Vous êtes sur la page 1sur 284

15.12.

2000 FR Journal officiel des Communauts europennes L 317/3

ACCORD DE PARTENARIAT
entre les membres du groupe des Etats dAfrique, des Carabes et du Pacifique, dune part, et la
Communaut europenne et ses Etats membres, dautres part, sign Cotonou le 23 juin 2000

TABLE DES MATIERES

Page

PREAMBULE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

PARTIE 1 DISPOSITIONS GENERALES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Titre I Objectifs, principes et acteurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6


Chapitre 1 Objectifs et principes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Chapitre 2 Les acteurs du partenariat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Titre II La dimension politique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

PARTIE 2 DISPOSITIONS INSTITUTIONNELLES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

PARTIE 3 STRATEGIES DE COOPERATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Titre I Stratgies de dveloppement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13


Chapitre I Cadre gnral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Chapitre II Domaines dappui . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Section 1 Dveloppement conomique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Section 2 Dveloppement social et humain . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Section 3 Coopration et intgration rgionale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Section 4 Questions thmatiques et caractre transversal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Titre II Coopration conomique et commerciale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Chapitre 1 Objectifs et principes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Chapitre 2 Nouveaux accords commerciaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Chapitre 3 Coopration dans les enceintes internationales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Chapitre 4 Commerce des services . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Chapitre 5 Domaines lis au commerce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Chapitre 6 Coopration dans dautres secteurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

PARTIE 4 COOPERATION POUR LE FINANCEMENT DU DEVELOPPEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Titre I Dispositions gnrales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27


Chapitre 1 Objectifs, principes, lignes directrices et ligibilit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Chapitre 2 Champ dapplication et nature des financements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Titre II Coopration financire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Chapitre 1 Moyens de financement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Chapitre 2 Dette et appui lajustement structurel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Chapitre 3 Soutien en cas de fluctuations court terme des recettes dexportation . . . . . . . . . . . . . . . 31
Chapitre 4 Appui aux politiques sectorielles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Chapitre 5 Microralisations et coopration dcentralise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Chapitre 6 Laide humanitaire et laide durgence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Chapitre 7 Appui aux investissements et au dveloppement du secteur priv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
L 317/4 FR Journal officiel des Communauts europennes 15.12.2000

Titre III Coopration technique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35


Titre IV Procdures et systmes de gestion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

PARTIE 5 DISPOSITIONS GENERALES CONCERNANT LES ETATS ACP LES MOINS AVANCES,
ENCLAVES OU INSULAIRES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Chapitre 1 Dispositions gnrales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Chapitre 2 Etats ACP les moins avancs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37


Chapitre 3 Etats ACP enclavs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Chapitre 4 Etats ACP insulaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

PARTIE 6 DISPOSITIONS FINALES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38


15.12.2000 FR Journal officiel des Communauts europennes L 317/5

PREAMBULE

VU le trait instituant la Communaut europenne, dune part, et laccord de Georgetown instituant le


groupe des Etats dAfrique, des Carabes et du Pacifique (ACP), dautre part;

AFFIRMANT leur engagement uvrer ensemble en vue de la ralisation des objectifs dradication de la
pauvret, de dveloppement durable et dintgration progressive des pays ACP dans lconomie mondiale;

EXPRIMANT leur dtermination apporter par leur coopration une contribution significative au
dveloppement conomique, social et culturel des Etats ACP et au mieux-tre de leurs populations, les
aider relever les dfis de la mondialisation et renforcer le partenariat ACP-UE dans un effort visant
donner au processus de mondialisation une dimension sociale plus forte;

REAFFIRMANT leur volont de revitaliser leurs relations privilgies et de mettre en uvre une approche
globale et intgre en vue dun partenariat renforc fond sur le dialogue politique, la coopration au
dveloppement et les relations conomiques et commerciales;

RECONNAISSANT quun environnement politique garantissant la paix, la scurit et la stabilit, le respect


des droits de lhomme, des principes dmocratiques et de lEtat de droit et la bonne gestion des affaires
publiques, fait partie intgrante du dveloppement long terme; reconnaissant que la responsabilit
premire de la mise en place dun tel environnement relve des pays concerns;

RECONNAISSANT que des politiques conomiques saines et durables sont une condition pralable du
dveloppement;

SE REFERANT aux principes de la Charte des Nations Unies, et rappelant la Dclaration universelle des
droits de lhomme, les conclusions de la Confrence de Vienne de 1993 sur les droits de lhomme, les
Pactes sur les droits civils et politiques et sur les droits conomiques, sociaux et culturels, la Convention
sur les droits de lenfant, la Convention sur llimination de toutes les formes de discrimination lgard
des femmes, la Convention internationale sur llimination de toutes les formes de discrimination raciale,
les Conventions de Genve de 1949 et les autres instruments du droit international humanitaire, la
Convention de 1954 sur le statut des apatrides, la Convention de Genve de 1951 relative au statut des
rfugis et le protocole de New York de 1967 relatif aux statut des rfugis;

CONSIDERANT la Convention de sauvegarde des droits de lhomme et des liberts fondamentales du


Conseil de lEurope, la Charte africaine des droits de lhomme et des peuples, ainsi que la Convention
amricaine des droits de lhomme comme des contributions rgionales positives au respect des droits de
lHomme dans lUnion europenne et les Etats ACP;

RAPPELANT les dclarations de Libreville et de Santo Domingo des chefs dEtat et de gouvernement des
pays ACP lors de leurs sommets de 1997 et 1999;

CONSIDERANT que les objectifs et principes du dveloppement dfinis lors des confrences des
Nations Unies et lobjectif fix par le comit daide au dveloppement de lOCDE visant rduire de
moiti, dici 2015, le nombre de personnes vivant dans lextrme pauvret, offrent une vision prcise et
doivent sous-tendre la coopration ACP-UE dans le cadre du prsent accord;

ACCORDANT une attention particulire aux engagements souscrits lors des confrences des Nations Unies
de Rio, Vienne, Le Caire, Copenhague, Pkin, Istanbul et Rome, et reconnaissant la ncessit de poursuivre
les efforts en vue de raliser les objectifs et de mettre en uvre les programmes daction qui ont t dfinis
dans ces enceintes;

SOUCIEUX de respecter les droits fondamentaux des travailleurs, et tenant compte des principes contenus
dans les conventions pertinentes de lOrganisation internationale du travail;

RAPPELANT les engagements auxquels elles ont souscrit dans le cadre de lOrganisation mondiale du
commerce,

ONT DECIDE DE CONCLURE LE PRESENT ACCORD:


L 317/6 FR Journal officiel des Communauts europennes 15.12.2000

PARTIE 1

DISPOSITIONS GENERALES

TITRE I

OBJECTIFS, PRINCIPES ET ACTEURS

CHAPITRE 1 organise font partie intgrante de cette approche. La situation


des femmes et les questions dgalit entre les hommes et les
femmes sont systmatiquement prises en compte dans tous les
Objectifs et principes domaines, politiques, conomiques ou sociaux. Les principes
de gestion durable des ressources naturelles et de lenvironne-
ment sont appliqus et intgrs tous les niveaux du partena-
riat.
Article premier

Objectifs du partenariat
Article 2

Principes fondamentaux
La Communaut et ses Etats membres, dune part, et les Etats
ACP, dautre part, ci-aprs dnomms parties, concluent
le prsent accord en vue de promouvoir et dacclrer le La coopration ACP-CE, fonde sur un rgime de droit et
dveloppement conomique, culturel et social des Etats ACP, lexistence dinstitutions conjointes, sexerce sur la base des
de contribuer la paix et la scurit et de promouvoir un principes fondamentaux suivants:
environnement politique stable et dmocratique.

lgalit des partenaires et lappropriation des stratgies


Le partenariat est centr sur lobjectif de rduction et, terme, de dveloppement: en vue de la ralisation des objectifs
dradication de la pauvret, en cohrence avec les objectifs du du partenariat, les Etats ACP dterminent, en toute
dveloppement durable et dune intgration progressive des souverainet, les stratgies de dveloppement de leurs
pays ACP dans lconomie mondiale. conomies et de leurs socits dans le respect des lments
essentiels viss larticle 9; le partenariat encourage
lappropriation des stratgies de dveloppement par les
pays et populations concerns;
Ces objectifs ainsi que les engagements internationaux des
parties inspirent lensemble des stratgies de dveloppement et
sont abords selon une approche intgre prenant simultan- la participation: outre lEtat en tant que partenaire princi-
ment en compte les composantes politiques, conomiques, pal, le partenariat est ouvert diffrents types dautres
sociales, culturelles et environnementales du dveloppement. acteurs, en vue de favoriser la participation de toutes les
Le partenariat offre un cadre cohrent dappui aux stratgies couches de la socit, du secteur priv et des organisations
de dveloppement dfinies par chaque Etat ACP. de la socit civile la vie politique, conomique et
sociale;

Une croissance conomique soutenue, le dveloppement du le rle central du dialogue et le respect des engagements
secteur priv, laccroissement de lemploi et lamlioration de mutuels: les engagements pris par les parties dans le cadre
laccs aux ressources productives sinscrivent dans ce cadre. de leur dialogue sont au centre du partenariat et des
Le respect des droits de la personne humaine et la satisfaction relations de coopration;
des besoins essentiels, la promotion du dveloppement social
et les conditions dune rpartition quitable des fruits de la
croissance sont favoriss. Les processus dintgration rgionale la diffrenciation et la rgionalisation: les modalits et les
et sous-rgionale qui facilitent lintgration des pays ACP dans priorits de la coopration varient en fonction du niveau
lconomie mondiale en termes commerciaux et dinvestisse- de dveloppement du partenaire, de ses besoins, de ses
ment priv, sont encourags et soutenus. Le dveloppement performances et de sa stratgie de dveloppement long
des capacits des acteurs du dveloppement et lamlioration terme. Une importance particulire est accorde la
du cadre institutionnel ncessaire la cohsion sociale, au dimension rgionale. Un traitement particulier est accord
fonctionnement dune socit dmocratique et dune conomie aux pays les moins avancs. Il est tenu compte de la
de march ainsi qu lmergence dune socit civile active et vulnrabilit des pays enclavs et insulaires.
15.12.2000 FR Journal officiel des Communauts europennes L 317/7

Article 3 Article 5
Ralisation des objectifs du prsent accord Information

La coopration appuie galement les oprations qui permettent


Les parties prennent, chacune pour ce qui la concerne au titre de fournir une meilleure information et de crer une plus
du prsent accord, toutes les mesures gnrales ou particulires grande connaissance des caractristiques de base du partenariat
propres assurer lexcution des obligations dcoulant du ACP-UE. La coopration:
prsent accord et faciliter la ralisation de ses objectifs. Elles
sabstiennent de toutes mesures susceptibles de mettre en pril encourage le partenariat et ltablissement de liens entre
ces objectifs. les acteurs UE et ACP;
renforce les rseaux et changes dexpertise et dexp-
rience entre les acteurs.
CHAPITRE 2
Article 6
Les acteurs du partenariat
Dfinitions

Article 4 1. Les acteurs de la coopration comprennent:

Approche gnrale a) les autorits publiques (locales, nationales et rgionales);


b) les acteurs non tatiques:
Les Etats ACP dterminent, en toute souverainet, les principes
et stratgies de dveloppement, et les modles de leurs le secteur priv;
conomies et de leurs socits. Ils tablissent avec la Commu-
naut, les programmes de coopration prvus dans le cadre du les partenaires conomiques et sociaux, y compris
prsent accord. Toutefois, les parties reconnaissent le rle les organisations syndicales;
complmentaire et la contribution potentielle des acteurs la socit civile sous toutes ses formes selon les
non tatiques au processus de dveloppement. A cet effet, caractristiques nationales.
conformment aux conditions fixes dans le prsent accord,
les acteurs non tatiques, selon le cas:
2. La reconnaissance par les parties des acteurs non gouver-
sont informs et impliqus dans la consultation sur les nementaux dpend de la manire dont ils rpondent aux
politiques et stratgies de coopration, et sur les priorits besoins de la population, de leurs comptences spcifiques
de la coopration, en particulier dans les domaines qui et du caractre dmocratique et transparent de leur mode
les concernent ou qui les affectent directement, ainsi que dorganisation et de gestion.
sur le dialogue politique;
Article 7
reoivent des ressources financires, suivant les condi-
tions fixes dans le prsent accord, en vue dappuyer les Dveloppement des capacits
processus de dveloppement local;
La contribution de la socit civile au processus de dveloppe-
sont impliqus dans la mise en uvre des projets et ment peut tre accrue par un renforcement des organisations
programmes de coopration dans les domaines qui les communautaires et des organisations non gouvernementales
concernent ou ceux dans lesquels ils possdent un but non lucratif dans tous les domaines de la coopration. Ceci
avantage comparatif; ncessite:
dencourager et dappuyer la cration et le dveloppement
reoivent un appui pour le renforcement de leurs capaci- de telles organisations;
ts dans des domaines critiques en vue daccrotre leurs
comptences, en particulier en ce qui concerne lorganisa- de mettre en place des mcanismes pour impliquer ces
tion, la reprsentation et la mise en place de mcanismes organisations dans la dfinition, la mise en uvre et
de consultation, y compris dchanges et de dialogue, et lvaluation des stratgies et programmes de dveloppe-
dans le but de promouvoir des alliances stratgiques. ment.
L 317/8 FR Journal officiel des Communauts europennes 15.12.2000

TITRE II

LA DIMENSION POLITIQUE

Article 8 6. Le dialogue est men avec toute la souplesse ncessaire.


Il peut, selon les besoins, tre formel ou informel, se drouler
Dialogue politique dans le cadre institutionnel et en dehors de celui-ci, sous la
forme et au niveau les plus appropris, y compris au niveau
rgional, sous-rgional ou national.

1. Les parties mnent, de faon rgulire, un dialogue


politique global, quilibr et approfondi conduisant des
7. Les organisations rgionales et sous-rgionales ainsi que
engagements mutuels.
les reprsentants des socits civiles sont associs ce dialogue.

2. Ce dialogue a pour objectif dchanger des informations,


dencourager la comprhension mutuelle ainsi que de faciliter Article 9
la dfinition de priorits et de principes communs, en particu-
lier en reconnaissant les liens existant entre les diffrents E l m e n t s e s s e n t i e l s e t l m e n t f o n d a m e n t a l
aspects des relations noues entre les parties et entre les divers
domaines de la coopration prvus par le prsent accord. Le
dialogue doit faciliter les consultations entre les parties au sein
des enceintes internationales. Le dialogue a galement pour
objectif de prvenir les situations dans lesquelles une partie 1. La coopration vise un dveloppement durable centr
pourrait juger ncessaire de recourir la clause de non- sur la personne humaine, qui en est lacteur et le bnficiaire
excution. principal, et postule le respect et la promotion de lensemble
des droits de lhomme.

3. Le dialogue porte sur lensemble des objectifs et finalits Le respect de tous les droits de lhomme et des liberts
dfinis par le prsent accord ainsi que sur toutes les questions fondamentales, y compris le respect des droits sociaux fonda-
dintrt commun, gnral, rgional ou sous-rgional. Par le mentaux, la dmocratie base sur lEtat de droit, et une gestion
dialogue, les parties contribuent la paix, la scurit et la transparente et responsable des affaires publiques font partie
stabilit, et promouvoir un environnement politique stable intgrante du dveloppement durable.
et dmocratique. Le dialogue englobe les stratgies de coopra-
tion ainsi que les politiques gnrales et sectorielles, y compris
lenvironnement, lgalit hommes/femmes, les migrations et
les questions lies lhritage culturel. 2. Les parties se rfrent leurs obligations et leurs
engagements internationaux en matire de respect des droits
de lhomme. Elles ritrent leur profond attachement la
dignit et aux droits de lhomme qui constituent des aspirations
4. Le dialogue se concentre, entre autres, sur des thmes lgitimes des individus et des peuples. Les droits de lhomme
politiques spcifiques prsentant un intrt mutuel ou gnral sont universels, indivisibles et interdpendants. Les parties
en relation avec les objectifs noncs dans le prsent accord, sengagent promouvoir et protger toutes les liberts fonda-
notamment dans des domaines tels que le commerce des mentales et tous les droits de lhomme, quil sagisse des droits
armes, les dpenses militaires excessives, la drogue et la civils et politiques, ou conomiques, sociaux et culturels.
criminalit organise, ou la discrimination ethnique, religieuse Lgalit entre les hommes et les femmes est raffirme dans ce
ou raciale. Il comprend galement une valuation rgulire des contexte.
volutions relatives au respect des droits de lhomme, des
principes dmocratiques, de lEtat de droit et la bonne gestion
des affaires publiques.
Les parties raffirment que la dmocratisation, le dveloppe-
ment et la protection des liberts fondamentales et des
droits de lhomme sont interdpendants et se renforcent
mutuellement. Les principes dmocratiques sont des principes
5. Les politiques gnrales visant promouvoir la paix ainsi universellement reconnus sur lesquels se fonde lorganisation
qu prvenir, grer et rsoudre les conflits violents, occupent de lEtat pour assurer la lgitimit de son autorit, la lgalit de
une place importante dans ce dialogue, tout comme la ncessit ses actions qui se reflte dans son systme constitutionnel,
de prendre pleinement en considration lobjectif de la paix et lgislatif et rglementaire, et lexistence de mcanismes de
de la stabilit dmocratique lors de la dfinition des domaines participation. Sur la base des principes universellement
prioritaires de la coopration. reconnus, chaque pays dveloppe sa culture dmocratique.
15.12.2000 FR Journal officiel des Communauts europennes L 317/9

LEtat de droit inspire la structure de lEtat et les comptences Article 10


des divers pouvoirs, impliquant en particulier des moyens
effectifs et accessibles de recours lgal, un systme judiciaire Autres lments de lenvironnement politi-
indpendant garantissant lgalit devant la loi et un excutif que
qui est pleinement soumis au respect de la loi.

1. Les parties considrent que les lments suivants contri-


buent au maintien et la consolidation dun environnement
Le respect des droits de lhomme, des principes dmocratiques politique stable et dmocratique:
et de lEtat de droit, sur lesquels se fonde le partenariat ACP-
UE, inspirent les politiques internes et internationales des
parties et constituent les lments essentiels du prsent accord. un dveloppement durable et quitable, impliquant
notamment laccs aux ressources productives, aux servi-
ces essentiels et la justice;

la participation accrue dune socit civile active et


3. Dans le cadre dun environnement politique et institu- organise et du secteur priv.
tionnel respectueux des droits de lhomme, des principes
dmocratiques et de lEtat de droit, la bonne gestion des
affaires publiques se dfinit comme la gestion transparente et
responsable des ressources humaines, naturelles, conomiques 2. Les parties reconnaissent que les principes de lconomie
et financires en vue du dveloppement quitable et durable. de march, sappuyant sur des rgles de concurrence transpa-
Elle implique des procdures de prise de dcision claires au rentes et des politiques saines en matire conomique et
niveau des pouvoirs publics, des institutions transparentes et sociale, contribuent la ralisation des objectifs du partenariat.
soumises lobligation de rendre compte, la primaut du
droit dans la gestion et la rpartition des ressources, et le
renforcement des capacits pour llaboration et la mise en
uvre de mesures visant en particulier la prvention et la lutte Article 11
contre la corruption.
Politiques en faveur de la paix, prvention
et rsolution des conflits

La bonne gestion des affaires publiques, sur laquelle se


fonde le partenariat ACP-UE, inspire les politiques internes et 1. Les parties poursuivent une politique active, globale et
internationales des parties et constitue un lment fondamental intgre de consolidation de la paix et de prvention et de
du prsent accord. Les parties conviennent que seuls les cas rglement des conflits dans le cadre du partenariat. Cette
graves de corruption, active et passive, tels que dfinis politique se fonde sur le principe de lappropriation. Elle se
larticle 97 constituent une violation de cet lment. concentre notamment sur le dveloppement des capacits
rgionales, sous-rgionales et nationales, et sur la prvention
des conflits violents un stade prcoce en agissant directement
sur leurs causes profondes et en combinant, de manire
approprie, tous les instruments disponibles.
4. Le partenariat soutient activement la promotion des
droits de lhomme, les processus de dmocratisation, la
consolidation de lEtat de droit et la bonne gestion des affaires
publiques. 2. Les activits dans le domaine de la consolidation de la
paix, de la prvention et du rglement des conflits visent
notamment assurer un quilibre des opportunits politiques,
conomiques, sociales et culturelles offertes tous les segments
Ces domaines constituent un lment important du dialogue de la socit, renforcer la lgitimit dmocratique et lefficacit
politique. Dans le cadre de ce dialogue, les parties accordent de la gestion des affaires publiques, tablir des mcanismes
une importance particulire aux volutions en cours et au efficaces de conciliation pacifique des intrts des diffrents
caractre continu des progrs effectus. Cette valuation groupes, combler les fractures entre les diffrents segments
rgulire tient compte de la situation conomique, sociale, de la socit ainsi qu encourager une socit civile active et
culturelle et historique de chaque pays. organise.

3. Ces activits comprennent galement, entre autres, un


Ces domaines font galement lobjet dune attention particu- appui aux efforts de mdiation, de ngociation et de rconcilia-
lire dans lappui aux stratgies de dveloppement. La Commu- tion, la gestion rgionale efficace des ressources naturelles
naut apporte un appui aux rformes politiques, institutionnel- communes rares, la dmobilisation et la rinsertion sociale
les et juridiques, et au renforcement des capacits des acteurs des anciens combattants, aux efforts concernant le problme
publics, privs et de la socit civile, dans le cadre des stratgies des enfants soldats, ainsi qu toute action pertinente visant
qui sont dcides dun commun accord entre lEtat concern et limiter un niveau appropri les dpenses militaires et le
la Communaut. commerce des armes, y compris par un appui la promotion
L 317/10 FR Journal officiel des Communauts europennes 15.12.2000

et lapplication de normes et de codes de conduite. Dans ce Article 13


contexte, laccent est particulirement mis sur la lutte contre
les mines antipersonnel et contre la diffusion, le trafic illicite et Migrations
laccumulation excessive et incontrle des armes de petit
calibre et armes lgres.
1. La question des migrations fait lobjet dun dialogue
approfondi dans le cadre du partenariat ACP-UE.
4. Dans les situations de conflit violent, les parties prennent
toutes les mesures appropries pour prvenir une intensifica-
Les parties raffirment leurs obligations et leurs engagements
tion de la violence, pour limiter sa propagation et pour faciliter
existant en droit international pour assurer le respect des
un rglement pacifique des diffrends existants. Une attention
droits de lhomme et llimination de toutes les formes de
particulire est accorde pour sassurer que les ressources
discrimination fondes notamment sur lorigine, le sexe, la
financires de la coopration sont utilises conformment aux
race, la langue et la religion.
principes et aux objectifs du partenariat, et pour empcher un
dtournement des fonds des fins bellicistes.

2. Les parties sont daccord pour considrer quun partena-


riat implique, lgard des migrations, un traitement quitable
5. Dans les situations post-conflit, les parties prennent des ressortissants des pays tiers rsidant lgalement sur leurs
toutes les mesures appropries pour faciliter le retour une territoires, une politique dintgration ayant pour ambition de
situation durable de non-violence et de stabilit. Elles assurent leur offrir des droits et obligations comparables ceux de
les liens ncessaires entre les mesures durgence, la rhabilita- leurs citoyens, favoriser la non-discrimination dans la vie
tion et la coopration au dveloppement. conomique, sociale et culturelle et mettre en place des
mesures de lutte contre le racisme et la xnophobie.

Article 12 3. Chaque Etat membre accorde aux travailleurs ressortis-


sant dun pays ACP exerant lgalement une activit sur son
Cohrence des politiques communautaires territoire, un traitement caractris par labsence de toute
et incidence sur lapplication du prsent discrimination fonde sur la nationalit par rapport ses
accord propres ressortissants, en ce qui concerne les conditions de
travail, de rmunration et de licenciement. Chaque Etat
ACP accorde, en outre, cet gard un traitement non-
Sans prjudice de larticle 96, lorsque la Communaut envisage, discriminatoire comparable aux travailleurs ressortissants des
dans le cadre de ses comptences, de prendre une mesure Etats membres.
susceptible daffecter, au titre des objectifs du prsent accord,
les intrts des Etats ACP, elle en informe ceux-ci en temps
utile. A cet effet, la Commission communique simultanment 4. Les parties considrent que les stratgies visant rduire
au Secrtariat des Etats ACP ses propositions concernant les la pauvret, amliorer les conditions de vie et de travail,
mesures de ce type. En cas de besoin, une demande dinforma- crer des emplois et dvelopper la formation contribuent
tion peut galement tre introduite linitiative des Etats ACP. long terme normaliser les flux migratoires.

A la demande de ceux-ci, des consultations ont lieu bref dlai Les parties tiennent compte, dans le cadre des stratgies de
afin que, avant la dcision finale, il puisse tre tenu compte de dveloppement et de la programmation nationale et rgionale,
leurs proccupations quant limpact de ces mesures. des contraintes structurelles lies aux phnomnes migratoires
en vue dappuyer le dveloppement conomique et social des
rgions dorigine des migrants et de rduire la pauvret.
Aprs ces consultations, les Etats ACP peuvent, en outre,
communiquer dans les meilleurs dlais leurs proccupations
par crit la Communaut et prsenter des suggestions La Communaut soutient, dans le cadre des programmes
de modifications en indiquant comment rpondre leurs de coopration nationaux et rgionaux, la formation des
proccupations. ressortissants ACP dans leur pays dorigine, dans un autre pays
ACP ou dans un Etat membre de lUnion europenne. En ce
qui concerne la formation dans un Etat membre, les parties
veillent ce que ces actions soient orientes vers linsertion
Si la Communaut ne donne pas suite aux observations des professionnelle des ressortissants ACP dans leur pays dorigine.
Etats ACP, elle les en informe ds que possible en indiquant
ses raisons.
Les parties dveloppent des programmes de coopration visant
faciliter laccs lenseignement pour les tudiants des Etats
Les Etats ACP reoivent en outre, si possible lavance, des ACP, notamment par lutilisation des nouvelles technologies
informations adquates sur lentre en vigueur de ces dcisions. de la communication.
15.12.2000 FR Journal officiel des Communauts europennes L 317/11

5. a) Le Conseil des ministres examine, dans le cadre du Vis--vis des Etats membres de lUnion euro-
dialogue politique, les questions lies limmigration penne, les obligations au titre du prsent
illgale en vue, le cas chant, de dfinir les moyens paragraphe sappliquent seulement lgard des
dune politique de prvention. personnes qui doivent tre considres comme
leurs ressortissants au sens de la Communaut,
b) Dans ce cadre, les parties conviennent notamment en conformit avec la dclaration no 2 annexe
de sassurer que les droits et la dignit des personnes au trait instituant la Communaut euro-
sont respects dans toute procdure mise en uvre penne. Vis--vis des Etats ACP, les obligations
pour le retour des immigrants illgaux dans leur au titre du prsent paragraphe sappliquent
pays dorigine. A cet gard, les autorits concernes seulement lgard des personnes qui doivent
accordent les facilits administratives ncessaires au tre considres comme leurs ressortissants au
retour. sens de leurs lgislations nationales respectives;
ii) la demande dune partie, des ngociations
c) Les parties conviennent galement que: sont inities avec les Etats ACP en vue de
conclure, de bonne foi et en accord avec les
i) chaque Etat membre de lUnion europenne principes correspondants du droit internatio-
accepte le retour et radmet ses propres ressor- nal, des accords bilatraux rgissant les obliga-
tissants illgalement prsents sur le territoire tions spcifiques de radmission et de retour
dun Etat ACP, la demande de ce dernier et de leurs ressortissants. Ces accords prvoient
sans autres formalits; galement, si lune des parties lestime nces-
saire, des dispositions pour la radmission de
ressortissants de pays tiers et dapatrides. Ces
chacun des Etats ACP accepte le retour et accords prcisent les catgories de personnes
radmet ses propres ressortissants illgalement vises par ces dispositions ainsi que les modali-
prsents sur le territoire dun Etat membre de ts de leur radmission et retour.
lUnion europenne, la demande de ce dernier
et sans autres formalits. Une assistance adquate sera accorde aux Etats
ACP en vue de la mise en uvre de ces accords;
Les Etats membres et les Etats ACP fourniront iii) aux fins du prsent point c), on entend par
leurs ressortissants des documents didentit parties, la Communaut, chacun de ses Etats
appropris cet effet. membres et tout Etat ACP.

PARTIE 2

DISPOSITIONS INSTITUTIONNELLES

Article 14 Le Conseil se runit, en principe, une fois par an linitiative


de son prsident, et chaque fois quil apparat ncessaire sous
Les institutions conjointes une forme et une composition gographique approprie aux
thmes traiter.

Les institutions du prsent accord sont le Conseil des ministres,


le Comit des ambassadeurs et lAssemble parlementaire
paritaire.
2. Les fonctions du Conseil des ministres sont les suivantes:

a) mener le dialogue politique;


Article 15

Le Conseil des ministres


b) adopter les orientations de politiques et prendre les
dcisions ncessaires pour la mise en uvre des disposi-
tions du prsent accord, notamment en matire de
1. Le Conseil des ministres est compos, dune part, des stratgies de dveloppement dans les domaines spcifi-
membres du Conseil de lUnion europenne et de membres de ques prvus par le prsent accord ou dans tout autre
la Commission des Communauts europennes et, dautre part, domaine qui savrerait pertinent, et en matire de
dun membre du gouvernement de chaque Etat ACP. procdures;

La prsidence du Conseil des ministres est exerce tour de c) examiner et rgler toute question de nature entraver la
rle par un membre du Conseil de lUnion europenne et par mise en uvre effective et efficace du prsent accord, ou
un membre du gouvernement dun Etat ACP. de faire obstacle la ralisation de ses objectifs;
L 317/12 FR Journal officiel des Communauts europennes 15.12.2000

d) veiller au bon fonctionnement des mcanismes de consul- 3. Le Comit des ambassadeurs adopte son rglement
tation. intrieur dans un dlai de six mois compter de lentre en
vigueur du prsent accord.
3. Le Conseil des ministres se prononce par commun
accord des parties. Le Conseil ne peut valablement dlibrer
quen prsence de la moiti des membres du Conseil de lUnion Article 17
europenne, dun membre de la Commission et des deux tiers
LAssemble parlementaire paritaire
des membres reprsentant les gouvernements des Etats ACP.
Tout membre du Conseil des ministres empch peut se faire
reprsenter. Le reprsentant exerce tous les droits du membre 1. LAssemble parlementaire paritaire, est compose, en
empch. nombre gal, de reprsentants de lUE et des ACP. Les membres
de lAssemble parlementaire paritaire sont, dune part, des
Il peut prendre des dcisions qui sont obligatoires pour les membres du Parlement europen et, dautre part, des parlemen-
parties, formuler des rsolutions, recommandations, et avis. taires ou, dfaut, des reprsentants dsigns par le Parlement
Il examine et prend en considration les rsolutions et de chaque Etat ACP. En labsence de Parlement, la participation
recommandations adoptes par lAssemble parlementaire dun reprsentant de lEtat ACP concern est soumise
paritaire. lapprobation pralable de lAssemble parlementaire paritaire.
Le Conseil des ministres entretient un dialogue suivi avec les
reprsentants des milieux conomiques et sociaux et les autres 2. Le rle de lAssemble parlementaire paritaire, en tant
acteurs de la socit civile dans les ACP et lUE. A cet effet, des quorgane consultatif, est de:
consultations pourront tre organises en marge de ses
sessions. promouvoir les processus dmocratiques par le dialogue
et la concertation;
4. Le Conseil des ministres peut dlguer des comptences
au Comit des ambassadeurs. permettre une plus grande comprhension entre les
peuples de lUnion europenne et des Etats ACP et
5. Le Conseil des ministres adopte son rglement intrieur sensibiliser les opinions publiques aux questions de
dans un dlai de six mois compter de lentre en vigueur du dveloppement;
prsent accord.
examiner les questions relatives au dveloppement et au
partenariat ACP-UE;
Article 16
Le Comit des ambassadeurs adopter des rsolutions et adresser des recommandations
au Conseil des ministres en vue de la ralisation des
objectifs du prsent accord.
1. Le Comit des ambassadeurs est compos, dune part, du
reprsentant permanent de chaque Etat membre auprs de
lUnion europenne et dun reprsentant de la Commission et, 3. LAssemble parlementaire paritaire se runit deux fois
dautre part, du chef de mission de chaque Etat ACP auprs de par an en session plnire, alternativement dans lUnion
lUnion europenne. europenne et dans un Etat ACP. En vue de renforcer
lintgration rgionale et dencourager la coopration entre
La prsidence du Comit des ambassadeurs est assure tour parlements nationaux, des runions entre parlementaires de
de rle par le reprsentant permanent dun Etat membre lUE et parlementaires ACP peuvent tre organises au niveau
dsign par la Communaut et par un chef de mission, rgional ou sous-rgional.
reprsentant dun Etat ACP, dsign par les Etats ACP.
LAssemble parlementaire paritaire organise des rencontres
2. Le Comit assiste le Conseil des ministres dans laccom- rgulires avec les reprsentants de milieux conomiques et
plissement de ses tches et excute tout mandat qui lui est sociaux ACP UE et les autres acteurs de la socit civile, afin
confi par le Conseil. Dans ce cadre, il suit lapplication du de recueillir leurs avis sur la ralisation des objectifs du prsent
prsent accord ainsi que les progrs raliss en vue datteindre accord.
les objectifs qui y sont dfinis.

Le Comit des ambassadeurs se runit rgulirement, notam- 4. LAssemble parlementaire paritaire adopte son rgle-
ment pour prparer les sessions du Conseil et chaque fois que ment intrieur dans un dlai de six mois compter de lentre
cela savre ncessaire. en vigueur du prsent accord.
15.12.2000 FR Journal officiel des Communauts europennes L 317/13

PARTIE 3

STRATEGIES DE COOPERATION

Article 18 dveloppement et la coopration conomique et commerciale,


qui sont interdpendants et complmentaires. Les parties
veillent ce que les efforts entrepris dans les deux domaines
Les stratgies de coopration se fondent sur les stratgies de mentionns ci-dessus se renforcent mutuellement.

TITRE I

STRATEGIES DE DEVELOPPEMENT

CHAPITRE I fournit ainsi un cadre cohrent dappui aux stratgies de


dveloppement des pays ACP, assurant la complmentarit et
linteraction entre les diffrentes composantes. Dans ce
Cadre gnral contexte, et dans le cadre des politiques de dveloppement et
des rformes mises en uvre par les Etats ACP, les stratgies
de coopration ACP-CE visent :
Article 19
Principes et objectifs
a) raliser une croissance conomique, rapide, soutenue et
cratrice demplois, dvelopper le secteur priv, augmen-
ter lemploi, amliorer laccs aux ressources productives
1. Lobjectif central de la coopration ACP-CE est la rduc-
et aux activits conomiques et promouvoir la coopra-
tion et, terme, lradication de la pauvret, le dveloppement
tion et lintgration rgionale;
durable et lintgration progressive des pays ACP dans lcono-
mie mondiale. Dans ce contexte, le cadre et les orientations de
coopration sont adapts aux situations particulires de chaque
pays ACP et appuient la promotion de lappropriation locale b) promouvoir le dveloppement social et humain, contri-
des rformes conomiques et sociales et lintgration des buer assurer un partage gnral et quitable des fruits
acteurs du secteur priv et de la socit civile dans le processus de la croissance et favoriser lgalit hommes/femmes;
de dveloppement.

c) promouvoir les valeurs culturelles des communauts


2. La coopration se rfre aux conclusions des confrences et leurs interactions spcifiques avec les composantes
des Nations Unies et aux objectifs et programmes daction conomiques, politiques et sociales;
convenus au niveau international ainsi qu leur suivi, comme
base des principes du dveloppement. La coopration se rfre
galement aux objectifs internationaux de la coopration au
dveloppement et prte une attention particulire la mise d) promouvoir le dveloppement et les rformes institution-
en place dindicateurs qualitatifs et quantitatifs des progrs nelles, renforcer les institutions ncessaires la consolida-
raliss. tion de la dmocratie, de la bonne gouvernance et
des conomies de march efficaces et comptitives et
renforcer les capacits au service du dveloppement et du
3. Les gouvernements et les acteurs non tatiques de partenariat; et
chaque pays ACP prennent linitiative des consultations sur les
stratgies de dveloppement du pays et sur lappui communau-
taire. e) promouvoir la gestion durable et la rgnration de
lenvironnement et les bonnes pratiques dans ce domaine
et assurer la prservation des ressources naturelles.
Article 20
Approche

2. En vue de leur intgration dans tous les domaines de la


1. Les objectifs de la coopration au dveloppement ACP- coopration, une prise en compte systmatique des questions
CE sont poursuivis suivant des stratgies intgres qui combi- thmatiques ou transversales suivantes sera assure: les ques-
nent les composantes conomiques, sociales, culturelles, envi- tions de genre, lenvironnement, le dveloppement institution-
ronnementales et institutionnelles du dveloppement et qui nel et le renforcement des capacits. Ces domaines peuvent
doivent tre appropries au niveau local. La coopration galement faire lobjet de lappui de la Communaut.
L 317/14 FR Journal officiel des Communauts europennes 15.12.2000

3. Les textes dtaills relatifs aux objectifs et aux stratgies c) lappui aux institutions, programmes, activits et initiati-
de coopration, en particulier en ce qui concerne les politiques ves qui contribuent au dveloppement et au transfert de
et stratgies sectorielles, sont insrs dans un compendium de technologies et de savoir-faire et la promotion de
textes de rfrence dans les domaines ou secteurs spcifiques meilleures pratiques dans tous les domaines de la gestion
de la coopration. Ces textes peuvent tre rviss, adapts des entreprises.
et/ou amends par le Conseil des ministres sur la base dune
recommandation du Comit de coopration ACP-CE pour le
financement du dveloppement. 3. La coopration vise promouvoir le dveloppement des
entreprises par des financements, des facilits de garantie et un
appui technique pour encourager et soutenir la cration,
ltablissement, lexpansion, la diversification, la rhabilitation,
CHAPITRE 2 la restructuration, la modernisation ou la privatisation den-
treprises dynamiques, viables et comptitives dans tous les
Domaines dappui secteurs conomiques, ainsi que dintermdiaires financiers,
tels que des institutions de financement du dveloppement et
de capitaux risque et des socits de crdit-bail par:

SECTION 1 a) la cration et/ou le renforcement des instruments finan-


ciers sous forme de capitaux dinvestissement;
Dveloppement conomique
b) lamlioration de laccs aux intrants essentiels, tels que
les informations relatives aux entreprises et les services
consultatifs ou dassistance technique;
Article 21
Investissement et dveloppement du sec- c) le renforcement des activits dexportation, en particulier
teur priv par le renforcement des capacits dans tous les domaines
lis au commerce, et

1. La coopration soutient, au niveau national et/ou rgio- d) la promotion des liens, des rseaux et de la coopration
nal, les rformes et les politiques conomiques et institutionnel- entre les entreprises, notamment ceux impliquant le
les ncessaires la cration dun environnement propice transfert de technologies et de savoir-faire, aux niveaux
linvestissement priv et au dveloppement dun secteur priv national, rgional et ACP-CE, ainsi que des partenariats
dynamique, viable et comptitif. La coopration vise en outre: avec des investisseurs privs trangers conformment
aux objectifs et aux orientations de la coopration au
a) la promotion du dialogue et de la coopration entre les dveloppement ACP-CE.
secteurs public et priv;

b) le dveloppement des capacits de gestion et dune culture 4. La coopration appuie le dveloppement des micro-
dentreprise; entreprises en favorisant un meilleur accs aux services finan-
ciers et non financiers, une politique approprie et un cadre
c) la privatisation et la rforme des entreprises, et rglementaire pour leur dveloppement et fournit les services
de formation et dinformation sur les meilleures pratiques en
d) le dveloppement et la modernisation des mcanismes de matire de microfinancement.
mdiation et darbitrage.
5. Lappui linvestissement et au dveloppement du secteur
2. La coopration vise galement amliorer la qualit, la priv intgre des actions et des initiatives aux niveaux macro,
disponibilit et laccs des services financiers et non financiers meso et microconomiques.
offerts aux entreprises prives dans les secteurs formels et
informels par:
Article 22
a) la mobilisation des flux dpargne prive, tant domesti- Rformes et politiques macroconomiques
ques qutrangers, pour le financement dentreprises pri- et structurelles
ves, par le soutien des politiques destines dvelopper
un secteur financier moderne, y compris les marchs des
capitaux, les institutions financires et les oprations 1. La coopration appuie les efforts dploys par les Etats
viables de microfinance; ACP pour mettre en uvre:

b) le dveloppement et le renforcement dinstitutions com- a) une stabilisation et une croissance macroconomiques


merciales et dorganisations intermdiaires, dassociations, par le biais de politiques fiscales et montaires disciplines
de chambres de commerce et de prestataires locaux de qui permettent de freiner linflation et damliorer les
services du secteur priv qui appuient les entreprises et quilibres internes et externes, en renforant la discipline
leur fournissent des services non financiers, tels que des fiscale, en amliorant la transparence et lefficacit budg-
services dassistance professionnelle, technique, commer- taires, en amliorant la qualit, lquit et la composition
ciale, la gestion et la formation, et de la politique budgtaire; et
15.12.2000 FR Journal officiel des Communauts europennes L 317/15

b) des politiques structurelles conues pour renforcer le rle Article 23


des diffrents acteurs, en particulier celui du secteur priv,
et amliorer lenvironnement pour augmenter le volume Dveloppement conomique sectoriel
des affaires et promouvoir linvestissement et lemploi,
ainsi que pour:
La coopration appuie les rformes politiques et institutionnel-
les durables et les investissements ncessaires laccs quitable
i) libraliser le rgime du commerce et celui des aux activits conomiques et aux ressources productives, en
changes ainsi que la convertibilit des oprations particulier:
courantes en fonction des circonstances spcifiques
chaque pays;
a) le dveloppement de systmes de formation qui contri-
buent accrotre la productivit dans les secteurs formel
ii) renforcer les rformes du march du travail et des et informel;
produits;

b) le capital, le crdit et la terre, notamment, en ce qui


iii) encourager des rformes des systmes financiers, qui concerne les droits de proprit et dexploitation;
contribuent mettre en place des systmes bancaires
et non bancaires, des marchs de capitaux et des
services financiers viables (y compris la microfi- c) llaboration de stratgies rurales visant tablir un cadre
nance); pour la planification dcentralise, la rpartition et la
gestion des ressources, selon une approche participative;

iv) amliorer la qualit des services privs et publics, et


d) les stratgies de production agricole, les politiques natio-
nales et rgionales de scurit alimentaire, la gestion des
ressources en eau et le dveloppement de la pche ainsi
v) encourager la coopration rgionale et lintgration que des ressources marines dans les zones conomiques
progressive des politiques macroconomiques et exclusives des Etats ACP. Tout accord de pche qui
montaires. pourrait tre ngoci entre la Communaut et les pays
ACP doit tre cohrent avec les stratgies de dveloppe-
ment dans ce domaine;

2. La conception des politiques macroconomiques et des


programmes dajustement structurel reflte le contexte socio- e) les infrastructures conomiques et technologiques et
politique et la capacit institutionnelle des pays concerns, les services, y compris les transports, les systmes de
favorise la rduction de la pauvret et laccs aux services tlcommunications, les services de communication, et le
sociaux, et repose sur les principes suivants: dveloppement de la socit de linformation;

a) les Etats ACP ont la responsabilit premire de lanalyse f) le dveloppement de secteurs industriel, minier et nerg-
des problmes rsoudre et de la conception et de la tique comptitifs, tout en encourageant la participation
mise en uvre des rformes; et le dveloppement du secteur priv;

b) les programmes dappui sont adapts la situation g) le dveloppement du commerce, y compris la promotion
particulire de chaque Etat ACP et tiennent compte du commerce quitable;
des conditions sociales, culturelles et environnementales
desdits Etats;
h) le dveloppement du secteur des affaires, du secteur
financier et bancaire, et des autres services;
c) le droit des Etats ACP dterminer lorientation et
lordonnancement de leurs stratgies et priorits de i) le dveloppement du tourisme; et
dveloppement est reconnu et respect;

j) le dveloppement des infrastructures et services scientifi-


d) le rythme des rformes est raliste et compatible avec les ques, technologiques et de recherche, y compris le
capacits et les ressources de chaque Etat ACP, et renforcement, le transfert et labsorption de nouvelles
technologies;

e) les mcanismes de communication et dinformation des


populations sur les rformes et politiques conomiques k) le renforcement des capacits dans les secteurs productifs,
et sociales sont renforcs. particulirement dans les secteurs public et priv.
L 317/16 FR Journal officiel des Communauts europennes 15.12.2000

Article 24 c) intgrer les questions dmographiques dans les stratgies


de dveloppement en vue damliorer la sant gnsique,
Tourisme les soins de sant primaire, la planification familiale et la
prvention contre les mutilations gnitales des femmes;

La coopration vise le dveloppement durable de lindustrie du d) promouvoir la lutte contre le SIDA;


tourisme dans les Etats et les sous-rgions ACP, en reconnais-
sant son importance croissante pour le renforcement du e) augmenter la scurit de leau domestique et amliorer
secteur des services dans les pays ACP et lexpansion du laccs leau potable et une hygine suffisante;
commerce mondial de ces pays, sa capacit stimuler dautres
secteurs dactivit conomique et le rle quelle peut jouer dans
lradication de la pauvret. f) amliorer laccs un habitat abordable et appropri
aux besoins de tous, par lappui aux programmes de
construction de logements sociaux, et amliorer les
conditions du dveloppement urbain, et
Les programmes et projets de coopration soutiennent les pays
ACP dans leurs efforts pour tablir et amliorer leur cadre
et leurs ressources juridiques et institutionnels en vue de g) favoriser la promotion de mthodes participatives de
llaboration et de la mise en uvre de politiques et program- dialogue social ainsi que le respect des droits sociaux
mes touristiques durables, en amliorant notamment la comp- fondamentaux.
titivit du secteur, en particulier des PME, le soutien et la
promotion de linvestissement, le dveloppement de produits,
y compris des cultures indignes dans les pays ACP, et en 2. La coopration appuie galement le dveloppement des
renforant les liens entre le tourisme et dautres secteurs capacits dans les secteurs sociaux, en soutenant notamment
dactivit conomique. les programmes de formation la conception des politiques
sociales et aux techniques modernes de gestion des projets et
programmes sociaux, les politiques favorables linnovation
technologique, la recherche, la constitution dune expertise
locale et la promotion de partenariats, lorganisation de tables
rondes au niveau national et/ou rgional.
SECTION 2

3. La coopration encourage et appuie llaboration et la


Dveloppement social et humain mise en uvre de politiques et de systmes de protection et de
scurit sociales afin de renforcer la cohsion sociale et
de promouvoir lauto-assistance ainsi que la solidarit des
communauts locales. Lappui se concentre, entre autres,
sur le dveloppement dinitiatives bases sur la solidarit
Article 25 conomique, notamment par la cration de fonds de dvelop-
pement social adapts aux besoins et aux acteurs locaux.
Dveloppement social sectoriel

Article 26
1. La coopration appuie les efforts des Etats ACP dans Questions lies la jeunesse
llaboration de politiques et rformes gnrales et sectorielles
qui amliorent la couverture, la qualit et laccs aux infrastruc-
tures et services sociaux de base, et prend en compte les La coopration appuie galement llaboration dune politique
besoins locaux et les demandes spcifiques des groupes les cohrente et globale afin de valoriser le potentiel de la jeunesse,
plus vulnrables et les plus dfavoriss, tout en rduisant les de manire ce que les jeunes gens soient mieux intgrs dans
ingalits dans laccs ces services. Il conviendra de veiller la socit et puissent montrer toute ltendue de leurs capacits.
tout particulirement maintenir un niveau suffisant de Dans ce contexte, la coopration appuie des politiques, des
dpenses publiques dans les secteurs sociaux. Dans ce cadre, la mesures et des actions visant :
coopration doit viser :
a) protger les droits des enfants et des jeunes, notamment
des filles;
a) amliorer lducation et la formation et renforcer les
capacits et les comptences techniques;
b) valoriser les comptences, lnergie, le sens de linnovation
et le potentiel de la jeunesse afin de renforcer leurs
b) amliorer les systmes de sant et de nutrition, liminer opportunits dans les domaines conomique, social et
la famine et la malnutrition, assurer une fourniture et une culturel et dlargir leurs possibilits demploi dans le
scurit alimentaires suffisantes; secteur productif;
15.12.2000 FR Journal officiel des Communauts europennes L 317/17

c) aider les organismes manant des communauts locales d) acclrer la diversification des conomies des Etats ACP,
donner aux enfants la possibilit de dvelopper leur ainsi que la coordination et lharmonisation des politiques
potentiel physique, psychologique et socio-conomique, rgionales et sous-rgionales de coopration, et
et
e) promouvoir et dvelopper le commerce inter et intra-
d) rintgrer les enfants dans la socit dans le cadre des ACP et avec les pays tiers.
situations post-conflit, par le biais de programmes de
rhabilitation.
Article 29
Intgration conomique rgionale
Article 27
Dans le domaine de lintgration rgionale, la coopration vise
Dveloppement culturel :

Dans le domaine de la culture, la coopration vise : a) dvelopper et renforcer les capacits:

i) des institutions et organisations dintgration rgio-


a) intgrer la dimension culturelle tous les niveaux de la nale cres par les Etats ACP pour promouvoir la
coopration au dveloppement; coopration et lintgration rgionales et

b) reconnatre, prserver et promouvoir les valeurs et identi- ii) des gouvernements et des parlements nationaux
ts culturelles pour favoriser le dialogue interculturel; pour les questions dintgration rgionale;

c) reconnatre, sauvegarder et valoriser le patrimoine cultu- b) encourager les PMA des Etats ACP participer ltablis-
rel, appuyer le dveloppement des capacits dans ce sement de marchs rgionaux et en tirer profit;
secteur, et
c) mettre en uvre les politiques de rforme sectorielle au
niveau rgional;
d) dvelopper les industries culturelles et amliorer les
possibilits daccs au march pour les biens et services d) libraliser les changes et les paiements;
culturels.
e) stimuler les investissements transfrontaliers, tant tran-
gers que nationaux et dautres initiatives dintgration
conomique rgionale ou sous-rgionale, et
SECTION 3
f) prendre en compte les effets des cots transitoires nets de
lintgration rgionale sur les ressources budgtaires et
Coopration et intgration rgionales sur la balance des paiements.

Article 28 Article 30
Approche gnrale Coopration rgionale

La coopration contribue efficacement la ralisation des 1. La coopration rgionale couvre une large gamme de
objectifs et priorits fixs par les Etats ACP dans le cadre de la domaines fonctionnels et thmatiques qui donnent lieu des
coopration et de lintgration rgionale et sous-rgionale, problmes communs et permettent dexploiter des conomies
y compris la coopration interrgionale et intra-ACP. La dchelle, savoir en particulier:
coopration rgionale peut galement concerner les PTOM et
les rgions ultrapriphriques. Dans ce cadre, la coopration a) les infrastructures, notamment les infrastructures de
doit viser : transport et de communication, ainsi que les problmes
de scurit qui y sont lis et les services, y compris le
a) encourager lintgration graduelle des Etats ACP dans dveloppement de potentialits au niveau rgional dans
lconomie mondiale; le domaine des technologies de linformation et des
communications;
b) acclrer la coopration et le dveloppement conomi- b) lenvironnement, la gestion des ressources en eau,
ques, tant lintrieur quentre les rgions des Etats ACP; lnergie;

c) promouvoir la libre circulation des populations, des c) la sant, lducation et la formation;


biens, des services, des capitaux, de la main duvre et de
la technologie entre les pays ACP; d) la recherche et le dveloppement technologique;
L 317/18 FR Journal officiel des Communauts europennes 15.12.2000

e) les initiatives rgionales pour la prparation aux catastro- iv) laccs aux ressources productives, en particulier la
phes et lattnuation de leurs effets, et terre et au crdit, ainsi quau march du travail, et

v) la prise en compte spcifique des femmes dans laide


f) dautres domaines, y compris la limitation des armements, durgence et les actions de rhabilitation.
la lutte contre la drogue, le crime organis, le blanchiment
de capitaux, la fraude et la corruption.

Article 32

2. La coopration appuie aussi des projets et des initiatives Environnement et ressources naturelles
de coopration interrgionale et intra-ACP.

1. Dans le domaine de la protection de lenvironnement, de


lutilisation et de la gestion durables des ressources naturelles,
3. La coopration contribue la promotion et la mise en la coopration vise :
place dun dialogue politique rgional dans les domaines de la
prvention et du rglement des conflits, des droits de lhomme a) intgrer le principe dune gestion durable de lenvironne-
et de la dmocratisation, des changes, de la mise en rseau et ment dans tous les aspects de la coopration au dvelop-
de la promotion de la mobilit entre les diffrents acteurs du pement et soutenir les programmes et les projets mis en
dveloppement, en particulier la socit civile. uvre par les divers acteurs;

b) crer et/ou renforcer les capacits de gestion environne-


mentale, scientifiques et techniques, humaines et institu-
tionnelles, pour tous les acteurs ayant un rle jouer
SECTION 4 dans la protection de lenvironnement;

Questions thmatiques et caractre transversal c) appuyer les mesures et projets visant traiter les questions
sensibles de gestion durable, ainsi que les questions lies
des engagements rgionaux et internationaux prsents
et futurs, en ce qui concerne les ressources naturelles et
Article 31 minrales, telles que:

Questions lies au genre i) les forts tropicales, les ressources en eau, les
ressources ctires, marines et halieutiques, la faune
et la flore, les sols, la biodiversit;
La coopration contribue au renforcement des politiques
et programmes qui amliorent, assurent et largissent la
ii) la protection des cosystmes fragiles (par exemple
participation gale des hommes et des femmes tous les
les rcifs coralliens);
secteurs de la vie politique, conomique, sociale et culturelle.
La coopration contribue lamlioration de laccs des femmes
toutes les ressources ncessaires au plein exercice de leurs iii) les sources renouvelables dnergie, notamment
droits fondamentaux. La coopration doit, en particulier, crer lnergie solaire et lefficacit nergtique;
un cadre propre :
iv) le dveloppement urbain et rural durable;

a) intgrer les questions de genre et adopter une approche v) la dsertification, la scheresse et le dboisement;
sensible chaque niveau des domaines de coopration, y
compris au niveau des politiques macroconomique, des
stratgies et des actions de dveloppement; et vi) la mise au point de solutions novatrices pour les
problmes cologiques urbains, et

b) encourager ladoption de mesures positives spcifiques en vii) la promotion du tourisme durable;


faveur des femmes, telles que:
d) prendre en considration les questions lies au transport
et llimination des dchets dangereux.
i) la participation la vie politique nationale et locale;

ii) lappui aux associations de femmes; 2. La coopration doit aussi tenir compte des lments
suivants:

iii) laccs aux services sociaux de base, en particulier a) la vulnrabilit des petits Etats ACP insulaires, en particu-
lducation et la formation, la sant et au lier aux menaces que font peser sur eux le changement
planning familial; climatique;
15.12.2000 FR Journal officiel des Communauts europennes L 317/19

b) laggravation du problme de la scheresse et de la a) la rforme et la modernisation de la fonction publique;


dsertification, notamment pour les pays les moins
avancs et enclavs; et b) les rformes juridiques et judiciaires et la modernisation
des systmes de justice;
c) le dveloppement institutionnel et le renforcement des c) lamlioration et le renforcement de la gestion des finances
capacits. publiques;
d) lacclration des rformes du secteur bancaire et finan-
cier;

Article 33 e) lamlioration de la gestion des actifs publics et la rforme


des procdures de marchs publics, et
Dveloppement institutionnel et renforce- f) la dcentralisation politique, administrative, conomique
ment des capacits et financire.

4. La coopration contribue galement reconstituer et/ou


1. La coopration accorde une attention systmatique aux
augmenter la capacit critique du secteur public, et soutenir
aspects institutionnels et, dans ce contexte, appuie les efforts
les institutions indispensables une conomie de march, en
des Etats ACP pour dvelopper et renforcer les structures, les
particulier en vue de:
institutions et les procdures qui contribuent :
a) dvelopper les capacits juridiques et rglementaires
a) promouvoir et soutenir la dmocratie, la dignit humaine, ncessaires au bon fonctionnement dune conomie de
la justice sociale et le pluralisme, dans le respect total de march, y compris les politiques de concurrence et de
la diversit au sein des socits et entre elles; consommateurs;

b) promouvoir et soutenir le respect universel et intgral b) amliorer la capacit danalyse, de prvision, de formula-
ainsi que la protection de tous les droits de lhomme et tion et de mise en uvre des politiques, notamment dans
liberts fondamentales; les domaines conomique, social et environnemental, de
la recherche, de la science et de technologie, ainsi que des
innovations;
c) dvelopper et renforcer lEtat de droit et amliorer laccs
la justice, tout en garantissant le professionnalisme et c) moderniser, renforcer et rformer les tablissements
lindpendance des systmes juridiques, et financiers et montaires et damliorer les procdures;

d) assurer une gestion et une administration transparentes d) crer, au niveau local et municipal, la capacit ncessaire
et responsables dans toutes les institutions publiques. la mise en uvre dune politique de dcentralisation, et
daccrotre la participation de la population au processus
de dveloppement;
2. Les parties uvrent ensemble pour lutter contre la fraude e) dvelopper les capacits dans dautres domaines critiques,
et la corruption tous les niveaux de la socit. tels que:
i) les ngociations internationales et
3. La coopration appuie les efforts des Etats ACP pour
dvelopper leurs institutions publiques comme facteur dyna- ii) la gestion et la coordination de laide extrieure.
mique de croissance et de dveloppement, et pour amliorer
de manire significative lefficacit et limpact des services 5. La coopration vise, dans tous les domaines et secteurs,
publics sur la vie quotidienne des citoyens. Dans ce contexte, favoriser lmergence dacteurs non gouvernementaux et le
la coopration soutient la rforme, la rationalisation et la dveloppement de leurs capacits et renforcer les structures
modernisation du secteur public. La coopration se concentre dinformation, de dialogue et de consultation entre ces acteurs
plus prcisment sur: et les pouvoirs publics, y compris lchelon rgional.
L 317/20 FR Journal officiel des Communauts europennes 15.12.2000

TITRE II

COOPERATION ECONOMIQUE ET COMMERCIALE

CHAPITRE 1 CE, en utilisant tous les moyens disponibles pour atteindre les
objectifs susmentionns en faisant face aux contraintes de
loffre et de la demande. Dans ce contexte, il est tenu
Objectifs et principes particulirement compte des mesures de dveloppement des
changes en tant que moyen de renforcer la comptitivit des
Etats ACP. Une importance approprie est donc donne au
Article 34 dveloppement du commerce dans le cadre des stratgies de
dveloppement des Etats ACP qui bnficient du soutien
Objectifs communautaire.

1. La coopration conomique et commerciale vise pro-


mouvoir lintgration progressive et harmonieuse des Etats 2. La coopration conomique et commerciale se fonde sur
ACP dans lconomie mondiale, dans le respect de leurs choix les initiatives dintgration rgionale des Etats ACP, considrant
politiques et de leurs priorits de dveloppement, encourageant que lintgration rgionale est un instrument cl de leur
ainsi leur dveloppement durable et contribuant lradication intgration dans lconomie mondiale.
de la pauvret dans les pays ACP.

2. Le but ultime de la coopration conomique et commer- 3. La coopration conomique et commerciale tient compte
ciale est de permettre aux Etats ACP de participer pleinement des diffrents besoins et niveaux de dveloppement des pays
au commerce international. Dans ce contexte, il est tenu et rgions ACP. Dans ce contexte, les parties raffirment leur
particulirement compte de la ncessit pour les Etats ACP de attachement garantir un traitement spcial et diffrenci
participer activement aux ngociations commerciales multila- tous les pays ACP, maintenir un traitement particulier en
trales. Compte tenu du niveau de dveloppement actuel des faveur des Etats ACP PMA et tenir dment compte de la
pays ACP, la coopration conomique et commerciale doit vulnrabilit des petits pays enclavs ou insulaires.
leur permettre de rpondre aux dfis de la mondialisation et
de sadapter progressivement aux nouvelles conditions du
commerce international, facilitant ainsi leur transition vers
lconomie mondiale libralise.

CHAPITRE 2
3. A cet effet, la coopration conomique et commerciale
vise renforcer les capacits de production, dapprovisionne-
ment et commerciales des pays ACP ainsi que leur capacit
attirer les investissements. La coopration vise, en outre, Nouveaux accords commerciaux
crer une nouvelle dynamique dchanges entre les parties,
renforcer les politiques commerciales et dinvestissement des
pays ACP et amliorer leur capacit de rgler les questions
lies au commerce.
Article 36

4. La coopration conomique et commerciale est mise en Modalits


uvre en parfaite conformit avec les dispositions de laccord
instituant lOMC, y compris un traitement spcial et diffrenci
tenant compte des intrts mutuels des parties et de leurs
niveaux respectifs de dveloppement. 1. Eu gard aux objectifs et aux principes exposs ci-dessus,
les parties conviennent de conclure de nouveaux accords
commerciaux compatibles avec les rgles de lOMC, en suppri-
Article 35 mant progressivement les entraves aux changes entre elles et
en renforant la coopration dans tous les domaines en rapport
Principes avec le commerce.

1. La coopration conomique et commerciale doit se


fonder sur un partenariat vritable, stratgique et renforc. Elle 2. Les parties conviennent que les nouveaux accords com-
est, en outre, base sur une approche globale, fonde sur les merciaux seront introduits progressivement et reconnaissent,
points forts et les rsultats des prcdentes conventions ACP- par consquent, la ncessit dune priode prparatoire.
15.12.2000 FR Journal officiel des Communauts europennes L 317/21

3. Afin de faciliter la transition vers les nouveaux accords 6. En 2004, la Communaut examinera la situation des
commerciaux, les prfrences commerciales non rciproques non-PMA qui dcident, aprs consultation avec la Commu-
appliques dans le cadre de la quatrime convention ACP-CE naut, quils ne sont pas en mesure de ngocier des accords de
seront maintenues au cours de la priode prparatoire pour partenariat conomique et elle tudiera toutes les alternatives
tous les pays ACP, aux conditions dfinies lannexe V du possibles, afin de pourvoir ces pays dun nouveau cadre
prsent accord. commercial, qui soit quivalent leur situation existante et
conforme aux rgles de lOMC.

4. Dans ce contexte, les parties raffirment limportance des


protocoles relatifs aux produits de base, joints lannexe V du 7. Les ngociations des accords de partenariat conomique
prsent accord. Elles conviennent de la ncessit de les viseront notamment tablir le calendrier de la suppression
rexaminer dans le contexte des nouveaux accords commer- progressive des entraves aux changes entre les parties, en
ciaux, en particulier en ce qui concerne leur compatibilit avec conformit avec les rgles de lOMC en la matire. En ce
les rgles de lOMC, en vue de sauvegarder les avantages qui en qui concerne la Communaut, la libralisation des changes
dcoulent, compte tenu du statut particulier du protocole sur reposera sur lacquis et visera amliorer laccs actuel des
le sucre. pays ACP au march, notamment, par le biais dun rexamen
des rgles dorigine. Les ngociations tiendront compte du
niveau de dveloppement et de lincidence socio-conomique
Article 37 des mesures commerciales sur les pays ACP, et de leur capacit
sadapter et ajuster leurs conomies au processus de
Procdures libralisation. Les ngociations seront donc aussi flexibles que
possible en ce qui concerne la fixation dune priode de
transition dune dure suffisante, la couverture finale des
1. Des accords de partenariat conomique seront ngocis produits, compte tenu des secteurs sensibles, et le degr
au cours de la priode prparatoire qui se terminera le dasymtrie en termes de calendrier du dmantlement tarifaire,
31 dcembre 2007 au plus tard. Les ngociations formelles des tout en restant conformes aux rgles de lOMC en vigueur
nouveaux accords commerciaux commenceront en septembre cette date.
2002 et ces nouveaux accords entreront en vigueur le 1er jan-
vier 2008, moins que les parties ne conviennent de dates
plus rapproches. 8. Les parties coopreront et collaboreront troitement au
sein de lOMC pour dfendre le rgime commercial conclu,
notamment en ce qui concerne le degr de flexibilit disponible.
2. Toutes les mesures ncessaires seront prises pour faire
en sorte que les ngociations aboutissent au cours de la priode
prparatoire. A cet effet, la priode prcdant le dbut des
ngociations formelles des nouveaux accords commerciaux 9. La Communaut engagera partir de lan 2000 un
sera mise profit pour engager les premiers prparatifs de ces processus qui, pour la fin des ngociations commerciales
ngociations. multilatrales et au plus tard dici 2005, assurera laccs en
franchise de droits de lessentiel des produits originaires de
lensemble des PMA, en se fondant sur les dispositions
commerciales existantes de la quatrime convention ACP-CE,
3. La priode prparatoire sera galement mise profit
et qui simplifiera et rexaminera les rgles dorigine, y compris
pour dvelopper les capacits des secteurs public et priv des
les dispositions sur le cumul, qui sappliquent leurs exporta-
pays ACP, notamment en prenant des mesures visant
tions.
amliorer la comptitivit, pour renforcer les organisations
rgionales et pour soutenir les initiatives dintgration commer-
ciale rgionale, avec, le cas chant, une assistance lajuste-
ment budgtaire et la rforme fiscale, ainsi qu la modernisa-
Article 38
tion et au dveloppement des infrastructures et la promotion
des investissements.
Comit ministriel commercial mixte

4. Les parties examineront rgulirement ltat davance-


ment des prparatifs et des ngociations et, en 2006, elles 1. Il est instaur un comit ministriel commercial mixte
effectueront un examen formel et complet des accords prvus ACP-CE.
pour tous les pays afin de sassurer quaucun dlai supplmen-
taire nest ncessaire pour les prparatifs ou les ngociations.
2. Le comit ministriel commercial accordera une atten-
tion particulire aux ngociations commerciales multilatrales
5. Les ngociations des accords de partenariat conomique en cours et examinera lincidence des initiatives de libralisation
seront engages avec les pays ACP qui sestiment prts le plus larges sur le commerce ACP-CE et le dveloppement des
faire, au niveau quils jugent appropri et conformment aux conomies ACP. Il formulera toute recommandation ncessaire
procdures acceptes par le groupe ACP, en tenant compte du en vue de prserver les avantages des accords commerciaux
processus dintgration rgionale entre les Etats ACP. ACP-CE.
L 317/22 FR Journal officiel des Communauts europennes 15.12.2000

3. Le comit ministriel commercial se runit au moins une 2. Elles confirment leur volont dintensifier les consulta-
fois par an. Son rglement intrieur est arrt par le Conseil tions entre elles dans les enceintes et organisations internatio-
des ministres. Il est compos de reprsentants des Etats ACP et nales traitant des produits de base.
de la Communaut.

3. A cet effet, des changes de vues auront lieu la demande


de lune ou de lautre partie:

CHAPITRE 3
au sujet du fonctionnement des accords internationaux en
vigueur ou des groupes de travail intergouvernementaux
Coopration dans les enceintes internationales spcialiss, dans le but de les amliorer et den accrotre
lefficacit compte tenu des tendances du march,

lorsquest envisage la conclusion ou la reconduction


Article 39 dun accord international ou la cration dun groupe
intergouvernemental spcialis.
Dispositions gnrales

Ces changes de vues ont pour objet de prendre en considra-


tion les intrts respectifs de chaque partie. Ils pourront
1. Les parties reconnaissent limportance de leur participa-
intervenir, en tant que de besoin, dans le cadre du comit
tion active lOMC ainsi qu dautres organisations internatio-
ministriel commercial.
nales comptentes en devenant membres de ces organisations
et en suivant de prs leurs agenda et activits.

CHAPITRE 4
2. Elles conviennent de cooprer troitement lidentifica-
tion et la promotion de leurs intrts communs dans le cadre
de la coopration conomique et commerciale internationale, Commerce des services
en particulier au sein de lOMC, y compris par leur participation
la prparation de lagenda et la conduite des futures
ngociations commerciales multilatrales. Dans ce contexte, il Article 41
convient de veiller en particulier amliorer laccs des
produits et services originaires des pays ACP au march Dispositions gnrales
communautaire et dautres marchs.

1. Les parties soulignent limportance croissante des services


3. Elles saccordent aussi sur limportance dune flexibilit dans le commerce international et leur contribution dtermi-
des rgles de lOMC pour tenir compte du niveau de dveloppe- nante au dveloppement conomique et social.
ment des Etats ACP ainsi que des difficults quils prouvent
pour se conformer leurs obligations. Elles conviennent en
outre du besoin dassistance technique pour permettre aux 2. Elles raffirment leurs engagements respectifs dans le
pays ACP dexcuter leurs engagements. cadre de laccord gnral sur le commerce des services (AGCS),
et soulignent la ncessit dun traitement spcial et diffrenci
en faveur des fournisseurs de services des Etats ACP.

4. La Communaut accepte, conformment aux disposi-


tions exposes dans le prsent accord, de soutenir les efforts 3. Dans le cadre des ngociations pour la libralisation
dploys par les Etats ACP pour devenir membres actifs de ces progressive du commerce des services, prvue larticle XIX
organisations, en dveloppant les capacits ncessaires pour de lAGCS, la Communaut sengage accorder une attention
ngocier ces accords, participer effectivement leur labora- bienveillante aux priorits des Etats ACP pour amliorer la liste
tion, surveiller leur mise en uvre et assurer leur application. dengagements de la CE, en vue de veiller aux intrts
spcifiques de ces pays.

Article 40 4. Les parties conviennent, en outre, de se fixer pour


objectif, en vertu des accords de partenariat conomique et
Produits de base aprs avoir acquis une certaine exprience dans lapplication
de la clause de la NPF en vertu de lAGCS, dtendre leur
partenariat la libralisation rciproque des services conform-
1. Les parties reconnaissent la ncessit dassurer un meil- ment aux dispositions de lAGCS et notamment celles qui
leur fonctionnement des marchs internationaux des produits concernent la participation des pays en dveloppement aux
de base et den accrotre la transparence. accords de libralisation.
15.12.2000 FR Journal officiel des Communauts europennes L 317/23

5. La Communaut appuiera les efforts des Etats ACP visant 3. Elles acceptent, en outre, de participer pleinement et
renforcer leurs capacits de prestation de services. Une activement toutes ngociations internationales futures qui
attention particulire sera accorde aux services lis la main- pourraient tre menes dans ce domaine.
duvre, aux entreprises, la distribution, la finance, au
tourisme, la culture ainsi quaux services de construction et
dingnierie connexes, en vue den amliorer la comptitivit 4. Les parties adopteront en consquence des mesures
et daccrotre ainsi la valeur et le volume de leurs changes de destines faciliter laccs des habitants des pays ACP aux
biens et de services. technologies de linformation et des communications, en
prenant notamment les dispositions suivantes:

Article 42 le dveloppement et lencouragement de lutilisation de


ressources nergtiques abordables et renouvelables;
Transports maritimes
le dveloppement et le dploiement de rseaux plus
tendus de communications sans fil faible cot.
1. Les parties reconnaissent limportance de services de
transport maritime rentables et efficaces dans un environne-
ment marin sr et propre en tant que principal mode de 5. Les parties acceptent aussi dintensifier leur coopration
transport facilitant les changes internationaux et constituant, dans les secteurs des technologies de linformation et des
de ce fait, lun des moteurs du dveloppement conomique et communications et de la socit de linformation. Cette
de la promotion du commerce. coopration visera, en particulier, assurer une complmenta-
rit et une harmonisation plus pousses des systmes de
communication, aux niveaux national, rgional et internatio-
2. Elles sengagent promouvoir la libralisation des trans- nal, et leur adaptation aux nouvelles technologies.
ports maritimes et, cet effet, appliquer efficacement le
principe daccs sans restriction au march international des
transports maritimes sur une base non discriminatoire et
commerciale. CHAPITRE 5

3. Chaque partie accordera notamment un traitement non Domaines lis au commerce


moins favorable que celui quelle accorde ses propres navires,
aux navires exploits par des ressortissants ou des socits de
lautre partie, et aux navires immatriculs sur le territoire de Article 44
lune des parties, en ce qui concerne laccs aux ports,
lutilisation des infrastructures et des services maritimes auxi- Dispositions gnrales
liaires de ces ports, ainsi que les redevances et charges qui y
sont lies, les facilits douanires, les postes darrimage et les
installations de chargement et dchargement. 1. Les parties reconnaissent limportance croissante de
nouveaux domaines lis au commerce pour favoriser une
intgration progressive des Etats ACP dans lconomie mon-
4. La Communaut soutiendra les efforts accomplis par les diale. Elles acceptent donc dintensifier leur coopration dans
Etats ACP pour dvelopper et promouvoir des services de ces domaines en organisant leur participation entire et
transport maritime rentables et efficaces dans les Etats ACP en coordonne dans les enceintes internationales comptentes et
vue daccrotre la participation des oprateurs ACP aux services aux accords.
internationaux de transport maritime.
2. La Communaut soutiendra les efforts accomplis par les
Article 43 Etats ACP conformment aux dispositions prvues dans le
prsent accord et aux stratgies de dveloppement convenues
Technologies de linformation et des com- entre les parties, pour renforcer leur capacit traiter tous les
munications et socit de linformation domaines lis au commerce, y compris, le cas chant, en
amliorant et en soutenant le cadre institutionnel.

1. Les parties reconnaissent le rle dterminant des techno-


logies de linformation et des communications et dune partici- Article 45
pation active la socit de linformation en tant que condition
pralable lintgration russie des pays ACP dans lconomie Politique de concurrence
mondiale.
1. Les parties conviennent que lintroduction et la mise en
2. Elles reconfirment donc leurs engagements respectifs uvre de politiques et de rgles de concurrence saines et
dans le cadre des accords multilatraux existants, notamment efficaces revtent une importance capitale pour favoriser et
le protocole sur les services de tlcommunications de base assurer un climat propice aux investissements, un processus
joint AGCS, et invitent les pays ACP qui nont pas encore dindustrialisation durable et la transparence de laccs aux
adhr ces accords le faire. marchs.
L 317/24 FR Journal officiel des Communauts europennes 15.12.2000

2. Pour assurer llimination des distorsions de concurrence 4. La Communaut, ses Etats membres et les Etats ACP
et en tenant dment compte des diffrents niveaux de dvelop- pourront envisager de conclure des accords ayant pour objet
pement et des besoins conomiques de chaque pays ACP, elles la protection des marques et indications gographiques pour
sengagent mettre en uvre des rgles et des politiques les produits prsentant un intrt particulier pour lune des
nationales ou rgionales comprenant la surveillance et, dans parties.
certaines conditions, linterdiction daccords entre entreprises,
de dcisions dassociations dentreprises et de pratiques concer-
tes entre entreprises qui ont pour objet ou pour effet
dempcher, de restreindre ou de fausser le jeu de la concur- 5. Aux fins du prsent accord, les droits de proprit
rence. Les parties acceptent aussi dinterdire labus par une ou intellectuelle couvrent en particulier les droits dauteur, y
plusieurs entreprises dune position dominante sur le march compris les droits dauteur en matire de logiciels informati-
de la Communaut ou dans les territoires des Etats ACP. ques, et les droits voisins, y compris les modles artistiques, et
la proprit industrielle qui inclut les modles dutilit, les
brevets, y compris les brevets concernant les inventions
biotechnologiques et les espces vgtales ou dautres systmes
sui generis, les dessins et modles industriels, les indications
3. Les parties acceptent galement de renforcer la coopra- gographiques, y compris les appellations dorigine, les mar-
tion dans ce domaine en vue de formuler et de soutenir, avec ques des marchandises et services, les topographies de circuits
les organismes nationaux comptents en la matire, des intgrs ainsi que la protection juridique des bases de donnes
politiques de concurrence efficaces assurant progressivement et la protection contre la concurrence dloyale vise lar-
une application effective des rgles de concurrence la fois par ticle 10bis de la Convention de Paris pour la protection de la
les entreprises prives et les entreprises dEtat. La coopration proprit industrielle et la protection de renseignements
dans ce domaine comprendra notamment une aide ltablisse- confidentiels non divulgus en matire de savoir-faire.
ment dun cadre juridique appropri et sa mise en uvre
administrative en prenant particulirement en considration la
situation des Etats ACP les moins avancs.
6. Les parties conviennent galement de renforcer leur
coopration en la matire. Cette coopration, engage sur
demande et mene des conditions et selon des modalits
arrtes dun commun accord, stendra, entre autres, aux
domaines suivants: laboration de dispositions lgislatives et
Article 46 rglementaires visant protger et faire respecter les droits
de proprit intellectuelle, empcher labus de ces droits par
Protection des droits de proprit intellec- leurs titulaires et la violation de ces droits par les concurrents,
tuelle crer et renforcer des bureaux nationaux et rgionaux et
autres organismes, dont un soutien des organisations rgiona-
les comptentes en matire de droits de proprit intellectuelle,
charges de lapplication et de la protection des droits, y
compris la formation du personnel.
1. Sans prjudice des positions quelles adoptent dans le
cadre de ngociations multilatrales, les parties reconnaissent
la ncessit dassurer un niveau appropri et efficace de
protection des droits de proprit intellectuelle, industrielle et
commerciale, et autres droits relevant de lADPIC, y compris la Article 47
protection des indications gographiques, en salignant sur les
normes internationales, en vue de rduire les distorsions et les Normalisation et certification
entraves aux changes bilatraux.

1. Les parties acceptent de cooprer plus troitement dans


les domaines de la normalisation, de la certification et de
lassurance qualit afin de supprimer les obstacles techniques
2. Elles soulignent limportance quil y a, dans ce contexte,
inutiles et de rduire les diffrences qui existent entre elles dans
dadhrer laccord sur les aspects des droits de proprit
ces domaines, de faon faciliter les changes.
intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC), annex
laccord instituant lOMC, et la Convention sur la diversit
biologique.
Dans ce contexte, elles raffirment leur engagement en vertu
de laccord sur les obstacles techniques au commerce, annex
laccord instituant lOMC (accord OTC).

3. Elles conviennent galement de la ncessit dadhrer


toutes les conventions internationales applicables en matire
de proprit intellectuelle, industrielle et commerciale vises 2. La coopration en matire de normalisation et de
dans la partie I de lADPIC, compte tenu de leur niveau de certification vise promouvoir des systmes compatibles entre
dveloppement. les parties et comprend notamment:
15.12.2000 FR Journal officiel des Communauts europennes L 317/25

des mesures visant, conformment laccord OTC, Article 49


favoriser une plus grande utilisation des rglementations
et normes techniques internationales et des procdures Commerce et environnement
dvaluation de la conformit, y compris les mesures
spcifiques sectorielles, en tenant compte du niveau de
dveloppement conomique des Etats ACP, 1. Les parties raffirment leur engagement promouvoir le
dveloppement du commerce international de manire
assurer une gestion durable et saine de lenvironnement,
une coopration dans le domaine de la gestion et de
conformment aux conventions et engagements internatio-
lassurance qualit dans des secteurs choisis revtant de
naux en la matire et en tenant dment compte de leurs
limportance pour les Etats ACP,
niveaux respectifs de dveloppement. Elles conviennent que
les exigences et besoins particuliers des Etats ACP devraient
un soutien aux initiatives de renforcement des capacits tre pris en considration dans la conception et la mise en
dans les pays ACP dans les domaines de lvaluation de la uvre des mesures environnementales.
conformit, de la mtrologie et de la normalisation,

2. Compte tenu des principes de Rio et en vue de faire en


le dveloppement de liens entre les institutions de norma- sorte que les politiques commerciales et environnementales
lisation, dvaluation de la conformit et de certification se compltent, les parties conviennent de renforcer leur
des Etats ACP et de la Communaut. coopration dans ce domaine. La coopration visera notam-
ment mettre en place des politiques nationales, rgionales et
internationales cohrentes, renforcer les contrles de qualit
des biens et des services sous langle de la protection de
3. Les parties sengagent envisager, en temps utile, de lenvironnement et amliorer les mthodes de production
ngocier des accords de reconnaissance mutuelle dans les respectueuses de lenvironnement dans des secteurs appropris.
secteurs prsentant un intrt conomique commun.

Article 50
Article 48
Commerce et normes du travail
Mesures sanitaires et phytosanitaires

1. Les parties raffirment leur engagement en ce qui


1. Les parties reconnaissent le droit de chacune delles concerne les normes fondamentales du travail reconnues au
dadopter ou dappliquer les mesures sanitaires et phytosanitai- niveau international, telles quelles sont dfinies dans les
res ncessaires la protection de la sant et de la vie des conventions appropries de lOIT, notamment sur la libert
personnes et des animaux ou la prservation des vgtaux, syndicale et la protection du droit syndical, sur le droit
condition que ces mesures ne constituent pas, en gnral, un dorganisation et de ngociation collective, sur labolition du
moyen de discrimination arbitraire ou une restriction dguise travail forc, sur llimination des pires formes de travail des
dans le commerce. A cet effet, elles raffirment leurs engage- enfants et sur la non-discrimination en matire demploi.
ments en vertu de laccord sur lapplication des mesures
sanitaires et phytosanitaires, annex laccord instituant lOMC
(accord SPS), compte tenu de leurs niveaux respectifs de 2. Elles acceptent damliorer la coopration en la matire,
dveloppement. notamment dans les domaines suivants:

change dinformations sur les dispositions lgislatives et


2. Elles sengagent, en outre, renforcer la coordination, la rglementaires relatives au travail;
consultation et linformation en ce qui concerne la notification
et lapplication des mesures sanitaires et phytosanitaires propo-
laboration dun droit du travail national et renforcement
ses, conformment laccord SPS, chaque fois que ces mesures
de la lgislation existante;
pourraient porter atteinte aux intrts de lune des parties. Elles
conviennent galement dune consultation et dune coordina-
tion pralables dans le cadre du Codex Alimentarius, de lOffice programmes scolaires et de sensibilisation;
international des pizooties et de la convention internationale
pour la protection des vgtaux, en vue de promouvoir leurs respect de lapplication des dispositions lgislatives et
intrts communs. rglementaires nationales relatives au travail.

3. Les parties conviennent de renforcer leur coopration 3. Les parties conviennent que les normes de travail ne
dans ce domaine en vue de dvelopper les capacits du secteur doivent pas tre utilises des fins de protectionnisme
public et priv des pays ACP en la matire. commercial.
L 317/26 FR Journal officiel des Communauts europennes 15.12.2000

Article 51 3. Aucune disposition du prsent accord ou darrangements


pris au titre de celui-ci, ne doit tre interprte de faon
Politique des consommateurs et protection empcher les parties de faire, pour lapplication des dispositions
de la sant des consommateurs pertinentes de leur droit fiscal, une distinction entre des
contribuables qui ne se trouvent pas dans une situation
identique, en particulier en ce qui concerne leur lieu de
1. Les parties acceptent dintensifier leur coopration dans rsidence ou le lieu o leur capital est investi.
le domaine de la politique des consommateurs et de la
protection de la sant des consommateurs, dans le respect des
lgislations nationales en vue dviter la cration dobstacles CHAPITRE 6
aux changes.
Coopration dans dautres secteurs
2. La coopration visera notamment renforcer la capacit
institutionnelle et technique en la matire, crer des systmes Article 53
dalerte rapide et dinformation mutuelle sur les produits Accords de pche
dangereux, assurer des changes dinformations et dexp-
riences au sujet de la mise en place et du fonctionnement de 1. Les parties dclarent quelles sont disposes ngocier
systmes de surveillance des produits mis sur le march et de des accords de pche visant garantir que les activits de pche
la scurit des produits, mieux informer les consommateurs au dans les Etats ACP se droulent dans des conditions de
sujet des prix et des caractristiques des produits et services durabilit et selon des modalits mutuellement satisfaisantes.
offerts, encourager le dveloppement dassociations indpen-
dantes de consommateurs et les contacts entre reprsentants 2. Lors de la conclusion ou de la mise en uvre de ces
des groupements de consommateurs, amliorer la compatibi- accords, les Etats ACP nagiront pas de manire discriminatoire
lit des politiques des consommateurs et des systmes, faire lencontre de la Communaut ni entre les Etats membres,
notifier les cas dapplication de la lgislation, promouvoir la sans prjudice darrangements particuliers entre des Etats en
coopration aux enqutes sur les pratiques commerciales dveloppement appartenant la mme zone gographique, y
dangereuses ou dloyales et appliquer, dans les changes entre compris darrangements de pche rciproques; la Communaut
les parties, les interdictions dexportation de biens et de services sabstiendra quant elle dagir de manire discriminatoire
dont la commercialisation a t interdite dans leur pays de lencontre des Etats ACP.
production.
Article 54
Article 52 Scurit alimentaire
Clause dexception fiscale 1. En ce qui concerne les produits alimentaires disponibles,
la Communaut sengage assurer que les restitutions
lexportation soient fixes davantage lavance quauparavant
1. Sans prjudice des dispositions de larticle 31 de lan-
pour tous les Etats ACP pour une srie de produits retenus en
nexe IV, le traitement de la nation la plus favorise accord en
fonction des besoins alimentaires signals par ces Etats.
vertu des dispositions du prsent accord ou darrangements
pris au titre de celui-ci, ne sapplique pas aux avantages fiscaux
que les parties saccordent ou peuvent saccorder lavenir en 2. Les restitutions sont fixes un an lavance et ce chaque
application daccords visant viter la double imposition, anne pendant toute la dure de vie du prsent accord, tant
dautres arrangements fiscaux ou de la lgislation fiscale entendu que leur niveau sera dtermin selon les mthodes
nationale. normalement appliques par la Commission.

3. Des accords spcifiques peuvent tre conclus avec les


2. Aucune disposition du prsent accord ou darrangements Etats ACP qui le demandent dans le cadre de leur politique de
pris au titre de celui-ci ne pourra tre interprte de faon scurit alimentaire.
empcher ladoption ou lexcution de mesures destines
prvenir lvasion fiscale conformment aux dispositions fisca- 4. Les accords spcifiques viss au paragraphe 3 ne doivent
les daccords visant viter la double imposition ou dautres pas compromettre la production et les courants dchanges
arrangements fiscaux, ou de la lgislation fiscale nationale. dans les rgions ACP.
15.12.2000 FR Journal officiel des Communauts europennes L 317/27

PARTIE 4

COOPERATION POUR LE FINANCEMENT DU DEVELOPPEMENT

TITRE I

DISPOSITIONS GENERALES

CHAPITRE 1 2. La coopration assure un traitement particulier en faveur


des pays ACP les moins avancs et tient dment compte de la
vulnrabilit des pays ACP enclavs et insulaires. Elle prend
Objectifs, principes, lignes directrices et ligibilit aussi en considration les besoins des pays en situation de
post-conflit.

Article 55
Article 57
Objectifs
Lignes directrices

La coopration pour le financement du dveloppement a pour


objectif, par loctroi de moyens de financement suffisants et 1. Les interventions finances dans le cadre du prsent
une assistance technique approprie, dappuyer et de favoriser accord sont mises en uvre en troite coopration par les
les efforts des Etats ACP, visant atteindre les objectifs dfinis Etats ACP et la Communaut, dans le respect de lgalit des
dans le prsent accord sur la base de lintrt mutuel et dans partenaires.
un esprit dinterdpendance.
2. Les Etats ACP ont la responsabilit:

Article 56 a) de dfinir les objectifs et les priorits sur lesquels se


fondent les programmes indicatifs;
Principes
b) de slectionner les projets et programmes;

1. La coopration pour le financement du dveloppement c) de prparer et de prsenter les dossiers des projets et
est mise en uvre sur la base des objectifs, stratgies et programmes;
priorits de dveloppement arrts par les Etats ACP, au niveau
national et rgional, et en conformit avec ceux-ci. Il est d) de prparer, de ngocier et de conclure les marchs;
tenu compte des caractristiques gographiques, sociales et
culturelles respectives de ces Etats, ainsi que de leurs potentiali-
ts particulires. De plus, la coopration: e) dexcuter et de grer les projets et programmes; et

f) dentretenir les projets et programmes.


a) vise promouvoir lappropriation locale tous les
niveaux du processus de dveloppement;
3. Sans prjudice des dispositions ci-dessus, les acteurs non
gouvernementaux ligibles peuvent aussi avoir la responsabi-
b) reflte un partenariat fond sur des droits et des obliga- lit de proposer et de mettre en uvre des programmes et
tions mutuels; projets dans des domaines qui les concernent.

c) prend en compte limportance de la prvisibilit et de la


scurit des apports de ressources, effectus des condi- 4. Les Etats ACP et la Communaut ont la responsabilit
tions trs librales et sur une base rgulire; conjointe:

a) de dfinir, dans le cadre des institutions conjointes, les


d) est flexible et adapte la situation de chaque Etat ACP lignes directrices de la coopration pour le financement
ainsi qu la nature spcifique du projet ou programme du dveloppement;
concern;
b) dadopter les programmes indicatifs;
e) garantit lefficacit, la coordination et la cohrence des
actions. c) dinstruire les projets et programmes;
L 317/28 FR Journal officiel des Communauts europennes 15.12.2000

d) dassurer lgalit des conditions de participation aux e) les acteurs de la coopration dcentralise et autres
appels doffres et aux marchs; acteurs non-tatiques des Etats ACP et de la Communaut.

e) de suivre et dvaluer les effets et rsultats des projets et


des programmes; CHAPITRE 2

f) dassurer une excution adquate, rapide et efficace des Champ dapplication et nature des financements
projets et programmes.
Article 59
5. La Communaut a la responsabilit de prendre les
dcisions de financement pour les projets et programmes. Dans le cadre des priorits fixes par le ou les Etats ACP
concerns, tant au niveau national que rgional, un appui peut
tre apport aux projets, programmes et autres formes daction
contribuant la ralisation des objectifs dfinis dans le prsent
6. Sauf dispositions contraires prvues par le prsent accord.
accord, toute dcision requrant lapprobation de lune des
parties est approuve ou rpute approuve dans les soixante
jours compter de la notification faite par lautre partie. Article 60
Champ dapplication des financements

Article 58 En fonction des besoins et selon les types dopration jugs les
plus appropris, le champ dapplication des financements peut
E l i g i b i l i t a u f i n a n c e m e n t
notamment couvrir un soutien aux actions suivantes:

a) appui aux mesures qui contribuent allger les charges


1. Les entits ou organismes suivants sont ligibles un au titre de la dette et attnuer les problmes de balance
soutien financier au titre du prsent accord: des paiements des pays ACP;

a) les Etats ACP; b) rformes et politiques macro-conomiques et structu-


relles;
b) les organismes rgionaux ou intertatiques dont font c) attnuation des effets ngatifs rsultant de linstabilit des
partie un ou plusieurs Etats ACP et qui sont habilits par recettes dexportation;
ceux-ci, et
d) politiques et rformes sectorielles;
c) les organismes mixtes institus par les Etats ACP et
la Communaut en vue de raliser certains objectifs e) dveloppement des institutions et renforcement des capa-
spcifiques. cits;

f) programmes de coopration technique; et

2. Bnficient galement dun soutien financier avec laccord g) aide humanitaire et actions durgence, y compris lassis-
de lEtat ou des Etats ACP concerns: tance aux rfugis et aux personnes dplaces, les mesures
de rhabilitation court terme et de prparation aux
a) les organismes publics ou semi-publics nationaux et/ou catastrophes.
rgionaux, les ministres ou les collectivits locales des
Etats ACP, et notamment les institutions financires et les
Article 61
banques de dveloppement;
Nature des financements
b) les socits, entreprises et autres organisations et agents
conomiques privs des Etats ACP; 1. Les financements portent, entre autres, sur:

c) les entreprises dun Etat membre de la Communaut pour a) des projets et programmes;
leur permettre, en plus de leur contribution propre,
dentreprendre des projets productifs sur le territoire dun b) des lignes de crdit, mcanismes de garantie et prises de
Etat ACP; participation;

c) une aide budgtaire, soit directe, pour les Etats ACP


d) les intermdiaires financiers ACP ou CE octroyant, pro- monnaie convertible et librement transfrable, soit
mouvant et finanant des investissements privs dans les indirecte, par lutilisation des fonds de contrepartie gn-
Etats ACP; et rs par les divers instruments communautaires;
15.12.2000 FR Journal officiel des Communauts europennes L 317/29

d) les ressources humaines et matrielles ncessaires b) des politiques sectorielles ou macro-conomiques bien
ladministration et la supervision efficaces des projets et dfinies, tablies par le pays et approuves par ses
programmes; principaux bailleurs de fonds ont t mises en place; et
c) les rgles des marchs publics sont connues et transpa-
e) des programmes sectoriels et gnraux dappui aux rentes.
importations qui peuvent prendre la forme de:
3. Une aide budgtaire similaire directe est apporte pro-
gressivement aux politiques sectorielles en remplacement des
i) programmes sectoriels dimportations en nature, y projets individuels.
compris le financement dintrants destins au sys-
tme productif, et de fournitures permettant dam- 4. Les instruments des programmes dimportation ou de
liorer les services sociaux; laide budgtaire dfinis ci-dessus peuvent tre galement
utiliss pour appuyer les Etats ACP ligibles, qui mettent en
ii) programmes sectoriels dimportations sous forme uvre des rformes visant la libralisation conomique
de concours en devises librs par tranches pour intrargionale, impliquant des cots transitionnels nets.
financer des importations sectorielles; et
5. Dans le cadre du prsent accord, le Fonds europen de
dveloppement (ci-aprs dnomm Fonds), y compris les
iii) programmes gnraux dimportations sous forme de fonds de contrepartie, le reliquat des FED antrieurs, les
concours en devises librs par tranches pour ressources propres de la Banque europenne dinvestissement
financer des importations gnrales portant sur un (ci-aprs dnomme la Banque) et, le cas chant, les
large ventail de produits. ressources provenant du budget de la Communaut euro-
penne sont utiliss pour financer les projets, programmes et
autres formes daction contribuant la ralisation des objectifs
2. Laide budgtaire directe en appui aux rformes macro- du prsent accord.
conomiques ou sectorielles est accorde lorsque:
6. Les aides financires au titre du prsent accord peuvent
tre utilises pour couvrir la totalit des dpenses locales et
a) la gestion des dpenses publiques est suffisamment extrieures des projets et programmes, y compris le finance-
transparente, fiable et efficace; ment des frais rcurrents.

TITRE II

COOPERATION FINANCIERE

CHAPITRE 1 Article 63

Moyens de financement
Modes de financement

Article 62
Montant global
Les modes de financement pour chaque projet ou programme
sont dtermins conjointement par le ou les Etats ACP
1. Aux fins dfinies dans le prsent accord, le montant concerns et la Communaut en fonction:
global des concours financiers de la Communaut et les
modalits et conditions de financement figurent dans les
annexes du prsent accord.
a) du niveau de dveloppement, de la situation gographi-
que, conomique et financire de ces Etats;
2. En cas de non-ratification ou de dnonciation du prsent
accord par un Etat ACP, les parties ajustent les montants des
moyens financiers prvus par le protocole financier figurant
lannexe I. Lajustement des ressources financires est gale- b) de la nature du projet ou programme, de ses perspectives
ment applicable en cas: de rentabilit conomique et financire ainsi que de son
impact social et culturel; et
a) dadhsion au prsent accord de nouveaux Etats ACP
nayant pas particip sa ngociation, et

b) dlargissement de la Communaut de nouveaux Etats c) dans le cas de prts, des facteurs qui garantissent le service
membres. des prts.
L 317/30 FR Journal officiel des Communauts europennes 15.12.2000

Article 64 4. Le processus de consultation et de coordination avec les


autres bailleurs de fonds et les cofinanciers doit tre renforc
Prts deux tages et dvelopp, en concluant lorsque cest possible, des accords-
cadres de cofinancement et les orientations et procdures en
matire de cofinancement doivent tre revues pour garantir
1. Une aide financire peut tre accorde aux Etats ACP
lefficacit et les meilleures conditions possibles.
concerns ou par lintermdiaire des Etats ACP ou, sous
rserve des dispositions du prsent Accord, par lintermdiaire
dinstitutions financires ligibles ou directement tout autre
bnficiaire ligible. Lorsque laide financire est accorde par CHAPITRE 2
un intermdiaire au bnficiaire final ou directement un
bnficiaire final du secteur priv: Dette et appui lajustement structurel
a) les conditions doctroi de ces fonds par lintermdiaire au
bnficiaire final ou directement un bnficiaire final du Article 66
secteur priv sont fixes dans la convention de finance-
ment ou le contrat de prt; Appui lallgement de la dette

b) toute marge financire revenant lintermdiaire la suite 1. En vue dallger la charge de la dette des Etats ACP et
de cette transaction ou rsultant doprations de prts dattnuer leurs problmes de balance de paiements, les parties
directs un bnficiaire final du secteur priv est utilise conviennent dutiliser les ressources prvues par le prsent
des fins de dveloppement dans les conditions prvues accord pour contribuer des initiatives de rduction de la dette
par la convention de financement ou le contrat de prt, approuves au niveau international, au bnfice des Etats ACP.
aprs avoir pris en compte les cots administratifs, les En outre, au cas par cas, lutilisation des ressources des
risques financiers et de change et le cot de lassistance programmes indicatifs prcdents qui nont pas t engages
technique fournie au bnficiaire final. peut tre acclre par les instruments dboursement rapide
prvus par le prsent accord. La Communaut sengage, par
2. Lorsque les fonds sont accords par une institution de ailleurs, examiner la faon dont, plus long terme, dautres
crdit base et/ou oprant dans les Etats ACP, linstitution ressources que le FED pourraient tre mobilises en appui aux
concerne a la responsabilit de slectionner et dinstruire les initiatives de rduction de la dette agres au plan international.
projets individuels ainsi que dadministrer les fonds mis sa
disposition dans les conditions prvues par le prsent accord 2. La Communaut peut accorder, la demande dun Etat
et dun commun accord entre les parties. ACP:

a) une assistance pour tudier et trouver des solutions


Article 65 concrtes lendettement, y compris la dette interne, aux
difficults du service de la dette et aux problmes de
Cofinancements balance des paiements;

b) une formation en matire de gestion de la dette et de


1. A la demande des Etats ACP, les moyens de financement ngociation financire internationale ainsi quune aide
du prsent accord peuvent tre affects des cofinancements, pour des ateliers, cours et sminaires de formation dans
en particulier avec des organismes et institutions de dveloppe- ces domaines; et
ment, des Etats membres de la Communaut, des Etats ACP,
des pays tiers ou des institutions financires internationales c) une aide pour mettre au point des techniques et instru-
ou prives, des entreprises, ou des organismes de crdit ments souples de gestion de la dette.
lexportation.

3. Afin de contribuer lexcution du service de la dette


2. Il est apport une attention particulire aux possibilits rsultant des prts provenant des ressources propres de la
de cofinancement dans les cas o la participation de la Banque, des prts spciaux et des capitaux risques, les Etats
Communaut encourage la participation dautres institutions ACP peuvent, selon des modalits convenir au cas par cas
de financement et o un tel financement peut conduire un avec la Commission, utiliser les devises disponibles vises dans
montage financier avantageux pour lEtat ACP concern. le prsent accord pour ce service, en fonction des chances de
la dette et dans les limites des besoins pour les paiements en
monnaie nationale.
3. Les cofinancements peuvent prendre la forme de finance-
ments conjoints ou de financements parallles. Dans chaque
cas, la prfrence est donne la formule la plus approprie 4. Compte tenu de la gravit du problme de la dette
du point de vue du cot et de lefficacit. En outre, les internationale et de ses rpercussions sur la croissance cono-
interventions de la Communaut et celles des autres cofinan- mique, les parties dclarent quelles sont prtes poursuivre
ciers font lobjet de mesures ncessaires dharmonisation et de les changes de vue, dans le contexte des discussions internatio-
coordination de faon rduire le nombre de procdures nales, sur le problme gnral de la dette sans prjudice des
mettre en uvre par les Etats ACP et permettre un discussions spcifiques qui se droulent dans les enceintes
assouplissement de ces procdures. appropries.
15.12.2000 FR Journal officiel des Communauts europennes L 317/31

Article 67 6. La prparation et linstruction des programmes dajuste-


ment structurel et les dcisions de financement sont ralises
Appui lajustement structurel conformment aux dispositions du prsent accord relatives
aux procdures de mise en uvre, en tenant dment compte
des caractristiques dun dboursement rapide des paiements
1. Le prsent accord apporte un appui aux rformes macro- au titre de lajustement structurel. Au cas par cas, le finance-
conomiques et sectorielles mises en uvre par les Etats ACP. ment rtroactif dune partie limite dimportations dorigine
Dans ce contexte, les parties veillent ce que lajustement ACP-CE peut tre autoris.
soit conomiquement viable et socialement et politiquement
supportable. Un appui est apport dans le contexte dune
valuation conjointe par la Communaut et lEtat ACP
concern des rformes qui sont mises en uvre ou envisages 7. La mise en uvre de chaque programme dappui assure
au niveau macroconomique ou sectoriel et vise permettre un accs aussi large et transparent que possible des oprateurs
une apprciation globale des efforts de rforme. Le dbourse- conomiques des Etats ACP aux ressources du programme et
ment rapide est lune des caractristiques principales des des procdures dappel doffres qui se concilient avec les
programmes dappui. pratiques administratives et commerciales de lEtat concern,
tout en assurant le meilleur rapport qualit/prix pour les biens
imports et la cohrence ncessaire avec les progrs raliss au
2. Les Etats ACP et la Communaut reconnaissent la niveau international pour harmoniser les procdures dappui
ncessit dencourager les programmes de rformes au niveau lajustement structurel.
rgional de faon ce que, dans la prparation et lexcution
des programmes nationaux, il soit tenu dment compte des
activits rgionales qui ont une influence sur le dveloppement
national. A cet effet, lappui lajustement structurel vise aussi
:
CHAPITRE 3

a) intgrer, ds le dbut du diagnostic, les mesures propres


favoriser lintgration rgionale et prendre en compte
Soutien en cas de fluctuations court terme des recettes
les effets des ajustements transfrontaliers;
dexportation

b) appuyer lharmonisation et la coordination des politiques


macro-conomiques et sectorielles, y compris dans le
domaine fiscal et douanier, en vue datteindre le double Article 68
objectif dintgration rgionale et de rforme structurelle
au niveau national, et

c) prendre en compte, par le biais de programmes gnraux 1. Les parties reconnaissent que linstabilit des recettes
dimportation ou lappui budgtaire, les effets des cots dexportation, particulirement dans les secteurs agricole et
de transition nets de lintgration rgionale sur les recettes minier, peut tre prjudiciable au dveloppement des Etats
budgtaires et la balance des paiements. ACP et compromettre la ralisation de leurs objectifs de
dveloppement. Un systme de soutien additionnel est instaur
dans le cadre de lenveloppe financire de soutien au dveloppe-
ment long terme afin dattnuer les effets nfastes de toute
3. Les Etats ACP entreprenant ou envisageant des rformes instabilit des recettes dexportation, y compris dans les
sur le plan macroconomique ou sectoriel sont ligibles secteurs agricole et minier.
lappui lajustement structurel compte tenu du contexte
rgional, de leur efficacit et de lincidence possible sur la
dimension conomique, sociale et politique du dveloppement,
et sur les difficults conomiques et sociales rencontres. 2. Le but du soutien en cas de fluctuations court terme
des recettes dexportation est de prserver les rformes et
politiques macro-conomiques et sectorielles qui risquent
4. Les Etats ACP entreprenant des programmes de rformes dtre compromises par une baisse des recettes et de remdier
reconnus et appuys au moins par les principaux bailleurs de aux effets nfastes de linstabilit des recettes dexportation
fonds multilatraux ou qui sont convenus avec ces donateurs, provenant des produits agricoles et miniers.
mais qui ne sont pas ncessairement soutenus financirement
par eux, sont considrs comme ayant automatiquement
satisfait aux conditions requises pour lobtention dune aide
lajustement. 3. La dpendance extrme des conomies des Etats ACP
vis--vis des exportations, notamment celles des secteurs
agricole et minier, sera prise en considration dans lallocation
5. Lappui lajustement structurel est mobilis avec sou- des ressources pour lanne dapplication. Dans ce contexte, les
plesse et sous la forme de programmes sectoriels et gnraux pays les moins avancs, enclavs et insulaires bnficieront
dimportation ou daide budgtaire. dun traitement plus favorable.
L 317/32 FR Journal officiel des Communauts europennes 15.12.2000

4. Les ressources additionnelles seront mises disposition a) le financement de microralisations au niveau local qui
conformment aux modalits spcifiques du systme de sou- ont un impact conomique et social sur la vie des
tien prvues lannexe II relative aux modes et conditions de populations, rpondent un besoin prioritaire exprim
financement. et constat et sont mises en uvre linitiative et avec la
participation active de la collectivit locale bnficiaire; et
5. La Communaut soutiendra galement des rgimes das-
surance commerciale conus pour les Etats ACP qui cherchent
se prmunir contre les fluctuations des recettes dexportation. b) le financement de la coopration dcentralise, en particu-
lier lorsquelle associe les efforts et les moyens dorganisa-
tions des Etats ACP et de leurs homologues de la
Communaut. Cette forme de coopration permet la
CHAPITRE 4 mobilisation des comptences, de modes daction nova-
teurs et des ressources des acteurs de la coopration
Appui aux politiques sectorielles dcentralise pour le dveloppement de lEtat ACP.

Article 69

Article 71
1. La coopration appuie grce divers instruments et
modalits prvus par le prsent accord:

a) les politiques et rformes sectorielles, sociales et conomi- 1. Les microralisations et les actions de coopration dcen-
ques, tralise peuvent tre finances sur les ressources financires du
prsent accord. Les projets ou programmes relevant de cette
b) les mesures visant amliorer lactivit du secteur produc-
forme de coopration peuvent se rattacher ou non des
tif et sa comptitivit en matire dexportation,
programmes mis en uvre dans les secteurs de concentration
c) les mesures visant dvelopper les services sociaux des programmes indicatifs, mais peuvent tre un moyen de
sectoriels, et raliser les objectifs spcifiques inscrits au programme indicatif
ou ceux rsultant dinitiatives des collectivits locales ou
d) les questions thmatiques ou caractre transversal. dacteurs de la coopration dcentralise.

2. Ce soutien est apport selon les cas au moyen:


2. Une participation au financement de microralisations et
a) de programmes sectoriels,
de la coopration dcentralise est assure par le Fonds, dont
b) dappui budgtaire, la contribution ne peut, en principe, dpasser les trois quarts
du cot total de chaque projet et ne peut tre suprieure aux
c) dinvestissements, limites fixes dans le programme indicatif. Le solde est financ:

d) dactivits de rhabilitation,
a) par la collectivit locale concerne dans le cas des
e) de mesures de formation, microralisations, (sous forme de contributions en nature,
de prestations de services, ou en espces, en fonction de
f) dassistance technique, et ses possibilits);
g) dappui institutionnel.
b) par les acteurs de la coopration dcentralise, condition
que les ressources financires, techniques, matrielles ou
CHAPITRE 5 autres mises disposition par ces acteurs ne soient pas,
en rgle gnrale, infrieures 25 % du cot estim du
Microralisations et coopration dcentralise projet ou du programme, et

Article 70 c) titre exceptionnel, par lEtat ACP concern, soit sous


forme dune contribution financire, soit grce lutilisa-
En vue de rpondre aux besoins des collectivits locales en tion dquipements publics ou la fourniture de services.
matire de dveloppement, et afin dencourager tous les acteurs
de la coopration dcentralise susceptibles dapporter leur
contribution au dveloppement autonome des Etats ACP
proposer et mettre en uvre des initiatives, la coopration 3. Les procdures applicables aux projets et programmes
appuie ces actions de dveloppement, dans le cadre fix par les financs dans le cadre des microralisations ou de la coopra-
rgles et la lgislation nationale des Etats ACP concerns et tion dcentralise sont celles qui sont dfinies par le prsent
dans le cadre des dispositions du programme indicatif. Dans accord et, en particulier, celles vises dans des programmes
ce contexte, la coopration soutient: pluriannuels.
15.12.2000 FR Journal officiel des Communauts europennes L 317/33

CHAPITRE 6 4. Des aides similaires celles vises ci-dessus peuvent tre


accordes aux Etats ACP, qui accueillent des rfugis ou des
rapatris afin de rpondre aux besoins pressants non prvus
Laide humanitaire et laide durgence par laide durgence.

Article 72 5. Etant donn lobjectif de dveloppement des aides accor-


des conformment au prsent article, ces aides peuvent tre
utilises exceptionnellement avec les crdits du programme
1. Laide humanitaire et les aides durgence sont accordes indicatif de lEtat ACP concern.
la population des Etats ACP confronts des difficults
conomiques et sociales graves, caractre exceptionnel,
rsultant de calamits naturelles ou de crises dorigine humaine
comme les guerres ou autres conflits ou de circonstances 6. Les actions daide humanitaire et daide durgence sont
extraordinaires ayant des effets comparables. Laide humani- entreprises soit la demande du pays ACP touch par la
taire et les aides durgence sont maintenues aussi longtemps situation de crise, soit par la Commission, soit par des
que ncessaire pour traiter les problmes urgents rsultant de organisations internationales ou des organisations non-gouver-
ces situations. nementales locales ou internationales. Ces aides sont gres et
excutes selon des procdures permettant des interventions
rapides, souples et efficaces. La Communaut prend les disposi-
2. Laide humanitaire et laide durgence sont exclusivement tions ncessaires pour favoriser la rapidit des actions requises
octroyes en fonction des besoins et des intrts des victimes pour rpondre la situation durgence.
de catastrophes et en conformit avec les principes du droit
international humanitaire, savoir notamment, linterdiction
de toute discrimination entre les victimes fonde sur la race,
lorigine ethnique, la religion, le sexe, lge, la nationalit ou Article 73
laffiliation politique; le libre accs aux victimes et la protection
des victimes doivent tre garantis de mme que la scurit du
personnel et de lquipement humanitaires. 1. Les actions postrieures la phase durgence destines
la rhabilitation matrielle et sociale ncessaire la suite de
calamits naturelles ou de circonstances extraordinaires ayant
3. Laide humanitaire et laide durgence visent : des effets comparables peuvent tre finances par la Commu-
naut au titre du prsent accord. Les actions de ce type, qui se
fondent sur des mcanismes efficaces et flexibles, doivent
a) sauvegarder les vies humaines dans les situations de crise faciliter la transition de la phase durgence la phase de
et daprs-crise causes par des catastrophes naturelles, dveloppement, promouvoir la rintgration socio-conomi-
des conflits ou des guerres; que des groupes de population touchs, faire, autant que
possible, disparatre les causes de la crise et renforcer les
b) contribuer au financement et lacheminement de laide institutions ainsi que lappropriation par les acteurs locaux et
humanitaire ainsi qu laccs direct celle-ci de ses nationaux de leur rle dans la formulation dune politique de
destinataires, et cela en utilisant tous les moyens logisti- dveloppement durable pour le pays ACP concern.
ques disponibles;

c) mettre en uvre des mesures de rhabilitation court 2. Les actions durgence court terme sont finances, titre
terme et de reconstruction afin de permettre aux groupes exceptionnel, sur les ressources du Fonds lorsque cette aide ne
de population touchs de bnficier nouveau dun peut tre finance sur le budget de la Communaut.
niveau minimal dintgration socio-conomique et de
crer aussi rapidement que possible les conditions dune
reprise du dveloppement sur la base des objectifs long
terme fixs par le pays ACP concern;
CHAPITRE 7
d) rpondre aux besoins ns du dplacement de personnes
(rfugis, personnes dplaces et rapatris) la suite de
catastrophes dorigine naturelle ou humaine, afin de Appui aux investissements et au dveloppement du sec-
satisfaire, aussi longtemps que ncessaire, tous les teur priv
besoins des rfugis et des personnes dplaces (o quils
se trouvent) et de faciliter leur rapatriement et leur
rinstallation dans leur pays dorigine, et
Article 74

e) aider les Etats ACP mettre au point des mcanismes de


prvention et de prparation aux catastrophes naturelles, La coopration appuie par une assistance financire et techni-
y compris des systmes de prvision et dalerte rapide, en que, les politiques et stratgies de dveloppement de linvestis-
vue dattnuer les consquences de ces catastrophes. sement et du secteur priv dfinies dans le prsent accord.
L 317/34 FR Journal officiel des Communauts europennes 15.12.2000

Article 75 ii) analyser et fournir priodiquement aux organismes


comptents linformation sur lensemble des ques-
Promotion des investissements tions concernant les relations entre les secteurs
privs ACP et UE dans le cadre du prsent accord ou,
de manire plus gnrale, des relations conomiques
Reconnaissant limportance des investissements privs pour la entre la Communaut et les pays ACP; et
promotion de leur coopration au dveloppement et la
ncessit de prendre des mesures pour stimuler ces investisse-
ments, les Etats ACP, la Communaut et ses Etats membres, iii) analyser et fournir aux organismes comptents les
dans le cadre du prsent accord: informations sur les problmes spcifiques de nature
sectorielle, concernant notamment les filires de la
production ou les types de produits, au niveau
a) mettent en uvre des mesures en vue dencourager les
rgional ou sous-rgional.
investisseurs privs qui se conforment aux objectifs et
aux priorits de la coopration au dveloppement ACP-
CE, ainsi quaux lois et rglements applicables de leurs
Etats respectifs, participer leurs efforts de dveloppe-
ment; Article 76

Appui et financement dinvestissement


b) prennent les mesures et les dispositions propres crer et
maintenir un climat dinvestissement prvisible et sr et
ngocient des accords visant amliorer ce climat;
1. La coopration fournira des ressources financires long
c) encouragent le secteur priv de lUE investir et fournir terme, y compris les capitaux risques ncessaires pour
une assistance spcifique ses homologues dans les pays contribuer promouvoir la croissance du secteur priv et pour
ACP dans le cadre de la coopration et de partenariats mobiliser des capitaux nationaux et trangers dans ce but. A
interentreprises dintrt mutuel; cet effet, la coopration fournira notamment:

d) facilitent des partenariats et des socits mixtes en a) des aides non remboursables pour lassistance financire
encourageant le cofinancement; et technique en vue de soutenir les rformes politiques, le
dveloppement des ressources humaines, le dveloppe-
ment des capacits institutionnelles ou dautres formes
e) parrainent des forums sectoriels dinvestissement en vue daide institutionnelle lies un investissement prcis;
de promouvoir les partenariats et les investissements des mesures visant augmenter la comptitivit des
trangers; entreprises et renforcer les capacits des intermdiaires
financiers et non financiers privs; une facilitation et une
f) appuient les efforts consentis par les Etats ACP pour promotion des investissements, des activits damliora-
attirer les financements, avec un accent particulier sur le tion de la comptitivit;
financement priv des investissements en infrastructures
et lappui aux recettes servant financer les infrastructures
indispensables au secteur priv; b) des services de conseil et de consultation pour contribuer
crer un climat favorable linvestissement et une base
dinformations visant guider et encourager les flux de
g) soutiennent le renforcement des capacits des agences et capitaux;
des institutions nationales de promotion des investisse-
ments, charges de promouvoir et de faciliter les investis-
sements trangers; c) des capitaux risques pour des investissements en fonds
propres ou quasi-fonds propres, ou des garanties lappui
des investissements privs, nationaux et trangers, ainsi
h) diffusent des informations sur les opportunits dinvestis- que des prts et des lignes de crdit conformment aux
sement et les conditions dans lesquelles oprent les conditions et modalits dfinies dans lannexe II du
entreprises dans les Etats ACP; prsent accord relative aux modes et conditions de
financement; et
i) encouragent un dialogue au niveau national, rgional et
ACP-UE, une coopration et des partenariats entre les
entreprises prives, notamment par le biais dun forum d) des prts sur les ressources propres de la Banque.
des affaires ACP-UE. Lappui aux actions du forum sera
assorti des objectifs suivants:
2. Les prts sur les ressources propres de la Banque
i) faciliter le dialogue au sein du secteur priv ACP/UE sont accords conformment ses rglements ainsi quaux
et entre le secteur priv ACP/UE et les organismes conditions et modalits dfinies dans lannexe II du prsent
tablis dans le cadre du prsent accord; accord.
15.12.2000 FR Journal officiel des Communauts europennes L 317/35

Article 77 investisseurs (notamment fonds de garantie, organismes rgle-


mentaires, mcanismes darbitrage et systmes judiciaires
visant augmenter la protection des investissements en
Garantie des investissements amliorant les systmes de crdit lexportation).

4. La coopration apporte ce soutien sur la base de la


1. Parce quelles rduisent les risques lis aux projets et notion de valeur ajoute et complmentaire en ce qui concerne
encouragent les flux privs de capitaux, les garanties sont un les initiatives prives et/ou publiques et, dans la mesure du
outil de plus en plus important pour le financement du possible, en partenariat avec dautres organisations prives et
dveloppement. La coopration veille ds lors assurer une publiques. Les ACP et la CE, dans le cadre du comit ACP-CE
disponibilit et une utilisation croissantes de lassurance-risque pour le financement de la coopration au dveloppement,
en tant que mcanisme dattnuation du risque afin daccrotre entreprendront une tude conjointe sur la proposition de crer
la confiance dans les Etats ACP. une agence ACP-CE de garantie charge de mettre en place et
de grer les programmes de garantie des investissements.

2. La coopration offre des garanties et contribue par des Article 78


Fonds de garantie couvrir les risques lis des investissements
ligibles. La coopration apporte plus prcisment un soutien Protection des investissements
:
1. Les Etats ACP, la Communaut et les Etats membres
affirment, dans le cadre de leurs comptences respectives, la
a) des rgimes de rassurance destins couvrir linvestisse-
ncessit de promouvoir et de protger les investissements de
ment direct tranger ralis par des investisseurs ligibles
chaque partie sur leurs territoires respectifs et, dans ce contexte,
contre les inscurits juridiques et les principaux risques
ils affirment limportance de conclure, dans leur intrt mutuel,
dexpropriation, de restriction de transfert de devises, de
des accords de promotion et de protection des investissements
guerre et de troubles civils, ainsi que de rupture de
qui puissent galement constituer la base de systmes dassu-
contrat. Les investisseurs peuvent assurer des projets
rance et de garantie.
contre toute combinaison de ces quatre types de risque;
2. Afin dencourager les investissements europens dans
b) des programmes de garantie visant couvrir le risque au des projets de dveloppement lancs linitiative des Etats
moyen de garanties partielles demprunt. Des garanties ACP et revtant une importance particulire pour eux, la
partielles sont offertes tant pour le risque politique que Communaut et les Etats membres, dune part, et les Etats
pour le risque de crdit, et ACP, dautre part, peuvent galement conclure des accords
relatifs des projets spcifiques dintrt mutuel, lorsque la
c) des fonds de garantie nationaux et rgionaux, impliquant Communaut et des entrepreneurs europens contribuent
en particulier des institutions financires ou des investis- leur financement.
seurs nationaux, en vue dencourager le dveloppement
du secteur financier. 3. Les parties conviennent en outre, dans le cadre des
accords de partenariat conomiques et dans le respect des
comptences respectives de la Communaut et de ses Etats
3. La coopration soutient aussi le dveloppement des membres, dintroduire des principes gnraux de protection de
capacits et apporte un appui institutionnel et une participation promotion des investissements, qui incorporent les meilleurs
au financement de base des initiatives nationales et/ou rgiona- rsultats enregistrs dans les enceintes internationales comp-
les pour rduire les risques commerciaux encourus par les tentes ou bilatralement.

TITRE III

COOPERATION TECHNIQUE

Article 79 elle a t conue, faciliter le transfert des connaissances et


accrotre les capacits nationales et rgionales. La coopration
1. La coopration technique doit aider les Etats ACP technique doit contribuer la ralisation des objectifs des
dvelopper leurs ressources humaines nationales et rgionales, projets et programmes, y compris les efforts pour renforcer la
dvelopper durablement les institutions indispensables capacit de gestion de lordonnateur national ou rgional.
la russite de leur dveloppement grce, entre autres, au Lassistance technique doit:
renforcement de bureaux dtudes et dorganismes privs des
ACP ainsi que daccords dchanges de consultants appartenant
des entreprises des ACP et de lUE.
a) tre axe sur les besoins et ne doit donc tre mise
2. En outre, la coopration technique doit avoir un rapport disposition qu la demande du ou des Etats ACP concer-
cot-efficacit favorable, rpondre aux besoins pour lesquels ns, et adapte aux besoins des bnficiaires;
L 317/36 FR Journal officiel des Communauts europennes 15.12.2000

b) complter et soutenir les efforts consentis par les ACP h) dvelopper des programmes daction pour lappui institu-
pour identifier leurs propres besoins; tionnel et le dveloppement des capacits long terme
comme partie intgrante de la planification des projets et
programmes, en tenant compte des moyens financiers
ncessaires;
c) faire lobjet dun contrle et dun suivi en vue de garantir
lefficacit des activits de coopration technique; i) accrotre la capacit des Etats ACP acqurir leur propre
expertise; et
j) accorder une attention particulire au dveloppement des
d) encourager la participation dexperts, de bureaux dtudes, capacits des Etats ACP en matire de planification, de
dinstitutions de formation et de recherche ACP des mise en uvre et dvaluation de projets, ainsi que de
contrats financs par le Fonds et identifier les moyens gestion des budgets.
demployer le personnel national et rgional qualifi pour
des projets financs par le Fonds;
3. Lassistance technique peut tre fournie dans tous les
secteurs relevant de la coopration et dans les limites de son
champ dapplication. Les activits couvertes seraient diverses
e) encourager le dtachement de cadres nationaux ACP en par leur tendue et leur nature, et seraient tailles sur mesure
tant que consultants dans une institution de leur propre pour satisfaire aux besoins des Etats ACP.
pays, dun pays voisin, ou dune organisation rgionale;
4. La coopration technique peut revtir un caractre
spcifique ou gnral. Le comit de coopration ACP-CE pour
f) chercher mieux cerner les limites et le potentiel en le financement du dveloppement tablira les orientations
matire de personnel national et rgional et pour tablir pour la mise en uvre de la coopration technique.
une liste des experts, consultants et bureaux dtudes ACP
auxquels ils pourraient recourir pour les projets et
Article 80
programmes financs par le Fonds;
En vue dinverser le mouvement dexode des cadres des Etats
ACP, la Communaut assiste les Etats ACP qui en font la
g) appuyer lassistance technique intra-ACP afin de permet- demande pour favoriser le retour des ressortissants ACP
tre les changes entre Etats ACP de cadres et dexperts en qualifis rsidant dans les pays dvelopps par des mesures
matire dassistance technique et de gestion; appropries dincitation au rapatriement.

TITRE IV

PROCEDURES ET SYSTEMES DE GESTION

Article 81 Article 83
Procdures Comit ACP-CE de coopration pour le
Les procdures de gestion sont transparentes, aisment applica- financement du dveloppement
bles et elles doivent permettre la dcentralisation des tches et
des responsabilits vers les acteurs de terrain. Les acteurs non
gouvernementaux sont associs la mise en uvre de la 1. Le Conseil des ministres examine, au moins une fois par
coopration au dveloppement ACP-UE dans les domaines an, la ralisation des objectifs de la coopration pour le
qui les concernent. Le dtail des dispositions de procdure financement du dveloppement ainsi que les problmes gn-
concernant la programmation, la prparation, la mise en raux et spcifiques rsultant de la mise en uvre de ladite
uvre et la gestion de la coopration financire et technique coopration. A cette fin, un comit ACP-CE de coopration
est dfini lannexe IV relative aux procdures de mise en pour le financement du dveloppement, ci-aprs dnomm
uvre et de gestion. Le Conseil des ministres peut examiner, comit ACP-CE, est cr au sein du Conseil des ministres.
rviser et modifier ce dispositif sur la base dune recommanda-
tion du comit ACP-CE de coopration pour le financement
du dveloppement. 2. Le comit ACP-CE vise notamment :

Article 82 a) assurer la ralisation globale des objectifs et des principes


de la coopration pour le financement du dveloppement
Agents chargs de lexcution
et dfinir des orientations pour leur mise en uvre
Des agents chargs de lexcution sont dsigns pour assurer efficace et en temps utile;
la mise en uvre de la coopration financire et technique au
titre du prsent accord. Le dispositif rgissant leurs responsabi- b) examiner les problmes lis la mise en uvre des
lits est dfini lannexe IV relative aux procdures de mise en activits de coopration au dveloppement et proposer
uvre et de gestion. des mesures appropries;
15.12.2000 FR Journal officiel des Communauts europennes L 317/37

c) revoir les annexes du prsent accord pour assurer leur des ministres chaque fois que lune des parties le demande, et
adquation et recommander toutes modifications au moins une fois par an.
appropries au Conseil des ministres pour approbation,
et 4. Le Conseil des ministres arrte le rglement intrieur du
comit ACP-CE, notamment les conditions de reprsentation
d) examiner les dispositifs mis en uvre dans le cadre du et le nombre des membres du comit, les modalits selon
prsent accord pour atteindre les objectifs en matire de lesquelles ils dlibrent et les conditions dexercice de la
promotion du dveloppement et des investissements du prsidence.
secteur priv ainsi que les oprations lies la facilit
dinvestissement. 5. Le comit ACP-CE peut convoquer des runions dexperts
pour tudier les causes des difficults ou blocages ventuels
qui empchent la mise en uvre efficace de la coopration au
3. Le comit ACP-CE qui se runit trimestriellement est dveloppement. Ces experts soumettront des recommanda-
compos, paritairement, de reprsentants des Etats ACP et de tions au comit sur les moyens permettant dliminer ces
la Communaut, ou de leurs mandataires. Il se runit au niveau difficults ou blocages.

PARTIE 5

DISPOSITIONS GENERALES CONCERNANT LES ETATS ACP LES MOINS AVANCES,


ENCLAVES OU INSULAIRES

CHAPITRE 1 e) la mise en uvre de stratgies alimentaires et de


programmes intgrs de dveloppement.

Dispositions gnrales

CHAPITRE 2
Article 84
Etats ACP les moins avancs

1. Pour permettre aux Etats ACP les moins avancs, enclavs


et insulaires de profiter pleinement des possibilits offertes par Article 85
le prsent accord afin dacclrer leur rythme de dveloppe-
ment respectif, la coopration rserve un traitement particulier
aux pays ACP les moins avancs et tient dment compte de la
1. Un traitement particulier est rserv aux Etats ACP les
vulnrabilit des pays ACP enclavs ou insulaires. Elle prend
moins avancs afin de les aider rsoudre les graves difficults
galement en considration les besoins des pays en situation
conomiques et sociales qui entravent leur dveloppement, de
post-conflit.
manire acclrer leur rythme de dveloppement.

2. Indpendamment des mesures et dispositions particuli- 2. La liste des Etats ACP les moins avancs figure
res pour les pays les moins avancs, enclavs ou insulaires lannexe IV. Elle peut tre modifie par dcision du Conseil des
dans les diffrents chapitres du prsent accord, une attention ministres lorsque:
particulire est accorde pour ces groupes ainsi que pour les
pays en situation post-conflit:
a) un Etat tiers se trouvant dans une situation comparable
adhre au prsent accord; et que
a) au renforcement de la coopration rgionale,
b) la situation conomique dun Etat ACP change considra-
blement et durablement dans une mesure justifiant son
b) aux infrastructures de transports et de communications, inclusion dans la catgorie des pays les moins avancs ou
son retrait de cette catgorie.
c) lexploitation efficace des ressources marines et la
commercialisation des produits qui en sont tirs, ainsi
que, pour les pays enclavs, la pche continentale, Article 86

d) sagissant de lajustement structurel, au niveau de dvelop- Les dispositions adoptes en ce qui concerne les Etats ACP les
pement de ces pays, et au stade de lexcution, la moins avancs figurent aux articles suivants: 2, 29, 32, 35, 37,
dimension sociale de lajustement, et 56, 68, 84 et 85.
L 317/38 FR Journal officiel des Communauts europennes 15.12.2000

CHAPITRE 3 CHAPITRE 4

Etats ACP enclavs Etats ACP insulaires

Article 87 Article 89

1. Des dispositions et mesures spcifiques sont prvues 1. Des dispositions et mesures spcifiques sont prvues
pour soutenir les Etats ACP enclavs dans leurs efforts visant pour soutenir les Etats ACP insulaires dans leurs efforts visant
surmonter les difficults gographiques et autres obstacles qui surmonter les difficults naturelles et gographiques, et les
freinent leur dveloppement de manire leur permettre autres obstacles qui freinent leur dveloppement, de manire
dacclrer leur rythme de dveloppement. leur permettre dacclrer leur rythme de dveloppement.

2. La liste des Etats ACP enclavs figure lannexe VI. Elle 2. La liste des Etats ACP insulaires figure lannexe VI. Elle
peut tre modifie par dcision du Conseil des ministres peut tre modifie par dcision du Conseil des ministres
lorsquun Etat tiers se trouvant dans une situation comparable lorsquun Etat tiers se trouvant dans une situation comparable
adhre au prsent accord. adhre au prsent accord.

Article 88 Article 90

Les dispositions adoptes en ce qui concerne les Etats ACP Les dispositions adoptes en ce qui concerne les Etats ACP
enclavs figurent aux articles suivants: 2, 32, 35, 56, 68, 84 et insulaires figurent aux articles suivants: 2, 32, 35, 56, 68, 84
87. et 89.

PARTIE 6

DISPOSITIONS FINALES

Article 91 2. Les instruments de ratification ou dapprobation du


prsent accord sont dposs, pour ce qui concerne les Etats
Conflit entre le prsent accord et dautres ACP, au Secrtariat gnral du Conseil de lUnion europenne
traits et, pour ce qui concerne les Etats membres et la Communaut,
au Secrtariat gnral des Etats ACP. Les Secrtariats en
Les traits, conventions, accords ou arrangements conclus informent aussitt les Etats signataires et la Communaut.
entre un ou plusieurs Etats membres de la Communaut et un
ou plusieurs Etats ACP, quelle quen soit la forme ou la nature,
ne doivent pas faire obstacle lapplication du prsent accord. 3. Le prsent accord entre en vigueur le premier jour du
deuxime mois suivant la date laquelle les instruments de
ratification des Etats membres et de deux tiers des Etats ACP,
ainsi que linstrument dapprobation du prsent accord par la
Article 92
Communaut, ont t dposs.
Champ dapplication territorial
4. LEtat ACP signataire nayant pas accompli les procdures
Sous rserve des dispositions particulires en ce qui concerne vises aux paragraphes 1 et 2 la date dentre en vigueur du
les relations entre les Etats ACP et les dpartements franais prsent accord, telle que prvue au paragraphe 3, ne peut le
dOutre-mer qui y sont prvues, le prsent accord sapplique faire que dans les douze mois suivant cette date, sans prjudice
aux territoires o le trait instituant la Communaut euro- des dispositions du paragraphe 6.
penne est dapplication et selon les conditions prvues par
ledit trait, dune part, et aux territoires des Etats ACP, dautre
part. Pour cet Etat concern, le prsent accord devient applicable le
premier jour du deuxime mois suivant laccomplissement de
ces procdures. Cet Etat reconnat la validit de toute mesure
Article 93 dapplication du prsent accord prise aprs la date de son
entre en vigueur.
Ratification et entre en vigueur

5. Le rglement intrieur des institutions conjointes tablies


1. Le prsent accord est ratifi ou approuv par les parties par le prsent accord fixe les conditions dans lesquelles les
signataires selon leurs rgles constitutionnelles et procdures reprsentants des Etats signataires viss au paragraphe 4
respectives. sigent en qualit dobservateurs au sein de ces institutions.
15.12.2000 FR Journal officiel des Communauts europennes L 317/39

6. Le Conseil des ministres peut dcider de faire bnficier Ds la date de son adhsion lUnion europenne, tout nouvel
les Etats ACP parties aux conventions ACP-CE prcdentes qui, Etat membre devient, moyennant une clause inscrite cet effet
en labsence dinstitutions tatiques normalement tablies, dans lacte dadhsion, partie contractante au prsent accord.
nont pas pu signer ou ratifier le prsent accord, dappuis Si lacte dadhsion lUnion ne prvoit pas une telle adhsion
particuliers. Ces appuis pourront concerner le renforcement automatique de lEtat membre au prsent accord, lEtat membre
institutionnel et les processus de dveloppement conomique concern y accde en dposant un acte dadhsion au Secrta-
et social, en tenant compte notamment des besoins des riat gnral du Conseil de lUnion europenne qui en transmet
populations les plus vulnrables. Dans ce cadre, ces pays une copie certifie conforme au Secrtariat des Etats ACP et en
pourront bnficier de crdits prvus dans la partie 4 du informe les Etats membres.
prsent accord relative la coopration financire et technique.
Les parties examinent les effets de ladhsion des nouveaux
Par drogation au paragraphe 4, pour les pays concerns qui Etats membres sur le prsent accord. Le Conseil des ministres
sont signataires du prsent accord, les procdures de ratifica- peut dcider des mesures dadaptation ou de transition ven-
tion peuvent tre accomplies dans un dlai de douze mois tuellement ncessaires.
partir du rtablissement des institutions tatiques.

Les pays concerns qui nont ni sign ni ratifi le prsent Article 95


accord peuvent y adhrer selon la procdure dadhsion prvue
larticle 94. Dure du prsent accord et clause de rvi-
sion

Article 94
1. Le prsent accord est conclu pour une priode de vingt
Adhsions ans compter du 1er mars 2000.

1. Toute demande dadhsion au prsent accord introduite 2. Des protocoles financiers sont dfinis pour chaque
par un Etat indpendant dont les caractristiques structurelles priode de cinq ans.
et la situation conomique et sociale sont comparables celles
des Etats ACP est porte la connaissance du Conseil des
ministres. 3. Au plus tard douze mois avant lexpiration de chaque
priode de cinq ans, la Communaut et les Etats membres,
En cas dapprobation par le Conseil des ministres, lEtat dune part, et les Etats ACP, dautre part, notifient lautre
concern adhre au prsent accord en dposant un acte partie les dispositions du prsent accord dont elles demandent
dadhsion au Secrtariat gnral du Conseil de lUnion euro- la rvision en vue dune modification ventuelle. Ceci ne
penne qui en transmet une copie certifie conforme au sapplique toutefois pas aux dispositions relatives la coopra-
Secrtariat des Etats ACP et en informe les Etats membres. Le tion conomique et commerciale, pour lesquelles une proc-
Conseil des ministres peut dfinir des mesures dadaptation dure spcifique de rexamen est prvue. Nonobstant cette
ventuellement ncessaires. chance, lorsquune partie demande la rvision de toute
disposition du prsent accord, lautre partie dispose dun dlai
de deux mois pour demander lextension de cette rvision
LEtat concern jouit des mmes droits et est soumis aux dautres dispositions ayant un lien avec celles qui ont fait
mmes obligations que les Etats ACP. Son adhsion ne peut lobjet de la demande initiale.
porter atteinte aux avantages rsultant, pour les Etats ACP
signataires du prsent accord, des dispositions relatives au
financement de la coopration. Le Conseil des ministres peut Dix mois avant lexpiration de la priode quinquennale en
dfinir des conditions et modalits spcifiques de ladhsion cours, les parties entament des ngociations en vue dexaminer
dun Etat donn dans un protocole spcial qui fait partie les modifications ventuelles apporter aux dispositions ayant
intgrante du prsent accord. fait lobjet de la notification.

2. Toute demande dadhsion dun Etat tiers un groupe- Larticle 93 sapplique galement aux modifications.
ment conomique compos dEtats ACP est porte la
connaissance du Conseil des ministres. Le Conseil des ministres arrte les mesures transitoires ncessai-
res en ce qui concerne les dispositions modifies, jusqu leur
entre en vigueur.
3. Toute demande dadhsion dun Etat tiers lUnion
europenne est porte la connaissance du Conseil des
ministres. Pendant le droulement des ngociations entre 4. Dix-huit mois avant lexpiration du prsent accord, les
lUnion et lEtat candidat, la Communaut fournit aux Etats parties entament des ngociations en vue dexaminer les
ACP toutes les informations utiles et ceux-ci font part la dispositions qui rgiront ultrieurement leurs relations.
Communaut de leurs proccupations afin quelle puisse en
tenir le plus grand compte. Toute adhsion lUnion euro-
penne sera notifie par la Communaut au Secrtariat des Le Conseil des ministres arrte les mesures transitoires ncessai-
Etats ACP. res jusqu lentre en vigueur du nouvel accord.
L 317/40 FR Journal officiel des Communauts europennes 15.12.2000

Article 96 Le choix doit porter en priorit sur les mesures qui


perturbent le moins lapplication du prsent accord.
E l m e n t s e s s e n t i e l s P r o c d u r e d e c o n s u l - Il est entendu que la suspension serait un dernier
tation et mesures appropries concernant recours.
les droits de lhomme, les principes
d m o c r a t i q u e s e t l E t a t d e d r o i t Si des mesures sont prises, en cas durgence particu-
lire, celles-ci sont immdiatement notifies lautre
partie et au Conseil des ministres. Des consultations
1. Aux fins du prsent article, on entend par partie, la peuvent alors tre convoques, la demande de
Communaut et les Etats membres de lUnion europenne, la partie concerne, en vue dexaminer de faon
dune part, et chaque Etat ACP, dautre part. approfondie la situation et, le cas chant, dy
remdier. Ces consultations se droulent selon les
modalits spcifies aux deuxime et troisime ali-
nas du point a).
2. a) Si, nonobstant le dialogue politique men de faon
rgulire entre les parties, une partie considre que
lautre a manqu une obligation dcoulant du
respect des droits de lhomme, des principes Article 97
dmocratiques et de lEtat de droit viss larticle 9,
paragraphe 2, elle fournit lautre partie et au Procdure de consultation et mesures
Conseil des ministres, sauf en cas durgence particu- appropries concernant la corruption
lire, les lments dinformation utiles ncessaires
un examen approfondi de la situation en vue de
rechercher une solution acceptable par les parties. A 1. Les parties considrent que, dans les cas o la Commu-
cet effet, elle invite lautre partie procder naut est un partenaire important en termes dappui financier
des consultations, portant principalement sur les aux politiques et programmes conomiques et sectoriels, les
mesures prises ou prendre par la partie concerne cas graves de corruption font lobjet de consultations entre les
afin de remdier la situation. parties.

Les consultations sont menes au niveau et dans la 2. Dans de tels cas, chaque partie peut inviter lautre
forme considrs les plus appropris en vue de procder des consultations. Celles-ci commencent au plus
trouver une solution. tard 21 jours aprs linvitation et ne durent pas plus de
60 jours.
Les consultations commencent au plus tard 15 jours
aprs linvitation et se poursuivent pendant une
priode dtermine dun commun accord, en fonc- 3. Si les consultations ne conduisent pas une solution
tion de la nature et de la gravit du manquement. acceptable par les parties ou en cas de refus de consultation,
Dans tous les cas, les consultations ne durent pas les parties prennent les mesures appropries. Dans tous les cas,
plus de 60 jours. il appartient, en premier lieu, la partie auprs de laquelle
ont t constats les cas graves de corruption de prendre
immdiatement les mesures ncessaires pour remdier la
Si les consultations ne conduisent pas une solution situation. Les mesures prises par lune ou lautre partie doivent
acceptable par les parties, en cas de refus de tre proportionnelles la gravit de la situation. Le choix doit
consultation, ou en cas durgence particulire, des porter en priorit sur les mesures qui perturbent le moins
mesures appropries peuvent tre prises. Ces mesu- lapplication du prsent accord. Il est entendu que la suspension
res sont leves ds que les raisons qui les ont serait un dernier recours.
motives disparaissent.

b) Les termes cas durgence particulire visent des cas 4. Aux fins du prsent article, on entend par partie, la
exceptionnels de violations particulirement graves Communaut et les Etats membres de lUnion europenne,
et videntes dun des lments essentiels viss dune part, et chaque Etat ACP, dautre part.
larticle 9, paragraphe 2 , qui ncessitent une raction
immdiate.
Article 98
La partie qui recourt la procdure durgence
particulire en informe paralllement lautre partie Rglement des diffrends
et le Conseil des ministres, sauf si les dlais ne le lui
permettent pas.
1. Les diffrends ns de linterprtation ou de lapplication
du prsent accord qui surgissent entre un Etat membre,
c) Les mesures appropries au sens du prsent article, plusieurs Etats membres ou la Communaut, dune part, et un
sont des mesures arrtes en conformit avec le ou plusieurs Etats ACP, dautre part, sont soumis au Conseil
droit international et proportionnelles la violation. des ministres.
15.12.2000 FR Journal officiel des Communauts europennes L 317/41

Entre les sessions du Conseil, de tels diffrends sont soumis au e) Aux fins de lapplication de cette procdure, la
Comit des ambassadeurs. Communaut et les Etats membres sont considrs
comme une seule partie au diffrend.
2. a) Si le Conseil des ministres ne parvient pas rgler le
diffrend, lune ou lautre des parties peut demander Article 99
que le diffrend soit rgl par voie darbitrage. A cet Clause de dnonciation
effet, chaque partie dsigne un arbitre dans un dlai
de trente jours partir de la demande darbitrage. A Le prsent accord peut tre dnonc par la Communaut et ses
dfaut, chaque partie peut demander au Secrtaire Etats membres lgard de chaque Etat ACP et par chaque Etat
gnral de la Cour permanente darbitrage de dsi- ACP lgard de la Communaut et de ses Etats membres,
gner le deuxime arbitre. moyennant un pravis de six mois.

b) Les deux arbitres nomment leur tour un troisime


arbitre dans un dlai de trente jours. A dfaut, Article 100
chaque partie peut demander au Secrtaire gnral Statut des textes
de la Cour permanente darbitrage de dsigner le
troisime arbitre. Les protocoles et annexes joints au prsent accord en font
partie intgrante. Les annexes II, III, IV et VI peuvent tre
c) Si les arbitres nen dcident pas autrement, la rvises, adaptes et/ou amendes par dcision du Conseil des
procdure prvue par le rglement facultatif darbi- ministres sur la base dune recommandation du Comit de
trage de la Cour permanente darbitrage pour les coopration ACP-CE pour le financement du dveloppement.
organisations internationales et les Etats est appli- Le prsent accord rdig en deux exemplaires en langues
que. Les dcisions des arbitres sont prises la allemande, anglaise, danoise, finnoise, franaise, espagnole,
majorit dans un dlai de trois mois. grecque, italienne, nerlandaise, portugaise et sudoise, chacun
de ces textes faisant galement foi, est dpos dans les archives
d) Chaque partie au diffrend est tenue de prendre les du Secrtariat gnral du Conseil de lUnion europenne et au
mesures ncessaires pour assurer lapplication de la Secrtariat des Etats ACP qui en remettent une copie certifie
dcision des arbitres. conforme au gouvernement de chacun des Etats signataires.
L 317/42 FR Journal officiel des Communauts europennes 15.12.2000

Hecho en Cotonu, el veintitrs de junio del ano dos mil.


Udfrdiget i Cotonou den treogtyvende juni to tusind.
Geschehen zu Cotonou am dreiundzwanzigsten Juni zweitausend.
' , .
Done at Cotonou on the twenty-third day of June in the year two thousand.
Fait Cotonou, le vingt-trois juin deux mille.
Fatto a Cotonou, add ventitr giugno duemila.
Gedaan te Cotonou, de drientwintigste juni tweeduizend.
Feito em Cotonu, em vinte e trs de Junho de dois mil.
Tehty Cotonoussa kahdentenakymmenentenkolmantena pivn keskuuta vuonna kaksituhatta.
Som skedde i Cotonou den tjugotredje juni tjugohundra.

Pour Sa Majest le Roi des Belges


Voor Zijne Majesteit de Koning der Belgen
Fr Seine Majestt den Knig der Belgier

Cette signature engage galement la Communaut franaise, la Communaut flamande, la Communaut germanophone, la Rgion wallonne, la Rgion flamande et la
Rgion de Bruxelles-Capitale.
Deze handtekening verbindt eveneens de Vlaamse Gemeenschap, de Franse Gemeenschap, de Duitstalige Gemeenschap, het Vlaamse Gewest, het Waalse Gewest en het
Brusselse Hoofdstedelijke Gewest.
Diese Unterschrift bindet zugleich die Deutschsprachige Gemeinschaft, die Flmische Gemeinschaft, die Franzsische Gemeinschaft, die Wallonische Region, die
Flmische Region und die Region Brssel-Hauptstadt.

For Hendes Majestt Danmarks Dronning

Fr den Prsidenten der Bundesrepublik Deutschland


15.12.2000 FR Journal officiel des Communauts europennes L 317/43

Por Su Majestad el Rey de Espana

Pour le Prsident de la Rpublique franaise

Thar ceann Uachtaran na hEireann


For the President of Ireland
L 317/44 FR Journal officiel des Communauts europennes 15.12.2000

Per il Presidente della Repubblica italiana

Pour Son Altesse Royale le Grand-Duc de Luxembourg

Voor Hare Majesteit de Koningin der Nederlanden

Fr den Bundesprsidenten der Republik Osterreich


15.12.2000 FR Journal officiel des Communauts europennes L 317/45

Pelo Presidente da Republica Portuguesa

Suomen Tasavallan Presidentin puolesta


Fr Republiken Finlands President

P svenska regeringens vgnar

For Her Majesty the Queen of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland

Por la Comunidad Europea


For Det Europiske Fllesskab
Fr die Europische Gemeinschaft

For the European Community
Pour la Communaut europenne
Per la Comunit europea
Voor de Europese Gemeenschap
Pela Comunidade Europeia
Euroopan yhteisn puolesta
P Europeiska gemenskapens vgnar
L 317/46 FR Journal officiel des Communauts europennes 15.12.2000

Pour le Prsident de la Rpublique dAngola

For Her Majesty the Queen of Antigua and Barbuda

For the Head of State of the Commonwealth of the Bahamas

For the Head of State of Barbados


15.12.2000 FR Journal officiel des Communauts europennes L 317/47

For the Government of Belize

Pour le Prsident de la Rpublique du Bnin

For the President of the Republic of Botswana

Pour le Prsident du Burkina Faso


L 317/48 FR Journal officiel des Communauts europennes 15.12.2000

Pour le Prsident de la Rpublique du Burundi

Pour le Prsident de la Rpublique du Cameroun

Pour le Prsident de la Rpublique du Cap-Vert

Pour le Prsident de la Rpublique Centrafricaine


15.12.2000 FR Journal officiel des Communauts europennes L 317/49

Pour le Prsident de la Rpublique Fdrale Islamique des Comores

Pour le Prsident de la Rpublique dmocratique du Congo

Pour le Prsident de la Rpublique du Congo

For the Government of the Cook Islands


L 317/50 FR Journal officiel des Communauts europennes 15.12.2000

Pour le Prsident de la Rpublique de Cte dIvoire

Pour le Prsident de la Rpublique de Djibouti

For the Government of the Commonwealth of Dominica

For the President of the Dominican Republic


15.12.2000 FR Journal officiel des Communauts europennes L 317/51

For the President of the State of Eritrea

For the President of the Federal Republic of Ethiopia

For the President of the Sovereign Democratic Republic of Fiji

Pour le Prsident de la Rpublique gabonaise


L 317/52 FR Journal officiel des Communauts europennes 15.12.2000

For the President and Head of State of the Republic of The Gambia

For the President of the Republic of Ghana

For Her Majesty the Queen of Grenada

Pour le Prsident de la Rpublique de Guine


15.12.2000 FR Journal officiel des Communauts europennes L 317/53

Pour le Prsident de la Rpublique de Guine-Bissau

Pour le Prsident de la Rpublique de Guine quatoriale

For the President of the Republic of Guyana

Pour le Prsident de la Rpublique dHati


L 317/54 FR Journal officiel des Communauts europennes 15.12.2000

For the Head of State of Jamaica

For the President of the Republic of Kenya

For the President of the Republic of Kiribati

For His Majesty the King of the Kingdom of Lesotho


15.12.2000 FR Journal officiel des Communauts europennes L 317/55

For the President of the Republic of Liberia

Pour le Prsident de la Rpublique de Madagascar

For the President of the Republic of Malawi

Pour le Prsident de la Rpublique du Mali


L 317/56 FR Journal officiel des Communauts europennes 15.12.2000

For the Government of the Republic of the Marshall Islands

Pour le Prsident de la Rpublique Islamique de Mauritanie

For the President of the Republic of Mauritius

For the Government of the Federated States of Micronesia


15.12.2000 FR Journal officiel des Communauts europennes L 317/57

Pour le Prsident de la Rpublique du Mozambique

For the President of the Republic of Namibia

For the Government of the Republic of Nauru

Pour le Prsident de la Rpublique du Niger


L 317/58 FR Journal officiel des Communauts europennes 15.12.2000

For the President of the Federal Republic of Nigeria

For the Government of Niue

For the Government of the Republic of Palau

For Her Majesty the Queen of the Independent State of Papua New Guinea
15.12.2000 FR Journal officiel des Communauts europennes L 317/59

Pour le Prsident de la Rpublique Rwandaise

For Her Majesty the Queen of Saint Kitts and Nevis

For Her Majesty the Queen of Saint Lucia

For Her Majesty the Queen of Saint Vincent and the Grenadines
L 317/60 FR Journal officiel des Communauts europennes 15.12.2000

For the Head of State of the Independent State of Samoa

Pour le Prsident de la Rpublique dmocratique de Sao Tom et Prncipe

Pour le Prsident de la Rpublique du Sngal

Pour le Prsident de la Rpublique des Seychelles


15.12.2000 FR Journal officiel des Communauts europennes L 317/61

For the President of the Republic of Sierra Leone

For Her Majesty the Queen of the Solomon Islands

For the President of the Republic of South Africa

For the President of the Republic of the Sudan


L 317/62 FR Journal officiel des Communauts europennes 15.12.2000

For the President of the Republic of Suriname

For His Majesty the King of the Kingdom of Swaziland

For the President of the United Republic of Tanzania

Pour le Prsident de la Rpublique du Tchad


15.12.2000 FR Journal officiel des Communauts europennes L 317/63

Pour le Prsident de la Rpublique togolaise

For His Majesty King Taufaahau Tupou IV of Tonga

For the President of the Republic of Trinidad and Tobago

For Her Majesty the Queen of Tuvalu


L 317/64 FR Journal officiel des Communauts europennes 15.12.2000

For the President of the Republic of Uganda

For the Government of the Republic of Vanuatu

For the President of the Republic of Zambia

For the Government of the Republic of Zimbabwe


15.12.2000 FR Journal officiel des Communauts europennes L 317/65

ANNEXES A LACCORD

TABLE DES MATIERES

Page

ANNEXE I: PROTOCOLE FINANCIER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

ANNEXE II: MODES ET CONDITIONS DE FINANCEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69


Chapitre 1: Financement des investissements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
Chapitre 2: Oprations spciales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
Chapitre 3: Financement en cas de fluctuations court terme des recettes dexportation . . . . . . . . . . . . . . . . 71
Chapitre 4: Autres dispositions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
Chapitre 5: Accord pour la protection des investissements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

ANNEXE III: APPUI INSTITUTIONNEL CDE ET CTA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

ANNEXE IV: PROCEDURES DE MISE EN UVRE ET DE GESTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76


Chapitre 1: Programmation (nationale) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
Chapitre 2: Programmation et prparation (rgionales) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
Chapitre 3: Mise en uvre du projet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
Chapitre 4: Concurrence et prfrences . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
Chapitre 5: Suivi et valuation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
Chapitre 6: Agents chargs de la gestion et de lexcution . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

ANNEXE V: REGIME COMMERCIAL APPLICABLE AU COURS DE LA PERIODE PREPARATOIRE


PREVUE A LARTICLE 37, PARAGRAPHE 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
Chapitre 1: Rgime gnral des changes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
Chapitre 2: Engagements particuliers concernant le sucre et la viande bovine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
Chapitre 3: Dispositions finales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

PROTOCOLE No 1 RELATIF A LA DEFINITION DE LA NOTION DE PRODUITS ORIGINAIRES ET AUX


METHODES DE COOPERATION ADMINISTRATIVE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
Titre I Dispositions gnrales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
Titre II Dfinition de la notion de produits originaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
Titre III Conditions territoriales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
Titre IV Preuve de lorigine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
Titre V Mthodes de coopration administrative . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105
Titre VI Ceuta et Melilla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108
Titre VII Dispositions finales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108
Annexe I au protocole no 1 Notes introductives relatives la liste figurant lannexe II . . . . . . . . . . . . . . 109
Annexe II au protocole no 1 Liste des ouvraisons ou transformations appliquer aux matires non
originaires pour que le produit transform puisse obtenir le caractre originaire . . . . . . . . . . . . . 115
Annexe III au protocole no 1 Pays et territoires dOutre-mer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187
Annexe IV au protocole no 1 Formulaire de certificat de circulation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188
Annexe V au protocole no 1 Dclaration sur facture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 193
Annexe VIA au protocole no
1 Dclaration du fournisseur concernant les produits ayant le caractre
originaire titre prfrentiel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195
L 317/66 FR Journal officiel des Communauts europennes 15.12.2000

Annexe VIB au protocole no 1 Dclaration du fournisseur concernant les produits nayant pas le
caractre originaire titre prfrentiel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 196
Annexe VII au protocole no 1 Fiche de renseignements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 197
Annexe VIII au protocole no 1 Formulaire de demande de drogation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 201
Annexe IX au protocole no 1 Liste des ouvraisons ou transformations confrant le caractre originaire
ACP au produit transform lorsquelles sont appliques aux matires textiles originaires de
pays en dveloppement viss larticle 6, paragraphe 11, du prsent protocole . . . . . . . . . . . . . . 203
Annexe X au protocole no 1 Produits textiles exclus de la procdure de cumul avec certains pays en
dveloppement viss larticle 6, paragraphe 11, du prsent protocole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 209
no
Annexe XI au protocole 1 Produits auxquels les dispositions de cumul avec lAfrique du Sud viss
larticle 6, paragraphe 3, sappliquent aprs 3 ans dapplication provisoire de laccord sur le
commerce, le dveloppement et la coopration entre la Communaut europenne et la
Rpublique dAfrique du Sud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 210
Annexe XII au protocole no 1 Produits auxquels les dispositions de cumul avec lAfrique du Sud viss
larticle 6, paragraphe 3, sappliquent aprs 6 ans dapplication provisoire de laccord sur le
commerce, le dveloppement et la coopration entre la Communaut europenne et la
Rpublique dAfrique du Sud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 234
Annexe XIII au protocole no 1 Produits auxquels larticle 6, paragraphe 3, ne sapplique pas . . . . . . . . . . 244
no
Annexe XIV au protocole 1 Produits de la pche auxquels larticle 6, paragraphe 3, ne sappliquent
temporairement pas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 261
Annexe XV au protocole no 1 Dclaration commune sur le cumul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 265
PROTOCOLE No 2 CONCERNANT LA MISE EN UVRE DE LARTICLE 9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 266

PROTOCOLE No 3 REPRENANT LE TEXTE DU PROTOCOLE No 3 SUR LE SUCRE ACP . . . . . . . . . . . . . . . . . 267


Annexe au protocole no 3 Dclarations relatives au protocole no 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 269
Annexe au protocole no 3 Echanges de lettres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 270
PROTOCOLE No 4 RELATIF A LA VIANDE BOVINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 275
PROTOCOLE No 5 DEUXIEME PROTOCOLE RELATIF AUX BANANES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 276

ANNEXE VI: LISTE DES ETATS ACP LES MOINS DEVELOPPES, ENCLAVES OU INSULAIRES . . . . 277

PROTOCOLES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 279

PROTOCOLE No 1 RELATIF AUX FRAIS DE FONCTIONNEMENT DES INSTITUTIONS CONJOINTES . . . . . 280


PROTOCOLE No 2 RELATIF AUX PRIVILEGES ET IMMUNITES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 281
Chapitre 1: Personnes participant aux travaux se rapportant laccord . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 281
Chapitre 2: Biens, fonds et avoirs du Conseil des ministres ACP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 281
Chapitre 3: Communications officielles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 282
Chapitre 4: Personnel du Secrtariat des Etats ACP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 282
Chapitre 5: Dlgations de la Commission dans les Etats ACP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 282
Chapitre 6: Dispositions gnrales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 283

PROTOCOLE RELATIF A LAFRIQUE DU SUD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 284


15.12.2000 FR Journal officiel des Communauts europennes L 317/67

ANNEXE I

PROTOCOLE FINANCIER

1. Aux fins exposes dans le prsent accord et pour une priode de cinq ans compter du 1er mars
2000, le montant global des concours financiers de la Communaut est de 15 200 millions dEUR.

2. Lassistance financire de la Communaut comprend un montant de 13 500 millions dEUR du


9e FED.

3. Le 9e FED est rparti entre les instruments de la coopration de la faon suivante:

a) dix milliards dEUR sous forme daides non remboursables sont rservs pour une enveloppe de
soutien au dveloppement long terme. Cette enveloppe est utilise pour financer des programmes
indicatifs nationaux conformment aux articles 1er 5 de lannexe IV du prsent accord, relative aux
procdures de mise en uvre et de gestion. Sur cette enveloppe de soutien au dveloppement long
terme:

i) quatre-vingt-dix millions dEUR sont rservs au financement du budget du Centre pour le


dveloppement de lentreprise (CDE);

ii) soixante-dix millions dEUR sont rservs au financement du budget du Centre pour le
dveloppement de lagriculture (CTA), et

iii) un montant qui ne pourra dpasser 4 millions dEUR est rserv aux fins vises larticle 17 du
prsent accord (Assemble parlementaire paritaire).

b) 1 300 millions dEUR sous forme daides non remboursables sont rservs pour le financement de
lappui la coopration et lintgration rgionales des Etats ACP conformment aux articles 6 14
de lannexe IV du prsent accord, relative aux procdures de mise en uvre et de gestion.

c) 2 200 millions dEUR sont affects au financement de la facilit dinvestissement selon les modalits
et les conditions exposes lannexe II du prsent accord relative aux modes et conditions de
financement, sans prjudice du financement des bonifications dintrt prvues aux articles 2 et 4 de
lannexe II du prsent accord sur les ressources mentionnes au point 3, sous a), de la prsente
annexe.

4. Un montant maximal de 1 700 millions dEUR est accord par la Banque europenne dinvestisse-
ment sous forme de prts sur ses ressources propres. Ces ressources sont accordes aux fins exposes
lannexe II du prsent accord relative aux modes et conditions de financement, conformment aux
conditions prvues par ses statuts et aux dispositions appropries des modes et conditions de financement
des investissements tels que dfinis lannexe susmentionne. La Banque peut, partir des moyens quelle
gre, contribuer au financement de projets et programmes rgionaux.

5. Tous les reliquats des FED antrieurs la date de lentre en vigueur du prsent protocole financier,
ainsi que tous les montants dsengags aprs cette date de projets en cours au titre dudit Fonds, seront
transfrs au 9e FED et utiliss conformment aux conditions fixes dans le prsent Accord. Toute
ressource ainsi transfre au 9e FED aprs avoir t prcdemment attribue au programme indicatif dun
Etat ACP ou dune rgion restera attribue cet Etat ou rgion. Le montant global du prsent protocole
financier, complt par les reliquats transfrs de FED antrieurs, couvre la priode 2000-2007.

6. La Banque gre les prts accords sur ses ressources propres ainsi que les oprations finances dans
le cadre de la facilit dinvestissement. Tous les autres moyens de financement au titre du prsent accord
sont grs par la Commission.
L 317/68 FR Journal officiel des Communauts europennes 15.12.2000

7. Avant lexpiration du prsent protocole financier, les parties valueront le degr de ralisation des
engagements et des dcaissements. Cette valuation servira de base pour rvaluer le montant global des
ressources ainsi que pour valuer les nouvelles ressources ncessaires au soutien de la coopration
financire au titre du prsent accord.

8. Si les fonds prvus dans le cadre de lun des instruments de laccord sont puiss avant lchance
du prsent protocole financier, le Conseil des ministres ACP-CE prend les mesures appropries.
15.12.2000 FR Journal officiel des Communauts europennes L 317/69

ANNEXE II

MODES ET CONDITIONS DE FINANCEMENT

CHAPITRE 1 b) prts participatifs, dont lamortissement et/ou la dure


sont fonction de la rentabilit financire du projet
FINANCEMENT DES INVESTISSEMENTS

c) prts subordonns dont le remboursement nintervient


Article premier quaprs le rglement dautres crances.
Les modes et conditions de financement relatifs aux capitaux
risques et aux prts financs par la facilit dinvestissement et
la Banque europenne dinvestissement sur ses ressources 4. La rmunration de chaque opration est dtermine lors
propres et des oprations spciales seront ceux qui sont de loctroi du prt. Toutefois:
dfinis dans le prsent chapitre. Ces ressources peuvent tre
achemines vers les entreprises ligibles, soit directement, a) pour les prts conditionnels ou participatifs, la rmunra-
soit indirectement par les fonds dinvestissement et/ou les
tion comportera normalement un taux dintrt fixe
intermdiaires financiers ligibles.
nexcdant pas 3 % et un lment variable li aux
performances du projet et
Article 2
Ressources de la facilit dinvestissement b) pour les prts subordonns, le taux dintrt est li celui
du march.
1. Les ressources de la facilit peuvent tre employes
notamment pour:
a) fournir des capitaux risques sous la forme de: 5. Le montant des garanties est fix de manire reflter
les risques assurs et les caractristiques particulires de
i) prises de participation dans des entreprises ACP, y lopration.
compris des institutions financires;
ii) concours en quasi-fonds propres des entreprises
ACP, y compris des institutions financires et 6. Le taux dintrt des prts ordinaires comprend un taux
de rfrence pratiqu par la Banque pour des prts comparables
iii) garanties et autres rehaussements de crdit qui aux mmes conditions de franchise et de modalits damortisse-
peuvent tre utiliss pour couvrir les risques politi- ment auquel sajoute une majoration fixe par la Banque.
ques et autres risques lis linvestissement, encou-
rus par les investisseurs ou bailleurs de fonds
trangers et locaux;
7. Des prts ordinaires peuvent tre accords des condi-
b) accorder des prts ordinaires. tions librales dans les cas suivants:

2. Les prises de participation portent normalement sur des a) pour des projets dinfrastructure dans les pays les moins
parts minoritaires et sont rmunrs sur la base des rsultats avancs ou dans les pays en situation post-conflit,
du projet concern. indispensables au dveloppement du secteur priv. Dans
ces cas, le taux dintrt du prt sera rduit de 3 % et
3. Les concours en quasi-fonds propres peuvent consister
en avances dactionnaires, obligations convertibles, prts condi-
tionnels, subordonns et participatifs ou toute autre forme b) pour des projets qui impliquent des oprations de restruc-
dassistance assimilable. Ces concours peuvent consister turation dans le cadre de la privatisation ou des projets
notamment en: assortis davantages sociaux ou environnementaux subs-
tantiels et clairement dmontrables. Dans ces cas, des
a) prts conditionnels dont lamortissement et/ou la dure prts peuvent tre assortis de bonifications dintrts dont
sont fonction de la ralisation de certaines conditions le montant et la forme sont dcids en fonction des
concernant les rsultats du projet financ; dans le cas particularits du projet. La rduction du taux dintrt ne
spcifique de prts conditionnels consentis pour couvrir devra cependant pas excder 3 %.
une partie du cot des tudes de prinvestissement ou
dune autre assistance technique relative au projet, le
remboursement du capital et/ou des intrts peut tre Le taux dintrt final nest en aucun cas infrieur 50 % du
supprim si linvestissement nest pas effectu; taux de rfrence.
L 317/70 FR Journal officiel des Communauts europennes 15.12.2000

8. Les fonds ncessaires pour ces bonifications seront c) adapte, si ncessaire, en consultation avec lEtat ACP
prlevs sur la Facilit dinvestissement et ne dpasseront pas concern, les modalits et les procdures de mise en
5 % du montant global allou pour le financement des uvre de la coopration pour le financement du dvelop-
investissements par la facilit dinvestissement et par la Banque pement telles que vises dans le prsent Accord, pour
sur ses ressources propres. prendre en compte la nature des projets et programmes
et se conformer aux objectifs du prsent accord dans le
cadre des procdures dfinies dans ses rglements.
9. Les bonifications dintrts peuvent tre capitalises ou
utilises sous forme daides non remboursables pour soutenir
lassistance technique relative des projets, particulirement 2. Les prts consentis par la Banque sur ses ressources
en faveur dinstitutions financires dans les pays ACP. propres sont assortis des modalits et conditions suivantes:

a) le taux dintrt de rfrence est celui pratiqu par la


Banque pour un prt aux mmes conditions de devises et
Article 3 de modalits damortissement, au jour de la signature du
contrat ou la date du dboursement;
Oprations lies la facilit dinvestissement
b) toutefois:
1. La facilit opre dans tous les secteurs conomiques, et
i) les projets du secteur public bnficient, en principe,
soutient des investissements dans des organismes du secteur
dune bonification dintrt de 3 %;
priv et du secteur public grs commercialement, y compris
des infrastructures conomiques et technologiques gnratrices
de revenus qui revtent une grande importance pour le secteur ii) les projets du secteur priv relevant des catgories
priv. La facilit: prcises larticle 2, paragraphe 7, point b) de la
prsente annexe, peuvent bnficier de bonifications
dintrts aux conditions prcises larticle 2,
a) est gre comme un fonds renouvelable et vise tre paragraphe 7, point b).
financirement viable. Ses interventions se font des
conditions de march et vitent de crer des distorsions Le taux dintrt final nest en aucun cas infrieur 50 %
sur les marchs locaux et dcarter des sources prives de du taux de rfrence;
capitaux; et
c) le montant des bonifications dintrt, actualis sa valeur
b) sefforce dtre un catalyseur en encourageant la mobilisa- au moment des versements du prt, est imput sur le
tion de ressources locales long terme et en attirant les montant de la dotation en bonifications dintrts de
investisseurs et les bailleurs de fonds privs trangers vers la Facilit dinvestissement tel que dfini larticle 2
des projets dans les Etats ACP. paragraphes 8 et 9, et vers directement la Banque; et

d) les prts accords par la Banque sur ses ressources propres


2. A lexpiration du protocole financier, les rembourse- sont assortis de conditions de dure fixes sur la base des
ments nets cumuls la facilit dinvestissement sont caractristiques conomiques et financires du projet;
reconduits sous le protocole suivant, sauf dcision expresse du cette dure ne peut dpasser vingt-cinq ans. Ces prts
Conseil des ministres. comprennent normalement un diffr damortissement
fix en fonction de la dure de construction et des besoins
de trsorerie du projet.

Article 4
3. Pour les investissements financs par la Banque sur ses
Prts de la BEI sur ses ressources propres ressources propres dans des entreprises du secteur public, des
garanties ou des engagements lis des projets spcifiques
peuvent tre exigs des Etats ACP concerns.
1. La Banque:

a) contribue, au moyen des ressources quelle gre, au Article 5


dveloppement conomique et industriel des Etats ACP
au niveau national et rgional; cette fin, elle finance en Conditions relatives au risque de change
priorit les projets et programmes productifs ou dautres
investissements visant la promotion du secteur priv, Afin dattnuer les effets des fluctuations des taux de change,
dans tous les secteurs conomiques; les problmes de risque de change sont traits de la manire
suivante:
b) tablit des relations de coopration troites avec les
banques nationales et rgionales de dveloppement et a) en cas de prise de participation visant renforcer les
avec les institutions bancaires et financires des Etats ACP fonds propres dune entreprise, le risque de change est en
et de lUE, et rgle gnrale support par la Facilit;
15.12.2000 FR Journal officiel des Communauts europennes L 317/71

b) en cas de financement de petites et moyennes entreprises c) le dveloppement des capacits pour renforcer et faciliter
par des capitaux risques, le risque de change est en rgle la participation efficace du secteur priv au dveloppe-
gnrale rparti entre la Communaut, dune part, et les ment social et conomique.
autres parties concernes, dautre part. En moyenne, le
risque de change est rparti parts gales et
2. Aprs la signature du prsent accord et sur la base dune
c) lorsque cela se rvle faisable et opportun, particulire- proposition du Comit de coopration ACP-CE pour le
ment dans les pays caractriss par une stabilit macro- financement du dveloppement, le Conseil des ministres ACP-
conomique et financire, la Facilit sefforce daccorder les CE dcide des modalits et du montant des ressources alloues
prts en monnaies locales ACP, assumant ainsi de facto le sur lenveloppe de dveloppement long terme pour atteindre
risque de change. ces objectifs.

Article 6
CHAPITRE 3
Conditions pour le transfert de devises
FINANCEMENT EN CAS DE FLUCTUATIONS A COURT
TERME DES RECETTES DEXPORTATION
En ce qui concerne les oprations au titre de laccord qui ont
reu leur agrment crit dans le cadre du prsent accord, les
Etats ACP concerns:
Article 8
a) accordent lexonration de tout impt ou prlvement
fiscal, national ou local, sur les intrts, commissions et
amortissements des prts dus en vertu de la lgislation en 1. Les parties reconnaissent que les pertes de recettes
vigueur dans lEtat ou les Etats ACP concerns; dexportation dues des fluctuations court terme peuvent
compromettre le financement du dveloppement et la mise en
uvre des politiques macroconomiques et sectorielles. Le
b) mettent la disposition des bnficiaires les devises
degr de dpendance de lconomie dun Etat ACP vis--vis des
ncessaires au paiement des intrts, commissions et
exportations de biens, notamment des produits agricoles et
amortissements des prts dus en vertu des contrats de
miniers, sera donc un critre pour dterminer lallocation des
financement conclus pour la mise en uvre de projets et
ressources pour le dveloppement long terme.
programmes sur leur territoire, et

c) mettent la disposition de la Banque les devises ncessai- 2. Afin dattnuer les effets ngatifs de linstabilit des
res au transfert de toutes les sommes quelle reoit en recettes dexportation et de prserver le programme de dve-
monnaie nationale, au taux de change en vigueur entre loppement compromis par la baisse de recettes, un appui
leuro ou dautres monnaies de transfert et la monnaie financier additionnel peut tre mobilis sur les ressources
nationale la date du transfert. Ces sommes comprennent programmables pour le dveloppement long terme du pays,
toutes les formes de rmunration, telle que intrts, sur la base des articles 9 et 10.
dividendes, commissions, honoraires, ainsi que lamortis-
sement des prts et le produit de la vente de parts dus au
titre des contrats de financement conclus pour lexcution
des projets et des programmes sur leur territoire. Article 9
Critres dligibilit

CHAPITRE 2 1. Lligibilit lattribution de ressources additionnelles est


dclenche par:
OPERATIONS SPECIALES
a) une perte de 10 % (2 % dans le cas des pays les moins
avancs) des recettes dexportation de biens par rapport
Article 7 la moyenne arithmtique des recettes des trois premires
des quatre annes prcdant lanne dapplication;

1. La coopration soutient sur les subventions qui lui sont ou


alloues:
une perte de 10 % (2 % dans le cas des pays les moins
a) la construction de logements sociaux en vue de promou- avancs) des recettes dexportation de lensemble des
voir le dveloppement long terme du secteur du produits agricoles ou miniers par rapport la moyenne
logement, y compris des facilits accordes en matire arithmtique des recettes des trois premires des quatre
dhypothque de second rang. annes prcdant lanne dapplication pour les pays dont
les recettes dexportation de produits agricoles ou miniers
b) la microfinance pour promouvoir les PME et les micro- reprsentent plus de 40 % des recettes totales dexporta-
entreprises et tion de biens; et
L 317/72 FR Journal officiel des Communauts europennes 15.12.2000

b) une aggravation de 10 % du dficit public programm, 2. En ce qui concerne les transactions relevant du compte
budgtis pour lanne en question ou prvu pour lanne des oprations en capital de la balance de paiements, les parties
suivante. sengagent nimposer aucune restriction la libre circulation
des capitaux concernant les investissements directs raliss
dans des socits constitues conformment au droit du pays
2. Le droit un appui additionnel est limit quatre annes daccueil et les investissements raliss conformment aux
successives. dispositions du prsent accord et la liquidation ou au
rapatriement de ces investissements et de tous les profits qui
3. Les ressources additionnelles figurent dans les comptes en rsultent.
publics du pays concern. Elles sont utilises conformment
aux rgles et mthodes de programmation, y compris les
dispositions spcifiques de lannexe IV relative aux procdures
de mise en uvre et de gestion, sur la base daccords 3. Si un ou plusieurs Etats ACP ou un ou plusieurs Etats
pralablement tablis par la Communaut et lEtat ACP membres de la Communaut rencontrent ou risquent de
concern pendant lanne suivant lanne dapplication. Dun rencontrer de graves difficults de balance des paiements, lEtat
commun accord entre les deux parties, les ressources peuvent ACP, lEtat membre ou la Communaut peuvent, conform-
tre utilises pour financer des programmes figurant dans le ment aux conditions fixes dans le cadre de laccord gnral
budget national. Une partie des ressources additionnelles peut sur les tarifs douaniers, laccord gnral sur le commerce des
cependant tre rserve aussi pour des secteurs spcifiques. services et aux articles VIII et XIV des statuts du Fonds
montaire international, adopter pour une dure limite des
mesures de restriction aux transactions courantes qui ne
Article 10 peuvent aller au-del de ce qui est strictement ncessaire pour
remdier la situation de la balance des paiements. La partie
Avances qui prend les mesures en informera immdiatement les autres
parties et leur soumettra aussi rapidement que possible un
Le systme dallocation des ressources additionnelles prvoit calendrier en vue de llimination des mesures concernes.
des avances destines pallier les inconvnients rsultant de
tout retard dans lobtention des statistiques commerciales
consolides et garantir que les ressources en question
pourront tre incluses dans le budget de lanne suivant lanne
dapplication. Les avances sont mobilises sur la base de Article 13
statistiques provisoires dexportation labores par le gouver-
nement et soumises la Commission en attendant les statisti- Rgime applicable aux entreprises
ques officielles consolides et dfinitives. Lavance maximale
est de 80 % du montant des ressources additionnelles prvu
pour lanne dapplication. Les montants ainsi mobiliss sont En ce qui concerne le rgime applicable en matire dtablisse-
ajusts dun commun accord entre la Commission et le ment et de services, les Etats ACP, dune part, et les Etats
gouvernement concern en fonction des statistiques dexporta- membres, dautre part, accordent un traitement non discrimi-
tion consolides dfinitives et du montant dfinitif du dficit natoire aux ressortissants et socits des Etats membres et aux
public. ressortissants et socits des Etats ACP. Toutefois, si pour une
activit dtermine, un Etat ACP ou un Etat membre nest pas
en mesure dassurer un tel traitement, les Etats membres ou les
Article 11 Etats ACP, selon le cas, ne sont pas tenus daccorder un tel
traitement pour cette activit aux ressortissants et aux socits
Les parties conviennent que les dispositions du prsent chapitre de lEtat en question.
sont rexamines au plus tard au bout de deux ans et, par la
suite, la demande de lune ou de lautre partie.

Article 14
CHAPITRE 4
Dfinition de socits et entreprises
AUTRES DISPOSITIONS

1. Au sens du prsent accord, on entend par socits ou


Article 12 entreprises dun Etat membre ou dun Etat ACP, les socits
Paiements courants et mouvements de capitaux ou entreprises de droit civil ou commercial y compris les
socits publiques ou autres, les socits coopratives et toute
autre personne morale et association rgies par le droit public
1. Sans prjudice du paragraphe 3, les parties sengagent ou priv, lexception des socits but non lucratif
nimposer aucune restriction aux paiements en monnaie constitues en conformit avec la lgislation dun Etat membre
librement convertible, sur le compte de la balance des opra- ou dun Etat ACP et ayant leur sige statutaire ou leur
tions courantes entre rsidents de la Communaut et des Etats administration centrale, ou leur principal tablissement dans
ACP. un Etat membre ou un Etat ACP.
15.12.2000 FR Journal officiel des Communauts europennes L 317/73

2. Toutefois, au cas o elles nont dans un Etat membre ou e) la relation entre la date dentre en vigueur de tout
un Etat ACP que leur sige statutaire, leur activit doit prsenter accord ngoci, les dispositions relatives au rglement des
un lien effectif et continu avec lconomie de cet Etat membre diffrends et la date des investissements en question, sera
ou de cet Etat ACP. fixe dans lesdits accords, compte tenu des dispositions
exposes ci-dessus. Les parties contractantes confirment
que la rtroactivit nest pas rige en principe gnral
CHAPITRE 5 moins que des Etats contractants nen disposent autre-
ment.
ACCORDS POUR LA PROTECTION DES INVESTISSEMENTS
2. En vue de faciliter la ngociation daccords bilatraux sur
Article 15 la promotion et la protection des investissements, les parties
contractantes conviennent dtudier les principales clauses dun
accord type sur la protection. Cette tude, sinspirant des
1. Pour lapplication des dispositions de larticle 78 du dispositions des accords bilatraux qui existent entre les
prsent accord, les parties prennent en considration les Etats contractants, portera particulirement sur les questions
principes suivants: suivantes:
a) tout Etat contractant peut demander, le cas chant, a) garanties juridiques pour assurer un traitement juste et
louverture de ngociations avec un autre Etat contractant quitable et une protection aux investisseurs trangers;
en vue dun accord sur la promotion et la protection des
investissements; b) clause de linvestisseur le plus favoris;
b) loccasion de louverture de ngociations en vue de la c) protection en cas dexpropriation ou de nationalisation;
conclusion, de lapplication et de linterprtation daccords
bilatraux ou multilatraux rciproques sur la promotion d) transfert des capitaux et des bnfices, et
et la protection des investissements, les Etats parties ces
accords nexercent aucune discrimination entre les Etats e) arbitrage international en cas de diffrend entre linvestis-
parties au prsent accord ou les uns envers les autres par seur et lEtat daccueil.
rapport des pays tiers;

c) les Etats contractants ont le droit de demander une 3. Les parties contractantes conviennent dtudier la capa-
modification ou une adaptation du traitement non discri- cit des systmes de garantie rpondre aux besoins spcifiques
minatoire vis ci-dessus lorsque des engagements interna- des petites et moyennes entreprises pour ce qui est dassurer
tionaux ou un changement des circonstances de fait la leurs investissements dans les Etats ACP. Les tudes vises ci-
rendent ncessaire; dessus dbuteront aussitt que possible aprs la signature de
laccord. Lorsque ces tudes seront termines, les rsultats
d) lapplication des principes viss ci-dessus ne peut avoir seront prsents au comit ACP-CE de coopration pour le
pour objet ou pour effet de porter atteinte la souverai- financement du dveloppement en vue dun examen et dune
net dun Etat partie laccord; et action approprie.
L 317/74 FR Journal officiel des Communauts europennes 15.12.2000

ANNEXE III

APPUI INSTITUTIONNEL CDE ET CTA

Article premier d) apporter un appui aux initiatives qui contribuent au


dveloppement et au transfert de technologies et de
savoir-faire et la promotion de meilleures pratiques
La coopration soutient les mcanismes institutionnels destins dans tous les domaines de la gestion des entreprises.
apporter une aide aux entreprises et promouvoir lagricul-
ture et le dveloppement rural. Dans ce contexte, la coopra-
tion contribue : 3. Le CDE vise aussi :

a) renforcer et accrotre le rle du Centre pour le dveloppe- a) informer le secteur priv des ACP des dispositions figurant
ment de lentreprise (CDE) afin de fournir au secteur priv dans le prsent accord;
des ACP laide ncessaire la promotion des activits de
dveloppement du secteur priv; et b) diffuser auprs du secteur priv local des ACP les
informations sur les normes et la qualit des produits
requis sur les marchs extrieurs;
b) renforcer et consolider le rle du Centre technique pour
le dveloppement de lagriculture (CTA) en vue de
dvelopper les capacits institutionnelles des ACP, parti- c) fournir des informations aux entreprises europennes et
culirement la gestion des informations afin damliorer aux organismes du secteur priv en ce qui concerne les
laccs aux technologies de manire accrotre la produc- possibilits et les conditions pour les entreprises dans les
tivit agricole, la commercialisation, la scurit alimen- pays ACP.
taire et le dveloppement rural.
4. Le CDE renforce son soutien aux entreprises en recourant
des intermdiaires prestataires de services, qualifis et
Article 2 comptents, nationaux et/ou rgionaux.

CDE
5. Les activits du CDE sont bases sur la notion de
coordination, de complmentarit et de valeur ajoute en ce
1. Le CDE soutient la mise en uvre des stratgies de qui concerne toute initiative de dveloppement du secteur
dveloppement du secteur priv dans les pays ACP en offrant priv prise par des entits publiques ou prives. Le CDE fait
des services non financiers aux socits et aux entreprises preuve de slectivit dans le choix de ses tches.
des ACP ainsi que les initiatives communes doprateurs
conomiques de la Communaut et des Etats ACP. 6. Le Comit des ambassadeurs est lautorit de tutelle du
Centre. Aprs la signature du prsent accord:
2. Le CDE vise aider les entreprises prives des ACP a) il fixe les statuts et le rglement intrieur du Centre,
augmenter leur comptitivit dans tous les secteurs conomi- notamment de ses organismes de surveillance;
ques. Il vise notamment :
b) il fixe le statut, le rglement financier et le rgime
a) faciliter et encourager les partenariats daffaires entre applicable au personnel;
entreprises des ACP et de lUE;
c) il supervise le travail des organes du Centre;
b) contribuer au dveloppement des services de soutien aux
entreprises en soutenant le renforcement des capacits d) il fixe les rgles de fonctionnement et les procdures
dans les organisations du secteur priv ou en soutenant les dadoption du budget du Centre.
prestataires de services daide technique, professionnelle,
commerciale, la gestion et la formation;
7. Le Comit des ambassadeurs nomme les membres des
organes du Centre selon les procdures et critres quil
c) apporter un soutien aux actions de promotion de linves- dtermine.
tissement tel que des organismes de promotion de
linvestissement, lorganisation de confrences sur linves-
tissement, des programmes de formation, des ateliers de 8. Le budget du Centre est financ conformment aux
stratgie et des missions de suivi de la promotion de rgles prvues par le prsent accord en matire de coopration
linvestissement; pour le financement du dveloppement.
15.12.2000 FR Journal officiel des Communauts europennes L 317/75

Article 3 iii) promouvoir une gestion des informations et des


communications intra-institutionnelle efficace pour
assurer le suivi des mesures, ainsi que la constitution
CTA de consortiums avec des partenaires rgionaux et
internationaux.

1. Le centre a pour mission de renforcer la politique et le iv) promouvoir une gestion des informations et des
dveloppement des capacits institutionnelles ainsi que les communications dcentralise aux niveaux local et
capacits de gestion des informations et de communication national;
dorganisations de dveloppement agricole et rural des ACP
v) renforcer les initiatives via la coopration rgionale;
afin de les aider formuler et mettre en uvre des politiques
et des programmes visant rduire la pauvret, promouvoir vi) dvelopper des mthodes dvaluation de limpact de
une scurit alimentaire durable, et prserver les ressources la politique retenue sur le dveloppement agricole.
naturelles, et donc de contribuer accrotre lautonomie des
Etats ACP dans le domaine du dveloppement rural et agricole.
3. Le Centre soutient les initiatives et les rseaux rgionaux
et se rpartit progressivement les programmes de dveloppe-
ment des capacits avec les organisations ACP comptentes.
A cet effet, le Centre soutient des rseaux dinformation
dcentraliss existant au niveau rgional. Ceux-ci seront mis
2. Le CTA vise : en place de manire progressive et efficace.

4. Le Comit des ambassadeurs est lautorit de tutelle du


a) dvelopper et offrir des services dinformation et assurer Centre. Aprs la signature du prsent accord:
un meilleur accs la recherche, la formation et aux
innovations dans les domaines du dveloppement et de a) il fixe les statuts et le rglement intrieur du Centre,
la vulgarisation agricoles et ruraux, afin de promouvoir notamment de ses organismes de surveillance;
lagriculture et le dveloppement rural;
b) il fixe le statut, le rglement financier et le rgime
applicable au personnel;
b) dvelopper et renforcer les capacits des ACP de faon :
c) il supervise le travail des organes du Centre;
d) il fixe les rgles de fonctionnement et les procdures
i) mieux formuler et grer des politiques et des dadoption du budget du Centre.
stratgies de dveloppement agricole et rural aux
plans national et rgional en amliorant notamment
les capacits de collecte de donnes, de recherche 5. Le Comit des ambassadeurs nomme les membres des
sur les politiques, danalyse et de formulation; organes du Centre selon les procdures et critres quil
dtermine.

ii) amliorer la gestion des informations et des commu- 6. Le budget du Centre est financ conformment aux
nications, notamment au sein de leur stratgie rgles prvues par le prsent accord en matire de coopration
agricole nationale; pour le financement du dveloppement.
L 317/76 FR Journal officiel des Communauts europennes 15.12.2000

ANNEXE IV

PROCEDURES DE MISE EN UVRE ET DE GESTION

CHAPITRE 1 c) une description des plans et actions dautres donateurs


prsents dans le pays, notamment ceux des Etats membres
PROGRAMMATION (NATIONALE) de lUE en leur qualit de donateurs bilatraux;

d) les stratgies de rponse, dtaillant la contribution spcifi-


Article premier que que lUE peut apporter, et permettant dans la mesure
du possible la complmentarit avec les oprations finan-
ces par lEtat ACP lui-mme et par dautres donateurs
Les actions finances par des subventions dans le cadre du prsents dans le pays;
prsent accord doivent tre programmes au dbut de la
priode couverte par le protocole financier. A cet effet, on
entend par programmation: e) une dfinition de la nature et de la porte des mcanismes
de soutien les plus appropris la mise en uvre des
a) la prparation et le dveloppement dune stratgie de stratgies susmentionnes.
coopration (SC) base sur les objectifs et stratgies de
dveloppement moyen terme du pays lui-mme;
Article 3
b) une indication claire par la Communaut de lenveloppe
financire programmable indicative dont le pays peut Allocation des ressources
disposer au cours dune priode de cinq ans, ainsi que
toute autre information utile;
1. Lallocation des ressources se fonde sur les besoins et les
c) la prparation et ladoption dun programme indicatif performances, comme le prvoit le prsent accord. Dans ce
pour mettre en uvre la SC; cadre:

d) un processus de revue portant sur la SC, le programme


a) les besoins sont valus sur la base de critres concernant
indicatif et le volume des ressources qui y sont affectes.
le revenu par habitant, limportance de la population, les
indicateurs sociaux, le niveau dendettement, les pertes de
recettes dexportation et la dpendance vis--vis des
Article 2 recettes dexportation, particulirement dans les secteurs
agricole et minier. Un traitement spcial est accord aux
Stratgie de coopration Etats ACP les moins dvelopps et la vulnrabilit des
pays ACP enclavs ou insulaires est dment prise en
La SC est prpare par lEtat ACP concern et lUE aprs des considration. En outre, il est tenu compte des difficults
consultations avec un large ventail dacteurs intervenant dans particulires des pays sortant de conflits;
le processus de dveloppement, et en tirant parti de lexprience
acquise et des meilleures pratiques. Chaque SC doit tre b) les performances sont values de faon objective et
adapte aux besoins et rpondre la situation spcifique de transparente sur la base des paramtres suivants: tat
lEtat ACP concern. La SC est un instrument qui doit permettre davancement de la mise en uvre des rformes institu-
de dfinir les actions prioritaires et de renforcer lappropriation tionnelles, performances du pays en matire dutilisation
des programmes de coopration. Toute divergence entre des ressources, mise en uvre effective des oprations en
lanalyse du pays et celle de la Communaut est note. La SC cours, attnuation ou rduction de la pauvret, mesures
comporte les lments types suivants: de dveloppement durable et performances en matire de
politique macroconomique et sectorielle.
a) une analyse du contexte politique, conomique et social
du pays, des contraintes, des capacits et des perspectives,
y compris une valuation des besoins essentiels sur la
base du revenu par habitant, de limportance de la 2. Les ressources alloues se composent de deux lments:
population, des indicateurs sociaux et de la vulnrabilit;
a) une enveloppe destine au soutien macroconomique,
b) un descriptif dtaill de la stratgie de dveloppement aux politiques sectorielles, aux programmes et projets en
moyen terme du pays, des priorits clairement dfinies et appui aux domaines de concentration ou non de laide
des besoins de financement prvus; communautaire;
15.12.2000 FR Journal officiel des Communauts europennes L 317/77

b) une enveloppe destine couvrir des besoins imprvus 3. Le projet de programme indicatif fait lobjet dun change
tels que laide durgence lorsquune telle aide ne peut pas de vues entre lEtat ACP concern et la Communaut. Il est
tre finance sur le budget de lUE, des contributions adopt dun commun accord par la Communaut et lEtat ACP
des initiatives dallgement de la dette adoptes internatio- concern. Il engage tant la Communaut que lEtat concern
nalement ainsi quun soutien destin attnuer les effets lorsquil est adopt. Ce programme indicatif est joint en annexe
nfastes de linstabilit des recettes dexportation. la SC et contient en outre:

3. Ce montant indicatif facilite la programmation long a) les oprations spcifiques et clairement identifies, parti-
terme de laide communautaire pour le pays concern. Ce culirement celles qui peuvent tre engages avant le
montant, ainsi que les reliquats non engags des ressources rexamen suivant;
alloues au pays au titre des FED prcdents et, le cas chant,
des ressources provenant du budget communautaire, sert
de base la prparation du programme indicatif du pays b) un calendrier pour lexcution et la revue du programme
concern. indicatif, concernant notamment les engagements et les
dboursements;

4. Un dispositif sera mis en place pour les pays qui, en


raison de circonstances exceptionnelles, ne peuvent avoir accs c) les paramtres et les critres pour les revues.
aux ressources programmables normales.

Article 4 4. La Communaut et lEtat ACP concern prennent toutes


les mesures ncessaires pour que le processus de programma-
Prparation et adoption du programme indicatif tion soit termin dans les meilleurs dlais et, sauf circonstances
exceptionnelles, dans les douze mois suivant la signature du
protocole financier. Dans ce contexte, la prparation de la SC
1. Ds quil a reu les informations mentionnes ci-dessus, et du programme indicatif doit faire partie dun processus
chaque Etat ACP tablit et soumet la Communaut un projet continu conduisant ladoption dun document unique.
de programme indicatif, sur la base de ses objectifs et priorits
de dveloppement et en conformit avec ceux-ci tels que
dfinis dans la SC. Le projet de programme indicatif indique:

a) le ou les secteurs ou domaines sur lesquels laide doit se Article 5


concentrer;
Processus de revue
b) les mesures et actions les plus appropries pour la
ralisation des objectifs et buts dans le ou les secteurs ou
domaines de concentration de laide; 1. La coopration financire entre lEtat ACP et la Commu-
naut doit tre suffisamment souple pour assurer ladquation
c) les ressources rserves aux projets et programmes permanente des actions aux objectifs du prsent accord et
sinscrivant en dehors du ou des secteurs de concentration pour tenir compte des modifications pouvant survenir dans la
et/ou les grandes lignes de telles actions, ainsi que situation conomique, les priorits et les objectifs de lEtat ACP
lindication des ressources consacrer chacun de ces concern. Dans ce contexte, lordonnateur national et le chef
lments; de dlgation:

d) lidentification des acteurs non tatiques ligibles et des


ressources qui leur sont attribues; a) procdent annuellement une revue oprationnelle du
programme indicatif et
e) les propositions relatives des projets et programmes
rgionaux;
b) procdent, mi-parcours et la fin, une revue de la SC
f) les montants rservs au titre de lassurance contre les et du programme indicatif, compte tenu des besoins
rclamations ventuelles et pour couvrir les dpassements actualiss et des performances.
de cots et les dpenses imprvues.

2. Le projet de programme indicatif comprend, le cas 2. Dans les circonstances exceptionnelles vises par les
chant, les ressources affectes au renforcement des capacits dispositions relatives laide humanitaire et durgence, le
humaines, matrielles et institutionnelles des ACP, ncessaires rexamen a lieu la demande de lune ou lautre partie.
la prparation et la mise en uvre des programmes
indicatifs nationaux et rgionaux ainsi qu lamlioration de la
gestion du cycle des projets dinvestissement public des Etats
ACP. 3. Lordonnateur national et le chef de dlgation:
L 317/78 FR Journal officiel des Communauts europennes 15.12.2000

a) prennent toutes les mesures ncessaires pour garantir 7. A la suite de la ralisation des revues mi-parcours et en
le respect des dispositions du programme indicatif et fin de parcours, la Communaut peut revoir la dotation
notamment pour faire en sorte que le calendrier des compte tenu des besoins actualiss et des performances de
engagements et des dcaissements convenu lors de la lEtat ACP concern.
programmation soit respect, et

b) dterminent les causes des retards dans la mise en uvre


et proposent des mesures appropries pour y remdier. CHAPITRE 2

PROGRAMMATION ET PREPARATION (REGIONALES)


4. La revue oprationnelle annuelle du programme indicatif
consiste en une valuation conjointe de la mise en uvre du
programme et prend en considration les rsultats des activits Article 6
correspondantes de suivi et dvaluation. Elle est effectue
localement et doit tre finalis par lordonnateur national et le Participation
chef de dlgation dans un dlai de soixante jours. Elle
comporte notamment une valuation:
1. La coopration rgionale porte sur des actions qui
a) des rsultats obtenus dans le ou les domaines de concen- profitent et impliquent:
tration mesurs par rapport aux objectifs et aux indica-
teurs dimpact identifis ainsi quaux engagements en a) deux ou plusieurs Etats ACP ou la totalit de ces Etats,
matire de politique sectorielle; et/ou

b) des projets et des programmes sinscrivant en dehors du b) un organisme rgional dont au moins deux Etats ACP
ou des domaines de concentration et/ou dans le cadre des sont membres.
programmes pluriannuels;

c) de lutilisation des ressources rserves pour des acteurs 2. La coopration rgionale peut galement concerner les
non tatiques; pays, territoires et dpartements doutre-mer ainsi que les
rgions ultrapriphriques. Les crdits ncessaires la partici-
pation de ces territoires sont additionnels par rapport aux
d) de lefficacit de la mise en uvre des oprations en
crdits allous aux Etats ACP dans le cadre du prsent accord.
cours et de la mesure dans laquelle le calendrier des
engagements et paiements a t respect;

e) dune prolongation de la perspective de programmation Article 7


pour les annes suivantes. Programmes rgionaux

5. Lordonnateur national et le chef de dlgation soumet- La dfinition des rgions gographiques sera dcide par les
tent au comit de coopration pour le financement du Etats ACP concerns. Dans toute la mesure du possible, les
dveloppement un rapport sur les conclusions de la revue programmes dintgration rgionale devraient correspondre
oprationnelle, dans un dlai de trente jours. Le comit aux programmes dune organisation rgionale ayant un mandat
examine ce rapport dans le cadre de ses comptences et de ses pour lintgration conomique. En principe, en cas dadhsion
attributions prvues par le prsent accord. multiple ou de chevauchement, la rgion aux fins de la
dfinition du programme dintgration rgionale devrait cor-
respondre ladhsion combine aux organisations rgionales
6. En fonction des rsultats de ces revues annuelles, le chef comptentes. Dans ce contexte, la Communaut accorde, par
de dlgation et lordonnateur national peuvent, loccasion le biais des programmes rgionaux, un soutien particulier
des revues mi-parcours et finales, et dans les dlais susmen- des groupes dEtats ACP qui se sont engags ngocier des
tionns, revoir et adapter la SC: accords de partenariat conomique avec lUE.

a) lorsque les revues oprationnelles rvlent des problmes


spcifiques et/ou Article 8

b) sur la base dune volution de la situation dans lEtat ACP Programmation rgionale
concern.
1. La programmation aura lieu au niveau de chaque rgion.
Ces revues doivent tre termines dans les trente jours qui La programmation rsulte dun change de vues entre la
suivent la finalisation de la rvision mi-parcours ou en fin de Commission et lorganisation ou les organisations rgionales
parcours. La revue finale du protocole financier doit galement concernes, dment mandates ou, en labsence dun tel
prvoir des adaptations pour le nouveau protocole financier, mandat, les ordonnateurs nationaux de la rgion. Selon les cas,
en ce qui concerne tant lallocation des ressources que la la programmation peut comprendre une consultation avec les
prparation du programme suivant. acteurs non tatiques ligibles.
15.12.2000 FR Journal officiel des Communauts europennes L 317/79

2. A cet effet, on entend par programmation: Article 10

a) la prparation et le dveloppement dune stratgie de Programme indicatif rgional


coopration rgionale (SCR) base sur les objectifs et
stratgies de dveloppement moyen terme de la rgion
elle-mme; 1. Sur la base de lenveloppe financire susmentionne,
lorganisation ou les organisations rgionales concernes,
b) une indication claire par la Communaut de lenveloppe dment mandates ou, en labsence dun tel mandat, les
financire indicative dont la rgion peut disposer au ordonnateurs nationaux de la rgion, tablissent un projet de
cours de la priode de cinq ans, ainsi que toute autre programme indicatif rgional. Le projet de programme spcifie
information utile; notamment:

c) la prparation et ladoption dun programme indicatif


rgional (PIR) pour mettre en uvre la SCR; a) les domaines de concentration et thmes de laide commu-
nautaire;
d) un processus de revue portant sur la SCR, le programme
indicatif rgional et le volume des ressources qui y sont b) les mesures et les actions les plus appropries la
affectes. ralisation des objectifs fixs pour ces secteurs et thmes;

3. La SCR est prpare par la Commission et lorganisation c) les projets et programmes permettant datteindre ces
ou les organisations rgionales dment mandates en collabo- objectifs, dans la mesure o ils ont t clairement
ration avec les Etats ACP de la rgion concerne. La SCR est identifis ainsi quune indication des ressources
un instrument qui doit permettre daccorder la priorit consacrer chacun de ces lments et un calendrier pour
certaines actions et de renforcer lappropriation des program- leur excution.
mes bnficiant dun soutien. La SCR comporte les lments
types suivants:
2. Les programmes indicatifs rgionaux sont adopts dun
a) une analyse du contexte politique, conomique et social commun accord par la Communaut et les Etats ACP
de la rgion; concerns.

b) une valuation du processus et des perspectives de


lintgration conomique rgionale et de lintgration
dans lconomie mondiale; Article 11

c) un descriptif des stratgies et des priorits rgionales Processus de revue


poursuivies et des besoins de financement prvus;

d) un descriptif des actions importantes dautres partenaires La coopration financire entre la rgion ACP et la Commu-
extrieurs de la coopration rgionale; naut doit tre suffisamment souple pour assurer ladquation
permanente des actions aux objectifs du prsent accord et
e) une description de la contribution spcifique de lUE la pour tenir compte des modifications pouvant survenir dans la
ralisation des objectifs de la coopration et de lintgra- situation conomique, les priorits et les objectifs de la rgion
tion rgionales, compltant, dans la mesure du possible, concerne. Les programmes indicatifs rgionaux sont revus
des oprations finances par les Etats ACP eux-mmes et mi-parcours et lchance du protocole pour adapter le
par dautres partenaires extrieurs, notamment les Etats programme indicatif aux circonstances et pour assurer sa mise
membres de lUE. en uvre correcte. A la suite de la ralisation des revues mi-
parcours et en fin de parcours, la Communaut peut revoir la
dotation compte tenu des besoins actualiss et des perfor-
mances.
Article 9
Allocation des ressources
Article 12
Au dbut de la priode dapplication du protocole financier, la
Communaut donne chaque rgion une indication claire de Coopration intra-ACP
lenveloppe financire dont elle peut disposer au cours de cette
priode de cinq ans. Lenveloppe financire indicative sera
base sur une estimation des besoins et sur les progrs et les Au dbut de la priode couverte par le protocole financier, la
perspectives de la coopration et de lintgration rgionales. Communaut indique au Conseil des ministres ACP la partie
Afin datteindre une dimension approprie et daugmenter des ressources financires rserves aux oprations rgionales
lefficacit, les fonds rgionaux et nationaux peuvent tre qui sera alloue des actions profitant de nombreux Etats
combins pour le financement des actions rgionales compor- ACP ou la totalit de ces Etats. De telles oprations peuvent
tant un volet national distinct. transcender la notion dappartenance gographique.
L 317/80 FR Journal officiel des Communauts europennes 15.12.2000

Article 13 CHAPITRE 3

Demandes de financement
MISE EN UVRE DU PROJET

1. Les demandes de financement de programmes rgionaux


sont prsentes par: Article 15

Identification, prparation et instruction des projets


a) une organisation ou un organisme rgional dment
mandat ou

1. Les projets et programmes dactions prsents par lEtat


b) une organisation ou un organisme rgional dment ACP font lobjet dune instruction conjointe. Les principes
mandat ou un Etat ACP de la rgion concern au stade directeurs et les critres gnraux suivre pour linstruction
de la programmation, pourvu que laction ait t identifie des projets et programmes sont labors par le comit ACP-
dans le cadre du PIR. CE de coopration pour le financement du dveloppement.

2. Les demandes de financement de programmes intra-ACP 2. Les dossiers des projets ou programmes prpars et
sont prsentes par: soumis pour financement doivent contenir tous les renseigne-
ments ncessaires linstruction des projets ou programmes
ou, lorsque ces projets et programmes nont pas t totalement
a) au moins 3 organisations ou organismes rgionaux dfinis, fournir une description sommaire pour les besoins de
dment mandats appartenant des rgions gographi- linstruction. Ces dossiers sont transmis officiellement la
ques diffrentes, ou les ordonnateurs nationaux de ces Communaut par les Etats ACP ou par les autres bnficiaires
rgions ou ligibles conformment au prsent accord.

b) le Conseil des ministres ACP ou, par dlgation expresse,


le Comit des ambassadeurs ACP ou 3. Linstruction des projets et programmes tient dment
compte des contraintes en matire de ressources humaines
nationales et assure une stratgie favorable la valorisation de
c) des organisations internationales excutant des actions ces ressources. Elle tient galement compte des caractristiques
qui contribuent aux objectifs de la coopration et de et des contraintes spcifiques de chaque Etat ACP.
lintgration rgionales, sous rserve de lapprobation
pralable du Comit des ambassadeurs ACP.

Article 16

Article 14 Proposition et dcision de financement

Procdures de mise en uvre


1. Les conclusions de linstruction sont rsumes dans une
proposition de financement tablie par la Communaut,
1. Les programmes rgionaux sont mis en uvre par en troite collaboration avec lEtat ACP concern. Cette
lorganisme demandeur ou toute autre institution ou orga- proposition de financement est soumise pour approbation
nisme dment autoris. lorgane de dcision de la Commission.

2. Les programmes intra-ACP sont mis en uvre par 2. La proposition de financement comporte un calendrier
lorganisme demandeur ou son reprsentant dment autoris. prvisionnel dexcution technique et financire du projet ou
En labsence dun organe dexcution dment autoris, et sans programme, y compris les programmes pluriannuels et les
prjudice des projets et des programmes ad hoc grs par le enveloppes globales destines aux oprations dimportance
secrtariat ACP, la Commission est responsable de lexcution financire limite, et indique la dure des diffrentes phases
des oprations intra-ACP. dexcution. La proposition de financement:

a) tient compte des commentaires de lEtat ou des Etats ACP


concerns et
3. Compte tenu des objectifs et des particularits de la
coopration rgionale, les actions entreprises dans ce domaine
sont rgies par les procdures tablies pour la coopration b) est transmise simultanment lEtat ou aux Etats ACP
pour le financement du dveloppement, l o elles sont concerns et la Communaut.
applicables.
15.12.2000 FR Journal officiel des Communauts europennes L 317/81

3. La Commission finalise la proposition de financement et Lorsque la mise en uvre est effectue par les acteurs de
la transmet, avec ou sans modification, lorgane de dcision la coopration dcentralise ou par dautres bnficiaires
de la Communaut. Le ou les Etats ACP concerns peuvent ligibles, lordonnateur national et le chef de dlgation
soumettre des commentaires sur toute modification de fond exercent la responsabilit financire et assurent une
que la Commission a lintention dapporter au document; ces supervision rgulire des oprations, de faon tre en
commentaires sont reflts dans la proposition de financement mesure, entre autres, de respecter leurs obligations.
modifie.

9. A la fin de chaque anne, lordonnateur national transmet


4. Lorgane de dcision de la Communaut communique sa la Commission, aprs consultation du chef de dlgation, un
dcision dans un dlai de cent vingt jours compter de la date rapport sur la mise en uvre des programmes pluriannuels.
de transmission de la proposition de financement vise ci-
dessus.

Article 17
5. Lorsque la proposition de financement nest pas retenue
par la Communaut, le ou les Etats ACP concerns sont Convention de financement
informs immdiatement des motifs de cette dcision. Dans
un tel cas, les reprsentants de lEtat ou des Etats ACP concerns
peuvent demander dans un dlai de soixante jours compter
de la notification: 1. Sauf dispositions contraires prvues par le prsent
accord, tout projet ou programme financ par une subvention
du Fonds donne lieu ltablissement dune convention de
a) que le problme soit voqu au sein du comit ACP-CE
financement entre la Commission et lEtat ou les Etats ACP
de coopration pour le financement du dveloppement
concerns. Si le bnficiaire direct nest pas un Etat ACP, la
institu au titre de lAccord ou
Commission officialise la dcision de financement par un
change de lettres avec le bnficiaire concern.
b) tre entendus par lorgane de dcision de la Commu-
naut.
2. La convention de financement entre la Commission et le
6. A la suite de cette audition, une dcision dfinitive ou les Etats ACP concerns est tablie dans les soixante jours
dadopter ou de refuser la proposition de financement est prise suivant la dcision de lorgane de dcision de la Communaut.
par lorgane comptent de la Communaut. Avant que la La convention
dcision ne soit prise, le ou les Etats ACP concerns peuvent
lui communiquer tout lment qui leur apparatrait ncessaire a) prcise notamment lengagement financier du Fonds, les
pour complter son information. modalits et conditions de financement, ainsi que les
dispositions gnrales et spcifiques relatives au projet
ou programme concern; elle contient galement le
7. Les programmes pluriannuels financent, entre autres, la calendrier prvisionnel dexcution technique du projet
formation, les actions dcentralises, les microralisations, la ou programme figurant dans la proposition de finance-
promotion commerciale et le dveloppement du commerce, ment;
des ensembles dactions de taille limite dans un secteur
dtermin, lappui la gestion des projets et des programmes
et la coopration technique. b) prvoit des crdits appropris pour couvrir les augmenta-
tions de cots et les dpenses imprvues.

8. Dans les cas viss ci-dessus, lEtat ACP concern peut


soumettre au chef de dlgation un programme pluriannuel 3. Aprs la signature de la convention de financement, les
indiquant ses grandes lignes, les types dactions envisags et paiements sont effectus, conformment au plan de finance-
lengagement financier propos: ment arrt dans ladite convention. Tout reliquat constat la
clture des projets et programmes revient lEtat ACP concern
a) la dcision de financement pour chaque programme et est inscrit comme tel dans les comptes du Fonds. Il peut tre
pluriannuel est prise par lordonnateur principal. La utilis de la manire prvue dans la convention de financement
lettre de lordonnateur principal lordonnateur national des projets et programmes.
notifiant cette dcision constitue la convention de finan-
cement;

b) dans le cadre des programmes pluriannuels ainsi adopts, Article 18


lordonnateur national ou, le cas chant, lacteur de
la coopration dcentralise qui a reu dlgation de Dpassement
comptences cet effet ou, dans les cas appropris,
dautres bnficiaires ligibles mettent en uvre chaque
action, conformment aux dispositions du prsent accord 1. Ds que se manifeste un risque de dpassement, au-
et de la convention de financement susmentionne. del des limites fixes dans la convention de financement,
L 317/82 FR Journal officiel des Communauts europennes 15.12.2000

lordonnateur national en informe lordonnateur principal par i) aux personnes physiques, socits ou entreprises,
lintermdiaire du chef de dlgation en prcisant les mesures organismes publics ou participation publique des
quil compte prendre pour couvrir ce dpassement par rapport Etats ACP et des Etats membres,
la dotation, soit en rduisant lampleur du projet ou
programme dactions, soit en recourant des ressources ii) aux socits coopratives et autres personnes mora-
nationales ou dautres ressources non communautaires. les de droit public ou de droit priv des Etats
membres et/ou des Etats ACP, et
2. Sil est dcid en accord avec la Communaut de ne pas
rduire lampleur du projet ou programme dactions ou sil iii) toute entreprise commune ou groupement den-
nest pas possible de le couvrir par dautres ressources, le treprises ou de socits des Etats ACP et/ou des Etats
dpassement peut tre financ sur le programme indicatif dans membres;
la limite dun plafond fix 20 % de lengagement financier
prvu pour le projet ou programme dactions concern. b) les fournitures doivent tre originaires de la Communaut
et/ou des Etats ACP. Dans ce contexte, la dfinition de la
notion de produits originaires est value par rapport
Article 19 aux accords internationaux en la matire et il y a lieu de
considrer galement comme produits originaires de la
Financement rtroactif Communaut les produits originaires des pays, territoires
et dpartements doutre-mer.

1. Afin de garantir un dmarrage rapide des projets, dviter


des vides entre les projets squentiels et des retards, les Etats Article 21
ACP peuvent, en accord avec la Commission, au moment o
linstruction du projet est termine et avant que soit prise la Egalit de participation
dcision de financement:

a) lancer des appels doffres pour tous les types de contrats, Les Etats ACP et la Commission prennent les mesures ncessai-
assortis dune clause suspensive et res pour assurer, galit de conditions, une participation
aussi tendue que possible aux appels doffres pour les marchs
de travaux, de fournitures et de services et notamment, le cas
b) prfinancer des activits lies au lancement de program-
chant, des mesures visant :
mes, du travail prliminaire et saisonnier, des comman-
des dquipement pour lesquelles il faut prvoir un long
dlai de livraison ainsi que certaines oprations en cours. a) assurer, par la voie du Journal officiel des Communauts
De telles dpenses doivent tre conformes aux procdures europennes, de lInternet et des journaux officiels de
prvues par le prsent accord. tous les Etats ACP, ainsi que par tout autre moyen
dinformation appropri, la publication des appels dof-
fres;
2. Ces dispositions ne prjugent pas des comptences de
lorgane de dcision de la Communaut. b) liminer les pratiques discriminatoires ou les spcifica-
tions techniques qui pourraient faire obstacle une large
participation galit de conditions;
3. Les dpenses effectues par un Etat ACP en vertu de la
prsente disposition sont finances rtroactivement dans le c) encourager la coopration entre les socits et entreprises
cadre du projet ou du programme, aprs la signature de la des Etats membres et des Etats ACP;
convention de financement.
d) assurer que tous les critres de slection figurent dans le
dossier dappel doffres, et
CHAPITRE 4
e) assurer que loffre retenue rpond aux conditions et aux
critres fixs dans le dossier dappel doffres.
CONCURRENCE ET PREFERENCES

Article 20 Article 22

Eligibilit Drogation

Sauf en cas de drogation accorde conformment la 1. Dans le but dassurer une rentabilit optimale du systme,
rglementation gnrale en matire de marchs ou larticle 22: les personnes physiques ou morales ressortissantes des pays
en dveloppement non-ACP peuvent tre autorises partici-
a) la participation aux appels doffres et marchs financs per aux marchs financs par la Communaut, sur demande
par le Fonds est ouverte galit de conditions: justifie des Etats ACP concerns. Les Etats ACP concerns
15.12.2000 FR Journal officiel des Communauts europennes L 317/83

fournissent au chef de dlgation, pour chaque cas, les d) march de gr gr consistant en une procdure simpli-
informations ncessaires la Communaut pour prendre une fie sans publication davis dappel doffres et pour lequel
dcision sur ces drogations en accordant une attention les autorits contractantes invitent un nombre limit de
particulire: prestataires de services prsenter leurs offres, et

a) la situation gographique de lEtat ACP concern; e) march en rgie pour lequel les prestations sont excutes
par les agences et les dpartements publics ou semi-
b) la comptitivit des entrepreneurs, fournisseurs et publics des Etats bnficiaires concerns.
consultants des Etats membres et des Etats ACP;

c) au souci dviter un accroissement excessif du cot 2. Les marchs financs sur les ressources du Fonds sont
dexcution des marchs; conclus selon les modalits suivantes:

d) aux difficults de transport et aux retards dus aux dlais a) Les marchs de travaux dune valeur:
de livraison ou dautres problmes de mme nature;
i) suprieure 5 000 000 EUR font lobjet dun appel
e) la technologie la plus approprie et la mieux adapte doffres international ouvert;
aux conditions locales.
ii) allant de 5 000 000 EUR font lobjet dune
procdure dappel doffres ouverte, publie locale-
2. La participation des pays tiers aux marchs financs par ment;
la Communaut peut galement tre autorise:

a) lorsque la Communaut participe au financement dac- iii) infrieure 300 000 EUR font lobjet dun march
tions de coopration rgionale ou interrgionale intres- de gr gr consistant en une procdure simplifie
sant des pays tiers; sans publication davis dappel doffres.

b) en cas de cofinancement des projets et programmes b) Les marchs de fournitures dune valeur:
dactions;
i) suprieure 150 000 EUR font lobjet dun appel
c) en cas daide durgence. doffres international ouvert;

ii) allant de 30 000 150 000 EUR font lobjet


3. Dans des cas exceptionnels et en accord avec la Commis- dune procdure dappel doffres ouverte, publie
sion, les bureaux dtudes employant des experts ressortissants localement;
de pays tiers peuvent prendre part aux contrats de services.
iii) infrieure 30 000 euros font lobjet dun march
de gr gr consistant en une procdure simplifie
Article 23 sans publication davis dappel doffres.
Concurrence
c) Les marchs de services dune valeur:

1. Pour simplifier et amliorer les rgles gnrales et les i) suprieure 200 000 EUR font lobjet dun appel
rglementations en matire de concurrence et de prfrences doffres international restreint aprs publication dun
relatives aux oprations finances par le FED, les marchs sont avis dappel doffres;
attribus par procdures ouvertes ou restreintes, de mme que
les contrats-cadre, les marchs de gr gr et les marchs en ii) infrieure 200 000 EUR font lobjet dun march
rgie de la manire suivante: de gr gr consistant en une procdure simplifie
ou dun contrat-cadre.
a) appel doffres international ouvert par, ou aprs la
publication dun avis dappel doffres, conformment aux
dispositions du prsent accord; 3. Les marchs de travaux, de fournitures et de services dun
montant de 5 000 EUR ou moins peuvent tre attribus
b) appel doffres local ouvert pour lequel lavis dappel directement sans mise en concurrence.
doffres est publi exclusivement dans lEtat ACP bnfi-
ciaire;
4. Dans le cas dun appel doffres restreint, une liste
c) appel doffres international restreint pour lequel les restreinte des soumissionnaires ventuels est tablie par lEtat
autorits contractantes invitent un nombre limit de ou les Etats ACP concerns avec laccord du chef de dlgation
candidats participer lappel doffres aprs la publication la suite, le cas chant, dune procdure de prslection aprs
dun avis de prinformation; publication dun avis dappel doffres.
L 317/84 FR Journal officiel des Communauts europennes 15.12.2000

5. Pour les marchs de gr gr, lEtat ACP engage a) dans le cas des marchs de travaux dune valeur infrieure
librement les discussions qui lui paraissent utiles avec les 5 000 000 EUR, les soumissionnaires des Etats ACP
soumissionnaires figurant sur la liste quil a tablie conform- bnficient, pour autant quun quart au moins du capital
ment aux articles 20 22, et attribue le march au soumission- et des cadres soit originaire dun ou de plusieurs Etats
naire quil a retenu. ACP, dune prfrence de 10 % dans la comparaison des
offres de qualit conomique et technique quivalente;

6. Les Etats ACP peuvent demander la Commission de b) dans le cas des marchs de fournitures, quel quen soit le
ngocier, dtablir, de conclure et dexcuter les marchs de montant, les soumissionnaires des Etats ACP, qui propo-
services en leur nom, directement ou par lintermdiaire de sent des fournitures originaires des ACP pour 50 % au
son agence comptente. moins de la valeur du march, bnficient dune prf-
rence de 15 % dans la comparaison des offres de qualit
conomique et technique quivalente;
Article 24 c) dans le cas des marchs de services, la prfrence est
accorde:
Marchs en rgie
i) dans la comparaison des offres de qualit conomi-
que et technique quivalente, aux experts, institu-
1. En cas de marchs en rgie, les projets et programmes tions, bureaux dtudes ou entreprises conseils res-
sont excuts en rgie administrative par les agences ou les sortissants des Etats ACP ayant la comptence
services publics ou participation publique de lEtat ou des requise;
Etats ACP concerns ou par la personne responsable de leur
excution. ii) aux offres soumises par des entreprises ACP indivi-
duelles ou en consortium avec des partenaires
europens, et
2. La Communaut contribue aux dpenses des services
concerns par loctroi des quipements et/ou matriels man- iii) aux offres prsentes par des soumissionnaires euro-
quants et/ou de ressources lui permettant de recruter le pens ayant recours des sous-traitants ou des
personnel supplmentaire ncessaire tel que des experts ressor- experts des ACP.
tissants de lEtat ACP concern ou dun autre Etat ACP. La d) lorsquon envisage de faire appel des sous-traitants,
participation de la Communaut ne concerne que la prise en le soumissionnaire retenu accorde la prfrence aux
charge de moyens complmentaires et de dpenses dexcution, personnes physiques, socits et entreprises des Etats ACP
temporaires, limites aux seuls besoins de laction considre. capables dexcuter le march dans les mmes conditions,
et

Article 25 e) lEtat ACP peut, dans lappel doffres, proposer aux


soumissionnaires ventuels lassistance de socits, dex-
Contrats daide durgence perts ou de consultants ressortissants des Etats ACP,
choisis dun commun accord. Cette coopration peut
prendre la forme dune entreprise commune ou dune
Le mode dexcution des marchs au titre de laide durgence sous-traitance ou encore dune formation du personnel
doit tre adapt lurgence de la situation. A cette fin, en cours demploi.
lEtat ACP peut, pour toutes les oprations concernant laide
durgence, autoriser avec laccord du chef de dlgation:
Article 27
a) la conclusion de marchs de gr gr; Attribution des marchs

b) lexcution des marchs en rgie; 1. Sans prjudice de larticle 24, lEtat ACP attribue le
march au soumissionnaire:
c) lexcution par lintermdiaire dorganismes spcialiss et
a) dont loffre a t juge conforme au dossier dappel
doffres;
d) la mise en uvre directe par la Commission.
b) dans le cas des marchs de travaux et de fournitures, au
soumissionnaire qui a prsent loffre la plus avantageuse
Article 26 telle quelle est value, en fonction notamment des
critres suivants:
Prfrences
i) le montant de loffre, les cots de fonctionnement et
dentretien;
Des mesures propres favoriser une participation aussi
tendue que possible des personnes physiques et morales des ii) les qualifications et les garanties offertes par le
Etats ACP lexcution des marchs financs par le Fonds sont soumissionnaire, les qualits techniques de loffre,
prises afin de permettre une utilisation optimale des ressources ainsi que la proposition dun service aprs-vente
physiques et humaines de ces Etats. A cette fin: dans lEtat ACP;
15.12.2000 FR Journal officiel des Communauts europennes L 317/85

iii) la nature du march, les conditions et les dlais b) pour les projets et programmes cofinancs ou en cas
dexcution, ladaptation aux conditions locales; doctroi dune drogation pour lexcution par des tiers
ou en cas de procdure acclre ou dans les autres
c) dans le cas des marchs de services, au soumissionnaire cas appropris, par toutes autres conditions gnrales
qui a prsent loffre la plus avantageuse, compte tenu acceptes par lEtat ACP concern et la Communaut,
entre autres du montant de loffre, des qualits techniques savoir:
de loffre, de lorganisation et de la mthodologie propo-
ses pour la fourniture des services, ainsi que de la i) les conditions gnrales prescrites par la lgislation
comptence, de lindpendance, de la disponibilit du nationale de lEtat ACP concern ou les pratiques
personnel propos. admises dans cet Etat en matire de marchs interna-
tionaux ou
2. Lorsque deux soumissions sont reconnues quivalentes, ii) toutes autres conditions gnrales internationales en
selon les critres noncs ci-dessus, la prfrence est donne: matire de marchs.
a) loffre du soumissionnaire ressortissant dun Etat ACP
ou Article 30
b) si une telle offre fait dfaut: Rglement des diffrends

i) celle qui permet la meilleure utilisation des res- Le rglement des diffrends entre ladministration dun Etat
sources physiques et humaines des Etats ACP, ACP et un entrepreneur, un fournisseur ou prestataire de
services pendant lexcution dun march financ par le Fonds
ii) celle qui offre les meilleures possibilits de sous- seffectue:
traitance aux socits, entreprises ou personnes
physiques des Etats ACP ou a) conformment la lgislation nationale de lEtat ACP
concern en cas de march national et
iii) un consortium de personnes physiques, dentrepri-
ses, ou de socits des Etats ACP et de la Commu- b) en cas de march transnational:
naut.
i) soit, si les parties au march lacceptent, conform-
ment la lgislation nationale de lEtat ACP concern
Article 28 ou ses pratiques tablies au plan international,
Rglementation gnrale en matire de marchs ii) soit par arbitrage conformment aux rgles de
procdures qui sont adoptes par dcision du
1. Ladjudication des marchs financs par le Fonds est rgie Conseil des ministres lors de sa premire runion
par la prsente annexe et les procdures qui seront adoptes aprs la signature du prsent accord, sur la recom-
par dcision du Conseil des ministres lors de sa premire mandation du comit ACP-CE de coopration pour
runion aprs la signature du prsent accord, sur la recomman- le financement du dveloppement.
dation du comit ACP-CE de coopration pour le financement
du dveloppement. Ces procdures doivent respecter les
dispositions de la prsente annexe et les rgles communautaires Article 31
de passation des marchs publics qui sappliquent la coopra- Rgime fiscal et douanier
tion avec les pays tiers.

1. Les Etats ACP appliquent aux marchs financs par la


2. En attendant ladoption de ces procdures, les rgles du Communaut un rgime fiscal et douanier qui nest pas moins
FED actuel, nonces dans la rglementation gnrale et les favorable que celui appliqu lEtat le plus favoris ou aux
conditions gnrales applicables aux marchs en vigueur, organisations internationales en matire de dveloppement
restent applicables. avec lesquelles ils ont des relations. Pour la dtermination du
rgime applicable la nation la plus favorise, il nest pas tenu
compte des rgimes appliqus par lEtat ACP concern aux
Article 29 autres Etats ACP ou aux autres pays en dveloppement.
Conditions gnrales applicables aux marchs
2. Sous rserve des dispositions ci-dessus, le rgime suivant
Lexcution des marchs de travaux, de fournitures et de est appliqu aux marchs financs par la Communaut:
services financs par le Fonds est rgie:
a) les marchs ne sont assujettis ni aux droits de timbre et
a) par les conditions gnrales applicables aux marchs denregistrement, ni aux prlvements fiscaux deffet
financs par le Fonds qui sont adoptes par dcision du quivalent, existants ou crer dans lEtat ACP bnfi-
Conseil des ministres lors de sa premire runion aprs la ciaire; toutefois, ces marchs sont enregistrs conform-
signature du prsent accord, sur la recommandation du ment aux lois en vigueur dans lEtat ACP et lenregistre-
comit ACP-CE de coopration pour le financement du ment peut donner lieu une redevance correspondant
dveloppement, ou la prestation de service;
L 317/86 FR Journal officiel des Communauts europennes 15.12.2000

b) les bnfices et/ou les revenus rsultant de lexcution des Article 33


marchs sont imposables selon le rgime fiscal intrieur
de lEtat ACP concern, pour autant que les personnes Modalits
physiques et morales qui ont ralis ces bnfices et/ou
ces revenus aient un sige permanent dans cet Etat ou
que la dure dexcution du march soit suprieure six 1. Sans prjudice des valuations effectues par les Etats
mois; ACP ou par la Commission, ces travaux sont raliss conjointe-
ment par le(s) Etat(s) ACP et la Communaut. Le comit ACP-
c) les entreprises qui doivent importer des matriels en vue
CE de coopration pour le financement du dveloppement
de lexcution de marchs de travaux bnficient, si elles
assure le caractre conjoint des actions de suivi et dvaluation.
le demandent, du rgime dadmission temporaire tel quil
En vue de faciliter la tche du comit ACP-CE de coopration
est dfini par la lgislation de lEtat ACP bnficiaire
pour le financement du dveloppement, la Commission et le
concernant lesdits matriels;
Secrtariat gnral des ACP prparent et mettent en uvre les
d) les matriels professionnels ncessaires lexcution de actions conjointes de suivi et dvaluation et en rendent compte
tches dfinies dans les marchs de services sont admis au comit. Le comit arrte, lors de sa premire runion aprs
temporairement dans le ou les Etats ACP bnficiaires, la signature de laccord, les modalits de fonctionnement visant
conformment sa lgislation nationale, en franchise de garantir le caractre conjoint des actions et approuve chaque
droits fiscaux, de droits dentre, de droits de douane et anne le programme de travail.
dautres taxes deffet quivalent, ds lors que ces droits et
taxes ne sont pas la rmunration dune prestation de
services; 2. Le suivi et les activits dvaluation consistent notam-
ment:
e) les importations dans le cadre de lexcution dun march
de fournitures sont admises dans lEtat ACP bnficiaire
en exemption de droits de douane, de droits dentre, de a) effectuer rgulirement et de faon indpendante un
taxes ou droits fiscaux deffet quivalent. Le march de suivi et une apprciation des oprations et des activits
fournitures originaires de lEtat ACP concern est conclu du Fonds, en comparant les rsultats aux objectifs et,
sur la base du prix dpart usine, major des droits partant,
fiscaux applicables le cas chant dans lEtat ACP ces
fournitures; b) permettre aux Etats ACP, la Commission et aux
institutions conjointes, de sinspirer des enseignements
f) les achats de carburants, lubrifiants et liants hydrocarbo- tirs pour concevoir et excuter les politiques et actions
ns ainsi que, dune manire gnrale, de tous les produits futures.
incorpors dans un march de travaux sont rputs faits
sur le march local et sont soumis au rgime fiscal
applicable en vertu de la lgislation nationale en vigueur
dans lEtat ACP bnficiaire;
CHAPITRE 6
g) limportation deffets et objets personnels, usage person-
nel et domestique, par les personnes physiques, autres
que celles recrutes localement, charges de lexcution AGENTS CHARGES DE LA GESTION ET DE LEXECUTION
des tches dfinies dans un march de services, et par les
membres de leur famille, seffectue, conformment la
lgislation nationale en vigueur dans lEtat ACP bnfi-
ciaire, en franchise de droits de douane ou dentre, de Article 34
taxes et autres droits fiscaux deffet quivalent.
Ordonnateur principal
3. Toute question non vise par les dispositions ci-dessus
relatives au rgime fiscal et douanier reste soumise la
lgislation nationale de lEtat ACP concern. 1. La Commission dsigne lordonnateur principal du
Fonds, qui est responsable de la gestion des ressources du
Fonds. Lordonnateur principal est responsable des engage-
CHAPITRE 5 ments, du contrle, de lautorisation et de la comptabilit des
dpenses finances sur le Fonds.
SUIVI ET EVALUATION

Article 32 2. Lordonnateur principal:


Objectifs
a) engage, liquide et ordonnance les dpenses et tient la
Le suivi et lvaluation ont pour but de permettre un contrle comptabilit des engagements et des ordonnancements;
rgulier des oprations de dveloppement (prparation, mise
en uvre et excution) afin damliorer lefficacit des opra- b) veille ce que les dcisions de financement soient
tions de dveloppement en cours et venir. respectes;
15.12.2000 FR Journal officiel des Communauts europennes L 317/87

c) prend, en troite collaboration avec lordonnateur natio- e) communique le rsultat du dpouillement des offres avec
nal, les dcisions dengagement et les mesures financires une proposition dattribution du march au chef de
qui se rvlent ncessaires pour assurer, du point de dlgation qui donne son approbation dans le dlai fix
vue conomique et technique, la bonne excution des larticle 36;
oprations approuves;
f) procde la liquidation et lordonnancement des
d) prpare le dossier dappel doffres avant le lancement de dpenses dans les limites des ressources qui lui sont
lappel doffres, en ce qui concerne: alloues et

i) les appels doffres internationaux ouverts; g) au cours des oprations dexcution, prend les mesures
dadaptation ncessaires pour assurer, dun point de vue
ii) les appels doffres internationaux restreints avec conomique et technique, la bonne excution des projets
prslection; et programmes approuvs.

e) approuve les propositions dattribution de marchs, sous


rserve des pouvoirs exercs par le chef de dlgation au 2. Au cours de lexcution des oprations et sous rserve
titre de larticle 36; pour lui den informer le chef de dlgation, lordonnateur
national dcide:
f) veille la publication dans des dlais raisonnables des
appels doffres internationaux. a) des amnagements de dtail et modifications techniques
pour autant quils naffectent pas les solutions techniques
retenues et quils restent dans la limite de la provision
pour amnagements;
3. Lordonnateur principal communique, la fin de chaque
exercice, un bilan dtaill du Fonds indiquant le solde des
contributions verses au Fonds par les Etats membres et les b) des modifications aux devis en cours dexcution;
dboursements globaux pour chaque rubrique de financement.
c) des virements darticle article lintrieur des devis;

Article 35
d) des changements dimplantation des projets ou program-
Ordonnateur national mes units multiples justifis par des raisons techniques,
conomiques ou sociales;

1. Les pouvoirs publics de chaque Etat ACP dsignent un e) de lapplication ou de la remise des pnalits de retard;
ordonnateur national charg de les reprsenter dans toutes les
activits finances sur les ressources du Fonds gres par la
Commission et la Banque. Lordonnateur national peut dl- f) des actes donnant mainleve des cautions;
guer une partie de ses attributions; il informe lordonnateur
principal des dlgations auxquelles il a procd. Lordonnateur
g) des achats sur le march local sans considration de
national:
lorigine;

a) est charg, de la prparation, de la prsentation et de


linstruction des projets et programmes daction en troite h) de luilisation de matriels et engins de chantier non
collaboration avec le chef de dlgation; originaires des Etats membres ou des Etats ACP, et dont
il nexiste pas de production comparable dans les Etats
membres et les Etats ACP;
b) lance, en troite coopration avec le chef de dlgation,
les appels doffres locaux ouverts, reoit les offres concer-
nant les appels doffres locaux ou internationaux (ouverts i) des sous-traitances;
ou restreints), prside leur dpouillement, arrte le
rsultat du dpouillement, signe les marchs et ses j) des rceptions dfinitives, pour autant que le chef de
avenants, et approuve les dpenses; dlgation soit prsent aux rceptions provisoires, vise les
procs-verbaux correspondants et, le cas chant, assiste
c) avant le lancement des appels doffres locaux, soumet le aux rceptions dfinitives, notamment lorsque lampleur
dossier dappels doffres au chef de dlgation qui lap- des rserves formules lors de la rception provisoire
prouve dans un dlai de trente jours; ncessite des travaux de reprise importants;

d) termine lexamen des offres pendant leur dlai de validit k) du recrutement de consultants et autres experts de
en tenant compte du dlai requis pour lapprobation du lassistance technique.
march;
L 317/88 FR Journal officiel des Communauts europennes 15.12.2000

Article 36 ii) elle rpond aux critres de slection qui y sont fixs
et
Chef de dlgation
iii) elle ne dpasse pas les crdits affects au march;
1. La Commission est reprsente dans chaque Etat ACP ou
dans chaque groupe rgional qui en fait la demande expresse h) lorsque les conditions prvues au point g) ne sont
par une dlgation place sous lautorit dun chef de dlga- pas runies, il transmet la proposition lordonnateur
tion, avec lagrment du ou des Etats ACP concerns. Dans le principal qui statue dans un dlai de soixante jours
cas o un chef de dlgation est dsign auprs dun groupe compter de la date de rception par le chef de dlgation.
dEtats ACP, des mesures appropries sont prises pour quil Lorsque le montant de loffre retenue dpasse les crdits
soit reprsent par un agent rsident dans chacun des Etats affects au march, lordonnateur principal, aprs appro-
dont il nest pas rsident. Le chef de dlgation reprsente la bation du march, prend les dcisions dengagements
Commission dans tous ses domaines de comptence et dans ncessaires;
toutes ses activits.
i) approuve les marchs et les devis en cas dexcution en
rgie, leurs avenants ainsi que les autorisations de paie-
2. A cette fin, et en troite collaboration avec lordonnateur ment accordes par lordonnateur national;
national, le chef de dlgation:
j) sassure que les projets et programmes financs sur les
a) participe, la demande de lEtat ACP concern, et ressources du Fonds gres par la Commission sont
offre une assistance dans la prparation des projets excuts correctement du point de vue financier et
et programmes et dans les ngociations des contrats technique;
dassistance technique;
k) coopre avec les autorits nationales de lEtat ACP o il
b) participe linstruction des projets et programmes, la reprsente la Commission en valuant rgulirement les
prparation des dossiers dappels doffres, la recherche actions;
de moyens susceptibles de simplifier linstruction des
projets et programmes et les procdures de mise en l) communique lEtat ACP tout renseignement ou docu-
uvre; ment utile concernant les procdures de mise en uvre
de la coopration pour le financement du dveloppement,
c) prpare les propositions de financement; en particulier pour les critres dinstruction et dvaluation
des offres et

d) en cas de procdure acclre, de march de gr gr


m) sur une base rgulire, informe les autorits nationales
et de march daide durgence, approuve, avant que
lordonnateur national ne lance lappel doffres, le dossier des activits communautaires susceptibles dintresser
dappel doffres dans un dlai de trente jours dater de sa directement la coopration entre la Communaut et les
Etats ACP.
transmission par lordonnateur national;

e) assiste au dpouillement des offres et reoit copie des


3. Le chef de dlgation reoit les instructions ncessaires
soumissions ainsi que des rsultats de leur examen; et les pouvoirs pour faciliter et acclrer toutes les oprations
finances au titre de laccord. Toute dlgation de pouvoirs
f) approuve, dans un dlai de trente jours, la proposition administratifs et/ou financiers au chef de dlgation allant au-
dattribution du march qui lui a t soumise par lordon- del de celle dcrite dans le prsent article doit tre notifie
nateur national pour les marchs de gr gr et les aux ordonnateurs nationaux et au Conseil des ministres ACP.
marchs daide durgence, les marchs de service, les
marchs de travaux dune valeur infrieur 5 millions
dEUR et les marchs de fourniture dune valeur infrieur
1 million dEUR; Article 37

Paiements et payeurs dlgus


g) pour tous les autres marchs non couverts par les
dispositions qui prcdent, approuve, dans un dlai de
trente jours, la proposition dattribution du march qui
lui a t soumise par lordonnateur national, lorsque les 1. En vue des paiements dans les monnaies nationales des
conditions suivantes sont runies: Etats ACP, des comptes libells dans les monnaies des Etats
membres ou en euros sont ouverts dans chaque Etat ACP, au
nom de la Commission, dans une institution financire
i) loffre retenue est la moins disante des offres confor- nationale publique ou para-tatique dsigne dun commun
mes aux conditions prvues dans le dossier dappel accord par lEtat ACP et la Commission. Cette institution
doffres, exerce les fonctions de payeur dlgu national.
15.12.2000 FR Journal officiel des Communauts europennes L 317/89

2. Les services rendus par le payeur dlgu national ne 5. Dans les limites des fonds disponibles sur les comptes,
sont pas rmunrs et aucun intrt nest servi sur les fonds en les payeurs dlgus effectuent les paiements ordonnancs par
dpt. Les comptes locaux sont rapprovisionns par la lordonnateur national ou, le cas chant, par lordonnateur
Commission dans la monnaie de lun des Etats membres ou en principal, aprs avoir vrifi lexactitude et la rgularit des
euros, sur la base des estimations des besoins en trsorerie qui pices justificatives prsentes ainsi que la validit de lacquit.
seront faites suffisamment lavance de faon viter un
recours un prfinancement par les Etats ACP et des retards 6. Les procdures de liquidation, dordonnancement et de
de dcaissement. paiement des dpenses doivent tre accomplies dans un dlai
maximum de quatre-vingt-dix jours compter de la date
dchance du paiement. Lordonnateur national procde
lordonnancement du paiement et le notifie au chef de
3. En vue de lexcution des paiements en euros, des dlgation au plus tard quarante-cinq jours avant lchance.
comptes libells en euros sont ouverts au nom de la Commis-
sion auprs dinstitutions financires dans les Etats membres. 7. Les rclamations concernant les retards de paiement sont
Ces institutions exercent les fonctions de payeurs dlgus en supportes par lEtat ou les Etats ACP concerns et par la
Europe. Commission sur ses ressources propres, chacun pour la
partie du retard dont il est responsable, conformment aux
procdures susmentionnes.

4. Les paiements sur ces comptes europens sont effectus 8. Les payeurs dlgus, lordonnateur national, le chef de
sur instruction de la Commission ou du chef de dlgation dlgation et les services responsables de la Commission
agissant en son nom, pour les dpenses ordonnances par demeurent responsables financirement jusqu lapprobation
lordonnateur national ou par lordonnateur principal avec finale par la Commission des oprations quils ont t chargs
lautorisation pralable de lordonnateur national. dexcuter.
L 317/90 FR Journal officiel des Communauts europennes 15.12.2000

ANNEXE V

REGIME COMMERCIAL APPLICABLE AU COURS DE LA PERIODE PREPARATOIRE PREVUE


A LARTICLE 37, PARAGRAPHE 1

CHAPITRE 1 Toutefois, si au cours de cette priode, la Communaut:

REGIME GENERAL DES ECHANGES soumet un ou plusieurs produits une organisation


commune de march ou une rglementation
particulire introduite comme consquence de la
Article 1 mise en uvre de la politique agricole commune,
elle se rserve le droit dadapter, la suite de
Les produits originaires des Etats ACP sont admis limporta- consultations au sein du Conseil des ministres, le
tion dans la Communaut en exemption de droits de douane rgime dimportation de ces produits originaires des
et de taxes deffet quivalent. Etats ACP. Dans ce cas, les dispositions du point a)
sont applicables,
a) Pour les produits originaires des Etats ACP:
modifie une organisation commune de march ou
numrs dans la liste de lannexe I du trait lorsquils une rglementation particulire introduite comme
font lobjet dune organisation commune des mar- consquence de la mise en uvre de la politique
chs au sens de larticle 34 du trait, ou agricole commune, elle se rserve le droit de modi-
fier, la suite de consultations au sein du Conseil
soumis, limportation dans la Communaut, des ministres, le rgime fix pour les produits
une rglementation spcifique introduite comme originaires des Etats ACP. En pareil cas, la Commu-
consquence de la mise en uvre de la politique naut sengage maintenir au profit des produits
agricole commune, originaires des Etats ACP un avantage comparable
la Communaut prend les mesures ncessaires pour leur celui dont ils bnficiaient prcdemment par rap-
assurer un traitement plus favorable que celui accord port aux produits originaires des pays tiers bnfi-
aux pays tiers bnficiant de la clause de nation la plus ciant de la clause de la nation la plus favorise.
favorise pour les mmes produits.
e) Lorsque la Communaut envisage de conclure un accord
b) Si, au cours de la priode dapplication de la prsente prfrentiel avec des Etats tiers, elle en informe les Etats
annexe, les Etats ACP demandent que de nouvelles ACP. Des consultations ont lieu, la demande des Etats
productions agricoles qui ne font pas lobjet dun rgime ACP, en vue de sauvegarder leurs intrts.
particulier au moment de lentre en vigueur de la
prsente annexe bnficient dun tel rgime, la Commu-
naut examine ces demandes en consultation avec les Article 2
Etats ACP.
1. La Communaut napplique pas limportation des
c) Nonobstant ce qui prcde, dans le cadre des relations produits originaires des Etats ACP de restrictions quantitatives
privilgies et de la spcificit de la coopration ACP-CE, ni de mesures deffet quivalent.
la Communaut examine, au cas par cas, les demandes
des Etats ACP visant assurer leurs produits agricoles
un accs prfrentiel au march communautaire et com- 2. Le paragraphe 1 ne fait pas obstacle aux interdictions ou
munique sa dcision sur ces demandes dment motives restrictions dimportation, dexportation ou de transit justifies
si possible dans les quatre mois et en tout cas dans une par des raisons de moralit publique, dordre public, de scurit
priode nexcdant pas six mois compter de leur publique, de protection de la sant et de la vie des personnes
prsentation. et des animaux ou de prservation des vgtaux, de protection
des trsors nationaux ayant une valeur artistique, historique
Dans le cadre du point a), la Communaut prend ses ou archologique, de conservation de ressources naturelles
dcisions notamment par rfrence des concessions qui puisables si de telles mesures sont appliques conjointement
auraient t accordes des pays tiers en dveloppement. avec des restrictions la production ou la consommation
Elle tient compte des possibilits quoffre le march hors nationales, ou de protection de la proprit industrielle et
saison. commerciale.
d) Le rgime vis au point a) entre en vigueur en mme
temps que le prsent accord et reste applicable pendant 3. Ces interdictions ou restrictions ne doivent constituer en
la dure de la priode prparatoire dfinie larticle 37, aucun cas un moyen de discrimination arbitraire ni une
paragraphe 1, de laccord. restriction dguise au commerce en gnral.
15.12.2000 FR Journal officiel des Communauts europennes L 317/91

Lorsque lapplication des mesures prvues au paragraphe 2 b) Le traitement de la nation la plus favorise auquel il est
affecte les intrts dun ou de plusieurs Etats ACP, des fait rfrence au point a) ne sapplique pas aux relations
consultations ont lieu, la demande de ceux-ci, conformment conomiques ou commerciales entre les Etats ACP ou
aux dispositions de larticle 12 du prsent accord, en vue entre un ou plusieurs Etats ACP et dautres pays en
daboutir une solution satisfaisante. dveloppement.

Article 6
Article 3
Chaque partie contractante communique son tarif douanier au
1. Lorsque des mesures nouvelles ou prvues dans le cadre Conseil des ministres dans un dlai de trois mois compter de
de programmes de rapprochement des dispositions lgislatives lentre en vigueur de la prsente annexe. Elle communique
et rglementaires que la Communaut a arrts en vue de galement les modifications ultrieures de son tarif mesure
faciliter la circulation des marchandises risquent daffecter les quelles entrent en vigueur.
intrts dun ou de plusieurs Etats ACP, la Communaut en
informe, avant leur adoption, les Etats ACP par lintermdiaire Article 7
du Conseil des ministres.
1. La notion de produits originaires, aux fins de lapplica-
2. Afin de permettre la Communaut de prendre en tion de la prsente annexe, ainsi que les mthodes de coopra-
considration les intrts des Etats ACP concerns, des consul- tion administrative y affrentes sont dfinies au protocole no 1,
tations ont lieu, la demande de ceux-ci, conformment aux ci-joint.
dispositions de larticle 12 du prsent accord, en vue daboutir
une solution satisfaisante. 2. Le Conseil des ministres peut arrter toutes modifications
du protocole no 1.

Article 4 3. Lorsque, pour un produit donn, la notion de produits


originaires nest pas encore dfinie en application des paragra-
1. Lorsque des rglementations communautaires existantes phes 1 ou 2, chaque partie contractante continue appliquer
adoptes en vue de faciliter la circulation des marchandises sa propre rglementation.
affectent les intrts dun ou de plusieurs Etats ACP ou lorsque
ces intrts sont affects par linterprtation, lapplication ou la Article 8
mise en uvre des modalits de ces rglementations, des
consultations ont lieu la demande des Etats ACP concerns
en vue daboutir une solution satisfaisante. 1. Lorsque les importations dun produit sur le territoire de
la Communaut augmentent dans des proportions et dans des
conditions telles quelles causent ou risquent de causer un
2. En vue de trouver une solution satisfaisante, les Etats prjudice grave aux producteurs nationaux de produits similai-
ACP peuvent galement voquer au sein du Conseil des res ou directement concurrents, dentraner de graves perturba-
ministres dautres difficults, relatives la circulation des tions de tout le secteur conomique ou des difficults suscepti-
marchandises, qui rsulteraient des mesures prises ou prvues bles de provoquer une dtrioration grave de la situation
par les Etats membres. conomique dune rgion, la Communaut peut prendre des
mesures appropries dans les conditions et selon les procdures
prvues larticle 9.
3. Les institutions comptentes de la Communaut infor-
ment dans toute la mesure du possible le Conseil des ministres 2. La Communaut sengage ne pas utiliser dautres
de telles mesures en vue dassurer des consultations efficaces. moyens dans un but protectionniste ou pour entraver les
volutions structurelles. La Communaut sabstient de recourir
des mesures de sauvegarde ayant un effet similaire.
Article 5
3. Ces mesures de sauvegarde doivent se limiter celles qui
1. Les Etats ACP ne sont pas tenus de souscrire en ce apportent le minimum de perturbations au commerce entre
qui concerne limportation de produits originaires de la les parties contractantes dans la ralisation des objectifs du
Communaut, des obligations correspondant aux engage- prsent accord et ne doivent pas excder la porte de ce qui est
ments pris par la Communaut, en vertu de la prsente annexe, strictement indispensable pour remdier aux difficults qui se
lgard de limportation des produits originaires des Etats sont manifestes.
ACP.
4. Au moment de leur mise en uvre, les mesures de
a) Dans le cadre de leurs changes avec la Communaut, les sauvegarde tiennent compte du niveau existant des exporta-
Etats ACP nexercent aucune discrimination entre les Etats tions des Etats ACP concernes vers la Communaut et de
membres et accordent la Communaut un traitement leur potentiel de dveloppement. Elle prte une attention
non moins favorable que le rgime de la nation plus particulire aux intrts des Etats ACP les moins dvelopps,
favorise. enclavs et insulaires.
L 317/92 FR Journal officiel des Communauts europennes 15.12.2000

Article 9 Outre les cas o des consultations sont spcifiquement prvues


aux articles 2 9 de la prsente annexe, des consultations ont
lieu la demande de la Communaut ou des Etats ACP selon
1. Des consultations pralables ont lieu en ce qui concerne les conditions prvues par les rgles de procdures figurant
lapplication de la clause de sauvegarde, quil sagisse de la mise larticle 12 du prsent accord, notamment dans les cas suivants:
en uvre initiale ou de la prorogation de ces mesures. La
Communaut fournit aux Etats ACP tous les renseignements 1) lorsque des parties contractantes envisagent de prendre
ncessaires pour ces consultations ainsi que les donnes des mesures commerciales affectant les intrts dune ou
permettant de dterminer dans quelle mesure les importations de plusieurs parties contractantes dans le cadre de la
dun produit dtermin en provenance dun ou de plusieurs prsente annexe, elles en informent le Conseil des minis-
Etats ACP ont provoqu les effets viss larticle 8, para- tres. Des consultations ont lieu la demande des parties
graphe 1. contractantes concernes afin de prendre en considration
leurs intrts respectifs;
2. Lorsque des consultations ont eu lieu, les mesures de 2) si, au cours de la priode dapplication de la prsente
sauvegarde ou tout arrangement conclu entre les Etats ACP annexe, les Etats ACP estiment que les produits agricoles
concerns et la Communaut entrent en vigueur lissue de viss larticle 1er, paragraphe 2, point a), autres que ceux
ces consultations. faisant lobjet dun rgime particulier, doivent bnficier
dun tel rgime, des consultations peuvent avoir lieu au
3. Toutefois, les consultations pralables prvues aux para- sein du Conseil des ministres;
graphes 1 et 2 ne font pas obstacle des dcisions immdiates
que la Communaut pourrait prendre conformment lar- 3) lorsquune partie contractante estime que des entraves
ticle 8, paragraphe 1, lorsque des circonstances particulires la circulation des marchandises interviennent du fait de
ont rendu ces dcisions ncessaires. lexistence dune rglementation dans une autre partie
contractante, de son interprtation, de son application ou
de la mise en uvre de ses modalits;
4. Afin de faciliter lexamen des faits de nature provoquer
des perturbations de march, il est institu un mcanisme 4) lorsque la Communaut prend des mesures de sauvegarde
destin assurer la surveillance statistique de certaines exporta- conformment aux dispositions de larticle 8 de la
tions des Etats ACP vers la Communaut. prsente annexe, des consultations peuvent avoir lieu au
sein du Conseil des ministres au sujet de ces mesures, la
demande des parties contractantes intresses, notam-
5. Les parties contractantes sengagent tenir des consulta- ment en vue dassurer le respect de larticle 8, para-
tions rgulires en vue de trouver des solutions satisfaisantes graphe 3.
aux problmes que pourrait entraner lapplication de la clause
de sauvegarde. Ces consultations doivent tre termines dans un dlai de
trois mois.
6. Les consultations pralables, de mme que les consulta-
tions rgulires et le mcanisme de surveillance prvus aux
paragraphes 1 5 sont mis en uvre conformment au CHAPITRE 2
protocole no 2, ci-joint.
ENGAGEMENTS PARTICULIERS CONCERNANT LE SUCRE
ET LA VIANDE BOVINE
Article10
Article 13
Le Conseil des ministres examine, la demande de toute partie
contractante concerne, les effets conomiques et sociaux
rsultant de lapplication de la clause de sauvegarde. 1. Conformment larticle 25 de la convention ACP-CEE
de Lom signe le 28 fvrier 1975 et au protocole no 3 annex
celle-ci, la Communaut sest engage pour une priode
Article 11 indtermine, nonobstant les autres dispositions de la prsente
annexe, acheter et importer, des prix garantis, des
quantits spcifies de sucre de canne, brut ou blanc, originaire
En cas dadoption, de modification ou dabrogation des des Etats ACP producteurs et exportateurs de sucre de canne,
mesures de sauvegarde, les intrts des Etats ACP les moins que lesdits Etats se sont engags lui fournir.
dvelopps, enclavs et insulaires font lobjet dune attention
particulire.
2. Les conditions dapplication de larticle 25 prcit ont t
fixes par le protocole no 3 vis au paragraphe 1. Le texte de
Article 12 ce protocole est joint la prsente annexe en tant que
protocole no 3.
Afin dassurer lapplication efficace des dispositions de la
prsente annexe, les parties contractantes conviennent de 3. Les dispositions de larticle 8 de la prsente annexe ne
sinformer et de se consulter mutuellement. sappliquent pas dans le cadre dudit protocole.
15.12.2000 FR Journal officiel des Communauts europennes L 317/93

4. Aux fins de larticle 8 dudit protocole, il peut tre fait Article 14


recours aux institutions cres par le prsent accord, pendant
la priode dapplication de celui-ci. Les engagements particuliers sur la viande bovine dfinis dans
le protocole no 4 sont dapplication.
5. Les dispositions de larticle 8, paragraphe 2, dudit
protocole sappliquent dans le cas o le prsent accord cesse
de produire ses effets.
CHAPITRE 3
6. Les dclarations figurant aux annexes XIII, XXI et XXII
de lacte final de la convention ACP-CEE de Lom signe le Dispositions finales
28 fvrier 1975 sont raffirmes et leurs dispositions conti-
nuent de sappliquer. Ces dclarations sont annexes en tant
que telles au protocole no 3.
Article 15
7. Le prsent article ainsi que le protocole no 3 ne sappli-
quent pas aux relations entre les Etats ACP et les dpartements Les protocoles joints la prsente annexe en font partie
franais doutre-mer. intgrante.
L 317/94 FR Journal officiel des Communauts europennes 15.12.2000

PROTOCOLE No 1

relatif la dfinition de la notion de produits originaires et aux mthodes de coopration


administrative

TABLE DES MATIERES

TITRE I: DISPOSITIONS GENERALES

Article 1. Dfinitions

TITRE II: DEFINITION DE LA NOTION DE PRODUITS ORIGINAIRES

Article 2. Conditions gnrales


Article 3. Produits entirement obtenus
Article 4. Produits suffisamment ouvrs ou transforms
Article 5. Ouvraisons ou transformations insuffisantes
Article 6. Cumul de lorigine
Article 7. Unit prendre en considration
Article 8. Accessoires, pices de rechange et outillage
Article 9. Assortiments
Article 10. Elments neutres

TITRE III: CONDITIONS TERRITORIALES

Article 11. Principe de territorialit


Article 12. Transport direct
Article 13. Expositions

TITRE IV: PREUVE DE LORIGINE

Article 14. Conditions gnrales


Article 15. Procdure de dlivrance dun certificat de circulation des marchandises EUR.1
Article 16. Certificats de circulation des marchandises EUR.1 dlivrs a posteriori
Article 17. Dlivrance dun duplicata du certificat de circulation des marchandises EUR.1
Article 18. Dlivrance de certificats EUR.1 sur la base de la preuve de lorigine dlivre ou tablie antrieurement
Article 19. Conditions dtablissement dune dclaration sur facture
Article 20. Exportateur agr
Article 21. Validit de la preuve de lorigine
Article 22. Procdure de transit
Article 23. Production de la preuve de lorigine
Article 24. Importation par envois chelonns
Article 25. Exemptions de preuve de lorigine
Article 26. Procdure dinformation pour les besoins du cumul
Article 27. Documents probants
Article 28. Conservation des preuves de lorigine et des documents probants
Article 29. Discordances et erreurs formelles
Article 30. Montants exprims en euros

TITRE V: METHODES DE COOPERATION ADMINISTRATIVE

Article 31. Assistance mutuelle


Article 32. Contrle de la preuve de lorigine
Article 33. Contrle de la dclaration du fournisseur
Article 34. Rglement des diffrends
Article 35. Sanctions
Article 36. Zones franches
Article 37. Comit de coopration douanire
Article 38. Drogations
15.12.2000 FR Journal officiel des Communauts europennes L 317/95

TITRE VI: CEUTA ET MELILLA

Article 39. Conditions spciales

TITRE VII: DISPOSITIONS FINALES

Article 40. Rvision des rgles dorigine


Article 41. Annexes
Article 42. Mise en uvre du protocole

ANNEXES

ANNEXE I au protocole no 1: Notes introductives relatives la liste figurant lannexe II


ANNEXE II au protocole no 1: Liste des ouvraisons ou transformations appliquer aux matires non originaires
pour que le produit transform puisse obtenir le caractre originaire
ANNEXE III au protocole no 1: Pays et territoires doutre-mer
ANNEXE IV au protocole no 1: Formulaire des certificats de circulation
ANNEXE V au protocole no 1: Dclaration sur facture
ANNEXE VI A au protocole no 1: Dclaration du fournisseur concernant les produits ayant le caractre originaire
titre prfrentiel
ANNEXE VI B au protocole no 1: Dclaration du fournisseur concernant les produits nayant pas le caractre
originaire titre prfrentiel
ANNEXE VII au protocole no 1: Fiche de renseignements
ANNEXE VIII au protocole no 1: Formulaire de demande de drogation
ANNEXE IX au protocole no 1: Liste des ouvraisons ou transformations confrant le caractre originaire ACP au
produit transform lorsquelles sont appliques aux matires textiles originaires de pays en
dveloppement viss larticle 6, paragraphe 11, du prsent protocole
ANNEXE X au protocole no 1: Produits textiles exclus de la procdure de cumul avec certains pays en
dveloppement viss larticle 6, paragraphe 11, du prsent protocole
ANNEXE XI au protocole no 1: Produits auxquels les dispositions de cumul avec lAfrique du Sud viss larticle 6,
paragraphe 3, sappliquent aprs 3 ans dapplication provisoire de laccord sur le commerce, le
dveloppement et la coopration entre la Communaut europenne et la Rpublique dAfrique du Sud
ANNEXE XII au protocole no 1: Produits auxquels les dispositions de cumul avec lAfrique du Sud viss larticle 6,
paragraphe 3, sappliquent aprs 6 ans dapplication provisoire de laccord sur le commerce, le
dveloppement et la coopration entre la Communaut europenne et la rpublique dAfrique du Sud
ANNEXE XIII au protocole no 1: Produits auxquels larticle 6, paragraphe 3, ne sapplique pas
ANNEXE XIV au protocole no 1: Produits de la pche auxquels larticle 6, paragraphe 3, ne sapplique pas
temporairement
ANNEXE XV au protocole no 1: Dclaration commune sur le cumul

TITRE I c) produit, le produit obtenu, mme sil est destin tre


utilis ultrieurement au cours dune autre opration de
DISPOSITIONS GENERALES fabrication;
d) marchandises, les matires et les produits;
Article 1
e) valeur en douane, la valeur dtermine conformment
Dfinitions laccord de 1994 relatif la mise en uvre de larticle VII
de lAccord gnral sur les tarifs douaniers et le commerce
Aux fins du prsent protocole, on entend par: (Accord sur la valeur en douane de lOMC);
a) fabrication, toute ouvraison ou transformation, y com- f) prix dpart usine: le prix pay pour le produit au
pris lassemblage ou les oprations spcifiques; fabricant dans lentreprise duquel sest effectue la dernire
ouvraison ou transformation, y compris la valeur de
b) matire, tout ingrdient, toute matire premire, tout toutes les matires mises en uvre et dduction faite de
composant ou toute partie, etc. utilis dans la fabrication toutes les taxes intrieures qui sont ou peuvent tre
du produit; restitues lorsque le produit obtenu est export;
L 317/96 FR Journal officiel des Communauts europennes 15.12.2000

g) valeur des matires: la valeur en douane au moment de Les produits originaires consistant en matires entirement
limportation des matires non originaires mises en uvre obtenues ou suffisamment transformes dans deux ou plu-
ou, si elle nest pas connue ou ne peut tre tablie, le sieurs Etats ACP sont considrs comme produits originaires
premier prix vrifiable pay pour les matires dans le de lEtat ACP o sest droule la dernire ouvraison ou
territoire concern; transformation, pour autant que louvraison ou la transforma-
tion qui y est effectue aille au-del de celles vises larticle 5
du prsent protocole.
h) valeur des matires originaires, la valeur de ces matires
telle que dfinie au point g) appliqu mutatis mutandis;

Article 3
i) valeur ajoute, le prix dpart usine des produits, diminu
de la valeur en douane des matires importes de pays
Produits entirement obtenus
tiers dans la Communaut, les pays ACP ou les PTOM;

j) chapitres et positions: les chapitres et les positions ( 1. Sont considrs comme entirement obtenus dans les
quatre chiffres) utiliss dans la nomenclature qui constitue Etats ACP ou dans la Communaut ou dans les pays et
le systme harmonis de dsignation et de codification territoires doutre-mer dfinis lannexe III, ci-aprs dnomms
des marchandises, dnomm dans le prsent protocole PTOM:
systme harmonis ou SH;
a) les produits minraux extraits de leurs sols ou de leurs
fonds de mers ou docans;
k) class: le terme faisant rfrence au classement dun
produit ou dune matire dans une position dtermine;
b) les produits du rgne vgtal qui y sont rcolts;

l) envoi: les produits envoys simultanment par un mme c) les animaux vivants qui y sont ns et levs;
exportateur un mme destinataire ou transports sous
le couvert dun document de transport unique de lexpor-
tateur au destinataire ou, en labsence dun tel document, d) les produits provenant danimaux vivants qui y font
couverts par une facture unique; lobjet dun levage;

e) les produits de la chasse ou de la pche qui y sont


m) territoires: les territoires, y compris les eaux territoriales. pratiques;

f) les produits de la pche maritime et autres produits tirs


TITRE II de la mer en dehors des eaux territoriales par leurs
navires;

DEFINITION DE LA NOTION DE PRODUITS ORIGINAIRES g) les produits fabriqus bord de leurs navires-usines,
exclusivement partir de produits viss au point f);

h) les articles usags ne pouvant servir qu la rcupration


Article 2
des matires premires, y compris les pneumatiques
usags ne pouvant servir quau rechapage ou ne pouvant
Conditions gnrales tre utiliss que comme dchets;

1. Pour lapplication des dispositions de lannexe V relatives i) les dchets provenant doprations manufacturires qui y
la coopration commerciale, les produits suivants sont sont effectues;
considrs comme produits originaires des Etats ACP:
j) les produits extraits du sol ou du sous-sol marin situ
hors de leurs eaux territoriales, pour autant quelles aient
a) les produits entirement obtenus dans les Etats ACP au des droits exclusifs dexploitation sur ce sol ou sous-sol;
sens de larticle 3 du prsent protocole;
k) les marchandises qui y sont fabriques exclusivement
b) les produits obtenus dans les Etats ACP et contenant des partir de produits viss aux points a) j).
matires qui ny ont pas t entirement obtenues
condition que ces matires aient fait lobjet dans les Etats
ACP douvraisons ou de transformations suffisantes au 2. Les expressions leurs navires et leurs navires-usines
sens de larticle 4 du prsent protocole. utilises au paragraphe 1, points f) et g), ne sappliquent quaux
navires et navires-usines:

2. Pour lapplication du paragraphe 1, les territoires des a) qui sont immatriculs ou enregistrs dans un Etat mem-
Etats ACP sont considrs comme un seul territoire. bre, dans un Etat ACP ou dans un PTOM;
15.12.2000 FR Journal officiel des Communauts europennes L 317/97

b) qui battent pavillon dun Etat membre, dun Etat ACP ou fixes dans la liste pour ce mme produit est mis en uvre dans
dun PTOM; la fabrication dun autre produit, les conditions applicables au
produit dans lequel il est incorpor ne lui sont pas applicables,
c) qui appartiennent pour moiti au moins des ressortis- et il nest pas tenu compte des matires non originaires qui
sants des Etats parties laccord, ou dun PTOM ou une peuvent avoir t mises en uvre dans sa fabrication.
socit dont le sige principal est situ dans un de ces
Etats, ou PTOM, dont le prsident du conseil dadministra- 2. Nonobstant le paragraphe 1, les matires non originaires
tion ou du conseil de surveillance et la majorit des qui, conformment aux conditions fixes dans la liste pour un
membres de ces conseils sont des ressortissants des Etats produit dtermin, ne doivent pas tre mises en uvre dans la
parties laccord ou dun PTOM, et dont, en outre, en ce fabrication de ce produit peuvent nanmoins ltre, condition
qui concerne les socits de personnes ou les socits que:
responsabilit limite, la moiti du capital au moins
appartient des Etats parties laccord, des collectivits a) leur valeur totale nexcde pas 15 pour cent du prix
publiques ou des ressortissants desdits Etats, ou dun dpart usine du produit;
PTOM;
b) lapplication du prsent paragraphe nentrane pas un
d) dont lquipage, y compris ltat-major, est compos, dans dpassement du ou des pourcentages indiqus dans la
la proportion de 50 % au moins, de ressortissants des liste en ce qui concerne la valeur maximale des matires
Etats parties laccord, ou dun PTOM. non originaires.

3. Les paragraphes 1 et 2 sappliquent sans prjudice de


3. Nonobstant les dispositions du paragraphe 2, la Commu- larticle 5.
naut accepte, la demande dun Etat ACP, que des navires
affrts ou pris en crdit-bail par lEtat ACP soient traits
comme ses navires pour des activits de pche dans sa zone
Article 5
conomique exclusive condition que:
Ouvraisons ou transformations insuffisantes
lEtat ACP ait offert la Communaut loccasion de
ngocier un accord de pche et que la Communaut nait
1. Sans prjudice du paragraphe 2, les ouvraisons ou
pas accept cette offre; transformations suivantes sont considres comme insuffisan-
tes pour confrer le caractre originaire, que les conditions de
lquipage, y compris ltat-major, soit compos, dans la larticle 4 soient ou non remplies:
proportion de 50 % au moins, de ressortissants des Etats
parties laccord ou dun PTOM; a) les manipulations destines assurer la conservation en
ltat des produits pendant leur transport et leur stockage
le contrat daffrtement ou de crdit-bail ait t accept (aration, tendage, schage, rfrigration, mise dans
par le Comit de coopration douanire ACP-CE comme leau sale, soufre ou additionne dautres substances,
assurant des possibilits suffisantes de dveloppement de extraction de parties avaries et oprations similaires);
la capacit de lEtat ACP de pcher pour son propre
compte, et notamment comme confiant la partie ACP b) les oprations simples de dpoussirage, de criblage,
la responsabilit de la gestion nautique et commerciale de triage, de classement, dassortiment (y compris la
du navire mis sa disposition pendant une dure composition de jeux de marchandises), de lavage, de
significative. peinture, de dcoupage;

c) i) les changements demballage et les divisions et


runions de colis;
Article 4
ii) la simple mise en bouteilles, en flacons, en sacs, en
Produits suffisamment ouvrs ou transforms tuis, en botes, sur planchettes, etc., ainsi que toutes
autres oprations simples de conditionnement;
1. Aux fins de lapplication du prsent protocole, les
produits non entirement obtenus sont considrs comme d) lapposition sur les produits eux-mmes ou sur leurs
suffisamment ouvrs ou transforms dans les Etats ACP, dans emballages de marques, dtiquettes ou dautres signes
la Communaut ou dans les PTOM lorsque les conditions distinctifs similaires;
indiques sur la liste de lannexe II sont remplies.
e) le simple mlange de produits, mme despces diffren-
tes, ds lors quun ou plusieurs composants du mlange
Les conditions vises ci-dessus indiquent, pour tous les produits ne rpondent pas aux conditions fixes par le prsent
couverts par le prsent accord, louvraison ou la transformation protocole pour pouvoir tre considrs comme originai-
qui doit tre effectue sur les matires non originaires mises en res de la Communaut, dun Etat ACP ou dun PTOM;
uvre dans la fabrication de ces produits et sappliquent
exclusivement ces matires. Il sensuit que, si un produit qui f) la simple runion de parties en vue de constituer un
a acquis le caractre originaire en remplissant les conditions produit complet;
L 317/98 FR Journal officiel des Communauts europennes 15.12.2000

g) le cumul de deux ou plusieurs oprations vises aux 6. Par drogation au paragraphe 5, le cumul prvu au
points a) f); paragraphe 3 peut tre appliqu la demande des Etats ACP
aux produits numrs aux annexes XI et XII. Le Comit des
h) labattage des animaux. ambassadeurs ACP-CE statue sur les demandes ACP, produit
par produit, sur la base dun rapport tabli par le comit de
coopration douanire ACP-CE conformment larticle 37.
2. Toutes les oprations effectues soit dans les Etats ACP, Lors de lexamen des demandes, il sera tenu compte du risque
soit dans la Communaut, soit dans les PTOM sur un produit de contournement des dispositions commerciales de laccord
dtermin sont considres conjointement pour dterminer si sur le commerce, le dveloppement et la coopration entre la
louvraison ou la transformation subie par ce produit doit tre Communaut europenne et la Rpublique dAfrique du Sud.
considre comme insuffisante au sens du paragraphe 1.

7. Le cumul prvu au paragraphe 3 ne peut tre appliqu


Article 6 aux produits viss lannexe XIV que lorsque les droits de
douane frappant ces produits dans le cadre de laccord sur le
Cumul de lorigine commerce, le dveloppement et la coopration entre la
Communaut europenne et la rpublique dAfrique du Sud
auront t limins. La Commission europenne publie au
Cumul avec les PTOM et la Communaut Journal officiel des Communauts europennes (srie C) la date
laquelle les conditions nonces au prsent paragraphe sont
1. Les matires qui sont originaires de la Communaut ou remplies.
des PTOM sont considres comme des matires originaires
des Etats ACP lorsquelles sont incorpores dans un produit y
obtenu. Il nest pas exig que ces matires y aient fait lobjet 8. Le cumul prvu au paragraphe 3 ne peut tre appliqu
douvraisons ou de transformations suffisantes condition que si les matires sud-africaines utilises ont acquis le caractre
quelles aient fait lobjet douvraisons ou de transformations de produits originaires par lapplication de rgles dorigine
allant au-del de celles vises larticle 5. identiques celles du prsent protocole. Les Etats ACP tiennent
la Communaut informe des accords et des rgles dorigine
correspondantes qui ont t conclus avec lAfrique du Sud.
2. Les ouvraisons ou transformations effectues dans la La Commission europenne publie au Journal officiel des
Communaut ou dans les PTOM sont considres comme Communauts europennes (srie C) la date laquelle les
ayant t effectues dans les Etats ACP lorsque les matires Etats ACP ont rempli les obligations nonces au prsent
obtenues font ultrieurement lobjet douvraisons ou de trans- paragraphe.
formations dans les Etats ACP.

9. Sans prjudice des paragraphes 5 et 7, les ouvraisons ou


Cumul avec lAfrique du Sud
transformations effectues en Afrique du Sud sont considres
comme ayant t effectues dans un autre Etat membre de la
3. Sous rserve des dispositions des paragraphes 4, 5, 6, 7 SACU (South African Customs Union), lorsque les matires
et 8, les matires originaires dAfrique du Sud sont considres obtenues ont fait lobjet douvraisons ou de transformations
comme des matires originaires des Etats ACP lorsquelles sont ultrieures dans cet autre Etat membre de la SACU.
incorpores un produit qui y a t obtenu. Il nest pas exig
que ces matires y aient fait lobjet douvraisons ou de
transformations suffisantes. 10. Sans prjudice des paragraphes 5 et 7 et la demande
des Etats ACP, les ouvraisons ou transformations effectues en
Afrique du Sud, sont considres comme ayant t effectues
4. Les produits qui ont acquis le caractre de produits dans les Etats ACP, lorsque les matires obtenues ont fait
originaires en vertu des dispositions du paragraphe 3 ne lobjet douvraisons ou de transformations ultrieures dans un
demeurent originaires des Etats ACP que si la valeur qui y a t Etat ACP dans le cadre dun accord dintgration conomique
ajoute dpasse la valeur des matires utilises originaires rgional.
dAfrique du Sud. Si tel nest pas le cas, les produits concerns
sont considrs comme originaires dAfrique du Sud. Il nest
pas tenu compte, en ce qui concerne lattribution de lorigine, Sauf demande expresse de saisine du Conseil des ministres
des matires originaires dAfrique du Sud ayant fait lobjet ACP-CE formule par lune ou lautre partie, le comit de
douvraisons ou de transformations suffisantes dans les Etats coopration douanire ACP-CE prend les dcisions concernant
ACP. les demandes ACP conformment larticle 37.

5. Le cumul prvu au paragraphe 3 ne peut tre appliqu Cumul avec des pays en dveloppement voi-
quaprs 3 ans dapplication provisoire de laccord sur le sins
commerce, le dveloppement et la coopration entre la
Communaut europenne et la Rpublique dAfrique du Sud
pour les produits viss lannexe XI et aprs 6 ans dapplication 11. A la demande des Etats ACP, les matires originaires
provisoire dudit accord pour les produits viss lannexe XII. dun pays en dveloppement voisin autre quun Etat ACP,
Le cumul prvu au paragraphe 3 ne peut tre appliqu aux appartenant une entit gographique cohrente, sont consi-
produits viss lannexe XIII. dres comme originaires des Etats ACP lorsquelles sont
15.12.2000 FR Journal officiel des Communauts europennes L 317/99

incorpores dans un produit y obtenu. Il nest pas ncessaire Article 8


que ces matires aient fait lobjet douvraisons ou de transfor-
mations suffisantes, condition que: Accessoires, pices de rechange et outillage

louvraison ou la transformation effectue dans lEtat ACP


aille au-del des oprations vises larticle 5. Nanmoins, Les accessoires, pices de rechange et outillage livrs avec un
les produits des chapitres 50 63 du systme harmonis matriel, une machine, un appareil ou un vhicule, qui font
doivent, en outre, subir au moins, dans cet Etat ACP, une partie de lquipement normal et sont compris dans le prix ou
ouvraison ou transformation entranant le classement du ne sont pas facturs part, sont considrs comme formant
produit obtenu dans une position du systme harmonis un tout avec le matriel, la machine, lappareil ou le vhicule
distincte de celles couvrant les produits originaires du considr.
pays en dveloppement non ACP. Pour les produits viss
lannexe IX du prsent protocole, seule louvraison
spcifique vise dans la colonne 3 sapplique, quelle Article 9
donne lieu ou non un changement de position tarifaire,
Assortiments
les Etats ACP, la Communaut et les autres pays en
question aient conclu un accord dfinissant des procdu-
res administratives adaptes, propres garantir une Les assortiments au sens de la rgle gnrale no 3 du systme
application correcte du prsent paragraphe. harmonis sont considrs comme originaires, condition
que tous les articles entrant dans leur composition soient
Le prsent paragraphe ne sapplique pas au thon class dans originaires. Toutefois, un assortiment compos darticles origi-
les chapitres 3 et 16 du systme harmonis, au riz class sous naires et non originaires est considr comme originaire dans
la position 1006 du systme harmonis et aux textiles repris son ensemble, condition que la valeur des articles non
lannexe X du prsent protocole. originaires nexcde pas 15 % du prix dpart usine de
lassortiment.
Afin de dterminer si les produits sont originaires du pays en
dveloppement non ACP, les dispositions du prsent protocole
sappliquent. Article 10

Sauf demande expresse de saisine du Conseil des ministres Elments neutres


ACP-CE formule par lune ou lautre partie, le comit de
coopration douanire ACP-CE prend les dcisions concernant Pour dterminer si un produit est originaire, il nest pas
les demandes ACP conformment larticle 37. ncessaire de dterminer lorigine des lments suivants qui
pourraient tre utiliss dans sa fabrication:

Article 7
a) nergie et combustibles;
Unit prendre en considration
b) installations et quipements;
1. Lunit prendre en considration pour lapplication du
prsent protocole est le produit retenu comme unit de c) machines et outils;
base pour la dtermination du classement fonde sur la
nomenclature du systme harmonis. d) marchandises qui nentrent pas et ne sont pas destines
entrer dans la composition finale du produit.
Il sensuit que:

lorsquun produit compos dun groupe ou dun assem-


blage darticles est class aux termes du systme harmo- TITRE III
nis dans une seule position, lensemble constitue lunit
prendre en considration; CONDITIONS TERRITORIALES

lorsquun envoi est compos dun certain nombre de


produits identiques classs sous la mme position du
systme harmonis, les dispositions du prsent protocole Article 11
sappliquent chacun de ces produits considrs indivi-
duellement. Principe de territorialit

2. Lorsque, par application de la rgle gnrale no 5 du 1. Les conditions nonces dans le titre II concernant
systme harmonis, les emballages sont classs avec le produit lacquisition du caractre originaire doivent tre remplies sans
quils contiennent, ils doivent tre considrs comme formant interruption dans les Etats ACP, sous rserve des dispositions
un tout avec le produit aux fins de la dtermination de lorigine. prvues larticle 6.
L 317/100 FR Journal officiel des Communauts europennes 15.12.2000

2. Si des marchandises originaires exportes des Etats ACP, Article 13


de la Communaut ou des PTOM vers un autre pays y sont
retournes, elles doivent, sous rserve des dispositions prvues Expositions
larticle 6, tre considres comme tant non originaires,
moins quil puisse tre dmontr la satisfaction des autorits 1. Les produits originaires envoys dun Etat ACP pour tre
douanires: exposs dans un pays autre que ceux viss larticle 6 et qui
sont vendus et imports, la fin de lexposition, dans la
a) que les marchandises retournes sont les mmes que Communaut bnficient limportation des dispositions de
celles qui ont t exportes et lannexe V pour autant quil soit dmontr la satisfaction des
autorits douanires:
b) quelles nont pas subi doprations allant au-del de ce a) quun exportateur a expdi ces produits dun Etat ACP
qui est ncessaire pour assurer leur conservation en ltat dans le pays de lexposition et les y a exposs;
pendant quelles taient dans le pays ou quelles taient
exportes. b) que cet exportateur les a vendus ou cds un destinataire
dans la Communaut;

c) que les produits ont t expdis durant lexposition ou


Article 12 immdiatement aprs dans ltat o ils ont t expdis
en vue de lexposition et
Transport direct
d) que, depuis le moment o ils ont t expdis en vue de
lexposition, les produits nont pas t utiliss des fins
1. Le rgime prfrentiel prvu par les dispositions relatives
la coopration commerciale de lannexe V est applicable autres que la prsentation cette exposition.
uniquement aux produits remplissant les conditions du prsent
protocole qui sont transports directement entre le territoire 2. Une preuve de lorigine doit tre dlivre ou tablie
des Etats ACP, de la Communaut, des PTOM ou de lAfrique conformment aux dispositions du titre IV et produite dans
du Sud aux fins de larticle 6, sans emprunter aucun autre les conditions normales aux autorits douanires du pays
territoire. Toutefois, le transport de produits constituant un dimportation. La dsignation et ladresse de lexposition doi-
seul envoi peut seffectuer en empruntant dautres territoires, vent y tre indiques. Au besoin, il peut tre demand une
le cas chant, avec transbordement ou entreposage temporaire preuve documentaire supplmentaire de la nature des produits
dans ces territoires, pour autant que les produits restent sous et des conditions dans lesquelles ils ont t exposs.
la surveillance des autorits douanires du pays de transit ou
dentreposage et quils ne subissent pas dautres oprations que 3. Le paragraphe 1 est applicable toutes les expositions,
le dchargement ou le rechargement ou toute autre opration foires ou manifestations publiques analogues, de caractre
destine assurer leur conservation en ltat. commercial, industriel, agricole ou artisanal, autres que celles
qui sont organises des fins prives dans des locaux ou
magasins commerciaux et qui ont pour objet la vente de
Le transport par canalisation des produits originaires peut produits trangers, et pendant lesquelles les produits restent
seffectuer en empruntant des territoires autres que ceux dun sous contrle de la douane.
Etat ACP, de la Communaut ou dun PTOM.

TITRE IV
2. La preuve que les conditions vises au paragraphe 1
ont t runies est fournie par la production aux autorits PREUVE DE LORIGINE
douanires du pays dimportation:

a) soit dun document de transport unique sous le couvert Article 14


duquel sest effectue la traverse du pays de transit;
Conditions gnrales
b) soit dune attestation dlivre par les autorits douanires 1. Les produits originaires des Etats ACP sont admis au
du pays de transit et contenant: bnfice de lannexe V lors de leur importation dans la
Communaut, sur prsentation:
i) une description exacte des produits;
a) dun certificat de circulation des marchandises EUR.1,
ii) la date du dchargement et du rechargement des dont le modle figure lannexe IV, ou
produits, avec, le cas chant, indication des navires
b) dans les cas viss larticle 19, paragraphe 1, dune
ou autres moyens de transport utiliss et
dclaration, dont le texte figure lannexe V du prsent
protocole, tablie par lexportateur sur une facture, un
iii) la certification des conditions dans lesquelles sest bon de livraison ou tout autre document commercial
effectu le sjour des marchandises; dcrivant les produits concerns dune manire suffisam-
ment dtaille pour pouvoir les identifier (ci-aprs dnom-
c) soit, dfaut, de tous documents probants. me dclaration sur facture).
15.12.2000 FR Journal officiel des Communauts europennes L 317/101

2. Par drogation au paragraphe 1, les produits originaires 7. Un certificat de circulation des marchandises EUR.1 est
au sens du prsent protocole sont admis, dans les cas viss dlivr par les autorits douanires et tenu la disposition de
larticle 25, au bnfice de lannexe V sans quil soit ncessaire lexportateur ds que lexportation relle est effectue ou
de produire aucun des documents viss ci-dessus. assure.

Article 15 Article 16

Procdure de dlivrance dun certificat de circulation des Certificats de circulation des marchandises EUR.1 dlivrs
marchandises EUR.1 a posteriori

1. Le certificat de circulation des marchandises EUR.1 est 1. Par drogation larticle 15, paragraphe 7, un certificat
dlivr par les autorits douanires du pays dexportation de circulation des marchandises EUR.1 peut, titre exception-
sur demande crite tablie par lexportateur ou, sous la nel, tre dlivr aprs lexportation des produits auxquels il se
responsabilit de celui-ci, par son reprsentant habilit. rapporte:

a) sil na pas t dlivr au moment de lexportation par suite


2. A cet effet, lexportateur ou son reprsentant habilit derreurs, domissions involontaires ou de circonstances
remplissent le certificat de circulation des marchandises EUR.1 particulires ou
et le formulaire de demande dont les modles figurent
lannexe IV. Ces formulaires sont remplis conformment aux b) sil est dmontr la satisfaction des autorits douanires
dispositions du prsent protocole. Les formulaires remplis quun certificat de circulation des marchandises EUR.1 a
la main doivent tre complts lencre et en caractres t dlivr, mais na pas t accept limportation pour
dimprimerie. Les produits doivent tre dsigns dans la case des raisons techniques.
rserve cet effet, sans interligne. Lorsque la case nest pas
compltement remplie, un trait horizontal doit tre tir en
dessous de la dernire ligne de la dsignation, lespace non 2. Pour lapplication du paragraphe 1, lexportateur doit
utilis devant tre btonn. indiquer dans sa demande le lieu et la date de lexportation des
produits auxquels le certificat EUR.1 se rapporte ainsi que les
raisons de sa demande.
3. Lexportateur sollicitant la dlivrance dun certificat de
circulation des marchandises EUR.1 doit pouvoir prsenter
tout moment, la demande des autorits douanires de 3. Les autorits douanires ne peuvent dlivrer un certificat
lEtat ACP dexportation o le certificat de circulation des de circulation des marchandises EUR.1 a posteriori quaprs
marchandises EUR.1 est dlivr, tous les documents appropris avoir vrifi si les indications contenues dans la demande de
prouvant le caractre originaire des produits concerns ainsi lexportateur sont conformes celles du dossier correspondant.
que lexcution de toutes les autres conditions prvues par le
prsent protocole. 4. Les certificats EUR.1 dlivrs a posteriori doivent tre
revtus dune des mentions suivantes:
4. Un certificat de circulation des marchandises EUR.1 est
dlivr par les autorits douanires dun Etat ACP si les produits NACHTRAGLICH AUSGESTELLT, DELIVRE A POSTE-
concerns peuvent tre considrs comme des produits origi- RIORI, RILASCIATO A POSTERIORI, AFGEGEVEN A
naires des Etats ACP ou de lun des autres pays viss larticle 6 POSTERIORI, ISSUED RETROSPECTIVELY, UDSTEDT
et remplissent les autres conditions prvues par le prsent EFTERFLGENDE, , EXPE-
protocole. DIDO A POSTERIORI, EMITIDO A POSTERIORI,
ANNETTU JALKIKATEEN, UTFARDAT I EFTERHAND.
5. Les autorits douanires dlivrant des certificats EUR.1
prennent toutes les mesures ncessaires afin de contrler le 5. La mention vise au paragraphe 4 est appose dans la
caractre originaire des produits et de vrifier si toutes les case Observations du certificat de circulation des marchandi-
autres conditions prvues par le prsent protocole sont ses EUR.1.
remplies. A cet effet, elles sont habilites exiger toutes preuves
et effectuer tous contrles des comptes de lexportateur
ou tout autre contrle quelles estiment utile. Les autorits Article 17
douanires charges de la dlivrance des certificats EUR.1
doivent aussi veiller ce que les formulaires viss au paragra- Dlivrance dun duplicata du certificat de circulation des
phe 2 soient dment complts. Elles vrifient notamment si marchandises EUR.1
le cadre rserv la dsignation des produits a t rempli de
faon exclure toute possibilit dadjonctions frauduleuses.
1. En cas de vol, de perte ou de destruction dun certificat
de circulation des marchandises EUR.1, lexportateur peut
6. La date de dlivrance du certificat de circulation des rclamer un duplicata aux autorits douanires qui lont dlivr
marchandises EUR.1 doit tre indique dans la case 11 du sur la base des documents dexportation qui sont en leur
certificat. possession.
L 317/102 FR Journal officiel des Communauts europennes 15.12.2000

2. Le duplicata ainsi dlivr doit tre revtu dune des 4. Lexportateur tablit la dclaration sur facture en dacty-
mentions suivantes: lographiant ou imprimant sur la facture, le bon de livraison ou
tout autre document commercial la dclaration dont le texte
figure lannexe V du prsent protocole, en utilisant lune des
DUPLIKAT, DUPLICATA, DUPLICATO, DUPLICAAT, versions linguistiques de cette annexe, conformment aux
DUPLICATE, , DUPLICADO, SEGUNDA dispositions du droit interne du pays dexportation. La dclara-
VIA, KAKSOISKAPPALE. tion peut aussi tre tablie la main; dans ce cas, elle doit ltre
lencre et en caractres dimprimerie.

3. La mention vise au paragraphe 2 est appose dans la 5. Les dclarations sur facture portent la signature manus-
case Observations du duplicata du certificat de circulation crite originale de lexportateur. Toutefois, un exportateur agr
des marchandises EUR.1. au sens de larticle 20 nest pas tenu de signer ces dclarations
condition de prsenter aux autorits douanires du pays
dexportation un engagement crit par lequel il accepte la
4. Le duplicata, sur lequel doit tre reproduite la date du
responsabilit entire de toute dclaration sur facture lidenti-
certificat EUR.1 original, prend effet cette date.
fiant comme si elle avait t signe de sa propre main.

6. Une dclaration sur facture peut tre tablie par lexporta-


Article 18 teur lorsque les produits auxquels elle se rapporte sont exports
ou aprs exportation, pour autant que sa prsentation dans
Dlivrance de certificats EUR.1 sur la base de la preuve lEtat dimportation nintervienne pas plus de deux ans aprs
de lorigine dlivre ou tablie antrieurement limportation des produits auxquels elle se rapporte.

Lorsque des produits originaires sont placs sous le contrle Article 20


dun bureau de douane dans un Etat ACP ou la Communaut, Exportateur agr
il est possible de remplacer la preuve de lorigine initiale par
un ou plusieurs certificats EUR.1 aux fins de lenvoi de ces
produits ou de certains dentre eux ailleurs dans les Etats ACP 1. Les autorits douanires du pays dexportation peuvent
ou la Communaut. Les certificats de remplacement EUR.1 autoriser tout exportateur effectuant frquemment des expor-
sont dlivrs par le bureau de douane sous le contrle duquel tations de produits couverts par lannexe V et offrant, la
sont placs les produits. satisfaction des autorits douanires, toutes garanties pour
contrler le caractre originaire des produits et remplissant
toutes les autres conditions du prsent protocole, tablir des
dclarations sur facture, quelle que soit la valeur des produits
Article 19 concerns.

Conditions dtablissement dune dclaration sur facture 2. Les autorits douanires peuvent subordonner loctroi du
statut dexportateur agr toutes conditions quelles estiment
appropries.
1. La dclaration sur facture vise larticle 14, paragra-
phe 1, point b), peut tre tablie: 3. Les autorits douanires attribuent lexportateur agr
un numro dautorisation douanire, qui doit figurer sur la
a) par un exportateur agr au sens de larticle 20, ou dclaration sur facture.

b) par tout exportateur pour tout envoi constitu dun ou 4. Les autorits douanires contrlent lusage qui est fait de
plusieurs colis contenant des produits originaires dont la lautorisation par lexportateur agr.
valeur totale nexcde pas 6 000 EUR.
5. Les autorits douanires peuvent rvoquer lautorisation
tout moment. Elles doivent le faire lorsque lexportateur
2. Une dclaration sur facture peut tre tablie si les agr noffre plus les garanties vises au paragraphe 1, ne
produits concerns peuvent tre considrs comme des pro- remplit plus les conditions vises au paragraphe 2 ou abuse
duits originaires des Etats ACP ou de lun des autres pays viss dune manire quelconque de lautorisation.
larticle 6, et remplissent les autres conditions prvues par le
prsent protocole.
Article 21

3. Lexportateur tablissant une dclaration sur facture doit Validit de la preuve de lorigine
pouvoir prsenter tout moment, la demande des autorits
douanires du pays dexportation, tous les documents 1. Une preuve de lorigine est valable pendant dix mois
appropris tablissant le caractre originaire des produits compter de la date de dlivrance dans le pays dexportation et
concerns et apportant la preuve que les autres conditions doit tre produite dans ce mme dlai aux autorits douanires
prvues par le prsent protocole sont remplies. du pays dimportation.
15.12.2000 FR Journal officiel des Communauts europennes L 317/103

2. Les preuves de lorigine qui sont produites aux autorits Article 25


douanires du pays dimportation aprs expiration du dlai de
prsentation prvu au paragraphe 1 peuvent tre acceptes Exemptions de preuve de lorigine
aux fins de lapplication du rgime prfrentiel lorsque le non-
respect du dlai est d des circonstances exceptionnelles.
1. Sont admis comme produits originaires, sans quil y ait
lieu de produire une preuve de lorigine, les produits qui font
3. En dehors de ces cas de prsentation tardive, les autorits lobjet de petits envois adresss des particuliers par des
douanires du pays dimportation peuvent accepter les preuves particuliers ou qui sont contenus dans les bagages personnels
de lorigine lorsque les produits leur ont t prsents avant des voyageurs, pour autant quil sagisse dimportations dpour-
lexpiration dudit dlai. vues de tout caractre commercial, ds lors quelles sont
dclares comme rpondant aux conditions du prsent proto-
cole et quil nexiste aucun doute quant la sincrit dune telle
dclaration. En cas denvoi par la poste, cette dclaration peut
Article 22 tre faite sur la dclaration en douane CN22/CN23 ou sur une
feuille annexe ce document.
Procdure de transit
2. Sont considres comme dpourvues de tout caractre
Lorsque les marchandises entrent dans un Etat ACP ou un commercial, les importations qui prsentent un caractre
PTOM autre que le pays dorigine, un nouveau dlai de validit occasionnel et qui portent uniquement sur des produits
de quatre mois commence courir la date de lapposition, rservs lusage personnel ou familial des destinataires ou des
dans la case 7 du certificat EUR.1, par les autorits douanires voyageurs, ces produits ne devant traduire, par leur nature et
du pays de transit: leur quantit, aucune proccupation dordre commercial.

de la mention transit, 3. En outre, la valeur globale de ces produits ne peut pas


excder 500 EUR en ce qui concerne les petits envois ou
1 200 EUR en ce qui concerne le contenu des bagages
du nom du pays de transit, personnels des voyageurs.

du cachet officiel dont lempreinte a t au pralable


transmise la Commission, conformment larticle 31, Article 26

de la date desdites attestations. Procdure dinformation pour les besoins du cumul

1. Lorsque larticle 2, paragraphe 2, et larticle 6, paragra-


phe 1, sont appliqus, la preuve du caractre originaire au sens
Article 23 du prsent protocole des matires provenant dautres Etats
ACP, de la Communaut ou des PTOM est administre par un
Production de la preuve de lorigine certificat de circulation EUR.1 ou par la dclaration du
fournisseur, dont un modle figure lannexe VI A du prsent
Les preuves de lorigine sont produites aux autorits douanires protocole, fournie par lexportateur de lEtat ou du PTOM de
du pays dimportation conformment aux procdures applica- provenance.
bles dans ce pays. Ces autorits peuvent exiger la traduction
dune preuve de lorigine. Elles peuvent, en outre, exiger que la 2. Lorsque larticle 2, paragraphe 2, larticle 6, paragraphe 2,
dclaration dimportation soit accompagne dune dclaration et larticle 6, paragraphe 9, sont appliqus, la preuve de
par laquelle limportateur atteste que les produits remplissent louvraison ou de la transformation effectue dans les autres
les conditions requises pour lapplication de lannexe V. Etats ACP, la Communaut, les PTOM ou en Afrique du Sud
est administre par la dclaration du fournisseur, dont un
modle figure lannexe VI B du prsent protocole, fournie
Article 24 par lexportateur de lEtat ou du PTOM de provenance.

Importation par envois chelonns 3. Une dclaration du fournisseur distincte doit tre donne
par celui-ci pour chaque envoi de matires, soit sur la facture
commerciale relative cet envoi, soit sur une annexe cette
Lorsqu la demande de limportateur et aux conditions fixes facture, ou encore sur un bulletin de livraison ou sur tout
par les autorits douanires du pays dimportation, les produits document commercial se rapportant cet envoi dans lequel la
dmonts ou non monts, au sens de la rgle gnrale no 2 description des matires concernes est suffisamment dtaille
sous a) du systme harmonis, relevant des sections XVI et pour permettre leur identification.
XVII ou des positions nos 7308 et 9406 du systme harmonis
sont imports par envois chelonns, une seule preuve de
lorigine est produite aux autorits douanires lors de limporta- 4. La dclaration du fournisseur peut tre tablie sur un
tion du premier envoi. formulaire primprim.
L 317/104 FR Journal officiel des Communauts europennes 15.12.2000

5. La dclaration du fournisseur est signe la main. Article 28


Toutefois, lorsque la facture et la dclaration du fournisseur
sont tablies par ordinateur, la dclaration du fournisseur ne Conservation des preuves de lorigine et des documents
doit pas ncessairement tre signe la main si lidentification probants
de lemploy responsable de la socit de fourniture est faite
la satisfaction des autorits douanires de lEtat dans lequel 1. Lexportateur sollicitant la dlivrance dun certificat
sont tablies les dclarations du fournisseur. Lesdites autorits EUR.1 doit conserver pendant trois ans au moins les docu-
douanires peuvent fixer des conditions pour lapplication du ments viss larticle 15, paragraphe 3.
prsent paragraphe.
2. Lexportateur tablissant une dclaration sur facture doit
conserver pendant trois ans au moins la copie de ladite
6. Les dclarations du fournisseur sont produites au bureau dclaration sur facture, de mme que les documents viss
de douane comptent de lEtat ACP exportateur o est larticle 19, paragraphe 3.
demande la dlivrance du certificat de circulation EUR.1.
3. Les autorits douanires du pays dexportation qui
dlivrent un certificat EUR.1 doivent conserver pendant trois
ans au moins le formulaire de demande vis larticle 15,
7. Les dclarations du fournisseur et les fiches de renseigne- paragraphe 2.
ments dlivres avant la date dentre en vigueur du prsent
protocole conformment larticle 23 du protocole no 1 de la
4. Les autorits douanires du pays dimportation doivent
quatrime convention ACP-CE restent valables.
conserver pendant trois ans au moins les certificats EUR.1 et
les dclarations sur facture qui leur sont prsents.

Article 27 Article 29

Discordances et erreurs formelles


Documents probants
1. La constatation de lgres discordances entre les men-
tions portes sur une preuve de lorigine et celles portes sur
Les documents viss larticle 15, paragraphe 3, et larticle 19, les documents produits au bureau de douane en vue de
paragraphe 3, destins tablir que les produits couverts par laccomplissement des formalits dimportation des produits
un certificat EUR.1 ou une dclaration sur facture peuvent tre nentrane pas ipso facto la non-validit de la preuve de lorigine,
considrs comme des produits originaires dun Etat ACP ou sil est dment tabli que ce document correspond au produit
de lun des autres pays viss larticle 6 et satisfont aux autres prsent.
conditions du prsent protocole, peuvent notamment se
prsenter sous les formes suivantes: 2. Les erreurs formelles manifestes telles que les fautes de
frappe dans une preuve de lorigine nentranent pas le refus
du document si ces erreurs ne sont pas de nature mettre
a) preuve directe des oprations effectues par lexportateur en doute lexactitude des dclarations contenues dans ledit
ou le fournisseur afin dobtenir les marchandises document.
concernes, contenue, par exemple, dans ses comptes ou
sa comptabilit interne;
Article 30

b) documents tablissant le caractre originaire des matires Montants exprims en euros


mises en uvre, dlivrs ou tablis dans un Etat ACP ou
lun des autres pays viss larticle 6 o ces documents 1. Les montants utiliser dans la monnaie nationale
sont utiliss conformment au droit interne; dun Etat membre sont la contre-valeur dans cette monnaie
nationale des montants exprims en euros au premier jour
ouvrable du mois doctobre 1999.
c) documents tablissant louvraison ou la transformation
des matires subie dans les Etats ACP, la Communaut ou 2. Les montants exprims en euros et leur contre-valeur
les PTOM ou, tablis ou dlivrs dans un Etat ACP, la dans les monnaies nationales de certains Etats membres de la
Communaut ou un PTOM o ces documents sont Communaut peuvent, le cas chant, faire lobjet dun rexa-
utiliss conformment au droit interne; men par la Communaut, qui doit les notifier au comit de
coopration douanire, au plus tard un mois avant leur entre
en vigueur. Lors de ce rexamen, la Communaut veille ce
d) certificats de circulation EUR.1 ou dclarations sur facture que les montants utiliser dans une monnaie nationale ne
tablissant le caractre originaire des matires mises en diminuent pas et envisage, en outre, lopportunit de prserver
uvre, dlivrs ou tablis dans les Etats ACP ou dans un les effets des limites concernes en termes rels. A cette fin,
des autres pays viss larticle 6 conformment au prsent elle est habilite dcider une modification des montants
protocole. exprims en euros.
15.12.2000 FR Journal officiel des Communauts europennes L 317/105

3. Lorsque les produits sont facturs dans la monnaie dun dexportation en indiquant, le cas chant, les motifs de fond
autre Etat membre de la Communaut, le pays dimportation ou de forme qui justifient une enqute. A lappui de leur
reconnat le montant notifi par lEtat membre concern. demande de contrle a posteriori, elles fournissent tous les
documents et tous les renseignements obtenus qui font penser
que les mentions portes sur la preuve de lorigine sont
TITRE V
inexactes.

METHODES DE COOPERATION ADMINISTRATIVE


3. Le contrle est effectu par les autorits douanires du
pays dexportation. A cet effet, elles sont habilites exiger
toutes preuves et effectuer tous contrles des comptes de
Article 31 lexportateur ou tout autre contrle quelles estiment utile.

Assistance mutuelle
4. Si les autorits douanires du pays dimportation dcident
1. Les Etats ACP communiquent la Commission les de surseoir loctroi du traitement prfrentiel au produit
empreintes des cachets utiliss et les adresses des services concern dans lattente des rsultats du contrle, elles offrent
douaniers comptents pour la dlivrance des certificats de limportateur la mainleve des produits, sous rserve des
circulation EUR.1 et procdent au contrle a posteriori des mesures conservatoires juges ncessaires.
certificats de circulation EUR.1 et des dclarations sur facture.

Les certificats de circulation EUR.1 et les dclarations sur 5. Les autorits douanires sollicitant le contrle sont
facture sont accepts pour lapplication du traitement prfren- informes dans les meilleurs dlais de ses rsultats. Ceux-ci
tiel, partir de la date laquelle linformation est reue par la doivent indiquer clairement si les documents sont authentiques
Commission. et si les produits concerns peuvent tre considrs comme
des produits originaires des Etats ACP ou de lun des autres
pays viss larticle 6, et remplissent les autres conditions
La Commission communique ces informations aux autorits prvues par le prsent protocole.
douanires des Etats membres.

2. Afin de garantir une application correcte du prsent 6. En cas de doutes fonds et en labsence de rponse
protocole, la Communaut, les PTOM et les Etats ACP se lexpiration dun dlai de dix mois aprs la date de la
prtent mutuellement assistance, par lentremise de leurs demande de contrle ou si la rponse ne comporte pas de
administrations douanires respectives, pour le contrle de renseignements suffisants pour dterminer lauthenticit du
lauthenticit des certificats EUR.1, des dclarations sur facture document en cause ou lorigine relle des produits, les autorits
ou des dclarations du fournisseur et de lexactitude des douanires qui sollicitent le contrle refusent le bnfice des
renseignements fournis dans lesdits documents. prfrences sauf en cas de circonstances exceptionnelles.

Les autorits consultes fournissent tout renseignement utile


sur les conditions dans lesquelles le produit a t labor en 7. Lorsque la procdure de contrle ou toute autre informa-
indiquant notamment les conditions dans lesquelles les rgles tion disponible semble indiquer que les dispositions du prsent
dorigine ont t respectes dans les diffrents Etats ACP, Etats protocole sont transgresses, lEtat ACP effectue, de sa propre
membres, pays et territoires doutre-mer concerns. initiative ou la demande de la Communaut, les enqutes
ncessaires, ou prend des dispositions pour que ces enqutes
soient effectues avec lurgence voulue en vue de dceler et de
Article 32 prvenir pareilles transgressions, et lEtat ACP concern peut,
cette fin, inviter la Communaut participer ces enqutes.
Contrle de la preuve de lorigine

1. Le contrle a posteriori des preuves de lorigine est


effectu par sondage ou chaque fois que les autorits douani- Article 33
res de lEtat dimportation ont des doutes fonds en ce qui
concerne lauthenticit de ces documents, le caractre origi-
Contrle de la dclaration du fournisseur
naire des produits concerns ou le respect des autres conditions
prvues par le prsent protocole.
1. Le contrle de la dclaration du fournisseur peut tre fait
2. Pour lapplication du paragraphe 1, les autorits douani- par sondage ou lorsque les autorits douanires de lEtat
res du pays dimportation renvoient le certificat EUR.1 et la dimportation ont des doutes fonds quant lauthenticit du
facture, si elle a t prsente, la dclaration sur facture ou une document ou quant lexactitude et au caractre complet des
copie de ces documents aux autorits douanires de lEtat informations relatives lorigine relle des matires en cause.
L 317/106 FR Journal officiel des Communauts europennes 15.12.2000

2. Les autorits douanires auxquelles une dclaration du Article 36


fournisseur est soumise peuvent demander, aux autorits
douanires de lEtat dans lequel la dclaration a t prsente, Zones franches
la dlivrance dune fiche de renseignements dont le modle
figure lannexe VII du prsent protocole. Ou bien, les 1. Les Etats ACP prennent toutes les mesures ncessaires
autorits douanires auxquelles une dclaration du fournisseur pour viter que les produits qui sont changs sous le couvert
est soumise peuvent demander lexportateur de produire une dune preuve de lorigine ou dune dclaration du fournisseur
fiche de renseignements dlivre par les autorits douanires et qui sjournent, au cours de leur transport, dans une
de lEtat dans lequel la dclaration a t tablie. zone franche situe sur leur territoire ny fassent lobjet de
substitutions ou de manipulations autres que les manipulations
usuelles destines assurer leur conservation en ltat.
Un exemplaire de la fiche de renseignements est conserv par
le bureau qui la dlivr pendant au moins trois ans.
2. Par drogation au paragraphe 1, lorsque des produits
originaires imports dans une zone franche sous couvert
3. Les autorits douanires du pays importateur doivent dune preuve de lorigine subissent un traitement ou une
tre informes ds que possible des rsultats du contrle. La transformation, les autorits douanires comptentes dlivrent
rponse doit indiquer clairement si la dclaration concernant un nouveau certificat EUR.1 la demande de lexportateur, si
le statut des matires est correcte ou non. le traitement ou la transformation auxquels il a t procd
sont conformes aux dispositions du prsent protocole.

4. Aux fins du contrle, les fournisseurs doivent conserver


pendant au moins trois ans une copie du document contenant Article 37
la dclaration ainsi que tout document prouvant le statut rel
des matires. Comit de coopration douanire

1. Il est institu un comit de coopration douanire, ci-


5. Les autorits douanires de lEtat dans lequel la dclara- aprs dnomm comit, charg dassurer la coopration
tion du fournisseur a t tablie peuvent demander toute administrative en vue de lapplication correcte et uniforme du
preuve et effectuer tous les contrles quelles estiment utiles en prsent protocole et en vue dexcuter toute autre tche dans
vue de vrifier lexactitude de la dclaration du fournisseur. le domaine douanier qui pourrait lui tre confie.

2. Le comit examine, intervalles rguliers, lincidence sur


6. Tout certificat de circulation EUR.1 ou dclaration sur
les Etats ACP, et en particulier sur les Etats ACP les moins
facture, dlivr ou tabli sur la base dune dclaration inexacte
dvelopps, de lapplication des rgles dorigine et recommande
du fournisseur, est considr comme non valable.
au Conseil des ministres les mesures appropries.

3. Dans les conditions prvues larticle 6, le comit prend


Article 34 les dcisions relatives au cumul.

Rglement des diffrends 4. Dans les conditions prvues larticle 38, le comit
prend les dcisions en ce qui concerne les drogations au
Lorsque des diffrends naissent loccasion des contrles viss prsent protocole.
aux articles 32 et 33 qui ne peuvent tre rgls entre les
autorits douanires ayant sollicit le contrle et les autorits 5. Le comit se runit rgulirement, notamment pour
douanires responsables de sa ralisation ou soulvent une prparer les dcisions du Conseil des ministres en application
question dinterprtation du prsent protocole, ces diffrends de larticle 40.
sont soumis au comit de coopration douanire.
6. Le comit est compos, dune part, dexperts des Etats
membres et de fonctionnaires de la Commission responsables
Dans tous les cas, le rglement des diffrends entre limporta- des questions douanires et, dautre part, dexperts reprsentant
teur et les autorits douanires du pays dimportation seffectue les Etats ACP et de fonctionnaires de groupements rgionaux
conformment la lgislation dudit pays. des Etats ACP responsables des questions douanires. Le
comit peut, en cas de besoin, faire appel lexpertise
approprie.
Article 35
Article 38
Sanctions
Drogations
Des sanctions sont appliques toute personne qui tablit ou
fait tablir un document contenant des donnes inexactes en 1. Des drogations au prsent protocole peuvent tre
vue de faire admettre un produit au bnfice du rgime adoptes par le comit lorsque le dveloppement dindustries
prfrentiel. existantes ou limplantation dindustries nouvelles le justifient.
15.12.2000 FR Journal officiel des Communauts europennes L 317/107

A cet effet, lEtat ou les Etats ACP concerns, avant ou en c) des cas spcifiques o il peut tre clairement dmontr
mme temps que la saisine du comit par les Etats ACP, que dimportants investissements dans une industrie
informent la Communaut de leur demande, sur la base dun pourraient tre dcourags par les rgles dorigine et o
dossier justificatif tabli conformment au paragraphe 2. une drogation favorisant la ralisation dun programme
dinvestissement permettrait de satisfaire, par tapes, ces
rgles.
La Communaut accde toutes les demandes des Etats ACP
qui sont dment justifies au sens du prsent article et qui ne
peuvent causer un grave prjudice une industrie tablie de la 4. Dans tous les cas, il devra tre examin si les rgles en
Communaut. matire dorigine cumulative ne permettent pas de rsoudre le
problme.
2. Afin de faciliter lexamen des demandes de drogation
par le comit de coopration douanire, lEtat ACP demandeur, 5. En outre, lorsque la demande de drogation concerne un
au moyen du formulaire figurant lannexe VIII du prsent Etat ACP moins dvelopp ou insulaire, elle est examine avec
protocole, fournit lappui de sa demande des renseignements un prjug favorable en tenant particulirement compte:
aussi complets que possible, notamment sous les points
suivants: a) de lincidence conomique et sociale, notamment en
matire demploi, des dcisions prendre;
dnomination du produit fini,
b) de la ncessit dappliquer la drogation pendant une
nature et quantit de matires originaires de pays tiers, priode tenant compte de la situation particulire de lEtat
ACP concern et de ses difficults.
nature et quantit de matires originaires des Etats ACP,
de la Communaut ou des PTOM ou qui y ont t 6. Il est tenu compte tout spcialement, dans lexamen cas
transformes, par cas des demandes, de la possibilit de confrer le caractre
originaire des produits dans la composition desquels entrent
mthodes de fabrication, des matires originaires de pays en dveloppement voisins ou
faisant partie des pays les moins dvelopps ou de pays en
valeur ajoute, dveloppement avec lesquels un ou plusieurs Etats ACP ont
des relations particulires, condition quune coopration
administrative satisfaisante puisse tre tablie.
effectifs employs dans lentreprise concerne,

volume escompt des exportations vers la Communaut, 7. Sans prjudice des paragraphes 1 6, la drogation est
accorde lorsque la valeur ajoute aux produits non originaires
mis en uvre dans lEtat ou les Etats ACP intresss est au
autres possibilits dapprovisionnement en matires pre- moins de 45 % de la valeur du produit fini, pour autant que la
mires, drogation ne soit pas de nature causer un prjudice grave
un secteur conomique de la Communaut ou dun ou de
justification de la dure demande en fonction des plusieurs de ses Etats membres.
recherches effectues pour trouver de nouvelles sources
dapprovisionnement,
8. Nonobstant les paragraphes 1 7, des drogations
concernant les conserves et les longes de thon ne sont
autres observations. octroyes que dans les limites dun contingent annuel de
8 000 tonnes pour les conserves et de 2 000 tonnes pour les
Ces mmes dispositions sappliquent en ce qui concerne les longes.
prorogations ventuelles.
Les demandes de drogation sont introduites par les Etats ACP,
Le comit peut modifier le formulaire. compte tenu du contingent susmentionn, auprs du comit
qui accorde ces drogations de faon automatique et les
applique par voie de dcision.
3. Lexamen des demandes tient compte en particulier:
9. Le comit prend toutes les dispositions ncessaires pour
a) du niveau de dveloppement ou de la situation gographi- quune dcision intervienne dans les meilleurs dlais et en tout
que de lEtat ou des Etats ACP concerns; cas soixante quinze jours ouvrables au plus tard aprs la
rception de la demande par le coprsident CE du comit. Si la
b) des cas o lapplication des rgles dorigine existantes Communaut ninforme pas les Etats ACP de sa position
affecterait sensiblement la capacit, pour une industrie concernant la demande dans ce dlai, la demande est considre
existante dans un Etat ACP, de poursuivre ses exportations comme accepte. A dfaut de dcision par le comit, le comit
vers la Communaut, et particulirement des cas o cette des ambassadeurs est appel statuer dans le mois suivant la
application pourrait entraner des cessations dactivits; date laquelle il a t saisi.
L 317/108 FR Journal officiel des Communauts europennes 15.12.2000

10. a) Les drogations sont valables pour une priode de 3. Lorsque des produits entirement obtenus Ceuta et
cinq ans en gnral, dterminer par le comit. Melilla, dans les PTOM ou dans la Communaut font lobjet
douvraisons ou de transformations dans les Etats ACP, ils sont
b) La dcision de drogation peut prvoir des reconduc- considrs comme ayant t entirement obtenus dans les
tions sans quune nouvelle dcision du comit soit Etats ACP.
ncessaire, condition que lEtat ou les Etats ACP
intresss apportent, trois mois avant la fin de 4. Les ouvraisons ou transformations effectues Ceuta et
chaque priode, la preuve quils ne peuvent toujours Melilla, dans les PTOM ou dans la Communaut sont consid-
pas satisfaire aux dispositions du prsent protocole res comme ayant t effectues dans les Etats ACP, lorsque les
auxquelles il a t drog. matires obtenues font ultrieurement lobjet douvraisons ou
de transformations dans les Etats ACP.
Sil est fait objection la prorogation, le comit 5. Pour lapplication des paragraphes 3 et 4, les ouvraisons
examine cette objection dans les meilleurs dlais et insuffisantes vises larticle 5 ne sont pas considres comme
dcide ou non une nouvelle prorogation de la ouvraisons ou transformations.
drogation. Il procde selon les conditions prvues
au paragraphe 9. Toutes les mesures utiles sont 6. Ceuta et Melilla sont considres comme un seul terri-
prises pour viter des interruptions dans lapplica- toire.
tion de la drogation.
TITRE VII
c) Au cours des priodes vises aux points a) et b), le
comit peut procder un rexamen des conditions DISPOSITIONS FINALES
dapplication de la drogation sil savre quun
changement important est intervenu dans les l-
ments de fait en ayant motiv ladoption. A lissue Article 40
de cet examen, il peut dcider de modifier les termes Rvision des rgles dorigine
de sa dcision quant au champ dapplication de la
drogation ou toute autre condition prcdem- Conformment larticle 7 de lannexe V, le Conseil des
ment fixe. ministres procde, annuellement ou toutes les fois que les Etats
ACP ou la Communaut en font la demande, lexamen de
lapplication des dispositions du prsent protocole et de leurs
effets conomiques en vue de les modifier ou de les adapter si
ncessaire.
TITRE VI
Le Conseil des ministres tient compte, entre autres lments,
de lincidence, sur les rgles dorigine, des volutions technolo-
CEUTA ET MELILLA giques.

La mise en uvre des dcisions prises intervient dans les


meilleurs dlais.
Article 39
Article 41
Conditions spciales
Annexes

1. Lexpression Communaut utilise dans le prsent Les annexes du prsent protocole font partie intgrante de
protocole nenglobe pas Ceuta et Melilla. Lexpression produits celui-ci.
originaires de la Communaut nenglobe pas les produits
originaires de Ceuta et Melilla. Article 42
Mise en uvre du protocole
2. Les dispositions du prsent protocole sont applicables
mutatis mutandis pour dterminer si des produits imports La Communaut et les Etats ACP prennent, pour ce qui les
Ceuta et Melilla peuvent tre considrs comme originaires des concerne, les mesures ncessaires la mise en uvre du
Etats ACP. prsent protocole.
15.12.2000 FR Journal officiel des Communauts europennes L 317/109

Annexe I au protocole no 1

NOTES INTRODUCTIVES RELATIVES A LA LISTE FIGURANT A LANNEXE II

Note 1:

Dans la liste figurent, pour tous les produits, les conditions requises pour que ces produits puissent tre considrs
comme suffisamment ouvrs ou transforms au sens de larticle 4 du protocole.

Note 2:

1. Les deux premires colonnes de la liste dcrivent le produit obtenu. La premire colonne prcise le numro de
la position ou du chapitre du systme harmonis et la seconde la dsignation des marchandises figurant dans le
systme pour cette position ou ce chapitre. En face des mentions portes dans les deux premires colonnes, une
rgle est nonce dans les colonnes 3 ou 4. Lorsque, dans certains cas, le numro de la premire colonne est
prcd dun ex, cela indique que la rgle figurant dans les colonnes 3 ou 4 ne sapplique qu la partie de la
position dcrite dans la colonne 2.

2. Lorsque plusieurs numros de position sont regroups dans la colonne 1 ou quun numro de chapitre y est
mentionn, et que les produits figurant dans la colonne 2 sont, en consquence, dsigns en termes gnraux,
la rgle correspondante nonce dans les colonnes 3 ou 4 sapplique tous les produits qui, dans le cadre du
systme harmonis, sont classs dans les diffrentes positions du chapitre concern ou dans les positions qui y
sont regroupes.

3. Lorsque la liste comporte diffrentes rgles applicables diffrents produits relevant dune mme position,
chaque tiret comporte la dsignation relative la partie de la position faisant lobjet de la rgle correspondante
dans les colonnes 3 ou 4.

4. Lorsquen face des mentions figurant dans les deux premires colonnes une rgle est prvue dans les colonnes 3
et 4, lexportateur a le choix dappliquer la rgle nonce dans la colonne 3 ou dans la colonne 4. Lorsquaucune
rgle nest prvue dans la colonne 4, la rgle nonce dans la colonne 3 doit tre applique.

Note 3:

1. Les dispositions de larticle 4 du protocole concernant les produits qui ont acquis le caractre originaire et qui
sont mis en uvre dans la fabrication dautres produits sappliquent, que ce caractre ait t acquis dans lusine
o ces produits sont mis en uvre ou dans une autre usine de la Communaut ou des Etats ACP.

Par exemple:

Un moteur du no 8407, pour lequel la rgle prvoit que la valeur des matires non originaires susceptibles
dtre mises en uvre ne doit pas excder 40 % du prix dpart usine, est fabriqu partir dbauches de forge
en aciers allis du no ex 7224.

Si cette bauche a t obtenue dans la Communaut par forgeage dun lingot non originaire, elle a dj acquis
le caractre de produit originaire en application de la rgle prvue dans la liste pour les produits du no ex 7224.
Cette bauche peut, ds lors, tre prise en considration comme produit originaire dans le calcul de la valeur du
moteur, quelle ait t fabrique dans la mme usine que le moteur ou dans une autre usine de la Communaut.
La valeur du lingot non originaire ne doit donc pas tre prise en compte lorsquil est procd la dtermination
de la valeur des matires non originaires utilises.

2. La rgle figurant dans la liste fixe le degr minimal douvraison ou de transformation effectuer; il en rsulte
que les ouvraisons ou transformations allant au-del confrent, elles aussi, le caractre originaire et que,
linverse, les ouvraisons ou transformations restant en de de ce seuil ne confrent pas le caractre originaire.
En dautres termes, si une rgle prvoit que des matires non originaires se trouvant un stade dlaboration
dtermin peuvent tre utilises, lutilisation de telles matires se trouvant un stade moins avanc est, elle
aussi, autorise, alors que lutilisation de telles matires se trouvant un stade plus avanc ne lest pas.
L 317/110 FR Journal officiel des Communauts europennes 15.12.2000

3. Sans prjudice de la note 3.2, lorsquune rgle indique que des matires de toute position peuvent tre utilises,
les matires de la mme position que le produit peuvent aussi tre utilises, sous rserve, toutefois, des
restrictions particulires susceptibles dtre aussi nonces dans la rgle. Toutefois, lexpression fabrication
partir de matires de toute position, y compris partir des autres matires du no... implique que seulement des
matires classes dans la mme position que le produit dont la dsignation est diffrente de celle du produit
telle quelle apparat dans la colonne 2 de la liste peuvent tre utilises.

4. Lorsquune rgle de la liste prcise quun produit peut tre fabriqu partir de plusieurs matires, cela signifie
quune ou plusieurs de ces matires peuvent tre utilises. Elle nimplique videmment pas que toutes ces
matires doivent tre utilises simultanment.

Par exemple:

La rgle applicable aux tissus des nos 5208 5212 prvoit que des fibres naturelles peuvent tre utilises et que
des matires chimiques, entre autres, peuvent ltre galement. Cette rgle nimplique pas que les fibres naturelles
et les matires chimiques doivent tre utilises simultanment; il est possible dutiliser lune ou lautre de ces
matires ou mme les deux ensemble.

5. Lorsquune rgle prvoit, dans la liste, quun produit doit tre fabriqu partir dune matire dtermine, cette
condition nempche videmment pas lutilisation dautres matires qui, en raison de leur nature mme, ne
peuvent pas satisfaire la rgle. (Voir galement la note 6.3 en ce qui concerne les textiles).

Par exemple:

La rgle relative aux produits alimentaires prpars du no 1904 qui exclut expressment lutilisation des crales
et de leurs drivs ninterdit videmment pas lemploi de sels minraux, de matires chimiques ou dautres
additifs dans la mesure o ils ne sont pas obtenus partir de crales.

Toutefois, cette rgle ne sapplique pas aux produits qui, bien quils ne puissent pas tre fabriqus partir de
matires spcifies dans la liste, peuvent ltre partir dune matire de mme nature un stade antrieur de
fabrication.

Par exemple:

Dans le cas dun vtement de lex chapitre 62 fabriqu partir de non-tisss, sil est prvu que ce type darticle
peut uniquement tre obtenu partir de fils non originaires, il nest pas possible demployer des tissus non
tisss, mme sil est tabli que les non-tisss ne peuvent normalement pas tre obtenus partir de fils. Dans de
tels cas, la matire quil convient dutiliser est celle situe ltat douvraison qui est immdiatement antrieur
aux fils, cest--dire ltat de fibres.

6. Sil est prvu, dans une rgle de la liste, deux pourcentages concernant la valeur maximale de matires non
originaires pouvant tre utilises, ces pourcentages ne peuvent pas tre additionns. Il sensuit que la valeur
maximale de toutes les matires non originaires utilises ne peut jamais excder le plus lev des pourcentages
considrs. Il va de soi que les pourcentages spcifiques qui sappliquent des produits particuliers ne doivent
pas tre dpasss par suite de ces dispositions.

Note 4:

1. Lexpression fibres naturelles, lorsquelle est utilise dans la liste, se rapporte aux fibres autres que les fibres
artificielles ou synthtiques et doit tre limite aux fibres dans tous les tats o elles peuvent se trouver avant la
filature, y compris les dchets, et, sauf dispositions contraires, elle couvre les fibres qui ont t cardes, peignes
ou autrement travailles pour la filature mais non files.

2. Lexpression fibres naturelles couvre le crin du no 0503, la soie des nos 5002 et 5003 ainsi que la laine, les
poils fins et les poils grossiers des nos 5101 5105, les fibres de coton des nos 5201 5203 et les autres fibres
dorigine vgtale des nos 5301 5305.

3. Les expressions ptes textiles, matires chimiques et matires destines la fabrication du papier utilises
dans la liste dsignent les matires non classes dans les chapitres 50 63, qui peuvent tre utilises en vue de
fabriquer des fibres ou des fils synthtiques ou artificiels ou des fibres ou des fils de papier.
15.12.2000 FR Journal officiel des Communauts europennes L 317/111

4. Lexpression fibres synthtiques ou artificielles discontinues utilise dans la liste couvre les cbles de filaments,
les fibres discontinues et les dchets de fibres synthtiques ou artificielles discontinues des nos 5501 5507.

Note 5:

1. Lorsquil est fait rfrence la prsente note introductive pour un produit dtermin de la liste, les conditions
exposes dans la colonne 3 ne doivent pas tre appliques aux diffrentes matires textiles de base qui sont
utilises dans la fabrication de ce produit lorsque, considres ensemble, elles reprsentent 10 % ou moins du
poids total de toutes les matires textiles de base utilises. (Voir galement les notes 5.3 et 5.4 ci-dessous).

2. Toutefois, la tolrance mentionne dans la note 5.1 sapplique uniquement aux produits mlangs qui ont t
obtenus partir de deux ou plusieurs matires textiles de base.

Les matires textiles de base sont les suivantes:

la soie,

la laine,

les poils grossiers,

les poils fins,

le crin,

le coton,

les matires servant la fabrication du papier et le papier,

le lin,

le chanvre,

le jute et les autres fibres libriennes,

le sisal et les autres fibres textiles du genre agave,

le coco, labaca, la ramie et les autres fibres textiles vgtales,

les filaments synthtiques,

les filaments artificiels,

les filaments conducteurs lectriques,

les fibres synthtiques discontinues de polypropylne,

les fibres synthtiques discontinues de polyester,

les fibres synthtiques discontinues de polyamide,

les fibres synthtiques discontinues de polyacrylonitrile,

les fibres synthtiques discontinues de polyimide,

les fibres synthtiques discontinues de polyttrafluorothylne,

les fibres synthtiques discontinues de polysulfure de phnylne,

les fibres synthtiques discontinues de polychlorure de vinyle,

les autres fibres synthtiques discontinues,

les fibres artificielles discontinues de viscose,


L 317/112 FR Journal officiel des Communauts europennes 15.12.2000

les autres fibres artificielles discontinues,

les fils de polyurthanes segments avec des segments souples de polythers mme guips,

les fils de polyurthanes segments avec des segments souples de polyesters mme guips,

les produits du no 5605 (fils mtalliques et fils mtalliss) forms dune me consistant, soit en une bande
mince daluminium, soit en une pellicule de matire plastique recouverte ou non de poudre daluminium,
dune largeur nexcdant pas 5 mm, cette me tant insre par collage entre deux pellicules de matire
plastique laide dune colle transparente ou colore,

les autres produits du no 5605.

Par exemple:

Un fil du no 5205 obtenu partir de fibres de coton du no 5203 et de fibres synthtiques discontinues du
no 5506 est un fil mlang. Cest pourquoi des fibres synthtiques discontinues non originaires qui ne satisfont
pas aux rgles dorigine (qui exigent la fabrication partir de matires chimiques ou de ptes textiles) peuvent
tre utilises jusqu une valeur de 10 % en poids du fil.

Par exemple:

Un tissu de laine du no 5112 obtenu partir de fils de laine du no 5107 et de fils de fibres synthtiques
discontinues du no 5509 est un tissu mlang. Cest pourquoi des fils synthtiques qui ne satisfont pas aux
rgles dorigine (qui exigent la fabrication partir de matires chimiques ou de ptes textiles) ou des fils de laine
qui ne satisfont pas aux rgles dorigine (qui exigent la fabrication partir de fibres naturelles non cardes ni
peignes ou autrement travailles pour la filature) ou une combinaison de ces deux types de fils peuvent tre
utiliss condition que leur poids total nexcde pas 10 % du poids du tissu.

Par exemple:

Une surface textile touffete du no 5802 obtenue partir de fils de coton du no 5205 et dun tissu de coton du
no 5210 est considre comme tant un produit mlang uniquement si le tissu de coton est lui-mme un tissu
mlang ayant t fabriqu partir de fils classs dans deux positions diffrentes ou si les fils de coton utiliss
sont eux-mmes mlangs.

Par exemple:

Si la mme surface touffete est fabrique partir de fils de coton du no 5205 et dun tissu synthtique du
no 5407, il est alors vident que les deux fils utiliss sont deux matires textiles diffrentes et que la surface
textile touffete est par consquent un produit mlang.

3. Dans le cas des produits incorporant des fils de polyurthanes segments avec des segments souples de
polythers mme guips, cette tolrance est de 20 % en ce qui concerne les fils.

4. Dans le cas des produits forms dune me consistant soit en une bande mince daluminium, soit en une
pellicule de matire plastique recouverte ou non de poudre daluminium, dune largeur nexcdant pas 5 mm,
cette me tant insre par collage entre deux pellicules de matire plastique, cette tolrance est de 30 % en ce
qui concerne cette me.

Note 6:

1. Pour les produits textiles confectionns qui font lobjet, dans la liste, dune note en bas de page renvoyant la
prsente note introductive, des garnitures ou des accessoires en matires textiles, qui ne rpondent pas la rgle
fixe dans la colonne 3 de la liste pour le produit confectionn concern, peuvent tre utiliss condition que
leur poids nexcde pas 10 % du poids total des matires textiles incorpores dans leur fabrication.

Les garnitures et les accessoires en matires textiles concerns sont ceux classs dans les chapitres 50 63. Les
doublures et les toiles tailleur ne sont pas considres comme des garnitures et des accessoires.

2. Les garnitures, les accessoires et les autres produits utiliss qui contiennent des matires textiles nont pas
satisfaire aux conditions exposes dans la colonne 3, mme si elles ne sont pas couvertes par la note 3.5.
15.12.2000 FR Journal officiel des Communauts europennes L 317/113

3. Conformment aux dispositions de la note 3.5, les garnitures, accessoires ou autres produits non originaires
qui ne contiennent pas de matires textiles peuvent, dans tous les cas, tre librement utiliss lorsquils ne
peuvent pas tre fabriqus partir des matires qui sont mentionnes dans la colonne 3 de la liste.

Par exemple (1), si une rgle dans la liste prvoit, pour un article particulier en matire textile, comme une
blouse, que des fils doivent tre utiliss, cela ninterdit pas lutilisation darticles en mtal, tels que des
boutons, puisque ces derniers ne peuvent pas tre fabriqus partir de matires textiles.

4. Lorsquune rgle de pourcentage sapplique, la valeur des garnitures et accessoires doit tre prise en considration
dans le calcul de la valeur des matires non originaires incorpores.

Note 7:

1. Les traitements dfinis, au sens des nos ex 2707, 2713 2715, ex 2901, ex 2902 et ex 3403 sont les suivants:

a) la distillation sous vide;

b) la redistillation par un procd de fractionnement trs pouss (2);

c) le craquage;

d) le reformage;

e) lextraction par solvants slectifs;

f) le traitement comportant lensemble des oprations suivantes: traitement lacide sulfurique concentr ou
lolum ou lanhydride sulfurique, neutralisation par des agents alcalins, dcoloration et puration par
la terre active par sa nature, la terre active, le charbon actif ou la bauxite;

g) la polymrisation;

h) lalkylation;

i) lisomrisation.

2. Les traitements dfinis, au sens des nos 2710 2712, sont les suivants:

a) la distillation sous vide;

b) la redistillation par un procd de fractionnement trs pouss (2);

c) le craquage;

d) le reformage;

e) lextraction par solvants slectifs;

f) le traitement comportant lensemble des oprations suivantes: traitement lacide sulfurique concentr ou
lolum ou lanhydride sulfurique, neutralisation par des agents alcalins, dcoloration et puration par
la terre active par sa nature, la terre active, le charbon actif ou la bauxite;

g) la polymrisation;

h) lalkylation;

i) lisomrisation;

j) la dsulfuration, avec emploi dhydrogne, uniquement en ce qui concerne les huiles lourdes relevant du
no ex 2710, conduisant une rduction dau moins 85 % de la teneur en soufre des produits traits
(mthode ASTM D 1266-59 T);

(1) Le prsent exemple est donn titre explicatif seulement. Il nest pas juridiquement contraignant.
(2) Voir note explicative complmentaire 4 b) du chapitre 27 de la nomenclature combine.
L 317/114 FR Journal officiel des Communauts europennes 15.12.2000

k) le dparaffinage par un procd autre que la simple filtration, uniquement en ce qui concerne les produits
relevant du no 2710;

l) le traitement lhydrogne, autre que la dsulfuration, uniquement en ce qui concerne les huiles lourdes
relevant du no ex 2710, dans lequel lhydrogne participe activement une raction chimique ralise
une pression suprieure 20 bars et une temprature suprieure 250 C laide dun catalyseur. Les
traitements de finition lhydrogne dhuiles lubrifiantes relevant du no ex 2710 ayant notamment
comme but damliorer la couleur ou la stabilit (par exemple hydrofinishing ou dcoloration) ne sont,
en revanche, pas considrs comme des traitements dfinis;

m) la distillation atmosphrique, uniquement en ce qui concerne les fuel oils relevant du no ex 2710,
condition que ces produits distillent en volume, y compris les pertes, moins de 30 % 300 C, daprs la
mthode ASTM D 86;

n) le traitement par leffluve lectrique haute frquence, uniquement en ce qui concerne les huiles lourdes
autres que le gazole et les fuel oils du no ex 2710.

3. Au sens des nos ex 2707, 2713 2715, ex 2901, ex 2902 et ex 3403, les oprations simples telles que le
nettoyage, la dcantation, le dessalage, la sparation de leau, le filtrage, la coloration, le marquage, lobtention
dune teneur en soufre donne par mlange de produits ayant des teneurs en soufre diffrentes, toutes
combinaisons de ces oprations ou des oprations similaires ne confrent pas lorigine.
15.12.2000 FR Journal officiel des Communauts europennes L 317/115

Annexe II au protocole no 1

Liste des ouvraisons ou transformations appliquer aux matires non originaires pour que le produit
transform puisse obtenir le caractre originaire

Les produits mentionns dans la liste ne sont pas tous couverts par laccord. Il est donc ncessaire de consulter les autres parties de
laccord.

Ouvraison ou transformation applique des matires non originaires


Position SH no Dsignation du produit
confrant le caractre de produit originaire
(1) (2) (3) ou (4)

Chapitre 01 Animaux vivants Tous les animaux du chapitre 1 utiliss


doivent tre entirement obtenus

Chapitre 02 Viandes et abats comestibles Fabrication dans laquelle toutes les


matires des chapitres 1 et 2 utilises
doivent tre entirement obtenues

Chapitre 03 Poissons et crustacs, mollusques et Fabrication dans laquelle toutes les


autres invertbrs aquatiques matires du chapitre 3 utilises doivent
tre entirement obtenues

ex Chapitre 04 Lait et produits de la laiterie; ufs Fabrication dans laquelle toutes les
doiseaux; miel naturel; produits comes- matires du chapitre 4 utilises doivent
tibles dorigine animale, non dnom- tre entirement obtenues
ms ni compris ailleurs; lexclusion
de:

0403 Babeurre, lait et crme caills, yog- Fabrication dans laquelle:


hourt, kphir et autres laits et crmes toutes les matires du chapitre 4
ferments ou acidifis, mme concen- utilises doivent tre entirement
trs ou additionns de sucre ou dautres obtenues;
dulcorants ou aromatiss ou addition-
ns de fruits ou de cacao les jus de fruits ( lexclusion des jus
dananas, de limes, de limettes ou de
pamplemousse) du no 2009 utiliss
doivent tre dj originaires, et
la valeur des matires du chapi-
tre 17 utilises ne doit pas excder
30 % du prix dpart usine du
produit

ex Chapitre 05 Autres produits dorigine animale, non Fabrication dans laquelle toutes les
dnomms ni compris ailleurs; lex- matires du chapitre 5 utilises doivent
clusion de: tre entirement obtenues

ex 0502 Soies de porc ou de sanglier, prpares Nettoyage, dsinfection, triage et


redressage de soies de porc ou de
sanglier
L 317/116 FR Journal officiel des Communauts europennes 15.12.2000

Ouvraison ou transformation applique des matires non originaires


Position SH no Dsignation du produit
confrant le caractre de produit originaire
(1) (2) (3) ou (4)

Chapitre 06 Plantes vivantes et produits de la flori- Fabrication dans laquelle:


culture toutes les matires du chapitre 6
utilises doivent tre entirement
obtenues;
la valeur de toutes les matires
utilises ne doit pas excder 50 %
du prix dpart usine du produit

Chapitre 07 Lgumes, plantes racines et tubercules Fabrication dans laquelle toutes les
alimentaires matires du chapitre 7 utilises doivent
tre entirement obtenues

Chapitre 08 Fruits comestibles; corces dagrumes Fabrication dans laquelle:


ou de melons tous les fruits utiliss doivent tre
entirement obtenus, et
la valeur des matires du chapi-
tre 17 utilises ne doit pas excder
30 % du prix dpart usine du
produit

ex Chapitre 09 Caf, th, mat et pices; lexclusion Fabrication dans laquelle toutes les
de: matires du chapitre 9 utilises doivent
tre entirement obtenues

0901 Caf, mme torrfi ou dcafin; Fabrication partir de matires de toute


coques et pellicules de caf; succdans position
du caf contenant du caf, quelles que
soient les proportions du mlange

0902 Th, mme aromatis Fabrication partir de matires de toute


position

ex 0910 Mlanges dpices Fabrication partir de matires de toute


position

Chapitre 10 Crales Fabrication dans laquelle toutes les


matires du chapitre 10 utilises doi-
vent tre entirement obtenues

ex Chapitre 11 Produits de la minoterie; malt; amidons Fabrication dans laquelle les lgumes,
et fcules; inuline; gluten de froment; les crales, les tubercules et les racines
lexclusion de: du no 0714 ou les fruits utiliss doivent
tre entirement obtenus

ex 1106 Farines, semoules et poudres des lgu- Schage et mouture de lgumes cosse
mes cosse secs du no 0713, cosss du no 0708
15.12.2000 FR Journal officiel des Communauts europennes L 317/117

Ouvraison ou transformation applique des matires non originaires


Position SH no Dsignation du produit
confrant le caractre de produit originaire
(1) (2) (3) ou (4)

Chapitre 12 Graines et fruits olagineux; graines, Fabrication dans laquelle toutes les
semences et fruits divers; plantes indus- matires du chapitre 12 utilises doi-
trielles ou mdicinales; pailles et four- vent tre entirement obtenues
rages

1301 Gomme laque; gommes, rsines, gom- Fabrication dans laquelle la valeur des
mes-rsines et olorsines (baumes, par matires du no 1301 utilises ne doit
exemple), naturelles pas excder 50 % du prix dpart usine
du produit

1302 Sucs et extraits vgtaux; matires pec-


tiques, pectinates et pectates; agar-agar
et autres mucilages et paississants dri-
vs de vgtaux, mme modifis:
Mucilages et paississants drivs Fabrication partir de mucilages et
de vgtaux, mme modifis dpaississants non modifis
Autres Fabrication dans laquelle la valeur de
toutes les matires utilises ne doit pas
excder 50 % du prix dpart usine du
produit

Chapitre 14 Matires tresser et autres produits Fabrication dans laquelle toutes les
dorigine vgtale, non dnomms ni matires du chapitre 14 utilises doi-
compris ailleurs vent tre entirement obtenues

ex Chapitre 15 Graisses et huiles animales ou vgtales; Fabrication dans laquelle toutes les
produits de leur dissociation; graisses matires utilises doivent tre classes
alimentaires labores; cires dorigine dans une position diffrente de celle du
animale ou vgtale; lexclusion de: produit

1501 Graisses de porc (y compris le sain-


doux) et graisses de volailles, autres que
celles du no 0209 ou du no 1503:
Graisses dos ou de dchets Fabrication partir de matires de toute
position, lexclusion des matires des
nos 0203, 0206 ou 0207 ou des os du
no 0506
Autres Fabrication partir des viandes ou
des abats comestibles des animaux de
lespce porcine des nos 0203 ou 0206,
ou des viandes ou des abats comestibles
de volailles du no 0207

1502 Graisses des animaux des espces


bovine, ovine ou caprine, autres que
celles du no 1503:
L 317/118 FR Journal officiel des Communauts europennes 15.12.2000

Ouvraison ou transformation applique des matires non originaires


Position SH no Dsignation du produit
confrant le caractre de produit originaire
(1) (2) (3) ou (4)

Graisses dos ou de dchets Fabrication partir de matires de toute


position, lexclusion des matires des
nos 0201, 0202, 0204 ou 0206 ou des
os du no 0506
Autres Fabrication dans laquelle toutes les
matires du chapitre 2 utilises doivent
tre entirement obtenues

1504 Graisses et huiles et leurs fractions, de


poissons ou de mammifres marins,
mme raffines, mais non chimique-
ment modifies:
Fractions solides Fabrication partir de matires de toute
position, y compris partir des autres
matires du no 1504
Autres Fabrication dans laquelle toutes les
matires des chapitres 2 et 3 utilises
doivent tre entirement obtenues

ex 1505 Lanoline raffine Fabrication partir de graisse de suint


du no 1505

1506 Autres graisses et huiles animales et


leurs fractions, mme raffines, mais
non chimiquement modifies:
Fractions solides Fabrication partir de matires de toute
position, y compris partir des autres
matires du no 1506
Autres Fabrication dans laquelle toutes les
matires du chapitre 2 utilises doivent
tre entirement obtenues

1507 1515 Huiles vgtales et leurs fractions:


Huiles de soja, darachide, de palme, Fabrication dans laquelle toutes les
de coco (de coprah), de palmiste matires utilises doivent tre classes
ou de babassu, de tung (dabrasin), dans une position diffrente de celle du
dolococca et doticica, cire de produit
myrica, cire du Japon, fractions de
lhuile de jojoba et huiles destines
des usages techniques ou industriels
autres que la fabrication de produits
pour lalimentation humaine
Fractions solides, lexclusion de Fabrication partir des autres matires
celles de lhuile de jojoba des nos 1507 1515
Autres Fabrication dans laquelle toutes les
matires vgtales utilises doivent tre
entirement obtenues
15.12.2000 FR Journal officiel des Communauts europennes L 317/119

Ouvraison ou transformation applique des matires non originaires


Position SH no Dsignation du produit
confrant le caractre de produit originaire
(1) (2) (3) ou (4)

1516 Graisses et huiles animales ou vgtales Fabrication dans laquelle:


et leurs fractions, partiellement ou tota- toutes les matires du chapitre 2
lement hydrognes, interestrifies, utilises doivent tre entirement
restrifies ou ladinises, mme raffi- obtenues;
nes, mais non autrement prpares
toutes les matires vgtales utili-
ses doivent tre entirement obte-
nues.
Toutefois, des matires des nos 1507,
1508, 1511 et 1513 peuvent tre utili-
ses

1517 Margarine; mlanges ou prparations Fabrication dans laquelle:


alimentaires de graisses ou dhuiles ani- toutes les matires des chapitres 2
males ou vgtales ou de fractions de et 4 utilises doivent tre entire-
diffrentes graisses ou huiles du prsent ment obtenues;
chapitre, autres que les graisses et huiles
alimentaires et leurs fractions du toutes les matires vgtales utili-
no 1516 ses doivent tre entirement obte-
nues.
Toutefois, des matires des nos 1507,
1508, 1511 et 1513 peuvent tre utili-
ses

Chapitre 16 Prparations de viandes, de poissons Fabrication partir des animaux du


ou de crustacs, de mollusques ou chapitre 1.
dautres invertbrs aquatiques Toutes les matires du chapitre 3 utili-
ses doivent tre entirement obtenues

ex Chapitre 17 Sucres et sucreries; lexclusion de: Fabrication dans laquelle toutes les
matires utilises doivent tre classes
dans une position diffrente de celle du
produit

ex 1701 Sucres de canne ou de betterave et Fabrication dans laquelle la valeur des


saccharose chimiquement pur, ltat matires du chapitre 17 utilises ne
solide, additionns daromatisants ou doit pas excder 30 % du prix dpart
de colorants usine du produit.

1702 Autres sucres, y compris le lactose,


le maltose, le glucose et le fructose
(lvulose) chimiquement purs, ltat
solide; sirops de sucres sans addition
daromatisants ou de colorants; succ-
dans du miel, mme mlangs de miel
naturel; sucres et mlasses caramliss:
Maltose ou fructose chimiquement Fabrication partir de matires de toute
purs position, y compris partir des autres
matires du no 1702
Autres sucres, ltat solide, addi- Fabrication dans laquelle la valeur des
tionns daromatisants ou de colo- matires du chapitre 17 utilises ne
rants doit pas excder 30 % du prix dpart
usine du produit.
Autres Fabrication dans laquelle toutes les
matires utilises doivent tre dj ori-
ginaires
L 317/120 FR Journal officiel des Communauts europennes 15.12.2000

Ouvraison ou transformation applique des matires non originaires


Position SH no Dsignation du produit
confrant le caractre de produit originaire
(1) (2) (3) ou (4)

ex 1703 Mlasses rsultant de lextraction ou du Fabrication dans laquelle la valeur des


raffinage du sucre, additionnes daro- matires du chapitre 17 utilises ne
matisants ou de colorants doit pas excder 30 % du prix dpart
usine du produit.

1704 Sucreries sans cacao (y compris le cho- Fabrication dans laquelle:


colat blanc) toutes les matires utilises doivent
tre classes dans une position dif-
frente de celle du produit,
la valeur des matires du chapi-
tre 17 utilises ne doit pas excder
30 % du prix dpart usine du
produit

Chapitre 18 Cacao et ses prparations Fabrication dans laquelle:


toutes les matires utilises doivent
tre classes dans une position dif-
frente de celle du produit,
la valeur des matires du chapi-
tre 17 utilises ne doit pas excder
30 % du prix dpart usine du
produit

1901 Extraits de malt; prparations alimen-


taires de farines, semoules, amidons,
fcules ou extraits de malt, ne conte-
nant pas de cacao ou contenant moins
de 40 % en poids de cacao calculs sur
une base entirement dgraisse, non
dnommes ni comprises ailleurs; pr-
parations alimentaires de produits des
nos 0401 0404, ne contenant pas de
cacao ou contenant moins de 5 % en
poids de cacao calculs sur une base
entirement dgraisse, non dnom-
mes ni comprises ailleurs:
Extraits de malt Fabrication partir des crales du
chapitre 10
Autres Fabrication dans laquelle:
toutes les matires utilises doivent
tre classes dans une position dif-
frente de celle du produit,
la valeur des matires du chapi-
tre 17 utilises ne doit pas excder
30 % du prix dpart usine du
produit

1902 Ptes alimentaires, mme cuites ou far-


cies (de viande ou dautres substances)
ou bien autrement prpares, telles que
spaghetti, macaroni, nouilles, lasagnes,
gnocchi, ravioli, cannelloni; couscous,
mme prpar:
15.12.2000 FR Journal officiel des Communauts europennes L 317/121

Ouvraison ou transformation applique des matires non originaires


Position SH no Dsignation du produit
confrant le caractre de produit originaire
(1) (2) (3) ou (4)

contenant en poids 20 % ou moins Fabrication dans laquelle les crales et


de viandes, dabats, de poissons, de leurs drivs utiliss ( lexclusion du
crustacs ou de mollusques bl dur et de ses drivs) doivent tre
entirement obtenus
contenant en poids plus de 20 % de Fabrication dans laquelle:
viandes, dabats, de poissons, de les crales et leurs drivs utiliss
crustacs ou de mollusques ( lexclusion du bl dur et de ses
drivs) doivent tre entirement
obtenus, et
toutes les matires des chapitres 2
et 3 utilises doivent tre entire-
ment obtenues

1903 Tapioca et ses succdans prpars Fabrication partir de matires de toute


partir de fcules, sous forme de flocons, position, lexclusion de la fcule de
grumeaux, grains perls, criblures ou pommes de terre du no 1108
formes similaires

1904 Produits base de crales obtenus par Fabrication:


soufflage ou grillage (corn flakes, par partir de matires de toute posi-
exemple); crales autres que le mas, tion, lexclusion des matires du
en grains ou sous forme de flocons ou no 1806;
dautres grains travaills ( lexception
de la farine et de la semoule), prcuites dans laquelle les crales et la farine
ou autrement prpares, non dnom- ( lexclusion du bl dur et de ses
mes ni comprises ailleurs drivs ainsi que du mas de la
varit Zea indurata) utiliss doi-
vent tre entirement obtenus (1), et
dans laquelle la valeur des matires
du chapitre 17 utilises ne doit pas
excder 30 % du prix dpart usine
du produit

1905 Produits de la boulangerie, de la ptisse- Fabrication partir de matires de toute


rie ou de la biscuiterie, mme addition- position, lexclusion des matires du
ns de cacao; hosties, cachets vides des chapitre 11
types utiliss pour mdicaments, pains
cacheter, ptes sches de farine,
damidon ou de fcule en feuilles et
produits similaires

ex Chapitre 20 Prparations de lgumes, de fruits ou Fabrication dans laquelle les fruits et les
dautres parties de plantes; lexclusion lgumes utiliss doivent tre entire-
de: ment obtenus

ex 2001 Ignames, patates douces et parties Fabrication dans laquelle toutes les
comestibles similaires de plantes, dune matires utilises doivent tre classes
teneur en poids damidon ou de fcule dans une position diffrente de celle du
gale ou suprieure 5 %, prpars produit
ou conservs au vinaigre ou lacide
actique

ex 2004 Pommes de terre sous forme de farines, Fabrication dans laquelle toutes les
et ex 2005 semoules ou flocons, prpares ou matires utilises doivent tre classes
conserves autrement quau vinaigre ou dans une position diffrente de celle du
lacide actique produit

2006 Lgumes, fruits, corces de fruits et Fabrication dans laquelle la valeur des
autres parties de plantes, confits au matires du chapitre 17 utilises ne
sucre (goutts, glacs ou cristalliss) doit pas excder 30 % du prix dpart
usine du produit.

(1) Lexception concernant le mas de la varit Zea indurata est applicable jusquau 31.12.2002.
L 317/122 FR Journal officiel des Communauts europennes 15.12.2000

Ouvraison ou transformation applique des matires non originaires


Position SH no Dsignation du produit
confrant le caractre de produit originaire
(1) (2) (3) ou (4)

2007 Confitures, geles, marmelades, pures Fabrication dans laquelle:


et ptes de fruits, obtenues par cuisson, toutes les matires utilises doivent
avec ou sans addition de sucre ou tre classes dans une position dif-
dautres dulcorants frente de celle du produit,
la valeur des matires du chapi-
tre 17 utilises ne doit pas excder
30 % du prix dpart usine du
produit

ex 2008 Fruits coques, sans addition de Fabrication dans laquelle la valeur des
sucre ou dalcool fruits coques et des graines olagineu-
ses originaires des nos 0801, 0802 et
1202 1207 utiliss doit excder 60 %
du prix dpart usine du produit
Beurre darachide; mlanges base Fabrication dans laquelle toutes les
de crales; curs de palmier; mas matires utilises doivent tre classes
dans une position diffrente de celle du
produit
Autres lexclusion des fruits (y Fabrication dans laquelle:
compris les fruits coques), cuits toutes les matires utilises doivent
autrement qu leau ou la vapeur, tre classes dans une position dif-
sans addition de sucre, congels frente de celle du produit,
la valeur des matires du chapi-
tre 17 utilises ne doit pas excder
30 % du prix dpart usine du
produit

2009 Jus de fruits (y compris les mots de Fabrication dans laquelle:


raisins) ou de lgumes, non ferments, toutes les matires utilises doivent
sans addition dalcool, avec ou sans tre classes dans une position dif-
addition de sucre ou dautres dulco- frente de celle du produit,
rants
la valeur des matires du chapi-
tre 17 utilises ne doit pas excder
30 % du prix dpart usine du
produit

ex Chapitre 21 Prparations alimentaires diverses; Fabrication dans laquelle toutes les


lexclusion de: matires utilises doivent tre classes
dans une position diffrente de celle du
produit

2101 Extraits, essences et concentrs de caf, Fabrication dans laquelle:


de th ou de mat et prparations toutes les matires utilises doivent
base de ces produits ou base de caf, tre classes dans une position dif-
th ou mat; chicore torrfie et autres frente de celle du produit,
succdans torrfis du caf et leurs
extraits, essences et concentrs la chicore utilise doit tre entire-
ment obtenue

2103 Prparations pour sauces et sauces pr-


pares; condiments et assaisonnements
composs; farine de moutarde et mou-
tarde prpare:
15.12.2000 FR Journal officiel des Communauts europennes L 317/123

Ouvraison ou transformation applique des matires non originaires


Position SH no Dsignation du produit
confrant le caractre de produit originaire
(1) (2) (3) ou (4)

Prparations pour sauces et sauces Fabrication dans laquelle toutes les


prpares; condiments et assaison- matires utilises doivent tre classes
nements composs dans une position diffrente de celle du
produit. Toutefois, la farine de mou-
tarde ou la moutarde prpare peuvent
tre utilises
Farine de moutarde et moutarde Fabrication partir de matires de toute
prpare position

ex 2104 Prparations pour soupes, potages ou Fabrication partir de matires de toute


bouillons; soupes, potages ou bouillons position, lexclusion des lgumes pr-
prpars pars ou conservs des nos 2002
2005

2106 Prparations alimentaires non dnom- Fabrication dans laquelle:


mes ni comprises ailleurs toutes les matires utilises doivent
tre classes dans une position dif-
frente de celle du produit,
la valeur des matires du chapi-
tre 17 utilises ne doit pas excder
30 % du prix dpart usine du
produit

ex Chapitre 22 Boissons, liquides alcooliques et vinai- Fabrication dans laquelle:


gres; lexclusion de: toutes les matires utilises doivent
tre classes dans une position dif-
frente de celle du produit,
le raisin ou les matires drives du
raisin utiliss doivent tre entire-
ment obtenus

2202 Eaux, y compris les eaux minrales Fabrication dans laquelle:


et les eaux gazifies, additionnes de toutes les matires utilises doivent
sucre ou dautres dulcorants ou aro- tre classes dans une position dif-
matises, et autres boissons non alcoo- frente de celle du produit,
liques, lexclusion des jus de fruits ou
de lgumes du no 2009 la valeur des matires du chapi-
tre 17 utilises ne doit pas excder
30 % du prix dpart usine du
produit;
les jus de fruits utiliss ( lexclusion
des jus dananas, de limes ou de
limettes et de pamplemousse) doi-
vent tre dj originaires

2207 Alcool thylique non dnatur dun Fabrication:


titre alcoomtrique volumique de 80 % partir de matires non classes
vol ou plus; alcool thylique et (eaux- dans le no 2207 ou 2208, et
de-vie) dnaturs de tous titres
dans laquelle le raisin ou les mati-
res drives du raisin utiliss doi-
vent tre entirement obtenus ou
dans laquelle, si toutes les autres
matires utilises sont dj originai-
res, de larak peut tre utilis dans
une proportion nexcdant pas 5 %
en volume
L 317/124 FR Journal officiel des Communauts europennes 15.12.2000

Ouvraison ou transformation applique des matires non originaires


Position SH no Dsignation du produit
confrant le caractre de produit originaire
(1) (2) (3) ou (4)

2208 Alcool thylique non dnatur dun Fabrication:


titre alcoomtrique volumique de partir de matires non classes
moins de 80 % vol; eaux-de-vie, dans le no 2207 ou 2208, et
liqueurs et autres boissons spiritueuses
dans laquelle le raisin ou les mati-
res drives du raisin utiliss doi-
vent tre entirement obtenus ou
dans laquelle, si toutes les autres
matires utilises sont dj originai-
res, de larak peut tre utilis dans
une proportion nexcdant pas 5 %
en volume

ex Chapitre 23 Rsidus et dchets des industries ali- Fabrication dans laquelle toutes les
mentaires; aliments prpars pour ani- matires utilises doivent tre classes
maux; lexclusion de: dans une position diffrente de celle du
produit

ex 2301 Farines de baleine; farines, poudres et Fabrication dans laquelle toutes les
agglomrs sous forme de pellets, de matires des chapitres 2 et 3 utilises
poissons ou de crustacs, de mollus- doivent tre entirement obtenues
ques ou dautres invertbrs aquatiques,
impropres lalimentation humaine

ex 2303 Rsidus de lamidonnerie du mas ( Fabrication dans laquelle le mas utilis


lexclusion des eaux de trempe concen- doit tre entirement obtenu
tres), dune teneur en protines, calcu-
le sur la matire sche, suprieure
40 % en poids

ex 2306 Tourteaux et autres rsidus solides de Fabrication dans laquelle les olives utili-
lextraction de lhuile dolive, contenant ses doivent tre entirement obtenues
plus de 3 % dhuile dolive

2309 Prparations des types utiliss pour Fabrication dans laquelle:


lalimentation des animaux les crales, le sucre, les mlasses,
la viande ou le lait utiliss doivent
tre dj originaires, et
toutes les matires du chapitre 3
utilises doivent tre entirement
obtenues

ex Chapitre 24 Tabacs et succdans de tabac fabri- Fabrication dans laquelle toutes les
qus; lexclusion de: matires du chapitre 24 utilises doi-
vent tre entirement obtenues

2402 Cigares (y compris ceux bouts cou- Fabrication dans laquelle 70 % au


ps), cigarillos et cigarettes, en tabac ou moins en poids des tabacs non fabri-
en succdans de tabac qus ou des dchets de tabac du
no 2401 utiliss doivent tre dj origi-
naires
15.12.2000 FR Journal officiel des Communauts europennes L 317/125

Ouvraison ou transformation applique des matires non originaires


Position SH no Dsignation du produit
confrant le caractre de produit originaire
(1) (2) (3) ou (4)

ex 2403 Tabac fumer Fabrication dans laquelle 70 % au


moins en poids des tabacs non fabri-
qus ou des dchets de tabac du
no 2401 utiliss doivent tre dj origi-
naires

ex Chapitre 25 Sel; soufre; terres et pierres; pltres, Fabrication dans laquelle toutes les
chaux et ciments; lexclusion de: matires utilises doivent tre classes
dans une position diffrente de celle du
produit

ex 2504 Graphite naturel cristallin, enrichi de Enrichissement de la teneur en carbone,


carbone, purifi et broy purification et broyage du graphite brut
cristallin

ex 2515 Marbres, simplement dbits, par sciage Dbitage, par sciage ou autrement, de
ou autrement, en blocs ou en plaques marbres (mme si dj scis) dune
de forme carre ou rectangulaire, dune paisseur excdant 25 cm
paisseur nexcdant pas 25 cm

ex 2516 Granite, porphyre, basalte, grs et Dbitage, par sciage ou autrement, de


autres pierre de taille ou de construc- pierres (mme si dj scies) dune
tion simplement dbits, par sciage ou paisseur excdant 25 cm
autrement, en blocs ou en plaques de
forme carre ou rectangulaire, dune
paisseur nexcdant pas 25 cm

ex 2518 Dolomie calcine Calcination de dolomie non calcine

ex 2519 Carbonate de magnsium naturel Fabrication dans laquelle toutes les


(magnsite) broy et mis en rcipients matires utilises doivent tre classes
hermtiques et oxyde de magnsium, dans une position diffrente de celle
mme pur, lexclusion de la magnsie du produit. Toutefois, le carbonate de
lectrofondue et de la magnsie calci- magnsium naturel (magnsite) peut
ne mort (fritte) tre utilis

ex 2520 Pltres spcialement prpars pour lart Fabrication dans laquelle la valeur de
dentaire toutes les matires utilises ne doit pas
excder 50 % du prix dpart usine du
produit

ex 2524 Fibres damiante Fabrication partir de minerai da-


miante (concentr dasbeste)

ex 2525 Mica en poudre Moulage de mica ou de dchets de mica

ex 2530 Terres colorantes, calcines ou pulvri- Calcination ou moulage de terres colo-


ses rantes

Chapitre 26 Minerais, scories et cendres Fabrication dans laquelle toutes les


matires utilises doivent tre classes
dans une position diffrente de celle du
produit
L 317/126 FR Journal officiel des Communauts europennes 15.12.2000

Ouvraison ou transformation applique des matires non originaires


Position SH no Dsignation du produit
confrant le caractre de produit originaire
(1) (2) (3) ou (4)

ex Chapitre 27 Combustibles minraux, huiles minra- Fabrication dans laquelle toutes les
les et produits de leur distillation; mati- matires utilises doivent tre classes
res bitumineuses; cires minrales; lex- dans une position diffrente de celle du
clusion de: produit

ex 2707 Huiles dans lesquelles les constituants Oprations de raffinage et/ou un ou


aromatiques prdominent en poids par plusieurs traitement(s) spcifique(s) (1)
rapport aux constituants non aromati- ou
ques, similaires aux huiles minrales
obtenues par distillation de goudrons Autres oprations, dans lesquelles tou-
de houille de haute temprature, distil- tes les matires utilises doivent tre
lant plus de 65 % de leur volume classes dans une position diffrente de
jusqu 250C (y compris les mlanges celle du produit. Toutefois, des matires
dessence de ptrole et de benzol), desti- classes dans la mme position que le
nes tre utilises comme carburants produit peuvent tre utilises, condi-
ou comme combustibles tion que leur valeur nexcde pas 50 %
du prix dpart usine du produit

ex 2709 Huiles brutes de minraux bitumineux Distillation pyrogne des minraux


bitumineux

2710 Huiles de ptrole ou de minraux bitu- Oprations de raffinage et/ou un ou


mineux, autres que les huiles brutes; plusieurs traitement(s) spcifique(s) (2)
prparations non dnommes ni com- ou
prises ailleurs, contenant en poids 70 %
ou plus dhuiles de ptrole ou de min- Autres oprations, dans lesquelles tou-
raux bitumineux et dont ces huiles tes les matires utilises doivent tre
constituent llment de base classes dans une position diffrente de
celle du produit. Toutefois, des matires
classes dans la mme position que le
produit peuvent tre utilises, condi-
tion que leur valeur nexcde pas 50 %
du prix dpart usine du produit

2711 Gaz de ptrole et autres hydrocarbures Oprations de raffinage et/ou un ou


gazeux plusieurs traitement(s) spcifique(s) (2)
ou
Autres oprations, dans lesquelles tou-
tes les matires utilises doivent tre
classes dans une position diffrente de
celle du produit. Toutefois, des matires
classes dans la mme position que le
produit peuvent tre utilises, condi-
tion que leur valeur nexcde pas 50 %
du prix dpart usine du produit

2712 Vaseline; paraffine, cire de ptrole Oprations de raffinage et/ou un ou


microcristalline, slack wax, ozokrite, plusieurs traitement(s) spcifique(s) (2)
cire de lignite, cire de tourbe, autres ou
cires minrales et produits similaires
obtenus par synthse ou par dautres Autres oprations, dans lesquelles tou-
procds, mme colors tes les matires utilises doivent tre
classes dans une position diffrente de
celle du produit. Toutefois, des matires
classes dans la mme position que le
produit peuvent tre utilises, condi-
tion que leur valeur nexcde pas 50 %
du prix dpart usine du produit

(1) Les traitements spcifiques sont exposs dans les notes introductives 7.1. et 7.3.
(2) Les traitements spcifiques sont exposs dans la note introductive 7.2.
15.12.2000 FR Journal officiel des Communauts europennes L 317/127

Ouvraison ou transformation applique des matires non originaires


Position SH no Dsignation du produit
confrant le caractre de produit originaire
(1) (2) (3) ou (4)

2713 Coke de ptrole, bitume de ptrole et Oprations de raffinage et/ou un ou


autres rsidus des huiles de ptrole ou plusieurs traitement(s) spcifique(s) (1)
de minraux bitumineux ou
Autres oprations, dans lesquelles tou-
tes les matires utilises doivent tre
classes dans une position diffrente de
celle du produit. Toutefois, des matires
classes dans la mme position que le
produit peuvent tre utilises, condi-
tion que leur valeur nexcde pas 50 %
du prix dpart usine du produit

2714 Bitumes et asphaltes, naturels; schistes Oprations de raffinage et/ou un ou


et sables bitumineux; asphaltites et plusieurs traitement(s) spcifique(s) (1)
roches asphaltiques ou
Autres oprations, dans lesquelles tou-
tes les matires utilises doivent tre
classes dans une position diffrente de
celle du produit. Toutefois, des matires
classes dans la mme position que le
produit peuvent tre utilises, condi-
tion que leur valeur nexcde pas 50 %
du prix dpart usine du produit

2715 Mlanges bitumineux base dasphalte Oprations de raffinage et/ou un ou


ou de bitume naturels, de bitume de plusieurs traitement(s) spcifique(s) (1)
ptrole, de goudron minral ou de brai ou
de goudron minral (mastics bitumi-
neux, cut-backs, par exemple) Autres oprations, dans lesquelles tou-
tes les matires utilises doivent tre
classes dans une position diffrente de
celle du produit. Toutefois, des matires
classes dans la mme position que le
produit peuvent tre utilises, condi-
tion que leur valeur nexcde pas 50 %
du prix dpart usine du produit

ex Chapitre 28 Produits chimiques inorganiques; com- Fabrication dans laquelle toutes les Fabrication dans laquelle la valeur de
poss inorganiques ou organiques de matires utilises doivent tre classes toutes les matires utilises ne doit pas
mtaux prcieux, dlments radioac- dans une position diffrente de celle du excder 40 % du prix dpart usine du
tifs, de mtaux de terres rares ou diso- produit. Toutefois, des matires clas- produit
topes; lexclusion de: ses dans la mme position que le
produit peuvent tre utilises, condi-
tion que leur valeur nexcde pas 20 %
du prix dpart usine du produit

ex 2805 Mischmetall Fabrication par traitement lectrolyti-


que ou thermique dans laquelle la
valeur de toutes les matires utilises
ne doit pas excder 50 % du prix dpart
usine du produit

ex 2811 Trioxyde de soufre Fabrication partir de dioxyde de Fabrication dans laquelle la valeur de
soufre toutes les matires utilises ne doit pas
excder 40 % du prix dpart usine du
produit

(1) Les traitements spcifiques sont exposs dans les notes introductives 7.1. et 7.3.
L 317/128 FR Journal officiel des Communauts europennes 15.12.2000

Ouvraison ou transformation applique des matires non originaires


Position SH no Dsignation du produit
confrant le caractre de produit originaire
(1) (2) (3) ou (4)

ex 2833 Sulfate daluminium Fabrication dans laquelle la valeur de


toutes les matires utilises ne doit pas
excder 50 % du prix dpart usine du
produit

ex 2840 Perborate de sodium Fabrication partir de ttraborate de Fabrication dans laquelle la valeur de
disodium pentahydrate toutes les matires utilises ne doit pas
excder 40 % du prix dpart usine du
produit

ex Chapitre 29 Produits chimiques organiques; lex- Fabrication dans laquelle toutes les Fabrication dans laquelle la valeur de
clusion de: matires utilises doivent tre classes toutes les matires utilises ne doit pas
dans une position diffrente de celle du excder 40 % du prix dpart usine du
produit. Toutefois, des matires clas- produit
ses dans la mme position que le
produit peuvent tre utilises, condi-
tion que leur valeur nexcde pas 20 %
du prix dpart usine du produit

ex 2901 Hydrocarbures acycliques utiliss Oprations de raffinage et/ou un ou


comme carburants ou comme combus- plusieurs traitement(s) spcifique(s) (1)
tibles ou
Autres oprations, dans lesquelles tou-
tes les matires utilises doivent tre
classes dans une position diffrente de
celle du produit. Toutefois, des matires
classes dans la mme position que le
produit peuvent tre utilises, condi-
tion que leur valeur nexcde pas 50 %
du prix dpart usine du produit

ex 2902 Cyclanes et cyclnes ( lexclusion des Oprations de raffinage et/ou un ou


azulnes), benzne, tolune et xylne, plusieurs traitement(s) spcifique(s) (1)
utiliss comme carburants ou comme ou
combustibles
Autres oprations, dans lesquelles tou-
tes les matires utilises doivent tre
classes dans une position diffrente de
celle du produit. Toutefois, des matires
de la mme position que le produit
peuvent tre utilises, condition que
leur valeur nexcde pas 50 % du prix
dpart usine de produit

ex 2905 Alcoolates mtalliques des alcools de la Fabrication partir de matires de toute Fabrication dans laquelle la valeur de
prsente position et de lthanol position, y compris partir des autres toutes les matires utilises ne doit pas
matires du no 2905. Toutefois, les excder 40 % du prix dpart usine du
alcoolates mtalliques de la prsente produit
position peuvent tre utiliss, condi-
tion que leur valeur nexcde pas 20 %
du prix dpart usine du produit

2915 Acides monocarboxyliques acycliques Fabrication partir de matires de Fabrication dans laquelle la valeur de
saturs et leurs anhydrides, halognu- toute position. Toutefois, la valeur des toutes les matires utilises ne doit pas
res, proxydes et proxyacides; leurs matires des nos 2915 et 2916 utilises excder 40 % du prix dpart usine du
drivs halogns, sulfons, nitrs ou ne doit pas excder 20 % du prix dpart produit
nitross usine du produit

(1) Les traitements spcifiques sont exposs dans les notes introductives 7.1. et 7.3.
15.12.2000 FR Journal officiel des Communauts europennes L 317/129

Ouvraison ou transformation applique des matires non originaires


Position SH no Dsignation du produit
confrant le caractre de produit originaire
(1) (2) (3) ou (4)

ex 2932 Ethers internes et leurs drivs halo- Actals cycliques et hmi-actals inter- Fabrication partir de matires de
gns, sulfons, nitrs ou nitross nes et leurs drivs halogns, sulfons, toute position. Toutefois, la valeur des
nitrs ou nitross matires du no 2909 utilises ne doit
pas excder 20 % du prix dpart usine
du produit
Fabrication partir de matires de Fabrication dans laquelle la valeur de Fabrication dans laquelle la valeur de
toute position toutes les matires utilises ne doit pas toutes les matires utilises ne doit pas
excder 40 % du prix dpart usine du excder 40 % du prix dpart usine du
produit produit

2933 Composs htrocycliques htroato- Fabrication partir de matires de Fabrication dans laquelle la valeur de
me(s) dazote exclusivement toute position. Toutefois, la valeur des toutes les matires utilises ne doit pas
matires des nos 2932 et 2933 utilises excder 40 % du prix dpart usine du
ne doit pas excder 20 % du prix dpart produit
usine du produit

2934 Acides nucliques et leurs sels; autres Fabrication partir de matires de Fabrication dans laquelle la valeur de
composs htrocycliques toute position. Toutefois, la valeur des toutes les matires utilises ne doit pas
matires des nos 2932, 2933 et 2934 excder 40 % du prix dpart usine du
utilises ne doit pas excder 20 % du produit
prix dpart usine du produit

ex Chapitre 30 Produits pharmaceutiques; lexclusion Fabrication dans laquelle toutes les


de: matires utilises doivent tre classes
dans une position diffrente de celle du
produit. Toutefois, des matires clas-
ses dans la mme position que le
produit peuvent tre utilises, condi-
tion que leur valeur nexcde pas 20 %
du prix dpart usine du produit

3002 Sang humain; sang animal prpar en


vue dusages thrapeutiques, prophy-
lactiques ou de diagnostic; antisrums,
autres fractions du sang, produits
immunologiques modifis, mme obte-
nus par voie biotechnologique; vaccins,
toxines, cultures de micro-organismes
( lexclusion des levures) et produits
similaires:
Produits composs de deux ou plu- Fabrication partir de matires de toute
sieurs constituants qui ont t position, y compris partir des autres
mlangs en vue dusage thrapeuti- matires du no 3002. Toutefois, les
que ou prophylactique, ou non matires vises ci-contre peuvent tre
mlangs pour ces usages, prsen- utilises, condition que leur valeur
ts sous forme de dose ou condi- nexcde pas 20 % du prix dpart usine
tionns pour la vente au dtail du produit
Autres:
sang humain Fabrication partir de matires de toute
position, y compris partir des autres
matires du no 3002. Toutefois, les
matires vises ci-contre peuvent tre
utilises, condition que leur valeur
nexcde pas 20 % du prix dpart usine
du produit
L 317/130 FR Journal officiel des Communauts europennes 15.12.2000

Ouvraison ou transformation applique des matires non originaires


Position SH no Dsignation du produit
confrant le caractre de produit originaire
(1) (2) (3) ou (4)

sang animal prpar en vue Fabrication partir de matires de toute


dusages thrapeutiques ou pro- position, y compris partir des autres
phylactiques matires du no 3002. Toutefois, les
matires vises ci-contre peuvent tre
utilises, condition que leur valeur
nexcde pas 20 % du prix dpart usine
du produit
constituants du sang lexclu- Fabrication partir de matires de toute
sion des antisrums, de lh- position, y compris partir des autres
moglobine, des globulines du matires du no 3002. Toutefois, les
sang et des srum-globulines matires vises ci-contre peuvent tre
utilises, condition que leur valeur
nexcde pas 20 % du prix dpart usine
du produit
hmoglobine, globulines du Fabrication partir de matires de toute
sang et srum-globulines position, y compris partir des autres
matires du no 3002. Toutefois, les
matires vises ci-contre peuvent tre
utilises, condition que leur valeur
nexcde pas 20 % du prix dpart usine
du produit
autres Fabrication partir de matires de toute
position, y compris partir des autres
matires du no 3002. Toutefois, les
matires vises ci-contre peuvent tre
utilises, condition que leur valeur
nexcde pas 20 % du prix dpart usine
du produit

3003 et 3004 Mdicaments ( lexclusion des produits


des nos 3002, 3005 ou 3006):
obtenus partir damicacin du Fabrication dans laquelle toutes les
no 2941 matires utilises doivent tre classes
dans une position diffrente de celle du
produit. Toutefois, des matires des
nos 3003 ou 3004 peuvent tre utili-
ses, condition que leur valeur, au
total, nexcde pas 20 % du prix dpart
usine du produit
Autres Fabrication dans laquelle:
toutes les matires utilises doivent
tre classes dans une position dif-
frente de celle du produit. Toute-
fois, des matires des nos 3003
ou 3004 peuvent tre utilises,
condition que leur valeur, au total,
nexcde pas 20 % du prix dpart
usine du produit, et
la valeur de toutes les matires
utilises ne doit pas excder 50 %
du prix dpart usine du produit

ex Chapitre 31 Engrais; lexclusion de: Fabrication dans laquelle toutes les Fabrication dans laquelle la valeur de
matires utilises doivent tre classes toutes les matires utilises ne doit pas
dans une position diffrente de celle du excder 40 % du prix dpart usine du
produit. Toutefois, des matires clas- produit
ses dans la mme position que le
produit peuvent tre utilises, condi-
tion que leur valeur nexcde pas 20 %
du prix dpart usine du produit
15.12.2000 FR Journal officiel des Communauts europennes L 317/131

Ouvraison ou transformation applique des matires non originaires


Position SH no Dsignation du produit
confrant le caractre de produit originaire
(1) (2) (3) ou (4)

ex 3105 Engrais minraux ou chimiques conte- Fabrication dans laquelle: Fabrication dans laquelle la valeur de
nant deux ou trois lments fertilisants: toutes les matires utilises doivent toutes les matires utilises ne doit pas
azote, phosphore et potassium; autres tre classes dans une position dif- excder 40 % du prix dpart usine du
engrais; produits du prsent chapitre frente de celle du produit. Toute- produit
prsents soit en tablettes ou formes fois, des matires de la mme posi-
similaires, soit en emballages dun poids tion que le produit peuvent tre
brut nexcdant pas 10 kg, lexclusion utilises, condition que leur valeur
de: nexcde pas 20 % du prix dpart
nitrate de sodium usine du produit, et
cyanamide calcique la valeur de toutes les matires
sulfate de potassium utilises ne doit pas excder 50 %
du prix dpart usine du produit
sulfate de magnsium et de potas-
sium

ex Chapitre 32 Extraits tannants ou tinctoriaux; tanins Fabrication dans laquelle toutes les Fabrication dans laquelle la valeur de
et leurs drivs; pigments et autres matires utilises doivent tre classes toutes les matires utilises ne doit pas
matires colorantes; peintures et vernis; dans une position diffrente de celle du excder 40 % du prix dpart usine du
mastics; encres; lexclusion de: produit. Toutefois, des matires clas- produit
ses dans la mme position que le
produit peuvent tre utilises, condi-
tion que leur valeur nexcde pas 20 %
du prix dpart usine du produit

ex 3201 Tanins et leurs sels, thers, esters et Fabrication partir dextraits tannants Fabrication dans laquelle la valeur de
autres drivs dorigine vgtale toutes les matires utilises ne doit pas
excder 40 % du prix dpart usine du
produit

3205 Laques colorantes; prparations vises Fabrication partir de matires de toute Fabrication dans laquelle la valeur de
la note 3 du prsent chapitre, base position, lexclusion des matires des toutes les matires utilises ne doit pas
de laques colorantes (1) nos 3203, 3204 et 3205. Toutefois, excder 40 % du prix dpart usine du
des matires du no 3205 peuvent tre produit
utilises, condition que leur valeur
nexcde pas 20 % du prix dpart usine
du produit

ex Chapitre 33 Huiles essentielles et rsinodes; pro- Fabrication dans laquelle toutes les Fabrication dans laquelle la valeur de
duits de parfumerie ou de toilette pr- matires utilises doivent tre classes toutes les matires utilises ne doit pas
pars et prparations cosmtiques; dans une position diffrente de celle du excder 40 % du prix dpart usine du
lexclusion de: produit. Toutefois, des matires clas- produit
ses dans la mme position que le
produit peuvent tre utilises, condi-
tion que leur valeur nexcde pas 20 %
du prix dpart usine du produit

3301 Huiles essentielles (dterpnes ou non), Fabrication partir des matires de Fabrication dans laquelle la valeur de
y compris celles dites concrtes ou toute position, y compris partir des toutes les matires utilises ne doit pas
absolues; rsinodes; olorsines dex- matires reprises dans un autre excder 40 % du prix dpart usine du
traction; solutions concentres dhuiles groupe (2) de la prsente position. produit
essentielles dans les graisses, les huiles Toutefois, les matires du mme
fixes, les cires ou matires analogues, groupe peuvent tre utilises, condi-
obtenues par enfleurage ou macration; tion que leur valeur nexcde pas 20 %
sous-produits terpniques rsiduaires du prix dpart usine du produit
de la dterpnation des huiles essentiel-
les; eaux distilles aromatiques et solu-
tions aqueuses dhuiles essentielles

(1) La note 3 du chapitre 32 prcise quil sagit des prparations base de matires colorantes des types utiliss pour colorer toute matire ou bien destines entrer
comme ingrdients dans la fabrication de prparations colorantes, condition quelles ne soient pas classes dans une autre position du chapitre 32.
(2) On entend par groupe, toute partie du libell de la prsente position reprise entre deux points-virgules.
L 317/132 FR Journal officiel des Communauts europennes 15.12.2000

Ouvraison ou transformation applique des matires non originaires


Position SH no Dsignation du produit
confrant le caractre de produit originaire
(1) (2) (3) ou (4)

ex Chapitre 34 Savons, agents de surface organiques, Fabrication dans laquelle toutes les Fabrication dans laquelle la valeur de
prparations pour lessives, prpara- matires utilises doivent tre classes toutes les matires utilises ne doit pas
tions lubrifiantes, cires artificielles, cires dans une position diffrente de celle du excder 40 % du prix dpart usine du
prpares, produits dentretien, bougies produit. Toutefois, des matires clas- produit
et articles similaires, ptes modeler, ses dans la mme position que le
cires pour lart dentaire et composi- produit peuvent tre utilises, condi-
tions pour lart dentaire base de pltre; tion que leur valeur nexcde pas 20 %
lexclusion de: du prix dpart usine du produit

ex 3403 Prparations lubrifiantes contenant Oprations de raffinage et/ou un ou


moins de 70 % en poids dhuiles de plusieurs traitement(s) spcifique(s) (1)
ptrole ou dhuiles obtenues partir de ou
minraux bitumineux
Autres oprations, dans lesquelles tou-
tes les matires utilises doivent tre
classes dans une position diffrente de
celle du produit. Toutefois, des matires
classes dans la mme position que le
produit peuvent tre utilises, condi-
tion que leur valeur nexcde pas 50 %
du prix dpart usine du produit

3404 Cires artificielles et cires prpares:


base de paraffines, de cires de Fabrication dans laquelle toutes les
ptrole ou de minraux bitumi- matires utilises doivent tre classes
neux, de rsidus paraffineux dans une position diffrente de celle du
produit. Toutefois, des matires clas-
ses dans la mme position que le
produit peuvent tre utilises, condi-
tion que leur valeur nexcde pas 50 %
du prix dpart usine du produit
Autres Fabrication partir de matires de toute Fabrication dans laquelle la valeur de
position, lexclusion des: toutes les matires utilises ne doit pas
huiles hydrognes ayant le carac- excder 40 % du prix dpart usine du
tre des cires du no 1516, produit

acides gras de constitution chimi-


que non dfinie et des alcools gras
industriels ayant le caractre des
cires du no 3823,
matires du no 3404
Ces matires peuvent toutefois tre
utilises, condition que leur valeur
nexcde pas 20 % du prix dpart usine
du produit

ex Chapitre 35 Matires albuminodes; produits base Fabrication dans laquelle toutes les Fabrication dans laquelle la valeur de
damidons ou de fcules modifis; col- matires utilises doivent tre classes toutes les matires utilises ne doit pas
les, enzymes; lexclusion de: dans une position diffrente de celle du excder 40 % du prix dpart usine du
produit. Toutefois, des matires clas- produit
ses dans la mme position que le
produit peuvent tre utilises, condi-
tion que leur valeur nexcde pas 20 %
du prix dpart usine du produit

(1) Les traitements spcifiques sont exposs dans les notes introductives 7.1. et 7.3.
15.12.2000 FR Journal officiel des Communauts europennes L 317/133

Ouvraison ou transformation applique des matires non originaires


Position SH no Dsignation du produit
confrant le caractre de produit originaire
(1) (2) (3) ou (4)

3505 Dextrine et autres amidons et fcules


modifis, lexception des amidons et
fcules estrifis ou thrifis; colles
base damidons ou de fcules, de dex-
trine ou dautres amidons ou fcules
modifis:
Amidons et fcules thrifis ou Fabrication partir de matires de toute Fabrication dans laquelle la valeur de
estrifis position, y compris partir des autres toutes les matires utilises ne doit pas
matires du no 3505 excder 40 % du prix dpart usine du
produit
Autres Fabrication partir de matires de toute Fabrication dans laquelle la valeur de
position, lexclusion des matires du toutes les matires utilises ne doit pas
no 1108 excder 40 % du prix dpart usine du
produit

ex 3507 Enzymes prpares, non dnommes Fabrication dans laquelle la valeur de


ni comprises ailleurs toutes les matires utilises ne doit pas
excder 50 % du prix dpart usine du
produit

Chapitre 36 Poudres et explosifs; articles de pyro- Fabrication dans laquelle toutes les Fabrication dans laquelle la valeur de
technie; allumettes; alliages pyrophori- matires utilises doivent tre classes toutes les matires utilises ne doit pas
ques; matires inflammables dans une position diffrente de celle du excder 40 % du prix dpart usine du
produit. Toutefois, des matires clas- produit
ses dans la mme position que le
produit peuvent tre utilises, condi-
tion que leur valeur nexcde pas 20 %
du prix dpart usine du produit

ex Chapitre 37 Produits photographiques ou cinma- Fabrication dans laquelle toutes les Fabrication dans laquelle la valeur de
tographiques; lexclusion de: matires utilises doivent tre classes toutes les matires utilises ne doit pas
dans une position diffrente de celle du excder 40 % du prix dpart usine du
produit. Toutefois, des matires clas- produit
ses dans la mme position que le
produit peuvent tre utilises, condi-
tion que leur valeur nexcde pas 20 %
du prix dpart usine du produit

3701 Plaques et films plans, photographi-


ques, sensibiliss, non impressionns,
en autres matires que le papier, le
carton ou les textiles; films photogra-
phiques plans dveloppement et
tirage instantans, sensibiliss, non
impressionns, mme en chargeurs:
Films couleur pour appareils pho- Fabrication dans laquelle toutes les Fabrication dans laquelle la valeur de
tographiques dveloppement ins- matires utilises doivent tre classes toutes les matires utilises ne doit pas
tantan dans une position diffrente des excder 40 % du prix dpart usine du
nos 3701 ou 3702. Toutefois, des produit
matires du no 3702 peuvent tre utili-
ses, condition que leur valeur nex-
cde pas 30 % du prix dpart usine du
produit
Autres Fabrication dans laquelle toutes les Fabrication dans laquelle la valeur de
matires utilises doivent tre classes toutes les matires utilises ne doit pas
dans une position diffrente des excder 40 % du prix dpart usine du
nos 3701 ou 3702. Toutefois, des produit
matires des nos 3701 et 3702 peuvent
tre utilises, condition que leur
valeur nexcde pas 20 % du prix dpart
usine du produit
L 317/134 FR Journal officiel des Communauts europennes 15.12.2000

Ouvraison ou transformation applique des matires non originaires


Position SH no Dsignation du produit
confrant le caractre de produit originaire
(1) (2) (3) ou (4)

3702 Pellicules photographiques sensibili- Fabrication dans laquelle toutes les Fabrication dans laquelle la valeur de
ses, non impressionnes, en rouleaux, matires utilises doivent tre classes toutes les matires utilises ne doit pas
en autres matires que le papier, le dans une position diffrente des excder 40 % du prix dpart usine du
carton ou les textiles; pellicules pho- nos 3701 ou 3702 produit
tographiques dveloppement et tirage
instantans, en rouleaux, sensibilises,
non impressionnes

3704 Plaques, pellicules, films, papiers, car- Fabrication dans laquelle toutes les Fabrication dans laquelle la valeur de
tons et textiles, photographiques, matires utilises doivent tre classes toutes les matires utilises ne doit pas
impressionns, mais non dvelopps dans une position diffrente des excder 40 % du prix dpart usine du
nos 3701 3704 produit

ex Chapitre 38 Produits divers des industries chimi- Fabrication dans laquelle toutes les Fabrication dans laquelle la valeur de
ques; lexclusion de: matires utilises doivent tre classes toutes les matires utilises ne doit pas
dans une position diffrente de celle du excder 40 % du prix dpart usine du
produit. Toutefois, des matires clas- produit
ses dans la mme position que le
produit peuvent tre utilises, condi-
tion que leur valeur nexcde pas 20 %
du prix dpart usine du produit

ex 3801 Graphite collodal en suspension Fabrication dans laquelle la valeur de


dans lhuile et graphite semi-collo- toutes les matires utilises ne doit pas
dal; ptes carbones pour lectrodes excder 50 % du prix dpart usine du
produit
Graphite en pte consistant en un Fabrication dans laquelle la valeur des Fabrication dans laquelle la valeur de
mlange de graphite dans une pro- matires du no 3403 utilises ne doit toutes les matires utilises ne doit pas
portion de plus de 30 % en poids, pas excder 20 % du prix dpart usine excder 40 % du prix dpart usine du
et dhuiles minrales du produit produit

ex 3803 Tall oil raffin Raffinage du tall oil brut Fabrication dans laquelle la valeur de
toutes les matires utilises ne doit pas
excder 40 % du prix dpart usine du
produit

ex 3805 Essence de papeterie au sulfate, pure Epuration comportant la distillation ou Fabrication dans laquelle la valeur de
le raffinage dessence de papeterie au toutes les matires utilises ne doit pas
sulfate, brute excder 40 % du prix dpart usine du
produit

ex 3806 Gommes esters Fabrication partir dacides rsiniques Fabrication dans laquelle la valeur de
toutes les matires utilises ne doit pas
excder 40 % du prix dpart usine du
produit

ex 3807 Poix noire (brai ou poix de goudron Distillation de goudron de bois Fabrication dans laquelle la valeur de
vgtal) toutes les matires utilises ne doit pas
excder 40 % du prix dpart usine du
produit

3808 Insecticides, antirongeurs, fongicides, Fabrication dans laquelle la valeur de


herbicides, inhibiteurs de germination toutes les matires utilises ne doit pas
et rgulateurs de croissance pour plan- excder 50 % du prix dpart usine des
tes, dsinfectants et produits similaires, produits
prsents dans des formes ou emballa-
ges de vente au dtail ou ltat de
prparations ou sous forme darticles
tels que rubans, mches et bougies
soufrs et papier tue-mouches
15.12.2000 FR Journal officiel des Communauts europennes L 317/135

Ouvraison ou transformation applique des matires non originaires


Position SH no Dsignation du produit
confrant le caractre de produit originaire
(1) (2) (3) ou (4)

3809 Agents dapprt ou de finissage, accl- Fabrication dans laquelle la valeur de


rateurs de teinture ou de fixation de toutes les matires utilises ne doit pas
matires colorantes et autres produits excder 50 % du prix dpart usine des
et prparations (parements prpars et produits
prparations pour le mordanage, par
exemple) des types utiliss dans lindus-
trie textile, lindustrie du papier, lindus-
trie du cuir ou les industries similaires,
non dnomms ni compris ailleurs

3810 Prparations pour le dcapage des Fabrication dans laquelle la valeur de


mtaux; flux souder ou braser et toutes les matires utilises ne doit pas
autres prparations auxiliaires pour le excder 50 % du prix dpart usine des
soudage ou le brasage des mtaux; produits
ptes et poudres souder ou braser
composes de mtal et dautres pro-
duits; prparations des types utiliss
pour lenrobage ou le fourrage des
lectrodes ou des baguettes de soudage

3811 Prparations antidtonantes, inhibi-


teurs doxydation, additifs peptisants,
amliorants de viscosit, additifs anti-
corrosifs et autres additifs prpars,
pour huiles minrales (y compris les-
sence) ou pour autres liquides utiliss
aux mmes fins que les huiles min-
rales:
Additifs prpars pour lubrifiants Fabrication dans laquelle la valeur des
contenant des huiles de ptrole ou matires du no 3811 utilises ne doit
des huiles obtenues partir de pas excder 50 % du prix dpart usine
minraux bitumineux du produit
Autres Fabrication dans laquelle la valeur de
toutes les matires utilises ne doit pas
excder 50 % du prix dpart usine du
produit

3812 Prparations dites acclrateurs de vul- Fabrication dans laquelle la valeur de


canisation; plastifiants composites toutes les matires utilises ne doit pas
pour caoutchouc ou matires plasti- excder 50 % du prix dpart usine du
ques, non dnomms ni compris ail- produit
leurs; prparations antioxydantes et
autres stabilisateurs composites pour
caoutchouc ou matires plastiques

3813 Compositions et charges pour appareils Fabrication dans laquelle la valeur de


extincteurs; grenades et bombes extinc- toutes les matires utilises ne doit pas
trices excder 50 % du prix dpart usine du
produit

3814 Solvants et diluants organiques compo- Fabrication dans laquelle la valeur de


sites, non dnomms ni compris ail- toutes les matires utilises ne doit pas
leurs; prparations conues pour enle- excder 50 % du prix dpart usine du
ver les peintures ou les vernis produit

3818 Elments chimiques dops en vue de Fabrication dans laquelle la valeur de


leur utilisation en lectronique, sous toutes les matires utilises ne doit pas
forme de disques, plaquettes ou formes excder 50 % du prix dpart usine du
analogues; composs chimiques dops produit
en vue de leur utilisation en lectro-
nique
L 317/136 FR Journal officiel des Communauts europennes 15.12.2000

Ouvraison ou transformation applique des matires non originaires


Position SH no Dsignation du produit
confrant le caractre de produit originaire
(1) (2) (3) ou (4)

3819 Liquides pour freins hydrauliques et Fabrication dans laquelle la valeur de


autres liquides prpars pour transmis- toutes les matires utilises ne doit pas
sions hydrauliques, ne contenant pas excder 50 % du prix dpart usine du
dhuiles de ptrole ni de minraux produit
bitumineux ou en contenant moins de
70 % en poids

3820 Prparations antigel et liquides prpars Fabrication dans laquelle la valeur de


pour dgivrage toutes les matires utilises ne doit pas
excder 50 % du prix dpart usine du
produit

3822 Ractifs de diagnostic ou de laboratoire Fabrication dans laquelle la valeur de


sur tout support et ractifs de diagnos- toutes les matires utilises ne doit pas
tic ou de laboratoire prpars, mme excder 50 % du prix dpart usine du
prsents sur un support, autres que produit
ceux des nos 3002 ou 3006

3823 Acides gras monocarboxyliques indus-


triels; huiles acides de raffinage; alcool
gras industriels
Acides gras monocarboxyliques Fabrication dans laquelle toutes les
industriels; huiles acides de raffi- matires utilises doivent tre classes
nage dans une position diffrente de celle du
produit
Alcools gras industriels Fabrication partir de matires de toute
position, y compris partir des autres
matires du no 3823

3824 Liants prpars pour moules ou noyaux


de fonderie; produits chimiques et pr-
parations des industries chimiques ou
des industries connexes (y compris cel-
les consistant en mlanges de produits
naturels), non dnomms ni compris
ailleurs; produits rsiduaires des indus-
tries chimiques ou des industries
connexes, non dnomms ni compris
ailleurs:
Les produits suivants de la prsente Fabrication dans laquelle toutes les Fabrication dans laquelle la valeur de
position: matires utilises doivent tre classes toutes les matires utilises ne doit pas
Liants prpars pour moules ou dans une position diffrente de celle du excder 40 % du prix dpart usine du
noyaux de fonderie, base de pro- produit. Toutefois, des matires clas- produit
duits rsineux naturels ses dans la mme position que le
produit peuvent tre utilises, condi-
Acides naphtniques, leurs sels tion que leur valeur nexcde pas 20 %
insolubles dans leau et leurs esters du prix dpart usine du produit
Sorbitol autre que celui du no 2905
Sulfonates de ptrole, lexclusion
des sulfonates de ptrole de mtaux
alcalins, dammonium ou dthano-
lamines; acides sulfoniques dhuiles
de minraux bitumineux, thioph-
ns, et leurs sels
Echangeurs dions
Compositions absorbantes pour
parfaire le vide dans les tubes ou
valves lectriques
Oxydes de fer alcaliniss pour lpu-
ration des gaz
15.12.2000 FR Journal officiel des Communauts europennes L 317/137

Ouvraison ou transformation applique des matires non originaires


Position SH no Dsignation du produit
confrant le caractre de produit originaire
(1) (2) (3) ou (4)

Eaux ammoniacales et crude


ammoniac provenant de lpura-
tion du gaz dclairage
Acides sulfonaphtniques et leurs
sels insolubles dans leau et leurs
esters
Huiles de fusel et huile de Dippel
Mlanges de sels ayant diffrents
anions
Ptes base de glatine pour repro-
ductions graphiques, mme sur un
support en papier ou en matires
textiles
Autres Fabrication dans laquelle la valeur de
toutes les matires utilises ne doit pas
excder 50 % du prix dpart usine du
produit

3901 3915 Matires plastiques sous formes primai-


res; dchets, rognures et dbris de
matires plastiques; lexclusion des
produits des nos ex 3907 et 3912
pour lesquels les rgles applicables sont
exposes ci-aprs:
Produits dhomopolymrisation Fabrication dans laquelle: Fabrication dans laquelle la valeur de
daddition dans lesquels la part dun la valeur de toutes les matires toutes les matires utilises ne doit pas
monomre reprsente plus de 99 % utilises ne doit pas excder 50 % excder 25 % du prix dpart usine du
en poids de la teneur totale du du prix dpart usine du produit et produit
polymre
la valeur des matires du chapi-
tre 39 utilises ne doit pas excder
20 % du prix dpart usine du
produit (1)
Autres Fabrication dans laquelle la valeur de Fabrication dans laquelle la valeur de
toutes les matires du chapitre 39 utili- toutes les matires utilises ne doit pas
ses ne doit pas excder 20 % du prix excder 25 % du prix dpart usine du
dpart usine du produit (1) produit

ex 3907 Copolymres obtenus partir de Fabrication dans laquelle toutes les


copolymres polycarbonates et matires utilises doivent tre classes
copolymres acrylonitrilebuta- dans une position diffrente de celle du
dine-styrne (ABS) produit. Toutefois, des matires de la
mme position que le produit peuvent
tre utilises, condition que leur
valeur nexcde pas 50 % du prix dpart
usine du produit (2)
Polyester Fabrication dans laquelle la valeur des
matires du chapitre 39 utilises ne
doit pas excder 20 % du prix dpart
usine du produit et/ou fabrication
partir de polycarbonate de ttrabromo
(bisphnol A)

3912 Cellulose et ses drivs chimiques, non Fabrication dans laquelle la valeur des
dnomms ni compris ailleurs, sous matires de la mme position que le
formes primaires produit ne doit pas excder 20 % du
prix dpart usine du produit

(1) Pour les produits qui sont constitus de matires classes, dune part, dans les positions nos 3901 3906 et, dautre part, dans les positions nos 3907 3911, la
prsente disposition sapplique uniquement la catgorie des produits qui prdomine en poids.
(2) Lutilisation de ce produit est limite la fabrication de tissus du type utilis sur les machines papier.
L 317/138 FR Journal officiel des Communauts europennes 15.12.2000

Ouvraison ou transformation applique des matires non originaires


Position SH no Dsignation du produit
confrant le caractre de produit originaire
(1) (2) (3) ou (4)

3916 3921 Demi-produits et ouvrages en matires


plastiques, lexclusion des produits
des nos ex 3916, ex 3917, ex 3920
et ex 3921 pour lesquels les rgles
applicables sont exposes ci-aprs:
Produits plats travaills autrement Fabrication dans laquelle la valeur des Fabrication dans laquelle la valeur de
quen surface ou dcoups sous matires du chapitre 39 utilises ne toutes les matires utilises ne doit pas
une forme autre que carre ou doit pas excder 50 % du prix dpart excder 25 % du prix dpart usine du
rectangulaire; autres produits tra- usine du produit. produit
vaills autrement quen surface
Autres:
Produits dhomopolymrisation Fabrication dans laquelle: Fabrication dans laquelle la valeur de
daddition dans lesquels la part toutes les matires utilises ne doit pas
dun monomre reprsente plus la valeur de toutes les matires excder 25 % du prix dpart usine du
de 99 % en poids de la teneur utilises ne doit pas excder 50 % produit
totale du polymre du prix dpart usine du produit et
la valeur des matires du chapi-
tre 39 utilises ne doit pas excder
20 % du prix dpart usine du
produit (1)
Autres Fabrication dans laquelle la valeur des Fabrication dans laquelle la valeur de
matires du chapitre 39 utilises ne toutes les matires utilises ne doit pas
doit pas excder 20 % du prix dpart excder 25 % du prix dpart usine du
usine du produit (1) produit

ex 3916 et ex Profils et tubes Fabrication dans laquelle: Fabrication dans laquelle la valeur de
3917 toutes les matires utilises ne doit pas
la valeur de toutes les matires excder 25 % du prix dpart usine du
utilises ne doit pas excder 50 % produit
du prix dpart usine du produit et
la valeur des matires de la mme
position que le produit ne doit pas
excder 20 % du prix dpart usine
du produit

ex 3920 Feuilles ou pellicules dionomres Fabrication partir dun sel partiel de Fabrication dans laquelle la valeur de
thermoplastique qui est un copolymre toutes les matires utilises ne doit pas
dthylne et de lacide mtacrylique excder 25 % du prix dpart usine du
partiellement neutralis avec des ions produit
mtalliques, principalement de zinc et
de sodium
Feuilles en cellulose rgnre, en Fabrication dans laquelle la valeur des
polyamides ou en polythylne matires de la mme position que le
produit ne doit pas excder 20 % du
prix dpart usine du produit

(1) Pour les produits qui sont constitus de matires classes, dune part, dans les positions nos 3901 3906 et, dautre part, dans les positions nos 3907 3911, la
prsente disposition sapplique uniquement la catgorie des produits qui prdomine en poids.
15.12.2000 FR Journal officiel des Communauts europennes L 317/139

Ouvraison ou transformation applique des matires non originaires


Position SH no Dsignation du produit
confrant le caractre de produit originaire
(1) (2) (3) ou (4)

ex 3921 Bandes mtallises en matires plasti- Fabrication partir de bandes haute- Fabrication dans laquelle la valeur de
ques ment transparentes en polyester dune toutes les matires utilises ne doit pas
paisseur infrieure 23 microns (1) excder 25 % du prix dpart usine du
produit

3922 3926 Ouvrages en matires plastiques Fabrication dans laquelle la valeur de


toutes les matires utilises ne doit pas
excder 50 % du prix dpart usine du
produit

ex Chapitre 40 Caoutchouc et ouvrages en caoutchouc; Fabrication dans laquelle toutes les


lexclusion de: matires utilises doivent tre classes
dans une position diffrente de celle du
produit

ex 4001 Plaques de crpe de caoutchouc pour Laminage de feuilles de crpe de caout-


semelles chouc naturel

4005 Caoutchouc mlang, non vulcanis, Fabrication dans laquelle la valeur de


sous formes primaires ou en plaques, toutes les matires utilises, lexclu-
feuilles ou bandes sion du caoutchouc naturel, ne doit pas
excder 50 % du prix dpart usine du
produit

4012 Pneumatiques rechaps ou usags en


caoutchouc; bandages, bandes de roule-
ment amovibles pour pneumatiques et
flaps en caoutchouc
Pneumatiques et bandages (pleins Rechapage de pneumatiques ou de ban-
ou creux), rechaps en caoutchouc dages (pleins ou creux) usags
Autres Fabrication partir de matires de toute
position, lexclusion des matires des
nos 4011 ou 4012

ex 4017 Ouvrages en caoutchouc durci Fabrication partir de caoutchouc


durci

ex Chapitre 41 Peaux brutes (autres que fourrures) et Fabrication dans laquelle toutes les
cuirs; lexclusion de: matires utilises doivent tre classes
dans une position diffrente de celle du
produit

ex 4102 Peaux brutes dovins, dlaines Dlainage des peaux dovins

4104 4107 Peaux ou cuirs pils, prpars, autres Retannage de peaux ou de cuirs pr-
que les peaux ou cuirs des nos 4108 ou tanns
4109 ou
Fabrication dans laquelle toutes les
matires utilises doivent tre classes
dans une position diffrente de celle du
produit

(1) Les bandes suivantes sont considres comme hautement transparentes: bandes dont le trouble optique mesur selon ASTM-D 1003-16 par le nphlomtre
de Gardner (facteur de trouble) est infrieur 2 %.
L 317/140 FR Journal officiel des Communauts europennes 15.12.2000

Ouvraison ou transformation applique des matires non originaires


Position SH no Dsignation du produit
confrant le caractre de produit originaire
(1) (2) (3) ou (4)

4109 Cuirs et peaux vernis ou plaqus; cuirs Fabrication partir des cuirs ou des
et peaux mtalliss peaux des nos 4104 4107, condition
que leur valeur nexcde pas 50 % du
prix dpart usine du produit

Chapitre 42 Ouvrages en cuir; articles de bourrelle- Fabrication dans laquelle toutes les
rie ou de sellerie; articles de voyage, matires utilises doivent tre classes
sacs main et contenants similaires; dans une position diffrente de celle du
ouvrages en boyaux produit

ex Chapitre 43 Pelleteries et fourrures; pelleteries facti- Fabrication dans laquelle toutes les
ces; lexclusion de: matires utilises doivent tre classes
dans une position diffrente de celle du
produit

ex 4302 Pelleteries tannes ou apprtes, assem-


bles:
Nappes, sacs, croix, carrs et pr- Blanchiment ou teinture, avec coupe
sentations similaires et assemblage de peaux tannes ou
apprtes, non assembles
Autres Fabrication partir de peaux tannes
ou apprtes, non assembles

4303 Vtements, accessoires du vtement et Fabrication partir de peaux tannes


autres articles en pelleteries ou apprtes, non assembles du
no 4302

ex Chapitre 44 Bois, charbon de bois et ouvrages en Fabrication dans laquelle toutes les
bois; lexclusion de: matires utilises doivent tre classes
dans une position diffrente de celle du
produit

ex 4403 Bois simplement quarris Fabrication partir de bois bruts, mme


corcs ou simplement dgrossis

ex 4407 Bois scis ou ddosss longitudinale- Rabotage, ponage ou collage par join-
ment, tranchs ou drouls, dune ture digitale
paisseur excdant 6 mm, rabots,
poncs ou colls par jointure digitale

ex 4408 Feuilles de placage et feuilles pour Jointage, rabotage, ponage ou collage


contreplaqus dune paisseur nexc- par jointure digitale
dant pas 6 mm, jointes, et autres bois
scis longitudinalement, tranchs ou
drouls, dune paisseur nexcdant
pas 6 mm, rabots, poncs ou colls
par jointure digitale

4409 Bois, profils, tout au long dune ou


plusieurs rives ou faces, mme rabots,
poncs ou colls par jointure digitale:
poncs ou colls par jointure digi- Ponage ou collage par jointure digitale
tale
Baguettes et moulures Transformation sous formes de baguet-
tes ou de moulures
15.12.2000 FR Journal officiel des Communauts europennes L 317/141

Ouvraison ou transformation applique des matires non originaires


Position SH no Dsignation du produit
confrant le caractre de produit originaire
(1) (2) (3) ou (4)

ex 4410 ex 4413 Baguettes et moulures en bois pour Transformation sous formes de baguet-
meubles, cadres, dcors intrieurs, tes ou de moulures
conduites lectriques et similaires

ex 4415 Caisses, caissettes, cageots, cylindres et Fabrication partir de planches non


emballages similaires, en bois coupes dimension

ex 4416 Futailles, cuves, baquets et autres ouvra- Fabrication partir de merrains, mme
ges de tonnellerie et leurs parties, en scis sur les deux faces principales, mais
bois non autrement travaills

ex 4418 Ouvrages de menuiserie et pices Fabrication dans laquelle toutes les


de charpente pour construction, en matires utilises doivent tre classes
bois dans une position diffrente de celle
du produit. Toutefois, des panneaux
cellulaires en bois ou des bardeaux
(shingles et shakes) peuvent tre
utiliss
Baguettes et moulures Transformation sous formes de baguet-
tes ou de moulures

ex 4421 Bois prpars pour allumettes; chevilles Fabrication partir de bois de toute
en bois pour chaussures position, lexclusion des bois fils du
no 4409

ex Chapitre 45 Lige et ouvrages en lige; lexclusion Fabrication dans laquelle toutes les
de: matires utilises doivent tre classes
dans une position diffrente de celle du
produit

4503 Ouvrages en lige naturel Fabrication partir du lige du no 4501

Chapitre 46 Ouvrages de sparterie ou de vannerie Fabrication dans laquelle toutes les


matires utilises doivent tre classes
dans une position diffrente de celle du
produit

Chapitre 47 Ptes de bois ou dautres matires Fabrication dans laquelle toutes les
fibreuses cellulosiques; papier ou car- matires utilises doivent tre classes
ton recycler (dchets et rebuts) dans une position diffrente de celle du
produit

ex Chapitre 48 Papiers et cartons; ouvrages en pte de Fabrication dans laquelle toutes les
cellulose, en papier ou en carton; matires utilises doivent tre classes
lexclusion de: dans une position diffrente de celle du
produit

ex 4811 Papiers et cartons simplement rgls, Fabrication partir de produits servant


ligns ou quadrills la fabrication du papier du chapi-
tre 47
L 317/142 FR Journal officiel des Communauts europennes 15.12.2000

Ouvraison ou transformation applique des matires non originaires


Position SH no Dsignation du produit
confrant le caractre de produit originaire
(1) (2) (3) ou (4)

4816 Papiers carbone, papiers dits autoco- Fabrication partir de produits servant
piants et autres papiers pour duplica- la fabrication du papier du cha-
tion ou reports (autres que ceux du pitre 47
no 4809), stencils complets et plaques
offset, en papier, mme conditionns
en bote

4817 Enveloppes, cartes-lettres, cartes posta- Fabrication dans laquelle:


les non illustres et cartes pour corres- toutes les matires utilises doivent
pondance, en papier ou carton; botes, tre classes dans une position dif-
pochettes et prsentations similaires, frente de celle du produit,
en papier ou carton, renfermant un
assortiment darticles de correspon- la valeur de toutes les matires
dance utilises ne doit pas excder 50 %
du prix dpart usine du produit

ex 4818 Papier hyginique Fabrication partir de produits servant


la fabrication du papier du cha-
pitre 47

ex 4819 Botes, sacs, pochettes, cornets et autres Fabrication dans laquelle:


emballages en papier, carton, ouate toutes les matires utilises doivent
de cellulose ou nappes de fibres de tre classes dans une position dif-
cellulose frente de celle du produit,
la valeur de toutes les matires
utilises ne doit pas excder 50 %
du prix dpart usine du produit

ex 4820 Blocs de papier lettre Fabrication dans laquelle la valeur de


toutes les matires utilises ne doit pas
excder 50 % du prix dpart usine du
produit

ex 4823 Autres papiers, cartons, ouate de cellu- Fabrication partir de produits servant
lose et nappes de fibres de cellulose la fabrication du papier du cha-
dcoups format pitre 47

ex Chapitre 49 Produits de ldition, de la presse ou Fabrication dans laquelle toutes les


des autres industries graphiques; textes matires utilises doivent tre classes
manuscrits ou dactylographis et plans; dans une position diffrente de celle du
lexclusion de: produit

4909 Cartes postales imprimes ou illustres; Fabrication partir de matires de toute


cartes imprimes comportant des voues position, lexclusion des matires des
ou des messages personnels, mme nos 4909 ou 4911
illustres, avec ou sans enveloppes,
garnitures ou applications

4910 Calendriers de tous genres, imprims,


y compris les blocs de calendriers
effeuiller
Calendriers dits perptuels ou Fabrication dans laquelle:
calendriers dont le bloc interchan- toutes les matires utilises doivent
geable est mont sur un support tre classes dans une position dif-
qui nest pas en papier ou en carton frente de celle du produit,
la valeur de toutes les matires
utilises ne doit pas excder 50 %
du prix dpart usine du produit
15.12.2000 FR Journal officiel des Communauts europennes L 317/143

Ouvraison ou transformation applique des matires non originaires


Position SH no Dsignation du produit
confrant le caractre de produit originaire
(1) (2) (3) ou (4)

Autres Fabrication partir de matires de toute


position, lexclusion des matires des
nos 4909 ou 4911

ex Chapitre 50 Soie; lexclusion de: Fabrication dans laquelle toutes les


matires utilises doivent tre classes
dans une position diffrente de celle du
produit

ex 5003 Dchets de soie (y compris les cocons Cardage ou peignage de dchets de soie
non dvidables, les dchets de fils et les
effilochs), cards ou peigns

5004 ex 5006 Fils de soie et fils de dchets de soie Fabrication partir (1):
de soie grge ou de dchets de soie
carde ou peigne ou autrement
travaille pour la filature,
dautres fibres naturelles non car-
des ni peignes ou autrement tra-
vailles pour la filature,
de matires chimiques ou de ptes
textiles, ou
de matires servant la fabrication
du papier

5007 Tissus de soie ou de dchets de soie:


incorporant des fils de caoutchouc Fabrication partir de fils simples (1)
Autres Fabrication partir (1):
de fils de coco,
de fibres naturelles,
de fibres synthtiques ou artificiel-
les discontinues non cardes ni pei-
gnes ou autrement travailles pour
la filature,
de matires chimiques ou de ptes
textiles, ou
de papier

(1) Les conditions particulires applicables aux produits constitus dun mlange de matires textiles sont exposes dans la note introductive 5.
L 317/144 FR Journal officiel des Communauts europennes 15.12.2000

Ouvraison ou transformation applique des matires non originaires


Position SH no Dsignation du produit
confrant le caractre de produit originaire
(1) (2) (3) ou (4)

ou
Impression accompagne dau moins
deux oprations de prparation ou de
finissage (telles que lavage, blanchi-
ment, mercerisage, thermofixage, lai-
nage, calandrage, opration de rtrcis-
sement, fini permanent, dcatissage,
imprgnation, stoppage et pincetage),
condition que la valeur des tissus non
imprims utiliss nexcde pas 47,5 %
du prix dpart usine du produit

ex Chapitre 51 Laine, poils fins ou grossiers; fils et Fabrication dans laquelle toutes les
tissus de crin; lexclusion de: matires utilises doivent tre classes
dans une position diffrente de celle du
produit

5106 5110 Fils de laine, de poils fins ou grossiers Fabrication partir (1):
ou de crin de soie grge ou de dchets de soie
carde ou peigne ou autrement
travaille pour la filature,
de fibres naturelles non cardes ni
peignes ou autrement travailles
pour la filature,
de matires chimiques ou de ptes
textiles, ou
de matires servant la fabrication
du papier

5111 5113 Tissus de laine, de poils fins ou grossiers


ou de crin:
incorporant des fils de caoutchouc Fabrication partir de fils simples (2)
Autres Fabrication partir (1):
de fils de coco,
de fibres naturelles,
de fibres synthtiques ou artificiel-
les discontinues non cardes ni pei-
gnes ou autrement travailles pour
la filature,
de matires chimiques ou de ptes
textiles, ou
de papier

(1) Les conditions particulires applicables aux produits constitus dun mlange de matires textiles sont exposes dans la note introductive 5.
(2) Rgle applicable jusquau 31 dcembre 2005.
15.12.2000 FR Journal officiel des Communauts europennes L 317/145

Ouvraison ou transformation applique des matires non originaires


Position SH no Dsignation du produit
confrant le caractre de produit originaire
(1) (2) (3) ou (4)

ou
Impression accompagne dau moins
deux oprations de prparation ou de
finissage (telles que lavage, blanchi-
ment, mercerisage, thermofixage, lai-
nage, calandrage, opration de rtrcis-
sement, fini permanent, dcatissage,
imprgnation, stoppage et pincetage),
condition que la valeur des tissus non
imprims utiliss nexcde pas 47,5 %
du prix dpart usine du produit

ex Chapitre 52 Coton; lexclusion de: Fabrication dans laquelle toutes les


matires utilises doivent tre classes
dans une position diffrente de celle du
produit

5204 5207 Fils de coton Fabrication partir (1):


de soie grge ou de dchets de soie
carde ou peigne ou autrement
travaille pour la filature,
de fibres naturelles non cardes ni
peignes ou autrement travailles
pour la filature,
de matires chimiques ou de ptes
textiles, ou
de matires servant la fabrication
du papier

5208 5212 Tissus de coton:


incorporant des fils de caoutchouc Fabrication partir de fils simples (1)
Autres Fabrication partir (1):
de fils de coco,
de fibres naturelles,
de fibres synthtiques ou artificiel-
les discontinues non cardes ni pei-
gnes ou autrement travailles pour
la filature,
de matires chimiques ou de ptes
textiles, ou
de papier

(1) Les conditions particulires applicables aux produits constitus dun mlange de matires textiles sont exposes dans la note introductive 5.
L 317/146 FR Journal officiel des Communauts europennes 15.12.2000

Ouvraison ou transformation applique des matires non originaires


Position SH no Dsignation du produit
confrant le caractre de produit originaire
(1) (2) (3) ou (4)

ou
Impression accompagne dau moins
deux oprations de prparation ou de
finissage (telles que lavage, blanchi-
ment, mercerisage, thermofixage, lai-
nage, calandrage, opration de rtrcis-
sement, fini permanent, dcatissage,
imprgnation, stoppage et pincetage),
condition que la valeur des tissus non
imprims utiliss nexcde pas 47,5 %
du prix dpart usine du produit

ex Chapitre 53 Autres fibres textiles vgtales; fils de Fabrication dans laquelle toutes les
papier et tissus de fils de papier; matires utilises doivent tre classes
lexclusion de: dans une position diffrente de celle du
produit

5306 5308 Fils dautres fibres textiles vgtales; fils Fabrication partir (1):
de papier de soie grge ou de dchets de soie
carde ou peigne ou autrement
travaille pour la filature,
de fibres naturelles non cardes ni
peignes ou autrement travailles
pour la filature,
de matires chimiques ou de ptes
textiles, ou
de matires servant la fabrication
du papier

5309 5311 Tissus dautres fibres textiles vgtales;


tissus de fils de papier:
incorporant des fils de caoutchouc Fabrication partir de fils simples (1)
Autres Fabrication partir (1):
de fils de coco,
de fibres naturelles,
de fibres synthtiques ou artificiel-
les discontinues non cardes ni pei-
gnes ou autrement travailles pour
la filature,
de matires chimiques ou de ptes
textiles, ou
de papier

(1) Les conditions particulires applicables aux produits constitus dun mlange de matires textiles sont exposes dans la note introductive 5.
15.12.2000 FR Journal officiel des Communauts europennes L 317/147

Ouvraison ou transformation applique des matires non originaires


Position SH no Dsignation du produit
confrant le caractre de produit originaire
(1) (2) (3) ou (4)

ou
Impression accompagne dau moins
deux oprations de prparation ou de
finissage (telles que lavage, blanchi-
ment, mercerisage, thermofixage, lai-
nage, calandrage, opration de rtrcis-
sement, fini permanent, dcatissage,
imprgnation, stoppage et pincetage),
condition que la valeur des tissus non
imprims utiliss nexcde pas 47,5 %
du prix dpart usine du produit

5401 5406 Fils, monofilaments et fils de filaments Fabrication partir (1):


synthtiques ou artificiels de soie grge ou de dchets de soie
carde ou peigne ou autrement
travaille pour la filature,
de fibres naturelles non cardes ni
peignes ou autrement travailles
pour la filature,
de matires chimiques ou de ptes
textiles, ou
de matires servant la fabrication
du papier

5407 et 5408 Tissus de fils de filaments synthtiques


ou artificiels:
incorporant des fils de caoutchouc Fabrication partir de fils simples (1)
Autres Fabrication partir (1):
de fils de coco,
de fibres naturelles,
de fibres synthtiques ou artificiel-
les discontinues non cardes ni pei-
gnes ou autrement travailles pour
la filature,
de matires chimiques ou de ptes
textiles, ou
de papier
ou
Impression accompagne dau moins
deux oprations de prparation ou de
finissage (telles que lavage, blanchi-
ment, mercerisage, thermofixage, lai-
nage, calandrage, opration de rtrcis-
sement, fini permanent, dcatissage,
imprgnation, stoppage et pincetage),
condition que la valeur des tissus non
imprims utiliss nexcde pas 47,5 %
du prix dpart usine du produit

(1) Les conditions particulires applicables aux produits constitus dun mlange de matires textiles sont exposes dans la note introductive 5.
L 317/148 FR Journal officiel des Communauts europennes 15.12.2000

Ouvraison ou transformation applique des matires non originaires


Position SH no Dsignation du produit
confrant le caractre de produit originaire
(1) (2) (3) ou (4)

5501 5507 Fibres synthtiques ou artificielles dis- Fabrication partir de matires chimi-
continues ques ou de ptes textiles

5508 5511 Fils coudre de fibres synthtiques ou Fabrication partir (1):


artificielles discontinues de soie grge ou de dchets de soie
carde ou peigne ou autrement
travaille pour la filature,
de fibres naturelles non cardes ni
peignes ou autrement travailles
pour la filature,
de matires chimiques ou de ptes
textiles, ou
de matires servant la fabrication
du papier

5512 5516 Tissus de fibres synthtiques ou artifi-


cielles discontinues:
incorporant des fils de caoutchouc Fabrication partir de fils simples (1)
Autres Fabrication partir (1):
de fils de coco,
de fibres naturelles,
de fibres synthtiques ou artificiel-
les discontinues non cardes ni pei-
gnes ou autrement travailles pour
la filature,
de matires chimiques ou de ptes
textiles, ou
de papier
ou
Impression accompagne dau moins
deux oprations de prparation ou de
finissage (telles que lavage, blanchi-
ment, mercerisage, thermofixage, lai-
nage, calandrage, opration de rtrcis-
sement, fini permanent, dcatissage,
imprgnation, stoppage et pincetage),
condition que la valeur des tissus non
imprims utiliss nexcde pas 47,5 %
du prix dpart usine du produit

ex Chapitre 56 Ouates, feutres et non tisss; fils sp- Fabrication partir (1):
ciaux; ficelles, cordes et cordages; arti- de fils de coco,
cles de corderie; lexclusion de:
de fibres naturelles,
de matires chimiques ou de ptes
textiles, ou
de matires servant la fabrication
du papier

(1) Les conditions particulires applicables aux produits constitus dun mlange de matires textiles sont exposes dans la note introductive 5.
15.12.2000 FR Journal officiel des Communauts europennes L 317/149

Ouvraison ou transformation applique des matires non originaires


Position SH no Dsignation du produit
confrant le caractre de produit originaire
(1) (2) (3) ou (4)

5602 Feutres, mme imprgns, enduits,


recouverts ou stratifis:
Feutres aiguillets Fabrication partir (1):
de fibres naturelles,
de matires chimiques ou de ptes
textiles
Toutefois:
des fils de filaments de polypropy-
lne du no 5402,
des fibres discontinues de polypro-
pylne des nos 5503 ou 5506 ou
des cbles de filaments de polypro-
pylne du no 5501, dont le titre de
chaque fibre ou filament constitutif
est, dans tous les cas, infrieur
9 dcitex, peuvent tre utiliss
condition que leur valeur nexcde
pas 40 % du prix dpart usine du
produit
Autres Fabrication partir (1):
de fibres naturelles,
de fibres artificielles discontinues
obtenues partir de casine ou
de matires chimiques ou de ptes
textiles

5604 Fils et cordes de caoutchouc, recouverts


de textiles; fils textiles, lames et formes
similaires des nos 5404 ou 5405,
imprgns, enduits, recouverts ou gai-
ns de caoutchouc ou de matire plas-
tique:
Fils et cordes de caoutchouc, recou- Fabrication partir de fils ou de cordes
verts de textiles de caoutchouc, non recouverts de
matires textiles
Autres Fabrication partir (1):
de fibres naturelles non cardes ni
peignes ou autrement travailles
pour la filature,
de matires chimiques ou de ptes
textiles, ou
de matires servant la fabrication
du papier

5605 Fils mtalliques et fils mtalliss, Fabrication partir (1):


mme guips, constitus par des fils de fibres naturelles,
textiles, des lames ou formes similaires
des nos 5404 ou 5405, combins avec de fibres synthtiques ou artificiel-
du mtal sous forme de fils, de lames les discontinues non cardes ni pei-
ou de poudres, ou recouverts de mtal gnes ou autrement travailles pour
la filature,
de matires chimiques ou de ptes
textiles, ou
de matires servant la fabrication
du papier

(1) Les conditions particulires applicables aux produits constitus dun mlange de matires textiles sont exposes dans la note introductive 5.
L 317/150 FR Journal officiel des Communauts europennes 15.12.2000

Ouvraison ou transformation applique des matires non originaires


Position SH no Dsignation du produit
confrant le caractre de produit originaire
(1) (2) (3) ou (4)

5606 Fils guips, lames et formes similaires Fabrication partir (1):


des nos 5404 ou 5405 guipes, autres de fibres naturelles,
que ceux du no 5605 et autres que les
fils de crins guips; fils de chenille; fils de fibres synthtiques ou artificiel-
dits de chanette les discontinues non cardes ni pei-
gnes ou autrement travailles pour
la filature,
de matires chimiques ou de ptes
textiles, ou
de matires servant la fabrication
du papier

Chapitre 57 Tapis et autres revtements de sol en


matires textiles:
en feutre aiguillet Fabrication partir (1):
de fibres naturelles ou
de matires chimiques ou de ptes
textiles
Toutefois:
des fils de filaments de polypropy-
lne du no 5402,
des fibres discontinues de polypro-
pylne des nos 5503 ou 5506 ou
des cbles de filaments de polypro-
pylne du no 5501, dont le titre de
chaque fibre ou filament constitutif
est, dans tous les cas, infrieur
9 dcitex, peuvent tre utiliss
condition que leur valeur nexcde
pas 40 % du prix dpart usine du
produit
de la toile de jute peut tre utilise
en tant que support
en autres feutres Fabrication partir (1):
de fibres naturelles, non cardes ni
peignes ou autrement travailles
pour la filature, ou
de matires chimiques ou de ptes
textiles
Autres Fabrication partir (1):
de fils de coco ou de jute,
de fils de filaments synthtiques ou
artificiels,
de fibres naturelles ou
de fibres synthtiques ou artificiel-
les discontinues non cardes ni pei-
gnes ou autrement travailles pour
la filature
De la toile de jute peut tre utilise en
tant que support

(1) Les conditions particulires applicables aux produits constitus dun mlange de matires textiles sont exposes dans la note introductive 5.
15.12.2000 FR Journal officiel des Communauts europennes L 317/151

Ouvraison ou transformation applique des matires non originaires


Position SH no Dsignation du produit
confrant le caractre de produit originaire
(1) (2) (3) ou (4)

ex Chapitre 58 Tissus spciaux; surfaces textiles touffe-


tes, dentelles; tapisseries; passemente-
ries, broderies; lexclusion de:
incorporant des fils de caoutchouc Fabrication partir de fils simples (1)
Autres Fabrication partir (1):
de fibres naturelles,
de fibres synthtiques ou artificiel-
les discontinues non cardes ni pei-
gnes ou autrement travailles pour
la filature, ou
de matires chimiques ou de ptes
textiles
ou
Impression accompagne dau moins
deux oprations de prparation ou de
finissage (telles que lavage, blanchi-
ment, mercerisage, thermofixage, lai-
nage, calandrage, opration de rtrcis-
sement, fini permanent, dcatissage,
imprgnation, stoppage et pincetage),
condition que la valeur des tissus non
imprims utiliss nexcde pas 47,5 %
du prix dpart usine du produit

5805 Tapisseries tisses la main (genre Fabrication dans laquelle toutes les
Gobelins, Flandres, Aubusson, Beauvais matires utilises doivent tre classes
et similaires) et tapisseries laiguille dans une position diffrente de celle du
(au petit point, au point de croix, par produit
exemple), mme confectionnes

5810 Broderies en pices, en bandes ou en Fabrication dans laquelle:


motifs toutes les matires utilises doivent
tre classes dans une position dif-
frente de celle du produit,
la valeur de toutes les matires
utilises ne doit pas excder 50 %
du prix dpart usine du produit

5901 Tissus enduits de colle ou de matires Fabrication partir de fils


amylaces, des types utiliss pour la
reliure, le cartonnage, la gainerie ou
usages similaires; toiles calquer ou
transparentes pour le dessin; toiles pr-
pares pour la peinture; bougran et
tissus similaires raidis des types utiliss
pour la chapellerie

5902 Nappes trames pour pneumatiques


obtenues partir de fils haute tnacit
de nylon ou dautres polyamides, de
polyesters ou de rayonne viscose:

(1) Les conditions particulires applicables aux produits constitus dun mlange de matires textiles sont exposes dans la note introductive 5.
L 317/152 FR Journal officiel des Communauts europennes 15.12.2000

Ouvraison ou transformation applique des matires non originaires


Position SH no Dsignation du produit
confrant le caractre de produit originaire
(1) (2) (3) ou (4)

contenant 90 % ou moins en poids Fabrication partir de fils


de matires textiles
Autres Fabrication partir de matires chimi-
ques ou de ptes textiles

5903 Tissus imprgns, enduits ou recou- Fabrication partir de fils


verts de matire plastique ou stratifis ou
avec de la matire plastique, autres que
ceux du no 5902 Impression accompagne dau moins
deux oprations de prparation ou de
finissage (telles que lavage, blanchi-
ment, mercerisage, thermofixage, lai-
nage, calandrage, opration de rtrcis-
sement, fini permanent, dcatissage,
imprgnation, stoppage et pincetage),
condition que la valeur des tissus non
imprims utiliss nexcde pas 47,5 %
du prix dpart usine du produit

5904 Linolums, mme dcoups; revte- Fabrication partir de fils (1)


ments de sol consistant en un enduit
ou un recouvrement appliqu sur un
support textile, mme dcoups

5905 Revtements muraux en matires tex-


tiles:
imprgns, enduits ou recouverts Fabrication partir de fils
de caoutchouc, de matire plastique
ou dautres matires, ou stratifis
avec du caoutchouc, de la matire
plastique ou dautres matires
Autres Fabrication partir (1):
de fils de coco,
de fibres naturelles,
de fibres synthtiques ou artificiel-
les discontinues non cardes ni pei-
gnes ou autrement travailles pour
la filature, ou
de matires chimiques ou de ptes
textiles
ou
Impression accompagne dau moins
deux oprations de prparation ou de
finissage (telles que lavage, blanchi-
ment, mercerisage, thermofixage, lai-
nage, calandrage, opration de rtrcis-
sement, fini permanent, dcatissage,
imprgnation, stoppage et pincetage),
condition que la valeur des tissus non
imprims utiliss nexcde pas 47,5 %
du prix dpart usine du produit

(1) Les conditions particulires applicables aux produits constitus dun mlange de matires textiles sont exposes dans la note introductive 5.
15.12.2000 FR Journal officiel des Communauts europennes L 317/153

Ouvraison ou transformation applique des matires non originaires


Position SH no Dsignation du produit
confrant le caractre de produit originaire
(1) (2) (3) ou (4)

5906 Tissus caoutchouts, autres que ceux


du no 5902:
en bonneterie Fabrication partir (1):
de fibres naturelles,
de fibres synthtiques ou artificiel-
les discontinues non cardes ni pei-
gnes ou autrement travailles pour
la filature, ou
de matires chimiques ou de ptes
textiles
en tissus obtenus partir de fils de Fabrication partir de matires chimi-
filaments synthtiques, contenant ques
plus de 90 % en poids de matires
textiles
Autres Fabrication partir de fils

5907 Autres tissus imprgns, enduits ou Fabrication partir de fils


recouverts; toiles peintes pour dcors ou
de thtres, fonds datelier ou usages
analogues Impression accompagne dau moins
deux oprations de prparation ou de
finissage (telles que lavage, blanchi-
ment, mercerisage, thermofixage, lai-
nage, calandrage, opration de rtrcis-
sement, fini permanent, dcatissage,
imprgnation, stoppage et pincetage),
condition que la valeur des tissus non
imprims utiliss nexcde pas 47,5 %
du prix dpart usine du produit

5908 Mches tisses, tresses ou tricotes, en


matires textiles, pour lampes,
rchauds, briquets, bougies ou similai-
res; manchons incandescence et tof-
fes tubulaires tricotes servant leur
fabrication, mme imprgns:
Manchons incandescence, impr- Fabrication partir dtoffes tubulaires
gns tricotes
Autres Fabrication dans laquelle toutes les
matires utilises doivent tre classes
dans une position diffrente de celle du
produit

5909 5911 Produits et articles textiles pour usages


techniques:
Disques et couronnes polir, autres Fabrication partir de fils ou de dchets
quen feutre, du no 5911 de tissus ou de chiffons du no 6310

(1) Les conditions particulires applicables aux produits constitus dun mlange de matires textiles sont exposes dans la note introductive 5.
L 317/154 FR Journal officiel des Communauts europennes 15.12.2000

Ouvraison ou transformation applique des matires non originaires


Position SH no Dsignation du produit
confrant le caractre de produit originaire
(1) (2) (3) ou (4)

Tissus feutrs ou non, des types Fabrication partir (1):


communment utiliss sur les de fils de coco,
machines papier ou pour dautres
usages techniques, mme impr- des matires suivantes:
gns ou enduits, tubulaires ou sans fils de polyttrafluorothy-
fin, chanes et/ou trames simples lne (2)
ou multiples, ou tisss plat,
chanes et/ou trames multiples du fils de polyamide, retors et
no 5911 enduits, imprgns ou couverts
de rsine phnolique,
fils de polyamide aromatique
obtenu par polycondensation
de mta-phnylnediamine et
dacide isophtalique,
monofils en polyttrafluoro-
thylne (2)
fils de fibres textiles synthti-
ques en poly-p-phnylnet-
rphtalamide,
fils de fibres de verre, enduits de
rsine phnoplaste et guips de
fils acryliques (2)
monofilaments de copolyester
dun polyester, dune rsine da-
cide trphtalique, de 1,4- cy-
clohexanedithanol et dacide
isophtalique,
de fibres naturelles,
de fibres synthtiques ou artificiel-
les discontinues non cardes ni pei-
gnes ou autrement travailles pour
la filature, ou
de matires chimiques ou de ptes
textiles
Autres Fabrication partir (1):
de fils de coco,
de fibres naturelles,
de fibres synthtiques ou artificiel-
les discontinues non cardes ni pei-
gnes ou autrement travailles pour
la filature, ou
de matires chimiques ou de ptes
textiles

Chapitre 60 Etoffes de bonneterie Fabrication partir (1):


de fibres naturelles,
de fibres synthtiques ou artificiel-
les discontinues non cardes ni pei-
gnes ou autrement travailles pour
la filature, ou
de matires chimiques ou de ptes
textiles

(1) Les conditions particulires applicables aux produits constitus dun mlange de matires textiles sont exposes dans la note introductive 5.
(2) Lutilisation de ce produit est limite la fabrication de tissus du type utilis sur les machines papier.
15.12.2000 FR Journal officiel des Communauts europennes L 317/155

Ouvraison ou transformation applique des matires non originaires


Position SH no Dsignation du produit
confrant le caractre de produit originaire
(1) (2) (3) ou (4)

Chapitre 61 Vtements et accessoires du vtement,


en bonneterie:
obtenus par assemblage par cou- Fabrication partir de fils (1) (2)
ture ou autrement de deux ou plu-
sieurs pices de bonneterie qui ont
t dcoupes en forme ou obte-
nues directement en forme
Autres Fabrication partir (1):
de fibres naturelles,
de fibres synthtiques ou artificiel-
les discontinues non cardes ni pei-
gnes ou autrement travailles pour
la filature, ou
de matires chimiques ou de ptes
textiles

ex Chapitre 62 Vtements et accessoires du vtement, Fabrication partir de fils (1) (2)


autres quen bonneterie; lexclusion
de:

ex 6202, ex 6204, Vtements pour femmes, fillettes et Fabrication partir de fils (2)
ex 6206, ex 6209 bbs, et autres accessoires confection- ou
et ex 6211 ns du vtement pour bbs, brods
Fabrication partir de tissus non bro-
ds dont la valeur nexcde pas 40 %
du prix dpart usine du produit (2)

ex 6210 et ex Equipements antifeu en tissus recou- Fabrication partir de fils (2)


6216 verts dune feuille de polyester alumi- ou
nise
Fabrication partir de tissus non recou-
verts dont la valeur nexcde pas 40 %
du prix dpart usine du produit (2)

6213 et 6214 Mouchoirs, pochettes, chles, charpes,


foulards, cache-nez, cache-col, mantil-
les, voiles et voilettes et articles simi-
laires:
brods Fabrication partir de fils simples
crus (1) (2)
ou
Fabrication partir de tissus non bro-
ds dont la valeur nexcde pas 40 %
du prix dpart usine du produit (2)

(1) Les conditions particulires applicables aux produits constitus dun mlange de matires textiles sont exposes dans la note introductive 5.
(2) Voir note introductive 6.
L 317/156 FR Journal officiel des Communauts europennes 15.12.2000

Ouvraison ou transformation applique des matires non originaires


Position SH no Dsignation du produit
confrant le caractre de produit originaire
(1) (2) (3) ou (4)

Autres Fabrication partir de fils simples


crus (1) (2)
ou
Confection suivie par une impression
accompagne dau moins deux opra-
tions de prparation ou de finissage
(telles que lavage, blanchiment, merce-
risage, thermofixage, lainage, calan-
drage, opration de rtrcissement, fini
permanent, dcatissage, imprgnation,
stoppage et pincetage), condition
que la valeur des marchandises non
imprimes des positions nos 6213 et
6214 utilises nexcde pas 47,5 % du
prix dpart usine du produit

6217 Autres accessoires confectionns du


vtement; parties de vtements ou dac-
cessoires du vtement, autres que celles
du no 6212:
brods Fabrication partir de fils (1)
ou
Fabrication partir de tissus non bro-
ds dont la valeur nexcde pas 40 %
du prix dpart usine du produit (1)
Equipements antifeu en tissus Fabrication partir de fils (1)
recouverts dune feuille de polyester ou
aluminise
Fabrication partir de tissus non recou-
verts dont la valeur nexcde pas 40 %
du prix dpart usine du produit (1)
Triplures pour cols et poignets, Fabrication dans laquelle:
dcoupes toutes les matires utilises doivent
tre classes dans une position dif-
frente de celle du produit,
la valeur de toutes les matires
utilises ne doit pas excder 40 %
du prix dpart usine du produit
Autres Fabrication partir de fils (1)

ex Chapitre 63 Autres articles textiles confectionns; Fabrication dans laquelle toutes les
assortiments; friperie et chiffons; lex- matires utilises doivent tre classes
clusion de: dans une position diffrente de celle du
produit

6301 6304 Couvertures, linge de lit, etc.; vitrages,


etc.; autres articles dameublement:

(1) Voir note introductive 6.


(2) Les conditions particulires applicables aux produits constitus dun mlange de matires textiles sont exposes dans la note introductive 5.
15.12.2000 FR Journal officiel des Communauts europennes L 317/157

Ouvraison ou transformation applique des matires non originaires


Position SH no Dsignation du produit
confrant le caractre de produit originaire
(1) (2) (3) ou (4)

en feutre, en non-tisss Fabrication partir (1):


de fibres naturelles ou
de matires chimiques ou de ptes
textiles
Autres:
brods Fabrication partir de fils simples
crus (1) (2)
ou
Fabrication partir de tissus (autres
quen bonneterie) non brods dont la
valeur nexcde pas 40 % du prix dpart
usine du produit
Autres Fabrication partir de fils simples
crus (1) (2)

6305 Sacs et sachets demballage Fabrication partir (1):


de fibres naturelles,
de fibres synthtiques ou artificiel-
les discontinues non cardes ni pei-
gnes ou autrement travailles pour
la filature, ou
de matires chimiques ou de ptes
textiles

6306 Bches et stores dextrieur; tentes; voi-


les pour embarcations, planches voile
ou chars voile; articles de campement:
en non-tisss Fabrication partir (1) (3):
de fibres naturelles ou
de matires chimiques ou de ptes
textiles
Autres Fabrication partir de fils simples
crus (1) (3)

6307 Autres articles confectionns, y com- Fabrication dans laquelle la valeur de


pris les patrons de vtements toutes les matires utilises ne doit pas
excder 40 % du prix dpart usine du
produit

6308 Assortiments composs de pices de Chaque article qui constitue lassorti-


tissus et de fils, mme avec accessoires, ment doit respecter la rgle qui sy
pour la confection de tapis, de tapisse- appliquerait sil ntait pas ainsi pr-
ries, de nappes de table ou de serviettes sent en assortiment. Toutefois, des
brodes, ou darticles textiles similaires, articles non originaires peuvent tre
en emballages pour la vente au dtail incorpors, condition que leur valeur
cumule nexcde pas 15 % du prix
dpart usine de lassortiment

(1) Les conditions particulires applicables aux produits constitus dun mlange de matires textiles sont exposes dans la note introductive 5.
(2) Voir note introductive 6 pour les articles en bonneterie non lastique ni caoutchoute obtenus par couture ou assemblage de morceaux dtoffes de bonneterie
(dcoups ou tricots directement en forme).
(3) Voir note introductive 6.
L 317/158 FR Journal officiel des Communauts europennes 15.12.2000

Ouvraison ou transformation applique des matires non originaires


Position SH no Dsignation du produit
confrant le caractre de produit originaire
(1) (2) (3) ou (4)

ex Chapitre 64 Chaussures, gutres et articles analo- Fabrication partir de matires de toute


gues; lexclusion de: position, lexclusion des assemblages
forms de dessus de chaussures fixs
aux semelles premires ou dautres
parties infrieures du no 6406

6406 Parties de chaussures (y compris les Fabrication dans laquelle toutes les
dessus mme fixs des semelles autres matires utilises doivent tre classes
que les semelles extrieures); semelles dans une position diffrente de celle du
intrieures amovibles, talonnettes et produit
articles similaires amovibles; gutres,
jambires et articles similaires, et leurs
parties

ex Chapitre 65 Coiffures et parties de coiffures; lex- Fabrication dans laquelle toutes les
clusion de: matires utilises doivent tre classes
dans une position diffrente de celle du
produit

6503 Chapeaux et autres coiffures en feutre, Fabrication partir de fils ou de fibres


fabriqus laide des cloches ou des textiles (1)
plateaux du no 6501, mme garnis

6505 Chapeaux et autres coiffures en bonne- Fabrication partir de fils ou de fibres


terie ou confectionns laide de dentel- textiles (1)
les, de feutre ou dautres produits texti-
les, en pices (mais non en bandes),
mme garnis; rsilles et filets cheveux
en toutes matires, mme garnis

ex Chapitre 66 Parapluies, ombrelles, parasols, cannes, Fabrication dans laquelle toutes les
cannes-siges, fouets, cravaches et leurs matires utilises doivent tre classes
parties; lexclusion de: dans une position diffrente de celle du
produit

6601 Parapluies, ombrelles et parasols (y Fabrication dans laquelle la valeur de


compris les parapluies-cannes, les para- toutes les matires utilises ne doit pas
sols de jardin et articles similaires) excder 50 % du prix dpart usine du
produit

Chapitre 67 Plumes et duvet apprts et articles en Fabrication dans laquelle toutes les
plumes ou en duvet; fleurs artificielles; matires utilises doivent tre classes
ouvrages en cheveux dans une position diffrente de celle du
produit

ex Chapitre 68 Ouvrages en pierres, pltre, ciment, Fabrication dans laquelle toutes les
amiante, mica ou matires analogues; matires utilises doivent tre classes
lexclusion de: dans une position diffrente de celle du
produit

ex 6803 Ouvrages en ardoise naturelle ou agglo- Fabrication partir dardoise travaille


mre (ardoisine)

(1) Voir note introductive 6.


15.12.2000 FR Journal officiel des Communauts europennes L 317/159

Ouvraison ou transformation applique des matires non originaires


Position SH no Dsignation du produit
confrant le caractre de produit originaire
(1) (2) (3) ou (4)

ex 6812 Ouvrages en amiante ou en mlanges Fabrication partir de matires de toute


base damiante ou en mlanges base position
damiante et de carbonate de magn-
sium

ex 6814 Ouvrages en mica, y compris le mica Fabrication partir de mica travaill (y


agglomr ou reconstitu, sur un sup- compris le mica agglomr ou recons-
port en papier, en carton ou en autres titu)
matires

Chapitre 69 Produits cramiques Fabrication dans laquelle toutes les


matires utilises doivent tre classes
dans une position diffrente de celle du
produit

ex Chapitre 70 Verre et ouvrages en verre; lexclusion Fabrication dans laquelle toutes les
de: matires utilises doivent tre classes
dans une position diffrente de celle du
produit

ex 7003, ex 7004 Verre couches non rflchissantes Fabrication partir des matires du
et ex 7005 no 7001

7006 Verre des nos 7003, 7004 ou 7005,


courb, biseaut, grav, perc, maill
ou autrement travaill, mais non
encadr ni associ dautres matires:
plaques de verre (substrats), recou- Fabrication partir de plaques de verre
vertes dune couche de mtal dilec- non recouvertes (substrats) du no 7006
trique, semi-conductrices selon les
standards du SEMII (1)
autres Fabrication partir des matires du
no 7001

7007 Verre de scurit, consistant en verres Fabrication partir des matires du


tremps ou forms de feuilles contre- no 7001
colles

7008 Vitrages isolants parois multiples Fabrication partir des matires du


no 7001

7009 Miroirs en verre, mme encadrs, y Fabrication partir des matires du


compris les miroirs rtroviseurs no 7001

7010 Bonbonnes, bouteilles, flacons, bocaux, Fabrication dans laquelle toutes les
pots, emballages tubulaires, ampoules matires utilises doivent tre classes
et autres rcipients de transport ou dans une position diffrente de celle du
demballage, en verre; bocaux conser- produit
ves en verre; bouchons, couvercles et ou
autres dispositifs de fermeture, en verre
Taille dobjets en verre, condition que
la valeur de lobjet en verre non taill
nexcde pas 50 % du prix dpart usine
du produit

(1) SEMII- Semiconductor Equipement and Materials Institute Incorporated.


L 317/160 FR Journal officiel des Communauts europennes 15.12.2000

Ouvraison ou transformation applique des matires non originaires


Position SH no Dsignation du produit
confrant le caractre de produit originaire
(1) (2) (3) ou (4)

7013 Objets en verre pour le service de la Fabrication dans laquelle toutes les
table, pour la cuisine, la toilette, le matires utilises doivent tre classes
bureau, lornementation des apparte- dans une position diffrente de celle du
ments ou usages similaires, autres que produit
ceux des nos 7010 ou 7018 ou
Taille dobjets en verre, condition que
la valeur de lobjet en verre non taill
nexcde pas 50 % du prix dpart usine
du produit
ou
Dcoration la main ( lexclusion de
limpression srigraphique) dobjets en
verre souffls la bouche, condition
que la valeur de lobjet en verre souffl
nexcde pas 50 % du prix dpart usine
du produit

ex 7019 Ouvrages ( lexclusion des fils) en Fabrication partir:


fibres de verre mches, stratifils (rovings) ou fils,
non colors, coups ou non et
laine de verre

ex Chapitre 71 Perles fines ou de culture, pierres gem- Fabrication dans laquelle toutes les
mes ou similaires, mtaux prcieux, matires utilises doivent tre classes
plaqus ou doubls de mtaux prcieux dans une position diffrente de celle du
et ouvrages en ces matires; bijouterie produit
de fantaisie; monnaies; lexclusion de:

ex 7101 Perles fines ou de culture assorties et Fabrication dans laquelle la valeur de


enfiles temporairement pour la facilit toutes les matires utilises ne doit pas
du transport excder 50 % du prix dpart usine du
produit

ex 7102, ex 7103 Pierres gemmes (prcieuses ou fines) et Fabrication partir de pierres gemmes
et ex 7104 pierres synthtiques ou reconstitues, (prcieuses ou fines), ou pierres synth-
travailles tiques ou reconstitues, brutes

7106 , 7108 Mtaux prcieux:


et 7110 sous formes brutes Fabrication partir de matires qui ne
sont pas classes dans les nos 7106,
7108 ou 7110
ou
sparation lectrolytique, thermique ou
chimique de mtaux prcieux des
nos 7106, 7108 ou 7110
ou
alliage des mtaux prcieux des
nos 7106, 7108 ou 7110 entre eux ou
avec des mtaux communs
sous formes mi-ouvres ou en Fabrication partir de mtaux prcieux,
poudre sous formes brutes

ex 7107, ex 7109 Mtaux plaqus ou doubls de mtaux Fabrication partir de mtaux plaqus
et ex 7111 prcieux, sous formes mi-ouvres ou doubls de mtaux prcieux, sous
formes brutes
15.12.2000 FR Journal officiel des Communauts europennes L 317/161

Ouvraison ou transformation applique des matires non originaires


Position SH no Dsignation du produit
confrant le caractre de produit originaire
(1) (2) (3) ou (4)

7116 Ouvrages en perles fines de culture, en Fabrication dans laquelle la valeur de


pierres gemmes ou en pierres synthti- toutes les matires utilises ne doit pas
ques ou reconstitues excder 50 % du prix dpart usine du
produit

7117 Bijouterie de fantaisie Fabrication dans laquelle toutes les


matires utilises doivent tre classes
dans une position diffrente de celle du
produit
ou
Fabrication partir de parties en
mtaux communs, non dors, ni argen-
ts, ni platins, condition que la
valeur de toutes les matires utilises
nexcde pas 50 % du prix dpart usine
du produit

ex Chapitre 72 Fonte, fer et acier; lexclusion de: Fabrication dans laquelle toutes les
matires utilises doivent tre classes
dans une position diffrente de celle du
produit

7207 Demi-produits en fer ou en aciers non Fabrication partir des matires des
allis nos 7201, 7202, 7203, 7204 ou 7205

7208 7216 Produits lamins plats, fil machine, Fabrication partir des aciers inoxyda-
barres, profils, en fer ou en aciers non bles en lingots ou autres formes primai-
allis res du no 7206

7217 Fils en fer ou en aciers non allis Fabrication partir des demi-produits
en autres aciers allis du no 7207

ex 7218, 7219 Demi-produits, produits lamins plats, Fabrication partir des aciers inoxyda-
7222 fil machine, barres et profils en aciers bles en lingots ou autres formes primai-
inoxydables res du no 7218

7223 Fils en aciers inoxydables Fabrication partir des demi-produits


en autres aciers allis du no 7218

ex 7224, 7225 Demi-produits, produits lamins plats Fabrication partir des aciers en lingots
7228 et fil machine, barres et profils, en ou autres formes primaires des
autres aciers allis; barres creuses pour nos 7206, 7218 ou 7224
le forage en aciers allis ou non allis

7229 Fils en autres aciers allis Fabrication partir des demi-produits


en autres aciers allis du no 7224

ex Chapitre 73 Ouvrages en fonte, fer ou acier; Fabrication dans laquelle toutes les
lexclusion de: matires utilises doivent tre classes
dans une position diffrente de celle du
produit

ex 7301 Palplanches Fabrication partir des matires du


no 7206
L 317/162 FR Journal officiel des Communauts europennes 15.12.2000

Ouvraison ou transformation applique des matires non originaires


Position SH no Dsignation du produit
confrant le caractre de produit originaire
(1) (2) (3) ou (4)

7302 Elments de voies ferres, en fonte, fer Fabrication partir des matires du
ou acier: rails, contre-rails et crmaill- no 7206
res, aiguilles, pointes de cur, tringles
daiguillage et autres lments de croise-
ment ou changement de voies, traver-
ses, clisses, coussinets, coins, selles
dassise, plaques de serrage, plaques et
barres dcartement et autres pices
spcialement conues pour la pose, le
jointement ou la fixation des rails

7304 , 7305 Tubes, tuyaux et profils creux, en fer Fabrication partir des matires des
et 7306 ( lexclusion de la fonte) ou en acier nos 7206, 7207, 7218 ou 7224

ex 7307 Accessoires de tuyauterie en aciers Tournage, perage, alsage, filetage,


inoxydables (ISO n X 5 Cr NiMo 1712) bavurage et sablage dbauches forges
consistant en plusieurs pices dont la valeur ne doit pas excder 35 %
du prix dpart usine du produit

7308 Constructions et parties de construc- Fabrication dans laquelle toutes les


tions (ponts et lments de ponts, por- matires utilises doivent tre classes
tes dcluses, tours, pylnes, piliers, dans une position diffrente de celle du
colonnes, charpentes, toitures, portes produit. Toutefois, les profils obtenus
et fentres et leurs cadres, chambranles par soudage du no 7301 ne peuvent
et seuils, rideaux de fermeture, balustra- pas tre utiliss
des, par exemple), en fonte, fer ou
acier, lexception des constructions
prfabriques du no 9406; tles, barres,
profils, tubes et similaires, en fonte,
fer ou acier, prpars en vue de leur
utilisation dans la construction

ex 7315 Chanes antidrapantes Fabrication dans laquelle la valeur de


toutes les matires du no 7315 utilises
ne doit pas excder 50 % du prix dpart
usine du produit

ex Chapitre 74 Cuivre et ouvrages en cuivre; lexclu- Fabrication dans laquelle:


sion de: toutes les matires utilises doivent
tre classes dans une position dif-
frente de celle du produit,
la valeur de toutes les matires
utilises ne doit pas excder 50 %
du prix dpart usine du produit

7401 Mattes de cuivre; cuivre de cment Fabrication dans laquelle toutes les
(prcipit de cuivre) matires utilises doivent tre classes
dans une position diffrente de celle du
produit
15.12.2000 FR Journal officiel des Communauts europennes L 317/163

Ouvraison ou transformation applique des matires non originaires


Position SH no Dsignation du produit
confrant le caractre de produit originaire
(1) (2) (3) ou (4)

7402 Cuivre non affin; anodes en cuivre Fabrication dans laquelle toutes les
pour affinage lectrolytique matires utilises doivent tre classes
dans une position diffrente de celle du
produit

7403 Cuivre affin et alliages de cuivre sous


forme brute:
Cuivre affin Fabrication dans laquelle toutes les
matires utilises doivent tre classes
dans une position diffrente de celle du
produit
Alliages de cuivre et cuivre affin Fabrication partir de cuivre affin,
contenant dautres lments, sous sous forme brute, ou de dchets et
forme brute dbris de cuivre

7404 Dchets et dbris de cuivre Fabrication dans laquelle toutes les


matires utilises doivent tre classes
dans une position diffrente de celle du
produit

7405 Alliages mres de cuivre Fabrication dans laquelle toutes les


matires utilises doivent tre classes
dans une position diffrente de celle du
produit

ex Chapitre 75 Nickel et ouvrages en nickel; lexclu- Fabrication dans laquelle:


sion de: toutes les matires utilises doivent
tre classes dans une position dif-
frente de celle du produit,
la valeur de toutes les matires
utilises ne doit pas excder 50 %
du prix dpart usine du produit

7501 7503 Mattes de nickel, sinters doxydes de Fabrication dans laquelle toutes les
nickel et autres produits intermdiaires matires utilises doivent tre classes
de la mtallurgie du nickel; nickel sous dans une position diffrente de celle du
forme brute; dchets et dbris de nickel produit

ex Chapitre 76 Aluminium et ouvrages en aluminium; Fabrication dans laquelle:


lexclusion de: toutes les matires utilises doivent
tre classes dans une position dif-
frente de celle du produit,
la valeur de toutes les matires
utilises ne doit pas excder 50 %
du prix dpart usine du produit

7601 Aluminium sous forme brute Fabrication dans laquelle:


toutes les matires utilises doivent
tre classes dans une position dif-
frente de celle du produit, et
la valeur de toutes les matires
utilises ne doit pas excder 50 %
du prix dpart usine du produit
ou
Fabrication par traitement thermique
ou lectrolytique partir daluminium
non alli ou de dchets et dbris dalu-
minium
L 317/164 FR Journal officiel des Communauts europennes 15.12.2000

Ouvraison ou transformation applique des matires non originaires


Position SH no Dsignation du produit
confrant le caractre de produit originaire
(1) (2) (3) ou (4)

7602 Dchets et dbris daluminium Fabrication dans laquelle toutes les


matires utilises doivent tre classes
dans une position diffrente de celle du
produit

ex 7616 Ouvrages en aluminium autres que Fabrication dans laquelle:


toiles mtalliques (y compris les toiles toutes les matires utilises doivent
continues ou sans fin), grillages et treil- tre classes dans une position dif-
lis, en fils mtalliques, de tles ou frente de celle du produit. Toute-
bandes dployes, en aluminium fois, peuvent tre utiliss des toiles
mtalliques (y compris les toiles
continues ou sans fin), des grillages
et treillis, en fils mtalliques, des
tles ou bandes dployes, en alu-
minium, et
la valeur de toutes les matires
utilises ne doit pas excder 50 %
du prix dpart usine du produit

Chapitre 77 Rserv pour une utilisation future


ventuelle dans le systme harmonis

ex Chapitre 78 Plomb et ouvrages en plomb; lexclu- Fabrication dans laquelle:


sion de: toutes les matires utilises doivent
tre classes dans une position dif-
frente de celle du produit,
la valeur de toutes les matires
utilises ne doit pas excder 50 %
du prix dpart usine du produit

7801 Plomb sous forme brute


Plomb affin Fabrication partir de plomb duvre
Autres Fabrication dans laquelle toutes les
matires utilises doivent tre classes
dans une position diffrente de celle du
produit. Toutefois, les dchets et dbris
du no 7802 ne peuvent pas tre utiliss

7802 Dchets et dbris de plomb Fabrication dans laquelle toutes les


matires utilises doivent tre classes
dans une position diffrente de celle du
produit

ex Chapitre 79 Zinc et ouvrages en zinc; lexclusion Fabrication dans laquelle:


de: toutes les matires utilises doivent
tre classes dans une position dif-
frente de celle du produit,
la valeur de toutes les matires
utilises ne doit pas excder 50 %
du prix dpart usine du produit

7901 Zinc sous forme brute Fabrication dans laquelle toutes les
matires utilises doivent tre classes
dans une position diffrente de celle du
produit. Toutefois, les dchets et dbris
du no 7902 ne peuvent pas tre utiliss
15.12.2000 FR Journal officiel des Communauts europennes L 317/165

Ouvraison ou transformation applique des matires non originaires


Position SH no Dsignation du produit
confrant le caractre de produit originaire
(1) (2) (3) ou (4)

7902 Dchets et dbris de zinc Fabrication dans laquelle toutes les


matires utilises doivent tre classes
dans une position diffrente de celle du
produit

ex Chapitre 80 Etain et ouvrages en tain; lexclusion Fabrication dans laquelle:


de: toutes les matires utilises doivent
tre classes dans une position dif-
frente de celle du produit,
la valeur de toutes les matires
utilises ne doit pas excder 50 %
du prix dpart usine du produit

8001 Etain sous forme brute Fabrication dans laquelle toutes les
matires utilises doivent tre classes
dans une position diffrente de celle du
produit. Toutefois, les dchets et dbris
du no 8002 ne peuvent pas tre utiliss

8002 et 8007 Dchets et dbris dtain; autres articles Fabrication dans laquelle toutes les
en tain matires utilises doivent tre classes
dans une position diffrente de celle du
produit

Chapitre 81 Autres mtaux communs; cermets;


ouvrages en ces matires:
Autres mtaux communs, ouvrs; Fabrication dans laquelle la valeur de
ouvrages en autres mtaux com- toutes les matires utilises classes
muns dans la mme position que le produit
ne doit pas excder 50 % du prix dpart
usine du produit
Autres Fabrication dans laquelle toutes les
matires utilises doivent tre classes
dans une position diffrente de celle du
produit

ex Chapitre 82 Outils et outillage, articles de coutellerie Fabrication dans laquelle toutes les
et couverts de table, en mtaux com- matires utilises doivent tre classes
muns; parties de ces articles, en mtaux dans une position diffrente de celle du
communs; lexclusion de: produit

8206 Outils dau moins deux des nos 8202 Fabrication dans laquelle toutes les
8205, conditionns en assortiments matires utilises doivent tre classes
pour la vente au dtail dans une position diffrente des
nos 8202 8205. Toutefois, des outils
des nos 8202 8205 peuvent tre
utiliss dans la composition de lassorti-
ment, condition que leur valeur nex-
cde pas 15 % du prix dpart usine de
cet assortiment
L 317/166 FR Journal officiel des Communauts europennes 15.12.2000

Ouvraison ou transformation applique des matires non originaires


Position SH no Dsignation du produit
confrant le caractre de produit originaire
(1) (2) (3) ou (4)

8207 Outils interchangeables pour outillage Fabrication dans laquelle:


main, mcaniques ou non, ou pour toutes les matires utilises doivent
machines-outils ( emboutir, estam- tre classes dans une position dif-
per, poinonner, tarauder, fileter, frente de celle du produit,
percer, alser, brocher, fraiser,
tourner, visser, par exemple), y com- la valeur de toutes les matires
pris les filires pour ltirage ou le filage utilises ne doit pas excder 40 %
(extrusion) des mtaux ainsi que les du prix dpart usine du produit
outils de forage ou de sondage

8208 Couteaux et lames tranchantes, pour Fabrication dans laquelle:


machines ou pour appareils mcani- toutes les matires utilises doivent
ques tre classes dans une position dif-
frente de celle du produit,
la valeur de toutes les matires
utilises ne doit pas excder 40 %
du prix dpart usine du produit

ex 8211 Couteaux (autres que ceux du no 8208) Fabrication dans laquelle toutes les
lame tranchante ou dentele, y com- matires utilises doivent tre classes
pris les serpettes fermantes dans une position diffrente de celle
du produit. Toutefois, des lames de
couteau et des manches en mtaux
communs peuvent tre utiliss

8214 Autres articles de coutellerie (tondeu- Fabrication dans laquelle toutes les
ses, fendoirs, couperets, hachoirs de matires utilises doivent tre classes
boucher ou de cuisine et coupe-papier, dans une position diffrente de celle du
par exemple); outils et assortiments produit. Toutefois, des manches en
doutils de manucures ou de pdicures mtaux communs peuvent tre utiliss
(y compris les limes ongles)

8215 Cuillers, fourchettes, louches, cumoi- Fabrication dans laquelle toutes les
res, pelles tarte, couteaux spciaux matires utilises doivent tre classes
poisson ou beurre, pinces sucre et dans une position diffrente de celle du
articles similaires produit. Toutefois, des manches en
mtaux communs peuvent tre utiliss

ex Chapitre 83 Ouvrages divers en mtaux communs; Fabrication dans laquelle toutes les
lexclusion de: matires utilises doivent tre classes
dans une position diffrente de celle du
produit

ex 8302 Autres garnitures, ferrures et articles Fabrication dans laquelle toutes les
similaires pour btiments, et ferme- matires utilises doivent tre classes
portes automatiques dans une position diffrente de celle du
produit. Toutefois, les autres matires
du no 8302 peuvent tre utilises,
condition que leur valeur nexcde pas
20 % du prix dpart usine du produit
15.12.2000 FR Journal officiel des Communauts europennes L 317/167

Ouvraison ou transformation applique des matires non originaires


Position SH no Dsignation du produit
confrant le caractre de produit originaire
(1) (2) (3) ou (4)

ex 8306 Statuettes et autres objets dornement, Fabrication dans laquelle toutes les
en mtaux communs matires utilises doivent tre classes
dans une position diffrente de celle du
produit. Toutefois, les autres matires
du no 8306 peuvent tre utilises,
condition que leur valeur nexcde pas
30 % du prix dpart usine du produit

ex Chapitre 84 Racteurs nuclaires, chaudires, Fabrication dans laquelle: Fabrication dans laquelle la valeur de
machines, appareils et engins mcani- toutes les matires utilises doivent toutes les matires utilises ne doit pas
ques; parties de ces machines ou appa- tre classes dans une position dif- excder 30 % du prix dpart usine du
reils; lexclusion de: frente de celle du produit, produit

la valeur de toutes les matires


utilises ne doit pas excder 40 %
du prix dpart usine du produit

ex 8401 Elments de combustible nuclaire Fabrication dans laquelle toutes les Fabrication dans laquelle la valeur de
matires utilises doivent tre classes toutes les matires utilises ne doit pas
dans une position diffrente de celle du excder 30 % du prix dpart usine du
produit (1) produit fini

8402 Chaudires vapeur (gnrateurs de Fabrication dans laquelle: Fabrication dans laquelle la valeur de
vapeur), autres que les chaudires pour toutes les matires utilises doivent toutes les matires utilises ne doit pas
le chauffage central conues pour pro- tre classes dans une position dif- excder 25 % du prix dpart usine du
duire la fois de leau chaude et de la frente de celle du produit, produit
vapeur basse pression; chaudires
dites eau surchauffe la valeur de toutes les matires
utilises ne doit pas excder 40 %
du prix dpart usine du produit

8403 et Chaudires pour le chauffage central, Fabrication dans laquelle toutes les Fabrication dans laquelle la valeur de
ex 8404 autres que celles du no 8402 et appa- matires utilises doivent tre classes toutes les matires utilises ne doit pas
reils auxiliaires pour chaudires pour le dans une position autre que les excder 40 % du prix dpart usine du
chauffage central nos 8403 ou 8404 produit

8406 Turbines vapeur Fabrication dans laquelle la valeur de


toutes les matires utilises ne doit pas
excder 40 % du prix dpart usine du
produit

8407 Moteurs piston alternatif ou rotatif, Fabrication dans laquelle la valeur de


allumage par tincelles (moteurs toutes les matires utilises ne doit pas
explosion) excder 40 % du prix dpart usine du
produit

8408 Moteurs piston, allumage par com- Fabrication dans laquelle la valeur de
pression (moteur diesel ou semi-diesel) toutes les matires utilises ne doit pas
excder 40 % du prix dpart usine du
produit

8409 Parties reconnaissables comme tant Fabrication dans laquelle la valeur de


exclusivement ou principalement desti- toutes les matires utilises ne doit pas
nes aux moteurs des nos 8407 ou excder 40 % du prix dpart usine du
8408 produit

(1) Rgle applicable jusquau 31 dcembre 2005.


L 317/168 FR Journal officiel des Communauts europennes 15.12.2000

Ouvraison ou transformation applique des matires non originaires


Position SH no Dsignation du produit
confrant le caractre de produit originaire
(1) (2) (3) ou (4)

8411 Turboracteurs, turbopropulseurs et Fabrication dans laquelle: Fabrication dans laquelle la valeur de
autres turbines gaz toutes les matires utilises doivent toutes les matires utilises ne doit pas
tre classes dans une position dif- excder 25 % du prix dpart usine du
frente de celle du produit, produit

la valeur de toutes les matires


utilises ne doit pas excder 40 %
du prix dpart usine du produit

8412 Autres moteurs et machines motrices Fabrication dans laquelle la valeur de


toutes les matires utilises ne doit pas
excder 40 % du prix dpart usine du
produit

ex 8413 Pompes volumtriques rotatives Fabrication dans laquelle: Fabrication dans laquelle la valeur de
toutes les matires utilises doivent toutes les matires utilises ne doit pas
tre classes dans une position dif- excder 25 % du prix dpart usine du
frente de celle du produit, produit

la valeur de toutes les matires


utilises ne doit pas excder 40 %
du prix dpart usine du produit

ex 8414 Ventilateurs industriels et similaires Fabrication dans laquelle: Fabrication dans laquelle la valeur de
toutes les matires utilises doivent toutes les matires utilises ne doit pas
tre classes dans une position dif- excder 25 % du prix dpart usine du
frente de celle du produit, produit

la valeur de toutes les matires


utilises ne doit pas excder 40 %
du prix dpart usine du produit

8415 Machines et appareils pour le condi- Fabrication dans laquelle la valeur de


tionnement de lair comprenant un toutes les matires utilises ne doit pas
ventilateur moteur et des dispositifs excder 40 % du prix dpart usine du
propres modifier la temprature et produit
lhumidit, y compris ceux dans les-
quels le degr hygromtrique nest pas
rglable sparment

8418 Rfrigrateurs, conglateurs-conserva- Fabrication dans laquelle: Fabrication dans laquelle la valeur de
teurs et autres matriels, machines et toutes les matires utilises doivent toutes les matires utilises ne doit pas
appareils pour la production du froid, tre classes dans une position dif- excder 25 % du prix dpart usine du
quipement lectrique ou autre; pom- frente de celle du produit, produit
pes chaleur autres que les machines
et appareils pour le conditionnement la valeur de toutes les matires
de lair du no 8415 utilises ne doit pas excder 40 %
du prix dpart usine du produit et
la valeur de toutes les matires
non originaires utilises ne doit
pas excder la valeur des matires
originaires utilises
15.12.2000 FR Journal officiel des Communauts europennes L 317/169

Ouvraison ou transformation applique des matires non originaires


Position SH no Dsignation du produit
confrant le caractre de produit originaire
(1) (2) (3) ou (4)

ex 8419 Machines pour les industries du bois, Fabrication: Fabrication dans laquelle la valeur de
de la pte papier, du papier et du dans laquelle la valeur de toutes toutes les matires utilises ne doit pas
carton les matires utilises ne doit pas excder 30 % du prix dpart usine du
excder 40 % du prix dpart usine produit
du produit, et
dans la limite indique ci-dessus, les
matires classes dans la mme
position que le produit ne doivent
tre utilises que jusqu concur-
rence de 25 % du prix dpart usine
du produit

8420 Calandres et laminoirs, autres que pour Fabrication: Fabrication dans laquelle la valeur de
les mtaux ou le verre, et cylindres dans laquelle la valeur de toutes toutes les matires utilises ne doit pas
pour ces machines les matires utilises ne doit pas excder 30 % du prix dpart usine du
excder 40 % du prix dpart usine produit
du produit, et
dans la limite indique ci-dessus, les
matires classes dans la mme
position que le produit ne doivent
tre utilises que jusqu concur-
rence de 25 % du prix dpart usine
du produit

8423 Appareils et instruments de pesage, y Fabrication dans laquelle: Fabrication dans laquelle la valeur de
compris les bascules et balances vri- toutes les matires utilises doivent toutes les matires utilises ne doit pas
fier les pices usines, mais lexclusion tre classes dans une position dif- excder 25 % du prix dpart usine du
des balances sensibles un poids de frente de celle du produit, produit
5 cg ou moins; poids pour toutes
balances la valeur de toutes les matires
utilises ne doit pas excder 40 %
du prix dpart usine du produit

8425 8428 Machines et appareils de levage, de Fabrication: Fabrication dans laquelle la valeur de
chargement, de dchargement ou de dans laquelle la valeur de toutes toutes les matires utilises ne doit pas
manutention les matires utilises ne doit pas excder 30 % du prix dpart usine du
excder 40 % du prix dpart usine produit
du produit, et
dans la limite indique ci-dessus, les
matires du no 8431 ne peuvent
tre utilises qu concurrence de
10 % du prix dpart usine du
produit

8429 Bouteurs (bulldozers), bouteurs biais


(angledozers), niveleuses, dcapeuses
(scrapers), pelles mcaniques, excava-
teurs, chargeuses et chargeuses-pelle-
teuses, compacteuses et rouleaux com-
presseurs, autopropulss:
Rouleaux compresseurs Fabrication dans laquelle la valeur de
toutes les matires utilises ne doit pas
excder 40 % du prix dpart usine du
produit
L 317/170 FR Journal officiel des Communauts europennes 15.12.2000

Ouvraison ou transformation applique des matires non originaires


Position SH no Dsignation du produit
confrant le caractre de produit originaire
(1) (2) (3) ou (4)

Autres Fabrication: Fabrication dans laquelle la valeur de


dans laquelle la valeur de toutes toutes les matires utilises ne doit pas
les matires utilises ne doit pas excder 30 % du prix dpart usine du
excder 40 % du prix dpart usine produit
du produit, et
dans la limite indique ci-dessus, les
matires du no 8431 ne peuvent
tre utilises qu concurrence de
10 % du prix dpart usine du
produit

8430 Autres machines et appareils de terras- Fabrication: Fabrication dans laquelle la valeur de
sement, nivellement, dcapage, excava- dans laquelle la valeur de toutes toutes les matires utilises ne doit pas
tion, compactage, extraction ou forage les matires utilises ne doit pas excder 30 % du prix dpart usine du
de la terre, des minraux ou des mine- excder 40 % du prix dpart usine produit
rais; sonnettes de battage et machines du produit, et
pour larrachage des pieux; chasse-neige
dans la limite indique ci-dessus, les
matires du no 8431 ne doivent tre
utilises que jusqu concurrence de
10 % du prix dpart usine du
produit

ex 8431 Parties reconnaissables comme tant Fabrication dans laquelle la valeur de


exclusivement ou principalement desti- toutes les matires utilises ne doit pas
nes aux rouleaux compresseurs excder 40 % du prix dpart usine du
produit

8439 Machines et appareils pour la fabrica- Fabrication: Fabrication dans laquelle la valeur de
tion de la pte de matires fibreuses dans laquelle la valeur de toutes toutes les matires utilises ne doit pas
cellulosiques ou pour la fabrication ou les matires utilises ne doit pas excder 30 % du prix dpart usine du
le finissage du papier ou du carton excder 40 % du prix dpart usine produit
du produit, et
dans la limite indique ci-dessus, les
matires classes dans la mme
position que le produit ne doivent
tre utilises que jusqu concur-
rence de 25 % du prix dpart usine
du produit

8441 Autres machines et appareils pour le Fabrication: Fabrication dans laquelle la valeur de
travail de la pte papier, du papier ou dans laquelle la valeur de toutes toutes les matires utilises ne doit pas
du carton, y compris les coupeuses de les matires utilises ne doit pas excder 30 % du prix dpart usine du
tous types excder 40 % du prix dpart usine produit
du produit, et
dans la limite indique ci-dessus, les
matires classes dans la mme
position que le produit ne doivent
tre utilises que jusqu concur-
rence de 25 % du prix dpart usine
du produit

8444 8447 Machines de ces positions, utilises Fabrication dans laquelle la valeur de
dans lindustrie textile toutes les matires utilises ne doit pas
excder 40 % du prix dpart usine du
produit
15.12.2000 FR Journal officiel des Communauts europennes L 317/171

Ouvraison ou transformation applique des matires non originaires


Position SH no Dsignation du produit
confrant le caractre de produit originaire
(1) (2) (3) ou (4)

ex 8448 Machines et appareils auxiliaires pour Fabrication dans laquelle la valeur de


les machines des nos 8444 et 8445 toutes les matires utilises ne doit pas
excder 40 % du prix dpart usine du
produit

8452 Machines coudre, autres que les


machines coudre les feuillets du
no 8440; meubles, embases et couver-
cles spcialement conus pour machi-
nes coudre; aiguilles pour machines
coudre:
Machines coudre, piquant unique- Fabrication:
ment le point de navette, dont la dans laquelle la valeur de toutes
tte pse au plus 16 kg sans moteur les matires utilises ne doit pas
ou 17 kg avec moteur excder 40 % du prix dpart usine
du produit, et
la valeur de toutes les matires non
originaires utilises dans lassem-
blage de la tte (moteur exclu) ne
doit pas excder la valeur des mati-
res originaires utilises, et
les mcanismes de tension du fil, le
mcanisme du crochet et le mca-
nisme zigzag doivent tre origi-
naires
Autres Fabrication dans laquelle la valeur de
toutes les matires utilises ne doit pas
excder 40 % du prix dpart usine du
produit

8456 8466 Machines, machines-outils et leurs par- Fabrication dans laquelle la valeur de
ties et accessoires, des nos 8456 8466 toutes les matires utilises ne doit pas
excder 40 % du prix dpart usine du
produit

8469 8472 Machines et appareils de bureau Fabrication dans laquelle la valeur de


(machines crire, machines calculer, toutes les matires utilises ne doit pas
machines automatiques de traitement excder 40 % du prix dpart usine du
de linformation, duplicateurs, appa- produit
reils agrafer, par exemple)

8480 Chssis de fonderie; plaques de fond Fabrication dans laquelle la valeur de


pour moules; modles pour moules; toutes les matires utilises ne doit pas
moules pour les mtaux (autres que les excder 50 % du prix dpart usine du
lingotires), les carbures mtalliques, le produit
verre, les matires minrales, le caout-
chouc ou les matires plastiques

8482 Roulements billes, galets, rouleaux Fabrication dans laquelle: Fabrication dans laquelle la valeur de
ou aiguilles toutes les matires utilises doivent toutes les matires utilises ne doit pas
tre classes dans une position dif- excder 25 % du prix dpart usine du
frente de celle du produit, produit

la valeur de toutes les matires


utilises ne doit pas excder 40 %
du prix dpart usine du produit
L 317/172 FR Journal officiel des Communauts europennes 15.12.2000

Ouvraison ou transformation applique des matires non originaires


Position SH no Dsignation du produit
confrant le caractre de produit originaire
(1) (2) (3) ou (4)

8484 Joints mtalloplastiques; jeux ou assor- Fabrication dans laquelle la valeur de


timents de joints de composition diff- toutes les matires utilises ne doit pas
rente prsents en pochettes, envelop- excder 40 % du prix dpart usine du
pes ou emballages analogues; joints produit
dtanchit mcaniques.

8485 Parties de machines ou dappareils, non Fabrication dans laquelle la valeur de


dnommes ni comprises ailleurs dans toutes les matires utilises ne doit pas
le prsent chapitre, ne comportant pas excder 40 % du prix dpart usine du
de connexions lectriques, de parties produit
isoles lectriquement, de bobinages,
de contacts ni dautres caractristiques
lectriques

ex Chapitre 85 Machines, appareils et matriels lectri- Fabrication dans laquelle Fabrication dans laquelle la valeur de
ques et leurs parties; appareils denregis- toutes les matires utilises doivent toutes les matires utilises ne doit pas
trement ou de reproduction du son; tre classes dans une position dif- excder 30 % du prix dpart usine du
appareils denregistrement ou de repro- frente de celle du produit, produit
duction des images et du son en tlvi-
sion, et parties et accessoires de ces la valeur de toutes les matires
appareils; lexclusion de: utilises ne doit pas excder 40 %
du prix dpart usine du produit

8501 Moteurs et machines gnratrices, lec- Fabrication: Fabrication dans laquelle la valeur de
triques, lexclusion des groupes lec- dans laquelle la valeur de toutes toutes les matires utilises ne doit pas
trognes les matires utilises ne doit pas excder 30 % du prix dpart usine du
excder 40 % du prix dpart usine produit
du produit, et
dans la limite indique ci-dessus, les
matires du no 8503 ne peuvent
tre utilises qu concurrence de
10 % du prix dpart usine du
produit

8502 Groupes lectrognes et convertisseurs Fabrication: Fabrication dans laquelle la valeur de


rotatifs lectriques dans laquelle la valeur de toutes toutes les matires utilises ne doit pas
les matires utilises ne doit pas excder 30 % du prix dpart usine du
excder 40 % du prix dpart usine produit
du produit, et
dans la limite indique ci-dessus, les
matires des nos 8501 ou 8503 ne
peuvent tre utilises que si leur
valeur cumule nexcde pas 10 %
du prix dpart usine du produit

ex 8504 Units dalimentation lectrique du Fabrication dans laquelle la valeur de


type utilis avec les machines automati- toutes les matires utilises ne doit pas
ques de traitement de linformation excder 40 % du prix dpart usine du
produit
15.12.2000 FR Journal officiel des Communauts europennes L 317/173

Ouvraison ou transformation applique des matires non originaires


Position SH no Dsignation du produit
confrant le caractre de produit originaire
(1) (2) (3) ou (4)

ex 8518 Microphones et leurs supports; haut- Fabrication: Fabrication dans laquelle la valeur de
parleurs, mme monts dans leurs dans laquelle la valeur de toutes toutes les matires utilises ne doit pas
enceintes; amplificateurs lectriques les matires utilises ne doit pas excder 25 % du prix dpart usine du
daudiofrquence; appareils lectriques excder 40 % du prix dpart usine produit
damplification du son du produit, et
la valeur de toutes les matires
non originaires utilises ne doit
pas excder la valeur des matires
originaires utilises

ex 8519 Tourne-disques, lectrophones, lec- Fabrication: Fabrication dans laquelle la valeur de


teurs de cassettes et autres appareils de dans laquelle la valeur de toutes toutes les matires utilises ne doit pas
reproduction du son, nincorporant pas les matires utilises ne doit pas excder 30 % du prix dpart usine du
de dispositif denregistrement du son excder 40 % du prix dpart usine produit
du produit, et
la valeur de toutes les matires
non originaires utilises ne doit
pas excder la valeur des matires
originaires utilises

8520 Magntophones et autres appareils Fabrication: Fabrication dans laquelle la valeur de


denregistrement du son, mme incor- dans laquelle la valeur de toutes toutes les matires utilises ne doit pas
porant un dispositif de reproduction les matires utilises ne doit pas excder 30 % du prix dpart usine du
du son excder 40 % du prix dpart usine produit
du produit, et
la valeur de toutes les matires
non originaires utilises ne doit
pas excder la valeur des matires
originaires utilises

8521 Appareils denregistrement ou de Fabrication: Fabrication dans laquelle la valeur de


reproduction vidophoniques dans laquelle la valeur de toutes toutes les matires utilises ne doit pas
les matires utilises ne doit pas excder 30 % du prix dpart usine du
excder 40 % du prix dpart usine produit
du produit, et
la valeur de toutes les matires
non originaires utilises ne doit
pas excder la valeur des matires
originaires utilises

8522 Parties et accessoires reconnaissables Fabrication dans laquelle la valeur de


comme tant exclusivement ou princi- toutes les matires utilises ne doit pas
palement destins aux appareils des excder 40 % du prix dpart usine du
nos 8519 8521 produit

8523 Supports prpars pour lenregistre- Fabrication dans laquelle la valeur de


ment du son ou pour enregistrements toutes les matires utilises ne doit pas
analogues, mais non enregistrs, autres excder 40 % du prix dpart usine du
que les produits du chapitre 37 produit
L 317/174 FR Journal officiel des Communauts europennes 15.12.2000

Ouvraison ou transformation applique des matires non originaires


Position SH no Dsignation du produit
confrant le caractre de produit originaire
(1) (2) (3) ou (4)

8524 Disques, bandes et autres supports pour


lenregistrement du son ou pour enre-
gistrements analogues, enregistrs, y
compris les matrices et moules galvani-
ques pour la fabrication des disques,
mais lexclusion des produits du cha-
pitre 37:
Matrices et moules galvaniques Fabrication dans laquelle la valeur de
pour la fabrication des disques toutes les matires utilises ne doit pas
excder 40 % du prix dpart usine du
produit
Autres Fabrication: Fabrication dans laquelle la valeur de
dans laquelle la valeur de toutes toutes les matires utilises ne doit pas
les matires utilises ne doit pas excder 30 % du prix dpart usine du
excder 40 % du prix dpart usine produit
du produit, et
dans la limite indique ci-dessus, les
matires du no 8523 ne peuvent
tre utilises qu concurrence de
10 % du prix dpart usine du
produit

8525 Appareils dmission pour la radiotl- Fabrication: Fabrication dans laquelle la valeur de
phonie, la radiotlgraphie, la radiodif- dans laquelle la valeur de toutes toutes les matires utilises ne doit pas
fusion ou la tlvision, mme incorpo- les matires utilises ne doit pas excder 25 % du prix dpart usine du
rant un appareil de rception ou un excder 40 % du prix dpart usine produit
appareil denregistrement ou de repro- du produit, et
duction du son; camras de tlvision;
appareils de prise de vues fixes vido et la valeur de toutes les matires
autres camscopes non originaires utilises ne doit
pas excder la valeur des matires
originaires utilises

8526 Appareils de radiodtection et de radio- Fabrication: Fabrication dans laquelle la valeur de


sondage (radars), appareils de radiona- dans laquelle la valeur de toutes toutes les matires utilises ne doit pas
vigation et appareils de radiotlcom- les matires utilises ne doit pas excder 25 % du prix dpart usine du
mande excder 40 % du prix dpart usine produit
du produit, et
la valeur de toutes les matires
non originaires utilises ne doit
pas excder la valeur des matires
originaires utilises

8527 Appareils rcepteurs pour la radiotl- Fabrication: Fabrication dans laquelle la valeur de
phonie, la radiotlgraphie ou la radio- dans laquelle la valeur de toutes toutes les matires utilises ne doit pas
diffusion, mme combins, sous une les matires utilises ne doit pas excder 25 % du prix dpart usine du
mme enveloppe, un appareil denre- excder 40 % du prix dpart usine produit
gistrement ou de reproduction du son du produit, et
ou un appareil dhorlogerie
la valeur de toutes les matires
non originaires utilises ne doit
pas excder la valeur des matires
originaires utilises
15.12.2000 FR Journal officiel des Communauts europennes L 317/175

Ouvraison ou transformation applique des matires non originaires


Position SH no Dsignation du produit
confrant le caractre de produit originaire
(1) (2) (3) ou (4)

8528 Appareils rcepteurs de tlvision, Fabrication: Fabrication dans laquelle la valeur de


mme incorporant un appareil rcep- dans laquelle la valeur de toutes toutes les matires utilises ne doit pas
teur de radiodiffusion ou un appareil les matires utilises ne doit pas excder 25 % du prix dpart usine du
denregistrement ou de reproduction excder 40 % du prix dpart usine produit
du son ou des images; moniteurs vido du produit, et
et projecteurs vido.
la valeur de toutes les matires
non originaires utilises ne doit
pas excder la valeur des matires
originaires utilises

8529 Parties reconnaissables comme tant


exclusivement ou principalement desti-
nes aux appareils des nos 8525 8528:
reconnaissables comme tant Fabrication dans laquelle la valeur de
exclusivement ou principalement toutes les matires utilises ne doit pas
destines aux appareils denregistre- excder 40 % du prix dpart usine du
ment ou de reproduction vidopho- produit
niques
Autres Fabrication: Fabrication dans laquelle la valeur de
dans laquelle la valeur de toutes toutes les matires utilises ne doit pas
les matires utilises ne doit pas excder 25 % du prix dpart usine du
excder 40 % du prix dpart usine produit
du produit, et
la valeur de toutes les matires
non originaires utilises ne doit
pas excder la valeur des matires
originaires utilises

8535 et 8536 Appareillage pour la coupure, le sec- Fabrication: Fabrication dans laquelle la valeur de
tionnement, la protection, le branche- dans laquelle la valeur de toutes toutes les matires utilises ne doit pas
ment, le raccordement ou la connexion les matires utilises ne doit pas excder 30 % du prix dpart usine du
des circuits lectriques excder 40 % du prix dpart usine produit
du produit, et
dans la limite indique ci-dessus, les
matires du no 8538 ne peuvent
tre utilises qu concurrence de
10 % du prix dpart usine du
produit

8537 Tableaux, panneaux, consoles, pupi- Fabrication: Fabrication dans laquelle la valeur de
tres, armoires et autres supports com- dans laquelle la valeur de toutes toutes les matires utilises ne doit pas
portant plusieurs appareils des les matires utilises ne doit pas excder 30 % du prix dpart usine du
nos 8535 ou 8536, pour la commande excder 40 % du prix dpart usine produit
ou la distribution lectrique, y compris du produit, et
ceux incorporant des instruments ou
appareils du chapitre 90, ainsi que dans la limite indique ci-dessus, les
les appareils de commande numrique matires du no 8538 ne peuvent
autres que les appareils de commuta- tre utilises qu concurrence de
tion du no 8517 10 % du prix dpart usine du
produit
L 317/176 FR Journal officiel des Communauts europennes 15.12.2000

Ouvraison ou transformation applique des matires non originaires


Position SH no Dsignation du produit
confrant le caractre de produit originaire
(1) (2) (3) ou (4)

ex 8541 Diodes, transistors et dispositifs similai- Fabrication dans laquelle: Fabrication dans laquelle la valeur de
res semi-conducteurs, lexclusion toutes les matires utilises doivent toutes les matires utilises ne doit pas
des disques (wafers) non encore dcou- tre classes dans une position dif- excder 25 % du prix dpart usine du
ps en microplaquettes frente de celle du produit, produit

la valeur de toutes les matires


utilises ne doit pas excder 40 %
du prix dpart usine du produit

8542 Circuits intgrs et micro-assemblages Fabrication: Fabrication dans laquelle la valeur de


lectroniques dans laquelle la valeur de toutes toutes les matires utilises ne doit pas
les matires utilises ne doit pas excder 25 % du prix dpart usine du
excder 40 % du prix dpart usine produit
du produit, et
dans la limite indique ci-dessus, les
matires des nos 8541 ou 8542 ne
peuvent tre utilises que si leur
valeur cumule nexcde pas 10 %
du prix dpart usine du produit

8544 Fils, cbles (y compris les cbles Fabrication dans laquelle la valeur de
coaxiaux) et autres conducteurs isols toutes les matires utilises ne doit pas
pour llectricit (mme laqus ou oxy- excder 40 % du prix dpart usine du
ds anodiquement), munis ou non de produit
pices de connexion; cbles de fibres
optiques, constitus de fibres gaines
individuellement, mme comportant
des conducteurs lectriques ou munis
de pices de connexion

8545 Electrodes en charbon, balais en char- Fabrication dans laquelle la valeur de


bon, charbons pour lampes ou pour toutes les matires utilises ne doit pas
piles et autres articles en graphite ou excder 40 % du prix dpart usine du
en autre carbone, avec ou sans mtal, produit
pour usages lectriques

8546 Isolateurs en toutes matires pour Fabrication dans laquelle la valeur de


llectricit toutes les matires utilises ne doit pas
excder 40 % du prix dpart usine du
produit

8547 Pices isolantes, entirement en mati- Fabrication dans laquelle la valeur de


res isolantes ou comportant de simples toutes les matires utilises ne doit pas
pices mtalliques dassemblage (douil- excder 40 % du prix dpart usine du
les pas de vis, par exemple) noyes produit
dans la masse, pour machines, appareils
ou installations lectriques, autres que
les isolateurs du no 8546; tubes isola-
teurs et leurs pices de raccordement,
en mtaux communs, isols intrieure-
ment

8548 Dchets et dbris de piles, de batteries Fabrication dans laquelle la valeur de


de piles et daccumulateurs lectriques; toutes les matires utilises ne doit pas
piles et batteries de piles lectriques excder 40 % du prix dpart usine du
hors dusage et accumulateurs lectri- produit
ques hors dusage; parties lectriques de
machines ou dappareils, non dnom-
mes ni comprises ailleurs dans le pr-
sent chapitre
15.12.2000 FR Journal officiel des Communauts europennes L 317/177

Ouvraison ou transformation applique des matires non originaires


Position SH no Dsignation du produit
confrant le caractre de produit originaire
(1) (2) (3) ou (4)

ex Chapitre 86 Vhicules et matriel pour voies ferres Fabrication dans laquelle la valeur de
ou similaires et leurs parties; matriel toutes les matires utilises ne doit pas
fixe de voies ferres ou similaires; appa- excder 40 % du prix dpart usine du
reils mcaniques (y compris lectrom- produit
caniques) de signalisation pour voies
de communications; lexclusion de:

8608 Matriel fixe de voies ferres ou similai- Fabrication dans laquelle: Fabrication dans laquelle la valeur de
res; appareils mcaniques (y compris toutes les matires utilises doivent toutes les matires utilises ne doit pas
lectromcaniques) de signalisation, de tre classes dans une position dif- excder 30 % du prix dpart usine du
scurit, de contrle ou de commande frente de celle du produit, produit
pour voies ferres ou similaires, routi-
res ou fluviales, aires ou parcs de la valeur de toutes les matires
stationnement, installations portuaires utilises ne doit pas excder 40 %
ou arodromes; leurs parties du prix dpart usine du produit

ex Chapitre 87 Voitures automobiles, tracteurs, cycles Fabrication dans laquelle la valeur de


et autres vhicules terrestres, leurs par- toutes les matires utilises ne doit pas
ties et accessoires; lexclusion de: excder 40 % du prix dpart usine du
produit

8709 Chariots automobiles non munis dun Fabrication dans laquelle: Fabrication dans laquelle la valeur de
dispositif de levage, des types utiliss toutes les matires utilises doivent toutes les matires utilises ne doit pas
dans les usines, les entrepts, les ports tre classes dans une position dif- excder 30 % du prix dpart usine du
ou les aroports pour le transport des frente de celle du produit, produit
marchandises sur de courtes distances;
chariots-tracteurs des types utiliss la valeur de toutes les matires
dans les gares; leurs parties utilises ne doit pas excder 40 %
du prix dpart usine du produit

8710 Chars et automobiles blindes de com- Fabrication dans laquelle: Fabrication dans laquelle la valeur de
bat, arms ou non; leurs parties toutes les matires utilises doivent toutes les matires utilises ne doit pas
tre classes dans une position dif- excder 30 % du prix dpart usine du
frente de celle du produit, produit
la valeur de toutes les matires
utilises ne doit pas excder 40 %
du prix dpart usine du produit

8711 Motocycles (y compris les cyclomo-


teurs) et cycles quips dun moteur
auxiliaire, avec ou sans side-cars; side-
cars:
moteur piston alternatif, dune
cylindre:
nexcdant pas 50 cm3 Fabrication: Fabrication dans laquelle la valeur de
dans laquelle la valeur de toutes toutes les matires utilises ne doit pas
les matires utilises ne doit pas excder 20 % du prix dpart usine du
excder 40 % du prix dpart usine produit
du produit, et
la valeur de toutes les matires
non originaires utilises ne doit
pas excder la valeur des matires
originaires utilises
L 317/178 FR Journal officiel des Communauts europennes 15.12.2000

Ouvraison ou transformation applique des matires non originaires


Position SH no Dsignation du produit
confrant le caractre de produit originaire
(1) (2) (3) ou (4)

excdant 50 cm3 Fabrication: Fabrication dans laquelle la valeur de


dans laquelle la valeur de toutes toutes les matires utilises ne doit pas
les matires utilises ne doit pas excder 25 % du prix dpart usine du
excder 40 % du prix dpart usine produit
du produit, et
la valeur de toutes les matires
non originaires utilises ne doit
pas excder la valeur des matires
originaires utilises
Autres Fabrication: Fabrication dans laquelle la valeur de
dans laquelle la valeur de toutes toutes les matires utilises ne doit pas
les matires utilises ne doit pas excder 30 % du prix dpart usine du
excder 40 % du prix dpart usine produit
du produit, et
la valeur de toutes les matires
non originaires utilises ne doit
pas excder la valeur des matires
originaires utilises

ex 8712 Bicyclettes qui ne comportent pas de Fabrication partir de matires de toute Fabrication dans laquelle la valeur de
roulement billes position, lexclusion des matires du toutes les matires utilises ne doit pas
no 8714 excder 30 % du prix dpart usine du
produit

8715 Landaus, poussettes et voitures similai- Fabrication dans laquelle: Fabrication dans laquelle la valeur de
res pour le transport des enfants, et toutes les matires utilises doivent toutes les matires utilises ne doit pas
leurs parties tre classes dans une position dif- excder 30 % du prix dpart usine du
frente de celle du produit, produit
la valeur de toutes les matires
utilises ne doit pas excder 40 %
du prix dpart usine du produit

8716 Remorques et semi-remorques pour Fabrication dans laquelle: Fabrication dans laquelle la valeur de
tous vhicules; autres vhicules non toutes les matires utilises doivent toutes les matires utilises ne doit pas
automobiles; leurs parties tre classes dans une position dif- excder 30 % du prix dpart usine du
frente de celle du produit, produit
la valeur de toutes les matires
utilises ne doit pas excder 40 %
du prix dpart usine du produit

ex Chapitre 88 Vhicules ariens, vhicules spatiaux et Fabrication dans laquelle toutes les Fabrication dans laquelle la valeur de
leurs parties; lexclusion de: matires utilises doivent tre classes toutes les matires utilises ne doit pas
dans une position diffrente de celle du excder 40 % du prix dpart usine du
produit produit

ex 8804 Rotochutes Fabrication partir de matires de toute Fabrication dans laquelle la valeur de
position, y compris partir des autres toutes les matires utilises ne doit pas
matires du no 8804 excder 40 % du prix dpart usine du
produit

8805 Appareils et dispositifs pour le lance- Fabrication dans laquelle toutes les Fabrication dans laquelle la valeur de
ment de vhicules ariens; appareils et matires utilises doivent tre classes toutes les matires utilises ne doit pas
dispositifs pour lappontage de vhicu- dans une position diffrente de celle du excder 30 % du prix dpart usine du
les ariens et appareils et dispositifs produit produit
similaires; appareils au sol dentrane-
ment au vol; leurs parties
15.12.2000 FR Journal officiel des Communauts europennes L 317/179

Ouvraison ou transformation applique des matires non originaires


Position SH no Dsignation du produit
confrant le caractre de produit originaire
(1) (2) (3) ou (4)

Chapitre 89 Bateaux et autres engins flottants Fabrication dans laquelle toutes les Fabrication dans laquelle la valeur de
matires utilises doivent tre classes toutes les matires utilises ne doit pas
dans une position diffrente de celle excder 40 % du prix dpart usine du
du produit. Toutefois, les coques du produit
no 8906 ne peuvent pas tre utilises

ex Chapitre 90 Instruments et appareils doptique, de Fabrication dans laquelle: Fabrication dans laq