Vous êtes sur la page 1sur 41

Instrumento de diagnstico ultrasnico full digital Manual de usuario.

1
Instrumento de diagnstico ultrasnico full digital Manual de usuario.

KAI XIN
MANUAL DE USUARIO
Informacin importante.
1. El usuario ser completamente responsable por el mantenimiento y manejo de este
producto luego de la adquisicin de este producto.
2. Incluso en el periodo de la garanta, la garanta no incluye lo siguiente:
a) Daos o prdidas causados por error o uso rudo.
b) Daos o prdidas causados por fuerza mayor (como incendios, temblores,
inundaciones, rayos, etc.)
c) Daos o prdidas causadas por no conocer las condiciones de uso especficos del
sistema, como el inadecuado suministro de potencia, instalacin incorrecta o
condiciones ambientales no conforme a los requerimientos.
d) Daos o prdidas causadas por no usar el sistema en la regin de compra inicial.
e) Daos o prdidas causadas por la adquisicin del sistema fuera de Kaixin o sus
proveedores autorizados o agentes.
3. Solo el personal mdico calificado con preparaciones profesionales debe usar el sistema.
4. No modifique el software o hardware del equipo sin autorizacin del fabricante.
5. En cualquier caso, Kaixin no ser responsable por los problemas, daos o prdidas dado
a la re-instalacin, alteracin o reparacin del sistema realizado por personal no
certificado de Kaixin.
6. Este producto est destinado a proveer datos de diagnsticos clnicos para el doctor.
El doctor ser el responsable por el proceso de diagnstico. Kaixin no estar involucrado
por ningn problema con origen fuera del proceso.
7. Asegrese de respaldar los datos importantes en un almacenamiento externo, como
computadores.
8. Dados por errores de operador o condiciones no habituales causando que los datos
almacenados en el sistema interno se pierdan, Kaixin no es responsable.
9. Este manual de usuario contiene prevenciones para prevenir daos. Los usuarios
debern tambin actuar con precaucin en cualquier momento para prevenir daos
imprevistos en este manual. Kaixin no ser responsable por los daos y prdidas dados
por negligencia de seguir las instrucciones de operacin aqu descritas.
10. Este manual de usuario ser proporcionado con la mquina para que as, la
manipulacin y operacin del personal directivo pueda referirse en cualquier momento
que sea necesario. Una vez que el personal directivo del sistema cambia, deber
entregarlo con este manual de usuario.
11. Trabaje con el producto adquirido de acuerdo a las leyes locales.
12. El mantenimiento y servicio del producto deber ser llevado a cabo por un ingeniero
entrenado o por la compaa Kaixin Electronic Instrument Ltd.

2
Instrumento de diagnstico ultrasnico full digital Manual de usuario.

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD.
1. Smbolos de precaucin y definiciones.
Los siguientes smbolos de precaucin son usados en este manual para indicar el nivel
de seguridad y otros puntos importantes. Por favor recuerde estos smbolos y entienda
el significado mientras lee este manual de usuario. Estos smbolos contienen
significados especficos como se detallan en la tabla siguiente:

Smbolos y palabras Connotacin.

Peligro Indica peligro inminente que puede resultar en muerte o daos serios si no son evadidos.

Precaucin Indica un peligro potencial que puede resultar en daos personales si no se evaden.

Indica peligro potencial o condicin de uso inesperado que puede resultar en problemas
Advertencia
ligeros o prdida de propiedad o afectando el uso si no es evadido
Indica que se asegure referirse a contenidos relevantes en este manual.

2. Smbolos de seguridad.
Smbolos Significado Smbolos Significado
Aplicacin de tipo B Mantenga seco

Indicador de suministro elctrico Frgil.

Corriente directa Lmite de apilamiento por nmero.

Siga las instrucciones para usar. Lmites de temperatura.

Arriba. Limitacin de humedad.

Marcado para la recogida de equipos


Limitacin a presin atmosfrica.
elctricos y electrnicos.

3. Etiquetas.
Etiqueta Descripcin

Atencin: La batera usualmente


muestra las precauciones.

Smbolo para marcar los elementos elctricos y electrnicos de acuerdo con la


Directiva 2002/96/EC. El dispositivo, accesorios y el empaquetamiento debe ser
deshechado correctamente despus de su uso. Por favor siga las ordenanzas
locales o regulaciones por disposicin.

3
Instrumento de diagnstico ultrasnico full digital Manual de usuario.

Contenido
CAPTULO UNO. Especificaciones Tcnicas. ............................................................................ 7
CAPTULO DOS Descripcin General del Sistema.................................................................. 8
2.1 Composicin de la estructura del instrumento. ................................................................ 8
2.2 Nombre de los componentes. ............................................................................................ 8
2.3 Partes de la sonda. ............................................................................................................. 8
2.4 Descripcin de las teclas de funcin. ................................................................................. 9
CAPTULO TRES Configuracin del sistema. ........................................................................... 9
CAPTULO CUATRO Condicin de operacin. ........................................................................ 10
CAPTULO CINCO Sistema de instalacin y Chequeo. ............................................................ 11
5.1 Instalacin del sistema. .................................................................................................... 11
5.2 Instalacin de la sonda ultrasnica.................................................................................. 13
5.3 Instalar/Retirar la batera. ............................................................................................... 13
5.4 Instalacin de la grabadora de video. .............................................................................. 14
5.5 Instalacin de la impresora. ............................................................................................. 14
5.6 Conexin a la alimentacin. ............................................................................................. 14
5.7 Chequeo de la sonda ultrasnica antes y despus de la operacin. .............................. 15
5.8 Chequeo de la unidad central antes y despus de la operacin..................................... 15
5.9 Reseteo del sistema.......................................................................................................... 15
CAPTULO SEIS Operacin funcional. .................................................................................. 16
6.1 Inicio y apagado. .......................................................................................................... 16
6.2 Pantalla de visualizacin inversa................................................................................... 16
6.3 Configuracin de las funciones del sistema. ................................................................ 16
6.3.1 Configuracin de la hora. ......................................................................................... 16
6.3.2 Configuracin modo TV. ........................................................................................... 16
6.3.3 Configuracin ahorro de energa. ............................................................................. 16
6.3.4 Configuracin del brillo de los caracteres. ................................................................ 16
6.3.5 Configuracin del nombre del Hospital. ................................................................... 17
6.3.6 Configuracin de sonido de las teclas. ...................................................................... 17
6.3.7 Ajuste de la curva de compresin............................................................................. 17
6.3.8 Configuracin de la cuadrcula. ................................................................................ 18
6.3.9 Configuracin chino ingls. .................................................................................... 18
6.4 Seleccin de modo ....................................................................................................... 18
6.4.1 Modo B .................................................................................................................... 18
6.4.2 Modo B/B ................................................................................................................. 18
6.4.3 Modo 4B .................................................................................................................. 18

4
Instrumento de diagnstico ultrasnico full digital Manual de usuario.

6.4.4 Modo B/M................................................................................................................ 19


6.4.5 Modo M ................................................................................................................... 19
6.5 Ajuste de calidad de la imagen. .................................................................................... 19
6.5.1 Ajuste del brillo y el contraste. ................................................................................. 19
6.5.2 Ajusto del aumento total. ......................................................................................... 19
6.5.3 Ajuste de aumento de campo cercano. .................................................................... 19
6.5.4 Ajuste de aumento de campo lejano. ....................................................................... 20
6.5.5 Ajuste de rango dinmico. ........................................................................................ 20
6.5.6 Ajuste de frecuencia (Conversin de frecuencia)...................................................... 20
6.5.7 Ajuste de enfoque y Control. .................................................................................... 20
6.5.8 Ajuste de correlacin del marco. .............................................................................. 20
6.5.9 Ajuste de imagen pos-proceso. ................................................................................ 20
6.5.10 Ajuste de realce de bordes. .................................................................................. 21
6.6 Control de Imagen........................................................................................................ 21
6.6.1 Seleccin de ampliacin. .......................................................................................... 21
6.6.2 Seleccin del rango de profundidad y mejora de la profundidad. ............................. 21
6.6.3 Zoom local y adicin de colores locales. ................................................................... 21
6.6.4 Imagen reversa Izquierda/Derecha........................................................................... 21
6.6.5 Imagen reversa Arriba/abajo. ................................................................................... 22
6.6.6 Imagen negativa. ...................................................................................................... 22
6.6.7 Seleccin de color. ................................................................................................... 22
6.6.8 Rango de escaneado (Cambios ngulo/ancho). ........................................................ 22
6.6.9 Filtro de imagen. ...................................................................................................... 22
6.6.10 Congelar/Descongelar imagen.............................................................................. 22
6.7 Gua de perforacin y la lnea de posicionamiento de litotricia. ................................... 22
6.8 Referencia corporal y marca de sonda. ........................................................................ 23
6.9 Almacenamiento y recuperacin de imgenes. ............................................................ 23
6.9.1 Guardar imagen. ...................................................................................................... 23
6.9.2 Abrir imagen............................................................................................................. 24
6.10 Traspaso simple y traspaso en masa............................................................................. 25
6.11 Borrar la imagen........................................................................................................... 26
6.12 Revisin de Imagen ...................................................................................................... 27
6.13 Imprimir imagen........................................................................................................... 27
6.14 Cine loop. ..................................................................................................................... 27
6.15 Ingreso de texto. .......................................................................................................... 27
CAPTULO SIETE Medicin general. ....................................................................................... 29

5
Instrumento de diagnstico ultrasnico full digital Manual de usuario.

7.1 Medicin de distancia. ................................................................................................. 29


7.2 Medicin del espesor de la grasa. ................................................................................ 29
7.3 Medicin de Circunferencia/rea/Volumen ................................................................. 30
7.4 Medicin de la pendiente de ritmo/ciclo cardiaco........................................................ 31
CAPTULO OCHO Medicin Obsttrica. .................................................................................. 32
8.1 Elementos de medicin y clculo. ................................................................................ 32
8.2 Medicin de la edad gestacional (GA) y fecha estimada del parto (EDC) ...................... 32
8.3 Medicin del porcentaje de grasa porcina.................................................................... 33
8.4 Reporte obsttrico. ...................................................................................................... 33
8.5 Elementos de medicin. ............................................................................................... 34
CAPTULO NUEVE Mantenimiento del sistema. ..................................................................... 35
9.1 Mantenimiento por usuarios ........................................................................................ 35
9.1.1 Limpieza del sistema y desinfeccin ......................................................................... 35
9.1.2 Uso y mantenimiento de la batera recargable. ........................................................ 37
9.2 Solucin de problemas. ................................................................................................ 38
9.3 Inspecciones peridicas de seguridad. ......................................................................... 39
CAPTULO DIEZ Almacenado y Transporte. ......................................................................... 40
CAPTULO ONCE Clasificacin de seguridad. ......................................................................... 40

6
Instrumento de diagnstico ultrasnico full digital Manual de usuario.

CAPTULO UNO. Especificaciones Tcnicas.


1.1 Datos tcnicos.
1. Escala de grises: 256
2. Monitor: 5.7 LED
3. Rangos del adaptador: 100-240V ~, 1.2-0.6A, 50-60Hz (modelo: BJE01-40-001M)
4. Salida del adaptador: CD12.8V 3.0A
5. Rangos dispositivo principal: CD12V 3.0A
6. Tamao de la unidad principal: Aprox. 212*154*503 (Largo*Ancho*Alto)
7. Peso de la unidad principal: Aprox. 1.1kg (excluyendo accesorios)
1.2 Funciones Primarias.
1. Funcin de modos de conversin.
2. Funcin de conversin de ampliacin.
3. Funcin de conversin de frecuencia.
4. Funcin de correlacin del marco.
5. Funcin de pos procesamiento de imgenes.
6. Funcin de realce de bordes.
7. Congelar/Descongelar imgenes.
8. Funcin de seleccin de rango de profundidad.
9. Funcin de altura de profundidad.
10. Funcin de visualizador de color.
11. Acercamiento/Zoom local.
12. Cambio de Ancho/Angulo.
13. Funcin de filtro de imagen.
14. Ajustes y visualizacin de campos cercanos, campos lejanos y rangos dinmicos.
15. Enfoque punto-simple, multi-puntos.
16. Almacenamiento de imgenes.
17. Conversin vertical, horizontal reversa y B/N.
18. Informacin del caso, anotaciones en imgenes y visualizacin de hora automtica.
19. Marcas en el cuerpo.
20. Medicin de distancia, espesor de la grasa, circunferencia, rea, volumen, inclinacin,
ritmo y ciclo cardiaco.
21. Paquete de software OB incluyendo 25 tablas y 8 tipos de animales, clculos
automticos de GA y EDC.
22. Gua de perforacin.
23. Bucle de cine.
24. Conversin PAL-NTSC.
25. Ahorro de energa.
26. Cambiar chino-ingls.
27. Configuracin de la cuadrcula.
28. Reporte obsttrico.

7
Instrumento de diagnstico ultrasnico full digital Manual de usuario.

CAPTULO DOSDescripcin General del Sistema.


2.1 Composicin de la estructura del instrumento.
El instrumento de diagnstico full digital ultrasnico RKU10 (Vet) est compuesto por la unidad
principal, sonda, etc.

2.2 Nombre de los componentes.

2.3 Partes de la sonda. (Toma de sonda de 6.5Mhz de disposicin lineal animal


transrectal)

Nombre Funcin.
Para convertir la seal elctrica en seal ultrasnica basada en el principio de
conversin de efecto piezoelctrico. La seal ultrasnica, despus de ingresar al
cuerpo humano, es reflejada como una onda de eco y convertida a seal elctrica
(1) Lentes acsticos
nuevamente. Las lentes acsticas estn en la superficie de la sonda. Suministre gel de
acoplamiento ultrasnico a la superficie de las lentes acsticas cuando realice
diagnsticos ultrasnicos.

(2) Cable Para conectar la sonda al conector de sonda.


(3) Conector de sonda Para conectar la sonda al sistema de diagnstico ultrasnico.

8
Instrumento de diagnstico ultrasnico full digital Manual de usuario.

2.4 Descripcin de las teclas de funcin.


SN. Teclas de funcin Funcin en modo tiempo real. Funcin en modo congelado.
Entra da de texto, des hecha r\i mpri mi r i ma gen, s el ecci n
1 Modo de seleccin l oca l /a l ma cena mi ento externo

2 Entrar confirmar.

3 Men principal/ Lazo de cine.


Congel a r/Des congel a r,
4 Ma ntenga pres i ona do l a tecl a congel a r por a l gn tiempo pa ra a rchi va r l a pa ntal l a vi s ua l i za da
a rri ba /a ba jo revers a

5 Teclas de direccin.

6 Salir.

7 Interruptor de encendido.

CAPTULO TRES Configuracin del sistema.


3.1 Configuraciones tpicas.
1. Unidad principal 1 Unidad
2. Sonda de 6.5Mhz transrectal de matriz convexo 1PC
3. Adaptador de corriente 1PC
4. Batera interna 1PC
5. Cargador 1PC
6. Correa 1PC
7. Destornillador de socket 1PC
8. Bolsa de caucho suave 1PC
9. Capucha 1 Set (A, B, C)
10. Caja sellada de plstico 1PC
11. Llave/Moneda de bloqueo de batera. 2PCS

3.2 Partes opcionales.


1. Sonda de 3.5Mhz de matriz convexa.
2. Sonda de 4.0Mhz transrectal de matriz convexa.
3. Sonda de 6.5Mhz micro-convexa.
4. Sonda de 6.5Mhz intra-cavidad.
5. Sonda de 7.5Mhz de matriz de frecuencia lineal alta.
6. Grabadora de video.
7. Gafas de video Google02
8. Batera (5200mAH)
9. Soporte de sonda.

9
Instrumento de diagnstico ultrasnico full digital Manual de usuario.

CAPTULO CUATRO Condicin de operacin.


4.1 Suministro de potencia.
Rangos de adaptacin: 100-240V~, 1.2-0.6A, 50-60Hz
Modelo del adaptador: BJE01-40-001M
Salida del adaptador: DC12.8V 3.0A
Rangos de la unidad principal: DC12V 3.0A

4.2 Ambiente de funcionamiento.


Temperatura ambiente: 10C-40C
Humedad relativa: 30%-75% (sin condensacin)
Presin atmosfrica: 700hPa-1060hPa.
Altitud: < 2000m
Sobretensin: Sobretensin Categora II
Grado de contaminacin.
4.3 Almacenamiento y transporte.
Temperatura ambiente: -20C-55C
Humedad relativa: 30%-93% (son condensacin)
Presin atmosfrica: 700hPa-1060hPa

Advertencia: Las tensiones de red varan de acuerdo a las diferentes pases o regiones

Precaucin: Evada usar este equipo con el equipo operacional de altas frecuencias, o se puede
presentar peligro.

Peligro: No use este equipo donde exista gas inflamable (como gas anestsico, oxgeno o
hidrgeno) o lquidos inflamables (como alcohol) estan presente. Fallas al usar pueden resultar en
explosin.

Atencin: El uso del sistema debera ser evadido en los siguientes ambientes
1. Humedad
4. Sin ventilacin 2. Lluvia 3. Clima tormentoso
7. Cambios dramticos de temperatura 5. Cercanas a fuentes de calor 6. Luz solar directa.
9. Gases corrosivos. 8. Gases venenosos.
11. Campos electromagnticos fuertes. 10. Fuertes golpes.
13. Desfibriladores o equipos de teraputicos de onda corta. 12. Radiacin (como rayos X)

10
Instrumento de diagnstico ultrasnico full digital Manual de usuario.

CAPTULO CINCO Sistema de instalacin y Chequeo.


Advertencia: Para evadir el riesgo de choques elctricos, este equipo debe ser conectado
solamente al suministro de la red con proteccin a tierra.

Advertencias:
1. Si los interruptores y el fusible de la red de alimentacin son idnticos a los de este sistema, y se
utilizan para controlar la corriente para equipos como sistema de soporte vital, el sistema no deber
ser conectado a dicha toma de corriente, ya que puede causar cortes o disparar el fusible y cortar el
suministro de energa a toda la premisa en caso de mal funcionamiento o sobrecorriente o corriente
transitoria generada durante el encendido con este sistema de ultrasonidos.
2. Todos los enchufes de los instrumentos de este sistema debern estar conectados a la toma de
corriente con toma de tierra en la pared y el socket deben cumplir con el requisito de la potencia
nominal del instrumento. Mltiples tomas de corriente porttiles no se pueden utilizar para el
sistema.
3. Los equipos que se conectan a las partes de la seal de entrada o seal de salida deben nicamente
conectarse nicamente con los accesorios autorizados en ste manual, y conectar el equipo que de
manera que cumpla con los estndares IEC (IEC 60950 para equipos de procesamiento de datos). En
caso de dudas, consulte al departamento de servicio tcnico o tu representante local.
4. Cuando el sistema es instalado o usado alrededor de un paciente, trate de evitar que el paciente
toque el sistema. Si el sistema est con algn defecto desconocido, puede causar daos de choques
elctricos.
5. Si la integridad del conductor exterior de la instalacin o de su disposicin est en duda, el equipo
deber ser operado desde su fuente de alimentacin elctrica interna.

Advertencias:
1. Cuando el instrumento trabaja anormalmente, no pare el trabajo, apague el equipo y revise la razn,
despus contacte a la compaa KAIXIN para saber acerca de ello.
2. Apague la alimentacin y saque el enchufe del socket despus de cada operacn de diagnstico
ultrasnico.
3. Est prohibido arrastrar y pulsar enfticamente con los cables de la sonda; inspeccionar
peridicamente si hay levantamientos y desnudez, si hay fenmenos de este tipo, apague la fuente de
alimentacin de inmediato, deje de usarlo y cmbielo por uno nuevo.
4. Est prohibido cargar y descargar la sonda o mover el instrumento en galvnicos para evadir peligros
de seguridad.
5. Saque el enchufe del socket despus de la operacin en climas de tormenta para evitar que el
instrumento sufra daos debido a relmpagos/truenos.
6. Si la temperatura cambia considerablemente en corto tiempo causar que se llene de vapor por
dentro del instrumento, causando daos en el instrumento.
7. El instrumento estar apagado completamente solamente desconectndolo del suministro elctrico
del tomacorriente de la pared.

5.1 Instalacin del sistema.


Por favor lea cuidadosamente parte a parte y comprenda completamente el mtodo de
uso antes de la instalar el sistema, y chequee de la mercanca de acuerdo con la lista del
empacado del equipo. Este sistema ofrece las siguientes los siguientes tipos de uso, que el
usuario elegir:

1. Coloque el instrumento en el brazo para su uso.


El instrumento puede ser colocado en el brazo para su uso en dos estados: en el brazo
derecho o en el brazo izquierdo. El anillo derecho o anillo izquierdo ser

11
Instrumento de diagnstico ultrasnico full digital Manual de usuario.

respectivamente puesto en el pulgas derecho o pulgar izquierdo respectivamente,


mantenga el instrumento como se muestra en la figura a continuacin.
Atencin: Cuando est usando el revestimiento de caucho/goma suave, si presenta alergia, por
favor contacte un doctor inmediatamente e incremente las medidas de proteccin. (Por ejemplo usar
guantes antes del uso)

2. Instrumento colgando en el pecho para su uso.


1) Instale las cubiertas A, B y C como se muestra en la fig.

2) La cubierta instalada debe ser insertada a la posicin de la hebilla de la cubierta


alineado con el lado del instrumento, y despus debe insertarse dentro del otro
lado. Nota: La fuerza debe ser uniforme.
3) Saque la correa sujetada, instlelo en el gancho de la cubierta o pngalo en el
agujero de la correa del instrumento como se muestra en la figura abajo.
4) Ajuste el largo de la correa colgndolo sobre el cuello para saber los requerimientos
para el ngulo visual de la pantalla.

12
Instrumento de diagnstico ultrasnico full digital Manual de usuario.

5.2 Instalacin de la sonda ultrasnica.


Peligro: Usarlo junto a un anastsico inflamable, puede resultar en explosin.

Atencin: La sonda es ltamente sensible a las sacudidas, sela con precaucin. Acerca del uso y
limpieza de la sonda, los detalles se presentan en las secciones relevantes.

Advertencia:
1. La sonda ultrasnica Kaixin slamente debe ser conectado al sistema ultrasnico dedicado Kaixin.
Seleccione el modelo de sonda apropiada de acuerdo con las instrucciones relevantes al sistema de
diagnstico ultrasnico.
2. Chequee la sonda ultrasnica y conecte el cable despus del diagnstico de operacin. El uso
defectuoso de la sonda puede causar choques elctricos.
3. No golpee o maltrate la sonda, o podr causar daos y causar choques elctricos.
4. El desarmado no autorizado de la sonda est prohido dado que puede causar choques elctricos.

Atencin:
1. Apague el sistema ultrasnico antes de desconectar la sonda. Desconectar la sonda con el sistema
encendido puede daar el sistema o la sonda.
2. Antes de desconectar la sonda, coloque el cable y la sonda en una posicin fija y estable para que as
la sonda no sufra daos o perjuicios personales por cadas inesperadas.
3. Guarde el instrumento cuando el instrumento se inicia sin operacin para aumentar la vida til de la
sonda.
4. Para volver a usar la mquina debe haber un intervalo de ms de 5 minutos para evitar el
encendido/apagado del suministro en corto tiempo.

5.2.1 Conexin de la sonda ultrasnica.

Advertencia: Antes de conectar o usar la sonda, asegrese de que la sonda, los conectores y el
cable de conexin estn en condiciones normales (libre de grietas o salidas). El uso defectuoso de la
sonda puede causar choques elctricos.

Inserte el conector de la sonda dentro del socket de la sonda en la parte trasera de la unidad
principal;

5.2.2 Desconexin de la sonda ultrasnica.


Apague el sistema, y use el agujero de
atornillado para remover la sonda con
el mtodo y las instrucciones de la
figura.

5.3 Instalar/Retirar la batera.


1. Instale la batera.
Ponga la batera dentro del almacenamiento de la unidad central, ponga la tapa de
la batera en la posicin correspondiente, y ponga la moneda de bloqueo de la
batera en la ranura de la perilla de la cubierta de la batera, y despus coloque

13
Instrumento de diagnstico ultrasnico full digital Manual de usuario.

la moneda de bloqueo de la batera de acuerdo a la direccin de CERRADO


(CLOSE) de la flecha para bloquear la tapa de la batera.
2. Retire la batera.
De acuerdo a la direccin de la flecha a abierto, use la moneda de bloqueo de la
batera para colocar la perilla de la cubierta de la batera, remover la tapa de la
batera, saque la batera.

5.4 Instalacin de la grabadora de video.


1. Apague el sistema, conecte el terminal equipotencial de la grabadora de video a la
toma de tierra;
2. Conecte un extremo de la lnea de conexin de vdeo a la grabadora de vdeo y el otro
extremo a la interfaz de salida de vdeo en la parte izquierda de la unidad principal.
3. Inserte un extremo del cable de alimentacin (toma) de la grabadora de vdeo a la toma
de entrada de alimentacin de la grabadora de vdeo, el otro extremo a la toma de
corriente.

5.5 Instalacin de la impresora.


1. Apague el sistema, inserte el cable de la impresora en la interfaz USB de la impresora,
en otro terminal del USB a la unidad central.
2. Inserte un extremo del cable de alimentacin de la impresora (toma) en la toma de la
impresora, y el otro extremo a la toma de corriente.

Explicacin:

a. La versin de software de compatibilidad de los modelos de impresora son


programados tentativamente por: Hp Color LaserJet CP1515n, HP Color LaserJet
CP1525n. La compatibilidad de los modelos de impresora estn sujetos a cambios sin
notificacin.
b. Si al imprimir no encuentra papel, por favor reinicie la impresora.

5.6 Conexin a la alimentacin.


1. Conecte el adaptador de alimentacin.
Inserte la salida del enchufe del adaptador dentro de la interfaz de alimentacin
entrada de CD.
2. Conectar a la fuente de alimentacin principal.
Inserte el enchufe de alimentacin (toma) equipado con la mquina en la entrada de la
alimentacin del adaptador, el otro extremo al enchufe de la red elctrica. El
instrumento usa una fuente de alimentacin de tres ncleos. Se conecta con la lnea de
proteccin a tierra cuando el enchufe se inserta en el tomacorriente.

14
Instrumento de diagnstico ultrasnico full digital Manual de usuario.

Atencin:
1. El adaptador no posee interruptor. El aislamiento de la red utilizados para desconectar el adaptador
como los medios de aislamiento previsto.
2. El dispositivo deber ser usado nicamente con el adaptador de red enviado por la Compaa Kaixin.
3. Para evitar daos en el adaptador de la red o lesiones a personas por cadas inesperadas, asegrese
de que el adaptador de corriente (red) est colocado en un escritorio nivelado.
4. El operador no debe tocar la seal de entrada/seal de salida y al paciente simultneamente.

5.7 Chequeo de la sonda ultrasnica antes y despus de la operacin.


Antes y despus del diagnstico ultrasnico para comprobar si hay alguna cuestin en
la superficie de la sonda o en el recubrimiento del cable, como peladuras, aberturas,
bultos, o si las lentes acsticas son confiables, desinfctelo o lmpielo.

5.8 Chequeo de la unidad central antes y despus de la operacin.


5.8.1 Inspeccin antes del encendido.
Chequee los siguientes puntos antes de iniciar la mquina:

1. La temperatura, humedad y presin atmosfrica deben cumplir los requerimientos de


las condiciones de operacin.
2. No existir condensacin.
3. No distorsin, daos o contaminacin en el sistema y periferia. Limpie las partes como
se especifica en las secciones relevantes, si el contaminante est presente.
4. Chequee el panel de control, la pantalla LED y acrquese para asegurar que est en
buenas condiciones de operacin y libre de anormalidades (como aberturas y tornillos
flojos).
5. No daos en el cable adaptador, duro para arriba para su conexin.
6. Chequee la sonda y sus conexiones para asegurarse que estn libres de anormalidades
(como raspaduras, separaciones o contaminacin). Si el contaminante est presente,
limpie, desinfecte los objetos contaminados como se especifica en las secciones
relevantes.
Atencin: Si se produce sobrecalentamiento en la lente acstica y se coloca sobre la piel del
paciente, daos por calor puede ocurrir.
Atencin: Lave bien el gel de acoplamiento ultrasnico de la superficie de la sonda de prueba cada
vez despus de la operacin ultrasnica, o el gel de acoplamiento puede llegar a endurecerse en la
lente acstica de la sonda, deteriorando la calidad de la imagen.

5.9 Reseteo del sistema


En caso de anormalidades en la pantalla de muestra o no funcionamiento del sistema
de operacin, trate reiniciando el sistema encendiendo/apagando la alimentacin de la
unidad principal.

15
Instrumento de diagnstico ultrasnico full digital Manual de usuario.

CAPTULO SEIS Operacin funcional.


6.1 Inicio y apagado.
En el estado de apagado, presione la tecla , y la mquina se empezar a iniciar, el
indicador de encendido se muestra .
6.2 Pantalla de visualizacin inversa.
Mantenga presionada la tecla congelar por algn tiempo para lograr la pantalla
inversa, para su uso en la mano izquierda o derecha.
6.3 Configuracin de las funciones del sistema.
6.3.1 Configuracin de la hora.
1. Presione la tecla para entrar en el men principal y presione las teclas de direccin
para mover el cursor a Preset;
2. Presione las teclas de direccin para entrar a la configuracin de interfaz;
3. Presione las teclas de direccin para seleccionar Minutes, Hours, Day, Month, and
Year;
4. Cuando configure minutos, horas, da, mes y ao, presione la tecla de direccin para
incrementar el valor o presione la tecla de direccin para decrementar el valor;
5. Presione la tecla para confirmar la configuracin de tiempo y salir de la interfaz de
configuracin.
6.3.2 Configuracin modo TV.
1. Presione la tecla para ingresar en el men principal, y presione las teclas de
direccin para mover el cursor a Preset;
2. Presione las teclas de direccin para entrar a la configuracin de la interfaz;
3. Presione las teclas de direccin para mover el smbolo < para apuntar a TV
mode modo TV;
4. Presione las teclas de direccin para conseguir la conversin a modo TV entre PAL
y NTSC;
5. Presione la tecla para salir de la interfaz de configuracin.
6.3.3 Configuracin ahorro de energa.
1. Presione la tecla para entrar en el men principal y presione las teclas de
direccin para mover el cursor a Preset;
2. Presione las teclas de direccin para entrar a la configuracin de la interfaz;
3. Presione las teclas de direccin para mover el smbolo < para apuntar a Sleep;
4. Presione las teclas de direccin para seleccionar el tiempo de ahorro de energa
entre 01-99 minutos o seleccionar Off apagar.
5. Presione la tecla para salir de la interfaz de configuracin.

6.3.4 Configuracin del brillo de los caracteres.


1. Presione la tecla para entrar en el men principal y presione las teclas de direccin
para mover el cursor a Preset;
2. Presione las teclas de direccin para entrar a la configuracin de la interfaz;
3. Presione las teclas de direccin para mover el smbolo < para apuntar a Font
Bright;

16
Instrumento de diagnstico ultrasnico full digital Manual de usuario.

4. Presione las teclas de direccin para seleccionar el brillo de los caracteres entre
160, 192, 224 y 255;
5. Presione la tecla para salir de la interfaz de configuracin.

6.3.5 Configuracin del nombre del Hospital.


1. Presione la tecla para entrar en el men principal y presione las teclas de direccin
para mover el cursor a Preset;
2. Presione las teclas de direccin para entrar a la configuracin de la interfaz;
3. Presione las teclas de direccin para mover el smbolo < para apuntar a
Hospital;
4. Presione la tecla , el cursor est situado sobre NAME; al mismo tiempo el men de
ingreso de caracteres se mostrar en la parte inferior de la pantalla:
Caps 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 a b c d e f g h
Shift ijklmnopqrstuvwxyz
Presione las teclas de direccin para mover el cursor y apuntar a Caps, y despus
presione la tecla para lograr la conversin entre letra capital y minscula; si el cursor
apunta a Shift, presione la tecla para conseguir la conversin entre la letra y
puntuacin;
5. Presione las teclas de direccin para elegir numbers (nmeros) o characters
(caracteres) y presione la tecla para confirmar;
6. Si necesita modificar el contenido, presione la tecla para quitar el men de ingreso
de caracteres, presione las teclas de direccin para borrar el contenido de entrada;
presione la tecla nuevamente para reescribir;
7. Presione la tecla para salir de la interfaz de configuracin.

6.3.6 Configuracin de sonido de las teclas.


1. Presione la tecla para entrar en el men principal y presione las teclas de
direccin para mover el cursor a Preset;
2. Presione las teclas de direccin para entrar a la configuracin de la interfaz;
3. Presione las teclas de direccin para mover el smbolo < para apuntar a Key
Sound (sonido de las teclas);
4. Presione las teclas de direccin para seleccionar entre On y Off
5. Presione la tecla para salir de la interfaz de configuracin.

6.3.7 Ajuste de la curva de compresin


1. Presione la tecla para entrar en el men principal y presione las teclas de direccin
para mover el cursor a Preset;
2. Presione las teclas de direccin para entrar a la configuracin de la interfaz;
3. Presione las teclas de direccin para mover el smbolo < para apuntar a
Compression Curve (curva de compresin)
4. Presione las teclas de direccin para seleccionar la curva de compresin entre "00"
07;
5. Presione la tecla para salir de la interfaz de configuracin.

17
Instrumento de diagnstico ultrasnico full digital Manual de usuario.

6.3.8 Configuracin de la cuadrcula.


1. Presione la tecla para entrar en el men principal y presione las teclas de
direccin para mover el cursor a Preset;
2. Presione las teclas de direccin para entrar a la configuracin de la interfaz;
3. Presione las teclas de direccin para mover el smbolo < para apuntar a Grid
set;
4. Presione las teclas de direccin para seleccionar 00 08; 00 muestra no
grid (sin cuadrcula), 01 muestra line grid(cuadrcula a lneas), 02 muestra dot
grid (cuadrcula de puntos), 03 muestra una escala de punteado de 10mm de
espaciado, 04 muestra una escala de punteado de 2mm de espaciado, 05 muestra
escalas de punteado de 10mm y 2mm, 07 muestra una cuadrcula de 5 mm de
espaciamiento longitudinal, 08 muestra una cuadrcula de 10 mm de espaciamiento
longitudinal;
5. Presione la tecla para salir de la interfaz de configuracin.

6.3.9 Configuracin chino ingls.


1. Presione la tecla para entrar en el men principal y presione las teclas de direccin
para mover el cursor a Preset;
2. Presione las teclas de direccin para entrar a la configuracin de la interfaz;
3. Presione la tecla para cambiar entre chino e ingls;
4. Presione la tecla para salir de la interfaz de configuracin.

6.4 Seleccin de modo


En modo tiempo real, presione la tecla repetidamente para entrar al cambio de
modo entre B, B/B, 4B, B/M y M.
6.4.1 Modo B
El modo B es un modo de operacin bsica despus del encendido y la imagen en
modo de un solo cuadro B es mostrado.

6.4.2 Modo B/B


1. En el modo tiempo real, presione la tecla para entrar al modo B/B.
2. Cambiar a imagen B/B. Presione la tecla para entrar al men principal y presione
las teclas de direccin para mover el cursor a B/B Mode y presione las teclas de
direccin para cambiar la visualizacin de imgenes; la imagen seleccionada es
activada y las otras tres se congelan.
3. En el modo tiempo real, presione la tecla para salir del modo B/B.

6.4.3 Modo 4B
1. En el modo tiempo real, presione la tecla para entrar al modo 4B.
2. Cambiar a imagen 4B. Presione la tecla para entrar en el men principal y presione
las teclas de direccin para mover el cursor a 4B Mode, despus presione las
teclas de direccin para cambiar la pantalla a cuatro imgenes; la imagen
seleccionada es activada y las otras 3 se congelan.

18
Instrumento de diagnstico ultrasnico full digital Manual de usuario.

3. En el modo tiempo real, presione la tecla para salir del modo 4B.

6.4.4 Modo B/M


1. En el modo tiempo real, presione la tecla para entrar al modo 4B.
2. Cambio de modo de exploracin. Presione la tecla para entrar al men principal y
presione las teclas de direccin para mover el cursor a M Mode, y luego presione
las teclas de direccin para cambiar el modo M ultra-scan.
3. Mueva la lnea de muestreo. Presione la tecla para salir del uso de estado corriente
para las teclas de direccin. Presione las teclas de direccin izquierda/derecha para
mover una lnea de muestra.
4. En el modo tiempo real, presione la tecla para salir del modo B/M.

6.4.5 Modo M
1. En el modo tiempo real, presione la tecla para entrar al modo M
2. Cambio a modo exploracin M (M-scan): Presione la tecla para entrar al men
principal y presione las teclas de direccin para mover el cursor a M Mode, y
luego presione las teclas de direccin para cambiar el modo M ultra-scan.
3. Cambio de velocidad M (M speed): Presione la tecla para entrar al men principal
y las teclas de direccin para mover el cursor a M Speed y luego presione las
teclas de direccin para seleccionar ocho tipos de velocidad de exploracin (scan).
4. En el modo tiempo real, presione la tecla para salir del modo M.

6.5 Ajuste de calidad de la imagen.


6.5.1 Ajuste del brillo y el contraste.
En el estado por defecto de inicio, presione la tecla congelar para descongelar, presione
la tecla para quitar el estado de uso corriente de las teclas de direccin, las barras de
ajuste de brillo y contraste se mostrarn en la pantalla presionando las teclas de direccin
, ajstelas de acuerdo a la necesidad actual. Presione la tecla de direccin para
incrementar el brillo y contraste, la tecla de direccin para decrementar, presione las
teclas de direccin para seleccionar el ajuste de brillo o contraste.
Nota: En operacin normal y estado de enfoque nico, se puede ajustar el brillo y el
contraste; si no se ajusta con las teclas de direccin , usted debe salir del estado de
uso actual de las teclas de direccin.

6.5.2 Ajusto del aumento total.


En el modo tiempo real, presione la tecla para entrar al men principal y presione
las teclas de direccin para mover el cursor a Gain (aumento) en el rea de la
pantalla. Presione la tecla de direccin para incrementar el aumento total de la imagen
y la tecla de direccin para reducir el aumento total a fin de controlar el aumento total
de la imagen entera.

6.5.3 Ajuste de aumento de campo cercano.


En el modo tiempo real, presione la tecla para entrar al men principal y presione
las teclas de direccin para mover el cursor a Near (cercano) en el rea de la pantalla.

19
Instrumento de diagnstico ultrasnico full digital Manual de usuario.

Presione la tecla de direccin para incrementar el aumento de campo cercano y la tecla


de direccin para reducir el aumento de campo cercano a fin de controlar el aumento en
una regin de campo cercana.

6.5.4 Ajuste de aumento de campo lejano.


En el modo tiempo real, presione la tecla para entrar al men principal y presione
las teclas de direccin para mover el cursor a Far (lejano) en el rea de la pantalla.
Presione la tecla de direccin para incrementar el aumento de campo lejano y la tecla
de direccin para reducir el aumento de campo lejano a fin de controlar el aumento en
una regin de campo lejana.

6.5.5 Ajuste de rango dinmico.


En el modo tiempo real, presione la tecla para entrar al men principal y presione
las teclas de direccin para mover el cursor a Dyn (dinmico) en el rea de la pantalla.
Presione la tecla de direccin para incrementar el valor del rango dinmico y la tecla de
direccin para reducir el valor del rango dinmico a fin de controlar el valor del rango
dinmico de la imagen entera.

6.5.6 Ajuste de frecuencia (Conversin de frecuencia)


En el modo de tiempo real, presione la tecla para entrar al men principal y
presione las teclas de direccin para mover el cursor a Freq (frecuencia) en el rea
de la pantalla. Presione las teclas de direccin para lograr la conversin de frecuencia.

6.5.7 Ajuste de enfoque y Control.


En el modo de tiempo real y en el modo B, B/B o 4B, presione la tecla para entrar
al men principal y mueva el cursor a F num y luego presione las teclas de direccin
para elegir uno de los cuatro modos de enfoque de la etapa 1 (Proceso completo de enfoque
dinmico), 2, 3 y 4.
En el modo de tiempo real y en el modo B, B/B, 4B, B/M o M, presione la tecla para
quitar el modo de men, presione las teclas de direccin nuevamente para mover el
enfoque hacia arriba y abajo.
Nota: En el modo B/M o M, solo es permitido escoger el modo de enfoque simple (nico).

6.5.8 Ajuste de correlacin del marco.


En el modo de tiempo real, presione la tecla para entrar al men principal y
presione las teclas de direccin para mover el cursor a Frame Avg en el rea de la
pantalla. Presione las teclas de direccin para conseguir cuatro niveles de correlacin
del marco.
6.5.9 Ajuste de imagen pos-proceso.
En el modo de tiempo real, presione la tecla para entrar al men principal y
presione las teclas de direccin para mover el cursor IP en el rea de la pantalla y
luego presione las teclas de direccin para obtener una imagen corregida. El sistema
por defecto es 2.

20
Instrumento de diagnstico ultrasnico full digital Manual de usuario.

6.5.10 Ajuste de realce de bordes.


En el modo de tiempo real, presione la tecla para entrar al men principal y
presione las teclas de direccin para mover el cursor a Edge en el rea de la pantalla
y luego presione las teclas de direccin para ganar cuatro niveles de agudizado en la
imagen. El sistema por defecto es 0.

6.6 Control de Imagen.


6.6.1 Seleccin de ampliacin.
En el modo de tiempo real, presione la tecla para entrar al men principal y mueva
el cursor a Zoom y luego presiones las teclas de direccin para elegir ocho tipos de
ampliacin.

6.6.2 Seleccin del rango de profundidad y mejora de la profundidad.


En el modo de tiempo real, presione la tecla para entrar al men principal y
presione las teclas de direccin para mover el cursor a Depth (profundidad) en el
rea de la pantalla y luego presione las teclas de direccin para seleccionar la
profundidad, presione la tecla para salir de la seleccin del rango de profundidad.
Nota: No hay la funcin rango de seleccin de profundidad cuando la unidad principal est
conectada la sonda, lo que es frecuencia nominal mayor o igual a 6.5Mhz
En el modo de tiempo real, presione la tecla para entrar al men principal y
presione las teclas de direccin para mover el cursor a Upgrade (mejorar) en el rea
de la pantalla y luego presione las teclas de direccin , aparece en la pantalla.
Presione las teclas de direccin para mover la imagen arriba/abajo o izquierda/derecha a fin
de observar las imgenes en diferentes profundidades y anchuras. Presione la tecla para
salir del estado aumentar/disminuir profundidad.

6.6.3 Zoom local y adicin de colores locales.


En el modo de tiempo real, presione la tecla para entrar al men principal y
presione las teclas de direccin para mover el cursor a Local Zoom (Zoom local) en el
rea de la pantalla y luego presione las teclas de direccin , un cuadro aparecer.
Presione las teclas de direccin para mover el cuadro a la posicin a ser ampliada, la imagen
seleccionada ser ampliada; Presione la tecla para salir del estado de zoom local.

6.6.4 Imagen reversa Izquierda/Derecha.


En el modo de tiempo real y en el modo B, B/B, 4B o B/M, presione la tecla para
entrar al men principal y presione las teclas de direccin para mover el cursor a Hrev
y luego presione las teclas de direccin para conseguir un reverso horizontal de la
imagen. La imagen reversa horizontal es el cambio de direccin del escaneo de la sonda. La
direccin del escaneo de la sonda es indicada por la flecha en la parte superior izquierda del
rea de la imagen.

21
Instrumento de diagnstico ultrasnico full digital Manual de usuario.

6.6.5 Imagen reversa Arriba/abajo.


En el modo de tiempo real, presione la tecla para entrar al men principal y
presione las teclas de direccin para mover el cursor a Vrev y luego presione las teclas
de direccin para conseguir una imagen reversa vertical.

6.6.6 Imagen negativa.


En el modo de tiempo real, presione la tecla para entrar al men principal y
presione las teclas de direccin para mover el cursor a Imagen POS y luego presione
las teclas de direccin para conseguir la funcin negativa.

6.6.7 Seleccin de color.


En el modo de tiempo real, presione la tecla para entrar al men principal y
presione las teclas de direccin para mover el cursor a Color en el rea de la pantalla
y luego presione las teclas de direccin para conseguir la conversin de ocho tipos de
colores (incluyendo un tipo de negro y blanco).

6.6.8 Rango de escaneado (Cambios ngulo/ancho).


En el modo de tiempo real, presione la tecla para entrar al men principal y
presione las teclas de direccin para mover el cursor a Angle (ngulo) y luego
presione las teclas de direccin para elegir ngulo/ancho (angle/width) (matriz
convexa de ngulo de escaneado y matriz lineal para ancho de escaneado).

6.6.9 Filtro de imagen.


En el modo B tiempo real, presione la tecla para entrar al men principal y presione
las teclas de direccin para mover el cursor a Filter (filtro) y luego presione las teclas
de direccin para conseguir la conversin de dos tipos de filtro.

6.6.10 Congelar/Descongelar imagen.


En el modo tiempo real, presione la tecla para congelar la imagen; en estado
congelado, presione la tecla para descongelar la imagen.

6.7 Gua de perforacin y la lnea de posicionamiento de litotricia.


Gua de perforacin: En el modo B tiempo real, presione la tecla para entrar al
men principal y presione las teclas de direccin para mover el cursor a Puncture
(perforacin) y luego presione las teclas de direccin para elegir la lnea 1, presione la
tecla para confirmar, dos guas de perforacin aparecen en la pantalla, presione las
teclas de direccin para cambiar el ngulo de la primera gua de perforacin, presione
las teclas de direccin para cambiar la posicin de inicio de la primera gua de
perforacin. Presione la tecla nuevamente para ingresar al men principal y presione
las teclas de direccin para mover el cursor a Puncture y luego presione las teclas de
direccin para elegir la lnea 2, presione la tecla para confirmar, presione las teclas
de direccin para cambiar el ngulo la segunda lnea de gua de perforacin, presione

22
Instrumento de diagnstico ultrasnico full digital Manual de usuario.

las teclas de direccin para cambiar la posicin de inicio de la segunda lnea de la gua
de perforacin. Presione la tecla para salir.
Lnea de posicionamiento de litotricia: En el modo B tiempo real, presione la tecla
para ingresar en el men principal y presione las teclas de direccin para mover el
cursor a Puncture y luego presione las teclas de direccin para elegir la lnea 3,
presione la tecla para confirmar, la lnea de posicionamiento de litotricia aparecer en
la pantalla; al mismo tiempo, la profundidad de medicin de la lnea de posicionamiento de
litotricia: +: 0.0mm es mostrado en la esquina superior derecha, operando las teclas
arriba/abajo del posicionamiento de profundidad. Presione para salir.

6.8 Referencia corporal y marca de sonda.


Este producto contiene 27 referencias corporales que estn divididas en dos pginas
cuando se muestra. Los pasos de operacin son los siguientes:
1. En estado congelado, presione la tecla para entrar al men principal y presione las
teclas de direccin para mover el cursor a BodyMark, presione la tecla , las
marcas/referencias corporales se mostrarn en el rea de imagen, presione las teclas
de direccin para cambiar pginas;
2. Presione las teclas de direccin para mover a la posicin de la referencia corporal
deseada, presione la tecla para para confirmar la marca deseada.
3. Presione las teclas de direccin para cambiar la posicin de marca de la sonda, presione
la tecla para cambiar la direccin de la marca de la sonda;
4. Presione la tecla para salir;
5. Presione la tecla para descongelar y el estado de referencia corporal.

6.9 Almacenamiento y recuperacin de imgenes.


6.9.1 Guardar imagen.
Almacenamiento en la unidad principal
1. Congele la imagen.
2. Presione la tecla , un indicador de Save (guardar) en la esquina inferior derecha
de la pantalla;
3. Presione las teclas de direccin para seleccionar el cdigo de la imagen necesario
para ser guardado en el LOCAL, tales como elegir 003;
4. Presione la tecla y aparecer un mensaje Wait (espere). Despus de que el
indicador desaparezca, la imagen actual est guardada en el marco por cdigo 003. El
cdigo de la imagen guardada est precedida por un asterisco *;
5. Presione la tecla para salir del estado de guardado y presione la tecla para
retornar al estado de tiempo real.
Almacenamiento en disco externo.
1. Conecte el disco externo;
2. Congele la imagen;
3. Presione la tecla , un indicador de Save (guardar) en la esquina inferior derecha
de la pantalla;
4. Presione las teclas de direccin para seleccionar el cdigo de la imagen necesario
para ser guardado en el disco externo, tales como elegir 004;

23
Instrumento de diagnstico ultrasnico full digital Manual de usuario.

5. Presione la tecla y aparecer un mensaje Wait (espere). Despus de que el


indicador desaparezca, la imagen actual est guardada en el marco por cdigo 004. El
cdigo de la imagen guardada est precedida por un asterisco *. La imagen actual est
guardada en la carpeta especificada en el disco externo; el nombre de la carpeta es el
nmero de paciente (ID), que se compone de guiones bajos, letras o nmeros, sin
espacios; el nombre del archivo es el nombre cdigo seleccionado. Si es usuario no
ingres el numero ID, la carpeta por defecto se llamar USER. El cdigo de la imagen
guardada est precedida por un asterisco *;
6. Presione la tecla para salir del estado de guardado y presione la tecla para
retornar al estado de tiempo real.
Explicacin:
1. Cada nmero (ID) corresponda a la carpeta, el mximo almacenamiento por cada
carpeta es 100 imgenes.
2. Presionando la tecla , puede seleccionar entre LOCAL o U Disk.
3. Si quiere usar el nmero (ID) como nombre de la carpeta, debe primero ingresar
en nmero (ID) y despus almacenar la imagen. El nombre de la carpeta consta de
guiones bajos, letras o nmeros, sin espacios.

6.9.2 Abrir imagen.


Abrir imagen en la unidad principal
1. Congele la imagen;
2. Presione continuamente la tecla dos veces, un mensaje de Read (leyendo)
aparecer en la esquina inferior derecha de la pantalla;
3. Presione las teclas de direccin para seleccionar el cdigo de imagen necesaria
para ser leda en el almacenamiento LOCAL, as elija 003*;
4. Presione la tecla y aparecer un mensaje de Wait. Despus de que el mensaje
desaparezca, la imagen guardada en el marco 003* ser leda;
5. Presione la tecla para salir del modo lectura y presione la tecla para retornar
al modo tiempo real.

Abrir una imagen en el almacenamiento externo.


1. Inserte el disco/almacenamiento externo;
2. Congele la imagen;
3. Presione continuamente la tecla dos veces, un mensaje de Read (leyendo)
aparecer en la esquina inferior derecha de la pantalla;
4. Presione las teclas de direccin para seleccionar el cdigo de imagen necesaria
para ser leda en el almacenamiento externo, as elija 004*;
5. Presione la tecla y aparecer un mensaje de Wait. Despus de que el mensaje
desaparezca, la imagen guardada en el marco 004* ser leda;
6. Presione la tecla para salir del modo lectura y presione la tecla para retornar
al modo tiempo real.
Explicacin:
1. Cuando lea imgenes, debe elegir la imagen con el cdigo con *.
2. Si quiere leer las imgenes dentro de la carpeta identificada con el nmero (ID)
en el almacenamiento externo, debe primero ingresar el ID antes de leer,

24
Instrumento de diagnstico ultrasnico full digital Manual de usuario.

entonces despus siga los pasos de arriba; si no ingresa el nmero de ID, estar
predeterminado a leer las imgenes en la carpeta USER en el
almacenamiento externo.
3. Si ha ledo las imgenes del almacenamiento externo, y tambin le gustara re
leer las imgenes locales, debe presionar la tecla para salir de ste estado
de lectura, luego presione la tecla para elegir LOCAL, y viceversa.

6.10 Traspaso simple y traspaso en masa.


6.10.1 Traspaso simple.
De la unidad principal al disco externo.
1. Lea la imagen en la unidad principal, Img con estado de realce se muestra en
la esquina inferior derecha de la pantalla;
2. Presione la tecla , una mensaje Dump aparece en la parte inferior derecha
de la pantalla;
3. Presione las teclas de direccin para seleccionar el cdigo de guardado de
la imagen en el almacenamiento externo, as como 005;
4. Presione la tecla , el mensaje Dump desaparecer, antes de que Dump
reaparezca, la imagen actual puede ser descargada en el marco por el cdigo
005. El cdigo de la imagen pasada est precedida con un asterisco *;
5. Presione la tecla para salir, y la tecla para retornar a la pantalla en
tiempo real.

Del almacenamiento externo a la unidad principal.


1. Ingrese el nmero (ID), despus de completado, salga del estado de ingreso;
2. Lea la imagen en el disco externo, Img con estado de realce se muestra en la
esquina inferior derecha de la pantalla;
3. Presione la tecla , una mensaje Dump aparece en la parte inferior derecha
de la pantalla;
4. Presione las teclas de direccin para seleccionar el cdigo de la imagen
guardada en el LOCAL, as escoja 006
5. Presione la tecla , el mensaje Dump desaparecer, antes de que Dump
reaparezca, la imagen actual puede ser descargada en el marco por el cdigo
006. El cdigo de la imagen pasada est precedida con un asterisco *;
6. Presione la tecla para salir, y la tecla para retornar a la pantalla en
tiempo real.
Nota: Si no ingresa en nmero (ID), se seleccionar la imagen dentro de la
carpeta del sistema predeterminado USER. Los pasos de operacin son 2-6.

6.10.2 Traspaso en masa.


De la unidad principal al disco externo.
1. Conecte el almacenamiento externo;
2. Congele la imagen, continuamente presione la tecla hasta entrar en el
estado PAUSE (pausa);
3. Presione la tecla dos veces, aparecer un mensaje en la parte inferior de la
pantalla LOCAL->U Disk Mass Dump?;

25
Instrumento de diagnstico ultrasnico full digital Manual de usuario.

4. Presione la tecla , aparecer un mensaje Dumping, las imgenes sern


movidas en masa sobre la carpeta DUMP en el disco externo, y el nmero
detrs del carcter PAUSE es el nmero de nombres de archivos del traspaso
en masa. Despus de terminar, regresa al estado PAUSE;
5. Presione la tecla para salir, y la tecla para retornar a la pantalla en
tiempo real.

Del disco externo a la unidad principal.


1. Conecte el almacenamiento externo;
2. Congele la imagen, presione continuamente la tecla hasta entrar al estado
PAUSE;
3. Presione la tecla dos veces, aparecer un mensaje en la parte inferior de la
pantalla U Disk->LOCAL Mass Dump?;
4. Presione la tecla , aparecer un mensaje Dumping, el nmero detrs del
carcter PAUSE es el nmero de nombres de archivos del traspaso en masa.
Despus de terminar, regresa al estado PAUSE;
5. Presione la tecla para salir, y la tecla para retornar a la pantalla en
tiempo real.
Explicacin:
1. Traspaso en masa, lo cual es pasar imgenes de la unidad principal a la
carpeta DUMP en el almacenamiento externo, puede tambin pasar las
imgenes bajo la carpeta DUMP de la memoria externa a la unidad
principal.
2. Si el almacenamiento externo no tiene la carpeta DUMP, o la carpeta
DUMP no contiene imgenes, o las imgenes dentro de la carpeta no
estn nombradas por 1-100 digital, presione la tecla , a pesar de que el
mensaje en la pantalla muestre Duming, el nmero de imagen no
aparecer en la esquina derecha de la pantalla.

6.11 Borrar la imagen.


1. Congele la imagen, presione la tecla para entrar al estado de guardar o leer
imgenes.;
2. Presione la tecla para cambiar LOCAL y U Disk, localice la ubicacin
requerida de la imagen a borrar en LOCAL o U Disk;
3. Presione las teclas de direccin para seleccionar el cdigo de la imagen a ser
borrada, como 002*;
4. Presione la tecla , la imagen se borrar, * desaparecer automticamente.
5. Repita los pasos 2-3, para borrar otras imgenes;
6. Presione la tecla para regresar al modo tiempo real.
Explicacin:
Si quiere borrar imgenes que estn dentro de la carpeta identificada por el
nmero (ID) dentro del almacenamiento externo primero debe ingresar el ID antes
de borrar, despus realice los pasos anterior; si no ingresa el nmero (ID) ser por
defecto que se borren las imgenes en la carpeta USER dentro del
almacenamiento externo.

26
Instrumento de diagnstico ultrasnico full digital Manual de usuario.

6.12 Revisin de Imagen


1. Congele la imagen, presione la tecla para entrar al modo de guardar o leer
imagen;
2. Presione la tecla para entrar a la funcin de revisin de imagen de LOCAL, las
imgenes aparecern mediante un intervalo de tiempo fijo;
3. Presione las teclas de direccin para seleccionar la imagen anterior o siguiente
para revisar;
4. Presione la tecla para regresar al estado congelado.

6.13 Imprimir imagen.


1. Congele la imagen, presione la tecla para entrar al modo de guardar o leer
imagen;
2. Presione la tecla para que aparezca un mensaje Wait (espere). Despus de
que el mensaje desaparezca, la imagen ser impresa.
Explicacin:
1. Antes de imprimir la imagen, primero abra la unidad central, y luego inserte
el cable de datos de la impresora dentro de la interfaz USB de la impresora, el
otro terminal de la interfaz USB de la unidad central, al final abra la impresora.
2. Cuando lleva a cabo cada tarea de impresin, se necesitan alrededor de 40
segundos para imprimir la imagen.

6.14 Cine loop.


En modo tiempo real, el sistema siempre est guardando la imagen escaneada. Las
imgenes reproducidas son para un periodo de tiempo antes de congelarlas.
Congelar la imagen, presione continuamente tres veces la tecla para entrar al
estado de reproduccin automtica; Presione la tecla para pausar cuando se est
reproduciendo; Continuamente presione la tecla por tres veces nuevamente para
regresar al estado de reproduccin automtica. En el proceso de guardado y
reproduccin, los datos relevantes de los marcos de la imagen son mostrados en la
esquina inferior derecha de la pantalla.
Presione la tecla para regresar al modo congelado.
Presione la tecla para descongelar y quitar el modo de reproduccin.
Nota: Si las imgenes aparecen anormales, eso es dado porque no hubo el tiempo
suficiente de guardado y las imgenes no fueron completamente guardadas.

6.15 Ingreso de texto.


Pasos de operacin:
1. Congele la imagen;
2. Presione la tecla , el cursor est localizado detrs del nombre;
3. Presione la tecla nuevamente, al mismo tiempo el men de ingreso de
caracteres se mostrar en la parte inferior de la pantalla:
Caps 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 a b c d e f g h
Shift I j k l m n o p q r s t u v w x y z

27
Instrumento de diagnstico ultrasnico full digital Manual de usuario.

Presione las teclas de direccin para mover el cursor y apuntar a Caps, y luego
presione para conseguir conversin entre letras capitales y letras minsculas; Si
el cursor se apunta a Shift, presione para conseguir la conversin entre las letras
y los signos de puntuacin;
4. Presione las teclas de direccin para escoger numbers (nmeros) o characters
(caracteres) y presione para confirmar;
5. Despus de ingresar el nombre, presione la tecla y luego presione la tecla de
direccin para mover el cursor a ID y presione la tecla nuevamente para
ingresar de acuerdo al paso 4, el nmero (ID) solamente es creado con nmeros,
letras o guiones bajos;
6. Despus de ingresar el ID, presione la tecla y presione las teclas de direccin
para mover el cursor al rea de imagen y presione nuevamente para ingresar
texto de acuerdo al paso 4;
7. Si necesita modificar el contenido, presione continuamente dos veces la tecla
para quitar el estado de la anotacin, presione las teclas de direccin para
seleccionar Clear (borrar/limpiar), finalmente presione la tecla para
borrar/limpiar todas las notas escritas y reescribir;
8. Presione la tecla para salir.

28
Instrumento de diagnstico ultrasnico full digital Manual de usuario.

CAPTULO SIETE Medicin general.


7.1 Medicin de distancia.
1. En los modos B, B/B o B/M, congele la imagen deseada, el cursor se localizar en la
posicin Measure (medida) del rea de la pantalla;
2. Presione la tecla , los mtodos de medicin son mostrados en la parte inferior
izquierda de la pantalla, presione las teclas de direccin para elegir Distance
(distancia), presione la tecla nuevamente, el cursor mostrar +; (Nota: En el modo
B/M, el mtodo de medicin (measured method) es la medicin de distancia)
3. Presione las teclas de direccin para mover la marca + a la posicin deseada, presione
la tecla para colocar la marca de posicin + como el punto inicial de la medicin;
4. Presione las teclas de direccin para mover la marca + al punto final de la medicin.
Una suave lnea de puntos aparecer entre el punto inicial y el punto final como los
puntos de medicin.
El valor medido es automticamente mostrado en la marca incorporada +:
---mm en la parte derecha de la pantalla;
5. Presione la tecla para cambiar el punto inicial y final de la medicin;
6. Presione la tecla para finalizar la primera medicin;
7. Repita los pasos 3-6 para completar mltiples grupos de datos de medicin;
8. Presione continuamente dos veces la tecla para salir del modo de medicin;
9. Presione las teclas de direccin para elegir Clear en el rea de la pantalla y
presione la tecla para borrar todos los datos y marcas;
10. Presione la tecla para descongelar, limpiar todas las marcas y datos y salir del modo
medicin.

7.2 Medicin del espesor de la grasa.


1. En los modos B, B/B, B/M o M, congele la imagen deseada, el cursor se localiza en la
posicin Measure (medida) en el rea de la pantalla.
2. Presione la tecla , los mtodos de medicin son mostrados en la parte inferior
izquierda de la pantalla, presione las teclas de direccin para elegir Distance
(distancia), presione la tecla nuevamente, el cursor mostrar +;
3. Presione la tecla , una lnea punteada de medicin de espesor de la grasa aparece
en el medio de la pantalla, presione las teclas de direccin para mover la lnea
punteada a la posicin deseada, presione las teclas de direccin para mover la
marca + al punto final de la medicin, el valor medido del espesor de la grasa se
mostrara automticamente en la lnea creada +: ----mm en la parte derecha de la
pantalla;
4. Presione la tecla para completar varios grupos de mediciones de espesor de la grasa;
5. Presione la tecla para regresar al estado de medicin de distancia;
6. Presione continuamente dos veces para salir el estado de medicin;
7. Presione las teclas de direccin para elegir Clear (limpiar) el rea de la pantalla y
presione la tecla para limpiar\borrar todas las marcas y datos;

29
Instrumento de diagnstico ultrasnico full digital Manual de usuario.

8. Presione la tecla para descongelar, limpiar todas las marcas y datos y salir del modo
medicin.
Nota: Las teclas de direccin no pueden trabajar en la medicin de espesor de
grasa cuando se conecta la sonda de matriz convexa.

7.3 Medicin de Circunferencia/rea/Volumen


Medicin circunferencia/rea con el mtodo de trazo.
1. En modo B, B/B, congele la imagen deseada, el cursor se encuentra en la posicin
Measure (medicin) de rea de la pantalla;
2. Presione la tecla , los mtodos de medicin son mostrados en la parte inferior
izquierda de la pantalla, presione las teclas de direccin para elegir Trace
(trazo), presione la tecla nuevamente, el cursor mostrar +;
3. Presione las teclas de direccin para mover la marca + a la posicin deseada,
presione la tecla para colocar la marca de posicin + como el punto inicial de
la medicin;
4. Presione las teclas de direccin para mover la marca + al punto final de la
medicin. Al mismo tiempo, aparece un lugar geomtrico en la direccin de
operacin entre las dos marcas de medicin. El valor de la circunferencia medida
se muestra automticamente en la marca construida C: 0000 en la parte
derecha de la pantalla. Presione la tecla para mostrar en la marca construida
2
A: 0000 el valor del rea medida formada por la medicin de la lnea
encerrada
5. Presione la tecla , los mtodos de medicin son mostrados en la parte inferior
izquierda de la pantalla, contine y elija Trace para medicin;
6. Repita los pasos 3, 4 para completar un grupo mltiple de datos de mediciones;
7. Presione continuamente dos veces la tecla para salir del modo de medicin;
8. Presione las teclas de direccin para elegir Clear (limpiar) el rea de la
pantalla y presione la tecla para limpiar\borrar todas las marcas y datos;
9. Presione la tecla para descongelar, limpiar todas las marcas y datos y salir del
modo medicin.

Medicin de circunferencia/rea con el mtodo de puntos multiples.


1. En modo B, B/B, congele la imagen deseada, el cursor se encuentra en la posicin
Measure (medicin) de rea de la pantalla;
2. Presione la tecla , los mtodos de medicin son mostrados en la parte inferior
izquierda de la pantalla, presione las teclas de direccin para elegir Multi-
point (puntos mltiples), presione la tecla nuevamente, el cursor mostrar +;
3. Presione las teclas de direccin para mover la marca + a la posicin deseada,
presione la tecla para colocar la primera marca de posicin, contine aplastando
las teclas de direccin, mueva la marca + a la siguiente posicin deseada, presione
la tecla para marcar en segundo punto; por analoga, para marcar todos los
puntos deseados;
Nota: El nmero de puntos debe estar entre 8 y 32

30
Instrumento de diagnstico ultrasnico full digital Manual de usuario.

4. Cuando termine de marcar todos los puntos deseados, presione la tecla , y


aparecer el trazo en la pantalla (el trazo es automticamente dibujado a lo largo en
el orden de las marcas sealadas desde el punto inicial hasta el punto final), los
valores de la circunferencia medida y el rea son automticamente mostrados en la
marca construida C: 0000, A: 00002 en la parte derecha de la pantalla;
5. Repita los pasos 3, 4 para completar mltiples grupos de medicin de datos;
6. Presione continuamente dos veces la tecla para salir del modo de medicin;
7. Presione las teclas de direccin para elegir Clear (limpiar) el rea de la
pantalla y presione la tecla para limpiar\borrar todas las marcas y datos;
8. Presione la tecla para descongelar, limpiar todas las marcas y datos y salir del
modo medicin.

Medicin circunferencia/rea/volumen con el mtodo de la elipse.


1. En modo B, B/B, congele la imagen deseada, el cursor se encuentra en la posicin
Measure (medicin) de rea de la pantalla;
2. Presione la tecla , los mtodos de medicin son mostrados en la parte inferior
izquierda de la pantalla, presione las teclas de direccin para elegir Ellipse
(elipse), presione la tecla nuevamente, el cursor mostrar +;
3. Presione las teclas de direccin para mover la marca + a la posicin deseada,
presione la tecla para colocar la marca de posicin + como el punto inicial de
la medicin;
4. Presione las teclas de direccin para mover la marca + al punto final de la
medicin, al mismo tiempo la curva elptica aparecer;
5. Presione la tecla , la marca aparecer en la pantalla. Mantenga
presionadas las teclas o para cambiar el eje menor de la elipse para que
satisfaga el rea de prueba. Los valores de la medicin se mostraran en los
caracteres construidos C: 0000, A: 00002, V=00003 en la parte
derecha de la pantalla automticamente;
6. Presione nuevamente la tecla para quitar el modo del eje menor; Presione la
tecla para cambiar el punto inicial y final;
7. Presione la tecla para finalizar la primera medicin;
8. Repita los pasos 3 a 7 para completar mltiples grupos de medicin de datos;
9. Presione continuamente dos veces la tecla para salir del modo de medicin;
10. Presione las teclas de direccin para elegir Clear (limpiar) el rea de la
pantalla y presione la tecla para limpiar\borrar todas las marcas y datos;
11. Presione la tecla para descongelar, limpiar todas las marcas y datos y salir del
modo medicin.

7.4 Medicin de la pendiente de ritmo/ciclo cardiaco.


El mtodo para medir la pendiente de ritmo/ciclo cardiaco es idntico al de la medicin
de la distancia.
Nota: En modo B/M, si los dos puntos, inicial y final, de las marcas de la medicin caen
dentro del rea del modo B (B-mode), el valor de +: se refiere a la distancia; si el
punto inicial y el punto final de las marcas de medicin caen dentro del rea del modo

31
Instrumento de diagnstico ultrasnico full digital Manual de usuario.

M (M-mode), el valor de +: se refiere a la profundidad/espesor, si el punto inicial y


el punto final estn en reas separadas, la +: mostrar el signo ---- o valor invalido.
+: Denota la medida de profundidad en mm (milmetros)
EF: Denota el coeficiente de pendiente medido en mm/s (milmetros por segundo)
HR: Denota el ritmo cardiaco medido en veces/minuto
T: Denota el ciclo medido en ms (milisegundos)

Atencin:La exactitud de la medicin del software: distancia de medicin 1mm; rea de


medicin 1 2; medicin de volumen 1 3; medicin de ritmo cardiaco 1bpm; tiempo de
medicin 1ms. Dado a las diferencias en las imgenes obtenidas en por cada usuario en diferentes
tiempos, el objeto actual para la exactitud de la medicin puede ser mayor que los valores
mencionados arriba.

CAPTULO OCHO Medicin Obsttrica.


8.1 Elementos de medicin y clculo.
Las tablas obsttricas del sistema incluyen: 1. BOVINO, 2. EQUINO, 3. OVINO, 4.
CANINO, 5. FELINO, 6 CABRIO, 7. LLAMA, 8. CERDO, los cuales son referencias para
el doctor.
8.2 Medicin de la edad gestacional (GA) y fecha estimada del parto
(EDC)
Siga los siguientes pasos a continuacin:
1. En los modos B, B/B, congele la imagen deseada, presione las teclas de direccin
para escoger OB en el rea de la pantalla;
2. Presione la tecla para mostrar los animales de medicin obsttricas en la parte
inferior de la pantalla, VETERI Select: 1. BOVINE (BOVINO), 2. EQUINE (EQUINO), 3.
OVINE (OVINO), 4. CANINE (CANINO), 5. FELINE (FELINO), 6 GOAT (CABRA) 7. LLAMA,
8. SWINE (CERDO), presione las teclas de direccin para seleccionar el animal
para la medicin, presione la tecla para confirmar, los parmetros de medicin
de ese animal son mostrados en la parte inferior de la pantalla, (por ejemplo,
seleccione goat (cabra) por lo tanto, se muestran los tipos de cabra);
3. Presione las teclas de direccin para seleccionar los parmetros a medir (por
ejemplo seleccione cabra (goat), este paso es para seleccionar el tipo de carba,
presione la tecla nuevamente para mostrar los parmetros de medicin de la
cabra), presione la tecla , el cursor mostrar +;
4. Presione las teclas de direccin para mover la marca + a la posicin deseada,
presione la tecla para establecer la posicin como el punto inicial de la medicin;
5. Presione las teclas de direccin para mover la marca + al punto final de la
medicin. Al mismo tiempo, una lnea de puntos suave aparecer entre el inicio y
el fin como el lugar elegido para la medicin. El valor medido es automticamente
mostrado en la marca construida +:----mm en la parte derecha de la pantalla; los
valores GA y EDC se visualizan en tiempo real en el rea derecha de la pantalla;
6. Presione la tecla para cambiar el punto inicial y final;
7. Presione la tecla para terminar la primera medicin;

32
Instrumento de diagnstico ultrasnico full digital Manual de usuario.

8. Presione la tecla para salir del estado de medicin para este animal;
9. Repita los pasos 2 a 8 para completar una variedad de mediciones de los animales;
10. Presione las teclas de direccin para elegir Clear en el rea de la pantalla y
presione la tecla para limpiar todas las marcas y los datos;
11. Presione la tecla para descongelar, limpiar todas las marcas y datos y salir del
modo medicin.

8.3 Medicin del porcentaje de grasa porcina.


Frmula para clculo del % grasa usando la frmula de NSIF.
1. En los modos B, B/B, congele la imagen deseada, presione las teclas de
direccin para escoger OB en el rea de la pantalla;
2. Presione la tecla para mostrar los animales de medicin obsttricas en la
parte inferior de la pantalla, VETERI Select: 1. BOVINE (BOVINO), 2. EQUINE
(EQUINO), 3. OVINE (OVINO), 4. CANINE (CANINO), 5. FELINE (FELINO), 6 GOAT
(CABRA) 7. LLAMA, 8. SWINE (CERDO), presione las teclas de direccin
para seleccionar 8. SWINE presione la tecla para confirmar, los parmetros
de medicin de ese animal son mostrados en la parte inferior de la pantalla;
3. Presione las teclas de direccin para seleccionar 2. %Lean, presione
nuevamente la tecla para confirmar, el cursor mostrar +;
4. Presione las teclas de direccin para seleccionar Weight (peso)
(rango 1.0 ~ 300.0Kg), presione la tecla nuevamente para confirmar;
5. Mueva el cursor a la posicin de medicin de espesor de la grasa, presione la
tecla para conformar el punto inicial de la medicin, medir el espesor de la
grasa con el mtodo de medicin de distancia, el espesor de la grasa es
mostrado en tiempo real en el rea derecha de la pantalla; la medicin del lomo
con el mtodo anterior, el lomo es mostrado en tiempo real en la parte derecha
de la pantalla, presione la tecla para finalizar la medicin del lomo, el %Lean
(grasa) ser mostrado en la parte derecha de la pantalla;
6. Presione continuamente dos veces la tecla para quitar el estado de
medicin;
7. Presione las teclas de direccin para elegir Clear en el rea de la
pantalla y presione la tecla para limpiar todas las marcas y los datos;
8. Presione la tecla para descongelar, limpiar todas las marcas y datos y salir
del modo medicin.

8.4 Reporte obsttrico.


En estado congelado, presione la tecla para entrar al men principal y presione
las teclas de direccin para mover el cursor a la posicin Report (reporte).
Presione las teclas de direccin para mostrar el reporte obsttrico. Presione
la tecla para que aparezca un mensaje Wait. Despus de que el mensaje
desaparezca, el reporte obsttrico es impreso. Presione la tecla para salir del
modo de reporte obsttrico.

33
Instrumento de diagnstico ultrasnico full digital Manual de usuario.

8.5 Elementos de medicin.


1. Elementos mesurables en modo B: distancia (distance), espesor de la grasa (fat
thickness), circunferencia (circumference), rea, volumen, edad de gestacin
(GA) (gestational age) y fecha probable de parto (EDC) (estimated date of
confinement).
2. Elementos mesurables en modo B/B: distancia (distance), espesor de la grasa
(fat thickness), circunferencia (circumference), rea, volumen, edad de
gestacin (GA) (gestational age) y fecha probable de parto (EDC) (estimated date
of confinement).
3. Elementos mesurables en modo B/M: distancia o profundidad (distance or
depth), ritmo y ciclo cardiaco (heart rate and cycle).
4. Elementos mesurables en modo M: Profundidad, inclinacin/pendiente (slope),
ritmo y ciclo cardiaco.
5. Si lo que se muestra llega a ser ----, esto indica un valor de medicin invalido.

34
Instrumento de diagnstico ultrasnico full digital Manual de usuario.

CAPTULO NUEVE Mantenimiento del sistema.


El mantenimiento del sistema debera ser realizado por el usuario y el ingeniero de servicio. Los
usuarios estarn en cargo total del mantenimiento y operacin del sistema luego de haber
adquirido el producto.

9.1 Mantenimiento por usuarios


9.1.1 Limpieza del sistema y desinfeccin
Advertencia: Apague el instrumento y desconecte el cable de suministro de energa antes de
limpiar cada instrumento del sistema. Puede causar choques elctricos si se limpia cuando la
alimentacin est conectada.

Advertencia: No existe ningn dispositivo resistente al agua en el sistema. No lo riegue con


ninguna agua o licor dentro del sistema cuando lo est limpando o dando mantenimiento; de otra
manera causar mal funcionamiento o choques elctricos.

Atencin:
1. Sondas sin limpieza, ni desinfeccin puede llegar a ser la fuente de contaminacin, por lo tanto
limpieza y desinfeccin a la sonda es muy necesario despus de cada diagnstico ultrasnico.
2. Para prevenir posibles infecciones, es recomendable utilizar guantes esterilizados cuando se limpia
o desinfecta la sonda ultrasnica.
3. En el proceso de limpieza y desinfeccin, evada el sobrecaliento de la sonda (exceder 60C) ya que
podra producir deformacin o dao dado el calor excesivo.
4. Para prevenir la infeccin o la infeccin cruzada, la superficie de la sonda intra cavidad debera
cubrirse con un profilctico cada vez antes de la examinacin.
5. No utilice la caja de embalaje de la sonda para almacenar la sonda que el cuadro puede llegar a ser la
fuente de contaminacin.
6. El grado de resistencia al agua de la sonda intra cavidad es IPX7, profundidad de inmersin de la
cabeza de la sonda acstica a la funda de mango de la sonda, las otras son IPX4.
7. En la operacin de desinfeccin, por favor dirijase a las especificaciones tcnicas de las instituciones
de desinfeccin.

Advertencia:
No ponga el conector de la sonda ultrasnica dentro del agua o desinfeccin, ya que puede causar
choques elctricos or malfuncionamiento de la sonda.

1. Limpie la sonda.
(1) Debe usar guantes esterilizados para prevenir posibles infecciones.
(2) Enjuague la sonda con agua o agua jabonosa para remover todos los contaminantes, o
use una esponja de uretano para limpiar la sonda. No use cepillos ya que puede causar
daos a la sonda.
(3) Despus de terminado el enjuague, use un pao o gasa esterilizada para limpiar el agua
en la superficie de la sonda. No trate de secar la sonda calentndolo.
2. Desinfeccin de alto nivel.
Por favor siga el mtodo de desinfeccin previsto en ste manual de usuario para su
desinfeccin.
(1) Antes de la desinfeccin, use guantes esterilizados para prevenir posibles infecciones;
(2) Usted debe limpiar la sonda antes de la desinfeccin. Acuda a la solucin para
desinfectar en la siguiente tabla.

35
Instrumento de diagnstico ultrasnico full digital Manual de usuario.

Desinfectante basado en glutaraldehdo:

Nombre Qumico Nombre del reactivo Pasos


Cidex desinfectante de Por favor refirase a las instrucciones
Glutaraldehdo (2.4%)
glutaraldehdo de la solucin para detalles.

Desinfectante no basado en glutaraldehdo:

Nombre Qumico Nombre del reactivo Pasos


Por favor refirase a las instrucciones
Ftalaldehdo (0.55%) Cidex OPA
de la solucin para detalles.

Por favor siga las instrucciones acerca de la concentracin de desinfectante y mtodo


de desinfeccin, tanto como las precauciones acerca de los desinfectantes provistos por
el proveedor de desinfectante. Pero no enjuague o remoje el conector de la sonda o
cercano al cable conector
El tiempo de remojo de la sonda en el desinfectante est limitado al tiempo mnimo
recomendado por el fabricante del desinfectante (por ejemplo, el fabricante Cidex OPA
recomienda un mnimo de 12 minutos).
Por favor siga las leyes locales y regulaciones para escoger los desinfectantes.
(3) Despus de la desinfeccin, enjuague la sonda con un largo nmero de agua esterilizada
(alrededor de 2 galones) por al menos un minuto para remover los residuos qumicos.
Usted debe seguir el mtodo recomendado por el fabricante del desinfectante para
enjuagar.
(4) Despus de terminado el enjuague, use un pao o gasa esterilizada para limpiar el agua
en la superficie de la sonda. No trate de secar la sonda calentndolo.

Atencin:
1. Limpie la sonda con agua esterilizada para remover los residuos qumicos despus de la
desinfeccin, dado que los residuos qumicos pueden ser perjudiciales para las personas.
2. Kaixin Company no da ninguna garanta para la eficacia del desinfectante. Por favor contacte al
fabricante apropiado para detalles

Atencin:
1. Es un fenmeno normal que el color de la lente acstica pueda cambiar y el color de la marca de la
sonda puede desvanecerse.
2. Para prevenir la infeccin o la infeccin cruzada, dicha limpieza y desinfeccin para el soporte de la
puncin y la sonda es muy necesaria antes y despus de cada operacin de puncin.
3. Los tiempos regulares de desinfeccin deben ser minimizados ya que puede llevar a degradar la
seguridad y funcionamiento de la sonda.

36
Instrumento de diagnstico ultrasnico full digital Manual de usuario.

3. Revise la sonda despus de limpiar y desinfectar la sonda.


(1) Revise la sonda cuidadosamente y el cable para asegurarse que estn libres de
anormalidades (como raspaduras, aberturas o separaciones);
(2) La ventana de sonido de la sonda es delgada, asegrese de que all no haya ninguna
anormalidad como raspaduras aberturas, peladuras, bulto y separaciones.
4. Limpie el cable de la sonda y su conector.
(1) Limpie el cable de la sonda y su conector con un pao suave seco.
(2) En caso de manchas difciles de quitar, limpie con un pao suave sumergido
moderadamente en detergente y luego squelo al aire.
5. Limpie la pantalla LED.
Use un pao suave inmerso en un detergente de vidrio para limpiar la pantalla LED, y luego
secarlo al aire.
Atencin: No limpie la pantalla con detergente con hidrocarburos por ejemplo alcohol etc o
medios de equipos de limpieza OA.
Atencin: Prohibido el uso de objetos afilados para topar la pantalla LED, y prohibido presionar o
apretar contra la pantalla LED.

6. Limpie el panel de control, armazn.


Limpie la superficie del instrumento con un pao suave y seco o con un pao suave inmerso
en medios de limpieza del agua moderadamente para remover las manchas, y luego seque
el instrumento con un pao seco y suave o al aire.

7. Limpie la grabadora de video, impresora.


(1) Use un pao seco y suave para limpiar la grabadora de video, impresora.
(2) Si presenta dificultad en remover la mancha, limpie con un pao suave remojado
moderadamente en detergente y luego squelo al aire.

9.1.2 Uso y mantenimiento de la batera recargable.


1. Use solamente el cargador y batera (modelo RK-HYLB-1676) provisto por la compaa
KaiXin.
2. El puerto de salida del adaptador se conecta en el puerto de entrada de cargador para
cargar; el tiempo mnimo de carga es 6 horas y sube hasta 7 horas. Sobrecargar la batera o
descargar puede acortar la vida de la batera; la batera cargada completamente puede ser
usada por 5-6 horas.
3. La batera es consumible, el ciclo de vida de la batera est basado en los tiempos de carga
y descarga como unidad. Cuando el tiempo de uso reduce significativamente comparado
con las condiciones normales, la batera debera ser cambiada apropiadamente.
4. El exceso de altas o bajas temperaturas puede afectar al rendimiento de la carga y descarga,
y reducir la vida de la batera y su capacidad.

Atencin: El cargador de batera debe cumplir con los requisitos estndares de la IEC60601-1.

Atencin: La batera es consumible, el ciclo de vida de la batera est basado en los tiempos de
carga y descarga como unidad. Cuando el tiempo de uso reduce significativamente comparado con las
condiciones normales, la batera debera ser cambiada apropiadamente.

37
Instrumento de diagnstico ultrasnico full digital Manual de usuario.

Atencin: En el indicador de energa aparecer una "X" y resplandecer continuamente cuando la


cantidad elctrica es muy baja. Conecte la unidad central a un suministro externo de corriente y
recargue la batera, apague la mquina para recargar.

Atencin: Si usa a largo plazo energa externa o no tiene la intencin de usar el equipo durante un
periodo de tiempo, por favor retire la batera, para evitar sobrecargas o descargas de la batera lo cual
acortara la vida de la batera, reducirla u otros riesgos.

Atencin: No desheche la batera terminada donde sea; especialmente en el fuego. Por favor trate
acorde con los estatutos locales. Use grado de contaminacin II para lidiar con ello.

Atencin:
1. No desheche la batera en agua o la caliente, ya que puede llevar a fuga de la batera, explosin o
fuego;
2. No use o guarde la batera en lugares cercanos a fuentes de calor, como fuego, ya que llevar a fugas,
explosin o fuego;
3. No conecte el nodo y el ctodo al revs; ya que podra llevar a fugas en la batera, explosin o
fuego;
4. No caliente la batera o la bote al fuego, ya que ello conducir a fugas en la batera, explosin o
fuego;
5. No conecte el nodo y el ctodo con ningun metal o conductor; no transporte o almacene la batera
junto con collares, horquillas o algn otro objeto de metal, ya que llevar a fugas, explosin o fuego;
6. No martille, bote o sacuda mecnicamente la batera; dado que puede conducir a fugas en la batera,
explosin o fuego;
7. No inserte a la batera con clavos o cualqur otro objeto espiculado; no martille o pisotee la batera,
ya que llevar a fugas, explosin o fuego;
8. No suelde el terminal de la batera directamente, ya que conducir a fugas en la batera, explosin o
fuego;
9. No desmonte la batera de ninguna manera, ya que al hacerlo puede llevar a fugas en la batera,
explosin o fuego;
10. No cargue la batera cerca de fuentes de calor o ambientes demasiado clidos, puede llevar a fugas,
explosin o fuego;
11. No ponga la batera dentro de hornos microondas o recipientes de presin, puede llevar a fugas,
explosin o fuego;
12. No mezcle bateras para su uso junto a bateras vacas, o de diferente capacidad, modelo o marca de
batera, puede llevar a fugas, explosin o fuego;
13. No utilice la batera anormal con olores especiales, calor anormal o distorsin, o cambios de color o
fenmenos anormales, puede llevar a fugas, explosin o fuego;
14. Detenga la carga y remueva la batera del cargador de inmediato si algn fenmeno anormal le
sucede a la batera, tales como olores particulares, calor anormal, distorsin o cambio de color. De otra
manera, cada una de ellas puede llevar a fugas, explosin o fuego;
15. Quite la batera del fuego cercano si alguna fuga u olor particular sucede, puede llevar a fugas,
explosin o fuego;
16. Si alguna cantidad de fuga salta al ojo, no limpe el ojo, en lugar de eso lvelo y y consiga ayuda de
un doctor lo ms pronto posible. De otra manera, el ojo sufrir daos;
17. No use la batera en ambientes de calor extremo, como calor solar o en el auto cuando est muy
caliente, porque puede incendiarse, incluso empeorar su funcionamiento y acortar la vida til;
18. Si usa la batera bajo los ambientes enlistados en el manual, puede empeorar el funcionamiento o
acortar la vida til, incluso llevar a calor extremo, explosin o fuego.

9.2 Solucin de problemas.


Para asegurar la operacin normal, los usuarios son recomendados a preparar un
mantenimiento apropiado y habitual plan de examinacin para revisar de manera regular el
desempeo seguro del producto.
Si los siguientes problemas ocurren al iniciar la mquina, trate de hacer las correcciones
siguiendo el mtodo en la tabla. Si es problema sigue sin resolverse, contacte al
departamento internacional de Kaixin para su soporte.

38
Instrumento de diagnstico ultrasnico full digital Manual de usuario.

Problema Correccin
1. Chequee el suministro de energa.
El indicador de energa est apagado y no se
2. Chequee el cable de potencia y el enchufe
muestra la pantalla cando se inicia la mquina
3. Chequee el adaptador de potencia
Los caracteres y la escala de grises son mostrados, La sonda no est conectada apropiadamente.
pero no la imagen ultrasnica en la pantalla. Apague y reconecte la sonda.
1. Chequee el suministro de energa.
(interferencias de chispa presentes)
2. Chequee el ambiente. (fuentes de interferencia
alrededor de la mquina, como motores elctricos,
Rayas intermitentes, niebla, o campos lejanos de
atomizador ultrasnico, automvil, computador u
interferencia aparecen en la pantalla.
otra interferencia)
3. Chequee el enchufe/socket de alimentacin del
instrumento o los conectores de la sonda. Deben
estar conectador apropiadamente.
1. Ajuste la ganancia total, campor cercano o lejano
La imagen mostrada no se muestra clara.
2. Ajuste los niveles de brillo y contraste.
Reinicie el sistema mediante el apagado de la
Malfuncionamiento del panel de control.
alimentacin de la unidad central.

9.3 Inspecciones peridicas de seguridad.


Para asegurar la seguridad y funcionamiento del sistema, debe ser inspeccionado despus de 1
ao de uso. Cuando revise el instrumento, por favor consulte al departamento internacional de
comercio de Kaixin o sus agentes, ya que ellos necesitan tener ingenieros profesionales.
1. Los siguientes chequeos de seguridad deben ser realizados por lo menos cada 12 meses por
una persona calificada quien tenga el entrenamiento adecuado, conocimiento, y experiencia
prctica para realizar estas pruebas.
Inspeccione el equipo y los accesorios por daos mecnicos o dao funcional.
Inspeccionar las etiquetas de seguridad pertinentes para la legibilidad.
Inspeccione el fusible para verificar el cumplimiento de la corriente nominal y las
caractersticas de ruptura.
Verifique que el dispositivo funcione apropiadamente como se describe en las
instrucciones para su uso.
Prueba de la resistencia a proteccin a tierra de acuerdo a IEC 60601-1: Limite: 0.1.
Prueba de la corriente de fuga a tierra de acuerdo a IEC 60601-1: Limite: NC300A,
300A (para UL) SFC: 1000A.
Prueba de la corriente de contacto de acuerdo a IEC 60601-1: Limite: NC 100A, SFC:
500A
Prueba de la corriente de fuga del paciente de acuerdo a IEC 60601-1: Lmite: para
c.a.: 100A (B), para c.d.: 10A. (B)
Prueba de la corriente de fuga del paciente bajo una sola condicin de error de
tensin de red en la parte aplicada de acuerdo a IEC 60601-1: Lmite: para c.a.:
500A (B), para c.d.: 50A. (B)

La corriente de fuga nunca deber exceder el lmite. Los datos deben ser grabados en el
registro del equipo. Si el equipo no funciona apropiadamente o falla alguna de las
pruebas anteriores, el dispositivo debe ser reparado.

2. Por favor limpiar el tapn del cable de alimentacin al menos una vez al ao. Mucho
polvo en el enchufe puede causar incendios.

39
Instrumento de diagnstico ultrasnico full digital Manual de usuario.

CAPTULO DIEZ Almacenado y Transporte.


Almacenado y transporte.
1. Si el instrumento es almacenado por 3 meses, saque el instrumento de la caja de
embalaje, conctelo al suministro de energa por 4 horas, y luego desconecte la energa
y pngalo en la caja nuevamente siguiente la direccin indicada por las flechas en el
paquete. Gurdelo en el almacn. No apile la caja. La caja del instrumento debe tener
la distancia adecuada del suelo, paredes y el techo del almacn.
2. Requerimientos ambientales.
Temperatura ambiente: -20C - 55C; Humedad relativa: 30% - 93% (sin condensacin);
Presin atmosfrica: 700hPa 1060hPa. El almacn debe tener ventilacin y estar libre
de la cada de rayos de sol directos y gas corrosivo.
3. Las medidas a prueba de golpes han sido tomados dentro del paquete para permitir el
transporte areo, ferroviario, terrestre y martimo. Los bienes no deben ser expuestos
a malas condiciones climticas como lluvia y nieve, ni tampoco los bienes debes ser
puestos al revs, chocados, golpeados o sobre empacados.

CAPTULO ONCE Clasificacin de seguridad.


1. Clasificacin de acuerdo al tipo de proteccin a choques elctricos:
Clase I, equipos de alimentacin interna.
2. Clasificacin de acuerdo al grado de proteccin a choques elctricos:
Tipo B aplicado aparte.
3. Clasificacin de acuerdo al grado de proteccin contra el ingreso de lquido:
La unidad principal pertenece a los equipos IPX0.
4. Clasificacin de acuerdo a la seguridad de operacin en condiciones de existencia de
mezclas anestsicas inflamables con aire u oxgeno u xido nitroso:
No es ni de equipos de categora AP, ni tampoco de equipos de categora APG.
5. Clasificacin de acuerdo al modo de operacin:
Equipo de operacin continua.
6. Clasificacin de acuerdo a la proteccin de radio servicios:
Equipo Grupo I Clase A

40
Instrumento de diagnstico ultrasnico full digital Manual de usuario.

41

Vous aimerez peut-être aussi