Vous êtes sur la page 1sur 17

La Fort de Dodone

de

Lesage

Collaborateur : dOrneval

PERSONNAGES :
DEUX VIEUX CHNES, parlant.
UN JEUNE CHNE MLE, parlant et dansant.
UN JEUNE CHNE FEMELLE, dansant.
UN GRAND CHNE, pour porter Arlequin.
ARLEQUIN ET SCARAMOUCHE, voleurs.
M. BOLUS, apothicaire.
MME BOLUS, sa femme.
MLLE SUZON, matresse de M. Bolus.
DAMIS, amant de Cphise.
CPHISE.
M. RIGAUDON, matre danser.
COLIN ET COLINETTE, nouveaux, maris.
GROS-JEAN, oncle de Colin.
GUILLOT, cousin de Colinette.
GARONS ET FILLES DE LA NOCE DE COLIN.

La scne est dans la fort de Dodone.


Le thtre reprsente une fort. On voit dans le milieu quatre chnes isols, creux, et dans
lesquels il y a des hommes qui peuvent marcher et remuer leurs branches comme des bras.
chaque arbre est une ouverture en faon de petit chssis, qui s'ouvre et se referme quand on veut,
de manire que l'homme qui est dans l'arbre montre sa tte et la cache quand il lui plat. Il a un
masque vert et des cheveux de mousse.

SCNE I
DEUX VIEUX CHNES
(Ils ouvrent leur petite fentre, et montrent leur tte.)
PREMIER CHNE
(Air : Je ne suis n ni roi, ni prince.)
Fameuse fort de Dodone,
Hlas ! chacun vous abandonne !
Les hommes venaient autrefois
A genoux consulter vos chnes,
La foule prsent est aux bois
Et de Boulogne et de Vincennes.
DEUXIME CHNE
(Parl.) Je n'en suis point surpris, mon compre.
(Air : Faire l'amour la nuit et le jour.)
D'un amoureux secret
Nous ne pouvons nous taire; (bis)
On cherche un bois discret
O sans risque on peut faire
L'amour
La nuit et le jour.
SCNE II
LES DEUX VIEUX CHNES, UN JEUNE CHNE.
LE JEUNE CHNE
Il arrive en chantant et dansant.)
(Air : Si la jeune Annette.)
Fille de village
Avec son galant
Vient sous mon ombrage
Pour y chercher du...
Taleri, taritatou
Talera, lire
Pour y chercher du gland.
(Au premier Chne. Parl.) Bonjour et bon an, cousin Chne !
PREMIER CHNE
Cousin ! Apprenez, petit tourdi, qu'il s'en faut plus d'un quarteron de fagots que nous ne soyons
de la mme branche.
LE JEUNE CHNE
Comment donc ?
PREMIER CHNE
Taisez-vous.
LE JEUNE CHNE
(Air : Petit boudrillon.)
D'o vient cette humeur vaine ?
DEUXIME CHNE
Taisez-vous, vous dit-on,
Boudrillon,
Vous tranchez du grand chne;
Rabaissez votre ton,
Boudrillon,
Petit boudrillon,
Boudrillon, dondaine,
Petit boudrillon,
Boudrillon, dondon.
LE JEUNE CHNE
(Parl.) Oh, si je ne suis pas encore reu Oracle, je suis du bois dont on les fait !
PREMIER CHNE
Vous raisonnez comme un sapin. Il faut que vous ayez t ent sur quelque marronnier d'Inde.
LE JEUNE CHNE
Oui-da, je raisonne, et tout aussi bien qu'un homme.
PREMIER CHNE
Le bel loge ! Un arbre, se piquer de raisonner comme les hommes, qui raisonnent comme des
bches !
DEUXIME CHNE
Ce petit drle-l s'ingre quelquefois de rendre des oracles, oui.
PREMIER CHNE
Ce sont des oracles bien fagots !
LE JEUNE CHNE
Qu'ai-je donc de si impertinent ?
DEUXIME CHNE
Vous avez conseill, par exemple, cette jeune fille d'pouser l'agioteur qui la recherchait,
l'assurant qu'elle ferait une bonne affaire; elle vous a cru, et elle n'a pas de pain, prsent.
LE JEUNE CHNE
H, n'aviez-vous pas dit vous-mme quelques jours auparavant cet agioteur qui vint vous
consulter sur son destin : "Il sortira de toi de trs grandes richesses."
PREMIER CHNE
Mais, petit bent, ne sentez-vous pas dans cette rponse l'quivoque prophtique ?
DEUXIME CHNE
Vous avez encore dit hier tout crment ce procureur qu'il tait cocu.
LE JEUNE CHNE
Est-ce que cela n'est pas vrai ?
PREMIER CHNE
Pardonnez-moi; mais un oracle qui fait son mtier doit couvrir par une honnte amphibologie des
vrits trop odieuses.
DEUXIME CHNE
Vous mriteriez bien que le matre-clerc vnt vous abattre pour servir de Mai la Basoche.
LE JEUNE CHNE
Mais...
PREMIER CHNE
Mais, mais, vous tes un sot. Il faudrait vous laguer la langue. Retirez-vous dans ce coin-l, et
coutez, pour apprendre. (Le jeune Chne se retire ct. Le premier Chne continue de parler
au deuxime.) J'ai le cur serr, mon compre, de nous voir presque entirement abandonns. Ah
! Les hommes d'aujourd'hui ne s'attachent qu' l'corce du bonheur ! Ils ne prennent plus conseil
que d'eux-mmes.
DEUXIME CHNE
Tant pis pour eux. En sommes-nous moins heureux, parce que nous n'avons pas la fume de leur
encens et qu'ils ignorent la meilleure partie des dons que nous avons reus des dieux ?
PREMIER CHNE
Quoi ? Ne devraient-ils pas...
DEUXIME CHNE
Allez, mon compre, ne vous chauffez plus la sve l-dessus; et gardez-vous de la vanit que
nous avons tant de fois reproche aux hommes. Mais taisons-nous. Voici quelqu'un qui s'avance...
(Ils referment leur fentre. Ce qu'ils font toutes les fois qu'il parat du monde.)
SCNE III
LES CHNES, ARLEQUIN
ARLEQUIN
Au diable soit Scaramouche, qui me fait ici croquer le marmot ! Il est parti il y a plus de trois
heures pour aller deux pas d'ici nous chercher des provisions, et il n'est pas encore revenu !
Ouais ! Ce fripon-l ne serait-il pas voler quelque marchand mon insu, pour me frustrer de ma
part ? Non. La bonne foi n'a jamais manqu parmi nous autres; et Scaramouche m'a toujours
rendu bon compte tant que nous avons travaill ensemble dans la rue Quincampoix. Aprs cela,
nous avons vu autrefois bien d'honntes gens qui ne le sont plus prsent. Peut-tre aussi que ces
gueux d'archers l'auront pinc ! Mais le voici la fin.
SCNE IV
LES CHNES, ARLEQUIN, SCARAMOUCHE, arrivant tout essouffl.
ARLEQUIN
H ! D'o diable viens-tu donc l'heure qu'il est ?
SCARAMOUCHE
Bona nevelle, mon ami, bona nevelle !
ARLEQUIN
Comment, bonne nouvelle ! Et tu arrives les mains vides !
SCARAMOUCHE
Bona nevelle, te dis-je ! Je viens de ce gros village ici proche, o j'ai t la noce.
ARLEQUIN
Fort bien, monsieur Scaramouche. C'est--dire que vous avez rempli votre ventre sans vous
mettre beaucoup en peine du mien.
SCARAMOUCHE
H non, je ne suis pas entr dans la noce; ma j'ai vu la marine.
ARLEQUIN
La marine ! Une marinade, veux-tu dire ?
SCARAMOUCHE
Ce n'est pas cela. C'est una figlia qui est marine.
ARLEQUIN
Mais ce n'est pas cette sauce-l que...
SCARAMOUCHE
Tu ne m'entends pas. C'est una figlia nomme Colinette qui a apouss un mitron.
ARLEQUIN
Qui a pouss un mitron ! Elle l'a fait tomber apparemment.
SCARAMOUCHE
Non pas. Elle a apouss ce mitron. Elle l'a pigliato per son apoux in matrimonio.
ARLEQUIN
Et qu'est-ce que cela me fait ?
SCARAMOUCHE
Tu vas voir. Sta paysanne est ben gentile, et...
ARLEQUIN
Mais cela n'emplit pas la panse.
SCARAMOUCHE
Laisse-moi achever. Sta Colinette est fiolle de la dame du village.
ARLEQUIN
C'est une fiole, cette heure ! Est-elle pleine, cette fiole ?
SCARAMOUCHE
Che diavolo ! Tu n'as point d'entendement. Je te dis que la dame du village est sa merraine.
ARLEQUIN
H bien ?
SCARAMOUCHE
H bien, comme elle a beaucoup de l'amiti per sa fiolle, elle lui donne de quoi se mariner. Elle a
voulu aussi qu'elle ft ben brave; elle lui a mis autour d'elle tous ses couliers, ses bajoux.
ARLEQUIN
Des bajoues ! Quoi ? des bajoues de cochon, de...
SCARAMOUCHE
O che bestia ! Tu ne sais pas ce que c'est que des bajoux, des pierres, des diamants ?
ARLEQUIN
Des diamants ! Peste, cela est bon.
SCARAMOUCHE
Il faudrait tcher d'escamoter quelqu'un de ces bajoux.
ARLEQUIN
Oui, ma foi. Mais comment faire pour...
SCARAMOUCHE
Viens-t'en avec moi. Nous parlerons de cela en chemin.
(Ils sortent.)
SCNE V
LES CHNES
PREMIER CHNE
Voil deux matres coquins. On verra cela au premier jour au crochet du grand prvt.
DEUXIME CHNE
Oui, mais il faudra encore, aprs avoir servi de retraite ces fripons-l, qu'on vienne abattre
quelqu'un de nous pour leur faire des potences.
PREMIER CHNE
Chut ! J'entends du monde.
SCNE VI
LES CHNES, M. BOLUS, apothicaire, MLLE SUZON.
M. BOLUS, en entrant.
(Air : Je suis saoul de ma femme.)
Je suis saoul de ma femme,
L'aurai-je toujours ?
Elle ne nous croit pas ici assurment.
MLLE SUZON
(Parl.) Oh ! Pour cela, non.
(Air : Laire la, laire lan laire.)
La bonne dupe, sans faon,
A bien aval le goujon.
Qu'en dis-tu, mon apothicaire ?
M.BOLUS
Laire la, laire lan laire,
Laire la
Laire lan la.
MLLE SUZON
(Parl.) Vous lui avez dit que vos affaires ne vous permettaient pas de la mener la noce de
Colinette. Moi, de peur qu'elle ne souponnt que nous tions de concert, je m'offre d'abord l'y
accompagner. Elle en est charme. Je l'amne; et pendant qu'elle danse, zeste, je m'esquive sans
rien dire, et je viens ici notre rendez-vous.
M. BOLUS
Le panneau n'tait pas mal tendu...
MLLE SUZON
Si elle savait ce qui se passe...
M. BOLUS
Diable ! Elle ferait un beau carillon. Comme elle est fort vertueuse, elle ferait un bruit...
MLLE SUZON
Trve de vertu, n'en parlons point, je vous en prie.
M. BOLUS
Soit. Parlons de nos amours.
(Air : Sais-tu la diffrence.)
M'aimez-vous sans partage ?
MLLE SUZON
(Parl.) Oh ! Trs fidlement.
PREMIER CHNE, en cho.
Elle ment.
DEUXIEME CHNE, en cho plus loign.
Elle ment.
MLLE SUZON
Otons-nous du passage.
PREMIER CHNE, en cho.
Pas sage.
DEUXIME CHNE, aussi en cho.
Pas sage.
M. BOLUS
J'entends, je crois, l'cho.
PREMIER CHNE, en cho.
Crois l'cho.
DEUXIME CHNE
Crois l'cho.
MLLE SUZON, riant.
Il est plaisant ! ho ! ho !
PREMIER CHNE, en cho. Ho ! ho !
DEUXIME CHNE
Ho ! ho !
M. BOLUS, regardant derrire lui.
Ah, morbleu, nous sommes perdus ! Voil ma femme.
MLLE SUZON
Laissez-moi faire. Je vais encore lui tailler une bourde.
SCNE VII
LES CHNES, M. BOLUS, MLLE SUZON, MME BOLUS
MME BOLUS, part.
On m'a fait un fidle rapport. Je n'en puis plus douter.
MLLE SUZON, allant au-devant de Mme Bolus.
Que diantre, madame Bolus, vous aviez bien affaire de venir si tt. Vous rompez toutes nos
mesures.
MME BOLUS, froidement.
Je m'en aperois.
MLLE SUZON
Nous allions vous jouer le plus joli tour du monde.
MME BOLUS
Je le crois.
MLLE SUZON
Nous avions dessein de vous surprendre, en paraissant tout coup devant vous la noce.
MME BOLUS, donnant un soufflet son mari.
Tiens, tratre, prends toujours cela, jusqu' ce que nous soyons la maison !
M. BOLUS
Mais, ma chre femme, nous ne voulions pas...
MME BOLUS, pleurant.
Tais-toi, perfide. Que ne suis-je moins sage, pour me venger de toi comme tu le mrites !
MLLE SUZON
Je crois, Dieu me pardonne, que c'est tout de bon.
MME BOLUS
Oui, c'est tout de bon, indigne amie ! Et c'est bien vilain vous d'en agir de la sorte !
MLLE SUZON
Vous tes bien brutale de me parler en ces termes !
MME BOLUS
Vous tes une plaisante effronte, vous ! Si je vous...
M. BOLUS, se mettant entre elles deux.
Eh ! Point de bruit !
MLLE SUZON
Voyez un peu cette folle !
MME BOLUS
(Air : la faon de Barbarie.)
Retirez-vous d'ici, guenon !
MLLE SUZON
Vous tes bien hardie
De m'apostropher sur ce ton,
Moi qui sais votre vie.
MME BOLUS
Je suis femme de bon renom.
MLLE SUZON, d'un ton moqueur.
La faridondaine, la faridondon.
MME BOLUS
Je suis fidle mon mari.
MLLE SUZON, M. Bolus.
Biribi,
la faon de Barbari,
Mon ami.
(Parl.) Demandez-lui comment se portait hier au soir ce jeune mdecin qui vous fait tant
d'amitis depuis un mois.
M. BOLUS
Quoi donc, ma femme ? Serait-il possible que..,
MME BOLUS
Oh ! elle en a bien menti !
MLLE SUZON
Vous savez bien le contraire. J'ai preuve en main.
M. BOLUS, rvant.
Hom ! Cela me rappelle...
MME BOLUS, le caressant.
H non, mon petit chaton, cela ne doit rien vous rappeler. Je voudrais que ces chnes parlassent
comme on dit qu'ils faisaient autrefois; je les prierais de rendre tmoignage de ma conduite.
M. BOLUS, se grattant l'oreille.
(Air : Le ciel bnisse la besogne.)
Oh ! Je le voudrais bien aussi.
Mon soupon serait clairci.
PREMIER CHNE
Mon ami, ne te plains point d'elle...
M. BOLUS, part.
Quelle joie !
PREMIER CHNE, achevant l'air.
Elle est autant que toi fidle.
M. BOLUS, part. (Parl.)
Ouf!
MME BOLUS
H bien, cher mari, tes-vous content ?
M. BOLUS, froidement.
Oui!
MME BOLUS, Mlle Suzon.
(Air : Les Feuillantines.)
Pardonnez-moi ma fureur.
MLLE SUZON
De bon cur
Je confesse mon erreur.
MME BOLUS
De ceci je suis ravie.
M. BOLUS
Et moi j'en-
Et moi j'enrage ma vie !
(Ils s'en vont.)
SCNE VIII
LES CHNES
PREMIER CHNE, au jeune.
Vous voyez bien, petit garon, de quelle manire doit parler un oracle dans une affaire dlicate.
LE JEUNE CHNE
Malepeste ! Vous l'entendez !
DEUXIME CHNE
Paix, paix. Il nous vient encore de la pratique.
SCNE IX
LES CHNES, DAMIS, M. RIGAUDON, matre danser.
DAMIS
Je vous apprendrai, monsieur Rigaudon, venir sur les brises d'un homme comme moi ! Allons,
l'pe la main !
M. RIGAUDON
Puisque vous le voulez absolument, il faut vous satisfaire.
(Ils se battent.)
SCNE X
LES CHNES, DAMIS, M. RIGAUDON, CPHISE
CPHISE, accourant perdue.
ciel ! Ah ! Damis, que voulez-vous faire ?
DAMIS, la repoussant.
Retirez-vous, Cphise !
CPHISE, M. Rigaudon.
Non ! Finissez, ou je me jetterai au travers de vos pes !
DAMIS, M. Rigaudon.
Monsieur, vous voyez qu'il n'y a pas moyen de continuer. Adieu. Nous nous retrouverons.
M. RIGAUDON, s'en allant.
Je ne me cache point.
SCNE XI
LES CHNES, DAMIS, CPHISE
DAMIS
(Air : Les Rats.)
Cachez-vous, infme !
Voil donc comment
Vous payez la flamme
D'un fidle amant ?
CPHISE
Cher Damis, vous n'tes pas sage;
Cher Damis, vous n'y pensez pas,
Ah ! ce sont vos rats
Qui vous font prendre de l'ombrage;
Oui ce sont vos rats
Qui causent tout ce beau fracas !
DAMIS
(Parl.) Oh ! N'esprez pas m'en faire accroire. Perfide ! La noce de Colinette m'a bien fait
connatre votre indigne caractre.
CPHISE
Allez, vous tes fou ! Faut-il, pour un rien...
DAMIS
Un rien ! Vous vous enfoncez dans un bosquet avec Rigaudon...
CPHISE
Il m'allait faire rpter un cotillon que j'avais oubli.
DAMIS
Fort bien. Et quand il vous mettait la main sous le menton ?
CPHISE
C'tait pour me faire tenir droite.
DAMIS
La faire tenir droite, oui. La faire tenir droite.
CPHISE
Cessez, cruel, d'outrager ma fidlit.
DAMIS
Ho bien, nous allons voir si je l'offense. Voici des chnes qui pourront me l'apprendre.
(Aux Chnes.)
(Air : Quand le pril est agrable.)
Arbres, qui des rois avec pompe
Autrefois tiez consults,
Si vos talents vous sont rests,
Parlez.
PREMIER CHNE
Elle te trompe.
DAMIS
(Parl.) Dieux ! Aprs cela, tratresse, puis-je encore en douter ?
CPHISE
H ? Quoi ? N'entendez-vous pas ce que cela veut dire ?
DAMIS
Que trop, hlas !
CPHISE, le prenant par la main.
Venez . Tenez. Vous me croyez perfide, et je vous suis fidle : je vous trompe donc. Voil le
sens de l'oracle.
DAMIS
Vous pensez que l'intention du Chne...
CPHISE
Sans doute. Faut-il jamais prendre la lettre les rponses des oracles ?
DAMIS, rvant.
Mais non.
CPHISE
Ne sont-elles pas toujours ambigus ?
DAMIS, rvant toujours.
Il est vrai...
CPHISE
Elles signifient ordinairement le contraire de ce qu'elles semblent dire.
DAMIS
(Air : Allons gai.)
J'ai tort, je le confesse.
CPHISE
J'excuse votre amour.
DAMIS
Allons, chre matresse
Achever ce beau jour.
(Tous deux, s'en allant.)
Allons gai
D'un air gai,
etc.
SCNE XII
LES CHNES
PREMIER CHNE, au second.
H bien, compre, le cavalier ne l'a-t-il pas bien pris ?
DEUXIME CHNE
Oui, parbleu. Il faut avouer que les femmes trouvent de grandes ressources dans leur esprit.
PREMIER CHNE
Taisons-nous. Quelqu'un vient encore. Ma foi, notre crdit va repousser.
SCNE XIII
LES CHNES, ARLEQUIN, SCARAMOUCHE, COLINETTE, pare de quantit de diamants.
SCARAMOUCHE, riant.
Ha, ha, ha, ha ! Le bon coup de filet !
ARLEQUIN, part, considrant Colinette.
Ah, morbleu ! Que de charmes ! Que de richesses ! Les beaux yeux ! Les beaux diamants ! Je ne
sais par o je dois commencer.
COLINETTE
(Air : Landeriri.)
Mais, messieurs, o me menez-vous ?
ARLEQUIN
Nous voulons faire votre poux,
Landerirette,
Perdre l'argent d'un gros pari,
Landeriri.
SCARAMOUCHE
(Parl.) Il a pari que nous ne pourrions pas vous enlever.
COLINETTE
Colin m'avait dit de l'attendre dans ce cabinet de verdure. Vous venez l; vous m'enlevez; et je ne
sais pas seulement si vous tes de la noce.
ARLEQUIN
Nous en serons, nous en serons.
COLINETTE
Qui tes-vous donc, s'il vous plat ?
SCARAMOUCHE
Nous sommes des trangers de sta pays.
COLINETTE
(Air : Talalerire.)
Tenez, je suis pouvante.
SCARAMOUCHE
N'ayez point de mauvais soupons;
C'est une affaire concerte
Entre nous et tous les garons.
COLINETTE
H quoi, ce n'est donc que pour rire ?
SCARAMOUCHE
(Parl.) Non, vraiment.
ARLEQUIN ET SCARAMOUCHE
(Chant.) Talaleri, talaleri, talalerire.
(Parl.) Ah ! Que ce sera drle !
ARLEQUIN
Oui, ma foi.
SCARAMOUCHE, bas, Arlequin.
Profitons de l'occasion.
ARLEQUIN, bas, Scaramouche.
Oui, allons... Mais attends... je pense qu'il faut d'abord songer au plus press : boire et manger.
Voil la bouteille et l'andouille que j'ai voles sur le buffet la noce.
SCARAMOUCHE, toujours bas.
Je le veux bien. En attendant, mettons la belle dans la cahute qui est l'ore de la fort.
COLINETTE
Mais que dites-vous donc l tout bas ?
ARLEQUIN
(Air : Rveillez-vous, belle endormie.)
Pour un peu souffrez qu'on vous mette
En lieu sr.
COLINETTE
Pour quelle raison ?
ARLEQUIN
Il faut cela pendant qu'on traite
Avec Colin de la ranon.
COLINETTE
(Parl.) Oui-da ?
ARLEQUIN
Vous voyez bien que cela est ncessaire. Allons, ma poulette, allons.
(Ils l'emmnent.)
SCNE XIV
LES CHNES
PREMIER CHNE
Quel dommage que cette pauvre innocente soit la proie de ces brigands !
SCNE XV
LES CHNES, COLIN, GROS JEAN, GUILLOT, GARONS ET FILLES
DE LA NOCE
COLIN
Ah ! Povre Colin, ils t'avont enlev ta femme ! Et tu n'as seulement pas eu le temps de danser
avec elle !
GUILLOT
Ne te boute pas en peine, Colin, je la retrouverons.
GROS JEAN
Va, va, mon neveu, c'te marchandise-l est comme les ds, a ne se pard jamais !
COLIN
Eh ! De quel ct tournerons-je ? Si j'allons par ici, ils seront peut-tre alls par il.
GUILLOT
Pargu, cousin, te v'l bian embarrass. Que ne sarmones-tu ces abres ? Nan dit comme a qu'ils
savent tout an qui se fait, et qu'ils jasont queuquefois comme des pies dniches.
COLIN
a non, par ma figuette ! Pendant que je lentibornerons leu demander quoi et qu'est-ce,
Colinette sera... (Il pleure.) Ah ! ah ! ah ! Si je savais encore par o ces coquins-l avont enfil !
GROS JEAN
La commre Simone a dit qu'ils aviont tir vars ce chemin-ici.
GUILLOT
Tenez, Gros Jean. Allez-vous en tout finement droit par l sti-ci, je m'en vas avec sti-l par ce
petit sentier; et le cousin prendra par l avec stelles-l.
(Ils s'en vont tous.)
SCNE XVI
LES CHNES
PREMIER CHNE
A votre aise, monsieur Colin, votre aise. Vous ne voulez pas vous donner la peine de nous
consulter ? Tant pis pour vous !
SCNE XVII
LES CHNES, ARLEQUIN, SCARAMOUCHE
SCARAMOUCHE
Nous avons mis Colinette en sret.
ARLEQUIN
La porte est bien barricade.
SCARAMOUCHE
Oui, parbleu !
ARLEQUIN
(Air : Lampons, lampons.)
Nous aurons des diamants. (bis)
SCARAMOUCHE
Un tendron des pious charmants. (bis)
ARLEQUIN
Clbrons notre victoire
Nous avons l de quoi boire
TOUS DEUX
Lampons, lampons !
Camarade, lampons !
(Ils boivent.
On entend de loin les voix de trois ou quatre paysans qui crient.)
PAYSANS, qu'on ne voit pas.
(Air : Belle brune, belle brune.)
Colinette ! Colinette !
ARLEQUIN, pouvant.
(Parl.) Hoim !
SCARAMOUCHE, fuyant.
Sauve, sauve, voil les gens de la noce !
SCNE XVIII
LES CHNES, ARLEQUIN
ARLEQUIN
Ahi ! Sono perduto ! (Il court perdu de tous cts sans pouvoir se dterminer sur le chemin qu'il
prendra.) O vais-je me fourrer ?... Grimpons et cachons-nous sur cet arbre.
(Il monte sur un chne.)
PAYSANS, qu'on ne voit pas.
Colinette !
Colinette !
ARLEQUIN, sur l'arbre, achevant l'air.
Que me voil bien ici
Dans ma petite cachette.
PAYSANS, qu'on ne voit pas.
Colinette !
Colinette !
ARLEQUIN
(Air : Parodi d'Amadis.)
Bois pais, redouble ton ombre,
Tu ne saurais tre assez sombre;
Tu ne peux cacher un malheureux fripon.
(Le Chne sur lequel il est se remue. La peur saisit Arlequin, qui dit.)
O poveretto me ! L'arbre se dracine, et se remue ! (Le Chne marche.) Il marche ! Eh ! Monsieur
l'arbre, doucement ! O allez-vous donc ?... Laissez-moi descendre, je vous incommode peut-
tre... H, arrtez donc, vous me faites mourir de peur ! Dcidment, il est dur de la feuille ! (Le
Chne le secoue.) Ahi ! ahi ! ahi ! Si vous continuez me secouer les tripes, il m'arrivera quelque
accident, qui pourrait salir vos belles feuilles vertes... Hol donc, hol donc ! Vous prenez le mors
aux dents... ! Ah, c'en est fait, je perds les triers ! (Il tombe en bas de l'arbre.) Peste soit de la
marie ! Me voil tout reint.
SCNE XIX
LES CHNES, ARLEQUIN, GROS JEAN, GUILLOT, COLIN.
COLIN
Ah ! Mon ami Guillot, je sis tout parturb de ne rian trouver.
ARLEQUIN, part.
Comment diable me tirer de l ? Faisons le dormeur.
(Il se met ronfler.)
GROS JEAN
Il faut aller avertir la marichausse.
COLIN
Journe de mal-encontre !
GUILLOT, Colin, apercevant Arlequin.
Aga, tian, cousin, j'avise l un homme qui dort. Enqutons-nous de li s'il n'a rian vu. (Il avance
vers Arlequin et le pousse.) Parlez, l'homme.
(Arlequin continue de ronfler.)
GUILLOT
Parlez donc, h !
GROS JEAN
Rveillez-vous, mon ami.
ARLEQUIN, se relevant, et parlant du ton d'un homme ivre.
Allons, mon ami, allons, votre sant.
(Il chante en billant.)
Tantaleri, tantaleri.
GUILLOT
N'av'ous pas vu la femme Colin ?
ARLEQUIN
(Air : Va-t'en voir s'ils viennent.)
La femme Colin Tampon...
COLIN
(Parl.) Laisse l st'homme, Guillot. Vois-tu pas bien qu'il n'y a point de raison li ?
GUILLOT
Nennin, nennin. Morgu, il me porte bien la meine d'tre un des fripons qui avont fait le coup.
ARLEQUIN
Messieurs, il ne s'agit pas de a, je suis honnte homme, et a ne se fait point, entendez-vous ?
GROS JEAN, aux Chnes, tant son chapeau.
Messieurs les arbres, billez-nous, s'il vous plat, votre mot l-dessus.
PREMIER CHNE
C'est un des ravisseurs de la jeune pouse.
ARLEQUIN, s'approchant du Chne.
Vous en avez menti !
LE CHNE, lui donnant un soufflet d'une de ses branches.
Tiens, de ton dmenti, reois le chtiment !
ARLEQUIN
Misricorde ! Un arbre qui parle et qui donne des soufflets !
GUILLOT
Ha, ha, c'est donc toi !
COLIN
a, te v'l attrap ! Tu nous rendras Colinette tout comme elle tait quand tu l'as prise, ou bien je
t'allons bouttre en prison.
ARLEQUIN
Ah, maudit arbre ! Ah, chien d'arbre ! Fusses-tu dissqu en cotterets !
SCNE XX ET DERNIRE
LES CHNES, ARLEQUIN, COLIN, GROS JEAN, GUILLOT, SCARAMOUCHE,
COLINETTE, GARONS ET FILLES DE LA NOCE
UN GARON
Tian, Colin, v'l t'n pouse. T'avons attrap ce coquin-l qui s'enfuyait. (Montrant Scaramouche
qui fait la rvrence.) Je l'avons tant btonn qu'il nous a tout dgois, et nous a mens l o ils
aviont enfarm Colinette.
ARLEQUIN, Scaramouche.
Ah, poltron ! Tu en auras ta part !
COLIN, sautant au cou de Colinette.
Ma povre Colinette ! Tu me rebouttes le cur au ventre ! Ces pendards-l ne t'avont-ils point pris
de tes bijoux ?
COLINETTE
Oh ! Pour cela, non.
ARLEQUIN
On ne lui a pas t un cheveu.
GROS JEAN
Enfants, que ferons-nous de ces vaurians-l ?
ARLEQUIN
J'opine qu'on les fasse crever force de boire et de manger.
SCARAMOUCHE
Je suis de l'avis de monsieur.
GUILLOT
Ils mriteriont pourtant d'aller faucher le grand pr.
COLIN
Non, non. Ils paraissent bons guiables. Je m'en vas parier qu'ils n'aviont fait a que pour me faire
charcher.
ARLEQUIN
Non vraiment, ce n'tait que pour rire. Demandez plutt Colinette.
COLINETTE
Cela est vrai; car ils me l'ont dit eux-mmes.
COLIN
Grand merci, messieurs les Chnes.
PREMIER CHNE, aux paysans.
(Air : J'ai fait souvent rsonner ma musette.)
Ne songez plus, mes enfants, vos peines.
Chantez, dansez, ayez le cur joyeux.
(Aux jeunes Chnes.)
leurs plaisirs prenez part, jeunes chnes.
( Arlequin et Scaramouche.)
Et vous, fripons, fuyez loin de ces lieux.
ARLEQUIN
(Parl.) Vous n'avez que faire de nous le recommander; nous n'aimons pas les arbres babillards.
(Aussitt il sort deux enfants de deux jeunes Chnes, habills de feuillages, qui se joignent aux
paysans pour danser. Aprs la danse, on chante le branle suivant.)
BRANLE
(Air de Monsieur Aubert.)
COLIN
Ici les bois savent parler,
Il ne faut pas leur rvler
Ce qu'on ne dit qu' la matrone :
Bien en prend qu'autour de Paris
On ne greffe pas les taillis
Avec du chne de Dodone.
CHOEUR
Bien en prend,
etc.
COLINETTE
On ne sait pas que dans Auteuil
La veuve Iris, pendant son deuil,
Ne rpand que du vin de Beaune.
Bien en prend qu'autour de Paris,
On ne greffe pas les taillis
Avec du chne de Dodone.
CHOEUR
Bien en prend,
etc.
ARLEQUIN, aux spectateurs.
Messieurs, serrez vos flageolets
Qui font de si beaux ricochets
Quand une pice n'est pas bonne.
Aux jugements qu'ont vos sifflets
On dirait qu'ils ont t faits
Du bois de chne de Dodone.
CHOEUR
Aux jugements,
etc.

FIN