Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
SEBASTIAN SMIT
LUBLIN 2015
JURY
KRZYSZTOF DYDO PRZEWODNICZCY JURY, ZNAWCA, KRYTYK PLAKATU
JOANNA GRSKA, JERZY SKAKUN HOMEWORK
MICHA JANDURA ARTYSTA GRAFIK, AKADEMIA SZTUK PIKNYCH WKRAKOWIE
RYSZARD KAJA GRAFIK, MALARZ, SCENOGRAF
MAREK SIBINSKY ARTYSTA GRAFIK, WYDZIA SZTUKI WOSTRAWIE
2. MIDZYNARODOWE BIENNALE PLAKATU STUDENCKIEGO ISPB LUBLIN 2015 ANITA WASIK ARTYSTA GRAFIK, AKADEMIA SZTUK PIKNYCH WGDASKU
2ND INTERNATIONAL STUDENT POSTER BIENNALE ISPB LUBLIN 2015 AGNIESZKA ZIEMISZEWSKA ARTYSTA GRAFIK
www.poster.umcs.pl | www.facebook.com/biennale.lublin
MICHA WARDA HISTORYK, KRYTYK DESIGNU, MUZEUM PLAKATU WWILANOWIE
Organizator / Organiser
Otwarta Pracownia wLublinie
Wsporganizator / Co-organiser
Wydzia Artystyczny Uniwersytetu Marii-Curie Skodowskiej wLublinie / The Faculty of Fine Arts at Maria Curie-Sklodowska University in Lublin
KRZYSZTOF DYDO CHAIRMAN OF THE JURY, POSTER CRITIC
Patronat honorowy / Honorary patronage JOANNA GRSKA, JERZY SKAKUN HOMEWORK
Prezydent Miasta Lublin - Krzysztof uk / The Mayor of the City of Lublin - Krzysztof uk MICHA JANDURA GRAPHIC ARTIST, ACADEMY OF FINE ARTS IN CRACOW
Muzeum Plakatu wWilanowie / The Poster Museum at Wilanw
RYSZARD KAJA GRAPHIC DESIGNER, PAINTER, STAGE DESIGNER
Patron medialny / Media patronage MAREK SIBINSKY GRAPHIC ARTIST, FACULTY OF FINE ARTS IN OSTRAVA
STGU Stowarzyszenie Twrcw Grafiki Uytkowej / stgu.pl ANITA WASIK GRAPHIC DESIGNER, ACADEMY OF FINE ARTS IN GDANSK
Kuratorzy / Curators
Sebastian Smit
Lech Mazurek
Tumaczenie / Translation
Magdalena Gnieciak
Fotografie / Photography
Jacek Wierzcho
Redakcja / Editing
Donat Niewiadomski
Sekretarz / Secretary
Dorota Lis
Nakad / Volume
1 000 szt. / 1 000 pcs
ISBN: 978-83-65289-07-0
Lublin 2015
UCZESTNICY / PARTICIPANTS
ELIZABETH ABRAMOVA | BY STEPHANIE GDE | DE JUSTYNA LITWISKA | PL ROBERT SAWA | PL
BEDIRHAN AKCAN | TR ALEKSANDRA GOBIEWSKA | PL JOS LUIS LPEZ MACAS | EC FAZEL SAYEH | US
IMAN AMINI | IR DA YOUNG GONG | KR ZIHAO LU | CN VALENTINE SCHROETER | FR
NADEZDA ANDRIANOVA | RU EWA GRECKA | PL ANNA MARIA LUBISKA | PL LEE SEUNG MIN | KR
VLADIMIR ANJELICH | BY ANATOLII GRASHCHENKO | RU PAWE UCIUK | PL YI-MENG SHI | CN
DAMIAN ANTOLAK | PL ADRIAN GRUSZECKI | PL BARTOSZ UKASIEWICZ | PL GEORGIA SKARTADOU | GR
KAROL BANACH | PL SEBASTIAN GUZMAN OLMOS | AR JUSTYNA MACHNICKA | PL HANA SLANINOV | CZ
KOUROSH BEIGPOUR | US MARYAM HABIBI | IR DAWID MALEK | PL PIOTR SLIZEWSKI | PL
TOMASZ BEREZOWSKI | PL PRZEMEK HAJEK | PL BARTOSZ MAMAK | PL MONIKA SOJKA | PL
JEONG BO YOUNG | KR JIN HEE KIM | KR ANETA MARCINIEC | PL JERZY SOK | PL
JAEJIN BONG | KR ELHAM HEMMAT | IR PIOTR MARZOL | PL SOMAYE SOLTANALIYAN | IR
ANNAMRIA BORBS | HU JIN HO KIM | KR ANETA MASIAK | PL SANDRA SORDINI | IT
APOLONIA BRONAKOWSKA | PL ANNA HOLIK | PL ANNA MAZUR | PL KLAUS STILLE | CH
RALPH BURKHARDT | DE BARTOLOMEU JACQ | PT IRENA MILOJESKA | MK TOMASH SUGINT | BY
BARTOSZ CEBULA | PL URSZULA JANOWSKA | PL JADWIGA MOO | PL TEN SUJIN | KR
PAULO CHAGAS | BR SEON AE JEONG | KR GRZEGORZ MYKA | PL MATTEO MARONI / LUIGI STANGA SUQREPUBLIQ | IT
URSZULA CHODOROWSKA | PL JUSTYNA JDRYSEK | PL BORKO NERI | RS ANNA SURGINIEWICZ | PL
MINHEE CHOI | KR ROMAN JUHS | SK KAROLINA NIEDWIADEK | PL AGNIESZKA SZMIDT | PL
BARTEK CHORYAN | PL ALEKSANDRA JURGIELEWICZ | PL MATEUSZ OBAREK | PL MARTA SZMYD | PL
IWONA CICHY | PL ANNA KABUA | PL DARIUSZ OGRODOWCZYK | PL PAWE WITEK | PL
DAGMARA CIELICA | PL MICHA KACPERCZYK | PL ANNA OLCZAK | PL JACEK WIDZISKI | PL
ANA LUA CONTATORE | BR RENATA KAMISKA | PL PIOTR OLEJARZ | PL LIZA TARANINA | RU
MONIKA CYBULSKA | PL SHANG KAO | TW ALEKSANDER OLSZYSKI | PL MICHA TATARKIEWICZ | PL
JOANNA CZAPLEWSKA | PL ANNA KAPI | HU CARLOTTA ORIGONI | FR SVEN TILLACK | DE
KRZYSZTOF WIERTNIEWSKI | PL SEYED EBRAHIM KARIMI | IR MONIKA PABIAN | PL FILIP TOFIL | PL
6 7
AGNIESZKA DAJCZAK | PL MARTA KARPISKA | PL KATARZYNA MARIA PAKUA | PL LUCIA TOMASCHOV | SK
EWA DAJER | PL KINGA KDRACKA | PL FLORIAN PENTSCH | FR MAGDALENA TOMKOWIAK | PL
MAGORZATA DBROWSKA | PL PAWE KDZIERSKI | PL ALEKSANDRA PIASKOWSKA | PL ERTAN TOY | TR
ANNA DEMIDOWICZ | PL YOUNGHOON KIM | KR ALEKSANDRA PIETRUK | PL MAHDIS VAHABI | IR
PIOTR DEPTA | PL KAJA KLETA | PL PIOTR PIETRZAK | PL ANASTASIOS VELOUDIS | GB
DAVID DAZ VALLEJO | ES ANNA KLOCEK | PL PAULINA PISUK-CZECH | PL SHANGNING WANG | US
NOMI DCZI | HU NATALIA KOACZ | PL AGNIESZKA & KAMIL POPEK-BANACH & BANACH | PL ELEONORA WASIELEWSKA | PL
MICHA DRABIK | PL JZEF KOACZYK | PL ANASTASIA - ARGYRO POULIOU | GR ANNA WIELUSKA | PL
IWONA DREWNIAK | PL JULIAN KOYSZKO | PL NIKODEM PRGOWSKI | PL CLINE WOUTERS | NL
GRZEGORZ DROBNY | PL MARTA KOSTRZEWA | PL LINO GUILLERMO QUIRS HERNNDEZ | MX PEN-KUEI XIAO | TW
JOANNA DUDEK | PL MONIKA KOCIUSZKO | PL WERONIKA RCZ | PL FATIH YAPAR | TR
MAXIM EROFEEV | RU WERONIKA KOWALSKA | PL IGOR RAMS | PL IMAN YAZDAN PAZHOOH | IR
SHA FENG | IT ALEKSANDRA KOZOWSKA | PL MIGUEL ANGEL RANGEL | MX SO YOUNG DU | KR
OTYLIA FRK | PL KACPER KRUSZEWSKI | PL IEVA MARIJA REIKALAITE | PT ZHAO YUEYANG | CN
YIFU FU | CN PATRYK KRYGOWSKI | PL MOISS ROMERO | MX ALEKSANDRA ZABORSKA | PL
FUCKTIVISM | ES JIM KHNEL | DE MNIKA RUDIC | HU TAHA ZAKER | IR
SO FUJII | JP JOANNA KUKA | PL JACEK RUDZKI | PL AUGUSTO ZAMBONATO | BR
IWONA GABRY | PL AGATA KULCZYK | PL DOBROSAWA RURASKA | PL SYLWIA ZAWILAK | PL
ANNA GAWRON | PL KAMIL LACH | PL JOANNA RUSINEK | PL ZAHRA ZOHDI NASSAB | IR
JAKUB GIERMEK | PL ZOFIA LASOCKA | PL HANNA RYBAK | PL VAGELIS ZOUGLOS | GR
ERICK GINARD | CU YOONJAE LEE | KR MAGORZATA RYBICKA | PL UKASZ ZWOLAN | PL
URSZULA GIRE | PL ALEKSANDRA LESZCZYSKA | PL MARCELINA RYDELEK | PL
ADAM GOWACKI | PL LEI LIN | CN MATTHIEU SALVAGGIO | FR
NAGRODY PRIZES
GRAND PRIX GRAND PRIX
ufundowane przez prof. Stanisawa Michaowskiego, Rektora Uniwersytetu Marii Curie-Skodowskiej - 5 000 PLN founded by the Rector of Maria Curie-Skodowska University in Lublin, prof. Stanisaw Michaowski - 5 000 PLN
nia edycja krakowskiego Festiwalu Plakatu. Nie udao si go kursowego. Fakt, e tak wielkie grono twrcw, wierzcych tami zazwyczaj istnieje specyficzna konstrukcja intelektualna Teraz zdarza si to do czsto. Wiele projektw powstaje
kontynuowa z prozaicznego powodu braku chtnych do wsi przekazu plakatowego, ju po raz drugi udao si zgro- itrudno bez poprawnego odczytania tekstu oraz okolicznoci chyba zbyt szybko. Ale nie trzeba by pesymist. Kiedy zna
wspfinansowania. Chcc zapewni imprezie odpowiedni madzi wok modej staem imprezy, wiadczy ojej randze. powstania projektu waciwie odczyta jego sens. Moe to si prace najwybitniejszych twrcw plakatu zprzynajmniej
opraw, sam pasj nie mona byo utrzyma tego przed- Potwierdza rwnie ambitne zaoenia pomysodawcw ior- jest rwnie powd, by dla zapewnienia uczestnikom rw- kilkudziesiciu lat, wydaje si, e ju nic wtej dziedzinie nie
siwzicia. Muzeum Plakatu w Wilanowie prawdopodobnie ganizatorw, pragncych cyklicznie organizowa ten konkur- nych szans powrci do dawniej stosowanego systemu po- zdoa zaskoczy. Nic bdniejszego. Okazuje si bowiem, e
zpodobnego powodu, bo nie sdz, e zbraku zaintereso- sowy przegld. dziau prac na tematy. modzi artyci, przed ktrymi otwiera si dopiero wiat moli-
wania, zrezygnowao zSalonu Plakatu. Modzi artyci zajmu- Wwiecie plakatu dzieje si duo. Plakat europejski, Plakat ma rne oblicza ito jest wnim najcenniejsze, woci, s zdolni zadziwi.
jcy si projektowaniem plakatw stracili wten sposb miej- ze szczeglnym uwzgldnieniem polskiego, amerykaski zwaszcza wtedy, kiedy rwno traktujemy sposb jego two- Specyficzna forma dziaania plakatu, niejako statyczna
sca do prezentowania i konfrontowania swoich moliwoci czy japoski, nie jest ju jak dawniej jedynym wyznacznikiem rzenia. Niezalenie od tego, jaki bdzie punkt wyjcia: desi- w porwnaniu z ruchomymi obrazami, jest nadal skutecz-
twrczych. poziomu tej sztuki. Nawet tak tradycyjne idowiadczone kon- gn, malarstwo, grafika czy rysunek, liczy si efekt. Biennale na. Cykliczne przegldy zrealizowanych drukiem plakatw
Przed Midzynarodowym Biennale Plakatu Studenc- kursy, jak Midzynarodowe Biennale Plakatu wWarszawie, pokazuje nam te wszystkie moliwoci. czy nawet ich projektw uwiadamiaj cig ewolucj j-
kiego wLublinie stoi wic ogromna szansa zagospodarowa- nie s wstanie ogarn wszystkich trendw inowo powsta- Rozprzestrzenianiu pomysw sprzyja Internet. Wie- zyka wizualnego, ktry generalnie zmierza ku zwizoci
nia tej luki, jak rwnie moliwo powodzenia wprzyszoci. jcych szk w tej dziedzinie. Mnogo i atwo produkcji le projektw nie przeznacza si wzwizku ztym do druku, iuniwersalizmowi. Ale plakat ma dwie dusze. Jedna trzyma
10 11
Osobicie jestem pod ogromnym wraeniem obfitoci ir- plakatw na caym wiecie jest ogromna. Prace zinnych re- a jedynie upowszechnia elektronicznie. Dawniej projekty si cile uytkowych wartoci reklamy, przede wszystkim
norodnoci nadesanych prac. Atutem jest niewtpliwie mi- jonw wiata, zwaszcza zAzji Chin, Iranu, Korei, Tajwanu, pozostaway wycznie w cieniu pracowni, notesw, szki- wanie zwizoci. Druga oscyluje natomiast wok warto-
dzynarodowy charakter imprezy. Poza pracami ze wszyst- ale rwnie zAmeryki rodkowej iMeksyku, pokazuj sw cownikw, umysu. Teraz chwal si nimi publicznie wszy- ci czysto estetycznych, artystycznych. Dziea, wktrych te
kich polskich orodkw akademickich zyskalimy te wgld odrbno iniebywae moliwoci twrcw wprojektowaniu scy. Wprzeszoci nim projekt zosta wydrukowany, musia wartoci wystpuj wrwnowanym nateniu, s najlepsze.
wdziaania studentw znajdalszych zaktkw wiata. graficznym. Nie zawsze ma to artystyczny, tradycyjny charak- zosta zaakceptowany. Obojtnie, czy przez zleceniodawc, Takich wwybranych do przegldu pracach nie brakuje. Je-
To przede wszystkim konkurs debiutw. Wiedz otym ter, lecz itakich dzie nie brakuje. Dla nas take odbir ioce- cenzora czy przez artyst. Ten ostatni najduej si zasta- stem przekonany, e II Midzynarodowe Biennale Plakatu
dobrze take jurorzy lubelskiego biennale, ktrzy przed laty na tych prac nie s atwe ze wzgldu na liternictwo itrudno nawia, nim wydrukowa go jako litografi, sitodruk, linoryt, Studenckiego wLublinie spenia swe podstawowe zadanie
sami stali si laureatami podobnych imprez. Imponujca ilo uchwycenia niuansw pojciowych, rwnie podtekstw drzeworyt czy ostatecznie jako offset, ktry by najdroszy. doprowadza do midzynarodowego spotkania modych twr-
ponad ptora tysica nadesanych prac wiadczy oduym i gier intelektualnych, do ktrych przyzwyczai nas polski Teraz druk jest tani. Tak jak wydawaoby si atwo zrobi pla- cw iprezentuje ich autentyczny dorobek. Sdz, e rwnie
zainteresowaniu t cigle jeszcze mod dziedzin sztuki. plakat. By moe nadsyane prace wcelu bliszego pozna- kat w komputerze, jeszcze atwiej go wydrukowa cyfrowo. nastpne edycje stan si przestrzeni wiatowej konfron-
Autorzy papierowych dzie nie przejmuj si marginalizowa- nia powinny by zatem (liternictwo) szerzej opisywane przez To co najczciej uderza ogldajcego mas projektw, to tacji, obszarem poznania moliwoci debiutujcych artystw
niem jej wartoci oraz nieustannymi izarazem bezzasadny- autorw. Plakat, szczeglnie ten artystyczny, nie wymaga co wielokrotnie brak samokrytyki, zapoyczenia iczasami brak ipocztkiem ich dalszych sukcesw.
mi prbami sytuowania jej wcieniu przez rnych krytykw prawda opisywania, gdy sam powinien walczy o bezpo- wiedzy oglnej. Dawniej trudno byo sobie wyobrazi, by pla-
iteoretykw. Tak jak plakat walczy wprzestrzeni publicznej, redni przekaz. Musimy jednak pamita, e nie skada si kat do sztuki teatralnej, filmu, opery lub filharmonii mg za-
Krzysztof Dydo
Ten years ago, the fifth and the last edition of the Post- to find its place in public space, young artists compete in their cannot be understood without a proper reading of each of them. Fortunately, it turns out that many young artists are still
er Festival in Cracow took place. The project could not be first contests. The vast number of participants, who believe their components. able to create innovative projects.
continued because of the lack of sponsors who would sup- in the power of poster art as amedium, reflects the value of What makes poster art particularly valuable is its mul- Although poster art may seem static, it continues to be
port it. The organizers involvement was not enough to pro- ISPB. It also supports the idea of the biennale as acyclical tifaceted character. This is why posters should be evaluated effective. Cyclical poster reviews mirror the constant evolu-
vide aproper setting for such an event. The Poster Museum competition. regardless of the techniques used by the artists, but paying tion of visual language, which is generally getting more con-
at Wilanw has given up the Polish Poster Overview, proba- Poster art is adynamic space. The European (mainly attention to the effect they have achieved. cise and universal. Still, poster art has got two faces. One of
bly for the same reason. Therefore, young poster artists have Polish), American or Japanese achievements no longer de- The internet is ameans of sharing ideas. Many artis- them follows the practical values of advertising. The second
lost amajor opportunity to present and confront their artistic termine the value of this field of art. Even the most traditional, tic projects nowadays are spread in the electronic form only, one sticks to purely esthetical and artistic values. Posters
skills. long-time poster competitions, such as the International Post- and used by no one but their authors. In the past, projects which involve and balance both aspects definitely stand out.
The International Student Poster Biennale in Lublin has er Biennale in Warsaw, are not able to embrace all trends and were kept in the artists studios, sketchbooks or simply in their Iam convinced that, in the same way as the 2nd International
12 agreat chance to fill this gap and succeed in developing the new artistic tendencies. Nowadays, posters are produced minds. Now they are instantly presented to the public. Any Student Poster Biennale has fulfilled its aim of presenting and 13
initiative in the future. Personally, I am impressed with the easily and in great numbers. Works from different regions of project had to be approved by the orderer, the rewiever and comparing the achievements of young artists from different
number of submitted works as well as their great diversity. the world, particularly from Asian countries, like China, Iran, the artist. It was difficult for the last one to decide whether countries, the further editions will provide the opportunity to
The international range of the biennale is undoubtedly areal Korea or Taiwan, but also South America and Mexico, show to print the work in the technique of litography, screen print- follow the works by novice poster artists and become major
asset. Not only has the competition provided an opportunity their distinct character and agreat potential in graphic design. ing, linocut, woodcut or offset, which was the most expensive turning points in their careers.
to follow the works by Polish students, but it has also given an The reception and interpretation of such works may be prob- one. Printing is no longer expensive and posters can be dig-
insight into the activity of young artists from all over the world. lematic, considering their specific lettering and conceptual itally printed with ease. What strikes afollower of poster art
ISPB is primarily adebutants competition. The jurors differences. They often abound in subtexts and intellectual is some artists lack of self-criticism or even general knowl-
of the biennale are aware of this fact, having been the lau- playfulness, which is also characteristic for Polish posters. edge, and lots of borrowings. Some time ago, it was hard to
reates of similar contests in the past. The number of sub- The authors more detailed descriptions of the works would imagine that atheatre, film or opera poster could be created
missions, over 1500, mirrors the artists great interest in this probably be helpful in their reading. Although posters are by someone without a profound knowledge of those fields.
young field of art. The authors do not care about the mar- supposed to function as messages, we should bear in mind These days, it happens quite often. Many projects are proba-
ginalization of poster arts value or some critics illegitimate that they are not pure images, but they also involve texts. bly created too fast. For those who know the masterpieces of
attempts to neglect it. In the same way as poster art struggles These elements create specific mental constructs, which poster art it may seem that there is nothing that can surprise
14 15
OD LEWEJ / FROM THE LEFT: LECH MAZUREK, KRZYSZTOF DYDO, MICHA WARDA, RYSZARD KAJA, AGNIESZKA ZIEMISZEWSKA, MICHA JANDURA,
JOANNA GRSKA, MAREK SIBINSKY, SEBASTIAN SMIT, ANITA WASIK, JERZY SKAKUN
Sebastian Smit, Lech Mazurek Sebastian Smit, Lech Mazurek
Kuratorzy II Midzynarodowego Biennale Plakatu Studenckiego Curators of the 2nd International Student Poster Biennale
Hanna Rybak | PL
Bez ladu
SPECIAL PRIZE So Fujii | JP
Kokoro
SPECIAL PRIZE
Nagroda ufundowana przez Rektora Akademii Sztuk Piknych wWarszawie Nagroda ufundowana przez Dziekana Wydziau Sztuki wOstrawie
founded by the Rector of the Academy of Fine Arts in Warsaw founded by the Dean of the Faculty of Fine Arts in Ostrava
24 25
Klaus Stille | CH
Killer Crows Kill Three Lambs #166/264
SPECIAL PRIZE Pawe uciuk | PL
Matka Joanna od aniow
SPECIAL PRIZE
Nagroda ufundowana przez Rektora Akademii Sztuk Piknych wKatowicach Nagroda ufundowana przez Rektora Akademii Sztuk Piknych wodzi
founded by the Rector of the Academy of Fine Arts in Katowice founded by the Rector of the Academy of Fine Arts in Lodz
26 27
Valentine Schroeter | FR
Dolfi, Benny, Maggie
SPECIAL PRIZE
Nagroda ufundowana przez Rektora Akademii Sztuk Piknych we Wrocawiu
founded by the Rector of the Academy of Fine Arts in Wroclaw
28 29
Urszula Janowska | PL
PiggyBank
SPECIAL PRIZE Anna Surginiewicz | PL
Putin wukraiskim wianku
SPECIAL PRIZE
Nagroda ufundowana przez prof. Wodka Pastuszaka Nagroda ufundowana przez Dziekana Wydziau Artystycznego UMK wToruniu
founded by prof. Wodek Pastuszak founded by the Dean of the Faculty of Fine Arts at UMK in Torun
30 31
Monika Sojka | PL
Aman has not everything to do, but something
SPECIAL PRIZE Marta Szmyd | PL
Crash
SPECIAL PRIZE
Nagroda ufundowana przez Dziekana Wydziau Artystycznego UTH wRadomiu Nagroda ufundowana przez Krzysztofa Dydo
founded by the Dean of the Faculty of Fine Arts at UTH in Radom founded by Krzysztof Dydo
700 lat Lublina
32 33
Justyna Litwiska | PL
Lublin SPECIAL PRIZE Agnieszka Szmidt | PL
Euroshorts
SPECIAL PRIZE
Nagroda ufundowana przez Prezydenta Miiasta Lublin Nagroda ufundowana przez Hotel & SPA Montis
founded by the Mayor of the City of Lublin founded by Hotel & SPA Montis
34 35
46 47
48 49
50 51
52 53
54 55
56 57
58 59
60 61
62 63
64 65
66 67
68 69
70 71
72 73
74 75
76 77
78 79
80 81
82 83
84 85
86 87
88 89
90 91
92 93
94 95
96 97
Joanna Czaplewska | PL Zofia Lasocka | PL Agnieszka & Kamil Popek-Banach & Banach | PL
Poster for an outstanding director: Jean-Luc Godard // Wielki Reyser: Jean-Luc Godard Musee du vivant Lokalsi
Natalia Koacz | PL Micha Kacperczyk | PL Iwona Gabry | PL Iwona Gabry | PL
Otyo / Obesity NEOGEO LNG Syrian Refugees
98 99
100 101
102 103
Agnieszka & Kamil Popek-Banach & Banach | PL Agnieszka & Kamil Popek-Banach & Banach | PL Agnieszka & Kamil Popek-Banach & Banach | PL Agnieszka & Kamil Popek-Banach & Banach | PL
Czego nie wida Midzy nami dobrze jest Guguy Soka
Katarzyna Maria Pakua | PL Sebastian Guzman Olmos | AR Zahra Zohdi Nassab | IR
Miasto 44 noun [U] /mju:zik/ Immigration
104 105
106 107
108 109
110 111
112 113
114 115
116 117
118 119
120 121
122 123
124 125
126 127
128 129
Krzysztof wiertniewski | PL Agnieszka & Kamil Popek-Banach & Banach | PL Piotr Depta | PL Georgia Skartadou | GR
700 lat Lublina 700 lat Miasta Lublin 700 Writing Circles
HONOURABLE MENTION
Alena Karpenia | PL Anna Klocek | PL
Tetris Lublin Lublin 700
130
Wystawa / Exhibition
Partner / Partner
Podzikowania / Thanks to
Zrealizowano przy pomocy finansowej Miasta Lublin / Organised with the financial support of the City of Lublin
Gabriela Centkowska, Sylwia Demucha, Oksana Forys, Otylia Frk, Jerzy Grski, Oleksiy Hoshchyna, Bartosz Jonasz, Renata Kamiska, Alena Karpenia, Diana
Klimowicz, Natalia Lakhmitska, Irena Lawruszko, Viktoriia Lavryniuk, Diana Lipa, Bartosz ukasiewicz, Aneta Marciniec, Karolina Niedwiadek, Anna Niezgoda,
Katarzyna Pakula, Aleksandra Piaskowska, Hanna Rybak, Daria Sandrykowa, Danuta Skrzypiec, Viktoriia Spaska, Klaudia Surmacz, Agnieszka Szmidt, Korniej
Tzoi, Dominika Wesoowska, Joanna Wojno, Katarzyna Wrbel, Olga Vovk, Magdalena Zieniewicz.
Serdecznie dzikujemy Pani Dorocie Lis za zaangaowanie bezinteresown pomoc w organizacji biennale.
Great thanks to Dorota Lis for her help and engagement in the organisation of ISPB.