10
Actorii Teatrului ,,Ariel" au nvat din spec c nici chiar mult visata reversibilitate ter
tacolele precedente de la Underground c
nimic nu e mai incitant dect ieirea din
zona cunoscut, tatonarea unor noi teritorii
artistice fiind mult mai fertil n planul
evoluiei profesionale. Nici cei trei actori ai
Naionalului din Trgu Mure (Monica Ristea
Horga, Nicu Mihoc, Serenela Murean),
distribuii n spectacol, nu sunt mai puin
interesai de proiect. Dimpotriv. Persona
jele Marta i Nina i-au oferit Monici Ristea
Horga prilejul a dou roluri diferite, n care
aparenta stagnare a scenelor dezvluie o
lume bine cunoscut n banalitatea ei, dar
att de dificil de redat scenic. N icu Mihoc,
n spectacol Petre i Gore, este partenerul
Monici Ristea Horga, pereche n platitudi
nea lipsit de orizont a celor dou personaje.
Celelalte cupluri de personaje evolueaz
asemntor, dar pe coordonate diferite:
scenele sordid reale alterneaz cu scene
de un suprarealism vecin cu nebunia. Astfel
Eva (Serenela Murean), soia angelic
sugrumat cu iragul de mrgele, revine
fantomatic din moarte pentru a-i teroriza
soul. Fr drept de apel, Dize (Andi Brndu)
- personajul cel mai straniu din dramatis
personae, strbate invers existena, nti
nerind spre finalul spectacolului - ne arat
Mariana CIOLAN
Nu cu mult vreme n urm, la Editura
U N ITEXT aprea u n vol u m de Tea tru
irlandez. Demersul are certa virtute de a
lrgi sfera de i nteres asupra unei litera
turi ce s-a impus prin u riae nume ca
James Joyce i, pentru a ne referi strict la
dramaturgie, George Bernard Shaw ori
Samuel Beckett. Lucrul este dovedit i de
ecoul . . . rapid n lumea oamenilor de teatru,
un spectacol precum cel al lui Vlad Massaci
cu Ua nchis de Graham Reid, la Piatra
Neam, nefiind "strin" de aceast ediie.
TEATRUl:-:
modinamic transpus n via nu ne poate
salva de invazia derizoriului din noi. Srcia
mijloacelor regizorale las teren de desf
urare actorilor. De altfel, miza spectacolului
e distribuia atent, n care fiecare personaj
i gsete motivat locul pentru a construi
indirect, cu publicul, acea relaie pe care
spaiul restrns de underground o cere.
Dies lrae i pierde mreia din originarul
Recviem, pstreaz ns tonul funebru, n
falset ce-i drept. Alternan de umor negru
i cruzime Dies lrae e un horror temperat
n care simim reflexele culturii cinema
tografice i chiar ni se sugereaz s-I
persiflm lejer cu m ijloacele teatrul u i .
Concluzia nerostit, sentina fiecruia l a
adresa acestei individuale Apocalipse inte
rioare rmne la latitudinea spectatorului.
La Underground, n decembrie 2000, suntem
avertizai despre pragul din noi, real, de
trecut o dat cu secolul. Dac "Infernul e
ceilali", Apocalipsa suntem noi.
Teatrul "Ariel" din Trgu Mure, Underground -
Dies lrae de Zanina Mircevska. Versiunea n limba
romn: Alina Nelega. Regla: Alexandar lvanovskl.
Scenografia: Carmencita Brojboiu. Cu: Monica Ristea
Horga, Nicu M ihoc, Serenela Murean, Valentin
Lozinc-Mandric, Andi Brndu, Georgeta Potcoav.
i, iat, recent, o alt "propunere" a crii
este transpus pe scen de chiar tradu
ctor, regizorul Adrian Roman. Este vorba
de piesa lui Jennifer Johnston Aproape
de Babilon, ce a avut premiera pe scena
Teatrului "Alexandru Davila" din Piteti.
Cum mrturisea i cu acel prilej, Adrian
Roman s-a simit atras, nc de la "lucrul
cu textul" autoarei (deintoarea unor im
portante premii literare n I rlanda i Anglia),
de ncruciarea n pies a mai multor teme
care, dei i afl sorgintea n diferite planuri
 TEATgut... - 101

ale realitii i spiritualitii irlandeza, pot fi n b u n m s u r construind o re l aie

emblematica pentru o arie mai larg a lumii
actuale: intoleranta etnic i religioas,
tulburarea raportului de valori pe acest fond,
dar i al rzboiului care poteneaz i
precipit rbufnirile. Departe de a fi o scriere
"tezist", piesa sondeaz stri, triri ce in
ncrcat de emoie intr-un spectacol care,
fr ostentaie, degaj ceva din adevrul i
taina vieii.
Teatrul "Alexandru Davila" din Piteti Aproape de
-

Babilon de Jennifer Johnston. Traducerea, ilustraia

de condiia uman n general, i tocmai sonor i regia: Adrian Roman. Scenografia: Miriam
acest lucru este pus n lumin de specta Georgette Mihail i Adrian Roman. Cu: Adrian Damian,
colul pitetean. n centrul ei stau Alee i Paul Sprncenatu, Wilhelmlna Cta, Petrior Stan, Dan
prietenia lui pentru Jerry, de condiie mai lvnesei, Florin Geo Pan. Data premierei: 7 aprilie 2001 .
modest. Prietenie .interzist" de mama
lui, "femeie care tie cum s se fac
ascultat", prietenie "refuzat" de logica
gradailor i a rzboiului unde tnrul se
nroleaz ntre voluntarii anului 1 91 4.
Tnrul Alee, care apare debusolat i
slab n ochii celorlali, care nu nelege
"virilitatea" de tip cazon (trind i criza
"absenei tatlui"), i va asuma ns
brbia actului. El va apsa pe trgaciul
pistolului pus la tmpla prietenului pe
care-I atepta plutonul de execuie.
Adrian Roman construiete mpreun
cu M iriam Georgette Mihail un decor
consonant cu structura contrapunctic
a textului (alternana pasajelor narativ
meditative, cnd eroul i cheam amin
tirile, cu secvene n care rememorrile
prind contur). Aici pot coexista, ca n pla
nul memoriei afective, i pianul mamei
- copilria pierdut i traneele -,
realitatea agresiv a frontului i carcera
militar - locul salvrii prietenului i al
eliberrii sale, sugestiile de glisare pe
axa timpului fiind accentuate de ecleraj
(destul de previzibil), dar i de inserii
muzicale din folclorul irlandez i autori
clasici, creatoare de tensiune. Dintre
interpreti, n genere ntruchipndu-i
cred i b i l personaj e l e , se i m p u n e o
meniune aparte pentru p rotagonist
(Adrian Damian) i Paul Sprncenatu
(Jerry) . Cei doi tineri, membri ai trupei
pitetene, ofer nu puine momente de
"poezie" a candorii copilriei i adoles
cenei, de bucurie dezlnuit a vieii ,