Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Exhibicin impdica
Saga: Zululandia - 2
ePub r1.0
evilZnake 28.07.14
Ttulo original: Indecent Exposure
Tom Sharpe, 1973
Traduccin: Angela Prez / Jos Manuel lvarez Flrez
Ilustraciones: Peret
Retoque de cubierta: evilZnake
Dos das despus, el Luitenant Verkramp estaba sentado en su oficina soando con
la doctora von Blimenstein, cuando recibi un oficio del Departamento de
Seguridad del Estado. Llevaba el sello de Confidencial, as que antes de que
llegara a sus manos lo haban ledo ya varios agentes. Verkramp lo ley con
avidez. Se refera a las infracciones de la Ley de Inmoralidad por parte de los
policas sudafricanos; era un informe rutinario enviado a todas las comisaras del
pas.
Se le ordena, por la presente, investigar los casos de posible liaison entre
policas y mujeres bantes. Verkramp busc liaison en el diccionario y
comprob que significaba lo que haba supuesto. Sigui leyendo y, a medida que
lo haca, nuevas perspectivas se iban abriendo ante l. En vista del valor
propagandstico que para los enemigos de Sudfrica tienen los comunicados de
prensa sobre los juicios de policas y mujeres bantes, se considera de inters
nacional hallar el medio y la forma de luchar contra la tendencia de los policas
blancos a relacionarse con mujeres negras. Tambin deben evitarse en pro de la
armona racial las relaciones sexuales interraciales. En caso de que haya pruebas
de tal actividad sexual ilegal, no se iniciar proceso penal alguno sin previa
notificacin al DSE.
Cuando termin de leer el documento, el Luitenant ya no saba muy bien si
tena que procesar o no a los transgresores. Lo que s saba era que le ordenaban
investigar los casos de posible liaison y que era de inters nacional hallar el
medio y la forma. Le atraa especialmente la idea de hacer algo de inters
nacional. El Luitenant Verkramp descolg el telfono y marc el nmero del
Hospital Mental Ford Rapier. Tena que consultarle algo a la doctora von
Blimenstein.
Aquella misma maana, al cabo de un rato, se encontraban ambos en lo que
haba sido en tiempos zona de instruccin de la guarnicin britnica, que serva
ahora de patio de ejercicio a los internos.
Es el lugar ideal para lo que tengo que decirle dijo Verkramp a la
doctora, mientras paseaban entre los pacientes. Es muy poco probable que
puedan omos esta afirmacin despert en la doctora gratas esperanzas sobre lo
que estaba a punto de proponerle el Luitenant. Lo que tengo que consultarle se
refiere a ejem al sexo.
La doctora Blimenstein sonri afectadamente y baj la vista hacia sus
zapatos de la talla cuarenta.
Siga murmur mientras el Luitenant tragaba saliva. Desde luego,
normalmente no tratara este tema con una mujer logr susurrar al fin. Las
esperanzas de la doctora se hicieron pedazos. Pero como es usted psiquiatra,
pienso que a lo mejor puede ayudarme.
La doctora Blimenstein le mir con frialdad. No era lo que ella esperaba.
Siga usted le dijo, adoptando de nuevo el tono profesional. Dgalo de
una vez.
Verkramp se aventur.
Bien, se trata de lo siguiente: muchos policas tienen tendencias
antisociales. Y hacen y siguen haciendo lo que no deben hacer se interrumpi
de golpe. Empezaba a lamentar haber iniciado aquella conversacin.
Y qu es lo que no debieran hacer los policas? era absolutamente
imposible ignorar el tono desaprobatorio.
Mujeres negras estall Verkramp. No deben ir con mujeres negras,
comprende usted?
No haca falta aguardar la respuesta. La cara de la psiquiatra haba
adquirido un extrao color malva, haban empezado a marcrsele las venas del
cuello.
No deben? grit furiosa. Varios pacientes echaron a correr hacia el
edificio principal. No deben? Quiere decir que me ha trado usted hasta aqu
slo para explicarme que anda tirndose a las negras?
El Luitenant comprendi que haba cometido un gran error. La voz de la
doctora poda orse a dos kilmetros de distancia.
Yo no grit desesperado Verkramp. No estoy hablndole de m
mismo.
La doctora Blimenstein le mir dubitativa.
De veras? pregunt, tras una pausa.
Palabra de honor asegur Verkramp. Lo que quera decirle es que
algunos policas lo hacen y yo haba pensado que tal vez usted conociera algn
modo de lograr que dejen de hacerlo.
Por qu no les detienen y les procesan como a todo el mundo?
Verkramp movi la cabeza pesaroso.
Ver, por un lado, se trata de policas, as que es bastante difcil
detenerles y, en cualquier caso, es importante evitar el escndalo.
La doctora Blimenstein le miraba fijamente, con una expresin de disgusto.
Quiere decir usted que este asunto es algo habitual?
Verkramp asinti.
En ese caso, el castigo tendra que ser ms severo afirm la doctora.
Siete aos y diez golpes no es freno suficiente. Yo creo que al blanco que tiene
relaciones sexuales con una negra habra que castrarle.
Yo tambin! Asinti entusiasmado Verkramp. Les hara mucho bien.
La doctora Blimenstein le mir suspicaz; pero nada haba en la expresin de
Verkramp que indicase irona. La miraba con franca admiracin. Animada por la
actitud del Luitenant la doctora sigui:
Detesto tanto el mestizaje, que estara dispuesta a llevar a cabo la
operacin personalmente! Le ocurre algo?
El Luitenant Verkramp se haba puesto muy plido de pronto. La idea de que
le castrase la hermossima doctora encajaba tan perfectamente en sus fantasas
masoquistas, que apenas si poda contenerse.
No. Nada balbuci, intentando borrar de su mente la visin de la
psiquiatra con bata y mascarilla avanzando, l tendido en la mesa de operaciones
. Hace calor aqu fuera
La doctora Blimenstein le cogi del brazo.
Por qu no continuamos esta conversacin en mi alojamiento? All se
est ms fresco y podemos tomar el t.
El Luitenant Verkramp se dej guiar; salieron del patio y recorrieron el
caminito que llevaba a casa de la doctora. Al igual que los dems edificios del
complejo hospitalario, databa de principios de siglo y haba sido construido para
vivienda de oficiales. La galera daba al Sur, sobre las colinas, hacia la costa;
dentro el ambiente era fresco y oscuro. Mientras la doctora preparaba el t, el
Luitenant Verkramp esper en la sala de estar; se preguntaba si habra sido buena
idea sacar a colacin el tema sexual con una mujer tan vigorosa como la doctora
von Blimenstein.
Por qu no se quita la chaqueta y se pone cmodo? le pregunt la
doctora cuando lleg con la bandeja. Verkramp dijo que no con la cabeza,
nervioso. No estaba acostumbrado a tomar el t con damas que le pidieran que se
quitara la chaqueta y adems no estaba nada seguro de que sus tirantes hicieran
juego con la elegante decoracin de la estancia.
Oh, vamos insisti la doctora. Conmigo no tiene por qu andarse con
formalismos. Yo no me como a nadie.
La idea de que se lo comiera la doctora, cuando an no haba podido olvidar
que era una defensora de la castracin, fue ya demasiado para Verkramp. Se sent
a toda prisa.
Estoy muy bien as dijo; pero la doctora Blimenstein no se dio por
satisfecha.
Quiere que se la quite yo? le pregunt, levantndose de la butaca con
un movimiento que permiti a Verkramp ver ms porcin de pierna que nunca.
Tengo muchsima prctica le dijo, sonriendo. Verkramp estaba dispuesto a
creerlo, desde luego. Por el hospital, comprende.
Verkramp la vea acercarse como hipnotizado en su butaca. Se senta como
una comadreja fascinada por un conejo gigante.
Levntese le dijo.
Se levant. Se qued inmvil, mientras ella le desabotonaba la chaqueta. En
un segundo le ech la chaqueta hacia atrs, de forma que apenas poda mover los
brazos.
Ya est le dijo con suavidad; el rostro sonriente muy cerca del de
Verkramp. As est mucho ms cmodo, a que s?
Cmodo no era exactamente la palabra que habra elegido el Luitenant
Verkramp para describir cmo se senta. Cuando la doctora empez a deshacerle
el nudo de la corbata y sinti sus dedos frescos, Verkramp se sinti arrastrado del
remoto y seguro mundo de la fantasa sexual a un ansia de desahogo que no vea
modo de controlar. Con una andanada de gemidos menguantes y una descarga
exttica, el Luitenant se desplom sobre la doctora; gracias a los fuertes brazos de
ella no se cay de bruces. En el rubio crepsculo de su cabello, la oy murmurar:
Vamos, vamos, querido.
El Luitenant Verkramp perdi el conocimiento.
Cuando el Kommandant van Heerden lleg a casa por la noche, se encontr con
un desorden considerable y con casi todos los servicios cortados. Intent
prepararse un poco de t, pero no haba agua. Tard unos veinte minutos en
encontrar la llave de paso y otros veinte en encontrar una llave de tuercas
adecuada. Llen la tetera y esper media hora a que hirviera; pero, transcurrido
ese tiempo, se dio cuenta de que el agua estaba completamente fra.
Pero qu diablos pasa hoy con todo?, se preguntaba mientras llenaba una
cazuela y la pona a calentar. Al cabo de veinte minutos andaba buscando debajo
de las escaleras intentando dar con la caja de fusibles alumbrndose con cerillas.
Quit y volvi a colocar todos los fusibles hasta que se dio cuenta de que la llave
general estaba cerrada. Suspir aliviado y dio la corriente. Sigui una detonacin
en la caja de fusibles. La luz del vestbulo permaneci un segundo encendida y
volvi a apagarse. Le llev otra media hora encontrar el cable del fusible y
cuando al fin lo consigui se le haban acabado las cerillas. Desesperado ya, se
dio por vencido y se fue a cenar a un caf griego, calle abajo.
Cuando volvi a casa, estaba de bastante mal humor. Consigui subir las
escaleras iluminndose con una linterna que haba comprado en un garaje y se
qued estupefacto ante el desorden que reinaba en el dormitorio. Haba un gran
agujero en el techo y la cama estaba llena de yeso. Se sent al borde de la cama y
enfoc la linterna hacia el agujero del techo. Se volvi luego hacia el telfono de
la mesita de noche y marc el nmero de la comisara. Mientras estaba all
sentado mirando por la ventana y preguntndose por qu tardara tanto el sargento
de guardia en contestar, se fij en que lo que pareca slo una sombra debajo del
Jacaranda de la acera de enfrente, estaba fumando un cigarrillo. Pos el telfono y
se acerc a la ventana para asegurarse. Atisbo en la oscuridad y se sorprendi
an ms al distinguir otra sombra similar debajo de otro rbol. Se preguntaba por
qu estaran aquellas dos sombras vigilando su casa cuando el telfono empez a
chirriar furioso a su espalda. Lo cogi justo a tiempo de or al sargento de guardia
colgar. Solt una maldicin y empez a marcar otra vez; pero cambi de idea y se
dirigi al cuarto de bao que daba al jardn posterior; abri la ventana. Una brisa
suave arremolin las cortinas. El Kommandant escudri el jardn y cuando
estaba ya convencido de que en aquella parte no haba ningn intruso, un arbusto
de azaleas encendi un cigarrillo. Muy preocupado ya, volvi al dormitorio y
marc de nuevo el nmero de la comisara.
Me estn vigilando le dijo al sargento de guardia cuando contest al fin
al telfono.
Ah, s? dijo el sargento, acostumbrado a que le despertaran en plena
noche chiflados con historias de que les espiaban. Y quin le est vigilando?
No lo s susurr el Kommandant. Hay dos hombres delante de la
casa y otro en el jardn de atrs.
Por qu habla tan bajo? le pregunt el sargento.
Porque me estn vigilando, naturalmente. Por qu otra cosa iba a ser?
gru el Kommandant sotto voce.
No tengo la menor idea dijo el sargento. Tomar nota. Dice usted que
hay dos hombres vigilndole en el jardn delantero y uno en el de atrs. Es esto
correcto?
No dijo el Kommandant, que ya estaba perdiendo la paciencia con
aquel sargento de guardia.
Pero usted dijo
Dije que haba dos hombres delante de mi casa y uno en el jardn de atrs
dijo el Kommandant procurando contenerse.
Dos hombres delante de mi casa dijo el sargento,
escribiendo lentamente. Tomando nota le dijo al Kommandant cuando ste le
pregunt si poda saberse qu diablos estaba haciendo.
Bien, ser mejor que se d prisa grit el Kommandant, fuera de s.
Hay un gran agujero en el techo justo encima de mi cama y la casa ha sido
allanada aadi; y para consuelo de sus pesares oy que el sargento le deca a
alguien que tena a un chiflado al aparato.
Veamos, corrjame si me equivoco dijo el sargento antes de que el
Kommandant pudiera reprenderle por insubordinacin. Dijo usted que haba
tres hombres vigilando su casa, que hay un enorme agujero en el techo y que han
allanado su domicilio. Es as? No se le olvida nada?
El Kommandant estaba al borde de la apopleja.
Slo un detalle grit. Le habla su jefe, el Kommandant van Heerden.
Y le ordeno que enve de inmediato un grupo de coches patrulla a mi casa.
Sigui a esta furiosa aclaracin un escptico silencio.
Me oye? grit el Kommandant.
Era evidente que no. El sargento haba tapado con la mano el telfono, pero,
aun as, el Kommandant pudo or cmo le explicaba al agente que haca la guardia
con l que el que llamaba haba perdido el juicio. El Kommandant colg
ruidosamente el aparato y se pregunt qu podra hacer. Por fin consigui
levantarse y se acerc a la ventana. All seguan an los siniestros vigilantes. Se
acerc de puntillas a la cmoda y hurg en el cajn de los calcetines buscando el
revlver. Lo sac, comprob que estaba cargado, y estaba ya bajando por las
escaleras (pues haba decidido que el dormitorio no era seguro con aquel agujero
en el techo) cuando empez a sonar el telfono. Primero pens que era mejor no
contestar, pero luego se dijo que tal vez fuera el sargento de guardia que llamaba
para confirmar su llamada anterior y subi las escaleras corriendo. En el
momento justo en que iba a descolgar, dej de sonar.
El Kommandant van Heerden marc el nmero de la comisara.
Acaba de llamarme usted? pregunt al sargento de guardia.
Depende de quin sea usted replic el sargento.
Soy su comandante en jefe grit.
El sargento consider el asunto.
Muy bien dijo al fin. Cuelgue usted el telfono y volver a llamarle
para confirmarlo.
El Kommandant contempl el telfono con odio.
Escuche dijo, mi nmero es el 5488. Confrmelo usted, que esperar
al aparato.
Al cabo de cinco minutos, coches patrulla de todo Piemburgo se
concentraban delante de la casa del Kommandant van Heerden, mientras el
sargento de guardia se preguntaba qu le dira a su jefe por la maana.
3
Mientras su suplente haca todos estos preparativos para las vacaciones del
Kommandant van Heerden, ste dispona todo lo necesario para el cambio de
planes a que le obligaba la carta de la seora Heathcote-Kilkoon. Acababa de
llegar a la comisara cuando apareci el mayor Bloxham.
Una carta para el Kommandant van Heerden dijo el mayor.
El Kommandant van Heerden se volvi.
Soy yo dijo. Encantado de conocerle y estrech con firmeza la
mano del mayor.
Bloxham, Mayor dijo el mayor, nervioso. Las comisaras siempre le
producan el mismo efecto.
El Kommandant abri el sobre malva y ech un vistazo a la carta.
Temporada de caza. Siempre igual dijo el mayor, a modo de
explicacin, y alarmado por el sbito aflujo de sangre al rostro del Kommandant.
Muy desagradable. Lo siento.
El Kommandant van Heerden se guard precipitadamente la carta en el
bolsillo.
S. Bien. Mmmmm dijo torpemente.
Algn mensaje?
No. S. Me quedar en el hotel dijo al fin; y se dispuso estrechar otra
vez la mano del mayor. Pero el mayor Bloxham haba salido ya de la comisara y
estaba en la calle recuperando el aliento. El Kommandant subi a su despacho y
ley otra vez la carta, bastante afectado. No era precisamente la carta que hubiese
deseado recibir de la seora Heathcote-Kilkoon.
Querido Van ley. Lamento muchsimo tener que comunicarle esto,
pero estoy segura de que comprender. Verdad que los maridos son un latazo
espantoso? Resulta que Henry se ha puesto en un plan desagradable y, aunque me
encantara tenerle a usted en casa, creo que por el bien de todos ser mejor que se
quede en el hotel. La causa es ese abominable Club suyo y que es muy obstinado y
de todas formas creo que estar ms cmodo en el hotel y podr venir a comer
con nosotros. Por favor, dgame que acepta usted y no se enfade. Afectuosamente,
Daphne.
La carta estaba muy perfumada.
Como no estaba acostumbrado a recibir cartas perfumadas en papel malva
de borde plumillado de esposas de otros hombres, al Kommandant le pareci
bastante sorprendente el contenido de la misma. Lo que la seora Heathcote-
Kilkoon quera decir con lo de Querido Van y con lo de calificar a su esposo
de un latazo espantoso, slo poda suponerlo, pero no le sorprenda gran cosa que
Henry se pusiera en plan desagradable. Bastara que el coronel sospechase que su
mujer escriba cartas como aqulla, para que tuviese ya todo el derecho a ser
desagradable; el Kommandant se estremeci al recordar aquel enigmtico
comentario del mayor de que la temporada de caza era siempre igual.
Por otra parte, la idea de que l pudiese agradarle a la seora Heathcote-
Kilkoon (y si haba que atenerse a lo que deca la carta no caba duda al
respecto), halagaba sus instintos caballerescos. Claro que no se enfadara. Se
mostrara circunspecto, pero enfadado no. Tras consultar Normas de etiqueta
para todos para ver qu deca sobre contestaciones a cartas amorosas de mujeres
casadas y averiguar que no le era de gran utilidad, el Kommandant se puso a
hacer un borrador de su contestacin. Tard diez minutos en decidirse entre
Queridsima, Mi querida o simplemente Querida, as que tard bastante en
escribir la carta, cuya redaccin definitiva fue as: Queridsima Daphne: el
Kommandant van Heerden se complace en aceptar la amable invitacin al hotel
del coronel Heathcote-Kilkoon y seora. Le complace igualmente aceptar su
invitacin a comer. Afectuosamente suyo, Van. El Kommandant consideraba que
era una mezcla correcta de misiva formal e informal que no poda ofender a
nadie. La envi por un mensajero de la polica a casa de los Heathcote-Kilkoon, a
Piltdown. Concentr luego su atencin en el mapa y estudio la ruta que deba
seguir para llegar a Weezen. El pueblecito, situado al pie de las montaas de
Aardvart, tena cierta fama como centro de salud (en realidad haba habido all en
tiempos un balneario), pero en los ltimos aos haba quedado relegado y
olvidado (como Piemburgo) y haba sido sustituido como centro de vacaciones
por los rascacielos y moteles de la costa.
6
Cuando lleg a Weezen despus del almuerzo y descubri que las tiendas estaban
cerradas, ya haba empezado a pensar que nunca encontrara la casa de los
Heathcote-Kilkoon. La primera impresin que le haba producido el pueblecito
qued ya plenamente confirmada: primera hora de la tarde y ni un alma en las
calles. Anduvo buscando la oficina de correos y cuando al fin la encontr estaba
cerrada; prob en el comercio en el que haba estado por la maana, con el mismo
resultado, y al fin se sent a la sombra de la reina Victoria y contempl las
polvorientas canceas del jardn ornamental. Un perrillo color canela que,
sentado en el prtico de la tienda, se rascaba letrgicamente, devolvi al
Kommandant a su nuevo papel. Los perros rabiosos y los ingleses salen al sol
del medioda, pens, para animarse, y se pregunt qu hara un autntico ingls
que se encontrara en un pueblecito desconocido a aquella hora del da.
Ir de pesca, imagin, y, con la inquietante sensacin de que le observaban
crticamente, inducida subliminalmente por la reina Victoria que estaba sobre l,
se levant y regres al hotel.
Tambin en el hotel era ms intensa ahora la sensacin de quietud de que
estaba impregnado el viejo edificio. Las dos moscas seguan atrapadas en la
puerta giratoria, pero ya no zumbaban. El Kommandant van Heerden recorri el
pasillo hasta su habitacin y recogi all su equipo de pesca. Tras ciertas
dificultades a la salida, pues la puerta giratoria le impeda pasar con caa y cesto
a un tiempo, lo consigui al fin y se encamin por los herbosos senderos hacia el
ro. Se detuvo vacilante al pie de la enorme caera; se fij en la direccin del ro
y avanz en sentido contrario a la corriente, pues no deseaba pescar peces que
hubieran engordado en las aguas del vertido de la caera. No le fue fcil
encontrar un lugar despejado de ramas, pero cuando lo encontr se dispuso en
seguida a echar al agua la mosca de aspecto ms prometedor, un bicho grande de
alas rojas. Nada se mova bajo la superficie del ro, pero el Kommandant estaba
satisfecho. Estaba haciendo lo que hara un caballero ingls una tarde de verano y,
sabiendo lo intiles que eran los ingleses en otros aspectos, dudaba que cuando se
dedicaban a la pesca consiguieran pescar realmente algo. El tiempo transcurra
despacio y la somnolencia producida por el calor arrastr al Kommandant a
tranquilas divagaciones. Con algo remotamente emparentado con la clarividencia,
se vea a s mismo como un hombre de mediana edad, rechoncho, de atuendo poco
habitual, a la orilla de un ro desconocido, pescando, pero nada en concreto.
Resultaba una actividad extraa, aunque era plcida y en cierto modo curioso,
placentera. Piemburgo y la comisara le parecan lejansimas e insignificantes. Ya
no le importaba lo que ocurriera all. Estaba lejos, en las montaas, siendo si no
l mismo, s algo equivalente; cuando se preguntaba ya qu significara aquella
admiracin suya por lo ingls, una voz interrumpi sus pensamientos.
Ay, nunca la mosca oculta el anzuelo dijo la voz; el Kommandant se
volvi y vio al vendedor aquejado de flatulencia all de pie mirndole.
En realidad s dijo el Kommandant, a quien el comentario del vendedor
le pareca una bobada.
Una cita, una cita dijo el individuo. Me temo que soy bastante dado a
las citas. No es una costumbre muy sociable, pero lo da mi profesin.
Vaya dijo el Kommandant, sin comprometerse, pues no estaba seguro de
lo que era una cita. Enroll el sedal, y le sorprendi descubrir que la mosca haba
desaparecido.
Veo que despus de todo yo tena razn dijo el individuo. Escamoso,
omnipotente y bueno.
Disculpe dijo el Kommandant.
Otra cita dijo aquel individuo. Creo que debera presentarme.
Mulpurgo. Enseo ingls en la Universidad de Zululandia.
Van Heerden. Kommandant de la polica sudafricana, Piemburgo dijo el
Kommandant y se qued sorprendido al ver el efecto que le causaban sus palabras
al seor Mulpurgo. Se haba puesto plido y pareca claramente asustado.
Pasa algo? le pregunt.
No dijo el seor Mulpurgo, trmulo. Nada, en absoluto. Es que en
fin no tena idea de que fuera usted en fin, el Kommandant van Heerden.
Es que ha odo hablar de m? le pregunt.
El seor Mulpurgo asinti. Estaba bien claro que haba odo hablar de l. El
Kommandant desmont la caa.
Creo que ya no picarn. Es demasiado tarde dijo.
La ltima hora de la tarde es la mejor dijo el seor Mulpurgo,
mirndole con curiosidad.
De veras? Qu interesante! dijo el Kommandant, mientras regresaban
por la orilla. Es la primera vez que pruebo a pescar. Es usted aficionado a la
pesca? Parece muy enterado.
Mis asociaciones son puramente literarias confes el seor Mulpurgo
. Estoy haciendo una tesis sobre Cielo.
El Kommandant van Heerden se qued asombrado.
No es un tema muy difcil? pregunt.
El seor Mulpurgo sonri.
Es un poema de Rupert Brooke sobre los peces.
Ah, se trata de eso dijo el Kommandant, que siempre se interesaba por
la literatura inglesa, aunque no saba nada de Rupert Brooke. Y ese Brooke es
un poeta ingls?
El seor Mulpurgo dijo que s.
Muri en la Primera Guerra Mundial le explic, y el Kommandant dijo
que lo lamentaba. La cuestin es dijo el profesor de ingls que creo que
aunque sea posible interpretar el poema bastante llanamente como una alegora de
la condicin humana, la condition humaine, supongo que me entiende, tambin
tiene un sentido ms profundo desde el punto de vista del proceso psicoalqumico
de transformacin que descubri Jung.
El Kommandant asinti. No entenda ni una palabra de cuanto le deca el
seor Mulpurgo, pero, de todos modos, consideraba un privilegio orlo. Animado
por el asentimiento del Kommandant, el profesor empez a emocionarse.
Por ejemplo, los versos No hay que dudar que, de algn modo, el bien ha
de venir de agua y de cieno, indican, sin lugar a dudas, que el poeta pretenda
introducir el concepto de la piedra filosofal y su origen en la materia prima, sin
desviar en absoluto la atencin del lector del tono superficialmente humorstico
del poema.
Llegaron a la gran tubera y el seor Mulpurgo ayud al Kommandant con su
cesto. La alarma evidente que le haba producido la presentacin del
Kommandant haba dejado ahora paso a una locuacidad nerviosa, debida al
inters afable aunque ignorante de ste.
Se trata sin duda del motif de individuacin sigui explicando mientras
seguan el sendero hacia el hotel. Gusanos paradisacos, polillas
inmarcesibles y el gusano que nunca muere, todo lo indica claramente.
Supongo que s dijo el Kommandant cuando se separaron en el
vestbulo.
Recorri el pasillo hasta Irrigacin Colnica N. 6 sintiendo un leve
alborozo. Haba pasado la tarde al autntico estilo ingls, dedicado a la pesca y a
la charla intelectual. Era un comienzo prometedor para sus vacaciones, que
compensaba de algn modo la desilusin que haba sentido al llegar al hotel. Para
celebrarlo, decidi darse un bao antes de la cena y pas un buen rato buscando
un cuarto de bao; regres a su habitacin sin conseguirlo y se lav entero en el
recipiente que consider ms adecuado a tal fin y menos probable que hubiera
usado otro. Tal como le haba advertido el viejo, el agua fra sala caliente. Prob
con el grifo de agua caliente; sala igual de caliente, y al final se roci con agua
tibia de un tubo claramente demasiado largo para haber sido utilizado para
administrar enemas, aunque, pese a todo, le dej un olor un poco raro. Se sent
luego en la cama para leer un captulo de Berry & Co. antes de la cena. Le
resultaba difcil concentrarse, porque se sentara como se sentara segua viendo su
manchado reflejo en el espejo del ropero, lo cual le produca la sensacin de que
haba alguien con l en el cuarto. Para evitar la introspeccin compulsiva
provocada por esto, se ech boca arriba en la cama e intent imaginar de qu le
habra hablado el seor Mulpurgo. No haba entendido absolutamente nada, y
ahora todava menos; pero la frase y el gusano que nunca muere persista
inexorable en su mente. Pareca un tanto inverosmil, pero al recordar que las
lombrices podan partirse por la mitad y seguir viviendo existencias
independientes, pens que era posible que cuando un extremo estuviera enfermo
de muerte, el otro extremo se disociara de la parte muerta y siguiera vivo. Tal vez
fuera eso lo que significaba terminal. Era sta una palabra que nunca haba
entendido. Se lo preguntara al seor Mulpurgo, que era sin duda un hombre muy
instruido.
Pero cuando fue a cenar a la Sala de la Fuente, el seor Mulpurgo no estaba.
Su nica compaa eran las dos damas del fondo de la sala, que hablaban en
susurros inaudibles por el gorgoteo de la fuente; as que el Kommandant cen
prcticamente en silencio y contempl el cielo oscuro que se alzaba tras el
Aarvarkberg. Al da siguiente encontrara la direccin de los Heathcote-Kilkoon
y les comunicara su llegada.
Otro tanto podra decirse del estado mental de los agentes secretos de Verkramp.
La falta de sueo, el cambio continuo de alojamiento, aquel incesante seguirse y
ser seguidos, que era todo parte de su trabajo, les haba agotado al mximo y
haba debilitado bastante su contacto con la realidad, ya de por s bastante dbil.
Lo nico que podan asegurar a ciencia cierta era que les haban ordenado
conseguir que los autnticos terroristas cometieran algn atentado. A esto se
consagraban precisamente, sentados en torno a una mesa del Caf Florian. 745396
sugiri como objetivo ms adecuado los depsitos de gasolina de la estacin de
mercancas. 628461 era ms partidario de la fbrica de gas. 885974, para no
quedarse corto, aconsejaba la planta depuradora de aguas residuales, basndose
en que la epidemia resultante beneficiara a la causa del comunismo mundial; y
todos los dems tenan sus preferencias en cuanto a objetivos.
Despus de analizar todos los pros y los contras de cada una de las diversas
propuestas, ninguno saba muy bien cul era el objetivo elegido y la atmsfera de
recelo mutuo se haba exacerbado al acusar 88 5974 a 745396 de ser espa de la
polica, por creer que aadira as credibilidad a su propia pretensin de ser un
autntico terrorista. Intercambiaron acusaciones y contraacusaciones, y cuando al
fin el grupo dej el Caf Florian para seguir sus propios caminos, no muy
apartados, todos y cada uno de ellos estaban decididos a dejar bien clara su
postura haciendo una demostracin de celo terrorista. Aquella noche Piemburgo
padeci una segunda oleada de explosiones.
A las diez, explotaron los depsitos de gasolina iluminando los trenes de
mercancas. A las diez y media explot el gasmetro con un estruendo tal que
saltaron por el aire los cristales de las ventanas de los edificios de varias calles a
la redonda. Cuando la brigada de incendios acuda a un sitio y a otro, explot la
estacin depuradora de aguas residuales. Por toda la ciudad, antes a oscuras,
proliferaban los incendios. Intentando evitar que en el estacionamiento de trenes
mercancas se propagaran las llamas, se sac por la va el mercancas
incendiado, maniobra que provoc el incendio de cuatro cobertizos de
herramientas, un campo de pasto y otro de caa de azcar. Por la maana, las
brigadas de bomberos de Piemburgo no podan ya ms y una gran mancha de
humo colgaba lgubremente sobre la ciudad.
El sargento Breitenbach lleg a la comisara con la cara cubierta de
esparadrapo. Cuando explot el gasmetro estaba asomado a la ventana de su
dormitorio. Encontr a Verkramp empeado en descifrar algunos de los mensajes
de sus agentes, con la esperanza de obtener alguna pista que explicara la nueva
oleada de violencia. Todo lo que haba conseguido descifrar hasta el momento era
que un individuo que se haca llamar Jack Jones y que viva en el Hotel Outspan
se propona volar los depsitos de gasolina. Pero cuando Verkramp recibi al fin
el mensaje y lo descifr, los depsitos de gasolina y Jack Jones haban
desaparecido. El director del Hotel Outspan dijo que se haba despedido haca
dos das.
Qu hace usted? le pregunt el sargento al entrar en el despacho. El
jefe de polica en funciones se apresur a guardar el mensaje en el cajn de la
mesa.
Nada dijo, nervioso. Nada en absoluto.
El sargento Breitenbach vio un manual sobre cra de animales (que era el
libro de claves de aquel da) y se pregunt si Verkramp estara pensando en
montar una granja. En vista de las catstrofes que asolaban la ciudad bajo su
mando, le pareci bastante inteligente de su parte pensar en retirarse.
Bien? dijo Verkramp, molesto por la interrupcin. Qu pasa?
No le parece que ya es hora de hacer algo contra esos terroristas? Las
cosas se estn descontrolando dijo el sargento.
Verkramp se agit inquieto en la silla. Tena la impresin de que estaban
poniendo en tela de juicio su autoridad.
Veo que se ha levantado usted esta maana con el pie izquierdo.
Ms que levantarme yo dira que me han sacado de la cama.
Verkramp sonri.
Cre que se haba cortado afeitndose dijo.
Fue el gasmetro dijo el sargento. Estaba mirando fuera de la ventana
cuando se produjo la explosin.
Por. No fuera de dijo el teniente con pedantera.
Cmo?
Por la ventana. Si hubiera estado usted mirando fuera de la ventana los
cristales no le habran cortado. Es muy importante para un oficial de polica
establecer los hechos con claridad.
El sargento Breitenbach coment que era una suerte que siguiera vivo.
La cuestin es estarlo, aunque se haya librado por los pelos.
Por media milla dijo el sargento.
Por media milla?
Mi casa queda a media milla del gasmetro, ya que quiere usted las cosas
claras y los hechos concretos dijo el sargento. Quin sabe lo que les habr
pasado a los que vivan al lado.
El Luitenant Verkramp se levant y cruz a zancadas el despacho hasta la
ventana. Haba algo en l mientras miraba a la calle que record al sargento una
pelcula que haba visto sobre un general la vspera de una batalla. Verkramp
tena una mano a la espalda y la otra sobre el pecho.
Estoy a punto de llegar a la raz de todo este endiablado asunto dijo
teatralmente, antes de volverse y clavar una mirada intensa en el sargento. Se
ha encontrado usted alguna vez con el mal cara a cara?
El sargento Breitenbach record el gasmetro y dijo que s.
Entonces sabr usted a qu me refiero dijo Verkramp enigmticamente,
y se sent.
Dnde cree que debemos empezar a investigar? pregunt el sargento.
En el corazn del hombre dijo Verkramp.
Dnde?
En el corazn del hombre. En su alma. En lo ms profundo de su
naturaleza.
Para encontrar a los terroristas?
Para encontrar el mal dijo Verkramp. Y, dicho esto, entreg al sargento
una larga lista de nombres. Y aadi: Quiero que todos estos hombres se
presenten en la sala de instruccin de inmediato. Est todo dispuesto. Las sillas
estn listas ya y el proyector instalado y tambin la pantalla. Aqu est la lista de
los sargentos que se encargarn de administrar el tratamiento.
El sargento Breitenbach contempl incrdulo a su oficial en jefe.
Se ha vuelto usted loco dijo al fin. Est usted completamente
chiflado. Nos enfrentamos a la mayor oleada de explosiones que haya vivido el
pas, depsitos de gasolina y gasmetros por los aires, antenas de radio por
tierra, y en lo nico que piensa es en conseguir que la gente deje de acostarse con
negras. Su obsesin le ha vuelto loco. Qu mana con joder! el sargento se
interrumpi, asombrado por la audacia de sus palabras. Antes de poder sacar de
l conclusiones adicionales, el Luitenant se haba levantado.
Sargento Breitenbach grit con una furia tal que el sargento se acobard
, acaso se niega usted a obedecer una orden? Haba una esperanza
demonaca en el tono del Luitenant que sumi al sargento en el terror.
No, seor. Una orden, no dijo. La palabra sacrosanta le devolvi la
sensatez incondicional. La ley y el orden hay que mantenerlos siempre.
El Luitenant Verkramp se abland.
Precisamente dijo. Bien, pues, yo soy la ley en esta ciudad. Y yo doy
las rdenes. Y mis rdenes son que empiece usted de inmediato el tratamiento de
terapia de aversin. Cuanto antes dispongamos de una fuerza policial cristiana e
incorruptible, antes podremos erradicar el mal, del que todas estas explosiones no
son ms que un sntoma. No tiene sentido atacar las simples manifestaciones del
mal, sargento, si no limpiamos primero el cuerpo poltico. Y eso, Dios mediante,
es lo que me propongo. Que lo que ha sucedido en Piemburgo nos sirva de
leccin a todos. El humo que cubre la ciudad es un indicio de la clera de Dios.
Hemos de procurar no volver a incurrir en lo mismo.
S, seor. As lo espero sinceramente, seor dijo el sargento. Desea
tomar alguna precaucin especial por si lo hacemos, seor? Colocar guardias en
las restantes instalaciones pblicas?
No es necesario, sargento dijo orgullosamente Verkramp. Tengo el
asunto en mis manos.
Muy bien, seor dijo el sargento Breitenbach y sali del despacho para
cumplir las rdenes recibidas.
Veinte minutos despus se enfrentaba a una especie de motn; doscientos
policas, ya bastante asustados por la desastrosa situacin de la ciudad, se
negaron a dejarse atar a las sillas conectadas al gran transformador. Algunos
haban manifestado ya que preferan que les juzgaran por acostarse con cafres y
correr el riesgo de que les dieran diez bastonazos y cumplir siete aos de trabajos
forzados, antes de correr el riesgo de morir electrocutados. Al final, llam a
Verkramp y le explic la situacin. Verkramp dijo que estara all en diez minutos.
Cuando lleg, se encontr a los hombres arremolinados en la sala en actitud
levantisca.
Salgan al patio orden enrgicamente y se volvi al sargento
Breitenbach. Que todos los hombres formen por compaas al mando de sus
sargentos.
Los doscientos hombres formaron obedientes en el patio. El teniente
Verkramp se dirigi a ellos:
Hombres dijo. Hombres de la polica de Sudfrica. Se os ha trado
aqu para que demostris vuestra firme lealtad a vuestro pas y a vuestra raza. Los
enemigos de nuestra patria han estado utilizando a las mujeres negras para
conseguir apartaros de la senda del deber. Ahora se os presenta la ocasin de
demostrar que sois merecedores de la gran confianza que las mujeres blancas de
Sudfrica han depositado en vosotros. Vuestras esposas y vuestras madres,
vuestras hermanas y vuestras hijas os contemplan en este gran momento en el que
tendris que mostraros como padres y maridos leales. La prueba que vais a pasar
demostrar vuestra lealtad. Iris pasando a la sala de uno en uno; os mostrarn
unas fotos. Todos los que no reaccionen positivamente, volvern de inmediato a
la comisara. Los otros volvern aqu y esperarn instrucciones. Entretanto, haris
ejercicio a las rdenes del sargento Breitenbach. Adelante, sargento.
Mientras los policas marchaban arriba y abajo por el patio, vean a sus
compaeros desaparecer de uno en uno en la sala a medida que les iban
nombrando. Era evidente que todos pasaban la prueba porque no regresaba
ninguno. Cuando el ltimo hombre cruz la puerta, el sargento Breitenbach le
sigui, deseoso de enterarse de lo que haba sucedido. Al entrar vio a cuatro
sargentos agarrar al ltimo polica segn entraba, silenciarle de inmediato
tapndole la boca con esparadrapo y atarle bien a la nica silla que an quedaba
vaca. Doscientos policas contemplaban furiosos en forzado silencio a su
Kommandant en funciones. Las luces se apagaron y se encendi el proyector. En
la inmensa pantalla del fondo, tal como su madre la trajo al mundo y cuarenta
veces mayor, apareci la imagen brillantemente coloreada de una gigantesca
mujer negra. El Luitenant Verkramp salt al escenario y se coloc ante la pantalla,
cubriendo parcialmente los rganos sexuales de la mujer y con un aura de vello
pbico en torno a la cabeza, Verkramp abri la boca con un realismo
nauseabundo, el rostro lvido, los labios proyectados.
Todo esto es por vuestro bien dijo. Cuando salgis de aqu, vuestras
tendencias sexuales transraciales habrn quedado eliminadas para siempre.
Estaris limpios de lujuria. Empiecen el tratamiento!
Cuando volvan a la jefatura de polica, el sargento Breitenbach felicit al
teniente por su habilidad.
Todo es cuestin de psicologa dijo Verkramp muy ufano. Divide y
mandars.
9
Si la visita del Kommandant van Heerden al Hospital Mental Fort Rapier le haba
permitido comprender de forma nueva y terrible los abismos irracionales de la
psique humana, su visita siguiente no le ayud lo ms mnimo a librarse de la
impresin de que en Piemburgo todos haban cambiado para peor durante su
ausencia. Los treinta y seis hombres que salieron tambaleantes de sus celdas a
recibir sus firmes excusas y expresiones de pesar ya no eran, ciertamente, las
figuras destacadas y distinguidas de la vida pblica de quince das antes. El
alcalde, a quien haba decidido visitar el primero, no podra invertir el proceso.
Tena los ojos amoratados e hinchados debido, segn explic al Kommandant el
sargento de Seguridad, a los golpes que l mismo se haba dado contra el tirador
de la puerta de la celda. La explicacin resultaba bastante inverosmil, ya que las
puertas de las celdas no tenan tiradores. El resto de la persona del alcalde no se
hallaba en mucho mejor estado. Llevaba los ltimos ocho das de pie con una
bolsa en la cabeza y no se le haba permitido realizar sus funciones privadas
mejor que las pblicas, en la forma en que su cargo le autorizaba a hacerlo. Como
resultado de esto, estaba completamente manchado; y sufra la ilusin de estar
presidiendo un banquete de la alcalda.
ste ha sido un incidente sumamente desdichado empez a decir el
Kommandant, tapndose la nariz con un pauelo.
Es para m un privilegio asistir a esta venerable reunin farfull el
alcalde.
Me agradara ofrecerle mis dijo el Kommandant.
Mi ms sincera enhorabuena a le interrumpi el alcalde.
Por este hecho injustificado dijo el Kommandant.
No todos tenemos el honor de
De tenerle encerrado bajo llave.
Servir al pblico lo mejor posible
No volver a ocurrir.
Espero con inters
Oh, maldita sea! dijo el Kommandant, que haba perdido el hilo de la
conversacin.
Por ltimo, tres carceleros le ayudaron a firmar una declaracin que ni
siquiera pudo ver, mucho menos leer, que deca que no tena ninguna queja del
trato recibido y que agradeca a la polica su proteccin; y tras esto, le
condujeron hasta la ambulancia que estaba esperando y se le permiti irse a casa.
Algunos de los otros detenidos se mostraron mucho menos razonables y
alguno crey que el Kommandant era simplemente otro interrogador an ms
siniestro.
Ya s lo que quiere que confiese dijo el director del banco Barclays al
verle. Muy bien, lo admitir. Pertenezco a la Iglesia Anglicana y soy comunista.
El Kommandant le mir un tanto confuso. Tena la cara horriblemente
magullada y los tobillos hinchadsimos de permanecer tanto tiempo de pie.
De veras? pregunt inseguro el Kommandant.
No dijo el director, animado por su tono inseguro. No lo soy. Apenas
voy a la iglesia. Slo cuando mi mujer insiste en que lo haga y ella es evangelista.
Entiendo dijo el Kommandant. Pero es comunista.
Oh, Dios mo gimi el director, cree que sera director de banco si
fuera comunista?
El Kommandant le acerc sobre la mesa la declaracin que quera que
firmara el director y le dijo irritado:
Me tiene sin cuidado lo que sea usted mientras firme esto. Si se niega a
hacerlo, le acusar de terrorismo.
Terrorismo? grazn aterrado el director de banco. Pero si no soy
terrorista.
Segn su propia declaracin, me en el embalse de Hluwe, lo cual, segn
la Ley de reforma de las leyes generales de 1962, es un acto de terrorismo.
Mear en un embalse?
Contaminar aguas de consumo pblico. Se castiga con la pena de muerte.
El director firm la declaracin y qued en libertad.
Cuando el Kommandant concluy a plena satisfaccin sus entrevistas con los
detenidos, era ya bastante entrada la noche y an tena que afrontar el difcil
problema de las explosiones. Cierto que no haba habido nuevos atentados desde
que los avestruces se autodestruyeron y destruyeron una serie de edificios
pblicos, pero la seguridad ciudadana no quedara restaurada hasta que no
detuvieran a los saboteadores. El Kommandant sali de la crcel y pidi a Els
que le llevara de nuevo a la comisara.
Despus de subir las escaleras y pasar junto al polica de guardia que
atenda a un hombre que haba ido a denunciar el robo de su coche, cay en la
cuenta de la enormidad de la tarea que tena ante s. Con una fuerza policial
desmoralizada tena que defender la ciudad de unos terroristas tan perfectamente
organizados que haban utilizado los explosivos de la propia polica para sus
bombas y que, aparte de un hombre muerto en los servicios del Majestic Cinema,
eran absolutamente inidentificables. Semejante tarea desanimara a un hombre
inferior y el Kommandant van Heerden no se haca ilusiones. l era un hombre
inferior.
Pidi una cena rpida a un caf griego y mand llamar al sargento
Breitenbach.
Los agentes secretos esos de los que andaba siempre hablando Verkramp
le dijo, sabe usted algo de ellos?
Creo que descubrir usted que Verkramp perdi el contacto con ellos
dijo el sargento.
Le aseguro que no es el nico contacto que ha perdido Verkramp dijo
con pesar el Kommandant. Segua viva en su memoria la imagen de Verkramp.
Alguien sabe quines son?
No, seor.
Ha de haber informes dijo el Kommandant.
Quemados, seor.
Quemados? Quin los quem?
Verkramp, cuando se volvi loco, seor.
Todos?
El sargento Breitenbach asinti.
Tena una carpeta que llamaba Operacin Complot Rojo. Nunca vi lo que
haba dentro, pero s que la quem la noche que explotaron los avestruces. Le
impresionaron terriblemente, seor, los avestruces. Era un hombre distinto
despus de ver explotar uno en la calle ah mismo.
S, en fin, eso no nos sirve de mucho dijo el Kommandant, que termin
de cenar y se limpi la boca. Sabe, hay algo prosigui retrepndose en su
asiento que hace mucho que me preocupa y es por qu querran los comunistas
poner escuchas en mi casa. Segn parece, Verkramp crea que queran descubrir
algo sobre m. Lo cual no resulta verosmil. Yo no hago nada.
No, seor dijo el sargento. Recorri la habitacin con la vista bastante
nervioso. Cree usted que el Luitenant Verkramp se recuperar alguna vez?
pregunt.
El Kommandant van Heerden no tena dudas al respecto.
No tiene ms posibilidades que una rata de plstico en el infierno dijo,
satisfecho. El sargento pareci aliviado.
En tal caso, creo que debe saber usted que no fueron los comunistas
quienes colocaron los micrfonos, seor.
Hizo una pausa para permitir al Kommandant captar las implicaciones de lo
que le acababa de decir.
Quiere decir? dijo el Kommandant, adquiriendo un color alarmante.
Verkramp, seor se apresur a decir el sargento.
Quiere usted decir que ese cabrn puso escuchas en mi casa? grit el
Kommandant. El sargento Breitenbach asinti en silencio y esper a que el
Kommandant se calmara.
Segn dijo, cumpla rdenes del DSE, seor dijo cuando el Kommandant
se calm un poco.
DSE? pregunt el Kommandant. rdenes del DSE? Se perciba en
su tono un nuevo matiz de preocupacin.
Eso dijo, seor. Pero yo no lo creo le dijo el sargento Breitenbach.
Entiendo dijo el Kommandant, intentando pensar por qu estara
interesado en su vida privada el Departamento de Seguridad del Estado. La idea
no era tranquilizadora. Las personas por las que se interesaba el DSE solan
caerse por la ventana del dcimo piso de la sede de Seguridad en Johanesburgo.
Creo que tambin eso formaba parte de su demencia, seor sigui
diciendo el sargento, parte de su campaa de limpieza.
El Kommandant le mir indeciso.
Santo cielo! exclam, trata usted de decirme que toda la chchara
de Verkramp sobre agentes comunistas era slo una excusa para averiguar si yo
tena un lo?
S, seor dijo el sargento Breitenbach, resuelto a no decir con quin
crea que lo tena.
Pues todo lo que puedo decir es que Verkramp tiene suerte de estar en el
manicomio. Si no estuviera, le juro que degradara a ese pedazo de cabrn.
S, seor dijo el sargento. Esta noche no ha habido explosiones.
Estaba deseando pasar a un tema de conversacin que no fuera la vida
privada del Kommandant. ste mir por las ventanas sin cristales de su despacho
y suspir.
Ni la noche pasada. Ni anteanoche. No ha vuelto a haber explosiones
desde que Verkramp est en el manicomio. Extrao, verdad?
Muy extrao, seor.
Todos los atentados se produjeron mientras Verkramp estuvo al mando
continu el Kommandant. Y todos los explosivos procedan del arsenal de la
polica. Desde luego, es extrasimo.
Est usted pensando lo mismo que yo? pregunt el sargento.
El Kommandant van Heerden le mir atentamente.
No estoy pensando en lo que estoy pensando, y le aconsejo que haga lo
mismo dijo. No tiene ningn sentido.
Se sumi en el silencio y consider la horrible probabilidad que sugera la
informacin del sargento Breitenbach. Si no haba habido agentes comunistas
implicados en la vigilancia de su casa Se neg a seguir esta va de
razonamiento. Y qu inters poda tener el DSE en todo el asunto? Tambin esta
lnea de razonamiento pareca peligrosa.
En fin, todo lo que s es que tenemos que presentar en juicio a esos
terroristas y declararles culpables si quiero seguir en mi puesto. Habr un gran
alboroto pblico por este asunto y tiene que subir alguien al patbulo. Se
levant cansinamente. Me voy a la cama dijo. Por hoy ya he tenido
bastante.
Slo otra cosa que creo que debe considerar usted, seor dijo el
sargento. He estado haciendo una serie de clculos sobre las explosiones. Le
puso delante una hoja de papel. Si mira usted esto, comprobar que todas las
noches en cuestin se produjeron doce explosiones. Correcto? El
Kommandant van Heerden asinti. La vspera de irse usted de vacaciones, el
Luitenant Verkramp encarg doce copias de la llave del arsenal de la polica se
interrumpi y el Kommandant volvi a sentarse y apoy la cabeza en las manos.
Siga dijo al fin. Cuntemelo todo.
Ver, seor continu el sargento. He estado verificando a los
hombres que recogan los mensajes de los agentes secretos y todo parece indicar
que tambin haba doce agentes secretos.
Intenta usted decirme que el propio Verkramp organiz las explosiones?
pregunt el Kommandant; saba que la pregunta era innecesaria. Era evidente lo
que pensaba el sargento Breitenbach.
Eso es lo que parece, seor.
Pero por qu diablos iba a hacerlo? No tiene el menor sentido grit
frentico el Kommandant.
Creo que ya estaba loco, seor.
Loco? grit el Kommandant. Loco! No slo estaba loco, era un
jodido demente.
Cuando el Kommandant van Heerden se acost al fin aquella noche, tambin
l estaba al borde de la demencia. Los sucesos de todo el da se haban cobrado
su tributo. Pas una noche inquieta, agitndose y dando vueltas en la cama,
mientras imgenes de avestruces explotando y policas homosexuales se
mezclaban perturbadoramente con las de la seora Heathcote-Kilkoon ataviada
nicamente con sombrero de copa y botas montando un inmenso caballo negro en
un terreno salpicado de crteres de bombas, mientras, en segundo plano, Els
sonrea diablicamente.
Tambin el autor de casi todas las desdichas del Kommandant pasaba una
noche bastante mala en el Hospital Mental Fort Rapier. Cierto que no tan mala
como el viaje que haba tenido durante el da, pero s lo suficiente para convencer
a la doctora von Blimenstein de que poda haberse equivocado en cuanto a la
potencia de la dosis que le haba dado.
Slo el Konstabel Els durmi bien. Acomodado en el piso de Verkramp, que
aparentemente estaba vigilando, haba dado con las revistas de mujeres desnudas
del Luitenant y las estuvo mirando hasta que se qued dormido, soando con el
Konstabel Botha, cuya peluca rubia le pareca de lo ms atractivo. Una o dos
veces se retorci en el sueo, como un perro soando con una cacera. Por la
maana, se levant y fue en coche a casa del Kommandant; all, las maldiciones
susurradas procedentes de la cocina le indicaron que el Kommandant no
encontraba muy agradable el editorial del Zuluand Chronicle.
Lo saba, lo saba gritaba blandiendo el ultrajante artculo que acusaba
a la polica de incompetencia, de torturar a personas inocentes y de ineptitud
general para mantener la ley y el orden. Dentro de nada estarn pidiendo un
tribunal de investigacin. Adnde diablos llegar este pas? Cmo diablos
esperan que mantenga la ley y el orden si la mitad de mis hombres son maricas?
Ese lenguaje dijo con aspereza. Las paredes oyen.
sa es otra gru el Kommandant, se da usted cuenta de que durante
el ltimo mes he vivido prcticamente en un auditorio? En este lugar hay
cachivaches por todas partes
Pero la seora Roussouw ya haba odo suficiente.
No le tolerar eso dijo. Fuera, junto a la ventana, Els sonrea oyendo
con gran placer la discusin que sigui. Cuando al fin el Kommandant van
Heerden sali de casa, la seora Roussouw haba aceptado seguir como ama de
llaves slo despus de que l se disculpara por sus crticas al trabajo de ella.
Un grupo de mujeres tambin airadas esperaba al Kommandant en la
comisara cuando lleg.
Una delegacin de esposas de policas, seor le dijo el sargento
Breitenbach cuando el Kommandant consigui atravesar las escaleras en que ellas
estaban reunidas.
Qu cono quieren? exigi saber l.
Es en relacin con sus maridos explic el sargento. Vienen a exigir
una rectificacin.
Rectificacin? grazn el Kommandant. Rectificacin? Qu diablos
puedo hacer yo?
Creo que no me ha entendido usted, seor dijo el sargento. Ellas lo
que quieren es que haga usted algo con sus maridos.
Ah, bueno. Hgalas pasar dijo cansinamente el Kommandant. El
sargento sali del despacho y el Kommandant tuvo que habrselas con doce
mujeres grandes y claramente frustradas.
Venimos a presentar oficialmente una queja dijo la mayor de ellas, sin
duda el portavoz del grupo.
Bien dijo el Kommandant. Entiendo perfectamente.
No lo creo dijo la mujer. El Kommandant la mir y pens que s
entenda.
Deduzco que estn aqu por sus maridos dijo.
Exactamente continu la mujer grande. Nuestros maridos han sido
sometidos a experimentos que les han privado de su virilidad.
El Kommandant tom nota de la queja en una hoja de papel.
Entiendo dijo. Y qu esperan ustedes que haga yo al respecto?
La mujer corpulenta le dedic una mirada desagradable.
Queremos que todo el asunto se rectifique sin demora dijo. El
Kommandant se retrep en su asiento y la mir con fijeza.
Qu se rectifique?
S repuso la mujer con energa.
El Kommandant no saba qu hacer. Decidi probar con la lisonja.
Creo que la solucin est en sus manos dijo, con una sonrisa insinuante.
Evidentemente, aqul no era el camino.
Qu desagradable grit la mujer, qu absolutamente repugnante.
El Kommandant van Heerden se puso coloradsimo.
Por favor, no, seoras, por favor dijo. Pero no contuvo a las mujeres.
Luego nos dir que usemos velas y zanahorias.
Seoras, por favor, no tergiversen mis palabras dijo el Kommandant,
intentando desesperadamente calmarlas. Yo lo nico que quera decir es que si
ustedes se juntaran
En el alboroto que sigui, el Kommandant van Heerden se oy decir que
estaba seguro de que si adoptaban una postura adecuada y hacan un esfuerzo
conjunto
Contrlense, por amor de Dios gritaba mientras las mujeres rodeaban
su escritorio gritando. Entr en el despacho el sargento Breitenbach y consigui
restaurar el orden con ayuda de dos policas heterosexuales.
Por ltimo, un Kommandant bastante desaliado dijo a las mujeres que hara
cuanto pudiera.
Pueden estar ustedes seguras de que har lo imposible para que sus
maridos vuelvan a cumplir con sus deberes conyugales dijo. Las mujeres
salieron de una en una del despacho. En las escaleras, el Konstabel Els pregunt a
algunas de ellas si poda ayudarlas en algo y qued citado con tres para la noche.
Despus de marcharse todas, el Kommandant pidi al sargento Breitenbach que
consiguiera fotografas de hombres desnudos.
Tenemos que hacer lo mismo a la inversa dijo.
Negros o blancos, seor?
Negros y blancos dijo el Kommandant. Ms vale no cometer nuevos
errores.
No le parece que debiramos pedir consejo a un buen psiquiatra?
inquiri el sargento.
El Kommandant van Heerden consider el asunto.
De dnde cree que sac Verkramp la idea? pregunt.
Estuvo leyendo un libro de un profesor, de un tal Ice Ink[9].
Un nombre bastante extrao para un profesor dijo el Kommandant.
Un profesor bastante extrao dijo el sargento. Creo que deberamos
pedir ayuda a un buen psiquiatra.
Tal vez acept el Kommandant, indeciso. El nico psiquiatra que
conoca era la doctora von Blimenstein y tena sus reservas en cuanto a pedirle
ayuda.
A ltima hora de la maana, haba cambiado de idea. Le haba visitado una
delegacin de hombres de negocios de Piemburgo con la idea de formar un grupo
de vigilancia que ayudara a la polica en su hasta el momento infructuoso intento
de proteger la vida y las propiedades contra los terroristas y haba recibido una
serie de requerimientos de abogados que alegaban que sus clientes, es decir, el
alcalde y otros treinta y cinco ciudadanos notables, haban sido detenidos
ilegalmente y torturados. Y para rematarlo todo, le haba llamado por telfono el
jefe de polica de Zululandia exigiendo la detencin inmediata de los
responsables de los ataques terroristas.
Le hago a usted personalmente responsable, van Heerden grit el jefe
de polica, que llevaba aos buscando una excusa para degradar al Kommandant
. Entindalo. Personalmente responsable de lo ocurrido. O se produce una
accin inmediata o pedir su dimisin. Entendido?
El Kommandant entenda. Colg el receptor con la expresin de una rata
enorme acorralada en un rincn minsculo.
Las consecuencias de la amenaza del jefe de polica se hicieron sentir en la
media hora siguiente.
Me tiene sin cuidado quines sean grit el Kommandant al sargento
Breitenbach. Quiero que arresten a todos los grupos de once individuos.
Vaya, incluso al alcalde y a los concejales? pregunt el sargento.
No! grit el Kommandant. Al alcalde y a los concejales no, pero s a
todos los dems grupos de once sospechosos.
Como siempre, el sargento Breitenbach dudaba.
Creo que eso nos creara problemas, seor indic.
Problemas? chill el Kommandant. Qu cree que es lo que
tenemos? Es mi cuello el que est en juego y si cree usted que voy a darle al
maldito comisario la oportunidad de cortrmelo, ser mejor que cambie de idea.
Yo pensaba en el DSE, seor dijo el sargento.
El DSE?
Supuestamente, los agentes del Luitenant Verkramp eran hombres del
Departamento de Seguridad del Estado de Pretoria, seor. No creo que el DSE
tomara a bien que los arrestramos.
El Kommandant le mir furioso.
Y qu diablos quiere usted que haga yo? pregunt, con una creciente
sensacin de histeria. El comisario me dice que arreste a los responsables de
los atentados. Usted me dice que si lo hago pondr al DSE en contra ma. Qu
diablos puedo hacer?
El sargento Breitenbach no tena idea. Por ltimo, el Kommandant retir la
orden de detener a todos los grupos de once individuos, mand retirarse al
sargento y se qued en su despacho considerando aquel problema que pareca
insoluble.
Al cabo de diez minutos, haba dado con la solucin y a punto estaba de
mandar a Els bajar a las celdas a por once prisioneros negros que se estrellaran
en un coche robado lleno de gelignita del arsenal de la polica (como prueba de
que la polica sudafricana en general y el Kommandant van Heerden en particular
podan actuar con rapidez y eficacia contra los saboteadores comunistas), cuando
se le ocurri que todo el plan tena un fallo. Todos los hombres que haban sido
vistos alimentando a los avestruces eran blancos. Solt una maldicin y volvi a
considerar el problema.
Verkramp tiene que estar demente murmur por ensima vez y
precisamente estaba considerando la naturaleza de la demencia del teniente
cuando dio con una brillante solucin.
Descolg el telfono, llam a la doctora von Blimenstein y concert una cita
con ella para despus del almuerzo.
Qu quiere que haga el qu? pregunt la doctora von Blimenstein
cuando el Kommandant le expuso su plan. Intent poner en marcha la grabadora,
pero el Kommandant se inclin hacia adelante y la desconect.
Creo que no me entiende usted dijo el Kommandant, resuelto a hacer
entrar en razn a la doctora. Debe usted cooperar conmigo o sacar a Verkramp
del hospital y le acusar de la destruccin premeditada de propiedad pblica y
sabotaje y le llevar a juicio.
Pero usted no esperar que yo dijo la doctora avanzando hacia la
puerta. La abri con sbita rapidez y se encontr frente a frente con el Konstabel
Els. Se apresur a cerrarla de nuevo y volvi a su sitio. Esto es demasiado
protest.
El Kommandant van Heerden le dedic una sonrisa espantosa.
No puede detener a mi Balthazar prosigui la doctora, intentando
mantener una cierta fortaleza frente a aquella sonrisa. Todava ayer me dijo
usted que haba manejado todo el asunto habilsimamente y con un excepcional
grado de responsabilidad.
Habilsimamente? grit el Kommandant. Voy a explicarle lo
habilsimo que ha sido el muy cabrn. Su maldito Balthazar es el responsable de
la mayor oleada de terrorismo que haya visto jams este pas. Comparados con l,
los guerrilleros del Zambesi estn jugando a los soldados. Es responsable de la
destruccin de cuatro puentes de carretera, dos lneas frreas, un transformador,
la central de telfonos, cuatro depsitos de gasolina, un gasmetro, cinco mil
acres de caa de azcar y una emisora de radio, y tiene usted el valor de decirme
que ha sido hbil.
La doctora von Blimenstein se desplom en su butaca y mir fijamente al
Kommandant.
No tiene usted pruebas gimote al fin. Y adems, l no se encuentra
bien.
El Kommandant se inclin sobre el escritorio y la mir fijamente a la cara
mientras deca:
Bien? Bien? Cuando el verdugo acabe con l, se encontrar bastante
peor, crame usted.
La doctora von Blimenstein le crea. Cerr los ojos y sacudi la cabeza
como para librarse de la mirada del Kommandant y de la horrible visin de su
novio en la horca. Seguro de haberla convencido, el Kommandant se relaj.
Despus de todo, slo se trata de hacer lo que los pobres tipos quisieron
hacer y fallaron explic. No es igual que si les pidiramos que fueran contra
sus tendencias naturales.
La doctora von Blimenstein abri los ojos y le mir con expresin
suplicante.
Pero Balthazar y yo nos hemos prometido en matrimonio dijo.
Ahora le tocaba sorprenderse al Kommandant. La idea de aquella doctora
pechugona casada con la criatura simiesca que haba visto el da antes
cabrioleando por su celda le dej sin habla. Empezaba a comprender la expresin
de abyecto terror que haba visto en los ojos de Verkramp.
Enhorabuena susurr. En tal caso, an hay ms motivos para que haga
usted lo que le estoy proponiendo.
La doctora asinti apesadumbrada y dijo:
Supongo que s.
Veamos, entonces, analicemos los detalles dijo el Kommandant. Se
las arreglar usted para colocar a once pacientes con varios intentos de suicidio
incomunicados en una sala. Y utilizar usted su terapia de aversin para
adoctrinarles en las ideas marxistas-leninistas
Pero eso es imposible dijo la doctora, la terapia de aversin no
puede usarse para inculcar ideas a la gente. Slo puede curarse a la gente de
hbitos que ya tenga.
Eso es lo que se cree usted le dijo el Kommandant. Puede venir y
comprobar las ideas que su Balthazar ha inculcado en mis policas. Le aseguro
que no les ha curado de ningn hbito.
La doctora von Blimenstein lo intent de otro modo.
Adems yo no tengo ni idea del marxismo-leninismo dijo.
Es una lstima dijo el Kommandant, e intent recordar alguien que fuera
entendido en el tema. La nica persona que conoca que lo fuera estaba
cumpliendo una condena de veinticinco aos en la crcel de Piemburgo. No se
preocupe por eso dijo al fin. Conseguir traer a alguien que s sabe.
Y qu har despus? pregunt la doctora.
El Kommandant van Heerden sonri.
Creo que puede dejarme usted tranquilamente el resto a m dijo, y se
levant. Cuando sala del despacho, se volvi y agradeci a la doctora su
colaboracin. Recuerde que todo es por el bien de Balthazar dijo, y se fue
camino del coche, seguido por el Konstabel Els.
En su despacho, la doctora von Blimenstein consideraba la terrible tarea que
le haba encomendado el Kommandant. Supongo que no es ms que otra forma
de eutanasia, pens, y empez a elaborar una lista de pacientes adecuadamente
suicidas. La doctora von Blimenstein siempre haba estado de acuerdo con la
forma de tratamiento mental entronizada en el Tercer Reich.
No podra decirse en absoluto lo mismo del hombre de la prisin de
Piemburgo a quien el Kommandant visit a continuacin. Condenado a veinticinco
aos de crcel por su participacin en la conspiracin de Rovonia, de la cual en
realidad no saba nada, Aaron Geisenheimer llevaba seis aos en confinamiento
solitario consolndose con la idea de que estaba a punto de producirse una
revolucin que le llevara a l si no a la propia, al menos s a la revolucin de
algn otro. Con esta idea, y con la Biblia, que, gracias a la poltica religiosa de
las autoridades de la penitenciara, era el nico libro que se permita leer a aquel
judo extraviado. Dado que Aaron Geisenheimer haba pasado su juventud
dedicado al estudio obsesivo de las obras de Marx, Engels y Lenin, y dado
tambin que proceda de una familia de eruditos rabnicos, no era en absoluto
sorprendente que tras seis aos de contacto ms o menos forzado con las Sagradas
Escrituras, se hubiera convertido en una mina de informacin escritural. Y no era
nada tonto adems, como saba muy bien el capelln de la prisin. El capelln
sola salir de la celda de confinamiento solitario nmero dos, tras una hora de
adoctrinamiento a Geisenheimer en el cristianismo, con ciertas dudas sobre la
divinidad de Cristo y con cierta propensin a considerar Das Kapital un
intermedio entre Reyes I y el Cantar de los Cantares. Para colmo de males, Aaron
Geisenheimer complementaba su sesin diaria de treinta minutos en el patio de
ejercicios, asistiendo a todos los servicios de la capilla de la crcel, donde su
presencia crtica oblig al capelln a elevar el nivel intelectual de sus sermones
hasta el punto de que resultaban absolutamente ininteligibles para el resto de la
congregacin, aunque seguan permitiendo al marxista formular considerables
crticas. Debido precisamente a las quejas del capelln, fue una alegra para el
alcaide que el Kommandant van Heerden le dijese que estaba pensando en
trasladar a Geisenheimer a Fort Rapier.
Haga usted lo que quiera con ese cabrn le dijo. Ser una
satisfaccin para m, no verle ms. Ha conseguido que algunos de los guardianes
se pongan insignias maostas.
El Kommandant le dio las gracias y baj a la celda de confinamiento
solitario nmero dos, donde el prisionero estaba concentrado en Amos.
Aqu dice: Por eso el prudente guardar silencio en tal momento; pues
son malos tiempos dijo Geisenheimer cuando el Kommandant le pregunt si
tena quejas.
El Kommandant van Heerden ech una ojeada a la celda.
Bastante reducido esto, eh dijo. No hay sitio ni para ahorcar a un
gato.
S, desde luego, tiene razn.
Le gustara trasladarse a un lugar ms amplio? inquiri el
Kommandant.
Timeo Danaos et dona ferentis contest Geisenheimer.
No me venga con chchara cafre a m grit el Kommandant. Le he
preguntado si le gustara un lugar ms amplio.
No dijo Geisenheimer.
Por qu diablos no? pregunt el Kommandant.
Dice aqu: Es como quien huyendo del len diera con el oso; como quien
al entrar en casa y apoyar la mano en la pared fuera mordido de serpiente.
Parece un punto de vista razonable.
El Kommandant van Heerden no quera llevar la contraria a Amos, pero
segua perplejo.
A veces debe sentirse bastante solo aqu dijo.
Geisenheimer se encogi de hombros.
Creo que eso es propio de las celdas de confinamiento solitario dijo
filosficamente.
El Kommandant volvi al despacho del alcaide Schnapps y le comunic que
no tena la menor duda respecto a la locura de Geisenheimer. Por la tarde,
trasladaron al marxista al Hospital Mental Fort Rapier, donde se encontr con
otras once camas y con las obras completas de Marx y Lenin, amablemente
proporcionadas por el departamento de libros confiscados de la comisara de
Piemburgo. Cuando el Kommandant se los dio a la doctora von Blimenstein,
record la terapia de aversin de los policas homosexuales.
Ah, otra cosa le dijo, cuando la doctora explic que ya tena una lista
de once suicidas. Me gustara que pasara usted esta tarde a primera hora por el
cuartel. Quiero su consejo para conseguir volver normales a unos cuantos
maricas.
14
Punto de vista ste compartido por el conductor del taxi en que viajaba la seora
Heathcote-Kilkoon.
Hay hielo en la carretera dijo cuando la seora Heathcote-Kilkoon le
pidi que acelerara.
Qu absurdo. Si hace una noche muy clida.
Pero ha cado una tormenta, seora, y si no es propiamente hielo, hay una
capa fina de barro y est ms resbaladizo que el demonio
Y para confirmar sus palabras, en la curva siguiente hizo que el coche
patinara un poco.
No querr usted acabar cayendo por un despeadero sigui diciendo,
enderezando el coche, no adelantaramos nada con eso.
Sentada en el asiento de atrs, a la seora Heathcote-Kilkoon no se le
ocurra nada que significase adelantar mucho. Lo que haba empezado con menos
esfuerzo emocional que el que le exiga su eleccin mensual de peinado, se haba
convertido en un paroxismo de incertidumbre. Una cosa eran las confesiones
irnicas melodramticas. Daban cierto aliciente al aburrimiento de la vida. Pero
vehculos blindados y convoys de policas armados con rifles y acompaados por
perros furibundos era ya otra cuestin.
A veces tiene una exceso de algo bueno, pens, comprendiendo la
logstica del inters de su amante. Indicaba una devocin completamente
desproporcionada y una falta de sentido del humor aterradora.
Era slo una broma, susurr, y no la consol el comentario siguiente del
taxista.
Parece como si hubiera pasado por aqu un ejrcito entero dijo cuando
el coche gir por el barro que el convoy haba removido. No me extraara que
hubieran sido tanques.
Es lo ms probable dijo la seora Heathcote-Kilkoon con ms
conocimiento y atisbo la oscuridad llena de temores.
Para Els la llegada del convoy de la polica fue una bendicin dudosa. El hecho
de hallarse en una especie de tierra de nadie entre dos fuerzas contrarias, que
defendan ambas la Civilizacin Occidental, constitua un peligro considerable.
Cuando el fuego del coronel atraves unas hojas sobre su cabeza y le sigui como
respuesta fuego de ametralladora a su espalda, Els empez a pensar que haba
llegado el momento de hacer sentir su presencia. Gate entre las azaleas hasta
llegar a la esquina de la casa, avanz luego rpidamente hacia el patio y estaba a
punto de encender una mecha para prender el queroseno que haba derramado en
la bodega cuando cay en la cuenta que al hacerlo desapareceran las pruebas que
tan cuidadosamente haba colocado en el cuarto de los arreos y pona en peligro
su propia vida. Agarr una manguera y la llev al cuarto de arreos y roci bien la
gelignita. Estaba tan abstrado en esta tarea, que no se fij en la figura que
cruzaba torpemente el patio y se perda en la oscuridad junto a las perreras.
Seguro ya de haber tomado todas las precauciones razonables, cerr la puerta del
cuarto de los arreos y volvi a escabullirse cruzando el patio.
Esto les har salir, pensaba, mientras encenda una cerilla y la lanzaba
hacia el queroseno antes de correr a cubrirse. Un segundo despus, una cortina de
fuego iluminaba el cielo nocturno y explotaba el stano de Damas Blancas.
Els atisbaba con bastante satisfaccin entre las azaleas contemplando su
obra de artesana. La polica dej de disparar a su espalda. Realmente, no haca
falta que continuaran hacindolo. Aparte del estallido fortuito de una botella
explosiva de borgoa australiano enterrada bajo toneladas de escombros, los
ocupantes de Damas Blancas haban puesto fin a su resistencia. La noche de
Berry prescinde de su virilidad haba concluido. El coronel Heathcote-Kilkoon
no se detuvo a ver arder su casa. Estaba demasiado ocupado corriendo a
trompicones a campo travs en busca de refugio. Mientras corra, maldeca a su
esposa por su ausencia. No habra ocurrido si ella hubiera estado aqu,
jadeaba; tributo no tanto a su personalidad como a la constriccin de su faja-
pantaln que estaba haciendo estragos en sus partes. Espoleado por los gritos que
acogieron la explosin de su hogar y por la necesidad de dar parte a los vecinos
que an no se hubieran despertado con el estruendo de la batalla de que los
nativos se haban sublevado, la Rosa inglesa se adentr dando tumbos en el
bosque.
Ser mejor que me saque la faja antes de que estalle murmur, para
decidir al cabo de diez minutos que no haba problema de estallido, pese a sus
vanos intentos de quitrsela. Por ltimo decidi que si dorma podra deshinchar
un poco y se meti debajo de un arbusto.
Era propio del Konstabel Els el que sus sentimientos al contemplar el final de
Damas Blancas no fueran tan ambiguos como los del Kommandant. Si algo le
pesaba, era el perfecto resultado de sus esfuerzos. Haba albergado la esperanza
de que las llamas hubieran hecho salir al aire libre a alguno al menos de los
miembros del Club Dornford Yates para poder liquidarlos tranquilamente como a
hombres o, ms correctamente, como a hombres vestidos de mujeres. Lamentaba
en especial que no hubiera hecho acto de presencia su antiguo amo. Le habra
gustado mucho despachar a la Rosa inglesa con el grado de prolongada
descortesa que crea que se mereca el coronel.
Mucho antes de que se hubieran enfriado las cenizas, Els estaba ya contando
los cadveres, asegurndose de no pasar a ninguno por alto. Cuando termin,
haba conseguido recuperar los restos fundidos de las joyas de la seora
Heathcote-Kilkoon y empezaba a pensar que faltaba algo.
Slo hay once le dijo al sargento Breitenbach, que le miraba con cierta
repugnancia.
Y a quin le importa eso? pregunt retricamente el sargento.
A m dijo Els. Tendra que haber trece. Hizo ciertos clculos
aritmticos. Sigue estando mal dijo al fin. Todava falta uno.
Cuntos sirvientes? pregunt el sargento.
Yo no cuento a los cafres dijo Els. Slo a las personas.
Quin es el que falta?
Creo que el coronel dijo Els con amargura. Un cabrn muy astuto.
Muy propio de l largarse.
El sargento Breitenbach dijo que le pareca muy razonable; se encamin
luego al carro blindado y llam a la puerta.
Qu pasa ahora? pregunt sooliento el Kommandant.
Dice Els que el coronel se ha escapado dijo el sargento y se asombr
ante la rapidez con que reaccion el Kommandant van Heerden.
Preparen los perros grit furioso. Preparen los perros. Hay que
agarrar a ese puerco.
Mientras el sargento Breitenbach daba orden de que soltaran a los perros
polica, Els se fue a las perreras y pronto llenaban el patio los gruidores perros
polica y los babeantes raposeros, disputando cada una de las jauras a la otra su
derecho a estar all. Entre ellos, el Kommandant van Heerden intentaba evitar que
le mordieran, consternado al pensar que el furioso marido de la seora Heathcote-
Kilkoon estaba an libre y lleno sin duda de nuevo resentimiento.
Quieto, Jason; quieto, Snarler gritaba en vano, probando a repetir la
frmula mgica que tan bien haba resultado en la caada. No era tan eficaz all.
Centrados en sus propios problemas, los perros se ladraban y gruan unos a otros
en una vorgine creciente de confusin, y cuando ya el jefe de polica estaba
empezando a pensar que le mataran a mordiscos, apareci Els en su jamelgo
tirando del bayo de la seora Heathcote-Kilkoon. El Kommandant salt
agradecido a la silla y mir alrededor.
Creo que podra decir que era un MFHDP [11] dijo orgullosamente. Els
hizo sonar el cuerno y la jaura cruz el portn y sali a campo abierto.
Qu significa DP ? pregunt Els, mientras seguan a los perros.
Perros polica, naturalmente dijo su jefe tras mirarle con irritacin, y
lanz al bayo al galope detrs de los perros, que haban dado con el rastro de la
Rosa inglesa; compuesto de Chanel N. 5 y semillas de ans, era inconfundible.
Hasta los perros polica que corran amenazadores tras los raposeros podan
seguirlo. A las primeras luces del alba apretaron el paso.
Tambin lo hizo el coronel, cuyo sueo no le haba deshinchado lo suficiente
para permitirle escapar del abrazo de los corss de su esposa. Cuando se
tambaleaba entre la espesura intentando librarse de las abominables prendas, oy
el cuerno de Els e interpret correctamente su mensaje. Cuando los primeros
raposeros se recortaron en el horizonte a kilmetro y medio de distancia, el
coronel sali a campo abierto y se dirigi al ro. Sin dejar de correr, fue dejando
tras s las prendas menos obstinadas de la Rosa inglesa. La tnica de crespn rosa
claro, los manguitos, el sombrero y el minidelantal quedaron tras l en el veldt
cual patticos restos de un sueo imperial. Ya en la orilla del ro, vacil antes de
zambullirse. Tengo que borrar el rastro, pens cuando emergi del agua, y dej
que la corriente le arrastrara.
Los perros y el Konstabel Els olisqueaban el aire en la orilla del ro. Nada les
indicaba qu camino haba seguido su presa. Els se pregunt qu habra hecho l
de hallarse en el pellejo del coronel y lleg a la conclusin de que se habra
metido en la espesura del otro lado del ro. Arre al jamelgo y cruz el ro; los
perros se arremolinaban a su alrededor. A los pocos minutos, los raposeros que
iban en cabeza haban vuelto a encontrar el rastro y corran en fila. Els les sigui
y lleg a un claro donde la jaura aullaba y ladraba a un arbusto espinoso que
pareca crecer, de un modo absolutamente inverosmil, desde el interior de una
cueva. Els desmont y consider la situacin, mientras los perros polica gruan
y los raposeros reciban a su antiguo maestro con una cordialidad no
correspondida. Con imprudente desdn por su vida y sus miembros, se abri paso
entre la jaura y atisbo el interior del arbusto. Al minuto siguiente, el eco de A
por l resonaba en el frente del risco.
En su madriguera, el coronel Heathcote-Kilkoon reconoci el grito y crey
advertir algo familiar en la voz. La esperanza renaci en su pecho. Si Harbinger
estaba all, no corra peligro. Empez a empujar la zarza para salir a rastras, pero
tres dberman que se lanzaron hacia el agujero enseando los dientes le
disuadieron de sus intenciones al instante. Volvi a tapar el agujero con el zarzal y
prob a gritar, pero el alboroto de la jaura apag sus palabras.
Fuera, el Konstabel Els se sent en una roca y encendi un cigarrillo. Ya no
tena prisa. No poda dispararle, se deca, recordando la prohibicin
inquebrantable del MFH en cuanto a disparar a los zorros; lo que necesitaba era un
terrier. Empez a buscar un sustituto adecuado. Al poco, estaba gateando entre las
rocas a un lado del risco. Era una tarea peligrosa, el sol estaba alto y Els tard
media hora en encontrar lo que buscaba. Al fin encontr una culebra grande que
tomaba el sol en un saliente, la agarr por la cola y volvi a terreno seguro. Los
perros recularon y Els ech la culebra al zarzal con una risilla y se qued
vindola desaparecer en la oscuridad. Al momento, un estremecimiento
convulsivo sacudi el arbusto, seguido del grito del encorsetado coronel que
sali de la madriguera y se abalanz por la ladera pedregosa hacia los rboles.
A l, grit Els y se qued mirando con una sonrisa a los raposeros que corran
tras l. Pobre imbcil pens, debera saber que las culebras de hierba son
inofensivas. Los gritos y los aullidos procedentes de la espesura indicaron el fin
de la cacera. Els se abri paso entre los perros y sac el cuchillo.
A medida que transcurran las semanas y Piemburgo volva poco a poco a su lenta
rutina, el recuerdo de avestruces detonantes y atentados terroristas pas a las
manos seguras de la leyenda local. El Kommandant van Heerden estaba muy
contento de que as fuera. Volviendo a repasar los acontecimientos de aquellos
das, le sorprenda la inmensa diferencia existente entre la vida y la literatura.
No hay que leer demasiado, pens, recordando la suerte que sus afanes
literarios haban reservado al coronel Heathcote-Kilkoon y a los miembros del
Club Dornford Yates. As pues, decidi llevar a la prctica las tradiciones de los
caballeros ingleses. Aadi los raposeros de la jaura del coronel a las perreras
de la polica, donde pronto trabaron amistad con los perros polica; y puso al
agente Els a su cuidado. Els pareca tener muy buena mano con los perros. l se
compr un caballo y se encarg una chaqueta de caza carmes y dos veces por
semana poda vrsele de caza en Chaste Valley con Els en un jamelgo y un preso
corriendo delante como para salvar la vida, con una bolsa de semillas de ans
atada a la cintura. A veces, invitaba a la doctora von Blimenstein, bastante
aficionada a montar. Era lo menos que poda hacer por la pobre mujer, ahora que
Verkramp la haba plantado, y adems, consideraba aconsejable tenerla de su
lado.
En conjunto, estaba bastante satisfecho. A pesar de todos los pesares, Los
Valores de la Civilizacin Occidental seguan estando a salvo en Piemburgo, y
como MFHDP , el Kommandant van Heerden conservaba las tradiciones que
acompaaban al corazn de un caballero ingls.
TOM SHARPE. Novelista britnico especializado en narrativa humorstica.
Nacido en Londres el 30 de Marzo de 1928, como Thomas Ridley Sharpe, su
infancia y juventud estuvieron marcadas por una rabia crnica. Su madre,
enferma, no se poda ocupar de l. Su padre, prroco britnico de la iglesia
anglicana, pas del socialismo al nacionalsocialismo. Tras estudiar Historia en la
Universidad de Cambridge, y realizar el servicio militar, se traslad a Sudfrica
en 1951, donde se dedic a la enseanza y a realizar trabajos sociales en Natal.
En 1961 escribi y represent una obra, Natal, en contra del rgimen del
Apartheid. Debido a esto fue encarcelado en la prisin de Pietermaritzburg
acusado de poltico subversivo y comunista peligroso y ms tarde fue deportado
por actividades antigubernamentales. De su experiencia en frica obtendra la
inspiracin para escribir Reunin tumultuosa y Exhibicin impdica. Desde
1963 hasta 1972 trabaj como profesor de historia en el Colegio de Cambridge
de las artes y la tecnologa. Recibi el Gran Premio del Humor Negro en 1986.
Desde 1995 vive en el pueblo gerundense de Llafranc, en la Costa Brava.
En sus novelas se encuentra un humor corrosivo, incluso a veces cruel, que divide
a sus lectores entre los que lo consideran muy ofensivo y los que piensan que es
un maestro del humor. Su temtica es variada, desde los ya mencionados libros
inspirados en el Apartheid, hasta los que critican el sistema educativo (Wilt y
secuelas), el snobbismo de la clase inglesa (Vicios ancestrales y Zafarrancho en
Cambridge), el mundillo literario (La gran pesquisa), extremismos polticos de
todo tipo, la burocracia y la estupidez en general. Sus personajes usan muchas
veces un lenguaje vulgar y explcito y practican toda clase de actos sexuales.
Otras veces ridiculiza la forma de hablar o de comportarse de determinados
grupos sociales.
Sus obras han sido traducidas a numerosos idiomas e incluso de alguna de ellas
(Zafarrancho en Cambridge y El temible Blott) se han realizado series para la
televisin. Wilt fue llevada al cine en 1989 por Michael Tuchner. Ha vendido ms
de 10 millones de ejemplares en 22 idiomas.
Notas
[1] Berry & Co., novela de Dornford Yates, que el camarero convierte en Bury &
Co. y supone una empresa. (N. de los Ts.) <<
[2] Juego de palabras entre Berry (baya), personaje de Yates, y bury (sepultar),
aade aqu las iniciales de perro polica. (N. de los Ts.) <<
Table of Contents
Exhibicin impdica
Captulo 1
Captulo 2
Captulo 3
Captulo 4
Captulo 5
Captulo 6
Captulo 7
Captulo 8
Captulo 9
Captulo 10
Captulo 11
Captulo 12
Captulo 13
Captulo 14
Captulo 15
Captulo 16
Autor
Notas