Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
3
4
TERMINOLOGA USUAL
EN LAS
RELACIONES INTERNACIONALES
5
SECRETARIO DE RELACIONES EXTERIORES
Fernando Solana
OFICIAL MAYOR
Carlos A. de Icaza
ISBN: 968-810-379-9
6
Advertencia
7
8
A/
Abstencin
/AC/
Aclamacin
Acreditar
9
Acta final
Actas
Acuerdo de sede
.../Add...
10
hasta ese momento no eran partes integrantes. Para el procedimiento
y modalidades respectivas, vase votacin.
Agenda
Agenda anotada
Agregado
Algunas delegaciones
11
Alterno. (V. representante permanente alterno.)
.../AMEND...
Apelacin
12
Apertura del periodo de sesiones
Aprobacin
Asamblea
Asesor tcnico
13
AT/...
Atribuciones
Facultades que otorga a una persona el cargo que ejerce. Para cada
caso, vase el ttulo de la persona respectiva. (V. presidente, secreta-
rio, delegado, etc.)
Bipolaridad
Buenos oficios
.../BUR...
14
/C
Canciller
Carcter universal
CERD/...
15
meter a votacin la propuesta de cierre del debate, usualmente se
concede la palabra a dos oradores que se opongan a dicho cierre.
Clausura
.../CN...
Codificar
Cdigo
16
Comisin
Comisin preparatoria
Comisin principal
Comit de iniciativas
Traducido del ingls tambin como comit directivo, este cuerpo est
formado por un nmero de delegados previamente convenido por
17
los participantes en una conferencia con objeto de discutir y negociar
alternativas y soluciones que son sometidas al rgano superior para
su adopcin formal. Presenta la ventaja de ser un mecanismo ms
adecuado para las negociaciones, en vista de que se integra general-
mente por un grupo reducido de personas representativas que cons-
tituyen un cuerpo donde las discusiones son ms directas y rpidas.
.../CONF.../...
Congreso
Consecuencias financieras
Consejero
18
Consenso
19
General de las Naciones Unidas, que ejerce las funciones de depo-
sitario.
Convocacin
Convocatoria
Anuncio escrito con que se cita o llama a los Estados Miembros para
que sus representantes concurran a una conferencia o reunin de-
terminada.
20
Copatrocinar
Corchetes
.../Corr...
.../CR...
Credenciales
21
Cuestin
Cuestin de orden
DC/...
Debate
22
Debate general
Decisin
Declaracin
Delegacin
23
competente del Estado que enva; las credenciales son transmitidas a
la organizacin o a la conferencia, segn el caso.
El nmero de miembros de la delegacin, adems de atender a lo
dispuesto en el reglamento de la conferencia, no debe exceder de los
lmites de lo que sea razonable y normal, habida cuenta de las fun-
ciones del rgano o del objeto de la conferencia, as como de las ne-
cesidades de la delegacin de que se trate o de las circunstancias y
condiciones del Estado anfitrin.
El Estado anfitrin debe dar a la delegacin todas las facilidades
necesarias para el desempeo de su cometido. Por otra parte, es
necesario que la organizacin o la conferencia, segn el caso, ayuden
a la delegacin a obtener esas facilidades y le den las que dependan
de su propia competencia. A solicitud expresa, el Estado anfitrin y,
cuando sea necesario, la organizacin o la conferencia, ayudarn al
Estado que enva a obtener en condiciones razonables los locales
necesarios para la delegacin y el alojamiento adecuado para sus
miembros.
Delegado
Delegado alterno
Derecho de rplica
24
Diplomacia de conferencia
Diplomacia multilateral
25
Diplomacia parlamentaria
Este concepto lo acu Dean Rusk para referirse al proceso que tiene
lugar en los grandes foros internacionales, como la Asamblea General
de las Naciones Unidas, pero fue el profesor Jessup quien en 1956 le
dio valor cientfico. Consiste en una combinacin de las tcnicas par-
lamentarias de las cmaras legislativas de los Estados, como la for-
macin de grupos mayoritarios, la votacin, etc., y los mtodos de la
diplomacia tradicional, como la participacin de delegados nombra-
dos por los Estados, la credencial y el pleno poder, la precedencia,
etc. En este proceso tiene mucha importancia la actuacin del secre-
tariado internacional. La diplomacia parlamentaria es determinante
para la formacin de reglas importantes de poltica y de derecho in-
ternacional, a travs de las resoluciones que emergen de ese proceso.
Distribucin general
Trmino que califica a los documentos que pueden ser obtenidos por
cualquier persona; generalmente se trata de textos bsicos y de actas
finales, tales como programas, estudios e informes, comunicaciones
de los gobiernos, acuerdos adoptados y otras decisiones de los r-
ganos importantes relacionadas de alguna forma pertinente con la
conferencia.
Distribucin limitada
Distribucin restringida
26
Documento
DP/...
E/...
Eleccin
Eleccin parcial
27
Embajador
Empate
En una votacin, accin y efecto de que sean tantos los votos en fa-
vor como en contra. Cuando se trata de elegir una sola persona o un
solo miembro, si ningn candidato obtiene en la primera votacin la
mayora requerida, generalmente, y a menos que el reglamento res-
pectivo disponga otra cosa, se procede a una segunda votacin li-
mitada a los dos candidatos que hayan obtenido mayor nmero de
votos. Si en la segunda votacin los votos se dividen por igual y se
requiere una mayora, el presidente resuelve el empate por sorteo.
Cuando se requiere mayora de dos tercios, se contina la votacin
hasta que uno de los candidatos la obtenga. El reglamento respectivo
debe prever el mecanismo que hay que emplear cuando los proce-
dimientos antes sealados no conducen a ningn resultado decisivo.
Enmienda
Estancamiento
.../EXCERPT
28
Exencin de impuestos y gravmenes. (V. privilegios e inmu-
nidades y Convencin de Viena sobre la Representacin de los Es-
tados en sus Relaciones con las Organizaciones Internacionales de
Carcter Universal.)
Experto
Explicacin de voto
Exposicin
Felicitacin
29
en el momento en que cada delegado haga uso de la palabra por
primera vez; tambin puede encomendarse esta funcin protocolaria
a uno o ms voceros.
Funcionarios internacionales
.../GC/...
Grupo
Grupos A, B, C, D
30
ponde a los Estados de Europa Occidental, ms los Estados Unidos
de Amrica, Canad, Japn y Turqua; el C est integrado por Am-
rica Latina y el D por los Estados europeos socialistas. Procede es-
pecificar que esta clasificacin es informal y que, por otro lado, la
composicin del grupo A no est rgidamente establecida.
El Consejo Econmico y Social (ECOSOC), por su parte, utiliza la
clasificacin de grupos A, B, C, D y E que corresponde a los Estados
de frica, Asia, Amrica Latina, Estados occidentales y pases socia-
listas, respectivamente.
Grupo de los 77
Grupo de trabajo
Grupos regionales
31
(que incluye a los Estados del Caribe), frica, Asia (con exclusin
de Australia, Japn y Nueva Zelandia), Europa Oriental (con
exclusin de Albania) y Europa Occidental y otros Estados (en el
que entran tambin Canad, Estados Unidos de Amrica, Israel,
Japn, Australia y Nueva Zelandia). En ciertos rganos, se pueden
encontrar subgrupos ms restringidos, tales como Medio Oriente,
frica del Norte, Sudeste Asitico, etc. En sentido inverso, los gru-
pos regionales principales en ocasiones se pueden unir para formar
slo dos frentes en las negociaciones de tipo econmico: pases
desarrollados (Europa Occidental y otros Estados y Europa Orien-
tal) y pases en desarrollo o Grupo de los 77 (Amrica Latina,
frica y Asia). En el terreno poltico, los grupos regionales se
unen para formar tres frentes: miembros de la Organizacin del Tra-
tado del Atlntico del Norte, OTAN (la mayor parte del grupo Europa
Occidental y otros Estados), miembros del Pacto de Varsovia (la
mayor parte del grupo Europa Oriental) y No Alineados (la mayor
parte de los grupos Amrica Latina, frica y Asia).
HR/...
Hegemona
32
ID/...
Idioma de trabajo
Idioma oficial
.../INF...
Informe
33
Inmunidad de jurisdiccin. (V. privilegios e inmunidades y Con-
vencin de Viena sobre la Representacin de los Estados en sus Re-
laciones con las Organizaciones Internacionales de Carcter Uni-
versal.)
Interpretacin
Intrprete
Intervencin
34
Inviolabilidad personal. (V. privilegios e inmunidades y Con-
vencin de Viena sobre la Representacin de los Estados en sus
Relaciones con las Organizaciones Internacionales de Carcter
Universal.)
Invitacin
Una de las formas que puede adoptar una conferencia para sealar
una directriz a la entidad a la que se dirige. La invitacin apela a la
buena disposicin de la entidad en cuestin, de manera ms suave
que cuando se trata de una recomendacin, decisin o resolucin.
Jefe de delegacin
Jefe de misin
35
Junta
Jurisdiccin territorial
/L
Legislacin internacional
36
nales, organismos internacionales u rganos como la Asamblea Ge-
neral de las Naciones Unidas. Las Naciones Unidas generalmente
siguen cuatro pasos al respecto: 1) un estudio hecho por la Comisin
de Derecho Internacional, del que se deriva un proyecto de con-
vencin; 2) la convocatoria que hace la Asamblea General para que
se rena la conferencia de plenipotenciarios que aprobar el texto
propuesto; 3) la suscripcin y ratificacin (adhesin o aceptacin,
segn el caso) de la convencin por los Estados, individualmente, y
4) registro de la convencin ante el Secretario General de las Na-
ciones Unidas segn lo dispuesto por el artculo 102 de la Carta.
Levantar la sesin.
Terminar la reunin.
37
Lista suplementaria
Mandato
Mayora
Mayora necesaria
Mayora simple
Votos conformes que suman por lo menos la mitad ms uno del total
de votos emitidos. (V. miembros presentes y votantes.)
38
Membresa
Memorndum
Memoria
Mesa
Miembro
Estado que forma parte de una conferencia; persona que junto con
otras forma una entidad determinada (comisin, grupo de trabajo,
etc.), a ttulo particular o en representacin de un Estado.
39
Ministro consejero
Minuto de silencio
Misin permanente
40
Misin permanente de observacin
Mocin
a) Suspensin de la sesin;
b) Levantamiento de la sesin;
c) Aplazamiento del debate sobre el tema que se est discu-
tiendo, y
d) Cierre del debate sobre el tema que se est discutiendo.
41
Modificacin
Multilateral
Negociacin
.../NGO/...
No Alineados
42
Unidos de Amrica o con la Unin Sovitica, y que no pertenecen,
en consecuencia, ni a la OTAN ni al Pacto de Varsovia. Este grupo de
pases se estableci en 1955, en la Conferencia de Bandung, In-
donesia, y sus inspiradores fueron los presidentes Tito de Yugoslavia,
Sukarno de Indonesia, Nasser de Egipto y el primer ministro Nehru
de la India. La posicin poltica de los No Alineados en su conjunto
ha evolucionado en los dos ltimos decenios hasta abarcar asuntos
de carcter econmico y social adems de los originales de natu-
raleza poltica, entre los que destacan los postulados antiimpe-
rialistas y en favor de un sistema de relaciones ms justo. Es una
agrupacin que ha alcanzado una cierta permanencia, manifestn-
dose institucionalmente por medio de conferencias internacionales
que se realizan regularmente a tres diferentes niveles: Conferencia de
Jefes de Estado o de Gobierno (cada tres aos); Reunin de Ministros
de Relaciones Exteriores (anuales) y Junta del Bur de Coordinacin
(cada vez que se juzgue necesario). El Bur de Coordinacin el
rgano ms recientemente establecido es el que asegura la con-
tinuidad de los trabajos del grupo; el bur se encuentra bajo la res-
ponsabilidad del Estado en cuyo territorio se haya celebrado la ltima
Conferencia de Jefes de Estado o de Gobierno, es decir, desde sep-
tiembre de 1979 y hasta 1982, corresponde a Cuba el ejercicio de esa
responsabilidad, ya que la sexta conferencia se reuni en La Habana.
Nombramiento
Nota
Notificacin
43
internacional o a la conferencia, segn el caso, da cuenta de cual-
quiera de las siguientes cuestiones:
44
Observador
Oficial de documentos
Oficial de sala
Orden del da
Organismo especializado
45
Asociacin Internacional de Fomento (AIF); Corporacin Financiera
Internacional (CFI); Organizacin Internacional del Trabajo (OIT);
Fondo Monetario Internacional (FMI); Unin Internacional de Teleco-
municaciones (UIT); Organizacin de las Naciones Unidas para la
Educacin, la Ciencia y la Cultura (UNESCO); Unin Postal Universal
(UPU); Organizacin Mundial de la Salud (OMS); Organizacin Meteo-
rolgica Mundial (OMM); Organizacin Mundial de la Propiedad Inte-
lectual (OMPI); y Organizacin Mundial de Turismo (OMT). El Orga-
nismo Internacional de Energa Atmica (OIEA) y el Acuerdo General
sobre Aranceles Aduaneros y Comercio (GATT) no tienen estatuto de
organismo especializado en razn de la naturaleza de sus funciones;
en ambos casos, sin embargo, las Naciones Unidas ejercen cierta
coordinacin e intervienen en aspectos administrativos generales.
Organismo internacional
Organizaciones no gubernamentales
Son aquellas conocidas por las siglas ONG (NGO, en ingls) y que
tienen carcter consultivo para las Naciones Unidas previo acuerdo
del Consejo Econmico y Social. Las ONG se dividen en tres grupos:
46
Categora II. Se encuentra integrada por aquellas que tienen
relacin slo con un sector muy concreto de las actividades del
ECOSOC.
rgano
Otras delegaciones
Pas husped
47
Pase
Patrocinar
Periodo de sesiones
.../PET/...
Plenaria
Plenos poderes
48
que se trate, en virtud de sus funciones y sin tener que presentar
plenos poderes, representa a su Estado.
Para la firma de un tratado con carcter definitivo o de uno ad
referendum entre un Estado y un organismo internacional, no se
considera que el jefe de la misin permanente representa al Estado, a
menos que de la prctica de la organizacin o por otras circuns-
tancias se deduzca que la intencin de las partes ha sido prescindir
de la presentacin de plenos poderes.
Precedencia
Presidente
Presidente interino
Presidente provisional
49
Naciones Unidas, se ocupa de abrir la primera sesin plenaria, la que
procede a elegir al presidente respectivo.
Primer secretario
Privilegios e inmunidades
Programa
Programa definitivo
50
Programa provisional
Proposicin
.../PV/...
Qurum
51
R
Recomendacin
Reglamento
Relator
Representante
52
Representante permanente
Representante residente
.../RES/...
Resolucin
53
.../Rev...
Rotacin
Sistema segn el cual los pases, los grupos regionales o los miem-
bros de un rgano, segn sea el caso, ocupan alternativa o sucesi-
vamente determinado cargo o funcin.
S/...
Sala
.../SC.../...
Se expres la opinin
54
rencia a la opinin expresada por una sola delegacin. (V. algunas
delegaciones y otras delegaciones.)
Secretara
Secretario
Sede
Segundo secretario
Sesin
55
Sesin privada
Sesin pblica
Silla vaca
Smbolo
Nombre que se aplica al conjunto formado por los seis rganos prin-
cipales de la Organizacin de las Naciones Unidas, los rganos subsi-
diarios de los rganos principales, los organismos especializados, el
OIEA y el GATT. Se incluyen tambin todos los programas, fondos,
fuerzas de emergencia, comisiones funcionales y comisiones regio-
nales, que de una forma u otra estn vinculados con la Organizacin
56
de las Naciones Unidas y que se hallan bajo su supervisin o coor-
dinacin.
.../SR...
ST/...
.../SUB.../...
Subcomisin
.../Summary
Suplente
57
Suspensin de la sesin
T/...
TD/...
Temario
Tema adicional
Tema suplementario
58
Tercer mundo
Tercer secretario
Traductor
Unanimidad
59
UNEP/...
UNITAR/...
Uso de la palabra
Vacante
Verificacin de poderes
Veto
60
Vicecnsul
Vicepresidente
Votacin
61
Votacin no registrada
Votacin nominal
Votacin registrada
Votar
62
.../WG.../...
.../WP.../
63
64
ANEXO
65
66
CONVENCIN DE VIENA SOBRE LA REPRESENTACIN DE LOS
ESTADOS EN SUS RELACIONES CON LAS ORGANIZACIONES IN-
TERNACIONALES DE CARCTER UNIVERSAL*
PARTE II
ARTCULO 5
Establecimiento de misiones
ARTCULO 6
* En este anexo se incluye slo un extracto de las partes II, III y IV.
67
e) Asegurar la participacin del Estado que enva en las activi-
dades de la Organizacin;
f) Proteger los intereses del Estado que enva ante la Organi-
zacin, y
g) Fomentar la realizacin de los propsitos y principios de la
Organizacin cooperando con ella y dentro del marco de ella.
ARTCULO 7
ARTCULO 8
68
ARTCULO 9
ARTCULO 10
Las credenciales del jefe de misin sern expedidas por el jefe del
Estado, por el jefe del gobierno, por el ministro de relaciones exte-
riores o, si las reglas de la organizacin lo permiten, por otra auto-
ridad competente del Estado que enva, y sern transmitidas a la Or-
ganizacin.
ARTCULO 11
69
ARTCULO 12
ARTCULO 13
Composicin de la misin
ARTCULO 14
ARTCULO 15
Notificaciones
70
terminacin de sus funciones en la misin, y los dems cam-
bios concernientes a su condicin que puedan ocurrir durante
su servicio en la misin;
b) la llegada y la salida definitiva de toda persona perteneciente
a la familia de un miembro de la misin que forme parte de
su casa y, cuando proceda, el hecho de que una persona pa-
se a ser o deje de ser tal miembro de la familia;
c) la llegada y la salida definitiva de personas empleadas al ser-
vicio privado de miembros de la misin y la terminacin de
su empleo como tales;
d) el comienzo y la terminacin del empleo de personas residen-
tes en el Estado husped como miembros del personal de la
misin o personas empleadas al servicio privado;
e) la situacin de los locales de la misin y de las residencias
particulares que gozan de inviolabilidad conforme a los ar-
tculos 23 y 29, as como cualquier otra informacin que sea
necesaria para identificar tales locales y residencias.
2. Siempre que sea posible, la llegada y la salida definitiva debern
ser tambin notificadas con antelacin.
3. La Organizacin transmitir al Estado husped las notificaciones a
que se refieren los prrafos 1 y 2 del presente artculo.
4. El Estado que enva tambin podr transmitir al Estado husped
las notificaciones a que se refieren los prrafos 1 y 2 del presente
artculo.
ARTCULO 16
ARTCULO 17
Precedencia
71
ARTCULO 18
Situacin de la misin
ARTCULO 19
ARTCULO 20
Facilidades en general
ARTCULO 21
Locales y alojamiento
72
necesario, el Estado husped facilitar de conformidad con sus
leyes la adquisicin de esos locales.
2. Cuando sea necesario, el Estado husped y la Organizacin ayu-
darn tambin a la misin a obtener en condiciones razonables
alojamiento adecuado para sus miembros.
ARTCULO 22
ARTCULO 23
73
ARTCULO 24
ARTCULO 25
ARTCULO 26
Libertad de circulacin
ARTCULO 27
Libertad de comunicacin
74
plomticas permanentes, oficinas consulares, misiones permanen-
tes, misiones permanentes de observacin, misiones especiales,
delegaciones y delegaciones de observacin, dondequiera que
se encuentren, la misin podr emplear todos los medios de co-
municacin adecuados, entre ellos los correos y los mensajes en
clave o en cifra. Sin embargo, la misin slo podr instalar y
utilizar una emisora de radio con el consentimiento del Estado
husped.
2. La correspondencia oficial de la misin es inviolable. Se entiende
por correspondencia oficial toda correspondencia concerniente a
la misin y a sus funciones.
3. La valija de la misin no podr ser abierta ni retenida.
4. Los bultos que constituyan la valija de la misin debern ir pro-
vistos de signos exteriores visibles indicadores de su carcter y
slo podrn contener documentos u objetos destinados al uso
oficial de la misin.
5. El correo de la misin, que deber llevar consigo un documento
oficial en el que conste su condicin de tal y el nmero de bultos
que constituyan la valija, estar protegido, en el desempeo de
sus funciones, por el Estado husped. Gozar de inviolabilidad
personal y no podr ser objeto de ninguna forma de detencin o
arresto.
6. El Estado que enva o la misin podrn designar correos ad hoc
de la misin. En tales casos se aplicarn tambin las disposiciones
del prrafo 5 del presente artculo, pero las inmunidades en l
mencionadas dejarn de ser aplicables cuando el correo ad hoc
haya entregado al destinatario la valija de la misin que se le ha-
ya encomendado.
7. La valija de la misin podr ser confiada al comandante de un
buque o de una aeronave comercial que deba llegar a un punto
de entrada autorizado. El comandante deber llevar consigo un
documento oficial en el que conste el nmero de bultos que
constituyen la valija, pero no podr ser considerado como un
correo de la misin. Previo acuerdo con las autoridades com-
petentes del Estado husped, la misin podr enviar a uno de sus
miembros a tomar posesin de la valija directa y libremente de
manos del comandante del buque o de la aeronave.
75
ARTCULO 28
Inviolabilidad personal
ARTCULO 29
ARTCULO 30
Inmunidad de jurisdiccin
76
c) una accin referente a cualquier actividad profesional o co-
mercial ejercida por la persona de que se trate en el Estado
husped, fuera de sus funciones oficiales.
2. El jefe de misin y los miembros del personal diplomtico de la
misin no podrn ser objeto de ninguna medida de ejecucin,
salvo en los casos previstos en los apartados a), b) y c) del p-
rrafo 1 del presente artculo y con tal de que no sufra menoscabo
la inviolabilidad de su persona o de su residencia.
3. El jefe de misin y los miembros del personal diplomtico de la
misin no estn obligados a testificar.
4. La inmunidad de jurisdiccin del jefe de misin y de los miem-
bros del personal diplomtico de la misin en el Estado husped
no les exime de la jurisdiccin del Estado que enva.
ARTCULO 31
Renuncia a la inmunidad
77
ARTCULO 32
ARTCULO 33
78
a) los impuestos indirectos de la ndole de los normalmente in-
cluidos en el precio de las mercaderas o servicios;
b) los impuestos y gravmenes sobre los bienes inmuebles privados
que radiquen en el territorio del Estado husped, a menos que la
persona de que se trate los posea por cuenta del Estado que
enva y para los fines de la misin;
c) los impuestos sobre las sucesiones que corresponda percibir al
Estado husped, salvo lo dispuesto en el prrafo 4 del artculo 38;
d) los impuestos y gravmenes sobre los ingresos privados que
tengan su origen en el Estado husped y los impuestos sobre el
capital que graven las inversiones efectuadas en empresas comer-
ciales situadas en el Estado husped;
e) los impuestos y gravmenes correspondientes a servicios determi-
nados prestados, y
f) los derechos de registro, aranceles judiciales, hipoteca y timbre
relativos a bienes inmuebles, salvo lo dispuesto en el artculo 24.
ARTCULO 34
ARTCULO 35
Franquicia aduanera
79
2. El jefe de misin y los miembros del personal diplomtico de la
misin estarn exentos de la inspeccin de su equipaje personal,
a menos que haya motivos fundados para suponer que contiene
objetos no comprendidos en las exenciones mencionadas en el
prrafo 1 del presente artculo u objetos cuya importacin o
exportacin est prohibida por la legislacin del Estado husped
o sometida a sus reglamentos de cuarentena. En tales casos, la
inspeccin slo podr efectuarse en presencia de la persona que
goce de la exencin o de su representante autorizado.
ARTCULO 36
80
sobre los salarios que perciba por sus servicios. A otros respectos,
slo gozar de privilegios e inmunidades en la medida en que lo
admita el Estado husped. No obstante, el Estado husped habr
de ejercer su jurisdiccin sobre esas personas de modo que no
perturbe indebidamente el desempeo de las funciones de la
misin.
ARTCULO 37
ARTCULO 38
81
normalmente en el momento en que esa persona salga del te-
rritorio o a la expiracin de un plazo razonable para hacerlo.
Subsistir, no obstante, la inmunidad respecto de los actos rea-
lizados por tal persona en el ejercicio de sus funciones como
miembro de la misin.
3. En caso de fallecimiento de un miembro de la misin, los miem-
bros de su familia continuarn en el goce de los privilegios e
inmunidades que les correspondan hasta la expiracin de un pla-
zo razonable en el que puedan salir del territorio.
4. En caso de fallecimiento de un miembro de la misin que no sea
nacional del Estado husped ni tenga en l residencia permanen-
te, o de un miembro de su familia que forme parte de su casa, di-
cho Estado permitir que se saquen del territorio los bienes
muebles del fallecido, salvo los que hubieran sido adquiridos en
l y cuya exportacin estuviera prohibida en el momento del
fallecimiento. No sern objeto de impuestos de sucesin los bie-
nes muebles que se hallen en el Estado husped por el solo he-
cho de haber estado presente en ese Estado el causante de la
sucesin como miembro de la misin o de la familia de un miem-
bro de la misin.
ARTCULO 39
82
ARTCULO 40
ARTCULO 41
Parte III
ARTCULO 42
Envo de delegaciones
83
ARTCULO 43
ARTCULO 44
ARTCULO 45
Composicin de la delegacin
ARTCULO 46
84
ARTCULO 47
Notificaciones
ARTCULO 48
85
otra persona para tal efecto. En ese caso, debern expedirse y
transmitirse credenciales de conformidad con lo dispuesto en el
artculo 44.
ARTCULO 49
Precedencia
ARTCULO 50
ARTCULO 51
Facilidades en general
86
ARTCULO 52
Locales y alojamiento
ARTCULO 53
ARTCULO 54
87
ARTCULO 55
ARTCULO 56
Libertad de circulacin
ARTCULO 57
Libertad de comunicacin
88
5. Los bultos que constituyan la valija de la delegacin debern ir
provistos de signos exteriores visibles indicadores de su carcter
y slo podrn contener documentos u objetos destinados al uso
oficial de la delegacin.
6. El correo de la delegacin, que deber llevar consigo un do-
cumento oficial en el que conste su condicin de tal y el nmero
de bultos que constituyan la valija, estar protegido, en el de-
sempeo de sus funciones, por el Estado husped. Gozar de
inviolabilidad personal y no podr ser objeto de ninguna forma
de detencin o arresto.
7. El Estado que enva o la delegacin podrn designar correos ad
hoc de la delegacin. En tales casos se aplicarn tambin las
disposiciones del prrafo 6 del presente artculo, pero las inmu-
nidades en l mencionadas dejarn de ser aplicables cuando el
correo ad hoc haya entregado al destinatario la valija de la de-
legacin que se le haya encomendado.
8. La valija de la delegacin podr ser confiada al comandante de
un buque o de una aeronave comercial que deba llegar a un
punto de entrada autorizado. El comandante deber llevar con-
sigo un documento oficial en el que conste el nmero de bultos
que constituyen la valija, pero no podr ser considerado como un
correo de la delegacin. Previo acuerdo con las autoridades
competentes del Estado husped, la delegacin podr enviar a
uno de sus miembros a tomar posesin de la valija directa y li-
bremente de manos del comandante del buque o de la aeronave.
ARTCULO 58
Inviolabilidad personal
89
ARTCULO 59
ARTCULO 60
Inmunidad de jurisdiccin
90
ARTCULO 61
Renuncia a la inmunidad
ARTCULO 62
91
3. El jefe de delegacin y los otros delegados, as como los miem-
bros del personal diplomtico de la delegacin, que empleen a
personas a quienes no se aplique la exencin prevista en el p-
rrafo 2 del presente artculo, habrn de cumplir las obligaciones
que las disposiciones de seguridad social del Estado husped im-
pongan a los empleadores.
4. La exencin prevista en los prrafos 1 y 2 del presente artculo no
impedir la participacin voluntaria en el rgimen de seguridad
social del Estado husped, si tal participacin est permitida por
ese Estado.
5. Las disposiciones del presente artculo se entendern sin perjuicio
de los acuerdos bilaterales o multilaterales sobre seguridad social
ya celebrados y no impedirn que se celebren en lo sucesivo
acuerdos de esa ndole.
ARTCULO 63
92
ARTCULO 64
ARTCULO 65
Franquicia aduanera
93
ARTCULO 66
94
perturbe indebidamente el desempeo de los cometidos de la
delegacin.
ARTCULO 67
ARTCULO 68
95
3. En caso de fallecimiento de un miembro de la delegacin, los
miembros de su familia continuarn en el goce de los privilegios
e inmunidades que les correspondan hasta la expiracin de un
plazo razonable en el que puedan salir del territorio.
4. En caso de fallecimiento de un miembro de la delegacin que no
sea nacional del Estado husped ni tenga en l residencia per-
manente, o de un miembro de su familia que le acompae, dicho
Estado permitir que se saquen del territorio los bienes muebles
del fallecido, salvo los que hubieran sido adquiridos en l y cuya
exportacin estuviera prohibida en el momento del fallecimiento.
No sern objeto de impuestos de sucesin los bienes muebles
que se hallen en el Estado husped por el solo hecho de haber
estado presente en ese Estado el causante de la sucesin como
miembro de la delegacin o de la familia de un miembro de la
delegacin.
ARTCULO 69
ARTCULO 70
96
PARTE IV
ARTCULO 71
ARTCULO 72
97
98
NDICE
A Cartas credenciales, 15
Categora I, 15
A/..., 9 Categora II, 15
Abstencin, 9 CERD/..., 15
.../AC.../, 9 Cierre del debate, 15
Aclamacin, 9 Cierre de la lista de oradores, 16
Acreditar, 9 Clasificacin, 16
Acta final, 10 Clausura, 16
Actas, 10 .../CN..., 16
Acuerdo de sede, 10 Codificar, 16
.../Add..., 10 Cdigo, 16
Admisin de nuevos miembros, 10 Comisin, 17
Agenda, 11 Comisin preparatoria, 17
Agenda anotada, 11 Comisin principal, 17
Agregado, 11 Comit, 17
Algunas delegaciones, 11 Comit de iniciativas, 17
Alterno, 12 .../CONF.../..., 18
.../AMEND..., 12 Congreso, 18
Amigos del presidente, 12 Consecuencias financieras, 18
Amigos del relator, 12 Consejero, 18
Apelacin, 12 Consenso, 19
Apertura de los trabajos, 12 Convencin de Viena sobre la Represen-
Apertura del periodo de sesiones, 13 tacin de los Estados en sus Relaciones
Aplazamiento del debate, 13 con las Organizaciones Internacionales
Aprobacin, 13 de Carcter Universal, 19
Asamblea, 13 Convencin sobre los Privilegios e Inmu-
Asesor tcnico, 13 nidades de las Naciones Unidas, 19
AT/..., 14 Convencin sobre los Privilegios e Inmu-
Atribuciones, 14 nidades de los Organismos Especializa-
Attach, 14 dos, 20
Convocacin, 20
B Convocatoria, 20
Copatrocinar, 21
Bipolaridad, 14 Corchetes, 21
Buenos oficios, 14 .../Corr..., 21
.../BUR..., 14 .../CR..., 21
Creacin de una comisin, 21
C Credenciales, 21
Cuestin, 22
.../C..., 15 Cuestin de orden, 22
Canciller, 15 Cuestin de procedimiento, 22
Carcter universal, 15
99
D G
DC/..., 22 /GC/, 30
Debate, 22 Grupo, 30
Debate general, 23 Grupos A, B, C, D, 30
Decisin, 23 Grupo de los No Alineados, 31
Declaracin, 23 Grupo de los 77, 31
Delegacin, 23 Grupo de trabajo, 31
Delegado, 24 Grupos regionales, 31
Delegado alterno, 24
Derecho de rplica, 24 H
Diplomacia de conferencia, 25
Diplomacia multilateral, 25 HR/..., 32
Diplomacia parlamentaria, 26 Hegemona, 32
Distribucin general, 26
Distribucin limitada, 26 I
Distribucin restringida, 26
Documento, 27 ID/..., 33
DP/..., 27 Idioma de trabajo, 33
Idioma oficial, 33
E .../INF..., 33
Impasse, 33
E/..., 27 Informe, 33
Eleccin, 27 Inmunidad de jurisdiccin, 34
Eleccin parcial, 27 Interpretacin, 34
Embajador, 28 Intrprete, 34
Empate, 28 Intervencin, 34
Enmienda, 28 Inviolabilidad de archivos y documentos,
Estancamiento, 28 34
.../EXCERPT, 28 Inviolabilidad del alojamiento particular y
Exencin de impuestos y gravmenes, de los bienes, 34
29 Inviolabilidad personal, 35
Exencin de prestaciones personales, Invitacin, 35
29
Experto, 29 J
Explicacin de voto, 29
Exposicin, 29 Jefe de delegacin, 35
Jefe de delegacin interino, 35
F Jefe de misin, 35
Junta, 36
Felicitacin, 29 Jurisdiccin territorial, 36
Franquicias aduaneras, 30
Funcionarios internacionales, 30
100
L Notificacin de apertura del periodo de
sesiones, 44
L, 36
/L, 36 O
Legislacin internacional, 36
Levantar la sesin, 37 Observador, 45
Libertad de circulacin, 37 Oficial de documentos, 45
Libertad de comunicacin, 37 Oficial de sala, 45
Limitacin del tiempo de uso de la pa- Orden del da, 45
labra, 37 Organismo especializado, 45
Lista, 37 Organismo internacional, 46
Lista suplementaria, 38 Organizacin de los trabajos, 46
Organizaciones no gubernamentales, 46
M rgano, 47
Otras delegaciones, 47
Mandato, 38
Mayora, 38 P
Mayora de dos tercios, 38
Mayora necesaria, 38 Pas anfitrin, 47
Mayora simple, 38 Pas husped, 47
Membresa, 39 Pase, 48
Memorndum, 39 Patrocinar, 48
Memoria, 39 Periodo de sesiones, 48
Mesa, 39 .../PET/..., 48
Miembro, 39 Plenaria, 48
Miembros presentes y votantes, 39 Plenos poderes, 48
Ministro consejero, 40 Precedencia, 49
Minuto de silencio, 40 Presidente, 49
Misin permanente, 40 Presidente interino, 49
Misin permanente de observacin, 41 Presidente provisional, 49
Mocin, 41 Primer secretario, 50
Modificacin, 42 Privilegios e inmunidades, 50
Movimiento de liberacin nacional, 42 Programa, 50
Multilateral, 42 Programa definitivo, 50
Programa provisional, 51
N Proposicin, 51
Propuesta, 51
Negociacin, 42 .../PV/..., 51
.../NGO/..., 42
No Alineados, 42 Q
Nombramiento, 43
Nota, 43 Quid pro quo, 51
Notificacin, 43 Qurum, 51
101
R T
R, 52 T/..., 58
Recomendacin, 52 TD/..., 58
Reglamento, 52 Temario, 58
Relator, 52 Tema adicional, 58
Rplica, 52 Tema suplementario, 58
Representante, 52 Tercer mundo, 59
Representante permanente, 53 Tercer secretario, 59
Representante permanente alterno, 53 Terminacin de las funciones, 59
Representante residente, 53 Traductor, 59
.../RES/..., 53
Resolucin, 53 U
.../Rev..., 54
Rotacin, 54 Unanimidad, 59
UNEP/..., 60
S UNITAR/..., 60
Universal, 60
S/..., 54 Uso de la palabra, 60
Sala, 54
.../SC.../..., 54 V
Se expres la opinin, 55
Secretara, 55 Vacante, 60
Secretario, 55 Verificacin de poderes, 60
Sede, 55 Veto, 60
Segundo secretario, 55 Vicecnsul, 61
Sesin, 55 Vicepresidente, 61
Sesin privada, 56 Votacin, 61
Sesin pblica, 56 Votacin a mano alzada, 61
Silla vaca, 56 Votacin no registrada, 62
Smbolo, 56 Votacin nominal, 62
Sistema de las Naciones Unidas, 56 Votacin registrada, 62
.../SR..., 57 Votar, 62
ST/..., 57
.../SUB.../, 57 W
Subcomisin, 57
.../Summary, 57 /WG/, 63
Suplente, 57 /WP/, 63
Suspensin de la sesin, 58
102
103