Vous êtes sur la page 1sur 17

J OU R N EY OF M r B OT H A

M I N IS T E R Q F D E I-" E N C E Q F T H F S Q U T H A F R IC A N R E P L I BL IC

TQ TH E C SN TR E D ' E S S A IS DS S LA N D E S F IR IN I. C E N T ER

F RQ M JUN E R TG 10 , 'iBB LI,

THOMSON- CSF
JO V R N EY O F M r B OTH A
M I N IS T E R Q F D E FE N C E O F TH E S Q U TH A F R I CA N REPU B L IC
TO T H E CE N T R E D 'E S S A IS D E S LA N D E S F IR IN G C EN T E R
F RQ M JUNE 9 TQ 10 , 19 6 9 .

THOMSON- CSF
C OV T E N T S

SCI I E D U L E O l V I SI T

~d d . A

I. i s t of m em b c r s

d
~ d * 8

- A c c o m m o d a t i o n d i s t r i b u t i o n oi' th e g u c s t s

~A d C

C. I. A s s i g m e n t o f v c h i c l e s f o r pa r t i c i p a t i n g o f f i c i a l s

C . 2. R o a d i t i n e r a r y f r om H b t e l I A R E S E R V E t o C . E . L .

0 G G
S CI I L D U L 3.: OI ' V I S I 'I '
O~
1

L\

\

-I
I.
f

( ;1 p . ;
/

'(/

/
/

/s
I

' * t'
I Fi >JS h < i i i re hr r » si l >i t < i . I . . h . M . V sl l , >«
i<st>ly

Ft, r : < i: i p < i r t < > f r if f s <. >.i l ti < o t s « . i r < i i s<J I t > <>«tas . I t
i r <.« > tl
t ii . i i r l >ii r t
1 >y th < I ;i < i l i . s e e y J

I 7 0 < t h < i <i r si I a k > - <>JJ J < r I ' >I ' . l > I ' A U X - M J' . I ' I < >JSA < ' asr f><>rt t >y

. I o r < l <' .F,>'.. > ) r< r; af t ( I ' > I » : r < 1'>s
ie J

Mr . I ' <> ' I I l h , M s>i i t it i r <if f> i :l < . t s< i.
IS>e f ' m «. I I < n<.y I' i t < I s sst s<l<ir J> 1 Jt Y.S f';- Vh N - S< ' I lh f . V .VF YY.
<i< ri<.r il I I I I ' M " I ' J> J
<i<sriisr . i I Vl .' I ' . i ' I ' I : J < .
<i<>tiisr , i l J .<> U W
Ir r SA M I J I ' I
C; «a<; r;il Vh I I I l l J '.V J.ISV.
<» t i i . r> sl < J's I h J<-J' Y
r • rs I J I A M M A JJ
«'; > I ri t, i: I I'' f' 1<YT <>I' I IJS

M r. I ; <> I< Jl I' I'

Mr . I t l <; J I A f t I > , <; J i i i r r < is ir i
M r. f l <>IJ FSS<>IJNII .
M r. CJAU VI",I
M r. VI I. ; I . J ,Ut J<J>

M ~ e t <i r o 8 0 ,i i r < r; > ft !1 0 1><sre<irie I

l>r . I I U Ci<>
C.'<il<in<sl <I < W A C f l 'I f .' I t
>'I'Ci I F".I'Ef!.
C'<>Ioni I I > C

Ing<sns>u r <s<i C'ti ii f <li i I ' A r r < s<sr<s<int J t( > IJSSI J AU

Ciolo <iisl l >C>NI'JA J>J>

M r. Ci It><sa
S
M r. <I<se I'.lI : I J X
Mr . J J J .NC>JT
M r. <i f > IJJ>1'f
Mr , A l VF S - f l < > I.<>

18 0 0 kiv ur e 'NA C;
A r r i v <ai o f t h r M y et < s r i > I ! 0 , > t J >V I SJ> Jih U X - M l i k f( i

1 8 '10 h o u r e .' It I CINh C.
A r rs vs il of t h « f4o r d 8(> i'.. i t I'i < >lt l > 1'.AU X — M f.'

18 45 hou re J><if>u rtu r e of t h e w fso f ts f>srty e l I , A k f > l i k V I:
fo r I J J>tel
I H 5 5 ho u rs — A r r i v a I a t I lh t t I L A P E S E I
<V E ( I I
I 9 IO hour s - D cp r t u r c o f g r o u P N o . 2 f o r I I O t c l R O Y A L C AS C O C N E
(2)
20 3 0 l l uu r s — I « tu r n o i gr o u p N o . 2 f o r d i n n e r a t I { Ot e l L A R E S E R V E

(I ) G r o u p N o . I : Of l i c i a l s a c c o m m o d a t e d a t I l o t e l L A RE SE R V E - P c s s a c

(2) C r o u p N o . 2 : O f f i c i a l s a c c o m m o d a t e d a t k à t e l R O Y A L G A S C O G N E - B o r d e a ux

( see Appendi x B )
M o iv) D A Y,T U N I'' 9 t h 19 09

O il . . 0 l l o u l ' s l l c p ) r t u r e o f g r o u p No .
I r o m l l d t c l I <OYA L GASC O GN E
to j o i n Hd t e l L A R E S E R V E

Og 55 h o u r s D cP l r t u r c o f bo t h g r ou P s f r o m H d t e l L A R E S E R V E t o
C r n t r c d ' E s s a i s d e s L an d e s
(C. E. L. )

( scc A p p e n di s C . . —itl n e r a r y )
10 0 0 h o u r s Ar r i v a l at C . E . L . N o r t h g a t e

10 0 5 h o u r s Iy e l c o m e o f v i s i t o r s at t h e P C C T c on f e r e n c e r o o m b y t h e
to Con i m a n d e r o f C , E . L .
P r e s c n t a t i o n o i t h e f i r i n g t h e m e b y t h e D i r e c t o r of
10 30 h o u r s E lect r o ni c Sy st em s D i v i s i o n

10 35 h o u r s - D ep a r t u r e f o r D T A T st a t i o n

10 45 h o u r s - Pr e s e n t a t i o n o f t h e e q u i p m e n t a t D T A T s t a t i o n
to F i r ing of one m i s s i le
1 1 45 h o u r s

l g 00 hour s - Lu n c h eo n o f f e r e d b y th e Co m m a n d e r o f C , E. L .
to Officers 'Mess (Hour t i q u et s
,

1 4 30 h o u r s )

15 00 h o u r s - Free (Hdtel L A R E S E R V E)
to
1 7 00 h o u r s

17 00 h o u r s - D ep a r t u r e f r o r n H d t e l L A R E S E R V E t o C h a t ea u H A U T B R I O N
17 10 h o u r s A r r i v a l at Ch a t e a u H A U T B R I O ! I
W elc om e b y t h e p r o p r i e t o r M r . Cl a r e n c e D I L L O N
( fat h e r
o f M r . D o u g l a s D I L L O V)

to In i t i a t i o n o f t h e g u e s t s a t t h e w i n e- m ak m g p l a n t s o f t h e
" C o m m a n d e r i e d u B on t e m p s "

C ock t a i l s w i l l b e s e r v e d i n t h e p a r k ,
uiea t h c r p er m i t t i n g ,
2 1 00 h o u r s o r i n t h e C h a t e a u ' s s i t t i n g r o om s

R etu r n t o h o t e ls
T U E SDA Y J U N E 1 0 t h , 1 9 6 9

Shoul d t h e f i r i n ~ t a k e ~ l a c e o n J u n e 9

0 8 20 h o u r s Depa r t u r e o f g r o u p N o . 2 fo r B O RD E A U X - M E RI G N A C a i r p o r t

0 8 40 h o u r s D epa r t u r e o f g r o u p N o . 1 f o r B O R D E A U X - M E R I G N A C a i r p o r t

0 9 00 h o u r s Take-oif of Nord 262 and M ysthre 20 aircr i ft s f o r Vi l l a c o u b l a y

1 0 00 h o u r s Arr i val of the M y stere 20

1 0 30 h o u r s Arrival of the Nord 26Z

Conveyance of guests ensured by the Em b a s sy

C onv e y a n c e o f T H O M S O N - C S F o f f i c i a l s p e r p r i v a t e c a r

S hould t h e f i r i n ~ n o t t a k e ~ l a c e o n J u n e 9

0 7 50 h o u r s D ep a r t u r e o f g r o u p N o . 2 f r o m H O t e l R O Y A L G A S C O G N E
t o H Qte l L A R E S E R V E

0 8 25 hou r s Departure of both groups for C. E. L.

0 9 30 h o u r s A r r i v a l a t C . E , L , No r t h g a t e
D i r e c t t r a n s p o r t t o D T A T st a t i o n

0 9 35 h o u r s F i r i n g d e m o n s t r a t i o n ( one m i s s i l e ) P
2
to
1 0 30 h o u r s

1 0 30 h o u r s - D ep a r t u r e f r o m C . E . L . t o C A Z A U X a i r p o r t

1 1 00 h o u r s - T a k e - o f f f r o m CA Z A U X t o V i l l a c o u b l a y

12 00 hours - A rr ival of the Mystbre 20

1 2 30 h o u r s - A r r i va l o f N o r d 2 6 2
A PP ENDIX A

L IS T O F M E M B E R S
A. l.

D c l c « a t i o n o f t h e R e u bl i c o f S o u t h A f r i c a

M in i s t c r o i ' D c f cnc c M tnzst r y o f D e f e n c e
M r . P . W . B OT H A R epub l i c o f S o ut h A f r i c a

His Excellency the Am b a s sado r Em b a ssy of the Republic of
W . D I R K S E - VA N - S C H A L K W Y K S outh A f r i c a , a t P a r i s

C om m a n d a n t G e n e r a l C hie f o f S . A . D e f e n c e F o r c e s
R . C. H IE M S T R A , S SA , S M

G ene r a l J . P . V E R S T E R , S M C hie f o f A i r F o r c e

G ene r a l W . P . L O U W , SM C hie f o f A rm y

P r o f e s s o r H . J . S AM U E L S C hai r m a n " A r m a m e n t s B o a r d "

G ener a l J . H . d e L A R E Y , A F C D ef e nc e F o r c e s A t t a c h h F r a n c e

Gene r a l H A M M A N , SM D ef e nc e F o r c e s A t t a c h e G e r m a n y

Gener a l F . V A N N I E K E R K , SM A rm y H e adquar t e r s
S outh A f r i c a n A r m e d F o r c e s

D octo r T . J . H U G O Di r e cto r " N a t i onal In sti tute fo r
D ef e nc e R e s e a r c h - C S I R "

C olonel P . P R E T O R I US , S M M xlzt ar y A t t a c h e F r a n c e

Colonel G . J . P . d e W A C H T E R , S M D ef e nc e H e a d q u a r t e r s
S outh A f r i c a n A r m e d F o r c e s

Colonel A . P O T G I E T E R D ef e nc e H e a d qu a r t e r s
S outh A f r i c a n A r m e d F o r c e s
A, 2.

T H O M S O N - CS F D e l e at i o n

M r. P . RI C H A R D Cha i r m a n ,
THOMSON -CSF

M r . J . P . B O UYSSONN I E D i r e c t or - G e n e r a l

M r . C . A . CA U V I N D i r e c t or ,
I nt e r n a t i o n a l A f f a i r s

Mr. J . V I E L L IA R D D i r e c t or ,
E l ec t r o n i c S y s t em s D i v i s i o n

M r . F . GR A S D irector ,
O ver a l l H e a d Sec t i o n ,
C RO T A L E S y s t e m

Mr. P . d es R I E U X M an a g e m e n t D e p a r t m e n t,
I nt e r n a t i o na l A f f a i r s

Mr . P . M . B ENOIT M anag em en t D e pa rt m e n t ,
I nt e r n a t i o na l A f f a i r s

Mr. C . GOUPIT M anag em e n t
C om m e r c i a l D e p a r t m e n t
E le c t r o n i c S y s t em s D i v i s i o n

D el e a t i o n o f t h e F r e n c h A d m i n i s t r a t i o n

IngSni eu r G e n e r a l M A L A N D A I N (I)
Direction des Recherches et Moyens d'Essais

M on s i e u r B O N NE T
D ir ection des A f f a i r e s I nt e r nationales de l a
D WISgatio n M i n i s t e r i e l l e p o u r I 'A r m em e n t

C olone l D O N N A R D
Attache M i l i t a i r e p r S s I ' A m b a s s ade d e F r a n c e a P R E T O RIA

I ng6ni eu r e n C h e f d e I ' A r m e m e n t R O U SS E A U
D ir ec t ion T e c hni que des E n gi n s

(I ) ta k e s p a r t o n l y t o C E I v i si t o f Ju n e 9 t h , I 9 69 f r o m 10 0 0 h o u r s t o l 4 30 h
:XPP E N D I X B

A CCOKIKIODA T I O N D I S T R I B U T I O N O F T H E G U E S T S
B. 1.

G
~ N. 1 : H 5 t 1 L A R E SE R V E
A v e n u e B o u r g a i l h ( I'A l o u et t e )
33 - P E S SA C

T el . N o . 4 5 - 1 3 - 2 8 o r 4 5 - 0 6 - 9 3

The M inister of Defence
M r . P . W. B OTHA Room N o . 7

His Excellency the A mb a s s a d o r
W . DIRKSE- VA N - SCHAL K W Y K R oozn No . 5

G eneral H I E M S T R A R oom N o . 6

P r. SAM UEL S R oom N o . 1 3

Gene ral V ERST ER R oom N o . 9

G eneral L O U W R oom N o . 3

G eneral V A N N I E K E R K R oom N o . 1 5

D i , H U GO R oom N o . 1 8

G eneral d e L A R E Y R oom N o . 1 6

G eneral H A M M A N R oom N o . 1 4

C olonel P R E T O R I U S R oom N o . 10

C olonel P O T G I E T E R R oom N o . 1 9

C hai r m a n R I C H A R D R oom N o . 17

M r. BO U Y S S O N N I E R oom N o . 1 1

M r. CAUV IN R oom N o . 4
B. 2.

GN
~ 2: H bt 2 R O Y A L GA RG O G N R
4 . R u e d e C o n d tR
3 3 - B O RD EA UX

T el , N o . 5 2 - 6 7 - 6 6

C olonel d e W A C H T E R

M r . B ON N E T

C olone l D O N N A R D

Ingenieu r e n C hef R OUSSEAU

Mr. V I E L L IA RD

Mr, GRAS

Mr. des RIEUX

Mr . B E NOIT

Mr . GOUPIT

Mr . A L V ES-ROL O
A PP ENDIX C

C. I. — As s i g n m e n t o f v e h ic l e s f o r p a rt ic i p a t in g o f f i c i a l s

C. 2. - Ro a d i t i n e r a r y fr om H Qt e l L A R E SE R V E t o C . I ' . I . .