Vous êtes sur la page 1sur 1724

...

[]



,
.
.
Oscar Bloch & Walter von Wartburg,
Walter Skeat, An etymological
Dictionnaire etymologique de la langue
dictionary of the English language
franpaise ()
( ' )

' [

] ,
.
Pierre Chantraine, Etymologie historique et etymologie statique

,
.
Albert Thumb, Geschichte der indogermanischen Sprachwissenschaft




;




-

,

,

.
.
Oswald Szemerenyi, Methodology
Leonard Bloomfield, Language
of Genetic Linguistics



.





- -

. . .

2010

. :

: r i l e .
31, 145 62
.: 210.99.65.443 Fax: 210.99.61.649
. : info@lexicon.gr
sales@lexicon.gr
: www.lexicon.gr

ISBN 978-960-89751-8-7

' : 2009
' : 2010
' : 2010

Copyright ...


. . 2121/1993
(
. 100/1975) ,
, ,
(,
) ,
, , , ..
.

_________________________________________________
...
: -
- : -
:
:
: ANMAR
: LegoPrint S.p.A., Lavis () - Italy

9
11
18
27
44
47
48
50
- 53-798

15

19

19

20

25

34

35

36

40

42

( ) 45

47


48

49

- 799-164 5
1646
... 1653

:
. .
, , , ,
- ;-
. --
.

, (3
2008) .
, - - -
. ,
- -
(
) ,
.


. - , ,
- : ) ( ,
), ( ) , )
, ()
, ) , )
, - -
, ) , .
, , )
, -,
,
, (, )
, , , (.
: 5. ).

, ,
. . -
- , ,
, ( ) ,
,
, - -
, , .

, ,
: ) -
,
,
, ) - '
, , -
10

,
.
,
.

* * *

, ,
. ,
, , , ,
.
.
,
(Thesaurus Linguae Graecae, TLG),
, ,
, .
.

,
: , . .,
,
,
, ,
- -
.
- -
, .
, ,
-,
.

, ,
,
.

, .
.
,

. ,
. , ,
, .
, ( -)
. (
) -
-
. ..
, () ,
( )!
.
, ,
, - -
( ).

, , ,
- -
,
,
,
!

: ; ; ;
; ( ),
() ().
, , , .
, . ( , ,
), - ,
, -,
(, , )
. , ,


, !

19 ,
- -
,
( ) .

12

(. reconstruc
tion)
. ,
( ).
, .
,
( - - ), (-
)
. , ,
. -
, , , , ,
, , , ,
() Pokorny, Chantraine, Frisk, Boisacq,
Hoffmann, Szemerenyi, .

-
( ) ( ).
*

,
, .
, .
, ,
- -
.
. ,
. ,
(),
, -
-
.

, .
,
, ( 3 1983).
- ( )-
(1978 - 1984).


. : ) ( ) ,
,
* )
. , (, ,

) ) , - ,
* ) ( -
- ) --
* )
,
* ) -
, .
13


, ,
. ,
,
. :
, ( )
( ),
( ...) .
, ,
, ,

, ,
. ,
,
- - -
. . ,
Chantraine, Frisk,
Boisacq, Hoffmann ..
Trapp, .. , ,
, , .


( ),

. ,
. , -
-, :
,
( ) ,
.
,
,
(, , )
.

, , , ,
: -
- - / . , ,
( -
/ ..) ( - - ).
.
: , ( Ferdi
nand de Saussure) ,
(
Noam Chomsky).
(, ..),
, . .
- .
, ,
- - -
- -
14

, .
( .. )
:
( )
, (
). ,
, .

,
, .
, ,
-
, : - - , - - . clean .
klein, - - - . eat . essen . comer, -
. su/Vre, . second, . societe, . society, - - - - -
- , - - - - - , - - - -
- . city, civil, - - - - - ,
. cave. , -

,
.


, .

. , ,
() .
: ,
( ),
. ,
, Frisk Chantraine (. ),
.
, .
. ,
, ( )
,
. , . ,
, ,
.

,
.
. - - , ,
, . , ,
. -
- ,
, ,
, . ,
, , .
! ,
. ' - -
15

- . -
(
' , 1900),
(, ..)
. , -

- . ,
,
, .

,
, .

.

()

,
, -
. . ,
.

( )
, , (
, ), . , ,
- -
,
.

,
, , , .
, ,
, ( ) ,
, . ,

, ,
, , .
( ),
, (
,
), .

, ,
,
.
. , ,

. , , -
16


. , ,
.

-
,
- , ,
.

, ,
, '
( ) '
,
. , ,

.

()
. ,
, () ,
( ) ,
,
.
, ,
.

/
, .
( )
( ).
:
, ,
,
, , ,
, , , ,
,
.

, ,
, ,
, ,
,
.
-
.
17

,

. ,

(3 2008). , (
) , , ,
, , ,
.

1.

.
, , ,
( , .. ,
, , ) (
, .. : , , , , , , - -
, -, - ..).
(.. - , - , - , -
), (.. -, -, -,
-, - - -),
(.. -, - ).
,

(.. , , , , ). ,
(.. . ).

2.


. '

( ).

, .
,
'
.

, (
)
, , ,
.., ,
.

3.


. ,
.
, , , , () ,
. ,
,
.

) : 4 .. ( ). -
19

, , ,

. '

,
(.. . re-u-ko: - mu-jo-m e-no: , . ).

) : 4 .. 6 .. (
). ,
5 6 ,
.

) : 7 .. 1669 ( - -
).
.

) : .
(.. ; , ),
. ,
, .
, ,
, , (
. ) -
.
(.. , . [1836]).
.

:
,
.
,
,
(.. . [ , . 668: ]- . (-) [
5 . .., . . . 1.25.4: ...]).
Thesaurus Linguae Graecae (
),
. , -
(.. [ 5 . .. ]). , ,
.

4.

1. . , .

2. : .,
.

3. : .

4. : . .

5. : .

2 .
.
20

4 .1 . ( )


. ,
(.. ,
). (..
1 , 2 ).

4 .2 .

( )
.
;
,
( , , , .. .. *ak-
, ). , -
. , ,
,
, , , . ,
, (
), , , , ..

.. : . < . -, .. *pag- / *pak- , , ||


. pa-n-go , , com-pactus (> . compact), pagina
- (> . page, . p0gina, . . . page), pactum (.
), pax, -cis - (> . , . , . pace,
. . . peace), . . *fanh-a- , (> . fangen, . vangen, . fa)
|| . - (..), . -- , (.. ), - (-), (< *--
, ..), -, -.

. , ,
,
, ,
.
,
, .

.. : < . , . . (-) ( ., < , ..),


. . -- - - (. - , -
, - ). . (.) - (.) -
(..).

.. : < . [ ] < . - ( --, . . . -,


), . . . (..).

4 .3 .

, ( ),
.
,
.

.
21


, .

,

,
. ,
. ,
, ,
,
. ,
, -
.

.. : . , , .
. ,
(. . . 287.8: -
). , .
(. . . 8.11.5: ' -
' ) . , (..
16: , ).
. (.
. . . 2.1,1.11: ).

4 .4 .


, .
,
() .
,
.

, -
-, -, -, -, - (.. -, -
-, -) - (.. -, -, -), -
(-) (.. -, -).


(. ) ,
.

..

< . - [ 5 . .., . .'/. 2.43.4: ' ,


()]

< . - , [ , 6/5 . .., . .


416: ' ]

< . - (-) [. 6 . .. ]

< . - [ , . . 571: ' ]


< . - / - < ()() + . -

< . - < - (< . ) + . -.


22

. -: - (.), -, - (. . ), -
..

-: -, - ()

-: (.) -, -, -, -, -, -
- (.) -, -, -, -, -, -
-, - ..

-: -.

4 .5 .


, ,
, , .
,
.


, .
:

) :
.
, .

.. : . .

p atata, . , . ,
19
r, . , pom-
me de terre. (...)

) : ,
.
,
.

.. .
.. *pela~ / *peld- ,
*ple- , , . :

1) - ( *ple-): . -, -, ---
( . ()-
-, . ()-, ()-,
-), - ( / , - < *-/-, ), -
(< *-, ).

2) - ( */-): . -.

, ,
, . plenus ( . p/e/n, . lleno. .
pieno) . . *fullo- ( . voll, . full, . [).

) :
,
.
23

.. : .
, .
, . (2 . ..)

, (. , . ).
( , 1
- 2 . .., ),
,
- , ,
. , :
- -
,
.

) :
.
,
.

.. : genocide
( ) Rafal Lamkin 1944 Axis Rule in Occu
pied Europe ( ), -
1941. ,
2 1 /1 0 /1 9 4 5 Sunday Times.
: By genocide we mean the destruction o f o notion or o f an ethnic group
.
.

) : ,
.
,
* , ,
.
, , ,
.

.. . . , --: -
. .

.. : - - (. ) ,
, ( -/-/-) . . ()
-.

) : ,
,
.

.. : . , -
. , -,
, - (. -) - -, :
-, - - - - -. .
, , , ' , ,
: -, -.

) :
.

.. . . , ,
24

: - / -, - / -, - / -. ' .
- (. . , .. -, -, -, -)
, , . .
- : , .

) : ,
.

.. : ( ) .
() . ( /
).
(. . . 3.9: ' . -
. . 116C: . . 2.17:
), (. . .
. . 3.9: Mix. . . 4.12:
).

) :
.
.

.. : . .
. / , -
, , ,
, , .
.
: , (), , , (),
(), ( .), , () ..

) : ,
.

.. : .
1 ( ) . , -
2 , . valve.
, ,
. ; , (. ).

) *.
, .
, ,
.

.. . . Poliklinik (
Stadtklinik)
. , , . . (
-), ( ).

: -
, ....,

.

.. ... ^ . .

.. ... ^ . .
25

5.

, , ( ) .
:

. , . , ,
.
, .
, (, , ,
...) , (
, ...) ()
, , ,
.

: ( , ,
) .
,
. / . / . ..
.

.. , ... . barometre...

.. , ... . polyclinique...

: ( ) (
, ), .
(. ).

.. : ., < . () palavra , < . palobra ,


< . parabola < . , .
() .

.. : ., < . sobo < . szobo < . . stubo < .


. *extupo / *extufa (> . etuve) < . *ex~tufare < . ex- + *tufare,
. , < (..).

-
- ,
,
(.. , , ).

: , ..
, ..

.. ... . . Internet

.. ... . . Premier Ministre.

:
.

.. ... . . championship.

.. ... . . silicon...

: , ,
.
(. ).

.. ... . piccione ...

.. ... . vagone...
26

,
, .

6.

,
, ,
.

, ,
:

) (.. -> ; ->


, -> ).

)
( .. - ,
, - - ).

) ,
(.. -> ,
- , ).

7. - -

( )
, ,
. :

) : ,
.

) :
. .
:


( )
(.. , , )
.

,
:


-

.

,
, .

,
, , .
.
( , , , )
,
TLG.
, 4 . ..
. .
, , 6 . .. - .

- 7. - ' } .
-
- .
, 5 . ..
.
. , 6 / 5 . ..
, 6 . ..
- .
- - .

- .
- ..
- .
. -
, 4 . .. . .
-
- . - .

.
- . , 2 / 3 . ..
- . .
- ..
- - . . .

, 6 . ..
- .
- .
- .
- . .
, 7 / 6 . ..
- .

- .
, 7 / 6 . ..

- .

, 7 . ..
- .
.
.
, 1 / 2 . ..
, , 2 / 3 . ..
- '
- .
- '
. . . .

, 2 . .. , 5 . ..
- . - .
.
, 2 . .. , 4 . ..
- . .
- .
.
28

. - ' ' .

, 6 / 5 . .. - ' ' .
- ' ' .
- .
. .
.
, 3 . ..
, 5 . ..
- .
.
, 6 . ..
, 1 / 2 . ..
- . .
, 1 . ..

.
, 5 . .. , 1 / 2 . ..
- ' . .

- ' . , 5 . ..
- .

. . 3 . ..
, 11 . ..
- . .
- .
. .
, 3 . ..
, 5 . ..
- ' ' .
-
.
, 4 . .. - 2 . ..*
, , 5 . ..

, 5 . ..
, 2 . ..
- .
- ' ' . .

, 5 / 4 . ..
.
. , , 4 . ..
, 4 . .. . .
-
. .
, 5 . .. , 4 . ..
- ' . . - . .
- . - '
- . . - ' ' .
.
- ' ' .
- . .
- ' ' . ' .
. - ' '
6 . .. - . . A '
- . - ' ' .
. - .

, - ' ' .
. '. - ' ' .
- - /.
- ' ' .
. .
, 2 . .. - '
29

- . . , 7 . ..
- . .
- . . , 4 . ..
- .
.
- . , , 7 . ..
- } . .
^
- . . ..
, 4 /
- . . .
-
- .

- / .
, 4 / oc^ . ..
- / .
- .
- . , 5 . ..
- . .

- ' '. , 5 . ..
- . .
-
- Ton.
- .
, , 1 . .
- .
- / . - De lingua latina
- / . .
- . , 4 . ..
- - . .
- } . . - . .
- .
.
, 5 . .. - .
- - .
- .
-
- .
- . - . .
- .
- . -
- .
- .
- . , 4 - 2 . ..*
- .
.
- .
, 15 . ..
- .

. .
, 6 . ..
, 3 / 2 . ..
-
, 1 . .. - 1 . ..*


, 2 . .. , 1 . ..

. .
, 2 . .. , 2 . ..
- - \ .
.
.
30

- . . - '
. - ' ' .
- . - '
- . . - .
- - ' .
. - .
- . . - -
- - / . .

- } . . -
- .
- } . . - .

- ,
- . .
- } . -
. .
- / . . .
, 3 . ..
- ' . . - ' .
-
- - ' .

- ' . . .
- . . , 4 . ..
- .
- .


- - . .
- .
-
- - . .

.
- . .
, 1 . ..
- . - . .

() . - - . .

, 15 . ..
- .
-
- . .
. . - ' .
, 11 . ..
- . - .

. . .
, 9 . .. , 6 . ..

- - . - .
.
-
.
-
. .

, 3 . ..
, 8 / 9 . ..
- . Xpovoyp. .
, 5 / 6 . ..
.
, 5 / 4 . .. - ' '
-
. .
, 4 . .. .
31

, 4 / 3 . ..
. .
- . , 1 . .. / 1 . ..
. . - . .
, 4 . .. - ' ' .
- ' ' . - . .
- ' . '

.
, 6 . .. (;)
- ' ' .
. - - .
, 5 . ..
- '
.
- .
, 4 . ..
- ' ' . .
- ' ' .
- ' ' . .
- /.
- . - . .
- ' . - .
- ' .
. .
- ' A ' .
- ' ' , .
- ' .
- . . .
- ' . , 2 . ..
- .
- ' .
. .
, 4 . ..
- : ' .
.
- ' . , 1 . ..

- ' ' .
- A
- .
- . , 3 . ..

. .
- A ' . A '
, 2 / 3 . ..
- . A '
-' '. .
- ' ' .
- ' ' . . .
- ' , , 1 . ..
- ' ' . - ' ' .
- .
- . , 15 . ..

. . .
4 . .. , 2 . ..
- ' . . -


(
, 6 . ..
) . .
11 / 12 . ..
, 4 . ..
. .
, 1 . .. .
- . . , 5 . ..

, 4 . / 3 .
.
-
, 5 . .. . .
-
. .
-
, 4 / 3 . ..

. , 8 . ..
, 1 / 2 . .. .

- .
, 4 / 5 . ..
.
-
, 6 . .. .

. , 5 . ..
, 4 0' .

- ( ) .
, 5 . ..
- . .
. -
.
- -
.
-

-
, 5 . ..
-
.
-
, 3 . .. .
-
.
. -
.
, , 3 .. -
. .
- ( - . -
. .
) -
. . -1
.
, 5 . .. -
.
-
- . . . .
-
'.
- '
. .
, 5 . .. -
.
-
. .
, 2 / 3 . ..
, 4
- . .
-
- 1} . . . .
-
. - . .
, 1 . .. -
- . . - ' .


( ), 3 . ..
- .
- . .
, 4 . .. - . .

. . .
, 2 - 4 . ..* , ,
12 . ..
- . .
- ' ..
.
33

- ' . . .
, 6 / 5 . ..
- .


-' ". .
4 . .. (;)
. - . .
- . -


.
. , 5 . ..
, 3 - 10 . ..* - .
- .
.

, 2 / 3 . ..

- .
, 4 . .. '
-
.
- . .
, 2 . ..
- .
- . .
-
- .
- pip. .
- .
- . .
-
-
-
- . . - ) - } .
.
. -
, 3 . .. - .
- .
.
. , 1 . .. / 1 . ..
, 4 / 3 . .. - .
- .
, , -' .
11 / 12 . .. - .
- . - .
. .
, 3 / 4 . .. , 8 . ..
- - / . - ' .
-
. -
, 4 . .. (;)
.
- . , 5 . ..

- .
.
. . , 2 . ..
, 3 / 4 . .. - . / .
- .
. .
, 6 . ..
, 1 . ..
.
34

4 . ..

. 6 . ..
6 . ..

- . ( ) . .
. 1 . ..
4 / 5 . .. (;) - .
- ' . .
4 - 6 . ..*
.
- ' ' .
4 / 5 . ..

- . .
4 . ..

- . - Vulgata Latina ()
. - Vita Sancti Hilarionis ( )
- . .

- . . 4 .
.
-
- .
.
- . 6 . ..

. . -
- .
8 / 9 . .. - ' - . .
.
- - .
-


. .
3 . .. 2 . ..
- . -
- . .
.
4 . ..

.
.
2 . ..
9 . ..
.
- Xpovoyp.
5 . ..
.
4 . .. .

- ) . . (), 9 . ..
- . .
- . 5 . ..
- .
-
. - .
6 . .. - ' . .
- ' ' . .
.
- ' ' jv. .
5 . ..
- ' ' .
- .
- ' ' .
. - ' ' . .
3 /4 . .. .
-
35

- jvaiK. - .
- ' . - .
- ' . - .
- . - .
- . - .
- / . - ' / .
- ' . - Euay.
- , , } . - .
- / . - .
- / . - .
- . - .
- / . - ' .
- / . - ' ' .
- . -
- ) . - . .
- / . - .
- } . - .
- . - .
- } . - . . .
-
- } . . .
- . , 12 . ..
- / - .
. .
- /
. .
- .
, 8 . ..
- .
- .
- .
- . .
.
, 3 . .. - ' '
- . - ' ' .
- . . .
- . , 14 . ..
. - .
, 6 . ..
. .
, 12 / 13 . ..
, 4 . .. -
. -
-

- . .
- } .
. .
- .
, 6 . ..
- .
- '
- .
- . .
- . , 6 . ..
- Xpovoyp.
.
, 5 / 4 . .. . .
- . , 11 . ..
- .
36

- . . - . .
- '
. . . .
, 4 . .. , 10 . ..
- . 52 - A ' .
-
..
- .
- .
- .
- .
- .
- .
- . .
- .
- . . - .
- . - .
- A ' ' .
- . - ' ' .

- .
- .
- .
- ' .
- .
- / .
- .
- ) .
- A ' ' .
- ' . .
- ' ' .
-
- A ' ' .
- ' . '
. - ' ' .
- - . . - 77.
. - .
- . . - .
- ' . ' . - .
- ' ' .
- , ' ' . 49
- ' ' .
- . 51
- ' ' .
*
- .
- .
- . 53
.
- . 62 , , 3 . ..

- .
- . 63 - .


- . , 7 . ..

- - . . .
, 3 . ..
- .
- - .
. .
, , 1 . ..

. .
, , 5 . .. , , 2 / 3 . ..
- .
. .
, 1 . .. .
, 2 . ..
- ' . .
- . .
37

. . . .
, , 6 . ..
2 / 3 . ..
-
- - .

.
- .
, , 12 . ..
- .
- .
- .

- . . -

-

. .
( ) . ,
, , 10 . ..
1 / 2 . ..
- ) .
- .
- . . .
- ' A ' .
-
- ' ' .
- } . ' .
. - / .
, 6 . ..
.
- .
. , 15 . ..
, 5 . .. - '/.

. .
, , , 5 . .. , 5 . ..
-' .
.
, 5 / 4 . ..
, 15 . ..
.
8 / 7 . ..
, 5 . ..
..
. .
16 . .. , , 4 . ..
- .
. . - . .
, ()
4 / 5 . .. .
-
- ' . .
. .
. ,
-
14 / 15 . ..

- . . .
, , 3 . ..
- . .
-
- .
- '

- . . .
, 2 . ..

. - .
, 4 . .. - .

- . - .
38

- ' '. .

- } . , 3 - 5 . ..*
- .
- .
- .
- .
-
/ .
- II . . . .
- . , , 2 ...
- . - .
- .
() . .

, 3 . ..
- /.
. -

. () .
, 4 . .. , 4 / 3 . ..

- .

.
, 5 / 4 . .. , 8 - 6 . ..*

- . .
- . , 7 . ..
- .

- .
, 12 . ..
- .
. Mix. .
- . . . , 15 . ..
- . - 7.
- .
Mix. .
- / .
, 11 . ..
.
- . - .
.
- . - .
- . - . .
- . - .
- . .
, 1 / 2 . ..
.
, 3 . .. .
,
.
, 12 / 13 . ..
, 12 . ..
- .
. .
, 7 . .. .
, 14 . ..
- .
-' '. .
- . .


, 2 . ..
, 2 . ..
- . .
-
.

, 6 / 5 . ..
, 5 . ..
39

- .
-.
, 5 / 4 . .. - .
- .
- .
-
- . .
- .
- .
- .
- ..
-
- .
- .
- .
- .
- .
-
- .
- .
- ..
- .
- ..
-
- ..
-
- .
-
- ' .
-
- .
- .
- .
- .
- .
, 1 . ..
- .
..-
, 1 . ..
.
. , 4 / 5 . ..
, 6 . .. - - .

- ..

..
8 - 6 . ..*

- .
, 8 . ..
.
. , , 6 . ..
- .
. .
, 4 . ..
, 2 / 3 . ..
- .

.
, 1 . ..
, 2 . ..
.
.
, 4 . ..
, 2 . ..
-
- .
- . .
- . . .
, 13 / 14 . ..

- . /'/.
(;)
- . .
-
. .
.. , 3 . ..
- .
-
- .
.
- .
40

, 6 / 5 . .. -
- . - .
- . - . .
- . - .
- . -
- , .
.
, -
7 / 6 . .. -
- ' "
. ...
, 5 / 4 . ..
- . . &
- . .
- . - - . .
-

- . - . .

- .
- \ .
- .
- .
- . .
- - . .
- . .

- - ] . .
- .
- .
- . - -
.
- .
- / . .
-
- , .
- .
- .
- .
- .
- .
- . -
- .
.
- .
- .
- .
- . - .
- . - .
- . - . .
- . - . .
- . - .
- . -
- .
.
- (.) .
, 3 . ..
- (.) .
- .
- (.) .
.
() . .
, 1 . ..
, 5 . ..
- .
.
, , 1 / 2 . .. .
, 2 . ..
- ] .
- .
-
- ' '. .
- . , , 2 . ..
- jvoik. . - .
41

-
.

, 3 . ..
-' .
, 7 . ..
- ' .
- ' . . .
- . , , 2 / 3 . ..
- . - .
- . - . .

. .
, , 2 / 1 . .. , 4 . ..
- .

, 6 / 5 . .. . .
, 7 . ..

(), 6 . .. .
, 6 . ..
.
, 5 . .. - . .

- . .
- .


- . .
.
, 6 / 5 . ..
.
, 6 . .. -

- ' . . .
, 5 / 4 . ..
- . - .

. .

, 2 . .. - 2 . |J.X.*
- .
, 7 / 6 . ..
.
, , 2 . .. .
, 10 . ..
- .
- . .
- :. , 5 . ..
- . . -
- .
, 6 . .. - .
- ' . .
.
- . .
, 1 / 2 . ..
- .
- ' . .
- .

- . .
- ' . , 6 / 7 . ..

. . - .


, 5 / 6 . ..

. , 7 / 6 . ..
, 9 / 10 . ..
42

. - .

1 . .. / 1 . ..
.
- .
5 . ..

- () . .
(. ) .
10 . .. - (.) . .

- .
5 . ..
.
. .

4 / 5 . .. 1 . .. / 1 . ..
- . - ' ' .
. . - ' - ' .
.
- '
- ' ' .
.
- ' '
2 . ..
.
- jvoik. - ,

7 . .. - ".
- ' ? - ' .

5 . .. - . .


3 . ..
- ' .


7 . ..
- ' - ' . .

(), 2 . .. - ' ' . ' .
- ' ' .

12 . .. - ' '
.

3 . .. (;) - ' ' .
- ' ' .

5 . ..
. .
. , 3 / 2 . ..
1 . .. .

- 2 / 3 . ..
- ' . .
- .

- .
- ' .
- .
- .
7 . ..
() .
. , 2 . ..
4 . ..
- .
- . .
43

- .
()

5 . ..

()
6 . / 5 . .. - -.
4 . ..

- .

9 . .. - . .
- . - -.
- . . 6 - 10 . ..*

. -

- -.

4 . .. 5 . ..
- . .
.
2 . .. - -.
2 . ..
- . .
- .

5 . .. -
10 . ..

- .
9 . ..
-()
. 15 / 16 . ..
- . - .
10 . ..
.
- . 2 / 3 . ..

- . .
- .
- -.
- . .
2 . ..
- . .
- .
- . .
- -.
13 . .. - ' - '.
- .
- .
- . .

- .
-
. .
5 . ..
5 . ..
- -. - .
10 - 15 . ..*


(.. 10 - 15 . ..).

.(, -, -, -, ) .( = )
.(, -, -)
.( = ) .(, -, -)
.. .()
.(, -, -) .()
.(, -, -) .(, -, -)
.(, -, -) .(, -, -)
.() .()
.() .(, -, -)
.() .()
, -, -) . ( )
.(, -, -)
.() .(, -, -, -, )
.( = ) .(, -, -)
.(, -, -) .()
, -, -) . . ( )
. .(, -, -)
.() , -, -)
.(, -, -) .(, -, -)
.() .(, -, -)
.() .()
.() .( = )
.() .(, -, -)
.() .(, -, -)
.()
.() .(, -, -)
. .()
.(, -, -) .()
.( = ) .(, -, -)
.() .(, -, -)
.(, -, -) .(, -, -)
.(, -, -) . , -, - (3 . .. - 6 . ..)
.(, -, -) .(, -, -)
.() .(, -, -, [.] -)
.(, -, -, : , .( )
4 . ..) .(, -, -)
. = ) .()
.( = ) .(, -, -)
.(, -, -) .()
.()
.(, -, -, -, ) .()
. , -, -, [.]- .()
.() .(, -, -)
.(, -, -) .()
. , -, -, [.] - .(, -, -)
., -, -) .(, -, -)
.(, -, -) .(, -, -)
.(, -, -) .()
,() .(, -, -)
.(, -, -) .()
.. .(, -, -)
., -, -) .
.(, -, -) .(, -, -)
45

.(, -, -) .(, -, -)
., -, -)
.(, -, -) .(, -, -)
/ .( = )
.(, -, -)
.(, -, -)
.() .(, -, -)
.(, -, -) .(, -, -)
.(, -, -) .(, -, -)
.() ,()
.(, -, -) .(, -, -)
.(, -, -) . , -, -,
.(, -, -, [.] -) :
(7 .-1669 ..)
.(, -, -) .(, -, -)
.(, -, -) .(, -, -)
.', -) .(, -, -)
.. , , -, - .(, -, -)
.(, -, -) .()
.(, -, -) .(, -, -)
.(, -, -) .
.(, -, -) .()
.(, -, -) .(, -, -)
.(, -, -) .(, -, -)
.(, -, -) .(, -, -)
.(, -, -) . , -, -
. , -, -
.() .
.. .(, -, -)
.. ..
.()
.(, -, -) .(, -, -, -, )
.(, -, -) . ( )
.() . , -, -, [.] -
' .() .( )
.(, -, -) . , -, -, [.] -
.. .. , -, -
.(, -, -) .. , -, - (1500 ..-)
. . .(, -, -)
.(, -, -) .( )
.() .(, -, -)
.(, -, -)
.() .(, -, -)
..
... .(, -, -)
.(, -, -) .(, -, -)
.(, -, -) ., -, -)
... .()
.(, -, -) .()
.() .(, -, -)
.() .()
.(, -, -, [.] -)
.( / ) .()
.(, -, -) .( = )
.(, -, -) .( = )
.(, -, -) .(, -, -)
.(, -, -) .(, -, -)
.(, -, -) . = )
.(, -, -) .()
46

.(, -, -) .(, -, -)
.( = ) .(, -, -, [.] -)
.() ., -, -)
.(, -, -) .(, -, -)
.(, -, -)
.(, -, -) .(, -, -, -)
.(, -, -) .(, -, -, [.] -)
.(, -, -) .(, -, -)
.(, -, -) , -, -)
. .( )
.() .(, -, -)
.(, -, -) .()
.() .(, -)
.(, -, -, -) .()
. .( )
.. .(, -)
.(, -, -) .(, -, -)
.(, -, -) .(, -, -)
.(, -, -) .()
.() .(, -, -)
, -, -) .(, -, -, [.] -)
.(, -, -) ., -, -)
.(, -, -, -)
.( = ) . ()
.() .(, -, -)
.( ) .()
.(, -, -) .( = )
.(, -, -) .(, -, -)
.(, -, -) .()
.(, -, -) .(, -, -)
.(, -, -) .(, -, -)
.( = )
, -, -) .(, -, -)
() .(, -, -, [.] -)
.(, -, -) .( )
.() .()
.(, -, -) .(, -, -)
.() , -, -)
.() .()
.( ) .(, -, -, [.] -)
.(, -, -) . , -, - (3 - 6 . ..)
..
.. .(, -, -)
.(, -, -)
.() .()
.(, -, -) . = )
.(, -, -) . = )
.(, -, -)
.()
.() .( = )
. = ) .(, -, -)
.(, -, -) .
.(, -, -) .(, -, -)
.(, -, -)
.()
)
.(, -, -)
.(, -, -)
.(, -, -)

[] 1. , , .. [
5 * .. ] 2. , ..
[ceros] 3. , .. , . [1897]
/ / , ..
/keros/
<> , -
, .. <>
(...) ,
* ' : 1. , 2.
, .. < . < *-
\ < . *-...
< ,
.. . < +
>
, .. > , > , >
(!) ()
|| ( ) ( - ), .. .. *srew-
, || . smvati, . . *straumo () (...) || . - (-), -
-, -, - (-)...
/ ( , ) (..
), .. . / (.)
,
, .. . haz ,
-> () 1. 2.

* . .
(;) ( , ..)
F ( . , .. *) (* . )
\ ( , .. *-\ > , *-- ' > )
.




. : )
(.
) )
(. , ,
. ), .


, .
..
., . . . > > . ()-
, - ...

:
. (. . ). ,
()- (.. -) -
(. - - -, - - -).

.
, ,
. (
) ,
..
< . < . - ( . -, . -,
.. -), . . - ( --)...

: - (..
. -, - -: )
-, (.. -).

.
,
. ,
(*).
..
. < *-'\ < .. *ten- , || . -tan , , .
49

tenus, -oris , , ten-d-ere , (


, . . tendre, . tender), . . *jpan-eja- (> . dehnen, .
tonjo), . ndej , || - (-), - (-), -, - (..),
--, (< * < *-'\) ..

: *ten~ , .
.
( , ,
/ ). ,
, ,
, .


, .
..
. (...) < *-)...
..
< . / (. . . wo-i-ko) < . *woik~, .
.. *weik- , || . -, . vTcus, vicinus ,
(> . voisin, . vecino, . vicino), . viespats , . weihs
...

: *-)
-/- (.. < *pop~ja)
. Fo/ -F- ( .. *w~), ,
-- (.. *pF- . -),
(*Fipyov > , > ).
wo-i-ko , .


. ,
, .
..
. (...) || . hio / hisco ( .), . hiatus , , . . *gei-
(> . gahnen , . yawn, . geeuwen), . zioti || .
(< *-'\, ..), . - , - (> , .., .
), - (..), (< *xdF-op), (< *-) ..

: . . *gei-
( .. ).
,
, , , .
, , .

(.. ,
, ..)
, .

-----------------------------------------
< . (~) [ , . 7. 426:
-------------------------------
- , ] < .
*smeid- || . smayate, .
( . smejati (se) (> . smiac, . smijati),
) . smile, . schmeicheln .


-------- . < . < *pop-ja < . *-, -
. . .
, (.
, ) < *(s)
mer-jo-mai < I.E. *(s)mer- , -
II . smarati, . mormok ,
--------- , . mqreo () - -
, ( ), merifum ,

- (> . mejite, . meyto) || .
-. -. - , -(),
-- (..), (..).

------------------ . . , ( -
) ^ . . ,
(. . . 592-3:
) ^
------- . . (. .
. . 6.5: -
) - .
. (.
. . 45: ,
'
).

------------------ .
< . - < . .


-------------- . -: - (.) - -
(.). -() (.). -
---------- (.) - - (. [1886]), -
(. [18t62]), - (. [1893]) ..
-: - (.), - (.).


( 4: ).

() ,
, ,
.


------ -* , ,
. ,

-
. (. )
. ,



.
,
( .
. ),
, .. ,
, ..
- ( )

,
, .

.

.


, , - clean, klein...

, ,

. .. *gel(e)-
, - . -
(-), - (< *-) -
,
. clean .
klein ( . , -
).


;

-- () --,
,
. .
, ,
(.) -.
A
- ,
To - . . . < , <
. < . awan , .
. - . . .
- (.. - - -, -
- -), ,
. -
(.. - - -, - - .
-, - - -).
-
-
- . < . avant-premiere < avant (< . ab
, , y F: - (< .. ante) + premiere (. . ).
*melg-) , - (< .. *leip-). -

.
- ( < . avance < . avancer < .
, , ., , .), . *abantidre < . ab ante .
: . ,
-, -, -. < . . avantare , (. .
vantare) < . vanitare ,
: < ', < . < . vanitas , .
- / - .
< . - / -, .. - < . . avantare (. )
. *ne- || . (< *-) - < () + . -
, , . ne-scio , . un-able (..).
, . un-sicher .. . ,
- (-, -, < . < . ,
-) - (-, < . avanzare (
, -). , ) < . .
*abantiare < . ab ante .
-, .. - (*-), -
(*yor~), - (*Fop-). ,
< . avaria () < . awariya.
-
- / - . .
.. *sem- , . ,

-, - || . sim-plex .
. < . [ , 6 / 5
- (-, -, -),
. ..] < - . + (.. ).
-
. . ,
(-,
. .
-, -).
(. . 183b:
-
< . , -, . . / ) ).


< . avant-garde - (.) < . < . ( .
< avant (< . ab ante) + ..
garde . - . 8,15:

.. : | .( ) | . : ( ) | . : ( ) | .() | .( ) | . . 4 4
54

. ) < . abba ,
. < . (
. ) < () + . -.
-, . [1889], - .
. abbaye. -, . [1889].


;

-- ( ), (
. ab ),
baye, - . 4
. , , - . ..
,
--: (
.
).
:
,
< . < ( .
/ e / - / a / , ,
, ..) < ( ) < * ,
( /k v / - / /) < . , -
(< .
). . . :
. augeo , , !
. , ,
, < . (. , .
, . , ...) < . < .
(

) < - . + , .
< . (), .
.
.: > *
( / / / u /
/a /) > * ( / /) < . < . averto ,
> . ( < . apertus, . aperio .
/ u / / /) > ' ( ) >

(). . . .
< . < -
. . + . - () + . -
- < () + . - ( . .
-, -).
. -: . - (< -,
' . . abiogenesis,
- ) - .. -, -, . + .
- .. 1870 Thomas . Huxley
(1825-1895).

-
;
,
, . < *--, - < - . + ,
. . - , - .
. . .
, - .
- , - ,
/a v /
.

. ,
. , < . - < -
. . + -() < - () + . -.

: | < : | > : | -* : | || : | . : ( )
55

' -
, , , . .

, .
< . avocado < . avogado < . . (17

.) aguacate < ahuakatl, . . (
, ) . . ,
). ( ) .
- . , .
.
< . , . . .
, . (. .
< . [. 7 . .. ], , . . con-
. , . sumary goods)
. , (. < . -
). . < . -, -
. , (. . - - < () + . -
. 204c: \ - < () + . -, .
' ' ). . -.
. . -: - (.), -

. -, - [ 5 . .. (.), - (. [1858]) ..
].

. . - [ 5 . ..
, . 41: ' - innocent - bonhomme - silly...
], . -, [1860] (< ()
+ -, .. , -), -, , , ,
[I860]. ,

. : .
. < . , . . . bonhomme - , . inno
. < - . + , . cent - , , .
. (..). einfaltig - , . silly
. . . (. . . 471: < . . *saelig , .
' '
) - . . (. -
. 1,2: , < . / < *() (. . .
) - (.) ) < / (
, - , ) < .
, (. .. . 10,8: - ( - ., ..) < . .
; ' [ 6 . . ] <
). (..).
. , -/- (-, -),
- < () + . - (. (.. -,
. -) - - -).
-, . [1880], < () + .

-, . . -
. < . [ , ./. 131-
-.
2:
], . < *- (< -, .
. < . [ ], . < - . . ,
. + *- ( , .. ) , , <
. ) < .. *ghadh- * < , (..).
|| . gddhya- , . . . . , - ,
god~b (. . -), ( .
. . *goda- , (> . gut, ) + . .
. good, . goed) .. .
. . .
, < . - [ , . .
(. ./ A 131: ' 274: ,

. .: | .( ) | . : ( ) | . : ( ) | .() | .( ) | . . 4 4
56

], , )
( . . (.. ..)
: , ) (
. . , .. A ' . 4,20:
- . . 7 ,
).
< . -, . .
. - (-) < . - [ (. .
< . - 727: )],
< . -. . .
< . - ( .
-
.. .
.
< . (-) [ 5 . .., . . , . 12:
. 69d-e: , ) < .
< . -
] ], . < *- < . - < . -
( ) < *- , . .
( - ) < < . -
. , + -- < , < . - < -
. () + . -, . . -.
, .

.
< . - (-) [ < - . + *() < . garbo ,
, 7. 2.41: / , < . *garvus <
' ] . qalib , .
< . - (
*-), . - < . ,
-, . ( ) < . aga
-, .. - - - - , < . aqa.
, - - - - .

( ) , < . [ . (. .
./3/7 169: )],
< . - () ( - . . < . -,
. () , . , .
) < . - < .. *ak- , , , .
.. , , ( - ( .)
). .. *mg-a-, . (..).
-

< . , [
. < . < .
(. . 113: ' -
, . . (-
)], . . ()
. ), . .
, (. ,
. . iggera .
..).
. . -
(.
< . agguantare , < - ) (.
(< . ad) + guanto (.. ). .., . . 5,41: /
, ) . .

. .
. < . (~) [ (. .
. .
214: , , '
.
)], . .
< . - < . -.
. .
() -
(. . . 330c: . < . , . . -

* : | < : | > : | : | || : | . : ( )
57

( . a-ke~a2), . . . ( . --
--), (.) -
. - & . .
. . ( ) -
. . ( )
(.. , ) - . . ,
( ) .
. .
- : 1) -- .
-, . [1895], -
,. angioma. (. ,
. . - ( . ): , , .. ,
- (-), -, , , , ), 2)
- (-), - (- --
-), -, -
(-) ..
(.. ;, ,
),
. < . ( . o-ke-ro), . (.. , , ..).
. .

. . ,
. < . < . [
. . ( ..
(. 382: )] (
..)

(. . 28,12:
/ , /a /, -
(...) -
: > > -) <
' ). . .
. (..).
.
. . . , /
< . -
< . - ( .., . 3,2: ,
< . - [ (. . ) - . . -
94: )] < .
* < .
. - [ (. . 7.74: . < *- (
)] , - . '
. - , [ (. . ,
. 786-7: .. -, -)
)] -.
( . .

. annonce) .
< . < . Anglia < Angli ,
-, . [1880] ( . -), <

. -, -
( . )
- < () + . -.
5 . .. .
. : (.) -,
.
-, -, -, -,
.
-, -, - - (.)
-- .. ( ): < .
, -, -, -, (. . , ),
, -, -- - -, . Inglese
- - -, -, - < . -
. -, . anglican
- ( ): (.) - - -, . [1856]
(..) -, -, -
( ) (.) - - (.) -, . [1882]
-, - .. . -.
-: (.) - [ . . - ( ): -
, . . 398.31: ' , - ([1893]), -, -
] - ([1895]), - ([1891]) ..

.. : | .( ) | . : ( ) | .: ( ) | .() | .( ) | . . 4 4
58

. - . + . -
, . .. .
- . . ( )

-- (.. , , (. . . 10.79:
; ), ) -* .
--, . , .
.
, , < . [ 5 . ..
--. (. . . 11.9.6: '
)], . < . ,
< . () < . < . ogur. -- , <
. . . . (. ).
<
< . , ,
.
-

< . < . , - () -
< . (..).

.
< . ayatollah < . ayat-Alloh < . ayatu-
()- < () + . -
lloh (= ) .
-.
. -: -, - ( )- ->
(. [1895]), -.

< . < ( .
< . [ (./. 678: . ) < , + .
)], .

. (..) ..
. < . < . - < .. *yag- ,
(.. . , . , -
. ..). . . . . || . y0jate (
. ) || . - (..), ,
< . - [ (. . (< *-//).
. . ( )
181: ' )]
< . . - < () + , (. . 2,41:
. -, . . -. ) - ( )
, (' .. ..,
. 7,6: .
. < . [ 5 . .. 9,26: ' '
(. 84.2: ' ) - . .
).] < - . + -() < . . .
. . .
. . - . . < . -, -
( ) - .. < . -
. , ( . . igno < . -
ble). < . -
. < . -
< . - [ -, . . *-() (
4 . .. (. . 1317b: -(), . . -, -)
' ' ' < () < . -.
, , . ()- : (.) -,
)] ( . -, - - (.) - (-
. ). -, -), - (-), -
- - (..) -, - ..


. < . [ ], .

* : | < : | > : | - : | || : | . : ( )
__________________________ 59__________________________

(. . 15,25:
) -
(. . 27,52: '
, ).
.
, ,
,
,
. (4 ).
:
,
, ,
, - ,
, : ,
( 4 ) (
(. 4 )
, , ..). .. ( ,
< + ).
. , ,
, ,
, , (. , )
. ...).
,
,
, , ,
,
, , . ,
,
qadosh. ,
, (. .
).
.
, ",
, < . engage , , .
" . , . engager < en- (< . . in) +
, gage , < . vadium, .
.
: .
" , - < () + . -.
(


< . < ()() ( -
,
[k] > [rjg]) < . - [

5 . .. (. jvoik. 36.46:
: , , ,
,
).
, / )], .
,
. (..).
: -
.
\ (.
< . - < () + -
23,22).
. -, . . -
,
< . - < () + .

-, . . -
, ,
-.
, .
. -.
, ,
,
(. . 1,35: < . < . (), . .
), , .. \ -

.. : | .( ) | . : ( ) | . : ( ) | .() | .( ) | . . 4 4
60

, (16 ., . . Angul
. 12815). ).
,
< . [ 7 . .. . agitator < .
(. 213.1: )] agitator < . agito - ,
< . - ( . -) < .. *ank- . .
, , . . (< . agitatsija).
-, -(), -().
.
< . - < . < () (<
< . - ) + . -- + - (
< . - , . . -, -, -).
< . - - - .. .
-.
. (.) -- (-). < . angora < Angora,
-> . Ankara ,
.

< . < . / , . . ,
. < . < . angossa ( / / > /
(.), / g / ) < . angustia .
[rjg] : ' > . . .
. . (-) .
.
< . - ,
< . [ , . . 369: ' .
\
] < . - < .. *ank- || .
uncus , (> . uncino), . . < . agrafe < . agrafer , <
*angul- (> . Angel, . angle), . . grafer < grafe , < .
. ancati , || . - . krapfo (< . . *krappa~).
, - (..), -() (..), -
(..), - (..). < . [ , . . 322:
. / , ' ' ] < . - (
< . < . -, . -, . . -) < .. *ank-
. . , . ,
< . - , ..
< . - < . .
- (-) < . - < . -
< . -. (-)
< . -
< . -
, , , , < . -
...
< . -
.. *ank-
< . - ( 4 . ..
-,
. ,
,


).
. . -,
), - (. . -),
-upa, -(). < . [ 7 . .. ] < .
. angle - ( -- *-ja) < ..
( . . angel ), *ank- , .
England ( , , .
. . Engla-land, . -: (.) -, (.) -
Anglh, -().

: | < : | > : | : | || : | . : ( )
61

,
. ,
.
oncora :
, .. . oncre, . ,
ancla, . anchor, . Anker, . ancoire, . (' 73.10).
ancora ..


,
< . < . , - [ ,
. .
. I 80:
,
] < . - < .. *ank- ,
.
. , , ,
. : , (.),
. (.), , , (.),
< . , . (.), (.) ..
() .
() , . .
< . < . , .
( -,

. .
> . > * (
)
/ / a / ) > *'\ (
< . - < + .
/ /) > ' -
- (. .
( ).
.. .
, . . ->
. . )
-. ->

,
< . [ , . 307: - . < . < . - < .. *yag- ,
] < * || . yajha- , || -
. . (..), , . (..), - , (..).
. . . (
< . - - , ,
.. , ,
< . - [ , ) . . , (. .
. 1312: /]. . 287: \ '
) - . . , (. -
. < *() ( / / / . . 8.15:
/ / \ ). . .

) < * ( .
. - < . - [ 6 . ..] (
. , - )
/a /) < . - < . -, -.
[ 5 . .. (. . - (. . purifier).
321.6: , , )],

. < + - (.. ),
. . , . < . (-) [ ] < - -
, , . , . + -, . . -
. aleur . --, -, - ..
-- > -~. . . . ,

. , () - . . ( . . ignore)
, , .
, .
, < . - (. . - )
< . -.

.. : | .( ) | . : ( ) | .: ( ) | .() | .( ) | . . 4 4
62

- (-) - (.) -
([1854]), - ([1879]) ..

- : -, -,
. [1888], . ag
, -, -, -
nosticism, . .
..
. Tho
- (
mas . Huxley (1825-95),
-- ): (.) - (-
.
-, -), - (-, -
-> -), - (-, -), -
(-, -) - (.) -
(> , ..), - (-,
< . [ , . . 40: -) ..
' ] < - . + - (.), - (.).
, (..), . . -,
, - ..

, ,
. < . ( . a-ko-ro) < .
. .
, < *--\. ,
. :
1) - . + . *- , < .. : ) : ,
*ger- || . grex, -gis , , , ) :
grego (> . gregario , , ,
. agmger ), . gramoh .
|| . -- (..,
-, -) 2) < . *d2g~, ()
. , .
. , , ->
.
. . ( ) - ,
. . , < . [ 7 .
( C. 2.1: \
, . . . 424: )] < *- ( ) < .. *- ,
' ' ) - . , . , .
. - . . . - (..).
. .
(. . . 8.22.4:
. < . ( / / /
-
--) < . ( -
).
--) < . [ , .. 89:
.
] < -
< . - [ .
. + .
, 6 / 5 . ..] (
. . . ,
- )
- . . ( )
< . - [ 5 . ..]
, (.
< . - [ 5 . ..]
-, -). & . .
< . - [ 5 .
.
..]
< . -
< . - < . (~~)
- < () + . -,

. . -.
< . - [ , . .
. -.
165: ]
( -
, .: -, -, < . [ ], . . .
, -) , . ,
< . - (.. ).
< . -. .
. . - : (.) < . -

: | < : | > : | - : | || : | . : ( )
63

< . - , ,
< . -.
. - ( ,
): (.) -, -, - .. . :
, ,

, . rustiq ue
< . ( .
.
) < + .
->

< . ( . a-ko-ro) < I.E. *agr-o- || .


. < ,
ager , agrarius (> . agraire),
. () < . ()
. . ackar (> . Acker, . acre
(
, ), .
), . . . - < *-
\-, . art.
< . ( . -).
.
(..), .
. < . [ ] < (..). .
. . ( ) .
, < . - [ ] < () +
( .) , - - . -, . . -
.1** . . < . - (,
. , . . rural) <
< . -() < . -, () + . -.
- [ 5 . .. ] . - : (.) -
< . - < () + . (-) - (.) -, -,
-, . . - - (-) - (.) -,
< . - < () + . ([1851]), -, -
-, . . - ([1833]) ..
< . -
-.
. < . [ , 6 /
. ()- : (.)
5 . .., . . 358:
- (.) -, -,
] < () + .
, - - (..) -, -
. .
-, - ..
, . . . ,
, (. . ' 178-9: -
. < . / [ 5 . ;)
.. ] < + . . . . .
. . ( ) < . - (-) [ 6 .
, .. ]
. . , (. . < . - [
808: ' (8 . ..)] (
) - . . , . .
(. . . 646: / - ).
). . . - (.), -

. (.).
< . - [ 5 . ..
] (. . ,
< . [ ], .
, -. .
- , .
).
- (< ),
--.

- - rustique
< . / , . . .
. ,

. .: | .( ) | . : ( ) | . : ( ) | .() | .( ) | . . 4 4
64

. () / ( || . ango ( .), angina (> .


). angine, . angina), anxius ,
. (> . anxieux), . . angust
- , . [1873]. , (> . Angst), . amh0-
, . anju-k .. || . . ,

(. -, -).
. < . [ . .
] < , . ,
, .. . . . , , ..
. . (.
. anxiety, . angoisse, . Angst.
. ' 715: ' .
) - . . , , < . - < () + .
-, . . -
, - < , -
. - < () + . -
. - < () + . -, .
< . - . -
( ) < . - - < () + . -.
.

< . ( . a-ke: ) < .. *ag-
< . || . ago , (> . agir, . agir),
, [ ] < . actio (> . . action, . accion),
, (. . , .. ) + . 0jati , . acem .. || . -,
- < . -- ( -/-) - / -, -, -(), -,
-. -, - (-), -, . - (..).
. : (.) -, -, -,
,
-, -, -, -, - (-),
. < . [ ] < .
-, -, -, -, -,
, ( . , ..
- ..
) + .
-, -, -: - (-
. .
), - (, ), -
, . . ,
(, ), -, -,
(. . . . 1.4.3:
-, - (), -
, -
.. .
).
, - .., '
.

< . -.
- / - : (.) -,
-, -, -, -, -
. < . < < . .. -
, < . , - ,
. , (. -- (. -,
. , .. ). ).
. .

(. . 37.2:
, , , , ,
), , ...
.. *ag-
, - .
(. . 924: ,
,
, ' - -. : -, -,
- (> , ), -
).
(), - - / - - ( -
), - (< *-- < *--), -
. < . [ ] ( , - (> ).
- , -) < .. *angh- , ,

: | < : | > : | : | || : | . : ( )
65

, . - < . -
( , < . -
, ) - < . -.
, - . . - ( ):

(.), - (.),
. < . < . -,
(. [1888]) - - (.), -
(--), . (..). - (.), - (.).
. . , (.
. . 370e: < . -, . , <
) -. . , - (.. ). . .
- (. . . 645a:
, , .
-
.
- 819a:
< . - (-)
) - .
- . [1897], < () + .
. ( ) -
-.
. . (. .
. - (.).
27.41: [...]
).
< . (), . . .

( -y-) < . .
,
,
.

(. . ). . .
,
.
, .. . (<
;
. ), . conduite -
. .
, (> . conduct
(. -, -)
), . Erziehung (< . erziehen
. ,
- ), . eduquer ,
. -- ()
(< . eddco < ddco , ).
.

< . < . -, (- - .
-), . (..). . -
. . . -, -, .. - -
() < . ()() < . - , - - -, - - - ..
, .
< . - < () + - -ada (..
. - , -),
. - ( .. (.. -, -).
. . . conductible)
,
-, . [1890], .
< . < - . + . -,
. conductibilite.
. - ,
. - . .. ,
. < . , - < . (..). .
. .
. . , (. .
. . 1: ' ) . < . , - < - . + . -

(.) -, .. .
(. . . 448: . . . (.
) - ) - . (.,
. . , . , . 59b.5:
. , ' ,
< . - ). -

.. : | .( ) | . : ( ) | . : ( ) | .() | .( ) | . . 4 4
66

, ,
. .
. .
< . - < . - (. )
(.) < . < . diaman < . - (. -
te < . diamas < . , . )
. < . () / < . -
< . - < () +
. -, . . -. < . -, -
. ()- : (.) - < . -
- - (.) - [1889], - < . - / -
- [1887], - [1885], - -.
-, - [1877] .. . - : (.) -
(-) - (.) -,
- - (.) - (< -)
< . < < . Adham, ..
. adhamah , - (.).
, . .
. ( / ) ,
. < . , - < .. *ngw-en- ,
|| . inguen (> . aine, . in
gle).
. < . < < - . .
+ -() < (..). < . -
. , - - < . [1888] -, -,
. . adenite
(. . ' . . -, . [1891], -
77.3: ' . adenome.
). . . ()- : -
. , -, -,
. ..
< . -

- ,
. < . < - . + (..).
< . < (.)
. - . .
< . - < () + .
, .
-, . . -.

. .
< . < - . + - .
, . . , . -
/ (..). -, . [1859].


. < . < < *-- <
- . + . - ( . *,
*- > ), . - ()
(.. ), (. . right ,
: , . recht ...).
.
. . . . . ,
.. (), - ( , .
. ), , , (
. . (), . ) , ,
, . (
, . . )
(.. , , ( . +
) , , ) -

* : | < : | > : | - : | || : | . : ( )
67

, ) . . ( .
(. : ) ,
( :
: yap - ,
[...] - ). . .
/ ). ,
- - -
(), -
< . < . , -
, (.. (.. ) + - < . - (. . '
), , --), .. .
.
, - .
< . -, . .
( -), . - .
, --, .. , - > -. -
.,
. . ., .. . -(), -
(), . -().
-*
-

< . < -
. + (..). < . < - . +
, . . .
< . , < - . + . impermeable.
, (.. ), . .
-. < . ,
< - . + . .
< . (-) < , - . . . -
( ), . < *-- < - . . .
. + . - ( .
, .
. < . < - . + . .
- ) + -.
(.. ).
.. , .
. . .
.
, - .
< . -.
. ,
(. . .
< . - < - . fatigud, incommodd).
. + < , - , .
. . . (.. ) -, . [1858]
. -dari . -, . [1889].

. < . / / . < . < - . + . .
, . (.) .
: < *-/'- < - .
+ . -, . , .
, . . < . < - . +
. . . . .
: > . . . . , -
. . ( ) (. . . . 570.2-3:
- , ,
, (. . . 667: ) - . . ,
.. . 9,10: ( . . indiscret).
/ \ } .

.. : | .( ) | . : ( ) | . : ( ) | .() | .( ) | . . 4 4

68

< . - -
. . [1766], . . .
< . . - [ 5 . .. ] < - . +
- . . (-) - (
< . . ) (< - + ).
-. . . . ( ) -
. . (. . /7-
,
< . < - . + . - . penetrabilite).
/ - , (. - .
--) < ()- + (.. ). < -() ( . -),
. - . -,
- < () + . -. -, - .. ( -,
-, -),
< . < - . + . . ., .. -, -.
(~~).
< . [ 8 . .. ] < -
. < . < ( . . + (..) . , ,
. ), . < .
- . + . . - .
(< - + ). < . -
. . . , < . - (-) [ 8 . ..
- . . , . . ( . 367: '
. )]
< . - / -. < . -
< . . - [ 8 . ..

. ]
. [1790], < - . + . .
< . -
(..). . . impenetrable.
< . . -.
. - : (.) -
< . , - (.) - (-, -) -
[ 5 . .. ] < - . + (.) - ..
. . (.. ).

. < . < - . +
< . < - . + . . (-) , .
, (< - + ). . . . -* . .
(. ) - . .

(. . indistinct).
. < . < - . + <
. ->
. . . ,
(. . ] . 310b: ' -
- < . [ 8 . .. ] <
) - . . ( - . + . . (-), ..
) , .
(. . .: ->
, \ )
. . , ,
(. . . . 45: - < . [ 5 . ..] <
). [. . 10.3: '
. , ], . < *--
< . - < - . + *- (
< . - (-) . ) + ( . ,
< . . - ). .
< . . -. -

* : | < : | > : | -* : | || : | . : ( )
- 69

, , . ->
. .
->
- .
,
< . -odor (. ), . < . < - . + . -
, .. - (< soltador), (-) , < - (..) +
- (< lustrador) .., . --, . . --
., .. -, (.. ).
; -. . . ,
- . .

, (. . .
. < . [ , 6 / 5
64F.5-7: -
. .., . . 12.111: / ' \
) ).
] < - . + . - . -

(< *~), . . (..).
< . < - . + . ,
. . . , - .
(..).
. , ,
( . ). .
. inerte.
. .
< . - 6 . .. .
< . - (-). , .
(. . 938:
} ).
< . < - . + , . (.. ,
. , (.. , ), . ..
) . -, ,
- , - , - ,
. (. . .
. 2.95:
).
< . ,
< . , . .
< . [ . (.
(..).
:
)] < < *-- < - . +
. adrdnaiine < ad- (< . ad . */- < *--, -
) + - (< . renalis ) + . . .. *wed- || . -
-ine, . ami , . vad-inu || -,
(..), . . - (.. ).
.
.
< . [ ], .
< . [ 5 . .., . . 4.180: -
] < . -, < . -
. , < .. < . - [ 5 . ..].
. - (. -) :
*sa-t- || . satis (. assez, . assai
, -, -, - ..
< . ad satis), . a t-o k ' , , .
-, .. -,
. *sada- (> . satt, . sad
- ..
- () ) .. .
. ,
( ) , , , , ...
( ). ,
. - : (.) -; ,
- .. .. *wed-, -

.. : | .( ) | . : ( ) | . : ( ) | .() | .( ) | . . 4 4
70

. . . . ( .
. ( . gaz)
) (< *a-F5-r7), < . -
. < . -
: -.
1 ) *Fei5-: - ( ) > . ()- : - (..),
-, *- > - (., . . ) - (.)
2 ) */-: -, - ( , -, -, -,
) > - ..
3) -: */7<- > -, - > - (.).
.


,
< . < ( .) < / (

) < . /- < .. . *a/'w- ,
,
, .. .
. ,
. ()- : (.) -;
, . . . -
- - (.) -, - (.
ta (> . lift , .
. ), - ..
Luft , . . luft .).


< . (
< . ( .
, . . .
-, -) < .
' . 4.181: - - , < - . + - <
. . . .
' ) < . .
(..) + -() < . , < . - -
(..). , < -.
,
< . [ 8 . .. (.
. aerobic < aerobe
' . 595: < . aerob/e < aero- (< -) + -bie < .
)] < *- < ( . [1881] .
. . .
) + . (.. ),
. . abrodrome <
. aerobie < aero- (< -) + -drome < (.
.

).
. < . < . , [
] < *Fp (. *-Fp-o), . .
() > , (..). < . aerosol, ., < aero- (< -) +
. aer . sol(ution) . .
, .. . air (> . air), . aire, . ,
aria, . aer, . awyr .. () -
. ().
. ,

,
. [1897], . aeroplane, -
( ) -+ ( )
., < aero- (< -) + -plane < . planer -
.
, . . . .
.
( -
< . - [ 5 . ..]
). . . .
< . -
(. [1894]).
< . -() ( -*
,
< .
) ( ) [ 5 . ..
< . -() , , - (. . 39e - 40a: [],

: | < : | > : | -* : | || : | . : ( )
71

, '
, , ) - .. a z a le a < .
)]
< - (< , ) + - < [ ], . .
, , . . - , - , . ,
- . . (
, . ).
.
-, . [1874] ()
-, . [1895].
. [1889], . a z im u th < .
. a z im u t < . a s -s u m d t, . a s - s a m t
. [1850], . , . . .
< a e ro - (< -) + - s t a t < . (..).
, (< . , .. ).

. . [1889],
- . a zo te , . - . +
.
19
. ( . a e ro ( .
s ta t, 1783),
. a z o te 1775
, . Antoine Lavoisier (1743-94),
, .

. , < . [ 5 . ..] < < -
(), , . + - < , (..
, (), ).
. .
-
-, . [1886].
,
. (1900) .
: < . ( ) < . , .
( . , - () [ ] < * - <
!). - . + *Fi-, . ..
* w e d - , .. .

< . / , ( ->
), < */- ( . - .

, - ) < *oFy'-e < .. * a w i- ||
< . < . , - [ 8 .
. a vis (. . a v ic e llu s > . o is e a u
.. ], . . . ,
, . u cce llo ), . veh, . h a w || .
- () .
(..). t*" . .
.
.
< . < . - / -
< . ( / e /
, .
). ,
-- - -
< . - [ 5 . .. . < . ( - ) [ 3 . ..
] ] < . < - . + (..
< . . - ).
- < ( ) + . - , . . . . . , -
- . . . , (
. - : - , - ) ( . .., . 14[15],4:
, - .. ).
.
- .
< . - .
. .
-a g e , .. (< g a ra g e ), (< m a s s a g e ),
(< a v a n ta g e ) .. < . / / ( . A -ta -n a -

. .: | .( ) | . : ( ) | . : ( ) | .() | .( ) | . . 4 4
72

p o -ti-n i-ja : ), . '


, . . . . , . ' ).
. .
. [ ( 546-8: < . - [
? , 6 / 5 . ..]
, nor' < . -, .
, )], . ( ) -
( . . , (
, . . . , ). , . . . 978:
. . ( ') . . ,
. .) . (. . . 13.6:
[...]
< . - [ ] (3 )
< . - < . -,
< . -. -. . , (
) (.., . 10,32:
) - . .
.. atheroma < (. . . 31.1360: [
. , < . / ]
[ 5 . .., )
. . . 672: < . - [ 5 . ..
)], . . ]
. < . - (~), - [
- < .. atheromatosis ]
- < . atherosclerosis, < . -, - [ 5 .
() . - .. ]
(), . < . -
-, . [1894], -

. athletisme
< . < - . + ,
< . . -.
.. . . . .
. - : (.) -,

- (-) - (. [1896])
()-: - ..

- (-).
.
(-
) ,
, - , ...
.
. , ,
( . .
) .
(..) (> ), ,
.
. . . . ,
, . . , , ' ,
,
, . , . .
. ,
. < . < . . ,
. (. . 135: ,
, ' ), . , ,
(. . 800: ,
). .
. .
( ) () . , , ,
( , ,
: -

: | < : | > : | : | || : | . : ( )
73

, - .. *dhwer- - .
. . . .
. , ,

(, , )
< . [ 5 . ..
. ,
] < (< a - . + ) + - <
, .
, . . .
, , .
.
, , ( .
< . -.

-, . , , ).
. . , , . < . < -- < - . +
, . .
. m iserable, . -- (.. , ).
Les Miserables (1862) . . ( )
V. Hugo . ,
-. . , -.. .
1894 , ( . . innocent, .
, . ).
. .
. , < . -, -
< . -
< . - (~)
. . . - . [1883].


. < . / [ 6 . .. < .. ( /e /) < (
] < (..) + . -. / /) < . , .
. . , -

. .
(. . . 487b: ,
). . .
. , .
< . - . (< . . ), (< .
< . - [ , 6 . ) (< . . ).
/ 5 . ..]
< . -. < . , . . , (
. - (.), - (.). . ai-ki-po-ta: *- ) < ..
*aig- || . /, . .
< . / [ ] < *-- .
< - . ( < . / < . -, .
- ) + . -, , .
. ()- : (.) -,
. .. *dher(w)-
, .. . , - - (.) - - (.)
- (. [1839]) - ..
.
< . , . < . ,
,
,
< . [ 5 . .., . . .
(- )
2.2.14: ' ' -
('
, ] (.
), . .
) < ,
(.. ).
< - . + (..).
.
< . () (), . .
< . [ ] < ,
, . < - . + . -, . < . -.

.. : | ,( ) | . : ( ) | . : ( ) | .() | .( ) | . . 4 4
74

- (..) + . - (. */-
).

. < . , -, . < , (.. ,


). < . [ , 7. 567-8: /
. . , / ], . .
, - < *- < (..),
-+ . . , ( . : < *~. .
. . .
, . . sous Iaegis). ( ).
. - : (.)
,
(-, ' .
. < . [ ], . < *,
. ) - (.) -,
. .
-.
, ,
. . ,
. . ( , . < . < . - ( ,
) . . , --), . < .. *aizd- , ||
(. . . 3.73: . Jde , , . aistan ,
). .
. ( )

,
< . < . [ ]
-
< . HQt-ka-ptah
. . , (. -
(Ptah), -
. ). .
.

.
, .
- < () + . -,
.
. . -.
.
. -: - (. [1885],
< . -; -
. 0gyptologie), -
< . -
- (. [1845], -
< . - (. -
. 0gyptologue).
, -).
. (.) -, -.


7 < . < . - ( .
- , .. ) + . -.
( )

. .
. < . , - < - <
,
.. *aidh- || . aedes , ,

aestas (> . ete, . state, . es-
(
tio), . 0dha- .. .

. aether , ..
). .
. 0ther, . ether, . Ather ..
Kemet ,
. ( )
.
- (
M/'sr,
)
. (-
). ( : , , , ) -
. .
- ( . . ether).
.
->
< . - ( .
. . etherien)
< . , [ 8 . < . - [ ,
.. ] < . . 433:

* : | < : | > : | -* : | || : | . : ( )
75

] ( , . ) . , ,
. -) . .
< . , .
, . . . .
< . - < . () < . - (-)
< . , < . -
!. . . .
-, . [1887], < . (< *-\)
. ethane < . - [ ,
-, . [1842], 6 / 5 . .., . . 474: ] <
. ethyle, , -() + . -, . . -
. () . < . -
-, . [1884], - < . -
. ethylene. . . < . -
. -: - (.), - < . -
(., .. ) ( . , ]
- (. . smog, 3.303:
. sm(oke) , (f)og -
). )
-, . he-
< . [ ], . . matome.
. ' . - ( . : () ()-: (.) -

. , -, - - (.) - -
, (. ) - (. haemato-
), .. . crit), - (. hemat-urie) - (..) -
-, - () ()-: (.) -
- - (.. ), - - (.)
-> , - - (.) -, -
(-) - (. ) - (.
- . haemo-lysis), - (. hemo-philie) ..
. . : -
- - (. blood platelet), - (. cellule
(..), .. - - -, - sanguine), - (. hemo-globine,
- - -. .) ..
. -:
< . I.Q., Intelligence Quo - (. hyper-emie), - (.
tient . leuc-emie), - ( -,
. glyc-dmie) ..

< . eyeliner .
< . [ ], . . -
. saepes
< . / [ . - .
5 . .. ],
. . ,
. < . (~) [ 5 . ..
, . , . 1.2.8: -
. , . ] < < - (< ) + - < .
: * ( . - . --, .. .
, , .. ) + . .
. -, . [1831], . .. < . -
felidae (< feles, -is ). < . -.


< . , - [ ]. < . , - (. .
. is- , . ) [ 5 . .. ] < .
. seim (> . Seim (--) < - (< ) + (< ).

.. : | .( ) | . : ( ) | . : ( ) | .() | .( ) | . . 4 4
76

- - () - -.
. < . < - (< . ) + , .. -,
(< . . ). -.
. . .
- . . ( . -
. h0mostase) -
.
. . -,
. -. : (
*), ( *) ..

. , --
< . < - (< . ) +
'
, (.. ).
. ( -
- . : - ).
. . ,
- .
. -, .. - -
< . - < . - [
, - - -, - - -
(. . 150.18: ] '
(. . . 343.14: , -
] )] (.. -, (-,
).
), .
-, - ; ..
. < . [ , 6 / 5 -, -, -. . . -.
. ..] < , . .

.
. < . < , -
. .

(. . . . 610:
< . ,
, ) - . .
< */-- (
.
F), . *- .
.
.. *wel- , .
< . -
. --, - (.. ), -,
< . -
- (-) ..
-, . [1896].
. ai-wo-ro:
, . ,
. < . [ ] < *- ( , .
. - - .
), . . . . *- (> . Eid . . .
, . oath, . eed). , - .
. . , - . . . ( . . aeolic)
, ( .
) - . . .
(.., . 18,43: < . . . , .
).
,
.
. < . ( . -wo-ro),
< . aiv- (~) (.: -, -,
.. . .
-)
.
< . -.
. .
- . . . , (. .'/
. 404: ) - . . ,
. , , .., , (. . 7. 328: -
-] (*-) > , *~ . . 941b.24-5:
-\ > ). -
;) - . . ,
-, (. . . 8.25: '
( - . -,
): - - () - -, -, -).

* : | < : | > : | -* : | || : | . : ( )
- 77

- -> -
,
. . < . [ ], .
- < *--/ < - . + . *-,
, , , (. . . gerem || (..
, , ), ), ai-- (..), -, - (~) (..
, ), -- ..
- , . . , -
, , . 0 , ( ., .., .
19,15: , ,
, [ ] ) -
, . . ( . . lever) ,
. .
.
< . - , - (.)
, (.. ). , ,
- . < . . - - ,
< . -, . ( . -, . . -,
. -, -).
- (< .. *-jo~): -, -, . .: (.) - (), - /

-, - .. - - ().
, .. -, '-, -

, - .. . . -.
, , , , , ...
, .
. < . [ / .
, 6 / 5 . ..] < . (-) / -, , . , ,
. . ' ( , '
) . ,
- < .. *s(w)el~, .. . *-
.
. . , , :
, ( 1) *-: (. - < *--),
. , (< *--/, ),
, ) - - , (< * - - , .
. . , . - , - ), - - (< *--
- ).
(, 2 . ..) (- 2) *Fr-: - (- ), -.
, 1 . ..) . . 3) *Fr-: - (< *a-Fp-a).
(.. . 5,17: - 4) *-: -.
. 24,5: ) - 5) - : (< */--).
. .
(.. ' . 2,1: -
, ).
. . ,
< . -, . . -
. -, . . , . . ,
. . 413a: ( ) ' - , - , -
) - (. - ) - - ,
. . . : - ,
. - (.) - - - - - .
. / -: -, -, -, .
-, -, -, -, -- , , , '
.. , , : -
-: , , .. , - .

.. : | .( ) | . : ( ) | . : ( ) | .() | .( ) | . . 4 4
78

( )
< . [ 5 . ..] < (
( --) < */--/ < .. *awis-dh- *-),
|| . au . pessimiste (< . pessimus ,
dio (> . ou'fr, . oir, . udire), ).
. avih || . ,

.
. < . [
.
, 6 / 5 . ..] < ,
< . - [ ,
< *ah-ja < *- , ,
. 16.5-6: '
. . -, -,
]
< . - - .. & . .
. . . .
< . -
< . - < - (- , ( , ).
) + . -
< . - < . [ ], . < .. *aigw-h~
< . - || . aiwiski .
(.. ) .
-, . [1797], . . sensi- < . - [ ] < () +
tif sensible . - . . -
-, . [1881], .
< . -, -
. sentimentaliste
< . - / -
-, . [1889]
< . -.
-, . [1886], .
. (.) -, -
. sentimentalisme
- : (.) -
- < () + . -,
(-, -), -
. . sensational
(-, -).
- < - (
. ) + . -, .
. sensor
-
-, . [1821], . .

. ( . .
,
Aesthetik)
-, . [1852]. . (. . . ),
. : -, (-)

-, - .. , . ,
- (.), - (.) -
(. [1873]), - (. (
[1857]) - - (.), - ) .
(.). ()
.

. [1861], < () + - < ( .
, ), . . optimiste. . < . < *!- , < ..
. *- , || . aeta- ,
-, . [1861], . . optimis- || . -- , , -
me , (.. ).
-, . [1896]. . . , ,
- . . (. .
. 5.70:
- ) - . .
. , , (. .
19 .: ).
. , .
( ), < . -
. . optimisme, optimiste < . -, . . .
(< . optimus ).

* : | < : | > : | : | || : | . : ( )
79

< . - (~~) ,
. < . ( . ai-ka-sa-ma:
< . - ) < *-, .
< . -, . . - .
. . - , . iesmas ,
< . - (~) / - < *- , .
(. ) . . ,
< . - (. ) - (.) ,
< . - . . (.) (.
< . (), . . pointe). . .
. . . - (.. ), .
- < () + . -, . .
-
< . - -, . [1872].
^-, . [1834], . . Kausalitat

- < () + . -.
. < . < . , - < *-
. - : (.) -
< .. *aiw- , || .
(-, -) - (.) -
ayus, . aevum , aetas ,
- : (.) -, - -
(< aev-itas) (> . age, . edad, . eta), .
(.) -. . evfig (> . ewig, . eeuwig)
|| . (..).
. . ( ,
- . 453: '
. .
. ) " . . , ,
(. . . 8.14: yap '
( ) . ) - . . ,
(. - < -, - < -, - ( [=
- > *- > - ..). , , ] , .) .
, .
, - (.., . 28,20:
) " . .
. aha , , (5 . .., Catenae .. 494.15:
. *! , . \ ) - .
. ( . . siecle).
.
< . < *---, .
< . -
. , , .
< . -, -.
. ( ., .. ). .
. - (.), .
.,
.
. -,
. / .
. < . , . (-) <
< . - */--, . *- -
< . - . . . /
< . - (< *--/) ..
-. .
< . -

< . -
< . , .
< . - ( . . -
, < +
).
, . . ,
(.. ).
. . < . / (. )
< . - [ 6 . .. ] < ,
< . - .
-. . . .

.. : | .( ) | . : ( ) | . : ( ) | .() | .( ) | . . 4 4
80

( ), ->
. .
. ( ( )
. . academie < . ac-
cademia < . Academia < . ) < . a cappella () . .
. cappella 15 .
( 1920). (
. ), .
< . -


< .
- < () + .
[ 4 . .. ,
-, . academisme < .
academique < . academicus < academia. /. 557b.8:
' , ], .
() . ,
< . acajou < . acajCi < ( . .
) caju ( )
.
. < . [ 4 . ..
->
] < . ,
< - . + -,
< . < - . + . . . ' -- . ,
, , .
. . , . . .
(.. ). - ( )
1 ,
. < . [ 5 . .. -
], . , . . . C..) , . .
. . . . .
. (< ), .

-
.
. . -,
2 -> - - -,
- -, - - -,

-, -
< . [ ] < - . +
.., .
(..). . .
. (.),
< . - , . - :
< . -. -. . -.


< . [ , 6 / 5 . < - . + . - () + .
..] < - . + (..). - (..),
. , . . -, - ..
< . -.

. < . [ 4 . ..
< . [ ], . < *- ] < - . + , . .
, . () (.. ).
. . . . . . . ,
. - . . , .
< . -
() -
< . - () < . - () < . < - . +
< . -. < - + .

* : | < : | > : | ** : | || : | . : ( )
81

-*
. < . (--) < - . + .

- < .. *kera- , ,
. < . < - . + *-
.. .
, . . (. - -
. . , , .
), .. .
(. . . 3.146:
. . . , (

, .) - . .
) - .
, (-.
. , , ( .) ,
2. 1.:
(. . . 922: -

).
).
.
.
< . -, -.
< . - ( ..
, , . . 21,9: -
, ).
,
1 .. *kera- ,
< . < - . + . . - - (
. . ( . , - ,
) . . ' - (.. , , , )
). - - (< *--).
2 -
. aceton (.. ) < .

acetum .
. < . < - . + . -
- (. ) + . - ->
(. . -, -).
. . - ( -
. ) - . < . [ ] < - . +
. ( ) , , , .. .
(. . . . 14.41: .
(...) - < . -.
, ). -
< . - < . -(), .
. . -, -, .. - -

, - -, - ..
. ,

.
-

-
-.
. -

: - (., . - ): -,
( ).
-, -. - (.),

< . [ 6 . .. ], . : - -,
. - -. - : -. - :
. - , , -, -. - (
(.. ). -, .., + -): -, -.
. - (..): -, - ..
< . -, . .

. -: -, -,
. < . , - [ 5 .
.
, . . . 5.1.46:
( )] < .. *ak-
< . < - , , .. , ,
. + . (-) < . ( ).

. .: | .( ) | . : ( ) | . : ( ) | .() | .( ) | . . 4 4
82

. . . , () , .. ,
, . . . , . , . (.) .
( . . aiguille).
.
< . ( . . < . , - ( . -,
, , ..) < . . -, -),
< . , . . .. *ak-
, (.. ) || . asman
< . -. , , . akmu& ..
. . -. . . , (. .
. 723: ,
) -+ . .
. < . [ , 6 /
( ) - . .
5 . ..] < ,
(. . enclume).
. .
, - . . Acca Larentia, ->
.

. . ,
. < . [ 5 ., . .

. 96: ,
(. . . . 146 1: ] < - . + . - .
- (..).
). . . , -

. . ( ),
< . -. , .
.
- < . - (
< . - ( . -, .. - 5 ., . . . 3.37:
, -) < . . -c(u)lum,
-culum ( .) . , .,
., .. miraculum , seculum , . ) < -
vinc(u)lum . . . + (.. ).
- (.. -) - (..
-).
. < . < - . + .

. , .
. < . < .. *ak- , ||
. (..), . . . -
. - , . acies , ,
(. , , -).
acutus , (> . aigu, .
. .
agudo, . acuto), . . egga ,
(
(> . Ecke, . edge) || . - (-), -
405d:
(> (), ..), -, -, - (-),
'
- (..) ..
, ) -
. . , ( .
) - . . . , -
. , , .
(. . . , .
10.6: ). < . - (-), 5 .
. .., . . . 474c:
< . - [ ,
. 98] < . - [ 5 . ..]
< . - [ , . - . . 10 . (. .
. 441: ]. . . . ., 2.175:
. - (.), - ( ). )
< . . -.
. -, -: -
(.), - (.), - (.),
. - (.).

: | < : | > : | - : | || : | . : ( )
83

. ( . .
- - - )
< . -, .

, < . -.


. . (< . )
< . - <
(< . )
- . + -- < - (. . -

, . ( , . , , ..
. ) ) + . - . .
. .
(< - + ), . < . accordeon < . Akkordion (
, . Akkordeon) < Akkord , < .
accord < . accorder < . . *accordare <
. < . < () ( . . ad- + cor, cordis (. . re
-- . . cordare, con-cordare).
, ) < . ; . . . 0 . . . . accorder ,
. -. 15 . .
. . , - ( . corde (< .
, , chorda < . ). . . accorder
, . . . . 4.3: Cyrill
. . 25.164: Demian 1829,
, Akkordion.
) (.) . . -
, (. .. . 15,16: '
; < . accordo < . accordare ,
;) - . . (. , < . . *accordare, ..
. . 8669: ' - .
).
- - -

,
< . accompagnare < ac- (< .
. < . < - . + (..).
. ad) + compagno < .
. . , (.
companio (.. ). ..
. accompagnamento. . . 470: (...)
) - . . , (. .
. 62.8: '
< . < . , . . ' ).
[ 6 . ] < . - (< .. .
*ak- , , .. -, -, -
< . -.
..) + . -,
, .. -,
-, -. . . < . accostare , (
. ) < . -
< . -. (< . ad-) + costa , (< . costa).

< . [ ], . < . acquamarina
, - ( .) < .. *ak- , < acqua marina
|| . agna , acus , . . ahir .
(> . Ahre, . ear, . \| .
, -, -, -, - ,
ax- .. & . . . aquarelle < . . ac-
. quarella (. acquerello) < .
< . - [ ], aquarius < aqua .

.. : | .( ) | . : ( ) | . : ( ) | .() | .( ) | . . 4 4
84

. audiogramme), - /
. aquarium < aqua - (. . audiometre
. . . . audiometrie )
-: - (), -,
(), -, -,
< . acquaforte < acqua forte < . . aqua , - .
fortis (. ). .
. .


. < . () / - / () <
(
. accumbo , < . ad- ) ,
+ cumbo .
. . ,
.
. - , . enten
,
dre - ecouter, . air - escuchar, . hear-listen,
(.
. horen - horchen ..
. . ) -
. . , , .
. < . , < -
- < - (. () / . + . . . (..).
-) + . - . .
- < - (. () /
-) + . - < . < () (..) + .
< . ()- (. -, . . -.
). ,
< . , , <
() + ,
< . () < (
. . .
) < * ( / / - /
, (. . . ).
/m /) < *- ( / /
) < .
. . . < . , < - .
+ - < (..). .

( . ),
< . < - . + (..).

(. . 7. 3.84.2:
< . < *--- '\ < - . + - . . 2.6.2:
. .. *kew- , \ ).
( . .
, , .) || . caveo < . - (
, cautio , (> . . ) . .
caution, . caucion, . cauzione), . hausjan .. acratia.
, . . ho(r)ran (> . horen, .
1
hear, . hooren).
< - . + - < . .
.
< . - 2 ,
< . - < . < - . + . .
< . -, . . , , .. ,
< . - < () + - . . .
. -
-*
, . . . ,
. acoustique
, . . . , . < . , . < *- (
. . ecouteur . ear ) < () + -() < . ,
phone . (.. ).
-, . . audibility. . . . ,
. - (. ): - (. ( ) -

* : | < : | > : | : | || : | . : ( )
85

. . , - , , , , , ,
. . , - (
. -, 13 .,
, . . . 235: ' yap 106.10-14: . . [...]
/ ' ' '
). ). , -
.
< . - , , (. .
. - (. . . . . 11.70:
\ ) , ,
< . -, . . ' , 985:
- (. . < , .
< ) ' ), -
< . . -
< . . - (. -
< . - < () + . . 17.25-26: '
-. ' ,
. -: -, - ).
(-), -, -,
- .. , -
- (.), - (. [1868]).
(. . 11,22),

- (.. lucustae , Vulgata
. (.) (.) ).

, -
. . . < . / < . /
. , ( . . . ) + .
( /a -k ri-v i-a /) . -.
, . .
. (- : -
/a-kri-vja/), . ( 1316).
. . ,
10

milites limitaneos (
< . < . , -, . < - .
) ,
+ - (< .. *krlg~, -
()
).
,
- -
.
. .
.
< . -.
->

->
. .. -
(.
3,4): /
' < . < - (
, ' , ) + -
. (. ) (< . , ..), . . -, -.
.
, < . - (-)
,
(.. -, . [1889], -
, 63.762: . acrobatie / acrobate < .

.. : | .( ) | . : ( ) | . : ( ) | .() | .( ) | . . 4 4
86

-, . , ), .
ocrobatique (.
-. [.
] , ).

, .
< . <
, ,
< -
(.. ,
(< ) + - (< , ..).
,
.
, .
< . -
, . ). ,
< . -

. ,
. < . ,
< . (< - +
- < ) ( ,
) . , ,
(.. ). . (
. . .. (. 17,11: ) . ,
' ,
) , (.. X
. (.., . 2,25: ..), ,
, ). ,

-
.


. acroieine (. 0 ( ).
) < ocr(o)- (< . ocer, acris ) + oleo
->
+ . -ine.

-*
< . < -
(< . ) + (.. ). .
< . [ , . . 504: ' .
], .
() .
, < . [ , . . A 499:
, . ] < . - < ..
*ak- , || . acer ,
(> . oigre, . agrio), acies ,
- (> . ocier , . ocero) .. || -(-),
. . () (< -), -, -, -, -
+ , (..), -, - (..) ..
.
< . - / -, . .
. . . .
(. ) < . - < ( . -)
(.. < . - [ 5 . .., .
, . . 27.17:
) ]
(. < . - < . () + .
, ) -
, . , - < () + . -
< . -, . . .
(. / - ( .
, )
' - < . -, - [ 5 .

: | < : | > : | -* : | || : | . : ( )
87

.. , \ . . 22.3-4: .
' ]
< . . -. :
. -: -, -, -
, -, -, - .. -, - >
-, - > -()
- , >
, , , , ,
, , , , ... - > . > () /
.. *ak- , -
-, -
. -
. - -
(), . -, - -()
(> ), *-- >
(.. ). *- > .

-:
< . , -
() / / , . -, - (< *- <
-, - - (< ) + - < . . .
), . - ( - ( . )
. -, . . -) . , .. . acrostic,
- , ( . ocrostiche, . acrostico, . Akrostichon
. -, . . -, -), ..
. -
() /m /, . - , -
(.) ( . < . < - (< ) +

. , - > . -() < (.. ).


> ) . -, - . . . (

(> , ) -* . .
. -, . . -, -). ,
() .
.
( . ) < . (~~) [ 5 . ..],
() / r /, . . - ( . ()
, .. , , ). . , .
,
: () . . . , -
. .
(~~), -, -, .
- .., () *- < . - [ 5 . .., .
< () + . \ , 3.1-2: '
. . ( ]
) < . -, .
() . . . - (--) ( .
- ( . , . -, .. -
), - -po v ( -- - )
--) (. < *--). . < . - < .
-- -, -() + . -
- < () + .
() , *- -
. . (< *--), < . - [ 5 . .., .
(.. . . 3.38.4.2-3:
, , - ) (.. , ]
- - -, -, -), < . -
- < () + . -.

.. : | .( ) | . : ( ) | . : ( ) | .() | .( ) | . . 4 4
88

, .
, ),
. .
. , ,
- . .
- , ..
(., .), () ,
(.), (.), - .
- (.), (.), ,
(.). ,
( + )
.
. acrylic ( .) <
acro(lein) (..) + -yl- (< . ) + , -
. -/c. ,
- ,
. ,
, .. , , ,
< . < ()- + - ( .
) < , . , ,
. -. , .
(

. < . < ()- (< ) + -
, -
).
. - (. . -, -),
. ' . . -
.
. . , (.. , .
.
. . 7,217: ) . ,
. ( ) (
-. . , .. ,
(. . . 2.3.8: , .
), , ,
(. . . , , . ,
27: + - < )
), , ..
. . .
.
< . < (. . ) +
, . [ - (< . , , .
5 . ..] ( . . ( ) , ), .
.) ( -, .
< . - )
< . - ( -, - .. .
. . , . . . . -
225: / ().
).
.

-
. . . < . , ,
, (.. [ ], < . - ( .
: ' ? ' -) < .. *ak- , , .
, , ( -
) , . ). *** . .
(.. . -: - / - /
' - -, - ..

* : | < : | > : | -* : | || : | . : ( )
89

], . . /<-
, , , - . uhtwo .
, , , .
. ( . ) . -.
.
, - < . -
, (<* . .
). , . ()-: -, -, -
. . -, -, - ..
. ,


.. actinidium (chin-
(< + (),
). - ense) () (< + .
-),
.


. . -
- ( - , - kiw i
-) . -
(. > , >
..). ,
. ,
:
. ., .
. . / (actinidia, ),
(< . . ckr/ -,
< + (), ,
) . ,
. .
19 . , (
. ( ) ),
. / actinidia chinensis (. ).
( yang tao (
, . ) Yangtze,
. (),
->
).
20 .
. activiste < . actif ,
, < . activus. Chinese gooseberry, .
. ,
-, . activisme. (


, goose
, berry). , ,
activism e a c tiv is te kiwifruit,
1916,

- -
.
, kiwi.

,

,
.
...
1950,
< . ( ) < . /' - [ kiwifruit
, . . 441: kiwi.

.. : | .( ) | . : ( ) | .: ( ) | .() | .( ) | . . 4 4
90 -

, ,
. < . < , - + -, ,
. . (..), . - . ,
-, -, - ..
. . . , ( ) ,
. . ( . ( )
, . , . . radiant) . . .
( / ) .

.
< . [ 5 ., . . . 3.37:
< . -

< . - (~)
' ] < - . +
- < - () + -
(..).
. -.
.
< . - (-), . .
. [1897], . . radiographie,
., < radio- (< . radius ) + < . - < - (-)
-graphie (< . ). . - -, . [1856], < () + .
. . -
-, . [1856], < - ()
(5 . ..). + . -
. - (. .) < () + .
-, . . radiog- -
raphier ( .) < . - (
-, . . radio- . ., . .7 801: \
graphique ;).
- < - () +
. - (. .
). < . [ ] < - . +
(..), .
< - . + .

< . (-) < -
() + - < . < . alia (
. ),
< . - < - , .. <
(-). (spaghetti) alia siciliana ()
, < alia braccet-
ta, < alia pulita ,
, , - (< pulito , ,
, ... . /).

.
< . (
, , ),
.
, .. la gargon,
. .
la carte.
.
( - - .
). * - *- .. . , .
, -, --
- , , (.. < ), . -,
- .
(.. < , - (..
< ) . - / - > , > ). -
(.. < - + , < - + ). , ,
, .. -, -
, . ..

* : | < : | > : | : | || : | . : ( )
91

.
< . < . () (/) [ ,
,
. (. . . 44.A.715: ,
\ . .
)], . . *-1- , . ,
Bast ( ( )
,
. , - (
: . 2.137: ),
). (
. )
< . -. , /
,
, (. boheme
< . < . , -, . ) .. . -
, , ( ,
) < . -
, . . ,
( , .
). . , . ,
. (. . . . 2.2.12:
- . ,
' ). ,
. ( , .
< . - [ . Miles gloriosus
7 . ] < - ), .
< . - ,
< . -: ().
, , . ;

- . ,
- ( -
' ).

. -
, .. . , .
, - (< -, .. . -; -)
. - (.
, - . -),
. (.. poux-, -).
.


. < . < . (.
.
), .

. . -
,
, (. . .
.
7.37:
.
) -. . ( ..)
,
(. 46,2:

).
(Dniepr), . . 7
.
4.17.1-6:
< . - [ . .
(
].
),
,
? - < . [ . . ] <
- . + (..), . -
. ,

. .: | .( ) | . : ( ) | .: ( ) | .() | .( ) | . . 4 4
92


. ( . , ..
. ).
< . -
- < () + . -.
< . . - (-
.) < ( . -) <
: 1) < . . largo (. al largo) ().
ulalum ( - .
--) 2) < . , ' . < . -
3) . - < . alargar (. -
. . largare) < a largo (. )
. - < () + . -
- < () + . -.
. (-
) . . alia burlo + .
< . () [ ] (. '
-, . , ..
. . , ,
-, -.
; , ..) < () , . .
(
. () ( () ) < ..

*sal- || . sal (> . sel, . sai), .
). . . .
. *salta- (> . Salz, . salt, . zout),
. || . - (> -), -
. < . alan < . , - (, ), -
'/ , (). (.. ) ..
. . ( .) , .
-+ , . < . < . -, . .
.
- < () + . - < . -
- < . - ( .
- < () + . - ., . . . . 2.14:
- < () + . -. )
- < () + . -, . .
-
, ,
< . - < . -
. . / ( )
- < - () + .
. . , ,
-
, .
- < () + . -.
- (. - ,
. -: - -, -
- , - )
, - ..
. ,
,
, ,
- - -
,
. , . ()
(), . () ,
( ) , -, - (. ,
, , . . . .
, 1936). ,

, , (..
-, - . ), .
, .. , .
,
(), . .
(.. , .
), .

: | < : | > : | : | || : | . : ( )
93


, , , , , (-).
... ->
. .. *sal-
, .
. . algorithme < . . algorith-
: -, mus ( . ,
- (> ), -, - (> ) < algorismus,
), - (. . ), -Khwarizmi (
- (> -), - (> ) Abdallah
). Muhammad ibn MGsa (9 ).


< . alaca , . < . [ (. -
, . : ,
' )], . .
, ,
< . ( . -) < . .
(..), . .
-> .
-, - () < . -
, [
< . (. . , ] < () + . -, . . -
, -
) < / (.) , < . < *- < (.
(.) / < * -)
( ) < . - (-) [ ].
< . Albanus (mons), . -: -, -, -,
Alba Longa. -, - .. ( . .
, ,
,
(. Illyricam). , , , ' . -
, , . . neur-algia, . enter-al-
gie, . Near-algie). . .
, .

. . .
. allee , (
.
) ( ) < . aller ,
-.
< . ambulare - .


. [1791], . . algebra <
< . allegro , < . .
. al-gabr , . . .
*alacrus, . . alacer, -cris
.
( .). .
.
,
-, . [1874], . -
.
gebrique.

< . < . [ 5 . ..
] ( / > / e / /),
. al-gabr , . . (-) ( .),
.. .
825 .., .
9 ( < . - < . - (-)
-Khwarizmi): < . - < . - (-)
(al-gabr) . - < - () + . -
, , - < - () + . -
< . *-,

.. : | .( ) | . : ( ) | . : ( ) | .() | .( ) | . . 4 4
94 -

. . . .
. .
: . (.. ), .

, . .. (-
< . ( . a-re-pa: ) < - -
.).
. + . - < .. *lei-bh- / -- ,
, .
II . lippus ( )
.. :
, . li-m -p -a ti , . . *lib-
(., ., .), (.),
, (> . leben, . live, . leven),
, , (.).
. . (bi)liban (>
. bleiben , . blijven) || . -,
-.
, , , ...
.
-
< . -
< . - [ ], . . - ,
. ,
. -: -, - (
, . -
), - (, ), - -,
(), -, ()- (..). -
-,
-, - ..,
, , , - bleiben, .
leben, live, leave... . - ,
- ,
(.. -,
.. -), . . .. -.
*leibh- , .

- - ,
. [1889], < ()- (..) + - (
- -.
) <

, . . paravent (.. -
(),
).
( . bleiben ) ,
' , - ( . live -
. leben). < . -, .
. leave, , , .
16 . , (.. A-re-ke-se-u: , A-re-ka-
sa-da-ra: ). . *-
. mksati , . alhs
( ),
, . , (. -, -,
. -, -, -), - (..).
,

. < . , - ( . a-re-ko-to-
re: ) < . - (+ . -), -
. , , - -
(.. -).
. . . ,
.
, . . para-
(< parer , ). :
(. .. - (. para-foudre), -
, , - (. para-chute), - (. para-vent >
). ) ..
(.. -, -
-, - ..),
- (-, -).

: | < : | > : | : | || : | . : ( )
95

( )
. [1782], < - (..) + - < ,
. . parafoudre. . . . (< - . + ),
. . , ' .
.

. [1874], < - (..) + - (.. ),
. . parachute. . < . < - . + . -,
. . () / ()
- , . . par- (..). .
achutiste. . (. ),
(- . + . . ).
- .
( ).
. . , . . . /
(.. . ,
-, -, -) (. . . 2.92:
- (< *-()~). ) - . . ,
(' )
< . ( / / > / e / / , ,
- ) < ( . . ( .
-, .. -, -, -, -) < . , . .7. 867: ).
.
() < . , -
[ 7 . , < . - ( . .
(. . 4b.1: ' , )
< . - [ (. .
' )], . . vulpes
407: )],
(> . volpe, . vulpe), . -
. - . . (.)
, . ..

.

-
< . - ( .
-
7 ., . . 6.8: -
- < - () + .
)
-; . . -.
< . . -.
. -: -, -,
. - , . [1831], . .
..
vraisemblable (-, . [1853])
- < . . - (
< . aller-retour -, - ) < - . + .
.

, - - - -
.
< . , . . < .
(..), / / / ,
/ / > / e / / [/ . . . (< )
/ , ,
.
< . () < , . . - , . (
(. . ) [ 5 . .., . . -, ..)
. . 7.119: / , ,
\ )] < *--, . . ,
. . (~) . ,
. alewr atam . . . . . '
. . (< - . + *-,
- . . --, ..),
< . -. ,
. -: -, - , , ,
.. , . ,

.. : | .( ) | .: ( ) | . : ( ) | .() | .( ) | . . 4 4
96

. (< -
. + . . - .. , . . . .
), . . .. (.

, , , 27,46) : ' , ; .
. , , ;
. , ( )
. , '

.
< . , < -
. + . - / - . . / -
, , .. . . < . < . agiada (. .
. . agliata) < aglio < . al(l)ium .
,
.
. alligator ( ) < .
el lagarto (. . lezard, . lacerto)
. < . < . - . (--) < . lacartus < . lacertus ( .).
, < .. *al- ( .) . .
|| . aluot. .
. -,
. (..). < . < (. . a2-ri-
. . , . e: *, . ) < . - ,
(.. . . -
, 25: - (.. ).
) . . , .
. < . -
. -
< . - , < . -
- < . -.
-

< . - [ (. .
501: )], < . + . -.
.
- < () + . -. < . (), . < (..) + (),
. ( ) - : - ( . ' .
.
. burre ), -, - (.. >
.. , . . .
, ).

. ,
, : ) < . . , ) < .
, , ) < . .
, .
.
.. *al- ,
. -

, -
.
.
,
. ,
.
. .
20 .
. , - ,


(. -
, , .
): 6
! [] [] 1835
. < . < ( ) < - ' [] []
. + . , . ' (...) . .
(< . e lie li , ), 1856. .

: | < : | > : | : | || : | . : ( )
97

[] .
. ,
. . . (...)
. . ,
. . .. *leit-
, ,
. , . Leid ,
. . . lo a th e , (> .
loathsome , ,
).
< . [ 5 . .. . . . la id
, . 12.1: .
] < (. . . () ,
.. ) + . . . .
. . < . , . al-qall
al-qily .

< . < (. . . ()
, .. ) + (. -, ~ < . , [ , . .
). 174: ,
], .. -.
.
< . - , [
< . ( , . . 529: ' -
Du Cange) < . [ ].
4 . .. ], .
. () .
. . < . alcool < .. alcohol < . -
kuhul .
. . (. .)
< . (. ) < () -
. aliveri . - ()
(' -

, 15 ., .. .. alcohol vini
< . < - . + . lisciva / liscivia
) - 19 . () .
< . . lixiv(i)a (cinis) (),
.
(< . lixa, .).
, . alcool
- . [1897], . -
< . ( Du Cange, coolique.
) < - . . -: --, -
+ * < * ( ( < . alcotest).
. --) < . [ 5 .

.. ] < - (< . ,
) + . , , ,


< . [ 7 . .. '
] < . -, .
. , < - . ,
+ .. *leit- , || . . /-,
*1- , (> . Leid , (. ,
, . leed, . loathe), . . alius , , , ..).
, .. . - kuhut,
. ( ) -
. .
al-kuhul ,
, (
- Leid, loathe, laid... )

. .: | ,( ) | . : ( ) | . : ( ) | .() | .( ) | . . 4 4
98

,
. 16 . < . [ ] < , . .
(..).
( ). . . , -
. . . , ,
, , .
,
.
alkohol vini ,
.
, . , . ,
. .
. ceterum
( - , . however -
). , . du reste - ,
, 19
. ubrigens - .
, alcohol (. alcool)

( < . < . [ 6 . ..
], . -
). ( ) - , - ,
, .., - . . (< *--])
(..).
. .
, < . -
( alcoholic alcoholism) < . - /
1897 ( - , [
). ] - . .
. < . - / - ( ).
, . - ( -
): -, -, -,
workaholic (work + -oholic < alcoholic - -, -, -,
, 1968), - ..
. - (. . -): -
(. [1851]), - (. [1851]), -
< . , - . . - . (. [1871]) - - ..
,

. .
< . , - [ 6 . ..
( +
] + . - (.
),
- ). . (< *--) .
(5 . ..), \

.: , .
, , -
, . ,
. . al(l)ium .
.
( , -, ..
, allantiasis.
) , . -: -,

, - ..
( ) ->
14
( -
, , ), < . , < . Allah,
. Al-ilah .

* : | < : | > : -* : | II : | . : ( )
99

. correspondence,
< . . )
, ( ), .
. (

) . () + .
. [1805], < - + -() < . .
.
( . -, -, -
< . -.
. . . ' --), . . Rezipro-
zitat. . . -
. Allergie, .
. . .

-. . 1906
< . / < . haleld-yah
Clemens von Pirquet (1874-1929),
( ). . -

(..) (..).
.
.
-, . < . < ()- + -() < .
allergisch. . , . . -ouxia, -, -.
. -: -, -.

( ) < . [ ] < *-, .
< . < . (-) . () .
< ()- * () (.) ( )
(< . , ..) + - ( .
) < . einander < . . ein anderen.
(..) . , . . ()-: (.) - - (.)
.
-, -, - - (.,
< . -. . .) -, - - (.)
- [1879], - [1848],
< . ; . - [1879], - [1810],
() . . - [1894], -
. [1851], - [1805], -
- < () + . - [1891], - [1874] ..
- < - () + - -: (.) -, -,
. -. - (.) - ..


< . < ()- + , ()-
( ) (..
). . . - . ' ( .
. -),
(.. . -,
< . (. . - ). 0
, ) < ()
()- + < . , .
< - + (.. ).
, -
-,
. < . < - + - <

. inter- (< . inter ),
. . (.)
.. inter-action , inter-depend
( , ence .
12 .
: '
, ' < . < (
, ' ) < . *, .
) -. [1782] ( . . . ( )

.. : | .( ) | .: ( ) | . : ( ) | .() | .( ) | . . 4 4
I

oo

. . 427 ..
, ) - . .
. . , (. . . 182a:
, . ).
.

< . - < () + -
< . [ ], .
. -.
() .
- -> () ( )
, , ,

.
< . [ (. . 36:
)] (< . <
* || . aliud, . . ) + . < . [ ] < *-- < .. *ol-
-. -, - ( .) || . alius , alter
( ) . --, (> . autre, . altro, . otro), . .
--, -- . *- (> . ander, . other), . oile, .
. . ayi. . . .
.

< . . - ( ) < .
. < . [ , . . 131:
-
)] < - +
< . . - [ ].
-, , . . -,
. -: -, -,
-.
, - ..
. . , -
. . .
, < . [ ] < ()- + (..
( . . alibi ).
. . ). .
< . - < () + .
-
-.


< . / - < . (-) [
< . [ , . . 160: '
5 . .., . . . 2.59:
] < ()- +

-- ( --, .. .
(...) ] < .
-) + -.
< () + . -.
.
.
< . - (-) ,
< . - ,
[ 5 .]
- [ 5 . ..
< . -, .
]
, , < . - (-).
-, . [1865], < - (
. , . . al
) + . -.
ienation, . alienation, . Entfremdung
. < . -- ( -
-, . . olienont
.).
-, . [1889], < - (
) + . -.
. < . < - + ,

, (> . (-), .
< . , .
, , ),
, , < -
. . .
(< ) + -, . . ,
, , .. . sdtru- , .
(..), . . -, -, -.
. hodu- , . . kotoro . .
. , .
, .
. (-) -
. . ,
.
(. . . 3.49:
'
, , < . < . . () -

: | < : | > : | * : | || : | . : ( )
101

, , ... [ . : >
].
< . - / - < .

-
< . [ ] < . - .
< . -, - [
< .. *sel- ( .) || . salio (> .
5 . .. ]
saillir, . salir , . salire
- < () + . -,
soltare , . ),
, ..
. sathru || . -, -
(). . . . - .
. < . -, --,
-, . [1896]. -- (. . -, --)
, . . -- (> -

), --, --.

. < . almanoch < . . almanacus <
. al-manah, . < . l-manhai , . < . , . . .
. [ , 6 / 5 . ..,
. . (. . . .) (..
)] < - -
18 . . + .
. . . ( . ) -
- . .
->
() ( ) () (.
. 7.3.:
< . albatross < . (16 .) alcatras ( '
. albus ) < . . ) - . . (.
alcatraz < . al-gattas . . . . 49.52: ;
. alcatraz . Alcatraz; ' , / ;), .
(...),

1934 1963. ,
.
->
.
< . -()
. < . Album < . album, . . al - < () + . - . .
bus . . . . -.
. . (.) ( . -: -, -,
, . , - ..
. ,
) -. . . album
amicorum , - - caballus - cheval - Pferd
- horse
, (
) - . . (
) .
. . ( -
,
: i-qo)
< . alboro / arboro , < . arbor,

-oris - .
.

< . (. ) [ ,
(. . 100:
;)] < (.. ) + . . . .
- . . - - - equus ( . )
. caballus,
< . -, . . . - (.) -

. . : | .( ) | . : ( ) | .: ( ) | .() | .( ) | . . 4 4
102

. . caballus . - 2
() (> ) . , . alpacca, . .
. cheval ( . ca-

ballo, . cavallo). ,
. . alpiniste, .
. . paraveredus / pale - , < . alpin < . -
fredus ( ), pinus < Alpes ().
/ ,
.
. .
, . -, . alpinisme < alpin
. Pferd, .
( . paard,
. palfrey ).
< . ( ). 0
. horse
(2 . ..) .
.
() (. 5.10:

. [1880], < - (< . () ) + - ' ),
< ; . . halogbne < *-.
halo- (< - < . () ) + -gene < . . . , -
. .


< . . < . halte < . halt , , .
halten .
->

- .
< . , < . -
. . ,
tana < alto < . altus.
- / - (. . -),
. ., .. -, -, -.
. - (..). < . < . - . (..
) + . -, . . -, -.

.

< . -, -, . .
. halotropisme <
halo- (< - < . () ) + -trop(isme) < ,
() + . -, . , < - (. ) +
(. geo-tropisme). . -, . . -
< . - < - (.
) + . -.
. [1892], .. aluminium < .
aldmen, -inis , ,
1812 ( 1808 olumium) . [1895], . altruisme,
Sir Hamphry Davy (1778-1829). . alter ,
. . autrui , .
, .. alumina < . -isme. . 1830
alumen, -inis (. ) Auguste Comte (1798-1857).
- .
- < () + . -, , . altruiste
. . -. -.
. -: -, -

.
< .
1 . (
. . alpaca (. alpaque) < . , , ,
alpaka (. . , ) < paka ), . . . . -
. < () (.. ).

: | < : | > : | -* : | || : | . : ( )
103

< . -()
< . ( . -) < . - , . .
, . . [ 5 . . .. .
..], . . < . - (*FaA-u~), . . .
. .. *wel-w- , abecedarium
|| . (> . volver () < . ( / ) < .
, . volgere), . . wellan - ()
(> . Welle - , . wallow -, . [1886], -
) || . (-), -, ()(.. . analphabetisme,
), -() .. & . . . -.
. . < . --
< . - < ()
(. ) + . -.
. -: -, - ..
,

-
. < . <
() .
( < *-, .
, ,
. . . walus , ) +

- < (..).

. .
.
,

(. .

) - . . ( .
(.. ,
.) .
), ()
,
< () + . -, . . , 10
. irredentismo, , .
Italia irredenta
(1870),
(
. . . )
. ,

. .
400 ..


< . < . (-) (.

) < .
.
(-), .. .
( )
,
< . [ 5 . .., . . . (
427C.3-4: ' , ' ).
, ] < . 'aleph
, ,
. ^ .
. .
( )
< . < . + .
< . () / () < + -,
. .
. .
< . < + -
-, . [1844], - -
. alphabetique < alphabet < . - < - () + .
() -.

.. : | .( ) | . : ( ) | . : ( ) | .() | .( ) | . . 4 4
104


< . () ( . , . . .
. ) + . .
-, . . albinisme (< .
() , ..
olbus ). . ..
< . (. -) [ , 6
*al-bh~ || . albus (> . oube ,
/ 5 . ..], . . (
. albo , . . ), . .
) < *, . . .
lebe&b (> . labud),
. (.. ). . .
. . Elbe
. , ,
.
, ,
.
< . [ (. . 234,
,
' ' )] (.
. , . < . [ 6 . ..
) < , ] < . -, . '
. . . e/'p / elbi ( .) (. ' , .
(.. ), .
' . . ) . , -
< *-- < .. *(s)wel- ,
( ) || . vulnus , vulnerabilis
. ., . . (. . . - (> . vulnerable), . . wal
) < . . alchimia < . al-kTmiy0 < ol (> . Wal-statt) || . (..
+ kTmiy0 < . / (..). ), (..), . -, --
. . . , -- ..
, .
. . . / , . . . -
. [ ] ( .
, . . - /
, -, . - / -,
- / -)
. < . - < . - (
.
. ' -- . ) + .
-, . olchimique -, . . -.
-, . alchimiste.

< (..), ,
< . < - . + . . -
, , , .
< . (--) , <
, (.. ).
. < . [ ] < *sm~, .

. .. *sem- , || . sem-per
< . () < . , . .
, (> . siempre, .
, - () / , - () (..).
sempre), . . *sama- (> . samt
.
, . same , ) || .
< . - < -
(.. ), (..), -, -, -,
- < - () + .
. - (..) .. . .
-
. . ( . .)
- < - () + .
, - - . . ,
-
(. . . 928c: '
- < - () + .
()
-.
) -. . (.) .
-


< . < . , - . < ( ),
(.. ), --

: | < : | > : | - : | || : | . : ( )
105

. { > ' < . - [ ] < ()


, / a / , . + - ( . . , )
/ /). - < () + . -, .
. . < carrosserie.
(. . , -). . ()-: -, -,
-, - ..

. < . < . , - [
8 . .. ],
< . . *ha-mazan . . < . [ ],
( ) . . . - / -
- . + , .
. . ' , .
( ), . . amiyar(a) ,
. , . .
. . , - . .
. * . . ( ., .
. - . conduit)
( ) .
- . . ( .

. amazone) .
. < . , . - . + .
.. *smer-t- -
< . < . . amalgama , , .. , , .
. < . . amal al-gamaa, . .
. (), .
. . . . . mirstu ,
< . . . mrsa- , . .
.

. . (
< . .
, . . 372: / , '
,
< . () < . (.) amanat < ) - . .
. emanet , < . , (. . . 1.207:
amanat. , -
) - . . ,

(. .
< < . mani (mCizik) ,
. . 376b: \
. ,
, ' .. ..,
.
. . 8,36: -
).
. < . [ ] < *--} < .
, (..) + . . , -. < . - [ , 6 /
. . . 5 . ..], . , ,
- . . .
, < . -, .
, , , (. .7. 2.65.11:
, ,
. )
. < . - < ()
-, . [1855], < . , , . . [ -
. . - ]
< . - < . . -- [
< . - < . -, . 5 . .. (. . . 2, 4.8:
. .
(. . ). )].

.. : | .( ) | . : ( ) | . : ( ) | .() | .( ) | . . 4 4
106

' ,
- -
. . .
. . ,
. [ 8 . ..
] + . -.
(.
). < . < . (-),
, . , , < .
( , (. . ),
, . . . . . ,
). , , 7 . ..
, {. 4.32-34: '
, ' -
(. : , , ). ^
' . .
). .
< . -.
(.. , ,
,
), < . [ 6 . ..
] < *, . . . .
, , ,
. . . , (..
).
.
, < . - [
. ]
< . -

(..: , < . -, -.
. -: -, -,
),
..
(.
),
. . < . [ 5 . .. -
] < . (-)
( ( -, -), .
) . . . . -
. /\
50 . . *bl- ,
(51) , .
: ' .
' - . ,
, ' (. )
. , ,

{. 333,9):
, ,
, '
' . .


,
< . [ , . . 353:
.
' ' ], .
. . ,
.. amaryllis < . . < *- < -
, -, . + / * (.

* : | < : | > : | - : | || : | . : ( )
107

*-), . .. *mer- .
|| . mortuus , mors, -tis ,
(> . mort, . muerte), . a-mrta- ()
, . . mrbtvb , . .
*murjDa- (> . Mord, . murder) || , (
. , 15).
, .

. < . < - . + .. *mei-gw-

. < . < . , -, . < , || . ni-mayate


(< . ), 2 , . (e)migro ,
. .. : , (> . emigrer, . emigrar), . munus,
. -eris , ..
. yap , . . . , (.

. ( . . 235:
, ) - .
.. , - ..), . .
. . . (. . . 285: '
. ,
" ( . . ).
), . , .
, - < . -, . ,
5 . .. . ,
. (. ). [ ] ( .
, . -

) - . . , (.
. < . () / () ( / > / e /
. . 653d:
' . ,
) -
/m /) < . .
. . , (. -
. . . , - .
. . . 9.8: '
. , - .
, '
. (. . .
)
34.4.: ;
< . - <
, .
-, . [1834], .
. Esc.: , ,
. reciprocite.
).

< . [ ] < - . + .
< . < ( -
. , -
/ / / /
< . , ,
/a /) < . , () .
.. .
( ' .) . . . . , .



< . , . . .
. ( -, [1849]) < -
< - . + .
(< ) + , . . as-
. .
solement. . .


< . < - . + / -
, , .. .
. .
. 4 . < . - [ 6 . ..
.. . , ( 32: '
)]
, . . < . - (-)
< . - (. . -
), . . - (-).

. . : | .( ) | . : ( ) | . : ( ) | .() | .( ) | . . 4 4
108

. - (-).
. [1831], .
-
am0norrh0e, - . +
meno- (< . , ) + -rrhee < .
< . [ , 6 / 5 . - (. . -,
..] < - . + , . . - -- ) <
(..). (..).


. [1792], . Amerique < .. < . < . [ ] < .
America, (-) , < .. *em-et- ( .)
Amerigo Vespucci, II . meto , messio (> .
1501. moisson), . . . *mae-a- (> .
mahen, . mow, . maaien).
.
, . [1888], .
American . < . < - . + (..),
-, . [1805], < () + - . . -.
. - . . ,

-, . [1890], < () + - (. . . . 59: yap


. -.
. - , . ) - . . ( )
antiamericanism , .
-: -, -, .
- .. < . -, .
, , ,
, .
< . [ 4 . .. ]
< - . + , . . .
(< - + ). < . () ( -
. , 1 . ..,
< . -, - (
. . , . . ., ), . . .
. 2.14: ' - , [ 6 . .. -
) ] < - . + . . (..).
< . . ,
< . [ 5 . .. ,
, , . . 245d: ' \
. . ] < - . + . . (),
.. .

.
. [1887], < . (
< . ()- < - . + ()
, . 212),
(.. )
. , .
< . ()- < ()-.
- -, . -. .
. < + - < (
. ). < . [ 6 . .. ], . <
*--\ < , + *--
ja. '
. ometropie, .
. .
-, . .
. -- (.. , , < . - (--).
-). . (< . --),
(< . --).

< . < . amen , < . dm0n


. & . . . . aminoacid (

: | < : | > : | : | || : | . : ( )
109

., ) < amino- (< ..


am[monium], .. , + . -ine) + . < . [ 5 . ..
acid . ] < -- ( .) < -
. + . . . (. .

-), .. .
< . . . - . . ( .
( ) < . amir . ) (
),

.
, , , adm iral .
. amir -, . [1856]
. , . -, . [1889], < () + .
( ) -
. , ( - < () + .
. emir). , -.
. amiiral-ali

, amir al-bar 'amir al-
umard ( ;
. . --,
.) . amiral (. . - , . - .
) . admiral . . - -, - -, -
-. ..
,
< . [ 5 . .. ], -, . - -, - -
( , - -.
) (-
, ). . .
. . . sampt (> - , - - (..).
. Sand, . sand). . . .
.
- ( ) < . - < . < . / , .
() (< () + . - ) + - (..).
. - / - . . - . . (
- < () + . -, )
. . -, - .
< . -. .
. -: -, -, -.
, - ..
. < . [ 5 . ..
., < ,. ammonia, 1782 ] < .. *agw-
Torbern Olof Bergman - || . agnus, . agnellus (> .
agneau, . agnello), . . agnq (> .
(sal) am-
jagniq) .. . . .
moniacus (.) < . () ,
. . . - . .
. (
( ..) (. . 1,29:
),
, ),
.
.
.
< . - (. ). .
. -, . [1876]. .
< . -, - ().
. - ().
. [1891], < . < - . +
. -, .. . .
. [1891], < . , - ,
. amn6sie . . [ ], .

. . : | ,( ) | . : ( ) | . : ( ) | .() | .( ) | . . 4 4
110

. . , (..
). . ' . abballare ,
. . amoeba . < . balla . ,
, .
, .
. < . emballage < . emballer
, < en- + balle -
->
. , .
-> ,
< . < - . + (..).
< . amok < . amok , . .
. -.
,
. < . < . ambar < . anbar < .
. hampara ( .). . .
. ( . . .
) . (< . .
ammollare , ) / < . ambarese.
(. . ). . .
.
< . (
-- . ) < .
< . () < ( *albarosa < erba rosa .
/W > / / / .

) < . -, . . ,
< . < . aba < . aba ( .).
- (.. ).
.
< . - < . abaci < aba
. amoralisme < amoral (. ).
(. . moral , immoral ) < - -

. + moral (< . moralis).
< . () < . , .
.
() [ , . . 246: ,
-, . amoraliste
, , ], . .. (
- < () + .
),
-.
. . *ampua.
.
< . < . amore < . amor, < . -, - [ 5 .
-oris. .. ].
. ()-: -,
, -, -, -
< . amortisseur < . amortir , - ..
( ) < . . *-
mortire (< . mors, -tis ).

< . ampere, . An
< . abat-jour < . abattre + jour dre Marie Ampere (1775-1836),
( . , ), -
. .

., < . < . (. ) [ 5 . ..
< . abaco < . ab ] < . (
acus , < . , - . ) < . ,
(.. ). . ( . -, . . -,
(. ), ), < ()- +
. . .

* : | < : | > : | -* : | || : | . : ( )
111

. 7.198: ,
. < . habille, . . hobiller < ],
. . abillier ( . . habit ( -, .
) , ) < bille . . . .
, ( ). ,
. . (. .) , . -
- 13 . (.) , . . .
( ) -+ 15 . (

. . habit () , ).
< . [ 5 . .. .
, , 1.20: \
< . ( )], . . (
/ e / > /a /, . , .). . . .
. [mb] amygdala > . amandula
--), . ( ), , .. .
( ) < . (.. amande, . almond, . Mandel, . almendra,
). . mandorla .. . . .
.
< . - ( ) <
< . < . ( . ), . -
. , .
( amygdales < . amygdale < .
), . (
, .. . : , )
. , .
. . amygdalite
< () + . --
., < . < . ampoule < . (.. -)
ampulla , . amp(h)ora < . < . -.
. ()-: -,
, . . .
, - ..

< . abracadabra, . -
. < . [ . .
(7 . ..)], . .
( ) (.. ),
. ( . .
c / k / / s /) .
- - . . ' . .
( . .
). < . () / . () [
. 5 . .. (.. )],
/ , 3 . . .
. . ( ,
) < - . +

.
< . embrayage < . embrayer < en
.
+ braie ( . .
-, . [1856], -
) < . braca (.. ).
. amyloide.
. ()- (.): - [1833],
< . abri , < . . [1888], - [1884], -
abrier , < . apricari [1873] ..
(

).
< . < . , - ,
< *-\- < . -, .
< . , - [ 5 . .., . . . , ( .,

.. : | .( ) | . : ( ) | . : ( ) | .() | .( ) | . . 4 4
112

. , < -/, .
. , < - . + .. *mev- , < . [. ] < -
|| . moveo, . mTvati (..) + .
..) . . ,
(. , ).
. < . ()
< . -.
. -. < . [
] < - (..) + --- < . -,
. (..).
< . [ 5 . .. ,
] < . ,
(< *-/), . . mucro, -onis
, .. . musti . .
. . .. ,

. amphetamine, ( . . 153:

a(lpha-)m(ethylo)phe(ne)t(hyl)amine - , ).
.
,
-
< . -, ,
. . , ( ,
( . . a-pi-a2-ro: ) < .. 3.762 ..).
*(a)mbh-i ( .) || . amb- (.. amb-iguus . . retina
), . abhi-, . . umbi
(> . retine) < . rete
(> . um , . /), . mbi- .. ||
.
. , (.. -
). ->
. -: -, -,

, -, -, - ..
< . < . ,
- [ , . . 131:
] < - (..) +

< -- < .. *wes- ,
. < . < - (..) + , .
. , .
. -, -, -.
,
. . (
. (. -, -,
) - (
-),
) (. .. 465:
. + . - (. . .
. . 347: \
) -* . . -
, (. : < + -)
, ). . . -,
. . ( . -
< . --, . ). . . . . . , .
->
(. . . 5.74: ,
,
) - . . < . < - (..) + ,
, . , /
< . --, . , ,
[. 7 . .. (.. ),
] - . . .
. < . --- ( . amphitheatrum .
- .). , .. . amphitea-

* : | < : | > : : | || : | . : ( )
113

tre, . amphitheatre, . Amphitheater, . < - (..) +


anfiteatro .. () < - + .
.

- , . [1861].
< . , .
- ,
, < - (..) + - (
< . [ 5 . .. - ) < .
] < - / - ( (.. ), . . -.
.), . .
' . (..). ' < . - (. . -
, - . . 231.10: ' )
( -~), , < . - (
. . , . . . ' . . 77.1152:
. , ' - ).
. . *- (

), .
. < . (-) < *- /

*- < ( , ..)
.
+ - / - < . , . . -, -
( -/-),
-, -.

. .
.
( . .
, ) -* . . ( +
. , ..) , (.

. . . 1: /V

).
,
.
,
< . - [ 5 .

..]
,
- < () + .
(.
-.
).
->
, (

)

(
< - (..) + - < (.. , .

. - ), . .
).
ambiguous.
.
-, . . ambigu-
;
ite.

,
, . < . [1856] , -
. < . , -, . , <
- (..) + . , (.

-, ).
. < . / [. 5 .
.. ], .
< . , (..

). . .
.
. . - . . (

4 . ..) .

(Jean-Batiste
< . ( ) Poquelin Moliere, 1622-73),
-

. .: | ,( ) | . : ( ) | . : ( ) | .() | .( ) | . . 4 4
114

. . (< + ), . /
(., . . Buoy. 10.7-9: ' -
\ ,
( ), \
: Le veritable Amphit ) ..
ryon est IAmphitryon ou Ion dine
->

.
. < . (. , . , . )

< .. *- , || . . ana
< - (..) + + (
, . . *() , (> . on,
), . . bisexual.'Exe
. on).
.
. . (
, . . . 1.194: yap
< . ( . o-po-re- , .
we: ) < . ( . - ), ( ) - .
pi-po-re-we: -) < - + - < . . (..
, , , , . )
. ., . (. . .
, . ).

< . ( . o-po-te-ro), -
,

() < .. *am-bho || . ambo (> .
. '
ambos , . ambo), . ubhou,
,
. . obo (> . obo-dvoje), . bai
( )
(> . beide, . both, . bada,
, .. . -, -,
) .. || . .
/ . . -
.
- ,
< . . -, . .
' -
-.
- ( . , .. . -,
, -, . -) - >
< . [ (. . 259: . - ( . , .. . -
\ ), ', -, - ..).
] < - . +
-
, , .
< . - (.. -, -) < .
. , ,
- . (..), .
, . . ,
- (.. -, -, -),
.
-- > -
. -, ..
< . , , -, -, -.
: 1) <

( ), -
< - + -() < , .
,
. upgrade.
. * (. < * ),
.
2) -
- < , .
, . . an .
. upgrading.
an, .
.
. < . < - + (..), .
. -, -, -.
, , , ... . . (.
. . 4.90: /
: . (< ), . ) -* . . ()
(< + ), . < (< ), - (.) -

* : | < : | > : | -* : | || : | . : ( )
115

(. . . 5.46: .
, ). , .
anabolism, metabolism (. .
- ).
->
< - . (..) + () + . -.
< . [ 5 . .., . . .
7.33.4: ] < - + , < . , . . [
.. , . . -, ] (. - , - ,
. -
. - , - , -
< . - ) < ()- + - (..
< . -. ).
.

< . (-) [ 5 . .., . , < . - ,


. . 131.1: ' ] < - + < . , . . -
< (..). -, . [1898], < () + .
. - (. . - -), .
< . -. . lighter.


< . < ()- + <
. (..), . . -, -.
< . [ 5 . .. .
] < - + / ( < . -.
), . . galati
. . quellan (> . Quelle ).
. < . < . (-) <
. . -
( .), - + (..).
. . ,
, .
. , ( . .
) < - + , (.. ).
.
14 17 . (. . ri~
< . - nascimento, . renaissance).
.
- < - () + .
-. - < () + .
-.
-
-
. < . < . (
. ) < - + (..). . < . , . . - < ()- +
. . -, . .
- . . , . ,
, - . . ( ).
(. , . . etrier, . SteigbOgei) . . , ,
( (. . . 154: [] '
).
[] ) -
-
. ., ,
(. . . 1075: '
. anabolic (. . ).
symbolic ), .
. ( . < . - [ 5 . ..,
, ), . . . 1.28.3: , ' -
(. . , ,
. , ). ]

.. : | .( ) | . : ( ) | . : ( ) | .() | .( ) | . . 4 4
116

< . - [ ] < - < - () +


/ + . - . -.
< . -, -,
. ( ),
< . ( . . . < . < ()- + (..), . .
, ) -, -, -.
< . -. . .
. - , - , , - , (.
. . . 524-5: ft', , '
,
< . < , - ) - .
< - + , .. . . ,
-> (. .
. 626<5-6: ' -
) -. .
. < . < . < . -
, (. . 18.8: '
(. . - ) < - + -
,
(.. , ).
) - . .
. . (. . .
1.116: ,
) - . . (. . , . .
, (. reduire).
. . 279e: ' .
). < . - , <
. (. . - ) . .
, . [1856], < - ( ,
) + . -, . .
(. . . 1061a: '
lisible
' ) -
-, . .
readability . . .
< . - . Eduction
< . - < . - < . -
< . - < - () + . -.
- () + . -
1
< . -
( ) (. . '- . < . [ 5 . .. -

. 1413b: , , . . 3.3.4: ,
). . () - , [...]
. . . livre de lecture. , [...]
;] < ()- +

. [1895], < - + (..), . (.. ).
. rechargement. .
. ( )
, - . . (.

. .: ' ).
< . [ 5 . .., . .
. 1.14.4: 2 []
] < ()- + , []
.. . < ,
.
( .), .
< . -.
. irreductible.

< - + -() < . () + ,
. -, .. . < . [ 5 . ..] < . -
. , < - + -
< - (.) , .. .

: | < : | > : | - : | || : | . : ( )
117

->
. < . (-) < - + (..

), . . -.
. . , -
< . ( . . , (-
) < *-, . . - . . restructure).
( . . - .
). < . - .
. . . . restruc
turing. . . .
< . < - + -
, . . -
. ->
- < () + . -
. . -.
< - + , . . feedback. . .
.
. < . [ (. .
619: )] < - +
(..), . . -, -. < . - [
5 . .. ] < - + .
. . , ,
. (..). .
-. . (-
. ,
).
. . retro
.
spection, flashback.
< . -, . ,
,
< . -, . . [1831], < () + . -, -
- . . ( 4 . ..) . . retroactif.
. .
- , . [1889], .
->
. retroactivite.


. < . (-) < - + (..
< . -
). , ( ,
. . (. . .
) < - +
. 7.5: - (..).
)
- . . -
() -. .
(. . se replier). < . [ ] < - +
. , , . (..),
< . -, . . . -, ()-, - ..
, , - . .
< . -.
. -. .
(. ->
. repli).

< . (-) < . (-)
< . (~) [ 5 . .. - [ 5 . .. ] <
] < - + (-) , . . - + (-) <
. () , , .
- , . [1862], < - () + () .
. - , . . . .
- , . [1878], < - () + .
. -. < . - < -

.. : | ,( ) | . : ( ) | . : ( ) | .() | .( ) | . . 4 4
118

(~), . . - < . - , 6,
(-). ).
.

< . -
. < . , . -
[ 5 . ..
< . - (. .
] - . . , .
-, - - -) < - +
(.. , ).
. . ( . ) . < . (-) < - +
( ) (. . . 6.46: (..), . . -, -.
, ' . . . -
.. . 21,5: , (. . . .
' ) ** . 12.15: '
. . ( . ) - ) - . . ,
(. . herem (. ) - . .
-
, .. . 6,17: ' ( . . rev/'ser), . .
, ' , ' ) * (. edition revisee, . revised edi
. . - (. .. tion).
. 1,9: - .
, < . -
, (. . )
) - . . , -, . [1830], .
. . revisionniste
. -, . [1844], < () +
< . - . -, . . revi
< . - < sionniste
-. - < () + .
-, . . revisionnisme.
. .
- ,
-
. (. )

, < . [.
, , 4
. . ..] < . (-) < - + (-)
. , .. .
herem ,


< . , [

] < - . + -() < (..).

.
.
< . - (
. .
) <
haram (> , ..),
< . . -.
-
, . . harim (> , ..),
, - < . [ 6 / 5 . ..
] < - . + .
< . / - < *-
. \ < , -.


< . < . < . [ 4 . ..
, [ ] (. - ), ] < . < - . +
.. , . . . - < . . -
, (. . anemie . .
. . 46 Id : .

* : | < : | > : | - : | || : | . : ( )
119

-, . [1847], - . anaesthetic.
. anemique. . . .
. - (.

. anaesthetise), - (
. < . (~) [ ] < ()- +
. anaesthesiologist) ..
, .. , . . -,
, -. ,
. . ( ) < . [ 5 . .., . .
(. , ..) - . . 2.52: -
. , . . ] < - . + --
, - (. . () < . . / - (< , ..)
. 202: + . - . .
). .
. < . -.
< . -, .

,
< . < - + -() < .
[ 5 . .., . . . 7.72:
(..).

.
] - . . , -
< . -
. .
< . -
( ,
-, . [1888], < - (
. . . 183a:
) + . -.

) . . (
) - . (. . . < . [ 5 . ..] <
cassazione) - + (..), . . -,
< . - , . *** . .
, . . ,
- . .
, . [1840], < () + . (. . .
-, . . revocable (. . 1146-7:
. , . ).
). .
< . - , -

, < . , . .
. < . < - . + ,
- .
. . (..), . .
.
. . (. . . < . (-) < - + (..),
. 898e: . . -, -, -.
) -* . . , (.
. . , (. . . 2.121: -
. . 218:
, - , ) .
;). . , (, ..)
. (. . rappeler).
< . - - .
, [ 5 . .., . . - < . - ,
. 16.3-4: ' , , [ 5 . ..
] (. . 7.71.3 '
. . . ,
(. . . 466.1-2:
, )] . . ,
) (. . . .
. , . . anaesthesia, . anesthe- 12.5.4-5: ,
sie .. ) - . . ,
-, . [1876], - (. . recall).

. . : | .( ) | . : ( ) | . : ( ) | .() | .( ) | . . 4 4
120

- - < () + . -
. recoil < . - < () +
< . - . -
, - < . - <
< - () + . - < - () + -
- . -, . . -
-, . . (. . < () (. .
- ), . . rev ) + . -.
ocable.

. ( . - > -, . . -
. < . < - + (..), . > -, > -) < .
. -. (-)
. . , < . (--)
. . , ( < - + (-) < . -
) (. . ) . 280a: ' , < (..).
' .
). < . -.
.
-
< . -, .
[ 5 . .. ]. ->

-
, - re c o v e r - -*
se redresser...
To p. , - + -
,
(. . < .
), - (. < . , - ,
. ) () [ (. . 793:
,. . , )] ( .
, -) < - + (), . . -,
( ), -.
, . . recover, .
recuperation ( < . -.
. . recuperare ), . se redresser.

. < . (-) < - + (-)
< - + < - + (..), . (. , ).
. redistribuer, . . -
. . . (. . ' A
. 419b: / ).
, . . redis .
tribution. < . -
-
. [1833], < - + < - + -, . [1892], < - ()
(.. ), . . rengager. + . -, . . re
.
flected
, . [1833], . -, . [1766], < - ()
rengagement. + . -, . . re
flect//:

< . ( . -),
*- ( . , , ,
-) < . . (
4 . .). . . , -
. , . (* . -

: | < : | > : | - : | || : | . : ( )
121

). .
, < . -, .
, , - . .
. arret (cardiopulmonaire),
( . . inhibition.
) (

)


< . , < * <

*- ( -- / /
. .
> / u / -) < + . ,
, . ,
.
, , .
(. ),

. . (..). .
, .
. (<
, ,
)
. reflexes, .
(. . ).
. reflectere,
, , . .
, . < . < - +
< . ,
, . . reflexe, . .. .
. . . ,

reflexes. (. . \ . 7.2:
. , .. ) - . . (.)
. , / (. . .:

/- ).
.
. < . - [ 5 .
.. , . . . 218:

]
< . (-) [ 6 . .. -
-, . [1844], < -
(. 73: -
() + . -.
)] < - + - < (..).
. ->
< . -
->
-, . [1888], < - (
) + . -
, . . . . < . [
. - (-), . 6 / 5 . .. ] < - +
. communiqud. (..), . . -, -.
.
-
< . -, .
5 . ..,
< . anaconda, . 18 .
( ), < . henakandaya -, . [1833], < . -, -
. ( )
- (. . [1895] -) <
,
() + . -.
. < . < - + (.. ),
. . -, -.
. . - . . < . < - + (..), .
. , (. . .: . -, -.
. . , (.

), . . (. . i . 11.3: [...] -
. . \ . 1.343: ( )
). ) . . ( ) -

.. : | .( ) | . : ( ) | . : ( ) | .() | .( ) | . . 4 4
122

. , (. . (.
7. 8.84: ;), . recycling
. - )
, . < . - ,
. < . - (-) (**
< . - - - )
-> . . ( . . - < - () +
) . . , . . -, . -
. anacrusis, . anacrouse .. . recyclable.


< . [
-
( . )] < -, - -

, ( ) < . ,
: -
< *-/ < , - (..).
. .
.
.
< . -.
, ,

. ,
-
,

, ,

-
. . .
( ) ,
,
,

. ,
(. ., ),
. recy
. . .
cling.
-
(. Palatinus Collis), - ,
- . < . < - + ,
. . .. , . . -,
.
(.. . palace, . palais, ton. palacio, . . . (. .
palazzo, . Palast). . . . . 529b:
) . .

, (. . . 302a:
< . [1855] , . .
).
(~~) [ , 6 / 5 .
..] < - + (--) ,
, .. -, . .


. . (< + )
19 .

.
.
< . -.
, ..
.
. < . (-) < . , -
(-) < - + < (..). .
. . -
. . (.) , , .. (.
(. . . 339b: yap ), .
/ - . .
) . . , , .. -
. . .
(. . recycle). ., .. (
. ). 4 .
< . - .
- , - . . - . 1822. -

* : | < : | > : | -* : | || : | . : ( )
123

, []
, ]
. .. . < () ( .
) + . -,

. analgetic.
< . [ 5 . .. ]
( - .
. ) < ( . , .. analecta < .
) - . . < .
< ()- + , . - , .
. . . (.
->
, . , - ).
->

. < . < - + (..), -


. . -, -.
->
. . , -

. . ( )
, , .. (. < . -
. . 701c: . [ 5 . .., . . . 2.4.23: -
. . 1005: ) - ] -
. . - (. . . ] < - + () <
3.5: ' (..), . . -, -.



< . < . (. .
) - ( )
- ) < . - / - .
. . ( ) (. ..
.
. 1,11: '
).
.
,
< . - [ 5 . .] -
(2 . ..)
. . . (. (10.60) -
) - . .
(. . ,
pmlevement) ' .
< . -, . .
(. . , ,
- ) - . . .
,
< . - -
. < . < - + (..), . .
.
-, -.
, . . ( )
< . ; . ,
[ 5 . .., . . . . (. ) ,
. 1385-6: ' (. . . 508b: -
;] < - . + . . ).
(-) < (..). .
. , < . - [ 5 . .., .
(. . . 3.40.5: \ . . 257b:
) ,
(. . . ] - .
126-8: . .
). , . . , . analogie, . Analo-
. gie .. .
< . - [ 5 . .. < . -
, . 193.1-3: < . - (-).

.. : | .( ) | . : ( ) | . : ( ) | .() | .( ) | . . 4 4
124

] < ()- + - (
. < . < - + (.. ), . ,
. -, -, -. ) < . *- < .. *(s)wel-
. . , ( , || . vulnus
) - . . (. vulnerabilis > . vulnerable),
, (. . . gotanam , . wilwan ||
. A ' 50b: - (~), --, --,
). ( < *--), - (..).
. .
< . - < . - ,
( . < . - ,
. 5 . .. < . -
, . 142: , , < - (
. ) - . ) + . - ( .
. , . . analysis, . analyse, .
. Analyse .. . consumables, . .).
-, . [1885], < () + .
-, . analyst,
. analyseur , , ,
< . - [ 4 . ..
: ]. . . / ,


. ,
, .
. . , ,
, / , . ,
(. : , ..,
). ( ),
. ( .. / ,
), . ( ) , .
( (, -
) ) .
. , :
, .. . . , -
, , . (. > ,
> , () > (
..). .
analyse (.), analysis (.), Analyse, , (
Analysis ,
) ,

(, : -
,
, - ),
.
.
19
. consumerism,
,
(1944)
! (
.
),
, .
. en derniere analyse
(consommer , consommation
. in the final (or last) analysis,
, consumerisme
19 .,
) . . consumere,
,
.
,
. . consommation ( .
, !
, / )
, ,
< . < . (-), .
, [ 5 . ,
.., . . . 7.83.2.4: .

: | < : | > : | : | || : | . : ( )
125

(. consomme). -/-
. . -,
(. . consumables, . [des biens] con- (.. -, -, -
sommables). 0 , -).
, .


< . [ ] < - + (..),
19 . ,
. . -, -, -.
(1853),
.
(1887), (1871).
< . -
,
.

,
. < . . (
. , . -) < < . .
. , . , , .
. (< . . .
), . . (. . 12a:
. ,
, - ).
, .. . .
, . . (. .., . 16,5:
. . ' ).

( )
( < - + (), . .
). retransmettre.
.
-> -, . . retrans
mission

-, . . retrans-
< . () [ ] (. ()
metteur.
) < - + (), . . -
, .. .
. . < . (-) < - + < -
< . - ( (.), . . -, -,
) .
< . -, . . . . , (
. () ) (. . . 2.109: -
- < - () + . '
-, . mixer. ) - . . ('
. / ).

; -
. ->
,
( -- ->
-/-).
->
,
,
< . [ 5 . .., . .
: ) - - . 73b.4-5:
-, - (-, -) ;] < . . ---
. -, ) - - , .. .
(-, --, -, - .
, --, --, -), < . - [ 4
. (. ). . . .. ] < - ()
() + . -. . .

. . : | .( ) | . : ( ) | . : ( ) | .() | .( ) | . . 4 4
126

( ), . , -
, .

< . [ , 6 / 5 .
( ) .., . . 287: )
['] ] < - . + , , ..
( ). .
, , - .
< . - [ , 6
, / 5 . ..]

, ,
,
souvenir , -- -
subvenire . . ,
( sub --,
venire ). , . . . .
(1900) -- . (< ),
[1891] (< ), (< ,
, -
. ), (< ,
, , .
. ) ..
->
< . < . (-) (. -
< . (-) < - + , -~) < - + (,.).
< (..), . . -, .
. < . -
. -, . [1840], .
< . - . rbnovateur
< . - < . -
-, . [1898], < () + - < - () + .
. -, . . re -, . . renewable.
formatory
,
-, . [1886], < () +

. - ; . . -.
. < . < - +
, , .. .
. < . [ 5 . .. . . , -

, . 1317-8: - (. . . . 847b.8-10:
, -
] < - + -() < (..). -
. . - ) - . . ,
. . , (. - (. .. '
. . . 63: . 2,25-26:
, ) -+ . ,
. , . ).
. .
< . - , < . - ,
. - . . . recovery.


. < * < . ala babula < . anadan babadan
, ( . .
/ a / / /).

< . < - . + - + ,
< . ananas < . < ( ) / . . .

* : | < : | > : | -* : | || : | . : ( )
127

-, . [1886], .
. < . ) - ( . wa-na-ka) < . reproductif.
) . .

. . . ,
< - + (..), .
,
. representer. . -

(. [1888]).
.
.
( ,
, . [1843], .
.., .. , -
. repr0sentation
,
-, . [1874], <
).
) + . -.
, (, .

.)
. < . < - + (..), . .
< . , , < - +
-.
( .), .. . . .
. . , (. .
. . . .
. 1262: ) -
. .
. . (. -

, . . . 144d: -
(< - + ),
) -. .
. . (. . . 27.7.6: '
(. 3.15: ,

, , -
).
).
.
< . , . . . < . - [ 6 . ..
(~) < () + -, . . , . 111.1-2:
(. . ' --). ' , ,
]
< . - ( 5 .
. < . [ 5 . .. .., . . . 4.3: / -
] < . /
( .) < - + . , )
< *-/ (. . -), < . -
. . , pavor , < . - [ 5 . ..,
(> . peur, . pavor, . paura).'Exe . . . 38.1: )
. ] (.. ).
. . - (.).
.
(-)
. < . < - + (..), .

(-) ( ). . -, -.
. .
(. . . 9.46:
< - + / (< ), ) -
- . . . (.. .
. 23,7:
-, ' ) . .
. ( ) (.
. . . 211: a

) - . .
< - . + . (..).
(. . . . 23.628:
, i
. [1891], < - + (..), . / ).
. reproduire. .
. < . -
, . [1874], . < . -
. reproduction , . , ,

.. : | .( ) | . : ( ) | . : ( ) | .() | .( ) | . . 4 4
128

- , (. . < . - <
. . 8.324: ' . , -
). -, . [1893].

,
< . , . . . . - < .
, , < - + < - + -() < (..).
, , ..

.
< . [ , . . 235:
' ] < - +
< . [ 5 . .., . . - (..), . . -, -.
. 535.d9: ' , ' , .
] < - + - < . - [ 5 . .], .
(, , ), . -
< . - [ 4
: . , - . .. ]
' (...) -, . [1879], < - (
() ' ) + . -, .
. . . . . respirateur.
.

< . - [ 5 . .. < . . < . . ,
] :
-. , , . .
.
.
< . - < .
, - < () + . -
, , . . . .
. person
with special needs,
. < . [ 4 . ..
...., , ' . 40 1b .14:
] < - -
/ . + . . (.., . . -
-. ).


< . , , . < . (-) < - + (-)
> (..), . . , - , ,
(-), - (-). . . (.. ), . . -
. .
< . - [ 5 . .. . . ( ),

] (. :
< . - ' ) - . .
< . - , (. . . 34c:
< . -. (...)
,
[' ] ).
< . < . (-) [ .
5 . .., . . . 81.b.3-4: < . -.
] < - + (..).
.
< . - [ 4 .
.. , . . 1 1 1 8 b .l8 -1 9 : . .
] ( ), (. :
-, . [1833] ' ),

* : | < : | > : | - : | || : | . : ( )
129

. -, . [1896], < - ()
, , + . -
, - < () + . -
, < . -, . .
, . .
( ' \ -

' , ),
, ,
( ) , .
, (.. [] , ,
[], ) ,
, . ,
.
. , . ,
, ..
(..
< . < - . + - (. )
. , ..) + . - - , (..
. . )
. , .

, , .. -
< . ( : . (.
, () ) < - ..),
. + () + . - - ,
. .
. ,
< - + (..), . ,
. reajuster.
.
,
.
< - + , .
,
. majustement.

, . c/eve/opper, developpe-
< . < . (-) ment, . develop, development
[ , 6 / .
5 . .., . . 227-8: ' developpement soutenable / durable (. .
] sustainable development). ,
< - + -() < (.. ).
. .
< . -. : . develop
, , .
-> developper ,
desveloper, desvoluper
, , des- -, - + en-
. < . < - +
voloper / voloper .
, < *-] < (.),
.. , . . -. -
. . , (.

.'/. 1.125: ) . .
< . < ()- + ,
(. . . 639-40:
/e o / > /jo /.
) . .
, (. . developper).
. < . < ,
< . - , [ 5 . .. , .
[ 4 . .. ] - . 229C.9:
. . . developpe- ] < ()- + -
ment (..).

.. : | .( ) | . : ( ) | . : ( ) | .() | .( ) | . . 4 4
130

.
< . -

-, . [1833]
( ) .
-, . [1847], . .

aspirateur.
() .
( / ).
. . / -
(. ( . -
. . 3.9: -: - - , -
. . . 116c: - - , - - -
- - ) < - + (
. . 2.17: - - ) < *-
), - < (..).
(. . . . . 3.9: .
' ' < . -
Mix. . . 4.12: -, . [1886]
). -, . [1891].


< . [ < . (-) [ 7 . ..
4 . .. ] < - + ] < ()- + (-) ,
, (.. ), . . -. (. . -, auv-) < *-, .
. , (..).
-
.
< . (
< . - [
) < - + ,
4 . .. ] . .
< (..). . . .

(. . . ' . 4.113: . suspension, .
. .
' ). post, upload
. , . [1888], < *- (
-.
) < - () + . --
.
< . (--) [ 5 . ..
, . 197.3-4: . < . < - . + -() <
], . .
, ' . . ,
. (. . . . 914: -
*, . . /7- ) - . . (. .:
gami ( .). [. ]) . .
. , (. . .
< . - [ 4 . . 1.180: '
.. ] ).
-, . [1885], < - ( .
) + . - < . - [ , 6 /
- < () + . 5 . .., . . 882-3:
-. ]. .
. .
. anarchie
< . ; . ,
-, . [1856], -
< . , (. .
. anorchique
. - ) < - + (..).
-, . [1886], -
. anarchisme
< . (-) < - + - ( -, . [1894].
- ) < , . -: -, -
.. . , - ..

: | < : | > : | - : | || : | . : ( )
131

()
. < . (.) < (
. -) < . . < . [ 5 . ..

) , (..) + . ] < - + -() <


-. ( ) (.. ).
. . .
. . (.) ,
- ,
(. . 1099:
. (-),
' ) - . . ( -
. .
. . 2504: '
.
).
.
.
< . -
< (.), . . - < . -.
, - -
- < ()- () + .
. < . (-) < - + (-)
- ( . - . -, .
- ). , < (..),
. . -.
. . - -

< . , . , - . .
, < - + , . . (. . . '
, .. . . . . 77.17:
, () . ' '
(. . . . . 3.432.18: ' ).
.
, -
-, . . rev/s/on
' ).
. review; . . - .


< . [ 4 . ..
< . ( / / > /
] < - + (.. ), . .
/ k /, /m b / - .
. . ) < -
.
-
< . - ( ,
-, . [1855] ) < . (-) (. .
-, . [1873]. 77a: ) < -
+ (.. ).

< . . < - ( .
) + (. . ), < . (-) ,
. -. [ , . . 574-5:
] <
- + (.. ), . . -, -.
. < . < - + < .
(..), . . -, -. < . -.
. . (. . .

. 8.5: ,
. < . ( .
) -. .
- . ) < .
(, ) (. . Ton.
(-), . . ,
110a:
< ()- + , ..
). , .
. . . . , -+ .
< . - , . (. . .
() 740-1: ' '
-, . [1840] ) - . .
< . - [ ,
4 . .. ]. (. . . 551: ,

.. : | .( ) | . : ( ) | . : ( ) | .() | .( ) | . . 4 4
132

[
] ). ,
. ,
< . -, . , .
(. . . 647-8: ,
\ ,
' ) -. . .
(.. . 22,31: ,
. 17,32:
) (
< . -. ) .
-
(' . 15,14: -
, / , , [] ,
),

. .
. . - ,
, , .
(.
(. 647-8: ' ' - ),
, ' ),
, (..
: ).
, , . ,
(. . . 7.75: \ ,

) (. . - .
. 276-7: '
;).
, , :
,
.
. '

, ( ). ,
,
( , . ,
.) .. , (.
[. 1800]:
[ ^]).
,
:
, . (...) . < . < . (~)
, < . - , ,
(. 37, 9-10). . (.. ).
, - . . ..
, , . , ( 7,23:
, ,
),
. .. (. 17,6:
, .
).
(. 16,6: , .
), < . -
. < . - ,
(. ) [ 5 . .., .

* : | < : | > : | -* : | || : | . : ( )
______________________ 133_____________________

. . 672-4: -
, ' ], -
. . . .
.
< . [ 5 . .., . . (. . . . . 2.141: \
] . . 14.4-5: - -
], . ) .
, , - , ( ).
, < - + (.. ), . . , . -
-, -, -. . , -
., . , .
. . suspendre. - .
.
< . -, . . - - . < . < . . .
-, - - - (. . ' -) < ()- + ,
< . - .. , , . . -,
-, . [1884] -.
-, . . inhibitor. . . (. ,

. F.lb: )
->
- . . (. . . . 9.9:
,
), . -
< , . < *- ( - --. . . .
/ .
-
) < - + . /
, , - (. .
- ),
. * . < . < . (-)
- . . , < - + (-)
. < .
. . , (. .

. . 109 590F.2: '

) -* . .
(. . \ . 3.494:
,
. ). .
, . ( ) . -
. anastomose.
.. .

, .
< . [ ], .
(<
, , , < - +
. (-), .), -
(..), . . -, -,
. -
. . .
( ),
. , '

, - ,
. , ,
.
.
.
. .
< . -, . -
- - . .
< . < . (-) ,
< - + - < (..). (. . . 160: ) -+ .
. . , (. .
< . - 1.20-1:
-, . [1890]. )

.. : | .( ) | . : ( ) | . : ( ) | .() | .( ) | . . 4 4
134

< . - ,
,
-, . . reversi . reshuffle.
ble .
- < () + . - . [1892].
-.
->
-

- < . [ 5 . .., . .
] . 14.19-20: -
< - + (..), . . , ]
reconstruire. < - + (.. ), . . -
. , -.
-, . [1884], . .
. reconstruction. . . . -, . [1828], < (
/ - ), .

. perturbation
< - + (..), . .
-, . [1876], < (
recomposer.
.
- - -), .
-, . [1885], . . perturbation.
. recomposition.
- < . [ 5 . .. ]
. [1833], < - + (..), . < , (.
. reconstituer. . - ) < - + (..), . .
. -, -.
-, . [1833], .

. reconstitution
. < . < - + (..), .
, . (.
. -, -, -. . -
- ).
. (.
).
< - + (..), . . . . , ,
() . (. .. . 1,1: ) -
.
/ -
< - () + . ) -. .
- (. . - . .
).
(. . reset).
- .
< . - ,
,
. .
. < . < . . .
. . reposition
, - (. . '
- < () + . -, .
- ) < ()- + (..).
. -.
. . (. . ' .

393b: ye
) - . . < . [ ]< - +
, (. . 13.6: , - < *-/, . .
), . . (..).
. , - (..). .
.
< . - [ , . 4:
< . - ,
]
.
< . -
< . -
. [1876], < - + < , -. - < () + . -.

* : | < : | > : | + : | || : | . : ( )
135

-> < . - [ 5 .
.., . . . 389d.4-5:
'
< . (-) < - + ]
(..), . . -, -. -, . [1893], < - (
.
) + . -, . . -
-, . [1830]. < . - .

< . -, < . , [
( . ) 5 . .., . . . 4.3.10: '
[ 5 . .. , . . 623-4: \ , '
' ' ;] < -
] < - + , .. . + (..), . . -, -.
. .
-, . [1888]. < . -.
->
. < . < - + (..), . .

-, -.
. < . < . < .
. . ,
-
(. . . 813: ) -+ .
(. . - ) < - +
. ( )
(..).
(. . . 14:
. . .
' ).
(. . . .
17b: ' ) - .
. (. .
. 181: ) -. . < . , < -
( . + . - ( .. ) + .
. anatomie, -/ . . -.
. , ., -


< . ( (~)
).
(-), .) < .
.
< - + - < . ,
< . - < (.
.
)
.
-, . [1883]
-, . [1895]
< . - (
- < () (. ) + .
, .
-, . . -.
.
. ) ->
-, . [1836], . . anato-
-
miste.


< - + , . .
< . , -
feedback
[ ] < - + (..), . .
ano-, -.
. < . (-) ,
< . - - () < - + (-) < .
(. . . 354-5: (..). .
) - . . . . reprint.
, (. . . . . .
16.23.4: - < . -
. . . . 6.38.2: - . . , -
' . . reprint(ing)
) -, . [1869].

.. : | .( ) | . : ( ) | . : ( ) | .() | .( ) | . . 4 4
136

'
< . [ , . . 456-7: ' . , ,
' ' , , .
] < - . + -() < , ,
< *--, . . , ,
. , (..). , (.. ' -
( , 414)
,
, .. , .
< . . < . - . - ,
, (.. )
, .
+ . - (. . -, -).

, .. -
. < . < - + (..), . . (
-, -, -. ).
. . , .
(. . . 5,146: (.. )
) - . . -, .
(. . . 3.80: (,
) - . . ), , .
, (. . . 26b:
).
. .
< . - [ 5 . .], . . reference
. , . re-fero,
, .
. . -, : re-
(. . . - + fero . ,
8.4.3-4: ' reference
, ' ). () (
. . ),
( ), anaphora cataphora,
.
. . . . /
reference . reference / rapport (anaphora) (cataphora).
< . - (
, . . . ' - ,
. 2.1,1.9: -
) , ..
- , . [1890], < () +
. -, . . rela ( ).
tivity. .
, . . rapporto.
.
, ,
. , - ,
. (< . .
). ., ..
, , ()
. 622b.7: - , ()
, ( )
. () (
, )
, , '
, .. - (
. ) .. ,
.

: | < : | > : | -* : | || : | . : ( )
______________________ 37_______________________

(
) < . (-) [ 4 . ..
. ] < - + (-) < (..), . .
, -, -.
, .. .
. (. ) < . -.
. rapport, .

reference books books of reference
. < . < - + -() <
(-
(..).
, ..). . . ( )

-
. < *-()- ( -/- (. . . -
. -) < . , ., '. . 5.15:
< - + ,
'
.. .
) - . . (.)
, (. . . 9:
< . [ 5 . .. ] ' -
< - + (..). ).
. .
< . - < . -.
- < - () + .

-, . . bougie (. . ).
. < . < . <
-> - + (.. ).
. . (. . .
454C: -
< . < ) -. . , .
- < - . + .
. . .. -
phrodisia. < . < .
< - + () < .
.
. anaphylaxie < -, . [1889], -
ana- (< -) + -phylaxie < . ( . . anachronistic
, ). - < () + .
-.



< . < . ,
.
(. . - ) < - +
.
, .. .
, . . ,
.
. < . (-) < - + (. .
, -, -, -),
.. .
. . . , (.
. . 4.183:
) - . . , (.
. < . / - < - + / - . . 2.30: '
(..). ).
. . - .
(. . . 5.35: ) < . - ,
- . . (.) , [ 5 . .. ,
(. . . 19: . 2.32: -
). ]

.. : | .( ) | . : ( ) | .: ( ) | .() | .( ) | . . 4 4
138

< . (6 . ..) - . : '


- .
< . - .
-, < . -
. anachoretisme. < . -.
. -, -.

< ()- ( . . , . ) +
.

.
. < . [ ] < - +
(..), . . -. . ,
. . -* . .
(.) , (. / . .
1094: ", ). , ..
.
- < . - ,
( , . (. . 5.31).
28.1548: ). .
.

.
< . / < . , [
-, . . rafraT-
(. ,
chissant (
, , )].
. . , . . -
, ,
, 9 ., .)
. *-- (. - -
, . . .
.), .. *ner- ,

|| . -, . ayr, . ner, .
< . - , -
njer. . . .
, , [ 5 . ..
.
(. . . 615:
< . - [ 5 . .., .
' )].
. . 6.4.16:

' ]
< . - (
. . , . . 3.120:
< . (. . ), .
' ' )
[ 5 . .. ].
< . - [ 6 . ..
, . 74.1.7: ]
< . [ 5 . .., . . < . - [ 7 . ..
. 105.6: ]
] < ()- + / - < . - / -
-() < ( . , ). / - < . - (-) / -
. (- 00 -) ( . . / -
< . - < . - )
- (-) < . - (-) / - (--)
< . - (-). < . - / - < .
() + . -
< . - < . -,
< . -
[ ] < + -.
(. . ) < , + - < . ()- / ()-: -,
, . , -, - ..
, -: -, -, - ..
(
--, *-),

: | < : | > : | -* : | || : | . : ( )
139

- man, M ann, Mensch - hom o,


hom me, hom bre, uomo < . ( -
To . . ' , -
() .., --,
, . . - --, - --
(, , ) < . [ (. . a
..). 362: )]
. , < - + (..).
..
,
(.. .. . 1,20: . < . ( -
. , ) < . , .
. .
). . . . ( )
- . . .
Du Cange
, .. quod eo turgeat, infletur, & ascendat
. man, . homme, . hom bre, . massa ( ,
uomo, . Mann - Mensch [] , Glossarium ad Scriptores Medi
(. ) .. ae et Infimae Graecitatis, Lyon 1688, . ).
.
,
.. . on (< . . hom < . homo < . < - . + . - (.
), . man ( . - ) . .
Mann 8 .) ..
< . [ (. . 138:
< . [ 5 . .. )] < ()- + (..).
] < ()- + - < . - .
, .. . < . - .

-> ,
< . [ 5 . .., . .

. 127.7-9: -
< . , - ( . a -d i-ri-ja -p i:

*, .) < , .
)] < - . + . - .
, .
(-) < - (< ) + (..).
->

-> < - . + , . .
groundless.
->
( )
-

< . -, . - -
< - . + , -
. -- (.. -,
. aniconic, . icon
, -), -
- (.) .
. (.. . -
). - ,

< . ( - < . [ 6 . ..], . .
, . ,
.., --, . < ()- + , .. .
- --, - --) <
< . (. . - ). ,
.. . < - . + . . - (. , .
. ) + . - (
< . -. - / -, .. , ).

.. : | .( ) | . : ( ) | . : ( ) | .() | .( ) | . . 4 4
140

,
. < . . < ()~ + .
() + . -, ).
, .
,
. . () ,
< . < - . + . .
(. . . 427: ) - .
. (-) (..).
. () , (. .
7. 6.125: ' ->
).

. [1834], < - . + . , .
. inestimable.
- ' ->
, ,
(
. ). < - . + , ( )
, , . inelastic.
4 . .. -
. (. . . 2.166:
- ,
. 3.223: ' < . < . / -
' ' ) - [ 5 . .. , .
. (12 ., . . . . 827: ,
. 1.662: ' ] < ()- + / - (..).
). . . .
- .
,

, ,
. [1891], < . - () + .
.
-, . . ascenseur. . .
.
. < . < - . + .
. . (~~)
< - + (..).
. . , 19 .
(.. ' . 9,15: ' - . ascen
) - . . (.) seur,
( . .
., .. , (. ,
/ ). ..., 1900, . ).
,

-
. < . ( . ),
, , , , -
. . . . ()
, , , ..
[ 5 . ..
, , -
, . . 45.6: [. -
, ,
] ] < - . + ,
.
. . . - (.. ).
( 1856) .
. . (.) () -
. epauliere
(. . . . 15:
,
[. ]
. ,
) -. . ,
.
(
, 6 ., , , .

, < . ,
, . . , (

: | < : | > : | - : | || : | . : ( )
141

. . ) -, . [1761], .
. [ ] < ()- + . . . . independence
, . - (. + .), . . /-
. d0pendamment (de).
< . - < . -. . -: -, -
-.
-

->
< . [ 5 . .., . .
'/. 1.21:
< - . + . . , ] < -
(..). . + . .
< + (..).

< . (
) < ( . . (), . [1768], < . < - (< .
, , . , . . -,
) < () + . -. -) + , . .
tolerance (religieuse).
.
< . ( . a-ne-mo) < .. *ane-
, || . anima , - (>
. ame, . alma, . anima), . /'/
. . . , .
. , . -- (),
. . - , - ,
< . - ( . - , -
. , . -. . 34.240: . -- ()
, ) .
< . < . - - - .
. . .
, . . . . -
- . .

, , . . < . < - (< . , .
-) + . . .. ( '
-, . [1876], . . 2,24:
. ventilateur , , ).
-. .
. -: -, -, < . -
, -, - .. < . - (-).
- / - ( --
->
-- ): -, -
- un-, - .. ->


< . [ 5 . .. ], < . < - . + .
. , .
. . < ()- + .

-
< . < - . +

. . - (..
. [1856], < - . + (..), .
).
. insuffisant.
.
. [1820], < - . + . . / -, . [1863], .
-, . . independant. . insuffisance
. -, . . [1856].

. .: | .( ) | . : ( ) | . : ( ) | .() | .( ) | . . 4 4
142

. 40:
< - . + . . (..), ).
. . unconfirmed.

< . < - . + .
< . < - . + . . (-) (
. < - + . ) < (..).

-> -


< . < - . + . < . , .
, . . . - . . , (
, .. . . ) - , (. .
. - , - ) < ()- +
, . . ( . i-je-to: )

< *yi-ye-mi ( )
. [1832], < - . + (..),
.. *ye- , || . jacio (> .
. . inofficiel.
jeter, . gettare, . echar). . . .
, . . - (.
< . . < . - . . 349e: '
< - . + . . (..). . . . 5.28:
) . . -
,
(. . ' . 284a: '
< . < - . + .
' ).
. - (..), . . -.


< - . + . . . , , , , ,
, , ...
->
. , .
,
< . < - . + . *yi-ye-mi
. , , *ye-
.. . . ( )
*ye- (. . -, ),
:
. < . < - . + (..). ) -: -- , - -
. . , , --
(. . 363: ) - (-): - - (),
' - - - (), - - (), - -
) - . . , (), -- ()
- . ) -. --, -- .
. .
< . - .
< . -. .

. unemployment . Arbeitslosigkeit. < . ,
< - . + (..).
,
. < . < - . + .
. , < < . < - . +
(..). . . . . (..).
. . () (
-
) (. . . 144b:
) - . .
, (. . . 7/ < . ( . . a-ne-ta: ), -

: | < : | > : | - : | || : | . : ( )
143

. . (. . - , - -otis (> . neveu > . nephew, . nipote),


), .. . . . *nefon (> . Neffe, . neef) ..
.

< . , / e / - / i / >
< . , . . . . anu (> .
/ - A /, < . .
ohne ) . . '
, .
sine (> . sans, . sin, . senza), .
-
. suntar , (> . sondern . .
). ,
.
. .
-> (.
) . (~~),
.
< . < ()- + (.. ), .
. . -. , ,
. . . 0 3 . ..
< . -
-, . . heu
ristic. -
:
< . < . , ,
< ()~ + < (..).
, . ' ,
- , ' -
,

.
< ()- + , . . approvisionner.

.
,
-.
(15 .) . .
, ,
< - . + -() < , (. ). -
. , (. 7.5:
, .. -. , ).


. < . , . . [1890], < - . + , .
, < ()- + (..). . immoral. . . , .
. . ( ) .
( ) (. . . 321: ' -, . [1849].
) - . . ,

( ) (. . . 430:
< . . (. . .:
).
() > ), . .
.
< . -, . .
< . - < . < - . + . - (
-, . [1873], < () + . )
- . - < *- < ..
< . - , *ydk- || . hTcc , . iach,
- , , < - . saktaizzi (. .
(. . - - -). , . ). *** . .


< . < *--- < - . + .. < . < - . + . .
*nep-t- , ( ) - (
|| . , . nepos, ) < .

.. : | .( ) | . : ( ) | . : ( ) | .() | .( ) | . . 4 4
144

.
< . < ()- + ,
. < . -
( ), . -, . [1888], < - (
, . . ) + . -
. . , -, . . (s')inquieter.
(. . . 7.60:
, '
< . < . (
) - . . , -- .
(. . . 6.109:
. , . . --, --) <

+ - < . . . , .
) . .
.
(.. . 8: -
... -
[ ] ). -
- -
-.

< - . + . . () (< ) + . - -*
- (..).
. < . < . , -

< . < - . + . - < ()-,


, .. . (. < . , ..), . -, -
. - -.
-, . [1836]. . . , -

( ) - . . (.
. . . 27: /
, , ... ' ) - .
. . ( . . ).
(.), .
(. - . -), -, . [1883].
(. - . -), (.
->
--, . --)
(. -). -
- (, ...),
->

, - ,
- (, ...).

< . (-) < () + .
< . < ( - < . (..).
()-
) < . .
. < . ,
< () + - < . (-)
-> , (> ),
.. -, . . -.
.
< . < - . + () (..),
-, . [1850]
() - ()
-, . [1846]
.
-, . [1893]
< . - (-).
< . () < - . + () (..

), ()
. < . < () + .
- ().
- < . (..), . ,
.
< . < - . + (..). . . , -

: | < : | > : | -* : | || : | . : ( )
145

- . . ( - -, . [1799], .
. . . anthologia, . corbonique .

). , . ( ) .
. - () .
< . - < . - . ()-: -,
- (-) , -, - ..
- < - () + .

- < . [ 5 . ..
< . - - ( )] < () +
, , - < . , ..
(. . . . 2.17: ' -, -.
) .
< . - (-) < . -.
[ 5 . .. ] -
. . .
. [1810], . on-
thropologie.
< . [ ] < .. *andh- , .
|| . dndhos- , , . and ,
, , . ende . ^ . . anthropologue (. .
. )
. -, . [1812], -
< . - < () + . . anthropologique.
-, . . - -, -

< . -, -
< . ( . a-to-ro-qo: ),
< . - < . - (-)
. < *- <
< . -
, + - (..).
< . - < . - .
< . - . .
() < . / () ( .
) < . () < . -, . .
< . - (-) , - .
[ ( . < . -
320: )]
< . -, - < . - ( ) <
< . - < () + . . -
-, . . - < . - [ 5 .
< . - < , . . .. (. . . 265b.6: , '
. - ( . )]
. < . -
, ..). , ( .
. -: -, -, , . . . 2.70: yap
, - .. , ' )
. . . humanisme .
Humanismus
< . < . , - [ 6 -, . [1893], .
. .. ], . . . ant-el . humoniste
, . o(yo)nt- -, . [1866], < () +
, . . -
. < . -, -.
< . - . ()-: -,
-, . [1833], < () + - -, -, -, -
. - -, - ..
< . - [ (. . I -: -, -,
213: - , -, -,
)] ..

. .: | .( ) | . : ( ) | .: ( ) | .() | .( ) | . . 4 4
146

- (.). . . ) + . - . . -
.

-


. < . < - . + (..).
, , . (.) . .
, , .
, < . -, -.


.
. [1894], . aniline < anil

< . anil
.
< . an-nll < . . -
.
< ()- + - (

, . . -,
< . animateur < . animator < . animo
-) < . (. . ),
< anima - , .
. anthroponyme.


. [1896], . animism,
. [1878], < - (< ()-, .. ) + ;
1871
. antihygienique.
Sir .. Tylor . anima -
, .
->
< . < - (< ()-,
) + , .
. proconsul.
< . [ 5 . ..] < - . +
< . < . (..).
( . , .
) < - (< ()-, ..) + < . -, - [ 5 .
(..). ..]
< . - < .
, - (-) (. . , -
< . [ , . . 193: ).
'
yaTav ]. -
. - . anista- ->
, < *-
is-ja. ,
. < . < . ,
< . - , - (.. -
[ ]. . . 83:
).

-
< . [. 6 / 5 . ..
] < - . + , . .
(~~) , , < . [ , . . 266: '
.. . . . . ] < - . + (..).
-
< . [ ] < ()~ + () <
-
(..). . . .
.
< - . + . - (. . , . < . -

: | < : | > : | -* : | || : | . : ( )
147

< . - , . , , ,
- < - () + . ,
- .
-, . [1864].

- .
< . [ . . 7 . ..

. ] < , <
. < . , . . .
- . + .
< ()- + , ,
.. .
. . (. . < . [ 6 / 5 . ..
) - . . , ] < ()- + < *,
(. . .: ' . *-- (. .
' - ) < - . + .. *weig- , ||
). . vijate , , vega-
, || . - (..).
< . [ 5 . .., . . .

. 14.28: < . -
] < ()- + (..). < . - (. -
. ), . .
-, . [1898]. < . -.
. - (.), -.

. < . < - . + , . -
. (~) < (..).

. . (. . .
< . (-) [ 5 . ..
. 123: ,
, . 1.89.3: '
) - . . ,
' ] < ()- + <
(. . . 7: '
(..).
' -
.
).
< . -.
.
< . - ->
< . -.

. < . < . (..).
. . (. . . 4.67:
) -. . ,
, (
, ).
. , .
(.. , , - - < () + . -,
, - , , . . -.
- , , ,
->
- - ,
, ..),
, . (.. < . [ 5 . ..
, , - - (. . 60.8: '
..), (.. - )] < < -
[< ], , - . + - (..).
, , , , ,
- , , , ,
, ..) . < . [ 5 . ..
(.. , , , , , ] < . (-) <
..). . , , , , < - . + .
(!) . . - .

.. : | .( ) | .: ( ) | . : ( ) | .() | .( ) | . . 4 4
148

(. . dissimilation). . .. (. . . . 46: ', ',


. . )] < ()- + (-) <
. (..), . . -.
< . - (~~) .
- . . . < . -
dissimiler < . - - .
-. . .
redresseur

-, . [1892].
< . [ 8 . .. ] < -
. + , . . -, -. ,
. < . [ 5 . .., . .
< . -, . , . 602: , , xai
[ 5 . .. (. ] < ()- + / - -
. . . 5.7.33: , (..), . . -.
, ;)] .
< . - [. 4 . .. -, . [1816]
] < . - (-). < . - ( .
-* ., . . 56.7: (...)
).


. [1847], < ()- + . < . . anorchie,
(-) < (..), . . (
. recuit . AusglCihung. ) ( 5 . ..
).

< . anorak < anoraaq, . . - .
. . (.. -, -,

), . - (.. -,
. < . < - . +
-, -), ..
(..).
*-ano-.
. . , -
. .
.
, .. >
( . inor
, > -, > -
ganic).
..

- .
< . < . [ 4 .
.. (. . ., 1250a: . . (.. 7-, ()-),
.
)] < - . + . . . - (< . -anus).
(.. ).
. . < . < ,
< . - ( . < - . + .
. . . ,
. anorexia nervosa) (. . . 6.10: ,
, . ) -. .
anorectic.

(. . immunity).
. [1856], < - . + , . . -: -, -, -
. malorthographie. - ..
.
,
-, . [1871]
< . [ 6 / 5 .
-, . [1851].
..] < - . + (..).
. -: . --, .
< . < . (-) [ 5 (-).

* : | < : | > : | - : | || : | . : ( )
149

-, . [1871]
. < . < - . + -, . [1850],
(,.). " . : . ( . -
. . (. . .
. . 750-1: [.] ' - . exchange).
; [.]
; - !) -
. . ( - -
- . . (
, 1 . ..). )
. , , . ,
< . - . .
, - , . . ,
. , .. .

*mei-gw-
< . [ ( . ), . .
(-) ,
441: ] < - . + . . .
. (e)migro , (
.
. emigrer, . emigrar),
- , ,

-> , .
.
< . ensemble - < . . , .
*in-semul < . insimul ,
< in + simul , . .
, / (
- - ,
, )
< (), (), ,
.
, , ,
( -
< . [ 5 . ..] < ()- + ,
< (.. ), . . ).
. , .
. . ,
-, . [1866] 7 .., .
< . - [ 5 ,
. .., . . . 1006: .
]
- < () + .
- < . < ( ), .
- , . . ()
competitiveness. . . (2 . .., . .
57.13: ).

< . [ 6 / 5 . ..
] < ()- + / - (.. ), . < . < . <
. . -, -. ()- + (..).
. . . (. .
< . - .:
< . - [ 5 . ) - . . (
.. ] ) (. . . 722-3:
-, . [1840], ', ,
( . ).
. . .
. piece de rechange) < . , . -

.. : | .( ) | . : ( ) | . : ( ) | .() | .( ) | . . 4 4
150

, < . (. . - ).
, . , , ,
, , -


< . < . () (..) + -.
,
.
,
-
, ( )
< -.
. .
. correspondent
< . (-) < ()- + (..), 1805.
.

. . .
. adaptor < . adapt
.
, ( ) < . adapter < .
< . -
adapto (< ad- + apto , ).
-, . . re-
flexe, reflecteur.
< . < ( .
.), . ( ) <
< . andante < . andare , . < - . ( ) [ 7 . ..
. . *ambitare, . am- ].
bire , (. .
-).
. < . < . ,
- [ 5 . .. ] <
- ()- + (..).
. .
4 . ..
. < . < ()- +
(..).
. . - .
(.., . 14,6: \ / / (. . .
. 3.15:
) . . , ;).
( ) (. . repondre). .
.
< . - , .
, . . . corre .
spondence < . -, .
-, . [1805], . , , (. .
. correspondent . 9.56.667: -
)

- < . -,
, (. . 29.6:
. , + , - \ -
, ).
.
,
, . ,
. . . , ,
. -
- + -, .
. . cor ,
respondence correspondent ,
. . . correspondence ,
. . correspondent < . cor , . ,
responded < cum , + -
responded , 16 . (

* : | < : | > : | - : | || : | . : ( )
() 151

, . ).
. . < . [ 5 . ..
' ] < ()- + ()- + +
, (..).
.. , . .
. . .
. p a rtisan . (
. p a rtig ia n o portisono,
), (. . '.
. . pars, partis , , -
7.324: ' -
,
).
,
, ... ..
.

() ,
< . adagio , < ad- + agio ,
, , < . aize ( --).
- (. . aise) < . ad- ,
jacens , .
-, .. , ..
< . [ 5 . .. .
] < .
. . . .
, < ()- + - <
< ()- + - + (..
.
, ). . () .
. (membre) correspondent
. Adventism,
. adventus (. ), .
. . advenio .
. -> ,
, . Adventist
- < () + .
< . underground < under +
-.
ground . . . .
- ( ).
< *() ( / e /
->
/ a / /
/n d /) < , (' .) . .
. < . entari, . < . . andar
*() /a e / - /a i/. . ( , .
) . .
. . ->


. < . < . . < . < ()- + (..), . .
[ 6 / 5 . .. -, -.
] < ()- + , . . ()
(..), . . - . (.
. . ( . . . 1650-1:
) - . .
(. . Ersatzdeh- ) - . . ,
nung). . . .
.
< . < . an < . -, .
tenna < . antenna. . , (. . - - -, -
. - -) - . . .
. antenne. indurance.

.. : | .( ) | . : ( ) | . : ( ) | .() | .( ) | . . 4 4
152

(.. -, -,
< . () < . . oncho (. . ), ) -,
*ankja). (.. -, -).

- . () ,
< . . - (< . -ontio),
. < . / < . , .
(.. amist-anza , fratell-anza . . , < .
) . (..).
(.. -, -,

).
< - + , -
- . inesthetique.


< - + , - ( < - + () < , .
' . ., . . antitank.
).
< . endive < . . endivia < .
< . / < . intibum / intubus, . . .
(. . ), . . .. .
. [ 6 / 5 -
. .. ], . (
-) , < - + . ,
. < . [ 5 . ..
(. '/. 7.25.6:
< . , - [ 5 . ..] (
' . )] < - + (..), . .
) < . , , -.
< ()- + , .. . . . ( )
- . . ,

(. ) (. . . 17.1:
< . (-) [ 5 . ..

] < ()- + < (..), .
).
. -, -.
.
.
< . - ,
< . -

-, . . resonator
< . - ,
- , . [1796].


. [1826], < - + (), .
< . [ ],
. contrepoids.
. - . -,
. , .
. ( ) < - + (< ), -
. . - .. *ant- . antibiosis.
|| . , . ante , .
(> . antes, . . avant < . ab ante), , . -
. hand || . - (> ), -- tibiotique < . antibiotic,
.. . .
(.. ).

->

. '
: ) -,
(.. -, -) , < - + () (..), . -
, . antigene, ' .
(.. -, -), ) -, . .

: | < : | > : | - : | || : | . : ( )
153


< - + , - . < . (-) < - + (..),
. ungrammatical, . . -.
1957 Noam Chom . . ,
sky. (. . . . 953: -
' ) - . .

. < . < - + (..), .
(. . ' . . 11.404:
. -, -. '
. . -
) . . (.
(. . . 17.75: . reagir).
) - . . .
(. . . . 54: < . - - .
, ' . . reaction
' ) - . -, . [1812]
. (.., A ' - -, . . reactor
. 8.22: , -, . [1842].
'

. < . < - + (..).
' ).
. . (. .
.
.: ' ) -
< . - [ 5 . ..
. . (13 ., -
], .
.: ,
- . .
).
< . -
< . - [ 5 . ..
] < . < - + (..), . .
- < () + . -. .
.

< . -.
< - + , . . RCickwanderer. .
. . . .
< . ( . . .

5 .
. [1826], < - + , .
.. , . 327: ()
. impopulaire.
), . . .
, (. . - ) <
< . () < ( / / - + , .. , .
/ a / .
.: > ' ), . . < . - [ 5 . ..
, .. . ( ,
. . 11.1-4: '
' '
< . [. 6 . .. . ' -
(. 133: )] .
' )] < - + < . -
-() < (..), . . - -. < . - ,
. (.. , ).
< . -

< . - (-).
. antihis-
taminique < anti- (< -) + histamin(e)
< . (. . , ), - ( . hist(idine) amine
. . . , . . . histidine
- - . , ) +
(.. ). -ique (< -).

.. : | .( ) | . : ( ) | . : ( ) | .() | .( ) | . . 4 4
154

, , .
< . antica, . . antico , , .
< . antiquus. ,
, -
, (..
< . (-), . . ),
- ( .), .. . , .. .
. .
< . - .
, - , .. -
-, . [1838], < - (. ), -
() + . -, . . (. [ ] ,
, - , ),
-, . [1837], < - , ..
() + . -. , .
. , . [1833], < - - ,
. + - () + . ,
-. -
, -
, \
< . (. . (-
- ), . . rembourse- ) }
ment. , (
),
,
< - + < (..), . , , .
. contre-espionnage. . , ..
. \ ,
. ()
, . . con- ( ).
tre-espion
-
-. . < . [ 5 . ..
(. . 2 5 8 a .ll- b . l:
- )
)], . . .
->
. . (..).
. . ,
. [1856], < - + -() < - - . .
(..), . . refleter. (. .. objectum) . .
. , (. . objet).
-, . [1856], . . .
mirage. - , . [1861], .
. / . objectif
-, . [1867], .
. < . < - + (..), . . . objective.
-.
. . (. . .
7.26: ) - . . < . antiquaire < antique (.. ).
, (. . .

37a.: '

\
< - + , . . (..), .
).
. .

- < . < - +
. . (..), . anticlinal.

: | < : | > : | -* : | || : | . : ( )
155

. . ( )
< . () (..) + . -. () -. .
. ( ) (. .
- - . . . . . 462-4: [...]
couverture / provision (); ;) - .
- < () + . - . , (. .
-, . [1873], . ., < - . 130e: [...], , \
- () + . -.
' ). . .
.
; < . -, .
, [
, , - 5 . .. (. .7. 1.120: -
-- ( --), '
- . )] .
- (. - -, - -,
- -). --
(.. - < . -, . .
, , , , ), < . -
. , -, . [1859], < () +
. . . -
< . -, .
-> , .

< . ( ) < . - < . [ 6 / 5 .
/ - , .. (. . . 51: ,
' . . . ' . - )] < - + (..), . -,
: -, -.
) . , .
, ) . . , . . .
,
< . , < . < . - [ 5 . .., .
(-), ., < - + < . . 1.31:
(..). - ]
. . contrecoup. < . -, .
, ,
< . -.
. [1894], < - + (..),
. anticyclone.
< - + -() < , . . lettrisme.

< . < . (-) , ->
- (.) < - + ->
(-) (..).
. -
< . - (-) ,
->
- . .
- < - () + . ->
-

< . -.
. [1873], . anti
lope < . anthalopus < . , -,
. < . , . . . .
[ 6
. .. (.. 1.108:
)] < - + (..),
. . -, -. .

.. : | .( ) | . : ( ) | . : ( ) | .() | .( ) | . . 4 4
156


(4 . ..), < . antimonio < . . antimonium (
: . , ) <
' , *athimodium < . al ithmid.
, . . . stibium ,
\ ' . / / < -
, ' . stim .
,

, ' .
. < . (
, ' , '
6 . ..) < < - +
' , , -
, , . . . moles
, ' .
, (> . mole, . mole), molestus

, (> . molesto
,
, ), .
,
(..). . . . '
(. ),
. (. -).
.
. . ,
: -
- (-
< . ).
< . (-)
< - + (-) < . - <
< - + (-) < (..). . - + -() < . .
.

. < . < - + - < .
. [1886], < - + , . , (..).
. contre-mesure. . . . . ,
(), . . - - . . , (.
. . . 7.218: -
).

.
< . [ 5 . .. -
-.
] < - + (..).
.
-, . . - < . addio < a Dio ,
- (-) < . . vi raccommando / vi affido a
-, . [1888], < () + Dio .
. -. . adieu, . adios (. ..
). & . .


< . , ., < - + -- < - + < . ,
< . ( ) < . . -
. mensa . tiderapant ( .).

-*
. < . < - + -(), .
. ' -- (. ), . . -,
< . < . -.
< - + (..). . .
. .., . 1,27: ' -. . ,
- , (. . . 309a:
) -*
. . . ( . -

* : | < : | > : | - : | || : | . : ( )
157

. antipathique, ] < - + (..),


sympa- . . Gegenleistung.
thie, sympathique, .

, .. ).
< . < (~) (.
.
,
< . -, .
4 . .. ) < - +
[. 5 . ..
(..).
] - .
.
-, . < . , . . <
. antipathique < . antipathie < . antip- - + .
athia < . . . ( )
< . - (-) -
. - .
. (1

. .., . . . 16:
< . [ 6 . ..
], . . '
, < - + -() < (..). ) - . .
. ( .
-, . [1891]. . antipode).
-

. < . < . < .
< /- + , < . (-) / - ,
, .. , ( ) [ 6 . ..
. ] < - + (..).
. . -
( , < . [ 6 . .. ] <
- + (..).
,
. . . . 53:
< .
, \ ( ) < - + (..).
) - .
. . -, . [1856], .
(. . . . . opposition
-, . [1841].
confrontatio).
-

. < . < - +
(..) < ()- + . . [1822], < - + , .
. . , - . vice-president.
(.., . . 16.10: .
) - . . -, . [1871], .
( ), . vice-presidence.
(.. . 10,31:

, -
. < . < - +
...
(..), . . -.

. . ()
).
, (. . .
. 7.1: -
. [1836], < . ) - . . (. .
[ 5 . .. . . 27:

.. : | .( ) | . : ( ) | . : ( ) | .() | .( ) | . . 4 4
158

(<
). . Apologet,
. ,
-, . [1825], < () + ),
. - & . (..
-, . [1844], . ).
. reprdsenter

-, . [1836], .
< . [ , 6 / 5 .
. repr0sentation
.. ( )] < - +
-, . [1891], .
-() ( -
representatif
) < (. -),
-, .
.. .
. representativeness.
.
-, . [1872]
. [1833] , < - + (.. < . -.
), . . Prorektor.

. [1889], < - + () + .
< . < - + (.. ), -, . -
- , tisemitismus.
. . -. .
. , . [1889], . -
- < () + . -, tisemite
. . - -, . [1890], .
< . -. antisemitique.


- -
. Antisemitismus
Wilhelm Marr (1819-
, 1904), 1879
Der Sieg des Judenthums Qber das Germanen-
. thum -
. Marr
,
,
. ,
Judenhass
, - Antisemitis
(. - mus, .
, (..
..). . antisemitism, . antisemitisme).



. [1889], < - + -() < (..),
.
. antisepsie.
,
.

--, . [1799], -

. antisdptique.

,
< . < .
. - [ 5 . .. ,
( . 571:
] < - + (..), . .
.
), .

: | < : | > : | - : | || : | . : ( )
159

< . - -. .

-, . [1843] - < () + . -
-, . [1856], . . -, . [1856], < () + -
compensotif.
. -.


. < . [ 5 . ..
. < . [ 5 . ..
(. . 560a: /
/ )] < . ] < - + ().
, . . . . -
(. . - ), . . ,
.. , . (. . . 15.4: '
. . ' -
( ) - . . ).
(. . 17.4: '
) - .
( . . res/st- < . [ 5 . .. -
ance). (. . 1.21.4-5: '
.
' ' -
- < () + .
)] < - + (..), . .
-; . . -
, -.
-, . . resistor (. .
, ) .
-, . -, . . reversi
antistatic (. . ble . reversible
) -, . . revers
< . - (. ). ible . reversible
- < () + .
. [1888], < - + (..), . .. -, . reversibility
contrapunctum < contra + punctum , < . - [ 5 .
, , .. ]
() . . < . -, . . -
(punctum) contra punctum .

, .. . contrepoint, . contrap-
punto. < - + , . contra
ception.

. < . < - + , .
(), . . -. -, . con
. . traceptive.
, (. .

' 708b:
. [1825], < - + < (
) - . . , . ), . . anticonstitu-
(. . . 745: tionnel ( .).


) . . ,
(. . ' < .
. 3,1.547: - [ 5 . .. ] < - +
-() < (). .
). . tennis. . . .
.
< . - [ 5 . ..
] < - + , . . Antikorper
< . - (-) ( .).

.. : | .( ) | . : ( ) | . : ( ) | .() | .( ) | . . 4 4
160

->
< . < - + . (..).
-
.
< . -
. . . .
< - + -() < (..). < - + .


. [1886], < - + -() < (..), < . (. ) < - + . ,
- (.. ).
. . contre-torpilleur.

. < . < - + (..).


< . , . .
. .
. . (
, . (.. A ' . 2,22: /'
) [ 6 . ..

] < - + (..).
; ) - . .
(. .
< - + (..), . . anti . . 12.292: ,
matter ( .). /
,
, ).
< . ( ),
. . -
. < . , . .
- < - + ,
- ,
.. . . -
[ ], < *- (
. .
/m / > / / /).
.
, . .
< . -
sentina , . semiu ,
-, . [1893], < () +
. han- , (
. -.
).
. .

< . < - + . , ( . ) . .
(..). , (. . . 481-2: ,
' , , ,
) -. .
< - + () < () + . -
-, . . anti-inflamma (. : }
tory ( .). ) - . .
( . . ).

.
. [1851], < - + . . .
< . - (-) [ 7 . ..
(..). ]
( ) < . - < . - (-)
< . (-) [ , 6 / < . -, . . .
5 . .. (. . 303: , - (-).
. ()-: -, -.
)] < - + (-) <
(..), . . -, -. -
.
< . -
< . < * < . , .
, . ,
-, . [1886]
.
< . -
< . (
), . . .
- . . . . entre-deux .

: | < : | > : | - : | || : | . : ( )
161

-> antonyme
,
->
Larousse 1866.
-> ' synonyme
,
-> 18 . . antonymie .
- , '
. antithese
( - ), '
. < . , .
*, -, . . ayr prenom (.. ).
, . .. *ane-
, , .. . , ,
. . antrum (> . antre,
. antra). .
. . (
, 407: '
) . . < . ( ) < .
, - (. . . (~) (. . - ) <
193: . . ()- + (..).
, , ..) -
. . ( . < . [ 8 . .. .
. antre). , 128.1-2: -
] < - . + -

< , - (..).

, .
. , , < . < - . + . ,
, *, .. .
, .
-


., < . acciuga (. anciua) < . .
< . [ 5 . ..] < -
*() < . [ 5 . ..], . < -
. + . . .
. + . , .
< - + (..).
,
, . ,
< . , . .

, < - . +
< . < ()- + -() (
. . . ( . .
) <
, ) <
. , . . , . . -
- + , .. , .
, -, -.
. . praenomen, -inis,
( < . [ 5 . .. (. .
. 1.6.2: /
, .. Marcus Tullius Cicero), . , i ,
, )] < - . +
, .. . prenom, . . ( )
. pronoun .. , .. .


< ()- + -() < . (.. ), < . < -
. ontonyme, . + . , -
synonyme (. . ). , . . ,
.. , .
.
< . -.

.. : | .( ) | . : ( ) | . : ( ) | .() | .( ) | . . 4 4
162

-
< . < - . + . < . enfant gate ,
(..). < enfant + gate, . . gater
. , - (.) (< .
< . - vasto , ).
-, . . - <

.
< . en face , < en (<
- . in) + face < . facies , .


. < . < - . + . < . . [ ],
. - , . (..) .
.. , . , . - .
. . , (. ().
. . . 10.7:
< . () < (. ) [ .
) - . . , ], -
(. .., . 123,4-5: . . . < + - < .
, - (. . -, -). . .
) - . .
, (. . . .
. 2.170: ,
). ,
( )

, .
< . < - . + . .
.
. (..).
( ).
.

< . - ,
. , .. -, -,
.
, -, - .. ' ,
-> . ,
-, .
- (.. < , < , <
. < . < . , , < ..),
- [ , ( -/).
(. . 293-4: , ,
)] (
/ ), .. . ,
. . , -
. . , - --: , , ,
. . (. . vector, . , , .
. ). 19 .
, .
record (> ) . , , < . [ 5 . ..
. (. . . 275.1-3: /
,
, ' )] < - . +
< . < . (-) < ()- + -() ( -
(-) < . (..). ) < (..), . . -.
.

< . -
< . [ 6 . .. ]
-
< + - (..), -
-, . [1884]
(. . -, -, -).
-, . [1888], < - ()
+ . -, . .
eievateur. . . < . [ 5 . .., . .

: | < : | > : | - : | || : | . : ( )
163

. 684.1: , . pi-ri-ja-o: , .), . .


] < - . + (..), . ().
- .

.
< . accent < . accentus (.
< . -.
. ) < . accino , (< ad-
+ cano).
< . . [ 5 . ..
-
] < . < - . + . .
/ (..)
- . < . accessoire < . . accessorius
, < . accessus, .

. accedo , .
< . [ (. . 552:
yap )] < -
. + -() ( . < . < - . + . .
) < , . , (..). . . .
. (..), . . -, -. . . ,
. (. . . . 19: ) .
< . -. . , (. . . .
86.2: ).
->

. < . < . (..).


. [1861], < . (-)
. . , (.
[ ] < ()- + (..), .
. . 878d: ,
. - , -
, -
- -; - - -.
) . .
, , (. . .
< . [ 5 . ..], . 6.68:
. (..), . . - ) -+ . .
- -. (. . . 475.77:
) -

. ., . . (.
< . [ 5 . ..
. valeur).
], . .
.
(..), . . -, -.
- < () + . -, . .
.
.
-, . [1886], .
. superior^ -
< . . - [

, 6 / 5 . ..]
< . < . , . . ascia
, (> . azada , . ascia)
< . [ 6 . .. ] . . *akwes- , (> .
< - . + -() ( Axt, . axe, . aaks).
- ) < (..). . , . . hassTna
. .


< . [ 4 . .. < . [ 5 . .. -
] < + -() < , . . -. (. . 8.4.1:
. )] < - + , . .
< . -. (~~) , ,
.. .

< . () < + . ,
. . ( < - + -() < (..), .

.. : | .( ) | . : ( ) | .: ( ) | .() | .( ) | . . 4 4
164

. meritocracy ( . -
' -cracy < -). . < . < . (-) < (..).
. . . , , (.
- < () + . -. . . 4.18:
' ) - . .
< . , . (. . . 220e:
() . (. ) -
. . 105c: ) . .
). (. . . 1005a:
.
- < - () + .
-, . . evaluation ).
-, . - .
ologie , . . .
-, . - ( . ,
axiologique - ) < , -() + .
-, . . evaluate. -/. 4 . .. .
(-. ' .

. 34.832: -
< - + , . . mettre en valeur.
. , [...]
-. ;).
. -, . [1891], .
. official - -, . [1833],
< . [ 5 . .. - . . sous-officier.
, . . 8.41.1: )
, ' ->
],

. . ,
< . , - ( . a-ko-so-ne: ) <
, < - + -() < (..), . .
. - < .. *ak-s- ( . . . .
-, -.
, ..) || . axis (> . axe, . eje, .
.
asse), . 0ksa-, . . ahse (> .
< . -.
Achse, . as, . axel), . . os-b,
. . .
. < . < *-- / *--, . , .. (
. (..). '
. . , (. . , . . The Axis forces
. 388: ' ) - . . The Axis), (. axis of
( ) , - evil). . .
( - .
:
-, . [1805], -
).
. axonique, . axonic (. .
.
, . axonic tomography)
< . -
< . -, . . ,
< . -
-.
< . - < . - (-)
/ ,
< . - [ 5 . .. (. < .
. . 3.9.2: / [ (. . 357-8: \
)]. )] <
. ()-: - (.), - (.) < . , . (..).
- - (.), - (.),
(. [1863]), - (.),
(. [1889]) .. < . [ (. . 325: '
-: - (.), - (.), - )] < . ,
(.), - (.) .. . (..).

* : | < : | > : | - : | || : | . : ( )


165

-
< . [ 8 . ..

(. \ . 495:
< . out .
)] < - . + , -
, .. .
< . outsider ,


< . < - . + . , -,

.. .
,
- .

' . - ->
< . [ 5 . .. (. .

. 29.2-3: '
. < . < ()- + ,
)] < - . + , . .
.. , . . -,
(~) (..).
.
. . () (.
. < . . < - . + . . 457-9: '
. (..).
. . (.) ,
(. . . 1.139: ' ) -
) - . . , . . , (. . .
(. . . 643d: ' . 4.5: ,
) -+ . . ) - . .
(. () (. . . 1460a:
. . . 1.1.53: , , -
, , . - ).
, , .

, , ). . < . -, .
. - [ 5
. . .. (. . .
< . -. 394b.9: '
.-: -, - , , '
.. , )].


< . < . -, . . < . , . .
. , , (..).
. (..).

. ,
-
,
!
. .
. ,
. , .. . aorta,
. ..
. oorte .. . .
(< . ).
.
:
-, . aor-
. . 1053: '
tique
( )!, . 1151: '
-, . aor
!, . . 25.5:
titis.
!.
, .
< . , - [ ] < . -, : . .
. . . ' . 2.199: '
, , . * . . ' -
(..). . 3.5: .

.. : | .( ) | . : ( ) | .: ( ) | .() | .( ) | . . 4 4
166

-, . [1887], < () + .
< ()- + . () , ( -
) [ ] + . -, -, . [1861], < () + .
-
. . . . . < . -, .
. *. . . < . (. . - ).
. ~, . -,

, -, -().
< . , ' . . .
- [ 5 . ..
(. 662b: [...]
;
, ' )] <
.
()- + (..). .
-- ( -/-), -
. (. . . . 90:

).
. . - .. - , -
-, - (..).
( ), < . [ 5 . ..
. ] < ()~ + -() < .
.
< ()- + , . . < . -.
disengage.
.
-.
'
. ,
< . [ 5 . .., . . ( --) -,
. 334c: ' -
] < - --.
()- + , .. . -
. , '
< . - , .. -,
< . -. , -, -.

< . [ 5 . .. < . [ 6 . .. ] < -
] < ()- + -() < (.. ). . + . -, .
. (..), . . . ' --, . -.
-, . [1887]. .
< . - [ 4 . ..
. < . < ()- + (..), . . ].
-, -. . . , .
. . (. . 278: . [1886], < ()~ . + (..)
} ' \ ) . . . ,
. , ( ., . . . *-, . . pessimiste.
3c,688: ' .
, ). -, . [1882]
. -, . [1850].
< . - [ 5 . .],
. ( .
, . . . 50a: . < . < ()- . + .
() ), (..).
' ) -* . . . . (
(. . . 17.1- ),
2: i , . -
, , , . . , (.
, ) . . . Mix. 1.641:

* : | < : | > : | - : | || : | . : ( )
167

.
' ). < . - [ ,
6 / 5 . .. (. . 1:
)]
< . (-) [ , 6 / 5 < . -.
. .. (. . 398: [] )]
< ()- + (.. ).
. . < . (~) < ()- +
< . - [ 5 . .. < (..).
] . . , (
< . - , - ) (. . . . 13:
(. . . . 144.11: -
; , ) ) - . .
< . - ( ) (. . '-
-, . ., . . . 1361a: '
exigible
-, . [1880], < () + , -
. -. ' ).
.

< . - ,
< . [ 4 . ..
(. )
, . . . 48.1:
- < () + .
,
-
] < ()~ + (..), . .
-, . [1836].
-.
. -
< . -

< . - (. . -
). < . [ ], . -,
. . -. -
. sapio .
, ,
.
(.. ,
). , .
.
(.. ), - < . -, -
. < . -
. -, . [1895], < () + .
. , -
( ) -, . [1889], < () + .
, -.
, .
, < . (
) < . < .
, (..), .
.
. , < . - / - (
, , ).

.
< . < .

< ()- + < (..).


< . / - [ , 6 /
5 . .., . . . 773: ;
;] < ()- + , < . (-) < ()- + -
.. , . . -, - ( . ,
. ) < . , - (.. ).

.. : | .( ) | . : ( ) | . : ( ) | .() | .( ) | . . 4 4
168

. ' ] < - .
-, . [1887]. (..) + -, . . --
(. . . ' --), ..
->
, . .
() .
< . . < , - (..) + . .
. - ( , . . -

).
< . (-)
[ , 6 / 5 . ..] < ()~ -
< . (..) + - ( . + < (..).
., .. -), .
. ( < . - ,
.)
- < + . -
. . < . - (
, , . .
. 192:
(. . ). , -
).

< . < *
( . . < . < . [ 5 . ..
()-) < ()- + . ], . .
. .
< . -.
-

. < . (~) [ 5 . .. (. ->
. . 8.9.5: ' - -
)] < ()- + (~)
( ), ,
. < . < - . + ,
(..), : -, . . . (..).
, -, -.

. . ( .,
< . ,
. . , ) -
< - . + . ,
. . ,
. . (.. ).
(. . . 24:
. .
. . -
. 420: ' ' ).
. . < . < - . + . .
< . - , (-) , ,
- . . ( .. .
) (. . . 1009a: . . ( .) ,
) (
-, . [1843], . , . . . 78:
. responsive (. . )
, ). . . (
) ,

(. . . 6.37:
< . * (
' ) .
. .
. (
), / e / - / a / -/ a / - /a /, < .
, , . -
. (..) + . -.
. '. . 9: ' '
' '
< . . [ , . . 22: ' ).

: | < : | > : | -* : | || : | . : ( )
169


< . < - . + -
(. / - , ..) + . - / (.
. . infinitivus)
,
< . < - . + . - ( ,
, (. - ) ,
(--) ) < ()- + . .
, 2 . ..,
(..).

,
< . , :
< - . + . '
( . - . ) < ' ' .
- + (..).

-

,
. < . < - . + . ,
. . , - ,
< ()- + - (< ) + (..).
. . , , .
(. . . .. IX 2.479:
' ) - , () ().
. . , -
(. . . . 1.23: (. . 523) ,
- ,
). ( ), (. .
2,27)
'
,
. ( -
), (. . . 7,2: -
[...] ' '
.
. , .
, ( ( ).
. )
*; . ,

.
( , .. . .
1,34:
. . ,
: ),

-
( , .. .
.
. . 5,2: -

< . , . . . , ).
, , .. .. .
() (. . ) 10,25: ( -
< - . + . - ) .
< ()- + - (< ) + / -. .
.
-. , ( / ), (

. .: | .( ) | . : ( ) | . : ( ) | .() | .( ) | . . 4 4
170

/ ), , .
. (
(.. ). ..
< , () < ),
(.. , . -
, ' , , -
, ). , .
.
..
, .. (.)
() , - (
, (.) ),
, -
. .
(.. -
).
< . < .
[ 5 . .. , .
(. . . 202<8: ,
)] < ()- . +
(.. ). . ' . Etymologicum Genuinum
- . : , ,
, , ' .
< . (~) [ 5 . ..] < ()~ Etymologicum Symeonis
+ < (..). ,
. ,
< . - [ 5 . .
.. ]. ,
( ),
(5 .)
< . (~~) [ 5 . .., . .
. . 443: '
] < ()- + (..). ,
. , -
< . - ( ).
< . -. .
le plenum. ,

:
. < . [ 6 . .. -
/
] < (,
/ ..,
..) < ()- + (..).

. . - (
,
., .., . 40,36: '
(.. ,
) . . (
).
. . , -
. ) (
: - . < . < ()~ + (.
. . , ) . . . ) < . -
, (..), . . -, -.
(. . le ple . . , (. .
num- . [1839]). . 374: '
... ) . .
( ) (.
- . ' . 780b:
,
, - [] ) - . .
(. . . 3a,264:

* : | < : | > : | -* : | || : | . : ( )
171

' - !
). ,
,

.
< . apartheid < apartheid
< apart (< . a part) + ->
-heid (. . . brother-hood, . Frei-heit,

Wirklich-keit).
< ()- . + , . .
, . .
< . [ 5 . ..] < ()- + .
(..). .
-.

< . [ ] < - . +
(..). < . (-) < ()- + (-)
. , .. .
(. ), . . . .
. . . . .. -, . . employ-
omnia. ment
-, . . em
ployable.


,
, < . [ ],
: 1) < *-- < .
. *-, *-, .
omnia opera 2) < - . + , .
. , ,
(. . com , , .
.
plete / collected works, . oeuvres completes,
. Gesamtausgabe, . opere complete, < . - [ 5 . ..
. obras completas), (. . . 365e:
' ,
, \ ;)] < () +
. . -, . . -, -
- < () + . -
. < . - < () + .
: ) -, . . -; -
, . Omnia opera < . - (-) [ ],
Hippocratis (1526), ) , . . -.
. Novi testamenti omnia (1538), ) - -
, . AristotelTs opera quaecunq[ue]
hactenus extiterunt omnia,
(1550). , < . , - [ 5 . ..] < -
(. . + , -.
, 1807).
,

< . < < ()-
(..
+ . < (..).

). ,
. < . (-) < ()- +
, (. . ) < *-F-,
( ) . (*Fd-)
1853, . . , , (..).
, . . - (.

. . . 1072: '
: ) - . . (.

.. : | .( ) | . : ( ) | . : ( ) | .() | .( ) | . . 4 4
172

) , (. *spella- , (> . Bei-spiel


. ) . 24: , . spell , ) ..
). . (-)
*-

, . .
< . < . , ,
,
.. , .
.
. /
.
. .
< . - (-) [ (. .
.
161: ,
.
)]
-.
< . - [ 5 .
.., . . . 3.10.8:
. apache ( ), ,
. , ;].

20 , 1
. < . [ 6 . .. (.
1902 . 1.1013-4: ,
Victor Moris. )]
< - . + (..).
.
< . [ 3 . .. < . - [ 5 . ..].
], . . . . . -: -, -, -
() , < - + - -, - ..
.
2 ,
< . [ ( . , . .
. [1885], < . (-) (.) < 350: , '
[ 5 . .. ] < )] < - . + / , - (..).
- . + (,. ). .
. < . - [ 5 . ..]
, . [1889], < - . + - -, . [1766], < () + -
- () + . -. ( . ,
..), . . infinitesimal.
< . [ 6 . .. ] < - . ()-: -,

. + -() < (..), . . -. , - ..


.
< . - . < . < ()- +
< . - (-).
, .. .
. . , (
< . [ 5 . ..] < ()- + ) - ( .., .
- (..). . . 3,9:
. ). , .
. ,
< . - [ 5 . .. .
] .
-. < . -.

- ->


< . [ ], < *-- ( . < . < . (..).
) < - . + .. *(s)pel- . . , .
, || . . appello , ( )
- (> . appeler (. . 155:
), . ara-spel , , . . , -

: | < : | > : | -* : | || : | . : ( )
173

'
) . . ) - . . , (.
, . . 973: -
(. . . Escor. 624: ' ).
[...] .
). < . - ,

< . , ( < . [ 5 . .. ]
) < ()- + , < ()~ + (..). . .
(..), . . -, -.
.
< . - . . < . [ 5 . ..
, . 66c:
], .
< . < . (-) () . ' , -
[ 5 . .. ] < ()- + -
. . .
(-) < (..).
. . (. . .
.
8.50:
< . -
) -* . . -
[ 4 . ..]. .
(. . . . 53.26:

, ' ,
-, . . libera-
/ ).
teur
< . - -
< . -
[ 5 .
..]. < ()- + () + - ( . -),
. . desinsectisation.

< . * ( . -
, ( < . < ()- + (..).
), ), . <

*--\ < - . + .. *pel- -
< . < - . + -() (. . -
II . pello (> . pousser ,
, -) < . ,
. pulsar ).
.. .
. (. ,
) -
, . < . [ 6 / 5 . ..
, . . . 153:
->
] < - . + . .
() , < (..).
.
< ()- . + , . - < () + .
. disengage. -, . . -
. < . -
-, . . disengage < . - (-).
ment
->


. < . (~) < . . [1889], < .
(-) < ()- + (~) () - , (
< , . - , - ),
< *-, - < - + , -
.. . , < ()- . + - < .
. . (. . . 256- .
7: ' , . [1886], < () + . -

.. : | .( ) | . : ( ) | . : ( ) | .() | .( ) | . . 4 4
174

- (. [1889] -) < () ) -. . ( ,
+ . -. ) (. . . . 9.610:
. -: -, - ' . .
. 57.8:
) - . . , (-
->
. . sadresser).


< . [ 5 . ..

, . 4.108: ] < - .
< . () (
+ . . (..), .

. (-) ,
), . . . .
,
. (..). . intestinum
, .
rectum . .
.
-.
< . [ 5 . ..

] < ()- . + (. -, .
< . < - . + . .
, < . , ..) + . -; . .
(-), - (.. ).
-.

->
. < . ap0ritif < . . aperi-
tivus < . aperio . , ( )
. . . . (. ) () - < . < * ( - >
. . (19 .) - ) < ()~ (-
, . ) + < . , ,
.. , .
-> ,


< . [ 5 . .., . . .
< . , . .
49-50: , ,
- , , < -
' ] < ()- + -() <
. + . - .
, .. .
, - ,
.
.. .
< . - ,
[ ]. .
.
< ()- . + () + . - < . - [ , 6
( . -), . . de- / 5 . ..]
nasalisotion. . .

- < . [ , . . 35:
' ] < ()- + (..),
->
. . -, -.
-> .
< . -, . ,
(. . - - -, - -
< . . , . . . , ) - . . ,
, . , . . (. . . ' . 159.4-
5: ' , ' -
. < . < ()- + , ).
' - < (..), ->
. . -, -.
. . , (.
. . 7 Id : / \ < . < - . + . < .
) - . . , - . , ( .
(. . . . 132: ' . ) + . -, . . -
, -, -. .

: | < : | > : | -* : | || : | . : ( )
175

) . . (. -. . 10.13:
, ).
.

< . [ , . . 150:
< . (. ) < ()- + -() (
< , , )] < -
. -- ( -, . + (..).
) . .
< . - [ 8 . ..
,
, . . 372: '
< . < ()- + -() < *
} ]
, . .
< . - (-).
. .
* / * ' .,
-, . [1891], < . < ()- +
, -, - (> --), .. < (..).
, .

*-- ,
< . [ 5 . .. ],
*-
. , , < -
(. . < ()- . +
. + -() < . (~~),
* < . ).
.. .
. / (.. .
< . (~) [ 4 . .. 1.1.12: /
] < ()- + < (..), . . . 392a:
, -. ),
.
< . - , .
. . . (
resonance. ).

< . () < . , . . < - . + -() < , -
, . < - . + . *pis-, .. aplasia.
. . . pirum (> . poire,
. pern, . pear, . pern).
< . [ 8 . .. ] <
, - . + , . . (..
< . ( . ) < ).
< (..), . ' .

(
- , - - ). . < . [ 5 . .., . .
. 9.109: ' ' ] <
- . + . - / -,
< . a picco , . . / (..), -
, .
() , , . . . ,
(). , .
, - . .

,

., 5 . ..
< ()- . + (.. ), .
(. ' , . 30:
. defibrillation.
).
->

< . [ 6 . .. , .
< - . + . , . 1.109: ], -
. (- . . , -

.. : | .( ) | . : ( ) | . : ( ) | .() | .( ) | . . 4 4
176

, < - . + . - . , .
(. . -), .. -, . [1861]
, -. -.
. . -, .
< . - [ 5 . ..]. . oversimplify.


. applique < . appliquer
- < . applico. . applique
19 . . . .
. (. , - ),
*- (.
< . < . , - (. / . - -, - -
) () < - . + -). ,
(..). - (. -),
' , ..
-> .

< - + - (.. ), - < . [ 7 . .. ,
. haptologie. . . . 7.5:
] < - . + -()

< . , .. .
. [1831], < - + (..), .
. simplifier.
. . < . < . (-) < .
-, . [1861], . (.. ).
. simplification. . . , (
.

,
< . < . (--) < *sm-pl-os,
) - . . , (
.
) (. . . 4.11a:
sim-plex, sim-plus (> . simple, . simple, .
-
semplice). - .. *sem-
. , 37.8:
, (< *sem-s),
).
(< *sm-ia), - (< *somo-) .. ,
.
-- ..
< . - ,
. (..).
- , -
.
,
.
< . - ( ) < .
.
() (< . , -) + . -
< . -, - [ 5 .
- < - () + .
.., . . . . 1.4.3:
-, . . -
, '
- < . -, . . .
]
(-).
< . - , -
,
< . . - < . . < . < -
< . - [ 5 . . + , . . (..).
..], . .

< . - [ 5 .
< . [ 5 . .. ] <
..], . . .
. / < - . + . -,
. -: -, -,
. < . (..).
, - ..

. , .
. [1865], < () + . -, . sleep
. . simplifier. apnoea.

: | < : | > : | - : | || : | . : ( )
177

< . - < . -.
< . , (.) ( . a-pu), .

. ab, . , . . *ob(a)
. [1833], < - + (), . . tare.
(> . ab, . of, off, . af).
. , , ->
. , .
, .
, , . < . [ 5 . .., . .
. . 1.4.5:
' ] < - + (
.. ), . . -, -.
. ' .
: ) -, -, . [1896].
(.. -,
, -), ) -, < - . + () + . -,
(.. -, -, -), ) -, . . deindustrialisation.
( . )
(.. -, -, -).
< . (-) < - +

(-) < (..). '
< . [ 5 . ..] < - +
. : , .
-(), .. .


. < . < - + (..), .
. < . < - + (..), . .
. -, -.
-, -.
. .
. . , ,
,
(. . . 657:
(. . .
) - . . ,
1.12: \ )
(. . '/. 7.234: ,
. . , (. .
) - . . ( +
. 17: ,
) , (
). .
) (. . . 327c:
, . . .
).
. ->
< . - [ 5 . .., .
. . 3.115: ], ->
. . - - -, - - -
-, . [1897] (. . - < . . < - + . (.
, , .. ) + . . -,
. . -, -, ()- ..

).
. < . < . , -
- ( ) < - + -
< . [ 8 . .. , .. .
] < - + (..), . . -, - . . , (
-, -. ) - . . (.) ,
. (. . . . . 682:
< . - - ' -
( 5 . .., . . . 195e.lO: ) - . . , .
). . Iecume (de la societe) (
6 . .. . .
).
(

), .
- . < . ( . -
< . - < . - ,

.. : | .( ) | . : ( ) | . : ( ) | .() | .( ) | . . 4 4
178

, 2 . ..), - ' ,
. . . . ] < - + (..), . .
[ 4 . .. -, -.
] < - + - < (..), . -, .
-; - .. . , < . -, .
. - , (
. apogee. 5 . .., . . . 745<5-7:
-

, ) -
< . () . . (. -
(.. ) + . -, ) (. . . .
(..) 40.1.5-7: ' -
. ,
.
)
-, . [1766]. < . - , -
. . .
< . < - + , . . . . transcrit
< . -
.
. -, . [1886].
< . -.
< - . + < . , .
. < . () < - + (.. . d0saspiration. . .
), . . -.
. . , -
< . , [ 5 . ..]
(.) (. . . 126a:
(. . < ) < - + ,
,
.. (. . . -).
, )
.
- . . , (
< . - [ 5 . .., .
) (. .. 4.1: -
. . 9 2 c .ll:
, ) - . .
' ] < .
, .
(. . -, -)
< . - [ 4 .
< . < . .. ] < .
, .., < . -
( ) ( 5 . .., . .- , . . -.
. 46.6-8: '


< . , .
' ) (. .
() . .
- ) < - + (..
.
, ).
,

. < . < - + *()
. [1887], < - . + , .
( . ) < (..).
. d0senschonter.
. . (
.

-, . [1861]
) (.., 1.7:
-, . [1888].
) "
. . ( .
< . [ 5 . ..] < - + . (-),
(..), . . -, -. , * ).
.
-, . [1796].
< . [ 5 . .., . .
. 2.4.8:

: | < : | > : | - : | || : | . : ( )
______________________ 179___________________

,
. ( . < . [ 5 . ..
) .. . ( . )] < - +
( , ) (..), . . - (), - (),
, (. - ..
14,22: .

). < . - [ 5 . ..]
.. < . - (-) ,
(. 18,12: ' [ 5 . .. (. . .
54a.7-9: ,
, ),
, " ,

;)].
. , .

,
-
'
' - , - ..
(.. 8 ., . . . 111:
- (. . -, -,
). , . ) (. . -,
. ).
( ), ( + ),
. ()
. decimo .
( - .
). , .
, .


-> . /
, .