Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Extraideo de
Proceso 4: Msica
Msica relacionada con la paz. Podemos escuchar estas canciones, leer sus
letras, comentar como nos sentimos al escucharlas, que opinamos, que
podemos hacer con ellas...
(Intro recitada)
sta es una cancin para los nios
(Parl) que nacen y viven entre el acero,
Cest une chanson pour les enfants el alquitrn, el hormign y el asfalto,
Qui naissent et qui vivent entre lacier y que puede que nunca sepan
Et le bitume entre le bton et lasphalte que la Tierra era un jardn.
Et qui ne sauront peut-tre jamais
Que la terre tait un jardin
(Cancin)
Haba un jardn que llamaban la Tierra,
brillaba al sol como una fruta prohibida.
(Chanson)
No era el Paraso ni el Infierno,
Il y avait un jardin quon appelait la terre
ni nada ya visto o ya escuchado
Il brillait au soleil comme un fruit dfendu
Non ce ntait pas le paradis ni lenfer
Ni rien de dj vu ou dj entendu Haba un jardn, la casa de los rboles
con un lecho de musgo para hacer el amor en
l
Il y avait un jardin une maison des arbres y un pequeo arroyo que corra sin una ola,
Avec un lit de mousse pour y faire lamour lo refrescaba y segua su curso.
Et un petit ruisseau roulant sans une vague
Venait le rafrachir et poursuivait son cours.
Haba un jardn grande como un valle.
Se poda comer en cualquier estacin,
sobre la tierra ardiente o la hierba helada
Il y avait un jardin grand comme une valle y descubrir flores que no tenan nombre.
On pouvait sy nourrir toutes les saisons
Sur la terre brlante ou sur lherbe gele
Et dcouvrir des fleurs qui navaient pas de Haba un jardn que llamaban la Tierra,
nom. suficientemente grande para miles de nios.
Lo habitaban, antao, nuestros abuelos
Il y avait un jardin quon appelait la terre
Il tait assez grand pour des milliers denfants que lo heredaron, a su vez, de sus abuelos.
Il tait habit jadis par nos grands-pres
Qui le tenaient eux-mmes de leurs grands-
parents. Dnde est ese jardn en el que podramos
haber nacido,
donde podramos haber vivido, despreocupados
y desnudos.
O est-il ce jardin o nous aurions pu natre Dnde est esa casa, toda puertas abiertas,
O nous aurions pu vivre insouciants et nus, que busco todava y que ya no encuentro.
O est cette maison toutes portes ouvertes
Que je cherche encore et que je ne trouve
plus.
How many times must a man look up Cuntas veces debe una persona alzar la vista
Before he can see the sky? antes de que pueda ver el cielo?
Yes, n how many ears must one man have Si, cuntas orejas debe tener una persona
Before he can hear people cry? antes de que pueda or gritar a la gente?
Yes, n how many deaths will it take till he S, cuntas muertes sern necesarias hasta
knows que comprenda
That too many people have died? que ya ha muerto demasiada gente?
The answer, my friend, is blowin in the wind, La respuesta, amigo mo, est flotando en el
The answer is blowin in the wind. viento,
la respuesta est flotando en el viento.
Cuntos aos puede una montaa existir
How many years can a mountain exist antes de que sea arrastrada al mar?
Before its washed to the sea? Si, y cuntos aos pueden algunas personas
Yes, n how many years can some people exist existir
Before theyre allowed to be free? antes de que se les permita ser libres?
Yes, n how many times can a man turn his S, y cuantas veces puede un hombre volver
head, su cabeza,
Pretending he just doesnt see? fingiendo simplemente que no ve?
The answer, my friend, is blowin in the wind, La respuesta, amigo mo, est flotando en el
The answer is blowin in the wind. viento,
la respuesta est flotando en el viento.
(bis)
sabooor!!