15/09/2017 7 Grandes livros que fazem referncia a Dom Quixote

Curso gratuito para escritores!

Clique e con ra como fcil participar!

Quero saber mai s!

HOME CRT ICA P ODCAST VDEO ANUNCIE SOBRE EDITORA CURSOS PARA ESCRITORES

HOME CRT ICA P ODCAST VDEO ANUNCIE SOBRE EDITORA CURSOS PARA ESCRITORES

12 DE JULHO DE 2 014 Sua Obra a

Editoras Reais

7 Grandes livros que fazem referncia a Dom Quixote Anncio www.mesado

5 sinais de
MATRIA que voc
talvez seja...
homoliteratus.com

2 Meses de
Facebook 185 Tw itter Mais... Ingls Grtis

Referncias a Dom Quixote em grandes romances: Ulisses,

Anncio EF English L

Os Trs Mosqueteiros, Tom Jones, Quincas Borba, entre AUTOR

outros.

ANDR BENJAMIM

Escritor, Poeta, Blogger, Sonhador.

Licenciado em Psicologia das
Organizaes (Coimbra, Portugal).
Tem vagueado pelo mundo, procura
de um cais, ou uma casa, ou qualquer
coisa, que um dia talvez encontre - ou
descubra - por sorte, azar, ou ironia do
destino. Apenas sabe que ainda no
chegou. Sempre chegamos ao stio
aonde nos esperam.?

Quem nunca ouviu falar de Dom Quixote? Os episdios mais marcantes e cmicos das aventuras do escanzelado SIGA A GENTE!
cavaleiro, o engenhoso dalgo Dom Quixote, e do seu el, mas interesseiro e falador, escudeiro Sancho Pana so

http://homoliteratus.com/7-grandes-livros-que-fazem-referencia-dom-quixote/ 1/7
15/09/2017 7 Grandes livros que fazem referncia a Dom Quixote
conhecidos de quase todas as pessoas, mesmo daquelas que nunca puseram um olho em cima de nenhum exemplar
daquela que uma das obras mais preciosa da literatura mundial e o mais importante de todos os romances jamais
escritos da histria da literatura ocidental. Quem no associa gigantes que so moinhos a Dom Quixote? Somente 120874 3326
Fans Followers
Cervantes e Shakespeare ocupam a mais alta eminncia num determinado pormenor: nunca poderemos passar
frente deles, pois eles j esto sempre nossa frente. sentencia Harold Bloom em O Cnone Ocidental. Cervantes
to exclusivamente o autor do Dom Quixote que o autor e obra quase se confundem. Cervantes s parece ter vivido a
sua desgraada vida de soldado, cativo dos mouros e literato pobre para acumular as experincias das quais aquela
grande obra o resumo, o julgamento e a trans gurao. O resto da sua actividade literria parece apenas a
preparao da obra principal, escreve Carpeaux, na monumental obra Histria da Literatura Ocidental.

Harry Levin (citado por Harold Bloom, em Gnio) chamou a ateno para o gigantesco paradoxo que esta obra: que LEIA TAMBM:
um livro sobre a in uncia literria, ou antes, contra a in uncia literria, tivesse tido uma in uncia literria to
ampla e decisiva. Foi, e , grande a in uncia de Dom Quixote; Dom Quixote marca a fronteira entre o romance
pitoresco, e o romance moderno; uma obra prima do humor; uma obra realista, que ope a dura realidade s ideias,
6 coisas que...
ideais e subjetividade do Homem; um romance polifnico, isto , interpreta a realidade atravs de diversos pontos de
19 DE JANEIRO DE 2 014
vista; ao interpretar a realidade, no se limita a tentar descrev-la, tenta tambm modi c-la; usa e parodia diversos
gneros e tcnicas literrias; atribui a autoria do romance a outro autor, o rabe Cide Hamete Benengeli, para dar
credibilidade narrativa, fazendo do autor, Cervantes, algum que se apoderou dos papis por acaso, tomando nas
suas mos a responsabilidade de os trazer a pblico esta tcnica popularizou-se depois, durante o Romantismo, e A misteriosa gerao...
ainda hoje continua sendo bastante utilizada; etc. 2 3 DE JANEIRO DE 2 017

Quixotesto tornou-se um adjetivo; Dulcinia transformou-se num arqutipo do amor platnico: a amante desejada,
inacessvel, inexistente; Dom Quixote o modelo de todos os heris solitrios que batalham pelas suas causas, pelos
seus ideais, ou que simplesmente vagueiam pelo mundo em busca da sua alma gmea, mesmo tendo todo o mundo, e
at a crueldade dos fatos contra si; Sancho Pana a voz da sabedoria simples e pragmtica, a voz da razo, por vezes
desarrazoada, daqueles que seguem com admirao os que ousam mudar o mundo. S h duas formas de entrar na
histria da literatura: criar uma nova literatura ou criar uma obra-prima. Marinetti, por exemplo, cou na histria como
criador do Futurismo quem lhe recorda uma obra? Cervantes conseguiu ambas as coisas, simultaneamente.

Mas, para alm de uma in uncia formal, h outra in uncia, talvez menos interessante para crticos e acadmicos,
porm mais engraada para amantes de livros e literatura, ou o inverso. So as referncias textuais. Quem tenha lido
Dom Quixote, e o tenha presente na mente enquanto l, encontrar muitas e diversas referncias nas entrelinhas,
muitos piscares de olho, tanto nos episdios que se contam como no enredo do que se conta; mas quanto a essas
referncias pode-se sempre argumentar que so coincidncias. Selecionei, portanto, 7 obras de 7 autores que contm
referncias explcitas a Dom Quixote:

1 Tom Jones, de Henry Fielding

Onde apresentado um dos mais simpticos barbeiros [Benjamim] que a Histria regista,
incluindo o barbeiro de Bagdade e o prprio barbeiro do Dom Quixote.

Vem tu, que inspiraste Aristfanes, Luciano, Cervantes, Rabelais, Molire, Shakespeare e
Mariveux, encher as minhas pginas de humor; at que a humanidade aprenda a arte de rir sem se
enfadar com os disparates alheios, e a humildade de lamentar os seus.

2 A Vida e Opinies de Tristam Shandy, de Laurence Sterne

() o pastor que aqui nos ocupa tinha-se tornado tema de conversa por causa de uma grande falta

http://homoliteratus.com/7-grandes-livros-que-fazem-referencia-dom-quixote/ 2/7
15/09/2017 7 Grandes livros que fazem referncia a Dom Quixote

de decoro, que contra si mesmo cometera, contra a sua posio e o seu ofcio divino; falta essa que
consistia em nunca aparecer montado em nada melhor do que em cima de um cavalo que era uma
escanzelada e miservel pileca, avaliado em cerca de uma libra e quinze xelins; o qual, para abreviar
toda a descrio, era irmo direito do Rocinante, tanto quanto parecena congnita o poderia ter
feito; em tudo correspondia sua descrio no mnimo detalhe, com a excepo de eu no me
lembrar de ouvir dizer em lado algum que o Rocinante tivesse pulmoneira; e que, alm do mais, o
Rocinante, como o destino de todos os cavalos espanhis, gordos ou magros, era sem dvida
nenhuma um cavalo em todos os aspectos.

3 Os Trs Mosqueteiros, deAlexandre Dumas

Pois o nosso mo tinha montaria, e esta era coisa to digna de nota que foi mesmo notada:
tratava-se de um rocim do Barn, de doze ou catorze anos, amarelado, sem crina no rabo, mas no
sem feridas nas pernas, e que, embora caminhando com a cabea mais baixa que os joelhos, o que
tornava intil o uso da gamarra, ainda fazia as suas oito lguas dirias. Infelizmente, as qualidades
dsse cavalo estavam to bem ocultas debaixo do seu plo estranho e de sua andadura grotesca
que, naquele tempo em que tda a gente entendia de cavalos, a apario do supracitado rocim em
Meung, onde le entrara um quarto de hora antes pela Porta de Beaugency, produziu um espanto
cujo efeito desfavorvel se re etiu, inclusive, sbre o cavaleiro.

E sse espanto foi sobretudo penoso para o jovem dArtagnan (assim se chamava o D. Quixote
dsse outro Rocinante), porque no lhe escapava o ridculo em que o punha a tal calvagadura, por
bom cavaleiro que fsse; assim que suspirara muito ao aceitar o presente que lhe zera o Senhor
dArtagnan pai. Sabia que semelhante animal valia umas vinte libras; mas verdade que as palavras
que acompanhavam o presente no tinham preo.

4 Quincas Borba, de Machado de Assis

Bolha no tem opinio. Aparentemente, h nada mais contristador que uma dessas terrveis
pestes que devastam um ponto do globo? E, todavia, esse suposto mal um benefcio, no s
porque elimina os organismos fracos, incapazes de resistncia, como porque d lugar observao,
descoberta da droga curativa. A higiene lha de podrides seculares; devemo-la a milhes de
corrompidos e infectos. Nada se perde, tudo ganho. Repito, as bolhas cam na gua. Vs este
livro? Dom Quixote. Se eu destruir o meu exemplar, no elimino a obra que continua eterna nos
exemplares subsistentes e nas edies posteriores. Eterna e bela, belamente eterna, como este
mundo divino e supradivino.

5 As Aventuras de Huckleberry Finn,Mark Twain

() Quando recebemos a notcia de que tudo estava pronto para atacarmos, saltmos da oresta,
descendo o morro onde nos tnhamos emboscado. Mas no havia espanhis, nem rabes, nem
camelos ou elefantes. No havia mais do que um piquenique de uma escola e apenas crianas da 1.
classe. Assaltmo-las e perseguimo-las pelo vale, mas o assalto no deu grande resultado, a no ser
algumas bolachas doces, embora Ben Rogers conseguisse um boneco e Jo Harper um livro de hinos
e um catecismo. Pouco depois o professor interveio e ns tivemos de devolver tudo e fugir. No
tinha visto quaisquer diamantes e disse-o ao Tom. Ele disse que havia montes de diamantes, e que
tambm havia rabes e elefantes e todas as outras coisas. Perguntei-lhe porque que ns no os
tnhamos visto. Respondeu-me que eu sab-lo-ia sem ter necessidade de fazer perguntas, se no
fosse to estpido e se tivesse lido um livro intitulado Dom Quixote. Disse que era tudo magia, e
que havia centenas de soldados por aqui, bem como elefantes e riquezas, etc., etc. No entanto, e
como os nossos inimigos eram mgicos, disse que eles tinham transformado a expedio numa
excurso de crianas, para se rirem de ns. Eu disse que ento teramos de fazer uma emboscada
aos mgicos. Tom Sawyer disse que eu era parvo.

6 Em Busca do Tempo Perdido, deMarcel Proust

http://homoliteratus.com/7-grandes-livros-que-fazem-referencia-dom-quixote/ 3/7
15/09/2017 7 Grandes livros que fazem referncia a Dom Quixote

O Sr. de Norpois ergueu os olhos

para o cu, porm sorrindo, como
para atestar a enormidade dos
caprichos aos quais a sua Dulcinia
lhe impunha o dever de obedecer.
No obstante, falou a Bloch, com
muita afabilidade, dos anos
terrveis, talvez fatais, que a Frana
atravessava. (O Caminho de
Guermantes)

No seria to difcil como eu achava

que o Sr. de Charlus concordasse
com o meu pedido de apresentao.
Por um lado, no decurso dos ltimos
vinte anos, esse Dom Quixote lutara
contra tantos moinhos de vento
(muitas vezes parentes que ele
pretendia terem se comportado mal
com ele), com tanta freqncia
proibira algum como pessoa
impossvel de ser recebida em casa
de tais ou quais Guermantes, que
estes comeavam a ter medo de que
os indispusesse com todas as pessoas de quem gostavam, que os privasse at a morte da
convivncia de alguns estreantes que lhes despertavam a curiosidade, para esposar os rancores
trovejantes porm inexplicveis de um cunhado ou primo que desejaria que por ele abandonassem
mulher, irmo e lhos. Mais inteligente que os outros Guermantes, o Sr. de Charlus percebia de que
s levavam em conta as suas proibies uma vez em duas, e, antecipando o futuro, temendo que um
dia fosse dele que se privassem, comeara a contemporizar, a baixar seus preos, como se diz. Alm
do mais, se possua a faculdade de dar por meses ou anos uma vida idntica a uma pessoa detestada
a esta no teria tolerado que zessem um convite e seria antes capaz de se bater como um
carregador contra uma rainha, dado que para ele no mais contava a qualidade de quem se lhe
opunha. Em compensao era possudo de freqentes exploses de clera para que no fossem
muito fragmentrias. (Sodoma e Gomorra)

O Sr. de Charlus est encantado pelo fato de a Srta. Vinteuil e sua amiga no terem vindo. Elas o
escandalizam demais. Declarou que seus costumes eram de meter medo. A senhora no imagina
como o baro pudico e severo no terreno dos costumes.
Ao contrrio do que Brichot esperava, a Sra. Verdurin no se divertiu:
Ele imundo respondeu. Proponha-lhe fumar um cigarro em sua companhia, para que meu
marido possa levar sua dulcinia sem que Charlus perceba, e esclarecer o rapaz acerca do abismo
em que est caindo. (A Prisioneira)

7 Ulysses, deJames Joyce

O jovem Colum e Starkey. George Roberts est a tratar da parte comercial. Longworth vai-lhe fazer
uma boa recenso no Express. Oh, ir? Gostei do Vaqueiro de Colum. Sim, eu acho que ele tem
aquela coisa invulgar, gnio. Acha que ele tem gnio realmente? Yeats admirava o seu verso: Como
em selvagem terra um vaso grego. Admirava? Espero que voc consiga vir esta noite. Malachi
Mulligan tambm vem. Moore pediu-lhe para levar Haines. Vocs ouviram a piada da menina
Mitchell sobre Moore e Martyn? Que Moore a loucura de juventude de Martyn? Muito sagaz, no
? Eles fazem lembrar Dom Quixote e Sancho Pana. A nossa epopeia nacional ainda est por

http://homoliteratus.com/7-grandes-livros-que-fazem-referencia-dom-quixote/ 4/7
15/09/2017 7 Grandes livros que fazem referncia a Dom Quixote

escrever, diz o Dr. Sigerson. Moore o homem para isso. Um cavaleiro da triste gura aqui em
Dublin. Com um kilt aafro. ONeill Russell? Oh, sim, ele deve falar a grandiosa lngua antiga. E a
sua Dulcineia? James Stephans est a fazer alguns esboos sagazes. Estamos a car importantes,
parece.

Bibliogra a (no indico as pginas onde os excertos acima se encontram, para proporcionar uma excelente leitura a
quem tiver a curiosidade de os procurar nas obras referidas; a ortogra a das citaes est conforme as obras de onde
os textos foram retirados):

Assis, Machado de: Quincas Borba, Rio de Janeiro: Editora Nova Aguilar, 1994;

Bloom, Harold; Gnio Os 100 autores mais criativos da histria da literatura, Lisboa: Temas e Debates / Crculo de
Leitores, 2014;

Bloom, Harold: O Cnone Ocidental, Lisboa: Temas e Debates / Crculo de Leitores, 2011;

Carpeux, Otto Maria: Histria da Literatura Ocidental, Leya Livraria Cultura (edio digital, em volume nico);

Cervantes de Saavedra, Miguel: O Engenhoso Fidalgo Dom Quixote de La Mancha, Volume I Porto: Livraria Civilizao
Editora, 1999 (traduo de Daniel Augusto Gonalves, e Arsnio Mota) o original El Ingenioso Hidalgo Don Quixote
de La Mancha;

Cervantes de Saavedra, Miguel: O Engenhoso Fidalgo Dom Quixote de La Mancha, Volume II Porto: Livraria
Civilizao Editora, 1999 (traduo de Daniel Augusto Gonalves, e Arsnio Mota) o original Segunda Parte Del
Ingenioso Cavallero Don Quixote de La Mancha;

Dumas, Alexandre: Os Trs Mosqueteiros (2 volumes), So Paulo: Difel, 1960 (traduo de Moacyr Werneck de
Castro);

Fielding, Henry, Tom Jones, Mediasat Group, S.A., 2004 (traduo de Daniel Augusto Gonalves);

Joyce, James: Ulisses, Lisboa: Relgio Dgua, 2013 (traduo de Jorge Vaz de Carvalho);

Proust, Marcel: Em Busca do Tempo Perdido (7 volumes, em verso digital, da edio da Editora Brasileira Ediouro,
com traduo de Fernando Py);

Sterne, Laurence: A Vida e Opinies de Tristram Shandy (2 volumes), Lisboa: Edies Antgona, 1998 (traduo de
Manuel Portela);

Twain, Mark: As Aventuras de Huckleberry Finn, Mem Martins: Publicaes Europa-Amrica, 1991 (traduo de
Miriam Marder Silva Monteiro).

Facebook 185 Tw itter Mais...

PO STED IN MATRIA

TAGGED DO M Q UIXO TE, LITERATURA ESPANHO LA, LITERATURA UNIVERSAL, MIGUEL DE CERVANTES

0 CO MMENTS ANDR BENJAMIM

P OESIA MAIS T IL QUE AUTOAJ UDA, SEGUNDO EST UDO

DEZOITO DE ESCORP IO, F ICO CIENT F ICA BRASILEIRA DE QUALIDADE

http://homoliteratus.com/7-grandes-livros-que-fazem-referencia-dom-quixote/ 5/7
15/09/2017 7 Grandes livros que fazem referncia a Dom Quixote

YOU MAY ALSO LIKE

Editoras e projetos que inspiram I: s vezes, ensinar um romance

Lago de Histrias parece uma traio literatura
PO STED IN MATRIA Artigo de Orhan Pamuk
TAGGED CRIANAS, EDITO RAS INDEPENDENTES,
LAGO DE HIST RIAS, LITERATURA INFANTIL PO STED IN MATRIA

0 CO MMENTS ANA LUIZ A FIGUEIREDO TAGGED O RHAN PAMUK 0 CO MMENTS

DAYANE MANFRERE

CONTINUE READING
CONTINUE READING

0 Comments Homo Literatus

1 Login

Sort by Best
Recommend Share

Start the discussion

LOG IN WITH
OR SIGN UP WITH DISQUS ?

Name

Be the first to comment.

ALSO ON HOMO LITERATUS

30:MIN #202 Tretas e Opinies Impopulares! A influncia machadiana em Leite Derramado, de

5 comments 10 days ago Chico Buarque
Nicole Ayres tretaa!Nem achei to polmicos 1 comment 2 months ago
assim os temas rs Na maior parte das vezes, concordei Anelise Martins Que texto excelente! J havia lido
ou fiquei indiferente. S no pode no gostar de Leite derramado e sinceramente no notei esses
pontos... O que mais me marcou foi aquele final

30:MIN #201 Booklist 04 Booklist Animal! 30:MIN #190 Relacionamentos Abusivos

2 comments 17 days ago 4 comments 3 months ago
Nicole Ayres Ah, bichinhos! Bichos so amor Mteus Barros Oua o episodio sobre
Existem personagens animais icnicos na literatura, relacionamentos abusivos do Mamilos. Foi o melhor
como a Baleia, de Vidas Secas!Das obras citadas, podcast sobre o tema que ouvi at agora. Elas

Subscribe d Add Disqus to your siteAdd DisqusAdd Privacy

@HOMOLIT ERAT US ON INSTAGRAM

http://homoliteratus.com/7-grandes-livros-que-fazem-referencia-dom-quixote/ 6/7
15/09/2017 7 Grandes livros que fazem referncia a Dom Quixote

"LIVROS NO MUDAM O MUNDO, QUEM MUDA O MUNDO SO AS PESSOAS. OS LIVROS S MUDAM
AS PESSOAS."
Mario Quintana

f U

2017 Homo Literatus. Todos os direitos reservados.

http://homoliteratus.com/7-grandes-livros-que-fazem-referencia-dom-quixote/ 7/7