios y adolescentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-15
Comercio local . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-15
Visitantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-16
Gente que no habla el idioma local. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-17
Residentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-18
Funcionarios elegidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-18
Enfoque local . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-19
Apndice A: Acrnimos, siglas y abreviaturas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-1
Apndice B: Glosario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-1
Apndice C: Descripcin de los cargos del personal del NTWC y RTWP. . . . . . . C-1
Apndice D: Requisitos de documentacin de los NTWC y RTWP . . . . . . . . . . .D-1
Apndice E: Referencias y recursos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E-1
ix Gua de referencia para centros de alerta de tsunamis

Contenido
Figuras
Figura 1-1. Esquema de un sistema integral de alerta de tsunamis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-1
Figura 1-2. Componentes operativos clave del proceso integral de un centro de alerta de tsunamis 1-4
Figura 2-1. Componentes operativos clave del proceso integral de un centro de alerta de tsunamis 2-4
Figura 2-2. Organigrama de un NTWC que opera las 24 horas del da, los 7 das de la semana . . .2-12
Figura 3-1. Datos de observacin terrestre que requieren los centros de alerta de tsunamis. . . . . . 3-1
Figura 3-2. Falla de desplazamiento normal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-5
Figura 3-3. Falla inversa o de cabalgadura. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-5
Figura 3-4. Falla transversal o de desplazamiento de rumbo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-5
Figura 3-5. Seccin transversal de la estructura de las placas tectnicas de la Tierra . . . . . . . . . . . . 3-6
Figura 3-6. Principales placas tectnicas de la Tierra. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-7
Figura 3-7a. La friccin retarda el movimiento de la placa emergente en una zona de subduccin . 3-8
Figura 3-7b. La placa cabalgante se distorsiona lentamente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-8
Figura 3-7c. La placa cabalgante rebota y desplaza hacia arriba el ocano. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-8
Figura 3-7d. Las olas de tsunami se propagan desde la regin de origen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-8
Figura 3-8. Movimiento de partculas asociadas a los diversos tipos de ondas ssmicas . . . . . . . . . .3-10
Figura 3-9. Localizacin del epicentro de un terremoto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-16
Figura 3-10a. Disposicin ptima de los sensores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-16
Figura 3-10b. Disposicin de los sensores en una zona de subduccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-16
Figura 3-11. Hipocentro y epicentro de un terremoto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-18
Figura 3-12. Mareas caractersticas registradas en cinco estaciones
que muestran diferentes regmenes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-43
Figura 3-13. Modelo de atraccin gravitacional
en un planeta completamente cubierto de ocano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-44
Figura 3-14. Interaccin entre el Sol y la Luna en la produccin de las mareas . . . . . . . . . . . . . . . 3-44
Figura 3-15. Seal de un tsunami . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-45
Figura 3-16. Maregrafo bsico de flotador y pozo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-48
Figura 3-17. Componentes de un sistema de burbuja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-49
Figura 3-18a. Medidor de presin montado directamente en el mar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-51
Figura 3-18b. Medidor de presin fijado a un muelle en Puerto Stanley . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-51
Figura 3-19. Maregrafo de del sistema NGWLMS de NOAA/NOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-54
Figura 3-20a. Comparacin entre un sistema de radar y un sistema de burbujas . . . . . . . . . . . . . 3-56
Figura 3-20b. Instalacin de prueba de maregrafo de radar Kalesto OTT en Liverpool, Inglaterra 3-56
Figura 3-21. Distribucin operativa de la boyas de tsunmetro en 2007 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-65
Figura 3-22. Componentes de un sistema DART . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-66
x Gua de referencia para centros de alerta de tsunamis

Contenido
Figura 3-23a. Boya DART II estadounidense . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-68

Figura 3-23b. Boya de SHOA chilena . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-68
Figura 3-24. Componentes del sistema DART II localizados en el fondo del ocano . . . . . . . . . . . 3-69
Figura 4-1. Componentes de requisitos
de recoleccin de informacin y datos de un centro de alerta de tsunamis . . . . . . . . . . 4-1
Figura 4-2. Estructura bsica del SMT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-4
Figura 4-3. Estructura de un boletn del SMT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-5
Figura 4-4. Distribucin mundial de las redes ssmicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-8
Figura 4-5. Mtodos de comunicacin que se utilizan en los sitios de la GSN . . . . . . . . . . . . . . . . .4-10
Figura 4-6. Red central mundial de GLOSS defi nida por GLOSS02 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-11
Figura 4-7a. Estado de las estaciones GLOSS en los archivos del SPNMM en octubre de 2006 . . . .4-12
Figura 4-7b. GLOSS en las regiones del Ocano ndico en octubre de 2006 . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-13
Figura 4-8. Transmisin de datos de una estacin de campo a los centros de alerta de tsunamis . 4-20
Figura 4-9. Ejemplo de formato CREX de la OMM decodificado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-22
Figura 4-10. Ejemplo de un reporte codificado GLOSS y no-OMM de un medidor del nivel
del mar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-22
Figura 4-11. Ejemplo de informe horario en modo estndar.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-26
Figura 4-12. Ejemplo de informe en modo de evento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-27
Figura 4-13. Ejemplo de informe horario en modo extendido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-27
Figura 4-14. Ejemplo de formato de dato DART de alta resolucin a demanda . . . . . . . . . . . . . . . 4-28
Figura 5-1. Componentes necesarios en los centros de alerta de tsunamis
para detectar y predecir tsunamis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-1
Figura 5-2. Cronograma de emisin de un boletn de tsunami local (en segundos) . . . . . . . . . . . . 5-2
Figura 5-3. Cronograma de emisin de un boletn de teletsunami (en minutos) . . . . . . . . . . . . . . . 5-3
Figura 5-4. Conexiones del WC/ATWC a varias redes de rea amplia (WAN) . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-6
Figura 5-5. Diagrama esquemtico de una LAN idealizada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-7
Figura 5-6. Configuracin del hardware del PTWC en julio de 2006 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-14
Figura 5-7. Red de procesamiento de informacin ssmica del WC/ATWC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-14
Figura 6-1. Rol del apoyo a la toma de decisiones en un sistema integral de alerta de tsunamis . . . 6-1
Figura 6-2. Procedimientos bsicos de respuesta de un centro de alerta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-5
Figura 6-3. Tabla de niveles de riesgo y distancia de radio efectivo
de los sismos en reas costeras de Tailandia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-6
Figura 6-4. Probabilidad de generacin de un tsunami segn la posicin del hipocentro . . . . . . . . 6-7
Figura 6-5. Umbrales de emisin de boletines del WC/ATWC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-7
Figura 6-6. Conexiones entre mdulos de importacin/exportacin
y sistemas de procesamiento del WC/ATWC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-9
Figura 6-7. Diagrama de flujo del procesamiento de datos del programa EarlyBird del WC/ATWC 6-10
xi Gua de referencia para centros de alerta de tsunamis

Contenido
Figura 6-8. Pasos para implementar un producto experimental [instruccin 10-102

del Servicio Nacional de Meteorologa (National Weather Service, NWS) de EE.UU.,
18 de mayo de 2006] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-22
Figura 7-1. Alertas y otros productos en un sistema integral de alerta de tsunamis . . . . . . . . . . . . . .7-1
Figura 8-1. Requisitos de diseminacin y notificacin de los centros de alerta de tsunamis . . . . . . . 8-1
Figura 8-2a. Canales de diseminacin del WC/ATWC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-7
Figura 8-2b. Canales de diseminacin del PTWC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-8
Figura 8-3. Cobertura de los satlites GOES Este y Oeste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8-10
Figura 8-4. Configuracin de EMWIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8-11
Figura 8-5. Configuracin del Sistema Internacional de Comunicaciones por Satlite (ISCS) . . . . . 8-20
Figura 8-6. Huella de cobertura del satlite Asia de WorldSpace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-22
Figura 8-7. Estructura de GEONETCast . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-24
Figura 8-8. Cobertura inicial y final de GEONETCast en las Amricas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-25
Figura 8-9. Cobertura de EUMETCast y FengYunCast . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-25
Figura 8-10. Ejemplo del formato de un mensaje oral (boletn informativo) . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-31
Figura 9-1. Componentes de las conexiones con la comunidad
de los centros nacionales de alerta de tsunamis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-1
Figura 9-2. Etapas de la comunicacin persuasiva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-3
Figura 9-3. Rol de los medios de comunicacin (radio, prensa, TV, etc.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-4
Figura 9-4. Modelo de comunicacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9-10
Tablas
Tabla 2-1. Indicadores de rendimiento recomendados para los RTWP.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-19
Tabla 3-1. Ondas ssmicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-11
Tabla 3-2. Escala de Intensidad de Mercalli modificada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-20
Tabla 3-3. Escalas de magnitud de los terremotos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-21
Tabla 3-4. Comparacin entre la escala Mercalli y la escala Richter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-23
Tabla 5-1. Diferentes opciones de conectividad a WAN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-5
Tabla 6-1. Umbrales de emisin de boletines con base en la intensidad de un terremoto . . . . . . . . 6-4
Tabla 8-1. Requisitos para el reconocimiento como una comunidad TsunamiReady. . . . . . . . . . . . .8-37
xii Gua de referencia para centros de alerta de tsunamis

Prefacio
Basta reflexionar un poco sobre la devastacin causada por el tsunami
del Ocano ndico que ocurri en diciembre de 2004 para comprender
la importancia de crear un sistema de alerta de tsunamis slido que
permita salvar vidas en caso de que vuelva a producirse una secuencia de
eventos ssmicos similar.
Para contrarrestar la amenaza de tsunamis en Estados Unidos, la

Administracin Nacional Ocenica y Atmosfrica (National Oceanic and
Atmospheric Administration, NOAA) dise los muchos componentes
de un sistema de alerta integral que comprende, entre otros elementos,
el sistema de tecnologa de boyas DART (Deep-ocean Assessment and
Reporting of Tsunamis) que evala el fondo ocenico e informa de tsunamis, modelos numricos
de propagacin de tsunamis, el establecimiento de centros de alerta de tsunamis y el desarrollo
del programa TsunamiReady para preparar a las comunidades costeras para la eventualidad de un
tsunami. La NOAA comparte el liderazgo tcnico, la tecnologa y el desarrollo de capacidad en estos
respectos como parte de la respuesta del Gobierno de Estados Unidos en la regin del Ocano ndico
frente al tsunami de 2004.
Para establecer un sistema de alerta operativo ante una de las amenazas naturales ms intensas y
severas para las poblaciones costeras, la NOAA desarroll un concepto de operaciones que define
los recursos humanos, cientficos y tecnolgicos necesarios para brindar las alertas esenciales a las
comunidades a riesgo. Este documento, que representa el conocimiento acumulado por la NOAA al
disear un programa de alerta operativo para EE.UU., constituye un compendio de nuestras mejores
prcticas.
Esperamos que este documento, la Gua de Referencia para centros de alerta de tsunamis, ayude
a la Comisin Oceanogrfica Intergubernamental de la Organizacin de las Naciones Unidas para
la Educacin, la Ciencia y la Cultura (UNESCO) en su esfuerzo por alentar a los pases a establecer
sistemas de alerta de tsunami. Los conceptos de operaciones que se presentan en esta gua deberan
ayudar a los pases ribereos del Ocano ndico a establecer programas de alerta para sus centros
nacionales y los proveedores regionales de vigilancia de tsunami. Esperamos adems que este
documento sirva de catalizador para el desarrollo de un concepto de operaciones para hacer frente a
mltiples amenazas.
Muchos pases reconocen que para reducir la vulnerabilidad y el peligro de futuros desastres como
el tsunami de 2004 es esencial contar con un programa de alerta integral que permita hacer frente
a mltiples amenazas. Es nuestra esperanza que este concepto de operaciones contribuya a los
importantsimos esfuerzos que se han emprendido en la regin del Ocano ndico y los dems
esfuerzos que se est realizando en otros lugares alrededor del globo. En conformidad con la Ley de
Alerta y Educacin sobre Tsunamis (Tsunami Warning and Education Act), NOAA promete su apoyo
continuo a la comunidad internacional.
Conrad C. Lautenbacher, Jr.

Vicealmirante de la Armada de EE.UU. (jubilado)
Subsecretario de Comercio para los Ocanos y la Atmsfera y
Administrador de NOAA
xiii Gua de referencia para centros de alerta de tsunamis

xiv Gua de referencia para centros de alerta de tsunamis
Captulo 1
Introduccin a la Gua de referencia
para centros de alerta de tsunamis
Despus de la catstrofe provocada por el gran terremoto de Sumatra y el tsunami del
Ocano ndico el 26 de diciembre del 2004, los pases de la cuenca del Ocano ndico
formaron un Grupo Intergubernamental de Coordinacin (GIC) para crear un Sistema
de Alerta de Tsunamis en el Ocano ndico (Indian Ocean Tsunami Warning System,
IOTWS). Un sistema de alerta temprana integral y eficaz podra haber salvado muchos
miles de las vidas que se perdieron durante ese devastador tsunami. El GIC/IOTWS se
form bajo los auspicios de la Comisin Oceanogrfica Intergubernamental (COI) de la
Organizacin de las Naciones Unidas para la Educacin, la Ciencia y la Cultura (United
Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, UNESCO). Posteriormente,
se establecieron otros GIC, en las cuencas del Caribe, del Atlntico y del Mediterrneo,
para orientar el desarrollo de centros de alerta de tsunamis. Un sistema de alerta de
tsunamis slo ser exitoso si abarca el espectro de las actividades asociadas con un
enfoque integral (a veces denominado de punta a punta o de principio a fin). Un
sistema integral de alerta de tsunamis comienza con la deteccin rpida del evento y
termina con una comunidad bien preparada y capaz de responder apropiadamente a la
alerta (figura 1-1).
Figura 1-1. Esquema de un sistema integral de alerta de tsunamis.
1-1 Gua de referencia para centros de alerta de tsunamis

Captulo 1: Introduccin a la Gua de referencia para centros de alerta de tsunamis
La operacin de un centro de alerta de tsunamis constituye un aspecto esencial de

un sistema integral de alerta de tsunamis. El centro de alerta de tsunamis no limita
su actividad a la adquisicin y procesamiento de los datos con el fin de detectar
tsunamis, sino que tambin se ocupa de formular, diseminar y comunicar la alerta a las
comunidades en riesgo para asegurarse de que la entiendan y tengan capacidad para
responder apropiadamente. Para asegurar que las comunidades reciban y entiendan
las alertas, los centros de alerta de tsunamis deben forjar alianzas estratgicas con
organizaciones internacionales; agencias nacionales, subnacionales y locales; lderes y
organizaciones en la comunidad; comercios, y las poblaciones locales.
Con el respaldo de la Agencia para el Desarrollo Internacional (USAID) del Gobierno

de Estados Unidos, la Administracin Nacional Ocenica y Atmosfrica (NOAA), que
cuenta con casi 40 aos de participacin y liderazgo en el GIC del Sistema de Alerta
y Mitigacin de Tsunamis del Pacfico, contribuye a este esfuerzo internacional para
desarrollar un sistema integral de alerta de tsunamis por medio de la transferencia
de la tecnologa apropiada y los procedimientos operativos a travs del programa
IOTWS. Esta Gua de referencia para centros de alerta de tsunamis es una contribucin
de la NOAA al desarrollo de un sistema integral y eficaz de alerta de tsunamis en el
Ocano ndico.
Propsito de la gua
El propsito de esta gua es servir como referencia a los pases que recin inician o que
ya mantienen y mejoran un centro de alerta de tsunamis como parte de un sistema
integral de alerta de tsunamis. Este documento describe el marco conceptual de las
operaciones de un Centro Regional de Alerta de Tsunamis (Regional Tsunami Warning
Centre, RTWC) o un Proveedor Regional de Vigilancia de Tsunami (Regional Tsunami
Watch Provider, RTWP) y tambin brinda recursos de extensin y educacin para
dichos centros. Adems, la gua est diseada para asistir a personas, organizaciones
y entidades gubernamentales que trabajan o interactan con un sistema de alerta de
tsunamis. Los siguientes son algunos de los grupos y personas que encontrarn til la
informacin contenida en este documento, sin de ninguna manera pretender que sean
los nicos:
oficinas y personas a cargo de formular polticas a nivel internacional;
oficinas y personas a cargo de tomar decisiones sobre las polticas en gobiernos
nacionales;
personas y organismos gubernamentales a cargo de planificacin;
personal encargado de la preparacin de gobiernos locales y nacionales;
oficinas responsables de responder ante emergencias, incluyendo la organizaciones
no gubernamentales (ONG).
periodistas y editores de prensa, radio y televisin;
miembros del personal de los centros de alerta de tsunamis.

Esta gua describe los componentes operativos esenciales de un centro de alerta de

tsunamis y la relacin de cada componente dentro de un sistema integral de alerta
de tsunamis. El documento incorpora la experiencia de dos centros operativos de
alerta de tsunamis de la NOAA: el Centro de Alerta de Tsunamis de la Costa Oeste/
Alaska (WC/ATWC) en Palmer, Alaska y el Centro de Alerta de Tsunamis del Pacfico
(PTWC), con base en Hawai. El PTWC colabora con otros centros nacionales y
regionales, incluyendo aquellos operados por Francia, Rusia y Japn, y el WC/ATWC de
NOAA. Como resultado, la gua constituye un concepto de operaciones basado en la
orientacin dada por la COI.
Este documento no es un manual de operaciones y no proporciona instrucciones

detalladas para organizar un sistema de alerta de tsunamis. Esta gua tampoco formula
los procedimientos operativos de un sistema de alerta ni los deberes de los grupos de
turno correspondientes, que a veces se denominan procedimientos operativos estndar
(POE) o normales (PON). Los procedimientos operativos estndar son especficos para
cada centro de alerta de tsunamis y se coordinan a travs de la COI en cada Grupo
Intergubernamental de Coordinacin (GIC) regional.
La gua documenta y comunica los aspectos cuantitativos y cualitativos generales de un

sistema de alerta de tsunamis, con un enfoque especfico en los NTWC. El concepto de
operaciones de los RTWP es muy similar al de los centros nacionales, pero el concepto
de operaciones de un RTWP debe satisfacer un marco legal multilateral ms amplio y
requiere acuerdos de cooperacin internacionales ms extensos.
Organizacin de la gua
Esta gua est organizada en captulos que
presentan una visin general de los requisitos
operativos y organizativos para los centros de
Comentario
Dado el nivel de complejidad de la
alerta de tsunamis, seguida por la descripcin
informacin y la diversidad de la
de cada uno de los siete componentes operativos audiencia, esta gua est diseada
clave (figura 1-2). Cada captulo comienza con una para facilitar la lectura mediante el
visin general del componente de que trata y su uso de abundante informacin visual,
papel dentro de un sistema integral de alerta de como figuras y tablas, resmenes de
tsunamis. Las secciones de cada captulo describen puntos clave, comentarios, ejemplos
los subcomponentes esenciales para la operacin y casos de estudio.
de un centro de alerta de tsunamis. A lo largo del
documento se presentan cuadros de comentario
que destacan informacin y ejemplos importantes.

Figura 1-2. Componentes operativos clave del proceso integral de un centro de alerta de tsunamis.
Capitulo 1: introduccin
El captulo 1 es este captulo introductorio, el cual describe el propsito y el uso
previsto de la gua, as como algunas de sus limitaciones. Este captulo presenta el
concepto de sistema integral de alerta de tsunamis y el papel vital que juegan los
centros de alerta de tsunamis dentro de ese sistema.
Capitulo 2: descripcin general de los requisitos de

organizacin y operacin de los centros de alerta de
tsunamis
El captulo 2 da una visin general de los principales requisitos operativos y de
organizacin de los centros de alerta de tsunamis de acuerdo con su implementacin
actual en los dos centros de alerta de la NOAA y en la Agencia Meteorolgica de Japn

(JMA). Los requisitos operativos de un centro de alerta de tsunamis se presentan

como una descripcin de sistemas en el contexto de un sistema de alerta temprana
para mltiples riesgos centrado en las necesidades de la poblacin. Los requisitos
organizativos abarcan personal, documentacin, requisitos interoperativos y evaluacin
del desempeo. El captulo presenta en trminos generales varios elementos de la
secuencia de un programa integral, incluidos los aspectos de recoleccin y monitoreo
de datos, toma de decisiones y emisin de alertas, y cooperacin entre los participantes
para que las alertas lleguen a la playa. El captulo es un anteproyecto para la
operacin de un centro de alerta de tsunamis y su contribucin al xito de un sistema
integral de alerta de tsunamis.
Captulos del 3 al 9: descripcin de los componentes

operativos
Los captulos del 3 al 9 presentan informacin ms detallada sobre los aspectos y
componentes operativos ms importantes de varios sistemas, como datos, equipo,
productos, telecomunicaciones, estrategias de divulgacin y las herramientas que
comprenden un sistema completo de alerta de tsunami centrado en las necesidades de
la poblacin. La informacin de estos captulos proviene de varias fuentes, incluyendo
el PTWC, el WC/ATWC, la JMA, la UNESCO, la Organizacin Meteorolgica Mundial
(OMM), el Servicio Geolgico de los Estados Unidos (U.S. Geological Survey, USGS),
la Universidad de Hawai, la Universidad de Washington y la Universidad de Harvard,
entre otros.
Apndices
Los apndices presentan una lista de acrnimos (apndice A), un glosario de trminos
(apndice B), una descripcin de los cargos del personal de un centro de alerta de
tsunamis (apndice C), una lista de los documentos de trabajo que un centro debe
desarrollar y mantener (apndice D) y una lista de referencias bibliogrficas y fuentes
adicionales para cada captulo (apndice E).


Captulo 2
Descripcin general de los requisitos de
organizacin y operacin de los centros de
alerta de tsunamis
Un tsunami es una serie de olas en la superficie del ocano generadas
por un maremoto (terremoto submarino), una erupcin volcnica submarina, un
deslizamiento o el impacto de un meteorito. Los terremotos que ocurren cerca de
las costas son la causa ms comn de los tsunamis. Si bien en la actualidad no existe
ningn sistema mundial de alerta temprana de tsunamis, hace ms de 40 aos se
implement un sistema que abarca toda la cuenca del ocano Pacfico, bajo los
auspicios de la Comisin Oceanogrfica Intergubernamental (COI) de la Organizacin
de las Naciones Unidas para la Educacin, la Ciencia y la Cultura (United Nations
Educational, Scientific and Cultural Organization, UNESCO).
La estructura del Grupo Intergubernamental de Coordinacin (GCI) de la COI

establece dos tipos de centros de operaciones. El primero, denominado Centro
Nacional de Alerta de Tsunamis (National Tsunami Warning Centre, NTWC), opera
dentro del marco legal de cada pas en el que reside y para el cual brinda alertas,
vigilancias y advertencias a la ciudadana, al pblico y a las agencias privadas. El otro,
llamado Proveedor Regional de Vigilancia de Tsunami (Regional Tsunami Watch
Provider, RTWP), genera pronsticos de tsunamis y brinda informacin a uno o
varios pases de una regin o cuenca ocenica en particular a travs de acuerdos
internacionales (lo cual incluye el cumplimiento de los requisitos de la COI o del GCI).
Un determinado RTWP puede tambin desempear las funciones de NTWC para el pas
en el cual reside. En esta gua, utilizaremos el trmino centro de alerta de tsunamis
para hacer referencia en general tanto a los NTWC como a los RTWP, a menos que se
estn describiendo los requisitos especficos de un tipo de centro de operaciones.
La Estrategia Internacional para la Reduccin de Desastres (EIRD) de las Naciones

Unidas constituye un marco de trabajo para desarrollar un sistema eficaz de alerta
temprana de tsunamis centrado en las necesidades de la poblacin. Dicha estrategia
comprende cuatro elementos interrelacionados: (1) conocimiento de los riesgos
afrontados, (2) vigilancia tcnica y servicio de alerta, (3) diseminacin de alertas
significativas a las poblaciones a riesgo y (4) conciencia pblica y preparativos para
actuar. Aunque los centros de alerta de tsunamis se concentran principalmente en los
aspectos de vigilancia y alerta, tambin juegan un papel vital en el aporte tcnico y el
desarrollo de asociaciones comunitarias para cubrir los dems elementos de reduccin
de los riesgos esenciales para un sistema eficaz de alerta temprana de tsunamis.

Captulo 2: Descripcin general de los requisitos de organizacin y operacin de los centros de alerta de tsunamis
El Centro de Alerta de Tsunamis del Pacfico (Pacific Tsunami Warning Center, PTWC),
cuyas instalaciones se encuentran en Ewa Beach, Hawai, es la sede de las oficinas
centrales del Sistema de Alerta de Tsunamis del Pacfico (Pacific Tsunami Warning
System, PTWS). El PTWC trabaja en estrecha relacin con otros centros nacionales y
regionales en la vigilancia de estaciones e instrumentos sismolgicos y mareogrficos en
todo el Pacfico para evaluar los terremotos potencialmente tsunamignicos. El PTWS
distribuye la informacin sobre tsunamis y los mensajes de alerta correspondientes a
ms de 100 localidades de la zona del Pacfico.
C omentario
Los centros regionales de alerta de tsunamis
operados por Estados Unidos, Francia, Rusia y
Japn suministran alertas regionales a Alaska,
En los ltimos aos se ha venido utilizando una la costa del Pacfico de EE.UU. y Canad, la
terminologa abreviada para describir el proceso Polinesia Francesa y el Noroeste del Pacfico,
integral necesario para detectar, alertar y tomar respectivamente. El sistema de alerta de
las medidas de proteccin necesarias para hacer tsunamis del Pacfico es uno de los programas
frente a los peligros naturales. Quizs por influencia
cientficos internacionales ms exitosos y
del ingls, los trminos de punta a punta y de
tiene un objetivo humanitario directo: mitigar
extremo a extremo intentan describir todos
los efectos de los tsunamis para salvar vidas y
los aspectos que requiere un proceso integral o
completo eficaz. El trmino end-to-end no siempre
bienes.
se puede traducir directamente y en algunos
El corazn de un sistema de alerta de
sitios es preferible referirse al proceso en trminos
de integral, completo o de principio a fin. Por tsunamis es su centro de operaciones. La
supuesto, en el caso de un sistema de alerta misin principal de un NTWC o RTWP de
de tsunamis la terminologa adoptada significa servicio completo consiste en brindar alertas
desde el principio hasta el final, es decir, desde de tsunami precisas y oportunas, y emitir
la deteccin del terremoto hasta la evacuacin o boletines para las poblaciones costeras dentro
cancelacin de una alerta. de su rea de responsabilidad las 24 horas
del da, los 7 das de la semana. Para lograr
esta misin, los centros de alerta de tsunamis
detectan y analizan los movimientos ssmicos que ocurren en toda la cuenca ocenica
adyacente. Los sismos que sobrepasan un umbral previamente establecido, activan el
sistema de alarma del centro e inician una investigacin (sobre el temblor y el tsunami)
que incluye los siguientes cuatro pasos bsicos:
Localizar y caracterizar la fuente del sismo y la probabilidad de que genere un
tsunami, por medio de la recoleccin de datos de las redes ssmicas.
Analizar el anlisis automatizado del sismo y, si es necesario, modificar los
resultados con la intervencin del personal cientfico y de vigilancia de turno.
Obtener datos continuos del nivel del mar de los sitios donde hay maremetros y
boyas del sistema DART (Deep-ocean Assessment and Reporting of Tsunamis) de
evaluacin del fondo ocenico e informe de tsunamis, para verificar la existencia de
un tsunami y calibrar los modelos.
Preparar y distribuir la informacin apropiada al personal funcionario a cargo de
coordinar las operaciones de emergencia y a otras personas.

Los boletines iniciales de alerta de tsunami se elaboran exclusivamente sobre la base

de datos ssmico. Una vez que se emita un boletn inicial de alerta, se vigilan los
maregrafos y los detectores de tsunamis ms cercanos para confirmar la existencia
de un tsunami y su grado de intensidad. El texto del boletn de alerta incluye una
descripcin del rea afectada por la alerta y/o estado de vigilancia, los parmetros y una
evaluacin del sismo, y la hora estimada de llegada del tsunami para los sitios ubicados
dentro del rea de responsabilidad del centro. Dentro de lo posible, los boletines se
deben actualizar cada 30 minutos, para minimizar rumores y confusin. Sin embargo,
las actualizaciones de rutina no deben atrasar la emisin de alertas adicionales.
Debido a que todos los NTWC y RTWP forman parte integral de la comunidad
internacional, siempre y cuando el tiempo lo permita deben emitir los boletines de
tsunami en colaboracin con los NTWC y RTWP vecinos. El NTWC emite boletines
para los departamentos de servicios de emergencia estatales o provinciales, las
agencias federales de preparacin ante desastres y muchas otras personas y agencias
que constituyen el pblico dentro de su rea de responsabilidad. Para prevenir
evacuaciones innecesarias, se debe informar rpidamente a estos mismos receptores de
cualquier sismo lo suficientemente grande como para sentirse cerca de la costa, pero
que est debajo del umbral de alerta de tsunami.
A la hora de determinar la magnitud del peligro en el rea de responsabilidad del

centro, se toman en cuenta los antecedentes histricos de tsunamis y los resultados del
modelado previo a los eventos, adems de las amplitudes de los tsunamis observados.
El centro puede abstenerse de emitir una alerta o limitarse a emitir una alerta slo
para ciertas reas, siempre y cuando el historial de tsunamis (y los resultados del
modelo, si los hay) indican que no hay peligro o que slo se ven amenazadas las reas
seleccionadas. Los eventos histricos han demostrado que un tsunami puede causar
daos en un sitio si la amplitud de las olas alcanza 50 centmetros (cm) o ms. Por lo
tanto, si se anticipa que la amplitud del tsunami superar dicho umbral, o si no resulta
posible determinar con precisin el potencial de tsunami, las alertas deben mantenerse
activas. Los tsunamis no se pueden predecir con exactitud, por lo cual el valor de 50
cm debe considerarse como una gua general.
Componentes operativos de los centros de alerta de

tsunamis
Los componentes operativos clave de un centro de alerta de tsunamis deben llevar
a cabo observaciones en tiempo real, brindar alertas sobre actividades ssmicas y de
tsunamis, tomar decisiones oportunas y diseminar alertas, advertencias e informacin
de tsunamis (figura 2-1). La secuencia empieza con la recoleccin de datos y finaliza
con las acciones de socorro. Cada pas decide cmo utilizar la informacin que recibe
del RTWP, cuando lo hay. En algunos casos, es posible que los productos de alerta del
RTWP pasen al NTWC para su distribucin directa dentro del pas en virtud de un
acuerdo bilateral anterior. En estos casos, el pas que recibe el producto depende del
RTWP para el servicio de vigilancia de datos y la emisin de las alertas. Al otro extremo

del espectro de servicio, es posible que los productos del RTWP se utilicen meramente
como una de las varias entradas de datos en el proceso de toma de decisiones de
un NTWC que ya est completamente establecido. En tales casos, el pas cuenta con
su propio NTWC para la recoleccin de datos, toma de decisiones, notificacin y
diseminacin de alertas.
Figura 2-1. Componentes operativos clave del proceso integral de un centro de alerta de tsunamis.
Como permiten apreciar la figura 2-1 y las descripciones de este documento, los
sistemas integrales abarcan numerosas tecnologas y puntos de intervencin humana.
Todos los componentes estn enlazados desde un nivel internacional a un nivel
nacional y local para componer un sistema de gran alcance. Estos componentes, que se
resumen a continuacin, son como los eslabones de una cadena, cada uno de los cuales
es esencial para garantizar la fuerza de toda la cadena.

Datos de observacin terrestre (captulo 3)

Los datos de observacin terrestre constituyen un componente esencial en la capacidad
de deteccin y pronstico de amenazas de los centros de alerta de tsunamis. La rpida
deteccin y caracterizacin de sismos generadores de tsunamis es la primera seal de la
posible formacin de un tsunami. Las alertas ssmicas iniciales emitidas sobre la base de
datos obtenidos por las redes sismogrficas se perfeccionan cuando se detectan cambios
en el nivel del mar (medidos por medio de boyas y maregrafos ubicados en las costas)
producidos por un tsunami.
El perfeccionamiento de una alerta inicial emitida en

base a los datos ssmicos con las mediciones de
cambios en el nivel mar aumenta enormemente la
C
omentario
Las alertas iniciales de tsunami se
credibilidad de las alertas y reduce la emisin de
basan en la magnitud y ubicacin de
falsas alertas. Para lograr este perfeccionamiento, el un terremoto.
centro de alerta de tsunamis debe tener
conocimientos bsicos de los mecanismos que
producen cambios en el nivel del mar y del patrn de las olas de un tsunami en el
registro mareogrfico. Para poder detectar terremotos y la posible generacin de
tsunamis, el centro de alerta de tsunamis debe manejar los datos ssmicos y de nivel del
mar provenientes de redes internacionales y, a veces, de redes locales.
Recoleccin de informacin y datos (captulo 4)

La recoleccin oportuna de informacin y datos de
las redes internacionales y locales de observacin
terrestre es una funcin fundamental de los
C
omentario
Las comunicaciones son esenciales
NTWC y RTWP. Se requieren varias conexiones de
para un centro de alerta de varias
telecomunicaciones para recolectar los datos y la
amenazas. Todos los aspectos de las
informacin que se necesita para detectar un tsunami. operaciones, desde la recoleccin de
Ciertos datos, especialmente los datos ssmicos y del datos para la diseminacin de alertas
nivel del mar provenientes de las redes internacionales, hasta el desarrollo de las conexiones
estn disponibles en tiempo real, por satlite o por con la comunidad, dependen de la
internet. Con frecuencia, los datos de redes locales eficacia de las comunicaciones.
requieren medios de comunicacin alternativos, tales
como lneas terrestres, telfonos inalmbricos o radio.
Los datos ssmicos y del nivel del mar que no se reciben a tiempo para ser analizados
son de poco valor para el centro. Por eso el segundo elemento de la secuencia, la
comunicacin de datos (que se examina en varias secciones del captulo 4), es esencial
para el xito de un sistema integral. Este aspecto requiere el uso de medios de
comunicaciones internacionales tales como el Sistema Mundial de Telecomunicaciones
(SMT) de la Organizacin Meteorolgica Mundial (OMM), y tambin de otros sistemas
que suministran los datos ssmicos de los maregrafos y las boyas DART.
El centro de alerta debe adquirir tambin, en la forma ms eficaz y eficiente,

informacin en tiempo real sobre terremotos y tsunamis emitida por otros centros
de alerta de tsunamis y observatorios sismolgicos, como el Centro Nacional de

Informacin de Terremotos (National Earthquake Information Center, NEIC) del

Servicio Geolgico de Estados Unidos (USGS), el PTWC, el Agencia Meteorolgica de
Japn, el Centro de Alerta de Tsunamis de la Costa Oeste/Alaska (WC/ATWC) y los
RTWP coordinados por la COI de la UNESCO. La informacin de los otros NTWC
se debe adquirir mediante comunicaciones por fax o por correo electrnico, la
publicacin en sitios en internet, el SMT y otras fuentes alternativas de informacin
pblica y privada. En todos los casos, los programas de comunicacin deben estar
sometidos a mantenimiento y actualizacin constante, por un especialista en tecnologa
de la informacin que est disponible en el centro.
Requisitos para la deteccin de tsunamis (captulo 5)

Como se explica a fondo en el captulo 5, el prximo elemento clave de la secuencia
que constituye el sistema integral de alerta de tsunamis es un pronstico que indica
si un evento ssmico ha generado o no un tsunami y la forma de perfeccionar tal
pronstico mediante los datos de nivel del mar. Para esto es preciso incorporar
los datos ssmicos y del nivel del mar que se reciben a travs de los canales de
comunicacin en un subsistema de integracin y anlisis que rena toda la informacin
de entrada necesaria y la analice para alimentar un subsistema de toma de decisiones.
El subsistema de toma de decisiones debe suministrar informacin til a la persona

de turno encargada de la vigilancia operativa, de modo que pueda tomar decisiones
rpidas y emitir los boletines de informacin ssmica y los productos de alerta de
tsunami. Este sistema puede ser automtico o necesitar una interaccin humano-
mquina. Los modelos de pronstico de tsunamis y los sistemas informticos que
ejecutan los clculos se deben desarrollar, adaptar y actualizar en el centro.
Respaldo a las decisiones del sistema de alerta de tsunamis

(captulo 6)
Una vez comprobada la existencia de un tsunami y pronosticada su amplitud, debe
haber un sistema que evale el impacto potencial del tsunami. Como se explica en
el captulo 6, este subsistema de prediccin de tsunamis debe contar con una base
de datos histricos apropiada con mapas de las posibles reas de inundacin para
los diferentes escenarios. Para agilizar la determinacin del posible impacto de un
tsunami, el sistema debe ser capaz de generar los pronsticos rpidamente. Esto es
necesario para emitir alertas crebles que cubran slo las reas realmente amenazadas
y, de ser posible, minimizar las falsas alarmas que pueden provocar costosas
evacuaciones innecesarias.
Una parte considerable de este sistema de respaldo a la toma de decisiones son los
mapas de inundaciones locales para tsunamis de diversas amplitudes. Estos mapas
suelen generarse a nivel local y se actualizan conforme pasan a estar disponibles
tecnologas nuevas (mejores sistemas de generacin de mapas de las inundaciones o
datos topogrficos de alta resolucin). Esto implica cada vez ms ejecutar escenarios
hipotticos para simular diferentes grados de impacto de un evento ssmico.

Alertas y otros productos (captulo 7)

Una vez tomada la decisin de emitir una alerta u otro boletn, los productos del NTWC
y el RTWP no deben causar confusin. Por eso los productos que se envan deben
atenerse, dentro de lo posible, a los estndares y formatos internacionales. Esto incluye
estndares para las alertas, vigilancias, advertencias y comunicados informativos. Los
centros deben determinar el margen de tiempo de emisin para cada tipo de producto
de acuerdo con las necesidades de sus clientes. El captulo 7 contiene algunos ejemplos
de estos productos. A continuacin se ofrecen definiciones bsicas de las alertas y otros
productos empleados por el West Coast/Alaska Tsunami Warning Center (WC/ATWC).
Esta terminologa, traducida del ingls, no corresponde necesariamente a la que se
emplea en ningn pas individual.
Alerta de tsunami (Tsunami Warning): Se emite una alerta de tsunami cuando se

espera o es inminente la ocurrencia de un tsunami acompaado de inundaciones
fuertes y generalizadas. Las alertas advierten al pblico de la posibilidad de que en la
zona costera se produzcan inundaciones generalizadas y peligrosas acompaadas de
fuertes corrientes que pueden continuar por varias horas despus de la llegada de la
ola inicial. Las alertas tambin advierten los funcionarios a cargo de las operaciones
de emergencia que tomen las medidas necesarias en toda la regin amenazada por
el tsunami. A nivel local, las medidas apropiadas incluyen evacuar las zonas costeras
bajas y trasladar las embarcaciones a aguas profundas, siempre y cuando haya tiempo
para hacerlo de manera segura. Las alertas se pueden actualizar, modificar en trminos
de mbito geogrfico, reducir de categora o cancelar. Para que se pueda emitir en
el menor plazo posible, normalmente la alerta inicial se basa exclusivamente en
informacin ssmica.
Vigilancia de tsunami (Tsunami Watch): Se emite una vigilancia de tsunami para

informar a los funcionarios a cargo de las operaciones de emergencia y al pblico
en general de un evento que ms adelante puede impactar el rea que est bajo
vigilancia. Despus de realizar un anlisis o de obtener informacin ms actualizada, la
vigilancia se puede elevar a la categora de alerta o bajar a la categora de advertencia, e
incluso cancelar. Por consiguiente, tanto los funcionarios a cargo de emergencias como
el pblico en general deben prepararse para entrar en accin. Las vigilancias se suelen
emitir sobre la base de informacin ssmica, sin confirmacin de que se haya producido
un tsunami potencialmente destructivo.
Advertencia de tsunami (Tsunami Advisory): Se emite una advertencia de tsunami

cuando existe el peligro de un tsunami capaz de producir corrientes fuertes u olas que
constituyen un peligro para las personas que estn en el agua o cerca del agua. Las
regiones costeras histricamente propensas al dao causado por la corrientes inducidas
por tsunamis son las que corren mayor riesgo. La amenaza puede seguir vigente por
varias horas despus de la llegada de la ola inicial, pero no se esperan inundaciones
generalizadas en las zonas cubiertas por una advertencia. Entre las medidas apropiadas
para los funcionarios locales cabe mencionar el cierre de las playas, la evacuacin de
puertos grandes y pequeos y el traslado de las embarcaciones a aguas profundas,

siempre y cuando haya tiempo para hacerlo de manera segura. Las advertencias
suelen actualizarse para mantener el estado de advertencia, ampliar o reducir el rea
amenazada, elevar la advertencia a categora de alerta o cancelar la advertencia.
Comunicado informativo sobre tsunami (Tsunami Information Statement):

Se emite un comunicado informativo para informar a los funcionarios a cargo de las
operaciones de emergencia y al pblico en general de que ocurri un terremoto, o
bien de que se emiti una alerta, una vigilancia o una advertencia para otra regin del
ocano. En la mayora de los casos, los comunicados informativos se emiten para indicar
que no hay peligro de un tsunami destructivo y prevenir evacuaciones innecesarias,
ya que el temblor puede haberse sentido en reas costeras. Si la situacin lo merece, se
puede emitir un comunicado informativo para advertir de la posibilidad de un tsunami
destructivo a nivel local. Los comunicados informativos se pueden volver a emitir para
incluir informacin adicional, aunque normalmente estos mensajes no se actualizan. Sin
embargo, es posible que despus de realizar un anlisis o de obtener informacin ms
actualizada resulte necesario emitir una vigilancia, una advertencia o una alerta para la
zona.
Contenido de los boletines: Por lo general, el RTWP o NTWC deber emitir un boletn
de tsunami, es decir, una alerta, vigilancia, advertencia o comunicado informativo,
cuando ocurra un sismo de magnitud 6,5 o mayor o se produzca un temblor lo
suficientemente fuerte como para causar preocupacin entre las poblaciones costeras.
La COI y el GIC acordaron que las categoras de alerta, vigilancia, advertencia y los
productos de informacin deben contener:
Informacin sobre los sismos
z hora de origen (UTC)
z coordenadas (longitud y latitud) del epicentro
z localidad (nombre del rea geogrfica)
z magnitud (M)
z profundidad debajo del suelo ocenico (slo para los sismos ocurridos a una
profundidad de 100 km o ms)
Informacin sobre el tsunami
z Evaluacin del potencial de generacin de tsunami basada en la relacin emprica
entre la magnitud del sismo y la generacin o no generacin de un tsunami en la
o las cuencas del rea de responsabilidad del NTWC o RTWP.
z Tiempo estimado de viaje antes de que el tsunami alcance las costas del rea de
responsabilidad del NTWC o RTWP (slo para sismos de magnitud mayor o igual
a 7.0). Es recomendable limitarse a sitios de pronstico especficos bien conocidos
por la poblacin y las oficinas a cargo de las operaciones de emergencia.

Diseminacin y notificacin (captulo 8)

Para el funcionamiento eficaz de un sistema integral de C
omentario
alerta de tsunami, es fundamental contar con un programa Si la poblacin amenazada
completo de diseminacin de la informacin. Si no se no recibe ni responde
identifican correctamente las partes interesadas, y stas adecuadamente a una alerta
de tsunami corecta, significa
no reciben las alertas decisivas, el sistema integral habr
que el sistema no funciona.
fallado en su misin de hacer llegar el mensaje hasta el
punto final, que es la playa. Como se explica en detalle en
el captulo 8, la tarea de identificar los destinatarios de los
boletines y establecer los mejores mtodos de comunicacin a utilizar se debe realizar
mucho antes de un evento. El sistema completo de diseminacin se debe probar con
regularidad. Los procesos de diseminacin deben aprovechar todas las tecnologas que
estn a disposicin del centro y se deben automatizar, en la medida de lo posible, con
el fin de disminuir el tiempo necesario para emitir una alerta y mejorar su eficiencia.
En lo posible, debe haber vas de comunicacin redundantes para asegurar la recepcin
de datos crticos y completar la diseminacin de los boletines importantes.
Una vez emitido el boletn inicial, el centro debe vigilar los registros de los maregrafos
costeros y los detectores DART para confirmar la existencia de un tsunami y su grado
de intensidad. En coordinacin con los NTWC y RTWP vecinos, el centro debe cancelar
o extender el boletn inicial, o bien emitir un boletn final, segn sea apropiado.
Puede haber cierta variacin en los umbrales de los boletines, segn las circunstancias
locales. Sin embargo, los centros deben procurar atenerse tan cerca como sea posible
dentro de los valores recomendados y aceptados en ICG/IOTWSII (enero de 2006) que
son los que se utilizan en las operaciones de actuales de los NTWC y RTWP.
Adems de la diseminacin internacional a travs del SMT y del uso de los sistemas
de diseminacin regional por satlite, como la Red de Informacin Meteorolgica
para Administradores de Situaciones de Emergencia (Emergency Managers Weather
Information Network, EMWIN), el sistema de Radio e Internet para la Comunicacin
de Informacin Hidrometeorolgica y Climtica (Radio and Internet for the
Communication of Hydro-Meteorological and Climate-Related Information, RANET),
y GEONETCast (una red mundial de sistemas de diseminacin de datos ambientales
por satlite para uso por parte de la comunidad mundial), deberan utilizarse algunos
de los canales de comunicacin locales para diseminar la informacin, como:
envo de mensajes de texto por medio de un servicio de mensajera SMS (Short
Message System) a telfonos celulares;
envo de faxes electrnicos o telefnicos a las agencias de coordinacin de desastres;
transmisin de la informacin relevante a los medios de comunicacin masiva y a los
sistemas de informacin de prensa, radio y televisin;
asistencia al personal a cargo de coordinar las operaciones de emergencia en la
tarea de alertar a la poblacin afectada a travs de sistemas de anuncio pblico,

como sirenas, alarmas y todos los sistemas de alerta trasmitidos por radio y
televisin;
alertar al pblico mediante telfonos convencionales y mensajera SMS de texto
utilizando la tecnologa de antenas de telefona celular para que el mensaje llegue a
todos los telfonos celulares que se encuentren en el rea afectada;
actualizacin automtica de las pginas web sobre terremotos y tsunamis.
Un sistema integral exitoso requiere cooperacin en todos los niveles, el compromiso

de todas las personas y agencias interesadas para colaborar durante una alerta de
tsunami y, a largo plazo, un esfuerzo de actividad sostenida para mantener un alto
nivel de conciencia y preparacin. Un mecanismo para fortalecer el apoyo organizativo
y el compromiso a largo plazo se logra a travs de comits de coordinacin para
tsunamis constituidos por personal de centros de alerta, personal a cargo de
emergencias y primeros auxilios, personas con experiencia en ciencias de tsunamis,
agencias del gobierno, organizaciones no gubernamentales y el sector privado. La
misin de estos comits es habilitar y abogar por las polticas, los procedimientos y
los programas necesarios para salvar vidas y bienes. Los comits de coordinacin para
tsunamis se describen en el captulo 8, en la seccin sobre programas de preparacin
de la comunidad de los NTWC y RTWP. Debido a la naturaleza poco frecuente de los
tsunamis, es tambin aconsejable incluir un sistema de alerta de tsunamis dentro de un
marco de mltiples riesgos, para asegurar as su sostenibilidad.
Es posible que los NTWC y RTWP no sean directamente responsables de algunos

elementos de la secuencia del sistema integral. En muchos casos, otras agencias del
gobierno y grupos privados se harn cargo de utilizar los productos del centro para
notificar a la poblacin. Estas autoridades deben emitir mensajes de seguridad que el
pblico pueda entender, con el fin de asegurar que las personas a riesgo se muevan a
zonas seguras. An cuando no est directamente a cargo de las notificaciones y de la
elaboracin de los planes de accin, el centro de alerta de tsunamis puede contribuir
en gran medida a fortalecer el sistema en general si tiene buen conocimiento y trabaja
con los dems grupos para asegurar que las alertas lleguen a la playa y se tomen las
medidas apropiadas. Por lo general, los centros de alerta de tsunamis trabajan con dos
grupos distintos:
Los asociados, que son generalmente otros gobiernos y grupos no
gubernamentales que desempean algn papel en los procesos de deteccin, alerta
y preparacin. Este grupo incluye:
z proveedores de datos internacionales o locales;
z entidades gubernamentales y privadas (incluidos los medios de comunicacin
masiva) que sirven de vas de comunicacin para la distribucin de productos;
z grupos gubernamentales y del sector privado que entrenan y educan a los
usuarios y asociados de otros NTWC y RTWP;
z grupos comerciales y financieros, como los operadores de hoteles en la playa.

Los usuarios, que son aquellos grupos y personas que dependen del NTWC o
RTWP y sus asociados para obtener alertas y avisos de vigilancia oportunos y
precisos ante tsunamis para proteger sus vidas y minimizar el impacto del evento
sobre sus bienes. Este grupo incluye:
z el pblico en general;
z las organizaciones no gubernamentales (ONG) y otros grupos del sector privado
que responden a emergencias;
z las agencias del gobierno que responden a emergencias
El programa de educacin y asistencia de los centros de alerta debe reconocer estos

dos grupos distintos, ya que cada uno tiene sus propias necesidades. De hecho, es
posible que el NTWC tenga que emplear tcnicas diferentes para identificar y tratar
con los grupos principales que componen cada categora. Estos grupos tambin se
tratan en el captulo 8, en la seccin sobre programas de preparacin de la comunidad
del NTWC y RTWP.
Conexiones con la comunidad (captulo 9)

El ltimo elemento de la secuencia de un sistema integral son las medidas tomadas
por los que se vern afectados directamente por una alerta de tsunami. En el caso de
los tsunamis locales que pueden alcanzar la costa en menos de 10 minutos, para que
las alertas sean eficaces deben llegar al pblico en cuestin de pocos minutos. Para
los tsunamis distantes, que pueden tardar horas en alcanzar la costa, los centros de
alerta de tsunamis y las organizaciones nacionales de coordinacin de desastres tienen
suficiente tiempo para organizar las evacuaciones, de modo que nadie debera perder
la vida debido a un tsunami distante.
La preparacin y compromiso local son la clave del xito, porque en ltima instancia
el sistema de alerta ser juzgado por su capacidad de llegar a la gente en las playas
y conducirla a un sitio seguro en el interior o en terreno
elevado antes de que llegue la primera ola.
Los NTWC y RTWP deben tener por objetivo y enfoque

Comentario
Si una alerta falla por
educar al pblico y otros asociados sobre la seguridad y no generar la respuesta
preparacin ante los tsunamis y promover el programa del apropiada, no es una alerta
centro de alerta de tsunamis a travs de eventos pblicos, eficaz, sino una prdida de
talleres multimedia y las escuelas pblicas. Durante un tiempo.
evento real de tsunami, el centro de alerta debe contar con
personal de relaciones pblicas entrenado para coordinar
una respuesta con los medios de comunicacin. Durante los simulacros anuales de
tsunamis, el personal de relaciones pblicas es responsable de notificar a los medios de
comunicacin. El personal de relaciones pblicas del centro debe tambin dar entrenar
y orientar a los representantes de las agencias respecto de los medios de comunicacin,
responder a las solicitudes de los medios de comunicacin, organizar conferencias de
prensa, coordinar informes y visitas al centro de alerta, disear material informativo,

asistir a reuniones con funcionarios del gobierno y planear actividades de extensin. El

captulo 9 trata a fondo el tema de los planes de educacin e informacin del pblico,
con la esperanza de que los centros de alerta de tsunamis se vuelvan aliados y recursos
importantes para otros grupos.
Requisitos para organizar un centro de alerta de tsunamis

Las operaciones de los centros de alerta de tsunamis requieren atencin constante y
deben contar con los recursos necesarios para conducir sus operaciones todos los das,
las 24 horas del da y, adems, mantener el funcionamiento adecuado de todos los
instrumentos de medicin terrestre, los equipos informticos, el software y los sistemas
de comunicacin necesarios para cumplir con su misin. Tanto los NTWC como los
RTWP deben mantener actualizada la documentacin, que incluye el concepto de
operaciones, los procedimientos operativos estndar y los acuerdos tomados con los
asociados y los usuarios. Finalmente, cada RTWP debe tener el objetivo de mantener o
superar los requisitos de capacidad e interoperabilidad segn la definicin de la COI y
el GIC pertinente.
Requisitos de personal
Adems del personal que mantiene las operaciones en servicio las 24 horas del da, se
necesitan recursos adicionales para entrenar al personal y llevar a cabo investigacin e
integrarla a las operaciones del centro. sta es la nica forma de asegurar que el centro
se mantenga al tanto de los avances cientficos y tecnolgicos. Para cumplir plenamente
su misin, el NTWC debe contar con personal asignado a cargos importantes para
asegurar que se cumplan todas las funciones necesarias. La experiencia del PTWC y el
WC/ATWC ha demostrado que para funcionar de manera eficaz los NTWC necesitan
Director/a
del centro de alerta
Asistente/a Director/a de Director/a de

administrativo/a asuntos cientficos coordinacin de alertas
Personal tcnico en Personal de turnos Director/a de tecnologa

electrnica (2) operativos (10) de la informacin
Figura 2-2. Organigrama de un NTWC que opera las 24 horas del da, los 7 das de la semana.

un personal mnimo de 17 personas. Esa experiencia tambin ha demostrado que la

estructura de personal presentada en la figura 2-2 representa el mnimo necesario para
asegurar un NTWC efectivo.
En el apndice C se describen en detalle las funciones, obligaciones y conocimientos

necesarios para los cargos diagramados en la figura 2-2.
Requisitos de equipo y mantenimiento

Como mnimo, el programa de mantenimiento de un centro de alerta de tsunamis
comprende el mantenimiento que necesitan el equipo informtico y el software.
Esto incluye el hardware de la red de rea local, el equipo de comunicacin, el
mantenimiento del software y su actualizacin. Puede tambin corresponder al
personal de soporte tcnico dar mantenimiento a los sistemas de la planta fsica,
como generadores de respaldo, sistemas telefnicos, etc., e instalar y mantener
los sismgrafos y maregrafos en ubicaciones remotas. A menudo, estas ltimas
responsabilidades requieren conocimientos expertos en trminos de identificar buenos
sitios de observacin.
El alcance del programa de mantenimiento depende en gran medida del nmero de

instrumentos de registro de datos terrestres instalados y mantenidos por el centro,
aunque algunos centros logran funcionar sin necesidad de suplir las redes sismogrfica
y mareogrfica internacionales. Los centros en cuya zona existe el peligro de un
tsunami local y que, por tanto, deben utilizar sus propios instrumentos de medicin
necesitan personal tcnico adicional experto en electrnica, suficientes recursos
econmicos para cubrir los costos de viaje y los viticos, y el equipo de repuesto
adecuado para mantener el equipo local. Es recomendable que los centros grandes
que deben mantener muchos equipos establezcan un sistema para controlar el
mantenimiento de rutina y de emergencia, lo cual permitir ajustar las necesidades de
personal a la carga de trabajo, as como identificar el equipo que no est funcionando
adecuadamente y reemplazarlo.
Requisitos de comunicaciones
Los equipos y el software de comunicacin son elementos cruciales para el xito del
centro de alerta de tsunamis. Esto incluye los sistemas de recoleccin de datos de
observacin terrestre y los diferentes sistemas de colaboracin y diseminacin de
mensajes de alerta crticos a otros centros, agencias del gobierno y el pblico en general.
Una vez identificadas e integradas al centro de operaciones, estas vas de comunicacin
se deben probar continuamente para asegurar su debido funcionamiento durante un
evento real. Cuando una prueba indique una falla, el problema se debe resolver lo ms
pronto posible, ya que el prximo evento puede ocurrir en cualquier momento.
Requisitos de documentacin
Para ser eficaz, un NTWC o RTWP debe contar con cierta documentacin que exponga
claramente las responsabilidades del centro, la lnea de autoridad y su relacin con

otras agencias gubernamentales. Igual nivel de importancia tienen las referencias que
documentan el concepto de operaciones del centro, los procedimientos operativos
estndar y los acuerdos con los asociados y usuarios. En junio de 2007, la Unidad de
Coordinacin sobre Tsunamis de la COI de la UNESCO, recomend que los NTWC y
los RTWP contaran, como mnimo, con la siguiente
documentacin.
Concepto de operaciones (CONOPS) del

Comentario
Para que la documentacin apropiada,
NTWC/RTWP: Este documento tiene alcance como el Concepto de operaciones,
mundial, regional o nacional, dependiendo del el Manual de operaciones, la Gua de
rea de responsabilidad del centro. Debe ser un usuario, etc., sea til y eficaz, se debe
documento de alto nivel que describa el sistema mantener al da.
y su funcionamiento en trminos generales para
las personas a cargo de tomar decisiones. Debe
identificar las personas y agencias involucradas y definir claramente sus funciones y
responsabilidades. Corresponde al COI o al pas encargado mantener el documento.
Manual de operaciones: Este documento detalla cmo un NTWC en particular o el

Centro de Operaciones de Emergencia (COE) de la Oficina de Manejo de Desastres
(OMD) opera para llevar a cabo sus funciones y responsabilidades. Este manual se
debe disear para uso por parte del personal de servicio del centro y debe incluir
informacin sobre los planes de administracin de emergencias y los procedimientos
operativos estndar (POE), tales como criterios de toma de decisiones, flujo de datos,
enlaces de comunicacin, software de anlisis, software de mensajera, mtodos de
diseminacin y notificacin, y solucin de problemas en general. La responsabilidad
de mantener el manual al da corresponde al NTWC o al Centro de Operaciones de
Emergencia, segn resulte apropiado. Podemos definir los procedimientos operativos
estndar en los trminos siguientes:
Un conjunto de instrucciones escritas que describen una rutina o actividad
repetitiva realizada por una organizacin. Las instrucciones son pasos acordados
por las partes interesadas que se utilizarn para coordinar quin har qu, cundo,
dnde y cmo en lo referente al Plan de Respuesta a Emergencias de Tsunami
(PRET) que se describe ms adelante en este captulo.
Un mecanismo para la operacin confiable y eficaz de los sistemas de alarma y
manejo de desastres. Los procedimientos operativos estndar del NTWC deben estar
entrelazados en todos los niveles, desde las instituciones de alerta internacionales
hasta las nacionales y locales, las cuales deben estar conectadas simultneamente a
los POE correspondientes de la Oficina de Manejo de Desastres y viceversa.
Los procedimientos operativos estndar deben cubrir una serie de actividades del
concepto de operaciones para que sea posible un proceso de respuesta integral. Los
procedimientos operativos estndar comprenden desde el procesamiento y anlisis de
datos y los procedimientos de comunicacin de alertas hasta una lista de acciones a
seguir para evacuar el pblico de la costa, coordinar las organizaciones participantes,

y establecer las funciones y jurisdicciones de las agencias gubernamentales, no

gubernamentales y del sector privado.
Para facilitar la toma de buenas decisiones, los procedimientos operativos estndar

deben describir en detalle las acciones que debe tomar una agencia para cumplir con
sus responsabilidades, tal como lo define el documento de concepto de operaciones del
sistema. La existencia y uso de los procedimientos operativos estndar es esencial para
una respuesta rpida y eficiente ante un tsunami, ya que la rapidez con que sucede este
tipo de desastre deja poco tiempo para prepararse. Debido a esto, todas las respuestas
se deben planear con anticipacin y someter a prueba, para que se puedan ejecutar
automticamente con el fin de minimizar la prdida de vidas a travs de una rpida
notificacin pblica.
Ejemplos de manuales de operaciones para centros de alerta de tsunamis (en ingls): el

manual de operaciones del PTWC y del WC/ATWC (PTWC and WC/ATWC Operations
Manual, 2006); plan de respuesta ante terremotos del USGS NEIC (USGS NEIC
Earthquake Response Plan, 2006); manual de operaciones y sistemas del servicio de
alerta de tsunami de la JMA ( JMA Manual on Operations and Systems for Tsunami
Warning Service, 2007).
Ejemplos de manuales de operaciones para Centros de Operaciones de Emergencia:

gua del plan nacional de defensa civil y manejo de emergencias de Nueva Zelanda
(The Guide to the National Civil Defence Emergency Management Plan, 2006);
plan de alerta y advertencia de tsunami de British Columbia, Canad (The British
Columbia (Canada) Tsunami Warning and Alerting Plan, 2001); gua del plan local
de respuesta de tsunamis, California, EE.UU. (Local Planning Guidance on Tsunami
Response, segunda edicin, 2006); plan de movilizacin y comunicacin de pronstico
de tsunami, Prefectura de Wakayama, Japn (Wakayama Prefecture (Japan) Plan of
Mobilization and Transmittal of Tsunami Forecast, 2007); y procedimiento local y
municipal de respuesta ante tsunamis de la ciudad de Kushimoto (Japn) (Kushimoto
City (Japan) Municipal Local Tsunami Response Procedures, 2007).
Manual de identificacin y solucin de problemas de operaciones: Este

documento debe detallar las acciones a tomar cuando falla un sistema, como, por
ejemplo, la avera de un equipo de cmputo o de un enlace de comunicacin, o bien
problema de software. Corresponde al NTWC o RTWP mantener este manual, segn
sea apropiado. Algunos ejemplos de estos manuales: manuales de identificacin y
solucin de problemas de operaciones (Operations Troubleshooting Manual) del
PTWC y el manual del analista de terremotos (Earthquake Analysts Manual;
anteproyecto, 2006) del USGS NEIC y del PTWC.
Gua de usuario del sistema de alerta de tsunamis: Esta gua debe contener
informacin general sobre tsunamis y la amenaza de tsunamis, as como sobre los
procedimientos y criterios de accin del NTWC, junto a algunos ejemplos de mensajes.
Debe incluir una descripcin general del sistema de ese centro: datos ssmicos, datos
de nivel del mar, diseminacin de mensajes de alerta del centro y respuestas y medidas

para la seguridad pblica, incluyendo la evacuacin. Debe asimismo incluir

informacin sobre lo que pueden esperar los usuarios o clientes del centro de alerta de
tsunamis, incluyendo cmo interpretar los mensajes para tomar accin, un glosario de
trminos con definiciones y qu hacer cuando se emiten las alertas. En el caso de un
RTWP, la COI puede mantener el documento, mientras que para un sistema nacional, el
NTWC y sus asociados deben colaborar en su mantenimiento. La gua de usuario se
puede dividir en dos partes, cada una de las cuales se puede publicar por separado:
una gua nacional y una gua de usuario complementaria para respuesta local.
Algunos ejemplos: gua de usuario del PTWS (PTWS Users Guide, nueva edicin
de agosto de 2007); plan de operaciones (Operations Plan) del WC/ATWC; plan de
comunicaciones para el PTWS (Communications Plan for the PTWS, abril de 2006);
gua de usuario para el IOTWS (Users Guide for the IOTWS, febrero de 2007).
Contactos de los participantes del NTWC/RTWP: Este documento normalmente

contiene informacin de contacto de los responsables de la mitigacin de tsunamis en
general, de las operaciones de alerta de tsunami y de las operaciones de respuesta de
emergencia ante tsunamis.
Para los RTWP, estos son los puntos focales de alerta contra los tsunamis (Tsunami
Warning Focal Point, TWFP) que estn a cargo de tomar las medidas necesarias
ante un tsunami en cualquier momento del da o de la noche, y los participantes
a nivel nacionales o los contactos nacionales sobre tsunamis (Tsunami National
Contacts, TNC) del Grupo Intergubernamental de Coordinacin (GIC) responsables
de la mitigacin del desastre. La COI debe mantener este documento para el
sistema global; un medio eficiente ser el uso de un sitio web seguro, protegido con
contrasea, u otro mtodo seguro de fcil acceso. A nivel internacional, el grupo
participante es el GIC.
Para los NTWC, el documento es similar al anterior, pero debe incluir adems la
respuesta a emergencias. El NTWC y el Centros de Operaciones de Emergencia
nacional, provincial o distrital y los niveles de gobierno local, deben mantener este
documento.
Directivas del sistema de alerta de tsunamis: sta es una coleccin de documentos

oficiales y autoritarios sobre las responsabilidades y los procedimientos locales o
nacionales. Las descripciones son ms detalladas que las del Concepto de operaciones,
pero menos que las de los manuales de operaciones. Las directivas describen el nivel
de autoridad, la coordinacin, las funciones y las responsabilidades de los servicios
y organizaciones involucrados. Cada pas o autoridad local que lleve a cabo los
procedimientos debe estar a cargo de mantener estos documentos. Encontrar algunos
ejemplos de directivas para tsunamis del NWS de la NOAA (2006) en el documento
sobre servicios de alerta de tsunamis 10-7 NDS Tsunami Warning Services (http://
www.weather.gov/directives/010/010.htm).

Plan de respuesta a emergencias de tsunami (PRET): Los NTWC y sus socios

en la Oficina Nacional de Atencin de Desastres deben crear y adaptar un plan de
respuesta a emergencias de tsunami escrito para satisfacer sus necesidades especficas.
El documento constituir la base para realizar los simulacros regulares que permitirn
asegurar que el personal de servicio en los turnos que cubren las 24 horas pueda
llevar a cabo los procedimientos de respuesta de manera eficaz. El material debe cubrir
talleres de familiarizacin de los participantes, simulacros para una o varias agencias,
ejercicios de escenarios con modelos, pruebas de funcionalidad de comunicaciones
y ejercicios de despliegue en el campo a gran escala para evaluar la respuesta de
la agencia, que pueden o no incluir la evacuacin del pblico. Los documentos y
simulacros deben asegurar tambin la coherencia de las acciones a tomar, ya que el
personal de servicio podra cambiar varias veces antes del prximo evento de tsunami
real.
Los planes de respuesta a emergencias de tsunami del NTWC y de la Oficina de Manejo

de Desastres y sus procedimientos operativos estndar y listas de control adjuntos
deben describir tambin los procedimientos, los protocolos y las acciones esperadas
ante una emergencia de tsunami. Para el NTWC, puede tratarse de los procedimientos
a seguir cuando se recibe una alerta de tsunami de los RTWP internacionales o cmo el
NTWC vigila los terremotos y evala su potencial de generacin de tsunami. El objetivo
del NTWC es emitir una alerta urgente de tsunami local, regional o distante a sus
Oficinas de Manejo de Desastres y/o a la poblacin.
Para las Oficinas de Manejo de Desastres, esto significa alertar de inmediato a las
comunidades y los hogares individuales y, cuando sea necesario, evacuar la poblacin de
la zona de evacuacin designada. Para una alerta de tsunami y una orden de evacuacin
local, es posible que estas decisiones y acciones se deban tomar de inmediato, dentro
de pocos minutos de la ocurrencia de un sismo.
Estos son los requisitos de documentacin mnimos necesarios para establecer un

centro de alerta de tsunamis que ofrezca un servicio completo y eficiente.
Requisitos de capacidad e interoperabilidad de un RTWP

El objetivo inicial de la COI es lograr que los RTWP puedan interactuar dentro de la
cuenca a la cual pertenecen (Ocano Pacfico, Ocano ndico, Caribe, Atlntico Norte y
Mediterrneo), con el objetivo final de formar un sistema mundial de alerta de
tsunamis totalmente interoperativo. Los pases interesados deben realizar acuerdos
bilaterales con todos los RTWP que consideren necesarios y que su GIC permita.
Inicialmente cada uno de los cuatro GIC define los requisitos mnimos de capacidad
de cada RTWP, con la esperanza de que converjan en poco tiempo en un conjunto de
requisitos aceptado por consenso mundial.

Los 40 aos de experiencia del PTWS y los requisitos definidos por el Grupo de trabajo
5 del ICG (ICG/IOTWS WG5) en agosto de 2007 permiten recomendar que los RTWP
tengan la capacidad de:
operar las 24 horas del da, los 7 das de la semana;
acceder a datos ssmicos y del nivel del mar en tiempo real por medio de ms de una
ruta de comunicacin;
generar parmetros ssmicos convencionales (lugar, magnitud, profundidad)
dentro de un plazo razonable (tal como lo establecen los acuerdos bilaterales con
los NTWC);
utilizar la escala Mwp (magnitud del momento a partir de ondas P), lo cual permite
comparar magnitudes ssmicas de diferentes fuentes;
mantener o tener acceso a escenarios de tsunamis para su rea de responsabilidad;
determinar cules pases de su rea de responsabilidad pueden verse afectados y
el nivel de amenaza, con base en los umbrales de magnitud y amplitud estndar o
acordados oportunamente, es decir, cules pases estn a riesgo y cules estn fuera
de la zona de riesgo;
revisar sus predicciones a la luz de datos ssmicos y del nivel del mar adicionales;
facilitar productos en un formato estndar de acuerdo con las prcticas mundiales;
transmitir los productos por el STM de manera oportuna y contar con uno o ms
canales de respaldo listos y probados para la diseminacin de esos productos;
facilitar a los NTWC, como mnimo, una prediccin de la hora de llegada del
tsunami;
disponer con otro RTWP un servicio de respaldo en caso de que ocurra una
disrupcin mayor en las comunicaciones u otra catstrofe en el RTWP;
facilitar a los NTWC acceso a todos los productos del RTWP;
colaborar con otros RTWP y NTWC afectados antes de emitir sus productos (si el
tiempo lo permite);
coordinar la cancelacin de mensajes con los centros vecinos.

Indicadores de rendimiento de un RTWP

Cada RTWP debe trabajar con los NTWC con los cuales ha concertado un acuerdo
bilateral para evaluar los indicadores de su rendimiento. En la tabla 2-1 se muestran los
indicadores de rendimiento recomendados.
Tabla 2-1. Indicadores de rendimiento recomendados para los RTWP.
1. Tiempo transcurrido entre el momento del sismo y la emisin del estado de vigilancia
(El objetivo es reducir el lapso a menos de 20 minutos).
a. Precisin de los parmetros del sismo (lugar, profundidad, magnitud)
2. Tiempo transcurrido entre la emisin del producto y su recepcin en el NTWC
apropiado.
3. Porcentaje de los pases miembros que reciben los productos de vigilancia de forma
oportuna.
4. Tiempo transcurrido hasta la deteccin del tsunami.
5. Tiempo transcurrido hasta la evaluacin del tsunami.
6. Precisin del pronstico.
a. Pases afectados
b. Nivel de amenaza a partir de escenarios
7. Tiempo transcurrido hasta la cancelacin.
8. Confiabilidad de la oficina del RTWP (electricidad, computadoras, comunicaciones,
operaciones las 24 horas del da).
9. Personal capacitado y competente.
10. Pruebas regulares del sistema.


Captulo 3
Datos de observacin terrestre
Para detectar la ocurrencia de un tsunami, se precisan datos de observacin terrestre,
especialmente datos ssmicos y de nivel del mar. Este captulo describe los datos
ssmicos y de nivel del mar, los tipos de instrumentos empleados para recopilar dichos
datos y las fuerzas que operan detrs de los sismos que engendran los tsunamis. Los
Centros Nacionales de Alerta de Tsunamis (NTWC, por la sigla del ingls National
Tsunami Warning Centre) y los Proveedores Regionales de Vigilancia de Tsunami
(RTWP, por la sigla del ingls Regional Tsunami Watch Provider) necesitan los datos de
observacin terrestre (figura 3-1) para llevar a cabo sus funciones. Adems de las redes
locales de datos ssmicos y de nivel del mar, estos datos tambin estn disponibles en
tiempo real para uso por parte de los centros de alerta de tsunamis a travs de las
redes internacionales de observacin. Este captulo explica los tipos de datos de
observacin terrestre necesarios para el funcionamiento de un centro de alerta y
recalca la importancia del mantenimiento de los instrumentos para detectar tsunamis.
Figura 3-1. Datos de observacin terrestre que requieren los centros de alerta de tsunamis.

Captulo 3: Datos de observacin terrestre
Cmo se utilizan los datos de observacin terrestre en un

sistema integral de alerta de tsunamis?
Los datos de observacin terrestre forman parte del componente de deteccin y
pronstico de amenazas de un sistema integral de alerta de tsunamis. La rpida
deteccin y caracterizacin de los sismos generadores de tsunamis constituye la
primera indicacin del potencial de un tsunami. Las alertas iniciales basadas en los
datos ssmicos provenientes de las redes sismogrficas se perfeccionan posteriormente,
cuando los datos de las boyas y los maregrafos detectan los cambios en el nivel del
mar ocasionados por un tsunami.
El perfeccionamiento de las alertas iniciales basadas en datos ssmicos con los datos
de cambios en el nivel del mar puede disminuir las falsas alarmas, lo cual tiene
el efecto de aumentar enormemente la credibilidad de las alertas. Para realizar
este perfeccionamiento, los centros de alerta de tsunamis deben comprender los
mecanismos que causan los cambios en el nivel del mar y cmo el maregrafo registra
las olas de tsunami. Aunque son esenciales, los maregrafos tienen ciertas limitaciones
impuestas por la batimetra local y otros factores. Por lo general, si estn disponibles, las
boyas ocenicas de alta mar permiten evaluar mejor la naturaleza de un tsunami.
Para que resulte til en el proceso de alerta, los centros de alerta de tsunamis deben
recibir rpidamente los datos crticos sobre los sismos y el nivel del mar, motivo por el
cual los sistemas de comunicacin para recoleccin de datos son fundamentales para el
xito del sistema de alerta.
Qu contiene este captulo?

En este captulo se tratan los temas siguientes:
Datos ssmicos necesarios para la deteccin de tsunamis: Esta seccin destaca
la importancia de los datos ssmicos para el xito de un proceso de alerta integral.
Fuerzas fsicas que generan tsunamis: Esta seccin describe los diferentes tipos
de fallas y ondas ssmicas, cmo se localiza el hipocentro de un terremoto y la
diferencia entre la magnitud y la intensidad de un terremoto.
Instrumentos utilizados para detectar la sismicidad: Esta seccin describe
los diferentes tipos de sismgrafos y sus fortalezas y debilidades para medir con
exactitud la intensidad de terremotos fuertes y dainos que engendran tsunamis.
Red ssmica y requisitos de procesamiento de datos: Esta seccin describe la red
de datos ssmicos y el equipo de procesamiento necesarios para que un centro emita
una alerta de tsunami 5 minutos despus de ocurrido un terremoto que genera un
tsunami.
Datos de nivel del mar necesarios para detectar tsunamis: Esta seccin describe
la importancia de los datos de nivel del mar para el xito del proceso de alerta
integral.

Causas de las variaciones en el nivel del mar y deteccin de la seal de la ola

de tsunami: Esta seccin describe las diferentes fuerzas fsicas que alteran el nivel
del mar y la seal caracterstica de un tsunami en el registro de un maregrafo.
Uso de maregrafos para medir cambios en el nivel del mar: Esta seccin
presenta varios tipos de maregrafos, sus fortalezas y debilidades y la importancia
de maregrafos multiuso en la creacin de un sistema de alerta sostenible.
Redes mareogrficas costeras y requisitos de procesamiento de datos: Esta
seccin trata de la red de datos mareogrficos y los requisitos de procesamiento de
datos de los NTWC y RTWP.
Uso de tsunmetros (boyas con tsunmetro) para detectar la seal de una ola
de tsunami: Esta seccin ofrece un panorama general del sistema DARTTM II (Deep-
ocean Assessment and Reporting of Tsunamis) de evaluacin del fondo ocenico
e informe de tsunamis, as como una descripcin de los modos de operacin y
transmisin de datos en tiempo real.
Cules son los puntos ms importantes a recordar sobre

los datos de observacin terrestre que necesitan los NTWC
y RTWP?
Hay dos tipos de datos esenciales para las operaciones de un centro de alerta de
tsunamis:
Los datos ssmicos, que se deben recibir con un tiempo de retraso mnimo, son
necesarios para emitir las alertas iniciales oportunas.
Los datos de nivel del mar, que tambin deben recibirse con un tiempo de
retraso mnimo, se necesitan para ajustar y cancelar las alertas, tanto en forma de
valores observados para verificacin en tiempo real como en forma de entradas
para los modelos conforme se desarrolla un evento. Dichos datos se obtienen
mediante los maregrafos y las boyas DART en el ocano abierto.
Los datos de la altura mxima de penetracin del tsunami (runup) pueden ser
tambin muy tiles para evaluar el impacto local de un tsunami.
Los centros de alerta de tsunamis pueden consultar las redes internacionales de
sismgrafos y maregrafos como fuentes de datos de observacin terrestre.
Datos ssmicos necesarios para la deteccin de tsunamis

Independientemente de que ocurra en el ocano o en otro cuerpo de agua, un tsunami
es un tren de olas generado por el desplazamiento vertical de la columna de agua.
Los tsunamis pueden ser engendrados por terremotos, deslizamientos, erupciones
volcnicas, explosiones y hasta el impacto de meteoritos. Cuando invaden el litoral, las
olas de un tsunami pueden causar enorme destruccin y prdida de vida.

La gran mayora de los tsunamis son causados por terremotos que ocurren en zonas
de subduccin, en el fondo del mar, donde convergen las placas tectnicas. Es esencial
saber el tipo y la fuerza de un terremoto para determinar su correspondiente potencial
de generacin de tsunami. Por lo tanto, los datos ssmicos juegan un papel clave
en el proceso de alerta de tsunami. Para obtener magnitudes de momento exactas,
los NTWC y RTWP requieren la transmisin confiable de datos ssmicos digitales en
tiempo real, en una amplia gama de frecuencias, con poco ruido y un rango dinmico
alto. En sismologa se emplean los datos de redes de sismmetros para determinar
si un terremoto es producto de una falla de desplazamiento de rumbo, una falla de
deslizamiento normal o una falla inversa (de cabalgamiento). Las fallas inversas son
las causantes de la mayora de los eventos de tsunami, aunque tambin pueden ser
provocados por fallas de desplazamiento de rumbo o de deslizamiento oblicuo y, por
tanto, las alertas no se deben cancelar exclusivamente en base a ese criterio.
Las redes de coordinacin internacional, como la red ssmica mundial (Global Seismic
Network, GSN), son suficientemente slidas como para dar apoyo a alertas de eventos
telessmicos, es decir, sismos que ocurren a distancias de ms de 1000 km del sitio
de medicin, siempre y cuando reciban buen mantenimiento, sean telemtricas y
se consulten con una frecuencia apropiada. Sin embargo, es posible que los NTWC
decidan que tambin necesitan datos de las redes nacionales o locales, especialmente
si el rea de responsabilidad del centro abarca fuentes de tsunamis locales. En este
caso, el NTWC necesitar establecer un programa de instalacin y mantenimiento
de sismmetros y un programa de comunicacin para obtener y procesar los datos
en tiempo real. Si debido a la falta de recursos u otros factores un NTWC no puede
instalar equipos e implementar un programa de comunicacin, el centro trabajar con
los operadores de las redes regionales para obtener los datos.
Puntos importantes que recordar acerca de los datos ssmicos

La mayora de los tsunamis son generados por sismos de zona de subduccin en
lugares de convergencia de las placas tectnicas en el piso del mar.
Los NTWC y RTWP requieren datos ssmicos para detectar con rapidez los eventos con
potencial de generacin de tsunamis y emitir alertas iniciales oportunas.
Los centros de alerta pueden consultar las redes sismogrficas internacionales,
aunque en algunos casos las redes existentes no satisfacen los requisitos de los
centros para deteccin y alerta rpida de eventos de tsunami locales. En estos
casos, es posible que el centro necesite instalar y mantener instrumentos de
medicin ampliar las redes internacionales disponibles.
Un centro debe poder consultar muchas redes en tiempo real por medio de varios
canales de comunicacin para asegurar que se capten todos los eventos ssmicos, an
cuando algn canal de comunicaciones o una red presente problemas.
Para asegurar el xito de un programa de alerta de tsunamis, es esencial la
recoleccin de datos en tiempo real por medio de canales de comunicacin slidos y
confiables.

Fuerzas fsicas que generan tsunamis

Muchos tipos de fuerzas fsicas pueden contribuir a la generacin de tsunamis. Esta
seccin ofrece una descripcin detallada de los siguientes temas:
Tipos de fallas
Tectnica de placas
Ondas ssmicas
Tipos de fallas
Falla normal o conforme
A pesar de su nombre, la falla normal
no es la falla ms comn (figura
3-2). Se denomina normal porque su
movimiento tiende a seguir el efecto
de la gravedad sobre los bloques
involucrados (figura 3-2). En este tipo
Figura 3-2. Falla de desplazamiento normal.
de falla, el plano de la falla suele ser
muy pronunciado. En una falla normal los
dos bloques se separan (por gravedad),
arrastrndose en direcciones opuestas,
uno hacia arriba y el otro hacia abajo
respecto del plano de la falla (es difcil
determinar si slo uno o ambos bloques
se han movido). El bloque levantado que
queda expuesto forma una estructura
como un acantilado conocida como
escarpe de falla. Los escarpes pueden acortamiento
medir hasta cientos de metros de altura
y exceder hasta 300 km de longitud. Figura 3-3. Falla inversa o de cabalgadura.
Falla inversa o de cabalgadura

La falla inversa es una falla normal,
excepto que en lugar de alejarse uno
respecto del otro, los bloques de la falla
se mueven uno contra el otro,
(figura 3-3). En la superficie, esto
provoca la superposicin del material de
una capa al material de otra.
Figura 3-4. Falla horizontal o de desplazamiento
Falla horizontal o de de rumbo.
desplazamiento de rumbo
La falla horizontal o de desplazamiento de rumbo es probablemente el tipo de falla ms
conocido y estudiado, siendo la falla de San Andrs, en California, EE.UU., el ejemplo

ms famoso. El movimiento en este tipo de falla es principalmente horizontal (figura

3-4).En la superficie, se forman escarpes conforme las colinas que atraviesan la zona
de la falla se deforman por el movimiento con el pasar del tiempo. Cualquier elemento
que cruce la zona de falla sufre un lento proceso de desplazamiento o deformacin.
Encontrar una amplia descripcin de los planos de fallas con animaciones muy claras
en el sitio http://www.learninggeoscience.net/free/00071/ elaborado por Arild
Andresen de la Universidad de Oslo, Noruega.
Tectnica de placas
La figura 3-5 ilustra los aspectos principales de la tectnica de placas:
La superficie terrestre est cubierta por una serie de placas de corteza (figura 3-5).
El piso ocenico est en constante movimiento, expandindose y regenerndose en
el centro y hundindose en las orillas.
Las corrientes de conveccin debajo de las placas producen el movimiento de las
placas de corteza en diferentes direcciones.
La fuente de calor que produce las corrientes de conveccin es la radioactividad en
las profundidades de la Tierra.
Figura 3-5. Seccin transversal de la estructura de las placas tectnicas de la Tierra.

Fuente: This Dynamic Planet, mapa del U.S. Geological Survey (USGS)
Dorsales ocenicas
Las dorsales ocenicas se elevan hasta 3.000 m desde el fondo del ocano y abarcan
ms de 2.000 km de ancho. A lo largo de la cresta de estas enormes montaas

submarinas, que sobrepasan en tamao al Himalaya, una fisura profunda que en

algunos lugares alcanza ms de 2.000 m de profundidad divide la dorsal en dos
secciones. La investigacin del flujo de calor del piso ocenico realizada en la primera
mitad de los aos sesenta revel que los flujos ms grandes de calor se concentran
en la cresta de estas dorsales ocenicas. Los estudios ssmicos han demostrado que
las dorsales ocenicas experimentan un gran nmero de terremotos. Todas estas
observaciones sealan la intensa actividad geolgica que ocurre en las dorsales
ocenicas.
Fosas ocenicas
Las aguas ms profundas de la Tierra se encuentran en las fosas ocenicas, cuyos
abismos alcanzan los 11.600 m debajo de la superficie del ocano. Por lo general, estas
fosas largas y estrechas corren paralelas y cercanas a las mrgenes de los ocanos. En
muchos casos tambin presentan una orientacin paralela a las grandes cordilleras
continentales y a los arcos insulares. Al igual que las dorsales ocenicas, las fosas
ocenicas son zonas ssmicamente activas, con la diferencia de que las fosas presentan
niveles bajos de flujo de calor.
Arcos insulares
Existen cadenas de islas en todos los ocanos, pero especialmente en las mrgenes
del Pacfico Occidental; las Aleutianas, las Kuriles, las islas de Japn, las Filipinas, las
Marianas, las islas de Indonesia, las islas Salomn, las Nuevas Hbridas y las Tonga
Figura 3-6. Principales placas tectnicas de la Tierra.

Fuente: This Dynamic Planet, mapa del U.S. Geological Survey (USGS)

son todos ejemplos de arcos insulares que, por lo general, se hallan junto al lado
continental de una fosa ocenica, o sea, sobre la zona de subduccin donde se produce
el corrimiento de una placa sobre otra.
Junto con muchos estudios sobre nuestro planeta, estas observaciones apoyan la
teora de que debajo de la corteza terrestre (es decir, la litosfera, un sistema de placas
slidas como se ilustra en la figura 3-6) subyace una capa maleable de roca caliente,
denominada astenosfera, calentada por la desintegracin radioactiva de elementos
tales como uranio, torio y potasio. Debido a que la fuente de calor radioactivo est
localizada en la profundidad del manto, el fluido de la astenosfera circula en corrientes
convectivas debajo de la litosfera. Esta capa caliente, que es el origen la lava que vemos
en los volcanes, es la fuente de calor que tambin produce aguas termales y giseres,
y la fuente de la materia prima que levanta las dorsales ocenicas y renueva el piso
ocenico.
El magma que surge constantemente por las dorsales ocenicas produce corrientes
de magna en direcciones opuestas debajo de la litosfera que generan las fuerzas que
separan el piso ocenico. Conforme el piso ocenico se separa, se forman grietas en
Figura 3-7a. La friccin retarda el movimiento de Figura 3-7b. La placa cabalgante se distorsiona
la placa cabalgante en una zona de lentamente.
subduccin.
Figura 3-7c. La placa cabalgante rebota y Figura 3-7d. Las olas de tsunami se propagan
desplaza hacia arriba el ocano. desde la regin de origen.

el medio de la dorsal que permiten que el magma derretido salga a la superficie para
formar nuevo piso ocenico. El piso ocenico se aleja lentamente de la dorsal hasta que
eventualmente entre en contacto con una placa continental y se hunda por subduccin
debajo del continente. En estas zonas de subduccin existe la mayor probabilidad de
que ocurran terremotos submarinos y, por consiguiente, de generacin de tsunamis.
Las figuras 3-7a hasta 3-7d, tomadas de la circular 1187 del USGS, muestran el proceso
de generacin de tsunami en la zona de subduccin que se forma donde chocan dos
placas tectnicas.
Ondas ssmicas
Si bien la deformacin esttica absorbe la mayor parte de la energa producida
durante la ruptura de una falla, hasta un 10 % de esa energa puede disiparse de
inmediato en forma de ondas ssmicas. Los diferentes tipos de ondas ssmicas
se distinguen por diversas propiedades, como su velocidad de desplazamiento, la
direccin en que desplazan las partculas al pasar y los sitios donde pueden y no
pueden propagarse.
Los dos tipos principales de ondas, P y S (a y b en la figura 3-8), se denominan ondas

internas o de cuerpo, debido a que viajan o se propagan a travs del interior o
cuerpo de la Tierra. Los otros dos tipos, L y R (c y d en la figura 3-8), se conocen como
ondas de superficie, porque se propagan junto a la superficie terrestre y su amplitud
disminuye con la profundidad.
Debido a las propiedades mecnicas de las rocas que atraviesan, las ondas internas se
separan rpidamente en dos tipos. Las ondas de compresin, tambin conocidas
como ondas P o primarias, viajan ms rpido, a
velocidades entre 1,5 y 8 km por segundo a travs de la
corteza terrestre. Las ondas P se propagan comprimiendo
y expandiendo la materia. Las partculas en las rocas se
C omentario
Las ondas S viajan a un
desplazan en la direccin de propagacin de la onda. 60 70 % de la velocidad
Cuando viajan a travs del aire, las ondas P se llaman de las ondas P.
ondas sonoras. Las ondas de corte o de cizalla,
conocidas tambin como ondas S o secundarias, viajan
ms lentamente, generalmente a un 60 70 % de la velocidad de las ondas P. Las ondas
S se propagan slo a travs de materiales slidos y provocan la vibracin de la
partculas en ngulo recto con respecto a su direccin de propagacin.

Como se muestra en la figura 3-8, las ondas P sacuden el suelo en la direccin

de propagacin de la onda, mientras que las ondas S producen un movimiento
perpendicular o transversal a la direccin de propagacin.
Figura 3-8. Movimiento de partculas asociado a los diversos tipos de ondas ssmicas.
Fuente: S. Baxter, Delaware Geological Survey Publication Number 23: Earthquake Basics
La tabla 3.1 presenta los cuatro tipos de ondas engendrados por los sismos junto con un
resumen de sus caractersticas.

Tabla 3-1. Ondas ssmicas
Tipo de onda Movimiento

(y nombres) de las partculas Velocidad tpica Otras caractersticas
P, de compresin, Alterna movimientos de VP ~ 5 a 7 km/s en El movimiento de las ondas P
primarias, compresin y dilatacin la corteza terrestre es mayor en la materia slida,
longitudinales que siguen la direccin tpica; por eso la energa de las ondas
de propagacin de P llegan primero al sismgrafo.
>~ 8 km/s en el
la onda (a lo largo Las ondas P son generalmente
manto y ncleo
de la trayectoria del ms pequeas y de ms alta
terrestre;
rayo) y, por tanto, son frecuencia que las ondas S y
perpendiculares respecto ~1,5 km/s en el agua; las ondas superficiales. En los
del frente de onda lquidos o gases, las ondas P son
~0,3 km/s en el aire. ondas de presin, lo cual incluye
las ondas sonoras.
S, de corte Alterna movimientos VS ~ 3 a 4 km/s en Las ondas S no se propagan

o de cizalla, transversales la corteza terrestre a travs de los fluidos y, por
secundarias, (perpendiculares a la tpica; tanto, no existen en el ncleo
transversales direccin de propagacin externo de la Tierra (que se cree
>~ 4,5 km/s en el
y la trayectoria del compuesto principalmente de
manto terrestre;
rayo), a menudo hierro lquido) ni el aire, el agua
aproximadamente ~ 2,5 a 3,0 km/s en o la roca fundida (magma). Las
polarizados de forma el ncleo interno ondas S viajan ms despacio que
que el movimiento de (slido). las ondas P y, por lo tanto, llegan
las partculas se produce despus de ellas al sismgrafo.
en planos horizontales o
verticales.
L, de Love, ondas Movimiento VL ~ 2,0 a 4,4 Las ondas de Love son producto
superficiales, ondas horizontal transversal, km/s en la Tierra, de la superficie terrestre. Son
largas, ondas de perpendicular a la dependiendo de ms grandes en la superficie y
torsin. direccin de propagacin la frecuencia de la su amplitud disminuye con la
y generalmente paralelo onda que se propaga profundidad. Las ondas de Love
a la superficie terrestre. y, por tanto, de la son dispersivas, o sea que la
profundidad de velocidad de la onda depende
penetracin de de la frecuencia: las frecuencias
las ondas. Por lo bajas se propagan ms
general las ondas rpidamente. La profundidad
de Love viajan de penetracin de estas
levemente ms ondas tambin depende de la
rpido que las ondas frecuencia: cuanto menor la
de Rayleigh. frecuencia, mayor la profundidad
de penetracin.
R, de Rayleigh, El movimiento ocurre en VR ~ 2,0 a 4,2 Las ondas de Rayleigh son

ondas superficiales, ambos sentidos, en la km/s en la Tierra, tambin dispersivas y las
ondas largas, ondas direccin de propagacin dependiendo de la amplitudes generalmente
circulares. y perpendicular (en frecuencia de la onda disminuyen con la profundidad.
un plano vertical) que se propaga y de Su apariencia y el movimiento
respecto de ella, y en la profundidad de de partculas que producen es
fase, de manera que el penetracin de las similar al de las ondas en el agua.
movimiento es elptico, ondas. La profundidad de penetracin
tanto progrado como de las ondas de Rayleigh tambin
retrgrado. depende de la frecuencia: cuanto
menor la frecuencia, mayor la
profundidad de penetracin.
Fuente: Sitio web de la Universidad de Purdue (http://web.ics.purdue.edu/~braile/edumod/waves/WaveDemo.htm)

Puntos importantes que recordar acerca de las fuerzas fsicas que

generan tsunamis
La mayora de los tsunamis son generados por terremotos que ocurren en zonas de
subduccin, lugares en el fondo ocenico donde convergen las placas tectnicas.
La mayor parte de la energa tectnica que produce la ruptura de una falla es
absorbida por la deformacin esttica y hasta un 10 % de dicha energa puede
disiparse inmediatamente en forma de ondas ssmicas.
Los dos tipos ms importantes de los cuatro tipos de ondas ssmicas son las
ondas P y las ondas S.
Las ondas P de compresin (o primarias) son las ms rpidas, con velocidades entre
1,5 y 8 km/s en la corteza terrestre.
Las ondas S de corte o cizalla (secundarias) viajan ms despacio, generalmente al 60
70 % de la velocidad de las ondas P. Las ondas S slo pueden desplazarse a travs
de slidos y las partculas en estos slidos vibran en ngulo recto con respecto a la
direccin de propagacin de la onda.
Localizacin del epicentro e hipocentro de un terremoto

Aunque la velocidad de las diferentes ondas ssmicas vara en un factor de 10 o ms en
la Tierra, la razn entre la velocidad media de una onda P y la onda S que la sigue es
constante. Esto nos permite estimar, desde una estacin de observacin, la distancia
(en km) a la fuente del terremoto multiplicando la diferencia de tiempo observada (en
segundos) en la llegada de los dos tipos de onda por un factor de 8 km/s, o sea:
distancia al sitio de observacin = (S-P) * 8 km/s
Las ondas ssmicas dinmicas y transitorias generadas por cualquier terremoto

importante se propagan por todo el planeta. Con un detector suficientemente sensible,
es posible registrar las ondas ssmicas provenientes de cualquier parte del mundo,
incluyendo las ms dbiles. La vigilancia de los tratados de prohibicin de pruebas
nucleares depende de nuestra capacidad de detectar cualquier explosin equivalente a
un terremoto de magnitud de al menos 3,5 en la escala de Richter, independientemente
del lugar. Las redes ssmicas establecidas especficamente para este propsito pueden
ser tambin extremadamente tiles para los programas de alerta de tsunamis.
Tiempo de propagacin de las ondas ssmicas

En el sitio web sobre sismologa de terremotos del estado de Pensilvania, Charles J.
Ammon hace una analoga con un viaje en automvil para conceptualizar el tiempo de
propagacin de las ondas: si viajamos una distancia de 200 km a 100 km/h, llegaremos
al destino en 2 horas; si conducimos a 50 km/h, tardaremos el doble en llegar al mismo
sitio. La frmula matemtica que utilizamos para solucionar este problema es:
tiempo de propagacin = (distancia del viaje) / (velocidad de viaje)

Ammon sugiere que para aplicar esta idea al estudio de los terremotos debemos
considerar el lugar donde sucede el terremoto como el punto de partida del viaje y los
sismmetros como el destino. Las ondas ms rpidas viajarn la distancia en menos
tiempo y aparecern primero en el sismograma.
tiempo de propagacin = (distancia del foco al sismmetro) / (velocidad de la onda ssmica)
El tiempo de propagacin es relativo: se trata de la cantidad de minutos, segundos, etc.,

que tarda la onda en completar su viaje. La hora de llegada (o de arribo) es el momento
en que se registra la llegada de la onda; se trata de un momento absoluto que suele
expresarse en trminos de Hora Universal Coordinada (UTC), un sistema de 24 horas
utilizado en ciencias.
Velocidad de las ondas ssmicas

Las ondas ssmicas viajan rpido, a varios kilmetros por segundo. La velocidad
precisa de propagacin de una onda depende de varios factores, siendo el ms
importante la composicin de las rocas. Como la velocidad depende del tipo de roca,
las observaciones registradas en los sismogramas se han utilizado para deducir la
composicin o gama de composiciones del planeta. Pero el proceso no es siempre
sencillo, ya que la onda ssmica puede atravesar diferentes tipos de rocas a la misma
velocidad y adems existen otros factores que afectan la velocidad, especialmente
la temperatura y la presin. La velocidad de las ondas ssmicas tiende a disminuir
cuando la temperatura aumenta y a aumentar cuando se produce un incremento en la
presin. Lgicamente, la presin aumenta con la profundidad del terreno, debido al
mayor peso de las rocas suprayacentes. En general, la temperatura tambin aumenta
con la profundidad, pero su efecto es una disminucin de la velocidad de las ondas.
Normalmente, el efecto de la presin eclipsa el de la temperatura, de modo que en
regiones de composicin uniforme, la velocidad suele aumentar con la profundidad.
Los rangos de velocidad indicados en las descripciones de los dos tipos de ondas
ssmicas que siguen corresponden a los rangos de valores observados en rocas terrestres
comunes. La velocidad especfica de una onda depende de la composicin, la
temperatura y la presin del medio que atraviesa.
Ondas P o de compresin
Las ondas P son las primeras que se observan en el registro ssmico completo de un
movimiento telrico, ya que son las que viajan ms rpido (el nombre se deriva de
la abreviacin de primaria, o sea, la primera onda en llegar). Generalmente viajan a
velocidades entre 1 y 14 km/s. Los valores ms bajos corresponden a las ondas P que
atraviesan el agua, mientras que los ms altos representan la velocidad de las ondas P
cerca de la base del manto de la Tierra.
La velocidad de una onda depende de las propiedades elsticas y de la densidad del

material en que se propaga. La elasticidad se define en trminos del mdulo de

elasticidad del material, que es una medida de su mayor o menor facilidad de deforma-
cin. Por ejemplo, el mdulo de compresibilidad (cambio de volumen) es una medida
de cunto cambia el volumen de un material cuando se le aplica presin. La gomaespuma
tiene un mdulo de compresibilidad menor que el acero. Para cuantificar la
deformacin de un material que se produce cuando se aplica una fuerza paralela a
una de las caras de un objeto mientras la cara opuesta se mantiene fija debido a otra
fuerza igual, utilizamos otro mdulo de elasticidad denominado mdulo de rigidez (o
mdulo cortante o de cizalla). Cuanto ms rgido sea un material, tanto mayor ser su
mdulo de rigidez, ya que se necesita aplicar una fuerza (esfuerzo) mayor para
obtener el mismo cambio en la distancia horizontal (tensin). Por eso a veces el
mdulo de rigidez se denomina mdulo de elasticidad transversal.
Si representamos el mdulo de compresibilidad de un material con , el mdulo de

rigidez con y la densidad con , entonces la velocidad de una onda P, representada
por , se define mediante la siguiente ecuacin:
Las ondas P son ondas sonoras, aunque las frecuencias de las ondas ssmicas son ms
bajas de lo que el odo humano puede percibir (la velocidad del sonido en el aire es
aproximadamente 0,3 km/s). La vibracin causada por las ondas P es consecuencia de
los cambios de volumen producidos por el alternarse de los procesos de compresin
y expansin de la materia en la direccin de propagacin la onda. Las ondas P
pueden atravesar todo tipo de medio: slido, lquido o gaseoso.
Ondas S o secundarias
Las ondas S o secundarias viajan ms lento que las ondas P y se conocen tambin
como ondas de cizalla o de corte debido a que no alteran el volumen del material
que atraviesan, sino que lo cortan. Las ondas S son ondas transversales, ya que el
movimiento de las partculas es perpendicular a la direccin en que viajan las ondas.
La velocidad de una onda S, llmese , depende del mdulo de rigidez y de la densidad

del material,
Aunque ms lentas que las ondas P, las ondas S son rpidas. Las velocidades de
propagacin tpicas de las ondas S son del orden de 1 a 8 km/s. El valor ms bajo
corresponde a la velocidad de la onda en sedimentos flojos, no consolidados, mientras
que los valores ms altos ocurren cerca de la base del manto de la Tierra.
Una caracterstica particular importante de las ondas S es su incapacidad para

propagarse a travs de un fluido o un gas, lo cual se debe a que los fluidos y los gases
no pueden transmitir tensin de corte.

En trminos generales, los terremotos engendran ondas de corte ms intensas que las
ondas de compresin y muchos de los daos relacionados con los terremotos son el
resultado de las fuertes sacudidas causadas por las ondas de corte.
Uso de las ondas P y S para localizar terremotos

Podemos aprovechar el hecho de que las ondas P y S viajan a diferentes velocidades
para localizar los terremotos. Consideremos el caso de un sismmetro que est
suficientemente lejos de un terremoto para que las ondas viajen en sentido casi
horizontal (entre 50 y 500 km para sismos de poca profundidad). Cuando se produce
un terremoto, las ondas P y S se propagan hacia afuera desde la zona de ruptura. Las
ondas P llegan primero al sismmetro, seguidas por las ondas S. Una vez que lleguen
las ondas S, podremos medir el intervalo que media entre el momento de deteccin de
las ondas P y de las ondas S.
El tiempo de propagacin de las ondas P, Tp, es:
distancia del terremoto / (velocidad de la onda P)
El tiempo de propagacin de las ondas S, Ts, es:
distancia del terremoto / (velocidad de la onda S)
La diferencia entre las horas de llegada de las dos ondas es:
deltaT = Tp Ts
Es decir:
deltaT = [distancia del terremoto / (velocidad de la onda S)]

[distancia del terremoto / (velocidad de la onda P)]
Lo cual equivale a
distancia del terremoto * (1 /(velocidad de la onda S) 1 /(velocidad de la onda P)
Esa diferencia se puede medir en un sismograma, y si tambin conocemos la velocidad

de propagacin de las ondas, podemos calcular la distancia. Para el rango de distancias
entre 50 y 500 km, las ondas S viajan a 3,45 km/s y las ondas P a 8 km/s. El valor
entre parntesis equivale aproximadamente a (1/3,45 1/8) o sea, cerca de 1/8. Esto
significa que para los sismos que ocurren en ese rango de distancias podemos calcular
una separacin entre el terremoto y el sismmetro de aproximadamente 8 veces la
diferencia entre las horas de llegada de las ondas S y P. Si bien el terremoto puede
haber ocurrido en cualquier direccin, debe haber ocurrido en un punto dentro de
un crculo alrededor del sismmetro con un radio aproximado de 8 veces la diferencia
observada en la propagacin de las ondas (en kilmetros).

Si dos otros sismmetros registraron el mismo temblor, podemos hacer mediciones

similares y trazar un crculo cuyo permetro marca las posibles posiciones del epicentro
para cada sismmetro. Como el epicentro (la posicin en la superficie) debe estar
ubicado en algn punto de la circunferencia de cada crculo centrado en la ubicacin
de un sismmetro, si trazamos tres o ms crculos en un mapa deberan intersecar
cerca de un mismo lugar que marca la posicin del epicentro del terremoto. Esto se
ilustra en la figura 3-9, la cual muestra las lecturas de los sismmetros de Berkeley,
California, Lamont-Doherty Earth Observatory en Nueva York (ambos en EE.UU.) y Ro
de Janeiro (Brasil) empleadas para localizar el epicentro de un sismo que sacudi la
costa occidental de Amrica del Sur.
Figura 3-9. Localizacin del epicentro de un terremoto.
Como ilustra la figura 3-10b, la orientacin generalmente lineal de los sensores a lo

largo de una zona de subduccin puede dificultar la localizacin exacta del epicentro
en comparacin con una disposicin ms favorable de los instrumentos (figura 3-10a).
Figura 3-10a. Disposicin ptima de los Figura 3-10b. Disposicin de los sensores en
sensores. una zona de subduccin.

En la prctica, obtenemos estimaciones ms exactas de la velocidad de las ondas de

lo que produce la simple regla emprica del ejemplo anterior utilizando, en lugar de
geometra, clculos algebraicos y rutinas de iteracin en equipos informticos. Tambin
se pueden incluir en el clculo la profundidad (hipocentro) del sismo y el momento en
que se inici la ruptura (llamado hora o tiempo de origen) del terremoto.
Existen otros mtodos para localizar el epicentro de un terremoto:

Slo con P. Como hay cuatro variables desconocidas (t, x, y, z) para determinar la
posicin, el problema se puede resolver con 4+P llegadas. Sin embargo, dado que
la relacin entre la hora de llegada de las ondas P y la localidad no es lineal, slo
podemos resolver el problema numricamente.
Bsqueda de malla. Se prueba cada posicin en una malla y las que no encajan se
marcan en el mapa. El terremoto se localiza donde el desajuste de la malla es menor
(al menos en teora).
Linealizacin (reestructuracin del problema de modo que los residuos sean una
funcin lineal de los cambios necesarios para encontrar la distancia al hipocentro).
El enfoque ms comn consiste en identificar inicialmente la estacin que registra
primero la llegada de las ondas (es decir, la estacin ms cercana al evento) y
suponer que pequeos cambios en la ubicacin de esta localidad darn el
hipocentro. Esta suposicin nos permite reducir los cambios necesarios en la
ubicacin a un conjunto de ecuaciones lineales, que se pueden resolver con
relativa facilidad. Una vez hallado el modelo de ajuste necesario para nuestra
primera suposicin, contamos con una solucin, aunque slo es aproximada, puesto
que linealizamos el problema. Utilizando esa solucin como nueva posicin inicial,
repetimos el proceso una y otra vez hasta que se produzca muy poco cambio entre
iteraciones. Aunque con este mtodo suponemos que tenemos la solucin, no
podemos tener la certeza de haber encontrado el mnimo absoluto o un mnimo
local de la solucin.
Mtodo de estacin nica. Si una red utiliza estaciones de tres componentes, se
puede encontrar una posicin aproximada a partir de una sola estacin. Esto no es
slo una observacin interesante, ya que este mtodo puede utilizarse para ayudar
a restringir la bsqueda cuando se aplican mtodos de localizacin con varias
estaciones.
Determinacin del hipocentro de un terremoto

Normalmente, el hipocentro de un terremoto se halla a cierta profundidad debajo
del suelo terrestre. El epicentro correspondiente es el punto en la superficie terrestre
directamente arriba del hipocentro. La figura 3-11 ilustra la relacin entre el
epicentro de un terremoto y su hipocentro.

Figura 3-11. Hipocentro y epicentro de un terremoto.
En trminos matemticos, el hipocentro se determina mediante la creacin de un

sistema de ecuaciones lineales, una para cada estacin. Las ecuaciones expresan la
diferencia entre las horas de llegada observadas y las horas calculadas por estimaciones
previas (o iniciales) de la posicin del hipocentro, en trminos de pasos pequeos en las
tres coordenadas (longitud, latitud y profundidad) del hipocentro y de la hora de origen.
Debemos tambin contar con un modelo matemtico para calcular las velocidades a
travs de la corteza (en kilmetros por segundo) que est debajo de la red ssmica para
determinar los tiempos de viaje de las ondas desde un terremoto a cierta profundidad
hasta una estacin a determinada distancia. El sistema de ecuaciones lineales se resuelve
con el mtodo de los mnimos cuadrados, que minimiza la suma de los cuadrados de las
diferencias entre la hora de llegada observada y la hora de llegada calculada. El proceso
comienza con una estimacin inicial del hipocentro; luego se hacen varios ajustes al
hipocentro inicial mediante la solucin de las ecuaciones de mnimos cuadrados. Este
proceso se repite hasta encontrar el hipocentro que mejor se adapte a las horas de
llegada de las ondas observadas en las estaciones de la red ssmica. ste es el mtodo
principal que los centros de alerta de tsunami utilizan para localizar los sismos. Tal
como explican Stein y Wysession en An Introduction to Seismology, Earthquakes, and
Earth Structure, existen otros mtodos para localizar el hipocentro de un terremoto,
como el anlisis de las fases de las ondas P y S reflejadas por la corteza terrestre.
Puntos importantes que recordar acerca de la localizacin del

epicentro e hipocentro de un terremoto
Aunque la velocidad de las diferentes ondas ssmicas vara en un factor de diez o ms
en la Tierra, la razn entre la velocidad media de una onda P y de la onda S que la
sigue es muy constante.
Podemos aprovechar el hecho de que las ondas P y S viajan a diferentes velocidades
para localizar el epicentro de un terremoto sobre la Tierra.
A partir de la hora de llegada de las ondas P y S en tres o ms estaciones, podemos
trazar un crculo alrededor de cada estacin que, donde se intersecan todos en un
nico punto, indican la posicin del terremoto.
Si una red utiliza estaciones de tres componentes, se puede encontrar una posicin
aproximada a partir de una sola estacin.

Normalmente, el hipocentro de un terremoto se halla a cierta profundidad debajo

del suelo terrestre. El epicentro correspondiente es el punto en la superficie
terrestre directamente arriba del hipocentro.
La profundidad del terremoto es muy importante, ya que los sismos profundos
normalmente no producen tsunamis.
Intensidad y magnitud de los terremotos

Escala de intensidad de Mercalli
Los terremotos se miden por su intensidad y magnitud. Las lecturas de la
intensidad de un terremoto se basan en los efectos observados, como por ejemplo el
movimiento del suelo y los daos que provoca. La intensidad de un terremoto vara
con la distancia al epicentro. El sistema de categoras utilizado para medir la intensi-
dad ssmica se conoce como escala de Mercalli modificada. En 1878, Michele Stefano
de Rossi y Franois-Alphonse Forel formularon la escala Rossi-Forel que estableca 10
grados de intensidad para los terremotos. El vulcanlogo Giuseppe Mercalli revis la
ampliamente usada escala Rossi-Forel en 1883 y otra vez en 1902, la cual en adelante
pas a denominarse escala de Mercalli.
En 1902, el fsico italiano Adolfo Cancani ampli la escala de 10 grados de Mercalli

a 12 grados. Ms tarde, el geofsico alemn August Heinrich Sieberg la reescribi
completamente y el nombre cambi a Mercalli-Cancani-Sieberg (MCS). Esta escala
fue de nuevo modificada y publicada en ingls en 1931 por Harry O. Word y Frank
Newman, por lo que lleg a llamarse escala Mercalli-Wood-Newman (MWN).
Finalmente, la escala fue mejorada por Charles Richter, el padre de la escala de
magnitud Richter, y hoy se conoce como la escala de intensidad de Mercalli modificada.
La escala de intensidad de Mercalli modificada (abreviada MM o Io) asigna una

intensidad o rango a los efectos de un terremoto en un sitio en particular. La intensidad
de los sismos es muy diferente de un lugar a otro. Esto se debe a que el dao causado
por un terremoto en un sitio en particular depende de la geologa local. La densidad de
poblacin y los mtodos utilizados en la construccin de edificios y viviendas cerca de la
zona son tambin factores importantes en la escala de Mercalli modificada.
La intensidad de los terremotos se clasifica de forma subjetiva con nmeros

romanos que van del I (no se siente) hasta el XII (destruccin casi total de los edificios).
La tabla 3-2 incluye una descripcin de las doce categoras. Aunque es una medida
cualitativa de la magnitud de un sismo, todava se envan cuestionarios a la poblacin
local despus de un terremoto para que evale los efectos del terremoto en sus casas.
Como muestra la tabla 3-2, la intensidad de los efectos de un sismo se puede clasificar
sin realizar mediciones con instrumentos; de hecho, es posible utilizar peridicos,
diarios y otros registros histricos para clasificar los terremotos ocurridos en el pasado,
cuando ni siquiera existan instrumentos capaces de registrarlos. Tales investigaciones
ayudan a conocer mejor los antecedentes smicos de una regin para poder estimar las
posibles amenazas futuras.

Tabla 3-2. Escala de intensidad de Mercalli modificada
Intensidad Descripcin
I El movimiento es tan leve que no es sentido por las personas.
II Slo pocas personas en reposo perciben el movimiento, especialmente aquellas que se

encuentran en los pisos superiores de los edificios.
III Muchas personas en el interior de los edificios sienten el movimiento. Los objetos suspendidos
oscilan. Es posible que el temblor pase inadvertido para la gente que est afuera.
IV La mayora de las personas sienten el movimiento en el interior de los edificios. Los objetos
suspendidos oscilan. La vajilla, las ventanas y las puertas vibran. El sismo se siente en las
paredes como la vibracin producida por el paso de un camin pesado. Algunas personas
afuera sienten el movimiento. Los vehculos estacionados se sacuden.
V La mayora de la gente siente el movimiento. Las personas que duermen se despiertan. Las
puertas se abren o se cierran. Se quiebran platos. Los cuadros en las paredes se mueven. Los
objetos pequeos se mueven o se vuelcan. Los rboles pueden sacudirse. Los lquidos pueden
salir de los recipientes abiertos.
VI Percepcin general del movimiento. Resulta difcil caminar. Los objetos se caen de los
estantes. Los cuadros se desprenden de las paredes. Los muebles se mueven. El enlucido
de las paredes se agrieta. Los rboles y arbustos se sacuden. Daos ligeros en edificios mal
construidos. No produce daos estructurales.
VII Resulta difcil mantenerse de pie. Se sienten las sacudidas en los vehculos en movimiento.
Algunos muebles se rompen. Los ladrillos sueltos se caen de los edificios. Se producen daos
de ligeros a moderados en edificios bien construidos y daos considerables en edificios mal
construidos.
VIII Resulta difcil conducir un vehculo. Las estructuras que no estn bien ancladas a sus cimientos
pueden desplazarse. Las estructuras altas, como torres y chimeneas, pueden retorcerse y
venirse abajo. Se producen daos ligeros en los edificios bien construidos. Las estructuras
mal construidas sufren daos severos. Las ramas de los rboles se desgajan. Las laderas de
las colinas pueden agrietarse si el terreno est hmedo. El nivel del agua en los pozos puede
cambiar.
IX Los edificios bien construidos sufren daos considerables. Las casas que no estn bien
ancladas se desplazan de sus cimientos. Algunas tuberas subterrneas se rompen. El terreno
se agrieta. Los embalses sufren graves daos.
X Destruccin de la mayora de los edificios y sus cimientos. Destruccin de algunos puentes.

Daos graves en diques y represas. Grandes deslizamientos. El agua de los canales, ros y lagos
se desborda de sus orillas. Formacin de grietas en grandes reas del suelo. Ligera deformacin
de las vas frreas.
XI Colapso de la mayora de los edificios. Destruccin de algunos puentes. Aparecen grietas

grandes en el suelo. Destruccin de tuberas subterrneas. Fuerte deformacin de las vas
frreas.
XII Destruccin casi total. Los objetos son lanzados por el aire. Se observa el movimiento ondular
del suelo. El terremoto puede mover grandes cantidades de rocas.
Descripciones tomadas de Richter, C.F. Elementary Seismology. W.H. Freeman and Company, San Francisco, 1958,
pgs. 135-149; 650-653.

Aunque la escala de Mercalli modificada permite medir la intensidad de un terremoto

en las reas pobladas de los pases desarrollados, carece de utilidad en el medio de
un desierto o en lugares sin rboles, casas o vas frreas. Las descripciones tales como
similar a la vibracin producida por el paso de un camin pesado dependen mucho
de la experiencia del observador, que debe haber sentido en algn momento tales
vibraciones. Adems, la percepcin de camin pesado de una persona que vive en
un pueblo pequeo ser muy distinta de la de una persona que vive junto a las
carreteras de un gran centro urbano.
Aunque la escala de Mercalli modificada es muy til, se necesita algn otro tipo de
medida para comparar la magnitud de los terremotos, independientemente de donde
ocurran. A diferencia de lo que sucede con la escala de intensidad de Mercalli, con
la cual pueden asignarse diversos valores de intensidad en diferentes lugares (p. ej.,
grado IV en un vecindario, grado VII en otro), de modo que los efectos del mismo
terremoto varan mucho de un lugar a otro, la escala de magnitud de Richter asigna un
valor nico a un terremoto dado, aunque ese valor puede diferir ligeramente segn el
mtodo de clculo utilizado (p. ej.: 4,5 4,6).
Escalas de magnitud de los terremotos

La magnitud de un terremoto es la medida de la energa liberada por un sismo. Existen
muchas escalas de magnitud, todas logartmicas, cada una de las cuales realiza los
clculos sobre la base de diferentes tipos de ondas ssmicas y constantes. Todas las
escalas de magnitud son extensiones de la escala de magnitud de Richter (ML), que fue
diseada para el sur de California. La tabla 3-3 presenta algunas de las escalas ms
comunes. La eleccin de la escala ms apropiada depende del uso que se har de los
datos. Por ejemplo, la escala ML es popular en ingeniera, porque calcula la magnitud
utilizando un perodo de onda similar a la frecuencia de resonancia de la mayora
de los edificios, de modo que est muy relacionada con el grado de destruccin que
causan los terremotos.
Tabla 3-3. Escalas de magnitud de los terremotos

Rango del
Trmino Tipo de onda perodo (s)
ML Magnitud local (escala de Richter) Ondas S y superficiales regionales 0,1 a 1
JMA (Agencia Meteorolgica de

Mj Ondas S y superficiales regionales 5 a 10
Japn)
mb Magnitud de las ondas de cuerpo Ondas P telessmicas 1a5
Ms Magnitud de las ondas superficiales Ondas superficiales 20

Cualquiera (depende
Mw Magnitud del momento Todos los tipos de ondas
del tamao del sismo)
Mwp Magnitud del momento de la onda P Ondas P de perodo largo 10 a 200
Mm Magnitud del manto Ondas superficiales telessmicas > 200

La escala de magnitud Richter

La escala Richter, diseada para facilitar la comparacin de la magnitud de los
terremotos sin tomar en consideracin la localidad, fue desarrollada originalmente por
Charles Richter y Beno Gutenberg para realizar mediciones ms cuantitativas del tamao
relativo de los terremotos en el sur de California. En la actualidad se utilizan versiones
modificadas de esta escala para medir los terremotos en todo el mundo.
El gelogo C.F. Richter viva y trabajaba en California (EE.UU.), una regin que est
sometida a cientos de sismos al ao. Richter trat de incorporar a la escala de Mercalli
una escala cientfica basada en mediciones precisas que se pudieran registrar en los
sismgrafos (instrumentos empleados para medir las vibraciones), independientemente
del lugar donde ocurren en el mundo. Richter utiliz la velocidad o aceleracin
del suelo cuando se mueve repentinamente para crear una escala que reflejara
la magnitud de la sacudida, que est relacionada con la energa liberada por el
terremoto. Los sismos detectados slo por la gente ms sensible se registran como 3,5
en esta escala, mientras que el sismo ms fuerte jams registrado alcanz la magnitud
8,9.
La escala Richter de magnitud ssmica es logartmica. Esto significa que cada nmero
entero representa un cambio diez veces mayor en la magnitud. Es decir, un terremoto
de magnitud 7 es 10 veces mayor que uno de magnitud 6, 100 veces mayor que uno de
magnitud 5 y 1000 veces mayor que uno de magnitud 4. Esta escala no tiene lmites, ya
que no se basa en descripciones, sino en mediciones.
Para entender como actan las fuerzas durante un terremoto, es til concentrarse slo
en los movimientos ascendentes. La fuerza de gravedad atrae los objetos hacia la tierra
con una aceleracin de 9,8 metros por segundo cada segundo (m/s2). Esto significa que
para hacer saltar un tarro vaco, una onda de choque debe golpearlo desde abajo con
una aceleracin superior a 9,8 m/s2. Esto corresponde ms o menos a una intensidad
11 (destruccin casi total) en la escala de Mercalli y a una magnitud de 6,5 o ms en la
escala de Richter. En trminos cotidianos, el tarro debe sufrir un golpe equivalente a
una fuerza mayor de la que experimenta un vehculo al chocar contra un muro slido
a 35 km/h.
La magnitud Richter est relacionada con la amplitud mxima de la onda S medida

en un sismograma. Debido a la enorme variacin en la magnitud de los terremotos,
la escala Richter utiliza logaritmos. Es decir, la amplitud de onda de un terremoto de
magnitud 7 (M 7) es 10 veces mayor que la de un terremoto de magnitud 6 y libera
hasta 30 veces ms energa. La tabla 3-4 muestra una comparacin entre la escala de
Mercalli modificada y la escala de Richter.
Como seala J. Louie del Departamento de Sismologa de la Universidad de Reno,

Nevada (http://www.seismo.unr.edu/), la ecuacin para calcular la magnitud de
Richter es:
ML = log10 A(mm) + (factor de correccin de distancia)

A es la amplitud en milmetros medida directamente en el registro en papel fotogrfico

de un sismmetro Wood-Anderson, un tipo de instrumento especial. El factor de
distancia viene de una tabla del libro de sismologa elemental Elementary Seismology
publicado por Richter en 1958. La ecuacin que est detrs de este nomograma
utilizado por Richter en el sur de California es:
M = log10 A(mm) + 3log10[8t(s)] - 2,92
Luego de medir la amplitud de la onda, se calcula su logaritmo de acuerdo a la dis-

tancia del sismmetro al terremoto, que se estima por la diferencia de tiempo entre las
ondas S y P. El tiempo S-P en segundos es el valort.
Se procura obtener una magnitud para cada estacin sismogrfica que registre el
terremoto y luego se calcula el promedio. A esto se debe la diferencia de alrededor de
0,2 unidades en las magnitudes registradas en diferentes laboratorios sismolgicos
justo despus de un terremoto. Cada laboratorio calcula el promedio de las diferentes
estaciones a las que tiene acceso y pueden pasar varios das antes de que las
diferentes organizaciones lleguen a un consenso sobre cul fue la mejor estimacin de
la magnitud.
Tabla 3-4. Comparacin entre la escala Mercalli y la escala Richter.
Magnitud Richter Energa (julios) Grado Mercalli

< 3,5 < 1,6 E+7 I
3,5 1,6 E+7 II
4,2 7,5 E+8 III
4,5 4 E+9 IV
4,8 2,1 E+10 V
5,4 5,7 E+11 VI
6,1 2,8 E+13 VII
6,5 2,5 E+14 VIII
6,9 2,3 E+15 IX
7,3 2,1 E+16 X
8,1 > 1,7 E+18 XI
> 8,1 . XII
Escala de magnitud del momento

Para terremotos muy grandes (magnitud mayor que 7), la mayora de las escalas de
magnitud se saturan debido a que la energa de las frecuencias ms altas se registra a
un nivel similar para un evento de magnitud 8, por ejemplo, que para un evento de
magnitud 7. Esto se debe a que la ruptura de los sismos grandes dura ms tiempo y
genera ondas de perodo ms largo que las escalas de magnitud tales como ML , mb y
Ms no toman en cuenta.

Para estos eventos mayores, en sismologa se utiliza una medida diferente llamada
magnitud de momento. La magnitud de momento se deriva del momento ssmico y
est directamente relacionada con las dimensiones del rea de ruptura o plano de falla
que produjo el sismo y no se satura con los eventos de gran magnitud. Las magnitudes
de Richter y de momento son similares para los eventos de menor magnitud.
Momento ssmico
Hace aproximadamente 20 aos que se emplea el momento ssmico como medida
convencional de la magnitud de los terremotos. A diferencia de las escalas de
magnitud, el valor de momento ssmico tiene un significado fsico. El momento
ssmico est relacionado con el rea del plano de falla que se desliza, el grado de
movimiento y la rigidez de la falla.
Para hacerse una idea de lo que es el momento fsico, considere el concepto de fsica
de momento de fuerza, o torque. El momento de fuerza, que altera el momento
angular de un sistema, se define como la fuerza multiplicada por su distancia al eje de
rotacin. Un terremoto es producto de momentos de fuerza internos causados por las
interacciones entre los diferentes bloques en lados opuestos de una falla. Tras la
aplicacin de matemticas complejas, se puede demostrar (J. Louie, 9 de oct. de
1996, http://www.seismo.unr.edu) que es posible expresar el momento de un
terremoto de la siguiente manera:
La frmula anterior del momento de un terremoto es fundamental para comprender

el peligro que representa una falla de ciertas dimensiones.
Imagnese una piedra en reposo sobre la mesa del laboratorio. La rigidez, o capacidad
de resistencia al corte de la piedra equivale a una presin del orden de unos cientos
de miles de millones de dinas por cm2. (Es ms fcil escribir todo esto en notacin
cientfica.) Como muestra la ecuacin siguiente, la presin acta sobre un rea para
producir una fuerza y las unidades en cm2 se cancelan. Ahora bien, si suponemos que
la distancia en la que las dos partes se van a apretar antes de desquebrajarse es de como
un centmetro, podemos calcular el momento en dinas-cm como:

De nuevo, conviene recurrir a la notacin cientfica, ya que la dina-cm es una cantidad

de momento muy pequea.
J. Louie ilustra este concepto con un excelente ejemplo que considera el caso del
terremoto de Double Spring Flat que ocurri el 12 de septiembre de 1994, a 25 km
al sureste de Gardnerville, Nevada (EE.UU.). En primer lugar, es preciso convertir los
15 km de distancia y 10 km de profundidad de la falla a centmetros. Dado que 1 km
equivale a 100.000 cm:
Puesto que multiplicar por 1 no cambia el valor, podemos convertir los km a cm:
En notacin cientfica, queda evidente que este terremoto, el ms grande ocurrido en

Nevada en 28 aos, liber 2 x 1012 o 2 trillones de veces ms momento que la piedra
que quebramos sobre la mesa del laboratorio en nuestro ejemplo.
Hay una forma convencional de convertir un momento ssmico en un momento de

magnitud. La ecuacin es:
Esta ecuacin (diseada para medidas de energa expresadas en dinas-cm) se puede

utilizar para estimar la magnitud del pequeo terremoto simulado en la mesa del
laboratorio:
La escala de Richter acepta magnitudes negativas, aunque tales terremotos son

realmente muy pequeos.

Estime la magnitud del momento calculado para el terremoto de Double Spring Flat:
El valor de magnitud 6.1 es casi igual a la magnitud declarada por el Laboratorio

Sismolgico de Reno, Nevada y por otros observatorios.
Energa ssmica
Tanto la magnitud como el momento ssmico estn relacionados con la cantidad de
energa irradiada por un terremoto. Richter y Beno Gutenberg colaboraron en el
desarrollo de una ecuacin que expresa la relacin entre la magnitud y la energa, a
saber:
logES = 11,8 + 1,5M
donde la energa ES se da en ergios a partir de la magnitud M. Tenga en cuenta que ES

no es la energa intrnseca total del sismo transferida de fuentes tales como la energa
gravitacional o absorbida como energa trmica, sino slo la cantidad de energa
irradiada del terremoto en forma de ondas ssmicas, las cuales no constituyen sino una
pequea fraccin del total de la energa transferida durante el proceso ssmico.
El Dr. Hiroo Kanamori del Instituto de Tecnologa de California deriv una relacin
entre el momento ssmico y la energa de la onda ssmica:
energa = (momento)/20.000
Para esta ecuacin, el momento se expresa en dinas-cm y la energa en ergios. (Aunque

la dinas-cm y el ergio son unidades equivalentes, tienen diferente significado fsico.)
Vamos a considerar la energa de ondas ssmicas liberada por los ejemplos anteriores
en comparacin con algunos terremotos y otros fenmenos. Para esto, usaremos una
unidad ms grande de energa, la energa ssmica producida por el explosivo TNT
(el clculo supone que la explosin de 28,3 g de TNT bajo tierra genera 640 millones
de ergios de energa en forma de ondas ssmicas).

Magnitud Energa ssmica

Richter liberada por TNT Ejemplo (aproximado)
-1,5 170 g Quiebra una piedra en la mesa del laboratorio

1,0 13,6 kg Explosin en una obra de construccin grande
1,5 145 kg
2,0 900 kg Voladura en una cantera grande o en una mina
2,5 4,1 toneladas
3,0 26,3 toneladas
3,5 66,2 toneladas
4,0 900 toneladas Arma nuclear pequea
4,5 4,600 toneladas Tornado promedio (energa total)
5,0 28,100 toneladas
5,5 72,600 toneladas Terremoto de Little Skull, Montana, 1992
6,0 900,000 toneladas Double Spring Flat, Nevada, 1994
6,5 4,5 millones de toneladas Terremoto de Northridge, California, 1994
7,0 29 millones de toneladas Hyogo-Ken Nanbu, Japn, 1995
7,5 145 millones de toneladas Terremoto de Landers, California, 1992
8,0 900 millones de toneladas Terremoto de San Francisco, California, 1906
9,2 4,500 millones de toneladas Terremoto de Anchorage, Alaska, 1964
9,5 29,000 millones de toneladas Terremoto de Valdivia, Chile, 1960
10,0 90,000 millones de toneladas Fallas tipo San Andrs alrededor de la Tierra
12,0 2,9 billones de toneladas Falla que traviesa la Tierra hasta el centro,
o la energa solar diaria que recibe la Tierra
2,9 billones de toneladas mtricas de dinamita es una cantidad aterradora de energa.

Considere sin embargo, que la Tierra recibe esa cantidad de energa en forma de luz
solar todos los das.
Formas prcticas de estimar la magnitud

En sismologa, la medida preferida para estimar la magnitud de los terremotos es el
momento ssmico. Sin embargo, encontrar la longitud, la profundidad y el desliza-
miento de una falla puede llevar varios das, semanas y hasta meses despus de que
ocurre el terremoto. El mapa de la ruptura de fallas de un terremoto y el grfico de
distribucin espacial de las rplicas pueden proporcionar estos parmetros despus de
un gran esfuerzo. Sin embargo, algunos terremotos grandes y la mayora de los terre-
motos menores no presentan la ruptura de la falla en la superficie o no producen
suficientes rplicas como para estimar la magnitud de las formas que acabamos de
considerar. Por eso se han diseado maneras de utilizar mtodos de procesamiento
informtico para estimar el momento ssmico directamente a partir del sismograma.
Desde 1982, el proyecto Centroid Moment Tensor (tensor de momento ssmico)
o CMT de la Universidad de Harvard calcula rutinariamente el momento de los
grandes terremotos que ocurren alrededor del mundo mediante tcnicas de
inversin de sismogramas.

Debido a que la magnitud del momento relaciona el tamao del terremoto con el
momento ssmico, es el valor que se declara con mayor frecuencia. El problema con la
magnitud del momento es que su clculo requiere registros de ondas superficiales de
perodo largo que provienen de distancias lejanas, de modo que tarda unas cuantas
decenas de minutos en realizarse. Esto no es un problema en el mundo acadmico,
pero desde el punto de vista de alertas de tsunami y mitigacin de amenazas, ese lapso
puede llegar a ser un asunto de vida o muerte.
Magnitud del momento a partir de las ondas P

La determinacin del potencial tsunamignico de un sismo en el menor tiempo
posible es de prioridad principal para los centros de alerta de tsunamis. La magnitud
del momento de banda ancha a partir de ondas P (Mwp) se puede calcular poco despus
de la llegada de las primeras ondas P, lo cual es de suma importancia para la emisin
oportuna de alertas.
La magnitud del momento Mwp, originalmente

desarrollada por Tsuboi et al. (1995), se ha
demostrado capaz de producir estimaciones rpidas
C omentario
Los centros de alerta de tsunamis
y precisas de la magnitud de los sismos regionales
prefieren usar la magnitud del
y distantes, a cualquier profundidad y a distancias momento Mw a partir de ondas
hasta de 100 grados. La Mwp se calcula a partir de las P porque se puede calcular poco
ondas P registradas sobre la componente vertical de tiempo despus de la llegada de
los sismmetros de banda ancha. El clculo incorpora las primeras ondas P de un sismo.
tambin la seccin de ondas P del sismograma de
desplazamiento, incluyendo la contribucin de pP (fase
de reflexin). Se utiliza el primer pico, solo o junto al primer valle en el sismograma de
desplazamiento integrado, para determinar el momento ssmico a partir de
Mo = mx ( | p1 |, | p1 p2 | ) (43r) / FP (1)
Donde Mo es el momento ssmico, p1 y p2 son los valores del primer pico y valle sobre
el sismograma en desplazamiento integrado, y son la densidad y la velocidad de las
ondas P a lo largo de la trayectoria de propagacin ( = 3,4 x 103 kg/m3, = 7,9
km/s), r es la distancia al epicentro y FP es el patrn de radiacin. El Mwp se calcula a
partir de (1) utilizando la frmula convencional de magnitud del momento,
Mw = (log Mo 9,1)/1,5 (2)
Donde Mo se expresa en Newton-metros (Nm) en vez de dinas-cm (como en el ejemplo

anterior) y se le suma 0,2 (para incluir el patrn de radiacin, segn explican Tsuboi et
al.) al promedio Mw para obtener Mwp.
Whitmore et al. (2002) encontraron clara una tendencia al comparar la Mwp

calculada utilizando la tcnica anterior con los valores de Mw para 416 sismos
derivados con los clculos de Mw muy precisos pero lentos del proyecto CMT de

Harvard. El estudio mostr una leve tendencia a dar valores de Mwp ms bajos
en comparacin con la distancia al epicentro o la profundidad al hipocentro. Sin
embargo, la Mwp present un sesgo dependiente de la magnitud en comparacin con
la Mw del proyecto CMT. En trminos generales, el valor de Mwp es ms alto que la Mw
del proyecto CMT para sismos menores a 6,8 grados de magnitud y ms bajo para los
temblores mayores a 6,8. Los resultados se consideraron lo suficientemente uniformes
como para aplicar una correccin lineal, como se muestra en la siguiente ecuacin:
Mwp corregida = (Mwp inicial 1,03)/0,843 (3)
Cabe tambin observar que hay algunos problemas con la tcnica de clculo de la Mw
a partir de ondas P (Mwp) para sismos de magnitud mayor a 8,0. No obstante, para los
terremotos que superan esta magnitud, la decisin de alertar es casi automtica.
Puntos importantes que recordar sobre la intensidad y magnitud de

un terremoto
La intensidad de un terremoto se basa en efectos observados, como el movimiento
ssmico y los daos causados. La intensidad vara segn la distancia al epicentro. El
sistema de clasificacin utilizado para medir la intensidad ssmica se conoce como
escala de Mercalli modificada.
La magnitud de un terremoto es una medida de la energa liberada por un terre-
moto. Hay muchas escalas de magnitud; aunque todas son logartmicas, cada
una emplea tipos de ondas ssmicas y constantes diferentes. Las escalas son
diseadas de forma tal que se puedan comparar fcilmente las magnitudes de
los terremotos, independientemente del lugar donde ocurren.
En sismologa se prefiere utilizar el momento ssmico para estimar la magnitud de
los terremotos.
El momento ssmico se puede estimar directamente a partir del sismograma
mediante mtodos de procesamiento informtico. Desde 1982, el proyecto
Centroid Moment Tensor (tensor de momento ssmico) o CMT de la
Universidad de Harvard calcula rutinariamente el momento de los grandes
terremotos que ocurren alrededor del mundo mediante tcnicas de inversin de
sismogramas.
Sin embargo, el clculo con el mtodo de CMT es demasiado lento para utilizarse en
alertas de tsunami.
La magnitud del momento de banda ancha de las ondas P (Mwp) se puede
calcular rpidamente despus de la llegada de las primeras ondas P, lo cual es muy
importante para la emisin oportuna de alertas de tsunamis.
Por lo tanto, la magnitud del momento calculado a partir de las ondas P es el
mtodo preferido por los centros de alerta de tsunamis, por su rapidez y precisin.

Instrumentos utilizados para detectar la sismicidad

Existen varios tipos de instrumentos para detectar la sismicidad. En esta seccin se
describen los sismmetros y los aspectos se deben considerar para una instalacin
apropiada, dando nfasis a los sensores de banda ancha, ya que son los preferidos para
la mayora de los sistemas de alerta de tsunamis.
Sismmetros
El sismmetro es un instrumento que mide el movimiento del suelo causado por la
ondas ssmicas en un sitio especfico. El movimiento del suelo producido por los
terremotos abarca un cierto rango de amplitudes, desde unos pocos nanmetros
(nm) hasta varios metros. La direccin del movimiento puede ser vertical (hacia
arriba y hacia abajo) u horizontal (de este a oeste y de norte a sur). Debido a este
espectro de posibilidades, con el tiempo se han diseado diferentes clases de
sismmetros para registrar bandas de frecuencias especficas. Adems, muchos
sensores se pueden configurar (o programar) para responder slo a ciertos rangos
especficos de frecuencias y amplitudes. Hay tres clases de sismmetros muy utilizados
en sismologa: los de perodo corto, los de banda ancha y los sensores de movimiento
fuerte.
Los sismmetros de banda ancha pueden detectar
movimientos en un rango amplio de frecuencias y
tpicamente en un rango amplio de amplitudes (rango
Comentario
Por lo general, los centros
dinmico). Estos sensores responden a frecuencias de de alerta de tsunamis
0,01 a 50 hertz (Hz) o ciclos/segundo y son los que ms cuentan con sismmetros
se utilizan en los programas de alerta de tsunamis. de banda ancha.
Los sismmetros de perodo corto miden principalmente

las seales mayores a 1 Hz. Se utilizan para medir los
terremotos locales y las ondas P de los telesismos.
Los sensores de movimiento fuerte estn diseados para medir las ondas
ssmicas de gran amplitud y alta frecuencia tpicas de los fuertes terremotos
locales; estas ondas ssmicas producen el movimiento terrestre que sentimos
durante un terremoto grande. En trminos generales, el movimiento fuerte del
suelo provoca los daos estructurales que ocurren durante un sismo. Los datos
registrados durante los movimientos fuertes se utilizan para mejorar el diseo
de las estructuras antissmicas y para entender mejor las amenazas geolgicas
inducidas por los sismos, como la licuefaccin y los deslizamientos de tierra. El
rango de movimiento de inters para las aplicaciones de sensores de movimiento
fuerte incluye aceleraciones desde 0,001 hasta 2 veces la fuerza de gravedad (g)
y frecuencias entre 0 y 100 Hz. Los sensores de movimiento fuerte son un tipos
de sismmetro que se utiliza para registrar la fuertes sacudidas tpicas de los
terremotos grandes (magnitudes mayores a 5,0). Estos sensores estn diseados
especficamente para observar el rango de medicin durante movimientos del suelo
muy fuertes.

Los sensores ssmicos se pueden dividir en dos categoras bsicas:

los sismmetros inerciales, los cuales miden el movimiento de la tierra con relacin
a un punto de referencia inerte (una masa suspendida);
los tensimetros o extensmetros (medidores de tensin o extensin), los cuales
miden el movimiento de un punto de la tierra con relacin a otro.
Debido a que el movimiento del suelo con relacin a un punto de referencia inerte es,
en la mayora de los casos, mucho mayor que el movimiento diferencial en un espacio
confinado de dimensiones razonables, por lo general los sismmetros inerciales
son ms sensibles a las seales ssmicas. Sin embargo, los sismmetros inerciales tienen
dificultad para mantener una referencia inercial cuando la frecuencia es muy baja, de
modo que los tensimetros pueden producir mejores resultados que los sismmetros
inerciales para observar las oscilaciones libres de menor magnitud de la Tierra, el
movimiento de las mareas o las deformaciones cuasi estticas. Aunque los tensimetros
son conceptualmente ms sencillos que los sismmetros inerciales, tcnicamente
son difciles de fabricar e instalar. Esta seccin slo se concierne con los sismmetros
inerciales. Para una descripcin ms amplia de los sismmetros inerciales y los equipos
de registro y comunicacin consulte el libro de Havskov y Alguacil (2002) titulado
Instrumentation in Earthquake Seismology.
Un sismmetro inercial convierte el movimiento ssmico en seales elctricas, pero

sus propiedades no se pueden convertir mediante un factor de escala simple, como
determinado voltaje de salida por cada milmetro de movimiento. La respuesta de un
sismmetro a un movimiento del suelo depende no slo de la amplitud del movimiento
(su magnitud), sino tambin de su escala temporal (que tan repentino es). Esto se debe
a que una fuerza restauradora, ya sea mecnica o electromagntica, debe actuar para
mantener la masa ssmica en el mismo sitio. Cuando el movimiento del suelo es lento,
el instrumento se mueve con el resto de la masa y, por consiguiente, la seal de salida
que corresponde al movimiento es pequea. Esto significa que el sistema es un filtro de
paso alto para medir el desplazamiento del suelo; es decir, es un filtro que deja pasar
las frecuencias altas pero atena las frecuencias que estn por debajo de cierto nivel.
Esto debe tomarse en cuenta cuando se quiere reconstruir el movimiento ssmico a
partir de la seal registrada.
La eleccin del sitio de instalacin de una estacin ssmica permanente siempre

implica un compromiso entre dos requisitos conflictivos: la infraestructura y un
nivel de ruido ssmico bajo. El nivel de ruido depende de la situacin geolgica y de
la proximidad a las fuentes generadoras de ruido, algunas de las cuales suelen estar
asociadas con la infraestructura. Un sismmetro instalado sobre una base de roca
slida debera ser bastante insensible a los disturbios locales, mientras un instrumento
ubicado sobre una capa gruesa de sedimentos poco consolidados registrar mucho
ruido de fondo, an en ausencia de fuentes identificables. Como regla general, la
distancia a las fuentes potenciales de ruido, como caminos y casas habitadas, debera
ser mucho mayor que el espesor de la capa de sedimentos. Si la geologa del sitio

es favorable, los sismgrafos de banda ancha se pueden utilizar satisfactoriamente

en ciudades grandes. En situaciones desfavorables, como, por ejemplo en cuencas
sedimentarias, solamente las minas profundas y los pozos de sondeo ofrecen niveles de
ruido aceptables.
Consideraciones para la instalacin de una estacin sismogrfica

tpica de banda ancha
Esta seccin describe algunas consideraciones importantes para la instalacin de un
sismmetro de banda ancha en el interior de un edificio, una caseta o una caverna
(la estacin ssmica). Los dos aspectos de la instalacin que afectan el desempeo
general del sismmetro de banda ancha en mayor medida son 1) la construccin de
la plataforma del sismmetro (la base de concreto que sirve de cimiento para el
instrumento) y 2) la aplicacin de aislamiento trmico alrededor del sensor y de la
plataforma.
Mucha de la informacin que explica a continuacin proviene de la Guidelines for

Installing Seismic Broadband Stations, una gua para la instalacin de estaciones
ssmicas de banda ancha publicada en http://seismo.berkeley.edu/bdsn/
instrumentation/guidelines.html) y Seismic Sensors and Their Calibration, un sitio
de Erhard Weilant (nov. de 2002) sobre los sensores ssmicos y su calibracin (http://
jclahr.com/science/psn/wielandt/). Para informacin ms completa, consulte el
International Handbook of Earthquake and Engineering Seismology, Academic Press,
edicin de W. H. Lee et al., julio de 2003.
Construccin de la plataforma del sismmetro

El primer paso para construir una plataforma para el sismmetro consiste en marcar
la orientacin del sensor. Aunque la mejor forma de hacerlo es con un giroscopio
geodsico, en la mayora de los casos una brjula magntica convencional es
suficiente. Se debe tomar en cuenta la declinacin magntica: como en el interior de
un edificio las indicaciones de la brjula pueden ser incorrectas, la direccin debe
medirse afuera y luego transferirse al sitio de instalacin, algo que se puede hacer
con un puntero lser. Cuando se desconoce o no se puede calcular la declinacin
magntica (como en latitudes altas o zonas volcnicas), la orientacin se debe
determinar con una brjula solar.
Tpicamente, los sismmetros de banda ancha son sensibles a inclinaciones del

orden de nanoradianes. En trminos prcticos, esto equivale a la inclinacin que
provocara un cabello humano colocado debajo de una esquina de un campo de
ftbol nivelado. Por lo tanto, es esencial elegir un sitio adecuado sobre roca de baja
porosidad. Cualquier disconformidad debajo o en el interior del cimiento producir
ruido ambiental. Los suelos de arcilla, que se expanden cuando se humedecen y los
poros de aire micromtricos de la arena son capaces de producir este grado de
inclinacin. Si bien es cierto que a menudo los pilotes estructurales se construyen

sobre grava, arena o tierra compactada, estos materiales pueden provocar la inclinacin
de la plataforma ssmica y aumentar el ruido ambiental.
Puesto que la plataforma debe soportar slo el sismmetro, cuya masa es menor de
20 kg, y tiene un volumen aproximado de un metro cbico, su resistencia estructural
y los costos son consideraciones menores. Lo ms importante es que la plataforma
no afecte ni la respuesta del suelo ni el sismmetro; esencialmente, debe soportar el
sismmetro y mantenerlo aproximadamente a nivel. La mezcla de concreto debe ser
tan homognea como sea posible. Como los refuerzos de acero (varillas de refuerzo),
la malla de alambre y la piedra de mezcla tienen coeficientes de expansin trmica
diferentes, no se deben usar para construir las plataformas de sismmetro. Para
asegurarse de que ningn otro tipo de concreto entre en contacto con la plataforma,
se debe mantener un espacio libre de 10 cm alrededor de su permetro. Este espacio es
necesario para disminuir cualquier contacto con la plataforma que tiene el potencial de
inducir una inclinacin.
Aislamiento trmico del sismmetro de banda ancha

Antes de instalar el sismmetro en la plataforma, se deben
Comentario
Las consideraciones ms
pegar unas pequeas placas de vidrio debajo de las patas importantes para instalar
del sismmetro, para mantenerlo aislado de las corrientes un sismmetro de banda
trmicas. Despus de la instalacin, el sismmetro se debe ancha son:
probar y, posteriormente, envolver con una capa gruesa Localizacin
de material aislante trmico. El tipo de material no es tan Construccin del pilote
importante, aunque parece ser ms efectivo utilizar capas de Aislamiento trmico
algn material fibroso y reflector de calor.
El aislante trmico apropiado no es caro, es fcil de instalar y es fundamental para el

buen funcionamiento general del sismmetro. Un buen aislamiento es clave para lograr
una constante trmica duradera que atene significativamente el efecto trmico diurno.
Si asla slo el sismmetro dentro de una caja de espuma de 10 cm de grueso, lograr

una constante de tiempo de aislamiento trmico de aproximadamente 1000 segundos,
limitado en ltima instancia por la conduccin de calor a travs de la plataforma. Si
tambin asla toda la parte expuesta de la plataforma con una caja de espuma de
10 cm de grueso, puede lograr una mejor constante de tiempo.
Los sismmetros de banda ancha tpicos disipan entre 1 y 2 vatios de calor, mientras
los acelermetros tpicos disipan slo unos pocos milivatios. Debido a su bajo nivel de
disipacin de energa, se pueden recubrir con un buen aislamiento trmico sin elevar
excesivamente la temperatura de operacin. Si se asla el sismmetro hasta factores R
altos (mayores de 80), puede volverse necesario controlar la temperatura o calcular
la elevacin terica de la temperatura de la plataforma y la geometra del aislamiento
para asegurar que el sismmetro no est sujeto a temperaturas superiores a su rango
normal de operacin.

La sensibilidad a la temperatura de un registrador de datos con una resolucin de

24 bits suele ser aproximadamente un 2 % mayor que la sensibilidad a la temperatura
de un sismmetro de banda ancha, de modo que la estabilidad de temperatura no es
un factor tan crtico para el registrador de datos como para el sismmetro.
Sensor y sismgrafo
Una vez que la plataforma est lista, es
preciso instalar algunos componentes
C
omentario
electrnicos y de comunicacin. Aunque La unidad anglosajona del factor R es: ft 2 F h/Btu
cada instalacin en particular incluir La unidad SI del factor R es: K m2/W
sensores diferentes, los componentes
bsicos son generalmente los mismos.
La informacin de esta seccin proviene principalmente del sitio http://www.pnsn.
org/SMO/INSTALL/smoinstall.html de la red ssmica del noroeste del Pacfico, de la
Universidad de Washington.
Sensor
El sensor de movimiento de tierra suele ser un servoacelermetro de 3
componentes que se puede configurar para tener una escala de lectura completa
de 4 g (g es el valor de la aceleracin de la gravedad normal al nivel del mar). El
digitalizador se encuentra en la caja del sensor. La fuente de poder y el hardware de
comunicaciones por internet estn en una caja aparte. El sensor se debe atornillar a
un piso de concreto nivelado o instalarse afuera, en una caseta pequea.
Como las seales ptimas son aquellas que no se ven afectadas por la respuesta de
las estructuras, el sitio ideal para el sensor es alejado de los edificios o en un edificio
de 1 2 pisos con una planta fsica menor a 550 metros cuadrados. El sensor debe
localizarse en un stano o en el piso ms bajo del edificio.
Una consideracin adicional es el ruido: la unidad se debe instalar lejos de las fuentes
de vibracin existentes o potenciales y no debe estar cerca de aparatos tales como
motores, ventiladores, compresores o generadores. La vibracin natural, como el
ruido que produce el viento, puede tambin llegar a ser un problema. La unidad
tampoco se debe colocar cerca de rboles altos o mstiles. La instalacin ideal en el
interior de un edificio es en una habitacin sin objetos sueltos (sillas o escritorios) que
puedan moverse durante un sismo y contaminar el registro del movimiento.
Digitalizador
El sismgrafo digitaliza la seal analgica producida por el acelermetro y enva
paquetes lgicos de datos a travs de un puerto RS-232. Un cable serial de bajo voltaje
conecta el digitalizador al hardware de comunicaciones y un servidor que funciona
como terminal, ambos dentro de la caja de la fuente de poder.

El sensor y el digitalizador tienen dos conexiones externas:

a un receptor del sistema de posicionamiento global (GPS)
a datos seriales
La fuente de poder se debe instalar en el interior de un edificio, cerca de las

conexiones a internet, incluso si el sensor se instala afuera, en una caseta. Los cables
que van a la caseta se deben enterrar dentro de una tubera rgida.
Componentes tcnicos necesarios

Antena GPS
Se monta afuera, a menudo en una pared exterior cerca del borde del techo;
el cable se debe ser dirigir de la antena al sismmetro;
el cable no debe medir ms de 20 m de largo.
Sensor y sismgrafo
Deben instalarse en una caseta externa, o bien
montarse en el interior de un edificio; deben estar:
atornillados a un piso de concreto nivelado,
instalados en el stano o en el primer piso de un edificio de 1 2 pisos,
en un rea ssmicamente silenciosa (lejos de motores, ventiladores, bombas, etc.).
Interfaz a internet
Las direcciones del protocolo de internet (IP) se deben asignar antes de la
instalacin.
Conexin RJ-45 a ethernet tipo 10Base-T
Corriente alterna
Adquisicin de datos
Acceso a direccin IP y nmero de puerto especficos a travs de cortafuegos
( firewall);
Equipos informticos dedicados exclusivamente a la adquisicin de datos ssmicos
con un alto nivel de seguridad
Puntos importantes que recordar acerca de los instrumentos ssmicos

Hay dos clases de sismmetros: sensores inerciales y tensimetros. Los programas
de alerta de tsunamis utilizan sensores inerciales.
Hay tres tipos bsicos de sismmetros inerciales: con sensor de perodo corto,
sensor de movimiento fuerte y sensor de banda ancha. Los programas de alerta
de tsunamis utilizan sismmetros de banda ancha, porque estos instrumentos
pueden detectar un amplio rango de frecuencias y amplitudes (rango dinmico).

Las tres consideraciones ms importantes para la instalacin de un sismmetro

son:
Ubicacin lejos de ambientes con fuentes de agitacin, incluso el ocano.
Situacin de la plataforma del sismmetro en un sustrato de roca slida, hasta
donde sea posible.
Aislamiento trmico para proteger los instrumentos de fluctuaciones grandes de
temperatura ambiente.
Requisitos de red ssmica y procesamiento en centros de

alerta de tsunamis que necesitan un tiempo de respuesta de
5 minutos
Para calcular magnitudes de momento precisas, los NTWC y los RTWP deben
contar con datos ssmicos digitales confiables, de frecuencia ancha, nivel de ruido
bajo y rango dinmico alto, en tiempo real. La rapidez de recepcin de los datos es
esencial para emitir un boletn inicial dentro de los 5 minutos de haber ocurrido
un terremoto. Esto es particularmente importante para los centros con fuentes de
tsunami locales. Los requisitos de densidad de la red ssmica y de tiempo se describen
a continuacin:
12 sismmetros distribuidos regularmente en una zona dentro de 900 km (la
distancia que se propagan las ondas P en 2 minutos) de todas las fuentes ssmicas
costeras.
Suponer que slo se podr contar con un 80 % de los datos (9 a 10 sitios en
funcionamiento al mismo tiempo).
Hasta 30 segundos de latencia de datos.
Las condiciones anteriores darn 9 10 observaciones de ondas P dentro de
los dos minutos y medio despus del terremoto (hora 0). Dado un sistema de
procesamiento adecuado, ste es el momento en que se puede generar la ubicacin
correcta del hipocentro.
En otro 60 segundos se registran las ondas P, lo
cual provee los datos para calcular la magnitud de
momento.
Comentario
Se debe anticipar que cerca de
un 20 % de los instrumentos
La magnitud de momento y el hipocentro estarn
de medicin estarn fuera de
disponibles en 3,5 minutos despus de la hora 0. servicio en cualquier momento.
30 segundos para una evaluacin por parte de un(a)
analista profesional experimentado(a).
60 segundos para redactar y enviar el boletn.
El procedimiento anterior se logra en 5 minutos a partir de la hora 0.
Para que la red ssmica produzca datos de calidad se deben cumplir estos requisitos:

Datos ssmicos digitales de banda ancha para el procesamiento de datos.

Sismmetros con velocidades de respuesta planas entre 0,1 y 130 segundos, para
obtener resultados de magnitud precisos.
La red ssmica no debe depender de una red externa para todas las
transmisiones de datos.
La red debe mantenerse en funcionamiento por lo menos el 80 % del tiempo.
En todo momento debe haber por lo menos 8 estaciones en funcionamiento en
cualquier radio de 900 km.
La latencia de los datos ssmicos no debe exceder los 30 segundos.
Se debe contar con las siguientes capacidades de procesamiento de datos ssmicos:

Procesamiento de datos ssmicos para generar tiempos de llegada de ondas P y
parmetros de magnitudes apropiados.
Disparo de alarmas basadas en el registro de sacudidas fuertes en una o dos
estaciones.
Generacin inmediata de la localidad del hipocentro, dado un nmero suficiente de
llegadas de ondas P (5 a 7).
Apoyo a una interfaz grfica que permita analizar y modificar los datos en tiempo
real y permitir en forma interactiva el cambio de posicin de los eventos.
Clculo de la magnitud de momento 60 segundos despus de la llegada de las
ondas P a una estacin dada.
Interaccin directa con el software de generacin de productos para preparar
boletines con un mnimo de intervencin humana.
El sistema de procesamiento de datos ssmicos Earthworm del USGS se debe utilizar
como base estructural de procesamiento por su capacidad de interoperabilidad
entre centros de alerta de tsunamis, la disponibilidad del cdigo fuente y la facilidad
con que permite intercambiar mdulos y procesos.
Redundancia de los datos

Redes de observacin
El proceso de localizacin del hipocentro de un terremoto ha avanzado
considerablemente desde los das en que se dibujaban arcos sobre un globo o mapa
para identificar el epicentro en un punto de interseccin. Hoy en da dependemos
de sofisticados programas informticos que ejecutan para localizar los terremotos.
Conociendo la posicin de las estaciones sismogrficas y el tiempo que tardan en
llegar las ondas ssmicas, se puede calcular el punto (hipocentro) y el momento de
origen de dichas ondas.
La precisin y el grado de certidumbre con que un software es capaz de determinar

el hipocentro de un terremoto depende de muchos factores. El nmero de estaciones

sismogrficas que registran el evento y su distribucin alrededor del evento son

factores crticos para localizar el hipocentro con precisin. Esto significa que la posicin
de un terremoto que ocurre dentro del rea cubierta por una red de observacin se
puede determinar con ms precisin que en el caso de un sismo que ocurre fuera y
lejos de una red de este tipo. Adems, la configuracin de las estaciones sismogrficas
operativas cambia conforme la red crece, cuando se traslada una estacin a otro lugar y
si una estacin queda temporalmente fuera de servicio.
Segn las estadsticas de los centros de alerta de tsunamis del Pacfico (PTWC) y
de la Costa Oeste/Alaska (WC/ATWC), en promedio entre el 10 y el 25 por ciento
de las estaciones de la red ssmica mundial (GSN) se hallan fuera de servicio en
cualquier momento dado. Por esta razn, los NTWC y RTWP no deben depender
de una sola red ssmica en una regin crtica y deben esforzarse por mantener
redundancia en sus sistemas.
Todas las redes, ya sea locales o mundiales, deben procurar tener mltiples vas de
comunicacin para interrogar estaciones sismogrficas individuales y transmitir datos
en tiempo real. Para aquellas redes que utilizan internet o un satlite como mtodo
principal de transmisin de datos, cabe considerar la posibilidad de instalar una
lnea telefnica de respaldo slo si no existe otra alternativa como, por ejemplo,
circuitos dedicados, un segundo proveedor de servicios de internet, etc.
Es tambin recomendable disear la red teniendo en mente que por lo general un 20

por ciento de las estaciones estarn fuera de servicio; es decir, es preciso disear redes
lo suficientemente densas como para que sean efectivas an cuando la quinta parte
de los instrumentos de medicin que las integran estn fuera de servicio.
Plataformas de observacin
Aunque normalmente la redundancia total de cada sismmetro individual no es
una posibilidad prctica desde un punto de vista presupuestario, debe darse seria
consideracin a la redundancia y a mtodos alternativos de comunicacin para
interrogacin de datos. Siempre que sea posible, es muy recomendable que en las
estaciones de observacin exista alguna forma de respaldo de energa elctrica.
Puntos importantes que recordar sobre los requisitos de las redes

ssmicas
El sistema de procesamiento de datos ssmicos Earthworm del USGS se debe utilizar
como base estructural de procesamiento por su capacidad de interoperabilidad
entre centros de alerta de tsunamis, la disponibilidad del cdigo fuente y la facilidad
con que permite intercambiar mdulos y procesos.
En todo momento debe haber por lo menos 8 estaciones en funcionamiento en
cualquier radio de 900 km.
Los centros deben anticipar que cerca de un 20 % de los instrumentos de medicin
estarn fuera de servicio en cualquier momento.

Los centros de alerta deben tener acceso a mltiples redes por medio de mltiples
vas de comunicacin para asegurar que ningn evento ssmico pase inadvertido.
Los sismmetros deben tener velocidades de respuesta planas entre 0,1 y 130
segundos, para obtener resultados de magnitud precisos.
Datos de nivel del mar necesarios para la deteccin de

tsunamis
Independientemente de que ocurra en el ocano o en otro cuerpo de agua, un
tsunami es un tren de olas generado por el desplazamiento vertical de la columna de
agua. Los tsunamis pueden ser engendrados por terremotos, deslizamientos, erupcio-
nes volcnicas, explosiones y hasta el impacto de meteoritos. Cuando invaden el litoral,
las olas de un tsunami pueden causar enorme destruccin y prdida de vida.
Dependiendo del mecanismo de generacin, los tsunamis pueden tener longitudes

de onda de ms de 100 km y perodos que van desde minutos hasta ms de una hora.
Debido a su gran longitud de onda respecto de la profundidad del agua, los tsunamis
se comportan como olas en aguas someras y se propagan a una velocidad igual a la
raz cuadrada del producto de la aceleracin de la gravedad (9,8 metros por segundo
al cuadrado) y la profundidad del agua. A una profundidad tpica del ocano de 4.000
metros, un tsunami viaja a aproximadamente 200 metros por segundo, o sea, a ms de
700 km por hora.
Debido a que la tasa de prdida de energa de una onda est inversamente relacionada
con su longitud de onda, los tsunamis no slo se propagan a alta velocidad, sino
que tambin viajan grandes distancias sin perder energa. En alta mar, los tsunamis
miden apenas un metro de altura, pero cuando llegan a la costa, su amplitud es
considerablemente mayor y pueden alcanzar los diez metros de altura (hasta 30 m,
en casos extremos). En ciertas reas, la refraccin de la ola causada por los segmentos
de la ola que se mueven a diferentes velocidades en combinacin con el cambio en la
profundidad del agua puede producir amplificaciones extremas.
La capacidad de alertar una poblacin vulnerable de la proximidad de un tsunami

depende de una variedad de mediciones provenientes, al inicio, de los datos de la red
ssmica, pero luego tambin de una red de estaciones mareogrficas que siguen el
movimiento de la ola y permiten pronosticar su hora de llegada a una costa distante. La
transmisin de datos en tiempo real y sin retrasos significativos es esencial, dada la
alta velocidad a la que se propagan las olas y el tiempo que se necesita en el centro de
alerta de tsunamis para poner en prctica los procedimientos de toma de decisiones y
mitigacin antes de emitir la alerta a las autoridades pertinentes.
Los NTWC y RTWP pueden consultar las numerosas redes internacionales de

observacin del nivel del mar que generan datos esenciales en tiempo real. Muchas
de estas redes son coordinadas por la Comisin Oceanogrfica Intergubernamental

(COI) de la Organizacin de las Naciones Unidas para la Educacin, la Ciencia y la

Cultura (UNESCO).
La red ms amplia y notable es la del Sistema Mundial de Observacin del Nivel del
Mar (Global Sea Level Observing System, GLOSS), conducida bajo los auspicios de
la Comisin Tcnica Mixta sobre Oceanografa y Meteorologa Marina (CMOMM)
de la Organizacin Meteorolgica Mundial (OMM) y la COI.
Sin embargo, en algunos casos, estas redes internacionales no

satisfacen los requisitos de los centros de alerta de tsunamis
para deteccin y alerta rpida de eventos de tsunami locales.
Comentario
Los tsunamis locales
Por ejemplo, es posible que los NTWC requieran un mayor son causados por
nmero de maregrafos que los RTWP, tanto para poder terremotos que ocurren
detectar y evaluar ms rpidamente los tsunamis locales, as cerca de la costa, donde
como para observar con mayor precisin el posible impacto de hay muy poco tiempo
los tsunamis distantes en sus costas. En estos casos, es posible para reaccionar.
que el centro necesite instalar y mantener instrumentos de
medicin para suplir las redes internacionales disponibles.
Los centros de alerta de tsunamis deben esforzarse por utilizar instrumentos
que satisfacen los requisitos y las recomendaciones internacionales, ya que
los datos generados sern tiles para otros NTWC y RTWP, para trabajo de
investigacin y para otros grupos de usuarios.
Los datos de la red local deben estar fcilmente disponibles para todos los
interesados, tanto en tiempo real como en forma de datos histricos, que
constituyen un recursos importante para mejorar y refinar los modelos.
Hay dos tipos bsicos de maregrafos: maregrafos costeros y boyas de alta mar. Los
maregrafos suelen instalarse en la interfase tierra-mar, normalmente en lugares
medianamente protegidos de las fuertes marejadas que a veces traen los temporales.
Aunque los primeros maregrafos que detectan las olas de tsunami no permiten alertar
con suficiente anticipacin a la poblacin cerca de su posicin, s pueden brindar una
indicacin de la existencia de un tsunami, su velocidad y su intensidad aproximada a
los residentes de las costas que las olas an no han alcanzado.
Los sistemas de boyas de alta mar equipadas con sensores de presin en el fondo
marino son una tecnologa confiable que permite alertar con anticipacin a las
reas costeras que sern las primeras en sentir el impacto de un teletsunami, antes
de que las olas las alcancen, y las estaciones mareogrficas cercanas. Debido a que la
batimetra local no modifica las olas de tsunami en alta mar, las boyas dan un mejor
pronstico de la fuerza del tsunami que los maregrafos distantes.

Puntos importantes que recordar sobre los datos de nivel

del mar
Los datos de nivel del mar se necesitan para ajustar y cancelar las alertas, tanto en
forma de valores observados para verificacin en tiempo real como en forma de
entradas para los modelos conforme se desarrolla un evento.
Los datos de nivel del mar provienen de los maregrafos y las boyas DART en el
ocano abierto.
Los centros de alerta de tsunamis pueden consultar las redes mareogrficas
internacionales para obtener datos de nivel del mar. En algunos casos, dichas redes
no satisfacen los requisitos de los centros de alerta de tsunamis para deteccin y
alerta rpida de eventos de tsunami locales. En estos casos, es posible que el
centro necesite instalar y mantener instrumentos de medicin para suplir las redes
internacionales disponibles.
Para asegurar el xito de un programa de alerta de tsunamis, es esencial la
recoleccin de datos en tiempo real por medio de canales de comunicacin slidos y
confiables.
Causas de las variaciones en el nivel del mar y deteccin de

la seal de la ola de tsunami
La medicin del nivel del mar es una tarea multifactica que requiere gran pericia
tcnica y mucha experiencia. Los datos se deben calibrar, revisar y evaluar con
cuidado. Las mediciones deben estar vinculadas a puntos de referencia locales que a
su vez deben estar integrados a la red nacional de nivelacin del pas y la red mundial
mediante tcnicas geodsicas modernas. Los datos conservados se deben archivar,
documentar y proteger para que se puedan utilizar en investigaciones futuras. Los
datos de nivel del mar que se administran de esta forma son un recurso valioso
para realizar una amplia gama de estudios que van desde el perfeccionamiento de los
modelos de tsunamis hasta el seguimiento del impacto del cambio climtico global.
Las variaciones del nivel del mar son producto de la combinacin de factores fsicos
que normalmente se pueden distinguir por su perodo. Los siguientes son algunos de
los factores que afectan el nivel del mar:
ondas de gravedad superficiales, con perodos de 1 a 20 segundos
seiches y tsunamis, con perodos desde minutos hasta ms de una hora
cambios de mareas de aproximadamente 12 y 24 horas
fenmenos meteorolgicos de varios das de duracin
variabilidad interanual y decenal
tendencias del nivel del mar a largo plazo causadas por efectos geolgicos y
climatolgicos

Las magnitudes de estas componentes varan enormemente:

las ondas de gravedad superficiales pueden tener amplitudes de hasta 30 metros;
los tsunamis tienden a medir menos de 1 metro de altura en el ocano profundo,
pero pueden alcanzar varios metros cerca de la costa;
las mareas son relativamente pequeas en alta mar, pero pueden alcanzar hasta
10 metros cerca de la costa;
las marejadas de tormenta pueden ser del orden de algunos metros en mares
someros.
Como indica la UNESCO en Manuales y Guas N 14, Manual de Medicin e

Interpretacin del Nivel del Mar de la COI, Volumen IV actualizado en 2006, cualquier
medida instantnea del nivel del mar dentro de una serie se puede considerar como la
suma de tres partes componentes:
nivel del mar observado = nivel medio del mar + marea + residuos meteorolgicos
Cada una de estas componentes es controlada por procesos fsicos distintos y

esencialmente las variaciones de cada componente individual son independientes de
las variaciones de las dems partes. Aunque estas componentes se pueden definir de
muchas formas, ste es un conjunto de definiciones aceptables:
Las mareas son los movimientos peridicos de los mares, con amplitudes coherentes y
relaciones de fase con alguna fuerza geofsica peridica.
El forzamiento dominante es la variacin del campo gravitacional que ejercen
sobre la superficie terrestre los movimientos regulares de los sistemas Tierra
Luna y TierraSol, los cuales causan las mareas gravitacionales.
Hay tambin mareas menores provocadas por variaciones peridicas de la
presin atmosfrica y por vientos marinos y terrestres, y stas se conocen como
mareas meteorolgicas.
Los residuos meteorolgicos son las componentes no mareales que quedan
despus de haber eliminado las mareas por medio de anlisis. Al igual que las
variaciones meteorolgicas, estas componentes residuales son irregulares.
Aunque a veces se utiliza el trmino marejada residual, es ms comn el
trmino marejada para describir un evento particular que genera un fuerte
componente no mareal.
El nivel medio del mar (nmm) es el nivel promedio del mar que normalmente
se calcula con valores obtenidos cada hora durante un perodo mnimo de un ao;
para fines geodsicos, el nivel medio del mar se calcula con los datos de varios
aos. La frecuencia con que ocurren los diferentes niveles horarios observados
durante un perodo largo tiene un patrn observable. Donde dominan las mareas
semidiurnas, los niveles ms frecuentes ocurren cerca del nivel medio de las
pleamares y de las bajamares de cuadratura (nivel medio alto y bajo de la marea
muerta). La figura 3-12 muestra algunos ejemplos de mareas caractersticas en
algunas localidades.

Figura 3-12. Mareas caractersticas registradas en cinco estaciones que muestran diferentes
regmenes.
Fuente: Manual de Medicin e Interpretacin del Nivel del Mar de UNESCO, vol. 1, Procedimientos bsicos, 1985)
La figura 3-12 muestra cinco patrones de marea diferentes, caractersticos de distintos

lugares: diurna en Karumba, Australia; mixta en Musayid, en el Golfo Prsico;
semidiurna con fuerte modulacin de marea vivamuerta en Kilindini, en el Ocano
ndico; semidiurna afectada por factores meteorolgicos en Bermuda, en el Ocano
Atlntico Norte; y distorsiones en aguas someras en Courtown, en el Mar de Irlanda.
Las mareas se calculan a partir de las ecuaciones hidrodinmicas para un ocano

autogravitante sobre una Tierra elstica en rotacin. La fuerza dominante es el
pequeo cambio en la gravedad producido por los movimientos de la Luna y el Sol
respecto de la Tierra. Las pequeas variaciones en la gravedad surgen a partir de dos
mecanismos relacionados con el movimiento orbital de la Luna en torno a la Tierra:
La Luna y la Tierra giran alrededor del centro de masa del sistema Tierra-Luna.
Esto produce un aumento de la aceleracin centrpeta en la superficie de la Tierra
que aleja el agua de su centro de masa, impulsndola hacia el lado de la Tierra
opuesto a la luna (punto C en la figura 3-13).
Al mismo tiempo, la atraccin gravitacional mutua entre la Tierra y la Luna causa la
atraccin del agua hacia la Luna (punto A en la figura 3-13).
Si la Tierra fuera un planeta ideal sin continentes, es decir, cubierto enteramente

de aguas ocenicas muy profundas, los dos procesos que acabamos de describir
generaran un abultamiento del agua en ambos lados de la Tierra uno en el lado de la
Luna y otro en el lado opuesto (figura 3-13; la figura supone un ocano de profundidad
uniforme, con una friccin insignificante entre el ocano y el planeta subyacente).

Figura 3-13. Modelo de atraccin gravitacional en un planeta completamente cubierto

de ocano.
Fuente: sitio de la Universidad de Tennessee, http://csep10.phys.utk.edu/astr161/lect/time/tides.html
La situacin real es considerablemente ms complicada, debido a los siguientes

factores:
La Tierra y la Luna no son estticas, como se representan en la figura 3-13, sino que
orbitan alrededor del centro de masa del sistema.
La Tierra no est completamente cubierta de ocano, la profundidad de los ocanos
vara y hay una friccin considerable entre los ocanos y la Tierra.
Una complicacin adicional para un modelo realista de los efectos de la gravedad

sobre las mareas es que no son slo producto de la Luna, sino que otros objetos
del sistema solar tambin ejercen su influencia sobre ellas. Si bien es cierto que la
mayora de estas fuerzas gravitacionales sobre la Tierra son insignificantes, la fuerza
gravitacional diferencial del Sol s afecta en cierta medida nuestras mareas. El efecto
que el Sol ejerce sobre las mareas de la Tierra es menos de la mitad que el de la Luna.
Los ocanos experimentan mareas particularmente fuertes cuando el Sol y la Luna

se alinean con la Tierra en las fases de luna nueva y luna llena, lo cual produce las
llamadas mareas vivas. El grado de aumento de las mareas es casi igual cuando los
dos cuerpos celestes se alinean en lados opuestos de la Tierra (luna llena) o sobre
un mismo lado (luna nueva). En cambio, cuando la Luna est en su fase de cuarto
creciente o cuarto menguante (la Luna est en ngulo recto respecto de la lnea Tierra-
Sol), el Sol y la Luna interfieren entre si y producen abultamientos mareales y mareas
generalmente ms dbiles; stas son las mareas muertas. La figura 3-14 ilustra las
mareas vivas y muertas.

Figura 3-14. Interaccin entre el Sol y la Luna en la produccin de las mareas.

Fuente: sitio de la Universidad de Tennessee, http://csep10.phys.utk.edu/astr161/lect/time/tides.html
Un tsunami crea un cuarto componente que normalmente no figura en el nivel

observado del mar. Como se nota en la figura 3-15 la huella de las olas de tsunami se
distingue claramente en el trazado de un maregrafo.
Figura 3-15. Seal de un tsunami.

Fuente: Manual de Medicin e Interpretacin del Nivel del Mar, UNESCO Vol. 4, 2006)

Puntos importantes que recordar sobre las causas de las variaciones

del nivel del mar
Las variaciones del nivel del mar son producto de la combinacin de factores fsicos
que normalmente se pueden distinguir por su perodo. Los siguientes son algunos
de los factores que influyen en el nivel del mar:
ondas de gravedad superficiales, con perodos de 1 a 20 segundos
seiches y tsunamis con perodos desde minutos hasta ms de una hora
cambios de mareas de aproximadamente 12 y 24 horas
fenmenos meteorolgicos de varios das de duracin
variabilidad interanual y decenal
tendencias del nivel del mar a largo plazo causadas por efectos geolgicos y
climatolgicos
Un tsunami crea un cuarto componente que normalmente no figura en el
nivel observado del mar. Afortunadamente, la huella de las olas de tsunami se
distingue claramente en el trazado del maregrafo.
Uso de maregrafos para medir cambios en el nivel del mar

Los cuatro tipos bsicos de maregrafos empleados para medir los cambios en el nivel
del mar se describen en detalle en una publicacin de la UNESCO actualizada en 2006:
Manuales y Guas N 14, Manual de Medicin e Interpretacin del Nivel del Mar de la
Comisin Oceanogrfica Intergubernamental, Volumen IV. Esta seccin constituye un
resumen de dicha publicacin.
Existen tambin instrumentos de medicin directa basados en varas de resistencia

o capacitancia, pero su uso es mucho menos comn porque son menos robustos en
climas rigurosos. Ciertos avances tecnolgicos recientes, como los mtodos de
reflexin del GPS, han permitido concebir otras formas de medir el nivel del mar,
algunas de las cuales se estn utilizando en ciertas reas.
La mayora de los sistemas para medir el nivel

del mar ofrecen una precisin aproximada de
1 cm, cuando se les presta suficiente cuidado
C omentario
GLOSS es un programa internacional
y atencin. Si bien este grado de precisin es organizado bajo los auspicios de
adecuado para las mediciones de la mayora de los la Comisin Tcnica Mixta sobre
procesos hidrodinmicos, no es lo suficientemente Oceanografa y Meteorologa Marina
exacto como para medir en forma adecuada (CMOMM) de la Organizacin
el nivel del mar, que adems depende de la Meteorolgica Mundial (OMM)
estabilidad a largo plazo del sistema de medicin. y la Comisin Oceanogrfica
Afortunadamente, un alto nivel de precisin no Intergubernamental (COI).
es una prioridad para los sistemas de alerta de
tsunamis, ya que lo ms importante es el cambio
que ocurre en el nivel del agua conforme llegan las ondas del tsunami.

Varias limitaciones prcticas pueden formar parte del proceso de eleccin de un

instrumento para una aplicacin en particular, como las siguientes:
costo
grado de dificultad de instalacin
facilidad de mantenimiento y reparacin
disponibilidad de centros o servicios de soporte tcnico
No es recomendable instalar un instrumento electrnico muy complejo con un
sofisticado programa de control sin disponer del personal de apoyo tcnico
capacitado para mantenerlo en funcionamiento. Otra consideracin importante al
escoger un instrumento es su idoneidad para el sitio donde se instalar.
Tradicionalmente, las estaciones mareogrficas permanentes en todo el mundo se han

dedicado principalmente a tareas de medicin de las mareas y el nivel medio del mar;
ste ha sido, por ejemplo, el objetivo principal del Sistema Mundial de Observacin
del Nivel del Mar (GLOSS). Debido a este enfoque, no slo se han filtrado los datos
registrados por medio de procedimientos mecnicos y matemticos para eliminar las
olas producidas por el viento, sino que no se ha considerado importante ninguna otra
oscilacin que ocurra aparte de las olas de viento y las mareas (p. ej., seiches, tsunamis,
etc.); de hecho, como el tiempo de muestreo convencional es superior a 5 6 minutos,
estos fenmenos no se vigilan adecuadamente. Si en el futuro vamos a incluir esta
parte del espectro de oscilaciones, ser necesario considerar este aspecto al escoger un
instrumento nuevo y al disear las estaciones mareogrficas.
Los grupos tales como el Servicio Permanente del Nivel Medio del Mar (Permanent
Service for Mean Sea Level, PSMSL) y el Comit Tcnico de GLOSS pueden dar
asesoramiento sobre el diseo y la instalacin de maregrafos. Una consideracin
importante es la instalacin correcta y el conocimiento absoluto por parte del personal
tcnico de mantenimiento de los problemas que cualquier sensor en particular puede
presentar y cmo evitarlos mediante un uso adecuado.
Maregrafo de flotador
El maregrafo de flotador es probablemente el sistema de registro del nivel del mar
ms comn del mundo. Si bien en el pasado este tipo de maregrafo formaba parte de
prcticamente todas las instalaciones portuarias y constituy la principal tecnologa
empleada para obtener registros del nivel del mar, hoy en da la instalacin de este
tipo de maregrafo es menos frecuente, porque el pozo o tubo utilizado para reducir
los movimientos inducidos por el viento y otros efectos ajenos a las mareas implica
un alto costo de ingeniera, de modo que a menudo se estn sustituyendo por otras
tecnologas que se describen ms adelante en esta seccin. Adems, en algunos casos
no es posible realizar la instalacin de un pozo, como sucede cuando se quiere instalar
el sistema sobre una plataforma de abrasin.
El pozo o tubo cumple la funcin de filtrar o amortiguar la actividad de las olas,

para que las mareas y los procesos de perodo ms largo se puedan registrar con

mayor precisin. En trminos generales, los movimientos del flotador en el pozo se

transmiten por medio de poleas a una pluma que traza las variaciones en papel o, en
sistemas ms modernos, a un codificador de eje que digitaliza automticamente las
lecturas de altura del nivel del mar. Es comn aprovechar el pozo para instalar otros
tipos de instrumentos, como un sensor de presin. El pozo es un tubo vertical de
concreto, acero recubierto o plstico de aproximadamente de 1 m de dimetro con
un orificio o (con menor frecuencia) un tubo que comunica con el mar. La relacin
entre el dimetro del orificio (o la longitud y el dimetro del tubo) y el dimetro del
pozo crea un sistema con las caractersticas de un filtro mecnico de paso bajo (Noye
1974a, b y c). Debe tenerse cierto cuidado al tratar de medir procesos tales como
las olas de tsunami, ya que la respuesta en frecuencia no es absoluta para perodos
menores o iguales a 4 horas. El pozo, que en ciertos casos no se puede modificar
fcilmente, provoca la atenuacin de la amplitud y el retraso de fase de las ondas de
perodo corto, que dependen fundamentalmente del diseo del sistema. La figura 3-16
muestra en forma esquemtica un maregrafo de flotador con pozo de estabilizacin.
Figura 3-16. Maregrafo bsico de flotador y pozo.

Fuente: Manual de Medicin e Interpretacin de la COI Vol. 4, 2006

En esta figura la polea del flotador mueve la pluma que registra los datos, pero esta
misma polea puede accionar un codificador de eje o un potencimetro, cuya seal se
puede registrar en un sistema local de almacenamiento de datos o bien transmitir
por medio de un sistema de telemetra. La base del pozo ilustrado en el diagrama es
cnica y tiene un orificio de entrada en el extremo que permite la entrada del agua
y a la vez funciona como mecanismo autolimpiante (configuracin ms comn). Hay
muchas otras configuraciones aceptables para la entrada y aunque el orificio en el
cono restringe el flujo de entrada en relacin con el flujo de salida, esto no parece
producir un efecto significativo en los registros, an cuando hay olas.
Sistemas de presin
El uso de instrumentos que miden la presin bajo la superficie del agua en lugar de
medir el nivel del mar en forma directa se ha vuelto ms comn. A pesar de que para
convertir un registro de presin en un registro de nivel del mar es necesario conocer
la densidad del agua de mar y la aceleracin de la gravedad, estos instrumentos
brindan muchas ventajas para registrar el nivel del mar. Los tipos ms comunes son
los maregrafos neumticos de burbuja y los sensores de presin, que se instalan
directamente en el mar. Los dos tipos tienen muchos aspectos en comn y la eleccin
del tipo ms apropiado se basa en consideraciones prcticas del sitio propuesto.
Los maregrafos neumticos de burbuja se han usado satisfactoriamente en

todo el mundo durante dcadas para medir las mareas. Este tipo de instrumento
reemplaz muchos de los maregrafos de flotador que se utilizaban para medir el nivel
del mar en los puertos de varios pases, como Estados Unidos e Inglaterra, aunque en
EE.UU. a su vez han sido suplantados por instrumentos acsticos. La figura 3-17 ilustra
un sistema de burbuja bsico.
Figura 3-17. Componentes de un sistema de burbuja.

Fuente: Manual de Medicin e Interpretacin de la COI, Vol. 4, 2006

El aire se hace pasar a un ritmo regulado por un tubo de dimetro pequeo hasta un
punto de presin fijo a un nivel debajo del agua inferior a la marea ms baja esperada.
Ese punto de presin suele ser un cilindro vertical corto cerrado la parte superior y
abierto en la base. A media altura del cilindro se le practica un pequeo orificio por
el que se introduce el aire a ritmo regulado, que pasa por un tubo que va a la cara
superior.
A medida que el aire del tubo pasa por el punto de presin, se comprime y empuja
el agua abajo hacia la cmara hasta que llega al nivel del orificio de purga y sale por
el orificio en forma de burbujas que vuelven a la superficie. Siempre y cuando la
velocidad de circulacin del aire sea baja y el tubo de suministro de aire no sea
excesivamente largo, la presin del aire del sistema ser igual a la presin ejercida por
la profundidad del agua por encima del orificio de purga ms la presin atmosfrica.
Un instrumento de registro de la presin conectado al extremo de tierra firme del
tubo de suministro de aire registrar los cambios del nivel del agua como cambios de
presin de acuerdo con la ley siguiente:
h = (p-pa)/(g)
donde h = altura del nivel del mar por encima del orificio de purga
p = presin medida
pa = presin atmosfrica
= densidad del agua de mar
g = constante de gravitacin
La mayora de los instrumentos neumticos utilizan un sensor de presin como parte

del equipo de registro para observar los cambios de presin y, por tanto, los cambios
en el nivel del mar. Es comn utilizar un sensor diferencial, es decir, construido de
manera tal que la presin del sistema se contraponga a la presin atmosfrica. De all
que la presin resultante registrada por el sensor sea (p-pa), de donde resulta que
la presin medida es directamente proporcional a la altura del nivel del mar. Es
importante conocer la densidad del agua (), que normalmente se obtiene por medio
de muestreos directos. Cuando el agua est bien mezclada, se puede considerar
constante, pero en estuarios, la densidad del agua puede cambiar segn la estacin
o los ciclos de marea, de modo que habr que introducir correcciones de densidad al
procesar los datos. Hay varios otros efectos que alteran la medida de la presin y se
deben tener en cuenta, como el efecto esttico, que es una funcin de la altura del
maregrafo sobre el nivel del mar y un efecto dinmico que resulta de las dinmicas
del flujo de gas. Este ltimo se puede calcular en trminos de la longitud y el radio del
tubo y el flujo de aire mnimo necesario para impedir que entre agua en el sistema.
En condiciones de tormenta, las olas afectan el sistema introduciendo un sesgo positivo

es decir, la altura medida del nivel del mar es ms alta de lo que corresponde. Estos
efectos pueden perturbar las mediciones del nivel del mar a razn de unos cuantos
milmetros en condiciones normales, pero pueden inducir a errores de varios
centmetros cuando hay olas extremas. Como en todos los sistemas de medida de la

presin, es necesario establecer un datum o plano de referencia para las series de

tiempo observadas. Este datum se puede determinar de varias maneras:
conociendo la profundidad exacta del punto de presin en el orificio de purga
durante la instalacin del instrumento, junto con una calibracin precisa del
transductor de presin;
utilizando conmutadores de datum conocido que se activan con un nivel del mar
conocido, como los que se usan en el pozo de los maregrafos de flotador;
teniendo a disposicin un sistema B paralelo con un segundo punto de presin
ms accesible establecido cerca del nivel medio del mar.
El tercero de estos mtodos es el ms exacto, ya que la comparacin de las diferencias

entre los dos sistemas de burbuja cuando ambos estn sumergidos produce una
medida precisa del datum.
Para asegurar la operacin continua de la instalacin, el aire normalmente se

suministra a un generador de burbujas mediante un compresor. Es preciso contar
una reserva de aire capaz de mantener el sistema en funcionamiento por varios
das en caso de que el suministro elctrico falle. Se necesita tambin un sistema de
respaldo de bajo consumo de energa en forma de un transductor de presin instalado
directamente en el mar, para asegurar el funcionamiento del sistema en caso de avera.
Los transductores, compresores, registradores de datos, etc., se pueden comprar a
los principales fabricantes de maregrafos en paquetes prontos para su instalacin.
Una ventaja de un sistema de generacin de burbujas completo es que la mayora de
los componentes se instalan debajo del agua y son resistentes; si se daan, el costo de
reemplazo es relativamente bajo.
Los sensores de presin se pueden anclar directamente al fondo marino para
registrar la presin subsuperficial de forma anloga a los maregrafos de burbujas.
El sensor est conectado a un cable que transmite la corriente y las seales a una
unidad de control y registro de actividad ubicada en tierra firme. En el mar, el sensor
activo suele estar instalado en una caja de cobre o titanio, y el cable entra por un sello
hermtico. El material de la caja se escoge para reducir la acumulacin de organismos
marinos.
El conjunto est instalado en un tubo protector externo que puede fijarse de manera
estable a una muralla o defensa, o a las rocas, como se ilustra en las figuras 3-18 a y b.
Cuando esto no resulte posible, el sensor de presin se puede fijar directamente al
fondo del mar, aunque este mtodo tiene cierta desventaja, ya que la instalacin inicial
y el mantenimiento requieren un equipo de buzos.
Los instrumentos de presin pueden funcionar con bateras por perodos de un ao

o ms, ya que su consumo de energa es muy bajo. Esto es ventajoso incluso en sitios
donde hay suministro elctrico disponible, pero es vulnerable a largos perodos de
falla. Por consiguiente, estos instrumentos se han utilizado mucho en zonas remotas,
tales como las islas ocenicas, donde el acceso es limitado. En las regiones polares,

Figura 3-18a. Medidor de presin montado Figura 3-18b. Medidor de presin fijado
directamente en el mar. a un muelle en Puerto Stanley.
estos instrumentos son los ms apropiados si el rea est cubierta de hielo o si el

instrumento queda desatendido por largos perodos. Su principal desventaja es la falta
de un nivel de datum fijo, que se debe encontrar por medios alternativos. Existen dos
tipos de sensores de presin, los de seal absoluta y los de seal diferencial. Cuando
se emplea un transductor de seal absoluta, el sensor da una medida de la presin
total incluyendo el nivel del mar y la atmsfera. Por consiguiente, se requiere adems
un barmetro, que suele ser otro transductor idntico abierto a la atmsfera. Ambos
sensores se sincronizan con el mismo reloj de manera que sus datos se puedan restar
fcilmente para obtener el nivel del mar (con la subsecuente correccin por densidad
y la constante de gravitacin). Los transductores de presin de seal diferencial tienen
un cable con orificios de ventilacin cuyo lado de referencia del transductor est
abierto a la atmsfera. Como de vez en cuando los sistemas con orificios de ventilacin
pueden obstruirse, se utilizan con menos frecuencia en ambientes peligrosos.
Adems, un registro de presin baromtrica es til para los estudios oceanogrficos y,
por consiguiente, es frecuente el uso de dos transductores.
Sistemas acsticos
Los maregrafos acsticos dependen de la capacidad de medir el tiempo de
propagacin de los pulsos acsticos reflejados verticalmente desde la superficie del
mar. En teora, este tipo de medicin se puede llevar a cabo en campo abierto con
un transductor acstico montado verticalmente sobre la superficie del mar, pero
bajo ciertas condiciones las seales reflejadas se pueden perder. Para asegurar un
funcionamiento continuo y confiable, el sensor se instala en un tubo que brinda
cierto grado de estabilidad superficial y protege el equipo. Algunos sensores incluso
restringen los pulsos acsticos dentro de otro tubo vertical estrecho que se halla
en el interior del tubo que protege el equipo. Aunque el tubo exterior no filtra

completamente la accin de las olas, la filtracin deseada se logra promediando

cierto nmero de medidas. La velocidad del sonido en el aire vara considerablemente
con la temperatura y la humedad (cerca del 0,17 % por grado C) y por lo tanto es
necesaria cierta compensacin para obtener un mayor grado de precisin. El mtodo
ms sencillo consiste en medir la temperatura del aire continuamente en un lugar en la
columna de aire y utilizar ese lugar para calcular la velocidad del sonido. Para tener en
cuenta los gradientes de temperatura en la columna de aire, es posible que se necesiten
varios sensores de temperatura ubicados en diferentes niveles. Un mtodo ms exacto
de realizar esta compensacin es fijar un reflector acstico a cierto nivel en la columna
de aire. Relacionando el tiempo de reflexin de la superficie del mar con el del
reflector, podemos lograr una compensacin directa de la variacin en la velocidad
del sonido entre el transductor acstico y el reflector fijo; sin embargo, esto an no
tiene en cuenta cualquier variacin en la velocidad del sonido entre el reflector fijo y la
superficie del mar. Para lograr una compensacin completa se requieren, en principio,
varios reflectores fijos que cubran el rango completo de las mareas, pero ninguno de
los sensores acsticos ofrece esta posibilidad.
Maregrafos acsticos con tubo de resonancia

Hace ms de una dcada, el Servicio Nacional Ocenico (National Oceanic Service,
NOS) de la Administracin Nacional Ocenica y Atmosfrica (National Oceanic and
Atmospheric Administration, NOAA) de los EE.UU. inici un plan de implementacin
de un sistema de prxima generacin para medir el nivel del mar (Next-Generation
Water Level Measurement System, NGWLMS) a lo largo de varios aos, tanto dentro
de la red mareogrfica nacional de EE.UU. como en algunos sitios elegidos en
otras partes del mundo (Gill et al., 1993). En muchas estaciones, estos sistemas
funcionaron junto con los maregrafos existentes por un perodo mnimo de 1
ao, para interrelacionar el datum y asegurar la continuidad de los datos. Algunas
estaciones han mantenido ambos sistemas en funcionamiento durante varios aos para
hacer comparaciones a largo plazo. Algunos otros pases han instalado maregrafos
que utilizan la misma tecnologa, como Australia, donde se conocen como sistemas
SEAFRAME (Lennon et al., 1993). El maregrafo del sistema NGWLMS utiliza un
sensor que enva una onda expansiva de energa acstica hacia abajo por un tubo de
resonancia de PVC de 12 milmetros de dimetro y mide el tiempo de propagacin
de las seales reflejadas desde un punto de referencia de calibracin y desde la
superficie del agua. Dos sensores de temperatura brindan una indicacin de los
gradientes de temperatura a lo largo del tubo. El punto de referencia de calibracin
permite que el controlador compense las variaciones de la velocidad del sonido que
ocurren en las mediciones debido a cambios de temperatura y humedad. El controlador
del sensor realiza los clculos necesarios para determinar la distancia a la superficie
del agua. El tubo de resonancia est montado dentro de un tubo de proteccin de
PVC de 15 cm de dimetro dotado de un cono doble simtrico con un orificio de 5
cm de dimetro que reduce en cierta medida los movimientos de las olas. El tubo
de proteccin est ms expuesto a la dinmica local que los tubos o pozos de los
sistemas tradicionales de flotador y no filtra completamente el oleaje. En zonas donde
la corriente de marea es fuerte y las olas y el oleaje son de alta energa, se colocan dos

placas paralelas debajo del orificio para reducir los efectos de succin (Shih y Baer
1991). La figura 3-19 ilustra en forma esquemtica una instalacin tpica de un sistema
NGWLMS.
Figura 3-19. Maregrafo del sistema NGWLMS de NOAA/NOS.

Para lograr una precisin ptima, el sensor acstico se calibra con un tubo de acero
inoxidable de longitud certificada que permite determinar el cero de referencia. Los
maregrafos del sistema NGWLMS pueden manejar hasta 11 sensores oceanogrficos
y meteorolgicos complementarios. Las unidades de campo estn programadas
para realizar mediciones cada 6 minutos. Cada medicin consiste de 181 muestras
del nivel del agua tomadas a intervalos de 1 segundo de modo que queden centradas
en el perodo de 6 minutos correspondiente, con una resolucin tpica de 3 mm. El
software del instrumento rechaza los valores atpicos que pueden producirse como
resultado de reflexiones falsas. El instrumento est dotado del equipo necesario
para comunicacin telefnica y va satlite. La mayora de las comparaciones con los
maregrafos de flotador tradicionales muestran leves diferencias, del orden de unos
pocos mm en los varios parmetros de mareas y datum, que en trminos generales
se ajustan a la incertidumbre normal del instrumento. Tales diferencias son muy
pequeas frente a los rangos tpicos de las mareas y a las variaciones estacionales
e interanuales del nivel del mar. Los NGWLMS se consideran lo suficientemente
precisos para el uso en estudios del nivel medio del mar. Existe una versin ms
moderna del sistema NGWLMS llamada Sea Ranger que supuestamente presenta una
serie de ventajas frente a la tecnologa anterior, incluyendo la capacidad de calibracin
automtica (COI, 2004).
Maregrafos acsticos sin tubo de resonancia

Existen varios instrumentos acsticos que funcionan sin un tubo de resonancia.
Estos instrumentos normalmente se instalan en el pozo de un maregrafo existente

o en el interior de un tubo de plstico de unos 25 cm de dimetro. Algunos pueden

funcionar en campo abierto, pero normalmente no se emplean para obtener
mediciones exactas del nivel del mar. Estos instrumentos acsticos operan a una
frecuencia de 40 a 50 kilohertz (kHz) con un haz relativamente estrecho de 5. El rango
de medicin indicado por el fabricante es de aproximadamente 15 m con una precisin
total del 0,05 %.
Este tipo de sensor acstico ha dado resultados contradictorios, desde problemas

para lograr la precisin indicada en todas las condiciones ambientales, hasta la
operacin continua y de alta calidad de 15 maregrafos en la red REDMAR (Espaa), la
mayora de los cuales se instalaron en 1992 y siguen funcionando hasta la fecha. Un
aspecto clave de este tipo de sensor es que la velocidad del sonido depende de las
condiciones ambientales, como la temperatura del aire. Por otra parte, los tubos tienden
a aumentar el gradiente de temperatura entre el instrumento y la superficie del mar a
menos que se tomen las precauciones del caso para asegurar la buena homogenizacin
del aire en el tubo. Un mtodo necesario y complementario consiste en compensar las
variaciones de la velocidad del sonido utilizando un reflector montado a una distancia
adecuada debajo del trasmisor, como en los maregrafos de la red REDMAR fabricados
por Sonar Research and Development (SRD). Para garantizar la precisin final de los
datos es esencial disear la instalacin con cuidado, lo cual implica homogeneizar las
condiciones ambientales a lo largo del tubo y seguir las especificaciones del fabricante en
lo referente a la distancia mnima a la superficie del agua.
Uno de los sensores SRD que fue instalado en el pozo del maregrafo de flotador
existente en una caseta en Santander, Espaa, ha funcionado de forma casi
perfecta y continua durante ms de 15 aos. Las condiciones de esta instalacin son
probablemente ideales, debido tal vez a que la temperatura dentro del edificio
es casi homognea. Los datos de este sensor acstico han contribuido a corregir
fallas en el funcionamiento del maregrafo de flotador que opera en el mismo sitio.
Las comparaciones de los datos de nivel medio del mar recopilados en Espaa con
maregrafos acsticos SRD a lo largo de 12 aos con los datos de los maregrafos
tradicionales de flotador han demostrado la alta calidad de esos instrumentos e
incluso han ayudado a identificar problemas de referencia en los viejos maregrafos
de flotador. Sin embargo, el xito de los instrumentos SRD en el sistema REDMAR es
un caso nico, de modo que es probable que los maregrafos de radar reemplacen este
tipo de sensor acstico en un futuro cercano.
Sistemas de radar
En los ltimos aos, algunos fabricantes han producido maregrafos de radar. Aunque
esta tecnologa es relativamente nueva, varias agencias han adquirido e instalado
estos instrumentos para reemplazar instrumentos viejos o instalar redes modernas.
La razn es que son tan fciles de operar e instalar como los sensores acsticos, pero
sin la alta dependencia de la temperatura del aire. Los maregrafos de radar tienen
un costo relativamente bajo y el trabajo de ingeniera necesario para su instalacin es
relativamente simple en comparacin con otros sistemas. Los instrumentos vienen

con el hardware y software necesarios para convertir las medidas de radar en alturas
del nivel del mar. Adems, en muchos casos las seales de salida son compatibles con
los registradores de datos existentes o se pueden conectar a una red de comunicacin.
Como muchos de los sistemas modernos, se pueden instalar con la ayuda de una
porttil.
La parte activa del medidor est instalada sobre la superficie del agua y mide la
distancia desde este punto hasta la interfase aire-mar. Las figuras 3-20 a y b muestran
un diagrama y una fotografa del sistema.
Figura 3-20a. Comparacin entre un sistema de radar y un sistema de burbujas.

Fuente: Woodworth y Smith, 2003
Figura 3-20b. Instalacin de prueba de maregrafo de radar Kalesto OTT en Liverpool, Inglaterra.

El instrumento se debe montar de manera que no haya obstrucciones ni reflectores en

la trayectoria del haz del radar, o sea, entre el sitio donde est montado y la superficie
del mar. Adems, para evitar que se dae, se debe instalar por encima del nivel ms
alto esperado y, preferiblemente, de la altura de la ola ms alta esperada.
El maregrafo de radar brinda muchas ventajas frente a los sistemas tradicionales,

principalmente porque mide el nivel del mar en forma directa. Los efectos de la
densidad y las variaciones de temperatura, incluso en la atmsfera, carecen de
importancia. Su limitacin principal es que el consumo de electricidad puede ser
relativamente alto si se utiliza continuamente en modo de muestreo rpido. Por lo
general, se calculan los promedios a intervalos de minutos, lo cual puede limitar su
uso para algunas aplicaciones (p. ej., alertas de tsunami) que requieren observaciones
continuas de alta frecuencia (p. ej., cada 15 segundos). En estas zonas puede resultar
ms apropiado usar instrumentos de presin, aunque se sigue investigando la
posibilidad de perfeccionarlos para esta aplicacin en particular. El Centro de Alerta de
Tsunamis de la Costa Oeste/Alaska (West Coast/Alaska Tsunami Warning Center, WC/
ATWC) observa que los usuarios pueden especificar los valores promedio. El WC/ATWC
utiliza muestras de datos de 15 segundos en los maregrafos de radar y los considera
ideales para muestreos de alta frecuencia.
Los maregrafos de radar se dividen en dos categoras: (1) los que transmiten a una
frecuencia continua y utilizan el desfase entre la seal transmitida y la seal recibida
(modulacin de frecuencia de la onda continua) para determinar la altura del nivel
del mar y (2) los que emplean transmisiones de pulsos y mediciones de tiempo de
vuelo. Los instrumentos OTT Kalesto, Miros y Radac usan el mtodo de modulacin
de frecuencia de la onda continua y los sistemas VEGA y SEBA son ejemplos de
instrumentos de transmisin de pulsos. Ambos tipos se han sometido a pruebas
iniciales y comparaciones entre varias agencias de diferentes pases, cuyos detalles
se pueden leer en el informe del taller No. 193 de la COI. Aunque en principio los
instrumentos son autocalibrantes, se estn investigando medios alternativos en lo
referente a la obtencin del datum para asegurar que permanezca constante por
perodos prolongados. Una posible forma de hacerlo consiste en interponer un reflector
en la trayectoria del haz del radar a intervalos apropiados: el reflector se coloca a una
distancia conocida debajo del punto de contacto de la instalacin por un perodo corto.
A lo largo de un perodo de un ao o ms, el valor del datum se puede verificar y
utilizar para ajustar las mediciones, en caso de ser necesario.
Las evaluaciones iniciales indican que estos instrumentos son capaces de generar
medidas aceptables para los propsitos de GLOSS. Como sucede con todos los
maregrafos, normalmente ciertas consideraciones prcticas dominan sobre las dems
en cada aplicacin en particular. Por ejemplo, las aplicaciones en las regiones polares
pueden ser muy limitadas y an no se han utilizado ampliamente en ambientes muy
hostiles, como en islas remotas, donde la altura de las olas puede llegar a ser varios
metros mayor que el sitio de instalacin del instrumento. Sin embargo, parecen dar

resultados satisfactorios en aplicaciones normales donde hay un pozo de maregrafo

de flotador o un instrumento de burbujas. El WC/ATWC lleva ms de 4 aos utilizando
un maregrafo de radar en Shemya, Alaska, un ambiente muy hostil donde las olas caen
sobre el medidor varias veces al ao. Segn el WC/ATWC, en estas condiciones el
funcionamiento del sistema de radar es muy superior al de los maregrafos
tradicionales.
Plataformas multiuso
Hace 25 aos que el Centro de Nivel del Mar de la
Universidad de Hawai (University of Hawaii Sea Level
Center, UHSLC) suministra datos de mareas de alta
C omentario
MULTIUSO es sinnimo
frecuencia para alertas de tsunami al Centro de Alerta
de sostenibilidad.
de Tsunamis del Pacfico (PTWC). El resultado ha sido
un mayor nfasis en plataformas multiuso cuya
estabilidad y precisin permite medir la variabilidad y las tendencias del nivel del mar
a largo plazo, adems de ofrecer la amplitud de escala, la durabilidad y la capacidad
de muestreo necesarias para vigilar los tsunamis. Este doble propsito ha dado
como resultado un sistema slido en el cual (1) las fallas o averas en la estacin se
pueden detectar y corregir rpidamente, gracias al acceso inmediato a los datos, y (2)
el mantenimiento continuo que las estaciones reciben en apoyo a los datos del nivel del
mar asegura su sostenibilidad para la deteccin de los eventos de tsunami, que son
poco frecuentes.
La configuracin bsica empleada por el UHSLC para estaciones mareogrficas que se

pueden tambin usar para fines de alertas de tsunami incluye lo siguientes elementos:
Sensores. Como ningn sensor individual puede generar medidas ptimas del
nivel medio del mar y de las fluctuaciones de gran amplitud, es preciso utilizar
una combinacin de sensores del nivel del mar. El sensor principal de medicin
del nivel del mar es un radar de impulsos con una capacidad de muestreo lo
suficientemente rpida (promedios de 3 minutos o menos) como para funcionar
tambin como sensor de tsunamis secundario. El sensor de tsunamis principal es
un transductor de presin ventilado que genera promedios de un minuto o menos.
Una vez convertidas en datos de nivel del agua, normalmente las series temporales
de datos de presin son adecuadas para llenar las lagunas de datos que puedan
existir en el registro de datos de radar. Muchas estaciones con maregrafo de
flotador ya existentes se adaptan para realizar la vigilancia de tsunamis y en estos
casos el maregrafo de flotador se conserva como tercer sensor de respaldo para
las observaciones del nivel del mar. Tambin se instalan interruptores de nivel del
agua y reglas graduadas para vigilar la estabilidad de los datos a lo largo del tiempo.
Energa. Todas las estaciones del UHSLC dependen de la energa elctrica de
bateras recargadas con paneles solares. Aparte que muchos sitios remotos
no cuentan con suministro elctrico, otra consideracin importante es la
susceptibilidad a fallas del suministro elctrico local durante un terremoto o
la inundacin de un tsunami, debido a lo cual es deseable que la estacin est

aislada de la red elctrica. La mayora de las estaciones del UHSLC se encuentran

en latitudes medias y bajas, de modo que la energa solar es una opcin viable, a
diferencia de los sitios en latitudes altas.
Emplazamiento. Debido a que los maregrafos requieren una plataforma estable,
la mayora de las estaciones del UHSLC se encuentran en muelles o atracaderos
en el interior de puertos o en lagunas de atolones. En trminos de la vigilancia
de tsunamis, esto tiene la desventaja de que no permite registrar la seal de las
olas en costas abiertas. La amplitud y frecuencia de los tsunamis en un puerto
protegido pueden ser marcadamente distintas en comparacin con la costa
desprotegida. Esta consideracin es de particular importancia en la asimilacin
de datos mareogrficos para el modelado de tsunamis. No obstante, los sitios
desprotegidos tienden a estar expuestos a la energa del oleaje de baja frecuencia
que puede, en ciertos casos, enmascarar los eventos de tsunami menores o limitar
la deteccin temprana de un evento ms grande. Por otro lado, la probabilidad de
que un tsunami destruya una estacin que est protegida en un puerto es mucho
menor. Por estas razones, si el objetivo principal es determinar si hay peligro de
tsunami, la mejor opcin es ubicar la estacin en un puerto.
Comunicaciones. El trabajo de vigilancia de tsunamis en el Pacfico por parte del
UHSLC se ha realizado en el contexto del sistema de alerta de una cuenca muy
amplia. El rea del Pacfico es tan grande que para vigilar un evento de tsunami es
suficiente transmitir los datos de la estacin al centro de alerta en el transcurso
de una hora despus de su recoleccin. El UHSLC utiliza el satlite GOES ubicado
sobre el Pacfico para transmitir, cada hora, promedios de datos de 2 a 4 minutos.
Despus del tsunami de diciembre de 2004, el UHSLC inici la transicin a la

transmisin de promedios de 1 minuto cada 15 minutos para vigilar la cuenca
en toda su extensin. Este ritmo de transmisin se logra utilizando los satlites
geoestacionarios en el Ocano ndico del Agencia Meteorolgica de Japn (JMA)
y la Organizacin Europea para la Explotacin de Satlites Meteorolgicos
(EUMETSAT), as como el GOES, en el Pacfico.
Para las estaciones que se encuentran a menos de una hora de viaje de un sitio de
generacin de tsunamis conocido, se est considerando un sistema de muestreo
de 15 segundos con un ciclo de transmisin de 5 minutos. Aunque en la
actualidad esto es posible con el sistema GOES, no lo es para las estaciones que
utilizan los enlaces descendentes de la JMA o EUMESAT. El UHSLC piensa utilizar
el sistema de Red de rea Global de Banda Ancha (Broadband Global Area
Network, BGAN) de Inmarsat para apoyar estas estaciones y las agencias
colaboradoras que estn instalando sistemas nacionales de alerta de tsunami. Esta
aplicacin se est desarrollando en el Ocano ndico.

Puntos importantes que recordar sobre los maregrafos

Hay cuatro tipos de maregrafos de uso comn para medir las variaciones del nivel
del mar:
De flotador con tubo o pozo, en el cual el diseo mecnico del pozo filtra el
movimiento de las olas.
Sistemas de presin, en los cuales la presin bajo la superficie se registra y
convierte a medida de altura conociendo la densidad del agua y la aceleracin
de la gravedad. Tales sistemas tienen una aplicacin especfica adicional para los
estudios de circulacin del ocano en los cuales las diferencias de presin son
ms relevantes que las diferencias de altura.
Sistemas acsticos, que utilizan el tiempo de trnsito de un pulso sonoro para
calcular la distancia a la superficie del mar.
Sistemas de radar, similares a los sistemas acsticos pero utilizan frecuencias
de radar. Los primeros resultados sugieren que estos sistemas dominarn en el
futuro, porque responden mejor en ambientes hostiles.
Las plataformas multiuso brindan estabilidad y

precisin a la hora de medir la variabilidad y las
tendencias del nivel del mar a largo plazo, adems
Comentario
Alertar con base en datos
de la amplitud de escala, durabilidad y capacidad de
ssmicos, actualizar o
muestreo necesarias para la vigilancia de tsunamis. Este
cancelar con base en
doble propsito puede asegurar la sostenibilidad de las
datos de nivel del mar.
estaciones y redes entre eventos de tsunami, los cuales
son poco frecuentes.
Redes mareogrficas costeras y requisitos de procesamiento

Varias dcadas de experiencia en muchos centros regionales y nacionales han
permitido determinar los requisitos de densidad, calidad y capacidad de procesamiento
necesarios para que una red mareogrfica brinde el apoyo adecuado al programa de
alerta de tsunamis. Estas directrices fueron desarrolladas por el programa GLOSS
con base en principios cientficos y la imperativa de emitir productos de prioridad
temporal crtica para proteger vidas y propiedades. En los apartados que siguen se
tratan las muy diferentes necesidades de los programas de alerta de tsunamis locales y
teletsunamis.
Cada nacin o jurisdiccin deber evaluar sus propias necesidades en trminos de

requisitos de alerta temprana. Como los mensajes de datos de nivel del mar nacionales
y subregionales estn disponibles para la retransmisin inmediata a los PTWC y la
Agencia Meteorolgica de Japn ( Japanese Meteorological Agency, JMA) a travs de las
facilidades del Sistema Mundial de Telecomunicaciones (SMT) de la OMM, estos
y otros centros de alerta pueden utilizar los mensajes para ayudar a confirmar la
existencia de un tsunami mayor o cancelar una vigilancia o alerta de tsunami.

No sobra enfatizar que el intercambio libre y abierto de los datos en tiempo real y el
uso de datos de nivel del mar para verificar los modelos de pronstico es el camino
ms beneficioso para todos los pases. Los datos de nivel del mar son invaluables
en el esfuerzo de reducir el nmero de falsas alarmas asegurando la deteccin de
tsunamis menores. Con esto en mente, se vuelve imperativo establecer estndares de
funcionamiento para la instalacin de maregrafos y su mantenimiento.
Requisitos para una red de estaciones mareogrficas costeras

Los NTWC pueden necesitar un mayor nmero de maregrafos que los RTWP para
detectar y evaluar rpidamente los tsunamis generados localmente y vigilar con
precisin el posible impacto de los tsunamis distantes a lo largo de las costas.
Adems, en la medida de lo posible, es recomendable que estos sitios se configuren

dentro de las estaciones costeras multipropsito existentes (para asegurar la sosteni-
bilidad) y en el marco de la red central de estaciones mareogrficas que se est
desarrollando alrededor del mundo bajo la iniciativa del Sistema de Alerta de Tsunamis
en el Ocano ndico. Con este fin, se recomienda seguir los siguientes estndares
de funcionamiento para la instalacin de estaciones mareogrficas in situ a nivel
subregional y nacional:
Suministro elctrico y comunicaciones independientes; por ejemplo, uso de energa
solar y satlites.
Sensores redundantes tolerantes a fallas (sensores individuales para tsunamis,
mareas y clima).
Registro y lectura local de datos (respaldo local de datos).
Disparador de eventos del centro de alerta (acelerar el muestreo y la transmisin
de datos una vez detectado un evento).
Establecimiento de un sistema de inspeccin de puntos de referencia (ingeniera,
efectos de mareas y climticos).
Instalacin de instrumentos en reas protegidas que responden a los tsunamis,
como los puertos (sostenibilidad y filtracin).
El uso de estaciones multiuso aumenta la probabilidad de mantener en operacin

continua una red mareogrfica. Las especificaciones de estas estaciones deben
disearse para la observacin del nivel del mar a largo plazo y para formar parte del
sistema de observacin de tsunamis nacional y subregional.
Calidad de los datos de los maregrafos costeros

Los datos que se recuperan de un maregrafo siempre generan series temporales
con un intervalo de muestreo particular. Incluso los registros analgicos se
digitalizan para generar niveles a intervalos regulares. Hasta tiempos recientes, la
mayora de los datos adquiridos de esta forma se han archivado y distribuido a travs

de centros de recopilacin de datos, bajo control de calidad y en forma totalmente

documentada. Esto permite generar conjuntos de datos en modo retardado, con
mtodos de control de calidad bien establecidos.
Los datos de nivel del mar se utilizan para muchos propsitos y muchas aplicaciones
no admiten tiempo suficiente para realizar un control de calidad completo. Por
ejemplo, durante el Experimento Mundial sobre la Circulacin Ocenica (World Ocean
Circulation Experiment, WOCE), se designaron el UHSLC como centro de recopilacin
de datos de envo rpido y el Centro Britnico de Datos Oceanogrficos (British
Oceanographic Data Centre, BODC) como centro de recopilacin de datos de modo
retardado. El UHSLC deba reunir, controlar la calidad y distribuir los datos de nivel del
mar de los instrumentos del WOCE dentro de un plazo de varias semanas, comparable
al tiempo de retraso, en aquel entonces, de la distribucin de los datos de altimetra
satelital. Mientras tanto, al BODC se le encarg la recopilacin y distribucin de
los datos de nivel del mar de la red del WOCE, despus de un control de calidad
completo de los datos recolectados, con un plazo de 18 a 24 meses.
En tiempos recientes, se ha puesto el nfasis en que todos los instrumentos posibles

del sistema GLOSS deben enviar sus datos en tiempo casi real, tpicamente dentro
del plazo de una hora. Este requisito surge por varias razones. En primer lugar, los
datos en tiempo real permiten detectar de inmediato cuando un instrumento falla.
En segundo lugar, los datos estn disponibles para uso en muchas otras aplicaciones
de oceanografa operativa, como las alertas de inundaciones o la asimilacin de datos
de nivel del mar en los modelos de circulacin ocenica. Los datos tambin son tiles
para los sistemas de alerta de tsunamis de algunas reas. Adems de su papel actual
como centro de envo rpido, que lo hace responsable de producir valores horarios
para vigilancia y modelos, el programa GLOSS asign al UHSLC la responsabilidad de
centro de datos GLOSS en tiempo real.
Si los datos de nivel del mar se utilizan en aplicaciones casi en tiempo real, el sistema
operacional debe ser lo suficientemente slido como para no perturbarse cuando se
registran datos errneos (p. ej., datos extremos o picos). Una forma de evitar los datos
errneos consiste en asignar personal a la vigilancia continua de la corriente de datos
(como ocurre con el servicio de pronstico de marejadas de tormentas del R.U. (UK
Storm Tide Forecasting Service) para fines de alertas de inundacin. Varios grupos
estn desarrollando software de control de la calidad en tiempo real; por ejemplo,
en Europa, el organismo portuario espaol Puertos del Estado desarroll un control de
calidad automtico de los datos de nivel del mar para detectar picos, lagunas, etc., antes
de proceder a su distribucin en la pgina web pblica y a asimilarlos en el sistema de
pronstico de marejadas. La informacin acerca de este software y los algoritmos para
detectar picos se puede obtener a travs de GLOSS.

Requisitos para procesar los datos de los maregrafos costeros

Las especificaciones actuales del componente de nivel del mar in situ de los sistemas
de alerta de tsunamis regionales (para toda la cuenca) exigen sistemas de recoleccin
y transmisin de datos que incluyen muestras de promedios de 1 minuto y un
ciclo de transmisin continua de 15 minutos a la JMA, el PTWC y otros centros
de alerta y proveedores de vigilancia pertinentes a travs del Sistema Mundial de
Telecomunicaciones (SMT) de la Organizacin Meteorolgica Mundial (OMM).
Estas directrices se desarrollaron consultando al equipo cientfico y tcnico de los
centros de alerta de tsunamis del PTWC y la JMA, y a los operadores de satlites
geoestacionarios JMA y EUMETSAT.
El COI ha seguido estas directrices para establecer o habilitar las estaciones

mareogrficas en las estaciones centrales del Sistema de Alerta de Tsunamis en el
Ocano ndico (Indian Ocean Tsunami Warning System, IOTWS). Sin embargo,
las reuniones del Grupo Intergubernamental de Coordinacin (GIC) celebradas en
Europa y las del equipo del programa IOTWS de EE.UU. y el Caribe, han identificado
la necesidad de establecer estndares de recoleccin y transmisin de datos a nivel
nacional y subregional.
Los estndares propuestos por el GIC requieren:

Para las estaciones subregionales a 1 hora de propagacin de una zona generadora
de tsunamis:
Muestras de promedios de 15 segundos y un ciclo de transmisin continua de
5 minutos.
Transmisin inmediata a travs del SMT de la OMM a la JMA, el PTWC y otros
centros de alerta pertinentes. (Sin embargo, cabe observar que no se pueden usar
los satlites meteorolgicos geoestacionarios europeos y japoneses, ya que estn
limitados a ciclos de transmisin de 15 minutos).
Para las estaciones nacionales a 100 km de una zona generadora de tsunamis:

Muestras de promedios de 15 segundos y un ciclo de transmisin continua o cada
minuto para sitios a menos de 100 km de una zona generadora de tsunamis.
Transmisin inmediata a travs del SMT de la OMM a la JMA, el PTWC y otros
centros de alerta y proveedores de vigilancia regional pertinentes.
Los estndares deben incluir informes de datos que cubran un perodo mayor que
la frecuencia de transmisin, es decir, la transmisin de datos debe ser redundante.
Software de procesamiento de datos de los maregrafos costeros

El paquete de software TideTool permite decodificar, visualizar y manipular los
datos de nivel del mar transmitidos a travs del SMT de la OMM. El programa utiliza
el paquete de software Tcl/Tk y, de forma especfica, la extensin BLT. Tcl/Tk es un

software de cdigo abierto independiente de la plataforma que ofrece un robusto

lenguaje de programacin shell y un juego de herramientas grficas.
El PTWC desarroll este programa para brindar una

herramienta operativa de observacin continua de
tsunamis en tiempo real en el Ocano ndico. Sus
C
omentario
Muchos centros de alerta de
principales usuarios son los servicios meteorolgicos e tsunamis utilizan el software
hidrolgicos nacionales y otras agencias que cuenten TideTool para procesar los datos
con un enlace para bajar datos a travs del SMT o que de los maregrafos costeros.
pueden acceder a un archivo de datos en un formato
similar. Este programa se someti a pruebas en ambientes
Linux, Windows 2000 y Windows XP en Indonesia y Malasia. Existe un manual con
informacin de instalacin y uso.
Puntos importantes que recordar sobre las redes mareogrficas

costeras y los requisitos de procesamiento
Los datos de varias redes mareogrficas internacionales estn a disposicin de los
NTWC y RTWP a travs del SMT.
Los centros de alerta de tsunamis necesitan recibir los datos de nivel del mar en
tiempo real y con un mnimo de retraso.
El intercambio libre y abierto de los datos es fundamental.
Los NTWC pueden necesitar redes mareogrficas ms densas y la transmisin de
datos ms frecuente que los RTWP.
El software TideTool permite decodificar, visualizar y manipular los datos de nivel del
mar transmitidos a travs del SMT.
Si se considera la escasa frecuencia de los tsunamis en cualquier regin, el
mantenimiento de estaciones con instrumentos multiuso resulta mucho ms
sostenible.
Uso de tsunmetros para detectar la seal de las olas de

tsunami
La NOAA ha instalado un sistema de evaluacin del
fondo ocenico e informe de tsunamis llamado DARTTM
(Deep-ocean Assessment and Reporting of Tsunamis)
Comentario
Las boyas estandarizadas DART:
cuyas boyas se encuentran en diferentes sitios de los
ocanos Pacfico y Atlntico. El propsito de la red 1. todas utilizan el mismo tipo de
de boyas DART es asegurar la deteccin temprana de transductor de presin, y
tsunamis, independientemente de cmo se generen
2. todas transmiten datos en el
(Bernard, 2005) y adquirir datos crticos en tiempo
mismo formato.
real para pronosticarlos. En 2008, la NOAA termin la
instalacin de las 39 boyas DART de la red del sistema

de alerta de tsunamis. La figura 3-21 muestra la distribucin operativa del sistema en

el ao 2007. El proyecto DART es un esfuerzo para mantener y mejorar la capacidad
de deteccin temprana e informar en tiempo real de la existencia de tsunamis en mar
abierta. Este proyecto fue desarrollado originalmente por el Laboratorio Ambiental
Marino del Pacfico (Pacific Marine Environmental Laboratory, PMEL) y operado por
el Centro Nacional de Datos de Boyas (National Data Buoy Center, NDBC) de la NOAA
como parte del programa nacional de mitigacin de la amenaza de tsunamis (National
Tsunami Hazard Mitigation Program) de EE.UU.
Figura 3-21. Distribucin operativa de la boyas de tsunmetro en 2007.
Aunque los maregrafos costeros son indispensables para perfeccionar las alertas de
tsunami, debido a la batimetra cerca de la costa, el uso de casetas y otras condiciones
locales, no necesariamente producen una buena estimacin de las caractersticas de
un tsunami. Adems, los primeros maregrafos en sufrir la embestida de la ola de
tsunami no cuentan con ninguna verificacin adelantada de que hay un tsunami en
camino. Debido a estas desventajas, los Estados Unidos y varios otros pases
comenzaron a instalar tsunmetros en los ocanos Pacfico, ndico y Atlntico, y en
otras cuencas propensas a tsunamis (figura 3-21) con el fin de crear una red
estandarizada e interoperativa de boyas. Las fuentes potenciales de grandes tsunamis
estn distribuidas en una zona muy grande, al igual que las comunidades costeras
amenazadas. Como las consideraciones de costo y presupuesto limitan el nmero de
sistemas DART que se pueden utilizar y mantener, es esencial instalarlos en lugares
estratgicos para obtener observaciones de alta calidad en el menor tiempo posible. La
seleccin del sitio de instalacin de las boyas DART debe tomar en cuenta:
el emplazamiento ptimo con base en consideraciones cientficas;
las necesidades logsticas de despliegue y consideraciones de mantenimiento;
los requisitos de deteccin y modelado impuestos por las potenciales fuentes de
generacin de tsunamis;
la identificacin de comunidades costeras a riesgo.

Cuando ocurre un tsunami, la primera informacin disponible acerca de la fuente

del evento se basa nicamente en la informacin ssmica del terremoto ocurrido.
Conforme la ola de tsunami se propaga a travs del ocano y alcanza sucesivamente
los sistemas DART, estos generan informes estandarizados del nivel del mar y los
envan a los centros de alerta de tsunamis, donde la informacin se procesa y se utiliza
Figura 3-22. Componentes de un sistema DART.
en los modelos que producen un clculo estimado nuevo y ms preciso de los efectos
del tsunami. El resultado es un pronstico de tsunami cada vez ms exacto que se
puede utilizar para emitir boletines de vigilancia, alerta o evacuacin, as como para
prevenir las falsas alarmas. Las boyas DART tambin detectan los tsunamis generados
por deslizamientos de tierra, tanto sobre como debajo del agua, los cuales a veces no
se detectan con la red ssmica. Por consiguiente, la distribucin de sistemas DART
suple las deficiencias de la red ssmica para alertas de tsunami.

Descripcin general del sistema DART II

DART II, la segunda generacin del sistema DART, consiste de un sensor de presin
anclado al fondo marino y una boya cautiva en la superficie para comunicacin en
tiempo real (Gonzalez et al., 1998). Los sensores de presin en el fondo marino
tienen una resolucin aproximada de 1 mm de agua de mar y generan promedios de
muestras tomadas cada 15 segundos que se transmiten a la boya en la superficie por
medio de un enlace acstico. El sistema anclado se muestra en la figura 3-22.
El sensor de presin instalado en el

fondo marino mide la temperatura y El sistema Iridium utiliza un transceptor
la presin a intervalos de 15 segundos. Motorola serie 9522 en banda L de NAL
Los valores de presin se corrigen para Research a 2400 baudios.
compensar los efectos producidos por El GPS es un receptor Leadtek modelo 9546.
la temperatura y luego se convierten Boya:
en un valor estimado de altura al nivel fibra de vidrio sobre espuma
del mar (altura de la superficie del mar procesador Motorola 68332 de 32 bits y
sobre el suelo ocenico) utilizando 3,3 voltios
una constante de 670 milmetros por sistema electrnico con una pila tipo D de
pulgada cuadrada absoluta (mm/pda.2). 2,560 vatios-hora.
Anclaje mediante una lnea de nylon de 8

El sistema DART opera en dos modos de
hilos trenzados de 19 mm de grueso con
informe de datos: estndar y de evento. una resistencia de 7100 kg
Normalmente, el sistema opera en modo
Mdems acsticos del tsunmetro y la
estndar, en el cual transmite la altura boya:
estimada a la superficie a intervalos telesonar Benthos ATM-880 con
programados de 4 valores puntuales transductor direccional AT-421LF
(de los datos de 15 segundos) cada 15 pilas de 1800 vatios-hora
minutos. Cuando el programa interno
de deteccin (Mofjeld) identifica un Tsunmetro:
evento, el sistema deja de funcionar en sensor de presin Digiquartz Paroscientific
modelo 410K de 0-10000 psi
modo estndar e inicia las transmisiones
sensor de inclinacin Geometrics 900-45
en modo de evento. En dicho modo, se
para determinar la orientacin
transmiten los valores de datos de 15
pilas alcalinas tipo D con de 1560
segundos durante los primeros minutos, vatioshora
seguidos de promedios de 1 minuto. Los procesador Motorola 68332 de 32 bits y
mensajes del modo de evento tambin 3,3 voltios
contienen la hora de inicio el evento.
El sistema regresa al modo de transmisin estndar despus de 4 horas de haber
transmitido valores cada minuto en tiempo real sin detectar ms eventos. Encontrar
informacin adicional sobre el contenido de los mensajes en la seccin Formato de los
datos del captulo 4.
Una capacidad importante del sistema DART II es la comunicacin bidireccional entre

el sensor de presin anclado al fondo marino, los centros de alerta de tsunamis y
el NDBC por medio del sistema comercial de comunicaciones satelitales Iridium

(Meinig et al., 2005). Gracias a las comunicaciones bidireccionales, los centros pueden
poner las estaciones en modo de evento en anticipacin de posibles tsunamis o
recuperar datos de alta resolucin (intervalos de 15 segundos) en bloques de una hora
para efectuar un anlisis detallado. Los sistemas DART II transmiten los datos en modo
estndar, que contienen 24 observaciones de la altura del nivel del mar a intervalos
de 15 minutos, una vez cada 6 horas. Las comunicaciones bidireccionales permiten
resolver problemas y hacer diagnsticos de los sistemas en tiempo real. El NDBC
recibe los datos de los sistemas DART II, los formatea en mensajes con el encabezado
SXXX46 KWBC y los enva al portal de telecomunicaciones del Servicio Nacional
de Meteorologa (NWS Telecommunications Gateway, NWSCG) de EE.UU., que los
distribuye en tiempo real por medio de su sistema de comunicaciones a nivel nacional y
a travs del SMT a nivel internacional.
Boya de superficie del sistema DART II

La boya de superficie mide 2,5 m de di metro, est construida de fibra de vidrio sobre
un disco de espuma y tiene un desplazamiento bruto de 4.000 kg. La lnea de anclaje
de la boya es una cuerda de 8 hilos de nylon trenzados de 19 mm de dimetro con un
resistencia a la rotura de 7.100 kg que se despliega con un alcance de movimiento de
0,985. Esto limita el crculo de vigilancia para mantener la boya dentro del estrecho
cono de transmisin acstica. Hay dos transductores montados en el arns de la
boya a una profundidad de 1,5 m debajo de la superficie, orientados hacia abajo. Un
sistema de mltiples capas de deflectores de acero, plomo y espuma sintctica
protege los transductores y los amortigua con almohadillas de caucho para brindarles
un soporte suave. Las figuras 3-23a y 3-23b, muestran boyas DART de EE.UU. y del
Servicio Hidrogrfico y Oceanogrfico de la Armada de Chile (SHOA).
Figura 3-23a. Boya DART II estadounidense. Figura 3-23b. Boya de SHOA chilena.

Las boyas de superficie DART II transmiten informacin y comandos desde el

tsunmetro y la red de satlites. La boya contiene dos sistemas electrnicos idnticos
que brindan redundancia en caso de que una de las unidades sufra una avera.
Los dos sistemas electrnicos se alternan para realizar las transmisiones en modo
estndar, de acuerdo con un horario previamente programado. Debido a su
importancia y urgencia, las transmisiones en modo de evento se realizan de inmediato y
simultneamente por ambos sistemas de transmisin.
Mdem y transductor acstico de la boya de superficie

Los mdems acsticos telesonar (telemetra y sonar) y los transductores Benthos
son los mismos que se utilizan en el tsunmetro. Para aumentar la confiabilidad en la
transmisin de datos, en la boya se utilizan dos sistemas idnticos.
Sistema informtico de la boya de superficie

La boya utiliza el mismo tipo de procesador instalado en el tsunmetro para procesar
los mensajes provenientes del satlite y del tsunmetro.
Transceptor Iridium de la boya de superficie

Un transceptor Motorola 9522 Iridium en banda L de NAL Research suministra la conec-
tividad de datos por medio de la red satelital Iridium. El transceptor est conectado
al sistema informtico de la boya por medio de un puerto serial RS232. Los datos se
transfieren a 2,400 baudios, de forma anloga a las conexiones de mdem telefnico
comn. Un informe tpico en modo estndar toma aproximadamente 30 segundos,
incluyendo el tiempo de conectar, transmitir los datos y desconectar.
GPS de la boya de superficie

Se utiliza un receptor GPS Leadtek modelo 9546 para mantener la precisin del reloj
del sistema informtico de la boya dentro de ~1 segundo con respecto a la hora del
meridiano de Greenwich. Adems, las coordenadas de GPS se transmiten una vez al
da para vigilar la posicin de la boya.
Pilas de la boya de superficie

La cavidad hermtica de fibra de vidrio de la boya protege el sistema electrnico y
el suministro de energa, que se compone de paquetes de pilas alcalinas tipo D. El
sistema informtico y el transceptor Iridium son alimentados por pilas de 2.500 vatios-
hora y el mdem acstico por pilas de 1.800 vatios-hora. Estas pilas mantienen la boya
en funcionamiento por lo menos durante 2 aos. La boya est diseada para mitigar la
acumulacin potencialmente peligrosa de hidrgeno que las celdas alcalinas expelen
naturalmente. Las caractersticas de diseo incluyen: 1) captadores de hidrgeno
(como los de HydroCap Corp.); 2) vlvulas de alivio de presin; y 3) componentes
antichispas de fibra de vidrio o plstico.

Tsunmetro del sistema DART II

El tsunmetro incluye un sistema informtico que lee la presin, ejecuta un
algoritmo de deteccin de tsunamis y enva y recibe comandos y datos de la boya
mediante el mdem acstico.
Sensor de presin
El sensor de presin del sistema DART II es una unidad de 0 a 10.000 psi (de 0 a
~68.000 kPa) modelo 410K Digiquartz fabricado por Paroscientific, Inc. El transductor
utiliza un haz de cristal de cuarzo muy fino que se induce elctricamente para vibrar
en su modo de resonancia ms bajo. El oscilador est unido a un tubo de Bourdon
que est abierto en uno de sus extremos al ambiente ocenico, como se ilustra en la
figura 3-24. El sensor de presin emite dos ondas cuadradas en frecuencia modulada,
proporcionales a la presin y la temperatura ambiente. Los datos de temperatura se
utilizan para compensar el efecto trmico sobre el elemento sensible a la presin. Este
tipo de transductor de presin se utiliza en todas las estaciones DART II y tambin en
los observatorios amarrados japoneses.
Figura 3-24. Componentes del sistema DART II localizados en el fondo del ocano.
Conforme la cresta de una ola de tsunami pasa sobre el instrumento, el aumento de

presin hace que el tubo de Bourdon se desenrolle, lo cual estira el cristal de cuarzo
y aumenta la frecuencia de vibracin. En cambio, cuando pasa el valle de la ola, se
reduce la presin, el tubo se arrolla, lo cual comprime el cristal de cuarzo y reduce
la frecuencia de vibracin. El sistema electrnico del tsunmetro puede medir estas
frecuencias vibratorias del cristal de cuarzo de forma muy precisa y luego estos
cambios de frecuencia se convierten en los correspondientes cambios de altura del
tsunami. Para perodos de 1 minuto o ms y a profundidades de 5.000 m, el transductor
es sensible a cambios menores de 1 milmetro en la altura de la ola.
Contador recproco
El circuito de contador recproco de precisin de alta resolucin mide continua y
simultneamente las seales de presin y temperatura, integrando estas mediciones
a toda la ventana de muestreo, nominalmente establecida en 15 segundos. No hay
perodo muerto entre ventanas de muestreo. El circuito tiene una resolucin de conteo
mnima inferior a 1 mm para la presin y a una milsima de grado para la temperatura.
La frecuencia de referencia del contador recproco se deriva de un oscilador de cristal

de temperatura compensada muy estable de baja potencia a 2,097152 MHz. El reloj

calendario en tiempo real de la computadora tambin utiliza esta referencia como
base de la hora. Al final de cada ventana de muestreo, la computadora lee la presin
y la temperatura y almacena los datos en una tarjeta de memoria flash. Un perodo de
muestreo de 15 segundos genera cerca de 18 megabytes de datos al ao.
Equipo informtico
El sistema informtico incorporado en la boya y en el tsunmetro se dise en torno a
un microcontrolador Motorola 68332 de 3,3 voltios y 32 bits programado en C. El
sistema fue diseado para ser eficiente desde el punto de vista de consumo de energa
y para funcionar a pilas por un largo perodo. El sistema cuenta con 4 megabytes de
memoria flash, un convertidor A/C de 12 bits con 8 canales de entrada, dos canales
RS232, un temporizador de vigilancia, un reloj en tiempo real y 512 bytes de R AM.
El sistema informtico incorporado implementa y regula las funciones primarias de las
unidades en la superficie y el fondo del mar: transmite datos, ejecuta los algoritmos de
deteccin de tsunamis, lee y almacena las alturas de la columna de agua, verifica y
comprueba la integridad de los datos (genera sumas de comprobacin) y ejecuta el
cambio automtico de modo.
Mdem acstico y transductor

Para la transmisin de datos entre el tsunmetro y la boya de superficie se utiliza un
mdem acstico Benthos 11 ATM-880 tipo telesonar con transductor direccional
AT-421LF que genera un haz cnico de 40. Los mdems transmiten datos digitales
mediante seales de sonido moduladas por desplazamiento de frecuencia mltiple
(multiple frequency shift keying, MFSK) con opciones para redundancia y cdigo
convolucional. Los transductores estn dotados de deflectores para minimizar la
entrada del ruido ambiental al receptor.
Sensor de inclinacin
Los tsunmetros tienen montado en la base de uno de los compartimientos
un sensor de inclinacin Geometrics 900-45 que se utiliza para determinar la
orientacin del transductor acstico cuando el sistema se asienta en el fondo del mar.
Si la inclinacin es mayor a 10 grados, el tsunmetro se traslada a otro sitio. Si el
ngulo vertical es muy grande, el crculo de recepcin de la boya de superficie podra
quedar fuera del cono de proyeccin acstica del tsunmetro.
Pilas
El equipo informtico y el sistema de medicin de presin del tsunmetro utilizan
un paquete de pilas alcalinas D con una capacidad de 1.560 vatios-hora. El mdem
acstico del tsunmetro se alimenta con un paquete de pilas similar que puede
suministrar ms de 2.000 vatios-hora de energa. Estas bateras estn diseadas para
durar 4 aos en el fondo del mar; sin embargo, esto puede variar de acuerdo con el
nmero y el volumen de datos solicitados desde la costa. Es importante fijarse en el
estado de las pilas para maximizar la vida del sistema.

Algoritmo de deteccin de tsunamis

Los tsunmetros DART II estn diseados para detectar los tsunamis e informar de
su ocurrencia de manera autnoma. El algoritmo de deteccin de tsunamis primero
estima las amplitudes de las fluctuaciones de presin dentro de la banda de frecuencias
de los tsunamis y luego compara dichas amplitudes con el valor de umbral. Las
amplitudes se calculan restando las presiones previstas de las presiones observadas, que
coinciden bastante bien con las mareas y las fluctuaciones de frecuencia baja. Si las
amplitudes exceden el umbral, el tsunmetro cambia del modo estndar al modo de
evento y comienza a generar informacin detallada acerca del tsunami.
Comunicaciones de datos
Esta subseccin describe todos los mensajes enviados y recibidos por el sistema
DART II. Telemetra describe el mtodo de transporte fsico de los datos a travs de la
distancia entre los componentes fsicos. Contenido se refiere a la informacin que
contiene el mensaje. Formato describe cmo se codifica el mensaje.
De la estacin de trabajo a la boya

Una innovacin del sistema DART II es la capacidad de enviar mensajes a la boya y al
tsunmetro desde una estacin de trabajo localizada en tierra firme. Esta comunicacin
bidireccional permite enviar instrucciones al sistema DART II.
Telemetra
El centro de alerta emite instrucciones que permanecen en cola en el servidor a la espera
de que la boya DART II est en el modo de escucha.
Contenido
Una vez establecida la conexin, pueden enviarse los siguientes comandos:
activar el modo de despliegue por 30 minutos en el tsunmetro
descargar 1 hora de datos de alta frecuencia (datos de 15 segundos)
activar el modo de evento en el tsunmetro
encender o apagar el mdem acstico
activar el modo de evento
desactivar el modo de evento
reiniciar el equipo informtico del tsunmetro
cambiar el umbral de deteccin del tsunmetro (en el rango de 30 a 90 mm)
reiniciar el equipo informtico de la boya
obtener datos de ingeniera del tsunmetro

Del tsunmetro a la boya

Telemetra
Los mdems acsticos Benthos tipo telesonar utilizan el agua como medio de
transmisin de las seales acsticas. Los mdems acsticos de los sistemas DART
II estn configurados para operar en una banda de frecuencias de 9 a 14 KHz a 600
baudios y usan MFSK y un cdigo de correccin de errores. Las comunicaciones
utilizan un protocolo x-mdem modificado que enva paquetes de datos enteros
con muchos bloques sin solicitar confirmacin por parte del receptor despus de
cada bloque; luego se solicita el reenvo individual de cualquier bloque perdido o
errneo. Si el sistema es incapaz de conectarse, se hacen dos intentos de reconexin
como mximo. Lo ms importante es que el protocolo x-mdem modificado reduce
enormemente el consumo de energa y mantiene en forma eficiente la integridad y un
alto rendimiento de transferencia de datos.
Contenido
Modo estndar
Normalmente, el tsunmetro opera en modo estndar de bajo consumo y las
transmisiones se efectan slo cada 6 horas. Los mensajes en modo estndar
incluyen los siguientes datos:
identificador del mensaje, un nmero consecutivo
estado del mensaje: C = corrupto, I = intacto
fecha = mes da ao
hora = horas minutos segundos
voltaje de la batera principal o cdigo de error
voltaje de la batera del procesador de seal digital del mdem acstico
voltaje de la batera del mdem acstico
4 valores (mm) de altura de la columna de agua, equivalente a intervalos de 15 min.
nmero de intentos para enviar los datos del tsunmetro
delimitador de suma de comprobacin de la integridad de los datos
suma de comprobacin de la integridad de los datos
Modo de evento
Cuando el tsunmetro detecta un evento y entra en modo de evento, transmite
inmediatamente una alerta a la boya que invoca el encendido del transceptor Iridium
para la transmisin inmediata de los datos a los centros de alerta. El primer mensaje
en modo de evento contiene los siguientes datos:
hora exacta a la que se detect el evento
identificador del mensaje
altura promedio de la columna de agua que dispar el modo de evento, junto con
tres desviaciones de altura
suma de comprobacin y otros valores de verificacin de los datos para asegurar la
integridad de la transmisin

Despus del mensaje inicial, el tsunmetro enva mensajes de acuerdo con un plan
predeterminado. El mensaje inicial contiene valores de altura de 15 segundos. Los men-
sajes posteriores son similares, pero incluyen 15 valores de promedio de un minuto
de la altura, siendo cada valor de un minuto un promedio de 4 valores obtenidos
cada 15 segundos. Una vez en modo de evento, se interrumpen las transmisiones
cada 6 horas del modo estndar para pasar a un modo de informe extendido para
aumentar la redundancia de los datos. En este modo, cada hora se transmiten mensajes
que contienen 120 valores de promedio de un minuto. Una vez que el algoritmo de
deteccin de tsunamis salga del estado de activacin, regresa al modo estndar y sale
del modo de informe detallado.
Formato
El formato del mensaje es una serie de valores de texto delimitados por espacios,
seguido por un asterisco y una suma de comprobacin de los datos. Las desviaciones se
codifican con 4 dgitos hexadecimales.
De la boya al satlite
Telemetra
Cada boya DART II enva sus datos a la red de satlites Iridium mediante un
transceptor Iridium. La transmisin de radiofrecuencia est en el rango de 1.565 y
1.625,5 MHz y la tasa de transmisin de datos es de 2,4 kilobits por segundo. El
satlite de comunicaciones utiliza tambin un protocolo x-mdem modificado.
Contenido
Modo de evento
En modo de evento, ambos sistemas de comunicacin reenvan los datos del
tsunmetro.
Modo estndar
En modo estndar, o sea, si no se ha detectado un tsunami, la boya de superficie
alterna los dos sistemas para reenviar los datos que recibe del tsunmetro. Estas
transmisiones ocurren a intervalos de 6 horas. La recepcin de estos datos de altura
de la columna de agua a intervalos regulares asegura que cada sistema DART II est
funcionando apropiadamente. Si no se reciben datos del tsunmetro, la boya enva las
coordenadas de GPS en vez de los datos de altura de la columna de agua. La posicin
del informe se debe revisar para asegurar que la boya no se separ de su ancla.
Modo de despliegue
El tsunmetro entrar en modo de despliegue antes del despliegue. Esto permite al
usuario verificar que el sistema funciona en el fondo del mar antes de alejarse. El
modo de despliegue transmite datos a la boya minuto de por medio durante 4 horas.
Una vez que la boya reciba unos cuantos mensajes, los transmite mediante el sistema
Iridium. Los datos muestran tambin la inclinacin del tsunmetro, un parmetro de
calidad del canal del mdem acstico y 4 mediciones de presin de 15 segundos.

Modo escucha
La boya escucha por si hay una llamada de Iridium con un 20 % del ciclo de trabajo.
Los sistemas redundantes alternan la activacin de sus respectivos transceptores
Iridium durante 3 de cada 15 minutos. Este esquema, que produce un mximo de
inaccesibilidad de slo 6 minutos, permite controlar los requisitos energticos de la
boya y disminuir el consumo de energa del transceptor Iridium cuando est en espera.
Formato
Los datos enviados de la boya al satlite se formatean como mensajes de texto enviados
por conexin de telfono, igual que un enlace de lnea telefnica conmutada normal.
Del satlite a las estaciones terrenas

Telemetra
El sistema DART II utiliza la red de satlites Iridium. Los datos de cada boya DART II
se descargan y se guardan en un servidor a travs del portal de Iridium y un servidor
de conectividad digital de redes no restringida basada en router (Router-based
Unrestricted Digital Internetworking Connectivity Solution, RUDICS). Los centros de
alerta vigilan esta corriente de datos en tiempo real y son responsables de emitir las
alertas. Adems, los datos se publican en un servidor web, donde cualquier persona
puede verlos mediante un navegador de internet.
Contenido
Normalmente, los datos de mareas o del nivel del mar se transmiten del satlite
a las estaciones terrenas, lo cual asegura que los sistemas estn funcionando.
Inmediatamente despus de que se detecte un evento, la frecuencia de la
transmisiones aumenta y los datos incluyen promedios y desviaciones as como las
horas de ocurrencia. Los comandos se pueden enviar desde la terminal terrestre a la
computadora de la boya o del tsunmetro.
Formato
No se almacena ningn mensaje en la red satelital, sino que los mensajes simplemente
se reenvan desde la boya a los servidores o las terminales. Los mensajes son de puro
texto y se envan mediante el protocolo de control de transmisin/protocolo de
internet (TCP/IP).
Caractersticas del sitio

Para enviar y recibir de manera confiable los paquetes acsticos del tsunmetro, que
debe estar sumergido a entre 1.000 y 6.000 metros debajo de la boya, el tsunmetro se
debe anclar en una zona relativamente plana del suelo ocenico. La boya debe anclarse
de tal forma que permanezca dentro de un cono de 40 grados cuyo vrtice est en el
tsunmetro y cuya base cubre la boya. Fuera de este cono, la relacin seal a ruido
se deteriora rpidamente y la integridad de los datos puede verse comprometida. El
sistema de anclaje de la boya tiene que ser muy fuerte para resistir las condiciones
rigurosas de viento, olas y corrientes, as como mordeduras de peces y actos de
vandalismo.

Caractersticas y resumen de las especificaciones del sistema DART II

Caractersticas obligatorias Especificacin
Sensibilidad de las mediciones Menos de 1 mm en 6.000 m; 2 x 10 -7
Intervalo de muestreo, registro interno 15 segundos
Intervalo de muestreo, informes de evento 15 y 60 segundos
Intervalo de muestreo, informe de marea 15 minutos
Comunicaciones bidireccionales de extremo Cuando sea necesario, el centro de alerta de tsunamis
a extremo las dispara
Disparador del informe de datos de tsunami Automtico, por el algoritmo de deteccin de tsunamis
Flujo de datos, del sensor de presin del Menos de 3 minutos despus que se dispare un evento
fondo marino al centro de alerta
Caractersticas deseadas Especificacin
Confiabilidad y tasa de retorno de datos Superior al 80 %
Profundidad mxima de instalacin 6000 m
Mnimo de duracin 1 ao
Condiciones de operacin Beaufort 9
Vida terica de las pilas, boya Ms de 2 aos
Vida terica de las pilas, tsunmetro Ms de 4 aos
Intervalo mximo entre informes de estado Menos de 6 horas
Puntos importantes que recordar acerca de las boyas y tsunmetros

NOAA desarroll la boyas DART (Deep-ocean Assessment and Reporting of
Tsunamis) de evaluacin del fondo ocenico e informe de tsunamis con el fin de
superar muchas de las deficiencias de los datos ssmicos y de los maregrafos para
el pronstico de impacto de tsunamis y mejorar nuestras capacidades de emitir
alertas de tsunami.
DART II, la segunda generacin del sistema DART, consiste en un sensor de presin
anclado al fondo ocenico acompaado de una boya cautiva en la superficie para
comunicacin en tiempo real.
Los sensores DART II transmiten informes estndar de las medidas del nivel del
mar a los centros de alerta de tsunamis, donde la informacin se procesa y se utiliza
en modelos para revisar y refinar las estimaciones sobre tsunamis, incluyendo los
efectos esperados.
En condiciones normales (sin tsunami) el sensor de presin en el fondo ocenico
enva datos horarios compuestos de 4 valores de 15 minutos que son promedios de
valores de promedios de 15 segundos individuales.
Si dos valores del nivel del agua de 15 segundos exceden los valores previstos, el
sistema entra en modo de respuesta de tsunami. Los datos se transmiten por un
mnimo de 3 horas, con envo de datos constantes a intervalos cortos y con una
repeticin de datos del 100 por ciento para redundancia durante la primera hora.
Una capacidad importante del DART II es el sistema de comunicacin bidireccional
entre el sensor de presin en el fondo, los centros de alerta de tsunamis y el NDBC
por medio del sistema de comunicacin satelital comercial Iridium.
La comunicacin bidireccional permite a los centros poner las estaciones en modo
de evento en anticipacin de posibles tsunamis o recuperar datos de alta resolucin
(intervalos de 15 segundos) en bloques de una hora para realizar anlisis detallados.

Captulo 4
Recoleccin de informacin y datos
La recoleccin de informacin y datos provenientes de las redes de observacin terrestre
locales e internacionales es una funcin central de los Centros Nacionales de Alerta de
Tsunamis (National Tsunami Warning Centre, NTWC) y los Proveedores Regionales
de Vigilancia de Tsunami (Regional Tsunami Watch Provider, RTWP), los cuales
deben cumplir los siguientes tres requisitos bsicos de recoleccin de informacin y
datos:
recolectar datos de observaciones ssmicas y del nivel del mar;
recibir informes de agencias nacionales, estatales y locales, y del pblico, referentes al
impacto de un evento;
compartir informacin y datos con otros NTWC y RTWP.
Figura 4-1. Componentes de requisitos de recoleccin de informacin y datos de un centro de alerta de tsunamis.

Captulo 4: Recoleccin de informacin y datos
Este captulo describe los requisitos de recoleccin de informacin y datos y explica

en particular cmo funcionan los sistemas de comunicacin para la recopilacin de
datos ssmicos y mareogrficos necesarios para detectar tsunamis (figura 4-1).
La recoleccin de la informacin y los datos necesarios para detectar un tsunami

requiere varias conexiones de telecomunicaciones. Ciertos datos, especialmente
los datos ssmicos y del nivel del mar que provienen de redes internacionales, estn
disponibles en tiempo real a travs de internet y de enlaces satelitales descendentes. A
menudo, las redes de datos mantenidas a nivel local requieren vas de comunicacin
alternativas, como lneas terrestres, telfonos inalmbricos o sistemas de radio. Este
captulo se dirige a aquellas personas que necesitan entender los diferentes mtodos de
comunicacin necesarios para recolectar y compartir informacin y datos, as como la
importancia de mantener estos programas de comunicacin y de respaldo.
Cmo encaja la recoleccin de informacin y datos en un

Los sistemas de recoleccin de informacin y datos forman parte de la deteccin
de amenazas y del componente de pronstico de un sistema integral de alerta de
tsunamis. La rpida deteccin y caracterizacin de terremotos tsunamignicos
constituye el primer indicio del potencial de un tsunami en un sistema integral de
alerta de tsunamis. Las alertas iniciales basadas en los datos ssmicos provenientes de
las redes sismogrficas se perfeccionan posteriormente cuando los maregrafos y las
boyas detectan los cambios de nivel del mar provocados por un tsunami. Ambos tipos
de datos, ssmicos y mareogrficos, deben llegar al centro de alerta de tsunamis con la
menor demora posible para que se puedan utilizar en los procesos de alerta. Debido
a esto, los sistemas de comunicacin para recolectar datos son cruciales para lograr
un sistema exitoso de alerta. Para asegurar un programa robusto, es necesario utilizar
redes y vas de comunicacin de respaldo.

En este captulo se tratan los temas siguientes:
Recoleccin de informacin y datos principales a travs del Sistema Mundial
de Telecomunicaciones (SMT). Esta seccin describe el SMT de la Organizacin
Meteorolgica Mundial (OMM) como el sistema principal de recoleccin de
datos terrestres, incluyendo el formato general de los mensajes y el sistema de
conmutacin de mensajes (Message Switching System, MSS).
Otros canales de comunicacin para recoleccin de informacin y datos. En
esta seccin se describen brevemente otros mtodos aparte del SMT, como internet,
telfono, etc., para recuperar datos de observacin terrestre.
Acceso a las redes ssmicas internacionales. Esta seccin explica los mtodos
de acceso a la red sismolgica mundial (Global Seismic Network, GSN) y a las redes
ssmicas locales.

Acceso a las redes mareogrficas internacionales. Esta seccin describe los

requisitos de comunicacin que los NTWC y RTWP necesitan para acceder al Sistema
Mundial de Observacin del Nivel del Mar (Global Sea Level Observing System,
GLOSS), una red internacional de vigilancia del nivel del mar.
Comunicaciones de respaldo para recolectar informacin y datos. Esta
seccin explica las conexiones de comunicacin que deben existir con otros
centros y la importancia de los canales de comunicaciones alternativos.
Formatos de recoleccin de datos. Esta seccin describe los formatos de los datos
ssmicos, mareogrficos y de boyas del sistema DART TM (Deep-ocean Assessment
and Reporting of Tsunamis) de evaluacin del fondo ocenico e informe de
tsunamis.
Cules son los puntos ms importantes a recordar sobre la

recoleccin de informacin y datos en los NTWC y RTWP?
Los centros de alerta de tsunamis deben recibir los datos ssmicos y mareogrficos
crticos rpidamente para poder utilizarlos en el proceso de alerta.
Los datos ssmicos y mareogrficos provenientes de las redes internacionales estn
disponibles en tiempo real a travs de internet y de enlaces satelitales descendentes.
A menudo, las redes de datos de que se mantienen a nivel local requieren canales
de comunicacin alternativos, como lneas terrestres, telfonos inalmbricos o radio.
Para asegurar un programa robusto, es necesario mantener redes y vas de
comunicacin de respaldo.
Recoleccin de informacin y datos principales a travs del

Sistema Mundial de Telecomunicaciones
La va principal para la recoleccin de datos de los NTWC y RTWP es el Sistema
Mundial de Telecomunicaciones (SMT) de la Organizacin Meteorolgica Mundial. El
SMT distribuye una amplia gama de datos de observaciones terrestres cuyo formato y
contenido es estndar. La informacin y los datos se canalizan mediante un sistema de
conmutacin de mensajes (MSS) que se compone de sistemas de hardware y
software. La figura 4-2 muestra un esquema de la estructura general del SMT.
El SMT interconecta los servicios meteorolgicos y otros centros de todo el mundo.

Su objetivo principal es distribuir alertas, avisos de vigilancia, productos y otros
datos meteorolgicos e hidrolgicos y de otros tipos a la comunidad meteorolgica
mundial, representada por las naciones constituyentes de la OMM. La estructura del
SMT hace uso de los circuitos de comunicaciones terrestres para diseminar datos,
productos y boletines sobre una red escalonada. El SMT est organizado en tres niveles
bsicos: los Centros Meteorolgicos Mundiales (CMM), los Centros Regionales de
Telecomunicaciones (CRT) y los Centros Meteorolgicos Nacionales (CMN).

Figura 4-2. Estructura bsica del SMT.
Los tres Centros Meteorolgicos Mundiales y los Centros Regionales de

Telecomunicaciones estn interconectados a travs de la Red Principal de
Telecomunicaciones (RPT). Los Centros Meteorolgicos Mundiales estn conectados a
los Centros Regionales de Telecomunicaciones y a otros Centros Meteorolgicos
Nacionales a travs de numerosas Redes Regionales de Telecomunicaciones
Meteorolgicas (RRTM). Los Centros Meteorolgicos Mundiales estn conectados a
varios puntos dentro del pas a travs de las Redes Nacionales de Telecomunicaciones
Meteorolgicas (RNTM). Adems de los componentes de redes terrestres, varios
sistemas satelitales suministran datos y boletines meteorolgicos en diversas regiones.
Algunos Centros Meteorolgicos Mundiales recolectan datos de observaciones dentro

de sus territorios, como observaciones de la alta atmsfera, temperatura superficial
y vientos, datos de sensores ssmicos, datos mareogrficos e informes de aviacin y
buques, y los utilizan para producir pronsticos y boletines. Estos datos y mensajes
se renen para su distribucin a los Centros Regionales de Telecomunicaciones y a
los Centros Meteorolgicos Mundiales a travs del SMT. Un conjunto de catlogos
de distribucin en cada nivel (CMM, CRT y CMN) del SMT, permite enviar los datos
a travs del SMT a todos los centros que necesitan cada uno de los conjuntos de
datos o mensajes. Los formatos y procedimientos de envo se definen formalmente
en el Manual 386 de la OMM, Manual del Sistema Mundial de Telecomunicacin.
Hay otros Centros Meteorolgicos Nacionales que reciben datos del SMT, pero que
an no contribuyen mensajes generados a nivel local para distribucin por medio del

SMT. Cabe mencionar que si bien el SMT maneja de forma aceptable los datos de nivel
del mar, en la actualidad la transmisin de los datos ssmicos no forma parte de sus
objetivos y parece ms apropiado realizarla a travs de otros canales de comunicacin.
Contenido y formatos de los datos

El Manual 386 de la OMM define el formato de los mensajes meteorolgicos para
transferir informacin y datos a travs del SMT. La informacin que pasa por el SMT
puede estar en formato alfanumrico, binario o de imagen. Los mensajes tienen una
estructura predefinida que consiste en un rengln inicial, un encabezado abreviado,
el texto del boletn y el rengln final del mensaje. La figura 4-3, tomada del Manual 386
de la OMM, ilustra esta estructura.
Figura 4-3. Estructura de un boletn del SMT.
El rengln inicial, el encabezado y el rengln final son alfanumricos y utilizan el

alfabeto telegrfico internacional No. 2 (ITA-2) o el alfabeto internacional No. 5 (IA-5).
Los mensajes que contienen informacin en representacin binaria requieren el uso del
AI-5 para rellenar esos campos.
Mientras se utilice el SMT como medio preferido de transmisin de datos

mareogrficos desde su fuente (los maregrafos) hasta los centros interesados en
los datos (en particular, el Servicio Permanente del Nivel Medio del Mar (SPNMM), el
Centro de Nivel del Mar de la Universidad de Hawai (University of Hawaii Sea Level
Center, UHSLC) y los centros nacionales de datos de nivel del mar), deber utilizarse
el formato de datos que se explica en la Gua de las claves de la OMM, que est
disponible en espaol en http://www.wmo.int/pages/prog/www/WMOCodes/Guides/
BUFRCREXPreface_sp.html. En la figura 4-10 se puede apreciar un ejemplo de un
mensaje del SMT.
Sistemas de conmutacin de mensajes (MSS)

Los sistemas de hardware y software llamados Sistema de Conmutacin de Mensajes
(Message Switching System, MSS) constituyen el ncleo del mecanismo de asignacin
de rutas del SMT. Estos sistemas, desarrollados y utilizados por varias firmas
comerciales y agencias gubernamentales en todo el mundo, deben cumplir con la
estructura de mensajes y los procedimientos de asignacin de ruta estipulados en el
Manual 386 de la OMM.

Un MSS es esencialmente un filtro de almacenamiento y reenvo de datos. La corriente

constante de datos disponibles en una o ms conexiones de entrada se vigila
continuamente para identificar el encabezado de los mensajes, por medio del cual el
MSS toma decisiones de direccionamiento y almacenamiento de acuerdo con la
configuracin definida por el usuario. Normalmente, los mensajes se guardan en una
base de datos y se reenvan tambin a destinos predeterminados que incluyen, entre
otros, estaciones de trabajo de pronstico local, dispositivos de almacenamiento local,
otras organizaciones dentro del territorio de los CMN (por ejemplo, los centros de
manejo de desastres y las redes nacionales de diseminacin) y otros MSS de la red del
SMT. Los mensajes se pueden encaminar de diferentes formas, como con conexin de
tipo punto a punto a travs de una red de rea local (LAN) o una red de rea amplia
(WAN), por va telefnica, por fax o por medio de una estacin satelital terrestre de
terminal de apertura muy pequea (Very Small Aperture Terminal, VSAT), o por
internet, utilizando los servicios de protocolo de transferencia de archivos (FTP), etc.
Entre los Centros Regionales de Telecomunicaciones y los Centros Meteorolgicos

Nacionales, los datos se direccionan de acuerdo con los catlogos de formatos de
asignacin de ruta del SMT disponibles en el MSS de cada uno de los centros. Estos
catlogos consisten de archivos ASCII que se pueden importar a programas de bases de
datos. Por lo tanto, la estructura de los archivos es tal que cada lnea o registro
contiene una entrada discreta de ruta que comprende un encabezado abreviado de 11
caracteres, 4 caracteres que identifican la conexin del SMT por donde se recibe el
boletn y una o ms series de 4 caracteres que identifican la conexin del SMT por
donde se debe enviar el boletn. La OMM estipula que todos los centros hagan sus
catlogos de asignacin de rutas disponibles a travs de un servidor FTP y que los
actualicen por lo menos cada 3 meses, pero preferiblemente cada mes. El formato
prescrito es de valores separados por comas, cuyo primer registro contiene la ltima
fecha de modificacin del archivo en el formato AAAAMMDD. La funcionalidad de un
MSS vara de acuerdo con el centro (CMM, CRT o CMN) y las capacidades y requisitos de
cada pas. Muchos MSS son ms sofisticados y estn enlazados a otros sistemas de
hardware y software tales como sistemas de visualizacin meteorolgica, procesamiento,
pronstico y manejo de desastres.
Puntos importantes que recordar acerca de la recoleccin de

datos a travs del SMT
El SMT se puede utilizar para:
recolectar datos de observacin terrestre;
compartir informacin y datos con otros NTWC y RTWP.
El SMT es un sistema organizado en tres niveles: los Centros Meteorolgicos
Mundiales, los Centros Regionales de Telecomunicaciones y los Centros
Meteorolgicos Nacionales.
El SMT utiliza sistemas de conmutacin de mensajes (MSS) para asignar
direccin, dar prioridad y encaminar los productos.

Los formatos requeridos para los productos del SMT se especifican en el Manual
386 de la OMM.
Los datos de nivel del mar se pueden rastrear a travs del SMT, pero el principal
medio para acceder a los datos ssmicos debe ser a travs de otros medios,
particularmente por internet y circuitos dedicados a esa tarea.
Otros canales de comunicacin para recoleccin de

informacin y datos
Aparte del SMT, existen otras opciones de comunicacin
para recolectar la informacin y los datos que los NTWC y
C omentario
RTWP necesitan para detectar tsunamis, como internet, Es buena idea automatizar
redes de rea amplia dedicadas, enlaces telefnicos y de la recoleccin de datos y
hacer que los parmetros de
banda ancha, y sistemas satelitales. Los datos de las redes
consulta se puedan modificar
ssmica y mareogrfica internacional se obtienen por
fcilmente durante un evento.
internet y a travs del SMT, respectivamente. En muchos
casos, un centro de alerta de tsunamis puede recolectar
datos ssmicos, de boyas y de maregrafos nacionales mediante lneas telefnicas o
utilizando tecnologas inalmbricas tales como telfonos celulares y enlaces de radio.
En lo posible, los mtodos de interrogacin deben ser automticos y fcilmente
modificables durante un evento.
Comunicacin de datos ssmicos: acceso a redes ssmicas

internacionales
Como ya mencionamos en la seccin sobre redes ssmicas del captulo 3, los NTWC y
RTWP pueden acceder a las redes ssmicas internacionales para recibir datos ssmicos de
crucial importancia. En esta seccin se describen los mtodos que permiten acceder
a la red sismolgica mundial (GSN) de IRIS (Incorporated Research Institutions for
Seismology).
Red sismolgica mundial (GSN) de IRIS

La GSN de IRIS est constituida por aproximadamente 130 estaciones afiliadas
al Servicio Geolgico de Estados Unidos (USGS), al proyecto IDA (International
Deployment of Accelerometers) de la Universidad de California en San Diego (UCSD),
al Centro de GeoInvestigacin de Potsdam (GEOFON), a la Administracin Sismolgica
de China (NCDSN), al Instituto de Fsica del Globo de Paris (GEOSCOPE), al Instituto
Federal de Geociencias y Recursos Naturales (BGR) en Hannover (Alemania), a la Red
Sismogrfica Nacional de Estados Unidos (USNSN), a la Red Ssmica Digital de Berkeley
(BDSN), al Centro de Aplicaciones Tcnicas de la Fuerza Area de Estados Unidos
(AFTAC) y a algunas otras redes nacionales e internacionales.

La GSN fue concebida como una red de sismgrafos digitales distribuidos de manera
uniforme alrededor del globo, con una configuracin que separa las estaciones a
razn de aproximadamente 18 grados de arco o 2000 km. Dos dcadas despus
del nacimiento de IRIS, hay 126 estaciones instaladas y otras 12 planeadas. Estas
estaciones estn distribuidas en todas las masas continentales, en algunos sitios
insulares clave y en un lugar en el fondo del ocano ubicado entre Hawai y la costa
del Pacfico de Estados Unidos. El USGS administra 73 de las estaciones instaladas y las
universidades estadounidenses e instituciones afiliadas estn a cargo de las restantes
53. Cuando las estaciones de la GSN se combinan con las estaciones de la Federacin
de Redes de Sismgrafos Digitales (Federation of Digital Seismograph Networks,
FDSN) y del Sistema Internacional de Vigilancia (SIV) de la Organizacin del Tratado
de Prohibicin Completa de Ensayos Nucleares, el nmero de estaciones terrestres
excede la cantidad contemplada por el plan original de la GSN. Aunque el nmero
exacto de estaciones y su ubicacin seguir cambiando conforme se instalen estaciones
adicionales o se cierren algunas otras, se anticipa que las alteraciones del sistema
actual sern mnimas.
Las estaciones de la GSN de IRIS registran los datos ssmicos generados por
sismmetros de banda muy ancha a un ritmo continuo de 20 muestras por segundo
(mps) y, donde las condiciones lo ameritan, por sensores que generan datos de alta
frecuencia (40 mps) y de movimientos fuertes (1 a 100 mps). Tambin es parte del
objetivo de la GSN brindar acceso a sus datos en tiempo real por internet o va satlite. La
mayora de las estaciones de la GSN de IRIS satisfacen este objetivo. La figura 4-4
muestra la distribucin de las estaciones de la GSN.
Figura 4-4. Distribucin mundial de las redes ssmicas.

Sensores utilizados en la GSN de IRIS

La red utiliza diversos sensores para capturar el rango completo de informacin
geofsica ambiental alrededor de un punto de la GSN de IRIS. Los sensores se pueden
agrupar en varias categoras:
Sismmetro principal de banda ancha. Cada estacin del proyecto IDA de IRIS
emplea uno de dos tipos de sismmetro (el sismmetro de banda muy ancha STS-1
fabricado por G. Streckeisen AG o un KS54000-IRIS triaxial fabricado por Geotech
Instruments, LLC) para registrar datos ssmicos precisos que van desde perodos
muy largos hasta perodos de rango medio.
Sismmetro auxiliar. Debido a que los sensores STS-1 y KS54000-I no registran
cierta parte de la gama de frecuencias ms altas del espectro ssmico con la
sensibilidad deseada por la comunidad IRIS, en muchas estaciones se ha instalado
un sensor auxiliar, que puede ser un STS-2, fabricado tambin por G. Streckeisen
AG, un CMG-3T de Guralp Systems Ltd. o un GS-13 de Geotech Instruments, LLC.
Acelermetros de movimiento fuerte. Los sismmetros anteriores se comportan
de manera no lineal cuando son sometidos a aceleraciones fuertes. A fin de registrar
aceleraciones fidedignas hasta 2 g, en la mayora de las estaciones se ha instalado
un instrumento de movimiento fuerte. El instrumento utilizado en las estaciones
IRIS/IDA es el FBA-23, fabricado por Kinemetrics Inc.
Otros instrumentos. Debido al efecto de la presin del aire en los registros
ssmicos de perodo largo y a fenmenos geofsicos tales como las erupciones
volcnicas, que generan ondas de presin que son de inters para los sismlogos,
se decidi instalar microbargrafos en las estaciones de la GSN. El modelo
utilizado en las estaciones IRIS/IDA es el 6016-B, fabricado por Paroscientific, Inc.
Comunicaciones de la GSN
Las estaciones de la red ssmica mundial de IRIS estn configuradas como nodos para
facilitar el acceso a internet y a la infraestructura asociada de telecomunicaciones de
larga distancia. Con el desarrollo de la capacidad de adquisicin y transmisin de datos
basados en TCP/IP (Protocolo de Control de Transmisin/Protocolo de Internet), la
tarea de recolectar datos desde lugares remotos se reduce a procurar que la estacin
cuente con una conexin de internet, un problema para el cual existe una multitud
de soluciones en el mbito comercial.
Los nodos de las estaciones de la GSN indicados en la figura 4-5 se conectan a

internet de varias formas, incluidas las siguientes:
redes de rea local existentes en internet;
circuitos de telecomunicaciones dedicados (arrendados) a un punto de presencia
en internet;
circuitos de telecomunicaciones telefnicos a un punto de presencia de internet;
circuito satelital para las estaciones no accesibles por medio de los circuitos de
telecomunicaciones existentes.

Figura 4-5. Mtodos de comunicacin que se utilizan en los sitios de la GSN.
Los datos adquiridos por telemetra pueden utilizarse para propsitos tales como:
Alerta de tsunami: La transmisin rpida de datos ssmicos permite localizar
un terremoto en poco tiempo, evaluar la probabilidad de que genere un tsunami y
predecir cuando llegar la ola destructiva. Tales predicciones han salvado numerosas
vidas.
Respuesta de emergencia: Gracias a la localizacin rpida y exacta de los sismos, el
personal a cargo de coordinar las operaciones de emergencia puede planear mejor
la respuesta frente a los posibles desastres en regiones remotas del mundo.
Vigilancia de explosiones subterrneas: Los mtodos ssmicos se utilizan cada
vez ms para vigilar el cumplimiento de los tratados de prohibicin de pruebas
nucleares. Las explosiones subterrneas de artefactos nucleares producen ondas
de choque que se pueden detectar con instrumentos ssmicos a grandes distancias.
Con el fin de evitar enormes prdidas de datos debido a la interrupcin del servicio de
una red, los centros deben esforzarse por recibir los datos ssmicos de ms de un
proveedor. Por ejemplo, el Centro de Alerta de Tsunamis del Pacfico (PTWC) recibe
sus datos de ondas telessmicas de los siguientes proveedores: el Centro Nacional
de Informacin de Terremotos (National Earthquake Information Center, NEIC), el
Laboratorio Sismolgico de Albuquerque, el Centro de Alerta de Tsunamis de la Costa
Oeste/Alaska (WC/ATWC), IRIS/IDA, el Servicio Geolgico de Estados Unidos (USGS) en
Menlo Park, el Instituto Tecnolgico de California, la Universidad de Washington y
la Universidad de Puerto Rico, Mayagez.
Los datos de formas de onda telessmicas fluyen al PTWC por medio de dos rutas
bsicas. La primera es la WAN de NEIC y la otra es la red mundial (la web). En trminos
de programacin, estas dos rutas se pueden tratar como si fueran una sola, ya que no

existen diferencias entre ellas en lo que se refiere a TCP/IP.

Las lneas dedicadas o directas tienen un ancho de banda
garantizado y son independientes de la web. Los datos
Comentario
Los datos esenciales se deben
que fluyen por una lnea dedicada deberan hacer menos recolectar de mltiples redes
saltos que los que pasan por la web, lo cual reduce su y a travs de mltiples vas de
latencia. Adems, los datos que pasan por vas dedicadas comunicacin.
no son tan susceptibles a las interrupciones de la web.
Datos de nivel del mar: acceso a las redes mareogrficas

internacionales
Como ya sealamos en la seccin sobre redes mareogrficas del captulo 3, existen
numerosas redes de maregrafos, muchas de las cuales son coordinadas por la Comisin
Oceanogrfica Intergubernamental (COI) de la Organizacin de las Naciones Unidas
para la Educacin, la Ciencia y la Cultura (UNESCO).
Sistema Mundial de Observacin del Nivel del Mar (GLOSS)

La red de estaciones mareogrficas ms notable y completa es la red del Sistema
Mundial de Observacin del Nivel del Mar (Global Sea Level Observing System,
GLOSS), dirigida bajo los auspicios de la Comisin Tcnica Mixta sobre Oceanografa
y Meteorologa Marina (CMOMM) de la Organizacin Meteorolgica Mundial (OMM) y
la COI. El componente principal de GLOSS es la red central mundial, que comprende
ms de 290 estaciones en todo el mundo que permiten observar el cambio climtico y
los cambio del nivel del mar a largo plazo. La figura 4-6 muestra la definicin actual de
la red central mundial, llamada GLOSS02 (la definicin cambia a intervalos de algunos
aos).
Figura 4-6. Red central mundial de GLOSS definida por GLOSS02

Servicio Permanente del Nivel Medio del Mar (SPNMM)

El Servicio Permanente del Nivel Medio del Mar (SPNMM) est a cargo de archivar los
datos de la red GLOSS y de muchas otras redes. Desde 1933, el SPNMM ha recopilado,
publicado, analizado e interpretado los datos de nivel del mar generados por la red
mareogrfica mundial. Este servicio tiene su base en el Laboratorio Oceanogrfico
de Proudman (POL), en Liverpool, que forma parte del Consejo Nacional de
Investigaciones Medioambientales (Natural Environment Research Council, NERC) del
Reino Unido. El SPNMM es miembro de la Federacin de Servicios de Anlisis de Datos
Astronmicos y Geofsicos establecida por el Consejo Internacional para la Ciencia
(International Council for Science, ICSU). Est respaldado por la Federacin de Redes
de Sismgrafos Digitales, la COI y el NERC. Las figuras 4-7 (a) y (b) muestran los tipos
de estaciones GLOSS incluidas en la base de datos del SPNMM y la red mareogrfica del
Ocano ndico.
Normalmente, cada octubre el SPNMM produce un resumen anual del estado de la red central de GLOSS desde su
perspectiva. El SPNMM considera que una estacin es operacional si los valores mensuales y anuales recientes
del NMM se recibieron, se revisaron dentro de lo posible y se incluyeron en el banco de datos. En cada una de las
estaciones de la red central hemos utilizado el ao de los ltimos datos incorporados en el banco de datos, si hay
alguno, para ubicar la estacin en una de estas cuatro categoras:
Categora 1: estaciones operacionales cuyos ltimos datos son de 2002 o despus.

Categora 2: estaciones probablemente operacionales cuyos ltimos datos se recibieron entre 1992 y 2001.
Categora 3: estaciones histricas cuyos ltimos datos son anteriores a 1992.
Categora 4: estaciones para las cuales el SPNMM no tiene datos.
Figura 4-7a. Estado de las estaciones GLOSS en los archivos del SPNMM en octubre de 2006.

Figura 4-7b. GLOSS en las regiones del Ocano ndico en octubre de 2006.
Comunicaciones
Dependiendo de la aplicacin, los datos de nivel del mar adquiridos por un maregrafo
se necesitan en tiempo real, casi en tiempo real o en modo retardado. Por
ejemplo, un sistema de alerta de marejadas o de tsunamis requiere la transmisin de
los datos a la autoridad competente en tiempo real. Por otro lado, para ciertas
investigaciones cientficas slo es preciso obtener los datos una vez al ao y en ese caso
se pueden almacenar localmente y recuperar durante una visita al sitio, ya sea bajando
los datos a una computadora personal o extrayendo y reemplazando una tarjeta de
memoria. Conviene adoptar siempre un procedimiento de adquisicin a nivel local
para prevenir la prdida de datos valiosos, incluso si hay un enlace de comunicacin en
funcionamiento.
Sistema Mundial de Telecomunicaciones

Como ya mencionamos en la seccin anterior, las organizaciones meteorolgicas
utilizan el SMT ampliamente para transmitir e intercambiar datos ambientales en
tiempo real (vea www.wmo.ch/web/www/TEM/gts.html; y tambin el manual del
SMT en http://www.wmo.int/pages/prog/www/WDM/IPET-MI-I/Doc-3(1).doc).
Dado el trabajo realizado por la COI en el desarrollo del Sistema de Alerta y Mitigacin
de Tsunamis en el Ocano ndico, la comunidad de usuarios de datos del nivel del
mar utiliza el SMT cada vez ms. El SMT constituye el futuro de la red GLOSS y en
particular del centro de datos rpidos (Fast Data Center, FDC) del GLOSS.
El Grupo Intergubernamental de Coordinacin del Ocano ndico y otros grupos han

adoptado estndares para las estaciones mareogrficas primordiales para la deteccin
de tsunamis que exigen la transmisin de los datos dentro de un plazo de 15 minutos
despus de que el maregrafo registre el evento (Series Tcnicas de la COI nm. 76).
Las estaciones seleccionadas cerca de reas tsunamignicas pueden adaptar muestras
de un minuto con ciclos de 5 minutos. Los datos comprenden muestras de 1 minuto

para lograr la resolucin necesaria y se deben poner a disposicin del SMT. De hecho,
sta es la recomendacin para transmitir datos de nivel del mar a los sistemas de
alerta de tsunami: hacer uso del SMT, que da buenos resultados si se utilizan los
satlites meteorolgicos geoestacionarios para la transmisin. Cuando ste no sea
el caso, puede resultar necesario establecer algn arreglo con las organizaciones
meteorolgicas nacionales para incluir y descargar los datos de nivel del mar del SMT;
para incluir los datos en el SMT, es probable que se requiera la transmisin automtica,
por correo electrnico o FTP, de la agencia mareogrfica nacional al instituto
meteorolgico, al GFDC, o al sistema de alerta de tsunamis.
Otras comunicaciones satelitales para recoleccin de datos

La misin de los satlites meteorolgicos suele ser doble: recolectar datos de
observaciones, como imgenes infrarrojas y visibles, y diseminar dichos datos y
tambin otros productos transmitidos al satlite por el servicio meteorolgico que
controla el satlite. Adems, algunos de estos satlites reciben datos de algunas
plataformas de recoleccin de datos, como las boyas y los maregrafos. A menudo, es
posible aumentar la frecuencia de consulta a los instrumentos de medicin y acortar el
lapso entre transmisiones si se alcanza o se excede algn valor de un parmetro
especfico de un centro de alerta de tsunamis.
Varios sistemas satelitales pueden ser tiles para complementar el SMT, como los
siguientes:
Sistema internacional de comunicaciones por satlite (SICS)
Red de Informacin Meteorolgica para Administradores de Situaciones de
Emergencia (Emergency Managers Weather Information Network, EMWIN)
EUMETCast, el sistema de distribucin satelital (SADIS) de la Oficina Meteorolgica
del Reino Unido
Sistema de distribucin del satlite indio (INSAT)
Sistemas de distribucin de datos con base en satlites como RETIM-frica
Comunicacin hidrometeorolgica y climtica por radio e internet (RANET)
Sistema Mundial de Socorro y Seguridad Martimos (SMSSM)
Estos sistemas constituyen una opcin para establecer comunicaciones alternativas y

de respaldo y asegurar la recepcin de datos esenciales. Dichos sistemas, que tambin
son capaces de enviar alertas y otros productos, se describirn en detalle en la seccin
sobre diseminacin de datos del captulo 8. En total, ahora hay ms de 30 sistemas
satelitales en rbita dedicados a transmitir datos, algunos a escala global. Los sistemas
de satlites mviles se pueden clasificar segn la altura de la rbita que siguen:
GEO: rbita terrestre geoestacionaria, altitud aproximada: 35.000 km
MEO: rbita terrestre media, altitud aproximada: 10.000 km
LEO: rbita terrestre baja, altitud aproximada: <1.000 km

En todos los casos, cuando un centro de alerta de tsunamis recolecta datos ssmicos
locales o datos de nivel del mar va satlite, servicio telefnico o enlace inalmbrico,
los datos deben haberse codificado correctamente y publicado en las bases de datos
internacionales designadas para uso por parte de los NTWC y RTWP. La lectura de
un instrumento local puede ayudar al centro de alerta de tsunamis a determinar la
magnitud de un tsunami en su rea de responsabilidad. Los mismos datos pueden
permitir al centro de alerta vecino a salvar vidas dentro de su rea de responsabilidad.
Eleccin de un sistema de comunicaciones

La eleccin de un sistema de comunicaciones para la transmisin de datos en
tiempo real o casi en tiempo real es siempre un compromiso entre diversos factores
limitantes. Los siguientes son los principales factores que participan en la decisin
sobre el sistema que conviene adoptar:
velocidad de transferencia de datos y perfil de velocidad de transferencia de datos en
diferentes modos operativos (si hay ms de uno);
disponibilidad de energa elctrica (suministro pblico o energa autnoma/
autoalimentada);
confiabilidad de la transmisin de datos (red privada o lnea de datos compartida);
ubicacin y disponibilidad de la infraestructura de telecomunicaciones (satlites
en el campo de visin);
aplicacin terrestre o marina (fija o mvil);
disponibilidad de fondos.
Un sistema de comunicacin bidireccional con el maregrafo puede resultar ventajoso,

ya que permite actualizar el software o calibrar los valores en la estacin, consultar el
sistema en busca de fallas, cambiar la tasa de muestreo y llevar a cabo muchas funciones
de mantenimiento que de otra forma tendran que esperar hasta la prxima visita a la
estacin. Esto crea un sistema ms flexible y aumenta su confiabilidad general.
Uno de los aspectos que se debe considerar a la hora

de adoptar un sistema de comunicaciones para una
estacin mareogrfica es la confiabilidad del sistema
C omentario
Despus de un terremoto, con
en condiciones ambientales severas. Por ejemplo, es frecuencia lo primero que falla son
probable que para generar alertas de tsunami con una la red telefnica pblica conmutada
anticipacin aceptable se deban instalar algunos (RTPC), los enlaces de telfonos
maregrafos en zonas tectnicas activas. Despus de mviles y el suministro elctrico.
un terremoto, con frecuencia los primeros sistemas
que fallan son la red telefnica pblica conmutada (RTPC), los enlaces de telfonos
mviles y el suministro elctrico. En estas circunstancias, es posible que los enlaces
satelitales terminen siendo la nica opcin restante. Adems, se precisa alguna forma
de suministro elctrico ininterrumpido (UPS), que a menudo consiste en un sistema
de bateras de respaldo con una capacidad de reserva de varias horas. Varios fabricantes

producen sistemas de comunicacin listos para usar y relativamente baratos para

maregrafos, que se pueden incluso obtener de los fabricantes de maregrafos y
registradores de datos. Encontrar una lista de estas compaas en el sitio del Servicio
Permanente del Nivel Medio del Mar: http://www.pol.ac.uk/psmsl (en ingls).
El mtodo de comunicacin depende en gran medida de la distancia que recorrern los

datos transmitidos. Para distancias cortas (operaciones portuarias), un enlace de radio
es lo ms conveniente. Si las conexiones deben abarcar todo un pas, la suscripcin a
una troncal telefnica o una lnea de telfono dedicada de la red telefnica pblica
conmutada (RTPC) son medios efectivos. En aquellos lugares donde el uso de una lnea
fija no resulta prctico, la mayor difusin de los telfonos mviles que utilizan la
tecnologa de protocolo GSM (General Switch Management) y GPRS (General Packet
Radio System) ha aumentado el potencial de comunicacin a larga distancia. Tanto con
el sistema fijo como el mvil se obtiene acceso a internet a travs de proveedores de
servicios (ISP), lo cual mejora enormemente la capacidad de transmisin de datos. Por
ejemplo, muchas de las estaciones de GPS de la red global del servicio internacional del
Sistema Global de Navegacin por Satlite (Global Navigation Satellite System, GNSS),
que son similares a la red mareogrfica mundial en trminos del nmero de estaciones y
la cantidad de datos que transmiten, se comunican a travs de internet.
Todas las formas de telefona estn convergendo en una solo sistema, con conexiones
telefnicas suministradas por entidades cuyo mtodo de conexin es invisible para el
usuario. Despus del tsunami del 26 de diciembre de 2004, la India puso en servicio un
sistema de transmisin de datos costeros del nivel del mar en tiempo real por medio de
GPRS con conexin continua a internet; el costo del sistema ha sido mucho ms bajo de
lo que indicaban las pruebas realizadas con base en servicios de mensajes cortos (Short
Messaging Service, SMS) y servicios de llamadas de datos.
La tecnologa de banda ancha ofrece las siguientes ventajas:

Conexin bidireccional continua que permite generar muestreos de datos a alta
velocidad y transmisin casi en tiempo real. Tambin permite diagnosticar el
instrumento y reprogramar el sistema en forma remota.
La disponibilidad de protocolos de sincronizacin de relojes por internet que
generan la hora exacta elimina los errores de sincronizacin y de configuracin.
Los costos de envo de datos se conocen por adelantado, ya que los costos de
suscripcin se pagan mensual o anualmente.
La recoleccin de datos en tiempo real permite encontrar y reparar los desperfectos
ms rpidamente.
Como forma de respaldo, se puede acceder a los sistemas de banda ancha a travs
de una lnea fija por medio de un mdem telefnico.

La tecnologa de banda ancha tiene las siguientes desventajas:
Se requiere una interfaz de LAN, algo que puede ser difcil de aadir en el caso de
un sistema mareogrfico ya existente. Se necesita una lnea fsica para conectar los
sistemas no satelitales de banda ancha.
Generalmente no hay puertos seriales disponibles y, por tanto, es ms difcil conectar
la interfaz.
Los mdems de banda ancha tienen requisitos de consumo bastante altos
(~1 amp); esto puede ser un problema donde no hay energa elctrica disponible.
Como ya observamos, las conexiones mviles por satlite son una alternativa viable
para las reas ms remotas. En la actualidad existen 30 sistemas satelitales en rbita
dedicados a la transmisin de datos, algunos a escala mundial.
Transmisin de datos de tsunmetros en tiempo real

La transmisin de datos en tiempo real desde las boyas con tsunmetro vara segn el
modo de funcionamiento del sensor de presin en el fondo (figura 3-24). Los valores de
altura del nivel del agua se transmiten en tiempo real cuando el algoritmo de deteccin
de tsunamis dispara un posible evento o cuando los centros de alerta de tsunamis o el
Centro Nacional de Datos de Boyas (National Data Buoy Center, NDBC) de EE.UU.
interrogan la boya con tsunmetro, ya sea en un momento especfico o a intervalos
preestablecidos. El sensor de presin en el fondo marino transmite el mensaje a
la boya en la superficie por medio de un sistema acstico submarino. La boya de
superficie est equipada con sistemas de comunicacin redundantes e independientes
para transmitir los datos al satlite Iridium, que luego los retransmite al portal de
Iridium en Tempe, Arizona (EE.UU.), donde un sistema de conectividad de interaccin
digital ilimitada con router (Router-based Unrestricted Digital Internetworking
Connectivity Solution, RUDICS) los enva al servidor RUDICS del NDBC en el Centro
Espacial Stennis, en Misisipi. A continuacin, el sistema RUDICS enva los mensajes al
servidor del centro de adquisicin de datos ubicado en el Centro Espacial de Stennis,
donde el NDBC adjunta el encabezado informativo de la NOAA y el identificador de
mensaje y enva los datos al portal de telecomunicaciones del Servicio Nacional de
Meteorologa (National Weather Services Telecommunications Gateway, NWSTG) de
EE.UU., en Silver Spring, Maryland, para su distribucin por internet a travs del centro
de operacin de telecomunicaciones mundiales. Los centros de alerta de tsunamis
y el NDBC recogen los datos de la transmisin del NWSTG. El NDBC decodifica y
reformatea los datos para su visualizacin en la web en tiempo real y almacenamiento
en una base de datos. Si la boya no logra establecer la conexin con el servidor del
sistema RUDICS del NDBC, la informacin no sale de la memoria intermedia de
comunicacin de la boya.
Los centros de alerta de tsunamis y el NDBC pueden iniciar un modo de interrogacin
para extraer datos o poner el sensor de presin en el fondo marino en modo de evento;
sin embargo, el tiempo de recepcin de los receptores Iridium a bordo de las boyas
de superficie es limitado. Una vez recibido el comando de recuperar datos generados

con alta frecuencia, el sensor de presin en el fondo marino transmite datos de presin
y temperatura de 15 segundos durante 1 hora. Los parmetros de datos estn en un
formato similar a los que se guardan en la tarjeta de memoria del sistema. El NDBC
mantendr un catlogo de estos datos para posible almacenamiento.
Puntos importantes que recordar sobre los canales de

comunicacin de datos
La metodologa de consulta de banda ancha permite obtener los datos crticos en
tiempo real ms rpidamente. Sin embargo, los mdems de banda ancha requieren
una cantidad de energa relativamente mayor.
Existen varios sistemas satelitales que se pueden utilizar como canales de
recoleccin de datos primarios y como respaldos para el SMT y otros mtodos de
interrogacin.
Los mtodos de interrogacin deben ser automticos y fciles de modificar. Un
ejemplo es la comunicacin bidireccional con las redes mareogrficas que permite
cambiar la tasa de muestreo durante un evento.
Los datos recolectados a nivel local se deben codificar y enviar correctamente a las
bases de datos internacionales apropiadas para que los utilicen los NTWC y RTWP.
Comunicaciones de respaldo para la recoleccin de

informacin y datos
Los NTWC y RTWP deben emplear sistemas de comunicaciones de respaldo para
recolectar la informacin y los datos necesarios para detectar tsunamis. Los centros
de alerta de tsunamis deben implementar dos tipos de comunicaciones de respaldo:
1) vas de comunicacin alternativas dentro del mismo centro y 2) comunicacin de
respaldo en otros centros.
Las vas de comunicacin alternativas para recolectar datos y diseminar productos son
necesarias dentro de los NTWC y RTWP. Si falla una de las conexiones de comunicacin
primarias de un centro, la informacin se puede reenviar a travs de una conexin
secundaria.
El hecho de que un centro respalde las funciones de otro significa que se han
establecido procedimientos para que un RTWP asuma las funciones de uno de los
NTWC en caso de que ste pierda todas las conexiones de comunicacin. De forma
anloga, cada RTWP debe establecer un acuerdo con otro RTWP para que ste se
haga cargo de sus funciones en la eventualidad de que un evento catastrfico en
el rea del centro regional le impida funcionar. Tpicamente, un centro de alerta de
tsunamis debe tener conexiones con al menos dos otros centros y los RTWP con
otro proveedor regional para suministrar comunicaciones de respaldo.

Aunque los sistemas de satlites comerciales no apoyan el SMT directamente, es

importante tomarlos en consideracin, ya que pueden ofrecer diferentes mecanismos
de diseminacin de informacin de alerta de tsunami que pueden suplir la
conectividad primaria del SMT. A tales efectos, un proveedor de servicio comercial
apropiado podra constituir un respaldo adicional a las conexiones del SMT.
Muchos sistemas de satlites meteorolgicos operan en rbitas polares para recolectar

datos de observaciones y muchos de ellos desempean funciones adicionales de
recoleccin de datos provenientes de plataformas de recoleccin de datos tales
como las boyas y los maregrafos. Los NTWC y RTWP deberan investigar la
posibilidad de incorporar ms de un sistema de recepcin satelital para aumentar
la confiabilidad del sistema en general. Aunque no es comn, puede producirse una
interrupcin inesperada en los sistemas satelitales e incluso puede darse la prdida
total de la plataforma satelital. La capacidad de recibir datos a travs de ms de
un sistema satelital ayudar a asegurar un muy alto grado de confiabilidad frente a
la poco probable, pero posible, ocurrencia de la prdida de uno de los satlites y la
concomitante prdida de comunicaciones terrestres en un centro de alerta de tsunamis.
Puntos importantes que recordar sobre las comunicaciones

de respaldo
Los centros deben tener varias vas de comunicacin alternativas para recolectar
datos ssmicos y del nivel del mar de importancia crucial y diseminar alertas y otros
productos.
Ante una posible interrupcin total de las comunicaciones, cada centro debe hacer
planes con otros centros para que se hagan cargo de sus funciones. Esto requiere
planificacin cuidadosa, extensa coordinacin y atencin a muchos pequeos
detalles.
Formatos de recoleccin de datos

Los datos de observacin terrestre se recolectan en varios formatos diferentes. Los
formatos de los datos de sismmetros, maregrafos y tsunmetros (boyas DART) varan
en cuanto a cantidad, frecuencia de transmisin y formato de los datos. Los NTWC y
RTWP deben conocer y saber trabajar con estos formatos.
Datos ssmicos
El Centro Nacional de Informacin de Terremotos (National Earthquake
Information Center, NEIC) del Sistema Ssmico Nacional Avanzado (Advanced
National Seismic System, ANSS) de EE.UU. adquiere datos de estaciones de banda
ancha externas casi en tiempo real. El NEIC adquiere automticamente ms de 2,000
canales de datos con un volumen total de aproximadamente 2,5 GB por da. De estos
datos, cerca de 860 MB al da se archivan (dos copias de cada uno) en un sistema de
almacenamiento ptico (con un total acumulado a la fecha de cerca de 4 TB). Al mismo

tiempo, el NEIC distribuye datos a la comunidad cientfica a travs de un sistema

automtico de gestin de solicitudes de datos (AutoDRM; autodrm@usgs.gov) y del
centro de administracin de datos de IRIS. Los datos en tiempo real se suministran a
diez redes ssmicas regionales, que incluyen los centros de alerta de tsunamis de Alaska
y del Pacfico, para aumentar la vigilancia telessmica y regional.
Todos los datos que se transfieren entre los centros de datos, ya sea a travs del
servicio CrestNet del USGS o de internet, utilizan el programa Earthworm del USGS, el
estndar de facto para el intercambio de datos ssmicos y parmetros de hipocentros.
La transferencia de los datos ssmicos es bastante complicada. El formato original de
los datos depende de la compaa que fabrica el equipo de campo, de forma que cada
marca emplea un formato diferente y a veces hasta existen varios formatos para un
mismo proveedor. La red de registradores (que generalmente es la red operativa)
es responsable de decodificar los datos. Dentro de un centro de alerta de tsunamis,
los datos se convierten a formato Earthworm y se comparten con otros centros. La
documentacin de Earthworm est disponible en http://folkworm.ceri.memphis.edu/
ew-doc/.
Los datos ssmicos para la comunidad ssmica se archivan principalmente en el centro

de administracin de datos de IRIS. La informacin sobre los datos y su formato
est disponible a travs de IRIS en: http://www.iris.edu/manuals/DATutorial.htm.
Encontrar el manual de estndares para el intercambio de datos sobre terremotos
(Standard for Exchange of Earthquake Data, SEED) en el sitio web de IRIS: http://
www.iris.edu/manuals/SEEDManual_V2.4.pdf.
Datos mareogrficos
En trminos generales, los datos de nivel del mar se digitalizan y se muestrean en
la estacin de campo. Para la vigilancia de tsunamis, lo ideal es la transmisin
de promedios de valores de 1 minuto (o menos) con una frecuencia mnima de 15
minutos. En la actualidad, muchas estaciones transmiten promedios de muestras
de intervalos de 1 a 4 minutos con una frecuencia de 10 a 60 minutos. Como
ilustra la figura 4.8, los datos se transmiten desde distintos satlites a los centros de
telecomunicaciones regionales de la OMM y de ah a los clientes, como el Centro de
Alerta de Tsunamis del Pacfico, la Agencia Meteorolgica Japonesa o cualquier agencia
hidrolgica nacional que los solicite.

Figura 4-8. Transmisin de datos desde una estacin de campo a los centros de alerta
de tsunamis. Fuente: Display and Decode of Sea Level Data Transmitted over the WMO Global
Telecommunications System. Versin 1.1, noviembre de 2005 (http://www.ioc-tsunami.org/).
Datos del nivel del mar en formato codificado de la OMM

Los dos formatos principales de la OMM, el formato binario universal de
representacin de datos meteorolgicos (BUFR) y el formato de caracteres para la
representacin e intercambio de datos (CREX), ofrecen grandes ventajas en
comparacin con los cdigos alfanumricos tradicionales. Las principales
caractersticas de los cdigos por tablas son la autodescripcin, flexibilidad y capacidad
de ampliacin, que son aspectos fundamentales en estos tiempos de rpida evolucin
tcnica y cientfica. Adems, BUFR ofrece la capacidad de compresin de datos. El
cdigo alfanumrico CREX brinda legibilidad, pero no es comprimible. Hasta ahora,
el formato BUFR se utiliza principalmente para observaciones desde satlites,
aeronaves y perfiladores del viento, y adems para informacin sobre ciclones
tropicales y almacenamiento de todo tipo de datos de observaciones. CREX ya se utiliza
para el intercambio de datos sobre ozono, radiolgicos, hidrolgicos, mareogrficos y de
temperatura del suelo entre centros meteorolgicos. Lo ideal sera utilizar siempre el
formato BUFR para el intercambio de observaciones a nivel internacional y el formato
CREX slo si la transmisin binaria no es posible. Se considera que estos dos cdigos
pueden satisfacer todas las necesidades de la OMM para codificar las observaciones y
se recomienda su uso en todas las aplicaciones presentes y futuras de la OMM.
Cada estacin y su forma de transmitir los datos se describe con un grupo de

parmetros exclusivo que incluye los encabezados del producto satelital, la
plataforma de la estacin, el mtodo y hora de transmisin y los formatos de archivo.

La figura 4-9 muestra un ejemplo de

datos de maregrafo en formato
CREX decodificado.
Encontrar una explicacin de los

requisitos de codificacin del SMT
para datos de nivel del mar en el
Manual del SMT, publicacin 386
de la OMM: http://www.wmo.
ch/web/www/ois/Operational_
Information/WMO386/ManOnGTS.
html.
Datos del nivel del mar

que no estn en el formato
codificado de la OMM
Los datos de nivel del mar de la red
de estaciones mareogrficas GLOSS
y de algunas otras organizaciones
utilizan un cdigo diferente al de
la OMM. El siguiente ejemplo es el
informe recibido de la plataforma de
recoleccin de datos en Colombo,
Sri Lanka por medio del satlite
meteorolgico geoestacionario de la
Agencia Meteorolgica Japonesa. El
informe contiene las observaciones
de un minuto que se transmiten
Figura 4-9. Ejemplo de formato CREX de la OMM
decodificado. cada 15 minutos. La figura 4-10 muestra
el mensaje con el informe de las 0430
UTC del 29 de marzo de 2006 recibido en el Centro Regional de Telecomunicaciones a
travs del SMT.
Figura 4-10. Ejemplo de informe de un maregrafo GLOSS no codificado con el

formato de la OMM,.

El primer rengln del mensaje ilustrado en la figura 4-10 es el encabezado abreviado

(TTAAii CCCC Y YGGgg) para identificar y transmitir el boletn a travs del SMT. La
hora y fecha (YYGGgg) del encabezado corresponde a las 0430 UTC del da 29 del mes.
El mes y el ao (marzo de 2006) no se indican en el mensaje.
La ltima hora de observacin indicada en este mensaje es las 0431 UTC, es decir,
0430 + 1 minuto. El informe incluye 29 mediciones de marea realizadas a intervalos de 1
minuto, aunque 14 de ellas ya se incluan en el ltimo boletn. Las obser vaciones se
presentan en orden inverso.
Hora Valor de datos

0431 3763
0430 3761
0429 3761
0428 3759
0427 3758
. .
. .
0417 3743
(15 observaciones nuevas)
0416 3743
0415 3743
0414 3742
0413 3742
. .
. .
0403 3737
(14 de las observaciones de este boletn se incluan en el boletn anterior.)
Tsunmetros (boyas DART)

El sistema DART produce datos de alta frecuencia almacenados internamente, datos
obtenidos en modo de evento y datos de frecuencia menor para observacin del
sistema. El continuo esfuerzo de investigacin y desarrollo de los ingenieros del
Laboratorio Ambiental Marino del Pacfico (Pacific Marine Environmental Laboratory,
PMEL) permite mejorar el sistema.
Los datos de alta frecuencia consisten en promedios de los valores temperatura

y presin registrados a intervalos de 15 segundos durante todo el perodo que
permanece en el fondo marino. Las observaciones se almacenan en una tarjeta
flash del sensor de presin en el fondo marino hasta que el instrumento el NDBC la
recupere. Estos datos son retrospectivos y adicionales a los datos que se transmiten en
tiempo real. Adems de los datos de 15 segundos almacenados internamente, cuando

se dispara el modo de evento el sistema DART transmite una combinacin de datos de

15 segundos y promedios de 1 minuto. Estos datos brindan a la comunidad afectada las
observaciones de tsunamis en el ocano profundo que son esenciales para evaluar el
peligro para las comunidades costeras. Adems, cada 15 minutos el sistema DART enva
observaciones de presin puntuales casi en tiempo real para vigilar el sistema.
La comunicacin bidireccional casi en tiempo real permite acceder a los parmetros del
sistema definidos internamente y permite a los centros disparar manualmente el modo
de informe de eventos. Adems, la capacidad de comunicacin bidireccional permite
recuperar del registro de la tarjeta de memoria flash interna un bloque de una hora de
datos de presin y temperatura. Debido a la necesidad de extender la vida til de las
bateras, slo es posible obtener estos datos histricos una cantidad limitada de veces.
Con el fin de mantener esta capacidad en los sistemas a lo largo del perodo
programado de servicio, los centros de alerta de tsunamis deben coordinar esta actividad
entre las partes interesadas.
Protocolo de interrogacin
Los centros de alerta de tsunamis coordinan la activacin del disparo de los sistemas
DART durante eventos especficos. Normalmente, si un sistema no se activa cuando
ocurre un terremoto o un tsunami, el centro puede iniciar el modo de interrogacin
o consulta para recuperar datos o activar el modo de evento del sensor de presin en
el fondo marino. Sin embargo, el tiempo de recepcin de los receptores de Iridium
a bordo de las boyas de superficie es limitado. Una vez que reciba el comando para
recuperar los datos de alta frecuencia, el sensor de presin en el fondo marino
transmite una hora de datos de presin y temperatura de 15 segundos.
Despus de un evento, los centros de alerta de tsunamis interrogan los datos de

15 segundos almacenados internamente. Las solicitudes de datos especficos por
las agencias interesadas no deben hacerse menos de uno o dos das despus de
ocurrido el evento, ya que en ese momento el personal del centro est ocupado con
sus operaciones. Los centros de alerta de tsunamis avisarn a las agencias apropiadas
cuando se han bajado datos no relacionados con solicitudes especficas.
Transmisin de mensajes en tiempo real:

transmisiones de Iridium y formatos de datos de series temporales
Como ya explicamos antes, la transmisin de mensajes en tiempo real vara segn el
modo de operacin del sensor de presin en el fondo marino. La transmisin de los
datos de altura del nivel del agua en tiempo real ocurre cuando el algoritmo de
deteccin de tsunamis dispara un posible evento, cuando los centros de alerta
interrogan la boya o a intervalos predefinidos. El sensor de presin en el fondo marino
transmite los mensajes a la boya en la superficie por medio de sistemas acsticos
subacuticos. Adems de los ejemplos que aparecen a continuacin, puede leer una
presentacin ligeramente distinta de los cdigos actuales en Description of Real
Time DART System Messages, revisin 3.01 (2 de agosto de 2007), por Marie C. Elbe y

Scout E. Stalyn (una publicacin de NOAA/PMEL), donde se describen los mensajes del
sistema DART emitidos en tiempo real.
Cada transmisin de Iridium empieza con el encabezamiento de la plataforma, seguido

por los formatos del mensaje que se describen en este documento. El formato del
encabezado es:
3f 3f 3f ck ck DARTxxxP/S
3f 3f 3f = Tres bytes para empezar la transmisin (siempre 3f en cdigo hexagesimal)
ck ck = Dos bytes de suma de comprobacin (checksum)
DART = Indica que sigue la identificacin (ID) de plataforma de la boya
xxx = Tres dgitos ASCII de la identificacin de la plataforma
P/S = P indica la transmisin desde el lado Primario; S desde el lado Secundario.
Informe horario en modo normal

El informe horario en modo normal consiste en datos del nivel del agua. Los
informes comprenden 4 valores discretos de 15 minutos de la altura de la columna
de agua, en milmetros, transmitidos por un mdem acstico cada hora y por Iridium
cada 6 horas, si hay datos de altura disponibles. Adems, se transmite la posicin
determinada por GPS una vez al da o, si no hay datos de altura disponibles, cada hora.
Datos de altura (transmitidos por mdem acstico cada hora y por Iridium
cada 6 horas, si hay datos de altura disponibles)
<cr>D$1C/I d
fecha hora vbat1 vbat2 vbat3 al1 al2 al3 al4 intentos * suma de comprob.
<cr>D$1C/I fecha hora vbat1 vbat2 vbat3 al1 al2 al3 al4 intentos * suma de comprob.
<cr>D$1C/I fecha hora vbat1 vbat2 vbat3 al1 al2 al3 al4 intentos * suma de comprob.
<cr>D$1C/I fecha hora vbat1 vbat2 al1 al2 al3 al4 intentos * suma de comprob.
<cr>D$1C/I fecha hora vbat1 vbat2 al1 al2 al3 al4 intentos * suma de comprob.
<cr> = 0x0D
D$1 = id. del mensaje
C/I = estado del mensaje, C = corrupto, I = intacto
fecha = mes da ao
vbat1 = voltaje de la batera del sensor de presin en el fondo en dcimas de voltio, o cdigo de error
vbat2 = batera del mdem acstico DSP en dcimas de voltio
vbat3 = batera del mdem acstico en voltios
al1 ... al4 = altura de la columna de agua en milmetros
intentos = nmero de intentos del sensor de presin en el fondo marino para transferir datos
* = delimitador de suma de comprobacin
suma de comprob. = OR excluye todos los caracteres que preceden un *, 1 byte hexadecimal
Ejemplo:
D$1I 08/17/2006 12:15:00 1654147 5311813 5311758 5311703 5311652 1* 35
D$1I 08/17/2006 13:15:00 1654147 5311604 5311559 5311516 5311480 1* 34
D$1I 08/17/2006 14:15:00 1654147 5311445 5311414 5311389 5311369 1* 3C
D$1I 08/17/2006 15:15:00 1654147 5311352 5311342 5311336 5311336 1* 36
D$1I 08/17/2006 16:15:00 1654147 5311341 5311353 5311366 5311385 1* 3A
D$1I 08/17/2006 17:15:00 1654147 5311407 5311433 5311466 5311499 1* 32

Posicin determinada por GPS

(se transmite una vez al da o cada hora, si no hay datos de altura disponibles)
D$0 N/S lat_grados E/O long_grados * suma de comprob.

fecha = mes da ao
lat_grados = latitud de la boya, DDMM.MMMM
N/S = Norte o Sur
long_grados = longitud de la boya, DDMM.MMMM
E/W = Este u Oeste
* = delimitador de suma de comprobacin

suma de comprob. = OR excluye todos los caracteres que preceden un *, 1 byte hexadecimal
Ejemplo: D$0 08/17/2006 13:05:05 4857.0556 N 17816.8330 E* 5D
Figura 4-11. Ejemplo de informe horario en modo estndar.
Informe en modo evento de tsunami

La figura 4-12 muestra ejemplos de los siguientes tipos de informes en modo de evento
de tsunami:
Primer mensaje en modo de evento (mensaje nm. 0): Informe de las alturas de
la columna de agua que dispararon el modo de evento (en milmetros), junto con
tres desviaciones de altura (grupos de valores de alturas de 15 segundos ocurridos
0,75 minutos antes de dispararse el evento).
Segundo mensaje en modo de evento (mensaje nm. 1): Informe de las alturas
de 15 segundos ocurridos 0,75 a 3 minutos despus de dispararse el evento).
Mensajes posteriores en modo de evento (mensajes nm. 2 a 14): Quince
informes de valores de promedios de altura de 1 minuto desde la deteccin del
evento hasta que cese el modo de evento.
Primer mensaje en modo de evento (mensaje nm. 0)
D$2 C/I msje# tt hora inicio del ts altura des1 des2 des3 intentos * suma de comprob.
msje# = nmero de mensaje (0 para el primer mensaje)
hora = momento de deteccin del tsunami
inicio = hora exacta del primer dato
altura = primer dato exacto de la altura de la columna de agua, en milmetros
des1...des3 = desviaciones de la altura, en milmetros, 2 bytes hexadecimales
intentos = nmero de intentos del sensor de presin en el fondo marino para entrega de datos
* = delimitador de suma de comprob. OR excluye todos los caracteres delante de *, 1 byte hex.
Ejemplo:
D$2I 00 tt 22:53:15 ts 22:52:30 3259892
00000044000001* 28

Mensajes posteriores en modo de evento (mensajes nm. 2 a 14, tpicamente)
D$3 C/I tt hora de inicio del ts altura des1 des2 des3...des15 intentos * suma de comprob.
hora = momento de deteccin del tsunami
inicio = hora exacta del primer dato
altura = primer dato exacto de la altura de la columna de agua, en milmetros
intentos = nmero de intentos del sensor de presin en el fondo marino para entrega de datos
Ejemplo:
D$2I 01 tt 22:53:15 ts 22:52:30 3259892

000000440000fffffffffffffffffffffffffffffffffffefffefffefffe01* 29
D$2I 02 tt 22:53:15 ts 22:44:00 3259897
fffffffffffefffdfffcfffcfffb000cfffafffafff9fff9fff8fff8fff701* 2C
D$2I 03 tt 22:53:15 ts 22:52:00 3259909
ffeeffeeffedffedffecffecffebffeaffeaffeaffeaffe9ffe8ffe8ffe701* 22
Figura 4-12. Ejemplo de informe en modo de evento.
Informe horario en modo extendido

El informe en modo extendido incluye 120 valores de promedio de un minuto
transmitidos por Iridium cada hora para redundancia adicional de datos. El informe en
modo extendido transmite los datos entre determinada hora y la siguiente hora exacta
hasta que el estado de disparo del algoritmo de deteccin de tsunamis se cancele. La
figura 4-13 presenta un ejemplo de un informe horario en modo extendido.
120 valores de promedio de 1 minuto transmitidos por Iridium cada hora
D$3 C/I tt ts altura del ts des1 des2 des3..........dev119 intentos * suma de comprob.
tt = momento de deteccin del tsunami
ts = hora exacta del primer dato
altura = altura en milmetros de la columna de agua
intentos = veces que el sensor de presin en el fondo marino intent entregar los datos
Ejemplo
D$3Itt 22:53:15 ts 23:00:00 3259888
fffffffffffffffffffefffdfffdfffcfffcfffcfffbfffbfffafff9fff9fff8fff8fff7
fff7fff6fff6fff5fff4fff4fff3fff2fff2fff1fff1fff0ffefffefffeeffeeffedffec
Figura 4-13. Ejemplo de informe horario en modo extendido.

Formato de datos de alta resolucin a demanda

La figura 4-14 ilustra el formato de datos a demanda de alta resolucin del sistema
DART, que transmite 1 hora de datos de 15 segundos por Iridium y cuando un centro
de alerta lo solicita. Estos datos estn en formato ASCII hexadecimal.
(valores de 1 hora transmitidos por Iridium)
D$5C/Icafedata
D$6C/Idata
D$7C/Idata
D$8C/Idata
D$5-8 = id. del mensaje
I = 2 bytes hexadecimales que representan el inicio de los datos
Para descifrar:
1) Quitar las ID y el estado del mensaje (es decir, D$5I, D$6I, D$7I y D$8I)
2) El bloque de datos que queda se decodifica como datos de tarjeta Flash (arriba)
Ejemplo:
D$5Icafe4843040a1406110000a707000180b6073fde847<snip>
D$6I01c388ab014f903a01aa88ab0103903a019388ab00b<snip>
D$7I003f88ab016d903a006388ab012a903a008888ab00e<snip>
D$8I011f88ab02bb903a017188ab027b903a01c388ab023<snip>
Figura 4-14. Ejemplo de formato de datos DART de alta resolucin a demanda.
Formato de datos DART en tiempo real: reformateo de datos Iridium

El NDBC reformatea los mensajes recibidos de Iridium para producir los mensajes tipo
SXXX46 que distribuye a travs del portal de telecomunicaciones del NWS.
Mensaje con datos no procesado en modo estndar desde la boya:
D$1I 08/22/2006 18:15:00 1474142 4709825 4709819 4709819 4709824 1* 35
D$1I 08/22/2006 19:15:00 1474142 4709831 4709842 4709862 4709883 1* 07
D$1I 08/22/2006 20:15:00 1474142 4709906 4709933 4709962 4709995 1* 3B
D$1I 08/22/2006 21:15:00 1474142 4710033 4710072 4710115 4710155 1* 7F
D$1I 08/22/2006 22:15:00 1474142 4710198 4710244 4710282 4710322 1* 30
D$1I 08/22/2006 23:15:00 1474142 4710363 4710398 4710431 4710457 1* 01
El NDBC incorpora un encabezado en el boletn (SXXX46 KWBC) y asigna un grupo de

fecha/hora (230012 = da 23 del mes a las 0012 UTC). El NDBC aplica luego la lnea de
encabezado del GOES1 (DDDDDDD0235001256) y la lnea final del mensaje (00-0NN
00E) para que el mensaje del DART II siga siendo compatible con los de DART I, de
manera que los decodificadores puedan procesar los mensajes.
SXXX46 KWBC 230012
DDDDDDD0 235001256
D$1I 08/22/2006 18:15:00 1474142 4709825 4709819 4709819 4709824 1* 35
D$1I 08/22/2006 19:15:00 1474142 4709831 4709842 4709862 4709883 1* 07
D$1I 08/22/2006 20:15:00 1474142 4709906 4709933 4709962 4709995 1* 3B
D$1I 08/22/2006 21:15:00 1474142 4710033 4710072 4710115 4710155 1* 7F
D$1I 08/22/2006 22:15:00 1474142 4710198 4710244 4710282 4710322 1* 30
D$1I 08/22/2006 23:15:00 1474142 4710363 4710398 4710431 4710457 1* 01
00-0NN 00E

Puntos importantes que recordar sobre el formato de datos

Los datos de los maregrafos para vigilancia de tsunamis deben transmitirse a
intervalos de 1 minuto (o menos), con valores de promedios de datos transmitidos
por lo menos cada 15 minutos.
Los datos se transmiten desde diferentes satlites a los centros de
telecomunicaciones regionales de la OMM.
Los dos formatos de datos primarios de la OMM son el formato binario universal
de representacin de datos meteorolgicos (BUFR) y el formato de caracteres para
la representacin e intercambio de datos (CREX).
El sistema DART provee datos de alta frecuencia de promedios de temperatura y
presin almacenados en la memoria a intervalos de 15 segundos.


Captulo 5
Deteccin de tsunamis
Los centros de alerta de tsunamis deben ser capaces de procesar y analizar datos
ssmicos y de nivel del mar para detectar un tsunami y pronosticar su posible impacto
(figura 5-1). Los Centros Nacionales de Alerta de Tsunamis (National Tsunami
Warning Centre, NTWC) y los Proveedores Regionales de Vigilancia de Tsunami
(Regional Tsunami Watch Provider, RTWP) requieren varios tipos de software,
hardware, aplicaciones informticas y programas y sistemas de comunicacin para
apoyar y mantener la capacidad de prediccin y deteccin de tsunamis. Los programas
de mantenimiento y la capacidad de respaldo son otros aspectos necesarios en todos
los centros. Este captulo se dirige a aquellas personas que necesitan comprender qu
tipos de hardware y software se necesitan para mantener un centro en funcionamiento
y la importancia de los programas de mantenimiento y planes de respaldo completos.
Figura 5-1. Componentes necesarios en los centros de alerta de tsunamis para detectar y predecir tsunamis.

Captulo 5: Deteccin de tsunamis
Cmo encaja la deteccin de tsunamis en un sistema

integral de alerta de tsunamis?
El funcionamiento diario de un centro de alerta de tsunamis es similar al de un
observatorio sismolgico. El centro debe esforzarse para realizar dos cosas tan rpido
como sea posible. Primero, localizar cualquier movimiento ssmico moderado o grande
que se produzca dentro de su rea de responsabilidad; segundo, calcular su magnitud.
Una vez hecho esto, el centro puede empezar a calcular cualquier amenaza potencial de
tsunami para su rea de responsabilidad. Si el terremoto presenta un riesgo de tsunami,
el personal de turno debe utilizar la extensa red de estaciones mareogrficas y
cualquier tsunmetro que est a disposicin del centro para buscar evidencia de
actividad de tsunamis. Para detectar la seal de un tsunami y predecir su impacto se
requiere un nivel de pericia cientfica y experiencia prctica en el campo que permita
tomar decisiones rpidas y emitir productos en muy poco tiempo, especialmente
cuando se trata de un tsunami local (figura 5-2). Por eso los sistemas de alerta de
tsunamis no pueden ser totalmente automatizados.
Figura 5-2. Cronograma de emisin de un boletn de tsunami local (en segundos).

(Adaptado del plan de operaciones del Centro de Alerta de Tsunamis del Pacfico)
En comparacin con los eventos de tsunami locales, los eventos telessmicos (cuyo
origen se encuentra a ms de 1.000 km de distancia) dejan ms tiempo para emitir un
boletn, de modo que se dispone de minutos en vez de segundos (figura 5-3). No
obstante, ambos cronogramas ilustran por qu es esencial que el centro de alerta
cuente con canales de comunicacin redundantes y confiables y programas que
permitan recolectar, procesar y visualizar los datos de manera eficaz, as como generar
y diseminar boletines de voz y de texto. Para satisfacer estos requisitos, el centro
necesita hardware (redes, estaciones de trabajo) y software (sistemas operativos,
aplicaciones).
La capacidad de anlisis y presentacin de datos para el personal de turno del centro
constituye el elemento esencial del componente de deteccin y pronstico de riesgo de
un sistema integral de alerta de tsunamis. La deteccin y caracterizacin rpida de los
movimientos ssmicos que engendran tsunamis por medio de programas informticos

Figura 5-3. Cronograma de emisin de un boletn de teletsunami (en minutos).
brindan el primer indicio del potencial de un tsunami en un sistema integral de alerta

de tsunamis. Las alertas iniciales generadas sobre la base de las mediciones del sismo
obtenidas por las redes de sismmetros se perfeccionan una vez que el software analice
los cambios en el nivel del mar generados por un tsunami detectados por los
maremetros y las boyas. El uso de los datos de cambio del nivel del mar para
perfeccionar las alertas iniciales generadas a partir de datos ssmicos puede aumentar
la credibilidad de las alertas y reducir las falsas alarmas.
Los centros de alerta de tsunamis deben recibir y procesar rpidamente los datos
ssmicos y de nivel del mar de importancia crtica para poder utilizarlos en el proceso
de alerta. Por eso los sistemas de comunicacin que se emplean para recolectar datos
son esenciales para el xito del sistema de alerta.

Las secciones de este captulo tratan los temas siguientes:
Redes de tecnologa de la informacin (TI) requeridas por los centros. Esta
seccin abarca las redes de rea amplia (Wide Area Network, WAN) que conecta
el centro a redes de recoleccin de datos distantes y las redes de rea local (Local
Area Network, LAN) que permiten analizar e integrar los datos en sistemas de
visualizacin y modelos informticos.
Sistemas operativos y hardware (estaciones de trabajo) disponibles para uso en
los NTWC y RTWP.
Software necesario para recolectar, analizar, integrar y visualizar los datos en los
centros.
Requisitos sobre programas de mantenimiento de los NTWC y RTWP.
Programas de redundancia y su importancia.

Cules son los puntos ms importantes que recordar acerca

de las necesidades de los NTWC y RTWP para detectar
tsunamis?
Los centros de alerta de tsunamis requieren varios tipos de hardware, sistemas
operativos y otros programas, y sistemas de comunicacin para procesar y analizar
los datos ssmicos y de nivel del mar con el fin de detectar la ocurrencia de un
tsunami.
Los programas que analizan y permiten visualizar los datos de observaciones
terrestres para el personal de turno constituyen el elemento esencial del
componente de deteccin y pronstico de riesgo de un sistema integral de alerta de
tsunamis.
Los datos ssmicos y de nivel del mar de importancia crtica se deben recibir y
procesar rpidamente en los centros de alerta de tsunamis para poderse utilizar en
el proceso de alerta.
Para detectar la seal de un tsunami y predecir su impacto se requiere un nivel de
pericia cientfica y experiencia prctica en el campo que permita tomar decisiones
rpidas y emitir productos en muy poco tiempo.
Requisitos de tecnologa de la informacin

Los NTWC y los RTWP requieren suficiente potencia de procesamiento para recolectar,
procesar, observar y visualizar los datos ssmicos y de nivel del mar, y generar y
diseminar los productos de forma eficaz. Esto significa que los centros de alerta de
tsunamis deben contar con una o ms conexiones a redes distantes, especialmente
internet, con lo cual el centro esencialmente integra una o ms redes de rea amplia
(Wide Area Network, WAN). Mucha de la informacin sobre redes WAN y LAN
proviene de los artculos de Wikipedia http://en.wikipedia.org/wiki/Local_area_
network (para LAN) y http://en.wikipedia.org/wiki/Wide_area_network (para
WAN), y se usa bajo la Licencia de documentacin libre de GNU.
Redes de rea amplia (WAN)

Una WAN es una red de equipos informticos que abarca un rea geogrfica amplia, a
diferencia de las redes de rea local (LAN), las cuales se limitan a una sala, un edificio
o un grupo de edificios. El internet es la WAN ms grande y mejor conocida.
Las redes de rea amplia se utilizan para interconectar las redes de rea local de
manera que los usuarios y los equipos informticos de un lugar puedan comunicarse
con los usuarios y los equipos de otros lugares. Muchas redes de rea amplia
pertenecen a organizaciones particulares y son privadas. Otras han sido construidas
por proveedores de servicios de internet, que son las empresas que suministran las
conexiones entre la red de rea local de una organizacin e internet. La mayora
de las WAN se crean sobre la base de lneas arrendadas. En un extremo de la lnea
arrendada hay un router que conecta a la red de rea local; en el otro extremo, un

router conecta a un concentrador dentro de la WAN. Debido a que arrendar estas

lneas puede ser muy costoso, es frecuente configurar una WAN utilizando mtodos
de conmutacin de circuitos o de paquetes, cuyo costo es menor. Los protocolos
de red, como el Protocolo de Control de Transmisin/Protocolo de Internet
(Transmission Control Protocol/Internet Protocol, TCP/IP) cumplen funciones de
direccionamiento y transporte. Los proveedores de servicios hacen uso de muchos
protocolos para establecer las conexiones utilizadas en las WAN, como en envo de
paquetes sobre SONET/SDH, MPLS, ATM y Frame Relay.
Tabla 5-1. Diferentes opciones de conectividad a WAN.

Rango de Algunos
ancho de protocolos
Opciones Descripcin Ventajas Desventajas banda utilizados
Lnea Enlace entre dos equipos de Ms Muy costoso Protocolo de

arrendada punto a punto segura punto a punto,
Control de
enlace de
datos de alto
nivel (HDCL)
Control
sincrnico
de enlace de
datos (SDLC)
Conmutacin Se crea un circuito dedicado Configuracin 28 Kb/s Protocolo de

de circuitos entre puntos terminales. de las a 144 Kb/s punto a punto,
El mejor ejemplo es una llamadas
conexin de discado Red de
(acceso telefnico). servicio digital
integrado
(ISDN)
Conmutacin Se utilizan dispositivos para X.25 Frame-

de paquetes transportar los paquetes a Relay
travs de un simple enlace
punto a punto compartido
o de un enlace de punto a
mltiples puntos a travs
de la red de conexin de un
proveedor.
Los paquetes de longitud
variable se transmiten
sobre circuitos virtuales
permanentes o circuitos
virtuales conmutados.
Transmisin Similar a la conmutacin La mejor La sobrecarga Modo de

de celdas de paquetes, pero se opcin puede ser transferencia
usan celdas de longitud para uso considerable asincrnico
fija en vez de paquetes simultneo
de longitud variable. Los de datos y
datos se dividen en celdas voz
de longitud fija y luego se
transportan a travs de
circuitos virtuales.

Por lo general, las WAN deben cruzar la va pblica y dependen al menos en parte de
las conexiones suministradas por una empresa de telecomunicaciones. Tpicamente,
una red de rea ancha consiste de cierto nmero de nodos de conmutacin
interconectados. Las transmisiones desde un dispositivo cualquiera se encaminan
a travs de estos nodos internos hasta el dispositivo de destino especificado. Estos
nodos (incluidos los que se encuentran en zonas vecinas) no son sensibles al contenido
de los datos, ya que su propsito es facilitar el servicio de comunicacin que permite el
movimiento de los datos de un nodo a otro hasta que lleguen a su destino. La tabla 5-1
presenta algunas opciones disponibles de conectividad a WAN.
La tasa de transmisin suele variar entre 1200 bits por segundo y 6 megabits por
segundo. Los enlaces de comunicacin ms comunes en las WAN son las lneas
telefnicas, los enlaces de microondas y los canales de satlites. La figura 5-4 muestra
un ejemplo del programa de red de rea amplia de un centro de alerta de tsunamis.
La figura ilustra las conexiones entre el Centro de Alerta de Tsunamis de la Costa
Oeste/Alaska (West Coast/Alaska Tsunami Warning Center, WC/ATWC) y varias WAN.
Figura 5-4. Conexiones del WC/ATWC a varias redes de rea amplia (WAN).

Redes de rea local (LAN)

Los NTWC y RTWP tambin necesitan un sistema que permita las comunicaciones entre
varios equipos informticos con el fin de observar, procesar y visualizar los datos dentro
de una red de rea local (Local Area Network, LAN) que cubre una zona limitada, como
una casa, una oficina o un grupo de edificios. La mayora de las LAN actuales utilizan un
conmutador Ethernet IEEE 802.3 que funciona a 10, 100 1000 megabits por segundo,
o bien la tecnologa Wi-Fi.
Las caractersticas que diferencian una LAN de una WAN son una tasa de transferencia
de datos mucho ms alta, un alcance geogrfico menor y el hecho de no necesitar una
lnea de telecomunicacin arrendada. La figura 5-5 muestra una red de rea local en
forma esquemtica. Observe que adems de las PC y las estaciones de trabajo, la LAN
puede incluir otros dispositivos y debe contar con un cortafuegos ( firewall) si est
conectada a una WAN pblica, como internet.
Figura 5-5. Diagrama esquemtico de una LAN idealizada.
Componentes fsicos de una LAN

Los elementos fsicos de una LAN incluyen las unidades de interfaz de acceso a la red
(interfaces) que conectan las computadoras personales a la red. Estas unidades, que
son esencialmente tarjetas de interfaz instaladas en la placa madre de la computadora,
cumplen la funcin de proveer la conexin, monitorear la disponibilidad del acceso a la
LAN, establecer o regular la velocidad de transmisin de los datos, asegurar que no se
produzcan colisiones o errores de transmisin, y reunir los datos de la red de manera
que la computadora los pueda utilizar.

Otro elemento de la LAN es el cableado, que constituye la conexin fsica entre una
computadora y otras PC, las impresoras y los servidores de archivos. Las propiedades
del cableado determinan la velocidad de la transmisin. Las primeras LAN empleaban
cable coaxial, el mismo tipo de cable que se utiliza para distribuir la seal de
televisin. Este tipo de cable es relativamente barato y fcil de conectar, y su elevado
ancho de banda (la tasa de transferencia de datos del sistema) permita transmitir a
velocidades hasta de 20 megabits por segundo.
En la dcada de 1980 se desarroll otro tipo de cableado que emplea cable de

par trenzado ordinario del mismo tipo que se usa para las lneas telefnicas. Las
ventajas principales de este tipo de cable son su bajo costo, facilidad de empalme en
comparacin con el cable coaxial y el hecho de que ya est instalado en la mayora
de los edificios; el nico inconveniente es que ofrece un ancho de banda mucho ms
limitado.
Un desarrollo ms reciente es el uso del cable de fibra ptica en las redes de rea local.
Este tipo de cable, que utiliza filamentos de vidrio muy delgados para transmitir pulsos
de luz entre los terminales, brinda un enorme ancho de banda y permite alcanzar
velocidades de transmisin muy altas; adems, debido a que la transmisin es ptica en
vez de electrnica, es menos sensible a las interferencias electromagnticas. Por otro
lado, unir estos cables puede ser difcil y requiere un alto grado de destreza. La
principal aplicacin de la fibra ptica no es entre PC terminales, sino entre los buses de
la LAN localizados en diferentes pisos, de forma que la interfaz de datos distribuidos
por fibra ptica se utiliza principalmente entre pisos, en la columna ascendente de cables
del edificio. Dentro de cada piso individual el cableado de la LAN se realiza con
cable coaxial o de par trenzado.
Cuando no se puede realizar una conexin fsica entre dos redes de rea local, ya sea a
travs de una calle o entre dos edificios, una opcin es el uso de microondas de radio,
aunque no es siempre posible obtener una frecuencia para este medio. Otra alternativa
para esta aplicacin son los transceptores pticos, los cuales proyectan un rayo de luz
similar al de la fibra ptica, pero a travs del aire, en lugar de un cable. Estos sistemas
evitan los problemas de asignacin de frecuencias y de radiacin asociados con las
microondas, pero son susceptibles a interferencia por niebla y otras obstrucciones
naturales.
Topologas de LAN
Las redes de rea local se organizan en diferentes topologas o diseos fsicos que
representan el diseo de las conexiones fsicas entre terminales. Las conexiones
pueden hacerse en lnea directa o en un anillo. Cada terminal de la LAN compite con
otras para tener acceso al sistema. Una vez que una terminal tenga acceso seguro al
sistema, enva sus mensajes a todas las dems terminales a la vez para que la terminal
o el grupo de terminales especfico al cual van dirigidos los capture. Otro tipo de
conexin es la topologa en rbol, que es una extensin del bus (lnea de comunicacin
compartida) que provee un enlace entre dos o ms buses.

Una tercera topologa, la topologa de estrella, tambin funciona como un bus en

trminos de contencin y transmisin, pero con esta configuracin las estaciones estn
conectadas a un nico nodo central (una computadora individual) que administra
el acceso a la red. Algunos de estos nodos pueden estar conectados entre si. Por
ejemplo, un bus que atiende a 6 estaciones puede estar conectado a otro bus que
atiende a 10 estaciones y a un tercero que est conectado a otras 12 estaciones. La
topologa de estrella es la ms utilizada cuando la conectividad se obtiene con cable
coaxial o de par trenzado.
La topologa de anillo conecta cada estacin a su propio nodo y estos nodos se

conectan en forma circular. El nodo 1 se conecta al nodo 2, el cual se conecta al nodo
3 y as sucesivamente hasta que el ltimo nodo se vuelve a conectar al nodo 1. Los
mensajes enviados por la red se vuelven a generar en cada nodo, pero slo se retienen
en los nodos a los que iban dirigidos. Eventualmente, el mensaje completa el crculo y
regresa al nodo de origen, el cual lo quita de la corriente de datos.
Mtodos de transmisin utilizados por las LAN

Las redes de rea local funcionan porque su capacidad de transmisin es mayor
que la de cualquier terminal individual en el sistema. En consecuencia, se puede
asignar cierta cantidad de tiempo en la red a cada terminal, un arreglo para compartir
el uso. Para economizar dentro de esta pequea ventana de oportunidad, las estaciones
organizan sus mensajes en paquetes compactos que se pueden distribuir con rapidez.
Cuando dos mensajes coinciden y se envan simultneamente, pueden colisionar en la
red y causar la interrupcin temporal del sistema. Las redes que tienen mucho trfico
suelen utilizar un software especial que se dedica a brindar acceso ordenado sin
contencin, con lo cual casi se elimina el problema de las colisiones.
Los mtodos de transmisin utilizados en las LAN pueden ser de banda base o de
banda ancha. El medio de banda base utiliza una seal digital de alta velocidad que
consiste en una onda cuadrada con un voltaje de corriente directa. Si bien es rpido,
el medio de transmisin de banda base puede acomodar slo un mensaje a la vez, de
modo que es apropiado para redes pequeas en las cuales hay poca competencia por los
recursos disponibles. Es tambin muy simple de usar, ya que no requiere sintonizacin
o un circuito de frecuencia discreta. Este medio de transmisin se puede conectar
directamente a la unidad de acceso a la red con cable de par trenzado.
En contraste, el medio de banda ancha sintoniza las seales a frecuencias

especiales, de forma anloga a la televisin por cable. Las estaciones reciben seales
con instrucciones para sintonizar un canal especfico cuando necesitan recibir
informacin. La informacin en cada canal del medio de banda ancha puede ser
digital, pero est separada de los dems mensajes por su frecuencia. Por lo tanto, este
medio suele necesitar cableado de alta capacidad, como cable coaxial, por ejemplo.
Los sistemas de banda ancha son ms adecuados para redes con mucho trfico y
requieren dispositivos de sintonizacin en la unidad que controla el acceso a la red
para filtrar todos los canales y admitir slo el canal que se necesita.

Servidores de archivos
El software de administracin de la LAN reside en un servidor de archivos dedicado
o, en el caso de una red ms pequea con menos trfico, en una computadora personal
que funciona como servidor. Adems de ser una especie de controlador de trfico, el
servidor almacena los archivos de uso compartido en sus discos duros, administra el
uso de las aplicaciones, como el sistema operativo, y asigna las funciones.
Cuando se utiliza una computadora individual como estacin de trabajo y servidor a la

vez, es posible que el tiempo de respuesta aumente, porque el procesador se ve forzado
a desempear varias funciones a la vez. Este sistema almacena ciertos archivos en
diferentes computadoras de la red, de manera que si un equipo deja de funcionar, todo
el sistema puede verse afectado. Si el sistema colapsa por falta de capacidad, se pueden
perder o corromper datos.
La adquisicin de un servidor dedicado puede ser costosa, pero brinda ciertas ventajas
sobre un sistema distribuido. Adems de asegurar el acceso incluso cuando algunos
equipos dejan de funcionar, su nica funcin es almacenar archivos y controlar el
acceso.
Otros equipos de LAN

Por lo general, el tamao de una red de rea local est limitado por las propiedades
intrnsecas de la red, como la distancia, la impedancia y la carga. Existen algunos
aparatos, como los repetidores, que pueden extender el alcance de una LAN. Los
repetidores no tienen capacidad de procesamiento, sino que se limitan a regenerar las
seales debilitadas por la impedancia. Otros equipos que tienen capacidad de
procesamiento y se utilizan en las redes de rea local, como las puertas de enlace o
pasarelas (gateways), permiten la transferencia de informacin entre redes con
protocolos de funcionamiento diferentes traducindola a un cdigo ms sencillo,
como ASCII. Los puentes funcionan como las gateways, pero en vez de utilizar un
cdigo intermedio traducen directamente de un protocolo a otro. Los routers ejecutan
esencialmente las mismas funciones que un puente, excepto que administran las
comunicaciones en rutas alternativas. Las gateways, los puentes y los routers pueden
actuar como repetidores y reforzar la seal para recorrer mayores distancias. Estos
equipos tambin permiten las comunicaciones entre las LAN de edificios diferentes.
La conexin de dos o ms LAN a cualquier distancia se reconoce como una WAN. El

sistema operativo de la WAN requiere programas especiales para realizar conexiones
de discado por medio de lneas telefnicas u ondas de radio. En ciertos casos, las
redes de rea local ubicadas en diferentes ciudades (hasta en diferentes pases) se
pueden enlazar por medio de la red pblica.
Problemas de las LAN

Las redes de rea local son susceptibles a muchas clases de errores de transmisin. La
interferencia electromagntica de los motores, las lneas de energa elctrica y las

fuentes de esttica, as como tambin los cortocircuitos causados por la corrosin del
cableado, pueden corromper los datos. Los errores de programacin del software y las
fallas de hardware, as como las irregularidades del cableado y las conexiones, pueden
tambin producir errores. Las LAN suelen compensar dichos errores con el uso de
suministros elctricos ininterrumpidos, como bateras, y software de respaldo que
permite memorizar la actividad ms reciente y recuperar el material no guardado.
Algunos sistemas se disean para ser redundantes, por ejemplo, con dos servidores o
cableado alternativo que permite esquivar las fallas.
Los problemas de seguridad pueden tambin ser un

problema en las LAN y a veces son difciles de manejar y
encontrar debido a que con frecuencia los datos utilizados
Comentario
Los centros de alerta de
por la red estn distribuidos en muchos equipos diferentes
tsunamis deben asegurarse
que estn conectados a la red. Adems, a menudo estos de mantener cortafuegos y
datos estn almacenados en diferentes estaciones de otras medidas de seguridad
trabajo y servidores. En la mayora de las compaas hay para proteger la integridad
administradores asignados especficamente a la LAN para de sus redes.
hacerse cargo de estos problemas y del uso del software
de LAN, as como de realizar las copias de respaldo y
recuperar cualquier archivo que se pierda.
Puntos importantes que recordar acerca de las redes

informticas
Una red de rea amplia (WAN) es una red de computadoras que cubre un rea
geogrfica amplia y se utiliza para interconectar las redes de rea local (LAN) de
manera que los usuarios y las computadoras de un lugar puedan comunicarse con
los usuarios y las computadoras de otros lugares.
Una LAN es una red de computadoras que cubre un rea local, como una casa,
una oficina o un grupo de edificios. Las LAN tienen tasas de transmisin de
datos mucho ms altas, un alcance geogrfico menor y no requieren una lnea de
telecomunicacin arrendada como la mayora de las WAN.
Si se conecta a una WAN pblica como internet, la LAN debe contar con un
cortafuegos.
Requisitos de hardware y sistema operativo de los NTWC y

RTWP
Los NTWC y RTWP necesitan computadoras y sistemas operativos para recolectar,
procesar, vigilar y visualizar los datos ssmicos y del nivel del mar en forma efectiva y
producir y diseminar los productos. En la actualidad, existen dos opciones
principales en lo referente a hardware y sistema operativo para los centros de alerta
de tsunamis: las computadoras personales con el sistema operativo Windows u OS X de

Apple, y las estaciones de trabajo con base en UNIX. Cada una de estas opciones tiene
sus fortalezas y debilidades y todas requieren considerable trabajo de mantenimiento.
Sistemas operativos
Los sistemas operativos ms apropiados para los NTWC y los RTWP equipados con
computadoras personales son los de Microsoft, como Windows NT Advanced Server,
Windows for Workgroups y Windows XP.
En el pasado, las estaciones de trabajo UNIX producidas por Sun Microsystems,

Hewlett-Packard, Silicon Graphics, Intergraph, NeXT, Apollo y otras compaas han
utilizado redes basadas en TCP/IP. Aunque este segmento del mercado se ha reducido
mucho, la tecnologa desarrollada en este sector sigue siendo un factor para el internet
y las redes Linux y Apple/Macintosh con sistema operativo Mac OS X. El protocolo
TCP/IP ha reemplazado casi por completo los protocolos IPX (Internetwork Packet
Exchange), AppleTalk, NETBEUI (NetBIOS Extended User Interface) y otros utilizados
en versiones anteriores de LAN basadas en computadoras personales.
Aunque las LAN basadas en Windows tienen sus ventajas y desventajas, implementar
una LAN con base en UNIX/Linux tambin puede traer beneficios y problemas en el
entorno de un NTWC o RTWP. En ambos casos es preciso contar con cierto grado
de redundancia y atender al tema de la seguridad, para asegurar la confiabilidad y
capacidad de procesamiento de los datos en todo momento.
Estaciones de trabajo
Existen dos tipos bsicos de estacin de trabajo que se pueden utilizar para llevar a
cabo las operaciones propias de un centro de alerta de tsunamis (es decir: recolectar
datos, ejecutar aplicaciones y diseminar productos). Por lo general, las estaciones
de trabajo ms avanzadas estn asociadas a alguna variante del sistema operativo
UNIX. Por otro lado, las computadoras personales suelen ejecutar alguna versin
de Windows o Mac OS X, en el caso de las Apple/Macintosh, aunque hoy en da casi
todas las computadoras personales ms avanzadas pueden utilizar Linux como sistema
operativo.
Una tendencia general es que las computadoras personales actuales suelen ser ms
potentes que la mejor estacin de trabajo de la generacin anterior. Esto significa que
el mercado de las estaciones de trabajo es cada vez ms especializado, ya que muchas
de las operaciones complejas para las cuales antes se requera un sistema avanzado
ahora se pueden ejecutar con una computadora personal de uso general. Sin
embargo, el hardware de las estaciones de trabajo est optimizado para altas tasas
efectivas de transferencia de datos, gran capacidad de memoria, multiproceso y
multihebra. Cuando se requiere considerable potencia de clculo, las estaciones de
trabajo constituyen la mejor alternativa, ya que las PC son menos eficientes.

Con frecuencia, los componentes instalados en las computadoras personales

son tecnolgicamente muy avanzados, y las estaciones de trabajo han cambiado
considerablemente. Debido a que muchos de los componentes son ahora los mismos
que se utilizan en el mercado orientado al consumidor, las diferencias de precio entre
las estaciones de trabajo y las computadoras personales son mucho menores. Por
ejemplo, algunas de las estaciones de trabajo menos avanzadas utilizan la arquitectura
CISC (Complex Instruction Set Computer) basada en procesadores tales como el
Pentium 4 de Intel o Athlon 64 de AMD como unidad de procesamiento central (CPU).
Las estaciones de trabajo ms avanzadas utilizan una CPU ms sofisticada, como el
Itanium 2 de Intel, el Optaron de AMD, POWER de IBM o UltraSPARC de Sun, y alguna
variante de UNIX, para ofrecer una herramienta de trabajo slida y confiable para
tareas de cmputo intensivo. Esto complica la decisin de comprar o no una verdadera
estacin de trabajo. Aunque a veces realmente se requiere uno de estos sistemas,
muchas organizaciones optan por sistemas ms baratos tipo computadora personal,
pese a que son ms propensos a fallas. Ambas rutas presentan ventajas y desventajas,
pero, en general, satisfacen los requisitos de un NTWC o RTWP.
Lo ideal sera que todos los NTWC y RTWP utilizaran el

mismo hardware, sistema operativo y software, ya que esto
permitira estandarizar el desarrollo, el mantenimiento la
Comentario
Todos los NTWC y
identificacin de problemas y las operaciones y, al mismo RTWP deberan hacer un
tiempo, reducir los costos. La realidad es que a menudo esfuerzo para utilizar el
las decisiones sobre sistemas operativos y hardware en los mismo hardware, sistema
centros se toman de acuerdo con normas institucionales, operativo y software.
las habilidades y capacidades del personal y/o los lmites de
presupuesto.
La cantidad de estaciones de trabajo necesarias para llevar a cabo las operaciones de

un centro depende del hardware y el sistema operativo, del nmero de programas, del
alcance de las comunicaciones y del criterio empleado para asegurar la redundancia de
las funciones crticas.
El Centro de Alerta de Tsunamis del Pacfico (PTWC) utiliza estaciones de trabajo

RISC con el sistema UNIX y el centro de operaciones consiste de 6 computadoras
Sun Microsystems (SUN). Dos de ellas sirven como puertos de carga. Todos los datos
de ondas ssmicas y la mayora de los datos de parmetros ssmicos pasan a travs
de los puertos de carga. Las restantes cuatro estaciones de trabajo se utilizan para
procesar los datos ssmicos y del nivel del mar y ejecutan otro tipo de software, como,
por ejemplo, para calcular el tiempo de propagacin y para fines de mensajera. Las
operaciones del PTWC estn separadas en una parte principal y una parte redundante,
para eliminar la posibilidad de un punto nico de falla. La configuracin de hardware del
PTWC se ilustra en la figura 5-6.

Figura 5-6. Configuracin del hardware del PTWC en julio de 2006.
Figura 5-7. Red de procesamiento de informacin ssmica del WC/ATWC (note la redundancia).

En la actualidad, el WC/ATWC utiliza computadoras personales con la ltima versin

del sistema operativo Windows. El centro tiene dos redes bsicas interconectadas con
servidores redundantes: EarlyBird, para procesar los eventos ssmicos, y TideTool, para
datos de nivel del mar. La figura 5-7 ilustra la topologa bsica de la red ssmica del
WC/ATWC, que comprende 10 computadoras personales con Windows XP que
conforman el sistema de procesamiento ssmico EarlyBird. Hay cinco computadoras
personales dedicadas a la importacin y exportacin de datos mediante los mdulos
estndar del software Earthworm. Dos de las computadoras personales restantes son
el procesador principal de datos ssmicos y el equipo de respaldo. Ambas vigilan
constantemente la actividad de terremotos en aproximadamente 200 canales ssmicos.
Cada procesador ssmico tiene una PC asociada que ejecuta el sistema de informacin
geogrfica (GIS) EarthVu. Estas PC visualizan la ubicacin de los terremotos procesados
con EarlyBird 1 y 2 y brindan una interfaz grfica de acceso a la base de datos. Es
posible sobreponer a los mapas de la interfaz grfica mucha informacin de inters
para el personal de turno.
Puntos importantes que recordar acerca de los sistemas

operativos y el hardware
En la actualidad, Windows NT Advanced Server, Windows for Workgroups y
Windows XP son los sistemas operativos de red ms apropiados para un NTWC o
RTWP que utiliza computadoras personales.
En el entorno de un NTWC o RTWP, el uso de una LAN basada en Windows tiene
ciertas ventajas y desventajas, como las tiene la implementacin de una LAN basada
en UNIX/Linux.
Ambos sistemas operativos (Windows y UNIX) requieren redundancia y atencin
a la seguridad para garantizar la disponibilidad y el procesamiento de los datos en
todo momento.
Lo ideal sera que todos los NTWC y RTWP utilizaran el mismo hardware, sistema
operativo y programas, lo cual permitira estandarizar y hacer ms econmicas las
tareas de desarrollo, operacin, mantenimiento y solucin de problemas.
Requisitos de software y procesamiento de los NTWC y

RTWP
El software es esencial para mantener al personal de turno al tanto de la situacin.
Algunos programas tambin procesan los datos de observacin terrestre para generar
informacin que permite al personal del centro de alerta tomar la decisin sobre qu
producto publicar despus de un terremoto. Para realizar un anlisis rpido de las
caractersticas de un terremoto y determinar si existe la amenaza de un tsunami, se
deben satisfacer varios requisitos en cuanto a la velocidad de procesamiento, un
nmero suficiente de observaciones ssmicas y del nivel del mar, e intervalos de
interrogacin suficientemente cortos.

Software (programas o aplicaciones)

Los programas son conjuntos de cdigo de programacin que suministran al personal de
turno de un centro de alerta de tsunamis las herramientas necesarias para mantenerse al
tanto de la situacin, colaborar, tomar decisiones, preparar productos y diseminarlos de
manera oportuna. En otras palabras, los programas ayudan al personal de turno a hacer
su trabajo y son prcticamente indispensables. El sistema operativo del centro suele
determinar el lenguaje de programacin empleado para crear las aplicaciones. Por
ejemplo, en los sistemas UNIX se utiliza el lenguaje de herramientas de comando Tcl/TK,
mientras que en Windows se programa con C++. La experiencia adquirida en los NTWC
indica que las aplicaciones pueden dividirse en varias categoras, segn su funcin:
recoleccin de datos ssmicos y del nivel del mar en tiempo real;
generacin de bases de datos y procesamiento en tiempo real;
supervisin automtica de los datos que exceden un umbral;
clculo de los parmetros que se derivan de los datos observados;
visualizacin de informacin y datos para que el personal de turno est al tanto de
la situacin;
diseminacin de productos de texto y grficos a los asociados y a otros centros de
alerta de tsunami.
Independientemente de que el centro utilice software desarrollado internamente

o en otro centro, debe contar con ciertos programas, como los que se mencionan a
continuacin. Algunos programas se describen en detalle en los manuales de opera-
ciones del PTWC y del WC/ATWC.
Recoleccin de datos ssmicos y del nivel del mar en tiempo real

Normalmente, los datos de nivel del mar se obtienen de las redes internacionales a
travs del Sistema Mundial de Telecomunicaciones (SMT) de la OMM, ya sea por internet
o mediante la WAN de un pas. Por lo general, los programas de recoleccin de datos
ssmicos utilizan las comunicaciones por internet y los mdulos estndar del
programa Earthworm del Servicio Geolgico de Estados Unidos (USGS) para:
digitalizar datos analgicos (aunque ahora esto se hace
principalmente en el campo);
recibir datos de la red del proyecto de implementacin
Comentario
El programa Earthworm del
internacional de acelermetros IDA (International USGS es muy bueno para
Deployment of Accelerometers) de IRIS para su procesar los datos ssmicos.
asimilacin en Earthworm;
reunir los trazados y datos de hipocentros provenientes
de otros centros de alerta;
iniciar y reiniciar todos los mdulos cuando sea necesario.

Generacin de bases de datos y procesamiento en tiempo real

Registrar los hipocentros en disco y en EarthVu
Procesar los datos de ondas superficiales para calcular la magnitud del
momento (Mw)
Procesar los datos de tensor momento ssmico
Supervisin automtica de los datos que exceden un umbral

Leer, visualizar y analizar datos ssmicos
Archivar datos
Consultar las bases de datos de terremotos y de tsunamis
Leer, visualizar y analizar las lecturas de maregrafos y boyas DART
Leer, visualizar y analizar los datos de deteccin de penetracin mxima (runup)
Clculo de los parmetros que se derivan de los datos observados

Seleccionar ondas P y determinar la magnitud por medio de algoritmos
Localizar de forma interactiva el hipocentro del sismo
Disparar el procesamiento y calcular la magnitud de Richter, la magnitud en la
superficie (Ms), la magnitud en el manto (Mm), la magnitud del momento (Mw), la
magnitud del momento con respecto a ondas P (Mwp), etc.
Calcular y mostrar los tiempos de propagacin de tsunamis
Visualizacin de informacin y datos para que el personal de turno est

al tanto de la situacin
Mostrar los datos ssmicos de perodo corto en tiempo real
Mostrar los parmetros de hipocentro calculados y corregir los datos de ondas P
Mostrar los datos ssmicos de perodo largo en tiempo real y procesar los datos
de Ms
Visualizar los datos de ubicacin y datos de ondas P en pantalla
Mostrar un resumen de datos del sismo a vigilar
Visualizar los epicentros en mapas a escala grande, pequea y regional
Sobreponer informacin pertinente, como tsunamis y terremotos histricos,
volcanes, isohipsas, carreteras, tuberas y reas de vigilancia y alerta de tsunami
Visualizar mapas a gran escala
Visualizar mapas a pequea escala
Visualizar mapas regionales con los epicentros de los ltimos 7 das
Disparar la visualizacin y creacin de mapas de tiempo de propagacin de un
tsunami cuando se genera un mensaje de tsunami

Diseminacin de productos de texto y grficos a los asociados y a otros

centros de alerta de tsunami
Enviar trazados y datos de hipocentro a otros centros
Enviar mensajes de alarma desde un puerto serial (para el sistema de
buscapersonas)
Crear alertas de tsunami y otros mensajes con base en los parmetros del
hipocentro de un terremoto
Visualizar la informacin en mapas para su publicacin en internet con mensajes
sobre tsunamis
Crear mapas en segundo plano y grabarlos en disco para transferencia al sitio web
Enviar mensajes electrnicos automticamente a la lista de abonados
Requisitos de procesamiento de datos de nivel del mar

Varias dcadas de experiencia en diversos centros nacionales y regionales han
permitido determinar los requisitos de capacidad de procesamiento para que las redes
mareogrficas puedan apoyar de forma adecuada a los programas de alerta de
tsunamis. El programa Sistema Mundial de Observacin del Nivel del Mar (Global Sea
Level Observing System, GLOSS) defini estas pautas sobre la base de principios
cientficos y considerando la gran importancia del tiempo en el proceso de emisin de
los productos para proteger vidas y propiedad. Las explicaciones que siguen se basan
en las diversas necesidades de los programas de alerta, segn se trate de tsunamis
locales y de teletsunamis. Cada nacin o jurisdiccin tendr que evaluar sus propias
necesidades en trminos de los requisitos de alerta temprana.
Las especificaciones actuales del componente de nivel del mar in situ a lo largo y ancho
de la cuenca ocenica (a nivel regional) para los sistemas de alerta de tsunami exigen
normas de recoleccin y transmisin de datos que incluyen muestras de promedios de
1 minuto y un ciclo de transmisin continua de 15 minutos a travs del SMT de la OMM
a la Agencia Meteorolgica de Japn ( Japanese Meteorological Agency, JMA), al PTWC
y a otros centros de alerta y/o proveedores de vigilancia apropiados. Estas pautas se
definieron en base a consultas con el personal cientfico de los centros de alerta de
tsunamis existentes, el personal tcnico del PTWC, la JMA y las agencias a cargo de las
operaciones de satlites geoestacionarios, como la JMA y EUMETSAT (Organizacin
Europea para la Explotacin de Satlites Meteorolgicos).
La Comisin Oceanogrfica Intergubernamental (COI) y el programa GLOSS siguieron

estas pautas para establecer y/o facilitar las estaciones mareogrficas como parte de
la red central de estaciones mareogrficas del Sistema de Alerta de Tsunamis en
el Ocano ndico (Indian Ocean Tsunami Warning System, IOTWS). Sin embargo,
las reuniones posteriores del Grupo Intergubernamental de Coordinacin (GIC) en
Europa y el Caribe y del equipo de concepto de operaciones (CONOPS) identificaron
la necesidad de establecer estndares de recoleccin y transmisin de datos a nivel

subregional y nacional. Los estndares propuestos por el GIC incluyen los siguientes
requisitos:
Sitios subregionales (es decir, sitios a 1 hora de viaje de una zona tsunamignica):
Muestras de promedios de 15 segundos con ciclos de transmisin continua de
5 minutos.
Transmisin inmediata mediante el SMT de la OMM a la JMA, al PTWC y a otros
centros de alerta apropiados. (Sin embargo, hay que recordar que los satlites
meteorolgicos geoestacionarios europeos y japoneses no se pueden utilizar, ya que
estn limitados a ciclos de transmisin de 15 minutos).
Sitios nacionales (es decir, sitios a 100 km de una zona tsunamignica):

Muestras de promedios de 15 segundos con ciclos de transmisin continua o de
1 minuto para sitios que estn dentro de los 100 km de una zona tsunamignica.
Transmisin inmediata mediante el SMT de la OMM a la JMA, al PTWC y a otros
centros de alerta y proveedores de vigilancia apropiados.
Los estndares deben incluir informes de datos que cubran un perodo mayor que la
frecuencia de transmisin (para transmitir datos redundantes).
Software de procesamiento de datos de nivel del mar

El paquete de software TideTool brinda al usuario
final la capacidad de decodificar, visualizar y manipular
los datos de nivel del mar enviados a travs del SMT
Comentario
de la OMM. El software utiliza el paquete Tcl/TK, y de El programa TideTool es un
buen programa para procesar
forma especfica la extensin BLT. Tcl/TK es un software
los datos de nivel del mar.
de cdigo abierto independiente de la plataforma que
ofrece un robusto lenguaje de programacin shell y un
juego de herramientas grficas.
El programa fue desarrollado en el PTWC para crear una herramienta operativa de

vigilancia de tsunamis constante y en tiempo real en el Ocano ndico. Los usuarios
principales seran los servicios meteorolgicos e hidrolgicos nacionales u otras
agencias con un enlace descendente del SMT o acceso a un archivo de datos con la
misma informacin en un formato similar. Este software se ha probado en entornos
Linux, Windows 2000 y Windows XP en Indonesia y Malasia. Hay un manual
disponible que brinda informacin de instalacin y uso, as como informacin
adicional sobre el programa en el documento Display and Decode of Sea Level
Data Transmitted Over the WMO Global Telecommunications System que se puede
descargar de la siguiente pgina web:
http://www.iotws.org/ev_en.php?ID=1414_201&ID2=DO_TOPIC

Requisitos de red de datos ssmicos y procesamiento para los

centros que necesitan un tiempo de respuesta de 5 minutos
Para producir magnitudes de momento exactas, los NTWC y RTWP requieren datos
ssmicos en tiempo real que sean confiables, de frecuencia amplia, bajo nivel de ruido y
rango dinmico alto. El tiempo de respuesta de los datos es clave para emitir un
boletn inicial dentro de 5 minutos despus de que ocurra un sismo, algo que es
particularmente importante para los centros con fuentes de tsunami locales.
Densidad de datos de la red ssmica y requisitos de tiempo

Doce sismmetros distribuidos de manera uniforme dentro de 900 km
(equivalente a 2 minutos de propagacin de las ondas P) de todas las reas
fuente costeras.
Se debe suponer que en cualquier momento dado slo estar disponible el 80 % de
los datos (entre 9 y 10 de los 12 sitios estarn en funcionamiento).
Latencia de datos mxima de 30 segundos.
Estas condiciones brindarn entre 9 y 10 observaciones de ondas P dentro de
2 minutos y medio despus de ocurrido el sismo (hora cero). Esto permitir
determinar la ubicacin correcta del hipocentro utilizando el sistema de
procesamiento adecuado.
En 60 segundos ms se registrarn las ondas P, lo cual dar los datos necesarios
para calcular la magnitud del momento.
La magnitud del momento y la ubicacin del hipocentro pueden estar disponibles
3 minutos y medio despus de la hora cero.
30 segundos para anlisis por parte del personal capacitado.
60 segundos para redactar y enviar un boletn = 5 minutos en total desde la hora cero.
Capacidad de procesamiento de datos ssmicos

Procesar los datos ssmicos para producir horas de llegada de las ondas P y
parmetros de magnitud apropiados.
Disparar alarmas con base en la deteccin de fuertes sacudidas del suelo en una o
dos estaciones.
Producir de inmediato la ubicacin del hipocentro, si se ha recibido una cantidad
suficiente de ondas P (5 a 7 llegadas).
Mantener una interfaz grfica de usuario que permita a un analista examinar y
modificar los datos en tiempo real y cambiar la ubicacin de un evento en forma
interactiva.
Calcular la magnitud del momento dentro de 60 segundos despus de la llegada
de las ondas P a una estacin dada.
Interactuar directamente con el software de generacin de productos para emitir
los boletines con el mnimo esfuerzo.

Software de procesamiento de datos ssmicos

Se debe utilizar el sistema de procesamiento de datos ssmicos Earthworm del USGS
como arquitectura de procesamiento base para interoperabilidad con otros centros y
por la disponibilidad del cdigo fuente y la facilidad de intercambio de mdulos
y procesos. Encontrar la versin 7.3 de Earthworm en: http://folkworm.ceri.
memphis.edu/ew-doc/.
Puntos importantes que recordar acerca de los requisitos de

software y procesamiento
La experiencia en centros de alerta de tsunamis ya establecidos indica que las
aplicaciones necesarias se pueden dividir en varias categoras:
z recoleccin, procesamiento y almacenamiento en bases de datos en tiempo real
de los datos ssmicos y del nivel del mar;
z supervisin automtica en busca de datos que exceden determinados umbrales;
z clculo de los parmetros que deben derivarse de los datos observados;
z visualizacin de informacin y datos para que el personal de turno se mantenga
al tanto de la situacin;
z diseminacin de productos de texto y grficos a los asociados y a otros centros
de alerta de tsunami.
El GIC y CONOPS identificaron la necesidad de establecer estndares de recoleccin
y transmisin de datos a nivel subregional y nacional.
El paquete de software TideTool brinda al usuario final la capacidad de decodificar,
visualizar y manipular los datos de nivel del mar enviados por el SMT de la OMM.
La obtencin oportuna de datos es esencial para emitir un boletn inicial tan slo
5 minutos despus de ocurrido un evento. Esto es particularmente importante para
los centros con fuentes de tsunami locales.
Se debe utilizar el sistema de procesamiento de datos ssmicos Earthworm del USGS
como arquitectura de procesamiento base para la interoperabilidad con otros
centros.
Capacidad de respaldo y redundancia

Como ya vimos en la seccin sobre comunicaciones de respaldo del captulo 4, se
deben utilizar varios tipos de sistemas de respaldo en los centros de alerta de tsunamis.
Cada NTWC y RTWP necesita contar con rutas de comunicacin alternativas para fines de
recoleccin de datos y diseminacin de los productos. En caso de que uno de los enlaces
de comunicacin primarios de un centro falle, la informacin se puede ser redirigir a
travs de un enlace secundario. De forma anloga, los centros no deben depender
exclusivamente de una red o un maregrafo, sino que deben utilizar redes
redundantes, de forma que si su red primaria de datos terrestres no est disponible, ya
sea por falla del equipo o problemas de comunicacin, el centro an podr funcionar
utilizando las redes alternativas.

Para que un centro pueda respaldar la funcionalidad

de otro, deben haberse establecido procedimientos
para que un RTWP pueda asumir las funciones
Comentario
La creacin de sistemas redundantes
de uno de sus NTWC en el caso de que ese de comunicacin, hardware y
centro nacional perdiera todos los enlaces de software reduce la necesidad de
comunicacin. De forma similar, cada RTWP debe acudir a un respaldo completo.
establecer acuerdos con otro RTWP para que
se haga cargo de la situacin si ocurre un evento catastrfico en el centro regional
cuyas funciones se ven interrumpidas. Normalmente, un centro de alerta de tsunamis
debe tener conexiones con al menos otros dos centros y cada RTWP debe tener
acuerdos al menos con otro proveedor regional para que opere como respaldo en las
comunicaciones.
La capacidad de respaldo total por parte de otro centro brinda, en teora, redundancia
completa de las funciones del centro original. Sin embargo, mantener esta capacidad
implica un costo alto, ya que el centro de respaldo debe estar entrenado en los
procedimientos y responsabilidades de la otra oficina y normalmente se necesitan
canales adicionales de comunicacin para que el centro de respaldo pueda recolectar
todos los datos pertinentes y poder comunicarse con todos los asociados del centro
original. Y, por supuesto, el personal del sitio de respaldo debe realizar pruebas
frecuentes del procedimiento de respaldo.
Debido al alto costo de financiamiento y de los recursos y a la alta probabilidad de

que surjan problemas debido al uso poco frecuente del sistema, debe utilizarse el
respaldo completo slo como ltimo recurso. Los centros deben tratar de establecer
redundancias in situ en materia de comunicaciones, hardware y software, de modo que
puedan mantenerse en funcionamiento si ocurre una interrupcin menor del servicio
en el sistema.
Como muestran las figuras 5-6 y 5-7, la redundancia de hardware es un requisito

importante para los centros, y es un aspecto que va de la mano con la necesidad del
centro de obtener de manera redundante los datos ssmicos y del nivel del mar de
varias redes y por medio de diferentes canales de comunicacin. La redundancia ayuda
a asegurar que haya datos disponibles para el software cuando ms se necesiten, es
decir, durante un evento. Una ventaja adicional es que el sistema de respaldo se puede
configurar como una herramienta de entrenamiento.
Puntos importantes que recordar acerca de las operaciones

de respaldo y redundancia
En teora, la capacidad de un centro para respaldar a otro en todas sus funciones
brinda redundancia completa y debe establecerse.
Debido al alto costo y a la alta probabilidad de encontrar problemas debido al
uso poco frecuente del sistema, conviene evitar las situaciones que requieren el
traspaso completo de las funciones y todos los centros deben tratar de establecer
redundancias in situ en materia de comunicaciones, hardware y software.

Requisitos de mantenimiento
Un programa de mantenimiento con buen apoyo y coordinacin es un aspecto
esencial para el xito de un centro de alerta de tsunamis. El alcance y el peso de los
requisitos del programa de mantenimiento dependern del tipo de equipo instalado en
el centro y la medida en que el centro mantiene su propio equipo. Por ejemplo, si un
NTWC utiliza sus propios sismmetros o maregrafos, el personal tcnico en
electrnica deber tener conocimientos y entrenamiento distintos frente a otro centro
que se maneja slo con redes de sismmetros y maregrafos internacionales, o de un
centro cuyas redes nacionales son mantenidas por otras agencias del gobierno o por
contratistas. La situacin es similar en el caso de los equipos informticos y de
comunicacin, y para el software.
Existen varios motivos que favorecen el uso de un programa de mantenimiento

interno en vez de depender de otros grupos para el mantenimiento del equipo
esencial. Lo contrario tambin es cierto; existen buenas razones, especialmente con
respecto a presupuestos y redundancia de trabajo, para depender de personal experto
para el mantenimiento del equipo esencial de un centro. Lo que s es claro, sin
embargo, es que los centros de alerta de tsunamis deben contar con un buen programa
para especificar, registrar y rastrear el trabajo de reparacin del equipo esencial.
Independientemente de que un centro tenga un programa de mantenimiento interno,

subcontrate todo el mantenimiento o cree un programa que incluye una combinacin
de las dos propuestas, debe rastrear todas las actividades de mantenimiento para
poder manejar el programa de forma eficaz. El centro debe establecer un sistema de
informes de mantenimiento e ingeniera similar a los que utilizan muchas agencias
meteorolgicas nacionales. Los datos recopilados de esta forma son esenciales para una
mxima capacidad de respuesta a la misin del centro. Este sistema debe ser la principal
herramienta administrativa para recoleccin de datos, anlisis y flujo de trabajo
utilizado por el centro. Estos datos permiten:
Determinar la confiabilidad y capacidad de mantenimiento de los sistemas
Anticipar los requisitos de mantenimiento de los sistemas e instalaciones
Medir la efectividad de las actualizaciones y modificaciones en los sistemas e
instalaciones
Configurar los datos en sistemas e instalaciones especficas
Contar con evidencia del estado operativo del sistema para uso en asuntos legales
Supervisar los recursos de ingeniera gastados en el diseo de los sistemas y las
instalaciones
Proveer datos de desempeo del programa
Administrar el flujo de trabajo para el mantenimiento del centro
Evaluar los requisitos de mantenimiento de los sistemas y las instalaciones, y asistir
en la planificacin del personal en el futuro

El centro debe determinar qu eventos de mantenimiento merecen inclusin en

las informes, ya que estos se utilizarn en el mantenimiento de los programas del
centro. En trminos generales, hay 5 tipos de eventos de mantenimiento que merecen
inclusin en informes:
Mantenimiento correctivo. La medida que debe tomarse para corregir fallas y
restaurar el funcionamiento del sistema/equipo o de las instalaciones a los
niveles de capacidad y tolerancia recomendados. Esto incluye las reparaciones no
planeadas ni peridicas, as como tambin las administracin de sistemas debido a
evidencia de que ocurri o es inminente que ocurra una falla.
Administracin del equipo. Llevar a cabo funciones de activacin, desactivacin,
reubicacin del sistema/equipo o las instalaciones, y otras actividades similares.
Modificacin. Ejecucin de los cambios autorizados en la configuracin del
hardware y/o software necesarios para mejorar o extender las operaciones o la
vida til de un sistema/equipo o las instalaciones, o bien para satisfacer nuevos
requisitos.
Actividades especiales. La recoleccin autorizada por un perodo corto de tiempo
o de ciertos datos especficos (muestreo especial), la instalacin de un sistema o
equipo, la reubicacin de un equipo, la pruebas del sistema despus de la
modificacin de un equipo y otras actividades similares con fines especficos.
Mantenimiento preventivo o de rutina. Las medidas de mantenimiento realizadas
en un sistema/equipo o en las instalaciones para asegurar la operacin continua
dentro de las capacidades prescritas y minimizar la probabilidad de fallas. El
mantenimiento de rutina incluye las medidas de mantenimiento preventivo
programadas, planeadas o peridicas.
Los programas de informes de mantenimiento e ingeniera son esenciales para

mantener el equipo ms importante, determinar los niveles de personal y formular
presupuestos.
Mantenimiento del software

La mayor parte del mantenimiento del software cae dentro unas cuantas categoras
generales:
Instalar software comercial, incluidos los sistemas operativos y los programas.
Actualizar el software comercial (sistemas operativos y programas). Esto incluye
cargar los parches provisionales.
Asistir al personal de programacin local en el trabajo de desarrollo, depuracin
y mantenimiento de los programas creados por el personal del centro y la
distribucin de dichos programas a otros centros.
Adaptar los programas desarrollados por otros NTWC y RTWP para satisfacer las
necesidades del centro y posiblemente mejorarlos para luego distribuirlos a otros
centros.

Mantenimiento del hardware

Dependiendo del enfoque y los objetivos del programa de mantenimiento
del centro (p. ej., si el servicio de mantenimiento es interno o contratado), el
mantenimiento del hardware puede involucrar trabajo en cualquiera de los sistemas
mencionados a continuacin. Aunque esta lista no es completa, ilustra el amplio
espectro de habilidades que el personal de electrnica del centro debe cultivar:
Sismmetros
Maremetros
Boyas DART
Computadoras personales (parte operacional y administrativa)
Estaciones de trabajo RISC
Servidores
Routers
Cableado
Cortafuegos ( firewall)
Sistemas telefnicos, incluidas las mquinas contestadoras
Enlaces satelitales entrantes y salientes
Conexiones UHF y VHF
Transmisores de radioaficionado
Entrenamiento del personal tcnico en electrnica

El personal de electrnica debe ser muy competente en al menos tres reas diferentes:
Dispositivos mecnicos (p.ej. maregrafos)
Dispositivos electrnicos y microelectrnicos
Software
Se puede obtener entrenamiento a nivel internacional para el mantenimiento y la
instalacin de maregrafos y sismmetros, algo que se mencionar en deta lle ms
adelante. Tambin se puede utilizar y conseguir fcilmente entrenamiento para
software, incluidos los aspectos de programacin y sistemas operativos.
El entrenamiento para otros dispositivos electrnicos, como routers, enlaces satelitales y

transmisores de radioaficionado es un poco ms difcil de obtener y, por tanto, se debe
presupuestar, ya que estos sistemas son esenciales para las operaciones del centro.
Sismmetros
En julio de 2003, la Fundacin Nacional para la Ciencia de EE.UU. public un informe
titulado, Review of the Global Seismographic Network (Estudio de la Red Ssmica
Mundial), en el cual declar que el comit de evaluacin se complaca en observar
que este proyecto comunitario de red ssmica mundial (Global Seismic Network,

GSN) haba sido un xito extraordinario y que se haba logrado establecer una red
digital mundial de alta calidad que ya serva como la fuente principal de datos de
sismgrafos alrededor del mundo.
El sensor preferido ha sido el STS-1, con otro sensor alternativo aceptable, el KS-54000I.
Ambos producen datos de alta calidad, pero el STS-1 tiene una amplitud de respuesta
significativamente mayor. Sin embargo, la disponibilidad del STS-1 en el futuro est en
duda, por dos razones:
(a) La alta calidad y uniformidad del sensor depende de la destreza personal del
diseador/ensamblador, que ha indicado que ya no desea fabricar ms el instrumento.
(b) El material de fabricacin original est casi agotado y la uniformidad depende en

parte del uso de ese material.
Debido a que la GSN comienza una dcada de operaciones y mantenimiento, las averas
de los sensores se volvern ms comunes. La pregunta que surge es dnde se podrn
obtener STS-1 de reemplazo y si, en ltima instancia, ser posible desarrollar un
sistema de reemplazo. Una posibilidad sera cerrar las estaciones de bajo desempeo y
reciclar sus instrumentos; otra sera comprar instrumentos de repuesto de otras redes
con excedente de equipo. Pero a largo plazo es necesario desarrollar un sensor de
banda ancha de reemplazo.
Dadas las salvedades anteriores, queda claro que no es fcil para un NTWC tomar la
decisin de desplegar sus propios sismmetros. A corto plazo, es probable que las redes
existentes satisfagan las necesidades del sistema de alerta de tsunamis, excepto en
aquellas regiones ocenicas donde la red es escasa o inexistente y los
deslizamientos submarinos son una amenaza importante. Un ejemplo de esta
situacin son las Islas Hawai, donde el Estado y el PTWC han instalado sismgrafos
adicionales. Las necesidades a largo plazo dependern de las acciones que tomen las
autoridades a cargo de operar estas redes internacionales en el futuro.
Si un NTWC opta por aumentar las redes existentes con sus propios sismmetros,
existen numerosas referencias que pueden asistir en dicha tarea. Uno de estos
documentos es la publicacin del USGS Methods of Installing United States National
Seismographic Network (USNSN) Stations-A Construction Manual, Open-File Report
02-144 2002. Despus de muchos aos de operar la red, el USGS lleg a la conclusin
de que algunas de las caractersticas de diseo ms importantes de la Red Nacional de
Sismgrafos de EE.UU. son:
equipo electrnico, en lo posible, que se pueda usar tal como se vende;
posibilidad de instalacin de la estacin ssmica en diversos ambientes;
ambiente fsico protegido, seco y trmicamente estable para los sensores de
banda ancha;
estacin diseada para fcil mantenimiento;
costos de instalacin manejables.

Los NTWC pueden obtener ms orientacin sobre la instalacin de estaciones ssmicas

en el documento GSN Design Goals Subcommittee ReportGlobal Seismic Network
Design Goals Update de IRIS del 26 de agosto de 2002.
Adems del material de entrenamiento para la instalacin de estaciones ssmicas dado

por el USGS y otros gobiernos, los fabricantes de sensores ofrecen entrenamiento
especfico para el modelo de sensor. Por ejemplo, Guralp Corp. ofrece entrenamiento
en el sitio http://www.guralp.com/.
El sitio de la red sismolgica pblica (http://psn.quake.net) ha publicado los

manuales de varios tipos de sismgrafos de uso extendido:
Manual de mantenimiento y operacin del sensor de perodo largo Teledyne/
Geotech BB-13
Manual tcnico del sistema ssmico porttil Sprengnether MEQ800
Instrucciones para fabricar el sismmetro Lehman, por Kelly Knight
Maregrafos
La COI/UNESCO coordina las redes mareogrficas internacionales. Los datos y el
entrenamiento se administran a travs de diversas entidades, principalmente el
Servicio Permanente del Nivel Medio del Mar (Permanent Service for Mean Sea
Level, PSMSL) del Proudman Oceanographic Laboratory (POL), de Inglaterra, que se
puede consultar en http://www.pol.ac.uk/psmsl/. Los materiales pertinentes a los
maregrafos estn en Manuales y Guas No. 14: Volmenes I-IV de la COI.
Los volmenes I-IV comprenden el Manual de Medicin e Interpretacin del Nivel del
Mar de la COI. El volumen I (Principios bsicos) se public en 1985 y trata de los cursos
de entrenamiento presentados por el POL bajo los auspicios del PSMSL y la COI. Este
volumen contiene informacin sobre los aspectos cientficos de los cambios del nivel
del mar y los aspectos prcticos de la medicin del nivel del mar y el proceso de datos.
El volumen II (Tecnologas emergentes) se public en 1994 y es el complemento de un
volumen anterior, en el que se extiende y actualiza el material relativo a las mediciones.
Hacia finales de los aos 90, se vio que el contenido de los volmenes I y II necesitaba
actualizacin, y se public el volumen III en el ao 2000. Un volumen IV mucho ms
amplio se public en el 2006. Sin embargo, los volmenes I a III siguen siendo tiles y
an brindan informacin bsica sobre la instalacin y operacin de maregrafos.
Los manuales I a IV estn disponibles tanto en formato impreso como electrnico. Las
versiones impresas se pueden solicitar por correo electrnico a psmsl@pol.ac.uk. Las
versiones electrnicas se pueden obtener en http://www.pol.ac.uk/psmsl/manuals/
en formato de archivo PDF.
Volumen I: Basic Procedures (Procedimientos bsicos, disponible en espaol)
Volume II: Emerging Technologies (Tecnologas emergentes)

Volume III: Reappraisal and Recommendations for the year 2000 (Reevaluacin y
recomendaciones para el ao 2000)
Volumen IV: An Update to 2006 (Una actualizacin al 2006)
Hay tambin disponibles algunas secciones actualizadas de los manuales antiguos:

List of tide gauge manufacturers (Lista de fabricantes de maregrafos;
actualizacin de los vols. 1 y 2).
Glossary of terms used in tidal measurements and anlisis (Glosario de trminos
utilizados en el anlisis y medicin de las mareas, actualizacin del vol. 1).
Frequently used abbreviations and acronyms (Abreviaciones y acrnimos de uso
frecuente, actualizacin del vol. 1).
Desde 1983 se han impartido cursos de entrenamiento de GLOSS (o relacionados

con GLOSS) aproximadamente una vez al ao, en todos los continentes y en todos los
idiomas. Para quienes no pueden asistir a los cursos, la mayora del material que se
emplea en un curso tpico est disponible en la pgina de entrenamiento del PSMSL
(http://www.pol.ac.uk/psmsl/training/).
Otra fuente de documentacin sobre la instalacin, el mantenimiento y el uso de los

maregrafos se encuentra en: http://www.icsm.gov.au/tides/SP9/ a travs de la cual
se accede a la publicacin especial No. 9 del de manual de mareas Australiano
(Australian Tides Manual).
Puntos importantes que recordar acerca de los programas

de mantenimiento de los sistemas de alerta de tsunami
Un programa de mantenimiento bien apoyado y coordinado es esencial para el xito
de los NTWC y RTWP.
Independientemente de que un centro opere un programa de mantenimiento
interno o completamente subcontratado, o trabaje con una combinacin de ambos,
debe hacer el seguimiento de todas las actividades de mantenimiento para manejar
el programa de manera eficaz.
Los centros deben establecer los eventos de mantenimiento que deben incluirse
en los informes. Estos son los eventos que se deben vigilar con el objetivo de
mantener los programas del centro.
Hay entrenamiento internacional disponible para la instalacin y el
mantenimiento de maregrafos y sismmetros.
El entrenamiento para otros dispositivos electrnicos, como routers, enlaces satelitales
y transmisores de radioaficionado es un poco ms difcil de obtener y, por tanto,
debe presupuestarse, ya que estos tipos de sistemas son esenciales para las
operaciones del centro.

Captulo 6
Apoyo a la toma de decisiones sobre tsunamis
Una vez que se detecte un terremoto y se analicen su magnitud y ubicacin, los centros
de alerta de tsunamis aplican una serie de criterios y utilizan modelos numricos (si los
hay) para determinar si cabe emitir una alerta inicial de tsunami. Los centros de alerta
requieren informacin adicional para mejorar el pronstico despus de la alerta inicial.
Este captulo presenta los programas de apoyo a la toma de decisiones sobre la emisin
de alertas empleados por el personal de turno de un sistema de alerta de tsunamis:
Criterios para emitir alertas con base cientfica y en eventos histricos.
Software de conciencia situacional que ayuda al personal de turno a detectar
eventos en tiempo real.
Modelos numricos que simulan la altura de las olas de tsunami con base en
estudios cientficos, eventos histricos y observaciones terrestres.
Evaluacin del impacto de los eventos con base en modelos de inundacin,
preparativos, programas de uso del suelo, mitigacin, etc.
Figura 6-1. Rol del apoyo a la toma de decisiones en un sistema integral de alerta de tsunamis.

Captulo 6: Apoyo a la toma de decisiones sobre tsunamis
Entrenamiento del personal de turno.

Investigacin y desarrollo para mejorar las operaciones y productos del centro.
La infraestructura necesaria para los programas de apoyo a la toma de decisiones sobre
la emisin de alertas, que incluye el hardware, los sistemas operativos, los sistemas
de comunicaciones y los programas de mantenimiento, se describen en el captulo 5:
Deteccin de tsunamis. Este captulo se dirige a aquellas personas que necesitan
comprender los tipos de programas que apoyan las decisiones operativas y la
evolucin de dichos programas.
Cmo encaja en un sistema integral el apoyo a la toma de

decisiones sobre la emisin de alertas de tsunamis?
Como se explica en el captulo 5, las funciones que desempean a diario los Centros
Nacionales de Alerta de Tsunamis (National Tsunami Warning Centre, NTWC) y los
Proveedores Regionales de Vigilancia de Tsunami (Regional Tsunami Watch Provider,
RTWP) son anlogas a las de un observatorio sismolgico. Los centros de alerta de
tsunamis deben contar con la capacidad de realizar dos determinaciones principales
con toda la rapidez posible: localizar cualquier terremoto que se considere moderado
o ms fuerte y evaluar su magnitud. Una vez que el centro cuente con estos datos,
puede pasar a evaluar la posible amenaza de tsunami en su rea de responsabilidad.
La rpida deteccin y caracterizacin de los sismos generadores de tsunamis mediante

software constituye el primer indicio en el sistema integral de alerta del potencial de
que se genere un tsunami. Posteriormente, las alertas iniciales emitidas con base en
los datos ssmicos se perfeccionan con la informacin sobre los cambios inducidos por
tsunamis en el nivel del mar detectados mediante maremetros y boyas. Se utiliza
software para analizar los datos de nivel del mar y generar un pronstico de la altura
de las olas de tsunami y de las inundaciones que stas podran causar en ciertas reas
especficas de la costa. El perfeccionamiento de las alertas iniciales mediante modelos
numricos eficaces puede aumentar en gran medida la credibilidad de las alertas y
reducir las falsas alarmas.

En las secciones de este captulo se tratan los temas siguientes:
Criterios de umbral para la emisin de boletines empleados por algunos NTWC
y RTWP.
Descripcin del software de conciencia situacional del personal de turno
utilizado en el Centro de Alerta de Tsunamis de la Costa Oeste/Alaska (WC/ATWC).
Modelos numricos de la altura de olas de tsunami.
Modelos numricos de inundacin para evaluar los impactos locales.
Requisitos de entrenamiento del personal de turno.
Investigacin y desarrollo para apoyar las operaciones y mejorar los productos.


los requisitos de apoyo a las decisiones de emisin de
alertas de tsunamis en los NTWC y RTWP?
La deteccin rpida de sismos tsunamignicos mediante software provee el primer
indicio de tsunami.
Es esencial contar con software de conciencia situacional que permita mantener al
personal de turno al tanto de la situacin y responder lo ms rpidamente posible
ante un evento ssmico.
El software se utiliza para analizar los datos de nivel del mar y generar pronsticos
de la altura de las olas de tsunami y de la posible inundacin que podran causar
en reas especficas de la costa.
Los programas de entrenamiento e investigacin aplicada ayudan a los centros a
mejorar su desempeo.
Criterios de umbral de emisin de boletines

Los boletines iniciales de tsunami se emiten con base en los datos ssmicos. Tres
parmetros clave permiten determinar si un terremoto tiene el potencial de generar un
tsunami a partir de los datos de ondas ssmicas:
ubicacin: si el terremoto ocurri debajo o muy cerca del mar;

profundidad: si el terremoto ocurri lo suficientemente cerca de la superficie
terrestre como para causar un desplazamiento significativo de esa superficie;
magnitud: la intensidad del terremoto.
Los boletines se emiten en cuanto se analice el potencial del terremoto de generar un

tsunami. Los mensajes iniciales se basan en la magnitud y la ubicacin del sismo; por lo
general, el tipo de mensaje depende de criterios o umbrales predeterminados.
Una vez emitido un boletn inicial, el centro de alerta de tsunamis debe vigilar los
registros de mareogrficos y tsunamimtricos (como los del sistema DARTTM para
confirmar la existencia de un evento y su grado de severidad. El NTWC debe emitir una
cancelacin, una extensin o un boletn final en coordinacin con otros NTWC y
RTWP.
Los antecedentes de tsunamis, los resultados de modelado antes del evento y las
amplitudes de los tsunamis observados se toman en cuenta para determinar el grado
de peligro en el rea de responsabilidad. Por lo tanto, un centro puede abstenerse de
emitir una alerta o emitirla slo para algunas reas especficas si los antecedentes de
tsunamis y los resultados del modelo (si existen) indican que no hay peligro o que el
peligro se limita a determinadas reas.

Umbrales de emisin de boletines

Los umbrales de emisin de boletines varan de acuerdo con las circunstancias locales.
No obstante, en la medida de lo posible los centros de alerta de tsunamis deben
atenerse a los valores generalmente aceptados y recomendados por el Sistema de Alerta
de Tsunamis en el Ocano ndico de la Comisin del Ocano ndico (COI/IOTWS II,
enero de 2006), utilizados por la mayora de los NTWC y RTWP, si no todos. Estas
recomendaciones se muestran en la tabla 6-1 y las definiciones utilizadas en la tabla son
las siguientes:
Magnitud del terremoto: La magnitud de momento Mw (tabla 3-3) es ms precisa
que la magnitud Richter para sismos de mayor intensidad. Es recomendable
utilizar la magnitud de momento Mwp (que se basa en las primeras ondas ssmicas
P en llegar) en los boletines iniciales y realizar estimaciones subsecuentes de Mw
con mtodos que tomen en cuenta la llegada de las ondas ssmicas secundarias.
Tsunami local: Un tsunami que presenta peligro de muerte o puede generar
destruccin dentro de un radio de 100 km del epicentro.
Tsunami regional: Un tsunami que presenta peligro de muerte o puede generar
destruccin dentro de un radio de 1,000 km del epicentro.
Tsunami transocenico: Un tsunami que presenta peligro de muerte o puede
generar destruccin en todas las costas del ocano.
Tabla 6-1. Umbrales de emisin de boletines con base en la intensidad de un terremoto.

Profundidad Ubicacin Magnitud Mw o Descripcin del
del sismo del sismo Mwp del sismo potencial de tsunami Tipo de boletn
< 100 km Debajo o muy 7.9 Potencial de tsunami Vigilancia/alerta de

cerca del mar transocenico destructivo tsunami
7.6 a 7.8 Potencial de tsunami Vigilancia/alerta de

regional destructivo tsunami
7.0 a 7.5 Potencial de tsunami local Vigilancia/alerta de

destructivo tsunami
6.5 a 7.0 o tierra Potencial muy pequeo de Boletn informativo

adentro tsunami local destructivo de tsunami
Tierra adentro 6.5 Ningn potencial de Boletn informativo

tsunami de tsunami
100 km 6.5 Ningn potencial de Boletn informativo

tsunami de tsunami
Cuando ocurre un evento que puede desencadenar un tsunami capaz de amenazar

toda una cuenca ocenica, debe emitirse el estado de alerta de tsunami para el rea
correspondiente a un tiempo de propagacin de 3 horas desde el epicentro y el estado
de advertencia de tsunami para el rea correspondiente a un tiempo de propagacin
de 3 a 6 horas. Para los eventos menores cuya amenaza se considera local, las alertas se
limitarn a cierta distancia del punto de origen, sin emitir un boletn de advertencia, ya
que no se espera que el tsunami represente un peligro para otros lugares.

Enfoque de la Agencia Meteorolgica de Japn

El diagrama de la figura 6-2, que fue tomado del sitio web de la JMA, ilustra el proceso
bsico de toma de decisiones en relacin con las alertas de tsunami empleado en la
mayora de los NTWC y RTWP, que incluye criterios basados en la magnitud inicial del
terremoto.
Figura 6-2. Procedimientos bsicos de respuesta de un centro de alerta.

Fuente: JMA, http://www.jma.go.jp/en/tsunami/
Enfoque del NDWC de Tailandia

En Tailandia, donde se sigue el Concepto de operaciones (borrador de la v. 3.3, marzo de
2006) del Centro Nacional de Alerta de Desastres (National Disaster Warning Center,
NDWC) de Tailandia, preparado por el Centro de Desastres del Pacfico, se siguen
procedimientos operativos estndar ligeramente diferentes a la hora de tomar la
decisin de emitir una alerta de tsunami. Una vez que el NDWC reciba de los
proveedores internacionales o domsticos de informacin sobre peligros una
notificacin de actividad ssmica o de un terremoto de magnitud Richter mayor a 7.0, el
funcionario de turno o supervisor consulta con el personal experto del centro de
comando, que luego verifica la informacin, ejecuta simulaciones numricas para
estimar la hora de llegada de las olas de tsunami y genera y analiza los escenarios para
evaluar el potencial de riesgo. Se recolecta, compara y analiza la informacin de varias
fuentes geofsicas para verificar los datos ssmicos, asegurar la redundancia y
comprender el mximo nivel de riesgo (figura 6-3).

Una vez confirmada la ocurrencia de un terremoto de magnitud 7.0 o mayor, el NDWC

informa inmediatamente a todas las agencias pertinentes. Tambin informa a los
encargados de comunicaciones del centro de comando para que permanezcan en
estado de alerta y estn preparados para activar las torres de alarma. Los NDWC se
comunican de inmediato con el personal de Isla Similan para que vigilen de cerca los
cambios en el nivel del mar, una indicacin de que se aproxima un tsunami. Dentro de
20 minutos de haber recibido la notificacin, el NDWC compila, analiza y evala el
probable impacto de acuerdo con los criterios de alerta de peligro indicados en la
figura 6-3.
Figura 6-3. Tabla de niveles de riesgo y distancia de radio efectivo de los sismos en reas
costeras de Tailandia.
Fuente: NDWC
Adems, el NDWC ha definido criterios para evaluar la posibilidad de generacin de un

tsunami segn la profundidad del sismo o hipocentro (que se utiliza para perfeccionar
an ms el nivel de riesgo), como se muestra en la figura 6-4.
Enfoque utilizado en centros con mltiples criterios

Los umbrales de la tabla 6-1 no siempre se pueden seguir debido a circunstancias locales.
La figura 6-5 muestra los umbrales que utiliza el WC/ATWC para las costas este y oeste
de Estados Unidos y el mar Caribe. Estas diferencias son sustanciales pero necesarias
para cumplir con las circunstancias particulares de cada una de las reas a las que
atiende este RTWP. Tales diferencias implican una gran carga para el personal de turno,

ya que debe considerar todos los criterios durante cualquier evento. Si ocurren
mltiples eventos simultneamente, se complica el uso de los umbrales para emitir un
boletn de tsunami.
Figura 6-4. Probabilidad de generacin de un tsunami segn la posicin del hipocentro.

Fuente: NDWC
Notas: CIT Comunicado informativo de tsunami

Figura 6-5. Umbrales de emisin de boletines del WC/ATWC.

Puntos importantes que recordar acerca de los umbrales de

emisin de boletines basados nicamente en informacin de
movimientos ssmicos
Los boletines se emiten en cuanto se analice el potencial de que un terremoto
genere un tsunami.
Los antecedentes de tsunamis, los resultados de modelado antes del evento y las
amplitudes de los tsunamis observados se toman en cuenta para determinar el
grado de peligro en el rea de responsabilidad.
Para evitar confusiones, especialmente entre los turistas, todos los centros de alerta
de tsunamis deben utilizar el formato de productos o mensajes establecido por
acuerdos internacionales.
Los centros de alerta de tsunamis deben atenerse a los valores generalmente
aceptados y recomendados por el Sistema de Alerta de Tsunamis en el Ocano
ndico de la Comisin del Ocano ndico (COI/IOTWS).
Un RTWP puede requerir criterios distintos para diferentes partes de su rea de
responsabilidad.
Apoyo a la conciencia situacional del personal de turno

Los paquetes informticos EarlyBird y EarthVu desarrollados por el WC/ATWC
constituyen excelentes ejemplos de herramientas operativas que ayudan al personal
de turno a mantener su conciencia situacional, es decir, su capacidad de detectar los
eventos ssmicos en tiempo real.
EarlyBird
El programa EarlyBird del WC/ATWC se utiliza para el procesamiento de los datos
ssmicos en tiempo real y su postprocesamiento. Este programa es una combinacin de
los mdulos Earthworm estndar del USGS, los mdulos Earthworm desarrollados
por el WC/ATWC y software autnomo de procesamiento de datos ssmicos.
EarlyBird localiza y calcula automticamente la magnitud Mb, Ml, Ms, Mw y Mwp de los
terremotos locales, regionales y mundiales (tabla 3-3). Las interfaces grficas que se
han creado para los mdulos Earthworm permiten agregar datos y modificar en
forma directa los parmetros calculados automticamente durante el procesamiento
inicial de un sismo o despus del evento. Los datos se pueden vigilar y modificar en
tiempo real directamente a travs de los mdulos Earthworm. Los datos registrados en
disco por el sistema se pueden analizar inmediatamente con los programas de anlisis
independientes. Los parmetros ssmicos calculados automticamente se interconectan
con el software de generacin de mensajes de tsunamis y el sistema de informacin
geogrfica EarthVu.

Los datos ssmicos llegan al WC/ATWC a travs de cuatro rutas bsicas: datos digitales
de banda ancha sobre circuitos arrendados; datos digitales de banda ancha
transmitidos por CrestNet; datos digitales de banda ancha transmitidos por internet y
datos digitales transmitidos a travs de un sistema de estacin terrestre de terminal
satelital de apertura muy pequea (Very Small Aperture Terminal, VSAT). Los datos se
exportan a otros centros por medio de CrestNet o internet.
La adquisicin de datos y la exportacin de datos e hipocentros a otros centros por

cada una de dichas rutas requiere un equipo informtico dedicado. Las conexiones
entre los mdulos de importacin/exportacin y los sistemas de procesamiento se
muestran en la figura 6-6. Los conmutadores, los routers, los PC y las rutas de datos se
configuran para eliminar todo punto de fallo individual.
El sistema de procesamiento de datos ssmicos EarlyBird es una red de ocho PC que

ejecutan el sistema operativo Windows XP. Cinco de dichos equipos importan y
exportan los datos mediante mdulos Earthworm estndar. Dos otros ejecutan las
funciones de procesador principal y respaldo de los datos ssmicos y vigilan
continuamente la actividad en aproximadamente 250 canales ssmicos. El equipo
restante es un espejo del sistema EarlyBird principal que se utiliza para fines de
desarrollo y entrenamiento.
Figura 6-6. Conexiones entre mdulos de importacin/exportacin y sistemas de

procesamiento del WC/ATWC.

El flujo de procesamiento de datos de EarlyBird 1 se muestra en la figura 6-7. Los

anillos (ring) de Earthworm constituyen ubicaciones de memoria compartida. Los iconos
de monitores corresponden a los mdulos que permiten la interaccin y revisin
por parte del usuario. El mdulo Pick_wcatwc analiza la seal para determinar el
inicio de un terremoto. Una vez recogida ( pick), la seal se analiza para determinar los
parmetros de magnitud Mb, Ml y Mwp. Si se exceden ciertos parmetros de ubicacin
y magnitud, se disparan las alarmas. Cuando ocurre un movimiento ssmico de gran
magnitud (M>5), se procesan las ondas de perodo largo y los datos de banda ancha
para perfeccionar la magnitud estimada. Cada uno de los mdulos se describe a
continuacin con mayor detalle.
Figura 6-7. Diagrama de flujo del procesamiento de datos del programa EarlyBird del WC/ATWC.
EarlyBird utiliza los siguientes mdulos Earthworm estndar:

adsend: digitaliza datos analgicos
copystatus: copia errores/pulsos de un anillo (ring) a otro
decimate: filtra y reduce la tasa de muestras de datos para exportacin y
procesamiento
export_generic/scn: enva datos de hipocentros y trazados a otros centros
import_generic: rene datos de hipocentros y trazados de otros centros

import_ida: incorpora en Earthworm los datos recibidos de la red del proyecto de

implementacin internacional de acelermetros (International Deployment of
Accelerometers, IDA) del Consorcio Incorporado de Instituciones de Investigacin
Ssmica (Incorporated Research Institutions for Seismology, IRIS)
liss2ew: incorpora en Earthworm los datos recibidos de la red del Albuquerque
Seismological Laboratory (Laboratorio Sismolgico de Albuquerque), o ASL
ringdup_scn/generic: copia mensajes de un anillo a otro
statmgr: vigila los mdulos asociados a un anillo
startstop: inicia y reinicia todos los mdulos cuando es necesario
Varios mdulos Earthworm fueron desarrollados localmente:

atplayer: simula eventos en tiempo real con datos histricos
develo: presenta datos de ondas ssmicas de perodo corto en tiempo real en
formato develocorder
disk_wcatwc: registra datos de trazados en disco
dumptide: registra ciertos canales en disco (datos de maregrafos)
hypo_display: visualiza parmetros de hipocentros calculados y ajusta datos de
ondas P
hypo_print: registra hipocentros en disco y en EarthVu
latency_mon: rastrea datos perdidos y latentes en todos los canales
loc_wcatwc: mdulo de asociacin/localizacin
lpproc: presenta datos de ondas ssmicas de perodo largo en tiempo real y procesa
datos para el clculo de Ms
mm: procesa datos de ondas superficiales para el clculo de Mm (Mw)
mtinver: procesa datos del tensor momento
page_alarm: enva mensajes de alarma a travs de varias interfaces
pick_wcatwc: algoritmo para identificar y determinar la magnitud de las ondas-P
Cuatro programas independientes integran el sistema EarlyBird, aunque no estn

basados en Earthworm:
ANALYZE: este programa lee, analiza y visualiza datos ssmicos grabados
previamente en disco y archiva datos en CD-ROM.
LOCATE: permite al personal de turno detectar en forma interactiva la ubicacin
de un terremoto, iniciar el procesamiento de perodo largo en 1pproc o ejecutar el
programa ANALYZE para determinar Ms y Mw y visualizar la ubicacin de datos de
ondas P en la pantalla de un equipo informtico.
MESSAGE2: este programa genera alertas de tsunami y otros mensajes.
SUMMARY: este programa genera un resumen del sismo y los procedimientos para su
monitorizacin.

Los programas independientes se disearon para funcionar de forma autnoma; esto

significa que no es preciso ejecutar ninguno de ellos para que los dems funcionen.
Los programas comparten los datos a travs de archivos en disco y a veces a travs de
semforos. El sistema Earthworm es modular, de modo que si un mdulo falla, los
dems no se ven afectados. El mdulo Earthworm statmgr monitoriza los mdulos y
puede reiniciarlos si resulta necesario; el mdulo startstop inicia y detiene los
mdulos Earthworm y muestra el estado de cada uno de ellos.
Todos los programas, incluidos los componentes de EarlyBird basados en Earthworm,

se ejecutan en un equipo informtico dotado de un adaptador de grficos que puede
distribuir la seal a doce monitores. Los programas ANALYZE, LOCATE y SUMMARY
presentan una ventana que abarca un monitor. La visualizacin grfica de los mdulos
lpproc, develo, hypo_display, mm, mtinver y latency_mon de Earthworm tambin
utiliza un monitor. MESSAGE2 abre un cuadro de dilogo cuando se activa en LOCATE.
El sistema EarthVu utiliza los cuatro monitores restantes. El sistema EarlyBird se
puede ejecutar en un equipo con un solo monitor, pero los datos no sern tan claros
como en un sistema con doce monitores.
EarthVu
EarthVu es un programa de visualizacin geogrfica desarrollado por el WC/ATWC. Sus
principales funciones son:
mostrar epicentros en mapas de diferentes escalas;
superponer informacin pertinente, como tsunamis y terremotos histricos,
volcanes, curvas de nivel, caminos, conductos, reas de advertencia o alerta de
tsunami, etc.;
brindar una plataforma grfica para ejecutar los modelos de tsunamis;
mostrar los resultados obtenidos previamente con los modelos para fines de
calibracin durante las alertas de tsunami;
calcular y mostrar tiempos de viaje de tsunamis;
conectar a bases de datos de tsunamis y terremotos;
crear mapas que se puedan enlazar a los mensajes sobre tsunamis emitidos por el
centro.
EarthVu se ejecuta en paralelo con el sistema de procesamiento ssmico EarlyBird y
normalmente utiliza cuatro monitores. EarthVu recibe en forma automtica y calcula
en forma interactiva la posicin de los terremotos. Conforme se adquieren las
posiciones, los mapas van apareciendo en los monitores.
EarthVu se puede ejecutar en uno de cuatro modos:

1) Visualizacin de mapas a gran escala y superposicin
Comentario
EarthVu tiene cuatro modos y se
de datos
ejecuta en paralelo con EarlyBird.

2) Interfaz para mapas de tiempo de propagacin de tsunamis

3) Visualizacin de mapas a pequea escala
4) Visualizacin de mapas regionales que muestran los eventos de los ltimos 7 das
Sobreposiciones
EarthVu permite visualizar la siguiente informacin en capas superpuestas:
ciudades principales
tsunamis: todos los tsunamis conocidos de la cuenca del Pacfico, datos del
Centro Nacional de Datos Geofsicos (National Geophysical Data Center, NGDC)
de NOAA
terremotos: todos los sismos de magnitud mayor de 5 ocurridos desde 1900, del
Centro Nacional de Informacin de Terremotos (National Earthquake Information
Center, NEIC) del USGS
volcanes: del programa global de vulcanismo (Global Volcanism Program)
sismmetros: datos de sismmetros procesados en el WC/ATWC
maregrafos: sitios de maregrafos registrados en el WC/ATWC
reas de alerta/vigilancia: la situacin actual de alerta/advertencia de tsunamis
coordenadas de lat/lon: meridianos y paralelos a intervalos especficos
ciudades: del mapa mundial digital del Departamento de Defensa (DoD) de EE.UU.
isolneas: del mapa mundial digital del DoD de EE.UU.
nombres geogrficos: del mapa mundial digital del DoD de EE.UU.
aeropuertos, caminos, conductos, lneas de alta tensin, senderos, lneas de
ferrocarril del mapa mundial digital del DoD de EE.UU.
EarthVu ofrece otras opciones interactivas, como visualizacin detallada de datos de

tsunamis, volcanes, maregrafos o sismmetros con un clic del ratn; trazado de
mapas con datos de elevacin (isohipsas) y batimetra (isobatas) codificados con
colores; activacin de la opcin de voz (anuncia el nombre de la localidad); conexin a
bases de datos histricos; expansin de reas seleccionadas con el programa de mapas
a pequea escala.
Los datos histricos sobre tsunamis y terremotos se obtienen con el programa

HISTORY, que se invoca desde EarthVu. HISTORY recupera la informacin de la base
de datos por fecha, ubicacin o magnitud. La informacin se puede obtener en formato
resumido o con gran detalle, y se puede enviar a la pantalla o imprimir. La base de
datos de terremotos proviene del NEIC/USGS e incluye todos los ms de 70.000
terremotos de magnitud mayor que 5 que han ocurrido desde 1900. La base de
datos de tsunamis proviene principalmente de los estudios realizados por NGDC/NOAA
(Lander et al., 1993; Lander, 1996) y contiene ms de 1000 tsunamis ocurridos en la

cuenca del Pacfico desde el ao 47 aC. La misma informacin que recibe el

programa HISTORY se utiliza tambin en EarthVu y los dems programas cuando se
visualizan los datos de tsunamis y terremotos en los mapas.
Tiempo de propagacin y modelos de tsunami

Los clculos de tiempo de propagacin y de los modelos de tsunamis se pueden
ejecutar y visualizar mediante la interfaz de EarthVu. Los tiempos de propagacin se
presentan en un mapa de EarthVu, que sirve de interfaz grfica, en el cual se
especifican las reas del modelo y se visualizan los resultados. EarthVu tambin
muestra los resultados precalculados con modelos y permite ajustarlos a escala de
acuerdo con los tsunamis registrados durante una alerta. La opcin Model/Results
(modelo/resultados) permite pronosticar la amplitud de un tsunami en lugares
distantes. Estos pronsticos se basan en modelos de tsunamis precalculados y ajustados
a escala con los datos de nivel del mar observados. Hay ms de 300 modelos de
tsunami precalculados. El WC/ATWC ha recopilado las amplitudes mximas de tsunamis
(cero a pico, en metros) para 99 lugares a lo largo de las costas de Alaska, Columbia
Britnica, Washington, Oregon, California, Hawai y todas las boyas DART. Los
modelos se ejecutan con incrementos de resolucin de ~1,5 m (5 pies) sobre el ocano
abierto y de 30 cm (1 pie) sobre la plataforma continental y donde sea necesario para
describir la configuracin local del litoral. Los modelos utilizan ecuaciones no lineales
para aguas someras con efectos de friccin sobre las mallas finas. No se toma en
cuenta la inundacin. Kowalik y Whitmore describieron la tcnica bsica (1991, Science
of Tsunami Hazards); Whitmore y Sokolowski describieron la metodologa utilizada
por los modelos durante alertas de tsunami ya establecidos (1996, Science of Tsunami
Hazards).
Puntos importantes que recordar acerca del uso de los

programas EarthVu y EarlyBird del WC/ATWC
EarthVu se ejecuta en paralelo con el sistema de procesamiento ssmico EarlyBird y
normalmente utiliza cuatro monitores.
EarlyBird calcula automticamente la ubicacin y magnitud Mb, Ml, Ms, Mw y Mwp
de los terremotos locales, regionales y mundiales.
EarthVu se puede ejecutar en uno de cuatro modos disponibles y permite la
superposicin de mltiples datos de informacin geogrfica para uso del personal
de turno.
Los clculos de tiempo de propagacin y los modelos de tsunamis se pueden
realizar y visualizar a travs de la interfaz de EarthVu.
EarthVu presenta los resultados de modelos precalculados y permite ajustarlos a
escala con base en los tsunamis registrados (por maregrafos y boyas DART)
durante una alerta.

Modelos numricos de inundacin y altura de las olas de

tsunami
El enfoque actual en los centros de alerta de tsunamis establecidos consiste en
desarrollar un sistema operativo de pronstico de tsunamis rpido y preciso que
permita obtener una interpretacin ptima de los datos ssmicos y de nivel del mar
disponibles y cuantificar el impacto potencial de un tsunami en las comunidades
costeras. Es esencial contar con un sistema de este tipo a la hora de tomar las
decisiones en los centros de alerta de tsunamis, ya que es preciso evaluar rpidamente
la amenaza para las comunidades costeras. Hay mucho en juego: si bien no emitir una
alerta podra causar un sinnmero de muertes, las evacuaciones innecesarias son
peligrosas, costosas y minan la confianza en el sistema de alerta. La tecnologa de
pronstico de tsunamis que estn desarrollando NOAA y JMA se basa en un enfoque
comprobado que se utiliza en la mayora de los sistemas de pronstico de amenazas,
es decir, la integracin de las mediciones en tiempo real y la tecnologa de modelado.
Las interpretaciones basadas en modelos de tsunamis, como las que produce el modelo
Method of Splitting Tsunami (mtodo de derivacin de tsunamis) o MOST, desarrollado
por el Laboratorio Ambiental Marino del Pacfico (Pacific Marine Environmental
Laboratory, PMEL) de NOAA, se llevan a cabo en dos etapas. En la primera etapa se
utiliza una base de datos de simulaciones numricas del ocano abierto para invertir
formalmente la corriente de datos en tiempo real de los tsunmetros (boyas DART) y
producir una solucin lineal de mejor ajuste para aguas profundas; este paso se finaliza
a los pocos minutos de haber adquirido los datos. En la segunda etapa, se utilizan los
valores de aguas profundas junto a la costa para iniciar la ejecucin en tiempo real de
modelos de inundacin no lineales y generar pronsticos de inundaciones para
comunidades especficas; este paso se completa en menos de diez minutos.
Modelo MOST
La evolucin de las olas de tsunami generadas por un terremoto se desarrolla en tres
etapas: generacin, propagacin y penetracin mxima (runup). El modelo numrico
MOST (Memorando Tcnico de NOAA ERL PMEL-112, 1997) calcula las tres etapas y
produce una simulacin completa del tsunami.
Generacin
La etapa de generacin de un tsunami incluye la formacin del disturbio inicial de la
superficie del ocano provocado por la deformacin del piso ocenico. Este disturbio
inicial en la superficie del agua engendra una onda de gravedad de gran amplitud que
se propaga desde el punto de origen del terremoto. El modelado de la etapa inicial de

generacin de un tsunami est relacionado con los estudios

de los mecanismos de origen de los terremotos. Comentario
El modelo MOST
El proceso de generacin de un tsunami se basa en un utiliza una base de
modelo de planos de falla del origen de los terremotos datos de simulaciones
(Gusiacov, 1978; Okada, 1985) que supone una capa lquida precalculadas de
incompresible sobre un semiespacio elstico subyacente para tsunamis en alta mar.
caracterizar el ocano y la corteza terrestre. La
implementacin de este modelo de planos de falla elsticos (Titov, 1997) utiliza una
frmula de deformacin esttica del piso ocenico para calcular las condiciones
iniciales necesarias para los clculos subsiguientes de las etapas de propagacin y
penetracin mxima.
Propagacin
Los tsunamis pueden propagarse a travs de grandes distancias antes de embestir
una costa a cientos o miles de kilmetros del punto de origen del terremoto. Para
modelar con precisin la propagacin de un tsunami sobre grandes distancias, deben
tomarse en cuenta la curvatura de la Tierra y otros factores importantes, como el efecto
de Coriolis y la dispersin.
La dispersin cambia la forma de la ola debido al efecto de leves diferencias en la

velocidad de propagacin de las olas de distintas frecuencias. Este efecto puede
tomarse en cuenta incluso sin usar de forma explcita los trminos de dispersin de
las ecuaciones que gobiernan el modelo; Shuto (1991) sugiri que este proceso se
puede simular explotando la dispersin numrica inherente en los algoritmos de
diferencias finitas. Este mtodo tiene en cuenta los efectos de dispersin, pero permite
usar ecuaciones lineales o no lineales no dispersivas para simular la propagacin de las
olas. El modelo de propagacin MOST emplea un esquema numrico de dispersin y
las ecuaciones no lineales de olas en aguas someras con coordenadas esfricas y los
trminos de Coriolis (Murty, 1984):
(uh) +(vhcos)
ht + = 0
Rcos
uu vu gh gd
ut + + + = + fv
Rcos R Rcos Rcos
uv vv gh gd
vt + + + = - fu
Rcos R R R
Donde es la longitud, es la latitud, h = h(,,t) + d(,,t) es la amplitud, d(,,t)
es la profundidad de las aguas en calma, u(,,t), v(,,t) son los promedios de las
velocidades en aguas profundas con direccin de longitud y latitud, respectivamente,

g es la aceleracin de la gravedad, f es el parmetro de Coriolis ( f = 2sin) y R es el

radio de la Tierra. En el modelo MOST, estas ecuaciones se resuelven numricamente
utilizando un mtodo de derivacin similar al que describe Titov (1997).
Penetracin mxima (runup)

La penetracin mxima o runup de un tsunami es probablemente el aspecto menos
desarrollado de todos los modelos de simulacin de tsunamis, debido principalmente a
la escasez de dos tipos de datos importantes: buenas mediciones de campo para
comprobar los modelos y datos batimtricos y topogrficos de alta resolucin. La falta de
datos de campo y experimentos de alta calidad sobre penetracin mxima es el primer
obstculo serio que se debe solucionar para mejorar la simulacin de los procesos de
inundacin. En tiempos recientes, este problema se ha aliviado ligeramente mediante
una serie de experimentos de penetracin mxima a gran escala realizados por el
Centro de Investigacin en Ingeniera Costera (Coastal Engineering Research Council,
CERC) del Cuerpo de Ingeniera del Ejrcito de Estados Unidos (Briggs et al., 1995) y
algunos estudios postsunami que han producido datos de campo de alta calidad
(Yeh et al., 1993; Synolakis et al., 1995; Imamura et al., 1995; Yeh et al., 1995; Borrero
et al., 1997).
El segundo obstculo serio es la falta de datos topogrficos y batimtricos de alta

resolucin en reas crticas cerca de la costa; en la mayora de los casos, es esencial
contar con datos topogrficos y batimtricos con una resolucin horizontal de 10 a 50
metros. Tales datos de alta resolucin no son fciles de obtener. En sitios donde hay
datos batimtricos y topogrficos adecuados disponibles, la precisin de los clculos
del modelo de inundaciones es suficiente como para generar una herramienta til que
permite mitigar el peligro y una gua para elaborar productos tales como mapas de
inundacin.
Modelo de tsunamis generados por asteroides

En 2006, Robert Weiss, Kai Wnnemann y Heinrich Bahlburg crearon un modelo de
tsunamis generados por asteroides (Geophysical Journal International). Este modelo
numrico estima la generacin, propagacin y penetracin mxima de los tsunamis
causados por impactos en el ocano.
Los impactos de asteroides a hipervelocidades en ambientes marinos producen olas

de tsunami cuyas caractersticas son independientes de la profundidad del agua y del
dimetro del proyectil, aunque las caractersticas de las olas inducidas s se ven
afectadas por dichos parmetros. Los autores presentaron un modelo que comprende
el bien conocido modelo de impacto y un modelo de propagacin no lineal de las
ondas para estudiar la generacin y el subsiguiente despliegue del patrn de ondas
inicial provocado por el impacto de un asteroide o cometa en el ocano. La simulacin
numrica de los impactos ocenicos requiere algunos cambios y extensiones del cdigo
del modelo de impacto original. La manipulacin de diferentes materiales (agua y roca
slida) es particularmente importante debido al proceso de craterizacin.

Para simular la propagacin de las olas de tsunami generadas por el impacto utilizaron
un modelo de propagacin de olas reciente basado en la teora no lineal de aguas
someras con condiciones de frontera derivadas del modelo de impacto. La penetracin
mxima de la ola de tsunami en la lnea costera se trata como un caso especial de
reflexin y se obtiene con el bien establecido cdigo MOST. Adems de describir el
modelo, los autores ilustran la capacidad del esquema de modelado mediante la
simulacin del impacto de un asteroide de 800 metros de dimetro a 10,2 kilmetros
por segundo en una zona del ocano con una profundidad de 5.000 metros y la
subsiguiente propagacin de las olas de tsunami inducidas sobre una batimetra
artificial y su penetracin mxima en la costa.
Otros modelos de inundacin

Adems del componente de inundacin del modelo MOST, se estn desarrollando
varios otros modelos de inundacin. Por ejemplo, el modelo FLO-2D creado por FLO-
2D Software, Inc., permite crear mapas detallados de las inundaciones causadas por el
aumento de nivel del mar provocado por tormentas ocenicas o tsunamis y es
particularmente eficaz en zonas urbanas, donde los edificios, las obstrucciones, las calles
y las canalizaciones pueden afectar el avance de la ola de inundacin. El nivel de detalle
que produce el modelo FLO-2D excede el de los otros modelos hidrodinmicos y los
resultados incluyen predicciones de la profundidad de flujo, velocidad, hidrogramas de
descarga, presin esttica y dinmica, energa especfica y rea de inundacin. El
modelo FLO-2D de aumento del nivel del mar por marea de tormenta requiere ciertos
datos de entrada especficos, como la altura de la ola o el aumento de la profundidad
del agua en funcin del tiempo (parejas de datos hora/altura) para los elementos de
una malla o cuadrcula costera.
Puntos importantes que recordar acerca de los modelos de

tsunamis
Los NTWC y RTWP deben tratar de implementar un sistema operativo de pronstico
de tsunamis rpido y preciso capaz de producir una interpretacin ptima de los
datos ssmicos y del nivel del mar disponibles y de cuantificar el potencial de
impacto de un tsunami sobre las comunidades costeras.
La evolucin de las olas de tsunami generadas por terremotos se desarrolla en tres
etapas discretas: generacin, propagacin y penetracin mxima. El modelo
numrico MOST calcula las tres etapas y puede producir una simulacin completa
del tsunami.
La penetracin mxima del tsunami en tierra firme es probablemente el aspecto
menos desarrollado de todos los modelos de simulacin de tsunamis, debido
principalmente a la escasez de dos tipos importantes de datos: mediciones de
campo de alta calidad para comprobar los modelos y datos batimtricos y
topogrficos de alta resolucin.

Existen modelos para tsunamis generados por asteroides y para tsunamis generados
por terremotos.
Existen varios modelos de inundacin, como el modelo de inundacin MOST.
Entrenamiento del personal de turno

El personal cientfico que trabaja en un centro de alerta de tusnamis debe poseer el
criterio profesional necesario para reunir la informacin apropiada, evaluarla y
determinar si es exacta y completa para luego implementar la respuesta correcta de
manera oportuna con el fin de proteger vidas y propiedades. Estas personas deben ser
capaces de utilizar todos los datos geofsicos, oceanogrficos y geogrficos obtenidos
mediante diversos mtodos de comunicacin para hacer las observaciones, los clculos
y las interpretaciones que permiten localizar un terremoto, determinar su magnitud,
evaluar su potencial de generacin de tsunamis, evaluar los datos de tsunami
adecuados para calcular el grado potencial de amenaza, y emitir y actualizar boletines
de advertencia y de alerta de tsunami o cualquier otro mensaje informativo
necesario.
La habilidad de tomar las decisiones apropiadas se basa en los conocimientos tericos y

aplicados del personal experto en geofsica, vulcanologa, sedimentologa, tectnica
regional, geografa y oceanografa, tanto de la regin de origen como de las posibles
reas de impacto. Estos conocimientos especializados no se adquieren todos con el
estudio de una nica disciplina acadmica: para que el personal experto en geo-
fsica u oceanografa adquiera un nivel profesional ptimo, se precisa un largo
perodo de formacin en el trabajo.
El personal del centro debe estar integrado por expertos en

geofsica y oceanografa y el centro debe ofrecer un riguroso
programa de entrenamiento in situ que brinde capacitacin
C
omentario
Un centro de alerta de
peridica sobre los procedimientos integrales para obtener y tsunamis debe contar con
procesar los datos y emitir boletines de prueba. Una manera personal profesional en
eficaz de hacerlo consiste en utilizar datos de eventos geofsica y oceanografa.
histricos. Para facilitar este tipo de entrenamiento, algunos
NTWC y RTWP han desarrollado programas de simulacin,
como el sistema EarlyBird del WC/ATWC. En poco tiempo, estas simulaciones
pueden brindar la experiencia necesaria al personal de turno.
Adems de brindar experiencia al personal de turno, el entrenamiento peridico sobre

las operaciones del sistema integral tambin somete a prueba las vas de comunicacin
que el centro utiliza para recolectar y diseminar los boletines. ste es un aspecto de
suma importancia, ya que los canales de comunicacin son un elemento fundamental
durante los eventos reales, aunque estos sean poco frecuentes.

Puntos importantes que recordar acerca del entrenamiento

del personal de turno
El personal cientfico que trabaja en el centro debe poseer excelente criterio
profesional.
Para que el personal experto en geofsica u oceanografa adquiera un nivel
profesional ptimo, se precisa un largo perodo de formacin en el trabajo.
El entrenamiento peridico sobre las operaciones del sistema integral brinda
experiencia al personal de turno y somete a prueba las vas de comunicacin que el
centro utiliza para recolectar y diseminar boletines.
Investigacin y desarrollo
Las actividades de investigacin aplicada y desarrollo de programas de los RTWP y
NTWC se pueden dividir en tres amplias categoras:
Ciencias. Investigacin ssmica y oceanogrfica aplicada que conduce a mejores
modelos de parmetros tales como ubicacin de hipocentros, caractersticas
ssmicas que generan tsunamis, amplitud y velocidad de las olas de tsunami, mapas
de inundacin, etc. La tecnologa emergente de simulacin de escenarios cae en esta
categora.
Procesamiento. Desarrollo de mtodos informticos que aumentan la velocidad de
procesamiento de datos ssmicos y del nivel del mar, con la diseminacin de
productos a tecnologas recientes, y programas para aumentar la conciencia
situacional del personal de turno.
Ciencias sociales. Desarrollo de programas de educacin, mensajes de alerta y
otros tipos de comunicacin que generen las reacciones deseadas por los
constituyentes.
Los RTWP y NTWC individuales pueden funcionar de

forma aceptable sin un programa riguroso de
investigacin y desarrollo. El centro puede aprovechar
C omentario
A menudo, un programa de
las mejoras y nuevas tcnicas desarrolladas en otros desarrollo e investigacin
centros y en instituciones de investigacin acadmicas local en un centro de alerta
y gubernamentales. Sin embargo, es comn que los de tsunamis permite manejar
centros manejen mejor sus propios problemas locales mejor los problemas locales.
particulares; adems, un programa de desarrollo e
investigacin local crea una atmsfera de progreso en
el centro de alerta de tsunamis. Una combinacin de personal experto en oceanografa,
sismologa, programacin, redes y comunicaciones es fundamental, ya que permite
contar con el talento necesario para enfocar la investigacin y el desarrollo en las tres
categoras citadas.

Adems de un personal multidisciplinario, es recomendable que los centros de alerta

de tsunamis establezcan y mantengan vnculos fuertes con instituciones acadmicas y
otros grupos de investigacin profesional, como el Centro Asitico de Preparacin para
Desastres (Asian Disaster Preparedness Center, ADPC) y el Centro de Desastres del
Pacfico (Pacific Disaster Center, PDC). A menudo, estas relaciones producen avances
en los procedimientos y ayudan al centro a mantenerse al corriente de las tecnologas
y tcnicas ms modernas. Pueden establecerse vnculos de colaboracin entre
instituciones cercanas o ubicadas en las mismas instalaciones fsicas, a travs de ex-
alumnos que ahora trabajan en el centro o por medio de contactos establecidos en
reuniones o talleres.
Productos experimentales
Es posible que los cuatro productos internacionales bsicos (alerta, vigilancia
advertencia y comunicado) no satisfagan todas las necesidades de un RTWP o NTWC.
Por ejemplo, pueden darse casos en que el RTWP necesite desarrollar o modificar un
producto especializado para satisfacer las necesidades de uno o ms NTWC. Es posible
tambin que un NTWC necesite desarrollar o modificar un producto especializado para
satisfacer ciertas condiciones especiales o los requisitos de uno o ms de sus clientes.
De forma anloga, es posible que los RTWP y NTWC contemplen la posibilidad de
ofrecer un servicio nuevo o cambiar un servicio existente. En todos estos casos, el
centro de alerta debe establecer y seguir un proceso a priori que se haya considerado
detenidamente y estudiado con los clientes del centro mucho antes de que comience el
proceso de cambio. Al adoptar este enfoque, el centro evitar muchas de las
dificultades asociadas con los cambios.
Un producto o servicio nuevo o modificado comienza como un concepto que se

formula en una propuesta. Una vez articulada la propuesta, pero antes de comenzar el
desarrollo, el centro de alerta de tsunamis debe asegurarse de que al poner en
prctica el servicio o producto nuevo o modificado actuar de manera imparcial con
respecto a las partes interesadas y que ejecutar la propuesta de manera imparcial y
transparente. La figura 6-8 describe el proceso a seguir durante el desarrollo y la
implementacin de un producto o servicio nuevo o mejorado. En este proceso, los
productos y servicios pueden ser de alcance nacional o local. A la hora de considerar la
posibilidad de ofrecer un servicio o producto nuevo, o de modificar un servicio o
producto existente, es importante seguir los seis principios gua que se explican ms
adelante.
El desarrollo y la modificacin de un producto o servicio se rige por seis principios

gua:
1. Relacin con la misin: El producto o servicio debe estar relacionado con la
misin del centro.
2. Vidas y propiedad en primer lugar: La proteccin de vidas y propiedad debe ser
la consideracin primordial a la hora de asignar recursos y desarrollar y diseminar
productos y servicios.

Figura 6-8. Pasos para implementar un producto experimental [instruccin 10-102 del Servicio
Nacional de Meteorologa (National Weather Service, NWS) de EE.UU., 18 de mayo de 2006].
3. Sin sorpresas: Se debe informar a todos los usuarios, incluidos los del sector
privado, con suficiente anticipacin para que tengan la oportunidad de aportar a las
decisiones referentes al desarrollo y la diseminacin de los productos y servicios.
4. Los datos pertenecen a los interesados: La diseminacin abierta y no restringida
de la informacin obtenida con fondos pblicos es buena poltica, y en muchos casos
es una prctica obligatoria por ley.
5. Equidad: El trato con todos los grupos debe ser equitativo y no mostrar favoritismo
hacia ningn sector en particular, especialmente los socios comerciales y
acadmicos. No se debe proporcionar un servicio a un segmento de la comunidad
de usuarios que no se pueda brindar a todos los dems usuarios.
6. Mantener y explicar los productos regulares: Al recibir solicitudes de servicios
diseados para satisfacer necesidades especficas, se debe asegurar que los usuarios
entiendan plenamente los productos que el centro provee en forma regular.

Programa de mejora de los productos

El objetivo de los estudios de modelado numrico de tsunamis es el desarrollo de
modelos que permitan generar pronsticos ms confiables y rpidos de la propagacin
de los tsunamis a travs del ocano y su impacto en las comunidades costeras. Los
productos de pronstico del software de modelado numrico diseados
especficamente para apoyar las operaciones de pronstico de un centro de alerta de
tsunamis son invaluables, como tambin lo son los modelos de inundacin diseados
para dar asistencia a las comunidades costeras con el propsito de calcular el riesgo y
mitigar el potencial de peligro de tsunamis.
Pronsticos numricos de olas de tsunami

El objetivo principal de los modelos de pronstico es estimar la hora de llegada de la
ola, su altura y el rea de inundacin inmediatamente despus un evento generador de
tsunami. Los modelos de pronstico de tsunami se ejecutan en tiempo real mientras
el tsunami se propaga por el ocano. Por lo tanto, estos modelos estn diseados para
funcionar bajo muy estrictas limitaciones de tiempo.
Dadas las limitaciones de tiempo en este tipo de estudio, el proceso de clculo de las
tres etapas del modelo de tsunami (generacin de la ola, propagacin e inundacin)
suele verse agilizada si se elabora una base de datos de escenarios precalculados que
contiene informacin sobre la propagacin en mar abierta de tsunamis engendrados
en diversos puntos de origen. Cuando ocurre un evento de tsunami, se selecciona un
origen de la base de datos precalculada. En las etapas iniciales del tsunami, esta
eleccin se basa nicamente en la informacin ssmica disponible sobre el terremoto
ocurrido. Conforme la ola se propaga a travs del ocano y alcanza los maregrafos y
las boyas del sistema DART, estos sistemas transmiten la informacin de nivel del mar a
los centros de alerta de tsunamis, donde se procesa y se genera una nueva estimacin
ms exacta del origen del tsunami. El resultado es un pronstico cada vez ms preciso
del tsunami que se puede usar para emitir mensajes de advertencia o de alerta, o bien
para recomendar evacuaciones.
Cuando ocurre un evento similar a un escenarios precalculado, se utiliza la

informacin de propagacin que est disponible para calcular la ltima etapa del
estudio: la inundacin que puede producir la ola.
Modelado de inundacin
Los estudios de modelado de inundacin intentan reproducir la generacin de un
tsunami en aguas profundas o someras, la propagacin de la ola a la zona de impacto
y la inundacin resultante a lo largo del rea objeto del estudio. En este tipo de estudio
se utilizan cuadrculas topogrficas y batimtricas de alta resolucin para reproducir
correctamente la dinmica de las olas y calcular la inundacin. Los conjuntos de datos
topogrficos y batimtricos de alta resolucin necesarios para generar los mapas de
inundacin requieren mantenimiento y actualizacin conforme se compilen datos ms
exactos y se produzcan cambios en las costas.

Los estudios de inundacin se pueden realizar con un enfoque probabilstico que toma
en cuenta mltiples escenarios de tsunami y evala la vulnerabilidad de la costa ante la
amenaza de un tsunami. Estos estudios tambin se pueden centrar en el efecto del
peor escenario posible para evaluar cmo un evento particular de alto impacto
afectar las reas objeto del estudio.
Los resultados de un estudio de este tipo deben incluir informacin sobre la altura
mxima de las olas y la velocidad mxima de la corriente en funcin de la localidad, as
como la lnea mxima de inundacin y series temporales de altura de la ola en
diferentes lugares con una indicacin de la hora de llegada de la ola. Los funcionarios a
cargo de planificacin urbana y de coordinar las operaciones de emergencia pueden
utilizar esta informacin para establecer rutas de evacuacin y determinar ubicacin de
infraestructuras esenciales. Adems, las personas a cargo de coordinar las operaciones
de emergencia y otros funcionarios oficiales requieren herramientas operativas que
generen pronsticos de tsunamis exactos como gua a la hora de tomar decisiones
cuando estn en juego vidas y propiedades. Cuanto ms precisas y oportunas sean las
alertas, ms eficaces sern las medidas que se pueden tomar en una emergencia y ms
vidas y propiedades se podrn salvar.
La combinacin de las tcnicas de medicin y simulacin puede producir pronsticos

confiables de tsunamis. Para pronosticar la inundacin a partir de las primeras olas de
tsunami se utilizan parmetros ssmicos estimados y mediciones de tsunamis para
buscar en una base de datos de pronsticos de generacin y propagacin precalculados
con el fin de elegir una combinacin apropiada (lineal) de escenarios que se ajuste a
los datos observados. Esto produce estimaciones de las caractersticas de las olas de
tsunami en aguas profundas que luego se pueden utilizar como condiciones iniciales
con un algoritmo de modelado de inundacin para un sitio especfico (no lineal).
Tambin se ha desarrollado una metodologa estadstica para pronosticar la altura
mxima de las olas de tsunami posteriores, que pueden amenazar las operaciones de
rescate y recuperacin. Los resultados estn disponibles a travs de una interfaz fcil
de usar que ayuda a los funcionarios a cargo de situaciones de emergencia a evaluar el
peligro y a tomar las decisiones adecuadas.
El modelo MOST ejecut los clculos de los escenarios de generacin y propagacin

para la base de datos de pronstico. El modelo no lineal de alta resolucin generar los
pronsticos de inundacin. Esta metodologa es el fundamento de las herramientas de
pronstico de alerta y mitigacin de tsunami de prxima generacin que se estn
desarrollando en estrecha colaboracin entre los centros de alerta de tsunamis y las
instituciones acadmicas. Estas nuevas herramientas producirn pronsticos de las
amplitudes de tsunamis en sitios y eventos especficos con el objetivo de asistir a los
funcionarios a cargo de situaciones de emergencia durante los procedimientos de
alerta y mitigacin de tsunamis.

Puntos importantes que recordar acerca de los programas

de investigacin y desarrollo de los NTWC y RTWP
Las actividades de investigacin aplicada y desarrollo de programas de los RTWP y
NTWC caen en tres amplias categoras: ciencias, procesamiento y ciencias sociales.
Un programa de desarrollo e investigacin local crea una atmsfera de progreso
dentro del centro de alerta de tsunamis.
La colaboracin entre instituciones ayuda al centro a mantenerse al tanto de las
ltimas tcnicas y tecnologa ms modernas.
Los productos nuevos deben pasar por un riguroso programa de pruebas antes de
comenzar a utilizarse como producto operativo.


Captulo 7
Alertas y otros productos
Los Centros Nacionales de Alerta de Tsunamis (National Tsunami Warning Centre,
NTWC) y los Proveedores Regionales de Vigilancia de Tsunami (Regional Tsunami
Watch Provider, RTWP) deben hacer todo lo posible para cumplir con los acuerdos
internacionales sobre los productos pblicos. El uso de nombres y contenidos similares
entre un centro y otro minimiza la posibilidad de confusin. Esto es particularmente
importante para los turistas y otros visitantes a las reas costeras.
Las definiciones bsicas de las alertas y otros productos que aparecen a continuacin
son las que emplea el West Coast/Alaska Tsunami Warning Center (WC/ATWC). Esta
terminologa, traducida del ingls, no corresponde necesariamente a la que se utiliza
en ningn pas en particular.
ALERTA (WARNING): Se emite una alerta de tsunami cuando se espera o es
inminente la ocurrencia de un tsunami acompaado de inundaciones fuertes y
generalizadas. Se anima a la poblacin a evacuar la zona cubierta por la alerta.
VIGILANCIA (WATCH): Se emite una vigilancia de tsunami para informar a los
funcionarios a cargo de las operaciones de emergencia y al pblico en general de un
Figura 7-1. Alertas y otros productos en un sistema integral de alerta de tsunamis.

Captulo 7: Alertas y otros productos
evento que puede impactar el rea que est bajo vigilancia, pero faltan por lo menos
2 horas antes de que llegue al rea bajo vigilancia. Los equipos locales deben
prepararse para una posible evacuacin si sus reas se elevan a estado de alerta.
ADVERTENCIA (ADVISORY): Ocurri un terremoto en el rea de responsabilidad
que podra generar un tsunami. El centro de vigilancia debe emitir boletines
horarios con informacin actualizada sobre la situacin.
COMUNICADO INFORMATIVO (INFORMATION STATEMENT): Se ha detectado
un terremoto, pero no se espera que genere un tsunami; se emite un boletn con
informacin respecto al evento. Generalmente se emite un nico comunicado.
Los NTWC y RTWP deben emitir boletines de tsunami cuando se registra un terremoto
de magnitud 6.5 o mayor. Para prevenir las evacuaciones innecesarias a nivel local,
deben tambin emitirse comunicados informativos cuando ocurren sismos de menor
magnitud cerca de la costa.
La Comisin Oceanogrfica Intergubernamental del Grupo Intergubernamental de

Coordinacin (COI/GIC) ha acordado que los productos de alerta, vigilancia y
advertencia, y los comunicados informativos deben contener como mnimo la
siguiente infor macin:
Encabezado de la Organizacin Meteorolgica Mundial (OMM)
Los encabezados son un elemento esencial para la transmisin de los boletines a
travs del Sistema Mundial de Telecomunicaciones (SMT) de la OMM, porque:
El encabezado permite a los administradores de datos de comunicaciones
reconocer un boletn que justifica conmutar las telecomunicaciones.
El encabezado identifica cada boletn con un grado suficiente de exclusividad
como para controlar la transmisin selectiva de los datos necesaria para
satisfacer las exigencias de cada destinatario.
El encabezado establece la responsabilidad del sistema de conmutacin en el
proceso de entrega de la transmisin para fines de administracin de datos.
El encabezado no est pensado para uso en los sistemas de procesamiento
de datos, ya que las primeras lneas del texto (contenido del boletn) definen los
detalles para el procesamiento (ver Claves de la OMM, manual n 306).
Informacin sobre el terremoto

a) Hora de origen (en Tiempo Universal Coordinado, UTC)
b) Coordenadas (latitud y longitud) del epicentro
c) Ubicacin (nombre de la regin geogrfica)
d) Magnitud (M)
e) Profundidad (slo para los terremotos que ocurren a una profundidad de 100
km o ms) bajo el suelo ocenico.


a) Evaluacin del potencial tsunamignico con base en la relacin emprica entre
la magnitud (M) del terremoto y la generacin o no generacin del tsunami en
las cuencas ocenicas comprendidas en el rea de responsabilidad del centro de
alerta de tsunamis.
b) Tiempo estimado de viaje del tsunami para alcanzar las respectivas costas del
rea de responsabilidad del centro (slo para terremotos de magnitud M mayor
a 7.0). La mejor forma de hacerlo consiste en emitir pronsticos para lugares
especficos bien conocidos por los funcionarios a cargo de emergencias y la
poblacin.
Tambin se sugiere que los boletines incluyan definiciones, declaraciones de toma de

accin y otra informacin pertinente, cuando el tiempo lo permita.
Cmo encajan las alertas y otros productos en un sistema

Despus de haber analizado el terremoto y de haber tomado una decisin sobre su
impacto potencial en el rea de responsabilidad del centro, la informacin se debe
transmitir a las agencias gubernamentales, a los medios de comunicacin, al pblico y a
otras personas y grupos que podran verse afectados por el evento. La informacin,
especialmente la que se incluye en mensajes de alerta que pueden salvar vidas, ser
mucho ms comprensible si est redactada en un lenguaje conciso, fcil de entender y
se presenta en un formato previsible y, por tanto, familiar. Tras muchos aos de
experiencia, los NTWC y RTWP han estandarizado varios productos, todos con cierto
grado de uniformidad en cuanto a su estructura y contenido.
Estos productos emitidos por los centros de alerta de tsunamis son esenciales para el
xito del sistema integral de alerta. Si la informacin no se transmite de forma
comprensible, es mucho menos probable que los que la reciben tomen las acciones
apropiadas.
Desde la perspectiva de la poblacin afectada, esto significa que tanto los sistemas de
comunicacin para recolectar los datos entrantes como los sistemas para distribuir la
informacin crtica son de enorme importancia para el xito del sistema de alerta.

Definicin y ejemplo de un producto de alerta.
Definicin y ejemplo de un producto de vigilancia.
Definicin y ejemplo de un producto de advertencia.
Definicin y ejemplo de un comunicado informativo.

Cules son los puntos ms importantes que recordar sobre

los requisitos de productos de tsunamis de los NTWC y
RTWP?
Los NTWC y RTWP deben tratar de cumplir los acuerdos internacionales en cuanto
al nombre y el contenido de los productos pblicos.
Si la informacin que contiene un producto no es comprensible, la probabilidad de
que quienes lo reciban tomen las acciones apropiadas ser menor.
El conjunto de productos principales de los NTWC debe comprender:
productos de alerta
productos de vigilancia
productos de advertencia
comunicados informativos
Alerta: el nivel ms alto de amenaza de tsunami

Un centro de alerta de tsunamis emite una alerta cuando se espera o es inminente la
ocurrencia de un tsunami acompaado de inundaciones fuertes y generalizadas en el
rea de responsabilidad del centro. Las alertas advierten al pblico de la posibilidad de
que en la zona costera se produzcan inundaciones generalizadas y peligrosas
acompaadas de fuertes corrientes que pueden continuar por varias horas despus de
la llegada de la ola inicial. Las alertas tambin advierten a los funcionarios a cargo de
las operaciones de emergencia que deben tomar las medidas necesarias en toda la
regin amenazada por el tsunami. A nivel local, las medidas apropiadas incluyen
evacuar las zonas costeras bajas y trasladar las embarcaciones a aguas profundas,
siempre y cuando haya tiempo para hacerlo de manera segura. Las alertas se pueden
actualizar, modificar en trminos de mbito geogrfico, reducir de categora o cancelar.
Para que se pueda emitir en el menor plazo posible, normalmente la alerta inicial se
basa exclusivamente en informacin ssmica. ste es un ejemplo de un producto de
alerta de tsunami:
WEAK51 PAAQ 030202

BOLETN DE TSUNAMI NMERO 004
CENTRO DE ALERTA DE TSUNAMIS DEL PACFICO
0902 PM HORA ESTNDAR DE HAWAI 03 SEP 2005
PARA: DEFENSA CIVIL DEL ESTADO DE HAWAI
TEMA: BOLETN DE ALERTA DE TSUNAMI
SE HA EMITIDO UN BOLETN DE ALERTA DE TSUNAMI PARA EL ESTADO DE HAWAI VIGENTE A PARTIR

DE LAS 0902 PM HORA ESTNDAR DE HAWAI.
HA OCURRIDO UN MOVIMIENTO SSMICO CON LOS SIGUIENTES PARMETROS PRELIMINARES:

HORA DE ORIGEN: 0112 PM HORA ESTNDAR DE HAWAI 03 SEP 2005
COORDENADAS: 16.0 SUR 73.3 OESTE

UBICACIN: CERCA DE LA COSTA DE PER

MAGNITUD: 8.2 (MOMENTO)
MEDICIONES E INFORMES DE ACTIVIDAD DE TSUNAMI
UBICACIN DEL INSTRUMENTO LAT LON HORA AMPL PER

Arica, Chile 18.1S 178.4O 0050 UTC 0.88 M 12 MIN.
Antofagasta, Chile 17.8S 168.3E 0220 UTC 0.91 M 10 MIN.
HORA: HORA DE REGISTRO
AMPL: AMPLITUD EN METROS DESDE LA MITAD A LA CRESTA O DESDE LA MITAD AL VALLE O DESDE
LA MITAD DE LA CRESTA AL VALLE DE LA OLA
PER: PERIODO ENTRE CRESTAS, EN MINUTOS
EVALUACIN: SE HA GENERADO UN TSUNAMI QUE PUEDE CAUSAR DAOS EN LAS COSTAS DE

TODAS LAS ISLAS DEL ESTADO DE HAWAI. DEBE TOMARSE ACCIN URGENTE PARA PROTEGER
VIDAS Y PROPIEDADES.
UN TSUNAMI ES UNA SERIE DE LARGAS OLAS OCENICAS. LA CRESTA DE CADA OLA INDIVIDUAL,
CUYOS EFECTOS PUEDEN DURAR ENTRE 5 Y 15 MINUTOS O MS, PUEDE INUNDAR AMPLIAMENTE
LAS REAS COSTERAS. EL PELIGRO PUEDE CONTINUAR POR MUCHAS HORAS DESPUS DE LA OLA
INICIAL DEBIDO A LA LLEGADA DE OLAS SUBSECUENTES. LA ALTURA DE LA OLA DE TSUNAMI NO
SE PUEDE PREDECIR Y ES POSIBLE QUE LA PRIMERA OLA NO SEA LA MS GRANDE. LAS OLAS DE
TSUNAMI PUEDEN ENVOLVER LAS ISLAS. TODAS LAS COSTAS ESTN A RIESGO, SIN IMPORTAR SU
ORIENTACIN. EL VALLE DE LA OLA DE TSUNAMI PUEDE DEJAR EXPUESTO TEMPORALMENTE EL
FONDO DEL MAR, PERO LA ZONA VOLVER A INUNDARSE RPIDAMENTE. EL TSUNAMI PUEDE IR
ACOMPAADO DE CORRIENTES EXTREMADAMENTE FUERTES E INUSUALES CERCA DE LA COSTA.
LOS ESCOMBROS RECOGIDOS Y TRANSPORTADOS POR EL TSUNAMI AMPLIFICAN SU PODER
DESTRUCTIVO. LA OCURRENCIA SIMULTNEA DE MAREA Y OLEAJE ALTO PUEDE AUMENTAR
SIGNIFICATIVAMENTE LA AMENAZA DEL TSUNAMI.
HORA ESTIMADA DE LLEGADA A HAWAI DE LA PRIMERA OLA DE TSUNAMI:
0221 AM HORA ESTNDAR DE HAWAI 04 SEP 2005
SE EMITIRN BOLETINES CON FRECUENCIA HORARIA O MAYOR CONFORME LAS CONDICIONES LO

JUSTIFIQUEN.
$$
Observe que en el ejemplo anterior se puede leer fcilmente toda la informacin

recomendada:
Informacin sobre el terremoto
a) Hora de origen (UTC)
b) Coordenadas (latitud y longitud) del epicentro
c) Ubicacin (nombre de la regin geogrfica)
d) Magnitud (M)


a) Evaluacin del potencial tsunamignico con base en la relacin emprica entre
la magnitud M del terremoto y la generacin o no generacin del tsunami en las
cuencas ocenicas del rea de responsabilidad del centro de alerta de tsunamis.
b) Tiempo estimado de viaje del tsunami para alcanzar las respectivas costas del
rea de responsabilidad del centro (slo para terremotos de M mayor a 7.0).
Vigilancia: el segundo nivel de amenaza de tsunami

Los RTWP y NTWC emiten una vigilancia de tsunami para alertar a otros centros, a los
funcionarios a cargo de las operaciones de emergencia y al pblico de un evento que
puede impactar el rea bajo vigilancia. Despus de realizar un anlisis o de obtener
informacin ms actualizada, la vigilancia se puede elevar a la categora de alerta o bajar
a la categora de advertencia, e incluso cancelar. Por consiguiente, tanto los
funcionarios a cargo de emergencias como el pblico deben prepararse para entrar en
accin. Las vigilancias se suelen emitir sobre la base de informacin ssmica, sin
confirmacin de que se haya producido un tsunami potencialmente destructivo. ste es
un ejemplo de un producto de vigilancia de tsunami:
WEAK51 PAAQ 030159
0859 PM HORA ESTNDAR DE HAWAI 03 SEP 2005
TEMA: BOLETN DE VIGILANCIA DE TSUNAMI
SE HA EMITIDO UN BOLETN DE VIGILANCIA DE TSUNAMI PARA EL ESTADO DE HAWAI VIGENTE A

PARTIR DE LAS 0859 PM HORA ESTNDAR DE HAWAI.

HORA DE ORIGEN: 0112 PM HORA ESTNDAR DE HAWAI 03 SEP 2005
MEDICIONES E INFORMES DE ACTIVIDAD DEL TSUNAMI

Arica, Chile 18.1S 178.4O 0250 UTC 0.88 M 12 MIN.
Antofagasta, Chile 17.8S 168.3E 0420 UTC 0.91 M 10 MIN.
HORA: HORA DE REGISTRO
AMPL: AMPLITUD EN METROS DESDE LA MITAD A LA CRESTA O DESDE LA MITAD AL VALLE O DESDE
LA MITAD DE LA CRESTA AL VALLE DE LA OLA
PER: PERIODO ENTRE CRESTAS, EN MINUTOS

EVALUACIN: LOS DATOS DISPONIBLES INDICAN QUE ESTE TERREMOTO PUEDE HABER GENERADO
UN TSUNAMI QUE PODRA SER DESTRUCTIVO PARA LAS REAS COSTERAS, INCLUSO DISTANTES
DEL EPICENTRO. SE EST ESTUDIANDO LA SITUACIN PARA DETERMINAR SI HAY AMENAZA DE
TSUNAMI PARA HAWAI.
EN CASO DE QUE LAS OLAS DE UN TSUNAMI LLEGUEN A AFECTAR A HAWAI, LA HORA ESTIMADA DE
LLEGADA DE LA PRIMERA OLA DE TSUNAMI ES:
0221 AM HORA ESTNDAR DE HAWAI 04 SEP 2005

JUSTIFIQUEN.
$$
ste es un ejemplo de un producto que contiene un aviso de vigilancia para una zona y
uno de alerta para otra:
WEAK51 PAAQ 011310

BOLETN
MENSAJE PBLICO DE TSUNAMI NMERO 1
CENTRO DE ALERTA DE TSUNAMIS DE LA COSTA OESTE/ALASKA (NWS), PALMER ALASKA
510 AM AKDT (HORA DE ALASKA) SAB 1 DE JUL DE 2006
SE HA EMITIDO UNA ALERTA DE TSUNAMI PARA LAS COSTAS DE ALASKA DESDE CORDOVA
(ALASKA) HASTA ATTU (ALASKA)
SE HA EMITIDO UN AVISO DE VIGILANCIA DE TSUNAMI PARA LAS COSTAS DE CALIFORNIA,

OREGON, WASHINGTON, COLUMBIA BRITNICA Y ALASKA DESDE LA FRONTERA ENTRE MXICO Y
CALIFORNIA HASTA CORDOVA (ALASKA)
UNA ALERTA DE TSUNAMI SIGNIFICA QUE TODA LA POBLACIN DE LA COSTA DENTRO DEL REA
DE LA ALERTA QUE SE HALLE CERCA DE LA PLAYA O EN REGIONES BAJAS DEBE TRASLADARSE
INMEDIATAMENTE TIERRA ADENTRO HACIA TERRENOS MS ALTOS Y ALEJARSE DE TODO PUERTO Y
ENSENADA, INCLUIDOS LOS QUE ESTN PROTEGIDOS DEL MAR. QUIENES SIENTAN EL MOVIMIENTO
SSMICO, VEAN MOVIMIENTO DE OLEAJE INUSUAL O LEVANTARSE DEL NIVEL DEL AGUA, O BIEN O
RETROCEDER LAS AGUAS DEL MAR, SLO TIENEN POCOS MINUTOS ANTES DE QUE EL TSUNAMI
LLEGUE Y POR TANTO DEBEN EVACUAR LA ZONA INMEDIATAMENTE. LAS CASAS Y LOS EDIFICIOS
PEQUEOS NO ESTN DISEADOS PARA RESISTIR LA EMBESTIDA DEL TSUNAMI. NO PERMANEZCA
DENTRO DE ESTAS ESTRUCTURAS.
TODA LA POBLACIN DENTRO DEL REA DE ALERTA DEBE MANTENERSE PREPARADA PARA RECIBIR
INSTRUCCIONES DE LAS AUTORIDADES CIVILES LOCALES POR MEDIO DE LAS EMISORAS DE RADIO.
ESTA ALERTA DE TSUNAMI SE BASA EXCLUSIVAMENTE EN INFORMACIN SSMICA: EL TSUNAMI
AN NO SE HA CONFIRMADO.
UNA VIGILANCIA DE TSUNAMI SIGNIFICA QUE TODA LA POBLACIN DE LA COSTA DENTRO DEL REA
DE VIGILANCIA DEBE PREPARARSE PARA UNA POSIBLE EVACUACIN. SE EMITE UNA VIGILANCIA
DE TSUNAMI PARA LAS REAS QUE NO SUFRIRN EL IMPACTO DEL TSUNAMI DURANTE AL MENOS
TRES HORAS. LAS REAS BAJO VIGILANCIA SE ELEVARN A ESTADO DE ALERTA O SE CANCELAR
LA VIGILANCIA.
A LAS 500 AM HORA DE ALASKA DEL 1 DE JULIO OCURRI UN TERREMOTO CON UNA MAGNITUD
PRELIMINAR DE 7.9 A 70 MILLAS AL SURESTE DE NIKOLSKI (ALASKA).

ESTE TERREMOTO PUEDE HABER GENERADO UN TSUNAMI. SI SE GENER UN TSUNAMI, LAS

PRIMERAS OLAS LLEGARN A NIKOLSKI (ALASKA) A LAS 540 AM ADT DEL 1 DE JULIO.
ENCONTRAR LA HORA ESTIMADA DE LLEGADA Y MAPAS DEL TSUNAMI, AS COMO LAS NORMAS
DE SEGURIDAD Y OTRA INFORMACIN, EN ESTE SITIO WEB:
WCATWC.ARH.NOAA.GOV
LOS TSUNAMIS SON OLAS PELIGROSAS QUE PUEDEN DEJAR SIN POSIBILIDAD DE SOBREVIVIR.
LA ALTURA DE LAS OLAS SE AMPLIFICA CON LA IRREGULARIDAD DE LAS COSTAS Y SU ALTURA
ES DIFCIL DE PREDECIR. A MENUDO LOS TSUNAMIS APARECEN COMO UNA FUERTE MAREJADA,
PRECEDIDOS A VECES POR UN RETROCESO DEL AGUA. LAS EMBARCACIONES EN AGUAS DE MS
DE 180 M (600 PIES) DE PROFUNDIDAD NO DEBERAN VERSE AFECTADAS POR UN TSUNAMI.
LA ALTURA DE LAS OLAS AUMENTAR RPIDAMENTE CONFORME EL AGUA SE VUELVA MENOS
PROFUNDA. LOS TSUNAMIS SON UNA SERIE DE OLAS OCENICAS QUE PUEDEN SER PELIGROSAS
INCLUSO HORAS DESPUS DE LA LLEGADA DE LA OLA INICIAL. NO SE DEBE REGRESAR A LAS
REAS EVACUADAS HASTA QUE LAS AUTORIDADES CIVILES LOCALES LO AUTORICEN.
EL CENTRO DE ALERTA DE TSUNAMIS DEL PACFICO EMITIR MENSAJES PARA HAWAI Y OTRAS
REAS DEL PACFICO FUERA DE CALIFORNIA, OREGON, WASHINGTON, COLUMBIA BRITNICA Y
ALASKA.

JUSTIFIQUEN. EL AVISO DE ALERTA Y VIGILANCIA DE TSUNAMI PERMANECER VIGENTE HASTA QUE
SE INDIQUE LO CONTRARIO. PARA MS INFORMACIN SINTONICE RADIO DEL TIEMPO DE LA NOAA,
UNA ESTACIN DE RADIO O TELEVISIN LOCAL, O VISITE EL SITIO WEB WCATWC.ARH.NOAA.GOV.
$$
Advertencia: el tercer nivel de amenaza de tsunami

Los centros de alerta de tsunamis emiten una advertencia cuando existe el peligro de
un tsunami capaz de producir corrientes fuertes u olas peligrosas para las personas
que estn en o cerca del agua. Las regiones costeras histricamente propensas al dao
causado por las corrientes inducidas por tsunamis son las que estn ms a riesgo. La
amenaza puede seguir vigente por varias horas despus de la llegada de la ola inicial,
pero no se esperan inundaciones generalizadas en las zonas cubiertas por una
advertencia. Entre las medidas apropiadas para los funcionarios locales cabe
mencionar el cierre de las playas, la evacuacin de puertos grandes y pequeos y el
traslado de las embarcaciones a aguas profundas, siempre y cuando haya tiempo para
hacerlo de manera segura. Las advertencias suelen actualizarse para mantener el estado
de advertencia, ampliar o reducir el rea amenazada, elevar la advertencia a categora
de alerta o cancelar la advertencia. ste es un ejemplo de un producto de advertencia:
WEAK51 PAAQ 231516
11:16 AM HORA ESTNDAR DE HAWAI 23 DE JUN DE 2001
TEMA: BOLETN DE ADVERTENCIA DE TSUNAMI

EN LA ACTUALIDAD NO HAY NINGN AVISO DE VIGILANCIA O ALERTA VIGENTE PARA EL ESTADO DE

HAWAI. SIN EMBARGO, EL CENTRO DE ALERTA DE TSUNAMIS DEL PACFICO HA EMITIDO UN AVISO
DE VIGILANCIA Y ALERTA PARA OTRAS LOCALIDADES EN EL PACFICO Y EXISTE LA POSIBILIDAD DE
QUE SE EMITA UN AVISO DE VIGILANCIA O DE ALERTA PARA HAWAI EN UN FUTURO CERCANO.
HORA DE ORIGEN: 10:33 AM HORA ESTNDAR DE HAWAI, 23 DE JUN DE 2001

MAGNITUD: 8.0 (RICHTER)
EVALUACIN: ESTA ADVERTENCIA SE BASA PRINCIPALMENTE EN DATOS SSMICOS. EN ESTOS

MOMENTOS NO SE SABE SI SE HA PRODUCIDO UN TSUNAMI DESTRUCTIVO EN EL PACFICO. SE EST
ESTUDIANDO LA SITUACIN PARA DETERMINAR SI EXISTE AMENAZA DE TSUNAMI.
SI SE GENER UN TSUNAMI, LA HORA ESTIMADA DE LLEGADA MS TEMPRANA DE LA PRIMERA

OLA DE TSUNAMI A HAWAI ES:
11:52 PM HORA ESTNDAR DE HAWAI, 23 DE JUN DE 2001

JUSTIFIQUEN.
$$
Comunicados informativos
operaciones de emergencia y al pblico en general de que ocurri un terremoto, o bien
de que se emiti un aviso de alerta, vigilancia o advertencia para otra regin del
ocano. En la mayora de los casos, los comunicados informativos se emiten para
indicar que no hay peligro de un tsunami destructivo y prevenir evacuaciones
innecesarias, ya que el temblor puede haberse percibido en las zonas costeras. Si la
situacin lo merece, se puede emitir un comunicado informativo para advertir de la
posibilidad de un tsunami destructivo a nivel local. Aunque estos mensajes no se suelen
actualizar, es posible que se vuelva a emitir un comunicado informativo para incluir
informacin adicional. Es adems posible que despus de realizar un anlisis o de
obtener informacin ms actualizada resulte necesario emitir una vigilancia, una
advertencia o una alerta para la zona. ste es un ejemplo de un comunicado informativo:
WEAK53 PAAQ 011308
COMUNICADO INFORMATIVO DE TUSNAMI AL PBLICO NMERO 1
CENTRO DE ALERTA DE TSUNAMIS DE LA COSTA OESTE/ALASKA (NWS), PALMER ALASKA
608 AM PDT (HORA DEL PACFICO) SAB 1 DE JUL DE 2006
OCURRI UN FUERTE TERREMOTO PERO NO SE ESPERA TSUNAMI A LO LARGO DE LAS COSTAS

DE CALIFORNIA, OREGON, WASHINGTON, COLUMBIA BRITNICA O ALASKA
NO EST EN EFECTO, REPETIMOS, NO EST EN EFECTO NINGN AVISO DE ALERTA O VIGILANCIA DE

TSUNAMI PARA ESTAS REAS.

LA MAGNITUD DEL TERREMOTO Y LA INFORMACIN HISTRICA DE TSUNAMIS NOS HACE PENSAR

QUE NO OCURRIR UN TSUNAMI DAINO A LO LARGO DE LAS COSTAS DE CALIFORNIA, OREGON,
WASHINGTON, COLUMBIA BRITNICA O ALASKA. ES POSIBLE QUE EL SISMO PRODUZCA UN
TSUNAMI LOCAL DEBIDO A DESLIZAMIENTOS SUBMARINOS EN LAS ZONAS COSTERAS QUE
EXPERIMENTARON FUERTES SACUDIDAS.
A LAS 600 AM DEL 1 DE JULIO (HORA DEL PACFICO) OCURRI UN TERREMOTO CON UNA MAGNITUD
PRELIMINAR DE 7.2 A 480 KM (300 MILLAS) AL SUROESTE DE LA ISLA DE BERING, KOMANDORSKI.
EL CENTRO DE ALERTA DE TSUNAMIS DEL PACFICO EMITIR MENSAJES PARA HAWAI Y OTRAS
ZONAS DEL PACFICO FUERA DE CALIFORNIA, OREGON, WASHINGTON, COLUMBIA BRITNICA Y
ALASKA.
STE ES EL NICO COMUNICADO QUE EL CENTRO DE ALERTA DE TSUNAMIS DE LA COSTA OESTE/

ALASKA EMITIR PARA ESTE EVENTO, A MENOS QUE SALGA A LUZ INFORMACIN ADICIONAL.
VISITE EL SITIO WEB WCATWC.ARH.NOAA.GOV PARA INFORMACIN ADICIONAL BSICA SOBRE LAS
NORMAS DE SEGURIDAD Y EL TIEMPO DE VIAJE DE LOS TSUNAMIS.
$$
Cancelacin de una alerta de tsunami

ste es un ejemplo de la cancelacin de un boletn de vigilancia de tsunami emitido
para la regin del Ocano ndico el 12 de septiembre para el terremoto que ocurri
en la regin sur de Sumatra:
WEIO21 PHEB 121505
CENTRO DE ALERTA DE TSUNAMIS DEL PACFICO/NOAA/NWS
EMITIDO EL 12 DE SEP DE 2007 A LAS 1505 UTC
ESTE BOLETN ES PARA TODAS LAS REAS DEL OCANO NDICO.
BOLETN FINAL DE VIGILANCIA PARA TODO EL OCANO NDICO
ESTE BOLETN PONE FIN AL ESTADO DE VIGILANCIA PARA:
INDONESIA / AUSTRALIA / INDIA / SRI LANKA / TAILANDIA / REINO UNIDO / MALDIVAS / MYANMAR
/ MALASIA / BANGLADESH / MAURITANIA / REUNIN / SEYCHELLES / MADAGASCAR / SOMALIA
/ OMN / PAKISTN / IRN / YEMEN / ISLAS COMORAS / ISLAS CROZET / MOZAMBIQUE / KENIA /
TANZANIA / ISLAS KERGUELEN / FRICA DEL SUR / SINGAPUR
ESTE BOLETN SE EMITE PARA NOTIFICAR A LAS AGENCIAS GUBERNAMENTALES. SLO LAS
AGENCIAS GUBERNAMENTALES LOCALES O NACIONALES TIENEN AUTORIDAD PARA TOMAR
DECISIONES CON RESPECTO AL ESTADO OFICIAL DE ALERTA EN SU REA Y LAS ACCIONES QUE SE
DEBAN TOMAR.
HA OCURRIDO UN TERREMOTO CON LOS SIGUIENTES PARMETROS PRELIMINARES:
HORA DE ORIGEN: 1110 UTC 12 DE SEP DE 2007

COORDENADAS: 4.5 SUR 101.3 ESTE
UBICACIN: INDONESIA, AL SUR DE SUMATRA
MAGNITUD: 8.2
MEDICIONES O INFORMES DE ACTIVIDAD DE TSUNAMIS


SIBOLGA INDONESIA 1.7N 98.8E 1434 UTC 0.09 M / 0.3 PIES 52 MIN.
PADANG INDONESIA 0.9S 100.4E 1348 UTC 0.98 M / 3.2 PIES 34 MIN.
COCOS CC 12.1S 96.9E 1236 UTC 0.11 M / 0.4 PIES 22 MIN.
DART 23401 8.9S 88.5E 1421 UTC 0.02 M / 0.1 PIES 15 MIN.
LAT: LATITUD (N-NORTE, S-SUR)

LON: LONGITUD (E-ESTE, O-OESTE)
HORA: HORA DE REGISTRO (UTC, HORA DE GREENWICH)
AMPL: AMPLITUD DEL TSUNAMI MEDIDO CON RELACIN AL NIVEL NORMAL DEL MAR.
NO ES LA ALTURA DE LA OLA DE LA CRESTA AL VALLE.
LOS VALORES SE DAN EN METROS (M) Y PIES
PER: PERIODO EN MINUTOS (MIN.) DE UNA OLA A LA SIGUIENTE.
EVALUACIN: LAS LECTURAS DEL NIVEL DEL MAR INDICAN QUE SE GENER UN TSUNAMI QUE
PUEDE HABER SIDO DESTRUCTIVO A LO LARGO DE LAS COSTAS CERCANAS AL EPICENTRO DEL
TERREMOTO.
PARA ESAS REAS: SI NO SE HAN PRODUCIDO OLAS GRANDES AL MENOS DOS HORAS DESPUS
DE LA HORA ESTIMADA DE LLEGADA DE LAS OLAS PELIGROSAS O NO HA HABIDO NINGUNA OLA
DAINA POR AL MENOS DOS HORAS, LAS AUTORIDADES LOCALES PUEDEN SUPONER QUE YA
PAS LA AMENAZA DE TSUNAMI. EL PELIGRO A LAS EMBARCACIONES Y ESTRUCTURAS COSTERAS
POR CORRIENTES FUERTES PUEDE CONTINUAR POR VARIAS HORAS. COMO LAS CONDICIONES
LOCALES PUEDEN CAUSAR UNA GRAN VARIACIN EN LA ACCIN DE LAS OLAS DE TSUNAMI, LA
DETERMINACIN DE QUE YA NO HAY PELIGRO CORRESPONDE A LAS AUTORIDADES LOCALES.
LOS DATOS DISPONIBLES EN ESTE CENTRO INDICAN QUE YA NO CABE ESPERAR MS EFECTOS
DESTRUCTIVOS GENERALIZADOS. SIN EMBARGO DEBIDO A LA DISPONIBILIDAD LIMITADA DE
DATOS DEL NIVEL DEL MAR PARA LA REGIN, ES POSIBLE QUE ESTE CENTRO NO PUEDA EVALUAR
CON RAPIDEZ Y EXACTITUD LA FUERZA DE UN TSUNAMI, EN CASO DE QUE SE GENERE UNO.
EL PRONSTICO DE HORA DE LLEGADA DE LA PRIMERA OLA DEL TSUNAMI A DIFERENTES LUGARES

DENTRO DE LAS REAS AFECTADAS POR LA ALERTA Y VIGILANCIA SE DA EN ESTA LISTA. LAS
HORAS DE LLEGADA PUEDEN DIFERIR Y LA OLA INICIAL PUEDE NO SER LA MS GRANDE. UN
TSUNAMI ES UNA SERIE DE OLAS Y ENTRE OLAS SUCESIVAS PUEDEN MEDIAR DE 5 A 60 MINUTOS.
LOCALIDAD PUNTO DE PRONSTICO COORDENADAS HORA DE LLEGADA
INDONESIA BENGKULU 3.9S 102.0E 1123 UTC 12 SEP
SIBERUT 1.5S 98.7E 1203 UTC 12 SEP
PADANG 0.9S 100.1E 1214 UTC 12 SEP
BANDAR LAMPUNG 5.7S 105.3E 1242 UTC 12 SEP
SIMEULUE 2.5N 96.0E 1243 UTC 12 SEP
CILACAP 7.8S 108.9E 1307 UTC 12 SEP
BANDA ACEH 5.5N 95.1E 1329 UTC 12 SEP
BALI 8.7S 115.3E 1345 UTC 12 SEP
KUPANG 10.0S 123.4E 1453 UTC 12 SEP
BELAWAN 3.8N 99.0E 1703 UTC 12 SEP
AUSTRALIA ISLA DE NAVIDAD 10.4S 105.4E 1220 UTC 12 SEP
ISLA COCOS 12.1S 96.7E 1234 UTC 12 SEP
CABO NORTH WEST 21.5S 113.9E 1429 UTC 12 SEP
CABO INSPIRATION 25.9S 113.0E 1526 UTC 12 SEP


CABO LEVEQUE 16.1S 122.6E 1542 UTC 12 SEP
PERTH 32.0S 115.3E 1545 UTC 12 SEP
AUGUSTA 34.3S 114.7E 1559 UTC 12 SEP
GERALDTOWN 28.6S 114.3E 1603 UTC 12 SEP
ESPERANCE 34.0S 121.8E 1726 UTC 12 SEP
KINGSTON SOUTH 37.0S 139.4E 1906 UTC 12 SEP
EUCLA MOTEL 31.8S 128.9E 1934 UTC 12 SEP
DARWIN 12.1S 130.7E 1948 UTC 12 SEP
ISLA HEARD 54.0S 73.5E 1955 UTC 12 SEP
HOBART 43.3S 147.6E 2015 UTC 12 SEP
INDIA GRAN NICOBAR 7.1N 93.6E 1338 UTC 12 SEP
PEQUEA ANDAMAN 10.7N 92.3E 1421 UTC 12 SEP
PORT BLAIR 12.0N 92.5E 1440 UTC 12 SEP
ANDAMAN DEL NORTE 13.3N 92.6E 1453 UTC 12 SEP
CHENNAI 13.4N 80.4E 1540 UTC 12 SEP
KAKINADA 17.2N 82.7E 1604 UTC 12 SEP
TRIVANDRUM 8.3N 76.9E 1608 UTC 12 SEP
BALESHWAR 21.6N 87.3E 1701 UTC 12 SEP
MANGALORE 13.3N 74.4E 1732 UTC 12 SEP
BOMBAY 18.8N 72.6E 2005 UTC 12 SEP
GOLFO DE KUTCH 22.7N 68.9E 2019 UTC 12 SEP
SRI LANKA PUNTA DONDRA 5.8N 80.5E 1447 UTC 12 SEP
TRINCOMALEE 8.7N 81.3E 1502 UTC 12 SEP
COLOMBO 6.9N 79.8E 1515 UTC 12 SEP
JAFFNA 9.9N 80.0E 1625 UTC 12 SEP
TAILANDIA PHUKET 8.0N 98.2E 1508 UTC 12 SEP
KO PHRA THONG 9.1N 98.2E 1554 UTC 12 SEP
KO TARUTAO 6.6N 99.6E 1626 UTC 12 SEP
REINO UNIDO DIEGO GARCIA 7.3S 72.4E 1526 UTC 12 SEP
MALDIVAS GAN 0.6S 73.2E 1528 UTC 12 SEP
MALE 4.2N 73.6E 1544 UTC 12 SEP
MINICOV 8.3N 73.0E 1614 UTC 12 SEP
MYANMAR PYINKAYAING 15.8N 94.2E 1537 UTC 12 SEP
CHEDUBA ISLAND 18.9N 93.4E 1554 UTC 12 SEP
SITTWE 20.0N 92.9E 1629 UTC 12 SEP
MERGUI 12.8N 98.4E 1647 UTC 12 SEP
YANGON 16.2N 96.5E 1713 UTC 12 SEP
MALASIA GEORGETOWN 5.4N 100.1E 1704 UTC 12 SEP
PORT DICKSON 2.5N 101.7E 2048 UTC 12 SEP
BANGLADESH CHITTAGONG 22.5N 91.2E 1801 UTC 12 SEP
MAURITANIA PORT LOUIS 20.0S 57.3E 1803 UTC 12 SEP
REUNIN ST DENIS 20.8S 55.2E 1820 UTC 12 SEP
SEYCHELLES VICTORIA 4.5S 55.6E 1847 UTC 12 SEP
MADAGASCAR TOAMASINA 17.8S 49.8E 1900 UTC 12 SEP
ANTSIRANANA 12.1S 49.5E 1905 UTC 12 SEP


MANAKARA 22.2S 48.2E 1919 UTC 12 SEP
CAP STE MARIE 25.8S 45.2E 2009 UTC 12 SEP
MAHAJANGA 15.4S 46.2E 2009 UTC 12 SEP
TOLIARA 23.4S 43.6E 2034 UTC 12 SEP
SOMALIA HILALAYA 6.5N 49.2E 1922 UTC 12 SEP
CABO GUARO 11.9N 51.4E 1933 UTC 12 SEP
MOGADISHU 2.0N 45.5E 1938 UTC 12 SEP
KAAMBOONI 1.5S 41.9E 2004 UTC 12 SEP
OMN SALALAH 17.0N 54.2E 1930 UTC 12 SEP
DUQM 19.7N 57.8E 1939 UTC 12 SEP
MUSCAT 23.9N 58.6E 1943 UTC 12 SEP
PAKISTN GWADAR 25.1N 62.4E 1937 UTC 12 SEP
KARACHI 24.7N 66.9E 2031 UTC 12 SEP
IRN GAVATER 25.0N 61.3E 1943 UTC 12 SEP
YEMEN AL MUKALLA 14.5N 49.2E 2003 UTC 12 SEP
ADEN 13.0N 45.2E 2100 UTC 12 SEP
COMORAS MORONI 11.6S 43.3E 2006 UTC 12 SEP
ISLAS CROZET ISLAS CROZET 46.4S 51.8E 2009 UTC 12 SEP
MOZAMBIQUE CABO DELGADO 10.7S 40.7E 2034 UTC 12 SEP
ANGOCHE 15.5S 40.8E 2044 UTC 12 SEP
QUELIMANE 18.0S 37.1E 2213 UTC 12 SEP
MAPUTO 25.9S 32.8E 2218 UTC 12 SEP
BEIRA 19.9S 35.1E 2246 UTC 12 SEP
KENYA MOMBASA 4.0S 39.7E 2039 UTC 12 SEP
TANZANIA LINDI 9.8S 39.9E 2039 UTC 12 SEP
DAR ES SALAAM 6.7S 39.4E 2047 UTC 12 SEP
ISLA KERGUELEN PORT AUX FRANCA 49.0S 69.2E 2049 UTC 12 SEP
AFRICA DEL SUR I. PRINCIPE EDUARDO 46.6S 37.6E 2146 UTC 12 SEP
DURBAN 29.8S 31.2E 2205 UTC 12 SEP
PORT ELIZABETH 33.9S 25.8E 2256 UTC 12 SEP
CIUDAD DEL CABO 34.1S 18.0E 2359 UTC 12 SEP
SINGAPUR SINGAPUR 1.2N 103.8E 0048 UTC 13 SEP
ES POSIBLE QUE LA AGENCIA METEOROLGICA DE JAPN EMITA INFORMACIN ADICIONAL PARA

ESTE EVENTO. PARA MAYOR SEGURIDAD EN CASO DE INFORMACIN CONTRADICTORIA, UTILICE LA
INFORMACIN MS CONSERVADORA.


Captulo 8
Diseminacin y notificacin
La secuencia de eventos de un sistema integral de alerta de tsunamis que abarca desde
la recoleccin de datos hasta la emisin de una alerta slo puede proteger a la poblacin
dentro del rea de responsabilidad del centro de alerta si los diferentes grupos y
personas reciben el mensaje de manera oportuna, entienden su significado y responden
de forma apropiada. El comienzo de la secuencia, constituido por los datos de
observacin terrestre, requiere la existencia de acuerdos entre el centro de alerta de
tsunamis y la comunidad internacional que permitan el acceso a los datos de las redes
ssmicas y mareogrficas mundiales. De forma anloga, la diseminacin y notificacin
requieren el establecimiento de acuerdos entre el centro y los diversos grupos e
individuos que estn dentro de su rea de responsabilidad a nivel local y nacional. Este
captulo trata las diferencias entre la diseminacin (el proceso fsico de hacer llegar el
mensaje a los usuarios dentro del rea de responsabilidad de un centro de alerta) y la
notificacin (la comprensin del mensaje recibido), as como los respectivos mtodos.
La educacin y extensin a la comunidad se centran en los mtodos que pueden
aumentar la probabilidad de que los usuarios tomen las medidas apropiadas. Este
Figura 8-1. Requisitos de diseminacin y notificacin de los centros de alerta de tsunamis.

Captulo 8: Diseminacin y notificacin
captulo est pensado para aquellas personas que necesitan comprender la diferencia
entre diseminacin y notificacin y lo que un Centro Nacional de Alerta de Tsunamis
(National Tsunami Warning Centre, NTWC) y un Proveedor Regional de Vigilancia de
Tsunami (Regional Tsunami Watch Provider, RTWP) debe hacer para que estas tareas
se realicen con xito.
Cmo encajan las alertas y otros productos en un sistema

Como ya mencionamos, una vez que un centro genere una alerta u otro producto de
pronstico o de advertencia, debe hacerlo llegar a mltiples grupos y personas dentro
de su rea de responsabilidad. Cuando el pblico recibe el producto, debe comprenderlo
y tomar las medidas apropiadas de acuerdo con la informacin que contiene. Los
funcionarios a cargo de emergencias a nivel local y nacional y otras personas del sector
privado, acadmico y estatal suelen tener un rol importante en trminos de educar a la
poblacin, ayudar a los grupos locales ya establecidos a crear comunidades resistentes,
establecer rutas de evacuacin y realizar otros procedimientos.
Los NTWC y RTWP tambin juegan un papel importante y crucial en este esfuerzo de
divulgacin y educacin, especialmente en trminos de recibir informacin y opiniones
de gran utilidad sobre el formato de los productos y los mtodos de diseminacin. Esta
retroalimentacin puede ayudar al centro a disear productos capaces de satisfacer
mejor las necesidades de los usuarios y de identificar cualquier problema que exista
en los canales de diseminacin.

Las secciones de este captulo tratan los siguientes temas:
Mtodos de diseminacin regional, que incluyen los mtodos del Grupo de

observacin de la Tierra (Group on Earth Observations, GEO) GEONETCast; los
de la Red de Informacin Meteorolgica para Administradores de Situaciones de
Emergencia (Emergency Managers Weather Information Network, EMWIN) y los
del sistema de Comunicacin por Radio e Internet de Informacin
Hidrometeorolgica y Climtica (Radio and Internet for the Communication of
Hydro-Meteorological and Climate Related Information, RANET).
Procedimientos de notificacin, que abarcan el diseo del sistema de alerta, los
canales de alerta y el contenido de los mensajes de alerta.
Preparacin de la comunidad, que incluye programas tales como TsunamiReady y
programas de fortalecimiento de las comunidades costeras.
Recursos de entrenamiento.

Cules son los puntos ms importantes a recordar sobre los

requisitos de diseminacin y notificacin de los NTWC y
RTWP?
La diseminacin es el proceso fsico de hacer llegar el mensaje a los socios y usuarios,
mientras que notificacin se refiere a la comprensin del mensaje recibido por esos
mismos socios y usuarios.
Las personas a cargo de coordinar las operaciones de emergencia a nivel local y
nacional y otras personas del sector privado, acadmico y del gobierno suelen tener
un rol importante en trminos de educar a la poblacin.
Los NTWC y RTWP tambin juegan un papel importante y crucial en este esfuerzo de
divulgacin y educacin.
Diseminacin
La diseminacin es el proceso fsico de hacer llegar un mensaje a los usuarios del RTWP
o NTWC. Esto difiere de la notificacin, que se refiere a la comprensin del mensaje
recibido a travs de los esfuerzos de divulgacin y educacin y lleva al usuario a tomar las
medidas apropiadas. Las alertas sobre eventos que estn a segundos, minutos u horas de
ocurrir se deben diseminar rpidamente, a travs de sistemas de alerta especiales y
mensajes diseados en momentos de calma para facilitar el comportamiento deseado.
Estas alertas pueden ser por amenazas que la poblacin puede apreciar fcilmente,
como un huracn, o por amenazas que pueden percibirse slo con la ayuda de equipo
especializado o teniendo acceso a informacin especial. Cuando ste es el caso, es
importante que el sistema de alerta y sus administradores tengan un alto nivel de
credibilidad, para que la poblacin se sienta obligada a tomar medidas sobre la base del
mensaje de alerta.
El material que se presenta en esta seccin se basa en parte en el informe del taller
sobre alertas eficaces de la Asociacin de Alerta Pblica (PPW) titulado Developing a
Unified All-Hazard Public Warning System (Desarrollo de un sistema de alerta pblica
unificado para cualquier amenaza), Emmetsburg, Maryland, 25 de noviembre de 2002
(informe PPW 2002-2).
Las alertas son principalmente responsabilidad del gobierno local. Los desastres
son problemas locales y la responsabilidad de velar por el bienestar del ciudadano
corresponde principalmente al gobierno local, lo cual significa que es responsable de
alertar a los ciudadanos y ayudarlos a prepararse para responder y recuperarse del
desastre. Sin embargo, asegurar la existencia de un sistema unificado y estndar en
todo el pas, diseado para aprovechar mltiples canales de diseminacin para
enviar los mensajes de alerta a sus habitantes, excede la habilidad o capacidad de los
gobiernos locales.
La mayora de las alertas provienen de organizaciones gubernamentales. Algunos

gobiernos federales o regionales levantan las alertas a travs de amplias redes de

observacin o investigacin. En estos casos, por lo general corresponde a las agencias

gubernamentales emitir las alertas, aunque suelen hacerlo en cooperacin con los
funcionarios locales a cargo de las emergencias locales. Por ejemplo:
Los servicios meteorolgicos nacionales emiten alertas de tiempo severo e
inundaciones para localidades especficas en sus
respectivos pases, y llevan muchos aos hacindolo.
Los servicios geolgicos nacionales emiten alertas de
Comentario
terremotos, erupciones volcnicas y deslizamientos. Los medios de
comunicacin juegan
Las agencias gubernamentales se encargan de emitir la
un papel crucial en la
mayora de las alertas de desastres porque a falta de un diseminacin de las alertas.
conjunto de normas claras sobre los procedimientos
adecuados en casos de emergencia una organizacin
privada podra incurrir en serios problemas legales. De hecho, muchas
organizaciones privadas s emiten alertas (por ejemplo, sobre las condiciones del
tiempo) pero suelen trabajar bajo contratos que limitan su grado de responsabilidad.
Si bien los medios de comunicacin pueden perfeccionar las alertas locales para su
comunidad, deben mantenerse conscientes de los estndares de mejores prcticas.
Los sistemas de alerta requieren el establecimiento de relaciones de

colaboracin entre el gobierno y la industria a nivel nacional. Normalmente, los
dispositivos de alerta masiva, como las sirenas, estn en manos del gobierno local o de
los administradores de instalaciones de importancia crtica. Las alertas se pueden
emitir por telfono, buscapersonas (beeper), computadora o mediante muchos otros
dispositivos de comunicacin personal, tanto almbricos como inalmbricos. Los
medios de comunicacin juegan un papel importante en la diseminacin de las
alertas. Por lo tanto, si bien la mayora de los sistemas de transmisin de alertas
necesitan el aporte del gobierno, han sido fabricados y pertenecen a industrias y
personas del sector privado. El gobierno no puede instalar los dispositivos necesarios
para transmitir el mensaje a cada persona que est a riesgo. La industria privada puede
proveer tales dispositivos o incluir esta caracterstica en dispositivos que se venden
para otros propsitos, si existen normas nacionales claras para crear un mercado
nacional. Debe existir una slida relacin en materia de transmisin de alertas entre los
sectores pblico y privado (gobierno e industria).
El sector privado ofrece los recursos complementarios y la infraestructura (p. ej., redes
de telecomunicaciones) que se necesita para diseminar las alertas. Una sociedad civil
brinda la infraestructura social desde sus bases [de http://www.lirneasia.net/2005/03/
national-early-warning-system/, Sistema Nacional de Alerta Temprana: Sri Lanka
(NEWS:SL), monografa sobre el concepto de participacin en el diseo de un sistema
eficaz de alerta pblica contra riesgos (A Participatory Concept Paper for the Design of
an Effective All-Hazard Public Warning System), versin 2.1, Rohan Samarajiva,
et al., LIRNEasia, Sri Lanka]. El uso de las instalaciones ya existentes no slo es ms
eficaz desde una perspectiva econmica, sino que asegura el mantenimiento y la
continuidad del sistema durante los perodos en los que no se produce ninguna

emergencia. El costo de implementacin de un sistema de alerta de alcance nacional es

considerablemente menor para el gobierno si todos participantes comparten los costos
de mantenimiento, gestin y servicio.
Para asegurar el xito de estas asociaciones, conviene identificar los beneficiarios clave,
como las industrias hotelera y de seguros, y el pblico en general. El gobierno puede
trabajar con estos socios en el desarrollo y la implementacin de un sistema de alerta y
asumir el rol de autoridad para el sistema, al tiempo que los sectores pblico y privado
aportan los mecanismos para emitir las alertas tan rpido como sea posible a toda la
poblacin que podra verse afectada. El sector privado, y especialmente los medios de
comunicacin, puede jugar un papel constante para fomentar la educacin y
concientizacin de la poblacin. Las tareas de educacin y creacin de confianza a nivel
de la comunidad se logran mejor por medio de organizaciones civiles, como la Cruz
Roja Internacional, los canales de televisin, los peridicos, etc.
El gobierno debe ser la voz de la autoridad y asumir la responsabilidad final de

emisin de las alertas. La poblacin debe poder contar con la veracidad de los
mensajes de alerta para tomar la decisin de abandonar de inmediato sus pertenencias
y evacuar el rea. En una emergencia, no podemos perder preciosos minutos
verificando los mensajes de alerta para asegurarnos de que se est tomando la decisin
correcta. Las falsas alarmas cuestan dinero, crean cinismo y minan la credibilidad de la
organizacin que emite las alertas.
Mensajes de alerta oportunos

Los centros deben estar preparados para diseminar alertas especficas, aunque exista
un nivel alto de incertidumbre con respecto a la amenaza, ya que existe la posibilidad
de que la informacin necesaria para reducir esa incertidumbre no se reciba sino
momentos antes de que ocurra el incidente, y podran ocurrir tragedias por no recibir
la alerta oficial a tiempo para ayudar a la poblacin.
Las autoridades no deben dejar de revelar informacin por temor a infundir el pnico
(algo que las autoridades siempre anticipan, pero casi nunca ocurre). Si las autoridades
no brindan la informacin, el pblico la buscar en otros sitios, que por lo general
sern menos confiables.
La repeticin de los mensajes de alerta a intervalos regulares asegura que cualquier

persona que no se haya percatado de una alerta temprana tenga otra oportunidad para
recibirla y que los que hayan ignorado las alertas iniciales tengan otra oportunidad
para reaccionar. La repeticin tambin brinda otra oportunidad de comprender el
significado de la alerta a aquellas personas que no la entendieron y de reconsiderar las
posibles repercusiones a las que no le dieron importancia.
Cuando las condiciones cambian considerablemente, la informacin se debe

actualizar cuanto antes, para que la gente pueda adaptar su reaccin a la situacin.

Diseminacin de boletines
Cada centro necesita hacer un inventario de todos los medios de comunicacin y las
agencias internacionales, nacionales y del gobierno local que deben recibir sus
boletines de tsunami de manera oportuna. El pblico y los mtodos de comunicacin
se deben identificar, establecer y probar con regularidad. Los procesos de diseminacin
no deben ser manuales, sino que en la medida de lo posible se deben automatizar, para
aumentar la eficiencia, disminuir el tiempo de emisin de las alertas y reducir la
probabilidad de error humano. Siempre que sea posible, el centro debe utilizar
sistemas de comunicacin redundantes que aseguren la recepcin de datos crticos y la
diseminacin de boletines importantes.
El centro debe establecer los protocolos que las organizaciones domsticas deben
seguir para adquirir informacin de manera oportuna. Los protocolos se deben
mejorar hasta lograr la transferencia fluida de la informacin y los datos entre las
agencias y asegurar de este modo que el sistema de alerta sea eficiente y eficaz.
El NTWC o RTWP debe hacerse cargo de la coordinacin, las operaciones y los asuntos
de polticas entre las agencias, lo cual incluye los siguientes aspectos, entre otros:
Crear una tabla de roles y responsabilidades para las agencias clave en respaldo a
los pronsticos del centro.
Solidificar el compromiso poltico con respecto a la coordinacin entre agencias
para mejorar el intercambio de datos y el apoyo al centro por parte de las agencias.
Asignar suficiente personal para desarrollar y sostener el sistema nacional de alerta
temprana.
Evitar la duplicacin definiendo lneas claras a las agencias de respaldo. Para definir
los roles y responsabilidades es til un acuerdo de entendimiento entre las
organizaciones pertinentes.
Para cumplir con los estndares internacionales, se deben utilizar los siguientes
canales de distribucin local y nacional para diseminar los boletines:
Sistema Mundial de Telecomunicaciones de la Organizacin Meteorolgica Mundial
(SMT de la OMM)
Internet (retransmisin de tramas)
Correo electrnico por internet
Telefax
Sitios web en internet
RANET
GEONETCast
El Servicio Mundial de Telecomunicaciones de la OMM es el elemento central del

sistema internacional de diseminacin de datos hidrometeorolgicos, aunque el telefax

y el correo electrnico tambin se utilizan ampliamente. Se distinguen dos niveles de

productos a los que se asignan identificadores separados en la OMM:
La Organizacin Internacional de Aviacin Civil (ICAO) mantiene una red
internacional de circuitos para telecomunicaciones aeronuticas asignados a la
transmisin de datos meteorolgicos y aeronuticos, as como pronsticos y
alertas para la aviacin mundial. La Red de Telecomunicaciones Fijas Aeronuticas
(AFTN) utilizada para recolectar informacin aeronutica y meteorolgica y
diseminarla a los usuarios de aviacin se est reemplazando por circuitos
aeronuticos de alta velocidad que pueden utilizarse para diseminar mensajes de
alerta para amenazas de diferentes tipos.
GEONETCast, un sistema de diseminacin global de alertas para amenazas de
diferentes tipos planeado dentro del Sistema de Sistemas de Observacin Global de
la Tierra (Global Earth Observation System of
Systems, GEOSS), promete ser un mtodo primario
confiable para la diseminacin de productos de
C
omentario
tsunami y mensajes de alerta. Los centros de alerta de
tsunamis deben tratar de limitar
Los centros de alerta se han dado cuenta de la los canales de diseminacin a
un nmero manejable.
importancia de limitar el nmero de canales de
diseminacin primaria y sugerir a los usuarios que
conviene limitarse a dichos mtodos. Se recomienda que los NTWC y RTWP utilicen el
SMT de la OMM como canal de diseminacin primario para los productos de
vigilancia, alerta y advertencia de tsunami, y los sistemas de comunicacin secundarios
Figura 8-2a. Canales de diseminacin del WC/ATWC.

y complementarios, como los sistemas satelitales GEONETCast, EMWIN y RANET, como

respaldo. Las figuras 8-2a y 8-2b muestran los canales de diseminacin utilizados por el
Centro de Alerta de Tsunamis de la Costa Oeste/Alaska (WC/ATWC) y el Centro de
Alerta de Tsunamis del Pacfico (PTWC), respectivamente.
Figura 8-2b. Canales de diseminacin del PTWC.
Los NTWC deben tambin esforzarse por establecer mtodos para confirmar que las
agencias responsables de los gobiernos locales, nacionales y regionales reciban los
mensajes de vigilancia, alerta, advertencia y prueba, tanto automticos como manuales.
Las tcnicas de diseminacin deben aprovechar cualquier nueva tecnologa de
comunicacin, como los mensajes de texto de telefona celular a travs del Servicio de
Mensajes Cortos (SMS), las canales de distribucin RSS, el lenguaje extensible de
marcado (XML/CAP) y los servicio de llamadas prioritarias (eMLPP).
Aparatos de recepcin de alertas

Los aparatos electrnicos de recepcin de mensajes se deben utilizar a diario, ya que
de lo contrario pueden terminar guardados y olvidados por el pblico. Es de esperar
que eventualmente se incorporen sistemas de recepcin de mensajes de alerta en los
aparatos de uso comn, como radios, telfonos celulares y telfonos fijos.
El diseo de los receptores de alertas debe tener en cuenta que mucha gente no es
experta en el uso de tecnologas avanzadas.

Las alertas deben ser fcilmente reconocibles, llamativas e inconfundibles en cuanto

al tipo de evento en cuestin y, dentro de lo posible deben indicar el nivel de
peligro.
Los receptores deben permitir que el usuario los pruebe en cualquier momento,
p. ej., llamando a un nmero gratis que enva un mensaje de alerta slo a ese
aparato.
Credibilidad del sistema de alerta

An el sistema de alerta ms cuidadosamente diseado requiere mantenimiento
constante con el fin de asegurar su efectividad. Las fases crticas de mantenimiento
incluyen entrenamiento, evaluacin y desarrollo. Los elementos principales deben
utilizarse todos los das, con pruebas regulares por parte del usuario final.
Puntos importantes que recordar acerca de la diseminacin

de alertas de tsunami
El STM de la OMM es el elemento central del sistema internacional de diseminacin
de productos de datos hidrometeorolgicos y mensajes de vigilancia, alerta y
advertencia, y opera tanto de punto a punto como de punto a multipunto. El telefax y
el correo electrnico tambin se utilizan ampliamente. La redes de
telecomunicaciones aeronuticas (AFTN/ATN) de la Organizacin Internacional de
Aviacin Civil (ICAO) son los elementos centrales de diseminacin de datos
aeronuticos y meteorolgicos; como son lo suficientemente confiables para uso por
parte de las agencias de trfico areo, son apropiadas para diseminar productos de
tsunamis a los usuarios de aeronutica.
Los sistemas de comunicacin secundarios y complementarios, como los sistemas
satelitales GEONETCast, EMWIN y RANET, se deben establecer como canales de
diseminacin de respaldo, aunque se entiende que en algunos pases en desarrollo
se utilizarn como sistemas primarios para recibir los mensajes de tsunamis.
Los centros de alerta se han dado cuenta de la importancia de limitar el nmero de
canales de diseminacin primaria y sugerir a los usuarios que conviene limitarse a
dichos mtodos, si se encuentran fcilmente disponibles.
Las tcnicas de diseminacin deben aprovechar cualquier nueva tecnologa de
comunicacin.
Los medios de comunicacin juegan un papel importante en la distribucin de las
alertas.
La repeticin de los mensajes de alerta a intervalos regulares asegura que
cualquier persona que no se haya percatado de una alerta temprana tenga otra
oportunidad para recibirla y que los que hayan ignorado las alertas iniciales tengan
otra oportunidad para reaccionar.
En la medida de lo posible, los procesos de diseminacin se deben automatizar, para
disminuir el tiempo necesario para emitir las alertas.

Red EMWIN
Los daos causados por mal tiempo, tsunamis y otros desastres civiles graves sealaron
la necesidad urgente de poner informacin actualizada a disposicin de la comunidad
de funcionarios a cargo del manejo de emergencias. En EE.UU., el Servicio Nacional de
Meteorologa (National Weather Service, NWS) de NOAA, con la ayuda de los satlites
GOES del servicio nacional de datos e informacin de satlites ambientales (National
Environmental Satellite Data and Information Service, NESDIS), utiliza la red EMWIN
para diseminar informacin de vital importancia a sistemas informtico de toda Amrica
del Norte, Amrica del Sur, el Caribe y buena parte de la cuenca del Ocano Pacfico. La
popularidad de EMWIN floreci desde su inicio, gracias al respaldo de organizaciones
pblicas y privadas.
Qu es EMWIN?
La red de informacin
meteorolgica para funcionarios
a cargo de operaciones de
emergencia (Emergency
Managers Weather Information
Network, EMWIN) es un sistema
de difusin de datos y alertas
meteorolgicas que permite Figura 8-3. Cobertura de los satlites GOES Este y Oeste
diseminar rpidamente alertas,
pronsticos, grficos e imgenes a computadoras personales. El objetivo de EMWIN es
dar al personal a cargo de coordinar las operaciones de emergencia la capacidad de
responder con rapidez frente a los eventos de tsunami, tiempo severo y otras amenazas.
Eso significa que hay ms tiempo disponible para alertar y eventualmente evacuar las
comunidades afectadas. Un menor tiempo de respuesta aumenta la probabilidad de
disminuir la prdida de vidas y los daos a la propiedad. El mtodo de diseminacin
principal es la transmisin de banda L a travs de los satlites GOES Este y Oeste, lo cual
permite cubrir la mitad de la superficie terrestre con la seal de EMWIN. EMWIN se
utiliza tanto a nivel nacional como internacional y el uso de ambos satlites asegura la
redundancia de la seal en muchas reas. El pblico principal de EMWIN es la
comunidad de administradores de emergencias, pero debido a su bajo costo, facilidad
de uso y ausencia de cuotas recurrentes, el pblico en general lo utiliza ampliamente.
Cmo funciona EMWIN?

El Servicio Nacional de Meteorologa (NWS) rene informacin meteorolgica y
sobre emergencias en tiempo real de fuentes de todo el mundo y el sistema EMWIN
transmite esos datos. Como ilustra la figura 8-4, un enlace satelital descendente
permite consultar la corriente de datos de EMWIN con informacin meteorolgica y
otros datos en tiempo real. Esto constituye un mtodo de recepcin de datos muy
confiable que puede funcionar con poca o ninguna infraestructura, y en situaciones de
desastre es ms confiable que los sistemas por cable o fibra ptica. Por eso EMWIN
resulta particularmente til para las islas propensas a huracanes y tsunamis devastadores.

Figura 8-4. Configuracin de EMWIN.
Adems de la transmisin a travs de los satlites GOES, en ciertas reas algunos

voluntarios muy dedicados retransmiten partes de la corriente de datos de EMWIN
mediante seales de radio de muy alta frecuencia (VHF). En el Pacfico, la seal de
EMWIN se retransmite a travs de la red de Experimentos de Comunicacin y
Educacin por Satlite en todo el Pacfico (Pan-Pacific Education and Communication
Experiments by Satellite, PEACESAT) de la Universidad de Hawai, que extiende la
cobertura hasta el este de Australia. Las tecnologas de retransmisin permiten a los
grupos locales de manejo de emergencias y a las agencias municipales filtrar los
productos no pertinentes e introducir cualquier producto adicional de inters en la zona
para adaptar la informacin a su rea especfica.
La transmisin completa tambin se puede obtener por internet mediante tecnologas

de distribucin push o webcasting. Con estos mtodos, un usuario con el software
apropiado se conecta a uno de los muchos servidores de datos EMWIN y recibe la
transmisin. Luego puede utilizar los datos e incluso permitir la conexin a su equipo
informtico para incorporarse a la red distribuida de servidores de datos EMWIN.
Varias compaas venden software de EMWIN para usuarios finales con una amplia gama
de funciones. El paquete permite visualizar informacin, grficos e imgenes. Algunos
programas permiten configurar el equipo para disparar una alarma (activacin
automtica de luces, sirenas, impresoras, buscapersonas, correo electrnico y otras
formas de notificacin) cuando se recibe cierto producto. Las opciones de correo y
buscapersonas son muy potentes y permiten recibir mensajes y alertas por correo
electrnico en un telfono o una PC de bolsillo. Uno de los paquetes hasta permite
enviar un mensaje a un servicio de buscapersonas en internet que luego lo convierte en
un mensaje de voz que llama a una lista de nmeros telefnicos. Las personas en la lista
de telfonos reciben la llamada de alerta.

Uso internacional de EMWIN

Varios pases fuera de los Estados Unidos han comenzado a utilizar EMWIN en apoyo
a su sistema de manejo de emergencias, especialmente en la regin del Ocano
Pacfico, donde muchas naciones islas utilizan EMWIN gracias a slida relacin
establecida por la coordinacin del NWS en esa regin. EMWIN es tambin un aspecto
importante del aporte de NOAA en la regin del Caribe, que en parte se centra en la
preparacin y mitigacin de desastres para proteger la infraestructura ambiental y
comercial esencial de los daos que puede causar un desastre natural como un
tsunami o un huracn.
La experiencia de los pases que han utilizado EMWIN ha sido tan positiva que est
planeado extender el sistema a todo el Caribe y Amrica Central. Las Bahamas
adquirieron una docena de sistemas EMWIN para asegurar la cobertura de las 700 islas
de su territorio. En Trinidad y Tobago tambin se piensa hacer uso de EMWIN como
parte de un programa de alerta de tsunamis. Otros pases pueden usar EMWIN como
modelo para crear un sistema de capacidad similar y aprovecharlo en sus propios
satlites meteorolgicos.
Desafortunadamente, la cobertura satelital de EMWIN con los satlites GOES de NOAA

no alcanza la regin del Ocano ndico. La posicin orbital del satlite GOES Oeste es
135O y la del satlite PEACESAT es 175O. El resultado es que el rango utilizable de
cobertura global del GOES Oeste llega ms o menos a 155E y el de PEACESAT
aproximadamente a 110E para la estaciones ubicadas cerca del ecuador. La longitud de
Mal y Colombo es 73 30 y 79 52, respectivamente, de modo que el sistema EMWIN
no brinda cobertura para esos pases.
Adems, los actuales satlites GOES de NOAA producen breves perodos sin cobertura,
desde unos minutos hasta 60 minutos durante cada perodo de eclipse del satlite, de 3
4 das que ocurre cada primavera y otoo. Debido a que la informacin de alerta de
tsunami es sensible al momento, tales prdidas de la seal del satlite constituyen una
amenaza para el sistema de entrega de alertas que se supone sea el sistema de respaldo
para el enlace terrestre. El uso de EMWIN como nico satlite de respaldo para la lnea
terrestre significa que cualquier prdida de comunicacin terrestre durante un perodo
de eclipse implicara el riesgo de que una estacin no pudiera recibir una alerta a
tiempo. Vale mencionar que EMWIN es la fuente ms confiable de informacin
meteorolgica crtica para muchas islas del Pacfico.
Futuro de EMWIN
EMWIN pasar por una transicin para mantenerse compatible con la prxima serie de
satlites GOES, la constelacin GOES-N a P. Esta constelacin de satlites estar dotada
de un transpondedor para uso de EMWIN. En algn momento antes del ao 2011, el
satlite GOES actual se reemplazar con el de la serie nueva. Todos los usuarios actuales
de EMWIN tendrn que pasar a las nuevas tecnologas debido a cambios de frecuencia,
potencia y modulacin. Para adaptarse a estas necesidades futuras, el NWS se uni a
NESDIS para desarrollar el sistema de prueba de concepto de recepcin EMWIN-N.

EMWIN-N permitir al NWS aprovechar los avances tecnolgicos, duplicar la tasa de

transmisin de datos y permitir usar productos adicionales para comprimir imgenes.
El equipo de EMWIN est actualmente negociando con NESDIS un acuerdo sobre las
especificaciones necesarias para la inclusin de EMWIN en la serie de satlites GOES-R.
Esta colaboracin asegura la disponibilidad futura de EMWIN.
Protocolo de transmisin
EMWIN se dise como sistema abierto. El formato de la corriente de transmisin de
datos de EMWIN es de dominio pblico y se presenta en este documento. Este formato
es intencionalmente simple, para permitir la recepcin con una amplia gama de equipos
fsicos. Este protocolo de transferencia rpida de bloques (Quick Block Transfer) se utiliza
en todos los mtodos de diseminacin de EMWIN, los comunicados meteorolgicos
por radio, satlite, internet o cable directo.
La corriente de datos de EMWIN contiene productos del NWS y otros archivos de

datos. Cada producto o archivo de texto ASCII o en cdigo binario est subdividido
en paquetes de 1 kilobyte (KB) y se enva como una serie de bytes asincrnicos (asinc)
de 8 bits y paridad N. Por ejemplo, la mayora de las transmisiones EMWIN de radio
actuales se pueden recibir, una vez desmoduladas, como asinc 1200,8,N,1, mientras
que el satlite transmite en asinc 9600,8,N,1.
Cada producto o archivo se enva en uno o ms paquetes que se numeran 1...N dentro
del producto dado. Como los datos viajan en paquetes, la transmisin de cualquier
producto en particular se puede interrumpir sin problemas para dar prioridad a un
producto de vigilancia o de alerta y luego continuar con la transmisin. Debido a que la
transmisin es slo para recepcin, el receptor no tiene forma de notificar al
transmisor sobre bloques con errores o de solicitar la retransmisin de un boque
individual. En su lugar, cada producto se transmite al menos dos veces, para rellenar
cualquier bloque que se reciba con errores.
Cada paquete de datos contiene 1116 bytes, en los siguientes campos:

1. 6 bytes de 0 (nulo) ASCII para limpiar el bfer del receptor.
2. /PF seguido por un nombre de archivo de 8 caracteres, un punto y 3 caracteres
ms para el tipo de archivo.
3. /PN seguido por el nmero de bloque; el nmero del bloque (1N) dentro de
este archivo.
4. /PT seguido por el nmero total de bloques (N) que se envan para este archivo.
5. /CS seguido por un nmero de suma de comprobacin; la suma de todos los
bytes en la porcin de datos de 1024 bytes de este paquete, en formato decimal de
16 bits sin signo.
6. /FD seguido por la marca de fecha/hora de este archivo, en el formato: MM/DD/
AA HH/MM/SS AM sin espacios de relleno.

7. ASCII 32 (SP) para rellenar el total de bytes en los campos 2..8 hasta completar
una lnea de 80 bytes.
8. ASCII 13 (CR) y ASCII 10 (LF) para aumentar la legibilidad.
9. Los datos, en un bloque de 1024 bytes; si los restantes datos del producto no
alcanzan los 1024 bites, este bloque se rellena con valores nulos de modo que la
longitud de cada bloque de datos del paquete sea siempre de 1024 bytes.
10. 6 bytes de 0 (nulo) ASCII para vaciar el bfer del receptor.
Ejemplo del encabezado tpico de un paquete:
/PFZFPSFOCA.TXT/PN 3 /PT 5 /CS 63366 /FD2/10/95 5:24:26 PM
Los productos del NWS (en los bloques de 1024 bytes) pueden contener texto ASCII
sencillo, grficos o imgenes. Los productos no estn encriptados, aunque a menudo
estn comprimidos. La interpretacin del contenido de los productos es una funcin del
software del receptor. Los detalles del texto, los grficos y las imgenes, y los formatos de
compresin, se dan a continuacin.
Texto. Los productos de texto se transmiten en ingls y suelen ser pronsticos para el
pblico. Sin embargo, algunos productos pueden contener ciertas abreviaciones o
acrnimos especficos empleados en meteorologa, e incluso pueden ser tablas
legibles de datos resumidos. Por lo general el contenido es texto ASCII imprimible
de 7 bits, pero a menudo tambin contiene los bytes hexadecimales C5, 80, 03 83.
La primera lnea de texto de un producto es el encabezado de la OMM, el cual

incluye un identificador del producto de 4 a 6 caracteres, un cdigo del sitio de origen
de 4 caracteres y la fecha y hora de origen en formato de Tiempo Universal Coordinado
(UTC) de 6 dgitos. La siguiente lnea puede contener el identificador del sistema
interactivo avanzado de procesamiento de informacin meteorolgica (Advanced
Weather Interactive Processing System, AWIPS), que es una porcin de 4 a 6 caracteres.
En algunos productos, la siguiente lnea (o lneas incrustadas) puede ser una lnea
con el Cdigo Genrico Universal (Universal Generic Code, UGC) de los estados, las
zonas o los condados especfico a los cuales se aplica el producto, ms la fecha/hora
(UTC) de purga del producto.
Grficos. Los productos grficos se transmiten en el formato de transmisin universal

(Universal Transmission Format, UTF) del NWS, un formato independiente de la
plataforma de visualizacin. El formato UTF incluye vectores, caracteres y datos
tabulares, pero no incluye datos en mapas de bits o rasterizados. Originalmente, el
formato fue diseado para ser plenamente compatible con monitores de baja calidad. Los
productos UTF de EMWIN suelen ser imgenes de radar de baja resolucin nacionales
o regiona les que se pueden ampliar por medio del soft ware de visualizacin.
Imgenes. Las imgenes meteorolgicas del satlite GOES y otras fotos interesantes
se transmiten en los formatos estndar indicados por el tipo y/o la extensin del
archivo. En la actualidad se utilizan los formatos GIF y JPG.

Compresin. Los datos locales y los avisos de vigilancia, alerta y advertencia se

transmiten como texto y no se comprimen. Otros productos nacionales, tales como
todas las observaciones de superficie (METAR) para una hora dada, se empaquetan
primero en un archivo y luego se comprimen antes de proceder a transmitirlos. La
funcin del software desempaquetador (UNPACKER) de EMWIN es descomprimir
estos archivos una recibidos y luego desempacar los productos constituyentes como si
se recibieran en un formato normal.
El software de compresin/descompresin utiliza el formato estndar de compresin de

datos PKUNZIP.
Ms informacin. Encontrar informacin adicional y actualizada sobre EMWIN en el

sitio web de EMWIN: http://www.nws.noaa.gov/emwin/index.htm.
Puntos importantes que recordar acerca de EMWIN

EMWIN es un sistema de difusin de datos y alertas que permite diseminar
rpidamente alertas, pronsticos, grficos e imgenes a sistemas informticos de
escritorio.
EMWIN puede proporcionar informacin esencial a equipos informticos en toda
Amrica del Norte, Amrica del Sur, el Caribe y muchas partes de la cuenca del
Ocano Pacfico.
Adems de la transmisin satelital del GOES, en ciertas reas partes de la corriente
de datos de EMWIN se retransmiten por VHF gracias al servicio voluntario de
personas muy dedicadas.
La transmisin est tambin disponible en su totalidad mediante tecnologas
de distribucin push o webcasting en internet.
Tecnologas de radio e internet para la comunicacin de

informacin hidrometeorolgica y climtica (RANET) a
comunidades rurales y remotas
RANET (RAdio e InterNET) es una iniciativa de
colaboracin entre muchos servicios
omentario C
La misin de RANET es simple: ayudar
hidrometeorolgicos nacionales, ciertas a las organizaciones nacionales y
organizaciones no gubernamentales (ONG) y regionales a obtener informacin til
algunas comunidades. Estas organizaciones diversas que slo est disponible en zonas
se han unido para poner a disposicin de las urbanas y llevarla a zonas rurales y
poblaciones rurales y remotas informacin sobre lugares remotos con la esperanza de
clima y tiempo, ya que se cuentan entre las ms fomentar el desarrollo sostenible y
necesitadas de pronsticos ambientales, reducir el impacto de los desastres.
observaciones y alertas. Pese a los grandes

adelantos que hemos logrado en nuestra capacidad de realizar pronsticos y hacer
observaciones del ambiente, mucha de esta valiosa informacin es inaccesible para los
que viven fuera de las ciudades principales.

RANET trabaja con sus asociados para identificar las tecnologas nuevas y existentes que
las comunidades fuera de las ciudades principales pueden utilizar en forma sostenible.
Por lo tanto, RANET se ocupa del desarrollo de un sistema y el despliegue de una red,
pero con un nfasis en el entrenamiento y el compromiso de las comunidades, para
asegurar que las redes que ayuda a crear sean duraderas.
La propuesta de RANET
El concepto que llev a la creacin del programa RANET fue articulado a finales de
1990 por varias agencias nacionales junto con el Centro Africano de Aplicaciones
Meteorolgicas para el Desarrollo (African Center of Meteorological Applications for
Development, ACMAD). Ya en 2001 el programa haba comenzado a crear redes y a
trabajar en varias comunidades. RANET empez en frica, donde se quiso hacer frente
a los serios problemas de infraestructura que afectan a los servicios meteorolgicos e
hidrolgicos nacionales (SMHN) y a la comunidad de organizaciones de desarrollo,
pero esta labor pronto despert conciencia de que el asunto de las comunicaciones en
zonas rurales no es un problema acentuado slo en frica, sino que se trata de un
problema generalizado en todo el mundo. Como resultado, hace varios aos que
RANET opera en ciertos lugares en frica, Asia y el Pacfico, y es probable que en el
futuro se emprendan nuevos proyectos en Estados Unidos y en otros lugares de
Amrica Latina y el Caribe. Si bien es cierto que la tecnologa ofrece soluciones a los
retos de comunicacin en todas estas regiones, RANET considera que su xito se debe
al enfoque centrado en comunidades, con nfasis en la escalabilidad, el compromiso
local y los sistemas de multipropsito.
Era comn que en las comunidades de desarrollo se hiciera referencia a RANET como
la iniciativa de paso final de la comunidad hidrometeorolgica para indicar que el
programa intentaba entregar la informacin directamente a las comunidades y
cerrar la brecha de acceso. Como existen muchos pasos finales, para ser eficaz el
programa RANET pone el nfasis en la escalabilidad de su programa.
Qu se entiende por escalabilidad? Identificar

soluciones cuyo despliegue inicial es muy econmico,
que no requieren mucho entrenamiento y que se
Comentario
ESCALABILIDAD = sistema:
pueden mantener y manejar con recursos locales. As sea
una estacin satelital terrestre, una estacin de radio FM econmico
para la comunidad, una emisora de radio de alta no complicado
frecuencia (HF; entre 3 y 30 hertz), una red de correo de mantenimiento local
electrnico u otro sistema, RANET trabaja con los
grupos asociados para crear soluciones que satisfacen su
criterio de escalabilidad.
El compromiso local es otro aspecto clave para la sostenibilidad del sistema. Aunque se
instale un equipo, la verdad es que no usar ni se mantendr en buen estado de
funcionamiento a menos que se fomente un sentido de propiedad y pertenencia. Con
ese fin, RANET escucha la opinin de los grupos de la comunidad y fomenta la

formacin de asociaciones comunitarias que asuman el compromiso y la responsabilidad

de mantener las redes y el equipo. Aunque RANET puede mantener la plataforma
satelital como parte del sistema de comunicaciones pblicas comunes, en el fondo el
programa se administra a nivel nacional y el equipo pertenece a la comunidad local.
Finalmente, RANET fomenta el uso de sus redes para fines educativos y humanitarios
fuera del mbito de los servicios y ciencias de la tierra. Los recursos son demasiado
escasos como para establecer redes de comunicaciones dedicadas nicamente a
informacin meteorolgica, climtica o sobre tsunamis. Es ms, muchas comunidades
no tienen inters en utilizar los servicios y productos hidrometeorolgicos hasta que no
se hayan satisfecho sus necesidades de informacin en otros mbitos, como agricultura,
salud y educacin general. Por lo tanto, RANET busca asociarse con organizaciones
que generan informacin til y pueden colaborar en el desarrollo de una red conjunta.
Los avances tecnolgicos contribuyen a reducir los obstculos que impiden el acceso al
conocimiento, pero su utilidad a largo plazo slo se logra si se fomenta un dilogo y la
participacin de la comunidad.
reas de actividad y programas de RANET

Entrenamiento: En la ltima dcada, la tecnologa de comunicaciones ha cambiado
enormemente. Incluso en las reas rurales, los avances tecnolgicos han abierto
nuevas opciones de acceso a la informacin. RANET brinda entrenamiento a la
comunidad de SMHN sobre cmo aprovechar estos nuevos sistemas y tecnologas.
Operaciones: En nombre de la comunidad meteorolgica, RANET mantiene cierto
nmero de sistemas operativos que brindan servicio a varios pases y regiones,
como plataformas satelitales e infraestructura de mensajera a telfonos mviles.
Iniciativa de presencia de RANET en internet (RANET Internet Presence
Initiative, RIPI): Aunque internet y la web casi no llegan a las comunidades
rurales, las bases tecnolgicas de internet son cada vez ms comunes en mltiples
plataformas. Adems, es importante que los SMHN mantengan su presencia en la
web para atender a las comunidades regionales e internacionales. RANET ofrece a
los SMHN funciones de servidor y entrenamiento, para que con esas tecnologas
puedan mantener su presencia en la web y desarrollar mayor capacidad.
Servicios RANET de Radiodifusin por Satlite (RANET Satellite Broadcast
Services, RSBS): RANET trabaja con agencias nacionales para asegurar que su
informacin se pueda transmitir en plataformas satelitales apropiadas para las
comunidades rurales o para intermediarios tales como los trabajadores de extensin
a la comunidad rural. Tradicionalmente, RANET ha utilizado la capacidad de los
satlites AfriStar y AsiaStar a travs de un acuerdo con First Voice International. Tal
capacidad se utiliza para enviar pronsticos diarios y boletines sobre agricultura, as
como tambin informacin del sistema de alerta de tsunamis.
RANET.mobi: El telfono mvil se ha transformado en uno de los medios ms
eficaces para hacer llegar la informacin a zonas que antes estaban mal atendidas
por las comunicaciones terrestres. RANET utiliza la telefona mvil y ha
desarrollado su propia infraestructura para apoyar la recoleccin de datos de

campo en sitios remotos, bajo el programa de informes a la comunidad (Community

Reporter Program), para enviar alertas a personas a cargo de tomar decisiones clave,
permitir la descarga de materiales del satlite en forma dinmica y permitir que los
SMHN distribuyan pronsticos y otra informacin similar a travs de mensajes por
telfonos mviles.
Personal de turno RANET: RANET utiliza el servicio de mensajes de texto (SMS)
de telefona mvil para brindar servicios de notificacin al personal oficial o
estratgico a cargo de coordinar las operaciones de emergencia en Asia, el
Pacfico y el Caribe. RANET distribuye avisos tempranos, como alertas de tsunami
de los centros regionales, al personal a cargo de tomar decisiones, para que sepan
que deben buscar informacin adicional a travs de las comunicaciones oficiales.
Organizacin y apoyo econmico a RANET

RANET es un programa de colaboracin internacional que se basa en la asociacin y los
recursos de muchos servicios meteorolgicos nacionales y las agencias relacionadas, de
las ONG y los socios del sector privado, y tambin de las comunidades con las cuales
trabaja. La Oficina de Asistencia para Desastres en el Extranjero (Office of Foreign
Disaster Assistance, OFDA) de la Agencia de EE.UU. para el Desarrollo Internacional
(United States Agency for International Development, USAID), el Servicio
Meteorolgico Nacional (NWS) de EE.UU., la Oficina Australiana de Meteorologa, la
Agencia Australiana para el Desarrollo Internacional (AusAID), el Servicio Meteorolgico
de Nueva Zelanda (New Zealand Meteorological Service Ltd.) y la agencia de desarrollo
y ayuda internacional de Nueva Zelanda (NZAID) proveen la base presupuestaria y de
soporte tcnico de RANET. Muchas otras naciones y organizaciones donantes brindan
asistencia a proyectos especficos e importantes. Las comunidades con las que RANET
trabaja brindan un recurso invaluable en trminos de tiempo y dedicacin que al final
de cuentas es lo que permite que RANET funcione.
RANET est organizada a nivel de pas y, en la mayora de los casos, a travs de los
SMHN. Cada pas participante nombra a una persona o un equipo para supervisar el
desarrollo y mantenimiento de la infraestructura de comunicacin dentro de su
territorio. Adems, los contactos nacionales trabajan con las comunidades para
determinar las necesidades de informacin y desarrollar la infraestructura en el
campo, aunque eventualmente el equipo de campo pasa a pertenecer a la comunidad
que lo recibe, normalmente a travs de una ONG local o una asociacin comunitaria
existente. RANET Global cuenta con varios tcnicos y administradores de proyectos que
ayudan a mantener la infraestructura compartida, como las transmisiones va satlite,
y a coordinar los recursos que apoyan los programas nacionales. Cada regin (frica,
Pacfico, etc.) organiza tambin sus equipos de liderazgo, integrados por gerentes
nacionales y otras personas pertinentes. Los equipos regionales colaboran para
movilizar los recursos, identificar las necesidades y articular una visin compartida del
futuro. Encontrar noticias, actualidades y ms detalles sobre los programas de
RANET en http://www.ranetproject.net.

Sistema Internacional de Comunicaciones por Satlite (ISCS)

ISCS (International Satellite Communications System) es un sistema de distribucin
de datos por satlite de NOAA y la Administracin Federal de Aviacin (Federal
Aviation Administration, FAA) de EE.UU. en respaldo al Sistema Mundial de
Pronsticos de rea (World Area Forecast System, WAFS) operado por MCI Corporation
bajo un contrato con el NWS/NOAA. ISCS brinda apoyo a WAFS para el programa de
distribucin de datos de la Organizacin de Aviacin Civil Internacional (OACI) en apoyo
a la aviacin civil internacional. El servicio ISCS/WAFS brinda a la comunidad de aviacin
civil mundial los pronsticos meteorolgicos operacionales y la informacin sobre
fenmenos meteorolgicos necesarios para planificar vuelos y garantizar una navegacin
area segura, econmica y eficiente.
ISCS apoya a la Red Regional de Telecomunicaciones Meteorolgicas (RRTM) como

parte de un esfuerzo cooperativo entre el NWS de EE.UU. y la OMM para mejorar el
Sistema Mundial de Telecomunicaciones (SMT) de la OMM en la Regin IV (Amrica del
Norte y Central). La RRTM permite el intercambio bidireccional de informacin
meteorolgica entre Estados Unidos y las naciones del Caribe y Amrica Central. El
componente del SMT del ISCS remplaz los sistemas de distribucin y recoleccin por
medio de lneas terrestres de la OMM en el Caribe y Amrica Central de la Regin IV y
hace uso de los sistemas satelitales VSAT bidireccionales (transmisin/recepcin).
Como los protocolos satelitales son privados, el equipo receptor (antena parablica de
2,4 metros y receptor de satlite) debe comprarse a MCI y el acceso a la transmisin
del satlite se controla por medio de la autoridad meteorolgica de cada pas.
ISCS opera un sistema de multidifusin de datos en formatos BUFR, GRIB y

alfanumricos por TCP/IP (Protocolo de Control de Transmisin/Protocolo de Internet)
con varias transmisiones programadas de grandes cantidades de datos grficos de
WAFS y datos de modelos todos los das. Sin embargo, el sistema se puede configurar
para interrumpir la transferencia de archivos voluminosos, que consumen gran
cantidad de tiempo, para insertar mensajes de alta prioridad, como las alertas de
tsunami. La amplitud de banda de multidifusin IP es de 128 kilobits por segundo
(kbps) con una capacidad mxima de 512 kbps. Los enlaces VSAT de retorno son de
un mnimo de 4 kbps con capacidad hasta de 128 kbps. ISCS utiliza satlites
comerciales de banda C operados por Intelsat para transmitir a las regiones del Ocano
Atlntico y del Pacfico, incluida Asia oriental. El sistema utiliza como fuente la
informacin meteorolgica del portal de telecomunicaciones del NWS en Silver Spring,
Maryland, el cual retransmite los datos para distribucin va satlite por parte de MCI
desde Andover, Maine a Intelsat 903 sobre la regin del Atlntico y desde Yacolt,
Washington a Intelsat 701. La figura 8-5 muestra la configuracin de ISCS.

Figura 8-5. Configuracin del Sistema Internacional de Comunicaciones por Satlite (ISCS).
Puntos importantes que recordar acerca de ISCS

ISCS es un sistema de distribucin de datos va satlite administrado por NOAA
para brindar apoyo a WAFS y al Sistema Mundial de Telecomunicaciones (SMT) de la
OMM en la Regin IV.
ISCS permite el intercambio bidireccional de informacin meteorolgica entre
Estados Unidos y las naciones del Caribe y Amrica Central.
El sistema puede configurarse para interrumpir la transferencia de archivos que
consumen gran cantidad de tiempo, con el fin de insertar mensajes de alta
prioridad, como las alertas de tsunami.
Los sistemas de distribucin satelital SADIS del Reino Unido

e INSAT del Departamento Meteorolgico de la India
Adems de los sistemas de distribucin va satlite de EE.UU., como ISCS, EMWIN y
RANET, varios otros pases contribuyen a ampliar el alcance del servicio apoyando
otros programas de distribucin satelital. Dos de estos programas son SADIS, de la
oficina meteorolgica del Reino Unido, y el sistema INSAT de la India.

Sistema SADIS de la oficina meteorolgica del R.U.

El Reino Unido opera el sistema de distribucin satelital SADIS (SAtellite DIstribution
System) para la OACI, el cual transmite datos del Sistema Mundial de Pronsticos de
rea (World Area Forecast System, WAFS) a las regiones de Europa, frica, Medio
Oriente y el Ocano ndico que no estn incluidas en la cobertura del sistema
internacional de comunicaciones por satlite (ISCS). El solapamiento de las reas de
cobertura de SADIS y de ISCS es intencional y asegura la cobertura del sistema WAFS en
todo el mundo. El enlace ascendente de SADIS al Intelsat 904, localizado a 60E, sobre
el Ocano ndico, se encuentra en Whitehall, R.U. El enlace descendente utiliza el haz
mundial de banda C del satlite. La cobertura se extiende desde la regin este del
Atlntico, en Cabo Verde (20O), hasta la regin central de Australia (140E) y cubre la
totalidad de la regin del Ocano ndico.
El sistema SADIS cobra una tarifa que compensa los costos de los salarios del personal
de la Oficina Meteorolgica del R.U, el mantenimiento y reemplazo del hardware y
software y el ancho de banda del satlite. Al igual que ocurre con ISCS, el conjunto de
datos y productos es excesivo en relacin con lo que es necesario para cumplir con
los requisitos bsicos de un centro de alerta de tsunamis.
Sistema de distribucin INSAT de la India

La flotilla INSAT de la Organizacin de Investigacin Espacial de la India opera varios
satlites multipropsito. Adems de los servicios de video y datos estndar de banda C y
banda Ku, parte de la flotilla INSAT est equipada con capacidades de banda S e
instrumentos de observacin meteorolgica. En particular, el INSAT 3A coopera con el
Departamento Meteorolgico de la India (India Meteorological Department, IMD) para
reunir datos de observaciones en el visible e infrarrojo y distribuirlos a travs del
enlace descendente de banda S junto con productos adicionales que el IMD ha
transmitido desde Nueva Delhi. Esta transmisin de informacin meteorolgica
constituye esencialmente una extensin del STM va satlite que cubre toda la India.
El sistema de distribucin de INSAT puede incluir informacin de alerta de tsunamis y

puede ser una buena opcin para la recepcin de informacin satelital para los centros
meteorolgicos nacionales dentro de su rea de cobertura. Los mapas disponibles de
la huella del satlite indican que la potencia de la seal del satlite se concentra en
la India y decae marcadamente fuera de sus fronteras.
El IMD tambin suministra la seal de INSAT para WorldSpace, que se transmite por
medio del satlite AsiaSat ubicado ms al oeste. Esto crea un rea de distribucin
potencial ms amplia, ya que este satlite fue diseado especficamente para cubrir la
India, partes de Asia y el Medio Oriente. La figura 8-6 muestra la huella de cobertura
general de los tres satlites operacionales AsiaSat. El sistema WorldSpace se dise para
enviar servicios de audio y datos multiplexados a receptores pequeos, porttiles y
econmicos con pequeas antenas direccionales. Para recibir los datos meteorolgicos de
INSAT transmitidos por WorldSpace se necesita un receptor WorldSpace, una pequea
unidad de interfaz de datos para enviar los datos del receptor a un equipo informtico,

el software asociado con dicho equipo y la suscripcin a WorldSpace. El acceso a la

seal de datos de INSAT se ofrece slo a un grupo cerrado de usuarios y requiere la
autorizacin del IMD.
Figura 8-6. Huella de cobertura del satlite AsiaSat de WorldSpace.
Puntos importantes que recordar acerca de SADIS e INSAT

SADIS transmite datos del Sistema Mundial de Pronsticos de rea (World Area
Forecast System, WAFS) a las regiones de Europa, frica, Medio Oriente y el Ocano
ndico que no estn incluidas en la cobertura del sistema internacional de
comunicaciones por satlite (ISCS) que opera EE.UU.
El IMD suministra la seal de INSAT para WorldSpace, que se transmite por medio
del satlite AsiaSat ubicado ms al oeste. Esto crea un rea de distribucin potencial
ms amplia, ya que este satlite fue diseado especficamente para cubrir la India,
partes de Asia y el Medio Oriente.
GEONETCast, el componente de diseminacin de GEOSS

GEONETCast, una iniciativa dentro del marco GEO de las Naciones Unidas para
hacer frente a las necesidades de diseminacin de datos ambientales GEOSS en forma
coordinada, es administrado por NOAA, la OMM, la Administracin Meteorolgica de
China (China Meteorological Administration, CMA) y la Organizacin Europea para la
Explotacin de Satlites Meteorolgicos (EUMESAT).
Tras una serie de discusiones entre EUMESAT y NOAA, el

Comentario
GEONETCast es un sistema
Copresidente para EE.UU., Vice Almirante (jubilado)
operativo integral para la
Conrad C. Lautenbacher, Jr. Ph.D., subsecretario de
recoleccin y diseminacin
comercio para los ocanos y la atmsfera y administrador
mundial de datos de
de NOAA, present el concepto al Comit Ejecutivo de GEO observacin terrestre.
el 30 de septiembre de 2005. A su vez, EUMESAT y NOAA lo

presentaron en la segunda reunin plenaria de GEO en diciembre de 2005, la cual

adopt el concepto en principio. Los miembros de GEO y las organizaciones
participantes reconocieron que GEO podra aadir valor a los actuales esfuerzos
tecnolgicos operativos y de prototipo para aumentar la transmisin de informacin y
datos a los usuarios.
La participacin en GEONETCast como proveedor de datos, usuario final o proveedor de

infraestructura de diseminacin es voluntaria. GEO intergubernamental ha definido
el cometido de GEONETCast como la tarea de desarrollo de capacidades CB-06-04,
bajo la supervisin del Comit de Datos y Arquitectura de GEO. Sin embargo, es
esencial que ese esfuerzo tambin colabore con los comits a cargo de la interfaz de
usuario y desarrollo de capacidad de GEO y con otros usuarios en la identificacin de
datos, productos y servicios adicionales.
GEONETCast aprovecha la experiencia ganada por EUMESAT con el sistema de

diseminacin operativo EUMETCast y el concepto de Servicio Integrado de Difusin
de Datos Mundiales (Integrated Global Data Dissemination Service, IGDDS) de la
OMM. GEONETCast es un verdadero sistema de diseminacin global que utiliza
capacidades de banda ancha, acceso controlado y multidifusin para transmitir a sus
usuarios las observaciones ambientales (obtenidas in situ, desde aviones y desde el
espacio) y los productos y servicios enviados a GEOSS a travs de la red global de
comunicaciones va satlite.
Generalidades
GEONETCast utiliza la capacidad de multidifusin de una red mundial de satlites de
comunicaciones para transmitir a los usuarios de GEO los datos obtenidos in situ y
con satlites ambientales y los productos de los proveedores (figura 8-7). Se pueden
Figura 8-7. Estructura de GEONETCast

emplear tecnologas comerciales para obtener soluciones de relativamente bajo costo

con terminales de uso comn y fciles de implementar para la transmisin directa al
usuario de televisin digital. La capacidad de multidifusin permite manipular
diferentes conjuntos de datos en paralelo, independientemente de su fuente. La clave
de acceso permite respetar las polticas de uso de los datos de cada proveedor y
distribuir lo datos a los usuarios o grupos de usuarios, segn corresponda, dentro de
la huella de cobertura de cada satlite (figuras 8-8 y 8-9). Esta capacidad es
particularmente til en aquellas partes del mundo que no cuentan con lneas
terrestres y/o internet de alta velocidad.
Figura 8-8. Cobertura inicial y final de GEONETCast en las Amricas
Figura 8-9. Cobertura de EUMETCast y FengYunCast

GEONETCast tiene tres componentes principales:
Infraestructura de diseminacin existente

Fuentes/proveedores de datos
Comunidad mundial de usuarios de datos ambientales
En la actualidad, el sistema EUMECast, que es operado por EUMESAT, provee la

infraestructura de diseminacin de GEONETCast, cuya cobertura geogrfica abarca
Europa, Medio Oriente, frica, Amrica del Sur, Amrica Central y la mayor parte de
Amrica del Norte. La Administracin Meteorolgica de China (China Meteorological
Administration, CMA)est integrando FengYunCast a GEONETCast para brindar
cobertura geogrfica de la regin del Pacfico asitico. FengYunCast es la evolucin de
un sistema de diseminacin operado por la CMA que brinda cobertura geogrfica de la
China y varios pases vecinos, incluidos algunos en el suroeste del Pacfico. Adems,
NOAA estableci el sistema de diseminacin llamado GEONETCast en las Amricas que
brinda cobertura completa del continente americano. El borrador del documento
GEONETCast in the Americas: A Vision and Concept (GEONETCast en las Amricas:
Visin y Concepto) presenta una visin general del concepto de GEONETCast en las
Amricas. Con GEONETCast en las Amricas, los usuarios de la regin pueden contar
con acceso a GEONETCast a largo plazo.
Como muestran las figuras 8-8 y 8-9, juntos, los tres sistemas regionales que forman
GEONETCast (EUMETCast, FengYunCast y GEONETCast en las Amricas) tienen la
capacidad de brindar una cobertura geogrfica casi mundial. El valor agregado de
GEONETCast consiste en facilitar y aumentar el acceso a los datos ambientales clave
de GEO, particularmente para los pases en vas de desarrollo, aplicando estndares y
alentando el desarrollo de los sistemas regionales. Estos tres sistemas regionales se
consideran el requisito mnimo para establecer una cobertura geogrfica mundial. Si
llegaran a estar disponibles otros sistemas regionales, el concepto GEONETCast es lo
suficientemente flexible y escalable como para acomodarlos.
Estos sistemas usan estaciones de enlace terrestre y tecnologas de telecomunicaciones

que ya existen en los satlites geoestacionarios, para que los usuarios puedan comprar
equipos disponibles en el mercado y mantener los costos a niveles asequibles. Los datos
de cada regin se pueden diseminar fuera de la regin de origen mediante enlaces de
intercambio de datos interregionales, algo que se puede lograr de diversas maneras,
por ejemplo, con enlaces dedicados de intercambio de datos, la superposicin de las
huellas de los satlites o algunas redes ya existentes, como STM o internet.
Este sistema de diseminacin basado en satlites es un componente de una red de

distribucin de datos GEO ms amplia que puede utilizar internet y/o lneas de
fibra ptica terrestres de alta velocidad; estos mtodos de distribucin de datos no
estn contemplados especficamente en el concepto actual de GEONETCast, pero el
mbito de GEONETCast puede evolucionar con el tiempo para incluirlos.

Estndares del servicio

Se recomienda que cada uno de los sistemas de diseminacin que integra GEONETCast
(y cualquier sistema regional futuro) cumpla con ciertos estndares del servicio:
Cada sistema regional provee un solo punto de entrada denominado centro de red.
Los centros de red pueden estar entrelazados para permitir el intercambio mutuo de
datos.
Cada centro de red debe brindar conectividad y capacidad de sistema a los
proveedores de datos de todas las reas de beneficio social de GEO en la regin.
Cada centro de red debe proveer el ancho de banda necesario para permitir la
diseminacin de datos provenientes de fuera de la regin.
Los operadores de centros de red son responsables de administrar con los
proveedores de datos dentro de la regin la relacin y la conexin con los usuarios.
Los operadores de centros de red son responsables de administrar con los
operadores de otros centros de red (que representan a los proveedores de datos de
sus respectivas regiones) la relacin y la conexin con los usuarios.
Estndares tcnicos
En el mbito tcnico, han surgido varios estndares que establecen la norma para los
sistemas de diseminacin que crean la infraestructura de GEONETCast:
Los sistemas de diseminacin deben ser genricos, poder diseminar los datos de
varios servicios y basarse en tecnologa estndar de difusin de video digital (Digital
Video Broadcast, DVB).
Se recomienda el uso de canales de transmisin de televisin satelital comercial
directa al domicilio.
Se recomienda el uso de equipos de recepcin comerciales ampliamente disponibles
en el mercado.
Se recomienda el uso de IP en lugar del cdigo estndar DVB.
Los sistemas deben apoyar la transferencia transparente de archivos (los archivos
deben recibirse exactamente como se envan).
Se recomienda el uso de formatos de archivo estndar que se describen
abiertamente; algunos ejemplos actuales son L/HRIT, BUFR, GRIB, HDF y netCDF.
Los sistemas contribuyentes deben brindar control de acceso de seguridad a nivel de
archivos individuales y de usuario.
Los sistemas deben ser abiertos, flexibles y escalables tanto en los centros de red
como en las terminales a nivel de usuario.
Debe asegurarse la calidad del servicio, que se debe controlar regularmente.
Deben mantenerse catlogos de datos transmitidos que los usuarios deben poder
consultar con el fin de identificar y suscribirse a los datos.
La diseminacin se debe organizar en mltiples canales multidifusin asignados a
diversas categoras de productos asociadas a identificadores de programa.

Puntos importantes que recordar acerca de GEONETCast

GEONETCast es un verdadero sistema de diseminacin global que utiliza
capacidades de banda ancha, acceso controlado y multidifusin para transmitir a sus
usuarios las observaciones ambientales (obtenidas in situ, desde aviones y desde el
espacio) y los productos y servicios enviados a GEOSS a travs de la red global de
comunicaciones va satlite.
Las tecnologas comerciales permiten obtener soluciones de relativamente bajo
costo con terminales de uso comn y fciles de implementar para la transmisin
directa al usuario de televisin digital.
Los tres sistemas regionales que forman GEONETCast (EUMETCast, FengYunCast y
GEONETCast en las Amricas) tienen la capacidad de brindar una cobertura
geogrfica casi mundial.
Los datos de cada regin se pueden diseminar fuera de la regin de origen
utilizando enlaces de intercambio de datos entre las regiones, algo que puede
realizarse de diversas maneras, por ejemplo, mediante enlaces dedicados de
intercambio de datos, las superposicin de las huellas de los satlites o con algunas
redes ya existentes, como STM o internet.
Los sistemas de diseminacin son genricos, permiten diseminar los datos de
varios servicios y se basan en tecnologa estndar de difusin de video digital.
Los pases que se sirven de un distribuidor de GEONETCast deben iniciar un
contacto y establecer vas de comunicacin para el envo de sus datos ambientales,
incluyendo los datos y productos utilizados por los NTWC y RTWP, como mtodo
confiable de diseminar alertas, pronsticos y advertencias de tsunami.
Notificacin
La notificacin abarca la comprensin del mensaje recibido por el pblico y adems la
implementacin de las acciones apropiadas por parte de la poblacin a riesgo. En
muchos sentidos, el proceso de notificacin es ms difcil que el de diseminacin, ya
que ste slo implica entregar el mensaje fsicamente a las personas interesadas.
Buena parte del material de esta seccin se basa en la publicacin de la Partnership for
Public Warning titulada Developing a Unified All-Hazard Public Warning System, a
Report by the Workshop on Effective Hazard Warnings, Emmetsburg, Maryland, 25 de
noviembre de 2002 (informe PPW 2002-02).
Las alertas invitan a la accin. Un sistema de alerta es un proceso organizado para

detectar un peligro y diseminar rpidamente informacin sobre la amenaza y las
medidas de proteccin apropiadas. Un sistema de alerta
eficaz produce las acciones de proteccin ms
apropiadas segn los recursos disponibles, ya que el
C
omentario
sistema se dise para ser compatible con el contexto El objetivo de la alerta es prevenir
los peligros para evitar que se
en el cual opera. Para comprender este contexto es
conviertan en desastres.
preciso saber quines son los dems participantes del

sistema de alerta, los dems tipos de peligros a lo que se enfrentan y los sistemas de
alerta que estn en uso para dichos peligros.
El proceso de alerta consiste de personas con informacin que se comunican con gente
que est en peligro y con personas a cargo del manejo de emergencias, antes o durante
un evento peligroso, con el propsito de lograr que la poblacin amenazada tome las
medidas apropiadas para reducir las prdidas materiales y de vida humana. El xito de
una alerta se mide en trminos de las medidas que toma la gente. Una alerta puede
recomendar accin inmediata o simplemente animar a la gente a buscar ms
informacin.
Mucha gente participa en los procesos de alerta. El pblico que debe recibir y
comprender las alertas es complejo y abarca la poblacin general, los funcionarios
institucionales a cargo de tomar decisiones (comerciantes, gobierno local y estatal y
ONG) y el personal de respuesta de emergencia (bomberos, agentes de orden pblico,
paramdicos, personal de salud pblica y funcionarios a cargo de las operaciones de
emergencia).
A menudo, los medios noticiosos y la comunidad encargada del manejo de emergencias

median entre las organizaciones que emiten las alertas y los ncleos familiares (u otros
usuarios de la informacin). Estos intermediarios, junto con los expertos independientes
en institutos de investigacin universitarios, laboratorios nacionales y otras agencias,
evalan de forma crtica la informacin tcnica diseminada para determinar si es
exacta, es coherente internamente y con otras fuentes de informacin, y es completa,
especfica, oportuna, pertinente e importante. Si se determina que una alerta es
inadecuada en cualquiera de estos aspectos, se cuestionar, complementar con
informacin adicional o ignorar.
Adems, los usuarios finales evalan las alertas que reciben de todas las fuentes en
trminos de sus conocimientos previos sobre el peligro y las medidas de respuesta
recomendadas. Finalmente, los usuarios finales tambin evalan las alertas que
reciben sobre cualquier peligro en trminos de sus conocimientos sobre otros peligros
de seguridad y salud y las acciones recomendadas para dichos peligros. Es asimismo
importante recordar que el pblico en general es realmente un grupo de pblicos,
ya que comprende:
personas que toman decisiones en todos los niveles de la comunidad,
personas con muchos y diferentes niveles de educacin,
personas con muchos y diferentes niveles de capacidad y responsabilidad
econmica,
personas de diferentes razas y creencias,
personas de muchas y diferentes lenguas nativas,
personas con amplia variedad de experiencia en amenazas,
personas con muchos y diferentes niveles de habilidad fsica.

Es sumamente importante que los centros de alerta prueben sus canales de

diseminacin de mensajes con frecuencia e identifiquen los problemas de
diseminacin, de manera que los mensajes sobre tsunamis lleguen a los usuarios
finales cuando ocurra un evento de tsunami real.
Diseo del sistema de alerta

Los NTWC y RTWP no deben dar por sentado que la alerta se recibir de inmediato, ni
que todo el mundo prestar la debida atencin al mensaje de alerta, comprender
perfectamente el contenido del mensaje porque tiene buenos conocimientos sobre el
peligro y seguir a la letra las acciones recomendadas. No se producir ninguna de
estas condiciones, pese a que los aspectos de recepcin, atencin, comprensin y
personalizacin aumentan cuando el peligro es inminente. En consecuencia, los
sistemas y las estrategias de alerta se deben disear con cuidado para aumentar la
probabilidad de que las alertas sean eficaces. El diseo de un sistema de alerta eficaz
comprende cuatro pasos principales:
Definir los efectos deseados del mensaje, especialmente los objetivos de
comportamiento del sistema. Cules son las medidas que las autoridades quieren
que el usuario final tome?
Identificar cualquier segmento claramente distinto de la poblacin involucrada.
Cmo difiere la gente en trminos de su capacidad de recibir una alerta, prestarle
atencin, comprender su contenido, personalizar el peligro, escoger una medida
de proteccin apropiada e implementarla?
Identificar los canales a travs de los cuales se transmitirn los mensajes de alerta.
Qu tecnologas y fuentes intermedias son necesarias?
Definir las fuentes del mensaje inicial y desarrollar su grado percibido de
credibilidad tomando medidas para asegurar su pericia y fiabilidad.
Canales de alerta
Como ya vimos en la seccin sobre diseminacin, los centros deben identificar todos
los canales de comunicacin a los cuales tienen acceso los diferentes segmentos de la
poblacin. Es particularmente importante identificar los canales que la gente vigila con
regularidad, as como los canales a los que la gente acude en seguida en una
emergencia. Se deben utilizar mltiples mtodos y canales para diseminar los mensajes,
como los medios de comunicacin impresos y electrnicos, internet e incluso las
presentaciones directas desde fuentes confiables originales e intermedias. Hay que
animar a la poblacin a que sintonice fuentes confiables de noticias locales.
Contenido del mensaje de alerta

Los NTWC y RTWP deben ser tan especficos como sea posible sobre la naturaleza de la
amenaza, la zona donde se anticipa el impacto y la hora esperada del impacto. Las
personas a cargo de tomar decisiones, el gobierno y las ONG necesitan tener toda las
informacin posible, para que puedan evaluar las consecuencias de tomar medidas

alternativas (incluyendo la inaccin) antes de gastar recursos considerables en medidas

de proteccin.
Conviene recomendar una o ms medidas de proteccin especficas. Uno de los

principales incentivos es la posibilidad de proteger personas y bienes del peligro. Es
buena idea determinar cmo describir el peligro de manera que el mensaje genere un
alto nivel de motivacin para la proteccin. Explicar quin no est a riesgo y por qu, y
por qu esas personas no necesitan tomar medidas de proteccin. Redactar los mensajes
de alerta con terminologa que se haya usado coherentemente a travs del tiempo y, en
lo posible, que sea compatible con la terminologa utilizada para hablar de otros
peligros. Informar a la gente tan pronto como sea posible de que el peligro ha pasado,
para que pueda reanudar sus actividades normales.
Dentro de lo posible, los NTWC y RTWP deben crear
formatos estndar para los mensajes de texto y orales
Comentario
y utilizarlos para los eventos futuros. La figura 8-10 Se deben crear formatos estndar
para los mensajes de texto y orales
muestra un ejemplo de un mensaje preformateado
que se puedan utilizar durante una
que el personal de turno puede leer directamente en
emergencia.
la radio, televisin, etc.
Fuentes de alerta
Los centros de alerta deben reconocer que ninguna fuente de informacin se considera
completamente fidedigna en cuanto a todos los aspectos de la amenaza y las medidas
de proteccin. El grado de credibilidad de las agencias del gobierno nacional, regional
y local vara, al igual que ocurre con los noticieros, los comercios y las ONG. Conviene
identificar con anticipacin las organizaciones (y las personas en esas organizaciones)
responsables de comunicarse con la gente que est a riesgo, y tambin con los
segmentos de la poblacin que no lo estn. Tambin se deben identificar los
procedimientos que permiten combinar la informacin de diversas fuentes para
asegurar que el mensaje de cada fuente individual sea coherente con todas las dems
fuentes y que una vez reunidos todos los mensajes sean
exactos, completos, especficos, con coherencia interna,
oportunos, novedosos y relevantes. C omentario
Se deben identificar y utilizar
Hay que reconocer que aunque la credibilidad inicial de personalidades de confianza que
la fuente de informacin se puede establecer con el pblico conoce y respeta.
credenciales tales como la misin de la agencia y ttulos
acadmicos, se puede aumentar siguiendo
procedimientos objetivos (transparentes) preparados de antemano, en vez de recurrir a
procedimientos improvisados en el momento del incidente; obteniendo el respaldo de
expertos externos (evaluacin por pares) y estableciendo con el tiempo un historial de
credibilidad satisfactorio. Se debe crear un ambiente de credibilidad y comprensin de
que las alertas se emiten de acuerdo con las mejores prcticas profesionales. Es tambin
importante contar con autoridades elocuentes y fidedignas a las que se pueda acudir
de forma coherente.

BOLETN LOCAL INFORMATIVO DE TSUNAMI
Atencin a todas las estaciones. Repito. Atencin a todas las estaciones.
ste es el Centro de Alerta de Tsunamis del Pacfico.
Acaba de ocurrir un terremoto local.
Posicin del epicentro. Por ejemplo, en la costa sureste de la isla.
No se anticipa la formacin de un tsunami. Repito. No se espera ningn tsunami.
Una vez ms.
ste es el Centro de Alerta de Tsunamis del Pacfico.
Acaba de ocurrir un terremoto local.
Posicin del epicentro. Por ejemplo, en la costa sureste de la isla.
No se anticipa la formacin de un tsunami. Repito. No se espera ningn tsunami.
En breve se transmitir una copia impresa del mensaje con informacin ms

detallada.
Los puntos de alerta estatales deben comunicarse con todos los puntos de alerta
regionales. Acuse recibo de este boletn.
Hora de lectura en HAWAS: ___________________ Inicial: _______
___ Notificar al encargado de defensa civil (ver la hoja de notificacin de emergencia vigente)
___ Notificar a __________________________________________________________
___ Notificar a __________________________________________________________
Fuente: Manual de operaciones del Centro de Alerta de Tsunami del Pacfico

Figura 8-10. Ejemplo del formato de un mensaje oral (boletn informativo).
Contexto del sistema de alerta

A menudo, las autoridades responsables de las alertas a nivel nacional slo consideran
la diseminacin de la informacin sobre la amenaza al pblico en general, pero
tambin es importante reconocer que el pblico afectado es mucho ms complejo. Los
centros necesitan reconocer que el pblico no es una entidad homognea. Las
familias, los comercios, las agencias del gobierno y las ONG varan en cuanto a tamao,
composicin demogrfica, ubicacin geogrfica y recursos econmicos.

Los centros deben identificar las formas en que los segmentos de una poblacin
difieren en cuanto a su percepcin de la credibilidad de las diversas fuentes de
informacin, sus posibilidades de acceso a los varios canales de alerta, sus reacciones
al contenido de los mensajes de alerta, los incentivos (o falta de ellos, y las limitaciones
que pueden experimentar a la hora de tratar de tomar las medidas de proteccin.
Puntos importantes que recordar acerca de la notificacin

Un sistema de alerta eficaz produce las acciones de proteccin mximas apropiadas.
A menudo, los medios noticiosos y la comunidad de manejo de las operaciones de
emergencia actan como intermediarios entre los que emiten las alertas y un
pblico complejo que incluye la poblacin general, los funcionarios institucionales a
cargo de tomar decisiones y las personas que deben reaccionar ante una
emergencia.
Es esencial que los centros prueben con frecuencia sus canales de comunicacin de
diseminacin de mensajes e identifiquen los problemas con la diseminacin, para
que los mensajes de tsunamis lleguen al usuario final cuando ocurra un evento real.
Los NTWC y RTWP deben crear formatos estndar de mensajes de texto y orales y
guardarlos para su uso en eventos futuros.
Programas de preparacin de la comunidad de los NTWC y

RTWP
La preparacin de la comunidad se puede concebir como la
capacidad de la comunidad de actuar en respuesta a las
consecuencias de un tsunami (u otro evento adverso) por
C
omentario
Preparacin significa contar
haber articulado de antemano un plan para que la gente
con planes para responder
supiera qu hacer y adnde ir si se emitiera una alerta de apropiadamente a una
tsunami o se determinara que haba ocurrido un tsunami. alerta.
Este resultado se puede lograr mediante programas tales
como TsunamiReady de EE. UU., gracias al cual las
comunidades tienen planes, mejores comunicaciones y un mayor grado de conciencia
entre la poblacin. Este tipo de programa aumenta la capacidad de recuperacin tras
un tsunami, reduce las prdidas econmicas y acorta los perodos de recuperacin.
Los programas eficaces de preparacin de la comunidad tambin contemplan la

mitigacin de amenazas, es decir, las medidas que se toman continuamente para
reducir o eliminar el peligro de prdida de vida humana y propiedad a largo plazo de
acuerdo con el riesgo de tsunami calculado. Esto incluye el trabajo de planificacin y
zonificacin para administrar el desarrollo en las reas particularmente amenazadas
por tsunamis, la adopcin de tcnicas de construccin resistente a los tsunamis y la
proteccin de las instalaciones e infraestructuras crticas. El concepto estadounidense
de comunidades con capacidad de recuperacin y el programa Coastal Community
Resilience (CCR) son ejemplos de estos tipos de programas de mitigacin de tsunami.

La extensin a la comunidad y comunicacin con el pblico son elementos esenciales

para comprender la naturaleza de la amenaza de tsunamis, los riesgos en relacin con
la seguridad personal y material y los pasos necesarios para reducir esos riesgos. Entre
los elementos clave se incluye aumentar la conciencia pblica y producir un cambio de
comportamiento en las reas de mitigacin y preparacin; desplegar sistemas de alerta
estables, confiables y eficaces; y desarrollar mensajes eficaces para inducir a una
respuesta comunitaria favorable para la mitigacin, preparacin y comunicacin de
alertas.
Muchos de los requisitos de un sistema de alerta de tsunamis (comunicacin de

informacin, procesamiento de datos, productos, diseminacin, etc.) son impulsados
en parte por las caractersticas de los asociados y la base de usuarios del centro.
Como los asociados y usuarios pueden variar considerablemente de un centro a
otro, es difcil identificar con precisin esos grupos en este contexto. Sin embargo, s
podemos delinear algunas pautas y tcnicas que se aplican en la mayora de las
situaciones, como las que se describen a continuacin.
Mucho de lo que se describe en esta seccin se basa en la publicacin Tsunami Risk

Reduction for the United States: A Framework for Action by the National Science
and Technology Council, A Joint Report of the Subcommittee on Disaster Reduction
and the United States Group.
Identificacin de asociados y usuarios

Por lo general, los asociados son otros grupos gubernamentales y no gubernamentales
que desempean el mismo papel en la secuencia de un sistema integral de alerta de
tsunamis. Por ejemplo:
los proveedores locales e internacionales de datos;
los grupos gubernamentales y privados (entre los cuales se incluyen los medios
de comunicacin masiva) que sirven de conductos de comunicacin para diseminar
los productos;
los gobiernos y grupos del sector privado que entrenan y educan a otros asociados y
clientes del centro.
Los clientes son los grupos y las personas que confan que el centro de alerta de
tsunamis y sus asociados emitirn avisos de alerta y vigilancia precisos y oportunos
para la proteccin de sus vidas y la oportunidad de minimizar el impacto sobre sus
bienes. Por ejemplo:
el pblico en general;
las ONG y otros grupos del sector privado que deben responder a los eventos;
las agencias del gobierno que deben responder a los eventos.
El programa de extensin y educacin del pblico del centro debe reconocer la

existencia de estas dos clases distintas de constituyentes, cada una de las cuales tiene

sus propios requisitos particulares. Es ms, es posible que el centro deba emplear
tcnicas diferentes para identificar y tratar los grupos mayoritarios que comprenden
cada una de estas dos categoras.
El objetivo y enfoque de la extensin a la comunidad

Comentario
debe ser educar al pblico y otros asociados sobre la Los centros necesitan un
seguridad y preparacin ante tsunamis y promover el funcionario de RELACIONES
programa de alerta de tsunamis del centro a travs de PBLICAS que coordine con los
medios de comunicacin durante
eventos pblicos, talleres con los medios de
los eventos de tsunami.
comunicacin y el sistema de educacin pblica.
Durante un verdadero evento de tsunami, en el centro
debe haber una persona encargada de las relaciones pblicas que coordine la
respuesta de los medios de comunicacin. Esta persona es tambin responsable de
notificar a los medios durante los simulacros de tsunami anuales.
El funcionario de relaciones pblicas debe tambin estar a cargo de proveer

entrenamiento a los medios de comunicacin, responder a las solicitudes de los
medios, organizar conferencias de noticias, coordinar los informes y las visitas guiadas al
centro de alerta, preparar materiales informativos, ayudar con los informes al
gobierno y planear actividades de extensin a la comunidad.
Comit de revisin tcnica de tsunamis en Hawai

Por ejemplo, en Hawai existe un comit de revisin tcnica de tsunamis (Tsunami
Technical Review Committee) integrado por expertos en tsunamis del gobierno, del
sector privado y del mbito universitario que se rene a intervalos regulares para
considerar los estudios recientes, intercambiar informacin y coordinar proyectos. Se
han formado varios comits, incluido un grupo de trabajo para asuntos pblicos que se
rene en forma regular para planear y coordinar eventos de extensin a la comunidad.
Entre sus miembros hay personal tcnico experto y funcionarios de asuntos pblicos,
extensin y educacin de la comunidad de las agencias del gobierno, del consejo de
turismo de Hawai, del Museo de Tsunamis del Pacfico y del mbito universitario. Este
comit juega un papel importante en los proyectos de coordinacin relacionados con
tsunamis, eventos de concientizacin de la comunidad, etc., y puede servir como un mo-
delo para uso en otros pases.
Se deben realizar talleres de entrenamiento para los medios de comunicacin con

regularidad, para mantener informados a los medios acerca de cambios y mejoras en el
programa de alerta de tsunamis, ayudar a los medios a comprender las operaciones del
NTWC, RTWP y el sistema integral, incluyendo la relacin entre el centro de alerta y el
personal a cargo de coordinar las operaciones de emergencia, y cmo debe presentarse
la informacin al pblico.
Para el personal del centro de alerta es esencial tener buenos planes de coordinacin y
procedimientos para trabajar con los medios de comunicacin y los funcionarios del
gobierno. El personal operativo debe recibir entrenamiento continuo sobre la

extensin a los medios de comunicacin, sin esperar que ocurra un tsunami

importante. Esto puede requerir la coordinacin del personal de extensin a la
comunidad y asuntos pblicos de diversas agencias en todos los niveles del gobierno.
Puntos importantes que recordar acerca de los programas de

preparacin de la comunidad
La extensin a la comunidad y comunicacin con el pblico son aspectos clave
para que el pblico pueda entender la naturaleza de la amenaza de tsunami, los
riesgos para las vidas y bienes y los pasos necesarios para reducir esos riesgos.
Durante un verdadero evento de tsunami, el centro debe contar con un funcionario
de relaciones pblicas que coordine la respuesta con los medios de comunicacin.
Para el personal del centro de alerta es esencial tener buenos planes de
coordinacin y procedimientos para trabajar con los medios de comunicacin y
personal del gobierno.
El programa TsunamiReady de Estados Unidos

El programa TsunamiReady fomenta la preparacin para la amenaza de tsunamis como
esfuerzo de colaboracin activa entre las agencias de manejo de emergencias federales,
estatales y locales, el pblico y el sistema de alerta de tsunamis del Servicio Nacional de
Meteorologa (National Weather Service, NWS). Gracias a esta colaboracin, se logran
programas de concientizacin sobre tsunamis y esfuerzos de mitigacin entre las
comunidades a riesgo mejores y ms coherentes.
Objetivos del programa TsunamiReady

La meta principal de TsunamiReady es aumentar la seguridad pblica durante las
emergencias de tsunami. Para alcanzar esta
meta, es preciso lograr estos objetivos:
Crear directrices que establezcan el estndar
mnimo que la comunidad debe seguir para
prepararse adecuadamente en caso de un
tsunami.
Fomentar la coherencia en los materiales educativos y la respuesta de las
comunidades y los gobiernos regionales.
Certificar las comunidades que adopten las directrices de TsunamiReady.
Aumentar la concientizacin y comprensin pblica de la amenaza de tsunami.
Mejorar el planeamiento en la comunidad para hacer frente a los desastres
causados por tsunamis.

Beneficios de TsunamiReady
Estos son algunos de los beneficios que obtienen las
comunidades a travs de TsunamiReady:
Mayor grado de preparacin de la comunidad.
Foros educativos a intervalos regulares.
Mayor contacto con expertos (coordinadores de las
operaciones de emergencia, investigadores,
personal del servicio meteorolgico nacional).
Identificacin de los recursos necesarios para
preparar a la comunidad.
Mejor posicin para recibir fondos estatales y federales.
Mejora de la infraestructura principal que apoya otros intereses de la comunidad.
Transparencia en el uso del dinero procedente de impuestos por parte del
programa.
Requisitos de las comunidades para participar en TsunamiReady

TsunamiReady establece directrices mnimas para que reconozca una comunidad como
parte del programa. Las comunidades que aceptan el reto de prepararse para un
tsunami y renen los requisitos del programa se certifican como comunidades
TsunamiReady. La tabla 8-1 presenta las directrices para obtener tal reconocimiento,
cada una de las cuales se explica en detalle a continuacin. La preparacin ante un
tsunami se mide de acuerdo con cuatro categoras basadas en la poblacin de la
comunidad.

Tabla 8-1. Requisitos para reconocimiento como una comunidad TsunamiReady.

Poblacin
2.500 a 15.000 a
Directriz < 2.500 14.999 40.000 > 40.000
1: Comunicaciones y coordinacin
Puesto de alerta las 24 horas del da X1 X1 X X
Centro de operaciones de emergencia (COE) X1 X1 X X
2: Recepcin de alertas del NWS
Nmero de maneras que el puesto de alerta o COE puede recibir 3 4 4 4

mensajes de tsunami del NWS (si est dentro del radio de recepcin, una debe
ser la radio del tiempo de NOAA con tono de alerta, como NWR-SAME)
3: Observacin hidrometeorolgica2
Nmero de sistemas para observar los datos hidrometeorolgicos 1 2 3 4
4: Diseminacin de alertas
Nmero de maneras en que el puesto de alerta 1 2 3 4

o COE disemina las alertas al pblico
Receptores de tonos de alerta de

X X X X
radio del tiempo de NOAA en instalaciones pblicas (si hay)
Puntos de alerta en condados/municipios; redes de comunicacin en

X X X X
condados/municipios que aseguran el flujo de informacin entre comunidades
5: Preparacin de la comunidad
Nmero de programas anuales de seguridad de tsunami/meteorolgica 1 2 3 4
Definir y/o establecer reas y/o refugios para tsunamis en zonas seguras X X X X
Designar las reas y rutas de evacuacin de tsunami

X X X X
y sealizar las rutas de evacuacin
Distribuir material sobre la respuesta a la amenaza de tsunami

X X X X
escrito para el pblico especfico de la localidad
En escuelas: fomentar el programa de riesgo de tsunami, realizar simulacros de

X X X X
evacuacin y brindar materiales sobre seguridad a docentes y estudiantes
6: Administracin2
Desarrollo de un plan formal de operaciones ante el peligro de tsunamis X X X X
Reuniones y/o discusiones anuales entre el coordinador de operaciones de

X X X X
emergencia y el servicio meteorolgico
Notas:
1. Para las ciudades o poblados con menos de 15,000 habitantes se requiere un puesto de alerta y un COE en funcionamiento continuo las
24 horas del da; sin embargo, otra jurisdiccin dentro del pas puede hacerse cargo de esos recursos. Para las comunidades menores en
Alaska y las regiones del Pacfico con menos de 2,500 habitantes que no cuentan con ninguna agencia que acte como puesto de alerta
las 24 horas del da, la comunidad debe designar personas responsables capaces de recibir alertas las 24 horas del da y que tengan
autoridad para activar los sistemas de alerta locales.
2. En 2002, el NWS aprob un nuevo formulario de solicitud para el programa TsunamiReady que combina los programas StormReady
y TsunamiReady del NWS de EE.UU. Desde entonces, cualquier comunidad que desee participar en TsunamiReady debe pasar los
requisitos de TsunamiReady y los de StormReady. Los requisitos de StormReady que no formaban parte del programa TsunamiReady
original son la directriz 3 y parte de la directriz 6.

Directriz 1. Centro de comunicaciones y coordinacin

La comunicacin efectiva es la clave para el buen manejo de un riesgo. Esto es
especialmente cierto durante una emergencia de tsunami, ya que el tiempo de llegada
de las olas puede medirse en minutos. Un evento que ocurre en tan poco tiempo
requiere una respuesta inmediata, pero cuidadosa, sistemtica y apropiada a la vez.
Para asegurar esa respuesta apropiada, las comunidades deben establecer:
1. Puesto de alerta las 24 horas del da. Para obtener el reconocimiento del
programa TsunamiReady, la agencia solicitante debe contar con un puesto de alerta
capaz de recibir informacin sobre tsunamis del NWS y generar informes y avisos
locales las 24 horas del da. Tpicamente se trata del centro de comunicaciones de
una central de bomberos o de polica. En aquellas ciudades o poblados que no
cuentan con una central de despacho local, otras jurisdicciones dentro del condado
pueden hacerse cargo de esas funciones. Las comunidades de Alaska y las regiones
del Pacfico con menos de 2500 habitantes que no cuentan con una agencia que acte
como puesto de alerta las 24 horas del da deben designar personas responsables
que puedan recibir alertas las 24 horas del da y tengan autoridad para activar los
sistemas de alerta locales. Los puestos de alerta necesitan:
funcionar las 24 horas del da,
tener capacidad de recepcin de alertas,
tener capacidad de diseminacin de alertas, y
tener la habilidad y autoridad de activar el o los sistemas de alerta locales.
2. Centro de operaciones de emergencia. Todas las agencias deben tener un centro

de operaciones de emergencia (COE). En las comunidades con menos de 15.000
habitantes, el COE puede estar en otra jurisdiccin dentro del condado. Durante un
evento de tsunami, el COE debe contar con personal que desempee las funciones de
alerta de tsunami del puesto de alerta. Los siguientes son algunos de los requisitos de
un COE relacionados con tsunamis:
Debe activarse segn directrices predeterminadas relacionadas con informacin

del NWS sobre tsunamis y/o eventos de tsunami.
Debe contar con una persona designada para el manejo de emergencias.

Debe tener capacidad de recepcin/diseminacin de alertas igual o mejor que los

puestos de alerta.
Debe ser capaz de comunicarse con otros COE/puestos de alerta lindantes.
Debe ser capaz de comunicarse con la oficina del NWS o el centro de alerta de
tsunamis.
Directriz 2. Recepcin de alertas del NWS

Cada puesto de alerta y COE debe contar con varias maneras de recibir las alertas de
tsunami del NWS. Las directrices de TsunamiRady en cuanto a la recepcin de
alertas del NWS en los COE o puestos de alerta requieren una combinacin de las
siguientes capacidades, segn el nmero de habitantes:
Un receptor de radio del tiempo de NOAA (NOAA Weather Radio, NWR) con tono
de alerta, preferiblemente con tecnologa de codificacin de mensajes para reas
especficas (Specific Area Message Encoding, SAME). Se requiere slo si est dentro
del alcance del transmisor.
Servicio NOAA Weather Wire por enlace satelital para obtener datos del NWS.
Receptor EMWIN: transmisin desde el satlite y/o frecuencia radio VHF para recibir
los productos del NWS.
Sistema estatal de telecomunicaciones: retransmisin automtica de productos del
NWS en el sistema estatal de manejo de emergencias o de seguridad pblica.
Sistema estatal de diseminacin de alertas: sistema autorizado por el estado para
diseminar mensajes en una zona de alerta.
Servicio NOAA Weather Wire por NOAAport Lite en internet: genera alarmas para
los mensajes de alerta a travs de una conexin de internet dedicada.
Enlace directo a la oficina del NWS, p. ej., radioaficionados o banda VHF.
Correo electrnico desde el centro de alerta de tsunamis: mensaje directo del centro
de alerta al funcionario a cargo de coordinar las operaciones de emergencia.
Mensaje de buscapersonas desde el centro de alerta de tsunamis: mensaje emitido
desde el centro de alerta directamente al COE o puesto de alerta.
Sistema de alerta de emergencias por radio o televisin local o por cable.
Radiodifusin del Servicio de Guardacostas de EE.UU.: vigilancia de las bandas
marinas del Servicio de Guardacostas en el COE o puesto de alerta.
Sistema nacional de alerta (NAtional WArning System, NAWAS): lnea directa de
defensa civil controlada por la Agencia Federal para el Manejo de Emergencias
(Federal Emergency Management Agency, FEMA).
Directriz 3. Observacin hidrometeorolgica

Esta directriz es especficamente para los requisitos StormReady del programa
combinado StormReady/TsunamiReady. Aunque la recepcin de alertas es esencial
para el xito de cualquier COE o puesto de alerta, tambin debe existir un medio
para vigilar la informacin meteorolgica, especialmente los datos de radar. Para

obtener la certificacin del programa StormReady/TsunamiReady, cada COE o puesto

de alerta (segn la poblacin) debe contar con alguna combinacin de los siguientes
medios para obtener informacin meteorolgica:
Internet
Televisin, televisin por cable o radio
Radio bidireccional
Red de Informacin Meteorolgica para Administradores de Situaciones de
Emergencia (Emergency Managers Weather Information Network, EMWIN)
Sistemas locales de vigilancia meteorolgica
Directriz 4. Diseminacin de alertas

Cuando se recibe una alerta del NWS u otra informacin confiable que indica que un
tsunami es inminente, los funcionarios locales a cargo de coordinar las operaciones de
emergencia deben comunicar la amenaza a la mayor cantidad de gente posible. Para
que una comunidad se reconozca como parte del programa StormReady/TsunamiReady
debe contar con una radio del tiempo NOAA en las siguientes instalaciones (dentro del
radio de recepcin de un transmisor de radio del tiempo de NOAA):
Instalacin obligatoria:
Puesto de alerta permanente (24 horas del da)
Centro de operaciones de emergencia
Municipio
Oficina de superintendencia escolar
Instalacin recomendada:
Palacio de justicia / Juzgado
Bibliotecas pblicas
Hospitales
Todas las escuelas
Recintos feriales
Parques y zonas de recreo
Empresas de servicios pblicos
Estadios deportivos
Departamentos de transporte
Adems, la certificacin est sujeta a la existencia de uno o ms de los siguientes

medios (segn el tamao de la poblacin) para asegurar una diseminacin oportuna
de la alerta a la poblacin:
Sistema de transmisin prioritaria de audio y video por televisin por cable
Sistemas locales de alerta de inundacin sin puntos de falla
Otros mtodos de control local, tales como sistemas de radiodifusin o sirenas en
vehculos de emergencias

Sirenas de alerta al aire libre

Sistemas de mensajes telefnicos
Slo para los condados y municipios: red de comunicaciones que asegure el flujo de
la informacin a todas las ciudades y poblados. Esto incluye desempear las
funciones de puesto de alerta para los poblados pequeos.
Directriz 5. Preparacin de la comunidad

La educacin pblica es esencial para preparar a la poblacin a responder
apropiadamente ante la amenaza de un tsunami. Es ms probable que un pblico
educado siga los pasos adecuados en una alerta de tsunami, reconozca la amenaza
potencial de un evento de tsunami y responda apropiadamente frente a dichos
eventos. Las comunidades que desean obtener la certificacin del programa
StormReady/TsunamiReady deben:
Conducir o patrocinar programas de concientizacin y seguridad para tsunamis y
condiciones meteorolgicas en escuelas, hospitales, recintos feriales, talleres y
reuniones comunitarias (la cantidad de presentaciones por ao depender del
tamao de la poblacin). Estos programas pueden integrar presentaciones sobre
las diversas amenazas que afectan determinada comunidad o regin (p. ej.,
inundaciones, tsunamis, incendios forestales).
Definir y sealizar las reas y rutas de evacuacin
en caso de tsunami.
Designar un rea de refugio que est fuera de la
zona de peligro de tsunami.
Poner a disposicin de la poblacin informacin
escrita sobre el peligro de tsunamis que incluya:
z mapas de la zona de peligro
z rutas de evacuacin
z informacin bsica sobre los tsunamis
Estas instrucciones se pueden distribuir por correo (p. ej., con las facturas del gas, del agua
y los dems servicios pblicos, as como en las guas telefnicas) y colocarse para
distribucin en lugares utilizados por la poblacin, como las bibliotecas y los edificios
pblicos de la comunidad.
Adems, en las escuelas se deben fomentar las siguientes directrices:

Incluir informacin sobre tsunamis en los programas de primaria y secundaria (el
servicio meteorolgico nacional puede ayudar a identificar el material necesario
para apoyar dichos programas).
Realizar simulacros de evacuacin en caso de tsunami al menos cada 2 aos, si la
comunidad est dentro de una zona de riesgo.
Distribuir material impreso sobre seguridad a los docentes y estudiantes.

Directriz 6. Administracin
Ningn programa puede tener xito sin planeamiento formal y administracin
proactiva. Para contar con el visto bueno del programa StormReady/TsunamiReady:
1. Los planes de alerta de tsunami y condiciones peligrosas del tiempo deben estar
en servicio, recibir la aprobacin del cuerpo gobernante local y contemplar los
aspectos siguientes:
Evaluacin del riesgo/peligro
Procedimientos del puesto de alerta
Directrices y procedimientos de activacin del COE
Mapas de las zonas de peligro de tsunami con las rutas de evacuacin
Procedimientos para cancelar una evacuacin en caso de tsunamis no
destructivos
Procedimientos para informar a la oficina local del servicio meteorolgico casi
en tiempo real del dao causado por una tormenta o un tsunami
Criterios de activacin de observadores de tormentas y los procedimientos de
informe, si corresponde
Lista del personal de observacin de tormentas y su entrenamiento, si
corresponde
Directrices y procedimientos para la activacin de sirenas, televisin por cable
y/o el sistema local de activacin de acuerdo con los planes del sistema de
alerta de emergencias y los procedimientos de diseminacin de alertas, si
corresponde
Simulacros anuales
2. Dos veces al ao, los funcionarios locales de la comunidad deben reunirse con el
personal de coordinacin de alertas de la oficina de pronstico o el personal del
centro de alerta de tsunamis. Esto puede lograrse mediante una visita a la oficina
del servicio meteorolgico, una discusin telefnica o un intercambio por correo
electrnico.
Por qu se necesita un programa como TsunamiReady?

Para crear las directrices que establecen las normas mnimas que una comunidad
debe seguir para estar preparada adecuadamente ante un tsunami.
Para asegurar la coherencia en los materiales educativos y la respuesta de las
diversas comunidades y divisiones administrativas.
Para reconocer aquellas comunidades que han adoptado las directrices del
programa.
Para aumentar la conciencia y el entendimiento del pblico sobre la amenaza de
tsunami.
Para mejorar los planes que las comunidades realizan en preparacin para los
posibles desastres causados por tsunamis.

Quin decide que una comunidad satisface los requisitos del

programa TsunamiReady?
En Estados Unidos, la junta nacional del programa StormReady del NWS est a
cargo de supervisar el programa TsunamiReady.
La junta es responsable de modificar los criterios de certificacin de las
comunidades. Toda propuesta de cambio en los criterios se debe dirigir a la junta
para su consideracin.
Las juntas locales deciden si una comunidad satisface los requisitos del programa
StormReady/TsunamiReady. La junta local est integrada por el meteorlogo a cargo
de la oficina meteorolgica local, el meteorlogo a cargo de la coordinacin de
alertas, el director del centro de alerta de tsunamis, un representante del
departamento de servicios de emergencia del estado y un representante del programa
nacional de mitigacin de amenazas de tsunami.
Puntos importantes que recordar acerca del programa TsunamiReady

El programa TsunamiReady fomenta la preparacin para la amenaza de tsunamis
como esfuerzo de colaboracin activa entre las agencias federales, estatales y locales
de manejo de emergencias, el pblico y el sistema de alerta de tsunamis del Servicio
Nacional de Meteorologa (National Weather Service, NWS).
TsunamiReady define las directrices que establecen las normas mnimas que una
comunidad debe seguir para estar preparada adecuadamente ante un tsunami.
TsunamiReady asegura la coherencia en los materiales educativos y la respuesta de
las diversas comunidades y divisiones administrativas.
Programa para aumentar la capacidad de recuperacin de

las comunidades costeras
Para apoyar el sistema de alerta
integral de la regin del Ocano
ndico, el Sistema de Alerta de
Tsunamis en el Ocano ndico
(Indian Ocean Tsunami Warning
System, IOTWS) de Estados Unidos
colabor con organizaciones
asociadas para aumentar la
capacidad de recuperacin de las
comunidades costeras de la regin,
para lo cual es preciso integrar y
mantener en balance ptimo tres
elementos centrados en las
comunidades que suelen
considerarse como dominios
independientes y separados: el
desarrollo de la comunidad, la gestin del litoral y el manejo de desastres. El

desarrollo de la comunidad establece el marco de gobierno y las condiciones

socioeconmicas y culturales para la capacidad de recuperacin. La gestin del litoral
define las condiciones ambientales y los recursos naturales para la capacidad de
recuperacin y su relacin con el entorno humano y el ambiente construido. El
manejo de desastres se centra en los preparativos, las respuestas, la recuperacin y la
mitigacin para reducir las prdidas humanas y materia les tras un desastre.
La capacidad de recuperacin de las comunidades costeras sirve de marco unificador

para los programas y planes basados en la comunidad. Uno de los productos del pro-
grama IOTWS es la gua de recuperacin de las comunidades costeras (US IOTWS 2007).
Esta seccin describe los elementos y herramientas de recuperacin empleados en el
programa y la gua.
Elementos de recuperacin de las comunidades costeras

Las comunidades costeras con capacidad de recuperacin toman medidas
deliberadas para reducir el riesgo de las amenazas costeras con el fin de evitar los
desastres y acelerar el proceso de recuperacin en caso de que ocurra un desastre. Una
comunidad con capacidad de recuperacin aplica las lecciones aprendidas y se adapta a
los cambios con la experiencia. Una comunidad costera con capacidad de recuperacin
puede llevar a cabo las actividades de recuperacin de manera tal de minimizar el
trastorno social y mitigar los efectos de los eventos e impactos futuros. Hay ocho
elementos que se consideran esenciales para la capacidad de recuperacin de las
comunidades costeras. Es necesario mejorar la capacidad de recuperacin en cada uno
de estos aspectos para reducir el riesgo de los peligros costeros. A continuacin se
describe el resultado deseado o la visin global de cada elemento de capacidad de
recuperacin de una comunidad costera:
A. Gobierno: el liderazgo, el marco legal y las instituciones crean las condiciones
que facilitan la capacidad de recuperarse a travs de la participacin de la
comunidad en el gobierno.
B. Sociedad y economa: las comunidades se sustentan con medios de vida diversos,
ecolgicamente sostenibles y resistentes a las amenazas.
C. Gestin de los recursos costeros: la gestin activa de los recursos costeros
sostiene los servicios ambientales y los medios de vida y reduce el riesgo de los
peligros costeros.
D. Uso del suelo y diseo estructural: los usos del suelo y los diseos
estructurales eficaces complementan los objetivos ambientales, econmicos y
comunitarios y reducen el riesgo de los peligros.
E. Conocimiento del riesgo: los lderes y miembros de la comunidad estn
conscientes del peligro y la informacin sobre los riesgos se utiliza a la hora de
tomar decisiones.

F. Alerta y evacuacin: la comunidad es capaz de recibir avisos y alertas sobre los

peligros costeros, alertar a las poblaciones en peligro y actuar de acuerdo con las
alertas.
G. Respuesta de emergencia: se han establecido y se mantienen mecanismos y
redes de respuesta a emergencias para hacer frente rpidamente a los desastres
costeros y atender a las necesidades de emergencia a nivel de comunidad.
H. Recuperacin del desastre: se han hecho planes para acelerar la recuperacin
despus del desastre, involucrar a la comunidad en el proceso de recuperacin y
minimizar el impacto negativo de la recuperacin a nivel ambiental, social y
econmico.
Cada elemento de capacidad de recuperacin est asociado con puntos de referencia

que definen las cuatro habilidades centrales de las comunidades con capacidad de
recuperacin: poltica y planificacin, caractersticas fsicas y naturales, condiciones
culturales y sociales, y recursos tcnicos y financieros. Estos puntos de referencia
constituyen la base para evaluar la capacidad de recuperacin de una comunidad
costera.
Evaluacin de la capacidad de recuperacin de las comunidades

costeras
La evaluacin de una comunidad costera puede ser una poderosa herramienta que
permite a los participantes clave de una comunidad junto con las organizaciones
gubernamentales, no gubernamentales y otros participantes interesados comenzar el
proceso de aumentar la capacidad de recuperacin. La evaluacin es el primer paso
para obtener la informacin necesaria para planificar uno o ms de los asuntos de
principal inters de una comunidad. Es recomendable tener presentes los ocho
elementos de recuperacin durante el proceso de evaluacin y planificacin, para
asegurar un enfoque equilibrado de implementacin del desarrollo. Por ejemplo, si una
comunidad est interesada principalmente en minimizar el impacto de las marejadas
de tormenta a las cuales es vulnerable, una evaluacin de los elementos de capacidad
de recuperacin permitir examinar todos los factores que pueden minimizar el
impacto de la tormenta. Por ejemplo, los manglares en la zona pueden estar a riesgo
debido a varias fuerzas que se deben controlar para restaurar su rol natural de
minimizar el impacto de las tormentas y las inundaciones.
La evaluacin de la capacidad de recuperacin de una comunidad costera brinda una

oportunidad para iniciar el dilogo entre los participantes clave de la zona. El dilogo
es esencial para animar a la comunidad de participantes a reconocer la necesidad de
aumentar la capacidad de recuperacin y la comprensin de las fuerzas que se deben
enfrentar haciendo preparativos para minimizar la vulnerabilidad. Este dilogo es
tambin un proceso educativo a travs del cual los diferentes participantes pueden
aprender juntos mediante una evaluacin guiada de la capacidad de recuperacin de la
comunidad costera.

La gua de recuperacin de las comunidades costeras establece un enfoque para evaluar

la capacidad de recuperacin de una comunidad costera. Las evaluaciones de capacidad
de recuperacin de las comunidades costeras se hacen para resaltar las fortalezas e
identificar las debilidades y brechas en la capacidad de recuperacin que la comunidad
puede abordar con la asistencia de las organizaciones gubernamentales y no
gubernamentales.
Por qu evaluar la capacidad de recuperacin de las comunidades costeras

Iniciar un dilogo entre la comunidad, las instituciones gubernamentales y no
gubernamentales y otros participantes sobre los objetivos y los elementos clave de la
capacidad de recuperacin de una comunidad costera.
Aumentar el grado de conciencia y comprensin de los riesgos asociados con los peligros
costeros, tanto episdicos como crnicos, y la necesidad de desarrollar la capacidad de
recuperacin a nivel de comunidad.
Definir el estado y las tendencias de capacidad de recuperacin a nivel de comunidad.
Determinar la capacidad de su organizacin para asistir en el desarrollo cada elemento de
capacidad de recuperacin.
Aportar a la tarea de planificacin a nivel local y nacional para el desarrollo de la
comunidad, la gestin de los recursos costeros y las medidas de manejo de desastres para
aumentar la capacidad de recuperacin de las comunidades costeras.
Identificar las fortalezas, debilidades y brechas en la capacidad de recuperacin que se
deben controlar para lograr el resultado deseado de capacidad de recuperacin de las
comunidades costeras a largo plazo.
Herramienta de evaluacin de la vulnerabilidad de una comunidad

La herramienta de evaluacin de la comunidad (Community Vulnerability Assessment
Tool, CVAT) de NOAA es una metodologa evaluada por pares que permite examinar el
riesgo de mltiples peligros y la vulnerabilidad a nivel de la comunidad. La metodologa
general de CVAT es la de un tutorial que gua al usuario por un proceso de anlisis a
nivel de comunidad de los factores de vulnerabilidad asociados a peligros de
diferente ndole: fsicos, sociales, ambientales y econmicos. Adems de demostrar la
metodologa de evaluacin de la vulnerabilidad, propone los sistemas de informacin
geogrfica (SIG) como valiosos instrumentos para realizar anlisis de riesgos con el
formato de un caso de estudio. CVAT sigue un proceso de siete pasos:
1. Identificacin del peligro
2. Anlisis del peligro
3. Anlisis de las instalaciones esenciales
4. Anlisis social
5. Anlisis econmico
6. Anlisis ambiental
7. Anlisis de las oportunidades de mitigacin

Estas herramientas se han aplicado en varios centros de servicios costeros de NOAA en

EE.UU.:
Condado de Maui, Hawai. Evaluacin a nivel de todo el condado.

Oregon y Washington. Evaluacin de la comunidad centrada en puertos y
muelles.
Rhode Island. Evaluacin a nivel de todo el estado.
Condados de Brevard y Volusia, Florida. Evaluacin a nivel de todo el condado.
Tutuila, Samoa Americana. Evaluacin a nivel de toda la isla.
Tambin se realizaron varias evaluaciones independientes en:
Caribe. Evaluacin nacional en Grenada y Barbuda.
New Hampshire. Evaluaciones a nivel de todo el estado todos los condados.
Hawai. Evaluaciones a nivel de todo el estado y todos los condados.
Puntos importantes que recordar acerca del programa de capacidad

de recuperacin de las comunidades costeras
Bajo el programa IOTWS subvencionado por USAID, el programa de capacidad de
recuperacin de las comunidades costeras fomenta la preparacin ante los tsunamis
y otros peligros como un proceso de colaboracin activa entre las agencias de
manejo de emergencias locales, provinciales, nacionales y las comunidades locales.
Las comunidades costeras con capacidad de recuperacin son capaces de mitigar los
efectos de los tsunamis y otros peligros y riesgos costeros recurrentes.
La metodologa CVAT de NOAA permite manejar amenazas de diferentes tipos y
evaluar la vulnerabilidad a nivel de la comunidad.
Materiales de entrenamiento para divulgacin y educacin

Existen varias fuentes de informacin excelentes para fines de divulgacin y
educacin de los NTWC y RTWP. El material ms completo a nivel internacional es el
programa TsunamiTeacher del Centro Internacional de Informacin sobre Tsunamis
(International Tsunami Information Center, ITIC) de la UNESCO/COI.
La Comisin Oceanogrfica Intergubernamental (COI) de la UNESCO ha creado el

TsunamiTeacher Resource Kit como herramienta de entrenamiento para apoyar la
necesidad de comunicar el riesgo de tsunami al pblico. Estas herramientas renen
gran cantidad de informacin nueva y ya existente sobre los tsunamis en un solo
recurso global confiable, verificado y accesible en todo el mundo. El objetivo de
TsunamiTeacher es concientizar, aumentar la capacidad de respuesta y mitigar el
impacto de los tsunamis a travs del intercambio de conocimientos, investigacin y
mejores prcticas. Los materiales disponibles se pueden adaptar para desarrollar
respuestas relevantes a nivel local. Un aspecto de este conjunto de herramientas es la
posibilidad de adaptar los mdulos de enseanza a diferentes pblicos.

Los mdulos de entrenamiento estn dirigidos

a los medios de comunicacin, los sistemas
educativos y los sectores pblicos y privados,
incluidos los gobiernos, las ONG, los comercios y
los grupos comunitarios. Para el sector
gubernamental se ha reunido gran cantidad de
material de investigacin y ciencia sobre
terremotos y tsunamis, eventos de tsunami,
desarrollo de sistemas de alerta y mitigacin de
tsunamis. Estos materiales abarcan temas como
la evaluacin de peligros y riesgos; sistemas
operativos de alerta y diseminacin; alertas,
preparacin y respuesta a emergencias de
tsunami; mitigacin y poltica ambiental y de
ingeniera; y educacin y extensin a la
comunidad. Los recursos se ofrecen como
ejemplo y gua para las personas a cargo de
tomar decisiones.
TsunamiTeacher se distribuye en forma dinmica y electrnica en internet (http://

ioc3.unesco.org/itic/contents.php?id=441), donde es continuamente revisado,
actualizado y ampliado por expertos, as como en formato en DVD que se puede
ejecutar en plataformas PC o Macintosh. El idioma base es el ingls, pero estn
planeadas traducciones a bahasa indonesia (indonesio), bengali (Bangladesh),
espaol, francs y tailands. Hay otros materiales de entrenamiento disponibles en
el sitio web del ITIC http://ioc3.unesco.org/itic/, algunos de los cuales estn
disponibles en espaol. El sitio tambin ofrece una biblioteca que permite buscar
materiales de entrenamiento. Adems, el ITIC ha producido un CD con materiales
educativos (algunos en espaol) que se puede descargar directamente de http://ioc3.
unesco.org/itic/printer.php?id=349.
El ITIC y el Servicio Hidrogrfico y Oceanogrfico de la Armada de Chile (SHOA) han

publicado un libro de texto para estudiantes de secundaria titulado Terremotos y
tsunamis que se puede obtener en formato electrnico en el sitio http://www.crid.or.
cr/digitalizacion/pdf/spa/doc14988/doc14988-1.pdf.
A nivel nacional, algunas naciones, incluyendo la Agencia Meteorolgica Japonesa, la

Armada de Chile y NOAA ofrecen materiales de entrenamiento en internet:
http://www.tsunami.noaa.gov/education.html
http://www.jma.go.jp/en/tsunami/
http://www.shoa.cl/

A nivel regional y local, algunos estados del oeste de EE.UU. ofrecen muchos materiales
de entrenamiento y divulgacin. El estado de Washington public una gua de
entrenamiento para los medios de comunicacin titulada Broadcasters Tsunami
Emergency Guidebook (Gua de emergencia de tsunami para emisoras de radio y
televisin) que contiene, adems de definiciones y ejemplos de productos de alerta,
mapas de inundacin detallados para los poblados y ciudades principales de la costa de
Washington. Puede encontrar informacin adicional en numerosos sitios web, como los
siguientes:
http://www.oregon.gov/OMD/OEM/plans_train/tsunamis.shtml
http://www.redcross.org/services/disaster/0,1082,0_592_,00.html
http://www.redcross.org/portal/site/en/menuitem.86f46a12f382290517a8f210b
80f78a0/?vgnextoid=740d5d795323b110VgnVCM10000089f0870aRCRD&vgnex
tfmt=default
http://www.cityofsitka.com/lepc/tsunami.html
http://www.pdc.org/iweb/tsunami.jsp
http://www.honolulu.gov/dem/tsunami.htm
Puntos importantes que recordar acerca de los materiales de

entrenamiento para divulgacin y educacin
El Centro Internacional de Informacin sobre Tsunamis (International Tsunami
Information Center, ITIC) de la UNESCO/COI desarroll un excelente recurso
educativo y de divulgacin llamado TsunamiTeacher.
A nivel nacional, algunos pases ofrecen materiales de entrenamiento en internet.
Hay materiales de entrenamiento disponibles a nivel regional y local. Un ejemplo es
la Broadcasters Tsunami Emergency Guidebook (Gua de emergencia de tsunami
para emisoras de radio y televisin) del estado de Washington (EE.UU.).


Captulo 9
Conexiones con la comunidad
Las conexiones con la comunidad se definen en trminos de las relaciones necesarias
para desarrollar, implementar y mantener un sistema integral de alerta de tsunamis
que funcione de forma eficaz. Un centro de alerta de tsunamis slo podr tener
xito si las alertas que emite llegan a las personas a riesgo, son fciles de entender y
permiten tomar medidas satisfactorias. Para asegurar que las alertas se comuniquen
de la manera ms efectiva posible, el personal del centro de alerta de tsunamis debe
establecer relaciones de confianza con las organizaciones internacionales, agencias
gubernamentales, organizaciones y lderes comunitarios, negocios y residentes locales
antes de que se emita una alerta.
El propsito de este captulo es proveer al personal de un centro de alerta de tsunamis,

incluido el personal de operaciones y formulacin de polticas, una gua para la
educacin del pblico y las herramientas de extensin a la comunidad necesarias para
crear sistemas de alerta de tsunamis ms eficaces. De forma especfica, este captulo
presenta ideas sobre las maneras de identificar y establecer las asociaciones en la
comunidad que pueden conducir a programas de educacin y extensin a la comunidad
Figura 9-1. Componentes de las conexiones con la comunidad de los centros nacionales de alerta de tsunamis.

Captulo 9: Conexiones con la comunidad
mejores y ms eficaces. Tambin hace hincapi en los modelos de comunicacin y en

casos de estudio que pueden ayudar a aumentar el conocimiento sobre los riesgos y las
alertas de tsunami en la comunidad.
Los conceptos que se presentan en este captulo tienen su base en el conocimiento

de los estudios actuales sobre la comunicacin de riesgos y los modelos exitosos de
comunicacin y extensin a la comunidad, tanto dentro como fuera de Estados Unidos.
Los ejemplos de modelos de comunicacin y extensin a la comunidad pueden o no ser
pertinentes para una comunidad en particular, ya que cada una tiene sus propias
caractersticas. La figura 9-1 muestra cmo se diseminan los mensajes de alerta a travs
de una comunidad.
Cmo encajan las conexiones con la comunidad en un

Un sistema de alerta de tsunamis no puede ser eficaz a menos que los usuarios finales
de la informacin sepan qu hacer con ella. La conciencia y el entendimiento a nivel
local pueden adquirirse slo a travs de relaciones comunitarias y esfuerzos proactivos
de educacin y extensin a la comunidad ANTES de que se emita una alerta. Dichos
fines se logran con mayor eficacia fomentando las asociaciones con las organizaciones
comunitarias y agencias locales que pueden ayudar al centro a educar al pblico sobre
el sistema de alerta de tsunamis y las respuestas adecuadas ante sus comunicados.

Modelo de comunicacin: Esta seccin describe un modelo de comunicacin
simple que constituye la base para el material del captulo sobre educacin y
extensin a la comunidad.
Desarrollo de asociaciones: Esta seccin describe la importancia de desarrollar
asociaciones con los medios de comunicacin y las comunidades, as como los pasos
a seguir para formar dichas relaciones.
Conexin con el pblico: Esta seccin utiliza el modelo de comunicacin para
describir la forma de llegar al pblico con los mensajes de extensin a la comunidad
y alerta de tsunami.
Diseo e implementacin de un programa de divulgacin del sistema de
alerta: Esta seccin presenta algunos ejemplos de estrategias que se pueden adoptar
para llegar a determinado pblico en cualquier comunidad.
Nivel local: Esta seccin explica cmo aplicar los conceptos generales que se
presentan en este captulo para satisfacer las necesidades de cada comunidad.
Recursos: Esta seccin describe brevemente los recursos que existen para extensin
al pblico y participacin de grupos interesados, tomando en cuenta aspectos de
gnero, poblaciones vulnerables y recursos sobre tsunamis.


las conexiones entre los NTWC y RTWP y la comunidad?
Las alertas de tsunami slo pueden ser eficaces si el pblico recibe y entiende el
mensaje de alerta.
Las asociaciones comunitarias creadas antes de que ocurra un evento ayudan a
desarrollar un sistema de alerta eficaz que llega al pblico.
Las asociaciones con los medios de comunicacin son imprescindibles para
desarrollar un sistema de alerta eficaz.
Los modelos y las estrategias de comunicacin existentes se pueden utilizar para
llegar al pblico en forma rpida y eficaz.
Ningn mensaje individual puede llegar a todas las personas en una comunidad. Los
mensajes y las estrategias para diseminarlos deben ser especializados y variados a la
vez.
El modelo de comunicacin
Un programa eficaz de educacin y extensin a la comunidad debe basarse en un
entendimiento cabal de los procesos que siguen las personas en una comunidad a la
hora de tomar decisiones relacionadas con la modificacin de su comportamiento
personal. Los especialistas en la diseminacin de alertas deben entender el
comportamiento humano si desean disear e implementar mejores sistemas de alerta de
tsunamis. La figura 9-2 muestra las etapas clave del proceso de comunicacin persuasiva
que conduce a un cambio de comportamiento. El xito de las alertas de tsunami se basa
en la concientizacin, la comprensin y la aceptacin del riesgo por parte del pblico y
de cada persona individual.
Figura 9-2. Etapas de la comunicacin persuasiva.

Fuente: Nichols, Mary. 1993. Lessons from Radon. EPA Journal 19(4): 3637
Para que se pueda motivar a la poblacin a prestar atencin a las alertas de

evacuacin en caso de tsunami, los residentes deben estar conscientes del riesgo que
representa este fenmeno, comprender el impacto de los tsunamis para su familia y
su comunidad, y aceptar la idea de que ignorar un mensaje de alerta puede tener

como consecuencia daos fsicos o incluso la muerte. Finalmente, los residentes deben
prestar atencin a la alerta de evacuacin y tomar las medidas apropiadas. Si se trata
de cambiar el comportamiento del pblico para que ACTE, los esfuerzos de
extensin al pblico se deben centrar en producir una evolucin a travs de las tres
etapas iniciales de concientizacin, comprensin y aceptacin.
Desarrollo de asociaciones y conexin con el pblico

La formacin de asociaciones comunitarias y la creacin de materiales de informacin y
extensin a la comunidad son tareas que no siempre incumben al personal del centro
de alerta de tsunamis. En algunos casos, otras agencias gubernamentales o contratistas
externos participan en las actividades de extensin a la comunidad relacionadas con
el centro de alerta. Este captulo enfatiza la importancia de preparar programas de
educacin y de extensin a la comunidad que tomen en consideracin las necesidades,
las caractersticas y los asuntos locales. Dada la importancia de este enfoque centrado
en la comunidad, el personal del centro local de alerta de tsunamis debe participar
activamente en la formacin de asociaciones y en los esfuerzos de educacin y de
extensin.
Figura 9-3. Rol de los medios de comunicacin (radio, prensa, TV, etc.).
Fuente: Rydell 2007
Desarrollo de asociaciones con los medios de comunicacin

Un programa eficaz de extensin a comunidad empieza con la formacin de
asociaciones. El proceso de pasar por las etapas de comunicacin y persuadir al

pblico a responder a las alertas se puede simplificar comenzando con las agencias y
organizaciones que tienen una relacin ya establecida y confiable con el pblico.
Adems, es posibles que las organizaciones comunitarias estn mejor capacitadas para
transmitir los mensajes de alerta y la informacin de extensin directamente a los
residentes, los visitantes y los comerciantes de la comunidad. Los socios en la
comunidad pueden tambin ayudar a producir mensajes en formatos e idiomas
comprensibles para los usuarios. Los medios de comunicacin son un socio esencial del
sistema de alerta.
Los que trabajan en los medios de comunicacin son expertos en transmitir

informacin y pueden ayudar al personal del centro de alerta de tsunamis a preparar
un programa de extensin eficaz. Los medios de comunicacin tambin pueden servir
como enlace entre los expertos cientficos y la comunidad. Sin los medios de
comunicacin no sera posible diseminar rpidamente las alertas. Este socio en la
comunidad puede tambin transmitir, interpretar y complementar la informacin de las
alertas provenientes del centro de alerta. Los medios de comunicacin tienen tambin la
capacidad de adaptar los preparativos y los mensajes de alerta para las comunidades
individuales.
Los siguientes son algunos consejos para establecer una relacin con los medios de
comunicacin (Rydell 2007):
Renase con los representantes de los medios de comunicacin para conocerlos
antes de que ocurra una emergencia. Intercambie informacin de contacto, y
extienda una invitacin para visitar las oficinas del centro de alerta, conocer el
personal y establecer una relacin de trabajo.
Instruya a los representantes de los medios de comunicacin sobre los peligros
existentes. Proporcineles informacin detallada sobre el proceso de alerta,
incluyendo las respuestas y los resultados deseados, as como, panfletos,
desplegables, volantes, folletos e invitaciones a talleres.
Trabajar con el director o editor de prensa puede ser fructfero, ya que estas
personas toman las decisiones sobre el material que se difundir. En Hawai,
durante el mes de concientizacin sobre tsunamis, los esfuerzos de extensin a la
comunidad se centraron en los directores y editores y el resultado fue un aumento
en la cobertura del tema.
Incluya a los representantes de los medios de comunicacin en los simulacros.
Anticpese a la noticia. Cree y distribuya videos informativos y entrevistas con
personalidades cientficas. Identifique los expertos en el tema y decida quin estar
disponible para hablar con los representantes de los medios de comunicacin
durante una emergencia.
Si las personas versadas en el tema no brindan informacin durante una emergencia,
otros lo harn.

Comentario
Gua para los medios de comunicacin
El estado de Washington (EE.UU.) redact una Gua de Emergencias de Tsunami para Emisoras de
Radio y Televisin que brinda una visin general concisa de los procesos de notificacin empleados
para enviar alertas de tsunami a las emisoras de informacin pblica, a las jurisdicciones locales y al
pblico. La gua incluye un diagrama de flujo de alerta de tsunamis que muestra cmo se enva la
informacin a las emisoras, una lista de contactos expertos que pueden brindar informacin confiable
durante un evento de tsunami y mapas de las regiones costeras de Washington cuyas comunidades
son ms susceptibles a tsunamis. La gua incluye dos DVD, uno sobre los tsunamis en Washington y
otro con entrevistas selectas del programa nacional de mitigacin de amenazas de EE.UU.
Creacin de amplias asociaciones comunitarias

Adems de trabajar con los medios de comunicacin, es esencial identificar los
socios comunitarios ms apropiados para que se represente plenamente el espectro
demogrfico de la comunidad. Una forma de empezar a identificar las organizaciones
ms adecuadas consiste en considerar aquellos elementos que participan a diario en el
funcionamiento de la comunidad. Si todas estas funciones pueden continuar despus
de un evento, la comunidad puede considerarse resistente ante un desastre. La Gua
de Capacidad de Recuperacin de Comunidades Costeras (Coastal Community
Resilience Guide; programa US IOTWS 2007) desarrollada como parte del programa
de Sistema de Alerta de Tsunamis en el Ocano ndico (Indian Ocean Tsunami Warning
System, IOTWS) de Estados Unidos brinda un marco de referencia para mejorar la
capacidad de recuperacin de las comunidades costeras a travs de la colaboracin
y asociacin con entes gubernamentales, organizaciones no gubernamentales y
comunidades. La gua define ocho elementos en los que se basa la capacidad de
recuperacin de las comunidades costeras:
A. Gobernanza: El liderazgo, el marco legal y las instituciones establecen las
condiciones que facilitan la recuperacin a travs de la participacin de la
comunidad con el gobierno.
B. Sociedad y economa: Las comunidades participan en actividades de sustento
variadas, ecolgicamente sostenibles y resistentes a los peligros.
C. Administracin de recursos costeros: La gestin activa de los recursos costeros
sostiene los servicios ambientales y los medios de vida, y reduce el riesgo de los
peligros costeros.
D. Uso del suelo y diseo estructural: Los usos apropiados del suelo y buenos
diseos estructurales complementan los objetivos ambientales, econmicos y
comunitarios, a la vez que reducen el grado de riesgo.
E. Conocimiento del riesgo: Las comunidades y sus lderes estn conscientes del
grado de riesgo y la informacin sobre el riesgo se utiliza para tomar decisiones.

F. Alerta y evacuacin: La comunidad es capaz de recibir avisos y alertas de peligros

costeros, alertar a las poblaciones a riesgo y tomar medidas adecuadas para las
alertas.
G. Respuesta a emergencias: Se han establecido redes y mecanismos de respuesta a
emergencias que se mantienen para responder rpidamente a los desastres
costeros y hacer frente a las necesidades que presentan las emergencias a nivel
de la comunidad.
H. Recuperacin ante desastres: Existen planes para acelerar la recuperacin
despus de un desastre, fomentar la participacin de las comunidades en el proceso
de recuperacin y minimizar los impactos negativos a nivel ecolgico, social y
econmico durante el proceso de recuperacin.
Las relaciones que el centro de alerta de tsunamis establece con las autoridades o las
organizaciones que trabajan en estos campos a diario puede constituir un buen punto
de partida para el desarrollo de una amplia gama de asociaciones comunitarias.
Las relaciones con las organizaciones comunitarias no se establecern de un da para

otro: se trata de un proceso deliberado que requiere un compromiso a largo plazo.
El personal del centro de alerta de tsunamis deber reunirse con muchas
organizaciones para definir los beneficios mutuos que pueden surgir de cada relacin.
Si desde el comienzo se dedica tiempo al desarrollo de este tipo de relacin, se crearn
estrategias de extensin ms eficaces para llegar al pblico identificado, lo cual, en
ltima instancia, contribuir a crear un sistema de alerta de tsunamis ms eficaz.
Aspectos clave para desarrollar una asociacin. Un paso importante en el

desarrollo de las relaciones comunitarias consiste en identificar las actividades de
planificacin comunitaria que se realizan en la zona. De forma especfica, el centro de
alerta de tsunamis debe identificar las actividades supervisadas por comits o grupos
de trabajo integrados por personas que desempean diversas funciones en la
comunidad. Estos comits o grupos de trabajo no tienen que participar directamente
en las actividades relacionadas con peligros; cualquier comit o grupo de trabajo que
est a cargo de algn asunto comunitario puede ser un socio til. A veces es buena idea
reunirse con algunos representantes del gobierno local para identificar esos grupos. La
lista que aparece ms adelante comprende algunos comits que dirigen varias
actividades comunitarias. (Estos son slo ejemplos; puede haber otras organizaciones
que trabajan activamente en la comunidad del centro de alerta de tsunamis).
Comits de planificacin y respuesta ante emergencias
Comits de direccin de mitigacin de peligros naturales
Comisin de planificacin (uso del suelo)
Consejos consultivos de ciudadanos
Juntas escolares
Otros

Si trabaja con estas entidades, es posible que el

centro de alerta de tsunamis logre transmitir
su mensaje a ms de un segmento de la
Comentario
Confianza y las relaciones
comunidad a la vez. Por ejemplo, los comits comunitarias
locales de planificacin o de respuesta ante La creacin de una alianza requiere una
emergencias pueden estar constituidos por base de confianza. La mera existencia
funcionarios del gobierno local, del sector de un centro de alerta de tsunamis no
privado, de los medios de comunicacin, de las es suficiente para inspirar confianza.
agencias estatales o federales y de las escuelas, Es buena idea realizar un poco de
as como por particulares. investigacin antes de reunirse con un
socio potencial para crear un marco que
Si no hay grupos de trabajo o comits
permita convencer a la organizacin
integrados por personas que desempean
de que su participacin le brinda algn
diversas funciones en la comunidad, el centro
beneficio. Una presentacin exitosa
de alerta de tsunamis debe comenzar a
debe incorporar argumentos que
identificar otras organizaciones comunitarias o
puedan motivar a esa organizacin en
proveedores de servicios sociales con los que
particular y demostrar los beneficios de
se pueda reunir de forma regular, como las
su colaboracin con el centro de alerta
organizaciones comunitarias no
de tsunamis.
gubernamentales que trabajan con grupos
especficos en la comunidad o se dedican a
asuntos especficos, tales como salud,
desarrollo econmico, vivienda y/o servicios legales. Por ejemplo:
Reuniones regulares de representantes del gobierno local
Asociaciones de negocios o cmaras de comercio
Organizaciones de servicios, como los Rotarios, Leones o Kiwanis
Asociaciones eclesisticas o de curas y pastores
Agencias de servicio social o grupos de apoyo
Propietarios de viviendas, inquilinos y arrendatarios, y asociaciones de
constructores
Otros
Comentario
Primeras impresiones y relaciones comunitarias
Las reuniones iniciales con las organizaciones comunitarias son fundamentales para establecer una relacin
duradera que beneficie tanto al centro de alerta de tsunamis como a la organizacin. Es importante
seleccionar el personal apropiado para estas reuniones. Las personas que representan el centro de alerta
de tsunamis deben ser capaces de presentar la informacin tcnica de manera que los integrantes de la
organizacin puedan comprenderla. Es buena idea recurrir al representante de relaciones pblicas del
centro, ya que esta persona est capacitada para comunicarse con el pblico. Para llenar esta plaza, el
centro de alerta de tsunamis debera considerar la posibilidad de contratar a un representante de relaciones
pblicas con conocimientos en comunicaciones y relaciones pblicas, en vez de tratar de capacitar a una
persona con conocimientos tcnicos parra desempear estas funciones.

Ideas para las primeras reuniones de asociacin

Independientemente de que se trate de los medios de comunicacin locales o de
alguna asociacin comunitaria, para la primera reunin es importante que el personal
del centro de alerta de tsunamis rena cierta informacin y prepare bien sus
argumentos. Una vez identificados los comits y las organizaciones que trabajan
activamente en la comunidad, el personal del centro de alerta puede comunicarse con
dichas organizaciones para concertar una reunin. En esta primera reunin el personal
del centro debe presentar los siguientes temas de manera clara y concisa:
Qu hace el centro de alerta de tsunamis? Es posible que las organizaciones
comunitarias no sepan qu es ni qu hace un centro de alerta de tsunamis. El
personal del centro debe prepararse para describir, en forma clara y concisa, qu
hace y por qu existe el centro de alerta de tsunamis. La presentacin puede incluir
el diagrama general del sistema de alerta utilizado en este documento para describir
los componentes del sistema. Adems de reunirse con los comits y las
organizaciones de la comunidad, el centro de alerta puede abrir sus oficinas e
invitar a todos los socios potenciales a aprender ms acerca del centro y hablar de
las oportunidades que pueden surgir de una alianza.
Por qu el centro de alerta de tsunamis est interesado en formar esta
relacin? El personal del centro de alerta de tsunamis debe de explicar claramente
a los socios potenciales la importancia de una relacin con el centro. En el caso de
los medios de comunicacin, las razones son bastante obvias, ya que son un
instrumento clave del proceso de diseminacin de las alertas de tsunami y pueden
tambin ayudar a difundir los mensajes de informacin general acerca del sistema
de alerta de tsunamis que prepararn a la poblacin para prestar atencin a las
alertas, cuando se emitan. En estos casos, describir la relacin entre el centro y las
organizaciones comunitarias no es siempre tan claro. El personal del centro debe
poner nfasis en cmo la organizacin comunitaria puede ayudar a educar al
pblico y a diseminar los mensajes de alerta. Por ejemplo, en una reunin con una
organizacin sin fines de lucro que trabaja con personas de edad avanzada,
conviene insistir en por qu el centro tiene inters en hacer llegar los mensajes a la
gente mayor. Si el socio potencial entiende que el centro de alerta tambin tiene
inters en ayudar a sus clientes, es muy probable que decida ayudar.
Cmo puede el centro de alerta de tsunamis ayudar a la organizacin a
realizar su trabajo? Es ms probable que una organizacin colabore si entiende
que su participacin no crear ms trabajo, sino, al contrario, le ayudar a cumplir
sus funciones. En el caso de los medios de comunicacin, poner a su disposicin
ejemplos de diferentes artculos puede ayudar a la direccin y a los editores a
realizar su trabajo. El centro puede tambin facilitar listas de contactos con los
conocimientos tcnicos apropiados que se pueden llamar a la hora de redactar un
artculo en el futuro. Para las organizaciones comunitarias, el centro puede ayudar
con materiales que se pueden utilizar en boletines informativos, hojas parroquiales
o sitios de internet.

Qu beneficios puede brindar una relacin con el centro de alerta de

tsunamis? Entre los beneficios pueden mencionarse una mayor notoriedad en la
comunidad, la posibilidad de ayudar a salvar vidas participando como un eslabn
vital del sistema de alerta de tsunamis, y la oportunidad de suministrar a sus
clientes un servicio nuevo o diferente.
Conexin con el pblico: modelo de comunicacin

Establecer conexiones con los socios comunitarios es un paso importante para
conectarse con el pblico, ya que permite crear canales nuevos para distribuir los
mensajes de alerta. Una vez establecidos dichos canales, cul es la mejor forma de
redactar el mensaje de alerta y entregarlo de manera eficaz? Un modelo de
comunicacin sencillo puede ayudar a establecer estrategias locales para la distribucin
eficaz de la informacin al pblico. La siguiente es una breve explicacin de los
componentes clave de un modelo de comunicacin y cmo pueden utilizarse para
concientizar al pblico y explicar las alertas de tsunami antes de que ocurra un evento.
Como ilustra el modelo, para que un mensaje sea creble debe incluir los siguientes
cinco elementos esenciales:
La fuente del mensaje debe ser fidedigna.
El mensaje se debe presentar con un diseo apropiado.
El canal de comunicacin del mensaje debe seleccionarse cuidadosamente.
El pblico debe estar claramente definido.
La accin recomendada se debe explicar claramente y se debe establecer un canal de
retroalimentacin para preguntas, comentarios y sugerencias.
Figura 9-4. Modelo de comunicacin.

Fuente: Adaptado del programa de extensin de la divisin de radn de la Agencia de
Proteccin Ambiental (Environmental Protection Agency, EPA) de EE.UU.
La aplicacin de los conceptos de este modelo a las alertas de tsunami es un paso

importante en el desarrollo de un sistema de alerta. Para que la educacin y distribucin
de informacin acerca del sistema de alerta den buenos resultados, todos esos elementos
se deben definir claramente, establecer y poner a prueba antes de que ocurra un evento.

Cuando se desarrollan estrategias educativas y de informacin para el sistema de alerta,

conviene empezar con una definicin del pblico (p. ej., turistas, comercio local, nios
de edad escolar, etc.), gracias a lo cual el centro de alerta de tsunamis y los socios en la
comunidad podrn definir el mensaje y el canal apropiados. En el caso de un sistema de
alerta de tsunamis, se supone que la fuente primaria de informacin ser el centro de
alerta. A continuacin se describe cada elemento en detalle, en orden inverso, desde el
pblico hasta la fuente.
El pblico
Cuando ocurre un tsunami y se emite una orden de evacuacin, toda la gente que est
en la zona de impacto del tsunami debe reaccionar. Sin embargo, la poblacin de la
zona no es un grupo homogneo, ya que puede incluir turistas de diversos pases que
hablan diferentes idiomas, residentes permanentes que conocen la geografa y los
sistemas de transporte del lugar, residentes permanentes que no cuentan con los
recursos econmicos para atender a la orden de evacuacin y otros grupos. Para que los
integrantes de estos grupos puedan tomar una decisin informada sobre la evacuacin
cuando se emite una alerta, el mensaje se debe enviar a travs de canales ligeramente
distintos. Adems, cada pblico est constituido por varios subgrupos segn el idioma
que habla, su conocimiento del riesgo de tsunamis, el horario que trabaja, su capacidad
fsica y otras caractersticas. Ningn mensaje o canal individual puede distribuir la
informacin de manera efectiva a cada persona en la comunidad.
Comentario
Hay que comprender las poblaciones vulnerables
En efecto, ciertas poblaciones son ms vulnerables, pues su capacidad para protegerse es menor
en comparacin con otros grupos a su alrededor. Para estas poblaciones, los eventos peligrosos
constituyen una amenaza mucho mayor, no por su proximidad geogrfica al peligro, sino por la
falta de recursos y capacidad, ya sea por su condicin socioeconmica o su menor capacidad fsica.
Sabemos que en cierta medida la gente que vive cerca o debajo del nivel de pobreza, los ancianos,
los discapacitados, las mujeres, los nios, las minoras tnicas y los que alquilan su vivienda sufren
consecuencias ms graves ante un desastre que la poblacin en general. Estas personas tienen
mayores probabilidades de fallecer en un evento y si sobreviven es menos probable que se recuperen
econmicamente. A la hora de preparar materiales de educacin e informacin para el sistema de
alerta de tsunamis, es extremadamente importante tener en cuenta las poblaciones vulnerables, ya
que algunos de estos grupos requieren mensajes especializados.
El canal
El canal es el mtodo utilizado para distribuir los mensajes al pblico. Entre los
diferentes canales cabe mencionar los medios de comunicacin (TV y radio, prensa,
carteleras, etc.), las agencias de servicios sociales, las escuelas, las iglesias y otras
organizaciones comunitarias que trabajan a diario con los miembros de la comunidad.
La seleccin del canal apropiado y confiable contribuye a asegurar que el pblico
previsto reciba el mensaje.

Los esfuerzos de divulgacin ms eficaces aprovechan los canales que ya existen

en la comunidad. Por ejemplo, aquellas organizaciones que trabajan a diario con un
determinado subgrupo de la poblacin suelen ser buenos canales porque ya utilizan
ciertos mtodos de comunicacin (folletos, boletines informativos, sitios de internet,
listas telefnicas) y ya han establecido una relacin de confianza con ese grupo de
gente. A modo de ejemplo, establecer una relacin con una organizacin de servicio
social que atiende a las necesidades de los ancianos puede ser una buena forma de
hacer llegar los mensajes relacionados con los tsunamis a la gente mayor.
Comentario
Identificar y utilizar los canales existentes
Es posible que en algunas comunidades ya se hayan desarrollado y puesto en servicio estrategias de
educacin relacionadas con los tsunamis. En estos casos, ya existe un buen punto de partida para
crear un programa de extensin sobre del sistema de alerta de tsunamis. Conviene aprovechar la
oportunidad de asociarse con cualquier organizacin que haya tomado la inciativa para educar al
pblico sobre los eventos de tsunami.
El mensaje
Los mensajes deben redactarse para un pblico especfico y estructurarse de manera
que sean claros y comprensibles para ese grupo. Las alianzas con diversos grupos
comunitarios pueden ayudar al centro de alerta en la creacin y distribucin de
mensajes claros que lleguen al pblico previsto.
Un ejemplo de un mensaje poco eficaz es la distribucin de la informacin slo en el

idioma nativo de la comunidad. En muchas comunidades hay gente que habla idiomas y
dialectos diferentes. En las comunidades tursticas, puede ser necesario comunicar la
informacin incluso en ms idiomas. Al disear los mensajes de alerta de tsunami, el
centro de alerta debe considerar los idiomas que se hablan en una comunidad.
Comentario
Redactar mensajes apropiados
Redactar mensajes apropiados para un pblico en particular puede ser difcil. Es buena idea
contratar a un profesional experto en mercadeo o relaciones pblicas para disear los mensajes.
Estos profesionales pueden ayudar a presentar la informacin cientfica o tcnica en un formato
y lenguaje comprensibles para el pblico previsto.

La fuente
La fuente es la entidad o grupo de entidades que proporciona la informacin para la
campaa de divulgacin. En este caso, el centro de alerta de tsunamis es una de las
fuentes principales de los mensajes de educacin y divulgacin, porque es el experto
tcnico sobre el sistema de alerta. Los departamentos de administracin de emergencias
de los gobiernos estatal y local pueden servir tambin como fuentes de educacin y
divulgacin del sistema de alerta de tsunamis.
Modelo de una fuente de divulgacin con mltiples grupos interesados

Ejemplo: En Hawai, un Comit de Revisin Tcnica de Tsunamis integrado por expertos en tsunamis de
instituciones universitarias, el gobierno y el sector privado se rene a intervalos regulares para pasar
resea a la investigacin cientfica, intercambiar informacin y coordinar proyectos. Se han creado
varios comits, includo un grupo de trabajo de asuntos pblicos, que se renen a intervalos regulares
para planificar y coordinar los eventos de divulgacin. Entre sus constituyentes se incluyen personas
con experiencia tcnica y funcionarios de asuntos pblicos, divulgacin y educacin de las agencias
del gobierno, la Comisin de Turismo de Hawai, el Museo de Tsunamis del Pacfico y las instituciones
universitarias. Este comit juega un papel importante en la coordinacin de los proyectos relacionados
con tsunamis, los eventos de concientizacin de la comunidad, etc., y podra servir como modelo para
otros pases.
Diseo e implementacin de un programa de divulgacin

para el sistema de alerta
Esta seccin presenta un resumen de las estrategias para disear e implementar un
programa de educacin sobre el sistema de alerta para diferentes sectores de la
comunidad. Las ideas que se presentan son meros ejemplos. Es probable que en las
comunidades donde opere el centro de alerta de tsunamis haya otros grupos que se
deben considerar.
Estrategias para pblicos especficos

Una vez establecidas ciertas asociaciones en la comunidad, el centro de alerta de
tsunamis debe empezar a identificar los pblicos que necesita alcanzar. Como vimos
antes, para identificar los tipos de pblicos que existen en la comunidad conviene
trabajar con los departamentos locales del gobierno y otros socios comunitarios. stos
son algunos pblicos potenciales:
Ancianos
Nios y adolescentes
Comercio local
Visitantes
Gente que no habla el idioma local
Residentes

Los ejemplos de estrategias que presentamos en esta parte del captulo para transmitir
la informacin a esos grupos son slo ideas de cmo un centro de alerta de tsunamis
puede abordar la creacin y diseminacin del mensaje apropiado. En general, el centro
de alerta de tsunamis debe pensar de forma creativa en cmo puede aprovechar la
capacidad de los entes asociados para asegurar que el mensaje llegue a la mayor
cantidad de gente posible.
Ancianos
A menudo, la poblacin de edad avanzada en la comunidad no tiene la habilidad para
evacuar rpidamente y puede no contar con los recursos financieros necesarios para
recuperarse de un desastre catastrfico. Asegurar que la gente mayor est consciente y
entienda qu debe hacer cuando se emite una alerta de tsunami puede ser una
prioridad para la comunidad. La siguiente es una lista de posibles canales para
distribuir mensajes educativos y de divulgacin a las poblaciones ancianas de una
comunidad.
Centros de ancianos. Es posible que en las comunidades donde trabaja el centro
de alerta de tsunamis haya centros donde las personas de edad avanzada se renen
y participan en diferentes actividades. Estos centros suelen distribuir informacin en
folletos y volantes y a veces programan reuniones regulares a las que el centro de
alerta de tsunamis puede acudir para informar al pblico directamente.
Alternativamente, el centro de ancianos puede recibir al personal del centro de
alerta para que d una presentacin sobre el sistema de alerta y las medidas que los
residentes mayores pueden tomar para estar ms preparados para evacuar cuando
se emita una alerta. Como mnimo, el centro de alerta debera comunicarse con la
direccin de los centros de ancianos para brindarles informacin sobre cmo
ayudar a las personas mayores en caso de que se emita una alerta durante las
horas de operacin del centro.
Iglesias. Gran parte de la poblacin de edad avanzada de la comunidad acude y
participa en las actividades de diferentes iglesias y a menudo las iglesias brindan
varios servicios sociales a sus congregaciones que se pueden utilizar tambin para
distribuir informacin sobre las alertas de tsunami.
Esta figura ilustra una estrategia basada en el modelo de comunicacin para transmitir
el mensaje a la poblacin de edad avanzada.
Fuente Mensaje Canal Pblico
Talleres para ancianos

Consideraciones
Centro de sobre cmo interpretar

especiales de Gente de
alerta de y reaccionar ante
evacuacin para mayor edad
tsunamis las alertas y las
los ancianos
evacuaciones

Nios y adolescentes
Los nios y adolescentes tambin se consideran una poblacin vulnerable, ya que
suelen depender de la ayuda de los adultos durante las emergencias y no tienen la
capacidad de tomar decisiones informadas. Es esencial asegurar que los nios y
adolescentes estn conscientes de las alertas y entiendan sus significados, ya que son el
futuro de la comunidad. La siguiente es una lista de los canales que pueden difundir
mensajes educativos y de divulgacin a los nios y adolescentes de la comunidad.
Escuelas. Los nios y adolescentes son uno de los grupos ms fciles de alcanzar, ya
que acuden regularmente a las escuelas y stas pueden utilizarse para distribuir
materiales de informacin sobre las alertas de tsunami. Los mensajes para los
nios y adolescentes se pueden incorporar al plan de estudio, utilizar como tema
para concursos de diseo de afiches, y presentar en libros para colorear, en
dibujitos o en asambleas especiales. Por lo general, los nios y adolescentes llevan
la informacin a la familia, un beneficio adicional para la implementacin de un
programa de divulgacin en las escuelas.
Departamentos de administracin de parques y jardines. Los parques pueden
ser un medio eficaz para distribuir los mensajes sobre las alertas de tsunami a los
menores de edad. Las alianzas con los departamentos de administracin de
parques y jardines para formar centros o quioscos de informacin pblica pueden
ser un medio eficaz para llegar a los nios y adolescentes. Estos centros y quioscos
se deben disear utilizando un lenguaje e imgenes que los ms jvenes puedan
comprender, como, por ejemplo, historietas o caricaturas.
el mensaje a la poblacin de nios y adolescentes.
Centro de
alerta de Concientizacin

Concurso de Nios y
tsunamis sobre el peligro
diseo de afiches adolescentes
y escuelas de tsunamis
locales
Comercio local
Los comercios locales son un grupo clave. En conjunto, dan empleo a un gran
nmero de residentes de la comunidad; adems, distribuyen bienes y servicios a la
comunidad. Si los negocios locales estn informados sobre el sistema de alerta de
tsunamis, pueden contribuir a educar a los visitantes y residentes que los frecuentan. La
siguiente es una lista de los canales que se pueden utilizar para proporcionar mensajes
de educacin y divulgacin a los comercios locales de una comunidad.
Asociaciones comerciales y cmaras de comercio. Establecer una relacin con
las cmaras de comercio y las asociaciones comerciales puede ayudar al centro de

alerta de tsunamis a alcanzar un gran pblico con un solo esfuerzo. A menudo,

estas organizaciones dan entrenamiento a sus miembros. El personal del centro de
alerta de tsunamis podra trabajar con la asociacin o la cmara para ofrecer talleres
o seminarios de entrenamiento, y las asociaciones y cmaras pueden distribuir
informacin a sus miembros a travs de sus sitios web.
Bancos. La mayora de los comerciantes realizan transacciones a diario en los
bancos (depsitos, retiros, etc.). La industria bancaria brinda una oportunidad para
comunicar con los comercios en forma directa. Los bancos pueden distribuir
folletos o volantes con informacin acerca del proceso de alerta de tsunamis y su
relacin con el comercio. Los bancos tambin pueden ser un socio potencial para
financiar el desarrollo y la diseminacin de materiales de educacin y divulgacin
de alerta de tsunami.
el mensaje a los comercios locales.
Folleto distribuido
Centro de Rol de los

a los comerciantes Empresas y
alerta de comercios en la
cuando realizan una negocios
tsunamis evacuacin
transaccin bancaria
Visitantes
Es preciso tener en cuenta a los visitantes y turistas, ya que pueden no estar
familiarizados con la amenaza de tsunami o con el sistema de alerta y es muy probable
que no sepan qu hacer si se emite una alerta de tsunami. La siguiente es una lista de
los posibles canales que se pueden utilizar para proporcionar mensajes de educacin y
divulgacin a los visitantes de una comunidad.
Comisin de convenciones y turismo. Algunas comunidades cuentan con centros
que brindan informacin acerca de la comunidad a los turistas y otros visitantes.
Estos centros ofrecen la oportunidad de distribuir informacin acerca del sistema de
alerta de tsunamis a este pblico. El sitio web del centro tambin se puede utilizar
para diseminar esta informacin. Esto se debe realizar de manera que no disuada a
la gente de visitar la comunidad. Es importante establecer relaciones con los centros
de visitantes y la industria turstica desde el comienzo, porque existe la idea de que
distribuir informacin sobre el riesgo podra tener un impacto negativo en el
turismo.
Comercios locales. Los comercios locales frecuentados por los turistas pueden
ser un canal eficaz para distribuir informacin. Estos locales pueden exhibir folletos
o volantes para distribucin. Tambin se puede entrenar al personal de los negocios
para ayudar a los visitantes durante el proceso de evacuacin despus de una alerta.

el mensaje a visitantes y turistas.
Centro de
Concientizacin Mapas de inundacin
alerta de Turistas

sobre el rea de y evacuacin en las
tsunamis y y otros
inundacin de habitaciones de los
el gobierno visitantes
tsunamis hoteles
local
Gente que no habla el idioma local

La gente que no habla el idioma local se puede considerar vulnerable porque no tiene
acceso a la informacin de alerta en un lenguaje comprensible. La falta de informacin
traducida sobre las alertas equivale a la inexistencia de la informacin. Estos son
algunos posibles mtodos para llegar a la gente que no habla el idioma local.
Agencias del gobierno local. Las agencias locales del gobierno pueden ser un
canal de informacin para las personas que no hablan el idioma local. Las agencias
pueden tener folletos o volantes en sus oficinas, suministrar informacin en sus
sitios web o invitar al personal del centro de alerta de tsunamis para educar a los
residentes acerca del sistema de alerta. Toda esta informacin puede traducirse a los
idiomas que se hablan con mayor frecuencia en la comunidad.
Proveedores de servicios sociales. Es probable que existan grupos u
organizaciones, por lo general agencias sin fines de lucro o grupos culturales, que
prestan servicios a la gente que no habla el idioma local. Estos grupos pueden servir
como canales de comunicacin. Entre los proveedores de servicios sociales podran
incluirse grupos sin fines de lucro que prestan servicios legales, asistencia con la
vivienda o asesora financiera a la gente que no habla el idioma local.
el mensaje a la gente que no habla el idioma local.
Centro de
Distribucin de
alerta de
Informacin sobre folletos traducidos Gente que

tsunamis y
la evacuacin en cuando alguien visita no habla el
proveedores
caso de tsunami un proveedor de idioma local
de servicios
servicios sociales
sociales

Residentes
Adems de todas las poblaciones vulnerables que ya describimos, es tambin
importante asegurarse de que la poblacin general de la comunidad tenga conciencia
del sistema de alerta y qu debe hacer en caso de que se emita una alerta. Aqu tambin
conviene tratar de reducir la poblacin general a grupos especficos. Los siguientes son
ejemplos de los canales y mtodos que se pueden utilizar para transmitir la
informacin a la poblacin general.
Medios de comunicacin. Los peridicos y la estaciones de televisin locales
pueden ser canales potenciales para divulgar los mensajes a la poblacin de una
comunidad. Los mensajes pueden tomar la forma de un artculo en el diario, un
segmento en el noticiero de la maana o un anuncio de servicio al pblico.
Empresas de servicios pblicos. Las empresas de servicios pblicos, como el agua
y la electricidad, pueden constituir buenos canales, ya que pueden incluir folletos
informativos con las facturas mensuales que envan a sus clientes. Este mtodo
puede ayudar al centro de alerta de tsunamis a llegar a la poblacin general.
Agencias del gobierno local. Las agencias del gobierno local pueden ser canales
para brindar informacin al pblico. Las agencias pueden distribuir folletos o
volantes en sus oficinas, brindar informacin en sus sitios web o invitar al personal
del centro para educar a los residentes acerca del sistema de alerta de tsunamis.
el mensaje a los residentes de la comunidad.
Sitios web
Medidas que cada patrocinados
Centro de
persona y los por los medios
alerta de

propietarios de de comunicacin
tsunamis y Residentes
viviendas pueden con informacin
los medios de
tomar para estar complementaria
comunicacin
mejor preparados para noticias, series,
artculos
Funcionarios elegidos
Los funcionarios elegidos pueden ser buenos aliados durante una emergencia, de
manera que se deben informar antes de que ocurra un evento. El pblico general suele
considerar que los funcionarios son una fuente confiable de informacin. Los
siguientes son ejemplos de canales y mtodos para llegar a los gobernantes elegidos.
Sesin de trabajo con el funcionario. Una de las mejores formas de llegar a los
funcionarios elegidos consiste en programar una sesin de trabajo con ellos. De esta
forma, el personal del centro de alerta de tsunamis ser el foco de su atencin y
podr hablar directamente con ellos acerca de todos los papeles que pueden
jugar para diseminar la informacin sobre tsunamis al pblico.

Asociaciones de funcionarios elegidos. A menudo, los funcionarios elegidos

pertenecen a asociaciones o grupos profesionales que celebran conferencias anuales
y envas boletines informativos a sus miembros. El personal del centro de alerta de
tsunamis puede aprovechar estos canales para distribuir a los funcionarios elegidos
informacin acerca de su rol en los preparativos y las alertas de tsunami.
el mensaje a los funcionarios elegidos.
Fuente Mensaje Canal Audiencia
Papel de los
Centro de funcionarios Artculos en boletines

Funcionarios
alerta de elegidos en la de informacin o sitio
elegidos
tsunamis preparacin y la web de la asociacin
alerta de tsunami
Enfoque local
Los ejemplos de grupos y canales que acabamos de ver pueden o no ser apropiados
para la comunidad donde opera un centro de alerta de tsunamis en particular. Los
diversos pblicos y canales son meros ejemplos que hemos elegido para ayudar al
centro a considerar las mejores estrategias segn las caractersticas de la comunidad
local. El personal del centro de alerta de tsunamis debe reunirse con los socios en la
comunidad para identificar los diferentes grupos que existen. Una vez identificados los
grupos, se pueden asignar los canales y mensajes apropiados.


Apndice A
Acrnimos, siglas y abreviaturas
ADPC Asian Disaster Preparedness Center (Centro Asitico de Preparacin
para Desastres)
AFTAC Air Force Technical Applications Center (Centro de Aplicaciones
Tcnicas de la Fuerza Area de EE.UU.)
AIT Asian Institute of Technology (Instituto Asitico de Tecnologa)
ANSS Advanced National Seismic System (Sistema Ssmico Nacional
Avanzado)
ASCII American Standard Code For Information Interchange (cdigo
estndar americano para el intercambio de informacin)
ASL Albuquerque Seismological Laboratory (Laboratorio Sismolgico de
Albuquerque)
AusAID Australian Agency for International Development (Organismo
Australiano de Desarrollo Internacional, OADI)
AWIPS Advanced Weather Interactive Processing System (sistema interactivo
avanzado de procesamiento de la informacin meteorolgica)
BDSN Berkeley Digital Seismic Network (Red Ssmica Digital de Berkeley)
BGR Bundesanstalt fr Geowissenschaften und Rohstoffe (Instituto
Federal de Geociencias y Recursos Naturales), Hannover, Alemania.
BODC British Oceanographic Data Centre (Centro Britnico de Datos
Oceanogrficos)
BUFR Binary Universal Form for the Representation of meteorological data
(Forma binaria universal de representacin de datos meteorolgicos)
CCR Coastal Community Resilience (Capacidad de Recuperacin de
Comunidades Costeras)
CERC Coastal Engineering Research Council (Centro de Investigacin en
Ingeniera Costera)
CIUC International Council for Science (Consejo Internacional para la
Ciencia)
CMM Centro Meteorolgico Mundial
CMN Centro Meteorolgico Nacional
CMOMM Comisin Tcnica Mixta OMM/COI sobre Oceanografa y Meteorologa
Marina
A-1 Gua de referencia para centros de alerta de tsunamis

Apndice A: Acrnimos, siglas y abreviaturas
COI Comisin Oceanogrfica Intergubernamental

CONOPS Concepto de operaciones
CREX Character form for the Representation and EXchange of meteorogical
and other data (formato de caracteres para la representacin e
intercambio de datos meteorolgicos)
CRT Centro Regional de Telecomunicaciones
CTBT Comprehensive Test Ban Treaty (Tratado de prohibicin completa de
ensayos nucleares
CTBTO Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty Organization (Organizacin
del Tratado de Prohibicin Completa de Ensayos Nucleares)
CVAT Community Vulnerability Assessment Tool (herramienta para evaluar
la vulnerabilidad de las comunidades)
DAC Data Assembly Center (Centro de Acopio de Datos)
DART Deep-ocean Assessment and Reporting of Tsunamis (sistema DART
de evaluacin del fondo ocenico e informe de tsunamis)
DMI India Meteorological Department (Departamento Meteorolgico de la
India)
DOD Department of Defense (Departamento de Defensa) de EE.UU.
eMLPP enhanced Multi-Level Precedence and Pre-emption service (servicio
mejorado de precedencia y prioridad multinivel)
EMRS Engineering Management Reporting System (Sistema de Informe de
Mantenimiento de Ingeniera) del NWS de EE.UU.
EMWIN Emergency Managers Weather Information Network (Red de
Informacin Meteorolgica para Administradores de Situaciones de
Emergencia) del NWS de EE.UU.
EUMETSAT EUropean Organisation for the Exploitation of METeorological
SATellites (Organizacin Europea para la Explotacin de Satlites
Meteorolgicos)
FMCW Frequency Modulated Continuous Waves (ondas continuas de
frecuencia modulada)
FTP File Transfer Protocol (protocolo de transferencia de archivos)
GCN GLOSS Core Network (red principal de GLOSS)
GEO Group on Earth Observations (Grupo de Observacin de la Tierra)
GEOFON GeoForschungsZentrum (Centro de GeoInvestigacin) de Potsdam
GEONETCAST GEONETCAST es una tarea del plan de trabajo de GEO administrada
por EUMESAT, Estados Unidos, China y la Organizacin Meteorolgica
Mundial (OMM)
GEOSCOPE Programa del Instituto de la Fsica del Globo de Paris

GEOSS Global Earth Observation System of Systems (Sistema de Sistemas de

Observacin Global de la Tierra)
GFDC GLOSS Fast Data Center (Centro de Datos Rpidos de GLOSS)
GIC Grupo Intergubernamental de Coordinacin
GIS Geographic Information System (Sistema de Informacin Geogrfica,
SIG)
GLOSS Global Sea Level Observing System (Sistema Mundial de Observacin
del Nivel del Mar)
GNSS Global Navigation Satellite System (Sistema Mundial de Navegacin
por Satlite)
GOES Geostationary Operational Environmental Satellite (Satlite
Ambiental Operacional Geoestacionario)
GPRS General Packet Radio Service (Servicio General de Paquetes de
Radio)
GPS Global Positioning System (Sistema de Posicionamiento Mundial)
GSM General Switched Messaging (mensajera general conmutada)
GSN Global Seismic Network (Red Ssmica Mundial)
Gua Gua de referencia para centros de alerta de tsunamis
Hz hercio, hertz
ICG/PTWS Intergovernmental Coordination Group for the Pacific Ocean
Tsunami Warning and Mitigation System (Grupo Intergubernamental
de Coordinacin del Sistema de Alerta contra los Tsunamis y
Atenuacin de sus Efectos en el Pacfico)
id. identificacin
IDA International Deployment of Accelerometers (Implementacin
Internacional de Acelermetros)
INMARSAT BGAN International Mobile Satellite Organisations Broadband Global Area
Network (Red de rea Global de Banda Ancha de la Organizacin
Internacional de Telecomunicaciones Mviles por Satlite)
INSAT Indian National Satellite System (Sistema de Satlite Nacional Indio)
IOTWS Indian Ocean Tsunami Warning System (Sistema de Alerta de
Tsunamis en el Ocano ndico)
IRIS Incorporated Research Institutions fos Seismology (Consorcio
Incorporado de Instituciones de Investigacin Ssmica)
ISP Internet Service Provider (proveedor de servicios de internet)
JMA Japanese Meteorological Agency (Agencia Meteorolgica de Japn)
kB kilobyte

kbps kilobits por segundo

km kilmetro
LAN Local Area Network (red de rea local)
LEO Low Eart Orbit (rbita terrestre baja)
M magnitud
MB megabyte
MEO Medium Eart Orbit (rbita terrestre media)
mm milmetro
MOST Method of Splitting Tsunami (mtodo de derivacin de tsunamis),
modelo
mps muestras por segundo
MSS Message Switching System (sistema de conmutacin de mensajes)
NCDSN New China Digital Seismograph Network (Administracin Sismolgica
de China)
NDBC National Data Buoy Center (Centro Nacional de Datos de Boyas) de
NOAA
NDMO National Disaster Management Office (Oficina Nacional de Atencin
de Desastres)
NDWC National Disaster Warning Center (Centro Nacional de Alerta de
Desastres)
NEIC National Earthquake Information Center (Centro Nacional de
Informacin de Terremotos)
NERC Natural Environment Research Council (Consejo Nacional de
Investigaciones Medioambientales)
NESDIS National Environmental Satellite Data and Information Service
(Servicio Nacional de Datos e Informacin de Satlites Ambientales)
NGDC National Geophysical Data Center (Centro Nacional de Datos
Geofsicos) de NOAA
NGWLMS Next Generation Water Level Measurement System (Sistema de
Medicin del Nivel del Agua de Prxima Generacin) de NOAA
NOAA National Oceanic and Atmospheric Administration (Administracin
Nacional Ocenica y Atmosfrica)
NOS National Oceanic Service (Servicio Nacional Ocenico)
NPT Network Time Protocol (protocolo de sincronizacin de la hora en
internet)
NTHMP National Tsunami Hazard Mitigation Program (Programa Nacional
de Mitigacin de Riesgos de Tsunami)

NTWC National Tsunami Warning Centre (Centro Nacional de Alerta de

Tsunamis)
NWS National Weather Service (Servicio Nacional de Meteorologa) de
EE.UU.
NWSTG National Weather Services Telecommunications Gateway (portal de
telecomunicaciones del Servicio Nacional de Meteorologa de EE.UU.)
NZAID New Zealands International Aid and Development Agency (Agencia
de Desarrollo y Ayuda Internacional de Nueva Zelanda
OACI Organizacin Internacional de Aviacin Civil
OFDA Office of U.S. Foreign Disaster Assistance (Oficina de EE.UU para
Asistencia de Desastres en el Extranjero)
OMM Organizacin Meteorolgica Mundial
ONG Organizacin no Gubernamental
OS X sistema operativo de Apple/Macintosh
OTT OTT Messtechnik
PC Personal Computer (computadora personal; ordenador personal)
PDC Pacific Disaster Center (Centro de Desastres del Pacfico)
PEACESAT Pan-Pacific Education and Communication Experiments by Satellite
(experimentos de educacin y comunicacin por satlite en todo el
Pacfico)
PMEL Pacific Marine Environmental Laboratory (Laboratorio Ambiental
Marino del Pacfico)
POE Procedimientos Operativos Estndar
POL Proudman Oceanographic Laboratory (Laboratorio Oceanogrfico
Proudman)
PSMSL Permanent Service for Mean Sea Level (Servicio Permanente del Nivel
Medio del Mar)
PTWC Pacific Tsunami Warning Center (Centro de Alerta de Tsunamis del
Pacfico)
PTWS Pacific Tsunami Warning System (Sistema de Alerta de Tsunamis del
Pacfico)
RANET Radio and Internet for the Communication of Hydro-Meteorological
and Climate Related Information (Comunicacin por Radio e
Internet de Informacin Hidrometeorolgica y Climtica)
RISC Reduced Instruction Set Computer (computadora con conjunto de
instrucciones reducido)
RNTM Red Nacional de Telecomunicaciones Meteorolgicas
RPT Red Principal de Telecomunicaciones

RRTM Red Regional de Telecomunicaciones Meteorolgicas

RSS Really Simple Syndication (sistema de difusin realmente simple)
RTPC Red Telefnica Pblica Conmutada
RTWP Regional Tsunami Watch Provider (Proveedor Regional de Vigilancia
de Tsunami)
RUDICS Router-based Unrestricted Digital Internetworking Connectivity
Solution (sistema de conectividad de interaccin digital ilimitada con
router)
SADIS SAtellite DIstribution System (Sistema de Distribucin Satelital)
SEBA nombre de un radar de medicin mareogrfica
SEED Standard for the Exchange of Earthquake Data (norma de
intercambio de datos sobre terremotos)
SHOA Servicio Hidrogrfico y Oceanogrfico de la Armada Chilena
SICS International Satellite Communications System (Sistema
Internacional de Comunicaciones por Satlite) de EE.UU.
SIV Sistema Internacional de Vigilancia
SMHN Servicio Meteorolgico e Hidrolgico Nacional
SMS Short Message Service (servicio de mensajes cortos)
SMSSM Sistema Mundial de Socorro y Seguridad Martimos
SMT Sistema Mundial de Telecomunicaciones
SRD Sonar Research & Development (Investigacin y Desarrollo de Sonar)
TCC Tsunami Coordination Committee (Comit de Coordinacin de
Tsunamis)
TCP Transmission Control Protocol (protocolo de control de transmisin)
TI Tecnologa de la informacin
TWS Tsunami Warning System (Sistema de Alerta de Tsunamis)
UCSD Universidad de California, San Diego
UCSD/IDA International Deployment of Accelerometers/UCSD (Implementacin
Internacional de Acelermetros de la UCSD)
UHF Ultra-High Frequency (frecuencia ultra alta)
UHSLC University of Hawaii Sea Level Center (Centro de Nivel del Mar de la
Universidad de Hawai)
UNESCO Organizacin de las Naciones Unidas para la Educacin, la Ciencia y la
Cultura
UPS Uninterruptible Power Supply (suministro elctrico ininterrumpido)

USAID United States Agency for International Development (Agencia de

EE.UU. para el Desarrollo Internacional)
USGS U.S. Geological Survey (Servicio Geolgico de Estados Unidos)
USNSN U.S. National Seismographic Network (Red Sismogrfica Nacional de
EE.UU.)
UTC Universal Coordinated Time (Hora Universal Coordinada)
UTF Universal Transmission Format (formato universal de transmisin)
VEGA VEGA Controls, Ltd.
VHF Very High Frequency (frecuencia muy alta)
VPN Virtual Private Network (red privada virtual)
VSAT Very Small Aperture Terminal satellite ground station (estacin
satelital terrestre con terminal de apertura muy pequea)
WAFS World Area Forecast System (Sistema Mundial de Pronsticos de rea)
WAN Wide Area Network (red de rea amplia)
WC/ATWC West Coast/Alaska Tsunami Warning Center (Centro de Alerta de
Tsunamis de la Costa Oeste/Alaska)
WOCE World Ocean Circulation Experiment (Experimento Mundial sobre la
Circulacin Ocenica)
WWW World Wide Web (red global mundial; la web)
XML eXtensible Markup Language (lenguaje extensible de marcacin)
XML/CAP eXtensible Markup Language/Common Alerting Protocol (lenguaje
extensible de marcacin/protocolo de alerta comn)


Apndice B
Glosario
A
advertencia de tsunami (tsunami advisory)
Se emite una advertencia de tsunami cuando existe el peligro de un tsunami capaz
de producir corrientes fuertes u olas que constituyen un peligro para las personas
que estn en el agua o cerca del agua. Las regiones costeras histricamente propensas
al dao causado por la corrientes inducidas por tsunamis son las que corren mayor
riesgo. La amenaza puede seguir vigente por varias horas despus de la llegada de
la ola inicial, pero no se esperan inundaciones generalizadas en las zonas cubiertas
por una advertencia. Entre las medidas apropiadas para los funcionarios locales cabe
mencionar el cierre de las playas, la evacuacin de puertos grandes y pequeos y el
traslado de las embarcaciones a aguas profundas, siempre y cuando haya tiempo para
hacerlo de manera segura. Las advertencias suelen actualizarse para mantener el estado
de advertencia, ampliar o reducir el rea amenazada, elevar la advertencia a categora
de alerta o cancelar la advertencia.
alerta de tsunami (tsunami warning)

El mximo nivel de aviso de tsunami. Se emite una alerta de tsunami cuando se
espera o es inminente la ocurrencia de un tsunami acompaado de inundaciones
fuertes y generalizadas. Las alertas advierten al pblico de la posibilidad de que en la
zona costera se produzcan inundaciones generalizadas y peligrosas acompaadas de
fuertes corrientes que pueden continuar por varias horas despus de la llegada de la
ola inicial. Las alertas tambin advierten los funcionarios a cargo de las operaciones
de emergencia que tomen las medidas necesarias en toda la regin amenazada por
el tsunami. A nivel local, las medidas apropiadas incluyen evacuar las zonas costeras
bajas y trasladar las embarcaciones a aguas profundas, siempre y cuando haya tiempo
para hacerlo de manera segura. Las alertas se pueden actualizar, modificar en trminos
de mbito geogrfico, reducir de categora o cancelar. Para que se pueda emitir en
el menor plazo posible, normalmente la alerta inicial se basa exclusivamente en
informacin ssmica.
Corresponde a los Centros Nacionales de Alerta de Tsunamis (National Tsunami

Warning Centre, NTWC) emitir una alerta luego de confirmar la existencia de una ola
potencialmente destructiva o la amenaza inminente de un tsunami. La alerta inicial
se basa slo en informacin ssmica, sin confirmar el tsunami, con el fin de poner
en alerta lo antes posible a las poblaciones amenazadas. La alerta inicial delimita el
rea que estar sometida a una condicin que exige la preparacin de todas las zonas
B-1 Gua de referencia para centros de alerta de tsunamis

Apndice B: Glosario
costeras de esa regin para una inundacin inminente. Posteriormente se emiten

boletines, por lo menos con frecuencia horaria, para continuar, extender, restringir
o levantar la alerta. En caso de que se confirme la existencia de un tsunami capaz de
causar daos a distancias de ms de 1000 km del epicentro, la zona de la alerta se
puede ampliar.
alerta de tsunami transocenico (ocean-wide tsunami warning)

Alerta emitida a todos los participantes una vez confirmada la existencia de olas de
tsunami capaces de causar destruccin ms all de la zona local. Las alertas de tsunami
transocenico indican la hora estimada de llegada del tsunami a todos los puntos de
pronstico. Normalmente, los boletines de alerta de tsunami transocenico brindan
informacin sobre la altura de algunas olas y otros informes. La alerta se cancela
cuando se determine que ya no hay amenaza de tsunami. Debido a que las condiciones
locales pueden causar amplias variaciones en la accin de las olas del tsunami,
corresponde a las agencias locales determinar si es apropiado de levantar el estado
de alerta y no al Centro de Alerta de Tsunamis (Tsunami Warning Centre, TWC). Por
lo general, las agencias locales pueden pasar a la categora de luz verde cuando en
su zona no se hayan producido olas destructivas durante un mnimo de dos horas,
a menos que el TWC anuncie otra hora estimada de de llegada (por ejemplo en caso
de temblores secundarios o rplicas de magnitud considerable) o que las condiciones
locales ameriten mantener la condicin de alerta, por ejemplo, por los efectos de olas
estacionarias o corrientes particularmente fuertes en canales y puertos.
altura mxima de penetracin (runup)

1) Diferencia entre la elevacin mxima de penetracin de un tsunami (la lnea de
inundacin) y el nivel del mar en el momento en que ocurre el tsunami.
2) Elevacin que alcanza el mar en relacin con algunos nivel de referencia como el
nivel medio del mar, el nivel medio de bajamar, el nivel del mar en el momento
en que ocurre el tsunami, etc., medido, dentro de lo posible, en un punto
correspondiente al mximo horizontal de la inundacin.
3) En trminos prcticos, la altura mxima de penetracin se mide slo donde hay clara
evidencia del lmite de la inundacin en la costa.
altura media (mean height)

Promedio de la altura de un tsunami medida desde el seno o valle de la ola hasta su
cresta, restando la variacin de la marea.
altura significativa de la ola (significant wave height)

Altura media del tercio ms alto de las olas de un grupo de olas dado. Observe que
la composicin de las olas ms altas depende de la medida en que se consideran las
olas bajas. La altura media del tercio ms alto de un determinado nmero de olas se
determina dividiendo el tiempo de ocurrencia entre el perodo significativo.

Apndice B: Glosario
amenaza de tsunami | riesgo de tsunami (tsunami hazard)

Probabilidad que un tsunami de determinada intensidad embista una parte especfica
de la costa.
amplitud de la marea (tide amplitude)

La mitad de la diferencia de altura entre una pleamar y una bajamar consecutivas y, por
consiguiente, la mitad del rango de la marea.
amplitud del tsunami (tsunami amplitude)

Normalmente se calcula a partir de un nivel del mar de referencia:
1) El valor absoluto de la diferencia entre una cresta o un valle particular del tsunami y
el nivel del mar en calma a la hora indicada.
2) La mitad de la diferencia entre una cresta y un valle adyacentes, con una correccin
por el cambio de marea entre ambos. Aunque en teora esto debera representar la
verdadera amplitud de la ola de tsunami en algn punto del ocano, a menudo se
trata de una amplitud modificada de alguna forma por la respuesta del maregrafo.
rea de inundacin (inundation area)

rea inundada por el tsunami.
ascenso inicial (initial rise)

Hora de primer mnimo de las olas de tsunami.
B
bajamar (low water)
El nivel de agua ms bajo que se alcanza durante un ciclo de mareas. Tambin se
denomina marea baja.
C
carta de tiempo de propagacin (travel time map)
Carta que muestra iscronas o lneas de tiempo de propagacin igual de las olas del
tsunami calculadas desde el origen hasta puntos de llegada en costas distantes.
comunicado informativo sobre tsunami (tsunami information statement)

operaciones de emergencia y al pblico en general de que ocurri un terremoto, o
bien de que se emiti una alerta, una vigilancia o una advertencia para otra regin
del ocano. En la mayora de los casos, los comunicados informativos se emiten

Apndice B: Glosario
para indicar que no hay peligro de un tsunami destructivo y prevenir evacuaciones

innecesarias, ya que el temblor puede haberse sentido en reas costeras. Si la situacin
lo merece, se puede emitir un comunicado informativo para advertir de la posibilidad
de un tsunami destructivo a nivel local. Los comunicados informativos se pueden volver
a emitir para incluir informacin adicional, aunque normalmente estos mensajes no se
actualizan. Sin embargo, es posible que despus de realizar un anlisis o de obtener
informacin ms actualizada resulte necesario emitir una vigilancia, una advertencia o
una alerta para la zona.
cotidal (cotidal)
Indica igualdad en la ocurrencia de las mareas o una coincidencia en la hora en que
ocurre la pleamar o bajamar.
cresta de la ola (wave crest)

1) Parte ms alta de la ola
2) Parte de la ola sobre el nivel del mar en calma
D
daos del tsunami (tsunami damage)
Prdidas y daos causados por un tsunami destructivo. Los daos especficos causados
directamente por los tsunamis se pueden resumir de la siguiente manera:
1) muertes y lesiones;
2) destruccin total o parcial de viviendas por la embestida de las olas, as como por
inundacin o incendio;
3) daos y prdida de otros tipos de bienes;
4) embarcaciones arrastradas, daadas o destruidas;
5) madera arrastrada por el agua;
6) destruccin de instalaciones marinas;
7) daos a servicios pblicos tales como ferrocarriles, caminos y carreteras, centrales de
energa elctrica, instalaciones de suministro de agua, etc.
Entre los daos indirectos causados por los tsunami cabe mencionar:
1) daos por incendio a casas, botes, depsitos de petrleo, estaciones de gasolina y
otras instalaciones;
2) contaminacin ambiental causada por materiales que flotan a la deriva, petrleo y

otras sustancias;
3) brote de enfermedades de proporciones epidmicas, que puede llegar a ser un
problema grave en zonas densamente pobladas.

Apndice B: Glosario
DART (Deep Ocean Assessment and Reporting of Tsunamis)

DART (cuyo nombre en ingls significa evaluacin de aguas ocenicas profundas e
informe de tsunamis) es un instrumento de deteccin temprana, medicin e informe
en tiempo real de los tsunamis que ocurren en alta mar. El sistema DART, que fue
desarrollado por el Laboratorio Ambiental Marino del Pacfico (Pacific Marine
Environmental Laboratory, PMEL) de la NOAA de EE.UU., consiste en un sistema de
registro de la presin sobre el piso ocenico capaz de detectar tsunamis de hasta un
centmetro y una boya anclada en la superficie para comunicacin en tiempo real.
Los datos se transmiten del piso ocenico a la boya por medio de un enlace acstico
y luego re retransmiten por satlite a las estaciones terrenas, las cuales decodifican
las seales para su distribucin inmediata a los centros de alerta de tsunamis de la
NOAA. Junto con la ms moderna tecnologa en modelos numricos, los datos DART
forman parte del paquete del sistema de pronstico de tsunamis diseado para generar
pronsticos especficos para el sitio del impacto de los tsunamis en la costa.
datos histricos sobre tsunamis (historical tsunami data)

Los datos histricos estn disponibles en muchas formas y en muchos sitios, por
ejemplo, catlogos publicados y no publicados sobre tsunamis ocurridos, narraciones
personales, registros mareogrficos, mediciones de amplitud de tsunamis, zonas de
inundacin y niveles del agua, informes de investigaciones de campo, artculos en
diarios, pelculas o videos.
desbordamiento (overflow)
Sobreflujo, inundacin.
descenso | cada (drop)

Depresin del nivel del mar asociado con un tsunami, una marea o algn efecto
climtico a largo plazo.
diagrama de refraccin (refraction diagram)

Modelo que utiliza como datos de entrada la profundidad del agua, la direccin del
oleaje, el ngulo de separacin y la separacin de dos rayos adyacentes para reproducir
la trayectoria de ondas ortogonales, coeficientes de refraccin, altura y tiempo de
propagacin de las olas.
dispersin (spreading)
Cuando se refiere a las olas de tsunami, se trata de la dispersin de la energa de
las olas sobre un rea geogrfica cada vez mayor conforme alejan de su fuente
de generacin. La forma esfrica de la tierra es la razn por la cual se produce la
dispersin geogrfica, que reduce la energa de la ola con la distancia. La energa
del tsunami empieza a converger nuevamente a una distancia de 90 grados de su
fuente. Los tsunamis que se propagan a travs de un ocano grande experimentan

Apndice B: Glosario
otros cambios en su configuracin debido principalmente a la refraccin, pero

la dispersin geogrfica es tambin muy importante, dependiendo de la orientacin,
dimensin y geometra de la fuente de generacin del tsunami.
dispersin de la energa del tsunami (tsunami dispersion)

Redistribucin de la energa del tsunami, particularmente en funcin de su perodo,
conforme viaja a travs de un medio acuoso.
distribucin de la altura mxima de penetracin (runup distribution)

Serie de valores de altura mxima de penetracin de un tsunami medidos u observados
a lo largo del litoral.
E
EarlyBird
Sistema de procesamiento en tiempo real y postprocesamiento de datos ssmicos
empleado por los RTWP y los NTWC. EarlyBird es una combinacin de los tpicos
mdulos Earthworm del USGS y del WC/ATWC y de un programa autnomo de
procesamiento de datos ssmicos.
EarthVu
Programa de representacin geogrfica desarrollado por el Centro de Alerta de
Tsunamis de Alaska (West Coast/Alaska Tsunami Warning Center, WC/ATWC) y
utilizado por los Proveedores Regionales de Vigilancia de Tsunami (Regional Tsunami
Watch Provider, RTWP) y los Centros Nacionales de Alerta de Tsunamis (National
Tsunami Warning Centre, NTWC).
elevacin (rise)
El cambio hacia arriba o ascendente del nivel del mar asociado con un tsunami, un
cicln tropical, una marejada de tormenta, la marea o algn efecto climtico de larga
duracin.
epicentro (epicenter)
Punto de la superficie terrestre situado directamente sobre el foco (hipocentro) del
sismo.
estacin mareogrfica (tide station | sea-level station)

Lugar donde se realizan las observaciones de la marea y del nivel del mar. Sistema que
comprende un dispositivo tipo maregrafo para medir el nivel del mar, una plataforma
de recoleccin de datos para adquirir, digitalizar y archivar la informacin de nivel del
mar en formato digital y, a menudo, un sistema para la transmisin de datos desde la

Apndice B: Glosario
estacin de campo hasta un centro de recoleccin de datos. Los requisitos especficos

de muestreo y transmisin de datos dependen de la aplicacin. El programa Sistema
Mundial de Observacin del Nivel del Mar (Global Sea Level Observing System, GLOSS)
mantiene una red de estaciones mareogrficas. Para monitorear la actividad tsunmica
a nivel local se necesitan muestras continuas de datos de un segundo en tiempo real.
Para tsunamis distantes, es posible que los centros de alerta puedan emitir alertas
adecuadas utilizando datos adquiridos casi en tiempo real (transmisin de nuestras
de datos de un minuto cada 15 minutos). Los datos de las estaciones mareogrficas se
utilizan tambin para hacer estudios de cambio climtico y aumento del nivel del mar,
en los cuales la determinacin exacta de la estacin mediante tcnicas topogrficas o
de agrimensura un requisito importante.
estudio postsunami (post-tsunami survey)

Los tsunamis son eventos relativamente raros cuya evidencia en gran parte se olvida
o se borra con el tiempo. Por lo tanto, es muy importante organizar y llevar a cabo
estudios de levantamiento topogrfico minuciosos lo ms pronto posible despus
de ocurrido un tsunami, para recopilar datos valiosos para fines de evaluacin de
riesgos, validacin de modelos y otros aspectos de mitigacin de tsunamis. En aos
recientes, despus de la destruccin causada por los tsunamis ms grandes se han
realizado estudios organizados de levantamiento para medir la altura mxima de
penetracin (runup) y de inundacin, y de recopilacin de datos relacionados de
testigos oculares, tales como el nmero de olas, la hora de llegada de las olas y la ola
ms grande. Bsicamente, los estudios han sido diseados en el momento por grupos
de acadmicos internacionales expertos en materia de tsunamis. El PTWS ha preparado
una Gua de campo para levantamientos posteriores a un tsunami (http://ioc3.
unesco.org/itic/contents.php?id=28; disponible en espaol) para ayudar a preparar
estos estudios, identificar las medidas y observaciones que se deben tomar despus de
un evento y estandarizar la recopilacin de los datos. El servicio de correo electrnico
del Tsunami Bulletin Board se ha utilizado tambin para organizar estudios
internacionales y compartir rpidamente las observaciones sobre las reas impactadas.
evaluacin de amenaza o riesgo de tsunami (tsunami hazard assessment)

En cada comunidad costera es necesario evaluar los factores de riesgo de tsunami
para identificar las poblaciones y los recursos que estn bajo amenaza. Estas evalua-
ciones requieren del conocimiento de fuentes probables de generacin de tsunamis
(tales como terremotos, deslizamientos o erupciones volcnicas), de la probabilidad
de que ocurran y de las caractersticas del tsunami con respecto a su fuente cuando
impacten en diferentes lugares a lo largo de la costa. Para estas comunidades, los datos
sobre tsunamis ocurridos en el pasado (histricos y paleotsunamis) pueden ayudar a
cuantificar esos factores de riesgo. Sin embargo, la mayora de las comunidades tienen
poca informacin o carecen de datos histricos. Para estas zonas costeras, hay modelos
numricos sobre inundaciones por tsunami que pueden proveer estimaciones de
las reas que podran inundarse en el caso de un evento de tsunami local, un sismo
tsunamignico distante o un deslizamiento local.

Apndice B: Glosario
F
falla (fault)
Fractura o zona de fracturas entre dos bloques de roca. Las fallas permiten el
desplazamiento de los bloques uno respecto del otro. Este movimiento puede
ser muy brusco, como en el caso de un terremoto, o lento, como en el caso de
los deslizamientos o corrimientos. Las fallas pueden tener una longitud de pocos
milmetros a miles de kilmetros. La mayora de las fallas producen muchos
desplazamientos a lo largo del tiempo geolgico.
foco (focus)
El punto dentro de la Tierra donde se produce la ruptura inicial y donde se originan las
primeras ondas ssmicas. Este punto tambin se conoce como hipocentro. El epicentro
se localiza directamente arriba del foco, en la superficie terrestre.
fuente u origen del tsunami (tsunami source)

Punto o rea de origen de un tsunami; suele ser el sitio donde ocurri el terremoto,
la erupcin volcnica o el deslizamiento que caus el desplazamiento rpido y a gran
escala de agua.
G
generacin de tsunamis (tsunami generation)
Si bien la causa ms frecuente de los tsunamis son los terremotos, pueden tambin ser
producto de deslizamientos, erupciones volcnicas y, con mucho menor frecuencia, el
impacto de meteoritos u otros objetos contra la superficie del ocano. Los tsunamis
son engendrados principalmente por dislocaciones tectnicas submarinas causadas por
terremotos a poca profundidad que ocurren en zonas de subduccin. Al levantarse o
hundirse, los bloques de corteza terrestre imparten energa potencial a la masa de agua
suprayacente, alterando fuertemente el nivel del mar en la regin afectada. La energa
trasmitida a la masa de agua genera un tsunami, es decir, la energa es irradiada desde
el origen en forma de ondas de largo perodo.
H
hipocentro (hypocenter)
Punto en la Tierra donde empieza la ruptura producida por un sismo. El epicentro es
el punto localizado directamente arriba del hipocentro en la superficie terrestre. El
hipocentro se conoce tambin como el foco del terremoto.
hora de llegada (arrival time)

Hora de llegada o de arribo del primer mximo de olas de un tsunami.

Apndice B: Glosario
hora estimada de llegada (estimated time of arrival, ETA)

Hora de llegada o de arribo de un tsunami a determinada localidad, estimada
modelando la velocidad y refraccin de las olas de tsunami segn se desplazan desde
su origen. La hora estimada de llegada se puede calcular con muy buena precisin
(menos de dos minutos) si se conocen bien la batimetra y el punto origen.
I
impacto del tsunami (tsunami impact)
Aunque son poco frecuentes, los tsunamis son uno de los fenmenos fsicos ms
complejos y aterradores; han sido responsables de grandes prdidas de vida y de
enorme destruccin. Debido a su poder destructivo, el impacto de un tsunami en los
aspectos econmicos y sociales de la poblacin del lugar afectado es importantsimo.
Los registros histricos indican que han ocurrido grandes destrucciones en
comunidades costeras en todas partes del mundo y que el impacto socioeconmico
causado por los tsunamis en el pasado ha sido enorme. En el ocano Pacfico, donde
han ocurrido la mayora de estas olas, el registro histrico muestra desastres con
amplia prdida de vida y tremenda destruccin. El Japn, cuyas regiones costeras
se cuentan entre las ms pobladas del mundo, tiene un largo historial de actividad
ssmica y los tsunamis han diezmado poblaciones enteras de la costa. Existen tambin
antecedentes de gran destruccin provocada por tsunamis en Alaska, en las islas
Hawai y en Amrica del Sur, aunque no contamos con registros histricos tan extensos
para estas regiones como para el Japn. El ltimo tsunami que afect todo el Ocano
Pacfico ocurri en 1960. Aparte de ese evento de gran magnitud, han ocurrido muchos
otros tsunamis a nivel local y regional, con efectos destructivos distribuidos sobre una
zona mucho menor.
integral | desde el principio hasta el final | punta a punta | extremo a extremo

(end-to-end)
En los ltimos aos se ha venido utilizando una terminologa abreviada para describir
el proceso integral necesario para detectar, alertar y tomar las medidas de proteccin
necesarias para hacer frente a los peligros naturales. Quizs por influencia del ingls,
los trminos de punta a punta y de extremo a extremo intentan describir todos los
aspectos que requiere un proceso integral o completo eficaz. El trmino end-to-end
no siempre se puede traducir directamente y en algunos sitios es preferible referirse
al proceso en trminos de integral, completo o de principio a fin. Por supuesto, en el
caso de un sistema de alerta de tsunamis la terminologa adoptada significa desde el
principio hasta el final, es decir, desde la deteccin del terremoto hasta la evacuacin o
cancelacin de una alerta.
intensidad (intensity)
Grado extremo de potencia, fuerza o energa.

Apndice B: Glosario
intensidad del tsunami (tsunami intensity)

Medida de un tsunami con base en observaciones macroscpicas del efecto causado
sobre el ser humano y los objetos de varios tamaos, incluyendo embarcaciones y
edificios. La escala de intensidad para tsunamis publicada originalmente por Sieberg
(1923) fue modificada por Ambraseys (1962) para crear una escala de seis categoras.
Papadopoulus e Imamura (2001) propusieron una nueva escala de 12 grados de
intensidad independiente de la medida de parmetros fsicos (como la amplitud de la
ola) y sensible a pequeas diferencias en los efectos producidos por un tsunami, en la
cual cada grado es lo suficientemente detallado como para cubrir la mayor cantidad
posible de tipos de daos que la comunidad y el medio ambiente sufren a causa de los
tsunamis. La escala est dividida en 12 categoras y es similar a la escala de intensidad
de Mercalli modificada que se emplea para describir macrosismos con intensidad de
terremoto.
inundacin (inundation)
Distancia horizontal que un tsunami penetra tierra adentro; generalmente se mide
perpendicular a la costa.
inundacin mxima (maximum inundation)

Mxima penetracin horizontal del tsunami medida desde el litoral. La inundacin
mxima se mide para cada costa o puerto afectado por el tsunami.
L
lnea de inundacin (inundation line)
Lmite tierra adentro de la inundacin, medido horizontalmente a partir de la lnea del
nivel medio del mar (NMM). A veces se usa como referencia la lnea entre la vegetacin
viva y la vegetacin muerta. En trminos de ciencia de tsunamis, se trata del lmite
alcanzado por el tsunami en tierra firme.
longitud de la cresta (crest length)

Longitud de la ola a lo largo de su cresta.
longitud de onda del tsunami (tsunami wave length)

Distancia horizontal entre puntos de altura similar en dos ondas sucesivas. La longitud
de onda y el perodo del tsunami dan informacin acerca de su origen. La longitud de
onda tpica de los tsunamis provocados por terremotos tiene un rango de 20 a 300 km.
La longitud de onda de los tsunamis causados por deslizamientos es mucho menor, del
orden de cientos de metros hasta diez kilmetros.

Apndice B: Glosario
M
magnitud (magnitude)
Nmero asignado a una cantidad para comparar dicha cantidad con otras cantidades de
la misma clase.
magnitud del terremoto o sismo (earthquake magnitude)

Medida de la intensidad relativa de un terremoto. Adems de la escala Richter, existen
diferentes escalas de magnitud, como la escala de magnitud de momento, que mide la
energa liberada y produce un estimado ms preciso de la intensidad de los terremotos
grandes.
Debido a que la escala es logartmica, un aumento de una unidad de magnitud corres-

ponde a un aumento de 10 veces en la amplitud de la onda ssmica y de 30 veces en la
energa liberada. Un cambio de 0,3 unidades equivale a un incremento de 3 veces en la
intensidad.
En otras palabras, el terremoto grado 9.3 en Sumatra que caus el tsunami del Ocano
ndico en 2004 fue tres veces ms potente de lo que indicaba el clculo estimado de
magnitud inicial de 9.0.
La magnitud del momento se puede medir casi de inmediato gracias a los sismgrafos,
sistemas de registro digital y enlaces de comunicacin modernos en tiempo real. Esto
permite a los centros de alerta emitir boletines iniciales de la posibilidad de un tsunami
dentro de pocos minutos de ocurrido el sismo. En Japn, el pblico recibe un aviso de
terremoto 30 segundos despus de ocurrido el evento.
magnitud del tsunami (tsunami magnitude)

Tamao de un tsunami basado en la medida de la ola de tsunami registrada por los
maregrafos y otros instrumentos. La escala, que originalmente fue pensada para ser
descriptiva y era ms bien parecida a una escala de intensidad, cuantifica el tamao
del tsunami utilizando las medidas de la altura de la ola o la altura mxima de la
inundacin del tsunami (runup). Iida et al. (1972) describieron la magnitud (m) del
tsunami como dependiente del logaritmo base 2 de la de la altura mxima de la ola
medida en el campo, que corresponde a un rango de magnitud entre -1 y 4:
m = log2 Hmx
Posteriormente, Hatori (1979) ampli la llamada escala Imamura-Iida para abarcar

tsunamis en campo distante incorporando la distancia en la frmula. Segn Soloviev
(1970), la altura media del tsunami podra ser otro buen indicador del tamao del
tsunami, de modo que la altura media del tsunami equivale a 1/raz cuadrada (Hmx)
y la intensidad mxima viene siendo el valor medido en el punto ms cercano a la
fuente del tsunami. Una variacin de este indicador es la escala de intensidad I de
Imamura-Soloviev (Soloviev, 1972). Shuto (1993) ha sugiri medir H en trminos de

Apndice B: Glosario
la altura donde ocurren tipos especficos de impactos o daos, y propuso una escala
que se puede usar como una herramienta cuantitativa de prediccin para efectos
macroscpicos. Tambin se han propuesto magnitudes de tsunamis con un formato
similar al de las magnitudes de los terremotos. Estas escalas incluyen la frmula
original propuesta por Iida (1979) para calcular la magnitud de los tsunamis, Mt:
Mt = logH + B
donde H es la amplitud de la cresta mxima o el valle mximo de las olas del tsunami
(en metros) y B es una constante, y la aplicacin de la medida de campo distante
propuesta por Hatori (1986), que agrega el factor distancia al clculo.
mapa de evacuacin (evacuation map)

Dibujo o plano que representa el contorno de las zonas de peligro y define los lmites
ms all de los cuales la poblacin se debe evacuar para ponerse a salvo de las olas del
tsunami. En algunos casos se establecen rutas de evacuacin designadas para asegurar
el movimiento eficiente de la poblacin desde la zona de evacuacin hasta el refugio.
marea (tide)
1) Ascenso y descenso rtmico y alternado de la superficie (el nivel) del agua del
ocano y los cuerpos de agua conectados al ocano, como estuarios y golfos, que
ocurre dos veces al da en la mayor parte de la Tierra como resultado de la atraccin
gravitacional de la luna (y, en menor grado, del sol) que acta en forma desigual
sobre diferentes partes de la Tierra en rotacin.
2) Movimientos peridicos de los mares que presentan una relacin de fase y amplitud
coherentes respecto de alguna fuerza geofsica peridica.
maremoto (seaquake)
Sismo que tiene su epicentro en el fondo del mar. A veces se emplea incorrectamente
como sinnimo de tsunami.
maregrafo (tide gauge)

Dispositivo para medir la altura (ascenso y descenso) de la marea. Este instrumento,
que tambin se conoce como maremetro registrador, est diseado para generar
automticamente un registro grfico continuo de la altura de la marea respecto del
tiempo.
mareograma (mareogram | marigram)

1) Registro hecho por un maregrafo
2) Cualquier representacin grfica del ascenso o descenso del nivel del mar; el
tiempo se representa en el eje de las abscisas y la altura en el de las ordenadas. Aunque
normalmente se usa para medir las mareas, tambin puede mostrar tsunamis.

Apndice B: Glosario
maremetro (mareograph)
Instrumento para registrar el nivel del mar. A veces se usa intercambiablemente con
maregrafo.
microtsunami (microtsunami)
Tsunami de amplitud tan pequea que se debe observar por medio de instrumentos, ya
que no es fcil detectarlo en forma visual.
modelado numrico de tsunamis (tsunami numerical modeling)

Descripciones matemticas que tratan de describir los tsunamis observados y los
efectos que causan. A menudo la nica forma de calcular el potencial de altura mxima
de penetracin y de inundacin que puede causar un tsunami local o distante consiste
en utilizar modelos numricos, ya que normalmente no existen suficientes datos
histricos sobre tsunamis. Los modelos se pueden inicializar a partir del peor escenario
posible para la fuente del tsunami y las olas junto a la costa, con el fin de determinar el
peor caso posible para la altura mxima de penetracin y la inundacin. Los modelos
se pueden tambin inicializar con datos de fuente ms pequeos para entender la
severidad del riesgo que constituyen los eventos menos extremos pero ms frecuentes.
Toda esta informacin firma la base para crear mapas y procedimientos de evacuacin
ante los tsunamis.
Hasta el momento, se han aplicado los modelos numricos slo a una fraccin
de las zonas costeras amenazadas por tsunamis. Las tcnicas para crear modelos
suficientemente exactos no se han vuelto disponibles sino hasta los ltimos aos y
adems de requerir datos topogrficos y batimtricos detallados del rea modelada, se
precisa capacitacin para aprender a interpretar y usar dichos modelos correctamente.
Los modelos se han utilizado durante los ltimos aos para simular la propagacin de
los tsunamis y su interaccin con tierra firme. Normalmente estos modelos emplean
tcnicas numricas distintas para solucionar las mismas ecuaciones y se aplican a
diferentes segmentos del problema total de propagacin de los tsunami, desde la
regin de generacin hasta las reas de penetracin distante. Por ejemplo, se han
utilizado varios modelos numricos para simular la interaccin entre los tsunamis y
las islas aplicando mtodos de diferencias finitas, elementos finitos e integracin de
lmites para resolver las ecuaciones lineales de ondas largas. Los modelos resuelven
estas ecuaciones relativamente simples y generan simulaciones razonables de tsunamis
para propsitos de ingeniera. Debido a que los datos histricos son escasos en muchas
zonas costeras, los modelos numricos son la nica forma de evaluar el potencial de
riesgo de tsunami, y ahora existen tcnicas que nos permiten llevar a cabo este tipo
de evaluacin. El software y las capacitacin necesaria para ejecutar estos modelos se
pueden obtener a travs del proyecto de intercambio de modelos de inundacin por
tsunami (Tsunami Inundation Modeling Exchange, TIME) de la Comisin del Ocano
ndico (COI) y otros programas similares.

Apndice B: Glosario
MOST, modelo
Modelo numrico capaz de simular las tres etapas de evolucin de un tsunami causado
por un terremoto (generacin, propagacin y nivel mximo de penetracin, o runup),
de modo que permite realizar simulaciones completas de tsunamis.
N
nivel del agua, mximo (water level, maximum)
Diferencia entre la altura de la marca ms alta del nivel del agua y la altura del nivel del
mar en el momento en que llega el tsunami. Este nivel es diferente a la altura mxima
de penetracin (runup), ya que normalmente esta marca del nivel del mar no se
observa en la lnea de inundacin, sino quizs pueda observarse como una marca en la
pared de un edificio o en el tronco de un rbol.
nivel del mar (sea level)

Altura del mar en un momento dado medida respecto de algn nivel establecido, como
el nivel medio del mar.
nivel del mar de referencia (reference sea level)

Las diferencias de elevacin observadas entre puntos de referencia geodsica
se calculan mediante el mtodo de ajuste por mnimos cuadrados con el fin de
determinar las alturas ortomtricas respecto de una superficie de referencia vertical
comn. De esta manera, la altura de todos los puntos de referencia obtenidos para
el control vertical por una agencia de estudios topogrficos es coherente y se puede
comparar directamente para determinar las diferencias de elevacin entre los puntos
de referencia de un sistema de referencia geodsico que quizs no estn conectados
directamente por lneas de nivelacin geodsica. La superficie de referencia vertical
empleada en la mayora de los pases del mundo se aproxima al geoide. En los Estados
Unidos con el propsito de obtener el datum o plano de referencia del nivel del mar
de 1929 (Sea Level Datum, SLD 290) se supuso que el geoide coincida con el nivel
medio del mar local calculado en 26 estaciones mareogrficas. Este mismo sistema de
referencia sigue en uso en EE.UU., pero el nombre cambi a Dato Geodsico Vertical
Nacional de 1929 (National Geodetic Vertical Datum, NGVD). Este importante sistema
geodsico de control vertical es posible gracias a un plano de referencia del nivel del
mar universalmente aceptado.
nivel mximo probable del agua (probable maximum water level)

Nivel hipottico del agua (sin contar la mxima penetracin de las olas normales
generadas por viento) que puede resultar de la combinacin de los factores
hidrometeorolgicos, geossmicos y geofsicos ms severos que se consideran
razonablemente posibles y afectan una regin en mxima medida. Este nivel representa
la respuesta fsica de un cuerpo de agua a fenmenos mximos extremos, como
huracanes, lneas de turbonada en movimiento, eventos meteorolgicos ciclnicos,

Apndice B: Glosario
tsunamis y mareas astronmicas combinadas con condiciones hidrolgicas ambientales

mximas tales como un nivel de la onda, prcticamente sin riesgo de que se exceda.
nivel medio del mar (mean sea level)

Nivel promedio de la superficie del mar, basado en observaciones horarias de la altura
de la marea sobre la costa abierta o en aguas contiguas, como bahas y golfos, que
tienen acceso libre al mar. Estas observaciones deben realizarse durante un perodo
considerable. En EE.UU. el nivel medio del mar se define como la altura media de la
superficie del mar en todas las fases de marea medidas durante un perodo de 19 aos.
Ciertos valores seleccionados del nivel medio del mar sirven de referencia para todos
los estudios de elevacin. A igual que la pleamar media, la bajamar media y la bajamar
media inferior, el nivel medio del mar es un datum de referencia de mareas.
O
observacin de tsunamis (tsunami observation)
Aviso, observacin o medicin de la fluctuacin del nivel del mar por la incidencia de
un tsunami en un momento dado y un sitio especfico.
ola de tsunami transversal (tsunami edge wave)

Ola generada por un tsunami que se desplaza en sentido paralelo a la costa.
ola inicial | primera ola (leading wave)

La ola del tsunami que llega primero a la costa. En algunos casos, la primera ola
produce una depresin o disminucin inicial del nivel del mar, aunque en otros
produce una elevacin o ascenso del nivel del mar. Cuando se produce la cada del
nivel del mar, se observa un retroceso del agua.
onda de gravedad | onda gravitatoria (gravity wave)

Onda generada en un fluido o en la interfase entre dos medios (por ejemplo la
atmsfera y el ocano) la cual se restaura por medio de la fuerza de gravedad o el
empuje hidrosttico. Cuando una parcela de fluido que se desplaza sobre una interfase
o internamente en el fluido pasa a una regin de diferente densidad, la gravedad acta
para restaurar el equilibrio de la parcela, lo cual produce una oscilacin respecto del
estado de equilibrio. Las ondas de gravedad en una interfase aire-mar se denominan
superficiales, mientras que las ondas de gravedad internas se llaman, precisamente,
ondas internas. Los tsunamis son un ejemplo de una onda gravitatoria.
onda de marea (tidal wave)

1) Movimiento ondulatorio de las mareas.

Apndice B: Glosario
2) Trmino incorrecto empleado para describir un tsunami, una marejada u otro

ascenso inusual y destructivo del nivel del agua no relacionado con las mareas junto a
la costa.
ondas ssmicas (seismic wave)

Cuando se produce la ruptura de una falla ssmica, se observan dos tipos de
deformacin: esttica y dinmica. La deformacin esttica es el desplazamiento
permanente del terreno debido al evento. La deformacin dinmica es esencialmente
una serie de ondas sonoras irradiadas por el temblor durante la ruptura de la
falla. Si bien la mayor parte de la energa tectnica que conducen a la ruptura de
fallas se absorbe en la deformacin esttica, hasta el 10 % de esa energa se disipa
inmediatamente en forma de ondas ssmicas. Las ondas ssmicas transitorias y
dinmicas de cualquier temblor importante se propagan a todo alrededor y en su
totalidad a travs de la Tierra. Existen varias clases de ondas ssmicas que se propagan
de diferentes maneras. Los dos tipos principales son las ondas internas y las ondas
superficiales. Las ondas internas atraviesan las capas internas de la tierra, mientras
las ondas superficiales se propagan solamente a lo largo de la superficie, como las
ondulaciones sobre la superficie del agua. Los temblores irradian energa ssmica tanto
en forma de ondas internas como de ondas superficiales.
onda ssmica marina (seismic sea wave)

A veces los tsunamis se conocen como ondas ssmicas marinas, ya que generalmente
son generadas por temblores, aunque esta terminologa ha cado en desuso.
P
paleotsunami (paleotsunami)
Tsunami anterior al registro histrico o sobre el cual no existen observaciones
escritas. El estudio de los paleotsunamis se basa principalmente en la identificacin,
representacin cartogrfica y determinacin de la edad de los depsitos sedimentarios
de tsunamis encontrados en reas costeras y su correlacin con el mismo tipo de
sedimentos hallados en otros lugares, ya sea en las inmediaciones, en la regin o al
otro lado de la cuenca ocenica. Por ejemplo, la investigacin de paleotsunamis ha
levantado la posibilidad preocupante de que ocurran grandes terremotos y tsunamis a
lo largo de la costa noroeste de Amrica del Norte. Otro ejemplo es el registro histrico
de tsunamis en la regin de Kuril-Kamchatka, que se viene extendiendo hace tiempo
a perodos histricos ms lejanos. Conforme contina el trabajo en este campo, se va
adquiriendo mayor informacin sobre los tsunamis que han ocurrido en el pasado que
nos ayuda a estimar el riesgo de tsunamis para el futuro.
perodo del tsunami (tsunami period)

Tiempo que tarda una ola de tsunami en completar un ciclo. Tpicamente, el perodo
de un tsunami tiene una duracin de 5 minutos a 2 horas.

Apndice B: Glosario
perodo dominante del tsunami (dominant tsunami period)

Diferencia entre la hora de llegada del pico ms alto y el siguiente medidos sobre un
nivel de referencia del agua establecido.
plan de respuesta en caso de tsunami (tsunami response plan)

El plan de respuesta o de accin en caso de tsunami describe las acciones que las
agencias responsables deben tomar para garantizar la seguridad pblica un vez que
reciban notificacin del punto focal de alerta contra los tsunamis (Tsunami Warning
Focal Point, TWFP), que suele ser el centro de alerta de tsunamis nacional. Dicho plan
incluye los procedimientos y protocolos operacionales tpicos de accin y respuesta
ante emergencias, los nombre de los individuos y las organizaciones involucradas
junto con una descripcin de sus papeles y responsabilidades, informacin para poder
contactarles, tiempo de respuesta requerido y nivel urgencia asignada a la accin y
los medios por los cuales se debe alertar a las poblacin en general y a las personas
con necesidades especiales (discapacidad fsica o mental, ancianos, transentes,
y poblaciones costeras). El nfasis de la respuesta ante un tsunami se pone en la
rapidez, la eficiencia, la brevedad y claridad de las acciones e instrucciones que se
dan al pblico. Un plan de respuesta ante un tsunami debe tambin incluir acciones y
responsabilidades postsunami, tales como bsqueda y rescate, ayuda, rehabilitacin y
recuperacin.
plan maestro (master plan)

Gua principal a largo plazo para mejorar el Sistema de Alerta de Tsunamis (SAT).
El plan incluye un resumen de los elementos bsicos que constituyen el SAT, una
descripcin de los componentes existentes y un perfil de las actividades, los conjuntos
de datos, los mtodos y los procedimientos que se deben mejorar para reducir el riesgo
ante un tsunami. La primera edicin del Plan Maestro del ICG-PTWS se public en
1989. La segunda edicin se public en 1999.
precursores de tsunami (tsunami forerunner)

Serie de oscilaciones del nivel del agua que anteceden la llegada de las olas principales
del tsunami, provocadas principalmente por la resonancia que se produce en bahas y
plataformas antes de la llegada del tsunami.
preparativos en caso de tsunami (tsunami preparedness)

Preparacin de planes, mtodos, procedimientos y acciones que deben tomar las
autoridades del gobierno y el pblico en general con el propsito de minimizar el
riesgo potencial y mitigar los efectos de los tsunamis en el futuro. Los preparativos
apropiados para una alerta de peligro de tsunami inminente requieren el conocimiento
de las reas que podran inundarse (mapa de inundacin por tsunami) y del sistema de
alerta para saber cundo evacuar y cundo poder regresar a salvo.

Apndice B: Glosario
propagacin del tsunami (tsunami propagation)

Los tsunamis viajan en todas direcciones a partir del rea de generacin. En
trminos generales, la direccin principal de propagacin de la energa es ortogonal
a la orientacin de la zona de fractura del terremoto. Su velocidad depende de
la profundidad del agua, de manera que las ondas experimentan aceleraciones y
desaceleraciones al pasar sobre el fondo, cuya profundidad es variable. En el ocano
abierto y profundo, las olas viajan a una velocidad entre 500 y 1000 km por hora y
la distancia entre crestas sucesivas puede alcanzar unos 500 a 650 km. Sin embargo,
como en el ocano abierto la altura de las olas suele ser menor a 1 metro, las olas
pasan desapercibidas, incluso la de los teletsunamis ms destructivos. La energa de
propagacin del tsunami vara cuando el impulso de propagacin es ms fuerte en una
direccin que en otra debido a la orientacin y las dimensiones del rea de generacin,
a la batimetra regional y a los rasgos topogrficos que modifican la forma y la
velocidad de la ola. Especficamente, las olas de tsunami experimentan un proceso de
refraccin y reflexin constante a lo largo de su recorrido. Una caracterstica particular
de los tsunamis es que su energa se extiende a travs de toda la columna de agua,
desde la superficie hasta el fondo del ocano. Esta caracterstica es lo que explica la
enorme cantidad de energa propagada por los tsunamis.
punto de prediccin (forecast point)

Localidad para la cual un centro de alerta de tsunamis emite una estimacin de la hora
de llegada y la altura de un tsunami.
R
recogimiento | retirada (recession)
Descenso del nivel del agua antes de la inundacin del tsunami. El litoral se mueve mar
adentro, a veces hasta ms de un kilmetro, dejando expuesto el fondo, las rocas y los
peces. El recogimiento del mar es una seal de alerta natural de que se aproxima un
tsunami.
remolino (eddy)
Por analoga con una molcula, es una gota de fluido dentro de una masa fluida que
tiene cierta integridad y vida propia; la actividad de todo el volumen del fluido es el
resultado neto del movimiento de los remolinos individuales.
resonancia del tsunami (tsunami resonance)

El constante efecto de reflexin e interferencia que la orilla de un puerto o una baha
pequea ocasiona para las olas del tsunami, lo cual puede amplificar la altura de las
olas y alargar su actividad.

Apndice B: Glosario
riesgo de tsunami (tsunami risk)

Probabilidad de que un tsunami azote una costa en particular, multiplicada por los
efectos destructivos probables y por el nmero de vctimas potenciales. En trminos
generales, el riesgo es la amenaza multiplicada por la exposicin.
rompiente (breaker)
Ola en la superficie del mar que llega con una pendiente tal (pendiente de 1/7) que la
cresta sobrepasa el cuerpo de la ola y colapsa en una masa turbulenta de agua sobre la
costa o un arrecife. La ruptura generalmente ocurre cuando la profundidad del agua
menor de 1,28 veces la altura de la ola. En trminos generales se pueden distinguir tres
clases de rompiente, que dependen principalmente del gradiente del fondo:
La rompiente por derrame (sobre un fondo casi plano), cuya cresta se cubre de
espuma y rompe gradualmente sobre una distancia considerable.
La rompiente en voluta (sobre fondos bastante empinados), cuya cresta, tras alcanzar
un pico, se desploma, rompiendo con estrpito.
La rompiente ondulada (sobre fondos muy empinados), que se suben por la
pendiente de la playa sin reventar desplomarse.
Las olas tambin rompen en aguas profundas, cuando alcanzan gran altura por
accin de los vientos, aunque generalmente presentan crestas pequeas, y se
conocen como cabrillas o borregos.
rompeolas (breakwater)
Estructura construida en o cerca de la costa que se utiliza para proteger un puerto o
una playa del embate de las olas. Puede ser una pared, un dique, una puerta u otra
estructura en el agua que disipe la energa de las olas.
S
sedimentos del tsunami (tsunami sediments)
Sedimentos depositados por un tsunami. Los depsitos de sedimentos en
suelos estratigrficos brindan informacin histrica sobre los paleotsunamis. El
descubrimiento de depsitos con fechas similares en lugares diferente, a veces en lados
opuestos del ocano y lejos de la fuente del tsunami, permite elaborar mapas e inferir
sobre la distribucin de la inundacin y el impacto del tsunami.
seiche (seiche)
Tipo de ola generada por una onda estacionaria que oscila en un cuerpo de agua
cerrado o semicerrado. Puede ser generada por ondas ssmicas de largo perodo
(temblores), ondas de agua y de viento o un tsunami. Una seiche es una oscilacin
resonante en el agua.

Apndice B: Glosario
seno o valle de la ola (wave trough)

La parte ms baja de la ola.
simulacin de tsunamis (tsunami simulation)

Modelado numrico de la generacin, propagacin e inundacin de un tsunami.
sismgrafo (seismometer)
Instrumento que mide el movimiento de la tierra causado por ondas ssmicas en un
sitio especfico.
sismo tsunamignico (tsunami earthquake)

Terremoto que produce un tsunami extraordinariamente grande en relacin con la
magnitud del sismo (Kanamori, 1972). Estos sismos se caracterizan por un foco muy
poco profundo, dislocaciones de la falla de ms de varios metros y un plano de la falla
ms pequeo que los de terremotos normales. Son tambin terremotos lentos, cuyo
deslizamiento a lo largo de las fallas se produce ms despacio que en los terremotos
normales. Los ltimos eventos de este tipo ocurrieron en 1992 (Nicaragua) y 1996
(Chimbote, Per).
SMT (Global Telecommunications System, GTS)

Sistema Mundial de Telecomunicaciones de la Organizacin Meteorolgica Mundial
(OMM) que enlaza directamente los servicios hidrolgicos y meteorolgicos nacionales
de todo el mundo. El SMT se utiliza para transmitir casi en tiempo real datos sobre el
nivel del mar para el monitoreo de tsunamis. El SMT y otros mtodos confiables de
comunicacin se utilizan para transmitir alertas de tsunami.
subsidencia (subsidence)
Desplazamiento permanente del suelo hacia abajo (hundimiento) debido a procesos
geolgicos tales como terremotos. El proceso de desplazamiento hacia arriba se conoce
como levantamiento.
T
teletsunami o tsunami distante (teletsunami or distant tsunami)
Tsunami cuya fuente es distante, generalmente a ms de 1000 km. Estos tsunamis
transocenicos son menos frecuentes que los tsunamis regionales, pero ms peligrosos.
Normalmente, un teletsunami empieza como tsunami local que causa grandes
destrozos cerca de su fuente, pero las olas que engendra siguen propagndose a travs
del ocano con suficiente energa como para causar muerte y destruccin en las costas
a ms de 1000 km de distancia. En los ltimos 200 aos, han ocurrido por lo menos 21
tsunamis transocenicos destructivos.

Apndice B: Glosario
El tsunami transpacfico ms destructivo de la historia reciente fue engendrado por un

violento temblor que ocurri junto a la costa de Chile el 22 de mayo de 1960. Todos
los poblados costeros chilenos entre los paralelos 36 y 44 quedaron destruidos o
gravemente daados por el tsunami y el sismo, con un saldo de 2,000 muertos, 3,000
heridos, 2 millones de damnificados y 550 millones de dlares de daos. Se calcula
que frente al poblado costero de Corral, en Chile, las olas alcanzaron una altura de 20
m. El tsunami mat a 61 personas en Hawai, 20 en Filipinas y 138 en Japn. Los daos
estimados ascendieron a 50 millones de dlares en Japn, 24 millones de dlares en
Hawai y varios millones de dlares a lo largo de la costa occidental de EE.UU. y Canad.
La altura de las olas en lugares distantes fue muy variable, desde oscilaciones ligeras en
algunas reas hasta 12 metros en la isla Pitcairn, 11 metros en Hilo, Hawai y 6 metros
en algunos lugares de Japn.
La peor catstrofe de la historia causada por un tsunami ocurri el 26 de diciembre

de 2004, cuando un terremoto de magnitud 9.3 frente a la costa noroeste de Sumatra,
Indonesia, engendr un tsunami transocenico que atraves el ocano ndico y lleg
hasta Tailandia y Malasia al este, y Sri Lanka, India, las Maldivas y frica al oeste. Cerca
de 250,000 personas fallecieron y ms de un milln fueron desplazadas, perdiendo
sus casas, bienes y medios de subsistencia. Esa cantidad de muertes y destruccin dio
lugar a una respuesta inmediata por parte de los lderes alrededor del mundo, que
desarrollaron el sistema de alerta y mitigacin de tsunamis del Ocano ndico en 2005.
El evento tambin levant conciencia del peligro que constituyen los tsunamis a nivel
mundial, motivo por el cual se crearon sistemas de alerta nuevos en el Caribe, en el
Mediterrneo y en el Atlntico.
teora de generacin de tsunamis (tsunami generation theory)

El problema terico de la generacin de una onda de gravedad (tsunami) en una
capa de lquido elstico (ocano) que existe sobre la superficie de un semiespacio
elstico slido (la corteza terrestre), dentro de un campo gravitacional se puede
estudiar mediante la aplicacin de mtodos desarrollados por la teora de la elasticidad
dinmica. La fuente que representa el foco de un terremoto es una discontinuidad
en la componente tangencial del desplazamiento de algn elemento en la corteza
terrestre. La solucin del problema dadas condiciones que representan los ocanos
terrestres difiere muy poco de la solucin conjunta de dos problemas ms simples: el
problema de la generacin del campo de desplazamiento causado por una fuente dada
en el semiespacio elstico slido con un lmite libre (fondo) considerado casi esttico
y el problema de la propagacin de la onda de gravedad generada por el movimiento
conocido del fondo slido (deducido del problema anterior) en una capa de lquido
pesada e incompresible. Existe una dependencia terica de los parmetros fuente
(profundidad y orientacin) en los parmetros de la onda de gravedad. Es posible hacer
un clculo aproximado de la energa que la fuente transmite a la onda de gravedad.
En trminos generales, este clculo estimado coincide con los resultados que se
obtienen con datos empricos. Los tsunamis pueden tambin ser generados por otros
mecanismos, tales como explosiones volcnicas o nucleares, deslizamientos, derrumbes
de montaa y hundimientos submarinos.

Apndice B: Glosario
tiempo de propagacin (travel time)

Tiempo que requiere la primera ola de tsunami en propagarse desde su punto de
origen hasta un punto determinado en la costa.
tiempo transcurrido (elapsed time)

El tiempo entre la llegada de la primera ola y el momento en que se alcanza nivel
mximo.
tsunmetro (tsunameter)
Instrumento para deteccin temprana, medicin e informe de tsunamis en tiempo real
en el ocano abierto. Tambin se conoce como tsunammetro. El sistema DART es un
tsunmetro.
tsunami (tsunami)
Palabra tomada del japons (nami significa ola y tsu, puerto, es decir, ola de puerto).
Es una serie de olas de longitud de onda y perodo extremadamente largos generadas
normalmente por disturbios asociados con maremotos (terremotos que ocurren
debajo o cerca del fondo marino). A veces se les llama ondas marinas ssmicas o,
incorrectamente, maremotos, marejadas u ondas de marea. Existen otras causas de
los tsunamis, como las erupciones volcnicas, los deslizamientos submarinos, los
derrumbes de montaas que caen al agua y, rara vez, el impacto de un meteorito.
Estas olas pueden alcanzar dimensiones enormes y atravesar toda la cuenca de un

ocano con poca prdida de energa. Se propagan como ondas de gravedad ordinarias
con un perodo tpico entre 10 y 60 minutos. La pendiente y la altura del tsunami
aumentan cuando la ola alcanza aguas menos profundas, inundando las zonas bajas,
y si la topografa submarina produce amplitudes extremas, las olas rompen, causando
daos enormes. Los tsunamis no tienen nada que ver con las mareas ni las marejadas, y
el nombre popular de onda de marea es un trmino totalmente errneo.
tsunami documentado (historical tsunami)

Registro histrico de un tsunami documentado a travs del relato de un testigo ocular
o la observacin con instrumentos.
tsunmico (tsunamic)
De un tsunami o on caractersticas anlogas a las de un tsunami.
tsunamignico (tsunamigenic)
Que genera un tsunami; sismo tsunamignico, deslizamiento tsunamignico.

Apndice B: Glosario
tsunami local (local tsunami)

Tsunami provocado por un evento cercano cuyos efectos destructivos se limitan a las
costas a menos de 100 kilmetros del origen. Por lo general, los tsunamis locales son
causados por terremotos, deslizamientos o los flujos piroclsticos de una erupcin
volcnica.
tsunami regional (regional tsunami)

Tsunami capaz de causar destruccin en una regin geogrfica particular, por lo
general dentro de una distancia menor de 1,000 kilmetros de su origen. A veces, este
tipo de tsunami puede tambin producir efectos muy limitados y localizados fuera de la
regin. Los tsunamis ms destructivos se pueden clasificar como locales o regionales,
lo que significa que sus efectos destructores estn limitados a las costas a distancias de
hasta 100 y 1000 km, respectivamente, desde su origen (generalmente el foco de un
sismo).
Este tipo de tsunami es responsable de mucha prdida de vida y daos considerables.

Entre 1975 y 2005 hubo 22 tsunamis locales o regionales en el Pacfico y los mares
contiguos que causaron muertes y daos a la propiedad. Por ejemplo, el tsunami
regional que ocurrin en el Mar de Japn (Mar del Este) en 1983 da gravemente las
reas costeras de Japn, Corea y Rusia, causando ms de 800 millones de dlares en
daos y ms de 100 muertes. Luego, despus de nueve aos sin ningn evento, hubo
11 tsunamis locales en el perodo de 7 aos de 1992 a 1998 que causaron ms de
4,200 muertes y cientos de millones de dlares en daos. En la mayora de los casos,
los esfuerzos de mitigacin establecidos en el sitio y en el momento no fueron capaces
de prevenir los daos ni las prdidas de vida. Sin embargo, se pueden reducir las
prdidas por futuros tsunamis locales o regionales creando una red densa de centros
de alerta de tsunamis, instalando estaciones ssmicas y mareogrficas, mejorando las
comunicaciones para brindar alertas oportunas y llevando a cabo mejores programas
de preparacin y educacin sobre tsunamis.
tsunami transocenico (transoceanic tsunami)

Tsunami capaz de producir gran destruccin, no slo en la regin inmediata a su sitio
de origen, sino a travs de todo el ocano. Todos los tsunamis transocenicos deben
su origen a terremotos violentos. Es sinnimo de teletsunami o tsunami distante.
V
velocidad del tsunami o velocidad en aguas someras (tsunami velocity, shallow
water velocity)
Velocidad de una ola ocenica cuya longitud es suficientemente larga en comparacin
con la profundidad del agua (es decir, 25 veces mayor que la profundidad); se puede
expresar con la siguiente ecuacin:
c = raz cuadrada de (gh)

Apndice B: Glosario
Donde:
c es la velocidad de la ola
g es la aceleracin de la gravedad
h es la profundidad del agua
Por tanto, la velocidad de las olas en aguas someras es independiente de la longitud de

onda L. Cuando la profundidad del agua se encuentra entre L y 1/25 L, es necesario
utilizar una expresin ms precisa:
c = (gL/2 )[tanh(2h/L)]
vigilancia de tsunami (tsunami watch)

Es nivel menor de aviso de tsunami. Se emite una vigilancia de tsunami para informar
a los funcionarios a cargo de las operaciones de emergencia y al pblico en general de
un evento que ms adelante puede impactar el rea que est bajo vigilancia. Despus
de realizar un anlisis o de obtener informacin ms actualizada, la vigilancia se puede
elevar a la categora de alerta o bajar a la categora de advertencia, e incluso cancelar.
Por consiguiente, tanto los funcionarios a cargo de emergencias como el pblico en
general deben prepararse para entrar en accin. Las vigilancias se suelen emitir sobre
la base de informacin ssmica, sin confirmacin de que se haya producido un tsunami
potencialmente destructivo.
Corresponde a los Proveedores Regionales de Vigilancia de Tsunami (Regional Tsunami

Watch Provider, RTWP) y a los Centros Nacionales de Alerta de Tsunamis (National
Tsunami Warning Centre, NTWC) emitir los boletines de advertencia con base en
la informacin ssmica, sin confirmar la formacin de un tsunami potencialmente
destructivo. La vigilancia se emite para alertar a las poblaciones que puedan verse
afectadas en zonas a una distancia equivalente a un tiempo de propagacin de una
a tres horas ms all del rea cubierta por la vigilancia. Posteriormente se emiten
boletines, por lo menos con frecuencia horaria, para ampliar las reas de vigilancia y de
alerta, cambiar todas las reas a la categora de alerta o levantar el aviso de vigilancia o
de alerta. El aviso de vigilancia de tsunami se puede incluir en el boletn que emite la
alerta de tsunami.
Z
zonificacin de la amenaza de tsunami (tsunami zoning | tzunami zonation)
Establecimiento de zonas en las regiones costeras diferenciadas por diferentes
grados de riesgo y vulnerabilidad ante un tsunami con el propsito de preparacin
y planificacin de cdigos de construccin y planes de evacuacin ante un posible
desastre.

Apndice C
Descripcin de los cargos del personal del
NTWC y RTWP
Como observamos en el captulo 2, los Centros Nacionales de Alerta de Tsunamis
(National Tsunami Warning Centre, NTWC) y los Proveedores Regionales de Vigilancia
de Tsunami (Regional Tsunami Watch Provider, RTWP) necesitan al menos 17
personas para llevar a cabo sus operaciones las 24 horas del da, los 7 das a la semana
y realizar otras actividades tales como mantenimiento, programas de extensin a la
comunidad, entrenamiento, desarrollo personal, investigacin y desarrollo de
productos. En algunos centros, estas actividades adicionales pueden aumentar la
cantidad de personal necesario para cubrir los turnos las 24 horas del da.
Este apndice describe los puestos representados en el organigrama del captulo 2:

Director/a del centro de alerta
Director/a de coordinacin de alertas
Director/a de asuntos cientficos
Asistente/a administrativo/a
Personal de turno (al menos 10 personas para cubrir las 24 horas del da)
Personal tcnico en electrnica
Director/a de comunicaciones e informacin
Director/a del centro de alerta

La persona a cargo de la direccin del centro debe poseer conocimientos
multidisciplinarios en sismologa de terremotos, oceanografa fsica, comunicaciones
y tecnologa informtica, y contar adems con buenas capacidades organizativas y
administrativas. Esta persona administra y supervisa las operaciones diarias del centro.
Todos los sistemas, procedimientos y productos operativos se deben mantener en
estado de funcionamiento y el personal debe estar entrenado para tomar las acciones
apropiadas. Entre las responsabilidades adicionales, cabe mencionar supervisar el
mantenimiento de una amplia gama de equipos electrnicos y electromecnicos
necesarios para dar apoyo al sistema de alerta de tsunamis; dirigir la investigacin
operativa para entender mejor los procesos fsicos involucrados en la generacin de
tsunamis; desarrollar sistemas informticos integrados y modelos ocenicos para
adquirir y procesar datos relacionados con tsunamis y distribuir mensajes a los
usuarios; dirigir programas de extensin y actividades de preparacin para educar a las
comunidades sobre cmo protegerse de los efectos de los tsunamis.
C-1 Gua de referencia para centros de alerta de tsunamis

Apndice C: Descripcin de puestos del personal de NTWC y RTWP
El director brinda supervisin y liderazgo al personal del centro de alerta. Para que se
puedan emitir alertas de tsunami inmediatas en cualquier momento del da o de la
noche, es esencial que todo el equipo electrnico, los sistemas y las PC funcionen como
es debido. El personal de electrnica del centro es responsable de mantener, vigilar,
integrar y mejorar el complejo equipo electrnico tanto del centro como de los sitios
remotos. Los centros operan y mantienen los sitios remotos dentro de su rea de
responsabilidad. Todos los sistemas remotos incorporan subsistemas y otros
componentes electrnicos que se comprueban con frecuencia para asegurar la
transmisin continua de datos de buena calidad. En un centro de operaciones hay
numerosos equipos electrnicos, como sistemas de comunicacin, antenas parablicas,
microcomputadoras, sistemas de alimentacin ininterrumpida, sistemas de grabacin y
archivo, sistemas de alarma, sismgrafos, sistemas de adquisicin de datos,
calibradores, radios para telemetra de datos y muchas pantallas que deben mantenerse
en buen estado de funcionamiento.
La direccin supervisa al personal cientfico que responde a los potenciales eventos

tsunamignicos y debe tener mucha experiencia en comunicaciones de alerta de tsunami,
anlisis ssmico en tiempo real, dinmica de onda larga e historia y pronstico de tsunamis.
Director/a de coordinacin de alertas

El director o la directora de coordinacin de alertas trabaja bajo la supervisin general
del director o la directora del centro, que establece los lineamientos administrativos
y de poltica generales y define los objetivos en trminos una misin declarada. Esta
persona planea, disea, ejecuta y evala el programa de preparacin en general, y
determina de forma independiente los mtodos y los enfoques a seguir. El programa de
preparacin se evala en trminos de resultados obtenidos y objetivos alcanzados. Las
decisiones y los planes se aceptan como autoridad tcnica.
El titular del cargo es el punto de enlace principal entre el centro y los usuarios de
boletines sobre tsunamis y debe asegurar la evaluacin, adaptacin y mejora de los
boletines. Esta persona es completamente responsable de planear, coordinar y ejecutar
en su rea de responsabilidad el programa del centro preparacin del pblico y
concientizacin sobre tsunamis para mitigar las muertes, heridas, daos a la propiedad
y prdidas causadas por eventos severos de tsunami. Tambin dirige y coordina los
esfuerzos de extensin del personal y brinda direccin, gua, instruccin y apoyo al
personal en lo que se refiere a los procedimientos operativos del centro. La persona a
cargo de la coordinacin de alertas debe poseer conocimientos multidisciplinarios en
sismologa de terremotos, oceanografa fsica, comunicaciones y tecnologa informtica,
y contar adems con buenas capacidades organizativas. El titular del cargo debe
conocer ampliamente los complejos procesos involucrados en la investigacin y el
anlisis ssmico, as como la interaccin ocano-tierra involucrada en la generacin,
propagacin y la altura mxima de penetracin (runup) de un tsunami. Para funcionar
de manera eficaz, el titular del cargo debe mantenerse al da con la tecnologa de punta
en sismologa, oceanografa de tsunamis y ciencia informtica. Cuando sea necesario, el
titular del cargo debe asumir las responsabilidades del personal de turno.

Finalmente, le corresponde verificar que las vas de comunicacin de los mensajes sean
confiables y tomar decisiones cuando se presente algn problema.
Funciones principales
1. Desarrollar los procedimientos operativos y la capacitacin interna para los
procedimientos a seguir y evaluar los productos y servicios en toda el rea del centro de
alerta de tsunamis.
z Desarrollar procedimientos operativos detallados para garantizar un programa
de alerta de tsunamis eficaz y preparado. Los procedimientos se deben evaluar,
someter a prueba y corregir constantemente, ya que para garantizar el xito del
programa es esencial responder rpidamente, ejecutar un plan con precisin y
juzgar las situaciones de manera profesional y competente, todo bajo condiciones
de extrema presin. Capacitar al personal sobre los procedimientos y umbrales
relativos a los eventos.
z Revisar los productos y servicios producidos por el centro para asegurar que se
adhieran a las polticas establecidas. Interactuar con todos los usuarios de los
productos y servicios de tsunamis (p. ej., pblico en general, medios de
comunicacin, personal militar y personal encargado de emergencias, tanto
extranjeros como a nivel nacional, regional y local) para evaluar su suficiencia y
utilidad.
z Colaborar con la direccin del centro y con las agencias locales y distritales para
desarrollar, proponer y poner en prctica planes para producir, modificar o
personalizar productos y servicios con el fin de mejorar el servicio o aumentar la
utilidad del producto.
2. Dirigir un programa de preparativos en caso de tsunami para toda el rea de

responsabilidad.
z Identificar los objetivos prioritarios de un programa de preparacin de la
comunidad para un tsunami y desarrollar proyectos de alerta en toda el rea
para alcanzar dichos objetivos. En coordinacin con la direccin del centro,
establecer un programa para las actividades de extensin a la comunidad.
z Estudiar los resultados de los proyectos de alerta de toda el rea y determinar el
grado de adecuacin de los programas de preparacin para tsunamis.
z Asegurar el mantenimiento y la exactitud de las comunicaciones de extensin a
la comunidad dentro del sistema de alerta de tsunamis. El titular del cargo debe
conocer el plan de comunicacin en general y las vas de comunicacin para
entender su funcionamiento dentro del sistema de alerta de tsunamis. Dirigir
simulacros, ejercicios y pruebas de comunicacin a intervalos regulares.
z Desarrollar los planes y procedimientos del centro con el fin de satisfacer las
necesidades de accin de la comunidad durante una emergencia de tsunami y
garantizar que las comunidades locales estn tan preparadas como sea posible. El
titular del cargo trabaja muy de cerca con las agencias de manejo de emergencias

extranjeras, nacionales, estatales, distritales y locales, y con cualquier otra

agencia relacionada para asegurar una preparacin eficaz, planeada y coordinada
dentro del rea de responsabilidad.
z Responder las preguntas acerca de eventos geofsicos y mantener buenas
relaciones con la prensa local y nacional, lo cual significa que figurar con
frecuencia en la prensa y en otros de comunicacin.
z Cumplir la funcin de asesora tcnica y fuente de recursos para la direccin del
centro en el desarrollo de medidas de preparacin. Interactuar con agencias
regionales y nacionales en toda clase de actividades de preparacin.
z Mantener una relacin y coordinacin estrecha con la direccin de las agencias
civiles, la comandancia de las unidades militares y los funcionarios a cargo de los
preparativos de emergencia en las comunidades para desarrollar y mantener un
sistema eficaz de difusin de alertas de tsunami o del peligro de la amenaza de
terremoto y tsunami.
z Llevar a cabo un programa ambicioso de educacin pblica para aumentar la
capacidad individual de reconocer las amenazas de los tsunamis y los fenmenos
relacionados, y recomendar y fomentar la decisin de tomar medidas especficas
apropiadas a nivel individual para la proteccin de vidas y bienes.
z Dar presentaciones en convenciones, conferencias y reuniones de agencias de
manejo de emergencias y reuniones de grupos comunitarios; participar en
programas de radio o televisin local como portavoz y experto en materia de
peligros relacionados con tsunamis.
z Fomentar, promover y asistir en el planeamiento y la ejecucin de simulacros en
la comunidad para poner a prueba y en prctica los planes locales de manejo de
desastres y las interacciones entre el centro y el gobierno local.
z Dirigir o participar en estudios sobre eventos geofsicos con el personal local y
disear proyectos para incorporar los beneficios de la innovacin cientfica y
tecnolgica y tcnicas locales para mejorar los objetivos de preparacin.
3. Desempear las funciones de cientfico principal de turno y cumplir con todas las
funciones de ese cargo. Esto puede abarcar aproximadamente el 25 % del tiempo.
z Es posible que deba mantenerse en estado de alerta permanente, lo cual requiere
ofrecer un tiempo de respuesta de cinco minutos para presentarse a la oficina
durante todo el tiempo que se encuentre en servicio. Mientras est en servicio
debe llevar consigo un radiolocalizador o bper y un telfono celular del centro.
Este requisito afectar las decisiones sobre el lugar de residencia del empleado.
z Ejerce su criterio en nombre de la direccin del centro en lo referente a la
necesidad de personal adicional para un turno de trabajo o en preparacin para
los siguientes turnos. Se encarga de los asuntos administrativos generales de la
oficina que puedan surgir durante su turno. Tiene la autoridad de responder y
autorizar el desembolso de fondos para pagar tiempo extra o aumentar el
personal del centro, cuando sea necesario.

4. Cumple las funciones de administracin del centro durante la ausencia del director o la
directora del centro, y asume plena responsabilidad tcnica, ejecutiva y administrativa
sobre los programas, productos y servicios del centro.
Conocimientos necesarios
Conocimiento profesional de los principios, las prcticas y la teora de sismologa y
oceanografa fsica en relacin con el fenmeno de tsunami, incluyendo su
generacin, propagacin y altura mxima de penetracin (run-up).
Conocimiento de los eventos de tsunami y terremotos histricos y potenciales, los
mecanismos capaces de provocar un tsunami y su ocurrencia en cada zona. Este
conocimiento se debe integrar al planeamiento y desarrollo de los procedimientos
operativos.
Conocimiento de computadoras y sistemas informticos, y capacidad funcional con
los lenguajes de programacin cientfica.
Debe tener conocimiento de los procedimientos del NTWC o RTWP, la capacidad de
evaluar los eventos que pueden engendrar un tsunami y la capacidad de emitir el
producto apropiado segn el evento.
Conocimiento del funcionamiento de todas las agencias militares, gubernamentales
y de preparacin de la comunidad que reciben las alertas de tsunami emitidas por el
centro.
Conocimiento del funcionamiento y la interaccin con otras agencias
gubernamentales y no gubernamentales que realizan estudios sismolgicos y de
tsunamis.
Dominio de los principios, mtodos, prcticas y tcnicas de comunicacin de
boletines de tsunami para poder ejercer como la autoridad tcnica del centro dentro
del rea de servicio. Debe saber disear, planear y ejecutar un programa de
prevencin de gran alcance e importancia que transmite informacin sobre
programas complejos que afectan a un pblico grande y variado dentro de la
poblacin. Esto incluye una habilidad excepcional para la comunicacin oral y
escrita y en particular la capacidad de presentar conceptos geofsicos muy tcnicos en
trminos populares.
Conocimiento bsico de la organizacin y las funciones de las agencias nacionales,
estatales y locales involucradas en los programas de preparacin contra desastres.
Amplios conocimientos de las caractersticas de funcionamiento de los complejos
equipos empleados en la adquisicin de datos, las comunicaciones y los programas
de servicio asignados al centro. Esto incluye la capacidad de utilizar dichos equipos
de forma apropiada y de interpretar y aplicar los productos de salida en un ambiente
operativo en tiempo real.
Suficientes conocimientos de los mtodos de investigacin aplicada y de tcnicas de
administracin de datos para participar en las iniciativas de desarrollo diseadas
para elaborar o incorporar los ltimos avances en las operaciones del centro.

Conocimientos bsicos de psicologa de la respuesta humana a situaciones de

emergencia, especialmente en lo referente al fenmeno de tsunami y a la llamada
oficial de alerta para la accin gubernamental y ciudadana.
Debe tener mucho tacto y diplomacia para responder a situaciones difciles de
contacto con el pblico.
Director/a de asuntos cientficos

La funcin principal del director de asuntos cientficos es asegurar la integridad
cientfica de los productos y servicios suministrados al pblico por el centro, dirigir o
participar en proyectos de investigacin y esfuerzos de desarrollo en colaboracin con
las universidades y otros centros de investigacin, y poner en prctica nuevas tcnicas y
procesos en los sistemas operativos. El titular del cargo trabajar bajo la direccin
general del director o la directora del centro, pero tendr considerable libertad en el
ejercicio de sus funciones y las operaciones diarias de su oficina. Las tareas son de
naturaleza muy amplia, y el propio titular del cargo las inicia, y luego desarrolla y
modifica los objetivos correspondientes. Esta persona ejercer un grado alto de
originalidad y criterio para definir problemas complejos, desarrollar un plan para llevar
a cabo la investigacin y el entrenamiento requeridos, e informar de los resultados. En el
caso de tecnologas y tcnicas nuevas, es posible que no se cuente con muchos
precedentes, y quizs hasta con ninguno, de modo que el titular del cargo debe tener
originalidad y criterio para decidir sobre los mtodos ms apropiados para integrar
nuevas tecnologas a las operaciones o sugerir investigaciones o tcnicas novedosas.
El titular del cargo debe poseer conocimientos multidisciplinarios de sismologa de

terremotos, oceanografa fsica, comunicaciones y tecnologa informtica, as como
buenas capacidades de organizacin. Se espera que esta persona inicie y supervise la
transferencia de tecnologas nuevas de la comunidad cientfica al ambiente operativo,
fomente la investigacin operacional con el propsito de comprender mejor los
procesos fsicos del mecanismo de generacin de tsunamis, desarrolle sistemas
informticos integrados para adquirir y procesar los datos ssmicos y del nivel del mar
relacionados con los tsunamis, establezca actividades de desarrollo profesional del
personal, y evale y mejore las actividades profesionales y operativas del centro. El
titular del cargo debe dar seguimiento y evaluar la validez y base cientfica de los
boletines de tsunamis producidos por el centro. Cuando sea designado, el titular estar
a cargo de la direccin de las instalaciones durante la ausencia del director del centro y
asumir la responsabilidad tcnica y administrativa de todos los programas
operativos, productos y servicios del centro.
1. Transferencia de tecnologa/actividades de desarrollo.
z Dirigir y participar en investigaciones y estudios especiales relacionados con las
operaciones del centro, incluyendo el desarrollo de nuevas tcnicas de
recuperacin y procesamiento de datos ssmicos y de mareas, estudios sobre

fuentes de terremotos, tsunamignesis, pronstico de tsunamis y definicin de

los efectos finales de los tsunamis.
z Preparar y presentar artculos tcnicos sobre todos los aspectos del sistema de
alerta de tsunami y representar al centro en las reuniones tcnicas celebradas
para intercambiar informacin cientfica.
z Proporcionar liderazgo y entrenamiento tcnico y cientfico al personal del
centro en reas tales como anlisis de datos ssmicos y de mareas, terremotos,
tsunamis, programacin, desarrollo de tcnicas y desarrollo operativo.
Determinar las necesidades de entrenamiento continuo y futuro requerido para
incorporar con xito los descubrimientos cientficos recientes y las tecnologa
nuevas en las operaciones del centro de alerta de tsunamis.
z Garantizar que las instalaciones y los recursos de personal del centro estn
disponibles para el desarrollo de proyectos. Coordinar con la direccin del
centro la forma de canalizar los resultados de las investigaciones y los proyectos,
establecer bancos de pruebas y aplicar mecanismos para evaluar esos resultados.
z Coordinar y consultar con el personal cientfico de otras agencias, academias y
del sector privado alrededor del mundo, para identificar y/o desarrollar
oportunidades para mejorar los procedimientos y tcnicas de alerta a ser
utilizados por el centro. Integrar los avances tecnolgicos y/o cientficos ms
recientes y tcnicas nuevas a las operaciones y los procedimientos operativos del
centro.
z Mantener y mejorar el software operativo de sismicidad y nivel del mar en tiempo
real.
2. Evaluacin y actividades de mejoramiento.

z Evaluar la adecuacin cientfica y tcnica de todos los productos y servicios
mediante un esfuerzo de verificacin de los productos pensado para mejorar la
base cientfica de los productos del centro. Idear metodologas de evaluacin
local y generar informes de los resultados. Identificar las carencias cientficas y
recomendar medidas correctivas a la direccin del centro, junto con los planes
para su implementacin.
z Dar seguimiento a las medidas de rendimiento establecidas como indicadoras de
precisin y tiempo de respuesta de los productos del centro. Asegurar la ve-
rificacin de la precisin de los datos y su anlisis y dar soporte al desarrollo de
diseos sobre las formas de controlar los programas de asistencia nacional y
local, los esfuerzos de desarrollo y la puesta en prctica de nuevas tecnologas.
3. Responsabilidades de personal cientfico principal.

z Ejercer su criterio en nombre de la direccin del centro cuando sea necesario
aumentar el personal asignado a un turno o para planear el prximo turno.
Encargase de los asuntos administrativos generales de la oficina que puedan
surgir durante su turno. Responder llamadas y autorizar el gasto para pagar
tiempo extra o aumentar el personal del centro, segn sea apropiado.

z Colaborar continuamente con la direccin del centro en la evaluacin del

desempeo del personal subalterno desde una perspectiva tcnica y cientfica.
Elaborar un ndice de rendimiento del personal subalterno y recomendar
reconocimientos cuando lo considere apropiado.
4. Cumple las funciones de administracin del centro durante la ausencia del director o la
directora del centro, y asume plena responsabilidad tcnica, ejecutiva y administrativa
sobre los programas, productos y servicios del centro.
Conocimiento profesional de los principios, las prcticas y la teora de sismologa y
oceanografa fsica en relacin con el fenmeno de tsunami, incluyendo su
generacin, propagacin y altura mxima de penetracin (run-up).
Conocimiento de los eventos de tsunami y terremotos histricos y potenciales, los
mecanismos capaces de provocar un tsunami y su ocurrencia en cada zona. Este
conocimiento se debe integrar al planeamiento y desarrollo de los procedimientos
operativos.
Conocimiento de computadoras y sistemas informticos, y capacidad de utilizar
lenguajes de programacin cientfica para desarrollar nuevas tcnicas operativas
desde cero.
Debe tener conocimiento de los procedimientos del centro, la capacidad de evaluar
los eventos que pueden engendrar un tsunami y la capacidad de emitir el producto
apropiado segn el evento.
Es esencial para el puesto poseer la capacidad de mantener la calma y trabajar de
manera efectiva bajo situaciones de gran presin. Se requiere habilidad para revisar
y evaluar publicaciones cientficas e identificar y aplicar las tcnicas apropiadas para
mejorar las operaciones de alerta. Entender las polticas del programa y la
interrelacin entre el centro y sus participantes.
Conocimiento de los sistemas de procesamiento ssmico en tiempo real y la
capacidad de configurarlos. Capacidad de programar software para mejorar el
sistema de alerta.
Conocimiento de las tcnicas de modelado de ondas largas y la capacidad de crear y
modificar dichas tcnicas cuando sea necesario para mejorar la capacidad de
pronstico del centro.
Amplios conocimientos de las caractersticas de funcionamiento de los complejos
equipos empleados en la adquisicin de datos, las comunicaciones y los programas
de servicio asignados al centro. Esto incluye la capacidad de utilizar dichos equipos
de forma apropiada y de interpretar y aplicar los productos de salida en un ambiente
operativo en tiempo real.
Capacidad de trabajar en armona con colegas de diferentes capacidades y
temperamentos.

Asistencia administrativa
La persona encargada de las funciones de asistencia administrativa de la direccin del
centro desempea una amplia gama de funciones administrativas para el equipo
directivo, incluyendo: los aspectos tcnicos de todos los programas administrativos y
actividades de la oficina relacionadas con el presupuesto, control de fondos,
adquisicin, solicitudes de compra, seguimiento de asuntos relacionados con contratos,
tarjetas bancarias, programa de cheques de cortesa, equipos, vehculos, viajes,
entrenamiento, acciones de personal, horarios y asistencia, correo, insumos y
accesorios de oficina, etc.
1. Programas administrativos. Aplica conocimientos de los propsitos, objetivos y
requisitos de varios programas administrativos para medir el progreso hacia los
objetivos establecidos.
z Para cada programa administrativo, establecer y mantener archivos, hojas de
clculo u otros registros para pronosticar las etapas y medir el progreso de los
proyectos, as como mantener un registro de los gastos desglosado por categoras
tales como fondos, horas de trabajo, materiales, mantenimiento y energa.
z Preparar informes regulares y especiales para mantener informado al personal
administrativo de cualquier cambio en los requisitos y las tendencias que puedan
conducir a problemas potenciales. Solicitar una explicacin cuando las etapas y
los requisitos de los proyectos no se estn cumpliendo conforme a lo planeado.
Una vez terminado un ciclo o programa, calcular los gastos y preparar los
informes y diagramas apropiados para comparar los objetivos proyectados y los
logros reales que se enviarn a los niveles superiores.
2. Recursos humanos (RH).

z Mantener un programa que asegure el cumplimiento de las acciones del personal
planeadas a corto plazo.
z Dar seguimiento a los planes y los requisitos, como el cumplimiento de perodos
de prueba, tiempo en un puesto y categoras de licencia, cumplimiento de las
condiciones para el retiro, entrenamiento requerido, etc.
z Con base en conocimientos de RH y los requisitos de esa unidad, obtener los
formularios pertinentes, las descripciones de los puestos y otros documentos
necesarios para armar paquetes completos de informacin de fondo y asegurar
su transmisin a los niveles superiores para que se aprueben y se procesen de
manera oportuna.
Debe tener conocimientos adecuados sobre recursos humanos, suministros,
presupuestos, viajes y procedimientos relacionados, contratos administrativos y
preparacin de informes para llevar a cabo las funciones administrativas de la

oficina de manera competente, orientar a la gerencia de manera confiable sobre los

procesos a seguir y estudiar las normas o polticas apropiadas a seguir.
Conocimientos prcticos y comprensin de las operaciones fundamentales del
centro, as como las prcticas, los mtodos, las tcnicas, la terminologa, la misin,
las polticas y los procedimientos para recibir, contestar o remitir solicitudes de
informacin, tanto en persona como por telfono o por escrito; completar las
asignaciones requeridas para cumplir con las necesidades organizacionales y
objetivos.
Conocimientos de gramtica, puntuacin, ortografa, estilo, formateo, archivo,
viajes, horarios, asistencia y requisitos relacionados, as como de procedimientos y
procesos.
Poseer destreza en tcnicas de automatizacin de oficina incluyendo el uso de PC,
manejo de bases de datos, hojas de clculo, procesador de palabras y grficos.
El titular de este cargo es el nico soporte secretarial y administrativo para una oficina
integrada por 15 personas y debe coordinar y manejar una amplia gama de tareas y
responsabilidades de forma independiente. Esta persona debe ser capaz de trabajar de
forma independiente y con frecuencia tendr que satisfacer muchas exigencias y
grandes expectativas. La oficina es responsable en gran medida de coordinar y proveer
informacin a otras organizaciones pblicas y privadas, al pblico en general y a los
medios de comunicacin. Este persona debe ser capaz de representar adecuadamente a
la direccin del centro y desempear en buena medida el trabajo de coordinacin y
contacto necesario.
Personal de turno (al menos 10 personas para cubrir las

24 horas del da)
Las responsabilidades de las personas a cargo de los tunos de vigilancia del centro de
alerta tienen un alcance nacional e internacional. El personal con ttulo en geofsica en
este puesto juega un papel vital en la publicacin de avisos de alerta y vigilancia del
centro. El titular del cargo debe poseer conocimientos multidisciplinaros de sismologa
de terremotos, oceanografa fsica, comunicaciones y tecnologa informtica y sus
funciones abarcarn hardware y software de telecomunicaciones; modelos numricos;
bases de datos histricas de terremotos y tsunamis; mecanismos de generacin de
tsunamis, como terremotos, volcanes, deslizamientos submarinos y costeros; geografa;
teora de propagacin de ondas largas; sismologa de terremotos; y geomagnetismo. El
personal con ttulo en geofsica que ocupe este puesto debe tener el criterio profesional
necesario para recolectar la informacin apropiada, determinar si es exacta y completa,
y poner en prctica la respuesta correcta de forma oportuna para proteger vidas y
propiedades.

Operaciones del sistema de alerta de tsunamis: Todo el personal de turno integra un
equipo de investigacin sobre terremotos y tsunamis y todos los miembros del
equipo ocupan el cargo de jefe de turno de acuerdo con un sistema de rotacin. Si esta
persona es un geofsico, debe actuar como jefe del grupo, supervisando el trabajo de
investigacin y dando asistencia tcnica a los dems miembros del equipo. Debe ser
capaz de hacer todas las observaciones, los clculos y las interpretaciones sobre la base
de todos los datos geofsicos, oceanogrficos y geogrficos disponibles, obtenidos por
diversos mtodos, para ubicar el foco del sismo, determinar su magnitud, evaluar su
potencial para generar un tsunami, evaluar los datos para calcular el grado de amenaza
potencial del tsunami y emitir, de forma apropiada, un boletn de vigilancia de tsunami,
una alerta de tsunami o el mensaje informativo necesario. Las medidas correctas a
tomar se basan en la experiencia terica y aplicada de conocimientos de geofsica,
vulcanologa, sedimentologa, tectnica regional, geografa y oceanografa, tanto de la
regin de generacin como de las reas de impacto potencial. El personal experto en
geofsica debe respaldar toda la investigacin con documentacin exacta y objetiva
preparando un registro de alertas de rsunami que ha de ser distribuido a los
participantes nacionales e internacionales del sistema de alerta de tsunamis.
El personal de turno es responsable, de forma independiente, de comprender y utilizar

una variedad de redes de comunicacin aplicables a diferentes situaciones y de
comprender y utilizar varias plataformas de computacin (que van desde las
computadoras personales hasta las minicomputadoras), as como una serie de
programas informticos diseados para diferentes situaciones.
El personal de turno mantiene buenas relaciones con los representantes de los medios
de comunicacin y responde a preguntas sobre los eventos geofsicos. Busca mejorar la
calidad de los servicios de alerta creando y poniendo en prctica nuevas prcticas.
Soporte operativo (transferencia de tecnologa): El personal de turno debe mantenerse

informado de los avances tericos y prcticos en sismologa de terremotos, vulcanismo,
oceanografa, geofsica de dinmica de fluidos, sensores remotos y telecomunicaciones,
as como sus efectos en las operaciones y polticas del programa. Se espera que utilice
esta informacin para mejorar los mtodos y las tcnicas que contribuyen a una mayor
efectividad del sistema de alarma de tsunami. En este aspecto acta como enlace
tcnico con las instituciones acadmicas o gubernamentales, ya sea nacionales o
internacionales, para llevar a cabo una transferencia de tecnologa en beneficio mutuo.
Investigacin aplicada: Debido a la naturaleza nica de los requisitos operativos del

NTWC o RTWP, es posible que los mtodos y las tcnicas no se apliquen a muchas fases
de las operaciones. El personal de turno debe conducir una investigacin aplicada que
somete a prueba teoras y los modelos conceptuales originales frente a los datos
disponibles para evaluar la medida en que se aplican al sistema de alerta de tsunamis.
En ltima instancia, se espera que gracias a este esfuerzo el sistema adquiera una
capacidad cuantitativa de pronstico. Esto incluye tiempos de prediccin de viaje ms

exactos y detallados, modelos espectrales de propagacin de la energa del tsunami

para identificacin de las reas costeras de mayor riesgo y modelos de banda ancha de
tsunamis, lineales y no lineales, que ayuden a interpretar los datos de los maregrafos
ubicados en sitios remotos.
Programa de sismologa: Adems de los requisitos operativos de trabajar con datos

ssmicos en tiempo real en apoyo al sistema de alerta, cuando sea apropiado el
personal de turno puede brindar apoyo a la misin de observacin sismolgica del
centro. Algunos centros pueden coordinar los requisitos operativos y remitirlos a los
centros sismolgicos internacionales. El personal de turno debe vigilar las operaciones
locales, nacionales e internacionales y los programas de investigacin de la red ssmica
y remitir peridicamente los datos de inters a las agencias. Se espera que esta persona
trabaje con colegas profesionales, tanto nacionales como internacionales, y los datos
asociados con esas redes para aumentar el conocimiento en la investigacin ssmica y
promover sus aplicaciones dentro del sistema de alerta de tsunamis.
Interacciones nacionales e internacionales: Debido a que la misin del centro es de

alcance internacional, el personal de turno deber interactuar directamente con
quienes participen en el sistema de alerta de tsunamis, tanto a nivel nacional como
internacional. Esta persona debe estar familiarizada con todos los componentes del
sistema de alerta de tsunamis relacionados con la recoleccin de datos ssmicos y/o de
tsunamis y diseminar dicha informacin. Tambin debe estar familiarizada con el
Centro Internacional de Informacin sobre Tsunamis (International Tsunami
Information Center, ITIC), el Grupo Intergubernamental de Coordinacin (GIC) de la
Comisin Oceanogrfica Intergubernamental (COI) y el plan de accin nacional para
asegurar que puede representar al centro con autoridad, sobre la base de
conocimientos confiables y exactos, ante las agencias y los gobiernos locales e
internacionales. Las interacciones pueden darse en forma de entrenamiento directo o
indirecto, entrevistas a visitantes de participantes del sistema de alerta de tsunamis,
correspondencia o participacin en actividades nacionales e internacionales.
Comunicaciones: El personal de turno debe conocer el software de comunicaciones y

saber modificarlo cuando la persona a cargo de programacin se encuentre ausente.
El titular del cargo debe conocer los protocolos, formatos, equipos y rutas de
comunicacin y debe se capaz de utilizar estos conocimientos para mantener el flujo de
datos y la informacin en caso de fallas de comunicacin. El personal de turno debe
realizar y documentar pruebas de comunicacin con los participantes del sistema de
alerta de tsunamis a intervalos regulares y tomar las medidas necesarias para resolver
cualquier dificultad operativa.
Administracin de la estacin: El personal de turno debe dar ayudar con los proyectos
administrativos cuando surja la necesidad, as como tambin ayudar con los dems
proyectos y actividades de educacin pblica del centro, cuando sea necesario. Debido
a que existe una continua necesidad de educar al pblico y preparar a la comunidad
para hacer frente al peligro de tsunami, estas personas deben coordinar visitas o

entrevistas frecuentes en el centro o en las escuelas, agencias u otras instituciones del

rea de responsabilidad. El personal de turno puede desempearse como director/a
interino/a del centro en ausencia de todos los miembros del equipo administrativo.
Otras: Se espera que el personal de turno documente los proyectos de valor cientfico
en forma de informes tcnicos y artculos en revistas cientficas.
De vez en cuando, conforme lo dicte la carga de trabajo y el uso ptimo de los recursos
humanos, es posible que esta persona deba desempear otras funciones aparte de las
descritos anteriormente.
Dominio de las teoras, los principios y las prcticas de fsica clsica; matemticas
aplicadas; oceanografa fsica con nfasis en las teoras de onda larga; sismologa de
terremotos; electricidad y magnetismo; acstica; anlisis de series temporales;
procesamiento de seales digitales; modelos numricos de sistemas dinmicos;
lenguajes de computacin Fortran, C y Basic; sistemas operativos UNIX, DOS y AOS;
prctica de telecomunicacin y administracin y gerencia. Todas estas capacidades y
conocimientos no se adquieren por medio del estudio de una sola disciplina
acadmica, sino que se requiere entrenamiento a largo plazo para desarrollar una
persona con los conocimientos de geofsica de ptimo nivel.
Es esencial poseer la capacidad de mantener la calma y trabajar de forma eficaz en

situaciones de alta presin. Se requiere la capacidad para dirigir estudios de literatura
cientfica, identificar y aplicar las tcnicas apropiadas de esos estudios para mejorar las
operaciones de alerta. El personal debe conocer las polticas del programa y las
interrelaciones entre todos los centros RTWP y NTWC.
Personal tcnico en electrnica

El personal tcnico en electrnica brinda apoyo en calidad de experto a las operaciones
de investigacin cientfica, y trabaja como especialista en algunos aspectos de
ingeniera electrnica, especialmente el mantenimiento de maregrafos, sismgrafos,
equipos de comunicacin, computadoras (terminales y PC) y redes de area local (LAN).
Funciones y responsabilidades principales

Idear y desarrollar mejoras y alteraciones de equipos tcnicos, instrumentos o
programas muy complejos; efectuar y modificar pruebas complejas para luego
analizar los resultados.
En el rea de investigacin, realizar trabajo de desarrollo y llevar a cabo
investigaciones por medio de la aplicacin de mtodos y tcnicas experimentales y
empricas.

Interpretar resultados y seleccionar o recomendar enfoques de diseo de soluciones

a problemas.
Planear, organizar y ejecutar proyectos de alcance limitado que requieren la
solucin de problemas tanto operativos como de diseo; aconsejar al personal de
ingeniera y soporte tcnico sobre problemas operacionales y de diseo
relacionados con el equipo y los procesos.
De forma especfica, el personal tcnico en electrnica mantiene el equipo de
anlisis y grabacin de registros del centro.
Brindar servicio de mantenimiento de emergencia local y a sitios remotos.
Hacer inspecciones regulares a lo largo del ao a todos los equipos remotos.
Cooperar con las agencias proveedoras de telecomunicaciones para corregir
problemas en circuitos y telemetra.
Brinda experiencia tcnica para la evaluacin, el diseo, las especificaciones y la
instalacin del equipo de adquisicin de datos y de comunicacin del centro, las
microcomputadoras y el equipo asociado.
Brinda experiencia tcnica en coordinacin con el personal cientfico apropiado
para realizar proyectos relacionados con electrnica.
Mantiene y mejora los equipos de redes de cmputo y sus conexiones.
Conocimiento de las teoras, los conceptos, las prcticas, los mtodos y las tcnicas de
la ingeniera electrnica, obtenido a travs de aplicaciones prcticas intensivas y de la
experiencia. Conocimiento de las capacidades, limitaciones, operaciones, caractersticas
de los diseos y uso funcional de una amplia variedad de tipos y modelos de equipos y
sistemas electrnicos. Conocimiento de tcnicas especializadas y prcticas para: ejercer
como perito reconocido; preparar propuestas y desarrollar tcnicas innovadoras para
aplicaciones especiales; modificar, adaptar y disear equipos, sistemas e instrumentos;
y ejecutar programas de prueba y analizar sus resultados.
Personal tcnico en comunicaciones e informacin

Este puesto est diseado para analizar y realizar el trabajo necesario para planificar,
desarrollar, adquirir, documentar, probar, poner en prctica, integrar, mantener y
modificar los sistemas para resolver problemas o realizar trabajos del centro utilizando
computadoras.
Funciones y responsabilidades principales

Analizar y evaluar el trabajo relacionado con sistemas integrados de programacin
y/o equipos de computacin.
Aplicar la tecnologa disponible y los principios bsicos de control para adaptar
mtodos de computacin a cierta variedad de temas.

Ayudar a los usuarios de los servicios del centro a desarrollar o disear aplicaciones
y seleccionar o ayudar a seleccionar equipos de computacin.
Revisar y realizar la instalacin o reinstalacin, prueba y aprobacin de procesos.
Responder y resolver problemas de manejo de sistemas, programas y equipos de
computacin.
Integrar varios equipos, programas y servicios relacionados con computacin para
suplir un sistema de informacin integrada.
Evaluar programas adquiridos o desarrollados el programador del centro para
asegurar que generen los resultados esperados y que funcionen apropiadamente
en los sistemas de los equipos asignados.
Conocimientos suficientes para desempearse como experto en un rea
especializada (p. ej., diseo de aplicaciones, anlisis de equipos de computacin,
etc.), o en procesamiento general de datos que abarque un amplio rango de
aplicaciones y tecnologa.
Capacidad de planear proyectos de sistemas avanzados o resolver problemas
crticos en sistemas existentes que requieren soluciones innovadoras, etc.
Capacidad de recomendar a la alta gerencia del centro desarrollos nuevos y tcnicas
avanzadas.
Capacidad de planear, organizar y dirigir estudios para el desarrollo de pronsticos
y recomendaciones a largo plazo.
Capacidad de coordinar el desarrollo de estndares, directrices o polticas de
procesamiento automtico de datos.
Destreza para planear, organizar y dirigir un equipo de trabajo de estudio y
negociar de una manera eficaz con la administracin para aceptar y poner en
servicio las recomendaciones.
Destreza para aplicar polticas nacionales e internacionales y sus estndares de
procesamiento y conocimiento de datos tcnicos para evaluar propuestas alternas
para la solucin de problemas.
Requisitos nicos para el puesto

Adems del conocimiento detallado en computacin que requiere una persona con
ttulo de especialista en tecnologa de la informacin, a menudo es conveniente poseer
fundamentos cientficos y la capacidad de funcionar como parte del equipo de
investigacin de tsunamis. Bajo esta perspectiva el puesto requiere desempear estas
funciones:
Mantenerse en estado de alerta para dar soporte al personal cientfico de turno, lo

cual requiere un tiempo de respuesta de cinco minutos para presentarse a la oficina
durante todo el tiempo que se encuentre en servicio. Mientras est en servicio debe

llevar consigo un radiolocalizador o bper y un telfono celular. Este requisito puede

afectar las decisiones relativas a dnde vivir.
Ayudar al funcionario cientfico con el mantenimiento y mejoramiento del
software operativo de sismicidad y nivel del mar en tiempo real.
Ayudar en la programacin de computadoras y en el mantenimiento del los
programas de los sistemas de comunicacin del centro.
Ser responsable de la seguridad de las computadoras y del mantenimiento y
programacin del cortafuegos (firewall) y del router, as como de instalar los
ltimos parches y actualizaciones del software del sistema y otros programas,
cuando sea necesario.
Trabajar con el personal tcnico en electrnica para garantizar que el programa de
sismicidad y nivel del mar est funcionando apropiadamente. Cuando sea necesario,
crear programas para mejorar los sistemas de recoleccin de datos.
Mantener y desarrollar productos para la pgina web del centro.

Apndice D
Requisitos de documentacin de los NTWC y
RTWP
En junio de 2007 la Unidad de Coordinacin sobre Tsunamis de la Comisin
Oceanogrfica Intergubernamental (COI) de la UNESCO recomend que los Centros
Nacionales de Alerta de Tsunamis (National Tsunami Warning Centre, NTWC) y los
Proveedores Regionales de Vigilancia de Tsunami (Regional Tsunami Watch Provider,
RTWP) cuenten, como mnimo, con la siguiente documentacin:
Concepto de operaciones del NTWC/RTWP. Este documento puede ser de mbito

nacional o mundial y, dependiendo del rea de responsabilidad del centro, puede
abarcar toda una cuenca ocenica. Este documento de alto nivel redactado para las
personas a cargo de tomar decisiones debe describir en trminos generales qu es y
cmo funciona el sistema de alerta e identificar las personas involucradas y definir
claramente sus funciones y responsabilidades. La COI o el pas correspondiente debe
estar a cargo de actualizar este documento.
Manual de operaciones. Este documento detalla cmo determinado NTWC, una Oficina
de Manejo de Desastres (OMD) o el Centro de Operaciones de Emergencias (COE)
desempea sus funciones y responsabilidades. Este manual se debe disear para uso
por parte del personal de servicio de ese centro y debe incluir informacin sobre los
planes de manejo de emergencias y procedimientos operativos estndar (POE) tales
como criterios para toma de decisiones, flujo de datos, enlaces de comunicaciones,
programas de anlisis, software de mensajera, mtodos de diseminacin y notificacin,
y resolucin de problemas en general. Debe encargarse del manual el NTWC o el COE,
segn corresponda. Los procedimientos operativos estndar (POE):
Son un conjunto de instrucciones escritas que describen una rutina o actividad
repetitiva realizada por una organizacin. Las instrucciones son pasos acordados
por las partes interesadas que establecen quin har qu, cundo, dnde y cmo en
lo referente al Plan de Respuesta a Emergencias de Tsunami (PRET) que se describe
ms adelante en este captulo.
Son un mecanismo para asegurar que los sistemas de alarma y de manejo de
desastres funcionen de manera confiable y eficaz. Los POE del NTWC deben
entrelazar todos los niveles, desde las instituciones de alerta internacionales hasta
las nacionales y locales, y deben estar conectados simultneamente a los POE de la
OMD, y viceversa.
D-1 Gua de referencia para centros de alerta de tsunamis

Apndice D: Requisitos de documentacin de los NTWC y RTWP
Cubren un varias actividades de conceptos de operaciones para hacer posible un

proceso de respuesta integral. Los POE pueden comprender desde el procesamiento
de datos, el anlisis y los procedimientos de comunicacin de alertas hasta una lista
de medidas para manejar las evacuaciones del pblico, coordinar las organizaciones
participantes y establecer las funciones y la jurisdiccin de las agencias
gubernamentales, no gubernamentales y del sector privado.
Deben facilitar la toma de buenas decisiones y describir en detalle las acciones y
responsabilidades de las agencias, tal como lo define el documento de concepto de
operaciones del sistema. La existencia y el uso de los POE son aspectos esenciales
para una respuesta rpida y eficiente ante un tsunami, ya que este tipo de desastre
ocurre rpidamente y hay poco tiempo para prepararse. Por eso todas las respuestas
se deben planear, ensayar una y otra vez y ejecutar automticamente para minimizar
la prdida de vidas a travs de una rpida notificacin del pblico.
Ejemplos de POE: Manual de operaciones del PTWC y WC/ATWC (PTWC and WC/
ATWC Operations Manual) de 2006; plan de respuesta ante terremotos del USGN NEIC
(USGS NEIC Earthquake Response Plan) de 2006; manual de operaciones y sistemas
del servicio de alerta de tsunamis de la JMA (JMA Manual on Operations and Systems
for Tsunami Warning Service) de 2007.
Ejemplos de COE: Gua del plan nacional de defensa civil y manejo de emergencias
(The Guide to the National Civil Defence Emergency Management Plan) de Nueva
Zelanda, 2006; plan de alerta y alarma de tsunami de Columbia Britnica, Canad (The
British Columbia (Canada) Tsunami Warning and Alerting Plan), de 2001; gua del plan
local de respuesta ante tsunamis (Local Planning Guidance on Tsunami Response) de
California, EE.UU. (segunda edicin, 2006); plan de movilizacin y comunicacin de
pronstico de tsunamis, Prefectura de Wakayama, Japn- (Wakayama Prefecture
(Japan) Plan of Mobilization and Transmittal of Tsunami Forecast), de 2007); y procedi-
miento local y municipal de respuesta ante tsunamis de la ciudad de Kushimoto
(Japn) (City (Japan) Municipal Local Tsunami Response Procedures), de 2007.
Manual de identificacin y solucin de problemas de operaciones. Este documento debe

dar detalles sobre las medidas a tomar cuando un sistema falla. Puede ser una falla del
equipo informtico, una falla del enlace de comunicacin, un problema de software,
etc. Debe encargarse de este manual el NTWC o el RTWP, segn convenga.
Ejemplos de este manual: Manual para analistas de terremotos (Earthquake Analysts

Manual) del USGS NEIC y del PTWC (anteproyecto de 2006).
Gua del usuario del sistema de alerta de tsunamis. Esta gua, orientada a los clientes,
debe contener informacin general sobre los tsunamis y la amenaza que representan,
as como los procedimientos y criterios de accin del NTWC y algunos ejemplos de los
mensajes de aviso. Debe incluir una descripcin general del sistema de ese NTWC,
como datos ssmicos, datos de nivel del mar, alertas del centro, divulgacin de mensajes
y respuestas, y medidas para proteger la seguridad pblica, incluida la evacuacin. La

gua debe explicar lo que el usuario o cliente puede esperar del NTWC y presentar
aspectos tales como la forma de interpretar los mensajes en trminos de accin,
definiciones y lxico de trminos y qu hacer cuando se emiten una alerta. Para los
RTWP, la COI puede encargarse de mantener el documento, mientras que para un
sistema nacional sta es responsabilidad del NTWC y sus participantes. La gua del
usuario puede dividirse en dos partes, cada una de las cuales puede publicarse por
separado: una gua del usuario local que sirva como complemento de la gua nacional.
Algunos ejemplos: Nueva edicin de la gua del usuario del PTWS (PTWS Users Guide)
de agosto de 2007 (el actual plan de operaciones del WC/ATWC (WC/ATWC Operations
Plan); plan de comunicaciones (Gua del usuario) del PTWS, de abril de 2006; Gua del
usuario del IOTWS (Users Guide for the IOTWS) de febrero de 2007.
Contactos de grupos interesados del NTWC/RTWP. Este documento suele incluir los
contactos responsables de la mitigacin de tsunamis en general, de las operaciones de
alerta ante tsunamis y de las operaciones de respuesta de emergencia ante tsunamis.
Para los RTWP, se trata de los Puntos Focales de Alerta contra los Tsunamis
(Tsunami Warning Focal Point, TWFP) que toman las medidas necesarias ante
emergencias en cualquier momento del da o de la noche y los participantes a nivel
nacional o los contactos nacionales sobre tsunamis (Tsunami National Contacts,
TNC) del Grupo Intergubernamental de Coordinacin responsables de la mitigacin
de los efectos de un tsunami. Corresponde a la COI mantener este documento para
todo el sistema (un medio eficiente sera un sitio web seguro, accesible por medio
de contrasea u otro mtodo restringido de fcil acceso). A nivel internacional, el
grupo participante es el GIC.
Para los NTWC, el documento debe ser similar, pero debe incluir adems la res-
puesta de emergencia. El NTWC y el Centro de Operaciones de Emergencia (COE) a
nivel de gobierno nacional, provincial, distrital y/o local deben actualizar este
documento.
Directivas del sistema de alerta de tsunamis. Se trata de una coleccin de documentos

oficiales y fidedignos que describen las responsabilidades y los procedimientos a nivel
local y nacional. Las descripciones son ms detalladas que las del concepto de
operaciones, pero menos que las de los manuales de operaciones. Las directivas
describen la autoridad, la coordinacin, las funciones y las responsabilidades de los
servicios y organizaciones involucradas. Cada pas o autoridad local que lleve a cabo los
procedimientos debe estar a cargo de actualizar estos documentos.
Ejemplos: Directivas ante tsunamis del NWS de NOAA (2006). Est disponible en http://
www.weather.gov/directives/010/010.htm. Servicios de alerta de Tsunami 10-7 NDS
(NDS 10-7 Tsunami Warning Services).

Plan de Respuesta a Emergencias de Tsunami (PRET). Los NTWC y sus Oficinas

Nacionales de Manejo de Desastres (ONMD) deben crear y adaptar este documento
escrito a sus necesidades especficas. Estos documentos constituyen la base para realizar
simulacros de rutina con el fin de asegurar que el personal de turno pueda llevar a
cabo los procedimientos de respuesta en cualquier momento las 24 horas del da. Estos
documentos incluyen guas para llevar a cabo talleres de familiarizacin, ejercicios de
simulacro para una o varias agencias, ejercicios de escenarios, pruebas de
funcionalidad de comunicaciones, ejercicios de respuesta de una agencia a escala
real con despliegue en el campo que pueden incluir la evacuacin del pblico. Los
documentos y simulacros deben asegurar tambin la coherencia de las acciones a
tomar, ya que el personal de servicio puede cambiar varias veces entre un eventos de
tsunami real y otro.
Los Planes de Respuesta a Emergencias de Tsunami y sus documentos adjuntos

(Procedimientos Operativos Estndar y listas de comprobacin) del NTWC y la Oficina
Nacional de Manejo de Desastres (ONMD) deben describir tambin los procedimientos,
los protocolos y las acciones de emergencia esperadas en una emergencia de tsunami.
Para el centro de alerta de tsunamis, puede tratarse de los procedimientos a seguir
cuando se recibe una alerta de tsunami de un RTWP internacional o cuando un NTWC
monitorea un sismo y evala su potencial tsunamignico. El objetivo del NTWC es
emitir una alerta urgente de tsunami local, regional y/o distante a las ONMD y/o a los
habitantes de su zona de accin.
Para las ONMD, esto significa emitir una alerta inmediata a las comunidades y los
hogares y, cuando sea necesario, la evacuacin de la poblacin de la zona designada
para evacuacin. En el caso de una alerta de tsunami y una orden de evacuacin local,
estas decisiones y acciones deben tomarse inmediatamente, a los pocos minutos de
ocurrido el sismo.
Estos son los requisitos mnimos para establecer un sistema de alerta de tsunami
integral completamente funcional y eficiente.

Apndice E
Referencias y recursos
Captulo 2: Descripcin general de los requisitos de los centros
de alerta de tsunamis
IOC (2006), Second Session of the Intergovernmental Coordination Group for the
Indian Ocean Tsunami Warning and Mitigation System (ICG/IOTWS-II), Hyderbad India,
diciembre de 2005.
UNESCO (2006), IOC Executive Council 39th Session, June 2006. Disponible en:
http://www.ioc-tsunami.org
United Nations (2006), Global Survey of Early Warning Systems, A report prepared at
the request of the Secretary-General of the United Nations. Third International
Conference on Early Warning, Bonn 27-29 March 2006.
Captulo 3: Referencias sobre datos de observacin terrestre

Referencias sobre sismologa
Ammon, Charles J. (2001). Seismic Waves and the Earths Interior. Saint Louis University
EAS-A193 Class Notes. Desponible a travs del sitio web de la Pennsylvania State
University: http://eqseis.geosc.psu.edu/~cammon
Andresen, Arild (2007). en http://www.learninggeoscience.net, un sitio web de la

Universdad de Oslo, Noruega.
Baxter, S.J. (2000). Earthquake Basics. Publicacin nm. 23 del Delaware Geological
Survey.
Braile, L.W. 2006. Seismic Waves and the Slinky: A Guide for Teachers. Department of
Earth and Atmospheric Sciences, Purdue University West Lafayette, Indiana. Sitio web:
http://web.ics.purdue.edu/~braile
Dziewonski, A.M. y J.H. Woodhouse, (1983). Studies of the seismic source using normal-
mode theory, en Earthquakes: observation, theory, and interpretation: notes from the
International School of Physics Enrico Fermi (1982: Varenna, Italy), editado por
Kanamori, H. y E. Boschi, North-Holland Publ. Co., Amsterdam, pgs. 45-137, 1983.
E-1 Gua de referencia para centros de alerta de tsunamis

Apndice E: Referencias y recursos
Dziewonski, A.M. y J.H. Woodhouse, (1981). An experiment in the systematic study of

global seismicity: centroid-moment tensor solutions for 201 moderate and large
earthquakes of 1981, J. Geophys. Res., 88: 3247-3271, 1983.
Dziewonski, A.M., T.-A. Chou and J.H. Woodhouse, (1981). Determination of earthquake
source parameters from waveform data for studies of global and regional seismicity, J.
Geophys. Res., 86: 2825-2852, 1981.
Havskov, Jens y Geraldo Alguacil, (2004) Instrumentation in Earthquake Seismology

Series: Modern Approaches in Geophysics, Vol. 22 1a ed. 2004. 2a impr. corr., 2004, XII,
360p. ISBN 1402029683Springer Verlag 2004.
International Handbook of Earthquake and Engineering Seismology, Academic Press,

editado por W. H. Lee et al., julio de 2003.
Kanamori, Hiroo, Jim Mori, Egill Hauksson, Thomas H. Heaton, L. Katherine Hutton y
Lucile M. Jones (1993). Determination of Earthquake Energy Release and ML Using
TERRASCOPE. Bull. Seism. Soc. Am, vol. 83, nm. 2, pgs. 330-346.
Kious, W. Jacquelyne y Robert I. Tilling (2001). This Dynamic Earth. U.S. Government
Printing Office Superintendent of Documents, Mail Stop SSOP Washington, DC 20402-
9328.
Louie, John N. (1996). Mackay School of Earth Sciences and Engineering College of
Science, The University of Nevada. http://www.seismo.unr.edu/~louie
Simkin, Tom, et. al. (2006). This Dynamic Planet. World Map of Volcanoes, Earthquakes,
Impact Craters, and Plate Tectonics. U.S. Geological Sur vey, Information
Services, Box 25286, Federal Center, Denver, CO 80225.
Richter, C.F., 1958. Elementary Seismology. W.H. Freeman and Company, San Francisco,
pgs. 135-149; 650-653.
Tsuboi, Seiji (2000). Application of Mwp to tsunami earthquake. Geophys. Res. Ltrs. 27
Nm. 19, pgs. 3105-3108.
Tsuboi, Seiji, Paul M. Whitmore y Thomas J. Sokolowski (1999). Application of Mwp to

Deep and Teleseismic Earthquakes. Bull. Seism. Soc. Am., 89, Nm. 5, pgs. 1345-1351.
Tsuboi, S., K. Abe, K.Takano e Y. Yamanaka (1995). Rapid Determination of Mw from

Broadband P Waveforms. Bull. Seism. Soc. Am., 85, Nm. 2, pgs. 606-613.
Uhrhammer, Bob y Bill Karavas (1997). Guidelines for Installing Seismic Broadband
Stations. Sitio web: http://seismo.berkeley.edu/bdsn/instrumentation/guidelines.
html o ftp://quake.geo.berkeley.edu/outgoing/installation/bi_guide.ps.gz

Sitio web de la red ssmica del noroeste del Pacfico de la University of Washington en:
http://www.pnsn.org/SMO/INSTALL/smoinstall.html
Whitmore, Paul M., S. Tsuboi, B. Hirshorn y T.J. Sokolowski (2002). Magnitude-

Dependent Correction for Mwp. Science of Tsunami Hazards, vol. 20, nm. 4,
pgs. 187-192.
Wielandt, Erhard (Nov 2002). Seismic Sensors and their Calibration. Instituto de
Geofsica de la Universidad de Stuttgart en el sitio web: http://jclahr.com/science/
psn/wielandt/
Woodhouse, J.H. y A.M. Dziewonski, Mapping the upper mantle: three dimensional
modelling of Earth structure by inversion of seismic waveforms, J. Geophys. Res., 89:
5953-5986, 1984.
Recursos adicionales sobre sismologa

Agnew, D. C., Berger, J., Farrell, W. E., Gilbert, J. F., Masters, G. y Miller, D., 1986.
Project IDA: A decade in review, EOS, 67(16), 203-212.
Anderson, J. A. y Wood, H. O., 1925. Description and theory of the torsion seismometer,
Bull. Seism. Soc. Am., 15(1), 72 pgs.
Bath. M Intro. to Seismology, John Wiley 1980
Center for Earthquake Research. www.ceri.memphis.edu/usgs
Doyle, Hugh. Seismology. John Wiley and Sons: New York, 1995.
Erickson, Jon. Plate Tectonics: Unraveling the Mysteries of the Earth. New York: Facts
on File, 1992.
Ewing, J. A., 1884. Measuring earthquakes, Nature, 30, 149-152, 174-177.
Geology: Plate Tectonics (sitio web).

http://www.ucmp.berkeley.edu/geology/tectonics.html
Hauksson, E., L. M. Jones y A. F. Shakal (2003). International Handbook of Earthquake

and Engineering Seismology, vol. B, cap. 78, pgs. 1275-1284. Academic Press.
IRIS, 1985. The design goals for a new global seismographic network. Incorporated
Research Institutions for Seismology, Washington, DC.
National Earthquake Information Center. http://www.usgs.gov/hazards/
Newton, David E. Earthquakes. New York: Franklin Watts, c. 1993.
Plate Tectonics (sitio web). http://www.platetectonics.com/

Scherbaum, F., 1996. Of Poles and Zeros, Fundamentals of Digital Seismology. Kluwer
Academic.
Scholtz, C.H. The Mechanics of Earthquakes and Faulting. Cambridge; New York:
Cambridge University Press, 1990.
Silverstein, Alvin, Virginia B. Silverstein, and Laura Silverstein Nunn. Plate Tectonics.
Brookfield, CT: Twenty-First Century Books, 1998.
Simon, Seymour. Earthquakes. New York: Morrow Junior Books, 1991.
Steinbrugge, Karl V. Earthquakes, Volcanoes, and Tsunamis: An Anatomy of Hazards. New

York: Skandia America Group, 1982.
Tarbuck, Edward J and Frederick K. Lutgens. Earth: An Introduction to Physical

Geology. Prentice Hall: New Jersey, 1996.
Uhrhammer, R. A. y Karavas, W., 1997. Guidelines for installing broadband seismic

instrumentation. Inf. tcnico de la estacin sismogrfica de la Universidad de California
en Berkeley, http://www.seismo.berkeley.edu/seismo/bdsn/instrumentation/
guidelines.html
U.S. Geological Survey, sitio web: http://www.usgs.gov/pubprod/
U.S. Geological Survey National Earthquake Information Center, sitio web:

http://www.usgs.gov/hazards/earthquakes/
Wielandt, E. y Steim, J. M., 1986. A digital very-broad-band seismograph, Annales

Geophysicae, 4 B(3), 227-232.
Yeats, Robert S., Kerry Sieh y Clarence R. Allen. The Geology of Earthquakes. Oxford
University Press: Oxford, 1997.
Referencias sobre datos de nivel del mar

Gill, S.K., Mero, T.N. y Parker, B.B. 1992. NOAA operational experience with acoustic sea
level measurement. Pgs. 13-25 en IOC Workshop Report No. 81, Joint IAPSO-IOC
workshop on sea level measurements and quality control. Intergovernmental
Oceanographic Commission, Paris.
Gill, S.K. y Mero, T.N. 1990a. Next generation water level measurement system
implementation into the NOAA National Water Level Observation Network.
Pgs.133-146 en Towards an integrated system for measuring long term changes in
global sea level (ed. H.F. Eden). (Informe de taller celebrado en Woods Hole
Oceanographic Institution, mayo de 1990). Washington, DC.: Joint Oceanographic
Institutions Inc. (JOI). 178 pgs. y apndice.

Gill, S.K. y Mero, T.N. 1990b. Preliminary comparisons of NOAAs new and old water level
measurement system. Pgs. 172-180 en Oceans 90, New York: IEEE, 604 pgs.
Lennon, G.W., Woodland, M.J. y Suskin, A.A. 1992. Acoustic sea level measurements in
Australia. Pgs. 26-39 en IOC Workshop Report No.81, Joint IAPSO-IOC workshop on
sea level measurements and quality control. Intergovernmental Oceanographic
Commission, Paris.
Lennon, G.W. 1971. Sea level instrumentation, its limitations and the optimisation of the
performance of conventional gauges in Great Britain. International Hydrographic
Review, 48(2), 129-147.
Milburn, H.B., A.I. Nakamura y F.I. Gonzalez (1996): Real-time tsunami reporting from
the deep ocean. Proceedings of the Oceans 96 MTS/IEEE Conference, 23-26 September
1996, Fort Lauderdale, FL, 390-394.
Noye, B.J. 1974a. Tide-well systems I: some non-linear effects of the conventional tide
well. Journal of Marine Research, 32(2), 129-135.
Noye, B.J. 1974b. Tide-well systems II: the frequency response of a linear tide-well
system. Journal of Marine Research, 32(2), 155-181.
Noye, B.J. 1974c. Tide-well systems III: improved interpretation of tide-well records.
Journal of Marine Research, 32(2), 193-194.
Shih, H.H. y Baer, L. 1991. Some errors in tide measurement caused by dynamic
environment. En Tidal Hydrodynamics (editor Bruce B. Parker), pgs. 641-671.
UNESCO (2006). Manuales y Guas N 14, Comisin Oceanogrfica

Intergubernamental, Manual de Medicin e Interpretacin del Nivel del Mar, Vol. IV:
actualizacin de 2006.
UNESCO (1985). Manual de Medicin e Interpretacin del Nivel del Mar Vol. 1,
Procedimientos Bsicos.
University of Tennessee (2007). Curso Astronomy 161 en la web:

http://csep10.phys.utk.edu/astr161/lect/time/tides.html
Recursos adicionales sobre datos de nivel del mar

Chambers, D. P., J. C. Ries, C. K. Shum y B. D. Tapley: On the use of tide gauges to
determine altimeter drift, J. Geophys. Res., 103(C6), 12885-12890.
Chao, B. F., 1991:Man, water, and global sea level, EOS Trans. Am. Geophys.Union,
72(45), 492.
D. Arnold, Tides and Currents (1987). Fernhurst Books., John Wiley and Sons
Publishers. SBN: 978-0-906754-24-5.

Emery, K. O. y D. G. Aubrey, 1991: Sea levels, land levels, and tide gauges, Springer-
Verlag.
Forrester, W.D., 1983; Canadian Tidal Manual, Department of Fisheries and Oceans,
Ottawa.
Goldreich, P., 1972, Tides and the earth-moon system: Scientific American, vol. 226,
nm. 4, pgs. 43-52.
Marchuk, G. y B. A. Kagan, (1989). Dynamics of Ocean Tides. Kluwer Academic

Publishers Group (Netherlands). ISBN: 9789027725523.
Murray, M.T., 1964 A general method for the analysis of hourly heights of the tide.
International Hydrographic Review, 41(2), 91-101.
Peltier, W.R., 1988. Global sea level and Earth rotation, Science, 240, 895-901.
Pugh, D.T. 1987 Tides, Surges, and Mean Sea-Level, John Wiley & Sons, Chichester,
472 pgs.
Wagner, C. A. y R. E. Cheney, 1992: Global sea level change from satellite altimetry, J.
Geophys. Res., 97(C10), 15607-15615.
World Meteorological Organization Technical Regulations Vol. 1 General Meteorological

Standards and Recommended Practices 1988.
World Meteorological Organization, Commissions for Instruments and Methods of

Observation -Abridged Final Report of the Eleventh Session; Geneva 21 February4
March 1994, WMO-No 807.
Recursos adicionales sobre boyas DART

Artru, J., Ducic, V., Kanamori, H., Lognonne, P., y Murakami, M. (2005). Ionospheric
detection of gravity waves induced by Tsunamis. [atmospheres, GPS, ionosphere,
Tsunamis]. Geophysical Journal International, 160, 840-848. Descargado el 21 de
septiembre de 2005 de la base de datos www.blackwell-synergy.com.
Bernard, E.N. (2005, May). The U.S. National Tsunami Hazard Mitigation Program: A
Successful State-Federal Partnership. Natural Hazards, 35(1), 5-24. Springer Science and
Business Media B.V., ya Kluwer Academic Publishers B.V. Descargado el 20 de
septiembre de 2005 de la base de datos SpringerLink.
Deep Ocean Assessment and Reporting of Tsunamis. National Data Buoy Center.
Descargado el 11/10/2005 de http://www.ndbc.noaa.gov/dart/dart.shtml
Dever, Ed y Paul Harvey, (2001). CoOP/WEST Buoy Deployment and Recovery

Procedures. Descargado el 11/10/2005 de http://shipsked.ucsd.edu/schedules/2003/
nh_2003/dever/coopdep.pdf

Eguchi, T., Fujinawa, Y., Fujita, E., Iwasaki, S., Watabe, I. y Fujiwara, H. (1998). Real-time
observation network of ocean-bottom-seismometers deployed at the sagami trough
subduction zone, central japan. Marine Geophysical Researches, 20(2), 73-94.
Gates, P. D., Preston, G. L., Chapman, L. B. Preston. (1998). Roberts, M. (ed.) (1999).
Fish Aggregating Device (FAD) Manual: Volume III: Deploying and Maintaining FAD
Systems. Noumea, New Caledonia: Government of Taiwan/ROC. Descargado el
11/10/2005 de http://www.spc.int/coastfish/Fishing/FAD3_E/fad3_e.htm
Global Tsunami Detection and Warning System Act of 2005, HR 499 IH, 109th Congress,
1st Session Cong. (2005). Descargado el 23 de septiembre de 2005.
Gonzalez, F. I., Bernard, E. N., Meinig, C., Eble, M. C., Mofjeld, H. O., y Stalin, S. (2005).
The NTHMP tsunameter network. Natural Hazards, 35(1), 25.
Kasahara, J., Shirasaki, Y. y Momma, H. (2000). Multidisciplinary geophysical

measurements on the ocean floor using decommissioned submarine cables: VENUS
project. IEEE Journal of Oceanic Engineering, 25(1), 111-120.
Meinig, C., Stalin, S.E., Nakamura, A.I. y Milburn, H.B. (2005), Real-Time Deep-Ocean
Tsunami Measuring, Monitoring, and Reporting System: The NOAA DART II Description
and Disclosure. Descargado el 20 de septiembre de 2005 de
http://www.pmel.noaa.gov/tsunami/Dart/Pdf/DART_II_Description_6_4_05.pdf
Mofjeld, H. O., Gonzalez, F.I., Bernard, E. N. y Newman, J.C. (2000). Forecasting the
Heights of Later Waves in Pacific-Wide Tsunamis. Natural Hazards, 22, 71-89.
Momma, H., Kawaguchi, K. y Iwase, R. (1999). New approach for long-term seafloor
monitoring and data recovery. Proceedings of the International Offshore and Polar
Engineering Conference, 4, 603-610.
Momma, H., Fujiwara, N., Kawaguchi, K., Iwase, R., Suzuki, S. y Kinoshita, H. (1997).
Monitoring system for submarine earthquakes and deep sea environment. Proceedings of
the 1997 oceans conference. Parte 2 de 2, oct. 6-9 de 1997, 2, 1453-1459.
Morrissey, W. A. (2005). Tsunamis: Monitoring, detection and early warning systems (CRS
Report for Congress No. Order Code RL32739). The Library of Congress:
Congressional Research Services. Descargado el 2i de septiembre de 2005.
Okal, E. A., Oiatnesi, A., Heinrich, P. (1999). Tsunami detection by satellite altimetry.
Journal of Geophysical Research, B. Solid Earth and Planets. 104 (1), 599-615.
Patzig, R., Shapiro, S., Asch, G., Giese, P. y Wigger, P. Seismogenic Plane of the
Northern Andean Subduction Zone from Aftershocks of the Antofagasta (Chile) 1995
Earthquake, American Geophysical Union.

Taft, B., Meinig, C., Bernard, L., Teng, C., Stalin, S. y ONeil, K. et al. (2003). Transition
of the deep-ocean assessment and reporting of Tsunamis networkA technology
transfer from NOAA research to NOAA operations. Celebrating the past...teaming toward
the future, sep. 22-26 de 2003, 5, 2582-2588.
Captulo 4:
Referencias sobre recoleccin de informacin y datos
Earthworm Documentation, v. 7.1 (2007) disponible del U.S. Department of Interior,
USGS, en: http://folkworm.ceri.memphis.edu/ew-doc/
Incorporated Research Institutions for Seismology (2007): gran nmero de manuales,

juegos de herramientas, programas de visualizacin, programas de procesmiento, etc.
disponibles en el sitio web: http://www.iris.edu/manuals/
Indian Ocean Tsunami Warning and Mitigation System IOTWS. Plan de

implementacin.
Fourth Session of the Intergovernmental Coordination Group for the Indian Ocean
Tsunami Warning and Mitigation System (ICG/IOTWS-IV), Mombasa, Kenya, 28
February-2 March 2007, IOC Technical Series No. 71. UNESCO 2007, (English).
UNESCO/IOC (2007). Display and Decode of Sea Level Data Transmitted over the WMO
Global Telecommunications System. Ver. 1.1, nov. de 2005. Disponible en el sitio web:
http://www.ioc-tsunami.org/
World Meteorological Organization (2007). Manual on the Global Telecommunications

System, WMO No. 386, Vol. IGlobal Aspects, and Vol. IIRegional Aspects (Annex III to
WMO Technical Regulations) ISBN ISBN 92-63-12386-1.
Captulo 5:
Referencias sobre la deteccin de Tsunamis
Earthworm Documentation, v. 7.1 (2007) disponible del U.S. Department of Interior,
USGS, en: http://folkworm.ceri.memphis.edu/ew-doc/
McMillan, John R. (2002). Methods of Installing United States National Seismographic

Network (USNSN) StationsA Construction Manual, Open-File Report 02-144 U.S.
DEPARTMENT OF THE INTERIOR U.S. GEOLOGICAL SURVEY 2002.
National Science Foundation (2003). Review of the Global Seismographic Network.

Prepared for the Instrumentation and Facilities Program, Earth Sciences Division,
National Science Foundation, David Lambert, Program Officer. Disponible en:
http://www.iris.edu/about/GSN/docs/GSN

Proudman Oceanographic Laboratory, PSMSL (2007). IOC Manuals and Guides No. 14:
Volumes IIV, IOC Manual on Sea Level Measurement and Interpretation. available in
both paper and electronic forms. Para una copia impresa escriba a psmsl@pol.ac.uk.
Versiones electrnicas en el sitio web: http://www.pol.ac.uk/psmsl/manuals/
UNESCO/ IOC (2007). NOAA NWS Pacific Tsunami Warning Center TideTool computer
program. Disponible en: http://ioc3.unesco.org/ptws/documents/TWCOpsSeminar/
InformationTools/SLdecode_display_summary2.doc.pdf
Captulo 6:
Referencias sobre el apoyo a la toma de decisiones
Borrero, J., M. Ortiz, V. Titov y C.E. Synolakis (1997): Field survey of Mexican tsunami
produces new data, unusual photos. Eos Trans. AGU, 78(8), 85, 87-88.
Briggs, M.J., C.E. Synolakis, G.S. Harkins y D.R. Green (1995): Laboratory experiments
of tsunami runup on circular island. Pure Appl. Geophys., 144(3/4), 569-593.
Gusiakov, V.K. (1978): Static displacement on the surface of an elastic space. Ill-posed
problems of mathematical physics and interpretation of geophysical data, Novosibirsk,
VC SOAN SSSR, 23-51 (en ruso).
Imamura, F., C.E. Synolakis, E. Gica, V. Titov, E. Listanco y H.G. Lee (1995):
Field survey of the 1994 Mindoro Island, Philippines tsunami. Pure Appl. Geophys., 144,
875-890.
Murty, T.S. (1984): Storm surgesmeteorological ocean tides. Bull. 212, Fish. Res.
Board, Canada, Ottawa, 897 pgs.
National Disaster Warning Center, Thailand Concept of Operations (BORRADOR 3.3,

marzo de 2006) preparado por el Pacific Disaster Center.
Okada, Y. (1985): Surface deformation due to shear and tensile faults in a half space.
Bull. Seism. Soc. Am., 75, 1135-1154.
Shuto, N. (1991): Numerical simulation of Tsunamis. In Tsunami Hazard, Bernard, E.

(ed.), Kluwer Academic Publishers, Dordrecht, Pases Bajos, 171-191.
Synolakis, C.E., F. Imamura, S.Tinti, Y. Tsuji, H. Matsutomi, B. Cooke y M. Usman

(1995): The East Java tsunami of July 4, 1994. Eos Trans. AGU, 76(26), 257, 261-262.
Titov, V.V. (1997): Numerical modeling of long wave runup. Tesis doctoral, University of
Southern California, Los Angeles, California, 141 pgs.
Weiss, Robert y Kai Wnnemann, and Heinrich Bahlburg (2006) Numerical modelling of
generation, propagation and run-up of Tsunamis caused by oceanic impacts: model

strategy and technical solutions. Geophysical Journal International, vol. 167, nm. 1,
pgs. 77-88, octubre de 2006.
Yeh, H., V. Titov, V.K. Gusiakov, E. Pelinovsky, V. Khramushin y V. Kaistrenko (1995):

The 1994 Shikotan earthquake tsunami. Pure Appl. Geophys., 144(3/4), 569-593.
Yeh, H., F. Imamura, C.E. Synolakis, Y. Tsuji, P.L.-F. Liu y S. Shi (1993): The Flores island
Tsunamis. Eos Trans. AGU, 7(33), 369, 371-373.
Recursos adicionales de apoyo a las decisiones sobre

tsunamis
Anderson, William A. 1969. Disaster Warning and Communication Processes in Two
Communities. Journal of Communication 19 (2):92-104.
Atwood, L. Erwin y Ann Marie Major. 1998. Exploring the Cry Wolf Hypothesis.
International Journal of Mass Emergencies and Disasters 16:279-302.
Ayre, Robert S., Mileti y Trainer, Earthquakes and Tsunami Hazards in the United States,
a research assessment, Institute of Behavioral Science, University of Colorado, 149
pgs., 1975 (LL, RB).
Barlow, David P., Tsunami Hazards, A Background to Regulation, Province of British

Columbia, 1993, 48 pgs. (ML).
Blakely, W.J., Some Observations on Planning for Tsunami Prone Areas, preparado para
la municipalidad de Port Alberni, 14 de mayo de 1979, 33 pgs. (FL).
California, A Guide for Developing a Pre-flood Hazard Mitigation Plan for California
Communities, Division of Flood Management, Dept. of Water Resources, State of
California, December, 1985 (FL).
Fukuchi, T. y K. Mitsuhashi, Tsunami Counter measures in Fishing Villages along the

Sanriku Coast, Japan. in TsunamisTheir Science and Engineering, Terra Scientific
Publishing Company, Tokyo, pgs. 389-396, 1983, (IOS).
Horikawa, K. y N. Shuto, Tsunami Disasters and Protection Measures in Japan, in

Tsunamis- Their Science and Engineering, Terra Pub. 1983, pgs. 9-21,(IOS).
Jennings, Michael, The benefits of emergency notification systems; Disaster recovery

journal, vol. 15, nm. 4, 2002, pgs. 54-55.
Mileti, Dennis S. y Colleen Fitzpatrick. 1991. Communication of Public Risk: Its Theory
and its Application. Sociological Practice Review 2 (1): 20-28.
Morgan, G.C., et al., Evaluating Total Risk to Communities from Large Debris Flows,
Geo Hazards 92, pgs. 225-236, 1992 (FL).

Rogers, George O. y John H. Sorensen. 1988. Diffusion of Emergency Warnings. The

Environmental Professional 10:281-294.
Talandier, J., French Polynesia, Tsunami Warning Center in Natural Hazards 7: 237-256,
Kluwer, 1993.
Captulo 8:
Referencias sobre diseminacin y notificacin
National Science and Technology Council (2005). Tsunami Risk Reduction for the
United States: A Framework for Action. A Joint Report of the Subcommittee on Disaster
Reduction and the United States Group on Earth Observations.
Disponible en: http://www.sdr.gov/
Partnership for Public Warning (PPW) (2002). Report 2002-02 Developing A Unified All-
Hazard Public Warning System. A Report by The Workshop on Effective Hazard
Warnings Emmitsburg, Maryland 25 de noviembre de 2002. Disponible en:
http://www.comlabs.com/FCKeditor/UserFiles/File/Developing%20a%20
Unified%20All-Hazard%20Public%20Warning%20System%20%28PPW%29.pdf
Samarajiva, Rohan et.al National Early Warning System (2007). Sri Lanka (NEWS:SL)_A
Participatory Concept Paper for the Design of an Effective All-Hazard Public Warning
System (Ver. 2.1, LIRNEasia, Sri Lanka).
UNESCO/IOC (2006). TsunamiTeacher. Programado y actualizado por el International

Tsunami Information Center en: http://www.tsunamiwave.info/
Recursos adicionales sobre diseminacin y notificacin

Burkhart, Ford N. 1991. Media, Emergency Warnings, and Citizen Response. Boulder, CO,
Westview Press.
Carlberg, Ken, et al. Preferential Emergency Communications: From Telecommunications

to the Internet. Boston: Kluwer Acedemic Publishers, 2003.
Carter, Michael T. 1980. Community Warning Systems: The Interface Between the
Broadcast Media, Emergency Service Agencies and the National Weather Service.
Pgs. 214-228 in Disasters and the Mass Media. Washington, D.C.: Committee on Disasters
and Mass Media, National Academy of Sciences.
Crawford, George L. NOAA Weather Radio (NWR)? A Coastal Solution to Tsunami Alert
and Notification. Natural Hazards. vol. 35, nm. 1 (mayo de 2005): 163-171.
Foster, H.D. y Vilho Wuorinen, British Columbias Tsunami Warning System; an

Evaluation, University of Victoria Syesis, 9:113-122, junio de 1976 (FL).

FSM Telecommunications Corporation (2005). Portal del proveedor de servicio celular

de Micronesia. Descargado el 21 de septiembre de 2005 de: http://www.telecom.fm/
index.htm
Gruntfest, E. y M. Weber. 1998. Internet and Emergency Management: Prospects for

the Future. International Journal of Mass Emergencies and Disasters 16 (1):55-72.
Hammer, Barbara y Thomas W. Schmidlin. 2002. Response to Warnings During the 3

May 1999 Oklahoma City Tornado: Reasons and Relative Injury Rates. Weather and
Forecasting 17:577-581.
Lehto, Mark R. y James M. Miller. 1986. Warnings, Volume I: Fundamentals, Design and
Evaluation Methodologies. Ann Arbor, MI: Fuller Technical Publications.
Lindell, Michael K. y Ronald W. Perry. 1987. Warning Mechanisms in Emergency

Response Systems. International Journal of Mass Emergencies and Disasters 5 (2):137-153.
Lindell, Michael K., Ronald W. Perry y Majorie R. Greene. 1980. Race and Disaster
Warning Response. Seattle, WA: Battelle Human Affairs Research Centers.
Liu, Simin, Lynn E. Quenemoen, Josephine Malilay, Eric Noji, Thomas Sinks y James
Mendlein. 1996. Assessment of a Severe-Weather Warning System and Disaster
Preparedness, Calhoun County, Alabama, 1994. American Journal of Public Health 86
(1):87-89.
Mileti, Dennis S. y E. M. Beck. 1975. Communication in Crisis: Explaining Evacuation

Symbolically. Communication Research 2(1):24-49.
Neto, I. (2004). Wireless Networks for the Developing World: The Regulation and Use of
License-Exempt Radio Bands in Africa. Cambridge: DSpace en MIT.
Ortega, C. y Romero, C. (1977). Communication Policies in Peru: A Study. Paris: UNESCO.
Ramirez, F. Jorge y P. Carlos Perez. The Local Tsunami Alert System (SLAT): A
Computational Tool for the Integral Management of a Tsunami Emergency Natural
Hazards, vol. 31, nm. 1 (enero de 2004): pgs. 129-142.
Rich, Richard C. y W. David Conn. 1995. Using Automated Emergency Notification

Systems to Inform the Public: A Field Experiment. Risk Analysis 15:23-28.
Salter, John, John Bally, Jim Elliott y David Packham. 1993. Vulnerability and
Warnings. Macedon Digest 8:1-6.
Tierney, K. J. Implementing a seismic computerized alert network (SCAN) for Southern

California: Lessons and guidance from the literature on warning response and warning
systems. (2000) University of Delaware Disaster Research Center.
http://dspace.udel.edu:8080/dspace/bitstream/19716/1155/1/FPR45.pdf

Captulo 9:
Recursos y referencias sobre las conexiones con la comunidad
Building Media Partnerships for Education, Mitigation and Response. Nezette Rydell,
Warning Coordination Meteorologist, National Weather Service.
U.S. Contribution to the Indian Ocean Tsunami Warning System. 2007. Coastal
Community Resilience: A Guide for Planning and Action to Address Tsunami and Other
Coastal Hazards.
Recursos sobre participacin pblica y compromiso con los

participantes
Brevard County MPO Public Involvement Evaluation Handbook
http://www.brevardmpo.com/downloads/documents/current/PIP_eval_handbook.pdf
Este manual describe los pasos para evaluar las tcnicas para fomentar la participacin
del pblico, identifica medidas para cuantificar el xito de los resultados y delinea
estrategias para mejorar los procesos de participacin pblica de la Organizacin de
Planificacin Metropolitana.
Getting in Step: A Guide for Conducting Watershed Outreach Campaigns

http://www.epa.gov/watertrain/gettinginstep/
Este mdulo de la Agencia de Proteccin Ambiental (Environmental Protection Agency,
EPA) de EE.UU. explica cmo los gobiernos locales, la organizaciones regionales y otros
grupos pueden realizar campaas ms eficaces de extensin al pblico para reducir las
fuentes de contaminacin nopuntuales y proteger las vas fluviales.
Community Culture and the Environment: A Guide to Understanding a Sense

of Place
http://tinyurl.com/tx6sl
Este documento tcnico que identifica herramientas y mtodos para entender las
dimensiones humanas de la proteccin ambiental fue diseado para comprender mejor
los valores de la comunidad.
Stakeholder Involvement and Public Participation at the USEPA. Lessons

Learned, Barriers and Innovative Approaches
http://www.epa.gov/publicinvolvement/pdf/sipp.pdf
Este documento presenta las lecciones aprendidas tras el estudio de las evaluaciones
formales e informalesdel proceso de participacin pblica realizado por la Agencia de
Proteccin Ambiental (Environmental Protection Agency, EPA) de EE.UU.
Engaging the American People. A Review of the EPAs Public Participation Policy
and Regulations with Recommendations for Action
http://www.epa.gov/stakeholders/pdf/eap_report.pdf

Este informe de la Agencia de Proteccin Ambiental (Environmental Protection Agency,

EPA) de EE.UU. contiene informacin sobre el uso de internet, bases de datos,
entrenamiento, evaluaciones y esfuerzos innovadores para obtener la participacin del
pblico, as como anlisis de las polticas, los estatutos y las prcticas de la agencia.
The Model Plan for Public Participation

http://www.epa.gov/ProjectXL/nejac.htm
Este informe incluye elementos crticos de participacin pblica y una lista de
comprobacin para planificar la participacin pblica.
Sitio web de la Asociacin Internacional para la Participacin Pblica (AIPP)

http://www.iap2.org/index.cfm (seleccione ESPAOL)
A travs de sus miembros, la Asociacin Internacional para la Participacin Pblica, ayuda
a las organizaciones y comunidades en todo el mundo a tomar mejores decisiones en
beneficio de la gente afectada por esas decisiones.
Participation Tools and Practices Website

http://www.uap.vt.edu/cdrom/tools/index.htm
Este sitio presenta una introduccin a algunos conceptos bsicos sobre la participacin
y ofrece una historia breve de la participacin ciudadana en Estados Unidos.
Recursos sobre poblaciones vulnerables

FEMA: Preparing People with Disabilities
http://www.fema.gov/pdf/library/pfd_all.pdf
Este manual de preparacin de la Agencia Federal para el Manejo de Emergencias
(Federal Emergency Management Agency, FEMA) titulado Preparing for Disaster for
People with Disabilities and Other Special Needs es un suplemento del programa Are You
Ready? de FEMA.
How to Engage Low-Literacy and Limited English-Proficiency Populations

http://www.fhwa.dot.gov/hep/lowlim/webbook.pdf
Este documento es un informe de las mejores prcticas para identificar y captar la
atencin de las poblaciones de bajo nivel de alfabetizacin y capacidad limitada en el
idioma ingls en el momento de tomar decisiones.
PrepareNow.org
www.PrepareNow.org
El proyecto de Preparacin de la Comunidad en internet se emprendi para asegurar
que se tomen en cuenta las necesidades y preocupaciones de las poblaciones
vulnerables en el mbito de los preparativos y las respuestas ante emergencias. Con
este fin, el sitio web de PrepareNow intenta integrar las organizaciones comunitarias al
proceso de planeamiento y manejo de emergencias. Hay una lista de recursos en
espaol en http://www.preparenow.org/spanish.html.

HELPU Website
http://www.helpusafety.org
El sitio HELPU es similar al sitio PrepareNow antes mencionado y atiende a las
necesidades de todos los discapacitados de la comunidad, las personas a cargo de su
cuidado, el personal de rescate, los bomberos y los departamentos de servicio de
emergencias. Las pginas del sitio ofrecen muchas ideas sobre preparativos ante
emergencias y desastres.
National Organization on Disabilitys Emergency Preparedness Initiative

http://www.nod.org/epiconference2004/index.html
La Iniciativa de Preparacin para Emergencias de la Organizacin Nacional de
Discapacitados ha publicado esta carpeta virtual de materiales relacionados con la
conferencia sobre preparativos de emergencia para personas discapacitadas de la
regin de la capital de EE.UU.
DOT Emergency Preparedness and Individuals with Disabilities

http://www.dotcr.ost.dot.gov/asp/emergencyprep.asp
En respuesta a una orden ejecutiva de 2004 dirigida a las agencias federales en apoyo a
la proteccin y seguridad de las personas discapacitadas durante los desastres, el
Departamento de Transporte (Department of Transportation, DOT) de EE.UU. lanz
un sitio web que contiene informacin para asegurar la proteccin y el transporte
seguro de personas discapacitadas en caso de desastre o emergencia.
Gender and Disaster Sourcebook

www.gdnonline.org/
Este sitio web recopila recursos internacionales sobre polticas, prcticas e
investigaciones centrados en la mitigacin de riesgos ante desastres relacionados con el
sexo de las personas.
Nobody Left Behind Project

www2.ku.edu/~rrtcpbs/
Este sitio describe un estudio de 3 aos realizado por la Universidad de Kansas sobre
como 30 condados y ciudades de EE.UU. identificaron a las personas con impedimentos
fsicos e hicieron planes para movilizarlas durante desastres.
Womens Participation in Disaster Relief and Recovery

http://www.popcouncil.org/pdfs/seeds/Seeds22.pdf
Esta publicacin presenta casos detallados de tres reas afectadas por terremotos en
India y Turqua que ejemplifican cmo las mujeres de bajos recursos econmicos que
los han perdido todo pueden formar grupos y convertirse en participantes activas en
los procesos de accin humanitaria y recuperacin.
Benfield Hazards Research CentreDisabilities and Disasters

http://www.abuhrc.org/research/dsm/Pages/index.aspx

El centro de investigacin sobre peligros de Benfield (Benfield Hazard Research

Centre) cre esta pgina web sobre discapacidades y desastres. El objetivo principal es
identificar material publicado y no publicado sobre el tema (impreso o en lnea),
iniciativas y personas que trabajan en este campo. Se trata de una obra en curso.
Ready New York for Seniors and People with Disabilities

http://www.nyc.gov/html/oem/downloads/pdf/seniors_spanish.pdf
Esta gua (disponible en espaol) fue preparada por la oficina de manejo de
emergencias de la ciudad de Nueva York como parte de su esfuerzo por ayudar a la
poblacin de la ciudad a estar preparada para emergencias.
Risk Communication in Southern California: Ethnic and Gender Response to

1995 Revised, Upgraded Earthquake Probabilities
http://www.colorado.edu/hazards/research/qr/qr94.html
El propsito de este estudio fue visitar una comunidad tnicamente diversa en el sur de
California, reunir algunos datos preliminares sobre el trasfondo e impacto inicial que
causara un terremoto en el sur de California y observar el papel que juega el nuevo
manual de informacin en la educacin de la poblacin a riesgo. Este informe tambin
evala la respuesta de los grupos tnicos y minoritarios al mensaje de alerta revisado y
la respuesta en funcin del gnero.
Vulnerability Network & Observatory

www.vulnerabilitynet.org
Este sitio un portal de conocimientos que enlaza a los investigadores y los profesionales
con informacin sobre el campo de la vulnerabilidad. El centro de documentos
contiene cientos de artculos cientficos, informes y notas que cubren una amplia gama
de temas, como vulnerabilidad, adaptacin, impactos del cambio climtico,
seguridad en la alimentacin, manejo de agua, energa renovable y el modelo socio-
ambiental.
Recursos informativos sobre tsunamis

Archivo del International Tsunami Training Institute
http://nctr.pmel.noaa.gov/education/ITTI/
Este sitio contiene un archivo de informacin y recursos creados por el Instituto
Internacional de Entrenamiento sobre Tsunamis (International Tsunami Training
Institute). Los recursos estn organizados en las siguientes categoras: sistema de
comando de incidentes, capacidad de recuperacin de las comunidades costeras,
sistema de notificacin de alerta rpida de tsunami y sismicidad.
Prepare for Tsunamis in Coastal British Columbia
http://www.pep.gov.bc.ca/hazard_preparedness/Tsunami_Brochure/Prepare_for_
Tsunami.html
Este sitio web del gobierno de Columbia Britnica (Canad) brinda informacin sobre el
peligro de tsunamis e incluye datos sobre alertas y riesgos.

California Seismic Safety Commission Tsunami Webpage

http://www.seismic.ca.gov/tsunami.htm
Este sitio web estatal brinda informacin relacionada con tsunamis para la poblacin
del estado de California.
Sitka Tsunami Preparedness Information

http://www.cityofsitka.com/lepc/tsunami.html
Este sitio web brinda informacin relacionada con tsunamis para los residentes de la
ciudad de Sitka, Alaska.
Tsunamis in Oregon
http://www.oregon.gov/OMD/OEM/plans_train/tsunamis.shtml
Este sitio web brinda informacin relacionada con tsunamis para la poblacin del
estado de Oregon
Washington Military Department, Emergency Management Division Tsunami

Program Website
http://www.emd.wa.gov/hazards/haz_tsunami.shtml
estado de Washington.
Washington Military Department, Emergency Management Division Tsunami

Evacuation Brochures
http://www.dnr.wa.gov/ResearchScience/Topics/GeologicHazardsMapping/Pages/
tsunamis.aspx
estado de Washington.
Tsunami Teacher
http://ioc3.unesco.org/itic/
Este manual rene una enorme cantidad de informacin reciente sobre tsunamis
dentro de un recurso global fcil de usar y accesible para personas, grupos y
gobernantes en todo el mundo. El objetivo de TsunamiTeacher es concientizar y
capacitar a la poblacin para responder y mitigar el impacto de los tsunamis a travs
del conocimiento, la investigacin y las mejores prcticas.
Programa TsunamiReady del National Weather Service

http://www.tsunamiready.noaa.gov/
Este sitio del Servicio Nacional de Meteorologa (National Weather Service, NWS) de
EE.UU. brinda informacin sobre el programa TsunamiReady e incluye formularios de
solicitud y publicaciones.
Pgina web sobre peligros de tsunami del Pacific Disaster Center

http://www.pdc.org/iweb/tsunami.jsp
La misin del Centro de Desastres del Pacfico es proveer informacin cientfica
aplicada y anlisis de apoyo para desarrollar polticas, instituciones y programas ms

eficaes, as como productos informativos para el manejo de desastres y la asistencia

humanitaria en comunidades de la regin del Pacfico Asitico.
Pacific Tsunami Warning Center

http://www.prh.noaa.gov/ptwc/
Este sitio web brinda informacin sobre los mensajes de tsunami que se han emitido en
los ltimos 90 das.
Wave that shook the world

http://www.pbs.org/wgbh/nova/tsunami/
Este sitio web del Public Broadcasting Service reconstruye el tsunami del Ocano
ndico de 2004 con el objetivo de prepararnos para el prximo.
Coastal Community Resilience: A Guide for Planning and Action to Address

Tsunami and Other Coastal Hazards
La iniciativa del programa de Capacidad de Recuperacin de Comunidades Costeras
(Coastal Community Resilience, CCR) es un componente del Sistema de Alerta de
Tsunamis en el Ocano ndico (Indian Ocean Tsunami Warning System, IOTWS) de
EE.UU. RCC crea un marco integral para hacer frente a la constante amenaza y
vulnerabilidad de las comunidades costeras.
International Strategy for Disaster Reduction (ISDR), AsiaPacific

www.unisdr.org/asiapacific/
Este sitio de las Naciones Unidas brinda informacin bsica sobre la reduccin de
riesgos de desastres en la regin de las islas del Pacfico y Asia. El objetivo del sitio es
establecer una relacin interactiva entre los participantes de la regin, a quienes se
anima a presentar informacin. Esta regin que encara frecuentemente amenazas de
tifones, tsunamis, inundaciones, sequas, incendios y otros peligros naturales.

Guia de Refeferencia para Centros de Alerta de Sunami

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Guia de Refeferencia para Centros de Alerta de Sunami

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

GUA DE REFERENCIA

Documento nmero 26-IOTWS-07 del U.S. IOTWS

Los comentarios y la revisin tcnica fueron invaluables para el desarrollo de la gua. Se

Muchas agencias y organizaciones contribuyeron a la creacin de esta gua. En particular,

Gua de referencia para centros de alerta de tsunamis

i Gua de referencia para centros de alerta de tsunamis

Tipos de fallas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-5

ii Gua de referencia para centros de alerta de tsunamis

Redundancia de los datos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-37

iii Gua de referencia para centros de alerta de tsunamis

Recoleccin de informacin y datos principales

iv Gua de referencia para centros de alerta de tsunamis

v Gua de referencia para centros de alerta de tsunamis

vi Gua de referencia para centros de alerta de tsunamis

Puntos importantes que recordar acerca de

vii Gua de referencia para centros de alerta de tsunamis

Los sistemas de distribucin satelital SADIS del Reino Unido

viii Gua de referencia para centros de alerta de tsunamis

Apndice A: Acrnimos, siglas y abreviaturas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-1

Apndice B: Glosario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-1

Apndice D: Requisitos de documentacin de los NTWC y RTWP . . . . . . . . . . .D-1

Apndice E: Referencias y recursos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E-1

ix Gua de referencia para centros de alerta de tsunamis

x Gua de referencia para centros de alerta de tsunamis

Figura 3-23a. Boya DART II estadounidense . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-68

xi Gua de referencia para centros de alerta de tsunamis

Figura 6-8. Pasos para implementar un producto experimental [instruccin 10-102

xii Gua de referencia para centros de alerta de tsunamis

Para contrarrestar la amenaza de tsunamis en Estados Unidos, la

Conrad C. Lautenbacher, Jr.

xiii Gua de referencia para centros de alerta de tsunamis

Figura 1-1. Esquema de un sistema integral de alerta de tsunamis.

1-1 Gua de referencia para centros de alerta de tsunamis

La operacin de un centro de alerta de tsunamis constituye un aspecto esencial de

Con el respaldo de la Agencia para el Desarrollo Internacional (USAID) del Gobierno

1-2 Gua de referencia para centros de alerta de tsunamis

Esta gua describe los componentes operativos esenciales de un centro de alerta de

Este documento no es un manual de operaciones y no proporciona instrucciones

La gua documenta y comunica los aspectos cuantitativos y cualitativos generales de un

1-3 Gua de referencia para centros de alerta de tsunamis

Capitulo 2: descripcin general de los requisitos de

1-4 Gua de referencia para centros de alerta de tsunamis

(JMA). Los requisitos operativos de un centro de alerta de tsunamis se presentan

Captulos del 3 al 9: descripcin de los componentes

1-5 Gua de referencia para centros de alerta de tsunamis

1-6 Gua de referencia para centros de alerta de tsunamis

La estructura del Grupo Intergubernamental de Coordinacin (GCI) de la COI

La Estrategia Internacional para la Reduccin de Desastres (EIRD) de las Naciones

2-1 Gua de referencia para centros de alerta de tsunamis

2-2 Gua de referencia para centros de alerta de tsunamis

Los boletines iniciales de alerta de tsunami se elaboran exclusivamente sobre la base

A la hora de determinar la magnitud del peligro en el rea de responsabilidad del

Componentes operativos de los centros de alerta de

2-3 Gua de referencia para centros de alerta de tsunamis

2-4 Gua de referencia para centros de alerta de tsunamis

Datos de observacin terrestre (captulo 3)

El perfeccionamiento de una alerta inicial emitida en

Recoleccin de informacin y datos (captulo 4)

El centro de alerta debe adquirir tambin, en la forma ms eficaz y eficiente,

2-5 Gua de referencia para centros de alerta de tsunamis

Informacin de Terremotos (National Earthquake Information Center, NEIC) del

Requisitos para la deteccin de tsunamis (captulo 5)

El subsistema de toma de decisiones debe suministrar informacin til a la persona