Aavme Mapu Masep ‘Alma Maria Mahler zugeeignet Bouek Wik Tepenoxeune am nenun c opreniano Anp6an BEPT, cow.7 Op. T. Knaiina Alban BERG, op. 7 Klavierauszug von Fritz Heinrich Klein (1885—1935) I axT I. Akt 1 B3anapec NogHMMaeTcH.. - - - - - — SR Vorhang auf * Sehr miBige Viertel (J =60) etwas zégernd ob, wt a ee su PP DS 71 # i. P(r pie) wtb ~——— |-a KapTHHa. Komuata Kanntana (paxHum yTpom). 1. Szene. Zimmer des Hauptmanns (friihmorgens). Bouuex 6peer Kanwrana, Worzeck rasiert den Hauptmann Kamran (na cmyse neped sepkasom) Hauptmann (auf einem Stuhl vor einem Spiegel) [5 a tempo Tu-we, — Bou-uex, Tm . uel Langsam, Wozzeck, lang — sam! EH, — of immer 5 Solo- Holzbliser10 (© docadow) (unwillig) -y kK. H 3a - 3 3 FIO] Bouex npepuisacr pa6ory. Woezeck unterbricht seine Arbeit, (npuxpueaem pyoi 106 u 2aa3a) —— "JS (bedeckt Stim und Augen mit der Hand) kK. H _ wet yM 3a pa. 3yM. macht mir ganz schwindlich. Bek. m. 4. Schl +Xy von sempre pp Schwungyoll * (enone ycnoxausaemca) (wieder beruhigt) K. H. Yo Gy ay me- nat oH vem Gut MHe | 3a- Was soll ich denn mit den zehn — Mi-nu — ten b. Fe 1903Bouuex npononnaer 6pnTe (© nepepsssane). ‘Wozzeck rasiert — mit Unterbrechungen — weiter, K. HL ape ma, ec. Konami pau we | TH GptTa? — fan—gen, die Er heut’ zu friih fer —tig wird? arn (amepeuanee U5] (energischer) K iH Bou — wex, be © ~ Uk XKMTB Bep.MBIX TPHA ~ UaTb Woz _zeck, hat noch sei. ne schd-nen drei — Big ut Hot Be r. H. ohne Ausdruck K. iH o.cTa — noce! Tp me. caT. Ka... a. A CKOMIb_KO B HX Jahr’ mu le — ben! Drei - Big Jah. re: macht — drei-hun.dert und Holz, Ste. col legno = 2p °°" sehr rhythmisch P Hr EEE 1903K. a a ckomb KO MMLHYT, ce — KYWL B HX zig Mo-na — te und erst wie viel Ta Be, Stun — den, Mi- — rs K H Tep — unit! Uro «6y_ meu ge.maTbc Ta.KoH =y ~ xac HOH = Mac nu . ten! Was will Er denn mit der un ~ ge ~heu -ren Zeit Etwas schw (cnosa cmpozo) . tw ener (wieder streng) 25] Wie anfangs K. H spe — Me — HH? 06 — cy ~ am, Bouster! an — fan — gen? Teil” Er sich ein, Wozzeck! Bounex: Wozzeck a, aa, Ja_wohl, wie anfangs 1903 "ia =P mR poco rit. a tempo ax Tow — Ho! Herr Hauptmann! Ob. — “ize Dieselben maBigen Viertd ( J —56—60) 2 (mauncmeenno) (geheimnisvoll) = HO BHT.ca CTpaMHO 3a MHp, xor 7a wird mir ganz angstum die Welt, wenn ich eg : he be ie ye SSS = a 0 an_die Ret. EL a \poco ¢rese, = Ho.cTH BenoMstto Bewwocts — 30 -wigkeit denk’ »Ewig', das ist (Des) 1903 Bey _Hocte! e . wig! Come. Hbs (das. sieht Er(crese. ) —_ K. H D270 Beas OnnATs Ke He ped _ HocTs, € | me 3a ist es a_ ber wie ~der nicht =e son—dem ein ui =F Ls 3 iibergreifen poco rit. K. HL a se a a tempo 1 5 1 1 K. iH. xo Mar. Bou ex, Beas cTpAX Ge per, ‘Au 2 gen — blick! — Wozmzeck, es. schaudert mich, rel = A _ 1903cresc. —_—~ K H MUN 0-ny = MATE, Kax Gbierpo| py — HT ~ ch MMp BME — cTe wenn ich den ~ ke, daB sich die Welt in eiemem «Tag her defen: hide me ‘Sur, col Tepno peel ———— $$ K. H cua. MH SL Moab =a HEX um. dreht drum kann ich auch K. Hu Holz, Str. col legno 1903So) Cit. V rz rz kK. A ao Sune Haro — Ha —tor! wer — de me—lan cho. lisch! Boumex Worzeck Ta, a, Tax TOX_Ho! Ja.wohl, Herr Hauptmann! a tempo Etwas lang- kK, = xq = —— Bonner, oer. dfa TH TaKOR cy eT. sH_pblil! Jo. Er sieht immer so ver. hetzt aus! Ein {sehr frei, quasi samer (J —ca 48—54), aber sehr frei kK. Ca ~ crow nn gu — ter sentimental 1903K. mR we= HO ~ Bex der sein gu cane tes TOH Ge co - pec = wis - sen ‘Golo Br) 1903 ~ hat, 7 Wieder im TaktWieder ganz frei rit. Kanwran (novmu cosopkosi; # maxim) Hauptmann (fast gesprochen; im Taki) ns attacca Puro x Mossmu THA Bou -uex? 7 Z Red” Er doch was, Wozzeck oe sehr ausdrucksvoll Solo Br. frei —= 6) Rasche Achtel. Der neue } Takt—der letzten Sechzehnteltriole des vorhergehenden 7 Taktes (54 kK H Yro mun. ve 3a m0. rO-21a? Was ist heut fir ein Wet-ter? — iv ‘ h B. Ww. = 3%, schlimm, ae te ate trem. ad lib. 1 BP 5x. 190327 EF Kaneran Hauptmann ae cel was” Ge_ sch Sf ° oc TO — BIO by A cm _ my, Ich__spir's” schon, Be pie senza crese W lu A se <1. Solo Gg ——— pas "2, Solo Ge.kK. H. ver bbl HO macht” mir den Ef 1, Br, pez. Py 1 4 1 . a t a kK. H K H. 1903mr (ayKaso) (efiffig) Cel la, Ich a 6yn70 ay - eT glaub’, ir haben so was coll 8 viel Ped. —___ (epomno cseemes ~~~ == =~ 90} fackt larmend) Tak TOW _ HO. Herr Hauptmann. Ve 4 He. gest. (in Akkorden) ae > 8 > >? > 1903(emeemen ewe zpomue. (lacht noch lérmender) K. H. “ve Kol _ lama of. mee = sis >P K. H.23 Tempo, aber etwas derber TH rayn! ist ete, in Akkorden {fog ohne wie aus der Ferne, flichtig 190324 10) rit. Die nene Triole entspricht dem vorhergehenden ritardierten } Takt (J=ca 48—54, aber ganz frei im Takt) Kanwran (pacmpozanno) Hauptmann (gerithrt) —— Bowitex, pe Tht 1O.cToH — HbIi Myx. Woz-zeck, Er ist ein gu. _ ter Mensch, ‘mit beiden Héinden — —=——_ | ———= 2 ja ae a frei (quasi Cadenz)> poco accel. schon im neuen Tempo Quasi Gavotte ( J =42) (nodobuo andape) a3 wie eine Fanfare (npurumaem no3y) d ee (¢ 6onruus JocmourcmsEom) (setzt sich in Positur) 7 3. (mit viel Wiirde) K. H ‘bi MO-pa_sim aM = eH Er hat keine Mo ral! 4.17, ofS K. H 9.70 3a MO. pasts (Ts no. wan? das ist,wenn man mo _ ra Z (Versteht” Er? 1903(e nagocom) (mit Pathos) antabile mR Or_ aw Ho cxa— 3a Ho.) Tipu — «us 6e3 Gna.ro~ Es” ist "ein gu — tes Wort) Er ~ hat ein Kind oh — ne “den vt 2 3 Fe b, Parlando fa. TH wep— KOR | Kax Wau! rap HHs0H _ Hui mac — Top Se _ gen der Kir — (rammaemes) Wien ser hochwir 7 di. ger ~ Herr Wozzeck (unterbricht sich) Cantabile parlando J cka 3u_pan a_we He pas: «Bes Garona _ TH wep. KoB_ Hoi. (To He Mo. Gar _ ni.sons ~pre—di.ger sagt: .Oh . ne den Se — gen der Kir che*— (das Wort ist =F ‘quasi volles Werk (mit oberer und unterer ORL) 190326 H B. w. =P =.W_ cio Ba). Aicht von “mir.) Bau_c6po_ane, Herr Hauptmann, su ly Br Ma ‘Wurm Kanwran = asin = macht Hue 3a _ XO. nicht drum an * seha, <= =e! ‘cne_nan? warde, y xem roc > der lie _ be Ts o Toe Der Ve. 2 3s [Eg]Etwas langsamer werden sz 3 z Kt q fi b Bi P TIpO-4H . TaaM Jib MO.AMT=py —HaM Mpex.2e, ‘ob das ‘Armen da . ri ber, ge — sagt 06 pa — lat BHM — wird den ar_men ——2 3 ist, z ri B Noch langsamer( J =60) rit. ‘yem Guu eh’ er > ————— immer in Akkorden. - - SE (@ spocmu gckaxusas) (vwittend aufspri ®) — Tome cka — aan: «TlyeTs MpH.xo. ART KO MHE Herr sprach? Las set die Kleinen zu mir ingend) Sig Gro Was =~ ae — Tal» kom_men’ wa. Beea tempo( += 120—138) > K H on mo ~ Hee?! Ho xo on 3a crpan-Ho- © Be — uM Me — ner? sagt Er ~ da?! Was ist das fiir Pei ane ku — rio se Ant Lwort? 3. Pos. m. D. 2ki molto fo.¢¢ > Tr ate F 2Fe= (epmeaoyuses 20.10¢0.4) (mit der, Stimme iuberschnappend) K, A Cop_cem cmy_1Ht Me sta! Er macht mich ganz kon_fus! «ow, HO 9. T0~TH, tat! n Er, = fl Es # epee F HE ieSehr breit (J= 26—30) ded | K. H. Mer Gen . Hb = moa! Tene _ rn. Wir ar .me Leut! Sehn Sie, B. w. Baul. c6po_ibe, HET Ae_ner, sot 6e _ aa B4em! Herr Hauptmann, Geld, Geld! Wer kein Geld hat! s=—~ — (se. ate) if t * 22. * Etwas bewegter ( d— 3, "ya B. Ww. Tionnpo.6yf- ka, He HMC. ewer, MO.panb.MBIM” 06.-pa.30M mpH_xHTD aH_Ts! Da setz’ cin.mal —_ei_ ner Sei_nes.gleichen auf die mo _ ra_li.sche Art in die Welt! Bs. 190329 Beas y wac ects n70Ts HK KpoBb! a 6 4 6uin Ga — pie Man hat auch sein Fleisch und Blut! Ja;wenn ich ein Hert wary, uIany HO ~ CHa, MW Men, Ya. cbt hatt’™ el _ nen” Hut und ei -ne Uhr z 3 'P sehr rhythmisch = sor tor ~ 246, 110 und kénnt vor. nehm Fe. allein 190330 a3 =P =F a — Gen Hutt ¥e_20 Bex! bin ein arsmer Kerl! ich Ft " a ich woll _ F Ob. b2 406 — po te Bem we. nyp — Ha — # Es muB was “Schd.nes sein tu 2 gend Shaft W06-po — ne — Temp, ki Legend, nd Dh (Cis) a tempo: Sehr breit (d=30) Gua! sein! aul cOpo-ae Herr Hauptmann, frei i223 Ma po-ay yx WaM Ham — ca — Ho. ser.eins ist doch ein.mai un ~ se lig Tp, Ob% 7 J ohne cresc. x = ‘mit Daumen ‘undw. wa TOM und der an B. w. Cay — seb, ato Tye Tch glaub’, wenn wir 7 Ste. col lepno geschl B. w. 3a cla .BaT Tam pom so” mGB=ten wir don 1} roy Pky ge Te PP reve 1903 TTT Me Ht na in den Him — mel He ka32 153} Kanwran (esnoz0 pacmepanno) Hauptmann (etwas fassungslos) Tempo I (dieser Szene) J=30 (venoxausasee) (beschwichtigend) —_ Bene Tot fo — Er ist eir Her crop, aa, ny sa! Ich wei: gut, schon gut! B, w. dic $ Holabliser subito 154. 55) rit. (npeyae.nvenno) (abertrieben) K. i. neti My, o.cToH Melt Myx. ter Mensch, ein gu tet Mensch, Bk rT r a tempo n (neckoseKo cnoxoiinee) (etwas sefafiter) — porta — kK H Ho Mxo.ro A. ber Er 190333 [160] A Schwungyoll na TH Ta-KOH cy — er. —pbiit sieht im-mer so ver - hetzt aus. eae = : (oxa6ouenno) (Besorgt) as K. H. 39 — tor cnop y -TO_ Mua. Me - Hs. Der Dis — kus hat mich an ge — grif — fen, 3 o K H. Hy, Jam, M Bnpeab He —cne_ain! Geh’ Er’ jetzt, und rene Er nicht so! Sir. m. D. 190334 K ER é = Pen - Ke. Mit 5 te Tlo.cToH xe, 10TH und nochmals, geh” Er Bouuex nopuaerca Gsictpo yaanursce. Wozzeck will sich rasch entfernen. Bones. yxomsr. new lang nol ~ X0HB _ Ky, sam! lang — sam, cre — hiibsch 7 CF 19033anasec onyckaetcs..Tlepemena WeKopallMn Vorhang zu Verwandlung Immer sehr maBige Viertel (J =54—60) P , tnd < aT onsets dee Kleinen Zeile ! pe ee f= ! Hoke ita Se veel seal. Ly ST oaerreeee eee ete sree eer] pemee ses oer Denenpecend pews Tate hog ae Wael 1903Leidenschaftlich und dréngend*. Das neue Viertel = dem vorigen ; Takt by s | 195] ver el Tele ob Tp SPF I re ) Hot, Br. @ I * 7, F FR F Gv oF) rasch abdimpfen! & > > FSS + Pkg ToS >> > Sempre marcatiss. Ped. weg + or d= 20 J=42—48 ( J 2 xonue yexopenns coorsercrayer J cxeayioutero 1pexseraepruoro Taxra 201) 230 bis d=42—48 (entspricht dann dem Viertel des folgenden 1 Takts 201), 190338 Bananec 6zicTpo. onuumaeren 2-4 KapTHHAa. Tone, pyan ropoy (nox Beyep). an . . : " . Norhang 9. Szene. Freies Feld, die Stadt in der Ferne (Spatnachmittag). Anapec Boner cpessior » xyctapsiixe manna ‘Andres und Wozzeck schneiden Sticke im Gebtsch. Sehr langsam. Der neve 3 Takt —den fridheren drei j Takten ( ) =42—48) bis Str. col legno gest. ee Bonuer (zosopxow) bs Wozzeck (gesprochen Canim, — Mpo. ; K1a_TO — ©. Mee ro! Du, FS, der“ Platz. ist“ ver.- flucht! 190339 Anapec (npodosimcan pabomame: 206opKom) ‘Andres (weiter arbeitend; gesprochen) > E = ¥ Aa ny! Ach — was! = accel. — a acceeh- ee HPA 18O=216) i —2 ee = t™ pp =e 4 tox Neues flotteres Tempo (J. =60—72) Ancapec(swanesaem) Andres (singt vor sich hin) bis —_— O—xoT—nw.xam na a xHTE—e, Bomb’. HO cTpe. Das ist die schd_ne Ja — ge —rei, schie Ben steht 190340 & ‘But Gut 0 _xoT _ HMK Da mécht ich Ja — ger A tempo (aber bewegter, wogender). J — s4—60 Pp Tipo kaa — To Der Platz _ ist Ge. pizz., Xu4 mp ——————_ 9P =? Solo Br. m. D. TaM, Wal Tpa _ BO ~ 10, fiber das Gras hin, 1903Taw — KM pacayt ryc-t0? Ka - THT-ca Ho ~ 0" Schwimme so nachavach.sen? nh Wad Flag. 7 Br eager myer Hm Ds alle Ste Flag PB capa em Zz i ] 1 Solo Kb. SF (wenomos) (gefliistert) I Bl 7= —_——— = «Te Ft ‘P Sehr ruhig (nocmenenno nepexoon na nenue) (ins Singen hineinkommend) = ay -Man, "70 es war’ ein 190343 (nenue) —= (ganz gesungen) B. w. wo kM TPH aN HpO AH, Ta —ge und drei Nach te drauf, a ——) — 0b. Awapec maa (2osopso.1) p= Andres (gesprochen) B. Ww. xan ye Brpo—6y Gea — Hw = fa. lag auf den Ho —bel _ spa — nen. anf ausdrucksvoll Da. * allmablich wieder a tempo. - - - - A A. fin. ster. XyL, He 1 —" in Akkorden— .— 190344 ‘Annpec nperpauiaer paGory, cranopntex 8 no3y M Moet. ‘Andres hért mit der Arbeit auf, stellt sich in Positur und singt Bas] LL und poco accel per — Tuas, angst. Nae FL = eis > immer $—6stimmige Akkorde = Bouiex nposomxaer pa6orars Wozzeck arbeitet weiter, 4.=60—T (wie Takt 212) Auapec [250] Andres Nerve ge te «pst Lautt 1903is tel, cKa-KH? — ger sei? AL fs er ae neem ’ AL 3 190346 Die Achtel etwas schwerer ‘a tempo (2-)) ay!" Ke — mM TaM nit! Sa = Ben dort Bouuer (2osopKom) Wozzeck (gesprochen) Moa. %Ke, aK Gyf10 cTy-9uT 4to- To! Still, And —res! Das waren die Frei. — mau_rer! quasi a tempo HW Ge. pizz FL. wr Str, col legno gestr. Str. col legno geste. of cay — mii, mau — rer! 1903Ww. a tempo (auxo pacnesas) (ausgelassen gesungen) 47 Schwerer (cam necko.teKo 6360aNOBaHNbIIL, KAK Obl YenoKaueas Boyyexa u cea; 2oa0pKom) larereanem| nena) (selbst etwas beunruhigt, wie wm Wozzeck —und (unterbricht den Gesang) sich—zu beruhigen: gesprochen) Syste crto ~ ea! Sing lie ber mit! (06a nanpaxeito npuenyumeaiorcs quasi a tempo Beide lauschen angestrengt FL be Se Gras (monaem) (stampft auf) 190348 =F p> =P (mo me) (ebenso) Portamento Pertamento. Wieder schwerer (npepuisaem) (wird unterbrochen) (mpodoancaem) (setzt fort) Bee Tam nyc-10. Tipo..san! Alles hohl! Ein Schlund! rit. kurz dd a a= J PM = xeK» Ra _ (sen.) (wamaemcs) (er taumelt) Tpa-cer + Es schwankt, 8...49 a tempo (Schwer und wuchtig) J, -40—44 (anfangs taktweise zigemd- - - 2 - - - -------------- -- eee =F a Pos. 0. D, di - = - + - = = - = Tempo) poco a poco accel. crese, + Pk, = Com umn, Kax poe we Br. Horst Du, es wan..dert Veg trem. am Steg PP Pk HE, Kb."20t legno. 8 not uns da sempre trem. am Steg 1903molto rit. Anapec (ydepocueaem Boyyera) Andres (halt Wozzeck zuriick) dd (@ eeauvaiiwen cmpaxe: anixpucusan) (in hachster Angst; geschrieen) (xouem yaaews Andpeca 3a co60il) (will Andres mit sich reiBen) we = Ww Tipow, mpows! Fort, fort! & wa FY "rolio lautlos (trem. ad lib.) eae ft $$$ molto a tempo (zosopxom) (gesprochen) z= Ta A A ‘3H, TH 70, cna_Ha? He, bist Du’ toll? (ocmanas ausaemca) (bleibt stehn) Tax TH-x0 Boe ‘s ist ku-rios still 19035 (npucma.tono e¢sampue euemca & oKpecmnocmu) rit. (starrt in die Gegend) ———— B. TO MOxK-HO Hb Man méchte den ~ MaHb . € y= cbt usar. A — tem KI, Gal, HT °°. ohne Tip. Be. Connue axoanr. Tlocneamuit roma ay Die Sonne ist im Begriff unterzugehen. Der letate scharfe Strahl a tempo (J =54—60) Andres (o6swiaa pews) Andres (ganz gesprochen) Bor nama! Ein Feuer! PI m D. (Fiz) = onapser ropmonr taycht den Horizont poco accel. Caem — am y.cTpe -MM — s10cb --Das_fihrt von der Er = de untergreifen Bek. Sur inn , Por.'mD.= === spxatinume coerom, == = = in das greliste Sonnenlicht, ocne wero NowTH BHesaMHO HacTynalOT cyMepRM (npowABORSIID BnewATAEHNE dem ziemlich unvermittelt die (wie tiefste Dunketheit wirkende)_ _ _ -- + “f - - (J =78—84) = 5 = = = = Mpa Mo Bie | = , S > fe | # Se (Stim) he tents Holz (¢stim,) > Trp. 0. D. (3stim.)| rya BO. Kpyr = we« eT cH ein Ge —tés’ he — run — ter f voropund rans = = = an die sich das Auge — (xpuecur) (schreiend), Kar tpe = Wie's he GF sempre marcatiss. ¢ cresc. mit Bek. oT BTL ppp erese, ranpe = -noctenenno nposnaer, Fit. Wieder langsamer ~"allmablch gewhat (c npumeopusm pasnodyuuen) | (mit geheuchelter Gleichgiltigkeit) Vx commue ce.n0, rue- To — 30_ pio Gir. Die Sonn’ ist unter, drin_nen trom.meln sie. cinige Kl. Tr. weit hinter der Szene ir | (P-Wirbel: Wirkung pp) Gg. u, Br, setzen unhorbar ein (ppp) to dad (= 60) (Ceasbieaem napesannoie naaKu) naa (packt die geschnittenen Sticke zusammen) E frei Bounex How! Tlo-pa_10~oii! Wozzeck =— Nacht! Wir miis sen heim! Ta, Twx0 vce, —_-KaK Oya.ro ech Map Still, Alcles still, als ware die Welt Pacs| MP sex, m, D. allen Viertel hervor BaHapec MemeHHO onycxaercs.- - - - -------------------1 Vorhang langsam zu 68 exten yxonmr Beide gehen langser a. poco legat poco legato 190354 Tlepemena texopalan Verwandlung 7 ek (rp nachhmendsalio Bedeuend beverter) a tempo hie A == solo eft e t 3 = = of TE R<) @ ooo fr 2 Solo Ge. 2 Solo Br. oS Solo Ve Hr, m. D. (wie aus der Ferme) W, cer , 2P * 1903326 [327 Marschtempo (ohne Riicksicht auf das Tempo des grofen 1 ‘Orchesters) (J =ca 108) Bécmuan myauncn (22 cyenod) Militdrmusile (hinter der Scene) i te Im gleichen Tempo weiter (die Bihnenmusik hat ca doppelt so rasche Viertel) — — SSE — SS oo SSS 325 eee flichtig ans Ve. bm, D. ‘mit beiden Hénde Sanapec nomHuMaeTca —_ . 3-8 KapTHHa. Komuata Mapm (Bevepom). Vorhang auf 3. Szene. Mariens Stube (abends). Mapu (c peGenxom na pykax y oxna, zosopum) : Uma, Gye, am, Gym, Gym, ym, Gym! Marie (mit ihrem Kinde am Arme beim Fenster, spricht);, Tschin, Bum, Tschin, Bum, Bum, Bum, Bum! oz 323] sop |”) | | | go KL (Wirkung BP) w He, Fe S oS — a immer 6 Solo Str, sanzlich56 Mapa: Casiumurs, massiut,—not omm nayt! Bosnia usa npeGomaest ere aay De Mir ater sc ee cea eS oer cel verloschen ——————— Bocwundit oprectp ¢ TaMOypuaxopom no rane npoxonwr no nepeymy ———--—- —------ - — Die Militirmusik mit dem Tambourmajor an der Spitze gelangt in die - — = Maprper (sazsaduisaem 6 oxno u 2oeopum Mapu): Yro 3a Margret (sieht zum Fenster herein iund spricht mit Marie): Was ein = = = = = = Mimo ofc Mapa, — = = -Gasse vor Mariens Fenster. Myacinia, cnosiio ay6! Mann! Wie ein Baum! 190357 Mapa (zosopum @ oxno) Ha worax cTowT, KaK eB. Marie (spricht zum Fenster hinaus): Ex steht auf seinen FaBen wie ein Low. Holz Kit, Maprper: Aji, xaxwe y pac ackosbie rasku, coceaxa! Bet Hac Margret: Ei was freundliche Augen, Frau Nachbarin! So was Tam6ypmaxop npusetersyer Mapu. ‘Mapie mpunermno amet eMy. Der Tambourmajor grit herein. Marie winkt freundlich hinaus. K 9TOMy He mpHysinn!.. is man an ibr nit gewohnt!, 1903(wanesaem) 345} (singt vor sich hin) Con - ma Te, com Sol ~ da’ — ten, Sol. Pos. (kL Tr) ° (npepoisaem nenue) (unterbricht den Gesang) > ee Tr. 350) M. M. — TH, xpa . cap ten sind schd t + — Hy tax 70 x? Bam xaxoe e107 Cuecute cBoH nowicTuTe, aBocs, Koro-Hu6ya> Und _wenn! Was geht Sic’s an? Trag’ Sie ihre Augen zum _Juden, und 1aB Sie M. $ = ee M. £ f = Maprpet (sce penx soaopum uepe2 oxno): Margret (immer zum Fenster herein gesprochen): A raasku sce Gnectat! Thre Augen glinzen ja!59 355) noguennte! Maprper: Kak Bei, Myx sie putzen:Vielleicht gkinzen sie auch noch, daB man sie fiir zwei Knépf’ verkaufen kénnt’. Margret: Was Sie, Sie ge ‘oath al Trp. wv RSF nan nepnua! SA —veoTHan xeHuuMHa! "ITO BMI Hepes CeMb Nap KOXAHBIX UITAHOB Boe BHAHTE! Frau’ Jungfer! fch bin eine honette Person, aber Sie, das weil Jeder,Sie guckt sieben Paar lederne Hosen durch! KF oy 360 che arn te Soll bytes ea b Re Sehr langsam, aber mit bewegtem Ausdruck Neues d= voriges J =ca 108; die neuen d sind also 54—66 Mapu onc penton Sie ist allen mit dem Kind Pox (69) Mapa (xpuwum eit): Caonows! (saxaonueaem oxno) Marie (schreit sie an): Luder! —(schldgt das Fenster zu) ‘Boewman myabixa BHe2anNO — KaK TONEO OHO ‘axnomwsactex — nepectact GuiTe CAMINO Die Militarmusik ist plotalich — als Folge des zugeschlagenen Fensters — unhrbar geworden.60 (nopeieucmo) (6epem maseiwa (ausbrechend) 365 (nimmt den Bite ft oe oe re M. M. Hy, Mo se.ro uM yk =. Ho! Was die Leu_te wol = len! = Pos ? Partch sich allmiblich beruhigend a BYR) (cadumea) eee (setzt sich) 2 M. a — Hyer» Tet tomo nep-mi con, HO MAM CBO 10 Be. ce.amtuib “Boer Bist. nur ein arm» Hu-ren_kind und machst Dei.ner Mut.ter doch so viel = 2p SaSe> 3 Solo Ve. col legno gestr. po — uM ebr - li cchen Geo Brmrenrrrernenmnnrenennnrne lag saIet meee 190361 molto rit. (ykawueaem pebenka) (owiegt das Kind) M. M. =A] eos a 7 Ganz langsam ° (ouen» cao6odxo) [370] cr re). ——<—_—= saw dd M. M. Langsame d(— 56—60), aber nicht schleppen (Tempo I dieses Liedes) 2, M. M. «Kurs Oo ne eu—ne uy — TH, My — xa WeT—Tax ecTh aM. Ma . del, was fangst Du jetzt an? Hast ein klein Kind und kein Solo Ge. Fe 190362 zz Tyt, ay-MaTb 0 was frag’ ich dar — t n> No iz % Tt %%, ~ * r3g9) Bedeutend langsamer (Tempo, 11) d=ca 72-80 Die neuen d entsprechen den letzten (des rit.) ?—= —— — —— 6a rom. Km = 6a — MO = Muti Ma Ei. a po - pei = a, mein si — Ber 190363 rit. Tempo I. Das neue d. entspricht ‘pete Tpa Cu pbx 0 _ ma nOK Te nix da Han_sel, span’ Dei.ne sechs Blech m, D. Eu Solo Vey (| BK dem letzten (ritardierten) d des 2 Takts [390] 3a = mpaarH, Kop =a WM BBO. m0 3a — Jail Schim— mel an, gid sie zu fres sen auf's ‘neu- 4 tS sir. col legno (col legno) i O-Ai, fires. se sie, Rd. 1903[395} molto rit. = Sa fe sau.fe sie, Zeit lassen! RE NEE al THE He, rit. . (samewaem, umo peBenox yenya) Tempo II (aber etwas bewegter beginnen) (bemerkt, dap das Kind eingeschlafen ist) aa -paii! es sein! 5 Solo Ge. re 1903= 400 Ganz langsam (quasi Tempo I) Toms — xo 3Hai Bu — Ha Lau__—_ ter kih le Wein 1. Halle Ve. 405 Ss \ aleve t NI { das liegende G hie und da anschlagen ary Pos., Hf, 410) TE ve = — “a TU etary err66 Mapa norpyxena 8 pasaymne. Marie in Gedanken versunken. =——. 2p Tm. D - b ——— | LC —t. r "wi der Ferne*_ — —— ol. al on i rr. = SS S Vesa = PEP Holz wie aus der Ferne* Trp. ym. D. F Fe — * Orwevenune azernowxol mecra —m amicwemm Marschtempo, mesanucnMo oT OcHOBHOrO Tenia, Diese 2 Stellen im Marschtempo, unabh§ngig vom Grundtempo der Takte 419—422 1903Crysatos 2 oxno, a tempo (wie Takt 414—416) Es Klopft am Fenster, (620p02ny6) a5) Mae (zusammenfahrend) Marie ~~ Kro Ta? Wer da? Wit Fr. (acxanuean) (omxpusan oxno) (aufspringend) (das Fenster dffnend) Etwas bewegter (J -76—80) dolce = Ax, TH, Opanu? Hy, Bxo — an! Bist Du's, Franz? Komm her — cin! Bomex (vepes oxno) Wozzeck (zum Fenster hereinsprechend) a Her, ner, Kann nit! » kasapi enemy! MuB in die Ka.sern’! ‘ohne Ausdruck 190368 430 | 3 ‘O-nst» xamt.Ta = Hy man.xn we ~ cee? Hast Stek-ken ge.schnit = ten fiir den Ma - jor? 2 PL T Pos m Ds a tempo 3 M. M. a 410 © T0 ~ Goll? Pac.crpo.et cop.cem! Was hast’ Du, Franz? Du siehst 50. ver-stdrt? B. w. a poe y_sHan, y = Butera 3HaK Tch hab’s _her-aus! Es war ein Ge-bild > SS (ee69 6ya70 Ho — xap! Him _ mel, und = Alles in Glut! Ich bin (trem. ) Trp. FL Fitz Mapu -™ sro ysra = zas! Tenepp 0 .naThMpay — Ho, Vie lem auf der — Spur! Und jetzt Al-les fin ster, mp abwirts arpeggieren 190370 =a) {panty sce 2 (er _iiberlegt) Ma.py, — cay-ustoce ro-To, Ma -rie, e_war wie ~der as, oe = | 7 aK oath... viel _ —_leicht., | rit. Langsam (mauncmeenno) (geheimnisvoll) 2 a ZF Tim . ca .Ho Ge ~ 70: «CMOT.pM, BOT BCXO.AMT AIM Hall ¢Tpa_noli, . 6yn.T0 Steht nicht” ge.schrie-ben: ,,Und sieh, €8 ging der Rauch auf vom Land, wie cin DP Pee c— He. y OF Fe 1903Mapu aM OT me Rauch vom O = Aa neuen 38 MHO_ 10 O=HO 1OM.320. mir her. ge_ gan ~ gen bis vor die ‘Stadt, Br. col legno gest. = 7 Kb allein 7 (6 aenuvainuen e026y cde) (in hichster Brattain, Str. col legno KA, Str, Flag 1903Heftig (cosepuenno pucmepannan, noimaemca eo yenoKoume ‘(ganz ratlos, versucht_ihn 2u_ beruhigen, M. M. Hut Franz! B. Ww. cic m Akorgen Dz = = Ee Sey SF (Akk. immer mit Hf) sw npomazuaaenr uta) und halt ihm den Buben hin) rit. M. M. Dpama! Tpaccennno) Tne anda va we20) Franz! (geistesabwesend) (ohne ihn anzusehen) B. w. Moi cur. Tnamer iv Akarden a “hele Be _--- cca ' Fit ' Oot gree poco espr* (mac 3c) ,_-Wieder Iangsam a (ebenso) (hastig_ab) B. w. To pa ha — TH. fap orxoawr oF ona mein Bub.. Jetzt muB “ich ~ fort Meee ee Feccee wep = mp molto espr. He, + Tpwom erpynmuix — nce Gonee BupasHTemsHo, ant0Ts 10 molio espressivo Die Triolen (der Streicher) immer ausdrucksvoller bis zum molto espr.1455] Ganz langsam Mapu (odna ¢ pebenxost, ¢ Gosvio cMompum na nezo) Marie (allein mit dem Kind, betrachtet es schmerzlich) cantabile Moi myx! Qupac.crpo.ex, —Ha-MaJIL. Der Mann! So ver=gei ~ stert! Er hat sein TO (Echo) py accel. — z 2 ee ee -—-F a He sara . Hya! Cot meT cy — Ma or Er schnappt noch i - ber ~ wa Kind nicht an _ ge ~ sehn! Ossia’| pp 1903rit, a tempo (Langsam) — THX OH MBC. zeii! Yro Tr mpHtHx? A? den Ge. dan — ken! Was bist so still, Bub. 2 Crpam Wo xak TeM.Ho silecbycnomo 0. cae ma; Firch'st Es wird so dun.kel, man meint, man wird blind; sonst Solo Ve. am Steg >PP ohne Ausdruck pas . Be He. ro.pur po-waph? scheint doch die Lantern’ herein! ‘ohne 190315 Breit (nopeeucmo) (ausbrechend) Rascher np accel. be 6 = S| gE — He MO. Ty, halts nit ~ aus. +—_+— +++ + +——1 tempo (J =66—18) (Gpocaemen x dsepu) SS Lt. (stitret_ zur Tir) ze Tax crpaut Es. schau = > > Pos md = > > fe ‘SB Pos. gis. td 1903Banasec Guictpo onyckaercs...[lepeMeHa Hekopalinu Vorhang rasch zu Verwandlung Ho mai I H He. gest —* Hi Breit (J - 54-66), ee ee We - I (eiey Fh fev. eine Okt. tiefer) king im Orch cine Okt, hoher 1 aber immer leidenschaftlich bewegt — i 1 I0 { > ‘| Pte i Ste. Blech Str, Blech, ") P 7 S| Poco legato wenig Ausdruck 1. Hr. Solo Br (| K, P mit =—_ [ws Ganz ruhig ( J - 48—54) 485) 7 | flichtig / ‘flichtig —~ ausdruckslos 7 i ml Z PP ron legato 1903B oe a D. 3anapec Guicrpo nomHuMaetca- _ _ - — — .4-@ KAPTHHa. KaGunet Joxropa (nocne nonynHa, comHe4Ho). 4. Szene. Studierstube des Doktors (sonniger Nachmittag). Bo (exodum) Wozzeck (1rit ein) Sehr langsam ( J~36—40) es = Vorhang rasch auf |oxrop /enewum nascmpery axodawyeny Boyyery) 9" parlando Fo Doktor (eilt hastig dem eintretenden Wozzeck entgegen|———g 1 se a= =e ae x Uroy — 3nam, 4, Bou uex? BH ’ Was er_ leb’ ich, Woz —zeck? Ee fem = A PP fiichtig ebenso Hy Ve, Masi Rezitativ mit viel Freiheit im Tempo — y =5 si a P Passacaglia-Thema r= z = Yo ae ‘Was denn, z, —r be == x —=s — aE Taex y .ro _ Bop? Ail, aii, ait. Ein Mann ein Wort? Ei, cit a cae.nan? aT Herr Dok.tor?, ————3———— 2 2 Pd er aoa TEE tr Al cabisia sce, Bou.tiex; .. O.naTb TH, Bowwex, KallAa, Te Ha y_TMuIe KaULnaT, wich hab’s ge.sehn,Wozzeck, Er hat wieder ge—hu ~stet, auf der Stra,Ge ge-hu-stet, immer aufgeregter 1903—fS. ! ‘an, Kax mec! wie ein Hund! TH a ge — bellt SF Labile Paspe me mna_sy Geb" ich Thm daft _——— é aL P subito z +S ‘marcatissimo oe Bonner! rpo_ttia? Wor.zeck! Taage drei Gro-schen? bedeutend ruhiger (cantabile) 3 Bea co_ Hy, a _ pon! Die Welt Das ist schlecht! ON sehr weich (a.) immer gefuhlvoller 5 295 accel. Were A ; 7 ; hon = SSS ae = Ho ax xe, noK_Top, [Pas Tpe6y_er MpHpo — aa... A ber Herr Dok.tor, wenn Ei-nem die Na-tur kommt! (e301xaa) (ecnoiaue) parlando —Dlao (stihnend) s —=—— (auffahrend) —3—— 3 A + = a: —r : = = vec. 7, mpa . sol oO! Wro npu. ist schlecht, sehr schlecht! Oh! Die Na- KL Br. pizzpe oH I. Variation Fast doppelt so rasch ( J =abwechselnd 72 oder 80) a1 es . Ba Seu ma? A x ber kommt! za? Uro npapo kommt! Die Na-tur nom Heim — © mopcachew Becher A cxas. KH, raglau_be, "ber. = =a = cas _ al A 20 san mascHo, TO qué. a KL P legatiss. —— mpo. sB_ 08 - eT 4 BO_ mK M HAH. BH_AY_anbHOCTS AMUIBBCH: In “dem Menschen ver-klart sich die Incdi—vi-du — a li -tét ur 190382 Pe pe (kauan 20a060i4; cxopee camomy ce6e) (kopfachittelnd, mehr zu sich) - 60 . ae! — Ho | -xap — are!) Frei 2 et & = sten mis — sen!) 2 Solo Ge. 3 re Le | ye P by —-z = z = SS 2. Var. a tempo ( J=72—80) (cnosa Boyyexy) (wieder zu Wozzeck) e ae = i SJ Yro xe, Tu He 3a — Gum oamere, Bon-uex? Hat Er schon seine Bobunen ge.ges.sen, Wozzeck? 1903(¢ auoaonue.to10) (mit dem Violoncell) 83 Ae D. Gy = ay Jue He. mene Ga.pa — me 60 MOK L nach. ste Wo. che” fangen wir dann mit sen. fleisch ets richie wt solo Ve. (cwmaa no na:reyax) ‘an den Fingern aufzdhlend) A. par lando- D. Bens 9,10 xe ne . pe..Bo.poT Bo Me.a¥IH. He pce! Kap, 6 Es gibt ei ne Re ~VO~lution in’ der Wik sen.schaft Ei. weil, die 3 Pos sez sllmalich aus iS co v rae! (wupoxuit owecm) ge Tr = grofe Geste, = (grofe Geste) a D. 0K, kap — 60 Ta. pa. tH, 3ateM—_o.xcm — ambJleral - anrH Fet-te, Koh = len — hy—dra’= te; und zwar: “Ouxy _ al-de-hyd__ “an-hy. ze Str. (col legno) ibernchmeny85 515, (mo >«e) (wopye eortyyenno) (ebenso) (plotzlich empért) a. D. Breit = ba 2 ~ = 7 = (nodxeamvigan napmuio 20603 (die Oboe fortserzend) accel. > ——-, (nodxodum « Bouyery) = . ‘k su) 1 BE D. Boe K€ TBI Ha y_ AM_ue xap_Kasl opt Er hat wieder ge.hu -stet 2 Br. Sp 4, Var, i * rit. Sehr ruhig ( 4 = 63—66) (aneranno ossadesan co6oi) (sich plotzlich beherrschend) by (Jad) Cantabile a D. Her! Sl nonce He Cep_ xcs, BpeNeH ANA Ces _ Bee EES 3 Nein! — Ich &r-ge.re mich nicht, ar-gern ist un (air) —— &f viel Ped. nf > P=—. 190386 PS ob oF Noch ruhiger (J =60) senza crese. 2 a site = se # + =e eH, _ H mynse MOH Gxer mecTb Ae. Bnonse cno. ig, mein Puls hat seine ge eh bin ganz rHep, -sund, SPITE PPI Pe Hi = eo = SS sempre dolce cantabile, senza cresc. = -wohn. li chen” Sech = zig, be = hit, vier” wird sich = ber einen AT, KAK 0. Gut _ Ho! 3a — 4m, aa cep = ANTRcA amo Solo Ge. op = (menao) rit. =. (mit Warme) yop yg — ¥ ay SS = act x ~ ay! Mor 6s sauce ec-m6 Mo- m ma- Men = schen ar — gern! Wenn es noch ein Molch ware, der Ei_nem Vv a espn. ie] 1903PS =P Rascher. Quasi a tempo (onams 2anassuueo) (ovieder heftig) 87 oN parlandoy 3} : J Jed. =e ee = TYMLKH coOX TH... Boe xe, nce xe, Bomex, cTa.pan.ca 6 ayime To He xap.'kaTs! un ~ paB.lich wird, ‘Aber, a-ber, Wozzeck, Er hit. te doch nicht husten soL. len! Aosron: wpocrmt =". 'Subito lento ( P=96) Bounex” (yenoxausan Jloxmopa) Wozzeck (den Doktor beschwichtigend) 535 veh ahi (325) aT — — ¥ molto cantabil be cra to cata yy ppb pp tpg EH, O.. cMe_ttoch 10.10 _ HTH BAM, ECTS BEM .Te-0-CHO_me He, Seh'n Sie, Herr Doktor, manch.mal hat man ‘so nen Cha-rak — ter, : 5 4 PEO 2 Hr Solo Ve. PP ma molto espress. aa - = ae *- < = ete rit, k t- ——= SSS = xa_par TP ccTe, Mex TM 10. eC __ Te _ may poe He so.'ne Struk— tur; a. ber mit der Na - tur ists was pe - : er wi — Hr, — ie e = 1903 = 588 Etwas breiter (weacaem nassyasu) (knackt mit den Fingern, zim” Bei-spiel:, Wenn die Na-tur.. (nepedparnusan Bouyexa) mo ec ~ Te ~ cTBy. mit der Na — tur,.. 6. Var. a tempo( ¢=ca 96) To ec.Te.cTB} Wenn. die Na-tur nO ec-Te_cTBY... (Wozzeck imitierend) = 9 B. w. Cxa_xem, Sehn” Sie, A D. B. w. Cra _2xy.BaM K TIpHMe py... K mpi..Me.py, wie ~ soll ich denn sa.gen a D. 0 _ copcry_euth! so.. phiert wie der! B. w. ecm MUpB nO _ so wenn’ die Welt Yro— no ec_Te.cry? ‘Was? Wenn die Natur. > = 2 Solo Gg uF ir To py Kai daB man mit den Tem fin = Kax Bech, = ster wird, Cel Ki89 oe, at Set SSS ma _ pili M pce Ha. OW tym Meus, 6ya.70 ech, Gynro xe 10, Han _ den an ibr her-um—tap_pen mu, daB man meint, sie ver_rinnt, wie pp. 2F a Seat -EpeT mla_y _TH.— Holt. Ax, "TO- TO.ecTH, Spin.nen_ge.we — be. ch, wenn was is —sao ~~ (a.-.7.- ) —— 7Solo Br, m. D| 7. Var. 8. Var. Sempre lento (= J —88—96 “> —————B. w. B. w. 540] <———)_ pp. - pal Kor — ma Tem — Ho xpy -rom, rie! Wenn Al — les dun —kel is, & (c) (e pacnpocmepmeimu pykasm deaaem HecKoaeKo wupoKUx wiaz08 no KoMName) (macht mit ausgestreckten Armen ein paar grofe Schritte durchs Zimmer) Ha’ safle Mlb «© —xpac MBI BCT, KaK Gym -10 or rop-uu.-na, we nur noch ein ro —ter Schein im We-sten, wie von ei-ner Esse an Aoxrop Doktor ye.To TH Er ta—stet Pi — ys FL, Cel >= Kerl, 9. Var. (ocmanasausaemca oxoso oxmopa; dosepuuso) (bleibt nahe beim Doktor stehen; vertraulich) aa, P# ~To x Ha no Ham = nep —xaTe ox? Ax, soll an sich da hal — ten? pac.ctasat wo.rm ceo. Sax ma —‘y - eH oma. mit seinen Fi..Gen her Um, wie mit Spin — nen — fi BECi orp HE be. B. Ww. Korsma commute we - wer, ma — aT, cia — er ~em, Wenn die Son.ne im Mit . tag steht, und es ist, als Sep nT? = 7 B. Ww. "TO Beck MH ® Pac—inaap ging’ die, Wel Fe 6g, — PRP 2 te, te 8 D> 16 2 op RR. 10. Var. martellato © 7 FS ® Bor Tor. a y - macsHuill ronoc Mie aK Tpy-6a Be -ma — eT. Toxrop hat schon'ei.ne flirchter .liche Stimme zu mir ge. re Doktor Bouser, y Teba xe Wozzeck, Er hat eine 190311. Var. Jad, aber (entsprechend den Stellen in der zweiten Szene) langsamer (npepweaem Hoxmopa) [556] (unterbricht den Doktor) oP ra7_ ee B. Ww. ——P E — we sor! Bam 10-80 - A — mloce q Die Schwim — me! Ha-—ben Sie schon die A D. a. (er — ra tio). a. er - ma — tio) Oberstimme: He. TE Sele Be Kt ee | —— — PP Tramer 5 Solo Ist. i ei 7 Pre ms rit. dd B. WwW. Kar nO. rau eH von den Schwaém.men (Oberstimme: KL ‘Oberstimme: Br. some: iit 12. Var. as a tempo ( J=88—96) rall. a s re. , Se pte ine te 9 W. Se —- 2S Boé xpy orm Tam, y.30 —pH— ‘Kak O-HaTe 2Ha _ ue — nee! Li — nien ~ krei — se—_ ih Fi — gu — ren— Wer das lesen kénn — te! —fer- st : ‘non legato}13. Var, Breit ( /=80), quasi Auftakt. --_- - - - = _ i . Aoxrop Doktor 3 SF rem ad ti ) W Ge fo Y fe od 565] Quasi langsamer Walzer ‘Nar (ohne trem.) sp Kui Mpa — Mep, fi . xe I + dee, ei ane kést 4 Hr, ahesnehmen 190314, Var. a tempo (=!) (_—> aber - 1a -tio men - ta - lis aber — 1a - tio men . ta — lis —=_ £3»x-° 1H KE, taktweise dazu PB “a o— pa3 — HO - Bua -HOCTE. par tia — lis, zwei .te Spe — zies! par —tia ~ lis, ma, . pa 15. Var. Doppelt so rasch S75 (Allegro: J=160) Bbr _pa xe — Ha! aus . ge . bil —det! 190395 580) A D. Bou —uex, Woz ~zeck, Er kriegt noch mehr Zu - KA B-5555 xyl uP <<) O 7 € 5 ‘ = 16. Var. rit. Etwas gemichlicher (J =112) a D. 3 z ¢ Kax mpex — ne, cnyx_6y Tut Er noch Al - les se oo P srazioso eT 585) o>, A D. Bpa 7 xa mM. Ta _ Ha? Ja — ry ~ mex Ra —— be: . ‘te SS pen xm ook ~ sem. sap, ya» xe MO — JOR — tom! in — tres—san _ ter ee ns halt” = sich nur brav! —_——— — = PS je crese. a oe accel. a D. Bon—uex, ¢ — me ~ no~ ny_4MuB Woz~ zeck, Er ki h ei 1 ae Ge. Fla eyed ‘Me 4 pH — Gap — ky. chen mehr Zi Xyl es = ot yy Ve. plzz ex, mur die Partie der 1. H, mit beiden Handen ) ‘areoy 1903