Full Metal Panic Volumen 06

Lanove presentan:
Full Metal Panic!: A Dancing Very Merry

Christmas.
(Un baile de una muy Feliz Navidad)
-1-
Full Metal Panic! Prlogo
PRLOGO
De ninguna manera podemos rechazar tal invitacin, Sra. Tsuboi Algunos miembros
enviados del Consejo de Educacin, junto a varios representantes de la asociacin de
padres, le remarcaban a la directora Takako Tsuboi.
Por supuesto, sabemos que esto es repentino. Pero el ao prximo nuestros
estudiantes de 2do ao tendrn que prepararse para los exmenes, as que sta ser la
nica oportunidad que tendrn. Y si este viaje que se ha arreglado para ellos con tanto
trabajo se arruina, estoy seguro de que los estudiantes estarn muy decepcionados
Ahh. LK directora Tsuboi dijo con voz dbil. Ella era una mujer de mediana edad que
superaba los 50 aos, y usaba un simple traje. Pareca haber envejecido repentinamente
debido a las olas de problemas que haban golpeado a su escuela desde que el ao
escolar haba empezado.
Es un recuerdo importante para la gente joven. Y el secuestro, honestamente... Las
cicatrices en los corazones de los estudiantes deben ser incontables. Expreso mis
condolencias de nuevo
Gracias... dijo la directora Tsuboi. Pero hasta donde ella saba, no haba ningn
estudiante inocente cuyo corazn hubiese sido herido por el asunto.
A nadie le importaba. De hecho, se jactaron de aquello frente a estudiantes de aos

superiores, inferiores y de otras escuelas. En vez del plan original, un tour para conocer
Okinawa, el viaje termin siendo como un paseo a un parque temtico muy particular.
Antes de preocuparse de los corazones heridos de los estudiantes, ella deseaba cierta
compasin para su posicin de tener a esos mocosos como estudiantes, la directora
Tsuboi pensaba para si misma. El hombre del Consejo de Educacin continu:
Bien, Qu piensa sobre esto? El Sr. Kaneyama de la Fundacin Conmemorativa de la

Educacin de Mishima, afligido por el incidente, ha hecho arreglos especiales. Queremos
que los estudiantes de la escuela Jindai tengan recuerdos de un viaje normal
Dicho esto, puso un folleto en la mesa de recepcin.
Lo primero que ella vio fue una foto de un barco hermoso y enorme. Era un crucero que
navegaba en un ocano azul profundo, bajo un cielo celeste.
Tena muchsimas ventanas, como tambin numerosas cubiertas. Su proa aerodinmica

levantaba blancas olas Se llama <Pacific Chrysalis>. Este crucero trasatlntico est
planeando partir del puerto de Yokohama el 24 de diciembre para una corta travesa
nocturna
...Un crucero de lujo para mis estudiantes?
S. Han sido invitados. Pero no se preocupe, aunque es un crucero de lujo, no es una
cosa formal. Recientemente, los cruceros se han vuelto muy populares en todo el mundo.
Usar ropa casual est bien. Bueno, si lo mira bien, bsicamente es un parque temtico en
el ocano. Tiene el mismo costo por persona que un viaje domstico cualquiera
Ahh
-2-
Un baile de una muy Feliz Navidad Lanove
Ser suficiente si usted slo piensa en l como un viaje a Tokio Disneyland1. Y el lugar
de salida, Yokohama, no queda lejos viajando en tren. Puesto que no hay aviones
involucrados, es totalmente seguro. Qu piensa, Sra. Tsuboi? Este es un gran favor de la
Fundacin de Mishima. Le pido que piense positivamente al respecto
Por supuesto, realmente no era una mala idea. Y la directora Tsuboi tampoco haba odo
nada malo sobre la Fundacin Conmemorativa de Mishima. Era una organizacin legtima
que haca muchsimos trabajos de caridad. Sus esfuerzos en el voluntariado internacional,
la ayuda mdica para los pases pobres, y los intercambios culturales eran bien conocidos,
incluso en Corea del Norte. Cuando ella pens en el pas que haba sido escenario del
drama del secuestro, el ofrecimiento de esta clase de proposicin no pareca ser extrao.
La charla de este representante pareca sugerir la posibilidad de que este tema de la
invitacin podra ser anunciado en un artculo pequeo en la seccin noticias locales del
peridico. Aunque ella pensaba que su escuela ya no necesitaba ms publicidad, bueno,
una pequea no hara ningn mal. Y dado que era verdad que los estudiantes estaban
muy descontentos con la cancelacin de su viaje de estudios, y no tenan nada para
compensarlo Muy bien, consideraremos la oferta
Bien! Yo saba que usted lo hara
Sin embargo, no puedo tomar la decisin totalmente sola. Tengo que discutirlo con el
profesorado, as como tambin ver cmo afecta a la agenda de eventos del ao
Por supuesto. Disctalo a fondo con ellos. Sepa por favor que el Consejo de Educacin
acepta esta proposicin. El resto depende de los estudiantes de la escuela secundaria
Jindai
Reunidos a un costado, los miembros tranquilos pero cordiales de la asociacin de padres
asintieron. Tenemos la misma opinin, Sra. Tsuboi
Por favor, psenla bien Tanto el Consejo de Educacin, como la Asociacin de padres
le instaron con energa. Tsuboi despus de eso, no encontr ninguna excusa para
rechazar la proposicin.
En una reunin de profesores llevada a cabo unos das despus, la invitacin de llevar a
unos esperanzados estudiantes a este viaje fue aprobada. A la semana siguiente. Antes de
los exmenes finales, en el aula de segundo ao, clase cuatro.
Bien Todos tienen la fotocopia? Lean cuidadosamente dijo la profesora, Eri

Kagurazaka, despus de pasar el comunicado a los estudiantes Es repentino, pero en
vez de un viaje de estudios, hemos decidido hacer esto. Se superpone con el ltimo da de
clases, pero sale el da 24. Debido a la amabilidad de cierta organizacin, nuestros
estudiantes de segundo ao han sido invitados a una travesa de Navidad en este crucero.
Excitante, no? Una nave de lujo tan grande! Con todo tipo de comida fina! Tambin
tiene muchas diversiones a bordo, como una piscina, un espacio de deportes, un shopping
center, sala de juegos, y mucho ms... Tambin habr eventos como un concierto o un
1
Tokio Disneyland es uno de los dos parques temticos que hay en el Tokio Disney Resort. Es el
primer parque de Disney que fue construido fuera de los Estados Unidos.
-3-
musical, proyecciones de pelculas, as como tambin un sorteo. Y todo es gratis, por

supuesto!
Oooh todos los estudiantes exclamaron al mismo tiempo.
Puesto que la participacin es voluntaria, completen las formas que les he dado con
cuidado y consigan que sus padres o tutores las firmen. Bien, voy a explicarles los puntos
importantes Eri comenz la explicacin detallada. Tenan aproximadamente una semana
para preparar las copias de sus tarjetas de seguro, las formas de consentimiento de sus
padres, y las fotografas para sus tarjetas de identificacin de a bordo. Aquellos que
tuvieran uniformes alterados no se les sera permitido embarcar. Los alumnos con
enfermedades crnicas o alergias deberan consultar a sus mdicos con anticipacin, y
otras aclaraciones ms.
Sin or realmente nada de la explicacin, Kaname Chidori miraba distradamente el folleto.

Kyouko Tokiwa, quin se sentaba al lado de ella, susurr:
Oye, oye, Kaname, vas a ir?

Hmm?... oh, eso. Bien, mientras sea gratis. Supongo que ir Contest, manteniendo
sus ojos pegados a la agenda de la travesa en crucero impreso en el folleto.
24 de Diciembre. Ese da sera el cumpleaos nmero 17 de Kaname. Su cumpleaos era

en la vspera de Navidad2.
La mayora de la gente deba pensar que era romntico cumplir aos ese da, pero ella
slo tena recuerdos de estar en desventaja debido a esa fecha. Sus padres le daban
ambos regalos, tanto el de Navidad como de cumpleaos juntos; mientras que a su
hermana, que cumpla aos en mayo, reciba sus regalos por separado. Cuando Kaname
era pequea, su cumpleaos era el principio de muchas discusiones. Pero estas peleas
terminaban siempre de la misma manera, con un: Kaname, eres la mayor, vive con eso.
Ahora pareca que su padre y hermana este ao se quedaran en Nueva York para pasar la
navidad. Kaname no se senta mal por no poder ver a su padre, ya que ella no tena una
relacin muy buena con l. Mientras que Kaname reflexionaba al respecto, Eri termin su
discurso.
Esos son todos los detalles. Tienen alguna pregunta?

Yo tengo una dijo un estudiante sentado en la silla al lado de la ventana, Sousuke
Sagara, mientras inmediatamente levantaba su mano. l tena una mirada seria en su
rostro lgubre. Desentonando con todos los estudiantes que estaban encantados con este
acontecimiento sbito, l era el nico que frunca su frente y pona una cara difcil.
Sagara. Qu sucede?
Hay algunas imperfecciones en estas formas de consentimiento dijo Sousuke,
agitando las formas que haba recibido No toca el tema referente a qu hacer en caso
de alguna clase de incidente durante el viaje... y no hay explicacin alguna en cuanto a
cmo la escuela responder en caso de alguna actividad terrorista
De qu estas hablando...?
2
En Japn la vspera de navidad, posee una connotacin similar al da de los enamorados en el
mundo occidental, incluso para estas fechas es tradicional la venta de tortas navideas.
-4-
Este ao nuestra escuela debera haber aprendido una leccin

Por favor, no menciones una cosa tan siniestra. Una cosa como esa no sucede dos o
tres veces! Si la gente se preocupara de cada pequeo detalle, ninguna escuela sera
capaz de organizar viajes de estudio o excursiones!
Es peligroso subestimar afirm Sousuke con mucha seguridad La ltima vez
fuimos afortunados, pero la prxima vez podra terminar en una verdadera tragedia.
Usted recuerda el secuestro del crucero italiano Achille Lauro en 1985?3
E-el Achille Lauro
En ese incidente, a uno de los rehenes le dispararon en el pecho y en la cabeza, para
luego arrojarlo al mar. A excepcin de un hombre mayor en silla de ruedas, casi no hubo
resistencia
Los terroristas hicieron que tres rehenes cargaran granadas de mano sin el seguro, y
reunieron a los rehenes restantes a su alrededor. Su miedo fue probablemente
indescriptible. Si uno de los que llevaban las granadas de mano hubiera sido un poco
descuidado, quin sabe cuntas personas inocentes habran explotado brutalmente.
Pedazos de cerebro y de rganos internos habran sido esparcidos por todas partes,
terminando con sus vidas en agona... Miedo y confusin. sas son las herramientas que
los terroristas usan. No debemos olvidarnos de eso
Antes de que se dieran cuenta, una pesada atmsfera haba cado sobre el aula. Los
estudiantes, que haban estado tan entusiasmados con esta noticia tan fuera de lo comn,
estaban en silencio, como si acabaran de ser mojados con agua fra.
Pero no se preocupen. Como el ayudante del presidente de estudiantes, a cargo de la

seguridad, los proteger sin fallar. Quisiera solicitar permiso para traer ametralladoras,
explosivos C4, y minas terrestres dirigidas. Si hacemos un buen uso de nuestras armas y
tcticas, exterminaremos totalmente a cualquier secuestrador, y trataremos de evitar
cualquier derramamiento de sangre
Gesh!! Kaname se haba precipitado sobre Sousuke y lo haba pateado. Sousuke

estaba tendido en el piso aprisionado por varios escritorios.
Qu haces, Chidori?
Cllate! Justo cuando estaban todos tan felices. Cundo vas a usar algo de sentido
comn!?
Pero las seales de peligro de una tragedia son
No hables de seales de peligro o tragedias!
Pero el Achille Lauro
3
Este suceso es real, sucedi en el mar mediterrneo, 4 palestinos tomaron el barco exigiendo la
liberacin de 50 palestinos en manos de los Israelitas.
-5-
Te dije que te calles! Toma esto, y esto

Ouch!. Eso duele, Chidori
T eres el que es un dolor para todos!
Kaname carg contra Sousuke y lo tackle usando un movimiento de <Sumo>4 hasta que
sus compaeros la sujetaron.
4
El autor dice que Kaname utiliz un movimiento de <ketaguri> sobre Sousuke. En el Sumo, el
ketaguri es un movimiento en el cual el atacante se abalanza sobre su rival y barre de una patada
su pierna, empujndole por el hombro.
-6-
Captulo 01:
Los Planes An no han sido fijados
21 de diciembre, 0135 Horas (Tiempo Local)

Islas Spratly
Realmente han hecho todo un trabajo para instalar una base en esta isla. Sousuke
Sagara pensaba admirado, sin ni siquiera pensar sobre la isla que su propia unidad usaba
como base. Usando los sensores de visin nocturna del AS, miraba el mar verde oscuro.
Emergiendo de l se encontraba la isla problemtica, que tena apenas dos kilmetros de
ancho. En lo alto de una montaa rocosa accidentada de varios cientos de metros de alto
haba algunos arbustos y pasto seco. sta era el lugar de las numerosas islas que
componan las islas Spratly. Haba algunas antenas de radar que haban sido instaladas en
algunas localizaciones altas.
l poda ver las figuras de los centinelas que usaban gafas de visin nocturna. Haba
muchas minas con sensores magnticos flotando en el ocano que rodeaba el rea,
haciendo increblemente difcil para un submarino de propsito especial acercarse. Por ser
una guarida de piratas, se poda decir que tena una seguridad bastante importante. Una
fuerza ordinaria no habra podido conseguir acercarse a ella. El Arm Slave que Sousuke
piloteaba, el ARX-7 Arbalest, acababa de llegar a la orilla norte de la <Isla de Piratas>. De
acuerdo el informe de la misin, haba un puerto y un muelle pequeos en la orilla sur de
la isla. Durante varios meses, la pequea embarcacin de alta de velocidad, que los
piratas haban estado utilizando para atacar a los buques mercantes que haban estado
pasando a travs de las aguas adyacentes, haba sido anclada all. Tambin haba
mercaderas saqueadas, provisiones, as como un almacn de municiones de armas.
Sousuke escalaba a pie un acantilado muy empinado. Las crestas de las blancas olas
rompan violentamente sobre las rocas. Sousuke trep por el acantilado de la costa norte,
planeando asaltar la guarida situada en la costa sur por detrs.
Si soldados de carne y hueso intentaran llegar all, la fuerza de las olas los derribara
haciendo que cayesen en las afiladas rocas, matndolos. Un desembarco secreto en esta
clase de terreno slo se poda lograr con el arma de forma humana conocida como AS.
No haba luz con excepcin de las tenues nubes que ocultaban la luna del cielo nocturno.
En la oscuridad del terreno, la silueta gris oscura del Arbalest trep el rea rocosa, el
sonido de los propulsores de sus msculos electromagnticos, zumbaban dbilmente.
Cuando lleg a un lugar lo bastante alto, donde el roco de las aguas embravecidas no lo
alcanzaban, Sousuke cambi el ECS5 del Arbalest a Modo de Invisibilidad. Varias partes de
la armadura se movieron, exponiendo unas lentes. Una pantalla de holograma envolvi al
5
Electronic Cloaking System. Sistema de camuflaje electrnico
-7-
Full Metal Panic! Captulo 01: Los Planes An no han sido fijados
AS, y su forma se entremezcl con el aire circundante. Justo entonces, recibi unas
comunicaciones de sus aliados.
Urzu 6 a Urzu 7. An no has llegado all? Estoy cansado de esperar El Sargento Kurz
Weber lo presionaba. l estaba en posicin de francotirador en el lado del sur de la isla, en
medio de olas tranquilas.
Este es Urzu 7. No estoy all todava. Permanece en espera
Maldicin, entonces muvete ms rpido. Tienes un arma con cable, cierto? Podras
apresurarte y subir de una vez ese acantilado con ella
Si cayeran algunas rocas, entonces los guardias enemigos seran alertados
Entonces cllalos con el Taser6. Juro que realmente eres
Cambio y fuera dijo Sousuke cortando la transmisin. Luego protesto en voz baja
Realmente..
Haba pasado por muchos inconvenientes hasta este momento para evitar las alarmas
enemigas. Si l hubiera sido un piloto promedio, habra pisado una de las minas y
estallado hace largo rato. Si fuese detectado por los guardias, la misin sera cancelada.
<Mensaje de Alerta. Han pasado 15 minutos del tiempo

programado para atacar. Tiene que maniobrar rpido para acudir al
Punto Foxtrot>
No slo era Kurz el que lo apuraba, ahora incluso Al, la IA7 del Arbalest.
Cllate
<Entendido... Sin embargo, un pequeo consejo primero. Segn

las estadsticas, en esta clase de situacin, el peligro de cometer
errores se duplica debido a la sensacin de impaciencia por
completar la misin. Para calmar la mente, le recomiendo cantar
una cancin. He preparado 50 de los ltimos hits del momento, as
que si tiene alguna peticin>
Esta clase de actitud bromista ayudaba un poco, pero la voz profunda y montona de Al
empezada a alterar los nervios de Sousuke.
No he dado ninguna orden para preparar msica. No gastes capacidad de

almacenamiento sin aprobacin
<No es ningn problema. Slo ocupan uno o dos gigabytes>
Elimnalos todos. Si no lo haces, te destruir por el bien de la misin
6
El Taser es un arma de electroshock es un arma diseada para incapacitar a una persona o animal
mediante descargas elctricas que imitan las seales nerviosas y confunde a los msculos
motores, principalmente brazos y piernas, inmovilizando al objetivo temporalmente.
7
IA es Inteligencia Artificial, con esta estn equipados todos los AS, como soporte y ayuda a los
pilotos.
-8-
< Interpreto ese mensaje como una broma. Otra broma es una
contramedida efectiva. He preparado 50 volmenes de chistes para
hacer que los seres humanos ran, as que si tiene alguna peticin. >
No es una broma, es una amenaza
< Me disculpo >
Despus de eso, Al guard silencio. Dentro de la cabina, Sousuke sacudi su cabeza con
cansancio; en respuesta al movimiento, el Arbalest tambin movi su cabeza de la misma
manera.
Realmente, puede una IA dar esa clase de consejos ridculos? El sistema de control de
soporte de esta mquina diciendo <canta una cancin>, quin lo iba a decir
Desde Hong Kong, la manera de hablar y la conducta de la IA era cada da ms extraa.

Aumentaban las veces que hablaba sin permiso, lo que era todo un desconcierto puesto
que no haba fallas obvias detectadas. Los tcnicos dijeron que, por peticin de Al,
conectaran el circuito a la radio FM y a la televisin BS de modo que pudiera recibir la
programacin, pero quizs Sousuke debera hacer que detuvieran eso a partir de ahora.
Usando sus manipuladores y los controles de las piernas al mismo tiempo, el Arbalest
cuidadosamente subi el acantilado. El ECS funcionaba sin ningn problema. Hubo varios
momentos en que pensaba que caera mientras dejaba pasar a los centinelas que estaban
encima del acantilado.
Cinco minutos ms tarde, Sousuke finalmente alcanz el punto establecido. Entonces

inform al lder del equipo su posicin.
Urzu 7 a Urzu 2. He alcanzado el punto Golf

l recibi la respuesta un poco despus.
Urzu 2, entendido. Bien, demos inicio a la fiesta Te parece? Pre-programen su ADM8. A
todos, hagan un chequeo final e informen dijo la Teniente Segunda Melissa Mao sin
criticar a Sousuke por su retraso.
Urzu 6, siiin problemas

Urzu 7, listo
Geybo 3, listo
Geybo 4, listo
Los dos helicpteros que esperaban en alerta sobre el mar a dos millas de la isla
respondieron despus de Kurz y Sousuke. Gracias al nuevo sistema de sonido bajo que
haba sido introducido recientemente, incluso los sensores auditivos del Arbalest apenas
podan detectar los sonidos de sus rotores y motores.
8
ADM: advanced data modem-
-9-
En cada uno de esos helicpteros haba 20 miembros de la unidad de fuerzas de tierra,

listos para tomar el control total de la base enemiga despus del ataque AS.
...Okay. Ejem! Mao despej su garganta despus de que todos terminaran de

reportarse, y entonces levant su voz Bien, empiecen el ataque! Vamos, vamos,
vamos!
Al, cancela el ECS, y cambia maniobras de batalla a modo poder militar
< Entendido. ECS, apagado. GPL, modo 2 military master >
El ECS fue cancelado, y toda la energa fue cambiada a maniobras de batalla. Bajo un cielo
nocturno color lavanda, el AS blanco hizo su entrada por el frente del puerto azul,
apareciendo en la cima de la montaa rocosa.
Cuando el pirata adormilado de la atalaya9 cercana lo detect, se le cay la mandbula. El

aterrado guardia, estaba indeciso, no saba si alcanzar su ametralladora o el interruptor de
la alarma, al final grit y se desmay sin tocar ninguno. El Taser incorporado en la palma
del Arbalest haba dejado sin conocimiento al hombre con una deslumbrante corriente de
electricidad.
Ha comenzado dijo Sousuke sin que el hombre llegara a verlo.
< Entendido >
Unido a los brazos de Sousuke en la cabina, los brazos del Arbalest se movieron. Apunt
hacia la base pirata debajo de l su can italiano <Boxer> Oto Melara7. Tena una gran
opcin de blancos. El centro de comando, el almacn de municiones, AS viejos sin
tripulacin, vehculos antiareos
Alineando su vista con el techo del almacn de municiones, Sousuke apret el gatillo.
Hubo un fuerte impacto. La metralla antiblindaje, que fue cargada en el Boxer, hizo volar
el techo del almacn, y encendi las municiones que se encontraban en su interior.
Hubo una enorme explosin. Una columna de fuego chamusc el cielo nocturno,
informando a todos que la batalla haba comenzado.
< E3 destruido. Grandes bolas de fuego10 >
Deja de decir estupideces
Las palabras del Al sonaban como las bromas de Kurz. Chasqueando su lengua, Sousuke
apunt al siguiente blanco.
9
La atalaya es un tipo de fortificacin, que se basa en una torre de observacin para la vigilancia
visual a distancia.
10
Al probablemente hace un juego de palabras refirindose a la cancin de Jerry Lee Lewis del
mismo nombre.
-10-
Tras diez segundos de batalla, el vencedor ya quedaba bastante claro.
Sin ninguna resistencia, el ataque sorpresa de Sousuke y los otros destruy el centro de
control pirata, el almacn de municiones, y las naves de alta velocidad que estaban
ancladas, haciendo que los piratas cayeran en un estado de caos. Para qu fue equipada
esta clase de isla solitaria? Los viejos AS soviticos y los Rk-89 Shamrocks que estaban
alineados en el centro de la base, fueron destruidos antes de que los pilotos pudieran
subirse dentro, por la puntera despiadada del AS de Mao desde el mar.
Mientras que el AS de Mao, un M9 Gernsback, estaba sumergido hasta la cadera en el

agua del ocano, lentamente avanzaba hacia el puerto pirata.
Kurz, que estaba detrs de ella en posicin de francotirador, y Sousuke, que estaba en la
cima de la montaa, la cubran.
Ja Ja. Esto es como jugar con video juegos! Kurz rea por la radio.
Urzu 6, no te descuides. Todava no hemos tomado el control de la base. Cuando los
atrapemos a todos entonces
Un sonido estrepitoso la interrumpi, y una gran columna de agua se elev cerca del lado
derecho de su mquina, ocasionada por una explosin a muy poca distancia.
...!! Qu fue eso!? No provino de la base!
La mquina de Mao se dio vuelta mientras era empapada por una cortina de roco, girando
el radar de su cabeza de izquierda a derecha.
Urzu 2! Desde las 3 en punto, distancia cuatro. Ocho barcos enemigos de alta
velocidad Advirti Sousuke, que por su posicin en la cima de la montaa, tena un
campo visual ms amplio que el de Mao que se encontraba debajo de l. Usando el ADM
de alta velocidad, Al envi silenciosamente la informacin recogida por los sensores del
Arbalest a las unidades aliadas.
Ocho barcos de alta velocidad se acercaron, rodeando la costa oeste de la isla. Dado que
tambin era un punto ciego desde donde estaba Sousuke, se demor en detectarlos.
Probablemente, los piratas estaban de vuelta de un robo. Su llegada era muy inoportuna.
Su velocidad era de 40 nudos. Lo que sera aproximadamente 74 kilmetros por hora.
Las naves ms bien pequeas, pero pareca que estaban bien equipadas con
ametralladoras Gatling de 20mm y bazucas. Las ocho naves levantaron espuma de las
olas, y atacaron a Mao con varias armas.
Como estos nuevos enemigos la rociaron con un aluvin de fuego concentrado, ella
maldijo en voz alta.
Ahhh... hijos de puta!, Qu demonios pas!? Acaso no era que todos sus barcos ya
haban anclado en la base? Por qu aparecieron nuevos?
-11-
Lo mismo de siempre, por supuesto. La informacin era incorrecta. Deseara que ya nos
dieran un descanso murmur Kurz.
Para de quejarte y haz algo!
Haz algo, dice ella... Ya estoy en el nmero dos!
La bala de 76mm disparada por la mquina de Kurz hizo impacto, y la nave pirata estall.
Recin vas por el dos!?

No seas absurda. Estoy lejos y el blanco es rpido. Maldicin!, si slo tuviera un
Hellfire o una Versailles dijo Kurz, tan impaciente como siempre.
<Hellfire> y <Versailles> eran los nombres de los misiles guiados que los AS utilizaban. La
posicin en la cual Kurz fue asignado para proporcionar fuego de cobertura estaba a una
distancia perfecta de tiro, pero no era adecuada para disparar a blancos de alta velocidad
que se movan a cuarenta nudos. Se poda decir que era casi un milagro el que Kurz
hubiese podido hundir ya a dos de ellos.
Todava quedaban seis.
Esos seis barcos se echaron en carrera para rodear el M9 de Mao, y sin piedad
bombardearon su mquina con proyectiles y cohetes. La ametralladora situada en la
cabeza de la mquina de Mao rugi, llenando por completo de plomo a uno de los barcos,
pero todava quedaban cinco.
Mierda, esos incansables hijos de...! esto realmente luce mal!
Atravesando las agitadas aguas del ocano, el M9 valientemente tom maniobras evasivas
mientras a su alrededor violentas columnas de agua surgan una tras otra. Aunque el M9
era gil e inmune a las balas, le era prcticamente imposible lidiar con los feroces ataques
del enemigo.
< Sargento. Urzu 2 est en peligro. Dispare a los barcos de alta

velocidad enemigos >
Dijo Al a Sousuke, que slo miraba desde la montaa rocosa sin ni siquiera brindar fuego
de cobertura.
Sera intil desde esta distancia. Adems, no tengo suficientes municiones
< Dispare a los barcos de alta velocidad enemigos. No hay otras

opciones. >
Opciones, eh? En tal caso, existe una y tan pronto como terminara de hablar,
Sousuke hizo que el Arbalest retrocediera unos cuantos pasos, luego juzgando la
sincronizacin, repentinamente se lanz a correr desenfrenadamente.
< Sargento. Este ngulo es >
Cllate y ayuda
-12-
Un momento despus, el Arbalest se lanzaba desde el borde de la montaa y saltaba

hacia el mar.
La silueta delgada del Arbalest bail en el aire con la luna plateada de fondo.
Cuando la mquina comenz a caer en un arco, Sousuke dispar al arma de cable situado
en su brazo. El anclaje en el extremo del cable perfor uno de los barcos de alta velocidad
debajo de l.
Rpidamente retrajo el cable. La mquina, que haba estado nadando en medio del aire,
fue inmediatamente atrada e hizo un <aterrizaje> en uno de los barcos.
Hubo un ruido agudo de chillido de metales y una pared de roco.
El barco se hundi tanto que casi vuelca, y el casco fue aplastado. En una escala humana,
era como alguien saltando en un bote de remos.
Hey hey hey...!! Kurz grit sorprendido. Los hombres en el barco en el cual el
Arbalest haba aterrizado estaban literalmente sentados sobre sus traseros mirando
fijamente al Arbalest. Sousuke clav su cuchillo mono-molecular en la cubierta, hbilmente
balanceando su mquina, y dispar la ametralladora de 12.7mm ubicada en la cabeza del
Arbalest. Agujere como un queso el compartimiento del motor y el equipamiento de
armas, en un instante el barco quedo indefenso indefenso.
Esta es la esencia del ataque. Ahora vamos a saltar de un barco a otro
El Arbalest entonces se impuls con el barco el cual ahora estaba echando humo negro,
saltando hacia el siguiente. Sousuke tuvo como objetivo el barco que navegaba al frente,
y una vez ms dispar el arma de cable de su brazo izquierdo. El potente motor del arma
retrajo el cable muy rpidamente.
Aterrizando!
Us su ametralladora para barrer el barco que se sacuda violentamente, destruyendo el

motor y la torrecilla de armas.
El sensor del Arbalest explor rpidamente los alrededores. El barco ms cercano dispar
un cohete en direccin a Sousuke.
Una luz roja vena directo hacia l.
...!
Momentos antes de que el proyectil le diera, Sousuke salt por tercera vez. La
embarcacin en la que haba estado hasta hace slo un momento fue impactada por el
cohete y estall. Con las llamas a su espalda, Sousuke hizo girar el Arbalest en el aire.
-13-
Apunt al barco enemigo que lo atacaba, y tomndolo por asalto desde el cielo, el Arbalest
hizo su tercer aterrizaje exitoso. Los piratas se apresuraron en escapar, arrojndose a las
aguas del oscuro mar.
< Sargento. Estas tcticas son inimaginables. Esto es absurdo >
Lo crees? Dijo Sousuke mientras maniobraba la mquina Bien, entonces dime el

significado de absurdo
< Irracional, ilgico, que carece de sentido comn >
T slo eres una mquina
-14-
Tomando como objetivo la plataforma de armas ahora vaca y el cuarto de mquinas, el

Arbalest descarg su can Boxer.
Despus de eso, continu la lucha unilateral.
Todos los barcos de alta velocidad fueron destruidos, y los piratas en la base fueron
derrotados.
El M9 de Mao desembarc en la isla, y procedi a recorrer los alrededores destrozando las

armas restantes. Luego ella encendi sus altavoces externos, en cantones, mandarn, y en
tres dialectos vietnamitas aconsej a los piratas rendirse. Mao sin piedad recurri a su
Taser contra aquellos que obstinadamente se resistan.
Entonces el helicptero de transporte arrib. Un pelotn, completamente equipado con

ropa a prueba de balas y escudos de plsticos blindados, descendi de los helicpteros
que sobrevolaban bajo la proteccin del equipo de Sousuke, y asalt un cuarto que los AS
no podan alcanzar. Finalmente, se comenzaron a recibir los reportes de las distintas
unidades informando que haban tomado el control de sus respectivas reas asignadas.
En unos cuantos minutos, los piratas que se haban rendido fueron atados juntos y
reunidos en el muelle. Y con eso, la misin fue completada.
Dios santo, eso fue un inesperado dolor de cabeza
La mquina de Kurz se abri paso a travs del humo para arribar a la isla desde su
posicin previa de francotirador en el medio del ocano. Las siluetas de su Gernsback y el
de Mao se parecan mucho a la del Arbalest, con sus largos y delgados brazos y piernas, y
sus caderas casi aplastadas. La armadura gris estaba empapada con agua del ocano, y
las gotas del agua se escurran aqu y all.
Deberamos estar felices de que el Venom no estuviera por ac dijo Sousuke,

mientras guardaba el can en la cintura del Arbalest.
Al costado del Arbalest estaban los piratas desarmados y sentados como tambin los
soldados de tierra que los vigilaban.
Los piratas tenan miradas de descontento, como si acabaran de perder en un juego
injusto. No podan comprender cmo su fortaleza, que pensaban era inexpugnable, haba
sido derrotada tan fcilmente por esas armas llamadas AS.
Este es Urzu 9. La unidad de tierra ha tomado control de todas las secciones. El dao
de nuestro lado es de solamente dos con lesiones leves. No hay obstculos a nuestros
movimientos. Del lado pirata, hay ocho muertos, cuatro seriamente heridos y diez con
heridas leves el lder de la unidad de infantera, el Cabo Yan Joongkyu, report por
radio.
-15-
Al parecer, algunos piratas fueron asesinados al oponerse. Sin embargo, eran personas
que atacaban buques mercantes y asesinaban a muchas tripulaciones de aquellos barcos.
Usando Tasers y bombas del gas lacrimgeno trataron de manera razonable de
convencerlos de rendirse, por lo que las muertes ocasionadas fueron debidas a su propia
terquedad.
Pero haba realmente necesidad de que Mithril se involucrara en contra de esta clase
de piratas? se quej Kurz, mirando al grupo de prisioneros con los sensores de su
cabeza.
stas son las Islas Spratly. Norte y Sur de China, Vietnam, Taiwn... todas esas
naciones han querido ejercer su esfera de influencia. Debido a eso, sera difcil que un
ejrcito regular llevara a cabo una operacin a gran escala. Esto fue explicado en el
informe dijo Sousuke, y el M9 de Kurz agit su mano izquierda impacientemente.
Eso ya lo s
Tambin, esta operacin no era slo para suprimir piratas. El nombre de esta isla es
muy importante
Isla Badamu, el nombre de esta isla que se haba convertido en la base para un grupo de
piratas. Esta isla tena muchos nombres diferentes otorgados por los pases que
disputaban su posesin como tambin por los Occidentales que una vez las haban
gobernado. En mandarn, el nombre de la isla era <Badamu>, la palabra que l haba odo
de Gauron en Hong Kong.
Puesto que era un nombre comn sin ninguna conexin, probablemente incluso Mithril no
lo haba notado. Sin embargo, otra era la historia si la isla mencionada era la base de los
piratas que estaban causando conmocin en las aguas costeras de las islas de Spratly.
Despus de una cuidadosa investigacin y reconocimiento, pareca existir una pequea
posibilidad de que esta isla estuviese conectada con Amalgam, por lo que no podan
pasarla por alto.
ste es Urzu 8 a todos el Cabo Spake, quien investigaba el rea del almacn de la
base pirata, reportaba por radio. Aqu slo hay municiones y herona. Tambin hay
containers de Vanadium, pero son cosas que saquearon. Probablemente debe ser el
cargamento del buque mercante de Per que atacaron hace dos semanas
Vanadium?
Es un metal raro. Incluso los M9 que ustedes estn piloteando lo usan. Debido a la
guerra civil en la Unin Sovitica, los problemas en Nans durante los ltimos cuatro o
cinco aos, el precio del mismo ha ido en aumento. Bien, falta un poco de herona, pero
ser difcil de rastrear
Mira t Acaso eres experto? rezong Kurz con voz burlona.
Recientemente he estado negociando con acciones. Lee la seccin de economa o algo
para variar. Si todo lo que haces es luchar, terminas pareciendo estpido
Cllate, t fantico de las apuestas
Sousuke entonces interrumpi el intercambio verbal entre Kurz y Spake.
No hay otras mercancas importantes? Maquinaria de precisin o piezas de AS?
-16-
Nada. Es un autntico refugio pirata. No parece haber ninguna conexin con

Amalgam
Todava no sabemos eso con seguridad. No hemos intentado preguntar al comandante
de la base dijo Mao. Su M9 entonces se movi a la cumbre de la montaa rocosa, y
ech una mirada a los alrededores.
Este es Urzu 9. Ah- ... sobre el oficial en jefe, bien, no parece estar entre los
prisioneros. No es que no est en la base, pero
Este es Urzu 7. Puede que est disfrazado como uno de sus subordinados y se est
ocultando entre ellos. O puede que l todava est en alguna parte de la isla...
En cuanto Sousuke dijo eso, not algo.
Los sensores del Arbalest proyectaron la ladera de la montaa. Vio la sombra de un

hombre movindose al otro lado de una roca desnuda que miraba hacia el puerto. La
oscuridad y el humo de los incendios lo hicieron terriblemente borroso, pero a Sousuke, le
pareci que el hombre cargaba un misil antitanques sobre su hombro.
No, no haba ninguna equivocacin. Le estaba apuntando el misil antitanques directo hacia
l desde arriba.
Justo cuando Sousuke lo confirmaba, el hombre dispar el misil
Sousuke, recin
< Peligro! ATM!11 >
Kurz y Al lo alertaron al mismo tiempo.
Estaba a un rango corto, pero con la movilidad del Arbalest, habra sido fcil saltar
rpidamente hacia atrs y evitarlo. Sin embargo, detrs de l haba docenas de presos as
como la infantera aliada, justo en la trayectoria del misil.
Si l lo evitaba, todos seran impactados por el misil.
Tom la decisin en una fraccin de segundo. Sousuke, sin maniobrar para evitarlo, se dio
vuelta para hacer frente al misil que se aproximaba en lnea recta.
Hubo un resplandor y un estruendo ensordecedor.
El misil antitanques haba golpeado al Arbalest directamente en el pecho.
Maldicin!
En un pestaeo, el M9 de Kurz dispar la ametralladora de su cabeza de 12.7mm en

automtico. Inmediatamente, docenas de balas del tamao de botellas de medio litro
fueron disparadas, y el cuerpo del hombre que haba lanzado el misil fue volado de la
roca, dispersndose en todas las direcciones.
11
ATM: Anti-Tank Missile, misil antitanques.
-17-
Sousuke! grit Kurz, mirando hacia atrs.
En el medio del humo que se estaba despejando, vio la forma todava intacta del Arbalest.
Estaba parado con sus brazos cruzados enfrente de su pecho, pero no haba ni un solo
rasguo en la armadura. Normalmente, un golpe directo de un misil debera haberla
destruido parcialmente.
... No hay problema dijo Sousuke.
La explosin del misil haba sido detenida totalmente y dispersada por la pared invisible
que se haba creado delante del Arbalest.
sta es Urzu 2, Qu acaba de suceder!? Reporten la situacin! grit Mao con voz
tensa.
Este es Urzu 7. Fuimos atacados por el misil de un superviviente, pero Urzu 6 se
encarg l. No hay daos de nuestro lado
Un pequeo suspiro se escuch por la radio.
Urzu 2, entendido... sean cuidadosos, okay?
La comunicacin termin, y Sousuke hizo que el Arbalest se levantara. El M9 de Kurz

estaba observando atentamente a Sousuke y al Arbalest.
Sousuke. Recin, te encuentras

S. T ests bien?
Creo que lo vi. Fue eso? respondi Kurz, confundido por esa mquina a la que
no estaba acostumbrado ver funcionar.
Al, estaba funcionando, no?
< Afirmativo. Ningn dao estructural detectado. Potencia del

condensador principal estable >
Bien. Entonces a continuacin almacena todos los datos a partir de los 120 segundos
anteriores sin comprimir en el archivo Zulu-1
< Entendido. >

Senta que al fin haba comprendido el truco.
Sousuke y el Arbalest se estaban acostumbrando a utilizar el Lambda driver.
Pero, eso fue realmente sorprendente dijo Kurz admirado Vindolo tan de cerca.
Un golpe directo de un misil antitanques? Y as de fcil? Ese equipo da miedo
La primera vez que vi el modo de la invisibilidad ECS, tambin pens lo mismo dijo
Sousuke No requiere un pensamiento profundo. Esta clase de cosas puede incluso
llegar a ser natural, eventualmente
Bueno, eso puede ser verdad, supongo dijo Kurz por la radio con una cierta
discrecin en su voz Pero si hacemos eso, tengo la sensacin de que nos olvidaremos
-18-
de algo importante, si pensramos que <es natural>, sin importa qu clase de equipo
estrafalario tengamos. Las mquinas que piloteamos... incluso estos AS, siento cierta clase
de malestar en ellos.
?
No, estoy diciendo tonteras. No importa dijo Kurz, cambiando el tono de su voz
Este es Urzu 6. Dijeron que todava no hemos encontrado al comandante de esta base.
Apurmonos en encontrarlo para poder interrogarlo. Ya me quiero ir a casa y echarme a
dormir
Este es Urzu 9... Mmm, de acuerdo con los prisioneros, el comandante el Cabo Yan,
que estaba parado delante del grupo de prisioneros, dijo por la radio. Los prisioneros
intercambiaban miradas y sealaban en direccin de donde haba provenido el misil.
Qu pasa? Apresrate y dinos
El comandante era la persona que lanz ese misil, el cual Kurz acaba de hacer pedazos
con su ametralladora
Eh?... ah...eso es correcto dijo Kurz con una voz desgraciada. Entonces la voz de
Mao interrumpi.
Qu dijiste? Lo volaron en pedazos? Lo mataste!? Por qu no utilizaste el
Taser!?
Cmo iba a saber? Fue todo muy repentino!
Cllate! Nos dijeron que trajramos al comandante vivo, y t me haces esto! sta era
mi misin debut como teniente segunda!
Tranquilzate! Era un bastardo que mat a Dios sabe cuntos marineros inocentes,
verdad!? Se me mereca unas balas con calibre 50!
Ese no es el problema. Ests sugiriendo que interroguemos a un cadver?
Le haba disparado a Sousuke, no es as!?
Huh!? Entonces Sousuke, Cmo estas?
Sin problemas
Ah, eres un maldito
Ves!? Es tu culpa. Y eso es lo que voy a detallar en mi informe! Ah, maldicin,
cuando regresemos Ben de seguro va a enfurecerse conmigo. Contigo dndome esta
clase problemas, no tiene sentido convertirse en oficial! Est decidido, la prxima me
compras un trago! Lo juro, cuando se refiere a ti, eres incorregible, simplista, terco
Cllate! Ahora slo ests parloteando! Justo la semana pasada en la prctica, volaste
un coche lleno de rehenes con proyectiles de 40mm! Eso es
S, sdisclpame! Pero sa era una prctica! sta vez la cosa es en serio!
Sousuke, cansado de escucharlos pelear sin fin aparente, interrumpi el acalorado

intercambio Ambos. Dejen de echarse la culpa, quiero que esto termine para irme
pronto. Si vuelvo ahora, puede que llegue a tiempo para mi examen recuperatorio de
Literatura Clsica. El Sr. Fujisaki es estricto. A estas alturas, mis notas
Silencio! Los trabajadores a medio tiempo deben mantener sus bocas cerradas!
Kurz y Mao gritaron por la radio al mismo tiempo.
< Estoy de acuerdo, Sargento. En esta situacin, es prudente

mantener silencio >
-19-
Al, eres un maldito
< Disclpeme. Me mantendr callado >
De una vez por todas debera destruir esta IA, pensaba seriamente Sousuke
-20-
21 de diciembre, 0351 Horas (Tiempo Local)

Ocano Pacfico Oeste, Profundidad 250 metros
Tuatha de Danaan, 1 Sala de Informes
En otras palabras, bien
Era el final de la reunin de anlisis despus de la operacin en la base pirata. Cuando se

toc la parte en donde el Arbalest fue golpeado por el misil, Melissa Mao evadi la
explicacin.
En ese momento, tanto una cosa buena como una mala... sucedieron al mismo
tiempo
Bien, entonces Me dir primero lo bueno? pregunt el lder SRT de la unidad de
tierra, Belfangan Clouzot, mientras escuchaba la turbia historia. l era un hombre alto, de
raza negra, de alrededor de 30 aos de edad y cejas marcadas. Llevaba uniforme de
combate y una expresin valiente.
Mao habl.
El Arbalest utiliz el Lambda Driver y detuvo la explosin del misil antitanques. Tambin
recolect muchos datos
Entonces, eso es lo ms importante. Aunque fue accidental, buen trabajo, Sagara... Sin
embargo, de ahora en adelante trata antes de detener los ataques. Es un riesgo
innecesario
Sousuke, vestido con uniforme de combate y sentado en una silla, asinti silenciosamente.
Y? Cul es la mala noticia?

El comandante de los piratas que dispar el misil fue liquidado por Kurz. Utiliz la
ametralladora de 12.7mm ubicada en la cabeza, y bueno Mao mir hacia abajo al clip
para papeles que sostena entre sus manos le dispar 54 balas, as que no qued
nada
Ahh...
No pareca sorprendido dado que era un a posibilidad, pero an as, Clouzot cerr sus ojos
y su sienes se pusieron tensas.
Maravilloso. Bien entonces Cmo interrogamos al comandante que qued hecho

polvo? Por favor, dgamelo Weber
Ja ja ja. Eso es imposible. Tendremos que preguntar a un mdium del Monte Osore12.
Pero necesitaremos uno que sepa hablar chino replic Kurz Weber, sentado en el
asiento al lado de Sousuke, sarcsticamente con una risa seca.
Slo bromeaba, Sargento...
Lo s, Teniente
Clouzot y Kurz intercambiaron miradas amenazadoras, y junto a ellos, Mao dejaba escapar
un pequeo suspiro.
12
El monte Osore es una montaa de Japn que se cree es el lugar de confluencia del mundo de
los vivos con el de los muertos
-21-
Estos dos nunca haban logrado llevarse bien, no desde su primer terrible encuentro.
Ambos haban compartido varios combates, pero era un milagro el que Kurz no le hubiera
disparado <accidentalmente> a Clouzot por la espalda.
Umm, disclpenme dijo Yan Joongkyu discretamente, levantando su mano Pero yo

no pienso que hubiese habido otra opcin en aquel momento. Desde la posicin del M9 de
Kurz, un Taser no habra sido efectivo porque el campo de visin encima de l estaba
cubierto de humo. Adems, no haba garanta de que el enemigo no hubiese preparado un
segundo disparo, as que dejar indefenso al sujeto era la nica alternativa Yan era el
que haca el seguimiento en estas situaciones.
-22-
...Alguien tiene otra opinin? dijo Clouzot, mirando a los otros que se encontraban
en la sala. Sin embargo todos, incluso Mao y Sousuke, fueron pasivos, y se limitaron a
asentir con sus cabezas en seal de acuerdo. Clouzot finalmente acept el juicio de sus
subordinados.
Muy bien. En ese caso, era inevitable. Se lo reportar al Teniente Comandante. Esa
guarida de piratas probablemente no tena ninguna conexin con Amalgam. Eso significa
que hemos perdido otra posibilidad. Ahora estamos totalmente perdidos en lo referido a la
localizacin sus bases e incluso, sobre la verdadera ndole de su organizacin
Qu hay de los resultados de los anlisis del Venom y el Behemoth? pregunt Mao.
Hasta ahora, Mithril haba recuperado de las batallas numerosos restos de AS enemigos
que se podran llamar <Fabricacin-Amalgam>. Ya haban pasado casi seis meses desde
que obtuvieron un <Behemoth>. Si el Departamento de Investigacin y el Departamento
de Inteligencia hicieran un anlisis serio, habran sido capaces de identificar a algunas de
las compaas que estuvieron conectadas en la fabricacin de las piezas.
Parece que las partes importantes son en su mayora de <Origen Desconocido>. Los
componentes electrnicos son occidentales o japoneses, y podran ser de cualquier sitio
Debe estar bromeando. Deberan poder establecer claramente las fbricas capaces de
producir esas piezas tan especiales
Si es una fbrica occidental, s. Ellos nos dejan analizar sus hbitos de diseo,
caractersticas comunes y tales cosas, pero cuando se refiere al Venom, hay una fuerte
opinin de que es un nuevo prototipo de AS sovitico de prxima generacin
Se refiere al llamado Shadow?
El Zy-98 Shadow, el nombre cdigo del prximo modelo de AS para reemplazar al Rk-92,
el cul estaba actualmente en desarrollo en el Departamento de Planeacin Zeya.
La existencia de este nuevo tipo de AS haba sido dado a conocer a aquellos con
conexiones militares en Occidente hace solamente un mes. Incluso Mithril no tena todos
los detalles, pero se deca que haban tenido xito en crear la propulsin elctrica perfecta
debido a un reactor de pequeo tamao y alta potencia de paladio como el de los M9. No
slo eso, incluso se comentaba que superaba las especificaciones del M9. Se deca que el
Venom era una adaptacin del Shadow.
Aunque todava no estamos fuera de la etapa de conjeturas. Hablando desde el punto

de vista de la estructura de las mquinas, parecera que existe una conexin entre el
nuevo AS de Zeya y el Venom, y nuestros M9s y el Arbalest. De todos modos, prestaremos
atencin a la palabra clave <Badham>13 que Sagara escuch. Pero por otra parte, Gauron
puede habernos engaado para jugar con nosotros
Teniente. No tengo dudas de que esa palabra era una pista dijo Sousuke. La
suposicin de Clouzot poda ser muy acertada, pero por alguna razn, Sousuke no poda
creer que la palabra que Gauron le dijo en Hong Kong fuese slo un disparate.
13
En la novela <The end of day by day> cuando Sousuke interroga a Gauron sobre las bases de
Amalgam y quines estn detrs de la organizacin, Gauron le dice <Badham> como pista. En el
anime TSR esta parte del dilogo fue omitida.
-23-
Entiendo. O podra ser una trampa... de cualquier manera, el plan es estar en guardia.
Por ahora nuestro trabajo no es el anlisis de informacin, es exterminacin de plagas. De
ahora en adelante cualquier misin en donde exista potencial para reunir informacin
acerca del AS tipo Venom, incluso si es slo un poco, deber ser llevada a cabo
perfectamente. El Teniente Comandante Kalinin comparte la misma opinin. Recuerden
eso
Cada uno ofreci sus respuestas de Entendido o S, s
Bien, entonces tienen hasta las siete en punto de maana para presentar sus
respectivos informes. Necesitar a tres personas para vigilar a los piratas. Weber, lo estoy
reclutando
Eeh!? Por qu tengo que?
Es una orden. Encrguese, elija a algunos guardias del personal de PRT, e imparta
instrucciones. Entendido? Todo es su responsabilidad. No quiero que se repita lo de las
Islas Perio
...Entendido contest Kurz con un tono de voz ms respetable cuando pens en la
muerte de McAllen, el antecesor de Clouzot.
Entonces pueden retirarse. Hicieron un buen trabajo hoy
Todos se pararon y dejaron la sala de informes, conversando sobre varios temas.
Qu pasa? dijo Clouzot a Mao, que se haba quedado atrs.

Por qu hiciste que Kurz lo hiciera? Si la tarea era hacer guardia, habra podido hacerlo
yo
l necesita ms experiencia sobre algunos deberes de oficial. Har que aprenda a ser
responsable
Ah, as que es eso asinti Mao entendiendo.
Sin embargo, sa no es la nica razn. He hablado con el Teniente Comandante Kalinin
y la Capitana Testarossa. Usted es la Teniente Segunda... ahora necesitamos promover a
alguien a Sargento Mayor de la unidad SRT. A los que podramos promover son Sagara,
Sandarapta, y Weber. Pero puesto que Sagara es demasiado joven, est solamente a
medio tiempo. Sandarapta no es conveniente para el cargo, y tambin
Y tambin??
Segn esa muchacha, Kaname Chidori, durante el incidente de las islas Perio, cuando
McAllen se dirigi a Guen por ltima vez, le dijo <Consigue a Weber y a los otros>. El
Teniente Comandante no estaba y t estabas herida. As que el nombre que le dio fue
Weber. El capitn tambin lo observaba, no?
...
Es un hombre desagradable, pero tiene carcter. l pone a sus colegas primero. Deseo
ponerlo a prueba por un tiempo, para ver qu conseguimos
Hmmm
Al notar que Mao sonrea, Clouzot levant su ceja.
Qu?
Cuando estaban los dos solos, Clouzot se comportaba como en los viejos tiempos, cuando
ambos eran oficiales no comisionados.
Nada. Simplemente lo vea venir
No me tomes el pelo. El Teniente Comandante est en condiciones de retirarse.
Entonces no habr otra persona ms que yo
Eso es verdad. Contamos contigo, Ben
-24-
Por el amor de Dios

Con una mirada hosca en el rostro, y su portafolio bajo el brazo, Clouzot dej la sala.
Cuando volvi a la sala de espera del SRT, Sousuke prendi su computadora porttil y
comenz a escribir su informe.
Kurz se quej y refunfu, pero de todos modos fue a cumplir su guardia de los
prisioneros. Despus de eso, la sala qued en silencio. Si se apuraba y terminaba el
papeleo, quizs Sousuke sera capaz de tomar un helicptero rumbo a Tokio despus de
que el submarino emergiera. Parte de la tripulacin senta que un oficial no comisionado
como Sousuke no debera recibir tratamiento especial, pero a l no le preocupaba. Corra
peligro de fallar.
El transporte ser proporcionado si es posible estaba indicado firmemente en su

nuevo contrato (aunque l tuviese que pagar el precio del combustible).
A dnde vas? oy decir a Mao, que escriba en una computadora porttil similar,
mientras l se levantaba.
Voy a buscar comida
Ahh... ya veo. Bueno, entonces cudate
Nos vemos luego
Justo cuando dej la sala, vio a Mao emocionada tomando el telfono interno de la nave,
pero l no estaba muy interesado en lo que ella haca.
Subi por las escaleras ms cercanas, y anduvo sin prisas por el corredor. Cuando alcanz
el segundo letrero, choc inesperadamente con la Capitana Tessa, en una esquina. No
haba nadie ms alrededor.
Ah... Sagara-san dijo Tessa, Teresa Testarossa.
Ella era una chica delgada y pequea, con un pelo rubio ceniza trenzado, y de la misma
edad de Sousuke. La insignia de su rango brillaba en el hombro de su uniforme color
caqui. Por alguna razn, ella estaba sin aliento.
Capitana
Antes Sousuke se habra enderezado y dado un formal saludo militar, sin embargo desde
que se enter que ella odiaba esa clase de comportamiento, ella le permiti un leve saludo
con la cabeza.
Est tomando un descanso?

S, ya que la nave est slo navegando por ahora. Estoy un poco hambrienta, as que
dej el resto al Sr. Mardukas Ella entonces continu, y mirndolo le dijo Te gustara
comer juntos?
En la cafetera?
S. Si esta bien para ti, me acompaaras?
S, Sra, puesto que me diriga hacia all ahora
-25-
Los dos caminaron juntos. La cafetera haba cerrado no mucho antes de que llegaran. No
haba nadie alrededor puesto que ya era pasada la medianoche, ni siquiera pareca haber
algn alimento sobrante.
Sintate all, preparar algo para los dos dijo Tessa, y se dirigi a la cocina. Sousuke
empez a entrar en pnico.
Capitana, esto es un problema. Yo debera ser el queempez a decir, pero
enmudeci cuando vio la mirada fija acusadora que le diriga Tessa.
No puedes comer mi comida?
No, no es eso lo que
Aunque siempre comes lo que hace Kaname
Cuando ella vio que l no saba que decir, Tessa se ri tontamente.

Est bien. Por qu no pruebas mi cocina para variar?
Entendido. Dejar que me invite, entonces
Antes, l se habra puesto tenso torpemente y habra dicho algo como <Lo har yo
mismo> o < Cmo puedo ayudar? > Pero
Bueno, est bien
Sousuke pens mejor al respecto y se sent en una de las sillas del comedor.
Escuch que has tenido un momento difcil en la isla Badamu dijo Tessa desde de la
cocina. l poda escuchar los sonidos del abrir y cerrar de la puerta del refrigerador, y de
implementos de cocina.
No Sra., fue una misin simple
Pero tuviste que utilizar el Lambda Driver, verdad?
Me disculpo. Si no hubiera sido descuidado, no habra tenido que utilizarlo
Aunque todo result bien. Pareces que te ests acostumbrando al Arbalest
Afirmativo. Pero estoy molesto con las tonteras de Al. Se la pasa hablando acerca de
cosas innecesarias sin parar, nunca haba odo de un sistema operativo como este
No es un sistema operativo
Sra.?
Te lo dije antes, verdad? El Arbalest es tu alter ego. Por ejemplo, si hubieses crecido
bajo circunstancias diferentes, podras haber sido como Al
Por favor, no diga una cosa as! dijo l haciendo una mueca, el sonido de un cuchillo
golpeando contra una tabla de picar, se haba detenido de repente.
Oh, disclpame dijo ella con voz sorprendida.
Cuando Sousuke se dio cuenta de que haba sido descuidadamente grosero con ella,
empez a disculparse
Lo siento, es que
Est bien. Recin actuabas como si le hablaras a Melissa o a Weber
En serio?
S. Me alegra eso...je je
Se siente raro
Tambin lo pienso. Un sentimiento extrao dijo Tessa con entusiasmo.
-26-
Tessa continu cocinando por un rato. l poda or que bata algo en un bowl, el sonido de
agua hirviendo en una olla, y el sonido de algo frindose en una cacerola. Le haba llevado
seis meses el ser capaz de hablar con ella honestamente como ahora; y en ese momento,
Sousuke estaba sintiendo un cario indescriptible hacia Tessa, en quien l pens alguna
vez como una diosa. Pensaba que era una seorita fascinante. l era feliz de que ella
hablara con l de ese modo. Vindola cocinar, con su cabeza inclinada en la mesada,
sinti lo mismo que cuando Kaname lo haca.
Est lista Tessa sali de la cocina llevando un gran plato de pasta.

Es Spaghetti a la Carbonara. Lo hago a menudo para m misma despus del trabajo
Usando tenedor y cuchara, sirvi la pasta en un plato pequeo. Un poco de vapor se

elevaba del mismo. La cubri con una salsa de queso y crema, y ola a aromtica pimienta
negra y a ajo.
Es realmente fcil de preparar. Al menos tengo ms confianza haciendo esto que el Sr.
Kalinin con su borsch14. As que no te preocupes
Eso es bueno dijo l de manera franca, y puso algo de pasta en su boca.
Inmediatamente, sus ojos se abrieron de par en par. De hecho, era
Delicioso
14
Los que vieron el OVA de TSR, ya saben lo que es el borsch de Kalinin, un verdadero asco.
-27-
Por alguna razn, cuando l dijo eso, Tessa encogi los hombros, e hizo la seal de la V
con los dedos.
S...el curso acelerado funcion. Con esto, los trucos secretos de Kaname estn
Tessa murmur para s y Sousuke la mir desconcertado.
Sra.?
Nada, hablaba sola. Por favor, sigue comiendo!
Okay
Siendo guiado por el hambre, Sousuke comi rpidamente su pasta mientras reflexionaba
sobre lo que ella acababa de decir. Tessa lo miraba distradamente mientras l levantaba
su tenedor del plato a su boca, una y otra vez.
Sagara-san, Quieres repetir? pregunt ella.

S, por favor
Sousuke, que tena el hbito de comer slo hasta quedar medio lleno, entreg
rpidamente su plato. Si esto hubiera sido antes de una misin, se habra negado dado
que para l la glotonera estaba prohibida. El estar muy lleno nublaba la capacidad de
pensar, y en el remoto caso de que le dispararan en el estmago, la probabilidad de morir
aumentaba dramticamente. Pero ahora l estaba en la nave, as que no tena que
preocuparse de enfrentar algo as. Eso era siempre y cuando Kurz no metiera la pata
mientras vigilaba a los prisioneros.
Est bueno? pregunt Tessa, cambiando de tema.

S, est delicioso
Bien! dijo ella sonriendo. Casi se poda decir que su rostro brillaba intensamente el
sonrer. Sousuke se senta tranquilo, pero a la vez, un poco culpable.
As que... la semana prxima es Navidad, cierto? dijo ella un poco vacilante.
No s los detalles, pero parece que s
Sabes lo que ocurre el 24?
He odo que se celebra un acontecimiento llamado <Vspera de Navidad>
Por supuesto, incluso Sousuke saba que la Navidad era un da de fiesta cristiano. Pero
para Sousuke, que haba luchado junto a los muyahidines15 en Afganistn, la Navidad no
era algo de mucho inters para l. Por otra parte, a l le preocupaba ms el Ramadn,
que este ao comenzara tres das antes de la vspera de Navidad.
Navidad era un tiempo en el que los soldados soviticos, que eran sus enemigos durante
su tiempo en Afganistn, bajaban la guardia... as es cmo pensaba al respecto.
(Por qu ella saca el tema de la Navidad tan de repente...?)
Sousuke inconscientemente se puso tenso. Supona que Tessa era catlica. No crea que
ella empezara una extraa pelea religiosa, pero de todos modos se inquiet.
Ya veo...as que no sabes...
15
Los Muyahidines son guerreros santos Islmicos.
-28-
Sra.?
No es nada. De todas maneras, Sargento Sagara Tessa continu, aunque su voz
vacilaba.
SiSra.?
De hecho, el 24... Hay una fiesta planeada para todas las tropas. Luego, Melissa y los
otros estn planeando tener otra pequea fiesta en mi apartamento o algn otro lugar. Me
-29-
preguntaba, si te gustara venir si no tienes otros planes Ella mir a Sousuke con ojos
completamente inocentes.
El 24?
S
Sousuke no saba que hacer. Era el da del viaje de estudios especial en la escuela.
l ya les haba dicho <Har preparativos para brindar una proteccin perfecta> entre
otras cosas.
Sin embargo, no haba muchas ocasiones de profundizar su relacin con la ocupada Tessa.
Sousuke haba estado considerando vagamente su amabilidad durante los pasados meses.
Como era ella quien lo estaba invitando, le era extremadamente difcil rechazar framente
su invitacin.
... Supongo que estars ocupado con la escuela, no?

No, no es eso. Es que
Mientras trataba de elaborar una respuesta, escuch a alguien corriendo por el pasillo
afuera de la cafetera.
Hey, hey! Mao entr en el comedor, corriendo excitada. Hace un momento, ella
supuestamente haba estado usando su computadora buscando algo, cuando:
Qu pasa Mao?
Sousuke! T sabes Persa16, no?
Un poco en el dialecto Afgano. Qu tiene? Sousuke pregunt sin tener idea de lo
que ella hablaba. Mao contest en voz alta.
Entonces por qu no lo notaste!? ... Dios!
?
Acerca de Badham. Lo he estado buscando. De lo que sabemos de la historia de
Gauron, verifiqu los idiomas que quizs saba... y en persa, cuando escribes <Badam> en
ese alfabeto, Sabes lo que se obtiene?
Eso es... almendra
No, eso es <Badam>. Y si agregas una <e> a eso?
No lo s admiti un poco avergonzado. Cuando l haba estado en Afganistn,
hablaba Turco y Farsi, el dialecto afgano del Persa, todo el tiempo. Incluso poda llegar a
utilizar tambin el pashto Pakistan17 para la conversacin diaria. Afganistn era un pas
habitado por muchos grupos tnicos.
No era porque Sousuke tuviera un talento lingstico especial para saber tantos idiomas.
Simplemente recordaba haberlos usado como recordaba el haber vivido en esas reas. Sin
16
El Persa es una lengua hablada en Irn, Tayikistn, Afganistn, Georgia, parte de la India y parte
de Pakistn.
17
El pashto es un idioma hablado por los Pashtunes que habitan Afganistn y el oeste de Pakistn.
Es la lengua oficial de Afganistn junto con el dari. (aunque con tanto movimiento en la zona
actualmente quien sabe si es as an.
-30-
embargo, su farsi se haba oxidado, y nunca haba aprendido a leerlo o a escribirlo. l solo
conoca los caracteres del ingles y japons, a y un poco de Ruso.
As que si agregas una <e>, qu es <Badame>? pregunt Sousuke,
desconcertado. An Tessa, que poda hablar casi diez idiomas con fluidez, pero que no
saba persa, tena la mirada en blanco. Ella tambin pareca la enojada por la interrupcin
de Mao.
<Crislida18>. Significa Crislida!
18
Fase intermedia y larvaria en el desarrollo de los insectos lepidpteros (mariposas y polillas).
-31-
21 De diciembre, 1537 Horas (Hora Oficial del Japn)

Tokio, Escuela Secundaria Jindai.
Hey, Sagara dijo su compaera de colegio Kyouko Tokiwa mientras se acercaba a

Sousuke despus de terminada la clase Sabias que el 24 de Diciembre es el
cumpleaos de Kaname?
Hola? Heeey
Ahora...que lo mencionas, lo...recuerdo dijo Sousuke nerviosamente.
Como no estaba familiarizado con las costumbres de los cumpleaos y cosas por el estilo,
Sousuke de hecho se haba olvidado completamente del cumpleaos de Kaname. Pero l
haba estudiado toda la informacin sobre Kaname antes de comenzar a asistir a la
escuela
Sin embargo, l tena cosas que para Mithril ese da. Debido al olvido, Sousuke luca
afligido, lo que Kyouko ignor a medida que continuaba hablando.
Vas a la travesa, verdad? Pues bien, planeaba sorprender a Kaname ese da. Ya
sabes, hacer que todos griten <Feliz Cumpleaos!> Ella ech un vistazo a Kaname, que
se asomaba por la ventana y tena una lucha con los borradores del pizarrn Vers, no
pienso que ella espere algo como eso este ao, as que quiero aprovecharme.
Pensbamos comprarle un ramo de flores. Contribuirs con la recaudacin?
Recaudacin?
No sabes qu es?...una recaudacin es cuando cada uno da algo de dinero para
compra algo. 300 yenes por persona Por favor!?
Ya veo. Entonces contribuir. Sin embargo
Sin embargo?
Tomando su billetera, Sousuke tartamude. Lo siento, pero no planeaba ir a la travesa
en crucero. Tengo otros asuntos
No vienes? Pero si el otro da estabas todo emocionado!? Incluso dijiste <estar
completamente armado y preparado> o algo por el estilo
Umm... no. Eso es Sousuke murmuraba incoherentemente.
Y qu hay con el cumpleaos de Kaname?
Lo siento, pero tengo un compromiso previo
Eh? Kaname va a estar desilusionada, t sabes
No hay nada que pueda hacer
Qu clase de asunto es?
Un estudiante de la escuela Jindai no poda saber sobre la existencia de Mithril. Por

supuesto, eso inclua tambin a Kyouko.
No te puedo decir. Lo siento

En ese momento, Kaname se acerco a ellos. Mientras pona los borradores en el pizarrn y
arreglaba las tizas, ella les pregunto: Qu?
Huh? No... no es nada. Je je
Qu esta pasando?
-32-
Escucha esto, Kaname! Sagara dijo que no va a venir a la travesa en barco! No es un

arrugn? dijo Kyouko con el puo apretado, cambiando de tema. En cuanto dijo eso,
Kaname repentinamente dej de alinear las tizas.
Oh, es eso dijo ella bruscamente.
Tengo muchas cosas que hacer. Disclpame dijo Sousuke.
Hmm... Y por qu te disculpas conmigo?
No, yo estaba
Est bien. Al menos va a estar mas tranquilo. No s que clase de misin o asunto
tengas, pero espero que tengas un divertida navidad, porque a mi no me importa en lo
ms mnimo
No, es que justo ese da
Qu pasa ese da? Mirando al costado, Sousuke vacil. Dado que Kyouko estaba a
su lado, dudaba en referirse a Mithril.
-33-
Eh, es algo tan importante que no puedes explicar. Bien no tiene nada que ver
conmigo. Nos vemos. No esperes un souvenir Dijo ella, en tono de voz algo fro y
rpidamente dej el aula.
Kyouko, que haba estado prestando atencin a la conversacin, suspiro profundamente.
Ves!? Ahora est realmente enfadada!
P-parece que as es dijo Sousuke con sudor en la frente. Pero no entiendo. Por
qu est tan enojada?
Es obvio, no? Es su cumpleaos. Ella estar decepcionada si no vienes. Ya que
Kaname es tan obstinada, no puede decirte que se sentir <sola>. Al menos deberas
decrselo
Las palabras de Kyouko eran lgicas, pero an as, a Sousuke le costaba entender lo que
significaba un cumpleaos No entiendo. Son los cumpleaos tan importantes?
Como sea! Slo mete eso en tu cabeza!
...Entendido dijo Sousuke por el momento. Pero an as, lo siento. No hay manera
de que pueda hacerme un tiempo ese da
Las trenzas de Kyouko se balanceaban con gracia Ya veo Tienes una fiesta en algn
lugar?
Una fiesta. Es eso. Esa clase de propsito. Los planes para la fiesta se convirtieron en
otra fiesta
?
No, no te preocupes por eso
Despus de la escuela, Kaname se dirigi sola al distrito comercial de la Estacin de

Sengawa.
Entr a una llamativa tienda que tena lindas muecas y otros peluches alineados. Ella
buscaba un peluche de Bonta-kun, cuando un hombre de negocios que se encontraba
cerca de ella se le aproxim.
Seorita, Le gustara ir a alguna parte conmigo? dijo con una voz algo torpe.
Dije que viniera antes de ayer, Barlow
Lo s, pero... la invitar con algo lindo l dijo esto con voz reacia.
Cundo ella escuch esas palabras, resopl poco. Muy bien. Parece que recuerda
perfectamente la contrasea
No podramos escoger una mejor frase y localizacin? digo el hombre voz baja.
Eso sera poco natural. Si ellos supieran acerca de esta clase de comunicacin, Qu
diran sus superiores en el Departamento de Inteligencia...?
Por ahora puede estar tranquila
Kaname lo mir de reojo.
Este hombre era un agente del Departamento informacin de Mithril. Su nombre cdigo
era <Wraith19>. Su misin era observar y proteger a Kaname (aunque la parte de
proteccin era dudosa). l era un amo del disfraz que tomaba diferentes formas cada vez
19
Espectro. Wraith aparece en TSR.
-34-
que apareca. A veces era una elegante mujer mayor, otras veces era un joven
irresponsable. Tambin haba sido un hombre de negocios de mediana edad, un ama de
casa de 40 y fraccin, un trabajador de la construccin, un vendedor de seguros, y
muchos, muchos otros. Kaname tampoco saba si este agente era incluso un hombre.
Kaname admiraba profundamente la capacidad de Wraith de disfrazarse. Incluso poda

cambiar libremente el tono de su voz.
Sabes...eres muy listo disfrazndote. No seria ms rentable dejar un trabajo donde

tienes que llevar una vida como un espa, y convertirte en actor?
Ocpate de tus propios asuntos Wraith se puso insistente y su lenguaje corporal
demostraba firmeza.
-35-
Puede que haya querido convertirse en actor hace mucho tiempo. Pero probablemente fue
atrapado por el mar furioso que es la realidad, sus sueos destruidos, hasta arruinarse y
ser arrastrado a volverse espa para una organizacin sospechosa. Esto es lo que Kaname
se imagino, y sin darse cuenta de ello, lo empez a ver con simpata.
Si dije algo insensible, me disculpo. sa no fue mi intencin

... Se est imaginando algo realmente desagradable?
No. Los seres humanos tienen que atravesar muchas cosas para vivir. As que
anmese
Esa es una extraa manera de mentir
Pero an esta clase del trabajo puede convertirlo en un actor realmente bueno
Por eso yo no tengo inters en la actuacin...!
Este era el estado de la relacin de Kaname y de Wraith ltimamente. De alguna manera,

ella tena un talento especial para trastornar el ritmo de todas esas clases de personas
como mercenarios o espas. Cuando ella quera saber algo, o simplemente tena algn
tiempo libre, Kaname a menudo llamaba a Wraith. Naturalmente, l y Sousuke nunca se
haban encontrado cara a cara. Debido a los reclamos obstinados de Wraith, se decidi
que ella no lo deba llamar cuando Sousuke estuviera con ella. Kaname vagamente poda
intuir por la manera de hablar de ambos que tanto Wraith, que era del Departamento de
Inteligencia, y Sousuke, que era del Departamento de Operaciones, no se llevaban para
nada bien.
Bien, Buscaste lo que te ped? dijo Kaname, yendo al grano.

...Ms o menos. Dado que son los planes del Departamento de Operaciones, no estoy
completamente seguro. En lo que se refiere al escuadrn del Tuatha de Danaan, no hay
planes para ninguna operacin militar especial para la poca de Navidad. Sin embargo,
parece que estn planeando un banquete
Hmm... ya veo repentinamente Kaname puso mala cara.
Ella haba pensado que Sousuke no iba a la travesa en crucero porque tena una misin
para Mithril.
Pero pareca que ese no era el caso.

l haba cancelado el viaje especial de estudios para ir a la fiesta de su escuadrn, puesto
que all tena amigos a quienes l confiaba su vida, as como a esa muchacha
Ella deseaba haber confrontado a Sousuke directamente sobre del tema, pero como se
pona nerviosa con esa clase de relaciones, no se atrevi a preguntar.
Me pregunto qu clase de fiesta ser?

No sabra decirle. Estn preocupados con el viaje de estudios?
Verific eso tambin, cierto?
Lo hice. De acuerdo a nuestro anlisis, no parece que vaya a haber problemas con el
barco. La revisin de sus antecedentes tambin sali limpia. Pero no hay garanta de que
un enemigo como los de Shun On no traten de hacer algo
Te refieres a un secuestro martimo?
S. Sin embargo, la posibilidad de que ocurra algo as es extremadamente baja. Incluso
las organizaciones enemigas se dan cuenta de la impresionante movilidad, poder y fuerza
-36-
del escuadrn del TDD. Ellos probablemente no utilizaran tal estrategia para secuestrarla.
Sin embargo, eso es slo Wraith vacil.
Eso es slo... qu?
Nada. Quiero decir que el peligro que corre de ser atacada es mucho ms alto cualquier
otro da
...
Pero ningn enemigo vendr. Ellos permiten que usted circule libremente y slo
observan. Si algo los inquietara, puede que tengan la confianza para deshacerse de m o
de Urzu 7, y secuestrarla
... Est bastante tranquilo al respecto
Slo digo la verdad
Pero, Acaso ustedes no me estn permitiendo moverme a voluntad tambin?
...
Wraith siempre callaba cuando ella tocaba ese tema.

Tratando de suprimir su sensacin de ansiedad, la voz de Kaname se hizo penetrante.
Si me preguntan, dira que tanto las personas del Departamento de Inteligencia como el
<enemigo> huelen mal. Dejando de lado a Sousuke y a Tessa, tampoco logro entender
qu piensan los superiores del Departamento de Operaciones
Puedo entender sus dudas, pero Kaname Chidori quisiera que aceptara mi sinceridad,
apenas un poco. Si descubrieran que yo la contacto en persona, estara en muchos
problemas con mis superiores
Gracias por eso. La prxima vez lo invito a mi casa, y le cocinar algo para mostrarle mi
aprecio. Qu clase de platos le gustan?
Me gusta mucho el Chige-nabe20... no, no me gusta! Realmente entendi lo que le
acabo de decir recin?
S, s. Acaso no vienen siempre? Ya entend
Por amor de Dios...! Wraith suspir. Le dio la espalda a Kaname y comenz a irse,
pero entonces se detuvo y dijo De todos modos, ten cuidado durante el viaje. Estar de
incgnito como uno de los pasajeros para asegurarme
Ya veo. Contine con el buen trabajo
Ella se preguntaba cmo ira disfrazado entonces
Kaname miraba la espalda de Wraith mientras sala de la tienda. Ella imaginaba un crucero
sin Sousuke. Mithril es ms importante, pens. Sintindose deprimida y sin comprar nada,
Kaname dej el negocio.
Afuera el aire estaba fro, y poda ver el vapor de su respiracin.
20
Chige-nabe es un plato coreano de sopa caliente que contiene verduras hervidas y pescado con
pimienta roja y condimentos.
-37-
Era la estacin en donde el sol brillaba slo por una corta parte del da, pero aunque el
cielo estuviera completamente negro, el distrito comercial estaba muy vivo. Se escuchaban
canciones navideas, las personas hablaban, y por todas partes se oan risas.
...Ah
Parado delante de una vieja zapatera ubicada en una esquina enfrente del negocio del
que sala Kaname estaba Sousuke.
Abrindose paso entre la multitud, se aproxim a Kaname. Antes de preguntarse si l

haba visto su reunin con Wraith, ella esperaba que l hubiese venido a decirle: <He
decidido ir al crucero>
Pero a pesar de lo que senta, ella termin diciendo Qu haces aqu? con tono
brusco.
Esperaba a que salieras. Vi a un hombre sospechoso entrar y salir de la tienda, pero
veo que no sucedi nada contest Sousuke.
C-cmo si algo fuera a suceder... As que guarda esa arma!
Mmm
Sousuke entonces puso la pistola automtica que esconda detrs del portafolio en la
funda debajo de su chaqueta. Despus de todo pareca que Sousuke no haba advertido a
Wraith. O quizs slo sospechaba.
Por supuesto, eso no hizo pasar por idiota a Sousuke. Las habilidades de Wraith en el
disfraz eran de primera. Kaname ltimamente se la pasaba discutiendo con l, pero
pareca que era un excelente agente. Si se deslizaba entre la multitud, Wraith
verdaderamente se converta en una presencia <invisible>. Incluso Sousuke, que estaba
bien entrenado en presentir intenciones asesinas, no detect nada en l.
Kaname camin junto a Sousuke que la segua detrs.
Chidori
Qu?
No me ests ocultando nada, cierto?
Huh...?
Desde que regresamos de Hong Kong, parecera que estsno, probablemente sea
slo mi imaginacin
Sousuke no estaba seguro, pero poda sentir de alguna manera que haba algunas cosas
que ella no le deca, sus reuniones con Wraith durante los ltimos dos meses mientras l
no estaba, as como de ese muchacho llamado Leonard.
Ella pensaba en decirle sobre Wraith cuando tuviera la oportunidad. Ella haba hablado
medio en serio cuando brome acerca de preparar una cena. Tena en mente hacer que
Wraith y Sousuke se sentasen juntos a cenar. Dado que Wraith realmente no pareca ser
una mala persona, pens que sera bueno hacer que l anduviera en buenos trminos con
Sousuke.
-38-
Pero no poda decirle nada sobre Leonard.
Ella le haba dicho que haba sido perseguida por un asesino por los tejados de un hotel, y
que otra <persona> se encarg del l21. Tambin le dijo acerca de los robots que haba
visto. Aunque de la conversacin que tuvo con esa <persona>, y lo que l hizo, ella
simplemente no se animaba a decrselo.
Hasta ahora, Sousuke nunca haba tocado el tema. Pero hoy era la primera vez que haba
preguntado al respecto. Probablemente se senta intranquilo por la extraa presencia de
Wraith de hace un momento.
Piensas que escondo algo?

Nono dira tanto como <esconder>. Hay algo que te est molestando?
No. Adems, No eres t el que oculta algo? Kaname no poda evitar reflejar
molestia en su tono de voz.
Yo?
Sobre Navidad. Por qu faltas al viaje especial de la escuela?
Hay una operacin
Otra mentira, pens Kaname.

Aunque slo fuera una fiesta de Mithril. Sera posible que armara bullicio con el resto y se
pusiera amistoso con esa chica? No crea que fuera del tipo de hombre que inventa
mentiras. Ella no poda recordar que hubiera inventado alguna sucia treta durante los ocho
meses desde que haba venido a Japn.
Ya veo. Una operacin, eh? Operacin, operacin, operacin...o mejor todava, Por
qu simplemente no te casas con la <Srta. Operacin>?
Realmente no entiendo a qu te refieres. Si hay algo que quieras decir, podras ser un
poco ms especfica?
Lo dices en serio!? dijo Kaname, mirando enfurecida a Sousuke. Eres siempre,
siempre... si piensas que me puedes engaar hacindote el distrado, ests equivocado!
S que tienes otra cosa. Tengo pruebas!
? No s de qu hablas... De todos modos, referido a ese tema, hay algo que deseo
decirte
Ah, cllate! No quiero escucharlo!
Chidori
No merodees al lado mo. Me molestas!
Siempre lo estoy! Por qu ests?
Dije que no quera hablar acerca de eso! dijo ella de manera cortante, y dando
largos pasos, Kaname dej a Sousuke atrs y se perdi en la multitud.
21
En la novela <The end of day by day> las hermanas de TSR eran originalmente hermanos.
-39-
Esa noche, como de costumbre, Kaname se arrepenta de lo que haba dicho y de su

conducta anterior. Sin embargo, por mucho que repasara en su cabeza lo sucedido, no
poda evitar sentirse enojada.
Por qu yo... con esa clase de tipo, pens
De all, sus pensamientos usuales se detuvieron. Normalmente, ella simplemente pensara

en sus puntos fuertes y encantos, pero ellos desaparecieron, y su cabeza se llen de
pensamientos negativos...
-40-
Cmo se atreve, sin una pizca de consideracin, hacerme sentir estpida y jugar al papel
de sincero hacindose el ignorante? Cuando seriamente pensaba en eso, Acaso esa total
falta de sentido comn no era un poco extraa? Habr estado fingiendo ser esa clase de
persona todo este tiempo? Si ese es el caso, es una flor de cretino! Una basura de
primera clase! Y pensar que por un momento, me sent mal por l. Me alegro de no
haberle dicho cmo me senta. Todos los hombres son unos mentirosos, unos cretinos que
dicen una mentira tras otra slo para preservar sus propias reputaciones. No se puede
confiar en ellos para nada, son la forma de vida ms baja de la Tierra
Definitivamente, DEFINITIVAMENTE nunca me enamorare de un chico. Especialmente

L!
Sousuke, te odio!
En los das siguientes, Kaname apenas si habl con Sousuke. Muchas veces Sousuke haba
intentado hablar con ella, pero Kaname no le daba ni la hora.
l le mand un mensaje a su celular, pero ella lo borr sin ni siquiera mirarlo. Cundo l le
pregunt en la escuela: Te lleg mi mensaje?, ella contest, S, s, me lleg. As
que no me hables, s? y lo ahuyent
.
Muchas veces antes haba peleado de ese modo, pero
Esta vez, termin en una pequea confusin debido a malentendidos.
-41-
Captulo 2
Esta Nochebuena es bastante ruidosa.
Eran cinco minutos en autobs desde la estacin JR1 Sakuragichou. El muelle donde el
Pacific Chrysalis se encontraba amarrado estaba junto a la costanera, ahora repleta de
parejas disfrutando del crepsculo.
El Pacific Chrysalis era un crucero gigantesco que tena 272 metros de longitud y pesaba
ms de cien mil toneladas. Era uno de los ms grandes del mundo. Haba muchos barcos
destinados al mar del Caribe ms grandes que ste, pero an as, ver en Japn un barco
de pasajeros de ese tamao era raro.
Era un barco blanco como la nieve, con una chimenea aerodinmica y cubiertas repetidas
en donde se encontraban las cabinas de los pasajeros.
A decir verdad, Kaname haba estado en una nave gigantesca antes, el submarino de
ataque de Mithril, el Tuatha de Danaan, pero el Pacific Chrysalis pareca ser mucho ms
grande. Pareca como una ciudad entera flotando en la superficie del ocano.
Para Kaname, que solamente conoca un acorazado, el Pacific Chrysalis le pareca una
embarcacin esplendorosa. Incluso su interior era muchsimo ms grande que el de aquel
submarino. Caminar por los pasillos o por las cabinas de pasajeros del barco daba la
misma impresin que estar caminando en un hotel en tierra.
Qu barco lujoso... murmur Kaname mientras pona su equipaje sobre la cama de

su cuarto.
Kyouko, con la que comparta habitacin, respondi entusiasmada Realmente Y viste
el lobby que tuvimos que atravesar cuando entramos al barco!? Era tan grande y bonito
que me dej sin aliento. Incluso fuimos recibidos por el capitn del barco y una
orquesta!
Los estudiantes de Jindai todava estaban abordando el barco. Muchos miembros de la

tripulacin que saludaron a Kaname y a los otros al abordar eran extranjeros en su
mayora. Kyouko y los profesores parecan emocionados por su amabilidad y cortesa, pero
Kaname sinti que todo era muy artificial. Las expresiones en los rostros de varios
miembros de la tripulacin sugeran que la haban reconocido mientras ella esperaba en la
cola. Sus caras parecan decir: <As que esta es la chica?> Era como si la conocieran,
no en realidad era como si supieran cual sera su destino despus de aquello. Eso era lo
que decan sus miradas.
1
JP es el acrnimo de Japan Railways: es un grupo de empresas que opera las lneas de ferrocarril
de Japn que pertenecieron al Estado
-42-
Full Metal Panic! Captulo 02: Esta Noche Buena es Bastante Ruidosa
Las expresiones indiferentes lucan forzadas. Ellos se miraban unos a otros como si
supieran algo, y cuando se sentan observados, sus caras volvan a ser alegres y brillantes
como si nada pasara.
Kaname se senta estpida. Puesto que el incidente en el ltimo viaje de estudio era
famoso, y Kaname haba sido <la ltima chica rescatada> de entre todos los estudiantes,
no era extrao que la tripulacin supiera sobre su escuela.
Hey, Kaname.
Hmm?
Vayamos a la cubierta superior antes de que zarpemos. Apuesto que podemos ver la
gran Rueda de la Fortuna2 de Minato Mirai desde la cubierta de observacin
Bueno, pero tengo hambre. Tienes algo para comer?
No, lo siento. Mientras esperbamos, Shiori y los otros se comieron todo. Creo que
Mayu tiene algunos Pocky3, quieres preguntarle?
En serio? Ella ha engordado un poco recientemente, as que debera ir y
confiscrselos
Ooh, eso es cruel! dijo Kyouko. Kaname se ri y sali del cuarto.
Muchas de las estudiantes vagaban alrededor del bien iluminado vestbulo, hablando
acerca de esto y aquello con voces chillonas.
Ahh, que suerte que tengo...
Tambin haba muchos huspedes ordinarios abordando el barco. Aunque fueron

seriamente advertidos de no causar alboroto, inmediatamente los estudiantes hicieron lo
contrario. Si Kaname empezaba a cumplir su deber como representante de clase y
protestaba debido a su conducta
Justo entonces:
Me estn tomando el pelo?! grit un hombre.
Era en ingls. Su voz gutural y arrogante ahog las risas de las estudiantes. Un gran
hombre caucsico que usaba un traje, le permita a un preocupado miembro de la
tripulacin tomar su saco, sin ninguna reserva o consideracin. Kaname pens que se
pareca un poco a Schwarzenegger4 en cierta pelcula cmica que haba visto.
2
Rueda de la Fortuna, tambin conocida como: Noria, vuelta al mundo o rueda de Chicago, es una
atraccin de feria o parque de atracciones, consistente en una rueda en posicin vertical con
cabinas o simples asientos unidos al borde, que funciona girando alrededor de un eje horizontal
perpendicular al plano de la rueda. Suelen usarse para ver el paisaje de alrededor o como
diversin.
3
Pocky es una golosina japonesa que consiste de un palito de pan cubierto con chocolate
(tambin existen otros sabores), clsico en los animes y mangas.
4
En Japn a Schwarzenegger le pusieron el apodo Shuwa-chan.
-43-
Por qu tengo un camarote de 2da clase como ese grupo de pequeas estpidas
muchachas de escuela!?
Lo siento mucho Seor, pero todos los camarotes de primera clase ya estn ocupados
Entonces que tal si haces nuevos arreglos, idiota intercontinental! Cmo te atreves a
tratar a un Comandante de la Marina de los Estados Unidos como yo de esa manera!
Ests intentando ponerme de mal humor!? Acaso ustedes tienen conexiones con la
Fuerza Area?!
Sseor, por favor
Basta, Capitn! Esto es embarazoso. No es por esto que su esposa lo dej momentos
antes de viajar a Japn!? Un atractivo joven asitico, que pareca ser uno de sus
compaeros y usaba un traje similar, contuvo la ira del Schwarzenegger.
Qu dijo, Takenaka!? Acaso un oficial incompetente como usted est siendo
desagradecido por haber sido invitado en el lugar de Elisa!?
Piensa eso!? Quin me forz a venir aqu cuando yo disfrutaba de mis vacaciones en
Waikiki5!?
Hmph, Qu es lo que dices? La japonesa pechugona con la que te entretenas era una
ETS6 aguardando por suceder. Deberas estar agradecindome!
Cmo puede decir tal cosa!?... Maldita sea, por qu tuvo que ir y estropear nuestra
ltima cita que tanto esfuerzo me
Cllate! Te lo tienes merecido! le ech en cara el hombre llamado <Capitn> .
An cuando tu oficial superior est sufriendo el dolor de un divorcio, t andas cantando
por ah sobre tus pequeas estpidas vacaciones! T tambin deberas sufrir! Vete al
diablo!
Eso es lo que realmente quera, no? Ese era su verdadero motivo detrs de todo esto!
Maldita sea!
Los dos hombres comenzaron a forcejear en el pasillo delante del tripulante. Otros
miembros de la tripulacin vinieron corriendo para ayudar, los separaron mientras
trataban de calmarlos, y luego los hicieron entrar a su cabina.
La puerta se cerr, y el pasillo qued tranquilo.
Los estudiantes, que no entendan ingls, se quedaron pasmados. Por otro lado, Kaname,
que haba vivido en el extranjero, haba entendido la conversacin de principio a fin.
Parece que toda clase de personas est abordando esta cosa... fue lo nico que
murmur, y se apresur para volver con su compaera de cuarto
***
5
Waikiki es un barrio de Honolulu. Hawai.
6
ETS: Enfermedad de transmisin sexual, tambin llamada venrea.
-44-
24 de diciembre, 1855 Horas.

Ocano Pacfico, Costa de la Pennsula de Miura.
Pacific Chrysalis.
Al poco tiempo, el crucero parti y se abra camino a travs del canal de Uraga, dejando la
Baha de Tokio.
El sol ya se estaba ocultando, pero el enorme barco de color blanco tranquilamente

continuaba su curso, debajo de un cielo estrellado. El aire fro se senta bien. Las olas que
chocaban contra el barco destellaban, y se vean muchos buques mercantes y barcos
pesqueros pasando cerca.
Para conseguir una mejor vista de este refrescante escenario, los estudiantes se reunieron
en el alczar7 del barco, divirtindose inocentemente.
Guau, esto es tan bonito... dijo Kyouko mientras se apoyaba sobre la baranda y sin
descanso presionaba el disparador de su cmara digital Qu desperdicio, no? Habra
sido lindo si Sagara hubiese venido tambin
Por qu lo mencionas? dijo Kaname con voz amargada.
Kyouko sonri tristemente al escucharla Aaah, siempre es igual. Pero, dnde est l
realmente?
Qu quieres decir?
Dnde est Sagara? No podra al menos haber dicho adnde iba? No le dijo a nadie
Cuando Kyouko hablaba seriamente como ahora, Kaname era dbil. Al tratarse de su
mejor amiga, Kaname no poda ser cruel.
Huh? Este, bien, umm...
Dime. Vamos, vamos dijo Kyouko, sus grandes ojos chispeaban detrs de sus
anteojos. Kaname suspir, se resign, y entonces le dijo resumiendo.
No es que yo lo odie. Es que realmente no hay nada
En serio?
En serio. Honestamente, hubo muchos momentos en los que no estuve muy segura,
pero realmente as es. Te puedes dar cuenta con slo verlo. Incluso hoy que es mi
cumpleaos l decidi ir a otra fiesta
Sousuke haba faltado a este viaje justo como lo haba anunciado. El da anterior, cuando
sus compaeros de clase lo molestaban diciendo <Qu? Y t que nos dijiste Djenme la
seguridad a m>, l contest con cara mortalmente seria <Se present una situacin y no
puedo ir>.
<En caso de que haya un secuestro en alta mar, no se opongan a los terroristas. Si
permanecen tranquilos, probablemente no los lastimarn. Entendido? Hagan
exactamente lo que les dicen>... fue lo que les dijo.
7
Alczar es parte de la cubierta superior de los barcos, va desde la parte media hasta la popa (la
cola del barco).
-45-
Haba un extrao significado oculto detrs de esas palabras, pero desde el rincn en
donde Kaname se encontraba, apenas si puso una mirada indiferente cuando las escuch.
A fin de cuentas, todava estaban peleados.
Normalmente, l habra venido. Si fuera serio, estara aqu
Ya veo... bueno, puede ser eso
Me siento mal por ser tan terca al respecto, pero es obvio que l no me considera
importante
Me pregunto si es as... pienso que podra ser tu complejo de persecucin
No es eso. Es porque a l le gusta otra chica
Eh, En serio? Quin? La conozco? De repente Kyouko se interes mucho.
S. Recuerdas a esa estudiante de intercambio a corto plazo que estuvo con nosotros a
principios del segundo semestre?
Ah, Tessa, no?
De hecho, todos en la secundaria Jindai saban sobre Tessa.
A causa del incidente de las Islas Perio a fines de agosto, el Tuatha de Danaan haba
recibido algunos daos y estuvo en reparacin por semanas. Usando ese tiempo, Tessa
tom unas vacaciones prolongadas. Y el lugar que ella escogi para irse de vacaciones fue
la Secundaria Jindai en Tokio.
Pareca ser que Tessa quera tratar de disfrutar la vida de una estudiante de secundaria
normal. Ella y Mao se instalaron en el departamento de Sousuke, Tessa se anot en la
Clase 4 de Segundo Ao de la escuela Jindai bajo el pretexto de ser una estudiante de
intercambio de corto plazo, conmocion la vida de Kaname y los otros por dos semanas
enteras, y luego se fue a su casa. Por supuesto, ella escondi el hecho de que Tessa era
en realidad una Capitana de Mithril.
Ella ahora est en Australia, no? Todava se mantiene en contacto. Entonces, sa era
la fiesta de la que hablaba Sagara...
La informacin de Wraith lo haba confirmado. l slo usaba una misin como excusa.
Kaname supona que en esos momentos una gran fiesta estaba por empezar en la Isla de
Mrida, entonces suspir. Un grupo grande de tropas comenzaran a beber, cantar y pasar
un buen rato. Sousuke y Tessa probablemente tambin estaran amistosos
Antes de que se diera cuenta, Kaname haba vuelto a su estado de mal humor.
Aaah, no quiero hablar ms sobre tema! grit, mirando el cielo nocturno.

Oh, lo siento
No, est bien. Olvidemos a ese idiota y divirtmonos!... A propsito, qu hora es? Me
pregunto cunto faltar para la cena. Realmente muero de hambre
No conseguiste nada?
Ella ya se haba comido todo... ja ja
Justo entonces, una voz se escuch detrs de Kaname.
Disclpeme, es la seorita Kaname Chidori?
-46-
Era un miembro de la tripulacin, un hombre caucsico que pareca haber pasado los 40.
Estaba meticulosamente vestido en un blanco uniforme y el sombrero reglamentario, con
una barba muy bien mantenida. Estaba firmemente parado y con dignidad, pero no daba
la impresin de avasallar8. Era acorde a la tripulacin de este maravilloso barco, y su
figura combinaba tanto elegancia como sencillez.
Huh? S?
As que es usted. An mirndola de lejos pens que tena que ser usted. S, la ltima,
pero no por ello menos importante. Soy el Capitn del barco, Steven Harris. Encantado de
conocerla
8
Avasallar, hace referencia a dominar a las personas que lo rodean, utlizando en este caso su
rango de Capitn.
-47-
Un marinero que sabe tratar a las seoritas, casi dijo ella.

Comparados a este hombre, los oficiales de alto rango del Danaan parecan muy simples.
l casi no tena acento, y hablaba en japons fluido.
El Capitn? dijeron Kaname y Kyouko al mismo tiempo. Haciendo memoria, l era la

misma persona que haba visto en una foto del folleto que haban recibido antes del viaje.
Tambin pareca haber estado entre los tripulantes que le haban dado la bienvenida a
bordo...
Umm es un placer conocerlo tambin. Pero cmo me conoce usted? pregunt
Kaname con una confusin natural.
La semana pasada, cuando me encontr con su profesora, ella la seal de entre las
fotos que recibimos. La que tiene en su tarjeta de identificacin l seal la tarjeta de
identificacin sujeta a su uniforme escolar.
Todos los estudiantes haban recibido tarjetas con sus nombres y fotos identificatorias.
Durante ese incidente del secuestro, usted fue la herona que mantuvo a todos en vilo
hasta el final. Estoy muy interesado en eso
Ah, ya veo...
Usted es tambin una seorita muy encantadora. Me hace bastante feliz... ah, y por
supuesto tambin su compaera
Gracias. Ja ja ja ja... Kaname y Kyouko sonrieron forzadas.
A propsito, Qu les parece el barco el barco? Tienen alguna queja?
No, es fantstico! Es muy cmodo, grande, y no se mece de aqu para all para
nada!
Me alegra escuchar eso... si tienen cualquier problema o peticin, hganselo saber a la
persona ms cercana cuando deseen. Se encargarn de ello enseguida. Despus de todo,
ustedes son invitadas muy importantes. S, extremadamente importantes...
Kaname sinti algo poco natural en esas palabras corteses. l haba usado un tono de voz
persuasivo, s una voz engatusadora.
Y sus ojos tenan la mirada de alguien con la presa completamente en sus manos, y que
ahora pensaba simplemente < Cmo la cocino? > Por qu ella tena esa impresin?
Kaname?
Hmm?
Tiene algo en mente?
No. Estaba dndole muchas vueltas al asunto. Probablemente slo estaba nerviosa.
Despus de pensar mejor al respecto, Kaname devolvi una sonrisa torpe.
No, no realmente. Muchas gracias, Capitn

Bien, cudense y disfruten de la estancia
Entonces, el Capitn Harris se fue.
-48-
Uf... tanto Kaname como Kyouko suspiraron aliviadas cuando vieron su figura
alejarse.
Guau, eso fue estresante...
S. Pero es simptico, verdad? De apariencia fuerte, pero elegante. Realmente no se
parece en nada a un Capitn
Para nada. l es muy diferente a la Capitn que conozco
Hmm?
No, nada, me hablaba a m misma
En ese momento, oyeron un fuerte ruido que provena desde lejos.
Cuando se acercaron un poco, pudieron ver que el Capitn Harris, que volva al interior del
barco desde la cubierta de observacin, haba chocado con una de las chicas de
tripulacin de cabina. Ella se haba cado, volcado un trapeador y un cubo.
Lo siento, lo siento... La muchacha de cabina se disculpaba desesperada.
Su falda ondeaba sobre sus medias panties negras, llevaba puesto un delantal blanco y
una vincha9 en el pelo. Su pelo rubio ceniza estaba cuidadosamente trenzado con esmero,
pero no podan ver su rostro desde donde estaban.
Tampoco pudieron or su conversacin debido a la distancia. Pareca que el Capitn Harris

adverta a la recatada muchacha de cabina acerca de sus exagerados gestos. La
muchacha continuaba inclinndose ante Harris en seal de disculpa una y otra vez.
Despus de eso, ella recogi sus elementos de limpieza, y apresuradamente se alej
corriendo hacia la proa10 del barco, entonces nuevamente se cay estrepitosamente.

Es una mucama muy torpe... se quej Kyouko. A su lado, Kaname comenz a sentir
un sudor fro debido a su sospecha.
No poda ser. No... Pero entonces, por qu estara ella en este barco...?
Eso fue todo lo que presenciaron.
Como estaba haciendo fro, Kaname y Kyouko volvieron al interior del barco para dar un
recorrido por las instalaciones.
Vieron a un joven barman seduciendo a un grupo de estudiantes en el pasillo delante del

saln de la barra. Era un hombre apuesto de pelo rubio y ojos azules, tena su pelo atado
con una cola, y usaba unos simples anteojos.
Y escucharon al encantador hombre decir en japons fluido:
9
La vincha es la clsica cinta que utilizan las empleadas o mucamas en la cabeza.
10
La Proa es la parte delantera del barco.
-49-
En serio, es verdad! Crec en Edogawa en Tokio. Hay un gran lugar de soba11 all,
saben? Slo djenme sus nmeros de telfono. Cuando tenga algn tiempo libre, las
llamar
Ehh, pero, je je je...
Hey t, el nuevo. No coquetees con los pasajeros!
Ah... okay, okay
Despus de ser reprendido por un tripulante ms veterano, el playboy volvi a su trabajo.

Viendo su figura retirarse desde atrs, Kyouko murmur Me parece que ya he visto a
ese hombre en alguna parte...
En serio? No es slo tu imaginacin? Hay muchos extranjeros que se parecen a l.
Vamos a otra parte dijo Kaname con un tono de voz que delataba su creciente
ansiedad.
Caminando otro tanto, se detuvieron a ver el casino. Aunque no hace mucho haban
zarpado, los pasajeros que eran aficionados a las apuestas ya haban rodeado la ruleta. El
crupier12 era una bonita mujer asitica.
Estaba en sus veintitantos, tena el pelo negro, corto y era esbelta. Tambin llevaba
puestos unos anteojos.
Ahora, hagan sus apuestas, hagan sus apuestas! No sean tan tacaos, ahora Qu!?
En este lado no pusieron ninguna ficha. Si no se apresura, tendr que suspender todas sus
apuestas, usted sabe
Se pareca ms a un juego de a ver quin apuesta ms que una ruleta, pero la mayora de
los apostadores ponan sus fichas de manera metdica con sonrisas en sus caras.
Esa persona, tambin... siento como si la hubiera visto antes...

VVamos
No haba nada ms que Kaname pudiese decir.
Qu demonios pasaba en este barco? Kaname pens que despus de que alejase de
Kyouko, podra agarrar a alguno de ellos y presionarlos para obtener algunas respuestas.
No, definitivamente tena que hacerlo. Sin embargo, despus de que dejaran el vestbulo
del casino, justo cuando Kaname se haba decidido, Eri Kagurazaka les grit.
Hey, ustedes dos! No escucharon el aviso?! Es hora de la cena! Los estudiantes de

la Secundaria Jindai se tienen reunir en el hall principal!
Cuando ellas miraron a su alrededor, todos los estudiantes y pasajeros que estaban por
ah haban desaparecido.
Ahs, Profesora...
11
Soba: Es un plato japons de fideos finos de trigo sarraceno (alforfn).
12
El crupier o croupier es tambin llamado tallador o repartidor de casino
-50-
No haba nada que hacer, las preguntas tendran que venir ms tarde. Kaname y Kyouko
siguieron a Eri e ingresaron al saln central donde estaban sirviendo la cena.
Despus de haber saludado a Kaname, el Capitn Harris recorri la nave por un rato,
asegurndose de que no hubiera nada anormal en ninguna de las estaciones.
Era natural, despus de todo era su barco. l siempre prestaba atencin a la seguridad.
Si l permita que algo pasara en su barco, habra problemas.
Problemas realmente grandes. Sobretodo esa noche, con un acontecimiento tan

importante acercndose.
Capitn! dijo el Jefe de Mquinas a Harris cuando lo alcanz en el corredor. El

hombre era un colombiano que pareca tener ms de cuarenta aos, y tena un bigote
negro.
Seor, Era esa la muchacha japonesa?
S
Cundo lo sacamos de la <bveda>?
En algn momento durante la noche. Lo haremos cuando los mocosos estn
durmiendo
Ella obedecer sin hacer escndalo?
Por supuesto. Todos sus compaeros son nuestros rehenes, de todos modos Harris
sonri levemente Pensaba que deberamos lanzar primero al ocano a su amiga de
anteojos. Eso lo har ms fcil
El agua est helada en diciembre, no?
Su cada del barco ser una tragedia inevitable. El paradero de Kaname Chidori y su
amiga sern desconocidos durante esta Nochebuena
Y que hay de Mithril?
Este barco ya zarp. Ellos no sern capaces de alcanzarnos aqu. Esto complacer al Sr.
<Gold>. La organizacin volver a valorizarme
Pronto vino la hora de atender al banquete y hacer su discurso. El Capitn pensaba que
era un ritual molesto, pero era parte del trabajo.
Harris ajust ligeramente su corbata y se dirigi al hall central.
El saln central donde los estudiantes de Jindai se haban reunido era incluso ms grande
que el gimnasio de su escuela.
En este espacioso saln haba una gran variedad de mesas y encima de cada una haba
vajilla de plata, as como grandes porciones de comida.
La cena era del tipo buffet. Pareca ser que los pasajeros regulares estaban comiendo en
otro saln. Solamente los camareros y aquellos asociados a la Secundaria Jindai estaban
all.
-51-
El aroma a hierbas inundaba los platos de carne. Haba paella13 con generosas porciones
de mariscos. Haba un delicioso pavo y carne asada. Tambin haba langosta cortada a la
mitad, cocinada en una sabrosa y rica sopa.
Y todo era <todo lo que usted pueda come>14. Cuando se refera a comer afuera, la
mayor parte de los estudiantes, que slo estaban acostumbrados a comer hamburguesas,
bollos de carne, ramen o soba al paso, estaban tan conmovidos hasta las lgrimas que se
quedaron sin habla.
Todava no!! la directora par rpidamente a los babeantes estudiantes que

estaban a punto de saltar sobre las mesas de comida. Tomando un micrfono montado en
el escenario del saln, logr controlar a los estudiantes.
El Capitn del barco todava no ha hecho su discurso! Me entendieron todos? Ya les

dijimos esto antes de abordar, como estudiantes de Jindai tienen que comportarse de
manera ejemplar para no avergonzar a nadie, si!? En este barco tambin hay pasajeros
regulares. Por favor comprtese bien, no quiero que causen problemas. En primer lugar,
justo en medio del incidente del secuestro, ustedes actuaron imprudentemente en el
avin, jugando juegos de cartas, peleando entre ustedes y molestando terriblemente a las
azafatas, todo lo cual fue escrito despus en un artculo semanal! En lo que se refiere a
TPO15 y estndares, ustedes son...
La Directora Tsuboi contino con su sermn por otros tres minutos.

Eso es todo. Me entendieron!?
Los estudiantes contestaron S Directora! con poco entusiasmo. Sus ojos brillaban
pareciendo decir: < Ya entendimos, aprate y djanos comer!>.
Muy bien. Ahora escuchemos unas palabras del Capitn de este barco, el Pacific
Chrysalis. Todos, dmosle un fuerte aplauso!
El barbudo Capitn rpidamente se dirigi al escenario. Como si fuera una estrella de rock
o algo por el estilo, los estudiantes aplaudieron y silbaron entusiasmados.
Damas y caballeros de la Secundaria Jindai. Lamento haberlos hecho esperar. Mi

nombre es Steven Harris dijo el Capitn por el micrfono. Los estudiantes hicieron
comentarios de admiracin por su japons fluido Bienvenidos al Pacific Chrysalis. No
podra estar ms honrado de que ustedes aceptaran nuestra invitacin. He odo sobre
cun terrible result ser su ltimo viaje de estudios y tosi inteligentemente Pero
no se preocupen. No hay ningn terrorista a bordo de esta nave
Los estudiantes se echaron a rer.

Es verdad!
As se hace, Capitn!
13
Paella: viene del latn <sartn>, es arroz cocido y saltado en un sartn con variedad de
mariscos o verduras, dependiendo del tipo de paella que se prepare, o el lugar.
14
Esto hace referencia a un buffet de tenedor libre, en el cual se puede comer todo lo que
uno quiera comer, hasta no poder ms.
15
TPO: Puede ser el acrnimo de: Time, Place, Ocasin (Tiempo, lugar y ocasin).
-52-
De ninguna manera podra volver a ocurrir una cosa as, cierto?
Despus de esperar a que todos se calmaran, Harris continu.

Muchas gracias. Sin embargo, es una cuestin seria. Este barco que dirijo, as como las
caras sonrientes de nuestros pasajeros es lo que me enorgullece. Un viaje totalmente
seguro y agradable. A fin de asegurar esto, yo, junto con la tripulacin, de todo
corazn...
Hmm? Justo entonces
Un camarero que llevaba puesto un chaleco negro y una corbata de moo

descaradamente subi al escenario.
Por alguna razn, la cabeza del camarero estaba completamente cubierta por un
pasamontaas de color negro, y en su mano sostena una escopeta.
Eh...? Mientras los estudiantes observaban de cerca, el hombre apunt la escopeta

al techo y efectu un disparo.
!
Tanto Harris, la directora como todos los estudiantes se quedaron paralizados al mismo
tiempo.
Nadie se mueva!! declar el hombre. Haba un dispositivo en su garganta, y su voz
era profunda y spera. Estaba estrechamente conectada a la boca seria que se dejaba
entrever por el agujero en su pasamontaas.
Estudiantes de segundo ao de Jindai! Escuchen! Somos la peligrosa e inhumana
organizacin terrorista <El Conflictivo Grupo Revolucionario>. Este crucero, el Pacific
Chrysalis, que est lleno de miembros imperialistas y explotadores de la sociedad, es con
el cual nos daremos a conocer en el mundo
Hubo un largo, largo silencio.

Entonces
Otra vez!? la mayora de los estudiantes gritaron al mismo tiempo.

Ante sus crticas y hastiadas voces, el hombre enmascarado tranquilamente replic, Lo
siento, pero s. Desde ahora tomaremos el mando de esta nave...
El hombre alz la vista.
S... nuestro mando...
l mir hacia abajo ms all del escenario como buscando ayuda.

El barman haba subido disimuladamente, con rifle en mano, y le susurraba algo al
hombre. Haba un poco de pelo rubio sobresaliendo por debajo de su mscara.
MmmYa veo. De todos modos, nosotros, el grupo... umm la <Faccin Roja del
Ejrcito diferente al que ustedes conocen>, ahora tiene el control de este barco
No es acaso diferente del nombre que dijo antes...?. Esto es un problema. Incluso no
parecen tener confianza en s mismos
-53-
De todas formas, debido a que somos un grupo terrorista cruel e inusual, no

mostraremos misericordia ni con mujeres ni nios. La resistencia significa la muerte!
Desafortunadamente, estas escopetas estn cargadas con balas de goma, pero eso es
suficiente para hacerlos llorar y rogar para que nos detengamos
No, son balas verdaderas!
El hombre rubio enmascarado lo interrumpi.

Oh, eso es correcto. Son balas blindadas brutales, capaces de matar al objetivo de un
solo tiro. No miento se corrigi torpemente el terrorista, y luego seal las salidas del
saln.
Y por supuesto, tienen prohibido escapar de aqu. Vean!
Los estudiantes se dieron vuelta, y delante de las muchas puertas que conducan a la
cocina y a los pasillos, haba ms terroristas enmascarados, llevando armas y bloqueando
las salidas.
La mayora de ellos eran hombres vestidos como miembros del personal de limpieza o
camareros, pero por alguna razn, haba una pequea muchacha entre ellos. Ella era la
mucama de pelo rubio ceniza, y estaba armada con una ametralladora. Usaba un barbijo16
que tapaba la parte inferior de su cara y un par de anteojos de sol Ray-Ban.
Todos ellos son hombres expertos que han sido forjados en un campo de
entrenamiento terrorista en Libia. Recuerden que no tendrn ninguna posibilidad de ganar
si luchan contra ellos desarmados
Todos los terroristas que bloqueaban las puertas dieron un paso adelante al unsono. La
mucama enmascarada se retras con el paso, y cuando trat de imitar al resto
Pareca que no estaba acostumbrada a usar tacos altos, se tambale, y luego se cay
dando todo un espectculo.
Capitana...!? grit el terrorista en el escenario sin pensarlo. La criada enmascarada

se reincorpor lentamente, y con valenta, pero dbilmente contest
Estoy bien Y luego levant su ametralladora.
Hubo un silencio incmodo.

El terrorista tosi, y prosigui.
...As son las cosas. Bien, usted Capitn Harris vendr con nosotros. Como somos
terroristas crueles e inhumanos, tenemos varios puntos que negociar con usted
l sigui la mirada en blanco de Harris. Justo entonces, Kaname Chidori empez a subir
las escaleras que llevaban al escenario.
Detente mujer. De lo contrario, disparar
16
Barbijo es una Mascarilla de tela con que se cubren la boca y nariz los mdicos y enfermeras.
-54-
El terrorista apunt su arma a Kaname.

Ella no se detuvo.
Dije detente
Pero ella no se detena.
Imprudentemente desperdiciars tu vida. Si no cumples mi orden, tus amigos y
profesores sern brutalmente
Guh!!
La mano derecha de Kaname lo golpe directamente en el estmago, y el terrorista cay

al suelo. El micrfono rod por el piso del escenario, causando un ruidoso acople con los
parlantes.
Ahora escucha, Sousuke. Que demonios...
Por suerte o desgracia, el micrfono no capto su voz.

Kaname violentamente agarr al terrorista por el cuello.
Ven
Uuh... espera, Chidori. En estas circunstancias
Como sea, slo ven...
Escchame...
Dije Ven!, o no!?
Medio arrastrando al terrorista, Kaname se baj del escenario. Por alguna razn, los otros
terroristas no tomaron represalias. Es ms, parecan sentirse algo culpables.
A causa de esto, cuando Kaname le dio una mirada enojada a uno de los terroristas que
cubra la salida, l rpida y tranquilamente le permiti el paso.
Despus de que la puerta se cerr, el silencio rein por unos momentos.
Luego, los estudiantes de la secundaria Jindai comenzaron a susurrar y murmurar entre s.
Ka-Kaname...
Ella fue valiente contra los terroristas...
Qu valor asombroso
As se hace, Srta. Chidori!
No, no habr actuado as porque estaba hambrienta?
Pero por la manera en la que actuaban esos dos, dira que ya lo he visto en alguna
parte
Mientras estas conversaciones llenaban el saln, otro de los terroristas se subi al

escenario.
Esta vez era una mujer alta. Estaba vestida como un crupier de casino, y llevaba unos
amplios anteojos de sol. Tambin llevaba un chaleco a cuadros con una corbata de moo
-55-
y una falda ajustada hasta la rodilla. Cargaba una famosa ametralladora alemana sobre su
hombro.
Ja ja ja. Lamentamos eso. Eh, por esa razn, nadie deber dejar esta rea, entendido?
Aquella muchacha pareca un poco afiebrada, por eso mi compaero <la escoltar> a la
enfermera
No importaba como se mirase la situacin, pareca que fuese el terrorista el escoltado,
pero la mujer fue muy clara al hablar.
Bien, puesto que ustedes tienen muchsima experiencia como rehenes, slo mencionar
los puntos importantes. Slo encuentren una manera de matar el tiempo como hicieron
antes y maana podrn irse a sus casas
Haba susurros provenientes de unos estudiantes que decan: <Creo que ya he escuchado
esa voz antes...>
Eh, veamos... Hay algo que ustedes deseen? Escuchar

Disclpeme, pero tengo un poco hambre dijo tranquilamente un estudiante en voz
alta.
Ah, cierto. Lo siento, ya pueden comer. Bien, volver ms tarde
Los estudiantes rpidamente se abalanzaron sobre las montaas de comida. Los

terroristas se llevaron con ellos al plido Capitn y se bajaron del escenario.
***
-56-
24 Diciembre1930 horas.
Puente del Pacific Chrysalis.
Algunos se haban infiltrado como parte de la tripulacin, mientras que otros abordaron el
barco en plena navegacin mediante un helicptero oculto por ECS. Eran
aproximadamente 30 miembros de Mithril en total. Se dividieron en equipos de tres a
cuatro personas cada uno, y movilizndose rpidamente tomaron el control del interior del
barco.
La sala de mquinas, las cabinas de la tripulacin, las instalaciones recreativas, las

instalaciones de comunicacin, las instalaciones de aire acondicionado, y todos los
almacenes y cocinas. La mayora de los pasajeros y tripulantes haban seguido
tranquilamente sus instrucciones cuando se vieron apuntados por armas. Los soldados de
Mithril contaron el nmero exacto de <rehenes>, para luego reportar la informacin
detalladamente a su comandante, el Teniente Clouzot.
Ahora mismo, Clouzot estaba en el puente del crucero. Hace slo unos minutos, l y otros
dos miembros del PRT17 haban interrumpido ah. El oficial al mando y los timoneles se
haban rendido fcilmente cuando Clouzot y los dems los amenazaron con sus rifles (que
estaban cargados con balas de goma). No les agradaba pretender amenazar gente
inocente con armas, pero esto era parte del trabajo. No haba manera de evitarlo.
Este es Urzu 8. rea D4 asegurada con 32 personas. Sin heridos

Este es Urzu 5. rea A8 asegurada con 18 personas, sin heridos ni resistencia
Este es Urzu 8. C1 est asegurado, sin gente ni heridos. Vamos a continuar a C3
Sin heridos, sin heridos, sin heridos

Los reportes eran recibidos y los soldados del PRT ingresaban la informacin en las
computadoras que haban trado consigo. La mayor parte de la tripulacin y pasajeros ya
estaban bajo su control.
Este es Urzu 9. D13 est asegurado con 3 personas. Sin heridos. Encontramos algo de
resistencia
Cuando escuch a Urzu 9, el reporte del Cabo Yan, Clouzot dijo por la radio Este es
Urzu 1 a Urzu 9. Explique a qu se refiere por <resistencia>
Fui golpeado por una seora mayor de limpieza con un trapeador. Ahora nos est
dando un sermn
Cuando se puso a escuchar atentamente, Clouzot oy las protestas de una mujer mayor
del otro lado del receptor. Deca cosas como, <Deberan estar avergonzados> y
<Consigan trabajos de verdad> y frases por el estilo.
Clouzot disgustado cerr los ojos y sus sienes se fruncieron nerviosamente.

17
PRT: Primary Response Team. Equipo Primario de Respuesta.
-57-
Somos terroristas. No dejen que la gente les de sermones

Pero ella tiene razn. Ella dice que cualquiera sean nuestras razones, amenazar a la
gente con violencia es la peor forma de comportarse. Nos dijo que nos acordramos de las
caras de nuestros familiares en Navidad cuando ramos nios y tenamos ricos platos
calientes caserosy cosas as. A todos en mi equipo se les pusieron los ojos llorosos y
empezaron a decir cosas como: <En dnde nos equivocamos?>.
No empiecen a llorar, es vergonzoso
Lo siento Teniente. Pero, no es triste tener que fingir ser terroristas en Navidad? No
se supone que hoy es un da en donde todo el mundo est feliz? Extrao el cheesecake18
de mi mam
Suprenlo y aseguren las otras reas. Rpidamente Entendido!?
Urzu 9, entendido...
Por el amor de... Clouzot murmuraba despus de finalizada la comunicacin
Incluso bajo las circunstancias actuales, nunca haba odo de una operacin como sta
Circunstancias.
Si no fuera por la palabra <Badame> que Gauron haba dicho, probablemente nunca
habran sospechado de este gigantesco crucero. Incluso hasta el Departamento de
Inteligencia de Mithril lleg a esa conclusin en un estudio preliminar.
Pero estaban equivocados.
Haba un gran secreto oculto en esta nave. La invitacin hecha a los estudiantes de la
Secundaria Jindai era una trampa ideada por Amalgam o por alguien que trabajaba para
ellos. Su escuadrn haba tomado estas acciones a fin de frustrar sus planes.
Esta era una operacin casi completamente independiente. Incluso la mayora del personal
en el Centro de Operaciones no estaba al tanto de que el Tuatha de Danaan iba a ocupar
este barco. Ellos dieron a cada estacin del Cuartel General informacin diferente, para
poder averiguar los movimientos de Amalgam y revelar quin era su contacto interno.
Todava no saban los detalles sobre lo que se ocultaba en esta nave. Eso era lo que ellos
investigaran de ahora en adelante.
Adems de garantizar la seguridad de los estudiantes y de Kaname Chidori, tambin

estaban haciendo una cuidadosa investigacin de las <secciones sospechosas>.
Contraatacaran con un mtodo que el enemigo no esperara. Si mantenan ese objetivo
en mente, entonces esta operacin era razonable.
Por supuesto, Clouzot todava tena sus dudas sobre este plan propuesto por Sousuke
Sagara y Kurz Weber. l y el segundo en el comando del Danaan, el Comandante
Mardukas, llamaron a este plan de secuestro <absurdo> y <desordenado>, y se
opusieron hasta el ltimo momento. Al final, sin embargo, la Capitana Testarossa y el
Teniente Comandante Kalinin los dejaron continuar con <aprobacin pasiva>.
18
Cheesecake: Pastel de Queso, es un postre hecho principalmente de requesn o queso doble
crema, y frutas como fresas, moras, zarzamoras, arndanos, limones o naranjas, etc.
-58-
Yo tambin soy un Teniente. Hay rumores de que voy a ser promovido a Capitn.
Supongo que tendr que aprender sobre los burcratas... pens Clouzot.
Naturalmente, ellos siempre practicaban esta clase de entrenamiento de supresin de

terrorismo. l estaba acostumbrado a jugar al tipo malo, pero
Pero Teniente. Es divertido ser terroristas para variar. Es perfecto para aliviar
tensiones dijo uno de los sargentos del PRT con voz animada mientras apuntaba su
ametralladora al oficial de navegacin.
Fingir que no o su comentario. Y use nuestros nombres clave delante de los
rehenes dijo Clouzot con una mirada enfadada en su rostro. Justo entonces, recibi una
comunicacin de Mao desde el gran saln reducido.
Este es Urzu 1
Este es Urzu 2. El primer saln esta asegurado. Hay 324 estudiantes y profesores. Hay
tambin 28 cocineros y personal de cocina. Ningn herido. Por el momento me adelant y
los dej disfrutar de su cena. Tambin hemos retenido al capitn
Entendido. Qu hay sobre Ansuz?
Ansuz era el nombre clave de la comandante del Tuatha de Danaan, Teresa
Testarossa. Ellos utilizaban este nombre cuando ella estaba fuera de la nave durante una
operacin.
Ella sigui a Urzu 7 y a ngel fuera del saln
Cuando escuch esto, Clouzot levant sus cejas.
El ngel dej el saln? Pens que habamos arreglado que ella se quedara tranquila
con el resto de los estudiantes
Est bien, pronto los har regresar al saln. Qu hay con los otros equipos?
Ocho reas completas. Ningn herido. Hace un rato acabamos de asegurar la sala de
mquinas. Tambin tenemos las instalaciones de comunicacin, parece que algunos
miembros de la tripulacin estn armados. Hemos encontrado alguna resistencia
Guardias armados no estaran a bordo de un crucero normal. Eso significaba que eran
soldados que trabajaban para el enemigo, y que tambin ellos estaban <protegiendo algo
importante>.
Ya veo. Entonces, seguimos con los planes para el capitn de esta nave?
S, escltenlo cortsmente
Despus de que dejaran el saln comedor, que haba estallado en ruido despus de que
permitieran comer, ellos fueron al desierto saln para fumadores y Kaname cambi su
actitud, y pate el trasero de Sousuke.
Qu ests haciendo?
Cllate! Grit a plena voz Estaba bien que no vinieras al viaje! Podras haber
hecho tus cosas en la fiesta de la base! A propsito, no s qu tipo de trabajos sucios
ustedes normalmente hacen, pero es normal atacar nuestra escuela!?
-59-
No, realmente no atacamos a nadie de la escuela

Pero lo estn haciendo, no?! Scate esa mscara, imbcil
No tires con tanta fuerza, duele Kaname sac de un tirn el pasamontaas del
agobiado Sousuke.
Slo dime qu demonios estn haciendo!? Explcame!
Espera un minuto Chidori. No leste el e-mail que te envi?
Uh...bueno, mmm..... Kaname vacilaba. Porque ella haba estado tan enojada con
Sousuke que haba borrado el e-mail que l le haba enviado sin siquiera mirarlo.
Trat de decirte de antemano. Ya que no me escuchabas, me tom la molestia
Yo... yo no s nada sobre un e-mail!
Reconocer estar equivocada y no ser capaz de disculparse era la debilidad de Kaname.
No importa, sean cuales sean los motivos, este secuestro martimo es imperdonable.
Acaso ustedes no son una unidad anti-terrorista? No tiene sentido
Detrs de ellos se escuch una nueva voz.

Eso no es verdad. Estamos siendo consistentes
Cuando Kaname mir a su alrededor, la mucama enmascarada y de cabello rubio ceniza,

armada con una ametralladora, se acercaba a ella.
Ella pareca ms sospechosa que un terrorista comn.
Quin eres t...? comenz a decir Kaname, pero se call. La mucama enmascarada,
Tessa, se ri desafiante.
Hoo hoo hoo... Soy la lder suprema del <Frente de Liberacin Conflictuado por Algo>,
o el FLCA para abreviarlo
Tampoco concuerda con el nombre que dieron antes
No se preocupe por eso. De todas formas, soy la terrible lder de un grupo de
terroristas veteranos. Matar a nios sin misericordia dijo ella, y despus fue:
Bang-bang-bang-bang fingiendo dispararle con su ametralladora.
T misma te comportas como un nia
Kaname agarr los lentes de sol de Tessa y se los arrebat. El verdadero rostro de Tessa
fue expuesto, y con sus grandes ojos humedecidos por lgrimas, ella deprisa agit sus
manos alrededor para tratar de recuperarlos. Cuando Kaname dijo
Toma, aqu y se los ofreci de vuelta, Tessa recuper sus anteojos.
Mejor as. Sin tus anteojos hacindote sentir fuerte, luces como si fueras a ser
aplastada por tu conciencia culpable...
Entonces sera mejor si yo no fingiera, cierto!? Tessa son afligida Tienes razn,
pero este era el modo ms confiable y seguro de hacerlo. Yo... realmente lamento hacer
que los pasajeros se sientan incmodos o intranquilos. Personalmente, usar estos anteojos
de sol y actuar como gngster me permiten mantener la mente clara...
... Oh no dijo Kaname, y le rob los anteojos de sol otra vez.
Ahhh, de-devulvemelos!! Si no los tengo, voy a, voy a...
Tessa pareca como si estuviera a punto de llorar cuando agarr a Kaname.

Realmente luces apenada...
Te lo dije, no!?
-60-
Detente, Chidori. Devulveselos

Cuando Sousuke la ret, Kaname se enfad con l.
Hmm... Quin eres t para decirme lo que tengo que hacer?
Devulveselos!
...Nooo. Hmph
Le ests causando problemas a la Capitana. Antes realmente me esforc en explicarte
todo esto
An as, has causado un problema por la forma en que transmitiste la informacin, t
sabes!
Ella todava me busca pelea Sousuke pens y sacudi su cabeza agotado.

Podras por favor darme un respiro, Chidori? Ests actuando ms irrazonable que de
costumbre
Bien disculpa! Soy slo una muchacha irrazonable y ruidosa!
No dije eso. Por qu siempre haces? Devulveselos, devulveselos de una vez!
Ah, t eres molesto, tambin!
Slo devulvelos y escchame!
Vas a parar de darme de rdenes!? Siempre ests haciendo eso!
Tengo que hacerlo porque eres muy obstinada
T eres tan terco como yo, o no!? Cuando algo sucede, t fanfarroneas, no es as!?
T siempre
Por lo que sea que estn peleando, slo devulveme mis anteojos!
Ah estaba Kaname, que no daba el brazo a torcer, y Sousuke, irritado. Tambin estaba
Tessa, que agitaba ambos brazos alrededor tratando febrilmente de recuperar sus
anteojos. Era un espectculo verdaderamente improductivo. Entonces una nueva voz
reson sobre el escndalo de los tres.
Detnganse, ya!
Era Mao. Reteniendo prisionero al Capitn Harris a punta de pistola, se les acerc. Todos
se callaron cuando ella los reprendi.
Por qu estn haciendo tanto alboroto? Y Sousuke, por qu est Kaname tan
enojada!? No se lo explicaste a ella!?
N-no lo hice
Eso fue un descuido terrible! Todos los estudiantes y profesores se comportaron como
estaba previsto, pero la posicin de Chidori es diferente, no es as!? Esto era tu idea,
no? Si t no haces lo que se supone tienes que hacer, habr problemas. Hgase cargo
de sus responsabilidades, Sargento!
Lo siento
Lo siento, pero voy a tener que poner esto en mi informe
Est bien. Esto fue mi error Admiti Sousuke, sin decir una palabra sobre el error de
Kaname. Era una actitud admirable, pese al escndalo armado hasta ahora.
El pecho de Kaname dola de remordimiento. Hablando figuradamente, si l fuera el tipo

de hombre que dira <Esto es falta de Chidori>, en momentos como estos no habra
terquedad o problemas.
-61-
Pero debido a que l era esa manera, ella no poda actuar de otra forma.
Bien, quedamos as. Hablaremos de esto ms tarde. Se lo explicaremos ahora. Kaname,

t vienes tambin con nosotros
A dnde??
A la bveda. No es correcto, Capitn? ijo Mao sonrindole de oreja a oreja.
Luciendo abatido, la cara plida del Capitn Harris se congel.
Umm, Capitn...?
Si l hubiese sido un capitn afectado por el secuestro del barco, probablemente habra
dicho algo a Kaname, quin era su pasajera. Como <No se preocupe>, o algo como eso.
Pero en su lugar, slo frunci el ceo y no dijo nada. Ni una palabra de aliento o
tranquilizadora.
Justo antes de que ocurriesen aquellos acontecimientos El comandante Killey B. Sailor,

que comandaba el submarino nuclear SUBPAC19 de ataque de la Armada de EE.UU. de
nombre <Pasadena> y que haba venido a Japn de vacaciones, estaba en la cabina
telefnica. Dado que los pasajeros regulares se haban trasladado el saln comedor, no
haba nadie ms alrededor.
Sailor discuta con su esposa, que estaba de vuelta en su hogar de California.

Por el amor de Dios! Pens en llamar y preguntarte qu pas para aclarar esto! Eh!?
Yo Idiota, te dije mil veces, era una misin! Era una misin! Pero t me la haces difcil
y te escapas la noche antes de nuestro viaje a Japn..., dame un respiro!
Eh!?...Entonces dime, qu ms puedo hacer!? Cuando mis subordinados y ingenieros
luchan con una avera del motor toda la noche, debera decir que me tengo que ir a casa
porque sino el <todo poderos> Dios estar enojado conmigo!? Si t piensas que voy a
hacer una cosa como esa- qu dijiste!? Eres como ese imbcil de Smith Qu!? Bien!
La pasar bien! Con una mujer hermosa!... Cllate, Takenaka est en Hawai! Sailor
grit en el auricular.
l tena los ojos azules y el pelo corto y negro. Sus rasgos eran fuertes, sus cejas eran
altas, y su mandbula era cuadrada. Si hubiese que describirlo en una palabra sera
<rudo>.
Su fsico era del mismo estilo. Su cuerpo estaba construido como el de un actor forzudo de
Hollywood. l mismo senta que no haba estado haciendo suficiente ejercicio
recientemente, pero no tena grasa que esconder alrededor de su cintura, probablemente
debido a su gentica. As era su familia. Si alguien se lo encontraba por primera vez y
descubra que estaba en la milicia, usualmente preguntaba: Est usted en el Ejrcito?, lo
que haca sentir muy incmodo a Sailor.
l grit a su esposa, que le gritaba tambin histricamente desde el telfono satelital.
19
SUBPAC: Submarine Forces, Pacific. Fuerzas submarinas del Pacfico.
-62-
Cllate, y detn esos gritos! De todos modos, la Marina es mi vida! Si t no puedes

aceptar eso... ah, muy bien! T puedes ir all y entretenerte con todos esos buenos para
nada a tu alrededor! T eres siempre la que hola? Ests escuchndome!? Sailor
golpe ligeramente el auricular porque no poda or ms su voz. Oye, Elisa! Si vas a
actuar as...
Silencio total. No haba ni un ruido.

Ella le haba colgado.
Maldita mujer!
Colgando violentamente el telfono, el Comandante Sailor trat de maldecir, pero slo se

limit a suspirar. Eso era todo. Su matrimonio se hunda. l haba planeado este viaje
como un modo de revivirlo, pero estaba acabado.
Ah, bien. Haba pagado mucho dinero para venir tan lejos. Al menos iba a disfrutarlo.
Sailor se calm y volva a su mesa donde una lujosa cena lo esperaba, pero algo inusual
sucedi en ese momento.
Del saln comedor se escucharon ruidos de disparos. Seguidos de gritos de pasajeros y

otros ruidos. Se escuchaban sonidos de vajilla cayendo de una mesa, un carrito
volcndose, as como alguien gritando en una voz amenazante.
No haba ninguna duda. Haba disparos. O de una ametralladora o un rifle de asalto
!?
Esto no poda ser un secuestro, verdad?
Salvajes pasos se acercaban desde ms all de las puertas dobles delante de l. Los
terroristas se dirigan hacia donde l se encontraba.
Sailor rpidamente mir a su alrededor. l era el nico en el vestbulo. El bao de mujeres

estaba justo a su lado. Rpidamente salt a travs de la puerta, y un segundo ms tarde,
pudo or los pasos de los terroristas que corran por el pasillo, justo a su lado.
Probablemente su siguiente paso sera comprobar los baos. Si l no encontraba

rpidamente algn lugar para ocultarse...!
En el centro del bao haba una puerta de mantenimiento, que era usada para ajustar el
agua y la alcantarilla del barco. En un submarino stos seran caos al descubierto, pero
en un barco como este estaban ocultos por una pared de madera interior. Sailor abri la
puerta y, ocultndose detrs de la pared interior, se escondi entre los grandes caos.
Era un lugar estrecho. Inmediatamente despus que ocultarse, los hombres entraron.
Rpidamente y con habilidad chequearon cada uno de los cubculos de los inodoros.
-63-
Cundo confirmaron que no haba nadie en ninguno de los cubculos, uno de ellos abri la
puerta de mantenimiento en el que Sailor se esconda y explor el rea con una linterna.
Su corazn lata rpidamente y respir hondo por su nariz, pero de alguna manera el estar
en medio de aquel complejo de tubos entrelazados escondi su respiracin, y el terrorista
report por radio.
Este es Kano 23. E10 est asegurado con cero personas. Ningn herido. Avanzando a
E12
El terrorista violentamente cerr la puerta de mantenimiento. Una vez ms haba sonido

de corridas dentro del lugar. No haba ningn tipo de charlas frvolas. Por su experiencia,
Sailor pronto se dio cuenta de que estos hombres tenan bastante prctica haciendo esto.
Otra vez reinaba el silencio.
Respirando aliviado, Sailor lentamente volvi al cuarto de bao. Con sus hombros
subiendo y bajando al ritmo de su agitada respiracin, se asi en el lavatorio y se mir
fijamente al espejo delante de l...
Piensamaldita sea, piensa...!!
l no se desmoraliz ni entr en pnico, tampoco llor atemorizado, porque aunque los

lugares eran diferentes, l tena experiencia en pasar escenas de batallas. Muchsimas
veces, como alguien que haba pasado la mitad de su vida en submarinos, haba estado a
punto de morir. La mayor parte de ellos debido a accidentes, pero tambin tena
experiencia en combate.
No era un hecho muy conocido, pero haba pocos capitanes de submarinos activos que
realmente haban atacado alguna vez barcos enemigos. Probablemente slo diez en el
mundo entero
Y el Comandante Sailor, el capitn del <Pasadena>, era uno de esos pocos.

As es. Soy un veterano. S lo que debera hacer porque soy un hombre de mar
El terrorista haba dicho Kano 23 por el transmisor hace un momento. l no saba lo que
significaba aquel indicativo, pero lo ms probable era que significara que el enemigo tena
un nmero sustancial de personas.
Pero yo no morir le murmur a su reflejo en el espejo del lavatorio.
As que piensa. Recuerda las pelculas de Hollywood. Los tipos malos que secuestraban
algo en la noche de Navidad siempre son derrotados inesperadamente por el hroe que
slo resulta estar all
S, eso es. El hroe.
As, en esta situacin, No sera el <Comandante Killy B. Sailor, un capitn de submarino

veterano que aconteci estar de vacaciones mientras lidiaba con un divorcio que hara a
cualquier audiencia comprensiva> el hroe perfecto!?
-64-
S, eso es. Nadie lo esperara...!!

En un momento, una nueva sensacin barri su mente y cuerpo.
No hay duda. La noche ser ma! Peleas emocionantes y riesgos osados! Romance con
la hermosa herona! Y un enfrentamiento heroico con el villano! Mis problemas con mi
esposa Elisa son triviales en comparacin!
Y por supuesto el jefe ser un hombre despiadado y poco comn, alguien que sola ser
un hombre de la marina. La herona ser un miembro de la tripulacin, de veintitantos
aos y con extico pelo negro
Y mi oficial en jefe Takenaka...bien, su papel probablemente ser el de ser asesinado de

un disparo por un terrorista en algn sitio a lo largo del camino
Takenaka, ese pobre bastardo... Suspir afligido. Despus de matar arbitrariamente

a su subordinado, Sailor cabece.
Pero no te preocupes, Takenaka. Sin duda te vengar! Encendido en clera por tu

muerte, alrededor del minuto 60 de la pelcula, comenzar mi contraataque
despiadado...!!
Primero, tena que encontrar un arma. Por el momento, l tena solo un trapeador.
Atacara a un poca cosa y conseguira una pistola. Luego una ametralladora. l sinti lo
mismo que cuando haba visto la medalla del honor brillando gloriosamente hace tanto
tiempo...
Mejor que estn listos para enfrentarme, terroristas bastardos...!!
***
-65-
24 Diciembre 2021 Horas.

Delante de la bveda del Pacific Chrysalis.
...Y? Qu pasa con esta bveda? pregunt Kaname a Sousuke y a los dems.
Ellos estaban en el nivel inferior del barco, en un oscuro pasillo cerca de la sala de
mquinas. Al final del camino se encontraba la problemtica bveda. Su gran puerta de
aleacin nica permaneca firmemente cerrada delante de Kaname y los dems.
Estas clases de cruceros a menudo eran equipados con una bveda para la salvaguarda de
gemas valiosas, tesoros u obras de arte. En un barco de esta escala, era como un
pequeo banco.
No me digan que han venido a robar esto?

Eso sera correcto contest Mao fcilmente, haciendo seas al final del pasillo
Ahora, Capitn. Venga aqu
Sousuke lo empuj hacia adelante, y el Capitn Harris se par enfrente de la bveda. l
luca enfadado.
La abrir para nosotros?
Me niego. Qu negocios tienen los terroristas con una bveda? Piensan que pueden
llevar lejos esta farsa? Si hieren a mis preciados pasajeros, har que lo lamenten!
Hmm, Y t nos ests diciendo a nosotros que terminemos con este acto? Mao le
ofreci una sonrisa dbil y agit su arma.
De qu ests hablando?
En octubre del ao pasado, este barco fue al nuevo muelle de construccin naval
Kurusu por reparaciones. No hay ningn papeleo dejado por escrito, pero por lo visto ellos
hicieron un gran trabajo en el rea alrededor del cuarto de bveda. Usando el espacio
para el depsito de combustible, remodelaron el compartimiento aislado y extendieron una
pared muy fuerte y slida de barrera. Es bastante increble que un barco ordinario de
pasajeros necesite tal trabajo, no lo cree?
No s de qu est hablando
Sin prestar atencin a la eficiencia, substituyeron a los trabajadores diariamente. De
ese modo ellos no se daran cuenta en qu trabajaban, no?
No lo s. El trabajo de reparacin del ao pasado era simplemente para mejorar el
equipo de prevencin de incendios. Y adems, en lo referente al trabajo de construccin,
yo mismo soy un empleado de la compaa y no tengo ninguna autoridad al respecto
Por supuesto, para mantener las apariencias. Pero, no hay ninguna razn para que
usted como capitn no supiese sobre las guardias armadas o sobre esta rea del barco,
cierto?
Y s que usted recibi una cierta cantidad de dinero <de alguien> de la junta directiva
duea de la compaa. No tienen ninguna conexin en papel con la fundacin, pero de
alguna manera hay un flujo de dinero all
Pareca una escena de un drama de crimen. Mao era la detective y Harris era el criminal.
Kaname era la audiencia A que desconoca los hechos.
-66-
Qu quieres decir...? pregunt Kaname, y Mao encogi sus hombros.

Bsicamente en el interior de esta bveda hay algo que es an ms importante que
mercancas de contrabando. Para Amalgam, quizs algo extremadamente importante...
Los hombros de Harris de repente se pusieron rgidos.
As que ahora demuestra sus verdaderos colores Mao sonri abiertamente
Adems, por la forma en la que usted mir recin a Kaname, no creo que ella sea slo
otro <preciado pasajero>, no...? Usted saba sobre ella de antes
La cara de Harris palideci. Sus dedos y mandbula temblaron, ambos ojos se abrieron de
par en par, y su frente as como su nuca empezaron a sudar notoriamente.
Debera saber <quines> somos ahora Sousuke, quin se haba mantenido callado
hasta ahora, dijo solemnemente. Shun On, Ariake3020, las Islas Perio, Hong Kong...
siempre hemos estado a la defensiva, pero ahora tomamos la iniciativa. Si entiende,
cooperar con nosotros
No entiendo. No entiendo nada de lo que dicen. Es absurdo Harris murmur
despus de respirar hondo. Un momento despus mir a Kaname, quin estaba de pie
cerca de l, y de repente salt hacia ella.
Tena un pequeo cuchillo en su mano, que probablemente haba escondido en su gorra.
!!
Kaname estaba paralizada. Extendindose, l apunt a su nuca.
Pero Sousuke se haba movido ms rpido.
Usando la culata de su escopeta para golpear a Harris en el brazo, luego contraatac

rpidamente golpendolo nuevamente fuerte en su estmago desprotegido.
Guh... Harris gimi, y cay de rodillas. Sousuke entonces lo pate, golpendolo en la

cara y hacindolo caer de espaldas. Harris tosi violentamente.
Este es el verdadero carcter de este hombre
Incluso Kaname, que siempre andaba golpeando a Sousuke, se puso plida ante esta
demostracin de violencia.
...Uuh Mao slo se encogi de hombros delante del ahora postrado Harris.
Miren. Qu cambio tan vergonzoso de carcter. Iba a tratar de tomarla como su
rehn? Muy mal. Es hora de que deje de lado la actuacin de <perfecto caballero>
As es. Sus acciones son absurdas
Uh...
Con Harris en cuclillas delante de l, Sousuke continu.

Tengo una idea respecto a por qu usted involucr a mi escuela y lo que estaba
planeando. Intentaba tomar a todos los estudiantes como rehenes para forzar a Chidori a
hacer algo, no?
20
Donde ocurri el episodio con el Behemoth.
-67-
Dio en el clavo. Harris rechin sus dientes y le ofreci a Sousuke una mirada fra.
Pero, recuerde...
Sousuke lo agarr de la nuca y lo trajo hacia s bruscamente. Y luego presion contra el
cuello de Harris la punta del cuchillo que le haba quitado.
...Y no slo lo digo por Chidori. Slo trate de poner un dedo en cualquiera de estos
estudiantes. Lo despellejar personalmente y me tomar mi tiempo para matarlo.
Comprendi? Le har sentir la peor clase de dolor y desesperacin. Si usted piensa que
Mithril se hace pasar por un <ejrcito de justicia>, entonces est seriamente equivocado.
Conocemos su estilo tambin. No se olvide de eso
La cara del hombre se crisp de terror. Tessa, quizs por sentir la malicia tranquila de
Sousuke, estaba inquieta y no se movi ni un centmetro.
Sagara da miedo
Realmente tiene un lado oscuro
Debe estar enojado porque tiene hambre
Parece estar de mal humor...
Kaname y Tessa susurraban de aqu para all, la una a la otra. Sousuke escuch la
conversacin, y con el seo fruncido dijo,
...Chidori. Estoy en la mitad de una intimidacin a un prisionero, as que podras estar

un poco ms callada?
El comportamiento de Kaname cambi de repente ante su observacin. Ella le puso mala
cara Por qu me lo dices solamente a m?
Es-Este
As es! No distingas entre nosotras! Deberas reprenderme a m tambin! Tessa lo
interrumpi.
Por qu l es as...?
Eso es porque Sagara siempre acta reservado ante mi presencia
Ese no es el problema, cierto!?
Ese el problema! Siempre es as. Me ests excluyendo?
Tessa, eres...
Ya entend, se pueden callar
Mao, quin estaba de pie al lado de los tres que otra vez estaban discutiendo,
tranquilamente meti la mano en su chaleco y sac un gran revolver. Silenciosamente,
apunt al techo y dispar.
Despus de un sonido metlico estridente, a su alrededor llovi polvo.
-68-
Delante de los ahora silenciosos Kaname, Tessa y Sousuke, Mao devolvi su revolver a su
funda, y aclar su garganta.
Ahora bien. Dejen esa conversacin para otro momento

S seora... Kaname y Tessa respondieron al mismo tiempo.
A propsito, Capitn. Abrir pacficamente la puerta para nosotros?
Bien. Pero no puedo abrirla
No usted Capitana, aquel Capitn! Mao grit furiosamente, y juntando sus manos
disculpndose, Tessa dej caer su cabeza avergonzada.
Mmm. Slo... bromeaba
Santo cielo Mao se rasc la cabeza.
Regresando a lo suyo, Sousuke y Mao amenazaron a Harris. Para aliviar un poco la

tensin, Kaname y Tessa guardaron su distancia.
No me haga enojar, brala Ella levant al Capitn Harris y lo hizo estar de pie
delante de la consola.
Es... es imposible. No puedo abrirla barbull Harris incoherentemente despus de
leer la pantalla.
Otra vez? Est tratando de ganar tiempo? Eh!?
Es verdad. La cerradura electromagntica para esta bveda se ha cambiado ya al modo
de emergencia. No aceptar mi contrasea
Oh, eso es as? Entonces si hago esto, la aceptar? Mao apunt su arma a la rodilla
derecha de Harris No lo matar directamente. Le dar una advertencia amistosa para
comenzar. Te parece bien, Sousuke?
Es un curso de accin razonable
Contar hasta tres
La expresin de Harris cambi, y su cuerpo entero se estremeci.
P-por favor cranme. No hay nada que yo pueda
Uno
No miento. Cuando est en ese modo es
Dos
P-por favor escuchen! No importa lo que pase, no puede ser abierto
Tres
Mao apunt a la rodilla de Harris, quin tena ahora un aspecto desesperado, y dispar.
Fue un disparo de tres puntos.
Harris solt un grito horripilante y cay.
Aaahh! Ah! Aaah! Me disparaste!? Maldita perra!

Le sigue la pierna izquierda
Detngase, por favor! No abrir! Maldita sea. Es verdad. Digo la verdad...!
-69-
Mao y Sousuke miraron los sollozos de Harris mientras se agarraba la pierna, y luego se
miraron el uno al otro. Ellos parecan algo decepcionados.
Qu piensas, Sousuke?
No creo que est actuando indic Sousuke mirando con calma.
-70-
Eso significa que no podremos hacerlo de la manera fcil...

Esa era la suposicin que tenamos desde el principio. Empecemos con la operacin
As es. Consigue a Spake y a los dems para traer el equipo
Entendido
Sousuke activ su radio y se puso en contacto con los otros equipos.
Hey, Almirante! Por cunto tiempo planea seguir llorisqueando? Aprese y levntese
de una buena vez!
Mao violentamente pate a Harris mientras se revolcaba de dolor. Kaname y Tessa, que
sorprendidas por el ruido del disparo haban regresado corriendo, lanzaron un grito de
protesta.
Srta. Mao!? Por ms mala persona que sea, esto es ir demasiado lejos!
Melissa. S que era inevitable, pero al menos deberan darle algunos primeros
auxilios...
Mao frunci el ceo Primeros auxilios? Todo lo que necesita es alguna pomada
?
Ves? Era slo una bala de goma
No haba ni una gota de sangre saliendo de la rodilla donde Mao le haba disparado a
Harris. Si hubiera sido una bala de verdad, el suelo estara ya manchado de rojo.
Ouch, ouch, ouch!! Un mdico...que alguien llame un mdico!
El nico que no haba notado eso ya, era Harris, que sigui con su grandiosa demostracin
de dolor y sufrimiento.
Al rato se escucharon muchos pasos, cuando los miembros de los otros equipos vinieron a
la bveda. Entre ellos haba algunos que reconocieron a Kaname, y dijeron cosas como:
<Oye, Kaname! > y <Cmo te est yendo?>, pero como todos llevaban mscaras
negras, ella no supo quin era quin.
El cabo Yan y otro soldado conducan hacia afuera a Harris, quin todava gritaba cosas
como <Ouch y <Ella me peg un tiro> . Pareca que iban a interrogarlo en otra rea
del barco.
Ellos hicieron entrar maquinaria electrnica variada en un carro. Probablemente eran

instrumentos para conseguir abrir la puerta.
Entonces vas a abrir la puerta ahora?

S. Tenemos que liberar la cerradura. Esta puerta est cubierta por una pared de
seguridad que ni una explosin directa puede rasguar, como esas de un reactor de un
portaaviones
Mao quit el panel de la consola con sus propias herramientas, y comenz a trabajar en el
equipo elctrico.
-31-
Es tan fuerte?
Afirmativo. El reactor atmico de un portaaviones es capaz de recibir un golpe directo
de un misil enemigo sin recibir dao. Esta bveda es similar contest Sousuke.
Estaba pensando en dejarte ver lo que hay dentro, pero... parece que esto va a tomar
algn tiempo. Te importara a volver con el resto de tus compaeros? pregunt Mao.
Est bien. Pero qu hay dentro?
No sabemos todava dijo Tessa Pero estamos seguros que era para secuestrarte.
Es probablemente algo hecho por un Whispered, como el TARO u otro dispositivo de
investigacin... despus de esto vamos a interrogar al capitn y entrar en la bveda.
Entonces, recolectaremos minuciosamente todos los datos y nos retiraremos de esta
nave
Oh, esa es la razn por la que tambin viniste Kaname finalmente concluy. Como
capitana de un submarino, Tessa era de hecho muy capaz, pero cuando estaba en una
misin de campo era slo un estorbo debido a su torpeza. Ella haba hecho cuidadosas
preparaciones por si haba problemas como sucedi en Ariake, pero an as era muy raro
verla participando de una misin.
As es. Mi experiencia y habilidades son necesarias para investigar el equipo que se
encuentra adentro dijo Tessa, sintindose importante.
Ah, yo haba pensado que slo habas querido venir para jugar disfrazada con un traje
de criada Kaname solt.
Ah, creo que me pas pens Kaname, pero Mao inmediatamente estuvo de acuerdo con
ella.
Kaname tiene razn, Tessa. Uno no puede dejar de pensar eso, tras el comportamiento
que has tenido hoy
Ya veo...
Entonces le pido amablemente Capitana que por favor no interfiera con nuestras
actividades
Y sin ningn respeto para Tessa, ahora disgustada, Mao conect unos cables a su
computadora porttil y dijo por la radio Urzu 2 a Kano 6. Trata de cortar un poco la
electricidad en C35
Al rato las luces de techo parpadearon por un momento, y luego volvieron a la

normalidad. Mao mir la representacin hologrfica de su computadora y chasque su
lengua.
Ahh, no hay caso. Bien, volvamos. Como pens, es independiente... as que tendremos
que desconectar los dispositivos de seguridad uno a uno. Necesitaremos un poco de ayuda
de Danaan. La conexin, s.el circuito V y circuito G son demasiado lentos. Tendr que
hacer una conexin por cable. Traes algo de cable de fibra ptica, verdad? Llama a
tortuga a estribor...
Kaname escuchaba silenciosamente la conversacin tcnica de Mao.
Denle prioridad de conexin a la tortuga. Eh!? El comandante dice no? Entonces

dganle que es una orden de Tessa
Cuando escuch que Mao usaba su nombre sin autorizacin, Tessa se enoj.
-32-
Melissa! Por favor, no utilices mi autoridad como si fuera tuya!

Bien, bien. Entonces me das permiso?
Bien, yo
Tenemos prisa, decide rpido, si?
Mao agitaba sus manos impacientemente. Despus de dudar por un momento, Tessa dijo
malhumorada, ... Permiso concedido
Bien, gracias... Spake, puedes preparar <el estetoscopio>?
Ok respondi Spake mientras manipulaba el dispositivo que explorara el interior de
la estructura de la pared de barrera usando ondas ultrasnicas.
Muy bien, vamos a probarlo de una vez por todas... hey, Kaname, vuelve con el resto
de los rehenes. Sousuke, llvala. Tessa, no te entretengas por ah, podras tropezarte con
un cable o algo. Entonces estaras interfiriendo con nuestro trabajo. Qudate ah. Si tienes
algo de tiempo, podras traerme un sndwich
Mao ignor a Tessa cuando intent protestar, y despus aplaudi con ambas manos y
dijo:
Entendieron todos!? No tenemos mucho tiempo. Vayamos directo al grano!
Cada miembro del equipo destinado a abrir la bveda respondi S! y luego se

enfocaron en sus tareas.
-33-
Captulo 03
Los Dos Capitanes.
24 de diciembre, 2052 horas (Hora estandar de Japn).

Ocano Pacifico.
Delante de la bveda del Pacific Chrysalis.
Dado que iba a tomar algn tiempo penetrar en la bveda, Kaname hizo lo que Mao le dijo
y decidi volver junto a sus compaeros de clase por el momento.
Sousuke la sigui inmediatamente.
Est bien. Puedo volver sola

No, te acompaar
En ese instante, Kaname not como Tessa, deprimida porque Mao la haba apartado por
ser un fastidio, los miraba mientras se iban.
Por alguna razn, Kaname se sinti indescriptiblemente culpable. Comparada con Tessa,
ella estaba recibiendo un tratamiento especial. Casi como si jugaran a los favoritos. Ella no
pens que fuese justo. Kaname se dio vuelta debido a esos sentimientos.
Dije que estaba bien

No est bien. Voy contigo
Ya que Sousuke no se renda, Kaname sin insistir ms, continu caminando. Sousuke la
sigui en silencio. Dejaron el cuarto de la bveda, y se dirigieron al ascensor que iba a las
cubiertas superiores.
Mira que estar con un tipo tan poco razonable... ella pens.
Slo una hora antes, haba dicho a Kyouko cosas como: < No me importa lo que le pase a
ese idiota> y < A l no le importo>
Mientras gradualmente comprenda la situacin, se dio cuenta que se haba comportado

como una idiota. Y que ella no se haba disculpado en absoluto. Haba seguido
arremetiendo contra l desde aquella pelea de hace unos das atrs, e incluso lleg a
decirle cosas horribles a Tessa.
Haba mostrado su clera, y haba sido muy grosera.
Aunque Tessa estuviera en una posicin mucho ms difcil, Kaname haba actuado por
celos. Ni siquiera ella se comprenda a s misma.
-2-
Full Metal Panic! Captulo 03: Los Dos Capitanes
Por qu siempre actuaba de ese modo?
Supongo que soy demasiado ingenua... Podra ser eso. Tambin podra ser porque hoy era
un da especial. Tambin podra ser porque se preocupaba cuando l no estaba a su
alrededor.
Pero ella no siempre era de ese modo. No haba demostrado eso durante aquel da
lluvioso hace dos meses?
Y ya no tena ms diecisis aos. Cuando pens eso, ella finalmente habl:
Hey
Qu?
Umm... no importa
Okay
Hubo un silencio largo.
Se par delante del ascensor y presion el botn para subir, entonces torpemente,
Kaname abri su boca otra vez.
Hey
Qu?
Incluso aunque se haya convertido en un lo
S?
Estoy tambin... bien, estoy feliz de que hayas venido De alguna manera ella logr
decirlo, y agarr su manga ligeramente. Ella no se anim a tomar su mano.
Entonces hubo un largo, un muy largo silencio.
Estoy... estoy actuando de manera extraa, verdad?

No. No creo que sea... extraa
Ahora era Sousuke quin tena problemas con las palabras.
Yo tambin estoy contento
En serio...?
S. Hmm...?
Sousuke ech un vistazo a la esquina del pasillo del ascensor y al corredor.
Qu pasa?
No... no es nada
?
Probablemente est todo bien
Hubo un <ding>, y las puertas del ascensor se abrieron. Despus de entrar, Kaname
reuni fuerzas y con una voz forzada de alegra dijo:
Um, t sabes, piensas que podramos ir hasta la cubierta de observacin? No hay

necesidad urgente de volver de inmediato a donde estn todos, cierto?
-3-
Ella puso su dedo sobre el botn del ltimo piso, esperando su reaccin.
Bien, dado que probablemente no habr ms luchas esta noche, no debera haber
problemas, pero... no hace fro fuera?
Est bien, ya que slo ser por un momento
Okay. Espera un segundo
Sousuke encendi su radio y se comunic con alguien. Como la conversacin estaba llena
de nombres en cdigo y lenguaje tcnico, Kaname no estaba segura de lo que ellos
decan.
Urzu 7, entendido. Gracias... est bien, podemos ir dijo Sousuke despus de apagar
su radio.
La cara de Kaname se encendi con una sonrisa.
El cabo Yan del SRT y el soldado Wu de primera clase del PRT1 escoltaron al Capitn
Harris al rea de cabinas de tripulacin.
Era un pasillo interminable y desagradable.
Ya que no era un rea para pasajeros, estaban a la vista todo tipo de caeras y marcos
de acero. No haba ningn tipo de adorno o alfombra ah abajo.
...Eso, Cabo. Entonces le dije a la muchacha, <Oye, aun si es Navidad no deberas vagar
por esta ciudad a estas horas de la noche. Nunca sabes lo que algn tipo malo podra
tratar de hacerte>
Cierto
Por esos tiempos ella tena slo once o doce aos, verdad? Bastante joven. Se pareca
un poco a la Sargento Mayor Mao, y me sonri
Sin embargo, ella ahora es una subteniente..
Entonces sac un revlver enorme de su cartera. Era calibre 38 con un barril de cinco
pulgadas de largo. Ella dijo, <Suprelo, soldado. Est interrumpiendo el negocio>
Ja ja ja..
Era un lugar terrible. De hecho, me preguntaba si exista Dios o no. El nico hospital
decente estaba en mi base
Yan y Wu compartan historias de Navidad.
Sin embargo Wu, yo esperaba or una historia ms alegre. Gracias a ti ahora me siento
ms deprimido... Capitn, podra usted caminar un poco ms rpido? Yan se diriga
con voz tranquila a Harris, que caminaba lentamente con sus manos esposadas detrs de
l y arrastrando su pierna derecha.
Me dispararon en la pierna, no? Podran disponer de una camilla, pero...!! Harris lo
sermone furiosamente.
1
PRT: Primary Response Team, Equipo de Respuesta Primario.
-4-
Usted lo nico que sabe hacer es dar rdenes, no anciano? Cabo, no deseo vigilar a
este tipo
Yo, tampoco. Maldicin, estoy celoso de la asignacin de Kurz
En un saln lleno de chicas de escuela secundaria...
Al mismo tiempo que ellos se quejaban, la figura enmascarada de Kurz Weber estaba de
pie en el escenario del saln comedor, tocando intensamente una guitarra y gritando en el
micrfono.
Whoa!! Taake meee ouuut trench! Right before my eyes! The faaat black Cat, he said
to meee!! Yeah!
Los estudiantes de la secundaria Jindai hacan un ruido ensordecedor, aplaudiendo y

moviendo sus cuerpos.
Oooh, mira aquella tcnica!

Wow! El hombre enmascarado es genial!!
...la voz de este hombre suena como la del extranjero que conoc murmuraba
Kyouko, pero nadie la escuch.
Graciaaas!! Vamos, ahora todos!!
Yan y Wu oyeron algo del ruido que Kurz y los otros hacan, pero continuaron caminando
por el pasillo, suspirando profundamente.
No haba tirado su guitarra...?

As se senta entonces. Es una persona caprichosa
Y susceptible a la adulacin..
Le gusta lucirse
Los dos se quejaban, y entonces...
Un sonido provino de una cabina que se encontraba cercana a ellos. Son a un bolgrafo o
algo que caa, y luego se escuch el roce de ropas.
...Urzu 9 a Urzu 1. Hay alguien de nuestra gente en D30?
Yan susurr por su radio. l ya apuntaba su ametralladora hacia la cabina. Estaba cargada
con balas de goma no letales, pero su poder de ataque no era para rerse. Una rfaga de
tiros en la cara tena el mismo efecto que una lluvia de golpes propinados por un boxeador
profesional. Wu tir a Harris atrs cerca suyo, y l y Yan miraron en direccin contraria.
-5-
El nmero de personas retenidas por los equipos, as como el nmero de tripulantes y

pasajeros ya haba sido confirmado. Adems de aliados, no debera haber ningn
rezagado alrededor, pero...
Clouzot contest rpidamente.
Urzu 9. Negativo. Reporte la situacin

Escuchamos un sonido proveniente de una cabina. Investigaremos
No, trasladar al capitn es su primera prioridad. Enviar a otros ah
Yan dio un pequeo chasquido con la lengua.
Eso no funcionar, ellos se habrn escapado para entonces. Lo confirmar. Si no me

pongo en contacto en un minuto, aseguren el rea. Cambio y fuera
Espe
Yan cort la comunicacin por radio. Haciendo seales con las manos le indico a Wu que
esperar ah mientras l se acercaba a la cabina problemtica.
Se escuchaba un sonido dbil de crujir de ropa
Yan respir profundamente y abri la puerta, entrando rpidamente en el cuarto.

En la cama haba un gato blanco. No haba nadie ms. Era la mascota de alguien?
...es un gato
Un gato? Santo dios
Los hombros de Yan se relajaron mientras miraba hacia atrs en direccin a Wu. Detrs
de Wu y Harris se encontraba un hombre grande que sostena un balde.
Wu, detrs de ti
Pero era demasiado tarde. El balde golpe la cabeza de Wu. El hombre entonces dio
vuelta el balde sobre la cabeza de Wu, arrojndole el agua sucia y hacindolo tambalearse
en crculos
Uwabu...!?
Wu!?
Aunque Wu y Harris estaban directamente en su lnea de fuego, Yan tir sin vacilacin.
Eran balas de goma, despus de todo, no moriran.
Ouch owowowowowowowow!! Wu gritaba a travs del balde en su cabeza, y Harris se

arrastraba por el piso.
El atacante luch para ocultarse detrs de los dos, y agarro un cable que colgaba de la
pared.
-6-
Tomen esto, bastardos terroristas!! grit el hombre, y tir del cable con todas sus
fuerzas. Se escuch otro extrao ruido metlico.
Qu?
Otro balde cay del techo, y golpe a Yan en la cabeza.
El claro sonido de algo cayendo se escuch en el corredor.
En el momento que todo se puso blanco, Yan pens me parece que he visto esto antes
en algn lugar hace mucho tiempo
Despus de golpear fuertemente con un trapeador al terrorista con el balde en su cabeza

llamado Wu, Sailor grit a pleno pulmn:
Que que tal esto! Aprendieron su leccin!?

Respirando pesadamente, pate al terrorista en el trasero. El hombre murmur, S y
no se movi.
Hey, t! Eres el Capitn? Sailor se movi para ayudar al miembro de tripulacin
esposado.
Uh
No se preocupe, estoy de su lado. Soy Killey B. Sailor, de la Marina de los Estados
Unidos. Soy comandante del USS Pasadena, y un duro veterano de guerra que de
casualidad abord su barco. Despus de que todo este asunto se resuelva, me gustara
que usted me presentara en los medios como 'un verdadero patriota, invulnerable, el
Capitn Sailor'
O-okay...
Sailor tom la ametralladora del enemigo y comprob el nmero de balas restantes.
Bien, haba suficientes. El color de las cabezas de las balas le pareci diferente a aquel
que haba visto en el entrenamiento bsico, pero los hombres de mar no se preocupaban
por cosas tan triviales.
Primero, tenemos que salir aqu. Los enemigos ya vienen. Puede caminar, verdad? O
mucho mejor, correr
EsEspere un minuto, Seor. Antes que eso, podra hacer algo con estas esposas
Ah s, qu molestia. Aqu, dme su mano
Buscando bruscamente en los cuerpos de los terroristas encontr un manojo de llaves y

luego le quit las esposas al Capitn.
Mucho mejor. Ahora vaymonos

No, Yo tengo que encontrar una radio y ponerme en contacto con el exterior. Usted
contine solo
De qu habla? Es demasiado peligroso, por eso usted debe venir conmigo
Le agradezco su preocupacin, pero estar bien
Por alguna razn, el Capitn se inclinaba tercamente a la accin independiente.
-7-
Este barco es como mi casa. S todos sus escondrijos. Adems es mejor evitar el peligro
de que nos atrapen a los dos
Hmm..
Reencontrmonos ms tarde. Usted sabe donde est el centro comercial? Hay muchos
sitios para esconderse all
Entendido. Tenga cuidado
Hasta entonces
El Capitn dio le dio la espalda a Sailor y sali corriendo.
Sailor no not la mirada de triunfo en su cara.
Cuando Tessa regres a la sala de la bveda desde el pasillo cerca del ascensor ubicado
en el hall, Mao, quin trabajaba duro tratando de abrir la cerradura, le dijo:
Oye, Tessa. No andes por todas partes. Cuando abramos la cerradura, te llamar, hasta
entonces mantente tranquila en un sitio. Porque conocindotelo que nos falta es que te
metas en problemas
Mirando fijamente la pantalla, ella ni siquiera intento ver la cara de Tessa. Ninguno de los
otros subordinados parecan interesados en ella, tampoco. Todos ellos estaban sumergidos
en sus propios trabajos.
Disculpe, Capitana. Puede usted moverse hacia atrs un poquito?

Capitana, este no es buen lugar
Lo siento, Capitana, pero no puedo concentrarme
Cada uno sigui dicindole... Al principio era molesto, pero despus de tantas veces,
Tessa perdi la voluntad para discutir. Ella era una molestia. Ni siquiera tena informacin
sobre cmo abrir la puerta. El uniforme de criada, que ella haba mostrado a cada uno
antes de la operacin, diciendo no es lindo?, la hacan sentir miserable en ese momento.
Ella pregunt, traigo algo para beber?

A lo que Mao y todos contestaron, S, haga lo que quiera
T de Manzanilla? ella pregunt.
Lo que sea dijeron indiferentes.
Tessa haba logrado exitosamente ser completamente intil.
Sus hombros se inclinaron mientras intentaba lidiar con su aguda soledad. Tessa camin
hacia la cocina de la tripulacin situada en el mismo piso. Le tom algunos minutos.
Comparada a la cocina para los pasajeros, sta era muy modesta. Busc los utensilios
para hacer t, pero slo pudo encontrar algunas tazas de caf. Sac un pequeo frasco
con t de hierbas, que haba trado con ella de antemano, y sin saber qu hacer, suspir.
-8-
Se quit sus lentes de sol y frot sus ojos. No lloraba, pero estaba deprimida.
Pero ahora mismo, ellos estaban en medio de una misin. Ella tena que actuar acorde a la
situacin. Por otra parte, poda evaluar la dedicacin y concentracin de sus subordinados.
Sin embargo nadie le prestaba atencin. Aunque hoy fuese un da especial.
Incluso Sousuke. l se haba ido con ella.
Y en aquel hall del elevador
De mal humor verta un poco de agua en la tetera cuando recibi una transmisin por la
diminuta radio inalmbrica colocada sobre su oreja.
Urzu 1 a todas las unidades. Tenemos una emergencia Era el Teniente Clouzot desde
el puente.
Urzu 9 y Kano 28 fueron atacados cerca de B19. Sus heridas son ligeras, pero perdieron
al Capitn cuando lo escoltaban. Tengan cuidado. El equipo Urzu 3 ha asegurado el rea y
la est cerrando, pero existe la posibilidad de que ellos se hayan ido ya del lugar
Alguien haba atacado al Cabo Yan y a quien estaba con l, y haba tomado al Capitn
Harris.
Cuando oy el reporte, Tessa se hel.
As que finalmente los problemas haban llegado. Ella tuvo que parar de preocuparse como
una nia y controlarse.
El informe de Clouzot prosigui.
parece que el atacante es un pasajero. Probablemente hace esto por su sentido de

justicia. No lo maten, ni a sus posibles colaboradores. Repito, matar o herir al rebelde est
prohibido. El hombre que tom al Capitn Harris es caucsico, 1,80 de alto, tiene el pelo
corto y negro, es fornido, y lleva puesto una traje. Tom un arma, pero esta cargada con
balas de goma no letales... Repito, el atacante es un caucsico, 1,80 de alto
Tessa dej de escuchar la comunicacin de Clouzot cuando iba por la mitad. Un hombre
haba entrado corriendo de repente en la cocina proveniente del pasillo.
Meda 1,80 m., era caucsico y usaba un traje. Era musculoso y tena el pelo corto y
negro. Y tena un parecido a Arnold Schwarzenegger en una de sus pelculas de comedia.
Para decirlo sin rodeos, luca exactamente igual a la descripcin de Clouzot.
El hombre apunt su ametralladora (probablemente la de Yan), y grit con una voz ronca,
Bieeen! No te muevas, bastardo terrorista!! ... hmm?
-9-
Cuando observ a Tessa vestida con uniforme criada, que se qued helada al verlo,
sosteniendo una tetera y una taza, los ojos del hombre se estrecharon en seal de duda.
...Uh
Es usted un miembro de la tripulacin?... Qu hace en un lugar como este? dijo l,

entonces hizo muchos gestos exagerados e injustificados, diciendo cosas como:
Vmonos! o Hablemos!, y dando vueltas de 360 apuntando su arma.
Uh, umm... t eres

No se preocupe! Estoy de su lado. Slo result ser un pasajero valiente que viajaba
casualmente en este barco. Lidi con un par de terroristas hace un momento
Huh?
He rescatado ya al capitn, pero l se march a algn sitio solo. Estoy un poco
preocupado, pero... l sobrevivir, estoy seguro
l haba dejado al Capitn Harris, un hombre relacionado con Amalgam, suelto?
Cmo pudo usted...?

No diga eso. Los he parado por el momento
No, eso no es lo que quise decir
De todos modos, es decepcionante que sea mucho ms joven que la herona que yo
haba imaginado, pero eso ocurre en los pelculas nomas, supongo. Es peligroso quedarse
aqu. Sgame
Qu? No s de qu habla, pero- qu, ah, ay! Por favor no me tire as. Dnde est
usted...?
El hombre camin a paso firme.
Salgamos de aqu! Aquella basura terrorista llegar pronto! En el momento que ellos
la encuentren, le harn cosas terribles
No, no lo creo... Umm, bien. Por favor no me arrastre, duele. Me escucha? Ah, ow ow
ow ow..
Deje de resistirse! Quiere vivir o morir!? Este dolor no es nada! Corra, marinera! Si
tiene pelotas, demuestre sus agallas!
No tengo nada de eso!
Ella no tuvo ni la oportunidad de agarrar la ametralladora y los anteojos que haba dejado
en medio de la cocina. Al ser tomada bruscamente de la mano, fue arrastrada, o ms bien
levantada, ya que ella no estaba acostumbrada a tacones altos y se tropezaba al caminar.
Medio llorando, Tessa sigui protestando.
-10-
-11-
Al mismo tiempo.
Pacific Chrysalis.
Cubierta de Observacin.
Todo ayudar a crear un buen ambiente, pens ella, pero a pesar de las expectativas de
Kaname, la cubierta de observacin estaba oscura, fra y vaca.
Ya no se poda ver la vista nocturna de la baha, y el viento helado aullaba a su alrededor.

El sonido de las olas era completamente melanclico, y pareca como si el Canal Tsugaru o
el Mar de Japn hubieran salido de una balada.
Por otra parte, era la atmsfera perfecta para el suicidio de unos amantes...
El nerviosismo y el entusiasmo fueron alejados por el sonido del ocano. Los ojos de
Kaname se ensancharon por la atmsfera completamente anti-Navidad.
Esta es una linda noche dijo Sousuke, que no se haba percatado de la atmsfera.
Me siento en paz con esta clase del tiempo, porque las noches sin luna ayudan a un
ataque sorpresa en la oscuridad. Qu piensas t, Chidori?
T dices eso, pero
Sin embargo, era raro para Sousuke hablar de ese modo. Quizs l trataba de levantarle el
humor, de alguna manera... sospech Kaname.
Hace fro, no?

En Afganistn el invierno es ms fro
El viento sopla fuerte, tambin
El viento fuerte es bueno. Disminuye el peligro de que los enemigos descubran tus
pasos
Alguna iluminacin llamativa sera agradable
Estamos de guardia ahora mismo. Sera tonto
...
Esta conversacin desastrosa no iba a ninguna parte. Normalmente, l habra seguido

hablando sobre tema.
Sousuke aclar su garganta.

Hoy es Navidad, verdad?
S
Parece que hay una costumbre de dar regalos durante Navidad, entonces pens en
darte esto...
l tom una lapicera de su bolsillo.

...?
A primera vista, puede parecer slo una lapicera de pluma ordinaria, pero realmente es
una pequea arma aturdidora Su salida mxima es de 20.000 voltios. Sin embargo, la
batera funciona solamente para una o dos veces, as que ten esto presente
-12-
Okay. Umm, gracias..
Kaname estuvo al principio sorprendida por este gesto, pero cuando ella averigu qu era,
se decepcion.
Otra arma de defensa personal. Ella haba recibido bastantes de estas cosas en las
cuales no tena ningn inters. Y ahora reciba otra ms como presente de <Navidad>.
Kaname estaba agradecida, pero era de todos modos, poco satisfactorio. Completamente
ignorante de sus sentimientos, Sousuke sigui explicando con entusiasmo cmo usar el
arma, cuando su radio mvil hizo un pequeo ruido.
Espera un segundo
Despus de escuchar la comunicacin, Sousuke frunci el ceo.
Qu sucede?
Hay problemas. Tengo que regresar a trabajar
Oh, ya veo
Tienes que volver. Te llevar de vuelta a donde estn nuestros compaeros de clase
Los terroristas no eran tan capaces como Sailor haba pensado en un comienzo.
Ellos eran muy organizados, pero su puntera era terrible, sin contar el hecho de que ellos
no parecan tener agallas para esta clase de cosas. l poda ver que ellos vacilaban en
dispararle. Es ms, parecan muy preocupados en dispararle a l y a la mucama.
Eran muy habilidosos en intentar rodearlo, pero cuando lo lograban, parecan confusos e
indecisos.
No se mueva! Ahora slo acrquese tranquilo y eh!? Capitn!? Owawawawawah!

Ouch!
El terrorista, que acababa de salir detrs de una esquina del pasillo, fue sorprendido con la
guardia baja y eso fue aprovechado por Sailor quien le dispar varios tiros y escap.
Disparando la ametralladora con su mano derecha mientras agarraba a la mucama con la

otra, lanz un grito de guerra.
Aprendiste tu leccin, inmundo terrorista bastardo!? No me importa cuntos de

ustedes haya, vengan todos!
Umm, umm. Dado que lucha por s mismo y no me necesita, podra por favor dejarme
ir?
As es, soy su enemigo! Una lucha de hombre a hombre! Estn subestimando al
gran Sailor!?
l no me est escuchando...
Ustedes bastardos, bastardos! Returzanse como los gusanos que son!
-13-
Los ruegos de la chica de limpieza cayeron en odos sordos. Sailor corri por el pasillo,
dispersando a los enemigos que obstruan su camino. Por supuesto l no escuch la queja
de Maldicin, l cree que ya se la hacemos fcil del terrorista que haba cado al
recibir un disparo.
Aaah, cabo Howard... por favor djeme ir, djeme ir!
La criada luchaba para intentar liberarse de la mano de Sailor. Quien, sin respeto, la ech
para un costado, apuntando a un enemigo que haba aparecido detrs de l, y dispar.
Entonces hubo un intenso ruido sordo.
Cmo es esto!? No subestimen a la Marina americana! Ustedes bastardos son...

hm?
La mucama, cuya cabeza haba chocado con un pilar cercano, oscilaba mareada debajo de
su brazo. Sus pupilas daban vueltas desorientadas.
...Oh, bien. Como sea, Si piensan que pueden agarrarme, slo intntenlo, terroristas
cabrones!!
Llevando a la mucama estupefacta, Sailor sigui su alboroto, escapndose del rea.
***
-14-
Al mismo Tiempo.
Pacific Chrysalis.
Cubierta 3, corredor C
Mientras escuchaba el ruido de disparos distantes, Harris respir tranquilo y sigui

adelante.
Hubo varias veces en que casi haba sido descubierto por sus perseguidores, pero este era
su barco. Conoca su estructura a la perfeccin. Haba rutas que no estaban en las
secciones ordinarias del barco. Ya que haba varios cuartos de mantenimiento escondidos
en el interior, haba sido capaz, de alguna manera, de burlar al enemigo y escapar.
Finalmente ahora podra calmarse y pensar. No, no todava.
Esto es malo
Aunque haban planeado todo a la perfeccin, haban sido burlados completamente. Mithril
haba atacado sin vacilar, y haba retenido a los pasajeros. Qu bastardos.
A esta altura, no slo saldra a la luz el contenido de la <bveda>, sino que adems, ellos
recabaran toda clase de informacin. Incluso aunque fuera capaz de escapar y
esconderse, Amalgam no sera indulgente. Seguramente lo mataran.
As que qu poda hacer?
Debera dejarles hacer cuanto quisieran y mantenerse oculto hasta que volvieran al
puerto? No, eso no funcionara. Sera difcil escaparse de ellos solo. No haba otra opcin
ms que demostrar su extrema lealtad a la organizacin, trayndoles un presente que le
ayudara a evitar repercusiones.
Para ello tendra que ponerse en contacto con ellos primero.
Y empezar la accin.
Se movi por el estrecho conducto situado en el techo. Varias veces oy sigilosos pasos
que se acercaban. El enemigo lo buscaba. Era ciertamente un milagro que finalmente
lograse abrirse camino hacia los botes salvavidas sin ser descubierto.
Por supuesto, era Navidad. Dios lo estaba protegiendo
Se desliz en uno de los botes de remos del lado de la plataforma de observacin,

entonces tante en la ms extrema oscuridad hasta que encontr el kit de supervivencia
en su interior. Dentro del resistente maletn haba una radio satelital.
Esta no era su lnea personal secreta, pero record la frecuencia y el cdigo para
emergencias. Con una mano no familiarizada, oper la radio y se conect a una estacin
de relevo bajo la influencia de Amalgam.
-15-
Tengo una transmisin de emergencia. Prioridad absoluta. Por favor apresrese...!

Harris dijo en voz baja. No paso mucho tiempo para que un supervisor directo contestara.
Qu sucede? dijo una voz electrnica.
Sr. <Au> (Oro), hay problemas. Hemos sido atacados por las fuerzas de Mithril. Ellos
han secuestrado mi barco, y tratan de forzar la apertura de la bveda
El hombre en el otro lado de la lnea pareca contemplar el informe de Harris, murmurando
Hmm, hmm.. luego dijo, Entonces, qu es lo que planea hacer?
Bien, yo yo...
Usted ha arriesgado maquinaria e informacin valiosa, ha utilizado una lnea insegura, y
est malgastando mi tiempo para darme un informe, verdad? Dgame algo
Yo... obtendr a esa chica de algn modo, y escapar. Si usted toma medidas para la
recuperacin
Cree que pueda hacerlo?
S contest. Realmente no tena ninguna otra opcin.
Respecto a eso, me gustara su permiso para usar las <mquinas> que fueron
escondidas en los almacenes de comestibles el otro da. Si puedo utilizarlas para crear
alboroto, entonces ser capaz de aprovechar la oportunidad y obtener resultados
Hubo un corto silencio.

Para Harris, se sinti como una eternidad.
Muy bien. De todos modos, fueron puestos all para este tipo de situaciones. El
contenido de la bveda... bueno, desista sobre eso. Me adelantar y explicar la situacin
a los otros ejecutivos. Usted vuelva a trabajar. Le har saber del procedimiento de
recuperacin despus
GraGracias. Definitivamente le traer resultados. Demostrare mi firme lealtad
Entendido. Apresrese y fuera
Y antes de que Harris pudiese contestar, la transmisin fue terminada.
Al Mismo Tiempo,
En algn lugar de Asia Oriental
En medio de su conferencia, las llamadas reflexiones slidas del personal ejecutivo,

terminaron la comunicacin con Harris y expresaron su respectivo disgusto.
Es un tonto desesperado
Pensaba que nosotros todava no estamos enterados de la situacin
Probablemente sera bueno primero monitorear la situacin
Solamos tener excelentes subordinados
Hubo varios comentarios peligrosamente cnicos.
El Seor <Au>, sin siquiera cambiar un poco su expresin, se buf ligeramente.
-16-
... No negar que Harris es un tonto. Pero no dir que hubo un descuido en elegir a
alguien as
Qu molestia. No sera ms simple secuestrarla un da normal? Por qu seguimos
haciendo estas cosas de un modo tan tortuoso
En efecto, la curiosidad est bien y es buena, pero esto ha ido demasiado lejos
Y por qu no fuimos informados de esta operacin desde un comienzo? Esto podra
ser tomado como un acto de traicin
Al contrario, es todo lo opuesto dijo el seor <Au> con una mirada inocente. No
hay ninguna razn para dejar en paz a la muchacha ms tiempo. No sienten que el
incidente reciente con el Seor <Fe> (Hierro) dej eso en claro?
Aquel traidor de <Fe>
Parece que el Seor Kalium fue asesinado por aquel bastardo
Exactamente. Y hay algo que no entiendo sobre esto. Cmo ha sido que dentro de
Mithril, solamente la flota del Pacfico Occidental sospechara tanto del barco? Incluso el
General Amitt, Comandante de la Oficina de Inteligencia de Mithril, juzg al Pacific
Chrysalis tan limpio como el agua. Sin embargo, las fuerzas en el Tuatha de Danaan
tuvieron la suficiente confianza como para lanzar una operacin tan atrevida despus de
hacer su propia investigacin. Por qu ocurri eso? La causa ms probable es que alguien
filtr informacin al Tuatha de Danaan
Una persona chasque su lengua.
<Fe>, eh. Probablemente fue l

l trat de incendiar Hong Kong slo por diversin
La sonrisa delgada y condescendiente del fallecido Gauron haba venido a la mente de los
ejecutivos. Ellos se movieron nerviosamente incmodos por el recuerdo.
El nombre cdigo del oficial de Amalgam haba sido muy sarcstico hasta ahora. El hierro
no poda ser mezclado con el mercurio, y por lo tanto no poda hacerse amalgama.
Y? Qu planea hacer ahora? A este ritmo, los ladrones de Mithril tomarn toda la
informacin de aquel barco y se retirarn
S, lo harn. El valor de aquel equipo ya es bajo, pero... an as, no conviene dejarlos
hacer lo que quieran
Habla como si todo hubiese ya sido resuelto
Tres hidroaviones han sido enviados a aguas cercanas. Cada uno de ellos est equipado
con un <Leviatn>. Ellos ya deben haber llegado
Planea hundir el barco?
No hay ninguna otra opcin
Y Kaname Chidori? Matarla sera intil
Cuando dijeron eso, hubo una pequea risa. Al unsono, las figuras hologrficas situadas
alrededor de la mesa miraron un asiento. Slo los caracteres transparentes de <Voice
Only> podan ser vistos flotando en el cuarto.
Qu es tan gracioso, Seor <Au>?

Ella no morir dijo una voz fresca, refinada y con eco. Era la voz de un adolescente.
-17-
Por qu est usted tan seguro? Es acaso porque usted tambin es un Whispered?
Nuestro poder no es algo tan conveniente. Slo...supongo que podran llamarse simples
pensamientos personales
Hmph
Sin embargo, pusimos algunas de <esas mquinas> en los almacenes de comestibles.
Si Harris las enciende, entonces podrn ser capaces de asistirle en su trabajo
Caballera autnoma personal, eh?
S. Slo con 12 Astrals. Les daremos rdenes de encontrar, proteger y escapar con
Kaname Chidori
Pueden aquellas marionetas asesinas tomar ese tipo de decisiones tan avanzadas?
No es exactamente lo que llamara avanzado. Las reglas de compromiso son muy
simples
Qu tipo de reglas de compromiso?
Entonces, por qu no trata de escuchar al Seor <Au>? dijo la voz del joven en
broma, aunque un fro helado provena desde su sombra.
Cuando todos tenan sus ojos puestos en l, el Seor <Au> continu fcilmente
Remuevan todos los obstculos. Maten a cualquiera en el camino. Eso es todo
***
-18-
24 de diciembre, 2136 Horas (Hora estndar de Japn)

El mar abierto alrededor de las islas Izu.
Barco Pacific Chrysalis.
Cuando Tessa abri sus ojos, el tiroteo haba terminado.
Las cosas haban terminado, y ellos haban tenido xito en la fuga.
Despus de ser golpeada en la cabeza y haber perdido el conocimiento, Tessa logr decir,
Estoy bien. Puedo moverme ahora , y luego se puso a andar mientras el <rebelde> la
tiraba del brazo.
Y lo peor de todo, es que al parecer ella haba dejado caer su radio durante el tiroteo.
Mientras se tambaleaba junto a su nuevo compaero, de alguna manera logr conseguir

informacin sobre l.
Su nombre era Sailor, y era norteamericano. l y su subordinado haban venido a este

viaje por vacaciones.
A propsito, seorita, cul es su nombre? pregunt Sailor cuando se acercaron a la

esquina del pasillo escasamente iluminado, donde l escuchaba atentamente cualquier
ruido.
Umm...soy Mantissa. Teresa Mantissa dijo ella, nombrando el alias que a menudo
usaba.
Ya veo. Bueno seorita, de aqu en adelante usted permanecer detrs de m. No se
preocupe, soy un veterano. Aquellos bastardos terroristas... hey, adnde piensa que
va?
l agarr violentamente a Tessa por el cuello cuando ella comenz a dar sus primeros
pasos en otra direccin.
No, es slo que... ahora que hemos acabado con las introducciones, pensaba que
podramos tomar caminos separados a partir de aqu
No haba manera en que Tessa pudiese someter a un hombre tan grande ella sola. Haba
pensado en gritar, pero por alguna razn, en ese momento no haba ningn indicio de
pasos amistosos siguiendo su camino. Deba apresurarse y escaparse, de modo de poder
informar a todos sobre su posicin.
Qu tonteras ests diciendo!? Vmonos!

Uhh, pero pero, tengo un mal presentimiento sobre ir en esta direccin
El camino que Sailor haba tomado se diriga al rea de tiendas del barco. En la reunin de
personal antes de la operacin, se estim que era <el rea ms difcil de asegurar>. Haba
tantas salidas disponibles que escapar no sera un problema, y muchos de los artculos de
las tiendas podan ser utilizados como trampas y cosas parecidas.
-19-
Por qu no vamos por aquel camino? Pienso que sera mejor para nosotros dos...
Ella seal en direccin al gimnasio en la cubierta superior. Era un callejn sin salida.
Quizs sus colegas tomaran ese camino dentro de poco, y luego, hbilmente capturaran
a Sailor.
Ese es un callejn sin salida. Ser difcil escapar

Ah, en serio? Bien, entonces, por qu no tira usted su arma y se rinde? Estoy segura
de que esas personas no son tan malas como usted piensa
Sailor se mof de ella.
Es ingenua. Esos tipos son villanos. Son terroristas. Una criada ordinaria como usted no
entendera. Cree que sabe? Alguna vez tuvo que luchar contra terroristas?
S. De mala gana, sin embargo, odio hacerlo, pero - wa! Tessa dio un gritito cuando
l golpe la parte superior de su cabeza.
Por qu hace eso!? protest ella con lgrimas en sus ojos.
No se burle de mi, tonta!
Yo no estoy bromeando!
De todos modos, una aficionada como usted debera cerrar la boca y seguirme. Le
qued claro!? Si usted se escapa, la matar a tiros!
Eso no tiene sentido Tessa pens, quejndose. Sin embargo, podra ser prudente
seguir con l como hasta ahora, y fingir dejarle tener el control de la situacin. Ella no
poda ponerse en contacto con su equipo ahora, pero probablemente pronto tendra la
posibilidad para encontrar un telfono en el barco.
En su compaa, senta la ira de un soldado amateur de campo que se haba involucrado

en una situacin que lo superaba. Sin embargo, l no era tan malo como para ser
incompetente. Nadie se haba preocupado tanto por ella.
Muy bien. Entonces, vayamos a escondernos en algn sitio para esperar una
oportunidad
Mmm, es bueno que usted lo haya comprendido. Vamos
Y entonces Sailor, casi arrastrando a Tessa, se puso en marcha.
Cuando los abatidos Yan y Wu se pararon delante de l, el Teniente Clouzot perdi la

energa para gritarles.
No hay ninguna excusa...

Aceptaremos cualquier castigo...
Ellos estaban en el lugar donde Yan y Wu haban sido recientemente atacados, un pasillo
en el rea de tripulacin. Ellos estaban parados firmes, muy a lo soldado, pero lucan tan
desdichados que daban pena.
-20-
Me encargar de ustedes cuando regresemos. Regresen a la defensa de los

compartimentos de carga orden Clouzot. Yan y Wu saludaron y se fueron.
... Qu ests haciendo? Ellos no pueden ser excluidos del equipo por eso dijo el
Teniente Castero, que haba acompaado a Clouzot, mientras vea las espaldas de los dos
hombres que se retiraban. Su nombre clave era <Urzu 3>, y era el comandante de
operaciones PRT. l era un latino en sus 30 aos con un bigote delgado.
Te refieres a Yan?
S. Si hubiera sido otro miembro SRT, ellos probablemente habran matado al tipo o lo
habran dejado indefenso. Pero Yan no pudo hacerlo. Esto es diferente a slo ser
descuidado
Quizs sea porque yo les prohib matar al tipo
Esa no es una razn. l es SRT, y dependiendo de la situacin, tiene que prepararse
para las consecuencias y desobedecer rdenes. Aunque esto no sea algo que pueda decir
abiertamente

Yan tiene habilidad y experiencia, pero no la mentalidad. Debera ser devuelto al PRT
El punto de vista del Teniente Comandante Kalinin es esencial para esta discusin.
Cuando esta operacin termine
Justo entonces, recibi una comunicacin. Era del equipo de Sousuke, que estaba llevando
a cabo la bsqueda de los rebeldes.
Este es Urzu 7. Llegamos demasiado tarde. El bote de rescate est completamente

vaco. l tom el equipo de comunicacin satelital. Estn atentos
Dado que los helicpteros amigos en el cielo causaban interferencia con el equipo de
comunicacin satelital, haba mucha esttica en las lneas de superficie.
Urzu 1, entendido. El de Danaan intercept la transmisin. El MH-67 ya est

bloqueando las frecuencias apropiadas, as que no se preocupen por eso. Amplen el
permetro y la bsqueda
Entendido
Despus que cort la transmisin con Sousuke, Clouzot chasque un poco la lengua.
Maldicin. Parece que Harris es bueno jugando a la escondida
Si este hubiera sido un barco regular, ellos habran sido capaces de localizar a Harris sin
ningn problema en absoluto. Pero el Pacific Chrysalis era inmenso. Sin usar metforas,
este barco era una ciudad. Haba pocos de ellos en contraste. Ellos haban sido forzados a
dividir a la mayora del personal vigilando a los <rehenes> hasta que volvieran a tener
control absoluto de la situacin.
No saquen conclusiones todava. Cuando acabamos de observar, nuestro problemtico

atacante es un aficionado. No puede hacer nada impresionante
Apenas Castero haba dicho esto, Mao los contact.
-21-
Este es Urzu 2. Tenemos ms problemas. Hemos perdido a Ansuz. Sus cosas estaban
en la cocina de la tripulacin. Puede ser que John McClaine la haya llevado con l
Mclaine era el nombre del hroe de la pelcula <Duro de Matar>. En ella, l luch sin
ayuda contra terroristas que haban secuestrado un edificio. En aquel entonces fue un
xito de taquilla.
Ya lo sabamos. Ella est con McClaine. Gracias a eso, tenemos las manos repletas.
Por qu la perdiste de vista?
Bueno, mmm... maldicin, met la pata! La pared protectora de esta caja fuerte ha
dado ms problemas de los que anticipamos, as que nosotros tambin estamos con el
agua al cuello
Este comentario record a Clouzot su otro problema, entonces pregunt, Cunto
tiempo ms tomar eso?
No lo s. Esto puede tomar tanto como previmos o puede tomar tres horas ms
Ah, genial. Para entonces estaremos rodeados por la guardia costera japonesa
Por eso nos estamos apurando, pero estoy preocupada por Tessa. Cuando no est en el
submarino, ella es tan torpe que es totalmente intil. Tenemos que encontrarla
rpidamente
Sonaba como si Mao estuviera trabajando en la cerradura mientras hablaba. El tono de su

voz era enrgico, de hecho, se la escuchaba bastante inquieta. A decir verdad, ella
probablemente quera ir a buscar a Tessa por s misma.
Entendido. No te preocupes por la Capitana. Djamelo a mi, y sigue con tu trabajo all
Cuento contigo
Despus de que la transmisin termin, Clouzot se quej. Su estmago haba comenzado

a doler de repente. Esta era la primera vez que le pasaba algo as.
Maldicin, un problema tras otro

As son las cosas. Nunca he visto ir una misin tal como estaba planeada dijo
Castero, encogiendo sus hombros.
Entonces hubo otra comunicacin. Esta vez era de Kurz Weber.

Este es Urzu 6. Tenemos un problema!
Qu pasa ahora?
Los estudiantes se han comido toda la comida, y ahora dicen que quieren ms.
Podemos dejar que los cocineros vuelvan a la cocina?
Haz lo que quieras, idiota!! grit Clouzot, y cort la transmisin.
Tan pronto entraron al paseo comercial, Sailor se acerc a la esquina de artculos de lujo.
Perdone, Sr. Sailor? Qu est buscando? pregunt Tessa, a lo que l contest
rpidamente:
Busco alcohol. Un poco de vodka estara bien
-22-
No me diga que usted va a

As es, har una bomba Molotov. Las armas no sern suficientes
Por favor, no haga eso! Si hace algo as, puede herir gente!
Esa es la idea. Estamos luchando contra esos malditos bastardos, despus de todo. Los
terroristas van a gritar, arder y caer al mar... oh, ser todo un espectculo. No se lo
pierda. Ahh, encontr algo!
Justo entonces, encontr 10 botellas de <Spiritus>, con una graduacin del 90%. Si meta
un trapo por el cuello de la botella, lo prenda y la arrojaba, en un instante tena una
bomba incendiaria.
El consigui algunos pauelos y toallas de otro negocio, y luego se puso rpidamente a

trabajar. An Tessa, que se opuso a la idea, termin finalmente ayudndolo.
Despus de terminar tres botellas, Sailor maldijo: Maldita sea, me sigo resbalando y no
puedo sacar el tapn
...?
Cuando ella vio la mano de su compaero en la penumbra, Tessa qued desconcertada.

La mano de Sailor estaba cubierta de sangre.
Oh, mi Dios. Cundo se hiri?

Durante el tiroteo. Parece que me cort con algo
Por qu no lo dijo antes!? Deberamos ir a la enfermera
Es estpida!? El enemigo ha extendido su red. Adems, no necesito nada para un
corte como este!
Entonces, qutese su saco para que pueda echar un vistazo
A decir verdad, Tessa tena conocimientos de primeros auxilios. Para templar sus nervios,
ella incluso haba observado verdaderos procedimientos quirrgicos.
No es nada por lo que usted deba preocuparse! No es una enfermera, es una criada...
Ya que usted es una criada, acte como una callndose y haciendo bombas!
Oh, por el amor de dios... de todos modos, permtame ver
Hey!
Tessa a la fuerza sac el saco de Sailor y tom su fuerte brazo derecho en sus manos. En
la parte interior de su codo, justo debajo del pliegue, su camisa estaba empapada en
sangre. Tena un corte que requerira probablemente cinco o seis puntos.
Sabe cmo parar una hemorragia? Justo ah. Presione aqu abajo con fuerza
O-okay..
Ms duro. Casi contra el hueso
Cuando Tessa toc el lado interno de la parte superior de su brazo, Sailor pareci de
repente avergonzado.
Yo... yo eso ya lo s!
Realmente. An con una herida como esta, usted todava es capaz de gritar as y correr
por todas partes
-23-
Sera por terquedad o estupidez?, Tessa se preguntaba. A pesar de su asombro, ella

tom una toalla que encontr y la rasg en dos.
Por supuesto. Yo soy un marino, no? No voy a gritar por algo como esto
Un marino? De la marina norteamericana?
As es. Ahora mismo estoy de vacaciones. Independientemente de que ellos se
escondan, voy a... huh!!?
Sailor grit cuando ella limpi la herida con una toalla empapada en Vodka. Tessa ri
tontamente.
Un marinero no grita, verdad?

T, t pequea...
La Marina de los Estados Unidos? Juzgando su conducta, probablemente era un oficial no

comisionado que era casi como un sargento mayor, supuso Tessa. Un hombre de mediana
edad que pateara los traseros de los marineros en un viejo buque de guerra o un oficial
de tierra que transportaba suministros, o algo as.
Pero por otra parte, ella estaba preocupada por el hecho de que l no estuviese
bronceado.
Significaba que l era un trabajador de oficina?
Todava pensando al respecto, ella le envolvi su brazo con los pedazos de la toalla, en
lugar de vendas.
... Sin embargo, usted es una muchacha extraa. Es muy centrada para ser slo una
criada
Lo cree?
Comnmente, una criada estara ms asustada y enojada. Pero usted est tranquila,
incluso en esta emergencia... se parece a mi subordinado
Entonces l debe ser una excelente persona dijo Tessa alegremente, pero Sailor
puso mala cara.
Excelente, huh? Es el peor subordinado
Ah
l critica cada cosa que hago. Se burla de su oficial superior. Es de lo peor. Y no me
tiene ni el ms mnimo respeto
En serio? no puedo darle detalles, pero realmente puedo comprender sus
sentimientos dijo Tessa, suspirando profundamente.
Oh, lo dice en serio? Usted me entiende?
S. Que sus subordinados lo traten como si fuera un intil es realmente duro
As es, es difcil. Ese bastardo de Takenaka no entiende...! Sailor concord
furiosamente.
-24-
Al mismo tiempo, el vice-jefe del submarino de ataque de la Armada de los Estados Unidos
<Pasadena>, Teniente Marsee Takenaka, mientras cenaba tena una conversacin
agradable en el comedor del barco con mujeres atractivas sentadas en su mesa.
Wow. Cuando ellos dijeron <secuestro>, pens que habra una atmsfera ms brutal,
pero
Yo tambin concord la mujer, que llevaba unos anteojos llamativos y un vestido de
fiesta negro. Los seores terroristas han sido bastante amables. Han atendido nuestras
necesidades, incluso llegando a decir, <Si estn aburridos, avisen>. Realmente es un
alivio... bueno, honestamente, cuando este incidente termine, tengo la intencin de hacer
algunas fuertes protestas al Departamento de Operaciones
Huh?
Uh, no se preocupe por ello... a propsito, dnde est el hombre que estaba con usted
hasta hace poco?
No lo s dijo Takenaka mientras con gusto llenaba su boca con un bistec grande y
jugoso. Probablemente est en una de las cabinas telefnicas, discutiendo asuntos de
dinero o algo con su esposa que acaba de dejarlo...
Pobrecito
Takenaka agit su dedo por la demostracin de compasin de la mujer.
No realmente, se lo merece. Es extremadamente obstinado y nunca escucha a nadie.
Me imagino que su esposa tampoco lo aguanta
En serio?
S. Su familia est repleta de buenos para nada, por eso siempre tienen problemas
Oh, mi...
l es mi jefe, pero l critica cada cosa que hago. Se burla de sus subordinados. Es de lo
peor. Y no me tiene el ms mnimo respeto
Eso debe ser realmente duro
As es. Es difcil. Yo simplemente no lo entiendo... no, no, lo siento. Dejemos este tema,
disfrutemos de nuestra cena, si?
Tiene razn. Lo que ha pasado esta noche no tiene nada que ver conmigo, as que me
tomar las cosas con calma
Huh?
Ah, no es nada. A propsito, Takenaka, porque no me cuenta ms sobre usted dijo
la mujer con una sonrisa cautivadora.
De hecho, yo tambin tengo una cierta posicin Tessa revel un poco despus de
escuchar la propia historia de Sailor.
Oh?
Como usted puede ver, soy joven, y aquellos que son ms viejos que yo, se burlan de
m. Ellos probablemente piensan que no soy adecuada para mi posicin...
Hmm, las criadas tienen todo un mundo tambin, eh...
No importa cunto trate de demostrar mi valor, nadie reconoce mis logros. Ellos slo
me tratan como si fuera un fastidio para todo lo que hacen. Es muy mortificante...
-25-
S, s. Entiendo. Yo tambin ascend siendo un simple marinero, y fue difcil llegar a mi

actual posicin. Los bastardos de mis subordinados de <Annapolis> acostumbraban
burlarse de m
Eh?
Tessa lo mir sorprendida cuando escuch lo que dijo.
Usted...usted es un oficial?
As es. Un comandante. Aunque una aficionada como usted probablemente no
entienda. Soy el capitn de una clase nueva de submarino nuclear Los ngeles
Eh? Ehh!?
Cumpla servicios en un submarino. Y era el capitn Entonces ella qued completamente

desconcertada cuando l continu:
El nombre del barco es el <Pasadena>, afiliado con SUBPAC2... hey, qu le sucede?

Tiene una neuralgia facial o algo? Luce plida, tambin dijo Sailor, levantando una
ceja. Tessa temblaba intensamente, y varias gotas de sudor le corran por el rostro.
Durante el incidente en las Islas Perio a finales de agosto, el submarino norteamericano, el

<Pasadena>, fue el que la nave de Tessa casi hunde, y este hombre era el capitn de ese
barco.
Us-Usted es
Yo soy qu?
Usted es un... capitn? dijo ella con aparente dificultad, lo que molest a Sailor.
Qu, no me cree!? Soy uno de los pocos capitanes de submarino que hay con
experiencia verdadera de combate! No fue hace mucho tiempo cuando asustamos a un
submarino misterioso y gigantesco, hacindolo retroceder y salvando a uno de nuestros
barcos en la superficie. La milicia est considerando condecorarme con la Estrella de Plata
por eso. Impresionante, no?!...uh, maldicin. Eso era confidencial. Olvdese de lo que
dije
Pero ahora Tessa tambin estaba molesta.
Espere un segundo. Qu es eso de la nave <misteriosa>? Y nunca nadie me dio

miedo en toda mi carrera, jams! Y tambin eludimos dos disparos en aquella situacin,
as que tampoco se burle de mi habilidad. Haba circunstancias mitigantes para nosotros,
tambin!
De qu est hablando?
l no pareci entender nada de lo que ella deca. Tessa volvi a sus cabales y cerr su
boca.
Oh, no. Eso es... bueno...

Bueno?
Es clasificado. Por favor olvide lo que dije
...? No entiendo, pero no importa
2
SUBPAC: Submarine Forces, Pacific. Fuerzas submarinas del Pacfico.
-26-
l no pareca del tipo que se preocupaba por detalles.
Cmo logr una persona como sta lograr ascender hasta capitn? se preguntaba
Tessa asombrada.
Bien, haba muchas razones, realmente. La Marina de los Estados Unidos era una gran
organizacin, pero sorprendentemente ineficaz y politizada. No siempre era
completamente lgica. Los tipos brutos como l, podan ser promovidos por algn golpe
de suerte.
Sin embargo haba todava una cosa que ella no poda comprender.
Pero Sr. Sailor, por qu un norteamericano como usted est en este crucero? Por qu
tomarse la molestia de venir a Japn cuando un crucero por el Caribe es mucho ms
barato? pregunt Tessa. Sailor puso cara hosca y abatida.
Umm... bien, hay varias razones
Razones?
Yo hace mucho tiempo sola servir en un barco que iba y vena de la base Yokosuka
Ahh
Me pregunto hace cunto tiempo fue. En ese entonces, cuando el capitn oficialmente
me permiti mirar por el periscopio de la nave, vi Hachijojima a la distancia. El tiempo era
malo, as que no haba nada particularmente hermoso para ver, pero an as, me
emocion. Pens, <me romp el culo para llegar hasta aqu tan lejos>. El recuerdo del
modo en que la luz brillaba desde las ventanas de las casas all todava tiene un lugar en
mi corazn
Tessa poda imaginarse cmo l se sinti.
No cualquiera estaba autorizado para mirar por el periscopio de un puente. Y para alguien
como l que trabajaba para ascender siendo un simple marinero, fue probablemente un
placer inesperado.
Yo pensaba mostrarle ese paisaje a <la diosa>, pero ahora ella y yo estamos al borde
del divorcio. Nuestra relacin se ha enfriado completamente... Dado que yo no estaba
seguro sobre qu deba hacer, quise mostrarle cuanto orgullo yo siento en mi trabajo. S
que para alguien de afuera probablemente esto suene infantil
Ciertamente era un pensamiento infantil. Pero ya que l y yo estamos en la misma

posicin, puede que ambos hayamos estado haciendo lo mismo, pens Tessa.
Y, est su esposa en este barco?

No dijo l con un pequeo suspiro en la maana en la que se supona que bamos
a partir para este viaje, volv a casa despus de trabajar para encontrar su cuarto
completamente vaco
...
Cuando pienso en ello, ella nunca tuvo intencin alguna de ir, desde un comienzo.
Habl con ella por telfono ms temprano, pero... bueno, le dije algunas cosas terribles.
Pero ahora entiendo. Ella est viendo a otro hombre
-27-
Su voz estaba llena de desolacin. El perfil de Sailor, que haba sido tan energtico hasta
ahora, por apenas un momento, luci avejentado.
Un hombre ordinario y virtuoso de costa. Estoy enojado, pero no hay nada que pueda
hacer
... Nada de nada?
No, nada de nada
Por alguna razn, Tessa pareci escuchar msica. Una melanclica cancin de blues que
ella haba odo muchas veces hace mucho tiempo: Sho' Nuff I Do de Elmore James:
Incluso aunque l le hubiera dado la espalda,

ella todava lo amaba.
Incluso aunque no haba nada que ella pudiese hacer al respecto,
ella todava lo amaba.
Eso era lo que esa cancin deca. Cundo ella record esa meloda tan anti navidea,
Tessa murmur: Yo tambin
Ella y el Comandante Sailor eran iguales. Tenan los mismos problemas. Sailor mir a
Tessa de reojo.
Hay alguien que le gusta?

S, pero l
Ella haba olvidado todo al respecto debido al tiroteo, pero ahora ella lo record otra vez.
Despus de que se separaran delante del cuarto de bveda, ella los haba seguido detrs
de Kaname, quin trataba de charlar con Sousuke, y haba odo por casualidad su torpe
conversacin mientras ellos esperaban el ascensor.
Incluso la persona ms idiota habra sido capaz de sentir la qumica especial que exista
entre aquellos dos. En ese momento, Tessa se dio cuenta de que ella no formaba parte de
la ecuacin...
l no la mir.
l miraba a aquella muchacha.
As era.
No hay probablemente nada que pueda hacer al respecto, tampoco

Es realmente as? Bueno... si usted lo siente de ese modo, entonces, probablemente
sea verdad
S
-28-
Despus de que ella se secara una lgrima con su ndice, Sailor vacil, y luego dijo, Yo
no he tenido mucha experiencia en el amor, pero... usted es joven, y tiene una
personalidad buena. Usted encontrar a un mejor hombre tarde o temprano
Esa fue la cosa ms honesta que l haba dicho hasta ahora.
... Realmente piensa eso?

S. Pero asegrese de encontrar un marinero. Usted no puede confiar en hombres de
costa
Ja ja... Eso significa que usted tambin es un candidato? brome Tessa, finalmente
ofreciendo una sonrisa. l slo agit su mano con indiferencia.
Eso es imposible. Los nios estn prohibidos para m. De todos modos, yo prefiero a las
morenas de pechos grandes. Jua ja ja
... l no sabe cmo expresar las cosas cortsmente
Sailor sigui riendo, completamente inconsciente del malhumor de Tessa.
En la cocina, el cocinero dijo, Oiga, Sr. Guitarrista-Terrorista. S, t Hay un estante

detrs con latas de tomates enteros. Los podras traer todos aqu?
Tomates enteros, eh?
El enmascarado Kurz, quin tena su rifle colgando de su hombro y escoga de lo que

qued del canap, aplaudi con sus manos y examin los anaqueles de la cocina.
Ah, aqu estn. Hay slo dos, est bien eso?

Estando de pie delante de una gran olla que echaba vapor, el cocinero grit: Qu? Oh,
maldicin. Esto es diferente de lo habitual. Los estudiantes de secundaria comen mucho
Bueno, ellos son nios en crecimiento
Lo siento, pero... le importara traerme algunas latas de la despensa de abajo? Hay
dos cajas. Yo no puedo hacer este estofado sin tomates
Ningn problema. Por dnde estn ms o menos?
Lo sabrs cuando llegues all. Hay facturas pegadas por todas partes
Entendido
Kurz se dirigi a los soldados del PRT que estaban tambin en la cocina y dijo, Hey,
cuiden el lugar y baj a la despensa solo.
Pas por un pasillo oscuro y descendi por la escalera.
Haba odo acerca del ataque sufrido por Yan y los otros, as que por supuesto l estaba
en guardia.
Este barco tena muchas despensas. De todos ellas, la comida que se usaba en la cocina
para el Gran Saln (excepto por los alimentos frescos), muebles de varios tamaos, y el
-29-
equipo del escenario era guardado en la despensa justo debajo de la cocina. Yan y Wu
patrullaran alrededor de la despensa.
Kurz prendi su radio.
Este es Urzu 6 a Urzu 9. Voy para all, as que no me disparen por error
No hubo ninguna respuesta.
Yan. Por qu no me contestas? Profesor, alguien no esta en su asiento
Todava ninguna respuesta.
Era extrao. Generalmente, fuese cual fuese la situacin, l contestara con un <Urzu 9,
entendido>.
Urzu 9, contstame. Urzu 9 Kurz llam otra vez, dejando de lado las bromas, todava
no reciba respuesta. Tambin utiliz el nombre clave Wu, pero sin suerte.
l se puso en contacto con el puente, donde el centro de comandos haba sido

establecido.
Urzu 6 al comando. Tenemos un cdigo 11 en el rea C. Reduzcan el permetro

Comando, entendido. Sea cuidadoso la voz de Clouzot le respondi.
"No me digan que esos tipos trataron de lucirse y otra vez les patearon el trasero... que
vergenza...
El ajust el agarre de su rifle y se acerc a la despensa. El corredor se senta reducido a

causa del can largo de su arma.
Esta noche Kurz llevaba un fusil de asalto automtico. Era uno de fabricacin alemana de
7.62 mm. Haba sido remodelado para aumentar su eficacia, pero no era un rifle de
francotirador. El arma de un francotirador sera intil en esta clase del espacio reducido.
l lleg a la puerta de la despensa, luego se esforz por escuchar.
Apenas poda or el leve sonido de algo. Casi sonaba como el zumbido de una lmpara
fluorescente, pero era un poco diferente. Luego escuch sonidos ligeros que sonaban
como alguien pisando un charco de agua.
No, era algo ms espeso que agua. Algo viscoso.
Por alguna razn no se senta humano. Extrao.
Pens en ello, pero no haba nada que hacer. Kurz respir hondo, abri la puerta
gigantesca, y entr en la despensa.
-30-
La despensa, con su iluminacin tenue, era ms grande de lo que haba pensado. El techo
tambin era alto. Haba filas de pequeos contenedores alineados cuidadosamente, as
como palets con montaas de cajas de cartn apiladas encima de ellos. Haba tambin
ventanas de vidrio y espejos.
l no poda ver muy bien el rea. Tomando su rifle con cuidado, Kurz continu
adentrndose en el cuarto.
Haba un contenedor que estaba totalmente abierto en el lado izquierdo del cuarto.
...?
No, no haba sido abierto normalmente. Los accesorios metlicos y bisagras estaban rotos,
y la puerta estaba torcida. Pareca que algo dentro del contenedor lo haba forzado
utilizando un poder increble.
Tuvo un mal presentimiento.
Era algo que no aprendas en los entrenamientos. Era diferente al sentimiento que tendra
si aficionados como Harris y el otro tipo se escondieran en algn sitio, para luego atacarlo
- esto era ms peligroso.
Lleg al centro de la despensa. En la penumbra, el piso brillante reflejaba la iluminacin

del lugar. Una especie de lquido rojo, espeso haba sido salpicado enrgicamente en el
cuarto a varios metros de distancia; estaba pegado a las paredes, astas de hierro e incluso
en los contenedores del otro lado del cuarto.
Sangre? rganos internos?
Entonces vio la pierna de alguien al otro lado de algunas cajas aplastadas.
Haba sido este el sonido amortiguado por lquido que haba escuchado antes?
...Yan?
Pareca como si una persona hubiese explotado
Al instante siguiente, Kurz rpidamente salt a un costado.
Una gran bala impact el suelo donde l recin haba estado parado. Esto levant una
cantidad enorme del polvo, mientras al mismo tiempo sonaba un caonazo bajo y
amortiguado.
Se dio vuelta en direccin de donde la bala haba provenido... Apuntando su rifle a la parte
superior de un contenedor delante de l y a la derecha. <Alguien> salt justo delante de
l, Kurz intent repelerlo cuando se acerc con un golpe del can de su fusil.
-31-
Quienquiera que fuese tena un poder tremendo. El rifle de Kurz sali volando haciendo un
arco, cayendo y rebotando en la pared. Su mano se entumeci y un dolor embotado corri
por su dedo ndice.
l vislumbr a su enemigo, un hombre grande que llevaba puesto una gabardina. Este
era el pasajero del que Yan haba estado hablando? No, no poda ser. No era un pasajero.
Ni siquiera era humano
Kurz por poco evit el puo de su oponente, que impact en el contenedor detrs de l,
haciendo un ruido que da sus odos. El hombre robusto tena casi el mismo poder
destructivo que un enorme martillo de demolicin.
Kurz no poda escaparse ahora, porque su poderosa mano le agarraba el cuello.
...Guh
Era una fuerza despiadada, firme y sobrehumana.
Levant su brazo, y los dedos del pie de Kurz dejaron el piso. Sus ojos se enturbiaron. El
dolor sacudi su cuerpo. Esa cosa trataba de romper su cuello. l no poda respirar. La
mayor parte de su dbil campo visual estaba ocupado por la cara de su enemigo.
Era una mscara plana. Y donde se supona que iban los ojos, haba slo una hendidura
recta roja y brillante.
No tena nariz ni boca.
Y no tena expresin. Era completamente inexpresivo.
Kurz ni siquiera poda leer que eso tuviese alguna intencin asesina en absoluto.
-32-
Captulo 04
Los Ejecutivos.

El paseo de compras del barco
Pacific Chrysalis
Bueno, comparado a antes, me pregunto si estoy construyendo una relacin de

confianza con mis subordinados Tessa se quejaba mientras abrazaba sus rodillas en la
oscuridad. Pero recientemente, siento que ellos estn construyendo una relacin extraa
y aduladora, cuya causa me es desconocida. Antes, todos me decan <Coronel> o
<Capitana> muy cortsmente, pero ahora suenan ms como <Coroneeeel> o
<Caaapitana>... como si fuese una nia. No me gusta
S. No s por qu llaman a una pequea criada como usted con apodos tan fuertes, pero
usted debe ser bastante fuerte Sailor concordaba con ella mientras l miraba el
mostrador de los artculos de lujo.
Seor Sailor? Quisiera que olvidara la parte del Coronel y Capitana, pero podra
tomarme seriamente por un momento? Puesto que ambos estamos en la misma posicin,
estoy siendo honesta con usted
Okay, ya entend, ya entend
Realmente me esta escuchando...?
No era que Tessa slo quisiera quejarse de su socio, era realmente su estrategia. Si ella
lograba detener a Sailor dndole charla, entonces sera ms simple para Clouzot localizarlos
y rodearlos. Si entenda su personalidad, sera fcil para ella guiar sus acciones.
Naturalmente, ella tena cierta tendencia a desviarse a temas de tcticas militares y

similares.
Oh! Lo encontr dijo Sailor mientras alumbraba con una luz dbil una fila de cajas
pequeas en un estante.
Qu ha encontrado? Planea hacer ms armas peligrosas?

No, tonta, cigarros, Cohiba Lanceros! Son cubanos, no? No saba que los vendan.
Comenzaba a tener una mala opinin de este barco por su falta de seguridad, pero acaban
de redimirse un poco
Le quit el envoltorio y luego sac un puro. Mordi su punta, la arranc y escupi en el piso
sin nada de elegancia.
Umm, usted va a fumarlo? Por favor, respete mi salud y

Cllese! Mi cerebro funciona mejor con esto que sin l. Si puedo fumar, entonces voy a
fumar! As que, ahora, hmm...
2
Full Metal Panic! Captulo 04: Los Ejecutivos
Encendi el puro con un quemador de horno, y luego exhal el humo con una mirada de
placer en su cara. Tessa no poda refrenarse y gir su cara lejos, tosiendo violentamente.
Cof, cof!
Una extraa sensacin la envolvi entonces, y oli el aire. El humo del cigarro de Sailor ola
un poco a flores. El aroma le recordaba a cuando ella una vez haba quitado el corcho de
una botella pequea de popurr seco
Por qu era eso? Se senta muy familiar.
Detesto a Fidel Castro, pero hay dos cosas que me gustan de Cuba: sus jugadores de
bisbol y este habano. Incluso Kennedy aprob el comercio de cigarros cubanos
Ahh
Un oficial superior al que respetaba, una vez dijo Seor Dios, todopoderoso, cuyo brazo
alcanza el suelo marino, oh escucha nuestra oracin y danos un puro. l era un fumador
empedernido dijo Sailor en voz clara y fuerte. El cigarro oscilaba ligeramente en la
oscuridad.
No es esa una parodia de una cancin vieja de la armada?
Hmm, s, lo es... espera, Cmo sabes eso!? Realmente eres una mucama?
No, eh.... De todos modos, acerca de ese oficial superior suyo, cul era su nombre, si no
le importa mi pregunta
En ese momento, de muy lejos, se escuch un ruido sordo.
Exactamente 100 segundos antes de que Tessa oyera el ruido
Escuchando el ruido de sus msculos y huesos yendo ms all de sus lmites, Kurz buscaba
algo en el interior de su chaleco.
Su cuello iba a romperse en cualquier momento...
.kuh
l pudo sacar la pistola automtica de su funda, una FN High Power1. Por qu tena un
arma de accin simple2? Rpidamente lo amartill, empuj el can contra la mueca del
enemigo y apret el gatillo.
Dos tiros. Tres tiros.
1
La pistola Browning High Power es el arma corta de combate por excelencia debido a su fiabilidad,
buena puntera y ergonmica empuadura.
2
Accin simple: Estas pistolas requieren amartillarse con el pulgar antes de apretar el gatillo o de lo
contrario no disparan.
3
La lluvia de sangre que l esperaba nunca lleg. En vez de eso, volaban fragmentos de
metal y plstico, que ligeramente rasguaban su mejilla.
Su agarre se afloj como una goma de borrar quebrada. Sin ningn alivio an, Kurz se las
arregl para golpearlo con su arma, teniendo como objetivo la cara de su enemigo, a la
abertura roja y resplandeciente, y continu disparando balas de 9 mm. Las chispas volaron
delante de sus ojos.
Se escuchaba un ruido similar a un <bassh> y haba olor a quemado. La parte superior del
cuerpo de su adversario se inclin un poco hacia atrs.
Kurz lo pate con toda su fuerza. Senta como si pateara un saco de arena de cien kilos. El
enemigo del que se haba separado no mostraba ningn signo de desorientacin alguna.
Despiadado y resuelto, regres hacia l, intentando matarlo.
Kurz tambale y cay de rodillas, jadeando. Su cuerpo necesitaba oxgeno. El brazo

izquierdo de su enemigo colgaba hacia abajo y la mano severamente daada se balanceaba
de su mueca... era una mano artificial? No, no era eso... Qu demonios era este
hombre?
Kurz!!
Alguien apareci de la nada, golpeando al gran hombre en la nuca con un tubo de hierro.
Era Yan.
Su cuerpo entero estaba cubierto de sangre, el lquido rojo que goteaba de l estaba por
todas partes, pero l estaba vivo
Gracias a Dios. Pero ni siquiera haba tiempo de pensar en eso. El gran hombre era
indiferente a los golpes de Yan, y su brazo derecho automticamente surgi como un flash.
Yan utiliz el tubo para protegerse, pero se torci fcilmente y fue a volar en uno de los
contenedores.
No era humano, al menos saban eso. Por mucho que lo golpeara en la cabeza o en el
torso, no le haca nada. Kurz salt, agarrando las piernas del enemigo, entonces apunt su
arma a la parte posterior de su rodilla derecha. Su experiencia manejando AS le deca hacer
eso. Apunt a un pedazo de armadura sin blindaje, entonces dispar tres veces. Un lquido
tipo gel y partes de polmero se dispersaron por todas partes. Su enemigo de repente
perdi el equilibrio y se desplom en el piso.
T... t
Sin darle oportunidad alguna de responder, le dispar dos veces en la articulacin del brazo
derecho. Luego, le dispar dos veces en el lado interno izquierdo de la cadera que
conectaba con su fmur hasta que la pistola se qued sin balas.
4
El <enemigo>, con la mayor parte de las piezas que conectaban a sus miembros ahora
destruidas, continuaba luchando con las articulaciones que todava le funcionaban
persiguiendo a Kurz con el sensor de su cabeza agrietado.
Ku... Kurz? Ests bien...? Yan tartamude, mientras descansaba contra un

contenedor. Kurz, cuyos hombros se levantaban al ritmo de su agitada respiracin, cambi
con habilidad el cartucho de su pistola.
S, maldita sea... Qu tal t? Ests cubierto de sangre
No, esto es de la montaa de latas de tomate enteros que estallaron por todas partes
cuando este tipo dispar. Creo que me desmay por un momento
As que bromeas, eh?
Por supuesto, ahora que estaba ms tranquilo, se dio cuenta que no ola a sangre. Sin
embargo, ahora un problema completamente diferente ocupaba su mente. Por qu l?
Todos los tomates se haban arruinado. Haba escapado por poco de la muerte, pero ahora
el cocinero lo matara.
Qu hay sobre Wu?

No s. l estaba junto a m, pero
Perdone, Sargento, Cabo
La cara de Wu apareci de las sombras de una gran caja lejana, detrs de Yan. Pareca
estar ileso.
Fing estar muerto y me escond. Me pareci que era un sujeto muy peligroso
Por lo menos podras haber gritado cuidado! o algo!
Lo har de ahora en adelante Wu sonri burlonamente y se rasc la nuca.
A propsito, qu demonios era esa cosa? Coff
Su cuello le dola muchsimo. Mir a su atacante que pareca haber perdido la mayor parte
de su funcin motriz. Tena la forma de un humano, pero era una mquina. Si un AS de
tercera generacin como el M9 fuese reducido al tamao de un humano, esta sera
probablemente su apariencia. Era este el AS de tamao natural que Kaname haba
encontrado en Shibuya...? Si l no hubiese escuchado su historia, probablemente no se le
habra ocurrido atacar las coyunturas de sus articulaciones tan rpidamente.
Yo tampoco lo entiendo. Repentinamente sali de un contenedor hacia nosotros
Entonces Yan se detuvo. l y Kurz lo notaron al mismo tiempo.
Sin importar la situacin, un enemigo que haba inflingido tanto dao a Mithril entregara
estas <mquinas> tan fcilmente? Y si hubiera una situacin donde pudieran fallar, no
tomaran naturalmente medidas preventivas acordes?
5
Exactamente y alejndose dos, tres pasos del robot, que de repente haba dejado de
moverse, Yan murmur, KuKurz, va
Lo s, corre!
Todos se echaron a correr al mismo tiempo.
Segundos ms tarde, hubo una tremenda onda expansiva provocada por el robot que
estaba ahora en llamas, esparciendo fragmentos letales por todas partes.
Humo blanco y polvo nublaron el ambiente mientras caan fragmentos y escombros.

La explosin era de una escala similar a la de una mina Claymore3, Kurz supuso, frunciendo
el ceo debido al zumbido en sus odos.
Heeey, Kurz, ests vivo? dijo Yan en un tono tranquilo de voz. Pareca que ellos
tambin se encontraban bien.
Desgraciadamente. Maldita sea, nos atraparon maldeca mientras se sacaba pedazos

de madera quemada de su espalda. El rea que rodeaba al robot que haba estallado qued
en terrible estado. Los marcos del acero se doblaron, los contenedores estaban
destrozados, y varias cajas con cargamento ardan en llamas. Los rociadores se activaron y
se empez a inundar todo con agua.
Entonces Yan dijo Tenemos que reportar esto al Teniente. No sabemos lo que esos
robots son realmente, pero sin lugar a dudas es una trampa
Lo s, Urzu 6 al centro de comando. Me escuchan!? grit por la radio, y Clouzot le
contest en seguida.
Este es el centro de comando. Esa explosin provino del rea C32?
Afirmativo! Nos cruzamos con un robot como el que ngel nos describi. Logramos
vencerlo de algn modo, pero luego se autodestruy
Un robot? Esos bastardos de <Amalgam> Informe de daos
Ningn muerto, tres con heridas ligeras! Ningn estorbo a la movilizacin de la
tripulacin. La prdida ms grande fueron los tomates enteros
Haba slo un enemigo?
Eso es obvio, no!? Si hubiese habido dos o tres de esas cosas Kurz fue cortado por
un sonido penetrante tipo <gashan>, que retumbaba en el interior de la despensa.
Y en medio del rea donde ellos estaban parados, la puerta de uno de los contenedores
relativamente indemnes se abri violentamente. Haba sido abierta mediante poderosas
patadas por algo en su interior.
Qu?
3
La M18 Claymore es una mina antipersonal direccional usada por las Fuerzas Armadas de Estados
Unidos desde la Guerra de Vietnam. La versin actual se llama M18A1 Claymore.
6
7
Se escucharon pasos pesados. Pisoteando la puerta aplastada, un hombre grande todo

vestido de negro dio un paso fuera del contenedor. Era exactamente idntico al anterior. Su
altura, las prendas de vestir que usaba, incluso tena los mismos rasgos faciales
inorgnicos.
Su sistema de propulsin zumbaba.
El sensor en la nica abertura de su cabeza resplandeca rojo.
No puede ser que haya otro
Pero desgraciadamente, haba ms de uno.
El ruido de contenedores que se abran a la fuerza continu resonando por todo el lugar.
Uno tras otro, los clones de robots aparecan, y lentamente comenzaron a examinar sus
alrededores.
O quizs el trmino especfico sera reconocer.
Haba ocho no, all haba ms que eso.
Urzu 6, qu est pasando? Urzu 6, reporte

Ha... hay ms de diez ahora
Qu dijiste? Reptelo ms claramente
Hey, corre! Es peligroso Yan y Wu intentaron advertirle. Cuando se dio vuelta, ellos
ya se haban lanzado precipitadamente hacia la salida.
Estpidos
No haba ni tiempo de maldecir sus fros corazones. Los Arastols saltaron hacia l, y
escapando por poco, Kurz sali corriendo siguiendo a los otros.
Urzu 1 a todas las unidades. Cdigo 13, mxima prioridad. 10 AS de tipo pequeo han
aparecido en la despensa en C32. Probablemente son tan poderosos como se report. En
caso de que sean incapacitados, disparan proyectiles y se autodestruyen. Tengan cuidado.
De acuerdo con el protocolo, guen a los rehenes a lugares seguros. El equipo Delta se
mover a los pasillos en C28, y el equipo <Echo> ir hacia C35. Sometan al enemigo. El
uso de balas AP4 est permitido. Si la sumisin del enemigo resulta ser demasiado difcil,
entonces limtenlos tanto como sea posible
Clouzot no gritaba en un momento como este. Daba a cada grupo rdenes de manera
precisa y en voz tranquila. Sin embargo, la precisin de su tono de voz transmiti la tensin
a sus subordinados.
Cada grupo respondi a sus rdenes, pero se senta diferente a antes, ahora haba un
sentimiento de ansiedad.
4
AP (Armour Piercing): Proyectiles perforadores de blindaje, son de punta dura.
8
Qu demonios estn tratando de hacer...? Clouzot pens para s mismo.
Qu buscaban los robots? Acaso planeaban librarse de todo el personal de Mithril y

tomar el control del barco? No, cuando pens sobre lo que Kaname Chidori haba dicho, no
crey que los robots fuesen capaces del llevar a cabo una operacin tan delicada. Tena que
ser ms sencillo que eso. Entonces quizs su misin fuese proteger el secreto que la
bveda. Matar a toda la gente de abordo y hundir el barco? No, los robots no seran
necesarios para algo como eso. Una carga del alto poder sera suficiente para eso.
Cul era su objetivo? Hasta qu punto haba inferido el enemigo sus actividades? Sus
ideas estaban llenas de vacos.
Pero era obvio que unos enemigos muy poderosos haban aparecido en este barco.
Enemigos con quienes no podra negociar ni amenazar.
Uno de los soldados del PRT pregunt Teniente, Cul es el objetivo del enemigo?
Todava no lo sabemos. Esto pudo haber sido una trampa desde el comienzo o puede ser
el ltimo recurso empleado... De cualquier manera, el enemigo es real
l llam por la radio a Mao que se encontraba en la bveda.
Urzu 2. Reporte su estado

Nada todava. En el peor de los casos, tres horas ms, en el mejor, 30 minutos
contest rpidamente, el sonido agudo de un taladro zumbaba detrs de ella.
Entonces contctame cuando tengas mejores noticias. Si lleva ms tiempo del estimado,
desistimos y nos retiramos
Entendido. Nos apresuraremos. Cambio y fuera
Clouzot agarr violentamente la laptop en la que uno de sus sargentos trabajaba,

provocando que una taza y una batera se cayeran de la mesa.
Voy a echar un vistazo. Observen los movimientos de todos los equipos y rehenes, den
instrucciones. Entendido?
l miraba la disposicin de la nave proyectada en una pantalla rebatible de 20 pulgadas.

Tom un plumn; y dibuj una lnea gruesa y negra a lo largo de la pantalla cortando
alrededor de un cuarto de la parte posterior del bosquejo.
Uh
Esta es la ltima lnea de defensa. Pongan a los rehenes detrs de aqu. No permitan que
el enemigo logre pasar esta lnea. Entendido?
En-entendido
Tomando una ametralladora cargada con balas perforantes en vez de balas de goma,
Clouzot sali del puente.
l estaba preocupado por la evacuacin de los rehenes.
9
La despensa donde los enemigos haban aparecido, estaba justo al lado del saln donde los
estudiantes estaban sentados. l no saba qu clase de programa tenan cargado los robots,
pero
Y si era del tipo de matar sin discrecin?
Qu sucedera si una mquina de matanza de ese tipo apareca en medio de cientos de

estudiantes de secundaria?
Cuando escucharon el sonido de una explosin en un rea cercana, todos los estudiantes de
la escuela Jindai detuvieron su ruido despreocupado.
La mayora de los estudiantes preguntaron a sus compaeros cercanos Qu fue eso?

e intercambiaban miradas confusas.
Kyouko, que estaba prxima a Kaname, hizo lo mismo. Dejaron de jugar un juego llamado
<Scotland Yard>, que haba trado Kurz y los otros de una juguetera tras el secuestro del
barco para que los chicos pudieran pasar el tiempo.
El guardia hablaba con otra persona por la radio.
Despus que un silencio extrao, el hombre atraves corriendo la muchedumbre para llegar
al escenario, y tomando el micrfono dijo:
Disclpenme, siento interrumpir su diversin, pero parece que hemos tenido un pequeo
incendio en la despensa debajo de nosotros. La explosin que acaban de or fueron unas
latas que estallaron por el calor
Los estudiantes parecan inquietos.
Qudense tranquilos, est todo bien. Dado que est saliendo algo de humo, de momento
nos moveremos al saln trasero del barco, donde estn los otros pasajeros. Entendieron
todos? Ven donde sealo?
Su dedo ndice seal hacia el techo, y la muchedumbre dio media vuelta hacia la popa del
barco.
S, en esa direccin. As que todos por favor den media vuelta y muvanse.
Calmadamente y en silencio, ahora. No entremos en pnico, si? Caminen, por favor.
Aquellos que estn cerca de la salida
Entonces se escuch un fuerte ruido proveniente de la cocina.
De pronto alguien grit, seguido por el estrpito de ollas y cacerolas cayendo al piso, y
luego por el tumulto de cocineros corriendo ruidosamente fuera de la cocina. Kaname y los
otros, como espectadores en ese momento, vieron a Kurz saliendo detrs de los dems.
10
Ah, Sargento... eh, no, no sargento, mm, okay, atencin todos! Miren hacia aqu Est
todo bien, evacuemos lentamente
No no no no no! ! Kurz grit interrumpiendo al otro sujeto. Aprense! Corran
ahora! No importa si se caen, corran igual! O quieren morir!? Qu estn esperando!?
Rpido, corran!!
Kurz empuj violentamente a uno de los estudiantes cercanos en la espalda. Entonces

apunt su pistola hacia el techo y dispar. Los centenares de estudiantes, que estaban
parados mirando en blanco, empezaron a gritar y a correr desesperados hacia las salidas.
An el director y su personal, que debieron haber reprendido tal caos, estaban parados all
muy plidos.
Ka- Kaname...!! Kyouko lloraba mientras era arrastrada por la masa de personas.
Todo estar bien, nos vemos arriba!! Kaname grit finalmente. Ella mir a Kyouko
hasta que la perdi de vista, entonces, en medio del tumulto, luch contra la corriente
hasta llegar a Kurz.
Hey, Kurz!? Qu est pasando aqu!? Lo dices en serio!?
Esos robots que nos describiste estn aqu!! le grit sobre el ruido y no hay slo
uno, sino ms de diez!! Casi nos matan en la despensa, y estarn aqu en cualquier
momento. Tenemos que sacar a todos de aqu!
Qu?
Hablaba l acerca de esas mquinas llamadas Arastols? Por qu estaban aqu?

Significaba eso que Leonard estaba de algn modo involucrado en este incidente?
Sacudi por el momento de su cabeza el montn de preguntas que haban inundado su

mente, entonces se acerc ms a Kurz.
Pero... pero esto es una locura! Alguien terminar herido

Mejor que estar muerto...! Oye t! dio la vuelta y grit a uno de sus colegas,
Dame tu fusil P90 y todas tus balas AP! Rene a todos los rezagados y evacuen hacia la
popa! El equipo Golf proporcionar el respaldo, entendido!?
Entendido, Sargento
Proteja a los rehenes a toda costa. Como siempre, mantenga la calma y la cordura. Si lo
entendi, entonces dese prisa!
El hombre de Mithril le entreg el nuevo modelo de ametralladora belga y un cargador lleno

de balas perforantes a Kurz y dio la vuelta. l apur a los enojados profesores y estudiantes
de Jindai, y ayud a una chica que se haba cado a reincorporarse.
Kurz verific el cargador como un verdadero profesional, y mientras operaba el selector

gritaba por la radio Urzu 9, Qu sucede por all!!?... Okay, de algn modo trata de
contener ese pasillo por otros tres minutos... huh... No lo s, piensa en algo!
Apag la radio y mir a Kaname
Qu ests haciendo? T tambin debes correr!
11
Ustedes estarn bien? Quiero decir, esos robots tienen fuerza sobrehumana, y pueden
agarrar a alguien fcilmente
Kurz le dio una sonrisa irnica.
S, ya hemos descubierto eso. Sin embargo, tu informacin nos salv. As que ahora
aprate
Ah... okay. Ten cuidado
Kaname no demor ms tiempo. Dio media vuelta, alejndose de la cocina, y se apur

hacia la salida.
Sucedi de repente.
Sin ninguna advertencia, hubo un rugido atronador y una explosin abri un agujero en el
techo encima de ellos. Cayeron pedazos de material y polvo, y algo grande apareci en el
saln. No aterriz.
Una estudiante que se haba cado dej escapar un grito agudo.
Ihaaaaa...
Silenciosamente se reincorpor del piso aplastado, y el sensor rojo en su cabeza observaba

fijamente a la chica cercana.
El distrito del love hotel hace dos meses, la escena que haba sucedido all bajo una lluvia
copiosa, acudi vividamente a la memoria de Kaname. Cmo el robot haba tratado a esa
asesina. Un golpe con esos brazos probablemente rompera el delicado cuerpo de aquella
chica.
Corre! De prisa! Kaname le advirti, corriendo hacia ella, pero la chica no se mova.
Ella estaba congelada por el temor y la sorpresa. Era una chica de la clase contigua a la
suya, pero Kaname no poda recordar su nombre. El Arastol se acerc an ms a ella.
El robot no pareca tener intenciones de atacar enseguida. Mientras se inclinaba, examin a

la muchacha que tena una estructura fsica casi igual a la de Kaname, de arriba a abajo, y
detenindose por ltimo en su cara.
Pero no haba tiempo de reflexionar al respecto. Sin ninguna consideracin en su propia

seguridad, Kaname empuj a la chica lejos del Arastol.
Aaah
Dije que corras!
El enemigo dio media vuelta hacia ella, su gabardina negro se agitaba mientras se mova.
Entonces se escuch un zumbido mientras el servomotor de la pieza interna del sensor rojo
ajustaba su foco. El robot era exactamente igual al que haba visto antes, pero ahora ella
poda verlo con mucho ms detalle.
12
Su pecho era voluminoso. Y tena brazos enormes.
Incluso aquellos luchadores de lucha libre que ella haba visto hace mucho tiempo, sentada
en primera fila, justo frente al ring, parecan nios de escuela en comparacin al robot.
Abrumada, dio un paso hacia atrs.
Su cara inorgnica cubri toda su visin.
Detrs de ella, Kurz gritaba algo. l estaba a unos 20 metros de distancia. Kaname no se
dio cuenta en ese momento, pero ella impeda los disparos de Kurz.
Kaname, no te muevas!
Inmediatamente tras gritar eso, hubo disparos. Ella sinti una suave brisa entre sus muslos,
y el Arastol recibi tres o cuatro impactos de bala en su pierna derecha, causando que
perdiese el equilibrio. La falda de Kaname se levant un poco con retraso.
!?
Las balas haban pasado por el espacio pequeo entre las piernas de Kaname. Era
absolutamente asombrosa su puntera, pero Kaname se puso plida como un muerto.
Ella se iba a voltear para gritar 'Cmo hiciste algo as!?, pero no hubo tiempo para eso.
Aunque el Arastol estaba inestable, inesperadamente intent alcanzarla. Pareca que los
disparos dirigidos la pierna no haban hecho dao suficiente.
Hya
Agarr una parte del moo de su pecho y lo tir con todo su poder. El aire se le escap de
sus pulmones, y ella solt un grito histrico.
Chidori!!
Disparos. Una bala golpe el lado izquierdo de la cabeza del Arastol mientras tena la
mirada fija en Kaname. Hubo un sonido parecido a <gakun> y su cabeza gir a la derecha.
La persona que haba disparado fue Sousuke. l y dos de sus colegas vestidos con
uniformes de combate aparecieron corriendo de la salida que conduca hacia la proa del
barco.
Sousuke dispar otra vez, golpeando al Arastol continuamente en el lado izquierdo de su

cuerpo. Saltaron pedazos de fibras corporales y plstico, y entonces salieron chispas por
todas partes.
Ay, ay, ay, ay, ay, ay!
13
Kaname, que estaba en pnico a causa del impacto a quemarropa, fue echada a un costado
por el robot, y luego apunt su brazo izquierdo directo a Sousuke y dispar con su rifle
interno. Las balas no hicieron blanco e impactaron en un pilar detrs de l. Su falta de
puntera probablemente se deba a los disparos recibidos, sin embargo, esa pareci ser su
nica herida. El Arastol se agach, y despeg, zigzagueando con una velocidad inimaginable
para un cuerpo tan grande.
Sousuke!? Kaname grit mientras caa sobre sus caderas.
El Arastol se acerc a Sousuke, y su mano caa como una espada. Sousuke evadi por poco
el golpe mientras se esforzaba en apuntarle al Arastol, y luego dispar a quemarropa en
modo automtico. El sonido de los disparos rpidos que impactaban contra el cuerpo
superior del robot cubri el saln.
No estaba funcionado.
Los movimientos de Arastol eran algo torpes, pero an as rpidos. Terrorficamente era a
prueba de balas. Ligeramente dando un paso a la izquierda, el enemigo dio una vuelta. Su
gabardina volaba parecindose a un paraguas, y dio una violenta patada circular hacia atrs
dirigida a Sousuke.
Sousuke rpidamente elev su arma para usarla como escudo de protector, pero la patada
le impact de lleno y lo mand a volar. Acercndose ms a ellos, Kurz le dispar con su
ametralladora.
An recibiendo una lluvia de balas, el Arastol logr saltar, y lo hizo realmente alto y lejos,
como los AS de tercera generacin. No, este robot era una versin ms pequea de esos
AS. Superaba la movilidad y el poder de los humanos.
Si la situacin fuera luchada con AS, sera comparable a un M9 batallando con cuatro Rk-92
Savages. Sera difcil derrotarlo sin recibir dao.
El enemigo dispar nuevamente con su arma interna. Se escuch un sonido pesado y una
bala impact a uno de sus colegas en pleno pecho, derribndolo. Fue tan rpido que ni
siquiera grit.
No se detengan! Sigan disparando! grit Sousuke, arrojando lejos su ametralladora

averiada y tomando su pistola.
Kurz y los dems dispararon balas al Arastol sin descanso. Los fragmentos se dispersaron
por todas partes. Los impactos hacan un lnguido sonido. La vajilla encima de las mesas
era destrozada por las balas perdidas.
Pero el enemigo an continuaba movindose. Era casi imposible apuntarle a sus dbiles
articulaciones por la manera en que se mova.
14
Maldicin!
Sousuke cay sobre sus rodillas, disparando su pistola automtica con determinacin. Kurz
cambi el cargador de su ametralladora y sigui disparando. Ellos eludieron los ataques del
robot, disparndole a quemarropa.
Repetidamente, una, otra y otra vez; cambiaban sus cargadores. Parecan matadores.
No haba nada que Kaname pudiese hacer, excepto permanecer agachada detrs de una
mesa cada, cubriendo su cabeza con ambas manos.
Ellos dispararon hasta perder la cuenta, pero finalmente, los movimientos del Arastol se
hicieron ms lentos. Ellos dispararon en las articulaciones del robot, y sus rodillas
chasquearon. Sousuke y los otros lo rodearon despiadadamente, llenndolo de balas, como
si fuera un animal debilitado y arrinconado.
Definitivamente no poda ser llamada una pelea <elegante>. Difera de los pocos tiroteos
que Kaname haba presenciado antes, en donde haba un despliegue absolutamente feo de
la fuerza, en el cual ellos haban utilizado toda la municin y potencia de fuego que tuvieron
para forzar la victoria.
Sousuke y los otros no eran dbiles; su adversario no habra cado de otra manera.
Finalmente, el enemigo dej de moverse.
Cuando ella mir, el saln estaba completamente vaco, y no pudo ver a ninguno de los
otros estudiantes alrededor. Pareca que incluso la chica que ella haba empujado antes, se
las haba arreglado para escapar.
Ufff
Pero Kaname era la nica respirando aliviada.
Corre! Se autodestruir!
A-Autodestruir...?
Chidori! Por qu ests aqu todava!? Corre!
Sousuke tom a Kaname por el brazo mientras ella trataba de pararse y correr a toda prisa.
l fue tan rudo que la sorprendi. Kurz y otro soldado recogieron al compaero que haba
recibido un disparo, cargndolo entre ambos, y rpidamente salieron corriendo.
Abajo! grit Kurz. Sousuke empuj a Kaname hacia abajo, tirndose encima de ella.
Poco despus, el Arastol estall.

Fragmentos y balas se dispersaron en todas direcciones, haciendo numerosos hoyos en las
paredes, el techo e iluminaria. El choque golpe contra sus crneos, y un sonido
ensordecedor recorri sus tmpanos.
15
El humo cubri el rea. Los rociadores se activaron y empez a llover por todo el saln.
Ests herida, Chidori?

... ests muy pesado
Lo siento
Sousuke se movi, y Kaname se levant. Llova a cntaros, y los mechones de Sousuke
goteaban.
Puedes ponerte de pie?

S...gracias Kaname asinti, y trat de pararse. Sus rodillas temblaban, y ella no poda
sostenerse bien. Sin decirle nada, Sousuke la ayud. l ola a sudor.
Kurz, ests bien?
S, y Howard est vivo tambin. Parece que la bala impact en su armadura corporal.
Aunque parece que tiene rotas algunas costillas
Estoy...estoy bien, Sargento
Pareca incluso que la persona que haba recibido un disparo estaba bien. Del otro lado del
humo, podan verse las sombras de las personas que se levantaban del piso y tosan
violentamente.
Se oy el ruido de vajilla que caa proveniente de la cocina, luego el dbil sonido de pasos
pesados resonando en las paredes. El sonido de muchos pasos. Podra haber dos, o an
tres
Vienen ms
Un lugar con tan buena visibilidad como este no es bueno para una emboscada.
Retirmonos y contactemos al Teniente. Chidori, puedes correr?
S
Entonces todos escaparon del saln a toda prisa.
Salieron del saln, bajando por uno de los pasillos que llevaban a la popa del barco. No
tenan la sensacin de ser perseguidos, pero an as, Sousuke y los otros miraban en todas
direcciones. An arriba de ellos. No saban de dnde un enemigo poda aparecer.
Se oyeron a lo lejos muchos disparos. Pareca que otro equipo estaba luchando contra ellos.
Ellos son formidables dijo Sousuke, caminando rpidamente.

Es verdad. Apenas sobreviv contra una de esas cosas. Tuve suerte Kurz contest.
Dijiste que hay otros diez cerca. Eso es malo. Ellos no son indestructibles, pero nuestra
potencia de fuego no es suficiente. Y tampoco tenemos suficiente municin. Si tenemos que
luchar contra ellos por completo, definitivamente habr heridos. Y no seremos capaces de
proteger a los rehenes
S, maldicin. Qu querrn? Si desean matarnos a todos, entonces...
No pienso que sea eso dijo Kaname. No creo que ellos pretendan matarnos a todos.
Pienso que es algo ms
Cmo puedes estar tan segura? Yo fui atacado de repente en la despensa, sin pregunta
mediante
16
Eso es..
Pensamientos vagos surgan de la mente de Kaname, reunindose gradualmente hasta

obtener el cuadro completo.
El comportamiento lento del robot. Qu era lo mismo y qu era diferente? Cul era el
foco de la disputa en este barco en primer lugar? Por supuesto, era lo que estaba en el
interior de la cmara acorazada, no, no era eso
No definitivamente no era eso
Ella se detuvo y mir hacia el saln.
El objetivo es fsico
?
Piensen en ello... el robot no se apresur en atacar a una chica que mide probablemente
1,65 mts. y pesa tal vez 50 kilos. Si encuentra una chica que entra en esta categora,
entonces examina los detalles de la cara. Y no slo la apariencia exterior, sino la
constitucin, los vasos sanguneos, y tambin los patrones de retina. Si coincide con mi
datos, entonces avanza con la instruccin siguiente, que puede ser protegerme mientras
escapa o quizs matar a todos excepto al objetivo
No haba rastro de la usual chica inconsciente de secundario en su cara. Los ojos de

Sousuke y Kurz se agrandaron mientras la observaban explicar todo lgicamente.
Cuando me agarr, Sousuke le dispar, no? No piensas que fue extrao?
Sousuke, que haba sido tomado desprevenido por el cambio repentino del comportamiento
de Kaname, volvi en s y asinti.
fue ciertamente extrao. La empuj fuera de la trayectoria de la bala. Si hubiera usado

tcticas de combate lgicas, debera haberte usado como escudo protector
Hey, hey, esperen un minuto. Estn diciendo que Kaname es su objetivo?
Probablemente... de hecho, no tengo dudas de que lo soy. El capitn puso sus ojos en m
desde el comienzo, no?
Bien, si eso es as, entonces qu haremos al respecto? Te paras delante de nosotros
mientras luchamos contra esos tteres de metal?
Sousuke mir Kurz con mala cara.
Utilizar a Chidori como escudo es inaceptable
S, lo s, era slo una broma. De todos modos, es peligroso estar aqu. Salir de este lugar
debe ser nuestra primera prioridad
Espera un minuto Kaname detuvo a Kurz que estaba a punto de correr Yo no puedo
ser un escudo, pero podra ser el cebo. De hecho, no hay ninguna otra opcin, dada la
situacin actual
Cuando Sousuke oy estas palabras, la frente se le arrug hacia arriba.
17
No, es demasiado peligroso. El enemigo puede que no sea capaz de colocar una mano
en ti directamente, pero es probable que puedas recibir accidentalmente una bala prdida o
algo
Bueno, llegar hasta aqu tampoco fue una caminata por el parque! Todos estamos
implicados en este lo, o no!?
Es cierto. Esto es malo. Hay todava muchos de esos robots peligrosos en el barco, e incluso
aunque parece que trasladaron a todos los de la escuela a un lugar seguro, ellos estn en el
mismo barco, al fin y al cabo. Tarde o temprano, algo terrible sucedera. Muchas personas
terminaran heridas, o peor an, moriran....
Y sera su culpa.
Ella no poda permitir eso bajo ningn concepto. Ellos tendran que detenerlos de algn
modo.
Por favor. Si algo llegara a pasarle a alguien de la escuela, yo no los podra mirar a la
cara otra vez. Es mi pedido tan poco razonable?
Sousuke mir duramente a Kaname que tena una mirada suplicante. No deseaba ponerla
en peligro, y no le importaba el costo. Haba impaciencia y vacilacin, indecisin y duda.
Despus de barrer todas, finalmente sacudi su cabeza y dio un pequeo suspiro.
bien, le explicar al teniente. Bien, salgamos de aqu por ahora
Y Sousuke prendi su radio.
Los ruidos incesantes de disparos resonaron por el pasillo de la segunda cubierta de estribor
por donde Clouzot corra. El equipo <Echo>, bajo la rdenes de Sargento Roger
Sandarapta, estaba atacando al enemigo.
Roger, reporte , dijo en voz alta al gran nativo americano, que estaba arrodillado
contra la pared en la interseccin y cambiaba el cartucho de su rifle.
Dos unidades. 2 heridos graves, 0 muertos. Enfocamos los disparos a la cabeza, pero
estaremos sin municiones pronto dijo casi como una IA de un M9.
Pareca que se haban detenido de algn modo gracias a los pasillos rectos y estrechos. Los
enemigos se escondan en la entrada de uno de los cuartos de huspedes frente a ellos, y si
ellos mostraban apenas una fraccin de sus cabezas, los soldados empezaban
despiadadamente a dispararles balas.
Teniente, el enemigo es duro. Son como bfalos salvajes, pero suficientemente listos
para dejar pasar las balas...
Puedes derribarlos?
18
Si hay slo dos de ellos, deberamos ser capaces. Pero no tenemos suficientes
municiones
Y pareca que se haban quedado sin apoyo, reconoci Clouzot. Y eso es lo que siempre
deca Roger de manera objetiva. Sin embargo, eso que tenan de reserva en caso de que el
equipo no fuera suficiente, no sera provechoso en un lugar como ese.
Probablemente deberan dirigir a los pasajeros y a la tripulacin a los botes salvavidas, pero
la proa del barco ya era una zona de peligro. Sacar a todos del barco ahora sera casi
imposible.
Tambin estaba preocupado por el paradero de la Capitana. Si ella estaba en la proa del
barco, corra peligro. l tena una montaa de cosas para consultarle
Cuando se dio cuenta de que dependa de otra persona para decidir, sacudi su cabeza.
No, l no poda hacer eso. l era el responsable. No poda parecer ansioso delante de sus
subordinados.
Hagan tiempo y retrense lentamente

Entendido
Entonces recibi una comunicacin. Era de Sousuke.
Qu pasa?
Tenemos una propuesta
Sousuke explic brevemente lo que Kaname haba dicho, sugiriendo varios planes
diferentes.
Utilizarla como cebo? Es peligroso. Y cmo reunirn a esas cosas que estn por todo
barco?
Ella est diciendo que debe haber una funcin de transmisin entre ellos. Si
cuidadosamente les ofrecemos el cebo, entonces el enemigo entrar en contacto con los
otros y se reunirn en esa rea
La chica dice eso?
Usted slo sabe lo que ha ledo acerca de ella en los informes, no debe subestimar su
potencial. Si usted considera que
En ese momento, alguien interrumpi.
Qu estn balbuceando!?
Era la voz de una mujer joven. Ella probablemente haba arrebatado la radio de Sousuke.
Por primera vez, Clouzot oa la voz de Kaname Chidori.
Apresrese y d el permiso o las rdenes o cualquier cosa! Si algo le sucede a

cualquiera de mi escuela, yo misma le har arrepentirse, entiende!? Usted viejo
estpido!
19
A quin demonios ella llama <viejo estpido> sin verlo primero? pens l, pero
respondi en voz calmada, S, entend. As que permtame hablar con l otra vez
Lo entendi, verdad? Est usted seguro!?
Apresrese!
Sousuke volvi.
Lo siento, Teniente. Realmente yo no la puedo detener en cosas como sta
No se preocupe por ello, realmente alivia mi conciencia un poco. Lo haremos como ella
quiere
Senta como si no tuviese otra opcin ms que tomar el toro por las astas. Hablando en voz
alta para lograr ser odo por sobre los tiros, Clouzot discuti el plan detallado con Sousuke.
Despus de que terminaran y cortara la comunicacin, Clouzot murmur para s mismo,

No entiendo, por qu la llaman ngel?
***
20
24 de Diciembre, 2324 Horas (Hora Estndar de Japn)

A un kilmetro del Pacific Chrysalis. Debajo del agua.
Tuatha de Danaan.
Centro de Comando, aqu sonar. Nuevo contacto de 0-8-3, direccin del Towed Array5
el Sargento Dejileny le inform al Comandante Richard Mardukas desde la sala del sonar.
... No espere, la esfera del sonar tambin lo detecta. Asignen a Mike 13 al blanco La
distancia es... hmm? Esto es extrao, verdaderamente muy extrao
Dentro del centro de comandos, el provisorio capitn Mardukas estaba parado al lado de la
silla vaca de la Capitana. l puso una cara severa.
Y por sobre todas las cosas, estaba preocupado por la situacin en el crucero. Era suficiente
malo que el paradero de la Capitana fuese desconocido, sumado a que los otros fuesen
atacados por enemigos misteriosos. Tambin estaba preocupado por los movimientos de los
barcos de patrulla japoneses que estaban a slo cuatro millas de distancia. A pesar de todo
eso, cuando escuch a este operario de sonar...
Haz tu reporte claro y breve, idiota

Tranquilo! No puedo concentrarme! Dejileny le reproch. ...no es un barco. Est
bajo el agua... encima de la termoclina6. Y avanza increblemente rpido. A ms de 50
nudos7!?
Un torpedo!? Todos a sus estaciones de batalla!
Una ola de tensin barri de golpe el centro de comandos. Los oficiales de cubierta
accionaron las alarmas sonoras y advirtieron al resto del submarino. El grfico del mar en la
pantalla frontal mostraba un marcador amarillo, que indicaba el objetivo.
No! Lo hubisemos visto antes si fuese un torpedo! Las caractersticas son

completamente diferentes, debe ser un submarino! Maldicin, hemos detectado otros dos
barcos! Asignando a Mike 14 y 15 a los objetivos! A 10 millas estimadas de distancia y
aproximndose!
No poda ser. Se poda buscar por todo el mundo, pero no exista otra nave que pudiera ir a
ms de 50 nudos, ms que el Tuatha de Danaan. Pero hasta ahora, Dejileny nunca se haba
equivocado en un anlisis. Incluso Mardukas lo reconoca.
Eran ellos enemigos?
Esa era una pregunta estpida. Por supuesto que lo eran.

5
Towed Array: Tipo de sonar.
6
La termoclina es aquella zona de la capa superficial del ocano en la cual la temperatura del agua
del mar tiene una rpida disminucin en sentido vertical, con poco aumento de la profundidad. capa
delgada de agua colocada entre la parte superficial ms clida y la ms fra del fondo. Se caracteriza
por el rpido cambio de un grado de temperatura o ms por metro de profundidad.
7
1 nudo = 1 milla nutica por hora = 1,852 m/h
21
Mardukas respir profundo.
Contacte a la unidad de tierra, luego corten los cables de comunicacin. De la vuelta al

puerto, curso 1-0-5, velocidad 30 nudos! Timn inferior a 20 grados, profundidad 200!
Estamos a punto de entrar en ASW8!

15 km al este del submarino Tuatha de Danaan
Haba un ruido agudo del funcionamiento del sistema superconductor de propulsin y la

resultante turbulencia. Atravesando las aguas negras como el carbn, las tres naves
<Leviatn> se acercaron, trasladndose a una velocidad que ninguna otra embarcacin
normal existente poda igualar.
Shark 1 a todas las naves. Parece que el TDD-1 nos ha notado. Hemos dejado de
permanecer al costado del Pacific Chrysalis, y cambiado el curso a 1-0-5 dijo el hombre
que piloteaba el <Shark 1>, uno de los barcos <Leviatn>.
Un submarino normal viajando a alta velocidad no sera capaz de realizar un reconocimiento

decente a causa de su propio ruido, pero su nave era diferente. l ya estaba recogiendo
informacin de las boyas del sonar dispersas en el rea sin ni siquiera cambiar la velocidad,
y estaba a punto de encontrar la ubicacin exacta del barco enemigo.
Shark 2, entendido. La captura de esa nave ir exactamente tal como fue planeada
Shark 3, entendido. Qu capitn tan mediocre. No parece darse cuenta de la diferencia
entre sus habilidades y las nuestras dijeron los dos co-pilotos que lo seguan a unos
pocos cientos de yardas ms atrs.
Estas naves, que haban cambiado completamente el concepto de lo que era un submarino,
a menudo usaban terminologa tctica de aviacin. De hecho, mejor que <Leviatn>, segn
el plan 0601, sera mejor llamarlos <Naves de Combate Submarino>.
Haba slo dos miembros de tripulacin por nave. Era una plataforma de armas
completamente nueva, que utilizaba la tecnologa operativa de Arm Slaves, y que se
acercaban al objetivo a alta velocidad, dando un golpe inevitable. Tambin poda ser visto
en combate cercano. El propsito de estas <unidades> era derribar rpidamente naves
lentas que llevaban a varios cientos de personas, utilizando su inigualable movilidad.
8
La guerra antisubmarina, abreviado como ASW (siglas de Anti-submarine warfare; guerra
antisubmarina en ingls), es una rama de la guerra naval en la que se usan buques de guerra,
aviones u otros submarinos para rastrear, encontrar y daar o destruir submarinos enemigos. La
guerra antisubmarina tambin involucra la proteccin de barcos amigos.
22
Era una nave aerodinmica, su forma se pareca a una cuchilla. Su apariencia exterior era
similar al Tuatha de Danaan a menor escala, pero tena brazos con armamento de combate
cercano a ambos lados. El Leviatn era capaz de sujetar a su objetivo y blandir un cuchillo
unimolecular contra l.
Hasta ahora, los barcos que haban luchado contra estas mquinas, cuyo campo de batalla
marino era dominado por AS, no tuvieron manera alguna de enfrentarlas. Ya haban
hundido submarinos indios y soviticos en pruebas del combate, as como algunos buques
mercantes.
Todo ellos fueron tratados como accidentes, pero probablemente las personas de las naves
atacadas no supieron ms que fueron atacados y asesinados.
La flota Shark, que piloteaba los Leviatanes, todava tena que encontrarse con blancos
resistentes. Especialmente Shark 1, cuyo capitn haba sido originalmente un marinero de
un submarino de lite de Inglaterra. l haba abandonado su carrera para llegar algn da a
capitn, debido a la arbitrariedad de su oficial superior, pero ahora l estaba al mando de
una de las naves submarinas ms poderosas del mundo. l estaba muy agradecido a
Amalgam, que le haba dado aquella nave.
El Tuatha de Danaan sera probablemente su trofeo ms grande. De acuerdo a la

informacin, la Capitana del nico formidable real enemigo, no estaba en el barco. La caza
no sera difcil.
Tal vez quien comandaba la nave ahora era l. Ese oficial incompetente, nervioso, que
haba hecho de su vida un infierno en vida. Haba llegado el tiempo de ensear a ese
bastardo una leccin.
Ya te mostrar El tena un secreto, y sonra cruelmente desde adentro de su estrecha

cabina. Ahora como planeamos, acrquense al objetivo desde los tres lados... Rompan!
Las tres naves formaron una V en las aguas oscuras, desplegndose en tres direcciones a la
seal. Ellos cambiaron de direccin tan repentinamente como aves de rapia. Desde el
punto de vista de los Leviatanes, los movimientos del blanco eran increblemente lentos e
impotentes.
***
23
24 de Diciembre, 2327 Horas (Hora Estndar de Japn)

El casino en el Pacific Chrysalis
... Ahora? Sousuke susurr en su radio desde una esquina del casino mientras
apuntaba su ametralladora belga. Los aspersores del saln estaban rociando agua como
lluvia.
... todava no dijo Kaname, que estaba empapada de pies a cabeza, con voz
temblorosa. Ella estaba parada a unos doce de metros de la ruleta, con uno de los Arastols
parado justo delante de ella. Estaba lo suficientemente cerca como para ser capaz de
derribarla fcilmente.
An no. Sabr cuando sea seguro, as que no interfieras. No te preocupes

Y si ests equivocada? No es suficiente? Aljate de esa cosa, Chidori
Te estoy diciendo que no es suficiente! dijo ella levantando su voz. Incluso Sousuke,
que tena al Arastol en la mira a cierta distancia, la oy sin la radio.
El robot se acerc a Kaname. Lentamente.
El Arastol slo tena que dar unos pasos hacia adelante y atacar para partir a Kaname a la
mitad. El sensor resplandeci dbilmente dentro de su capucha. Su mirada estaba enfocada
directamente en Kaname.
Sousuke haba estado involucrado en numerosas operaciones con seuelos, pero esta vez,
aunque l contuviera su impulso de tirar el gatillo, estaba desesperado.
Pero ella es completamente nueva en esto
Y si ese montn de chatarra la golpeaba con toda su fuerza en la cabeza? Y si utilizaba el

rifle en su brazo para acabarla? Podra agarrarla del cuello y romperlo sin esfuerzo
l estaba sorprendido de encontrarse imaginndose esta clase de cosas.
Kaname ya haba estado en medio de varias batallas. Entonces por qu siempre terminaba
sintindose as? Siempre que ella estaba expuesta a una situacin peligrosa, Sousuke perda
su compostura. Sus sentimientos se exacerbaban y su sangre herva. Pero l no se pona as
cuando se trataba de uno de sus colegas soldados.
Por qu?
l entrecerr los ojos. A travs de la neblina generada por la lluvia ligera, l poda ver a
Kaname todava firme delante del Arastol. El agua goteaba por su rostro y sus delgados
hombros temblaban levemente. Las luces blancas brillaban dbilmente sobre ella.
Mirando su figura casi simblica, l de repente se dio cuenta de algo. Era completamente
abrupto, fuera de lugar e inesperado.
No tena lgica, y era porque ella era especial.
24
l pens que ella era fuerte. Pens que era hermosa. Deseaba protegerla.
Paz, esperanza, y anhelo. Los tres eran sinnimos de ella.
La quera para l solo. El no poda estar parado mirando como cualquier persona haca lo
que quisiese con ella. Especialmente el enemigo.
Bien, l estaba aqu ahora, sintindose de esa manera. Ese hecho por s mismo era
suficiente.
Finalmente entendi
La voz de Kaname interrumpi su epifana.
Ah... espera. Qu. ..? Tessa? Estoy ocupada en este momento

...? Qu pasa Chidori?
El tono de su voz cambi de repente, y por la radio, ella murmur Lo siento seorita
Kaname. La situacin es... bueno, peligrosa. Pero, bien... entiendo. Lo dejo en tus
manos
Qu estaba diciendo ella?
Era extrao, como aquella vez en Lady Chapel (la Capilla de la Dama) en las profundidades
del De Danaan. Ella habl como una persona completamente diferente, nocomo Tessa,
manteniendo una conversacin con alguien.
Pero Sousuke no tuvo tiempo para preguntarse al respecto. Kaname pronto regres en s
misma, y grit Ahora, Sousuke!
Sousuke vio como el robot trataba de alcanzar a Kaname.
El dispar sin dudarlo. Hizo impacto y el enemigo gir en direccin a Sousuke. Kurz empez
un tiroteo total desde la otra direccin.
Corre! grit Sousuke mientras sacaba el seguro de una granada.
Aunque estuviera manejando todo tipo de problemas, Clouzot se encontr en una situacin
desesperada. Desde la evacuacin de los rehenes, dar rdenes a sus subordinados,
ocuparse de los enemigos que venan tras ellos, su incapacidad de contactarse con el
submarino, y la situacin en la bveda Los problemas seguan llegando, uno tras otro
Equipo Golf, retrese de E13 a E15, tan lentamente como pueda. No cedan el camino a
E14. Geybo 9, nada sobre Pap Noel an? Guiar a Kano 6 es su mxima prioridad l
daba rdenes mientras disparaba. El cartucho vaco de municiones que su arma solt, cay
25
al piso, y el olor a plvora llen el pasillo. La sombra negra del otro lado del pasillo salt
rpidamente hacia atrs, ocultndose detrs de una esquina.
Maldicin... Ese robot bastardo. Quiere que agote todas mis balas no?
Estaba aprendiendo.
En ese momento, recibi la transmisin que haba estado esperando. Era Tessa. Utilizaba el
telfono de abordo del bao de damas, y la comunicacin era recibida por Clouzot gracias al
telfono del puente que desvi la llamada.
Urzu 1, este es Ansuz. Informe

Capitana? Dnde ha estado? Ese pasajero
Tessa lo interrumpi rpidamente en voz baja.
Estoy todava con l. Cuando haya tiempo, le informar ms en detalle. No necesita
preocuparse por l. De todos modos, esos robots han aparecido, no?
S seora. Probablemente hay ms de 10 de ellos
Vaya donde est la misin de ngel
Cmo supo ella acerca de eso? Ella no haba sido capaz de contactarlos hasta ahora pero
Clouzot no tuvo tiempo de preguntar ms.
Sin embargo, haz que el equipo Golf se quede de reserva en G10. Puesto que habr un
agujero en el permetro, el cabo Yan estar mejor equipado que usted para manejarla. Esos
robots son ms astutos de lo que ustedes piensan
El tono dominante de su voz, el cual Clouzot oa por primera vez, detuvo todas sus dudas.
Despus l analizara todo lo sucedido, ahora ella era un oficial superior digno de confianza.
Ella entonces lo ametrall a preguntas rpidas.
Qu ha ocurrido con la evacuacin de rehenes?

Casi completa
El Capitn Harris?
Todava no hemos sido capaces de localizarlo
La bveda?
No hemos sido capaces de abrirla todava
El De Danaan?
Por un momento, Clouzot no supo qu decir.
Es cierto. Aquello era sobre lo que tena que preocuparse despus de esos robots.
Me dijeron que tres submarinos de sper-velocidad, capaces de ir a 50 nudos, se

acercan. Su objetivo probablemente sea hundir el De Danaan. El barco insignia se mueve
para atacar en este momento. Ahora el Comandante ha asumido el mando de la nave
Como la gran mayora de soldados de tierra, Clouzot era un aficionado respecto a batallas
submarinas. Pero saba que el enemigo que acechaba el De Danaan era peligroso. Y eran
26
tres. Esta era la amenaza ms grande que el De Danaan haba enfrentado desde que entr
en servicio. Y quin haba superado todas las crisis que la nave haba enfrentado no fue
otra que la nia prodigio, Teresa Testarossa.
Pero ella no estaba all en este momento. Y no podra dar rdenes ni sugerencias.
Es una batalla sin esperanza...
Estaba bastante claro que con un comandante tan mediocre a cargo, sera muy...
No parece haber ms opcin que dejrselo a l dijo Tessa con un tono de voz
tranquilo.
S. Sin embargo, el Comandante
Sr. Clouzot. Sabe usted cmo lo llamaban al Comandante Mardukas durante su poca
en la Marina Britnica?
No seora...
Lo llamaban <El Duque>. Su barco era pacfico. Sus tcticas eran framente calculadas.
Un comandante invencible que jugaba en el campo como si fuese un tablero de ajedrez. Ha
sido condecorado varias veces por situaciones secretas de combate que no fueron
documentadas. No existe persona que haya luchado dentro de un submarino que no haya
odo sobre <El Duque>
Ese es el Comandante?
Pens usted que l era apenas otro grun preocupado por tecnicismos? dijo Tessa
con voz alegre, a pesar de la situacin de emergencia. He odo que cuando se pone
serio, <El Duque> tiene un pequeo hbito. Desgraciadamente, nunca lo he visto yo
misma, pero quizs algunos de mi tripulacin lleguen verlo
***
27
Al mismo Tiempo,
en el Tuatha de Danaan.
Por primera vez en seis aos, Richard Mardukas realiz este hbito.
Con las puntas de los dedos de su mano derecha, asi el borde de su gorra. La mano
izquierda hizo lo mismo, pero en la parte posterior. Lentamente la gir 180 grados, hasta
que finalmente sus manos cambiaron posiciones
El cambio estaba completo.
Damas y caballeros, esta es una batalla Richard Mardukas inform mientras sus ojos
entrecerrados miraban fijamente la pantalla Parece que el enemigo piensa que somos su
presa. Una presa grande y lenta. Sin embargo, nosotros les haremos ver quin es
verdaderamente la presa. Nuestra dama, esta nave de guerra, es la reina que domina la
muerte aqu en lo profundo
Se detuvo por un momento.
FCO9, reporte
FCO, ADSLMM uno y dos, cargados!
Cargue todos los MVLS con maglocks
S, Seor. Cargando todos los MVLS con maglocks
Maniobrar, curso 2-0-5 hacia el puerto
S, Seor. Poniendo curso 2-0-5 hacia el puerto
FCO. A mi seal, abran las escotillas de los tubos uno y dos
S, seor, listo
Maniobrando, suspender EMFC10, y disminuyan el avance. Sala de sonar, hganme saber
cuando hay cavitacin11
S, seor
Entonces todo se transform en un misterioso hechizo que slo ellos entendan. Un ritual de
batalla llevado a cabo por sacerdotes en tiempos antiguos. Esos grupos de palabras
despertaron la enorme energa durmiente de la nave.
La sala del sonar inform Sonar... cavitacin estimada en cinco segundos. 2, 1...
cavitando!
Abran las escotillas uno y dos
S seor, abriendo escotillas uno y dos
9
FCO: Fire control officer, oficial de control de fuego.
10
EMFC: Electromagnetic flow control, control de corriente electromagntica.
11
Cavitacin: Cuando la presin absoluta de un lquido cae por debajo de la presin absoluta de
vapor del lquido a esa temperatura y se forman burbujas de vapor del lquido. Esas burbujas al
pasar a una zona de mayor presin implotan. Generalmente las burbujas se forman donde ms
dao hacen, es decir, contra las paredes, y al implotar van socavando el material. La cavitacin
produce turbulencia.
28
29
Uh...Comandante, estamos a plena vista del enemigo dijo inquieto el oficial de

cubierta, el Teniente Godart.
Ellos ya han podido vernos. Tubos uno y dos, fuego
S. ADSLMM, lancen uno. Lancen dos
Las minas autopropulsadas se lanzaron de los tubos de torpedo. Eran armas que avanzaban
silenciosamente a las coordenadas establecidas, y luego esperaban silenciosamente al
enemigo, pero su velocidad mxima era 20 nudos, una tercera parte de la velocidad del
enemigo.
Las cosas iban bien porque las minas inteligentes que ellos haban lanzado fueron
enmascaradas por el ruido causado por la alta velocidad del De Danaan, que ocurri cuando
inhabilitaron el EMFC, pero el curso de las minas era completamente diferente a la
trayectoria del enemigo.
Sigan as. Despus de 20 segundos, activen el EMFC a la seal del Teniente Dean.
Despus, continen hacia adelante a un tercio de potencia, desacelerando a 20 nudos
Comandante, si hacemos eso, los ataques de enemigo... dijo el oficial de navegacin.
No hay tiempo, Teniente Dean
Uh... s, Seor. EMFC, a mi seal. 5, 4, 3 contacto
Contacto. EMFC, activado contest el oficial de AMC. El ruido de la turbulencia
alrededor de la nave estaba escondido por el poder electromagntico del EMFC.
Eso es bueno. Sin embargo, el enemigo todava nos ve. Sala del sonar, mantengan sus
odos abiertos
S seor
Curso 2-9-5, profundidad, 120. ngulo de elevacin, 20 grados
S seor. Curso 2-9-5, profundidad, 120. ngulo de elevacin, 20 grados Mardukas
ordenaba, y sus subordinados repetan las rdenes.
Mardukas, sin sonrer mientras los reportes eran obedientemente dados, dijo
tranquilamente, Muy bien. Damas y caballeros, no podemos ser engaados por la
velocidad de enemigo. La impaciencia lleva a errores irreparables. Disfruten de este
momento
***
30
Regresando a El Pacific Chrysalis.
Despus de que ella acabar de dar instrucciones a Clouzot y dejara el bao de damas,
Tessa se encontr con Sailor parado delante de ella.
Tard demasiado le gru, pero su tono era extraamente tranquilo.
En ese momento, puesto que los dos estaban en la cubierta ms baja en la proa del barco,
no haba nadie ms alrededor. Desde la explosin que oyeran antes, haban escuchado
feroces tiroteos a lo lejos.
Cuando escuch los caonazos por primera vez, Sailor arm un alboroto Las Fuerzas
Especiales de Marina han abordado! Pero es demasiado pronto, en una pelcula de dos
horas, esto ocurrira cerca del minuto 60. Seguro sern aniquilados, si nosotros no vamos a
salvarlos
Expresamente dejar a un soldado tan irrazonable como ste meterse en una zona de
peligro era demasiado peligroso. Era por eso que Tessa segua entretenindolo, dndole
todo tipo de excusas. Con cada excusa se irritaba instantneamente, pero...
Lamento que haya tenido que esperar. Bien, entonces, vamos? dijo Tessa
despreocupadamente.
Iremos ms tarde l contest.
Huh? Hay algn problema?
Su impetuosidad se haba calmado hace un rato. Su rostro se oscureci y miraba a Tessa

con una expresin seria.
Yo no estaba espiando, pero mi odo es bastante bueno. No puedo decir que o todo,
pero escuch algunas cosas. Con quin hablaba?
...!
Con una ametralladora en la mano, Sailor se acerc a Tessa.
Usted mencion a <El Duque>, as como su nombre verdadero. Cmo una mucama
ordinaria como usted, sabe del Sr. Mardukas?
Umm, bueno
l era el hombre que salv al submarino en el que serva cuando era oficial de cubierta.
En una operacin en el Mar de Barents, hubo un accidente y nosotros fuimos atacados por
la Armada Sovitica y casi nos hundimos. Quien nos salv fue el capitn del submarino
nuclear <El Turbulento>, <El Duque>. Despus que el asunto se haba resuelto, mi
capitn, el Comandante Testarossa, estaba muy agradecido, y respetuosamente le dio una
gorra de las nuestras con la insignia del <Turbulento>
Tessa estaba aturdida por sus palabras, hasta tal punto que ella olvid la precariedad de su
situacin. Esto significaba que Sailor haba sido uno de los subordinados de su padre. Y
Mardukas haba sido amigo de su padre, tambin.
Mardukas nunca le haba mencionado esto a ella.
31
Escuch que se haba convertido en un ejecutivo para una compaa mercante despus
de su retiro, pero... con quin estaba hablando usted? Est l en este barco? No
entiendo, usted me est escondiendo muchas cosas, no es cierto!?
Por supuesto hay una o dos cosas que una chica esconde... mmm, por favor no ponga su
cara tan cerca, huele a cigarro
Tessa se alej de Sailor, que ahora resoplaba violentamente, con cara sofocada.
No juegue conmigo! Quin eres!? Si no habla ahora, la ato y la pongo en el bao de

hombres!
Pareca serio. Incluso ella no tuvo ni tiempo de perturbarse. Probablemente sera mejor si
ella le explicaba a l su posicin y la situacin bsica, y luego pedirle su cooperacin.
Aunque todos los otros viviesen momento duros, el hecho de que ella estuviera pasando su
tiempo en una extraa comedia con este hombre de mediana edad, ciertamente afectara
su reputacin durante mucho tiempo en el escuadrn.
Habiendo dicho eso
Probablemente no me creera si se lo dijese

Eso lo decido yo! As que explique todo, ahora!
Bueno... la verdad es que yo soy capitn de un submarino, como usted
Estoy hablando en serio ahora!
Ve? Saba que usted no me creera
Claro que no! Es usted un agente de la CIA o alguna otra organizacin? Si usted trata
de robarme el crdito
Entonces l se detuvo.
A la entrada del oscuro pasillo se par un hombre grande que llevaba un abrigo con
capucha. Una plida luz resplandeci desde la abertura delgada en su cabeza.
...!
Tessa supo lo que era el robot con slo verlo. Debe haber logrado atravesar las defensas de
Clouzot para llegar tan lejos.
El Arastol silenciosamente se acerc. Un paso, entonces otro.
? Quin eres t? Qu es eso en tu cara? Oye, detente justo all. No puedes ver
esto!?
Sailor seal su ametralladora cargada con balas de goma en su interior.
No, no lo haga! Tire su arma! Tessa grit mientras ella sujetaba el arma, pero fue
demasiado tarde. En respuesta a la accin hostil de Sailor, el robot se inclin de repente y
apunt el rifle interno de su brazo izquierdo hacia ellos.
Ah
32
33
El enemigo dispar. Fue una suerte que el salto de Tessa lo golpeara y desequilibrara. En
ese momento, tres balas pasaron por el lado derecho de la cabeza de Sailor, impactando la
pared detrs de l y sacando chispas por todas partes.
Qu!?
Bnnn... su sistema de propulsin zumb. Sin disparar ms que eso, el enemigo corri hacia
ellos, haciendo ondear su capa.
Tessa se puso inmediatamente en medio del robot y Sailor. Basado en lo que ella saba por
su <resonancia> con Kaname, ella supuso que el robot no la atacara.
Corra!
Ella no tuvo ni tiempo para respirar cuando el Arastol levant su brazo derecho contra su
pequea constitucin, lanzndola contra la pared. Probablemente no us mucha fuerza,
pero... an as, para una chica pequea como Tessa, fue un golpe terrible.
Ella sinti el aire golpeando sobre ella. Todo se puso negro, y ella perdi el sentido de la
ubicacin.
Pudo or el grito de Sailor mientras disparaba violentamente. Un nmero incontable de balas

de goma rebotaron en las paredes y luego llovan sobre Tessa, que protega su cara
mirando hacia el piso.
Uh...
Su cabeza daba vueltas por eso la sacudi un poco para poder reincorporarse. Entonces vio
que el enemigo tena su brazo voluminoso envuelto alrededor de la garganta de Sailor.
Guh, agagagagaga...!!
Sr. Sailor!? Detente! Detente!
Tessa se levant y agarr el brazo de robot, colgando de l. Pero por mucho que ellos
trataban de golpearlo o rasguarlo, el robot no notaba ninguna de sus tentativas para
daarlo.
Voy a morir...
Pare, por favor!! Tessa lloraba, y entonces el robot afloj su puo.
...kah ho!
Sailor se alej del pecho de Arastol por su estimada vida. l y Tessa tropezaron y se
cayeron, pero su adversario no los atac despus de eso.
Eh...?
Tosa... arriba kuh...!
34
Al parecer el Arastol haba perdido completamente el inters en ellos, ahora lentamente

miraba el techo, justo detrs de ellos, en direccin a la cubierta superior en la proa de la
nave.
En ese instante, el robot dio la vuelta de repente y salt, atravesando el techo. Pedazos y
piezas de yeso y tuberas llovieron envolviendo el rea de polvo. Despus de eso slo qued
un agujero enorme por encima de ellos.
Se haba ido...
Lo program su arquitecto para escuchar sus splicas? No, eso no poda ser. l ya no era
ese tipo de persona.
Si sus suposiciones eran correctas, entonces la estratagema haba sido un gran xito.
Seorita Kaname, Seor Sagara... por favor hagan su mejor esfuerzo
Ella rez profundamente dentro de su corazn. Sailor finalmente par de toser y empez a
maldecir.
Ehh... Qu demonios fue eso!? Ese bastardo era increblemente fuerte... coff coff
Est usted bien, Seor Sailor?
Para nada! Qu sucede en este barco!? Qu demonios son esas cosas!? Y quin es
usted!?
Eso es...
l estaba implicado en esto ahora. Era hora de contarle todo, pens ella, pero cuando se
dispona a hacerlo, escuch la voz de alguien.
Esa chica es la Capitana del <Toy Box>, Seor. La lder de los terroristas
Ellos se dieron vuelta para encontrarse con el Capitn Harris, parado all sosteniendo un
revlver automtico alemn.
Sailor dio una mirada dudosa al lado de una solemne Tessa.
Capitn. Dnde ha estado escondindose? Y... Qu acaba de decir? La Capitana? Del

<Toy Box>? La lder? Esta chica? No entiendo nada de todas estas tonteras...
Me temo que no hay tiempo suficiente para explicar, necesito sacarlo de aqu
Harris dispar despreocupadamente. Inmediatamente despus del orse el sonido de un tiro

seco, Sailor cay pesadamente en el piso.
!
La sangre inund el piso. Sailor dej salir un pequeo gemido Maldicin escapa...
extraa criada
Sr. Sailor!? No! Resista!
No s lo que pasa, pero... escapa
35
No! Conseguir ayuda

No habr ninguna necesidad de eso
Harris framente apunt su arma a Tessa mientras ella se aferraba a Sailor.
Este barco va a hundirse. Eso es lo que hara si fuera un ejecutivo de Amalgam. Si este
barco se hunde en el mar con este clima, no habr ninguna manera de salvarlo
Cmo pudo hacerlo? l lo salv cuando era nuestro prisionero por su sentido de justicia
Harris se encogi de hombros frente a la desaprobacin de Tessa.

Oh, bueno. l slo quiso jugar al hroe y causar problemas. Un perdedor. Y no olvidemos
que quien involucr a l junto a todos los pasajeros y tripulacin no fueron otros que
ustedes, Mithril
Pero no hay tiempo. He renunciado a tratar de atrapar a Kaname Chidori. He decidido

llevarte en su lugar. Si les llevo a la Capitana del Tuatha de Danaan, entonces la
organizacin ser comprensiva
Planeaba escaparse, y llevrsela con l. Iba a deshacerse de sus pasajeros, la tripulacin y

el barco, y escapar.
Eres un cobarde. Eres indigno de ser llamado hombre de mar...! Comparado al

Comandante Sailor, usted es un perdedor! grit Tessa, pero Harris sonri y se acerc a
ella.
Wow, fui un idiota. Ni te not la primera vez cuando te grit en la cubierta de
observacin al embarcar. Quin habra pensado que la mujer llamada Testarossa fuera una
nia tan pattica y dbil tan fcil de apresar?
Su brazo alcanz el cuello de Tessa.
Kaname subi corriendo las escaleras.
Sostenindose de las barandillas, que estaban pintadas con pintura blanca anti-corrosivo,
ella subi de a tres escalones.
Se preguntaba cunto ms faltaba para alcanzar la cubierta superior. En realidad, realmente

no era tan lejos, pero en ese momento, para Kaname, el barco pareca un rascacielos de
100 pisos.
No te detengas! Sigue corriendo!

Detrs de ella, Sousuke se detuvo, apunt a un perseguidor, y dispar. El sonido de
disparos perforaba el aire, haciendo difcil de escuchar lo que ellos gritaban.
Jaa, jaa... Por amor de dios...! A quin se le ocurri un plan como este!?
36
A ti dijo Kurz, terminando el chiste mientras disparaba su ametralladora. Tanto

Sousuke como Kurz, con un sincronizado y agradable ritmo, disparaban alternadamente a
los Arastols que estaban tras Kaname.
Urzu 7 a todas unidades! Estamos saliendo a la pista de jogging! No nos disparen!

Hay tres enemigos visibles al momento... no, ahora hay cuatro! El equipo Eco vendr por
estribor Sousuke inform rpidamente a sus aliados por la radio. Ahora sin aliento,
Kaname lleg al final de las escaleras, dejando la puerta abierta de par en par.
...!
Finalmente llegamos. En el momento en que ella pens esto, vio a un Arastol parado,
justo delante.
Se nos anticip!?... Oh no
Repentinamente dispararon una lluvia de balas cuando el Arastol trat de agarrar a

Kaname. Ella recibi las chispas y sus odos fueron perforados por el sonido de los
proyectiles impactando el blindaje antibalas.
Este es el equipo Golf! De algn modo logramos llegar a tiempo. Aprense y lleven a
Kaname a un lugar seguro... escuchaste, Kaname!? Corre, corre, corre!! grit un
soldado de Mithril que tena un arma y se encontraba a slo 5 metros de distancia a su
derecha, ella record que su nombre era Yan. l estaba en la esquina de un pasillo que
conduca al gimnasio.
Uh...
De prisa!
Sousuke agarr a Kaname y corri en sentido opuesto. El Arastol trat de atacar a Yan y a
los otros, pero Kurz dispar para distraerlo. Justo cuando pensaron que haban logrado
escapar de las garras del enemigo, otro Arastol apareci de la oscuridad, apresurndose
contra Kaname y Sousuke.
Ellos aparecieron uno tras otro, persiguindolos. Cuntas de esas cosas haba? Ella no
tena tiempo ni de recobrar el aliento.
Ahora estaban en la parte superior de la nave, una cubierta inmensa con techo. Haba
canchas de tenis y bsquet. Kaname otra vez se encontr asombrada por lo largo que era el
barco.
Corre! De prisa! ?
Cuando ellos miraron hacia atrs, no vieron a uno, sino a tres Arastols siguindolos, as
como al grupo de Yan haciendo una retirada apresurada. Kurz tambin estaba siendo
perseguido, el enemigo lo regaba con balas. l se zambull detrs de un banco prximo, y
luego corri hacia la oscuridad como si fuera a recibir un impacto a quemarropa.
No pares! Sigue movindote!
37
Kaname segua adelante frenticamente, pero tropez con sus propias piernas y cay, pero
Sousuke bruscamente la agarr del brazo mientras corra, casi llevndola a rastras.
Ella grit Eso duele djame ir , pero l no pareci escucharla.
De pie compaera! La meta est cerca! l la anim.
Compaera. Realmente era una palabra desagradable y poco refinada para utilizar con una
persona del sexo opuesto en una relacin... Mientras pensaba eso, Kaname a su pesar
tambin admiti, que probablemente para ellos encajaba mejor que decir <cario> o
<querida>.
Pensando semejantes cosas en estas circunstancias...!
Qu clase de Navidad es sta!? Kaname grit a los cielos, entre los disparos,
explosiones y gritos.
Bueno, a esta edad, est bien admitirlo. Yo lo amo... Pero por qu estoy segura de ello
ahora? De esta confianza. No puedo negarlo en medio de esta balacera
Y esa noche era navidad...
Justo ahora, las parejas normales japonesas estaran hablando probablemente acerca de su
adorable amor recproco. Habra una hermosa vista nocturna, msica, y sera una noche
repleta de emocin. Una cena maravillosa y una conversacin afectuosa. Sera como una
escena de la balada de Tatsuro Yamashita. Incluso ella deseaba algo similar, por lo menos
un poco.
Pero estoy con este chico!
Estaban siendo perseguidos por robots misteriosos, estremecindose con los proyectiles que
volaban a quemarropa, y concentrndose completamente en correr. Estaban
completamente mojados y corriendo por todas partes!
Quin haba escuchado de una pareja as?
Seguro que todo tena que ver con una vida anterior! Uno de nosotros debe haber
hecho algo terrible en una vida anterior!!
Realmente no entiendo lo que dices, pero no es problema!
Es un gran problema!! Qu le ha sucedido a mi juventud, a mi decimosptima
Nochebuena!?
De verdad piensas eso? Yo creo que esta noche se parece mucho a ti, realmente
No aguanto ms!
Por qu te res?
Estoy llorando!
Entonces ambos se detuvieron.
38
Haba una pared delante de ellos. La chimenea del barco, se levantaba alto en el cielo justo
delante de ellos. Detrs de ellos estaban las canchas de tenis al aire libre. Ellos miraron
hacia atrs, jadeando, y encontraron que aproximadamente once Arastols se haban
desplegado y los rodeaban.
Clouzot llam por la radio.

Urzu 1 a Urzu 7. La mayor parte de los otros equipos estn sin municiones, y no sern
capaces de cubrirlos. Les deseo suerte
Urzu 7, entendido
Lentamente, los once Arastols acortaban las distancias. Iban agachados para ser capaces
de saltar en cualquier momento. Tenan sus ametralladoras de brazo listas, apuntando
directamente hacia Sousuke y Kaname.
Parece que ellos nos han acorralado

S. Exactamente como planeamos, exactamente como planeamos
Desde arriba, se oa el dbil sonido de algo que raspaba contra el metal, pero Kaname
realmente no lo oy. Aferrndose al brazo de Sousuke, ella miraba al grupo de Arastols.
Van a matarnos
T nos garantizaste que no lo haran
Bueno, no estoy tan segura ahora. Adems, t eres quien corre ms peligro, no!?
dijo Kaname, claramente enojada.
Sin responderle, Sousuke tranquilamente susurr por la radio, Aqu Urzu 7. Vienes,
cierto?
Por un momento no hubo respuesta. Luego el sonido sinttico de una voz profunda de
hombre contest:
Afirmativo. He llegado a mi estacin. Estaba preocupado de que no llegara

mi turno
Cuntas veces te he dicho que dejes de hablar fingiendo ser humano?
Cuntas veces yo le he aconsejado que es necesario bromear en este tipo de situacin
peligrosa?
... Si salimos de esto bien, de seguro voy a desmantelarte esta vez
Lamentablemente, Sargento, no tiene la autoridad para hacer algo as
Los Arastols estaban listos, a punto de atacar cualquier minuto. Sousuke chasc su lengua y
dijo a su socio al otro lado de la lnea Ellos vienen. Permiso de disparar a los objetivos.
Dispara, dispara, dispara!!
Entendido. Fuego a voluntad!
Sousuke murmur, Qu clase de voluntad tienes, idiota? , pero esas palabras fueron
tapadas por una tormenta inimaginablemente fuerte y atronadora.
De repente, de la cima de la chimenea, surgi una tormenta de grandes balas de 12.7mm

sobre las cabezas de Kaname y de Sousuke. Eran proyectiles poderosos que hacan parecer
intiles a los rifles y ametralladoras utilizados por Sousuke y los otros. Estas balas podan
39
daar fcilmente a un slido motor militar. No eran utilizados contra humanos, sino para
destruir vehculos militares ligeros.
Esas balas eran disparadas en gran cantidad a una velocidad de 30 proyectiles por segundo.
El bombardeo violento desde el cielo comenz otra vez. Desde el lado derecho de los robots
hacia la izquierda; y luego de izquierda a derecha.
Los pequeos pedazos de escombros llovieron encima de Sousuke que yaca encima de
Kaname para protegerla. El grupo de robots que los rodeaban fueron destruidos en un
momento.
Al parecer, varios robots trataron de autodestruirse, pero no fue suficiente para lastimar a
Sousuke y Kaname, que estaban metidos en una zanja de desage en una esquina de la
pista.
Los Arastols fueron hechos pedazos.
De algn modo, uno del Arastols haba escapado al ataque final, y utilizaba sus miembros
restantes para acercarse a su objetivo, Kaname, y Sousuke, se par delante de ella para
protegerla, pero...
De repente, el robot fue arrasado como si hubiese sido aplastado por un enorme martillo
invisible. El aire encima de l brillaba como la neblina de un da del verano.
Todos los objetivos fueron completamente destruidos. Sus rdenes dijo la voz por la
radio.
Alto el fuego. Mantente alerta en modo maestro 4
Entendido. Fuego detenido. Modo 4, permaneciendo en alerta, listo
Deshabilitar el ECS
Entendido. ECS, apagado
Sobre los restos despiadadamente aplastados que no tenan ni una sombra visible, en ese
espacio, una mancha de luz plida se despleg. Instantneamente, esa mancha tom
forma, y finalmente mostr la forma de un AS.
Era el ARX-7 Arbalest.
Estaba agachado sobre una rodilla en medio del espeso humo negro sobre los restos del
ltimo Arastol.
Sorprendente dijo Kaname en voz alta sin pensarlo, tena el ceo fruncido debido a
que sus odos silbaban a causa de la balacera.
Cuando ella les haba contado la estrategia de atraer y reunir a los robots en el nico lugar
abierto en el barco para tratar con ellos, Sousuke y los otros dijeron Utilizaremos el AS
en un helicptero desde arriba Sin embargo, aunque estuvieran bien enterados de ello, la
potencia agobiante del fuego del AS los haba sorprendido incluso a ellos.
40
41
No obstante, todo lo que le haba hecho el Arbalest para aniquilar a los Arastols, que haban
dado a los humanos de carne y hueso tantos problemas, fue utilizar las dos ametralladoras
de 12.7mm ubicadas en su cabeza. Estos dispositivos eran armas de baja potencia que no
eran particularmente tiles en una pelea con otro AS.
Uno solamente poda imaginar la capacidad destructiva del armamento de alto poder: el
rifle de 40 mm o el can de 57mm que el AS utilizaba. Pensar slo en ello aturda. Su
movilidad y potencia de fuego. Que el AS fuera llamado <el arma terrestre ms potente>
no era ninguna exageracin.
Se acab?
S. Una vista maravillosa, no? dijo Sousuke dijo entre dientes mientras se levantaba
en medio del humo negro, poniendo sus manos en sus caderas. Aunque la vista sera
mejor sin la espalda de ese molesto AS
Ahh...
Kaname apenas le dio una mirada en blanco, sin que fuera de alivio o sorpresa, y el
Arbalest respondi por la radio:
< Sargento, cuando usted dice 'ese molesto AS', se refiere a m?>
Adivina
< Completado. Querra saber los resultados? >
No estoy interesado
< Entendido. Har la entrada de cualquier dato valioso referido a la

funcin autnoma de combate demostrada por m y estas
mquinas. >
Buen trabajo. Eso es todo
< Mensaje de entrenamiento. Por favor, dgame el significado de

buen trabajo>
Trate de adivinar. Despus de eso, qudese callado hasta que reciba rdenes
<Entendido. Pero har eso rebeldemente >
Dije callado
< Entendido >
La IA del Arbalest se qued en silencio.
42
Kaname, que haba escuchado la conversacin calladamente, pens que extrao operador
y AS Por alguna razn, sonaba un poco a una conversacin ordinaria entre Sousuke y
ella.
Ahh, ya veo
Kaname comprendi en lo profundo de su interior.
El Lambda Driver de este AS, haba sido diseado para relacionarse lo ms posible con el
piloto, para que pudiera entender, sincronizarse con la mentalidad y las emociones de su
piloto. No los copiaba sino compatibilizaba con ellos. Mientras eso continuara, esta mquina
podra amplificarlas eficientemente en una reaccin en cadena desde la omni-esfera.
Comparado a las armas del enemigo, que slo podan realizar las funciones para las que
fueron diseadas en un principio, el ARX-7 tena muchas posibilidades.
La persona que hizo esta mquina, Tessa lo haba llamado <Bunny>, l era, por supuesto,
un soador muy capaz. Ella supo que le haba gustado Tessa, tambin.
...Chidori?
Al or la voz de Sousuke, Kaname regres en s. Esos pensamientos haban sido un brillo de

luz por apenas un momento.
Huh?
Qu ocurre? Estas herida?
Ah... no, Estoy bien. Pero Pero cmo estn nuestros compaeros de escuela? Y
Tessa
En ese mismo instante, Kaname sinti una nueva sensacin fluyendo a travs de ella, y su
cuerpo se congel.
Kaname. Lamento seguir haciendo esto. Lo hiciste muy bien. Estoy contenta. Pero algo
terrible ha sucedido. Manda por favor un mdico al pasillo de estribor en H21 en seguida.
Hay un herido. l necesitar mucha sangre. A este ritmo, el seor Sailor morir
Tessa...?
Tambin quisiera que enviaras a mis subordinados a la cubierta de la observacin en C16,

pero es probable que no lleguen a tiempo. Harris me tiene, y casi ha terminado todas las
preparaciones para escapar. Este es probablemente el adis
Tessa...!?
Me avergenzo de mi propia impotencia. Deseara ser tan fuerte como t. Por favor, se
fuerte para todos. T eres probablemente la nica que puede tomar mi lugar. Y con
respecto a Sagara... ah... eso es todo...
Tessa!?
43
La resonancia termin.
Haba dolor en su mejilla derecha, as como tambin dolor en sus muecas debido a unas
esposas. Y la impresin de la sonrisa falsa de ese capitn fue todo lo que qued...
44
Captulo 05
Insomnio en Nochebuena.

Lejos de la Costa de las Islas Izu, bajo el agua,
Shark 1.
Shark 1 deduca de la informacin recibida de las sono-boyas1 desplegadas, que el Tuatha

de Danaan estaba haciendo una finta desesperada. Cambiando de curso y de velocidad
con frecuencia, probablemente trataba de confundir al TMA2 del Shark.
Era una decisin estpida. Realmente pens que usar tcticas de batallas submarinas
sacada de libro funcionara contra estos Leviatanes?
Abriendo una lnea encriptada de comunicacin subacutica de poca profundidad, Shark 1

envi rdenes a sus subordinados.
B240, D300, Cdigo 13. Curso 240. Vayan a una profundidad de 300, entonces ataquen
el objetivo desde los tres lados. Permiso para utilizar torpedos de alta velocidad
Diez segundos ms tarde, recibi un <entendido> de los otros dos Sharks.
Desde el asiento de atrs, el <copiloto> de Shark 1 activ el sistema de control de armas

de fuego.
Las armas cargadas en los Leviatanes eran torpedos soviticos de ultra-alta velocidad
<Buryas>, los cuales podan alcanzar velocidades de hasta 120 nudos. Podan alcanzar a
un enemigo a ms del doble de la velocidad de los torpedos actualmente utilizados por las
potencias occidentales. Sera imposible incluso para el Tuatha de Danaan sacarse de
encima estos misiles.
La IA de la nave le inform que estaban en el rango de tiro ptimo. Las otras dos naves
estaban tambin a la misma distancia. Incluso un submarino rpido como el De Danaan
no tendra chance si era impactado por los Buryas desde tres direcciones distintas.
El liber el ltimo seguro y presion el gatillo.
1
Las sono-boyas son sistemas de sonar que captan sonidos bajo el agua y se utilizan para la
bsqueda y deteccin de submarinos.
2
Target Motion Analysis, Anlisis de movimiento del objetivo.
-2-
Full Metal Panic! Captulo 05: Insomnio de Nochebuena
Hubo una sacudida importante, y luego el torpedo de sper alta velocidad que el Leviatn
haba estado cargando, sali del tubo de torpedos hacia el De Danaan.
Qu fcil. Extremadamente fcil... Shark 1 rea entre dientes.
Entonces, apuntando hacia las aguas donde se encontraba el Pacific Chrysalis, comenz a
preparar el equipo para la siguiente tarea. Torpedos regulares seran suficientes para esto.
No saba quin estaba en ese barco. Realmente no le importaba. l seguira sus rdenes y
lo destruira.
***
-3-
Tuatha de Danaan.
El oficial de cubierta del Danaan, el Teniente Godart, pareca muy calmado en el exterior,
pero en su interior, su corazn lata violentamente contra su pecho.
Sin ninguna advertencia, de repente, se encontraron en una batalla casi sin esperanza.
Haca solo unos pocos minutos, haban credo que no haba enemigo en el mar capaz de
amenazar a esta nave. Pero ahora!
La velocidad del enemigo estaba sobre los 50 nudos. Y eran tres.
Era ms que seguro que su velocidad mxima era superior a la del De Danaan. Y este
enemigo, si esto era normal, descaradamente ignoraba las reglas de combate. Era
impensable tratar de moverse furtivamente para dar un golpe mortal.
Golpear y correr, Eh?
Acercarse a una velocidad increble, golpear inmediatamente con una potencia de fuego
insensata. Y entonces, tras haber realizado todo rpidamente, retirarse del campo de
batalla. Todo en un tiempo muy breve. Sera imposible para un submarino ordinario, pero
estos enemigos podan hacerlo. Si l mismo no hubiese sido informado sobre las
habilidades del De Danaan, Godart no habra credo que tales tcticas fuesen posibles.
Comparado con esas naves pequeas, que posean la movilidad de un torpedo regular, el
De Danaan era simplemente demasiado grande. Si este tipo de situacin se presentara
sobre papel, no habra manera de ganar. Pero nadie haba siquiera imaginado una lucha
semejante.
Godart observ la apariencia del capitn interino, el Comandante Mardukas. Estaba parado
silenciosamente en el medio del centro del comando con una mirada melanclica en su
cara. Probablemente trataba de descifrar lo poderoso que era el enemigo con los datos
que haban reunido hasta ahora.
Su expresin oscura hizo que Godart se sintiera cada vez ms nervioso.
Qu estaba pasando...?
Los movimientos del enemigo eran lineales, lo cual significaba que estaban seguros de su
victoria. Por qu tanta arrogancia? Cargaban algn tipo de arma increble?
El cuarto de sonar contest esa pregunta.
Del Sonar! Torpedo! Curso 0-4-9! Desde Mike 13!

Puedes decir de qu tipo? Y a qu velocidad? pregunt Mardukas, sin sorprenderse
por el ataque del enemigo.
Un momento... imposible. Va demasiado rpido. Ms que probable a ms de 100
nudos...!? Esta clase de torpedo no existe. Qu demonios...?!
-4-
Es un 'Burya'
Burya?
Godart alz las cejas cuando oy las palabras del Comandante.
Es un torpedo sovitico de sper alta velocidad. Crea una burbuja de aire a su
alrededor y usa un motor de cohete para su propulsin. Probablemente lleve un sistema
de gua remoto. Parece que ocasionalmente el Departamento de Inteligencia cumple con
su trabajo
Pe... pero Capitn, an sabiendo lo que es, no podremos evitarlo a esa velocidad
De hecho es extrao que una nave pueda evadir un torpedo... No hagan tanto alboroto
por eso
Pero...!
Mardukas lanz una mirada enfurecida a Godart.
No entre en pnico, Teniente. Si entra en pnico, me estorbar. Y si estoy molesto,
esta nave se hundir. Lo lamento, pero esta vez no tenemos tiempo de discutir detalles
sobre tcticas de batalla mientras estoy dando instrucciones. Obedezca sin pensar. Rpido
y lealmente
S... S, seor
Muy bien. Entonces fije curso 1-3-5. Acelere lentamente a 60 nudos. No se preocupe de
la turbulencia por cavitacin. Abra la escotilla del torpedo nmero tres. Cancele todos
dispositivos de seguridad
A... aye, seor! respondi, y repiti todas las rdenes.
< 60 segundos estimados para impacto >
Manejando el complejo anlisis de movimiento del blanco, la IA madre comenz la cuenta

final. Entonces, en el cuarto del sonar gritaron como si hubieran sido golpeados.
Hay 2 torpedos ms! Uno desde mike 14 y otro desde 15! Son del mismo tipo que el
otro! Sus direcciones son 0-6-8 y 0-8-9!
Los torpedos enemigos que se dirigan hacia el De Danaan eran astronmicamente ms

poderosos que los usados por el submarino americano durante el incidente de las islas
Perio. l no estaba seguro de que pudiesen esquivar uno, y ahora haba tres viniendo
desde 3 direcciones diferentes.
No haba tiempo. Slo 50 segundos.
An as, por lo que Godart perciba, Mardukas no pareca estar alterado. Slo estaba de
pie, observando de manera hosca la pantalla multi-propsito, como un estudiante de
cdigos frente a una secuencia de datos aparentemente sin sentido.
Ninguno de los datos mostraba alguna manera para que la nave pudiera escapar.
A menos que, pens Godart, el Comandante vea algo que el resto de nosotros no
Hemos pasado los 50 nudos

Cul es el curso del torpedo M13?
2-2-1
-5-
En ese momento, el De Danaan se mova en un curso casi perpendicular al del torpedo. El

torpedo correga su ruta poco a poco mientras avanzaba directamente hacia ellos.
Ahora... quedan 40 segundos!
Entonces, en un tono de voz que pareca ms apropiado para alguien que ordenaba el
almuerzo en un restaurante que para una batalla, Mardukas dijo:
As est bien. Alto. Todo hacia babor. Curso 0-4-5

S, Seor! Alto! Todo hacia babor! Curso, 0-4-5! ...Qu!?
Aunque llevaba a cabo las rdenes diligentemente, la expresin del oficial ejecutivo
cambi radicalmente. Esto era porque las rdenes de Mardukas los dirigan directo a
chocar contra la cabeza del torpedo.
Control de armas. Cuando hayamos alcanzado el curso 0-4-5, disparen el torpedo

nmero tres
P pero a esa distancia, los dispositivos de seguridad
Cinco grados ms
Aye, Seor!... Disparando el nmero tres!
El torpedo sali del tubo de disparo. Inmediatamente, Mardukas orden Prendan las
mquinas, retrocedan a mxima potencia. Activar EMFC
Reversa completa!
EMFC, activado!
La velocidad de la enorme nave decreci sbitamente. Se alejaba del torpedo disparado a

toda velocidad, se detuvo, y comenz a retirarse. Pero el torpedo del enemigo se haba
acercado a ellos. Trataba de emboscarlo?
Godart estaba plido. Sera imposible atacar un torpedo que se desplazaba tan rpido con
su torpedo. A causa de la enorme cantidad de presin del agua, y del poder explosivo del
torpedo, el radio de la explosin sera muy pequeo. A diferencia de los misiles antiareos,
cuya explosin poda dispersar escombros por docenas de yardas, si el torpedo no
golpeaba su objetivo de manera exacta, entonces no causara ningn dao.
No era posible que el Comandante no supiera eso. Entonces por qu estaba...
Todos preprense para el impacto dijo Mardukas en tono de voz calmo sobre el
intercomunicador de la nave, entonces se sujet al apoyabrazos de la silla del capitn
justo al lado suyo. Godart apresuradamente sigui su ejemplo.
En la pantalla principal, las seales del torpedo enemigo aproximndose, as como el

torpedo que acababan de disparar estaban a una distancia donde haran contacto en
algunos segundos.
FCO. Est calmado, verdad?

S... s, Seor! replic el oficial de control de fuego con voz muy aguda.
Muy bien. Detone el torpedo tres. Ahora
-6-
S, Seor!
El torpedo estall cerca del torpedo enemigo, justo delante de la nave. Un tremendo
rugido y una onda expansiva golpearon al De Danaan. La nave se sacudi como si hubiera
recibido varios cientos de golpes, y la tripulacin fue sacudida de un lado para otro.
...uh!!
Godart miraba nerviosamente la pantalla principal mientras se agarraba a su asiento.
La intercepcin fall. Su torpedo haba estallado antes que el torpedo enemigo hubiese
pasado. Debido al tempestuoso ruido causado por incontables burbujas, no podra
confirmar su existencia, pero probablemente segua vivo. Y ahora estara apuntando hacia
ellos a gran velocidad.
De acuerdo a la cuenta regresiva, quedaba un segundo
Siguiente. Detengan el retroceso. Avanzar con dos tercios de energa. Curso, 0-6-7.
Emerger a profundidad de periscopio dijo Mardukas a travs del ruido. Su tono de voz
indicaba que ya se haba movido al siguiente nivel de la lucha.
Eh...?
Comenzando por Godart, la mayor parte de los tripulantes se miraban dubitativamente los
unos a los otros.
El torpedo enemigo haba desaparecido. Todos los datos lo confirmaron. An cuando su

torpedo no lo haba golpeado.
Hemos superado el primero. Nmero dos y tres estn en camino. Vamos a luchar
contra los otros de la misma manera. Con las siguientes interceptaciones, disparen todos
los maglocks del MVLS sobre la superficie. Fijen todas las coordenadas exactamente como
yo las diga. Entendido?
***
-7-
Shark 1.
El piloto del Shark 1 estaba sorprendido. El Burya que enfilaba hacia el Toy Box haba sido
destruido por la explosin del torpedo enemigo.
Imposible... Ellos saban?
Una de las pocas debilidades del Burya.
Para desplazar la enorme cantidad de presin de agua creada por la alta velocidad a la
que se desplazaba, el Burya formaba una gran burbuja-membrana a su alrededor. Era un
equilibrio muy delicado, si eran golpeados por un breve impulso explosivo desde cierta
distancia, la turbulencia repentina que lo golpeara lo hara incapaz de desplazarse.
Como un avin que entra en picada descendente.
Una vez que el equilibrio se destruye, el Burya es incapaz de protegerse del poder del
agua y su propia velocidad lo rompe en dos.
El oficial comandante del Tuatha de Danaan advirti esta debilidad.
Shark 1 no tuvo mucho tiempo de sorprenderse cuando la nave enemiga se desplaz a su

prximo curso de accin. El De Danaan estaba usando el mismo mtodo de antes para
atacar los Buryas que se acercaban de los Sharks 2 y 3.
Hubo numerosas explosiones a la distancia, causando un concierto ruidoso de sonidos que

lastimaban los odos. El ruido causado por el nacimiento de millones de burbujas
enmascar totalmente el sonido de los movimientos del De Danaan.
Esto es malo
No poda ver al enemigo. Primero, tendra que desacelerar para eliminar el ruido, despus,
escuchar cuidadosamente. Shark 1 suspendi su navegacin de alta velocidad. La fuerte
turbulencia desapareci y, en el profundo, oscuro silencio, Shark 1 se concentr en los
datos de las sono-boyas.
No saba dnde estaba, pero el De Danaan probablemente todava segua ah fuera. No

haba duda de que an estaba en el rea donde ocurrieron las explosiones. Sin embargo,
si tomaba medidas ofensivas, pronto averiguara su posicin.
S cuidadoso. Si los encontramos nosotros primero, la victoria ser nuestra...
El rea de ocano que haba estado llena de ruido hasta hace un momento,
repentinamente se convirti en un vaco tranquilamente oscuro.
Sus dos aliados tambin haban disminuido la velocidad, y navegaban juntos

silenciosamente.
-8-
Las burbujas alrededor del barco enemigo se han disipado. Vamos a activar alguna
sono-boya para confirmar su posicin dijo su copiloto, desde el asiento de atrs.
Bien. No hay nada que nuestros colegas puedan hacer. Rastrearemos con calma a
nuestro enemigo
Pareca que los Buryas haban sido un exceso, pero l no utilizara el mismo truco dos
veces. Esta vez, si el enemigo tomaba la ofensiva, l vera su posicin primero, y luego le
dara un golpe imposible de evitar. Los desafiara a combate cerrado.
En cualquier caso, esa nave encontrara su tumba marina
Ellos no sabrn que los golpe... jejeje
Poco despus que Shark 1 se detuviera, detect una nueva fuente de sonido. Sonaba
como si cada uno de sus aliados, Sharks 2 y 3, haban sido rodeados por cinco grandes
chapuzones.
Eso era porque algo haba cado del cielo.
Eran
Maglocks!? Cundo lo hicieron...!?
Los Maglocks eran misiles antisubmarinos. Como los misiles Tomahawk y los Harpoon,
eran disparados desde debajo del agua. Despus de acelerar en la superficie, volvan a
sumergirse, utilizaban su sonar para encontrar al submarino enemigo, y lo destruan.
El De Danaan haba disparado una gran cantidad de Maglocks sin que lo notaran.
Normalmente, l habra sido capaz de distinguir el sonido, una reverberacin muy grande,
de un enemigo que dispara un grupo de misiles por encima del agua. Podra haber
utilizado ese tiempo para tomar maniobras evasivas de antemano. Entonces habran
llegado a un punto muerto.
Sin embargo, Shark 1 haba sido completamente incapaz de or el sonido del De Danaan
disparando esos misiles, porque haba sido enmascarado por el sonido de los Buryas
estallando. Ellos haban utilizado ese corto tiempo, durante el cual las ondas expansivas
los golpeaban, causando una enorme cantidad de ruido...
No puede ser...
Cuando se dio cuenta del nivel del intelecto y la audacia del comandante enemigo, el
piloto del Shark 1 se estremeci.
Para sus camaradas, que haban sido tomados por sorpresa, no haba oportunidad. Los
torpedos se haban esparcido como una red en un pequeo radio de cien metros. Esa
alineacin era tan exacta que pareca divina.
-9-
Antes de que tuvieran tiempo de exhibir sus ostentosas capacidades de alta velocidad, los
Sharks 2 y 3 fueron atrapados por los Maglocks que el De Danaan haba disparado y se
hundieron.
Los sonidos de las impiadosas explosiones y la turbulencia lo confirmaron claramente.
R...retrocede! Curso 2-7-5. Esos Maglocks nos atraparn si esto contina! report su
copiloto desde el asiento trasero. Entonces, sacudiendo recuerdos desagradables, Shark 1
pens nuevamente.
Pero est bien. Ya hemos disparado un ADCAP contra ese barco de pasajeros. No es
como un Burya, es slo un torpedo convencional, pero ser suficiente para ese barco
Faltaban menos de cinco minutos para el impacto. Era apropiado que la misin ms
importante fuese llevada a cabo. Despus de esto, el Pacific Chrysalis se hundira junto
con sus cientos de pasajeros.
Y le seguira el De Danaan. l tendra su venganza.
Nos aproximaremos por el norte y utilizaremos los torpedos restantes para acabarlo. Si
eluden esos, entonces usaremos nuestra mxima velocidad para acercarnos y hundirlo con
los brazos del Leviatn
Entendido. Les mostraremos
El enemigo gan la primera mano, pero esto se acaba ahora. Les mostraremos a esos
bastardos quines somos!
Haba recibido algo de dao inesperado, pero el Shark sobreviviente an poda hundir al
De Danaan. Ellos veran.
***
-10-
Tuatha de Danaan.
M13 readquirido! Direccin 0-3-1! Ha comenzado a acelerar con curso 2-0-5! la

sala de sonar informaba sin tratar para nada de esconder el entusiasmo en su voz.
E-el ltimo enemigo se aproxima desde el norte, Capitn. No se cruzar con los
Maglocks dijo al Teniente Godart, quien hasta hace unos segundos atrs crey que
morira, mientras se limpiaba las gotas de sudor de su frente.
La manera en la que el Comandante se haba enfrentado a esos misiles enemigos, los

valientes contraataques que realizara justo antes el impacto... aunque lo haba visto todo
con sus propios ojos, Godart pens que esta vez s estaban perdidos.
Dijo curso 2-0-5? contest Mardukas, tan calmadamente como siempre.

Afirmativo!
Velocidad?
Estimo 50 nudos!
Hmm
Cuando Mardukas oy eso, su expresin se relaj un poco. Era la sonrisa que tena un
profesor cuando su estudiante daba exactamente la respuesta que l esperaba.
Ya veo. M13. Si an desea luchar contra mi nave, entonces no tengo ninguna otra
opcin aunque es una lstima
Capitn? Qu...?
Teniente. Recuerda los ADSLMM que lanzamos antes por si acaso, no?
Ah...!
Los ADSLMMs... cuando Godart record la posicin donde haban colocado secretamente
las minas autopropulsadas, se dio una palmada en la frente.
Justo ahora, el ltimo enemigo se estaba dirigiendo directamente hacia el rea donde se
ocultaban las minas.
***
-11-
Shark 1.
El Shark 1, ardiendo en deseos de venganza, desconoca completamente la existencia de

minas enemigas escondidas en su camino.
Si hubiera estado pensando discreta y prudentemente, habra pensado en la posibilidad de

que el enemigo disparase mientras haca tanto ruido. Si hubiese sabido eso, habra sido
capaz de escapar.
Pero no lo hizo. Aunque saba que el abuso sufrido en la marina era indiscutible, nunca
entendi el comportamiento fro e imprudente de su anterior oficial superior.
De repente, dos minas autopropulsadas aparecieron en su camino, dirigindose

directamente hacia l.
Qu...?
An con la movilidad del Leviatn, era demasiado difcil evitarlas.
Hubo slo unos pocos segundos de margen. Dispar algunos seuelos como
contramedida, pero fueron totalmente ineficaces a tan corta distancia. Su copiloto en el
asiento de atrs dej escapar un grito. Entre eso y el ruido molesto de las alarmas
sonando dentro de la cabina del piloto, l maldijo el nombre de su anterior oficial superior.
Mardukas. Hijo de perra!
Esas fueron sus ltimas palabras. Las minas inteligentes del De Danaan detonaron cerca,
volando al Shark 1 en pedazos.
***
-12-
Tuatha de Danaan.
Los sonidos de los ADSLMM estallando. El M13 se ha hundido!
Cuando oyeron el informe de la sala del sonar, la tripulacin dio un suspiro de alivio
colectivo. Pero no haba tiempo suficiente para que todos estallaran de alegra como en
una escena de pelcula.
Godart tambin estaba incrdulo. Sonri tensamente mientras miraba el perfil de

Mardukas.
C Capitn...
El enemigo debi haberlo pensado mejor. Intentar hundir una nave bajo mi comando
con tres minsculos <combatientes subacuticos> es como tratar de conquistar una
fortaleza con tres soldados de infantera
Desde el principio, Mardukas fue capaz de anticipar todo, desde cmo progresara la pelea
hasta cmo actuara el enemigo. Igual que un juego de ajedrez. Qu composturaque
coraje tena. Conocer los verdaderos mritos de su oficial superior dej a Godart sin
palabras.
Si la Capitana hubiese estado aqu, ella habra hecho lo mismo. Pero si desde el
comienzo hubiesen sido sus rdenes, usted probablemente no habra estado tan
aterrorizado, no, Godart? dijo Mardukas en su tono sarcstico normal.
No, yo slo... mis disculpas
Hmph. Olvdelo. Adems
El Duque regres su gorra a su posicin original.
El comandante, que haba demostrado que no sera vencido por personas como el
Teniente Comandante Kalinin o alguno de los otros poderosos hombres de tierra de la
unidad, volvi a mostrarse como el cansado hombre de mediana edad.
Este es el juego, el set y la partida. Abran una lnea con la unidad de tierra enseguida.
Ellos ahora estn en ms peligro que nosotros, hay un torpedo dirigindose hacia ellos
***
-13-
Pacific Chrysalis.
Cuando llueve, diluvia.
Justo cuando haban terminado con el grupo de Arastols que haba aparecido dentro del
barco, Sousuke y el resto de su unidad recibieron un mensaje del De Danaan advirtiendo
sobre una nueva amenaza.
<Torpedo enemigo de alta velocidad aproximndose. Tiempo estimado, menos de un

minuto. Tomen maniobras evasivas y evacuen a los pasajeros sin demora>
Maldita sea, no podra sonar ms despreocupado! No!? grit Kurz a los cielos
cuando oy la comunicacin. Su voz fue ahogada por el sonido de la transmisin de
evacuacin que se escuchaba por intercomunicador.
Todos los pasajeros y la tripulacin deben evacuar inmediatamente por estribor, lado
derecho del barco. Repito, a estribor del barco. Estamos inmensamente dolidos de que
ustedes, nuestros inestimables pasajeros, tengan preocupaciones en una Nochebuena tan
maravillosa, pero en orden de prevenir la pequea probabilidad de que algo pueda pasar,
necesitamos que se trasladen inmediatamente al estribor del barco
Clouzot se agarr a la baranda a su lado y grit por la radio a su subordinado en la sala de

control:
Ya fue suficiente de estpidas disculpas, slo repite mi orden!

Pero, teniente Clouzot, estamos causando inconvenientes a todos, es nuestro deber...
oops, maldicin. El interruptor del altavoz est encendido...
Idiota...!!
Clouzot, cuyo nombre verdadero acababa de ser grandilocuentemente anunciado a travs

de todo el barco, sacudi el puo mientras una vena en su cabeza lata con fuerza.
Uh, Teniente. Entiendo que est en una posicin difcil y todo eso, pero creo que ser
mejor que evacuemos. Si el torpedo impacta, esta parte del barco probablemente volara
en pedazos dijo Kurz detrs de l, calmndolo.
Clouzot solo chasque la lengua.
Por orden de Mardukas, todos los helicpteros en el De Danaan estaban a la expectativa

de una operacin de rescate. Los otros helicpteros de transporte que haban salido antes
tenan el objetivo de dispersar seuelos en el agua para detener el sistema gua del
torpedo e intentar de alguna manera proteger el barco.
Sin embargo, sera casi imposible para un barco tan grande evadir un misil enemigo.
Todos tienen que evacuar. No hay nada que podamos hacer ahora
-14-
Hay algo que podemos hacer replic Sousuke a travs de los altavoces externos del
Arbalest, as como por la radio. Cuando miraron atrs, vieron al Arbalest que acababa de
ser abordado por su operario, y estaba de pie en medio de las canchas de tenis.
Hey, qu ests haciendo, Sousuke? pregunt Kurz, justo a su lado, el Arbalest
camin hacia el punto del barco adonde el torpedo se diriga, y observ el agua negra del
mar.
Dentro de la cabina, Sousuke activ el interruptor de comando de voz y dijo Al. Activa
todos sensores, sin lmites. Reconocimiento amplio. Busca una fuente de calor a una
profundidad de hasta 30 pies
< Entendido. Un torpedo? > Respondi Al, la IA de la mquina.
< Objetivo detectado en Alfa 12. Direccin, 11 en punto. Distancia,

1000. Estimo 90 kilmetros por hora. Se aproxima. 30 segundos
para impacto. >
Modo de francotirador. Lo interceptaremos utilizando todas las armas. Ajuste para

errores de clculo
<Esta mquina no posee datos vlidos de correccin de alineacin

para objetivos submarinos>
No se puede hacer nada. Ahora concntrate
<Entendido. Modo francotirador>
Sousuke poda ver la blanca y brillante <fuente de calor> acercndose por debajo de la
superficie de un mar coloreado de verde en la pantalla de visin nocturna.
No era momento de ser conservador con la municin. Aline sus vistas y, sin ninguna
vacilacin, tir del gatillo.
El rifle de 40 mm. que sostena, as como el can automtico <chain gun> de 12.7 mm.
montado en su cabeza, se encendieron. A los pies del Arbalest, Kurz y los otros se
cubrieron sus odos por el terrible ruido y corrieron hacia el lado estribor del barco.
El can automtico era una ametralladora de 30 mm., originalmente desarrollada para su

uso en helicpteros de combate. Se redujo su tamao, su velocidad de disparo se
aument, y entonces se mont en las cabezas del Arbalest y los M9. Este era el can que
momentos antes haba puesto fin a la fila de Arastols. Su velocidad de disparo era de 1800
rondas por minuto. Era capaz de disparar 30 balas de gran calibre por segundo. Ese can
automtico junto al rifle de 40 mm., que disparaba 1200 rondas por minuto, hicieron llover
un bombardeo de balas hacia el mar.
-15-
Pero a pesar de toda la potencia de fuego utilizada, el torpedo no cambi de curso,

porque nada lo golpe. Los cursos de las balas se volvan errticos en el momento en que
golpeaban la superficie del agua. En el mejor de los casos, su energa les permita llegar a
una profundidad de algunos metros.
El torpedo de alta velocidad continuaba su curso directo hacia el Pacific Chrysalis.
<La intercepcin del torpedo fall. Evacue inmediatamente>
Al probablemente pensaba en su seguridad. Recomendaba retirarse.
Sin embargo, en ese momento, Sousuke miraba fijamente la imagen flotante del objetivo
en la pantalla. Su normalmente abandonada imaginacin comenz a trabajar.
No haba ms que hacer. El barco se hundira. Sus colegas, sus compaeros de escuela, y
Chidori... serian borrados del mapa y arrojados al mar helado.
l no permitira que eso sucediera
Esa plena confianza y determinacin despertaron el sistema durmiente de su mquina en

perfecta forma.
<Est aqu. Podemos hacerlo. Sus rdenes, Sargento>
Al contest brevemente, como si estuviera inspirado por los sentimientos de Sousuke.
Nos metemos!
< Entendido. >
Sousuke y Al saltaron de la cubierta del Pacific Chrysalis, hacia el mar enfrente de ellos.
Fue un vuelo corto. Las burbujas donde la mquina cay al agua, ascendieron
violentamente en un chorro por los alrededores y desaparecieron. Usando un arma de
cable <wire gun> que haba disparado contra el casco de la nave, el Arbalest ajust
hbilmente su propia posicin mientras nadaba a travs de la turbulencia causada por el
casco del enorme barco.
< El torpedo est llegando. OK. Mantn esta posicin. Listo?

Contando 53...2...>
Al hizo la cuenta regresiva con tiempo perfecto, percibiendo hbilmente el ritmo y humor
de Sousuke. Ese mensaje era imposible para una IA normal.
Delante del Arbalest, en medio de la pantalla de visin nocturna, el torpedo se acercaba a

alta velocidad.
< Ahora! >
-16-
Sujetando el controlador, Sousuke tir del brazo derecho maestro. El Arbalest repiti el
movimiento de manera exacta, dando un puetazo firme en el torpedo que ahora llenaba
su visin.
Las aguas estallaron en burbujas, y el espacio se distorsion.
El lambda driver del Arbalest haba iniciado, y provea un campo invisible de fuerza contra
el torpedo que se encontraba delante de l. Repentinamente, el objetivo fue reducido a
pedazos y explot.
Toda la energa de la explosin se liber en sentido contrario.
Una enorme tromba surgi del agua, y la honda de choque de la explosin sacudi el
barco. El Arbalest estaba tambin a la merced de esa enorme energa desatada, mientras
se aferraba al alambre que sala de su brazo izquierdo.
...uh!
<Un xito. El lambda driver funcion. El torpedo enemigo ha sido

destruido. Debemos recuperar rpidamente nuestro espritu en
caso de que haya otro. Confianza. La confianza es muy
importante>
Ya entend, as que cierra la boca!! grit Sousuke mientras luchaba por mantener el
control de la unidad que se encontraba en aguas furiosas. Sera un grave problema si el
ancla del alambre se rompa y era arrastrado lejos del barco.
No pas mucho tiempo antes de que la turbulencia de la explosin se aplacase. No pareca

haber otro torpedo.
Suspirando aliviado, Sousuke retract con cuidado el alambre que lo mantena unido a la
nave y de algn modo logr trepar de regreso a la cubierta del barco.
Las crisis y los dilemas continuaban.
Al mismo tiempo que el Arbalest haba detenido el torpedo, Kaname, junto con Yan y
varios soldados de Mithril, corran a la plataforma de observacin del lado de estribor.
Despus de que ella oyera la voz de Tessa, Kaname llam a los soldados cercanos y
corrieron hacia donde estaban los botes salvavidas.
Repentinamente, fueron golpeados por un ruido atronador y una onda de choque. El barco
se inclin precariamente a la derecha y Kaname, que se mantena aferrada a la pared para
evitar ser arrastrada, grit:
Qu fue eso!?
-17-
Se siente como si acabsemos de ser golpeados por el torpedo, pero es extrao. No

parece haber hecho mucho dao...
Sousuke y el Arbalest encontraron alguna manera de detenerlo pens Kaname, luego

se puso de pie.
Entonces probablemente est todo bien. Apurmonos!

? uh, seguro respondi Yan, e insisti una vez ms. Pero, ests segura que la
Capitana ha sido secuestrada...!?
No hay duda. El otro capitn utiliz un bote salvavidas y por aqu!
Kaname seal al rea enfrente de la pista de jogging donde colgaban varios botes
salvavidas.
Yan se movi hacia el frente, con su arma apuntando hacia adelante.
Agchese, y vaya detrs de m. El enemigo podra estar ocultndose
De acuerdo al mapa gua que haba junto a ellos, haban cinco botes salvavidas
estacionados en esa rea. Pero cuando Kaname y los otros llegaron corriendo, el nmero
de botes era... cuatro.
Falta uno. Eso significa que Tessa...! Kaname maldijo.

Entonces uno de los soldados grit Maldita sea. En el agua, en direccin una en punto,
distancia 500!
Cuando miraron al medio del ocano en penumbra, iluminado dbilmente por las luces del
barco de lujo, vieron a un solo bote marchndose a toda velocidad.
Llegamos demasiado tarde dijo Yan desesperado.

No podemos rendirnos ahora! Debe que haber alguna forma...
Lo tengo, este es Urzu 9 a Geybo 9, me copia? l llam por la radio al helicptero
que volaba sobre ellos.
El helicptero de transporte, Geybo 9, pronto replic Este es Geybo 9, le escuchamos
Ven el bote salvavidas que acaba de dejar el barco? Navegando en direccin norte-
noroeste, la distancia es 800 metros. Ansuz ha sido secuestrada! Detnganlo!
Mientras deca esto, el bote en el que iba Tessa se alej, y fue eventualmente tragado por
la noche.
***
-18-
MH-67 Pave Mare Helicptero Multipropsito

Nombre Clave: Geybo 9.
Detenerlo? Cmo!? La teniente Eva Santos, piloto del helicptero multipropsito

MH-67 Pave Mare de Mithril, respondi en voz alta, mientras sobrevolaban a cuatro
kilmetros al sur del Pacific Chrysalis Tessa est all, cierto? Entonces no podemos
atacarlo sin herirla a ella tambin
Bueno, No pueden slo darle al motor o algo!? Yan grit por la radio.
Es fcil para ti decirlo. Podramos intentarlo, pero ahh, maldicin. Dnde est el
objetivo!? grit Santos, y el oficial de dispositivos electrnicos que operaba los sensores
infrarrojos del helicptero contest rpidamente desde el asiento trasero Espere
acabo de encontrarlo. Curso 3-4-0, distancia 4000. Movindose a 30 nudos
Bien, entonces lo rodearemos por el lado izquierdo y avanzaremos...
La teniente Santos movi el control, haciendo que el helicptero se dirigiera rpidamente

hacia el bote. Las turbinas del motor grueron, y el Pave Mare se acerc a su objetivo
prontamente. Como ya haba dejado su mayor carga, el Arbalest, el helicptero era capaz
de moverse de manera casi tan precisa como un pequeo avin de combate.
En menos de un minuto, el bote que rozaba por la superficie del agua estaba dentro del
alcance de sus gafas de visin nocturna.
Lo veo. Tengan el mini-gun dos en reserva. Incluso si fallan, no disparen a la

Capitana
Entendido, Capitana! contest animadamente la tripulacin a cargo de las armas.
Santos orden que tomaran posicin a 200 metros del lado izquierdo del bote rozando las
puntas blancas de las olas.
Fuego !
La boca de la ametralladora Vulcan de 7.62 mm. montada en el lado derecho del Pave
Mare brill. Una lluvia de 100 balas por segundo roz el casco del bote, y causando
numerosos remolinos en el agua. Desgraciadamente, su puntera fall.
Ajusten su puntera!
Las olas estn haciendo que se mueva para todos lados... mierda!, vamos a alcanzar a
la Capitana. El objetivo se mueve demasiado rpido. No hay manera de impactar slo el
motor. No podemos acercarnos ms!?
Entendido, lo intentar
Cuando Santos quiso acercar el helicptero, algo inusual sucedi. A varios cientos de
metros delante del bote salvavidas, en un rea de agua donde no haba nada, surgi un
haz de luz.
Misil antiareo! grit alguien.
-19-
El misil, que haba aparecido sbitamente desde el agua, recorri velozmente el cielo,
yendo directamente hacia el helicptero de Santos.
Uh...!
Ella movi violentamente el mando y dio la vuelta. Dispersando seuelos y trozos de metal
a travs del cielo, el Pave Mare dio un cambio radical de direccin. Era una maniobra
brusca que haca parecer que se zambullan directamente en el agua.
Estuvo cerca. Dos segundos despus...
El misil estall a corto rango.
Hubo un impacto y un sonido de gakun a la derecha del helicptero. Los medidores

giraron fuera de control, y un oscuro, metlico ruido reson en el motor y la transmisin.
Muchas alarmas se apagaron. El copiloto y el oficial de dispositivos electrnicos empezaron
a gritar.
El motor dos est ardiendo en llamas! La electricidad est fallando! La presin del
aceite est bajando!
Hemos perdido la unidad ECS a estribor! El ala corta izquierda fue arrancada!
Santos, que estaba aturdida por haberse golpeado la cabeza contra la esquina del asiento,
verific con calma la respuesta de los controles.
No entren en pnico. Apaguen el motor dos. Cambien los sistemas elctricos e

hidrulicos a auxiliar. Y tambin el sistema de suministro de combustible. El rotor de la
cola todava funciona, cierto? Podemos ver todava!?
Afirmativo! contest la tripulacin de la zona de carga.
Y los extintores de fuego automticos?
Operacionales
Estaba bien, todava podan volar. Si hubieran reaccionado slo unos segundos ms tarde,
habran explotado. Haba estado cerca.
Mientras diriga el control de daos menores, ella utiliz el ECCS activo sensor anti-ECS
para explorar el rea del ocano desde donde el misil haba venido.
Demonios... maldijo cuando confirm la verdadera naturaleza del objetivo. Flotando

sobre el agua, oculto por ECS, haba un enorme avin. Un misil antiareo porttil de
infantera haba sido disparado desde su ala. El avin probablemente perteneca a
Amalgam. Haba utilizado ECS para deslizarse sobre estas aguas sin que nadie lo notara.
No podran escapar de un segundo disparo. Ella realmente quera salvar a Tessa pero, si
seguan ah, acabaran siendo abatidos antes de que eso ocurriera, y todo estara perdido.
...retirada
-20-
Apretando los dientes, gir al helicptero en la direccin opuesta. Santos no tena ms

opcin que dar el humillante reporte a su unidad.
En la cabina del bote, que ahora atravesaba velozmente la noche, Tessa estaba sentada
en silencio, con sus manos esposadas. No pudo hacer nada ms que mirar
silenciosamente como su helicptero aliado se desvaneca a la distancia despus de ser
atacado por un misil. Ese era probablemente el Geybo 9 de la Teniente Santos. Esperaba
que nadie estuviera lastimado.
Hm hm hm hm, hmm hmm, hmm hm hm huh, hmm huh hmm... Harris tarareaba
sentado en el asiento del piloto. El aire salado soplaba sobre l. Era la novena sinfona de
Beethoven.
Es navidad, sea feliz dijo alegremente, mientras giraba para verla. Ah, a decir
verdad, eres un VIP mucho ms difcil de obtener que Kaname Chidori, pues normalmente
te ocultas bajo el agua, donde nadie puede alcanzarte. Pero te tengo. Realmente te tengo.
Si hubiera podido usar las instalaciones de mi nave, habra podido investigar a fondo tu
mente, pero bueno, tengo que olvidarme de eso, supongo
Tessa no dijo nada, solo frunci el ceo a su compaero.
Ooh, que miedo
Harris se encogi de hombros.
Pero es una lstima. Probablemente no me dejarn investigarte personalmente. Quera
desnudar tu espritu y penetrar en los secretos ms profundos de tu mente. Quera ver esa
fuerte y hermosa cara tuya, distorsionarse por gritos de dolor. Exponer todos tus horribles
odios, temores, y deseos obscenos... con tus ojos nublados en trance, y la saliva goteando
indignamente por tu cara... Realmente quera verlo!
Tessa, notando la forma vulgar en que la miraba, abri la boca.
... El equipo que usaron para estudiar a Kaname en Shun On est en ese barco,
cierto?
Correcto. Y eso es porque es un barco que viaja por todo el mundo. Es muy
conveniente para secuestrar <candidatos>, que han sido escogidos de todas las naciones
utilizando ciertas tcnicas, y sacarlos del pas
Que ineficiente. Si fuera yo
T no utilizaras semejantes mtodos. No ests de acuerdo? Ese es el punto. Esa es la
razn por la que nadie ha sospechado de nosotros hasta ahora. No importa cun popular
llegue a ser, un barco de pasajeros de este tipo, normalmente slo lleva a la clase alta
inofensiva. La aduana local, la seguridad pblica, los servicios secretos, todos ellos nos
dan libertad de accin. Porque piensan, <no hay manera>. Ahora s la razn por la que
ustedes sospecharon del propsito verdadero del barco. Seguramente fue gracias a la
intromisin del Sr. <Iron>
El motor del bote se aquiet.

Ya estamos aqu. Un vuelo placentero nos espera
-21-
Desde la ventana de la cabina, Tessa poda ver el ala del gigantesco avin con el ECS
ahora cancelado. El bote en el que ella viajaba ahora daba la vuelta lentamente y se
arrim contra el borde derecho de la nave.
De pie! orden Harris, tirando de Tessa.
El avin al que ella fue transferida tena aproximadamente el tamao de un jumbo jet, lo
suficientemente grande como para llevar varios tanques de 50 toneladas. Era an ms
grande que los C-17 <Globe Master II>, los aviones de transporte que Mithril utilizaba.
Fabricacin sovitica, eh?...
Ella haba visto los ltimos reportes del Departamento de Inteligencia. ste era el avin
ms grande del mundo que poda realizar despegues y aterrizajes en el agua. Y a juzgar
por el equipamiento que portaba, haba transportado algunas pequeas naves.
No mires alrededor! Camina!
Un miembro armado de la tripulacin de la aeronave empuj a Tessa por la espalda.
Tan pronto como haban acabado la transferencia, el avin comenz a acelerar. Las olas
rompan contra el casco, sacudindolo un poco.
No haba nadie all para detenerlos.
El gran avin dej el agua, alzndose hacia el cielo nocturno.
***
-22-
Pacific Chrysalis.
Huyeron dijo tristemente Clouzot despus de cortar la radio.

La Capitana est... el enemigo tiene
Hey, hey, no vamos a hacer nada!? Todava esta cerca, Cierto? Si disparamos un
misil antiareo o algo levant la voz Kurz, pero Clouzot lo interrumpi.
Dispararle? Con ella adentro?
Uh... Kurz vacil.
La aeronave enemiga estaba ya en el aire. Sera fcil para el De Danaan derribarla con un
misil antiareo, pero entonces Tessa morira tambin.
No notar que el avin haba aterrizado cerca del Pacific Chrysalis en primer lugar, fue una
derrota. Pero no haba nada que hacer ya. El De Danaan haba estado luchando contra los
submarinos enemigos, y el helicptero de Santos se haba concentrado en eso y en
transportar al Arbalest. Habra sido imposible incluso para el soldado ms capaz notar el
aterrizaje de un avin con ECS en un momento as.
Sousuke se haba ocupado de los robots y los torpedos. Mao dijo que abriran la bveda
pronto. Mardukas afirm que no haba ninguna otra amenaza subacutica. Pareca que
helicptero de Santos haba aterrizado La mayora de los rehenes estaban ilesos. La peor
herida era la de aquel americano que haba estado con Tessa... y de acuerdo al mdico
que lo haba tratado, haba escapado por poco de la muerte.
Todos haban dado su mejor esfuerzo. Pronto seran capaces de retirarse sin peligro.
Pero an as, Tessa estaba
Mierda! Maldijo uno de los soldados Cmo pudo pasar esto? Y hoy era su
cumpleaos tambin
Esta es la primera vez que oigo eso dijo Sousuke por los altavoces externos. El
Arbalest estaba arrodillado junto a Clouzot y los otros que se hallaban de pie impotentes
en las canchas de tenis, cubiertas de escombros de los Arastols.
Su cumpleaos, eh? Hoy ha sido un da realmente ocupado... realmente ocupado
Sousuke...? Kaname, que estaba tan oprimida como los dems, mir hacia arriba.
De qu ests hablando? Tessa fue secuestrada! Cmo puedes ser tan indiferente
todo el tiempo?
No. Entiendo la severidad de la situacin. Pero si preguntas a la gente, pareciera que
Navidad es un da en que cualquier cosa puede pasar
...eh?
Cuando ella levant una ceja con cara de duda, la IA del Arbalest contest en vez de
Sousuke.
<Eso es correcto, compaeros de armas. Hoy es Navidad. De

acuerdo a la informacin de radio que he recogido durante los
ltimos das, es sin duda un da en que cualquier cosa puede
-23-
suceder. El sentimiento de ser capaz de superar cualquier obstculo

que surja es esencial. As que cantemos los villancicos y recemos a
Dios en las alturas>
cuntas veces te tengo que decir que cierres la boca, idiota!?
<Disculpe. De todos modos, por favor explqueles nuestra

propuesta, Sargento> dijo Al desinteresadamente, Sousuke
chasque la lengua.
Entonces aclar su garganta, y dijo a todos Teniente Clouzot... primero por favor
contacte al De Danaan para que salga ala superficie y nos enven los AV-8s. Necesitamos
ganar tiempo. Luego que tengan listo el equipo que enumere. La habilidad del equipo de
mantenimiento ser vital. Primero, necesitaremos
Despus de escuchar la lista de Sousuke de piezas y el equipamiento, los ojos de Clouzot,

as como los de todos, se abrieron de sorpresa.
k Hablas en serio?
Por supuesto. He puesto a Al a hacer los clculos, y l dice que es posible. Aunque est
el problema de la velocidad de preparacin
Ser peligroso
Eso no puede ser evitado
Clouzot sujet su mentn mientras lo pensaba... entonces levant el rostro y mir arriba,
hacia el Arbalest.
Muy bien. Haremos la prueba
Prendi su radio y abriendo una lnea con el cercano De Danaan, transmiti los detalles.
Junto a l, Kaname, que haba escuchado la conversacin en silencio, miraba

ansiosamente a Sousuke.
Est... ests seguro que esto funcionar?
No lo s
Pero dijiste...!
Hay algo de lo que quiero hablarte
Uh..
Es algo que not hace poco. No te preocupes. Seguramente es algo bueno. Pero no
quiero decirlo estando como estn las cosas ahora con ella
Los dos ojos del Arbalest miraron hacia abajo, donde estaba ella. Su mano derecha se
movi y alz un pulgar.
Cuando regrese, quiero que me escuches
***
-24-
Diciembre 25, 0013 Horas (Hora Estndar de Japn)

Sobre el Pacfico.
Ella poda ver la luna flotando en el cielo nocturno desde su asiento junto a la ventana.
Pareca que el avin estaba girando en direccin sudoeste. Pero Tessa, que estaba
prisionera, era incapaz de adivinar ms que eso.
Cul era su curso exacto? Cul era su altitud? Y adnde se dirigan? Ella no lo saba.
Su propia nave, as como el barco de pasajeros, estaban probablemente a salvo. Y ese

testarudo, pero bondadoso personaje, Sailor, habra recibido la atencin mdica que
necesitaba? Y cmo estara la bveda con la que Mao y los otros tenan dificultades?
No poda evitar pensar en ese tipo de cosas antes que en su propio destino.
Despus de despegar, Tessa haba tratado de utilizar su <resonancia> con Kaname otra
vez, pero no haba podido. Por alguna razn, la resonancia no funcionaba si estaban
demasiado lejos. Por ejemplo, si ellas tenan ondas de pensamiento, eso se transmita por
el aire, de modo que la causa tendra algo que ver con su potencia y longitud de onda.
Seorita, le traigo algo de beber? dijo Harris cuando volva a la cabina despus de
hablar con el piloto. Lo siento, pero no nos queda champaa... pero parece que
tenemos Ginger Ale. Que tal si brindamos por nuestro nuevo esfuerzo?
Que tal si usted bebe solo?
Eso fue fro. Gracias a m, no comparte el mismo destino que ese barco. Me gustara
que demostrara aunque sea un poco de gratitud
En ese momento, el avin vibr. El agudo sonido de las turbinas reverber por las
paredes, y el techo de la cabina se sacudi un poco.
Qu pasa? grit Harris, aferrndose a su asiento.

STOVLs de Mithril ! dijo el piloto por el intercomunicador.
Cuando Harris mir por la ventanilla, vio a uno de los aviones de guerra del De Danaan,
un Sper Harrier, volando sorprendentemente cerca.
Harris empalideci.
Imposible. Tengo a la chica conmigo. Si ellos nos disparan, entonces
Afuera de la ventanilla, la luz roja de una bengala pas cerca. Era un tiro de advertencia.
Fue tan cerca que podra haber rozado el ala.
Al lado del agachado Harris, Tessa sonri framente.

Es el curso de accin lgico. Conozco mucha informacin clasificada de Mithril. Sera
sabio volarme a mi junto con esta nave antes de que puedan drogarme para hacerme
hablar, no lo crees ?
-25-
Diciembre 25, 0020 Horas (Hora Estndar de Japn)

Cubierta de vuelo del Tuatha de Danaan.
Dentro de la cabina del piloto del Arbalest, Sousuke verific la condicin de su mscara de
oxgeno.
El controlador de trfico areo de la nave le inform la situacin.
La gran aeronave que cargaba a Tessa estaba volando en curso 196 a 350 nudos. Perdan
altitud y velocidad debido a la conducta amenazadora del aliado AV-8.
Todava est en rango. Pero es una locura, Sargento Sagara. Tericamente es posible,
pero.
No es un problema. De todos modos, yo dependo de su apoyo
Entendido. Djeme la orientacin a m
Gracias respondi brevemente, luego analiz los datos de pantalla. Modo de
lanzamiento. Todas las partes de las paletas del rotor y el motor del cohete, chequeadas.
Combustible, bien; presin de aceite, bien, trasmisin de datos con la nave, funcionando.
<Chequeo final completo. Esperando rdenes de la sala de

control>
En ese momento, el Arbalest estaba fijado a la catapulta de vapor de la cubierta de vuelo

del De Danaan. En su espalda estaba el <XL-2>, un cohete de propulsin auxiliar, como
esos utilizados por Mao y los otros M9s durante la misin de rescate en Shun On.
El propsito original del cohete de emergencia era hacerlos volar forzosamente utilizando
enormes alas y dejarlos en un campo de batalla distante en una corta cantidad de tiempo.
Como se separaban del AS antes de aterrizar, solo podan utilizarlo en sentido de ida. El
viaje de regreso era caminando o en un helicptero de transporte.
El rugido del cohete se hizo ms fuerte.
Una llama plida sopl del inyector. El extremadamente aire caliente proveniente del
sistema de escape brot hacia arriba del deflector de explosin, una plancha que
sobresala de la espalda.
Control de vuelo. Todas las preparaciones estn completas

Entendido. Empezando la secuencia final. Urzu 7, est libre para despegar. Buena
suerte
Urzu 7, entendido
<Sargento. Hemos recibido la confirmacin para partir. Empieza la

cuenta regresiva. Contando 5>
-26-
La voz de Al reverber a travs de la cabina del piloto, que cruja a causa del poder del
motor de cohete.
< 4... 3... 2>
El inyector se contrajo, la llama destell brillantemente, y el AS entero se inclin hacia

adelante.
< YA! >
El cohete se desconect. La catapulta, que tena el poder de arrojar fcilmente un vehculo

de una tonelada a un kilmetro, aceler al Arbalest instantneamente.
La fuerza G era terrible. Y el sonido era lo bastante fuerte para romper sus tmpanos.
Sinti que su cuerpo se hunda en el respaldo de su asiento. El fin de la cubierta de vuelo
se acerc. El Arbalest automticamente se separ del bloque de lanzamiento, y salt
utilizando la fuerza de ambas piernas.
El despegue fue un xito. Los nmeros en el altmetro digital subieron instantneamente.

La figura del De Danaan reflejado en el sensor externo lleg a ser lejana al cabo de poco
tiempo.
Altitud 5000 pies y subiendo.
Si hubiese sido una secuencia normal de lanzamiento, el AS detendra su subida, y

entonces se dirigira directamente a su objetivo.
Pero el Arbalest no detuvo su subida. Continu elevndose an ms.
Altitud 7000. 8000.
La vibracin del fuselaje no cambi. Dado que las alas eran, por diseo, utilizadas para
regular los cursos a altitudes bajas, la situacin incierta no acababa. An cuando el
altmetro indicaba que ellos todava suban, Sousuke senta que estaba cayendo. Si no
operaban cuando la energa del cohete estaba al mximo, el Arbalest caera en espiral y se
estrellara.
Las alarmas se apagaron. Al lo advirti.
<El motor de propulsin est anormalmente sobrecalentado. La

causa es la cantidad de tiempo a mxima capacidad de exigencia>
Reza. Esto es una apuesta
< Interpreto esa orden como una broma. Sin embargo, una broma
en una situacin como sta es algo probablemente inefectivo. Su
manera de actuar es...>
-27-
Contradictoria?
< Afirmativo>
He comenzado a entender eso recientemente, pero Sousuke maldijo mientras las

violentas vibraciones casi le hicieron morderse la lengua Las bromas son cosas que se
deberan decir en momentos inefectivos
< Una profunda tesis >
Piensa en eso luego. Ahora concntrate en los controles
< Entendido. >
Haca fro. Para realizar esta operacin, la cabina del piloto no poda ser presurizada.
Como l haba cado de altas altitudes en numerosas ocasiones, l saba cmo se
manejaba su cuerpo en baja presin, pero
18000. 19000.
20000 pies.
<Hemos alcanzado la altitud restringida. Siguiendo la gua de la

sala de comando y cambiando de rumbo>
El Arbalest dej de ascender, entonces vol directamente en la direccin prescrita.

Pasaron pocos segundos antes de que Al informara:
< Objetivo alcanzado! >
En la imagen capturada por los sensores de visin nocturna, Sousuke poda ver el calor del
escape de tres aviones. Los dos aliados Sper Harriers y el avin enemigo. Tena el
tamao de un gran jumbo. Probablemente poda cargar ms de seis AS tipo M9 con
espacio de sobra.
Tessa estaba all adentro.
Aqu era donde l intentara realizar una maniobra extremadamente peligrosa. Sin
embargo, Sousuke posea una extraa clase de confianza.
No hay problema
Limpiara esto cuidadosamente, y finalmente ira a casa.
< Queda poco combustible >
Lo s. Baja la velocidad a medida que nos aproximamos. 150 pies por encima y justo
detrs
-28-
< Entendido >
Se acercaron ms a la aeronave. La turbulencia creada por el objetivo sacudi al Arbalest

violentamente. Esto fue lo ms cerca que podran llevarle las alas temporarias del cohete
de propulsin.
Sin embargo, este no era un avin de combate. Este era un arma con forma humana, un
Arm Slave. Su uso dependa de las ideas. No necesitaba ser refrenado por el sentido
comn.
Vamos...!
<Entendido>
Cuando estuvo a 50 metros por encima y detrs de la aeronave, el Arbalest extendi

ambos brazos.
Qu ests haciendo? Scatelos de encima. Estamos a velocidad crucero
Justo cuando Harris entr corriendo a la cabina de pilotaje, algo extrao sucedi.
Hubo un sonido de algo metlico golpeando la nave por detrs. La nave sbitamente
descendi, haciendo que Harris casi se cayese.
Haba advertencias de descompresin. Los sonidos de alarmas sonaban por toda la cabina.
Un grupo de luces se pusieron rojas, y el piloto y el copiloto comenzaron a gritar.
Qu pas!?
Parece que hemos sido golpeados por algo. La presin dentro del avin esta bajando
rpidamente. Si no disminuimos la altitud, estaremos en peligro
No seas estpido! No pienses en eso, slo escapa !
Harris lo sujet por el hombro, pero el piloto le apart la mano.
Como si pudiera hacer eso! Por qu no haces que detengan sus ataques?
No te preocupes por eso y sigue volando. Ninguno de su equipo tiene las agallas para
derribar esta nave
Era cierto. Este era todo un truco. Si quisieran derribarlos, habran lanzado un misil mucho
antes. Sin duda buscaban obligarlos a aterrizar en el agua. En otras palabras, estaban
limitados a fastidiar su vuelo.
Los STOVL enemigos tena corto rango de vuelo. Si seguan avanzando, ellos tendran que
renunciar a su persecucin.
Sr. Harris, traiga a esa chica aqu dentro. Dejemos que ellos oigan como grita de dolor
por la radio. Entonces les advertiremos que detengan su ataque
-29-
Pero esa chica es... no, tienes razn, eso funcionar. Le cortaremos un dedo o algo
Despus de aceptar la propuesta del piloto, Harris regresaba a la cabina donde estaba
Tessa, cuando
Esta vez, fueron golpeados por un enorme impacto.
El avin cay varias docenas de pies, como si algo los presionara desde arriba. Harris vol,
rebot arriba y golpe contra el techo de la cabina del piloto, despus cay y se golpe
contra el piso.
Jadeando por el dolor ardiente de sus hombros y espalda, l se levant.
Qu dominios fue eso!?
Pero pareca que ninguno de los pilotos poda or la pregunta de Harris. Sus ojos estaban
fijos en el panel de funciones mltiples ubicado en una esquina de la cabina.
E
l plido y horrorizado capitn gimi. Cmo diablos?? Maldicin est totalmente
loco
Haba una imagen tomada por la cmara de cola. Se vea una porcin grande del cuerpo y
alas del avin.
Ellos vieron a alguien en el centro del cuerpo, sujeto del techo, justo detrs de las alas.
No, eso no era humano. Era un mucho ms grande. Una mquina con forma humana.
Ese era un AS. Un AS blanco.
!?
El AS blanco enemigo estaba trepado en la espalda del avin. Primero dispar un alambre
para sujetarse, y entonces hundi su cortador monomolecular en el techo.
Sacdalo!
No sea estpido! Nuestras alas se romperan antes de eso... Huh!?
Desorientados y sin saber las intenciones del enemigo, miraron como el AS haca algo an
ms increble.
La escotilla de la cabina del piloto se abri.
El operador emergi, usando un casco y una mscara de oxgeno.
Ese operario se dej caer desde la espalda del AS blanco hacia el techo del avin. Podan
ver un alambre unido a su cadera para evitar ser arrastrado por el furioso viento. Estaba
atado probablemente a algn lugar de la cabina.
-30-
Aunque estaba oculto por la sombra del AS, curv su postura para descender de manera
rappel por la nave. El hombre se mova como si trepara por la superficie de un edificio,
utiliz diestramente el alambre para retroceder diez metros, entonces lanz algo.
Qu es eso? Qu est tratando de hacer?

Eso es un explosivo de carga hueca3
La expresin de Harris cambi, y corri a la cabina posterior.
Ese hombre planea entrar solo haciendo un hueco en el techo...!
El violento viento lo lanzaba de un lado para el otro.
Sousuke se alej varios metros del explosivo y presion el detonador.
Hubo un ruido seco de implosin. Los escombros volaron y fueron soplados lejos en un
abrir y cerrar de ojos. Una enorme cantidad de niebla fue arrastrada desde el hoyo de un
metro de largo abierto hacia la cola.
Apretando con fuerza el alambre, pate el techo con un ligero <don>. Confiando su
cuerpo a la fuerza que lo tirara hacia abajo, Sousuke salt hacia adentro. Golpe
desafiante la frgil pared interior, y salt a la cabina.
Solt el alambre, y sujet la ametralladora atada con correa sobre su hombro. La sbita
descompresin dentro del avin haba causado una niebla blanca, que era succionada
hacia arriba por el hoyo desde el cual Sousuke haba ingresado.
Mtenlo! Est solo! grit alguien, ms all del baile de pedacitos de papel y tela.
Haba dos hombres con armas. Sousuke ajust su vista en aquellos que apuntaban
enfadadamente sus fusiles contra l.
Ellos inmediatamente empezaron a disparar. Y entonces hubo ms disparos.
Momentos despus, ambos enemigos se doblaron y cayeron. A pesar del temblor y de las
rfagas de viento, Sousuke corri hacia el frente del avin. l corri a travs de varias
puertas y pasillos antes de encontrar a ms enemigos.
Los soldados enemigos disparaban libremente. El sonido de los numerosos disparos

lastimaba sus tmpanos. Sousuke se agach para eludir los ataques, y cuando l dej de
cubrirse, el fuego regres.
3
Explosivo de carga hueca es un explosivo con una forma especialmente preparada para enfocar
la energa de la explosin hacia adelante. Se usan para fundir metales y as atravesar blindajes,
especialmente de misiles antitanques.
-31-
Chispas y casquillos volaban por todas partes. Tambin haba gritos de personas.
Uno por uno, los enemigos caan. Comparado a luchar contra los Arastols en el barco,
aquellos individuos eran oponentes fciles. Estaban excitados, impacientes y enfurecidos.
No... en realidad, ese era el problema.
Sus disparos errticos estaban agujereando toda la nave. Varios cables importantes, caos
de presin de aceite, incluso el panel de distribucin fueron destruidos. Pareca que el
enemigo se haba olvidado de que estaban volando.
Esto es malo...
El avin se sacuda furiosamente, las luces se prendan y apagaban, y pequeos incendios

comenzaban aqu y all. El motor tambin estaba haciendo un extrao sonido de
<dooon>.
Estaban perdiendo altitud.
Despus de que acab con el ltimo enemigo de la cabina, Sousuke mir a su alrededor.
No poda ver a Tessa. La sala de control estaba enfrente. La haban llevado ellos al rea
de carga abajo o...?
Alguien dispar a Sousuke por la espalda.
...!!
l supo que su chaleco antibalas haba detenido el proyectil. Tambalendose, gir y

apunt rpidamente su arma detrs de l.
Oooh! Slo intenta disparar
Harris estaba de pie en la entrada de la cabina, sosteniendo una gran pistola. Utilizaba
astutamente a Tessa, que tena las manos atadas detrs de ella, como escudo.
Sr. Sagara!?
Ella luca ms atnita que aliviada. Pareca que ni siquiera Tessa poda imaginar semejante
mtodo para infiltrarse en un avin.
Capitana. He venido a llevarla de regreso dijo Sousuke, apuntando su arma

directamente hacia adelante.
La turbulencia haca que el fuego se esparciera muy rpido. Haba mucho ruido y furiosas
vibraciones. Haba incluso llamas brotando por la ventana, porque el motor que fallaba se
estaba incendiando.
-32-
Renuncie y entrguemela ahora. Este avin caer. An tiene tiempo de escapar

No dijo Harris despectivamente mientras gotas de sudor se formaban en su cara
plida Estoy arruinado sin importar lo que suceda. Al menos, de esta manera todos se
van conmigo
No puede ver la desventaja en la que est? Clmese
Estoy perfectamente calmado! grit el hombre histrico Esa organizacin nunca
me perdonara por escapar solo. Y lo mismo si fuese capturado por ustedes, bastardos.
Ustedes me torturaran para obtener informacin y luego me mataran. Estoy muerto de
cualquier manera
...
Pero no voy a permitir que hagas lo que quieras. Todava te puedo matar. Todo lo que
tengo que hacer es esperar
Una gota de sudor rod por la sien de Sousuke.
l hablaba en serio. l planeaba morir.
Sera extremadamente difcil disparar certeramente a Harris en medio de un avin que se

sacuda con rfagas violentas de viento mientras l utilizaba a Tessa como escudo.
Aunque no esperaba esto... un marinero como yo, muriendo en el cielo Haba humor
negro mezclado en aquella voz llena de desesperacin y resentimiento Ustedes,
bastardos de Mithril, empezaron exitosamente el contraataque. Pero esto termina aqu,
tambin. Amalgam es una organizacin muy elusiva y poderosa. No sern capaces de
aplastarla con poder militar. Y ellos estn tratando de poner un fin a la expansin tpica de
ese poder militar
Qu...?
Eres un profesional, Sousuke Sagara. Hasta ahora, ustedes han probado ser un
adversario que es ms que un grupo de mocosos con juguetes nuevos. Amalgam tambin
ha estado reuniendo mercenarios. Si el Sr. Iron-Gauron no se hubiera topado con un
cncer, habra llegado a ser Comandante probablemente. El siguiente en la lnea, el Sr.
Kalium, era un hombre que palideca en habilidad y en sabidura, pero... afortunadamente
o desafortunadamente, muri por tu mano en Hong-Kong
Gauron, tomado por un cncer? Aunque estos datos lo tomaran por sorpresa, Sousuke
saba que su tiempo se estaba acabando. Por el receptor en su odo, podra or la voz del
controlador areo en el De Danaan gritando.
No hay tiempo. Se acab. Salga de all

Ellos son crueles y astutos. Erradicarn a tus amigos. As que... Por qu no slo nos
vamos antes que ellos y comprobamos juntos el prximo mundo?
Usted est bromeando
Vas a dispararme, eh!? La dars a ella! se mof Harris mientras Sousuke se
concentraba en apuntar Tienes miedo, as que no podrs. Esa es la forma de tratar con
ustedes, bastardos. Estn del lado de la justicia! Qu enfermos. Pero la realidad es dura,
y el mundo es cruel... En cualquier momento tus amigos del barco lo aprendern. El
destino los traicionar y en esa derrota su severidad se volver en contra. Y los nicos
que pueden hacerlo es mi organizacin!! Slo Amalgam puede ponerle un fin a esto!
-33-
grit Harris, habiendo sobrepasado el lmite de la locura. El cuerpo del avin comenz a
hacer un bizarro sonido crujiente. La mano derecha de Harris se movi. Apunt la pistola
en la parte posterior del cuello de Tessa.
No
Los siguientes pocos segundos duraron una eternidad. Pero an as, todava era difcil
apuntar. La vibracin del avin sacuda la boca de su arma.
Pero Sousuke dispar.
Muy calmamente.
La bala golpe la pared, dispersando chispas y yendo limpiamente al otro lado. Harris, que
haba sido atravesado en el pecho a travs de la pared, se tambale y dispar su pistola.
Tessa cay enfrente de l. Desde su posicin, Sousuke no poda decir si ella haba recibido
el disparo o no.
Tessa!?
Estoy bien contest Tessa en una voz inesperadamente alegre. Pareca que no
haba recibido el disparo. Harris yaca boca abajo y no se mova.
No les quedaba tiempo. Sousuke corri hacia ella, tom su brazo y se apresur a la puerta
ms cercana. Gir la palanca de emergencia y la abri. El cabello y la falda de Tessa
volaron a causa del viento.
Sargento, Dnde est su paracadas?

No tengo ninguno. Lo siento
Irrumpir en el avin y luchar solo en un tiroteo habra sido imposible llevando un pesado
paracadas. Dependiendo de la situacin, haba planeado quizs en robar un paracadas
del enemigo y escapar, o retomar su ruta original hacia el Arbalest.
Pero ahora no quedaba tiempo suficiente para nada de eso.
El avin se desintegrara antes de golpear la superficie del agua.
Entonces no hay forma de salvarnos

Queda una ltima oportunidad. Ahora, sujtese fuerte a m
En ese momento, las alas de la aeronave se rompieron a la mitad.
La nave gir inesperadamente mientras se rompa en pedazos. Sousuke y Tessa fueron

arrojados hacia la oscuridad vaca del espacio. Ella trat de aferrarse firmemente a sus
brazos, pero incapaz de resistir el violento viento y la fuerza centrfuga, se solt.
Tessa!!
-34-
La voz de Sousuke fue borrada por el viento y la explosin. Su pequeo cuerpo fue
zarandeado por la turbulencia, y rpidamente caa ms y ms lejos.
Un cuerpo aplastado. Alas rotas. Y en medio de los escombros, Tessa cay.
Aunque poda ver piezas y partes que se quemaban aqu y all, haca mucho fro. Poda
ver el horizonte dbilmente iluminado por la luz de la luna que flotaba en el cielo
nocturno. Cunto tiempo le quedaba antes de golpear la superficie del agua?
Tessa se sinti tenue mientras se abandonaba a la gravedad. Una sombra se acerc a ella.
Sousuke, habilidosamente manipul el viento con sus brazos y piernas, y logr planear en
lnea recta a travs del cielo.
Utilizaba la tcnica de cada libre.
El cuerpo de Sagara Sousuke choc con el de Tessa un poco fuerte. Abrazndose el uno al
otro, giraron varias veces en el aire. An cuando caeran y moriran, l se rehusaba a
renunciar.
Presionando su boca cerca del odo de ella, Sousuke grit algo. Sus labios tocaron el
lbulo de la oreja de Tessa. La sensacin era muy dulce.
Pero sus palabras no eran tan dulces.
Sostente de m! No te sueltes!
Eh...?
Preprese para el impacto!
Justo entonces, la figura de un AS blanco aproximndose por la derecha llen su visin.
Separado de sus alas y cayendo libremente, el Arbalest se acerc ms y ms cerca.

Mientras ella se aferraba al pecho de Sousuke, los dos cayeron en sus enormes manos.
El AS los haba perseguido hacia abajo y los haba rescatado en posicin oblicua.
Uh...!!
Su aire fue expulsado de sus pulmones. Se senta aturdida, y no poda decir dnde estaba
arriba o abajo.
Entonces Sousuke grit Abre el paracadas!
Hubo un impacto final. Mientras sostena a Tessa y a Sousuke, el saco del paracadas en la
espalda del Arbalest se abri. El paracadas, una herramienta utilizada muchas veces en
los seres humanos, se extendi en los cielos. Fue un milagro que ella no mordiera su
lengua.
De repente, el viento dej de aullar, y su alrededor se aquiet.
-35-
Los restos ardientes de la aeronave los sobrepasaron y chocaron en el agua a varios

cientos de metros debajo de ellos. El Arbalest en que ellos viajaban descenda lentamente.
<Esta fue una noche muy Ultra-C4> Dijo el AS por los parlantes
externos <Slo lo calcul rpidamente, pero las probabilidades de
terminar esta misin absurda con xito era de 256 a uno. Sin
embargo, el fenmeno de la Navidad puede desatender la teora de
probabilidades>
Cierra la boca
< Entendido. >
Y la IA se call.
El paracadas revoloteaba en el viento, pudindose escuchar cmo ondeaba.

Capitana, est herida? pregunt Sousuke a Tessa, que tena una mirada ausente.
...huh? Oh... uh, debo tener algunas magulladuras, pero... seguramente estar bien
Bien. Si an la cosa ms pequea le hubiese sucedido, la gente de nuestra unidad me
habra matado
Me preguntaba eso dijo Tessa aliviada, pero un poco malhumorada Puede que
parezcan preocupados en la superficie, pero en verdad piensa que realmente les
importe lo que le suceda a una idiota intil como yo?
Capitana...
S, s. Lo s. No es que realmente piense eso, pero...
Tessa se trag sus palabras.
Se senta miserable.
Por qu era Sousuke quien haba venido a rescatarla? Si hubiese sido otro como Clouzot,
Mao u otra persona, ella no se hubiera sentido as.
Era realmente bueno que l hubiese hecho algo tan peligroso para salvarme?
Haba llegado tan lejos porque significaba algo para l?
No era eso, cierto? Es porque no quera entristecerla
Era camaradera? Sentido del deber? Confianza en que volvera vivo?
Probablemente era un poco de todo. Pero eso la hizo entrar en desesperacin. El motivo
por el que l estaba all no era el que ella deseaba. Ciertamente no era su amor sincero.
4
Ultra C en japons se refiere a una tcnica decisiva para vencer al oponente.
-36-
Cuando Harris la tom como rehn, Sousuke al final le haba disparado sin vacilacin. Si
hubiese sido Kaname, probablemente l no habra podido disparar. Aun cuando eso
significase que ella habra muerto.
Haba una diferencia aqu. Una marcada diferencia.
No hay nada que pueda hacer ... ella record las palabras del Capitn Sailor.
Era exactamente como l dijo. Al final, su amor ilcito no haba sido suficiente.
Por supuesto, Tessa no era quin haba capturado su corazn y no lo dejaba ir. Era ella.
Era el mundo al que ella perteneca. Ella lo saba. Incluso desde el punto de vista de
Tessa, el mundo que l haba encontrado era tan deslumbrante y encantador...
Era esto realmente amor?
Poda alguien probarle que esto no era slo un escape ordinario? Poda alguien probarle
que el hombre ante sus ojos realmente la amaba?
Permanecer en silencio lleg a ser doloroso, as que ella le pregunt.
Sr. Sagara
Si?
Le gusta Kaname?
... Probablemente, s
Ms que yo?
Las mejillas de Sousuke se tensaron. Pero, al final de su vacilacin, contest claramente.
S
Ella lo saba, pero igualmente sinti como si hubiese sido golpeada en la cabeza. Pero eso
era natural. Sousuke Sagara no era el tipo de hombre indeciso o que no sabra qu decir
cuando algo le fuese presentado claramente. Ese era su encanto. Esa era la cruda
realidad.
Tessa escondi sus ojos, y murmur Usted dice eso muy directamente, no...?
Lo siento
Ella haba tenido una tonta y secreta fantasa unos pocos das atrs. Todos en la base
haran una fiesta, y despus de que el banquete hubiera terminado, por casualidad, ellos
quedaran solos y l le dira Feliz cumpleaos Tessa y
Trat de no llorar, pero no pudo evitarlo. Grandes lgrimas cayeron por sus mejillas.
Quera alejarse de l, pero no poda hacerlo en las manos de un AS en descenso.
Lo siento. Esestoy bien. Supongo que solo estoy... un poco desilusionada Ella trat
de forzar una sonrisa. El aspecto feliz de Sousuke le rasg el corazn Ah, una misin
que se supona sera muy ligera termin siendo un desastre... Por qu soy siempre tan
intil? Este ha sido un cumpleaos terrible
-37-
Sousuke no dijo nada. Se abstuvo desesperadamente de dar excusas, o decir palabras del
nimo.
Porque l era sincero.
l era realmente sincero.
Pero yo lo amo. Quiero estar con l. No podra Dios conceder eso, como un pobre deseo
de Navidad?
Destino.
Las ltimas palabras de Harris regresaron a su mente. No comienza todo cuando no

puedes perdonar al destino por permitir que los engranajes de algo que era de uno se
salgan fuera de control? Por primera vez, ella sinti que entenda los sentimientos de esas
personas que se haban etiquetado a s mismos <terroristas> y haban sido destruidas.
El Arbalest se acercaba a la superficie del agua. A la distancia, ella poda ver la dbil luz
del helicptero aliado que vena a rescatarlos.
***
-38-
Pacific Chrysalis
Urzu 1 a Urzu 2. Cmo ests progresando? Has terminado ya?
l pregunt Has terminado ya? incontables veces esta noche, pens Mao.
Esto era algo desesperante. Si cometan un descuido con la cerradura de la bveda, el

aparato explosivo operara y sera irreparable. Tenan que ser discretos y rpidos. Sus
colegas no entendan que tan difcil era.
Por el amor del cielo. Entiendo perfectamente cmo se siente un escritor con respecto a
su editor murmur ella mientras se secaba el sudor de la frente y presionaba
apresuradamente el teclado.
Qu dijo usted?
Nada. Ejecutando protocolo de simulacin QRD. Slo un poco ms de tiempo
Cuntas veces has dicho, 'slo un poco ms de tiempo' esta noche? Parece que el
servicio de guardacostas japons ha advertido los disturbios. Estamos sin tiempo, as que
no me repitas 'slo un poco ms', necesito un exacto
Cuando digo 'un poco ms de tiempo', significa un poco ms de tiempo! Si tengo
razn, 10 segundos! Si no, ms de 100 minutos! Antes de que empieces a ladrarme,
cmprame ms tiempo Okay?
Dios, desde que te promovieron a la gerencia, has llegado a ser realmente aburrido,
sabas!?
Cualquier persona designada a una unidad tan catica estara nerviosa! No puedo ms
que sentir lstima por el Comandante Mardukas y el Teniente Comandante Kalinin. Lo
juro, t eres tan...
Espera! dijo Mao, enfocndose en el monitor. Era la pantalla <Yes/No/Cancel> que
preguntaba si quera o no mandar la seal final para abrir la puerta. Despus de un
momento de vacilacin, ella escogi <Yes> y presion <enter>
Un sonido amortiguado reson desde la parte interna de la puerta de metal. La puerta de

la bveda que haba sido tan difcil de abrir, se abri tan fcilmente como si nunca hubiese
estado cerrada.
Qu pasa?
Esta abierta
Despus de un corto silencio, Clouzot dijo Bueno. Te conseguir 15 minutos de algn

modo. Como sea, investiga y reporta
En ese momento, Mao record a la persona que normalmente debera haber estado all.
Y Tessa? Ella est bien?
Sagara lo hizo bien. De todos modos, aprate
Entendido, cambio y fuera. Bien, est abierto! Vamos a hacer algo de limpieza
hogarea! Mantngase a ritmo! dijo Mao a los soldados cercanos del PRT, y se
apresur al interior de la bveda. Ignorando la lnea de estantes que tenan obras de arte
y joyas, corri hacia el centro de la habitacin. Haba una puerta abierta de par en par,
-39-
donde normalmente debi haber estado una pared. Mao ya haba cancelado esta
cerradura con la operacin de afuera.
Ella se acerc a la puerta de la bveda.
El cuarto era del tamao de un aula de escuela.
Haba numerosos equipos electrnicos y mdicos. Haba una mesa de examen mdico del
tamao de un atad, rodeada por muchos sensores. Mao saba sobre electrnica, pero no
entenda cul era el propsito de aquel equipo.
Cmo deba investigar esto?
Si Tessa estuviese aqu, habra empezado a transmitir inmediatamente las rdenes

necesarias.
Teniente Segunda, por dnde empezamos? pregunt uno de los soldados. Mao, que
estaba demasiado perpleja para responder, slo sacudi la cabeza y dijo No importa!
Tomen lo que puedan, y lleven todo lo que puedan cargar. Est bien ser un poco rudos.
Utilicen la azuela para romper los gabinetes y saquen todos los discos duros!
An as, no haba duda de que haban dado con algo grande. Si dedicaban su tiempo para
estudiar aquello luego, podran entender poco a poco lo que estaba haciendo el enemigo,
y por qu apuntaban a gente como Kaname.
Desde el principio
Mao pens.
El cumpleaos de Tessa era hoy, 24 de diciembre.
El cumpleaos de Kaname era tambin el 24 de diciembre.
Su raza, historia, personalidad, caractersticas fsicas... la nica caracterstica comn de

esas dos personas tan diferentes eran sus cumpleaos. Era simplemente coincidencia que
ellas dos, que posean algn tipo de poder que exceda el intelecto humano, hubieran
nacido el mismo da?
***
-40-
Diciembre 25, 0130 Horas (Hora local)

Sydney, Australia.
El bar estaba lleno de gente que celebraba la Navidad. Se escuchaba el tema <Christmas
in Hollis> de Run DMC, y hombres y mujeres borrachos cantaban, beban, y hacan ruido.
En el rincn ms oscuro del bar, un joven se hallaba sobre un asiento dbilmente

iluminado por una luz plida. Tena cabello largo de color rubio ceniza, ojos grises
azulados y rasgos elegantes.
l estaba escuchando los detalles de una operacin militar en aguas de la costa japonesa
a travs del receptor en su odo, mientras se concentraba en su vaso tras rechazar las
incitaciones de una mujer que se tambaleaba, cuando un hombre grande de traje se sent
al otro lado de su mesa, frente a l.
l tena una mirada tranquila, y llevaba su largo cabello gris atado atrs de su cabeza.
Haba odo que este hombre estaba a mitad de sus 40, pero comenzaba a parecer viejo,
probablemente por que llevaba una vida dura.
Te he hecho esperar, supongo dijo el hombre.

No tanto. Cmo fue todo?
Hemos capturado al secretario del Almirante Borda, el Sr. Jackson, a quin tu gente
llama <Sr. Zinc>. Como no contamos a nadie sobre los movimientos de mi unidad, lo
encontramos fcilmente
Qu esplndidamente diestro de tu parte
Lo dudo. Su hubieses querido, podras haberle permitido escapar
Pero si yo hubiese hecho eso, habramos tenido que matarnos el uno al otro dijo
medio bromeando el joven, entonces tom el contenido de su vaso de un trago De
todos modos, ha sido un honor conocerlo, Teniente Comandante Andrey Kalinin
He odo rumores acerca de usted, Sr. Leonard Testarossa
Un camarero llev ms vodka.
Los dos cortsmente levantaron sus vasos.
-41-
-42-
Eplogo
La operacin de retirada se llev a cabo sin inconvenientes.
Los miembros del equipo de Mao se llevaron todo el equipo oculto en la bveda que
pudieron cargar con sus manos, lo subieron al helicptero y se retiraron. El equipo de
Clouzot, despus de disculparse cortsmente con los pasajeros y la tripulacin, dej
apresuradamente el barco. Haban propuesto tomar al personal de seguridad influenciado
por Harris en custodia, pero decidieron no hacerlo. El personal de seguridad saba poco
sobre la organizacin Amalgam.
El Pacific Chrysalis fue tomado en custodia protectora por los guardacostas antes del
amanecer del 25 de diciembre, y entr en el puerto de Yokohama temprano en la
maana. Los estudiantes de la preparatoria Jindai se mostraron impdicamente frente a
las cmaras de los periodistas y reporteros dndoles el signo de paz, y eso disgust a
aquellos de la escuela que tenan sentido comn.
La nica persona crticamente herida, el Comandante Killy B. Sailor, sobrevivi debido a la

rpida y oportuna asistencia mdica de los <terroristas>, y fue el nio favorito de los
medios. Aquellas personas involucradas estaban desconcertadas por su afirmacin de que,
< No fueron los terroristas, fue el Capitn quien me dispar!>, pero lo escribieron como
un <disparo accidental>.
El Comandante Sailor, aunque no muy convencido, trat de hablarles a los reporteros

sobre la misteriosa mucama que conoci, as como de los otros acontecimientos, pero el
estrato superior de la marina de guerra le orden detenerse.
No piense al respecto. Solo dgales hice mi mejor esfuerzo. Acepte eso y sea un hroe.
Sailor quiso desafiarlos. Sin embargo, cuando colgaba de un hilo su <promocin> ms
importante que su vida, de capitn de un barco a un trabajo de oficina en el Pentgono,
tuvo que mantener la boca cerrada.
El incidente qued totalmente grabado en su corazn.
El asunto con el Capitn Harris fue una desgracia. Despus de quedar en shock por el
disparo accidental, se fue solo en un bote. Entonces se perdi, y su paradero segua
siendo desconocido.
Despus de que Sousuke y de Tessa fueran recogidos por el helicptero aliado, los
llevaron al Tuatha de Danaan. l no tuvo oportunidad de volver al barco de pasajeros y
hablar con Kaname.
Dos das despus, la unidad tuvo su retrasada fiesta de Navidad, celebrando al mismo
tiempo el cumpleaos de Tessa. Ella no lo esperaba, era una fiesta sorpresa.
-2-
Full Metal Panic! Eplogo
Mardukas, que renuentemente vesta un sombrero de duendecillo navideo y gafas

aristocrticas <quevedos>, le dio un ramo de flores;Kalinin, que lleg tarde de Sydney, le
dio un broche rojo diciendo, Esto es de un conocido mo . Mao le regal un lpiz de
labios de Dior y le dijo Te convertirs en una gran mujer. Algrate
Tessa estaba extremadamente entusiasmada por lo que sus subordinados haban hecho
por ella, pero por supuesto, estaba un poco triste.
Fue tres das despus de Navidad, antes de que Sousuke hubiera aclarado los detalles,
que elabor su reporte, asisti a la fiesta, y finalmente regres a Tokio.
Fue un da de especial concurrencia la maana del 28. Naturalmente, la conversacin de la

clase estaba enfocada en el secuestro martimo. Como algunos estudiantes de la clase no
haban asistido al viaje, aquellos que s fueron no se demoraron en contarlo todo.
Los peridicos estaban slo moderadamente interesados en ello, probablemente porque

ninguno haba muerto. Al parecer, ese mismo da, algunos ministros norteamericanos
fueron asesinados por una bomba terrorista... y esa historia era mucho ms interesante.
Eso hizo a los estudiantes de Jindai muy infelices.
Su maestra, Eri Kagurazaka, dijo a todos los de la clase Ok, bueno! Yo no s bajo qu
tipo de estrella estamos que otra vez nos vimos implicados en semejante situacin
peligrosa, pero lo importante es que todos estamos bien! Pero, si sucede la posibilidad una
en un milln de que hubiese un tercer incidente, por favor asegrense de no hacer signos
de paz a la prensa! Entendieron todos!?
Siiiiiii respondieron los estudiantes obedientemente.
Ok, entonces. Bien, tengan un buen ao!
La clase haba durado apenas diez minutos. Los estudiantes que se quejaban, no nos
llamen si esto es todo lo que quieren, rpidamente volvan a sus casas.
Kaname tena algunas cuestiones varias de las que ocuparse, y temporalmente dej el
aula. Regres diez minutos despus habindose encargado de todo. Sus compaeros de
clase ya se haban ido.
Todos excepto uno: Sousuke.
El estaba reclinado contra la pared, cerca de la ventana. Pareca que haba estado
esperando a que regresara.
Has terminado? pregunt con voz firme.

S. Y t?
Estoy libre por ahora. Pero... recuerdas lo que te dije en el barco?
Uh... ss
Esta era la primera vez que ellos estaban solos desde que se separaron en el Pacific
Chrysalis. Todo lo que l haba dicho era tengo algo que decirte cuando esto acabe.
Kaname se senta incmoda.
-3-
Didijiste que queras decirme algo?

S. Yo tartamude Sousuke Cmo puedo decir esto? Lo que yo quera decirte
es... que
Meneando la cabeza, miraba nerviosamente de un lado a otro. Limpi su frente y suspir

profundamente. Sus mejillas estaban coloradas.
Renuncio. Pasa ms de un da, y pierdo mi coraje murmur para s mismo.

De qu ests hablando...?
No, lo lamento... de todos modos, como hubo tantos problemas antes, perd el
momento indicado, pero... esto es para ti dijo l, cambiando forzosamente de tema.
Meti la mano en su bolsillo y sac una gema.
Era redondeada, tena una suave forma elptica, y los colores del azul profundo del
ocano.
Tuvo la recndita impresin de que llevaba encerradas corrientes y mareas, o un oscuro

remolino.
Qu es esto?
Lapis Lazuli replic Sousuke Es algo recog durante mi poca en Afganistn. Si te
parece bien, me gustara que lo tuvieras
Ella tartamude Gra...gracias. Pero...hace poco me diste un regalo de Navidad...
No. Este es un regalo de cumpleaos
Uh
Tena planeado hacer esto. Desde el comienzo, yo hecmo debera decirlo sentido
que esto te sentara bien
Eso era probablemente el mximo de su valor. Vacilante, tom la mano de Kaname, y

coloc la joya en su palma.
S que es tarde, pero feliz cumpleaos
El fro de la piedra, y el calor de la mano de l, se convirtieron en un contraste

incomparable.
Y... feliz navidad

Um hmm
Ella no pudo evitar sentirse extraa, vindolo esforzarse.
Gracias. Es un poco tarde, pero muy feliz navidad para ti tambin!
-4-
Comentarios del autor
Perdnenme. Me ha tomado dos aos, pero les presento la nueva novela larga de Full
Metal Panic, A Dancing Very Merry Christmas.
Antes me dije, la prxima vez ser una historia liviana, pero al final no termin siendo
una feliz navidad para todos los personajes principales. As que, otra vez, me disculpo.
Bueno no es como si hubiera gente que no quiera ver al protagonista de una comedia
romntica normal como Sousuke vacilar y estar confuso entre mltiples heronas. Si, yo
tambin me siento as en ocasiones.
Alrededor de la poca en que estaba escribiendo esta historia, trat de reunir informacin
sobre la tan mencionada lnea de lujo. Tom el crucero ms barato de una noche por que
tena que pagarlo por mi cuenta, pero vistiendo un traje, esa noche fui maravillado por la
extravagante cocina y los conciertos. Quera hacer cosas como beber en el saln, pero
ignor eso y tom fotos de todo con mi cmara digital para que el Sr. Shiki las usara como
material.
Quera ver la sala de mquinas, los cuartos de la tripulacin, etc., ms que las cosas
vistosas, as que pregunt a la gente de recepcin aunque, para ser exacto, ellos tenan
otro nombre Puedo dar un vistazo? Pero fui muy amablemente rechazado con una
sonrisa y me dijeron En los cruceros de una semana damos tours con acceso a esas
reas del barco, as que por favor llene este formulario O, ms corto venga otra
vez
Pero esto me estaba costando casi 40.000 yenes por solo una noche, as que no haba
manera de que pudiera pagar siete noches. Como no tena otra opcin, tom medidas
desesperadas. Tarde esa noche, y sin permiso, trat de infiltrarme en los cuartos de la
tripulacin. Fue una misin de sigilo de un solo hombre. Vesta mi traje y llevaba mi
pequea cmara en mano. Me senta casi como James Bond.
As que, mientras yo estaba caminando en puntas de pie sacando fotos, vi la sala de

mquinas. Entonces o los pasos de un hombre de la tripulacin aproximndose desde la
esquina. Estaba en un verdadero apuro.
Esto luce mal, ellos me encontrarn. Qu har?
Debera escapar? No, debera atacarlo por sorpresa, romper su cuello y robar su uniforme
y tarjeta de identificacin Ese tipo de pensamientos atravesaron mi mente por slo un
segundo.
Bueno, al final me descubrieron, me reprendieron y me mandaron de regreso.
Desafortunadamente, no fui capturado y atado con correas a algn raro artefacto de

tortura, ni arrojado a una piscina con tiburones come-humanos.
-5-
Dejando todo eso de lado
La serie alcanzar pronto su segunda mitad. Hasta ahora, hay probablemente tres o
cuatro novelas ms hasta que termine. Eso es lo que estimo, pero veremos cmo sale. He
estado pensando cosas como que quiero que su ritmo avance a toda prisa, pero cmo
debera hacerlo pero siempre estoy pensando cosas como esa
Creo que esta ser la ltima vez en que un incidente es resuelto en un solo libro. Como
van las historias cortas, no escribir sobre el material jugoso hasta despus de enero, San
Valentn, el esqu, hanami1 y semejantes no estn totalmente aislados de los planes para
la historia larga.
y si entrego varias historias de mi mente, me asfixiar tanto como esta vez. Me pregunto
si eso estar bien. Si.
Ahora, algunas cosas relacionadas a Full Metal Panic.
Gracias a su apoyo y nimo, el anime de Full Metal Panic fue un gran xito al Sr. Chigira y
todos los dems involucrados, gracias. A causa de todo esto, se ha tomado la decisin de
producir la siguiente serie2. Esta vez estar basada en las historias cortas, y tendr un
buen ritmo de comedia. El director ser el ascendente Yasuhira Takemoto, un hombre
agradable que conoce de arte. Y siendo un poco osado, tambin estar trabajando en el
guin. Yay.
En manga, el quinto volumen de Tomohiro Nagai, Ikinari! Full Metal Panic!3 saldr al
mismo tiempo que este libro. Se reirn hasta la morir leyendo esa serie.
Inesperadamente, parece que hay lectores del trabajo original que no lo han ledo, as que
aprovecho esta oportunidad para pedirles encarecidamente que lo hagan.
Me pregunto si los tankoubons4 de la versin en historieta de Full Metal Panic! de Retsu

Tateo estarn un poco ms. Yo, por supuesto, los estoy esperando. Es lo bastante popular
como para ser lanzado en Corea del Sur y Taiwn.
El juego de cartas Full Metal Panic! Card Mission de ORG es lo bastante popular como
para permitir que los packs de promocin sigan saliendo. Aunque hay gente a la que
efectivamente le gustan por el juego, hay tambin ilustraciones de Douji Shiki que nadie
ha visto. Bueno, a lo siguiente.
Demasiada publicidad?
Si, bueno. Como dije antes, nunca s qu escribir en los comentarios finales. Noooo, oh,
bueno.
1
Hanami es el evento en el cual los japoneses van a parques para ver el florecer de los cerezos.
2
Se refiere a FMP Fumoffu.
3
Full Metal Panic: Overload!.
4
Yankoubons son tomos Recopilatorios.
-6-
Ahora, bien, ha habido mucha gente que me ha dado su apoyo esta vez tambin. Tienen
mi eterna gratitud por soportar pacientemente a alguien tan idiota como yo. En serio,
muchas gracias.
Hasta la prxima vez, cuando acompaemos a Sousuke al infierno una vez ms.
Shouji Gatou
Febrero, 2003
Fin Volumen 06
A Dancing Very Merry Christmas
Lanove
Vistanos en http://lanove.blogspot.com/
Edicin: Wins
-7-
-195-
-196-
-197-

Full Metal Panic Volumen 06

Transféré par

Informations du document

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Full Metal Panic Volumen 06

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Lanove presentan:

Full Metal Panic!: A Dancing Very Merry

A nadie le importaba. De hecho, se jactaron de aquello frente a estudiantes de aos

Bien, Qu piensa sobre esto? El Sr. Kaneyama de la Fundacin Conmemorativa de la

Dicho esto, puso un folleto en la mesa de recepcin.

Tena muchsimas ventanas, como tambin numerosas cubiertas. Su proa aerodinmica

Bien Todos tienen la fotocopia? Lean cuidadosamente dijo la profesora, Eri

musical, proyecciones de pelculas, as como tambin un sorteo. Y todo es gratis, por

Sin or realmente nada de la explicacin, Kaname Chidori miraba distradamente el folleto.

Oye, oye, Kaname, vas a ir?

24 de Diciembre. Ese da sera el cumpleaos nmero 17 de Kaname. Su cumpleaos era

Esos son todos los detalles. Tienen alguna pregunta?

Este ao nuestra escuela debera haber aprendido una leccin

Pero no se preocupen. Como el ayudante del presidente de estudiantes, a cargo de la

Gesh!! Kaname se haba precipitado sobre Sousuke y lo haba pateado. Sousuke

Te dije que te calles! Toma esto, y esto

21 de diciembre, 0135 Horas (Tiempo Local)

<Mensaje de Alerta. Han pasado 15 minutos del tiempo

<Entendido... Sin embargo, un pequeo consejo primero. Segn

No he dado ninguna orden para preparar msica. No gastes capacidad de

<No es ningn problema. Slo ocupan uno o dos gigabytes>

Elimnalos todos. Si no lo haces, te destruir por el bien de la misin

No es una broma, es una amenaza

< Me disculpo >

Desde Hong Kong, la manera de hablar y la conducta de la IA era cada da ms extraa.

Cinco minutos ms tarde, Sousuke finalmente alcanz el punto establecido. Entonces

Urzu 7 a Urzu 2. He alcanzado el punto Golf

Urzu 6, siiin problemas

En cada uno de esos helicpteros haba 20 miembros de la unidad de fuerzas de tierra,

...Okay. Ejem! Mao despej su garganta despus de que todos terminaran de

< Entendido. ECS, apagado. GPL, modo 2 military master >

Cuando el pirata adormilado de la atalaya9 cercana lo detect, se le cay la mandbula. El

Ha comenzado dijo Sousuke sin que el hombre llegara a verlo.

< Entendido >

< E3 destruido. Grandes bolas de fuego10 >

Deja de decir estupideces

Tras diez segundos de batalla, el vencedor ya quedaba bastante claro.

Mientras que el AS de Mao, un M9 Gernsback, estaba sumergido hasta la cadera en el

...!! Qu fue eso!? No provino de la base!

Su velocidad era de 40 nudos. Lo que sera aproximadamente 74 kilmetros por hora.

Recin vas por el dos!?

Todava quedaban seis.

Mierda, esos incansables hijos de...! esto realmente luce mal!

< Sargento. Urzu 2 est en peligro. Dispare a los barcos de alta

Sera intil desde esta distancia. Adems, no tengo suficientes municiones

< Dispare a los barcos de alta velocidad enemigos. No hay otras

< Sargento. Este ngulo es >

Un momento despus, el Arbalest se lanzaba desde el borde de la montaa y saltaba

Hubo un ruido agudo de chillido de metales y una pared de roco.

Esta es la esencia del ataque. Ahora vamos a saltar de un barco a otro

Us su ametralladora para barrer el barco que se sacuda violentamente, destruyendo el

Una luz roja vena directo hacia l.

< Sargento. Estas tcticas son inimaginables. Esto es absurdo >

Lo crees? Dijo Sousuke mientras maniobraba la mquina Bien, entonces dime el

< Irracional, ilgico, que carece de sentido comn >

T slo eres una mquina

Tomando como objetivo la plataforma de armas ahora vaca y el cuarto de mquinas, el

Despus de eso, continu la lucha unilateral.

El M9 de Mao desembarc en la isla, y procedi a recorrer los alrededores destrozando las

Entonces el helicptero de transporte arrib. Un pelotn, completamente equipado con

Dios santo, eso fue un inesperado dolor de cabeza

Deberamos estar felices de que el Venom no estuviera por ac dijo Sousuke,

Sousuke entonces interrumpi el intercambio verbal entre Kurz y Spake.

No hay otras mercancas importantes? Maquinaria de precisin o piezas de AS?