MFJ269 Manual

MFJ269
MFJ HF/VHF/UHF
SWR ANALYZER
Foto & Equipamento de: PU5JCM ( Z Carlos ) Joinville (SC)
Traduo, Adaptao & Pitacos de:

PP5VX (Bone) GG53qs
Reviso III: 63 ( sessenta e trs ) pginas
Segunda-Feira, 10 Setembro 2007
Fotos: F6BPO
( Merci Jean ! )
Este modesto trabalho, dedicado aos amigos, que ainda usam e gostam daquele cheiro de RF !
Histrico de Correes
Data Quem ? Rev PgAnt PgAtual Observaes

06-Set-2007 PP5VX (Bone) I 40 0 Verso Inicial
06-Set-2007 PP5VX (Bone) II 40 48 ndice e Correes textuais
06-Set-2007 PP5VX (Bone) II 40 48 Proc. de Ajuste ( Anexo III )
10-Set-2007 PP5VX (Bone) III 48 xx Texto Complementar
NDICE
Introduo..................................................................................................................................................07
1 - Descrio
1.1 Usos Tpicos........................................................................................................................08
1.2 Faixa de Frequncia...........................................................................................................09
1.3 Algumas Palavras sobre Preciso.....................................................................................09
1.4 Detetores de Tenso de Banda Larga..............................................................................10
1.5 Limitao de Componentes...............................................................................................10
1.6 Comprimento de Conexes...............................................................................................10
2 Fontes de Energia
2.1 Fontes Externas.................................................................................................................11
2.2 Bateria Interna..................................................................................................................11
2.2.1 Bateria Alcalina................................................................................................11
2.2.2 Bateria Recarregvel.......................................................................................11
2.3 Display Piscando ? ...........................................................................................................12
2.4 Modo Sleep....................................................................................................................12
DESABILITAR O MODO SLEEP......................................................................................12
3 Menu Principal & Display
3.1 Conectores.........................................................................................................................14
3.2 O Display ao Ligar a Unidade.........................................................................................14
3.3 Modo Principal HF ......................................................................................................15
3.4 Operao em UHF...........................................................................................................16
Anotaes.................................................................................................................................................16
NDICE
( continuao )
4 Modo Principal
4.1 MODO HF/VHF..............................................................................................................18
4.1.1 ROE DE UM SISTEMA................................................................................18
4.1.2 PERDAS COAXIAIS ....................................................................................20
4.1.3 CAPACITNCIA..........................................................................................20
4.1.4 INDUTNCIA...............................................................................................22
4.1.5 FREQUENCMETRO..................................................................................23
Anotaes................................................................................................................................................23
5 Modo Principal UHF
5.1 ROE EM UHF................................................................................................................24
5.2 PERDAS COAXIAIS EM UHF...................................................................................24
6 Modo Avanado HF/VHF
6.1 HF/VHF ADVANCED 1: Magnitude and Phase of Load Impedance26
6.2 HF/VHF ADVANCED 1: Series Equivalent Impedance.. 26
6.3 HF/VHF ADVANCED 1: Parallel Equivalent Impedance26
6.4 HF/VHF ADVANCED 1: Return Loss and Reflection Coefficient..27
6.5 HF/VHF ADVANCED 1: Resonance..27
6.6 HF/VHF ADVANCED 1: Match Efficiency28
Anotaes.......................................................................................................................................... 29
6.7 HF/VHF ADVANCED 2: Velocity Factor Setup30
6.8 HF/VHF ADVANCED 2: Distance to Fault (DTF) measurement30
6.9 HF/VHF ADVANCED 2: Line Length in Degrees Calculation32
6.10 HF/VHF ADVANCED 3: Characteristic Impedance Setup33
6.11 HF/VHF ADVANCED 3: Coax Loss.34
Anotaes.......................................................................................................................................... 36
NDICE
( continuao )
7 Modo Avanado UHF
7.1 HF/VHF ADVANCED 1: Return Loss and Reflection Coefficient..38
7.2 HF/VHF ADVANCED 2: Match Efficiency...39
8 Ajustando Antenas Simples
8.1 Dipolo........................................................................................................................ 40
8.2 Vertical...................................................................................................................... 40
8.3 Um Exemplo Prtico................................................................................................ 41
8.4 Testando e Sintonizando Stubs e Coaxiais......................................................... 41
8.4.1 Sintonizando Stubs.............................................................................. 41
8.4.2 Medidno a Velocidade de Propagao.................................................. 42
8.4.3 Impedncia de Linhas de Transmisso e Antenas Beverage.............. 43
8.4.4 Ajustando Acopladores (de Antena) .................................................... 44
Anotaes.......................................................................................................................................... 45
8.4.5 Ajustando Entradas Sintonizadas (de Amplificador Linear)..............46
8.4.6 Testando Transformadores de RF .................................................... 47
8.4.7 Testando Baluns ..................................................................................47
8.4.8 Testando Choques de RF ................................................................... 48

Anexos
Anexo I (um)...................................................................................................................... 50
KLC-2 ................................................................................................... 50
KLC-5 ................................................................................................... 51
CA-9 ...................................................................................................... 52
CF-14 .................................................................................................... 53
CA-3...................................................................................................... 54
CA-7...................................................................................................... 55
CF-10 .................................................................................................... 56
Anexo II (dois) .................................................................................................................. 57

SOLDAR CONECTOR TIPO N.................................................... 57
SOLDAR CONECTOR TIPO BNC............................................... 58
Anexo III (trs): Teste e Calibrao do MFJ-269 ( em ingls )..................................... 59
( Este texto est muito confuso, para ser traduzido ! Se vire nos 30... )
Anotaes.......................................................................................................................................... 62
MFJ269
Introduo
Ateno ! Leia o tem 2 (Fontes) na Pag 8 antes de usar este produto.
As tenses incorretas de alimentao, ou excesso de tenso externa1 aplicada no
Conector de Antena ( do tipo N ) podem danificar esta unidade !
1 Descrio:
O MFJ-269 um Analisador de Impedncias em RF. A unidade combina cinco circuitos bsicos:
Um Oscilador Varivel (VFO), um Frequencmetro, um Multiplicador de Frequncia (Prescaler),
uma Ponte de 50 ohms, um Conversor A/D de 16 bits2 e um Microcontrolador ( PIC 16C66 ).
Esta unidade prov uma srie de medidas utis de impedncias em antenas e circuitos de RF, incluindo
perdas em cabos coaxiais, e distncias eltricas a curtos ou aberturas no cabo coaxial3
Projetado para analisar sistemas de transmisso e coaxiais de 50 ohms, o MFJ-269 tambem pode medir
impedncias de RF de um pouco a algumas centenas de ohms. Um controle facilmente acessado de Zo,
no Menu de Funo ADVANCED (avanado) no tem 6.0 (Pag 22), permite alterar a ROE (SWR) e
outras de suas funes (isto , perdas por retorno, coeficiente de reflexo, eficincia de acoplamento, etc),
para qualquer impedncia normalizada entre 5 (cinco) e 600 (seiscentos) ohms.
Nota do Tradutor (NT):
Os valores de reatncia (X) permitidos, com este modelo de analisador de

antenas varia de 7 (sete) a 1500 (mil e quinhentos) ohms. Tenha isto em mente, ao
efetuar algumas experincias em que a antena est fora destes limites.
Neste caso, ser necessrio um circuito adicional4, que permite medidas corretas !
O MFJ-269 tambem atua como uma Fonte de Sinal impreciso5, e Frequencmetro ( 0.05% )
A faixa de operao desta unidade vai de 1.8 Mhz a 170 Mhz, em 6 (seis) faixas, alm de incluir
medidas de ROE, de 415 Mhz a 470 Mhz.
1
Principalmente se o ligar muito prximo Estaes de Onda Mdia (AM), ou de felizardos
amigos que querem ver o que ele mede ao transmitirem com ... 1 kW ! ( ...tenha cuidado ! )
2
No manual original, est 12 bits, o que incorreto !
3
Curto em cabo coaxial, aquela sua solda bem mal-feita !
A condio de abertura ou flutuante, so aquelas soldas que nem efetuadas foram (hi)
4
E algo, que no vem ao caso, neste modesto texto...
5
Ou seja, no espere grande coisa do circuito de Gerao de RF, pois este Analisador de Antenas, no
um gerador de RF de preciso ! A potncia dele de 20mW ( 0.02W ) ou -27 dBm ( vide Pag 6 )
Pgina 9 de 63
2007 PP5VX (Bone)
MFJ269
1.1 Usos Tpicos:
O MFJ-269 pode ser utilizado para ajustar, testar ou medir:
01. Antenas:
ROE, Impedncia, Reatncia, Resistncia (de Irradiao), Frequncia de Ressonncia e BW.
02. Acoplador de Antena:

ROE, Frequncia e BW.
03. Amplificadores (Lineares):

Redes de Impedncia (Tanques de Sada), Choques6 de RF, supressores (de rudo), traps7 e
componentes
04. Cabos Coaxiais:

ROE, Comprimento, Velocidade de Propagao, Q (fator de mrito) aproximado e perdas,
frequncia de ressonncia e impedncia.
05. Filtros:
ROE, atenuao e faixa de frequncias
06. Stubs de Acoplamento ou Sintonia:

ROE, Comprimento, Q (fator de mrito) aproximado, frequncia de ressonncia, BW e
impedncia.
07. Traps:
Q (fator de mrito) aproximado, frequncia de ressonncia
08. Circuitos Sintonizados:

Q (fator de mrito) aproximado, frequncia de ressonncia
09. Pequenos Capacitores:

Valor e Frequncia de Auto-Ressonncia
10. Choques ( Nota 4 ) de RF e Indutores:

Frequncia de Auto-Ressonncia, ressonncia em srie e valor.
11. Transmissores e Osciladores:

Frequncia
O MFJ-269 mede e apresenta diretamente, valores de:

01. Comprimentos Eltricos (em ps e graus)
02. Perdas em Cabos Coaxiais (em dB)
03. Capacitncia (em pF picofarads)
04. Impedncia ou Z (em ohms)
05. ngulo de Fase para Z (em graus)
06. Indutncia (em H microhenries)
07. Reatncia ou X (em ohms)
08. Resistncia ou R (em ohms)
09. Ressonncia (em Mhz)
10. Perdas por Retorno (em dB)
11. Frequncia do Sinal (em Mhz)
12. ROE (com Zo programvel)
6
Por este motivo se l chque e no chque... Voc, no vai levar nenhum choque (de corrente) !
7
Por exemplo, aqueles utilizados na sada do linear com finalidade de suprimir harmnicos ( TVI/RFI )
Pgina 10 de 63
2007 PP5VX (Bone)
MFJ269
O MFJ-269 til como Gerador de RF impreciso. Provendo um sinal
relativamente puro ( com harmnicos da ordem de -25 dBc ) de aproximadamente
3Vpp (trs volts pico-a-pico), ou cerca de 20 mW (0.02W) sob 50 ohms8.
A impedncia interna deste analisador de 50 ohms, e ele no um gerador de RF
de preciso, mas tem a estabilidade adequada para aplicaes no-crticas, como
alinhamento de filtros de banda-larga, e circuitos relacionados.
1.2 Faixa de Frequncias:

A Chave de Seleo de Frequncias ( Pag 14 P1 tem D ), permite as faixas, a seguir:
( existindo valores ligeiramente maiores extras9 para cada uma delas )
Faixa de Seleo Comprimento (BW)
1.8 Mhz a 4 Mhz 2.2 Mhz
4 Mhz a 10 Mhz 6 Mhz
1.3 Algumas palavras sobre Preciso:

O texto a seguir detalha alguns problemas comuns e seus motivos.
O fonte de maiores problemas para falsas leituras, ao medir antenas, so tenses externas no
intencionais10 ( veja as trs reas de erro, a seguir, tambem ! ) aplicadas no conector de antena (do
tipo N) desta unidade. Um filtro de HF11, opcional modelo MFJ-731, reduz grandemente as
interferncias externas, sem modificar os parmetros de impedncia e ROE de modo
significativo12
Erros de Medida: So trs reas principais em que eles ocorrem:
1. Uma estao em AM nas Ondas Mdias muito forte, nas imediaes;
2. Erros no Detetor Diodo, ou no Conversor A/D;
3. A impedncia de conectores, conexes e terminais de interligao !
8
Uma matemtica ligeira fornece que 3Vpp so 2.12V RMS (Erms = Epp x 0.707 ou Erms = 3 x
0.707), ento por: P = E2/R, a saber: P = (2.12)2/50 = 4.49/50 = 0.089W, ou algo em torno de 90mW.
Como o rendimento deste gerador prximo de 75%, chega-se a cerca de 0.022W ( 22 mW ).
Achando complicado ? Nem comeou ainda... Prepare-se !!!
9
Que o tal do overlap ... hi
10
Procurando um exemplo ? Fcil ! Medir a sua poderosa antena de 80m, enquanto algumn felizardo
amigo seu, na vizinhana (ou seja prximo de voc e sua antena), est transmitindo na mesma faixa.
11
Que neste caso, um Filtro Notch ! ( vide mais informaes, nas prximas pginas )
12
Isto a opinio da MFJ, mas no a nossa opinio particular. J que qualquer coisa, por melhor que
seja, entre o Sistema Irradiante e o Analisador, vo afetar alguns resultados !
Pgina 11 de 63
2007 PP5VX (Bone)
MFJ269
1.4 Detetores de Tenso de Banda-Larga ( que o caso do MFJ-269 ! )
Os de faixa estreita so de alto custo, desde que eles devem possuir no mnimo um receptor
apropriado, com ganho estabilizado e seletivo o suficiente, algo que est fora do alcance da maioria
dos amadores13
Os de banda-larga ( como este ! ), so sensveis a tenses fora da faixa de medidas, e as solues

para este problema no so simples. Filtros de Banda-Passante ou Passa-Altasou ainda os
Passa-Baixas podem variar a impedncia do sistema irradiante ao longo de determinadas
frequncias, porque passam a fazer parte dele ! E por este fato, eles no so uma soluo !
Muitas problemas com interferncias de RF ocorrem nas baixas frequncias, desde os sinais de
Estaes de Onda-Mdia (em AM) com elevada potncia, ou outras fontes externas so
detectadas melhor em antenas maiores (especialmente as Verticais de 160m). O MFJ-731, um
filtro ajustvel que atenua todas as frequncias indesejadas. Contm tambem um filtro de notch,
que cobre a Faixa de Ondas-Mdias (de AM). Adequadamente utilizado de 1.8 Mhz a 30 Mhz (ou
seja, em MF e todo o HF), este filtro pode proporcionar uma reduo nas interferncias externas,
no induzindo erros, nas medioes efetuadas nas antenas.
Nota: Uma das solues fornecidas pelos usurios deste equipoamento, a de aumentar a potncia
de sada, do Gerador de RF. Infelizmente a energia requerida para operar um sistema de VFO com
banda-larga, que proveja baixos nveis de harmnicos, est toda contida nas baterias utilizadas.
Nesta unidade, mais de 70% do dreno de corrente das baterias (cerca de 150 mA) utilizado para
a gerao deste sinal de RF. Ns selecionamos o melhor valor de compromisso, entre a vida til
da bateria e uma baixa distoro total, devida a harmnicos.
1.5 Limitao de Componentes

Em baixas tenses, detetores diodo, tornam-se muito instveis (no tem resposta linear).
A relativa preciso desta unidade, devida a diodos especiais de micro-ondas do tipo Schottky
(com zero bias, ou polarizao nula), e com todos eles perfeitamente casados.
Cada unidade produzida do MFJ-269, ajustada individualmente ( pelo Anexo III ! )
1.6 Comprimento de Conexes

Comprimentos excessivos podem afetar os resultados, levando a leituras incorretas.
O material utilizado nesta unidade SMD, incluindo alguns especiais de baixa capacitncia
utilizados em micro-ondas, com comprimentos prximos zero. Lembre-se de que qualquer
excesso nas interligaes externas, que voc adicionar, mesmo pedaos curtos14, modificaro a
impedncia em RF.
Nota: Para obter a maior preciso possvel, utilize o menor comprimento que puder para as
interligaes, e a menor quantidade de conectores ou adaptadores. Em lugar de apresentar um
valor incorreto, a unidade ir apresentar no display um aviso: Z>1500, significando que o valor
de impedncia, em questo, superou o limite do equipamento de 1500 ohms.
13
Alguns da HP, custam a bagatela de US$11.000,00 ( onze mil dolares ) ... e da para cima !
14
Principalmente em UHF !
Pgina 12 de 63
2007 PP5VX (Bone)
MFJ269
2 Fontes de Energia:
Ateno !
Tenses incorretas de alimentao, podem danificar esta unidade !
2.1 Fontes Externas:
O modelo MFJ-1315 (opcional) uma fonte de energia externa desta unidade, ns a recomendamos.
A tenso externa para esta unidade deve ser superior a 11 (onze) Volts (CC), porm deve ser
inferior a 16 (dezesseis) volts (CC), quando estiver operacional.
A tenso externa mxima no modo Sleep15, ou no modo OFF (desligado) deve ser de 18 Volts CC.
A fonte deve ser bem filtrada, caso o chassis da unidade seja a ela ligada.
As fontes com positivo massa, no devem ser utilizadas com esta unidade !
A tenso ideal de operao, desta unidade de 14.5 Vcc.

A demanda de corrente de 150mA (0.15A) mximo em HF, e mximos 250mA (0.25A), em UHF.
A unidade dispe de um concetor de 2.1mm (recessado), para a ligao de fonte externa.
O condutor externo deste conector, a massa (negativo), e o central o positivo, da fonte externa
Inserindo este plugue de fonte externa, as baterias internas ficaro desabilitadas.

Embora desabilitadas, as baterias internas podero ser carregadas
Ateno !
No troque a bateria interna
com a unidade ligada,
ou conectada uma Fonte Externa !
2.2 Bateria Interna ( Pilhas ):
Existem duas opes: Baterias alcalinas ou recarregveis
2.2.1 Para Baterias Alcalinas:
Reposicione o Jumper J3 (ao lado) para OFF
Isto desliga o carregador interno.
2.2.2 Para Baterias Recarregveis:
Reposicione o Jumper J3 (ao lado) para ON
Isto liga o carregador interno.
No use esta posio ligada com Baterias Alcalinas:
H srios riscos de vazamento ou de exploso, das baterias internas !
O total de pilhas 10 (dez), com 1.2V (recarregvel) para 12 Volts, ou 1.5V para 15 Volts
15
Sleep dormindo, ou seja em stand-by... ou ainda aguardando, esperando, etc etc etc...
Pgina 13 de 63
2007 PP5VX (Bone)
MFJ269
2.3 Display Piscando ?
Se o display apresentar o indicado, porque a tenso da bateria est abaixo do valor mnimo !
Voltage Low Tenso Baixa16
Pressionando MODE durante esta condio, at permite a utilizao da unidade, porm sem
absolutamente nenhuma preciso ! Uma tenso abaixo de 11 Volts, instvel, esta unidade...
2.4 Modo Sleep (Stand-by):

No modo Stand-by ou Sleep ( vide Nota 13 ), o consumo total da unidade de 15 mA ( 0.015A ).
Se no houver nenhuma ao de sua parte em MODE, ou no haja uma variao de frequncia
que seja superior a 50 khz, durante 3 (trs) minutos, este modo ativado automaticamente.
As letras SLP piscando, so apresentadas no display (embaixo direita), durante esta condio.
Modo Operacional Modo Sleep (Stand-by)
Pressionando MODE ou GATE, retorna a unidade ao Modo Operacional normal.
DESABILITAR O MODO SLEEP:
Para desabilitar o Modo Sleep, pressione MODE enquanto liga a unidade (POWER)
aguardando a mensagem de copyright aparecer ( a mensagem abaixo17 ) vide Pag 11
Mensagem de Copyright
Quando soltar o boto MODE, aps aguardar a mensagem, o aviso abaixo, deve aparecer:
Power Saving OFF ou A economia de energia, est desligada
16
Voltagem no um termo, da Lngua Portuguesa... O correto Tenso ( ... ou ddp, fem, etc )
17
No equipamento de PU5JCM, o copyright apresentado, 2004
Pgina 14 de 63
2007 PP5VX (Bone)
MFJ269
3 MENU PRINCIPAL & DISPLAY:
Ateno !
Nunca aplique RF ou qualquer outra tenso externa, no conecotr de
antena (do tipo N) nesta unidade, pois o detetor diodo ser
danificado, tornando o instrumento no-operacional ( defeituoso ) !
3.1 Conectores:
ANTENNA : Tipo N (fmea), Pag 14 P2 tem A, utilizado para todas as medidas:
Exceto as de frequncia, que so efetuadas no Conector BNC ...
POWER : Tipo 2.1mm (fmea), Pag 14 P2 tem D, e vide tem 2 (dois) para interconexes.
FREQUENCY COUNTER INPUT : Tipo BNC (fmea): Pag 14 P2 tem C
3.2 O DISPLAY AO LIGAR A UNIDADE:
Ateno !
A chave UHF localizada no canto esquerdo superior da unidade,
utilizada nas medidas em UHF, devendo ser comutada smente com
a unidade ligada ! Vide tem 5.0 (Pag 21) para Operao em UHF ...
Aps ligar a unidade em POWER, a sequncia de mensagens abaixo, apresentada:
Primeira Mensagem: a Verso (Ver.) do Software Interno.
Foto & Equipamento de: PU5JCM ( Z Carlos ) Joinville (SC)
Pgina 15 de 63
2007 PP5VX (Bone)
MFJ269
Segunda Mensagem18: A Mensagem de Copyright.
Terceira Mensagem: Checagem da Tenso de Alimentao.
Duas possibilidades: Ou a tenso das baterias internas, ou a tenso efetiva da fonte externa.
( No exemplo acima: 9.5V a tenso da bateria interna, e 14.7V a tenso da fonte externa )
3.3 MODO PRINCIPAL HF:

Na medida em que pressionar MODE, com a unidade ligada, poder ser selecionado um, de um
total de 5 (cinco) modos possveis, brevemente descritos no display por cinco segundos.
NO ESQUEA: AQUI HF/VHF !

Vide tem 4.1 ( Pag 15 ) para mais Operao em HF/VHF ...
1. Modo Impedance R & X ( o modo default, aps ligar a unidade ! )
Neste modo o display apresenta a frequncia em Mhz, a ROE (SWR), a parte resistiva (R=), e a
parte reativa (X=), da carga. O medidor de impedncia, apresenta a impedncia complexa19 (Z, em
ohms), e o Medidor de SWR, a ... ROE ...
Caso 1 Caso 2
Nota:
Exceto pelo Modo Avanado ( tem 6.0 - Pag 22 ), a impedncia de carga apresentada, a usual
resistncia em srie com reatncia, ou algo comum para radiomadores de primeiro mundo ...
As Medidas de ROE, neste modo de menu so relativas a um Zo (normal) de 50 ohms.

Para outros valores de Zo, o Modo Avanado 3 (trs), deve ser selecionado ( tem 6.0 - Pag 22 )
O Caso 1 acima (que tpico), apresenta uma QRG (frequncia) de 7.1598 Mhz ( ou 7.159,8
khz ), na faixa de 40m portanto, com Impedncia (R=) de 153 ohms, e Reatncia (Xs=) de 62 ohms.
A ROE (SWR) do sistema de 3.6:1 ( bem alta por sinal ... )
A representao da impedncia complexa acima, seria ento: R = 15362i ohms
18
No equipamento de PU5JCM, a Mensagem de Copyright apresentada, 2004
19
A impedncia complexa, tem a forma matemtica: Z = R iX ohms, algo que ser visto
oportunamente, e que no consta em absoluto deste manual. O termo i acima, normalmente da
notao matemtica, pois a notao da Engenharia Eletrnica de Telecomunicaes, utiliza a letra j
para no confundir, com o smbolo de intensidade de corrente (em Ampres).
( Ns ficamos com os primeiros ... questo de opinio muito bem formada, diga-se de passagem ... hi )
Pgina 16 de 63
2007 PP5VX (Bone)
MFJ269
Observe que com este equipamento, no possvel definir se a reatncia indutiva ( sinal positivo )
ou se capacitiva ( sinal negativo ), embora haja uma maneira de a diferenciar ...
( ... e o que ser visto mais adiante ... T com pressa ? hi )
No Caso 2, em uma QRG (frequncia) de 14.095 Mhz ( ou 14.095,0 khz ) na faixa de 20m
portanto, a Impedncia superior ao limite do equipamento (maior que 1500 ohms), a ROE
maior que 31:1, e esta um condio de erro !
2. Modo Perdas no Coaxial
Indicar a frequncia de teste e a perda aproximada para qualquer cabo coaxial de 50 ohms,
atenuador, transformador (de impedncias) ou balun.
Neste tipo de medida no deve haver nada conectado outra ponta (hi).
Para outros valores de Zo, o Modo Avanado 3 (trs), deve ser selecionado ( tem 6.0 - Pag 22 )
3. Modo Capacitncia em pF
Indicar a frequncia de medida, a reatncia capacitiva (Xc, em ohms), e o valor da capacitncia

em pF (picofarads), o Medidor de Impedncia a indicar, bem como o Medidor de SWR.
4. Modo Indutncia em H
o quarto e penltimo modo. indicada a frequncia de medida, a reatncia indutiva (XL, em

ohms), e o valor da indutncia em H (microhenries), o Medidor de Impedncia a indicar, bem
como o Medidor de SWR.
5. Modo Frequencmetro
o quinto e ltimo modo. O conector BNC fmea (Pag 14 P2 - tem C), deve ser conectado
uma apropriada fonte de RF, que se deseja medir20. A sensibilidade desta porta varia de 10mV em
1.7 Mhz, a 100mV em 180 Mhz. O boto GATE permite um ajuste do tempo de gatilho
(trava), tempos maiores, vo permitir uma preciso maior no display ( indicada pelo aumento do
nmero de dgitos ).
Gate em 0.01s (10ms) Gate em 0.1s (100ms) Gate em 1s

14.32 Mhz 14.325 Mhz 14.325,8 Mhz
Observe como a preciso de frequncia aumenta, ao se elevar o tempo de gatilho
Ateno !
A tenso mxima neste BNC de 2 (dois) Vpp
Ou no mximo 40mW de potncia ( sob 50 ohms )
Nunca aplique nenhuma Tenso CC, neste conector !
20
No da melhores idias, ligar este conector em seu transmissor, se a idia medir a QRG de sua
operao. Um frequencmetro como este no adequado a lidar com potncias de sada elevadas. O
mximo a ser aplicado de 40mW, geralmente o produzido em sada de VFO. Se a potncia for muito
mais alta, necessrio utilizar um atenuador resistivo, mas isto foge ao escopo, deste texto/traduo !
Pgina 17 de 63
2007 PP5VX (Bone)
MFJ269
3.4 OPERAO EM UHF:
NO ESQUEA: AQUI UHF !

Vide tem 5.0 ( Pag 21 ) para mais Operao em UHF ...
A operao em UHF, selecionada com o boto UHF, localizado no canto esquerdo superior,
apertado e travado, O ajuste de frequncia em UHF, permitido com a chave, posicionada na faixa
de 114 Mhz a 170 Mhz (114-170Mhz), e ajustando o boto TUNE ( Pag 14 P1 - tem E )
Um aviso mostrado no display se TUNE for incorretamente sintonizado, a saber abaixo ou
acima da faixa de 415 Mhz a 470 Mhz.
TUNE muito abaixo TUNE muito acima
Tenha certeza de que o seletor de frequencia Frequency Mhz, est mesmo ajustado todo para a
direita, para uma efetiva operao em UHF.
Aqui as suas anotaes !

_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
Pgina 18 de 63
2007 PP5VX (Bone)
MFJ269
4 MODO PRINCIPAL:
Ateno !
Nunca aplique RF ou qualquer outra tenso externa, no conecotr de
antena (do tipo N) nesta unidade, pois o detetor diodo ser
danificado, tornando o instrumento no-operacional ( defeituoso ) !
A chave UHF localizada no canto esquerdo superior da unidade,

utilizada nas medidas em UHF, devendo ser comutada smente com
a unidade ligada ! Vide tem 5.0 (Pag 21) para Operao em UHF ...
Um entendimento bsico de linhas de transmisso, comportamento de antenas e a terminologia

muito importante para entender o que o MFJ-269 est lhe informando. Muitas explicaes esto
disponveis nas publicaes da ARRL, e elas so suficientes para aplicaes de radioamadores.
Evite calar suas concluses, no senso comum, rumores, achologia, ou em textos mal
preparados ou artigos de terceiros21
PARTE 2 (P2)
PARTE 1 (P1)
Fotos: F6BPO
21
O que no inclui este texto (hi), pois considervel esforo foi dispendido na traduo/adaptao e
pitaqueao deste que est em suas mos. Se houverem mesmo assim dvidas, procure consultar os
ttulos da ARRL, antes de qualquer outra coisa.
Pgina 19 de 63
2007 PP5VX (Bone)
MFJ269
4.1 MODO HF/VHF:
4.1.1 ROE de um Sistema Irradiante:
Para medir a ROE de um Sistema Irradiante, ou a Entrada de um Acoplador de Antena:
a) Se a antena no aterrada a nvel de corrente (Exemplos: Dipolo de Meia-Onda, G5RV, etc),

momentaneamente ponha a blindagem (carcaa) do conector em curto com o vivo, garantindo
uma descarga da esttica acumulada pela antena, e deste modo protegendo o detetor diodo
da unidade, contra surtos de eletricidade esttica;
b) Conecte imediatamente o conector da antena, ao conector ANTENNA22, do MFJ-269;
ANTENNA: Pag 14 P2 tem A
c) Ajuste FREQUENCY, para a faixa de frequncias desejada;
FREQUENCY: Pag 14 P1 tem D
d) Ligue agora o MFJ-269 !
e) Ser apresentada a frequncia, ROE, Resistncia e Reatncia no Display, e a ROE e Impedncia

no Medidores Analgicos (galvanometros). Neste modo, a Resistncia (parte real) e a Reatncia
(parte imaginria), esto em Ohms.
ROE (SWR): Pag 14 P1 tem F
IMPEDANCE: Pag 14 P1 tem G
f) Ajuste TUNE para que o display apresente a frequncia desejada, ou a menor ROE.
TUNE: Pag 14 P2 tem E
As medidas no modo avanado, so descritas no tem 6.0 (Pag 22), muitas das medidas no modo
avanado, so apenas outros modos de apresentar esta bsica informao. A menos que voc tenha
perfeito conhecimento do que significam as medidas no modo avanado, procure as evitar !
DICAS DE ANTENAS: ( deles e nossas ... hi )
As medidas no display so a ROE, Impedncia e Frequncia de Ressonncia, smente no ponto em

que o MFJ-269 intercalado. A Impedncia e a Frequncia de Ressonncia (onde as Reatncias so
zero23, ou cruzam o zero em termos grficos) no ponto em que esta unidade conectada,
podem no ser a frequncia de ressonncia, da antena propriamente dita. Isto ocorre, porque a
linha de transmisso (o coaxial, por exemplo) pode adicionar ou cancelar as reatncias presentes,
alterando tanto a frequncia de ressonncia, quanto a impedncia24
22
Com muita certeza voc vai utilizar um adaptador. Vide o Anexo I (um), para duas dicas.
O tipo KLC-5 para Antenas de HF, e o KLC-2 (em geral), para as Antenas de VHF/UHF.
23
Ou em termos eletrnicos de RF, onde a condio XL=XC=0 estabelecida.
24
A velha mania de radioamador brasileiro, que para ajustar uma antena, corta o coaxial !
Pgina 20 de 63
2007 PP5VX (Bone)
MFJ269
1) Frequncia de Ressonncia:
Onde a Reatncia Total zero, ou seja, matematicamente falando, onde a condio XL=XC=0
estabelecida. E em alguns casos, o mais prximo de zero possvel. A mais baixa ROE, em geral, no
coincide com o ponto de mais baixa reatncia, ou de ressonncia, e isto confunde muita gente !
Pode ser porque a resistncia incorreta (ou seja diferente de 50 ohms) quando a reatncia zero (ou
prxima de zero). Em vrios casos a ROE baixa, mas a antena no ressonante, e por consequncia a
eficincia de irradiao (ou o rendimento da antena) tambem baixo.
Um exemplo tpico uma W3DZZ, adaptada para os 160m, que pode chegar a 20% ou 15% de
efetivo rendimento ! Aquele Indutorzinho na Sada do TX, para compensar a falta de reatncia
indutiva (pois esta antena curta para a frequncia de operao, ou seja falta XL), baguna a
frequncia de ressonnica, engana o TX, voc, e espalha RF para todo lado... ( inclusive nas TVs da
vizinhana... )
2) Uma Impedncia de 50 ohms composta de resistncia e reatncia. Se a impedncia de 50 ohms (ou

qualquer outro valor), mas a ROE no 1.0:1, esta reatncia est afetando o resultado25, e ao contrrio
do pensamento popular possvel obter ROE unitria, na presena de reatncia (vide Nota 26).
Um bom exemplo, quando uma carga de 50 ohms de reatncia, apresenta resistncia nula. O display vai
indicar ento, R=0 e X=50, porm a ROE estoura (SWR>25), porque esta carga no absorve nenhuma
potncia do transmissor. A ROE infinita, apesar da impedncia ser de 50 ohms !
Pelo outro lado quando uma carga de 50 ohms de resistncia, apresenta reatncia nula. O display vai
indicar ento, R=50 e X=0, e a ROE ser unitria (SWR 1), porque esta carga absorve toda a potncia
do transmissor.
3) Comprimentos Eltricos Mltiplos de Onda, smente repetem a impedncia dentro de uma estreita
faixa de frequncias. Este mltiplo smente transparente se o coaxial for de baixas perdas (ou perdas
nulas) e com uma valor exato eltrico de meia-onda. Em outras frequncias o valor da impedncia no
repetido. Quanto maior o comprinento do coaxial, mais crtico em relao frequncia, tanto quanto com
relao as perdas inerentes seu comprimento.
4) A Ressonncia no ponto de alimentao da antena, smente se repete em mltiplos exatos eltricos de

onda, se no for, a frequncia de ressonncia da antena, pode ser alterada para mais ou para menos, em
razo do desacoplamento pelo comprimento. Uma linha de alimentao que no um mltiplo eltrico
extao, adiciona reatncia ao sistema irradiante, o que pode cancelar as reatncias presentes, nas
frequncias em que o sistema no ressonante, ou adicionar onde ressonante ( vide Nota 26 ! )
5) O comprimnento do coaxial, no altera a ROE, se esta linha de 50 ohms (ou o intsrumento possue um
Zo, neste valor), no existir correntes ou irradiao paralela, e a linha possue baixas perdas. Se a linha de
alimentao, no eletricamente adequada, a frequncia de ressonncia normalmente ser alterada, por
feitos de transformao (de impedncias), mas a ROE real, neste caso, no ser alterada !
( e vide a Nota 26, de novo ! )
6) Se a ROE se altera ao se alterar o comprimento do coaxial, sua posio fsica, ou pelo aterramento da
estao (se no houver um...), pode estar ocorrendoi um dos seguiintes fatores:
a) A linha de alimentao est irradiando ( ou seja, h correntes parasitas26 );
b) A linha de alimentao no tem 50 ohms ( ou o instrumento no est neste valor );
c) A linha de alimentao possue perda por insero excessiva ( Ex: Coaxial fino em UHF )
Pois alterando a Impedncia, voc vai alterar a ROE, mas no vai alterar o rendimento de todo o sistema.
Agora voc j sabe, porque isto no adianta: Uma ROE baixa no significa rendimento alto ou maior !
25
Como efetivamente afeta, pois a notao Matemtica ou de Engenharia, para a Impedncia
Complexa, no significa exatos 50 ohms, se houver reatncia !
26
E esta a funo do chque de RF: Eliminar correntes parasitas ( que podem provocar TVI ou RFI )
Pgina 21 de 63
2007 PP5VX (Bone)
MFJ269
4.1.2 Perdas Coaxiais:
O segundo modo o Coax Loss, ou Perdas Coaxiais. Neste modo indicada a frequncia, e as
perdas coaxiais, em dB. O medidor de impedncias ficar desabilitado (desligado). Este modo foi
projetado paras as medidas em coaxiais de 50 ohms, porm pode medir muits tipos de transformadores
de impedncia em 50 ohms, chques de RF e perdas em atenuadores, nesta impedncia.
AVISO !
No medir perdas coaxiais em impedncias diferentes de 50 ohms, neste modo normal !
Para tal necessrio utilizar os recursos do Menu Avanado 3
Para medir perdas:
a) Interconecte o material a ser medido (coaxial, atenuador, balun ou chque) ao MFJ-269, sem
nenhuma adio a seu extremo (ou seja, sem nenhum terminador: resistor, etc);
b) Ligue o MF-269, aguradando a condio normal de operao;
c) Pressione MODE, at o display apresentar a funo Coax Loss (vide abaixo)
d) Leia diretamente no display o valor das perdas (em dB), segundo a frequcia selecionada:
Ex. 1 Ex. 2 Ex. 3
No Exemplo 1, a frequncia 28.721 Mhz (Faixa de 15m), e a perda total de 24 dB.
No Exemplo 2, a frequncia 144.230 Mhz (Faixa de 2m), e a perda total de 0,6 dB.
No Exemplo 3, a frequncia 50.157 Mhz (Faixa de 6m), e a perda total menor que 0,28 dB
4.1.3 Capacitncia:
O terceiro modo medidas de capacitncia (em pF), na frequncia selecionada.
A faixa de medida de alguns pF, at alguns milhares de pF.27
O Medidor de Impedncia indicar a reatncia (X em ohms), presente.
Nota: normal a reatncia de um capacitor se alterar gradualmente com a frequncia, este efeito ocorre
em razo da indutncia em srie, dos terminais (pernas de ligao), causando uma adio ao seu valor
nominal.
Existir uma condio de erro, ao medir-se valores que estejam abaixo de 7 ohms ou acima de 1500
ohms, se isto correr o valor do capacitor, no ser medido !
Ex 1 Ex2 Ex 3 Ex 4
No Ex 1, a capacitncia foi corretamente medida ( 197 pF )

Os demais exemplos ( Ex 2 a Ex 4 ), so condies de erro !
27
O manual no especifica precisamente, esta faixa de medidas.
Pgina 22 de 63
2007 PP5VX (Bone)
MFJ269
Para medir capacitncia:
a) Pressione MODE at o menu abaixo:
b) Conecte o capacitor no terminal ANTENNA do instrumento;
c) Ajuste a frequncia, para uma prxima de onde pretende utilizar este capacitor
Observe que ao ajustar esta frequncia, possvel gerar uma condio de erro C(Z>1500):
Indicando que a frequncia selecionada (4.04560 Mhz, p. ex), muito baixa ...
Observe que ao ajustar esta frequncia, possvel gerar uma condio de erro C(X<7):
Indicando que a frequncia selecionada (4.04560 Mhz, p. ex), muito alta ...
Observe que ao ajustar esta frequncia, possvel gerar uma condio de erro C(X=0):
Indicando que a frequncia selecionada (4.04560 Mhz, p. ex), um curto, para este capacitor ...
Podendo significar que este capacitor est em curto, que a frequncia selecionada muito alta, ou muito
baixa, ou que o valor deste capacitor no pode ser medido ( ou que pode estar tambem, aberto... )
Pgina 23 de 63
2007 PP5VX (Bone)
MFJ269
4.1.4 Indutncia:
O quarto modo medidas de indutncia ( em H microhenrys ), na frequncia selecionada.
A faixa de medida de menos de 0.1 H, at cerca de 120 H
O Medidor de Impedncia ( Pag 14 P1 tem G ), indicar a reatncia (X em ohms), presente.
Existir uma condio de erro, ao medir-se valores que estejam abaixo de 7 ohms ou acima de 1500
ohms, se isto correr o valor do inutor, no ser medido.
No Ex 1, o indutor foi corretamente medida ( 0.513 H )

Os demais exemplos ( Ex 2 a Ex 4 ), so condies de erro !
Para medir indutncia:
b) Conecte o indutor no terminal ANTENNA do instrumento;
c) Ajuste a frequncia, para uma prxima de onde pretende utilizar este capacitor
Observe que ao ajustar esta frequncia, possvel gerar uma condio de erro L(Z>1500):
Indicando que a frequncia selecionada (144.04 Mhz, p. ex), muito baixa ...
Observe que ao ajustar esta frequncia, possvel gerar uma condio de erro L(X<7):
Indicando que a frequncia selecionada (3.5456 Mhz, p. ex), muito alta ...
Observe que ao ajustar esta frequncia, possvel gerar uma condio de erro C(X=0):
Indicando que a frequncia selecionada (4.04560 Mhz, p. ex), um curto, para este indutor ...
Podendo significar que este indutor est em curto, que a frequncia selecionada muito alta, ou muito
baixa, ou que o valor deste indutor no pode ser medido ( ou que pode estar tambem, aberto... )
Pgina 24 de 63
2007 PP5VX (Bone)
MFJ269
4.1.5 Frequencmetro:
O ltimo modo ( quinto ) selecionado, o de Frequencmetro.
A preciso de leitura, da ordem de 0.05%
Para medir frequncia:
b) A entrada para o frequencmetro, no conector BNC Fmea;
O conector BNC fmea ( Pag 14 P2 tem C ) deve ser conectado uma apropriada fonte de RF,
que se deseja medir. A sensibilidade desta porta varia de 10mV em 1.7 Mhz, a 100mV em 180 Mhz.
O boto GATE ( Pag 14 P1 tem B ) permite um ajuste do tempo de gatilho (trava), tempos
maiores, vo permitir uma preciso maior no display ( indicada pelo aumento do nmero de dgitos ).
Gate em 0.01s (10ms) Gate em 0.1s (100ms) Gate em 1s

14.32 Mhz 14.325 Mhz 14.325,8 Mhz
Observe como a preciso de frequncia aumenta, ao se elevar o tempo de gatilho

_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
Pgina 25 de 63
2007 PP5VX (Bone)
MFJ269
5 MODO PRINCIPAL UHF:
5.1 ROE em UHF:
O boto UHF no canto esquerdo superior, deve estar pressionado e travado, para este modo.
Para ROE em UHF:
A condio de erro pr-estabelecida para este modo, de ROE maior que 5:1 (SWR> 5:1)
b) Interconecte ao MFJ-269, o coaxial, ou antena, apropriadamente:
Ex 1 Ex 2
No Exemplo 1, a frequncia de 425.72 Mhz, e a ROE (SWR) medida de 3.4:1
No Exemplo 2, a frequncia de 443.72 Mhz, e a ROE (SWR) medida maior que ( > ) 5:1
5.2 PERDAS COAXIAIS EM UHF:

O boto UHF no canto esquerdo superior, deve estar pressionado e travado, para este modo.
Para PERDAS COAXIAIS em UHF:
A condio de erro pr-estabelecida para este modo, de COAX LOSS <, ou perdas menores que ...
( e neste caso, a perda real no pode ser medida vide Exemplo 3, abaixo)
Ex 1 Ex 2 Ex 3
No Exemplo 1, a frequncia de 448.72 Mhz, e a PERDA em dB, de 19 dB
No Exemplo 2, a frequncia de 425.82 Mhz, e a PERDA em dB, de 2.7 dB
No Exemplo 3, a frequncia de 450.01 Mhz, e a PERDA em dB, < 1.76 dB
Cuidado ! O Exemplo 3 indica uma condio de erro !

Se MODE for pressionado nesta funo, o analisador retorna para a Medida de ROE (SWR)
( MODE: Pag 14 P1 tem C )
Pgina 26 de 63
2007 PP5VX (Bone)
MFJ269
6 MODO AVANADO HF/VHF28
Ateno !
O Modo Avanado possue:

3 ( trs ) opes para HF/VHF ( 1 a 3 )
2 ( duas ) opes para UHF (1 e 2 )
Para acessar ( selecionar ) o Modo Avanado, para HF/VHF:
Pressione MODE e GATE, juntos.
Solte-os ao visualizar este Modo, no display...
Para HF/VHF, esto disponveis: tem
ADVANCED 1 Magnitude and Phase of Load Impedance 6.1

Series Equivalent Impedance 6.2
Parallel Equivalent Impedance 6.3
Return Loss and Reflection Coefficient 6.4
Resonance 6.5
Match Efficiency 6.6
ADVANCED 2 Velocity Factor Setup 6.7

Distance to Fault (DTF) measurement 6.8
Line Length in Degrees Calculation 6.9
ADVANCED 3 Characteristic Impedance Setup 6.10

Coax Loss 6.11
Para acessar ( selecionar ) o Modo Avanado, para UHF:
Pressione e trave o boto UHF, no canto esquerdo superior, do instrumento.
Pressione MODE e GATE, juntos.
Solte-os ao visualizar este Modo, no display...
Para UHF, esto disponveis: tem
ADVANCED 1 Return Loss and Reflection Coefficient 7.1

Match Efficiency 7.2
28
No a nossa inteno ministrar a quem quer que seja, um Curso de Eletrnica de RF Avanado, na
modesta traduo deste manual. Segundo as prprias palavras da MFJ, no manual original, o melhor
referenciar as suas dvidas, nos diversos textos da ARRL ( vide Pag 14 e Nota 22 ), j que estes itens
avanados so efetivamente muito avanados mesmo ! ( assunto de Engenharia Eletrnica, e requer
conhecimentos profundos de Matemtica e/ou Fsica, alm do normal ministrado em um Curso
Regular de Engenharia Eletrnica com Enfse em Telecomunicaes ! )
Pgina 27 de 63
2007 PP5VX (Bone)
MFJ269
6.1 HF/VHF ADVANCED 1: Magnitude and Phase of Load Impedance
Magnitude (Valor) e Fase (em Graus) de uma Impedncia de Carga
A Letra Grega Maiscula (theta, l-se: tta), indica o ngulo de fase ( phase )
Ex 1 Ex 2
No Exemplo 1, a frequncia de 28.814 Mhz, Z 87 ohms, e de 53 ( graus )

No Exemplo 2, a frequncia de 4.0456 Mhz, uma condio de erro (pois Z maior que 1500 ohms)
O ngulo de fase, uma outra forma de expressar R e X, como quantidades numricas distintas, esta
forma de representao grfica. Z um ngulo em graus entre 0 (zero) e 90 (noventa) graus, e este
ngulo representa diferena de fase, entre a tenso e a corrente, nos terminais do analisador.
Quando uma reatncia est presente, a tenso e a corrente no esto mais em fase (ou seja esto fora
de fase), logo esta variao no ngulo apresentada. Este ngulo ser de 90 ( noventa graus ) quando
a carga for puramente reativa, e 0 ( zero graus ), quando for puramente resistiva.
Este analisador apenas quantifica a fase, mas no a definir como INDUTIVA ou CAPACITIVA.
Para definir a sua natureza ( se indutiva ou capacitiva) s uma questo de adicionar alguma
reatncia (indutiva ou capacitiva), e observar o valor do ngulo. Se ele diminuir, a reatncia de carga de
sinal contrrio ao tipo de reatncia de teste, se aumentar do mesmo sinal, da reatncia de teste.
6.2 HF/VHF ADVANCED 1: Series Equivalent Impedance
Impedncia Equivalente em Srie

Pressionando GATE uma vez, o sub-modo abaixo apresentado:
Ex 1 Ex 2
No Exemplo 1, a frequncia de 7.1598 Mhz, Rs 50 ohms, e Xs 62 ohms

6.3 HF/VHF ADVANCED 1: Parallel Equivalent Impedance
Impedncia Equivalente em Paralelo

Pressionando GATE duas vzes, o sub-modo abaixo apresentado:
Ex 1 Ex 2
No Exemplo 1, a frequncia de 7.1598 Mhz, Rs 126 ohms, e Xs 102 ohms
Pgina 28 de 63
2007 PP5VX (Bone)
MFJ269
6.4 HF/VHF ADVANCED 1: Return Loss and Reflection Coefficient
Perdas por Retorno e Coeficiente de Reflexo
Este sub-modo mede e apresenta os resultados de perdas por retorno, em dB, e o coeficiente de
reflexo no display. So estes termos, que originam a ROE (SWR).
O medidor indicar a ROE sob 50 ohms e a Impedncia
O coeficiente de reflexo representado pela Letra Grega Minscula ( que se l: r )
Para utilizar este sub-modo, conecte a antena ao MFJ-269, ajuste a frequncia desejada, e leia os
resultados no display.
Ex 1 Ex 2
Ex 3 Ex 4
No Exemplo 1, a frequncia de 14.159 Mhz, RL 48 dB, 0 (zero) ohms, e a ROE 1.0:1

No Exemplo 2, a frequncia de 144.23 Mhz, RL 9.8 dB, 0.32 ohms, e a ROE 1.9:1
No Exemplo 3, a frequncia de 14.159 Mhz, RL 0 dB, 1 (um) ohms, e a ROE > 31:1
( Ateno ! Esta uma condio de erro ! )
No Exemplo 4, a frequncia de 21.450 Mhz, RL <0.5 dB, >0.93 ohms, e a ROE > 31:1
( Ateno ! Esta tambem uma condio de erro ! )
6.5 HF/VHF ADVANCED 1: Resonance
Ressonncia
Pressionando MODE duas vzes, o sub-modo abaixo apresentado:
Sintonize para que X=0 ( ou seja para uma condio de ressonncia )
O Medidor de Impedncia neste caso, ir quantificar a reatncia !
Ex 1 Ex 2
No Exemplo 1, a frequncia de 15.814 Mhz, Rs 63 ohms, Xs 51 ohms, e a ROE 2.4:1
No Exemplo 2, a frequncia de 1.8950 Mhz, Rs Rs(Z>1500) ohms, e a ROE >31:1

Pgina 29 de 63
2007 PP5VX (Bone)
MFJ269
6.6 HF/VHF ADVANCED 1: Match Efficiency
Eficincia do Acoplamento29
Pressionando MODE trs vzes, o sub-modo abaixo apresentado:
A eficincia do acoplamento outro modo de se expressar a ROE. similar ( mas no igual ! ) a

perdas por insero ( ou mismatch, no original ), porm a ROE referenciada como porcentagem
de potncia direta, em vez de potncia reativa ou potncia circulante, do sistema.
Ex 1 Ex 2
No Exemplo 1, a frequncia de 1.8963 Mhz, Power 74%, e a ROE 3.1:1
No Exemplo 2, a frequncia de 50.097 Mhz, Power 98%, e a ROE 1.3:1
Power neste caso a porcetangem de potncia direta, e a ROE a indicada.
O Exemplo 2, o que apresenta o melhor resultado.
Ex 3
No Exemplo 3, a frequncia de 53.34 Mhz, Match <12%, e a ROE >31:1

Match indica que o acoplamento menor que 12% ( medocre ! )
29
Por este motivo no se usa o termo antenas acopladas, mas sim em fase ou stacked...
Pgina 30 de 63
2007 PP5VX (Bone)
MFJ269
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
Pgina 31 de 63
2007 PP5VX (Bone)
MFJ269
6.7 HF/VHF ADVANCED 2: Velocity Factor Setup
Velocidade de Propagao ( VF30 )
O display est aguardando, que o valor da Velocidade de Propagao (VF), seja fornecido.
Este valor aumenta ao se pressionar GATE, e diminui ao se pressionar MODE.
Aps satisfeito com o valor selecionado, aperte os dois botes junto, para o selecionar.
Se desejar conhecer o comprimento eltrico a ser medido, sete-o para o valor 1 (um) 1.00
Este valor em ps, e um p so 2,54 cm ( ou 25,4 mm ...)
Se este valor for ajustado incorretamente, a prxima opo DTF (6.1.2) poder apresentar erros !
Em UHF smente a medida da ROE e funes relacionadas, so apresentadas em razo de alguns

detalhes tcnicos inerentes este medidor.
A eletrnica interna do MFJ-269 no permite este tipo de medida, em UHF !
6.8 HF/VHF ADVANCED 2: Distance to Fault (DTF) measurement
Medida da Distncia da Falha ( DTF )
Aps ajustar corretamente o valor de VF ( segundo o tem anterior 6.1.1 ), o display se torna:
Ex 1
No Exemplo 1, a frequncia de 15.814 Mhz, DTF indica a funo, e Xs a ROE 3.1:1
Preste sua mxima ateno: Pois este processo complicado !

a) Gire TUNE ficando de olho no Medidor de Impedncia, tanto quanto no display, de modo a obter
um valor de Xs to prximo de 0 (zero) quanto possvel Veja no display o valor de Xs=51
Observe que o texto 1st, no display est piscando, nesta etapa.
b) Quando encontrar este valor, aperte GATE firmemente.
Observe que o texto 1st, no display vai parar de piscar, nesta etapa.
30
O termo em ingls Velocity Factor ( VF ) ou Fator de Velocidade, que no Brasil chamado de
Velocidade de Propagao ( VP ). Utilizamos termos de Engenharia, no simples tradues ...
Pgina 32 de 63
2007 PP5VX (Bone)
MFJ269
c) O display vai indicar esta frequncia que voc selecionou, e chamada de primeiro ponto (o 1st).
Observe que o texto 2nd, no display est piscando, nesta etapa.
A frequncia selecionada foi de 21.324 Mhz, e o valor de Xs=0

DTF: Indica o Modo Distncia da Falha ( em ps )
d) Lentamente gire TUNE para cima e para baixo, ficando de olho no Medidor de Impedncia, tanto
quanto no display, para o valor de Xs, que deve ser o mais prximo de zero possvel.
A frequncia selecionada foi de 68.511 Mhz, e o valor de Xs=1

DTF: Indica o Modo Distncia da Falha ( em ps )
e) Quando estiver satisfeito com o valor, aperte GATE firmemente.
Observe que o texto 2nd, no display vai parar de piscar, nesta etapa.
E a distncia em ps para a falha, ser indicada no display:
A distncia em ps no exemplo de 6.6

1 p = 2,54 cm ou 25,4 mm
Logo: 6.6 ps = 16.764 cm ( 6.6 x 2,54 ) ou 167,64 mm ( 6.6 x 25,4 )
Ou quase 17 cm...
O valor apresentado, a distncia fsica, em ps, para uma falha na linha de transmisso, ou algum
curto indesejado. Este valor calculado, com base no valor de VP (VF), pelo tem 6.1.1
Se desejar o comprimento eltrico, programe VP (VF) para um valor unitrio (1.00)
e) Pressionando MODE uma vez, aps a apresentao no display, do tem anterior, teremos:
Que indicar alm da DTF (em ps), o comprimento eltrico da linha (em graus) na ltima frequncia (de
ajuste do segundo ponto) no analisador. No exemplo a frequncia 68.511 Mhz, a DTF L=6.6 ps, e o
comprimento eltrico de 251
Na medida em que se altera a frequncia ( experimente ! ) o valor em graus tambem se modificar, at o

limite mximo de 359, onde retornar a 0 (zero graus). Esta funo o ajudar a ajustar as linhas de
alimentao que sejam mltiplos inteiros de ou onda.
Pgina 33 de 63
2007 PP5VX (Bone)
MFJ269
e) Pressionando MODE mais uma vez, aps a etapa anterior, permite que o valor de uma onda desta
linha de transmisso, na frequncia apresentada, e com o valor de VP (VF) selecionado seja mostrado
no display, ou seja:
Uma onda ( 360 ) em 146.51 Mhz (2m), possue 4.0 ps de comprimento

1 p = 2,54 cm ou 25,4 mm
Logo: 4.0 ps = 10.16 cm ( 4.0 x 2,54 ) ou 101,6 mm ( 4.0 x 25,4 )
Ou pouco mais de 10 cm...
Se ajustar VP (VF) para 0.5 ser apresentado o valor de meia-onda ( )
Se ajustar VP (VF) para 0.25 ser apresentado o valor de um-quarto ( ) de onda
Para confirmar o valor, efetue vrias medidas espaadas convenientemente ( um oitavo ), em frequncia
6.9 HF/VHF ADVANCED 2: Line Length in Degrees Calculation
Clculo do Comprimento em Graus
Aps ajustar corretamente o valor de VF ( segundo o tem anterior 6.1.1 )
Se esta funo for utilizada aps DTF, os valores apresentados sero automaticamente selecionados.
O valor default de comprimento de 100 ps. O valor default de VP (VF) de 0.66
a) Pressione MODE, o comprimento em ps e graus apresentado:
A frequncia no exemplo de 14.315 Mhz, L = 100.0 ps ou 73
Ajustando a frequncia (com TUNE) todos os valores so recalculados:
Pgina 34 de 63
2007 PP5VX (Bone)
MFJ269
b) Pressionando GATE, passa para o modo de ajuste do comprimento da linha.
c) Este valor aumenta ao se pressionar GATE, e diminui ao se pressionar MODE.
Estando satisfeito com o valor indicado, pressione GATE e MODE juntos (ao mesmo tempo)
No exemplo, o comprimento foi ajustado para 67.2 ps
d) Pressionando MODE, mais uma vez, passa para o display do comprimento em graus.
6.10 HF/VHF ADVANCED 3: Characteristic Impedance Setup
Configurao para Impedncia Caracterstica ( Zo )
a) O valor de Zo aumenta ao se pressionar GATE, e diminui ao se pressionar MODE.
b) Estando satisfeito com o valor indicado, pressione GATE e MODE juntos (ao mesmo tempo)
O valor selecionado, no exemplo, de Zo = 35 (ohms)
c) O texto SWR piscando no display indica que a ROE ser medida em relao ao novo valor de Zo.
O Medidor de ROE (Pag 14 P1 tem F) indicar a ROE em relao a um Zo padro de 50 ohms
Ex 1 Ex 2
No Exemplo 1, a frequncia de 21.273 Mhz, Rs 16 (ohms), Xs 72 (ohms) e ROE 9.1:1
O Exemplo 2, indica a falta do texto SWR ( est piscando )
d) Pressionando GATE, retorna ao modo de configurao ( para selecionar outro valor de Zo )
e) Pressionando MODE, passa ao tem 6.2.2 Coax Loss
Pgina 35 de 63
2007 PP5VX (Bone)
MFJ269
6.11 HF/VHF ADVANCED 3: Coax Loss
Perdas Coaxiais ( dB )
Vide Pag 17 ( tem 4.1.2 )
a) importante que a linha de alimentao no seja ligada a nada (terminada), nesta medida.
b) Pressionando MODE, retorna ao modo de configurao ( outro valor de Zo ) tem 6.2.1
c) Pressionando GATE e MODE juntos, retorna ao Modo Principal ou Avanado
Pgina 36 de 63
2007 PP5VX (Bone)
MFJ269
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
Pgina 37 de 63
2007 PP5VX (Bone)
MFJ269
7 MODO AVANADO UHF
7.1 UHF ADVANCED 1: Return Loss and Reflection Coefficient
Perdas por Retorno e Coeficiente de Reflexo
Este sub-modo mede e apresenta os resultados de perdas por retorno, em dB, e o coeficiente de reflexo
no display. So estes termos, que originam a ROE (SWR)
O Medidor de ROE indicar a ROE sob 50 ohms.
O Medidor de Impedncia estar desativado, em UHF.
O coeficiente de reflexo representado pela Letra Grega Minscula ( que se l: r )
Para utilizar este sub-modo, conecte a antena ao MFJ-269, ajuste a frequncia desejada, e leia os
resultados no display.
Ex 1 Ex 2
No Exemplo 1, a frequncia de 437.12 Mhz, RL 23 dB, 0.06, e a ROE 1.1:1
No Exemplo 2, a frequncia de 462.09 Mhz, RL 6.6 dB, 0.46, e a ROE 2.8:1
Ex 3 Ex 4
No Exemplo 3, a frequncia de 420.88 Mhz, RL 0 dB, 1 (um) e a ROE >5:1

No Exemplo 4, a frequncia de 449.78 Mhz, RL <3.5 dB, >0.66, e a ROE >5:1

Pgina 38 de 63
2007 PP5VX (Bone)
MFJ269
7.2 UHF ADVANCED 1: Match Efficiency
Eficincia do Acoplamento31
Pressionando MODE trs vzes, o sub-modo abaixo apresentado:
A eficincia do acoplamento outro modo de se expressar a ROE. similar ( mas no igual ! ) a

perdas por insero ( ou mismatch, no original ), porm a ROE referenciada como porcentagem
de potncia direta, em vez de potncia reativa ou potncia circulante, do sistema.
Ex 1 Ex 2
No Exemplo 1, a frequncia de 420.16 Mhz, Match 58%, e a ROE 4.7:1
No Exemplo 2, a frequncia de 441.82 Mhz, Match 90%, e a ROE 1.9:1
Power neste caso a porcentagem de potncia direta, e a ROE a indicada.
Ex 3
No Exemplo 3, a frequncia de 435.64 Mhz, Match <55%, e a ROE >5:1
Match indica que o acoplamento menor que 55% ( o que no dos melhores )
31
Por este motivo no se usa o termo antenas acopladas, mas sim em fase ou stacked...
Pgina 39 de 63
2007 PP5VX (Bone)
MFJ269
8 AJUSTANDO ANTENAS SIMPLES
Muitas antenas so ajustadas, bastando modificar o comprimento do(s) elemento(s), e muitas
das antenas caseiras, ou so verticais ou so dipolos, que so facilmente ajustadas.
8.1 DIPOLOS
Desde que a dipolo uma antena balanceada, de bom alvitre colocar um balun32 no ponto de
alimentao, e este pode ser to simples quanto algumas espiras do prprio cabo coaxial33, com
algum dimtero superior a 15cm, ou algum outro circuito mais complicado, com um ncleo
magntico.
A altura da dipolo, tanto quanto o que a cerca, influencia34 no smente a impedncia, quanto
a ROE. Alturas tpicas, resultam em leituras de ROE ao redor de 1.5:1, em muitas instalaes
quando utilizar cabo coaxial de 50 ohms.
Em geral, o nico ajuste no comprimento da dipolo. Se a antena muito longa, ela ir ter uma
ressonncia em frequncias mais baixas, se muita curta, sua ressonncia ser em frequncias
mais altas.
Lembre-se o comprimento da linha de alimentao35, quando a impedncia da antena no

exatamente a da linha de alimentao, modifica a impedncia no ponto de alimentao
A ROE permance constante (exceto se o comprimento for longo, o que a vai reduzir um pouco)
se a linha de alimentao, for um cabo coaxial de boa qualidade, de 50 ohms. Se o comprimento
da linha de alimentao variar a ROE, em qualquer determinada frequncia, ou esto existindo
correntes parasitas (Nota 33, abaixo), que esto desintonizando a antena, ou ela no possue
50 ohms. Este problema pode ocorrer pela falta de umchque de RF (Nota 33, abaixo), ou
erros na instalao, como manter a linha de alimentao saindo paralela prpria antena.
8.2 VERTICAIS
Antenas verticais so por natureza no-balanceadas. Muitos fabricantes de antenas,
incorretamente divulgam, que no necessrio um bom conjunto de radiais, com uma antena
vertical. A ROE de uma Antena Vertical de onda36, com um bom conjunto de radiais,
apresenta ROE de 2:1. A ROE, at pode ser menor, em razo de um sistema de radiais, e a
prpria performance, serem ineficientes (pobres), logo uma ROE baixa, sinal de
ineficincia37
Antenas verticais so sintonizadas como dipolos, aumentando o comprimento reduz a

frequncia de ressonncia, reduzindo-o aumenta a frequncia.
32
O termo balun vem do ingls, e significa balanced-to-unbalanced, sendo largamente utilizado no
jargo tcnico, em lugar de bal-un. Sua funo equilibrar as correntes entre uma linha balanceada (o
que uma dipolo), e o cabo coaxial (o que no-balanceado, ou unbalanced).
33
O termo balun neste caso est inapropriadamente utilizado, pois espiras de cabo coaxial denotam
um chque de rf (com grave), este nome esquisito, indica que este componnte da Eletrnica de
RF, tem a notria propriedade de barrar a RF que por ele passa. No caso de uma antena, de barrar as
correntes parasitas, ou seja, as que circulam pela malha do cabo coaxial, evitando que irradie e provoque
... TVI (ou RFI)
34
E voc nem imagina, o quanto !
35
O termo linha de alimentao uma designao genrica, pode ser cabo coaxial, linha-aberta, ou
outros tipos de alimenhtador.
36
A Antena Vertical de Onda, chamada de Antena Marconi, em homenagem a seu idealizador.
37
Ahhhh ! Apostamos que voc ainda acha que ROE baixa, sinal de antena eficiente, no ?
Pgina 40 de 63
2007 PP5VX (Bone)
MFJ269
8.3 UM EXEMPLO PRTICO
Selecione qualquer modo que indique ROE, e siga as etapas abaixo:
1. Coloque em curto, o conector da antena (a malha para o vivo);
2. Ajuste a frequncia no MFJ-269, para a desejada (ou de provvel ressonncia);
CERTIFIQUE-SE DE QUE A IMPEDNCIA (Zo) DO COAXIAL, A MESMA DO MFJ269
3. Leia a ROE, ajustando a frequncia (com TUNE) para a sua menor leitura;
4. Divida esta frequncia de menor leitura, pela frequncia de provvel ressonnica;
5. Multiplique este resultado do tem 4, pelo comprimento da antena.
Este valor calculado, ser o necessrio, para a ressonncia de sua antena !
Este mtodo, smente funciona com antenas verticais e dipolos, com dimetros uniformes (dos
fios ou tubos), que no empreguem bobinas de carga, traps, stubs, resistores,
capacitores ou anis capacitivos, j que estas antenas devem ser sintonizadas segundo sua
prprias instrues, antes de serem reajustadas como o MFJ-269.
8.4 TESTANDO E SINTONIZANDO STUBS E COAXIAIS

A frequncia de ressonncia de qualquer linha de transmisso, ou stub, pode ser medida.
Selecione o Modo Principal, ou o MODO AVANADO do tem 6.9
8.4.1 SINTONIZANDO STUBS E COAXIAIS

Conecte apropriadamente o stub sob teste, no terminal ANTENNA.
NOTA:
Este stub deve estar aberto na outra extremidade, para comprimentos, que sejam mltiplos
pares de de Onda ( ou seja: , , 1 etc ... de Onda )
Este stub deve estar fechado (ou seja em curto) na outra extremidade, para
comprimentos que sejam de qualquer mltiplo de Onda ( ou seja: , 1, 1 etc de Onda )
1. Se uma linha balanceada (linha-aberta) for utilizada, o MFJ-269, deve ser utilizado
smente com as baterias internas. Mantenha-o afastado tanto da terra, quanto de qualquer
obstculo nas imediaes do final desta linha-aberta, e no interligue a ele, nenhum outro
fio, ou condutor, exceto os da prpria linha-aberta, que deve estar suspensa reta no ar, e
longe de qualquer objeto metlico, tanto quanto da terra.
2. Os cabos coaxiais podem estar enrolados ou empilhados no cho, podendo ser utilizado
tanto as pilhas internas, quanto a fonte externa, e o MFJ-269 neste caso, pode estar prximo a
objetos metlicos, ou na terra, sem efeitos apreciveis de desintonia38
Ao sintonizar stubs que so crticos (os da KT-34XA, por exemplo), gradualmente (ou seja
devagar) traga-os para a frequncia de ressonncia.
38
Mas no exagere, nesta liberdade de opes !
Pgina 41 de 63
2007 PP5VX (Bone)
MFJ269
Utilize o seguinte mtodo, para sintonizar um stub:
1. Determine a frequncia e comprimento terico, da linha de transmisso, ou stub;
2. Corte este stub 20% maior do que deveria ser;
Se o stub for de de onda:
3a. Efetue a medida da frequncia com o valor mais baixo tanto de R= quanto de X=.
Ou o valor de mais baixa impedncia (Z=) para stubs de de onda
Ajuste o stub para um valor o mais prximo possvel de X=0, a frequncia deve estar
situada ao redor de 20% a menos da planejada (pois voc o cortou 20% maior, como descrito
no tem 2), se tudo ocorrer como deve.
Se o stub for de onda:
3b. Efetue a medida da frequncia com o valor mais alto de Zo=, no ponto em que, o
analisador sobrecarrega (Z>1500)
4. Divida a frequncia medida pela planejada de operao;
5. Multiplique este resultado do tem 4, pelo comprimento do stub, ou linha de transmisso,

de modo a obter o comprimento adequado (medido) ;
6. Corte o stub com o valor calculado no tem 5, confirmando a leitura de X=.
O modo DTF, tambem pode ser utilizado, apresentando o valor do comprimento da linha de
transmisso ou stub diretamente no display, em graus. Vide tem 6.9
8.4.2 MEDINDO A VELOCIDADE DE PROPAGAO

O MFJ-269, pode determinar com preciso o valor da velocidade de propagao (VP)
Selecione o modo DTF (tem 6.9)
objetos metlicos, ou na terra, sem efeitos apreciveis de desintonia
O modo DTF efetua a medida do comprimento eltrico de uma linha de transmisso, se o valor
de VP (VF, neste instrumento) for ajustado em 1.0
Para obter VP, voc deve dispor do valor do comprimento eltrico e fsico, da linha sob teste.
Exemplo: Se o comprimento em ps apresentado no display (com VP em 1.0, no esquea !)

de 75 ps, e o valor fsico do comprimento de 49.5 ps, ento: VP = 49.5 / 75 = 0.66
Pgina 42 de 63
2007 PP5VX (Bone)
MFJ269
A linha de transmisso, na extremidade oposta a do analisador. pode estar smente ou aberta

ou em curto. Nada deve ser interligado na outra extremidade !
Para certificar-se de preciso, efetue estas medidas com uma diferena no mnimo, de 1/8 na
frequncia, realizando todos os clculos necessrios, de modo a confirmar este valor
calculado de VP, ou no.
Se aps medir VP, voc ajustar o analisador para este valor calculado, o resultado deve ser o
comprimento fsico da linha de transmisso, no display.
Observe que todas as medidas so efetuadas em ps !
8.4.3 Impedncia de Linhas de Transmisso e Antenas Beverage

A impedncia de qualquer linha de tramsisso, pode ser medida, de um valor to baixo quanto 7
ohms, at o limite de 1500 ohms. Valores de impedncia maiores podem ser medidos,
utilizando de um balun transformador de impedncias, ou de um resistor para extender a
capacidade de medio do MFJ-269.
Selecione um modo que apresente R= (resitncia) e X= (reatncia)
objetos metlicos, ou na terra, sem efeitos apreciveis de desintonia
3. Antenas do tipo Beverage, podem ser diretamente interligadas ao MFJ-269.
4. Se estiver utilizando resistores;
4a Adicione um terminador, na outra extremidade com resistncia conhecida (ou esperada);
4b Conecte a linha de teste ao MFJ-269, ajustando a frequncia ao redor da desejada;
4c Busque ao sintonizar (com TUNE) o valor mais baixo de R=, e de X=;
4d Marque o valor da resistncia R= ( baixo );
4e Busque ao sintonizar (com TUNE) o valor mais alto de R=, e de X=;
4f Marque o valor da resistncia R= ( alto );
4g Multiplique os valores encontrados ( em 4d e 4f ), e extraia a raiz quadrada.
Exemplo:
A mais alta resistncia de 600 ohms, a mais baixa de 400 ohms.
Logo (pela etapa 4g): 600 x 400 = 240000
A raiz quadrada de 240000 490, e ento 490 ohms a impedncia medida.
Pgina 43 de 63
2007 PP5VX (Bone)
MFJ269
5. Se estiver utilizando um potenciometro, ou uma dcada de resistores39
5a Adicione um terminador, na outra extremidade com resistncia conhecida (ou esperada);
5b Ajuste a frequncia (em TUNE), e observe a variao da ROE;
5c Ajuste este resistor terminador (potenciometro ou dcada) de modo a ter uma resposta
plana da ROE ao longo de uma gama mdia de variao na frequncia (ou seja, na medida em
que desloca TUNE, para cima e para baixo, a ROE pode permanecer constante, baixa, ou
menor)
5d Deste modo, o valor desta resistncincia terminadora chamada de Impedncia de

Surto do Sistema ( Use um VOM, ou DVM para medir este valor da resistncia
terminadora, em ohms )
O comprimento eltrico de uma Antena Beverage, pode ser medido pelos passos no tem 6.9
8.4.4 Ajustando Acopladores (de Antena)

1. Conecte a sada do MFJ-269 (ANTENNA) entrada do Acoplador (de Antena) Input;
2. Conecte a sada do Acoplador (Output, em geral) para a antena desejada;
3. Ajuste para a frequncia desejada no MFJ-269 ( ... ou seja, a frequncia da antena );
4. Ajuste no acoplador,40 at obter uma ROE unitria (1:1) no display do MFJ-269;

( mantenha um olho no peixe, e outro no gato... hi )
5. Desligue o MFJ-269 e reconecte o acoplador, ao transmissor.
AVISO: Nem sonhe em manter o MFJ-269 junto com o transmissor ao acoplador, por
questo de comodidade, embora o manual recomende uma chave com 50 dB mnimos de
isolao. Voc vai destruir o MFJ-269, se fizer isto com qualquer nvel de potncia !
O Aviso Warning no texto original, recomenda procedimentos, para este uso comodo
ESQUEA-O ( um conselho de amigo... )
39
Uma dcada de resistores um aparelho de preciso ( os bons chegam a 1% ) que contm valores
fixos de resistores, selecionados em combinaes em srie e/ou em paralelo, por algum tipo de chave
de comutao. Geralmente estes aparelhos so de custo elevado ( pois so de laboratrio ... hi )
40
Acopladores de Antena, tem a finalidade precpua de enganar o transmissor, por proprocionarem uma
transferncia virtual de potncia ao sistema irradiante, atravs de seu ajuste, que envolve uma espcie de
manipulao das impedncias complexas envolvidas (ou seja na forma matemtica: Z=RiX. Vide
Nota 19 ). Este ajuste possue dois valores corretos ( pois simtrico ), mas smente um o correto !
O procedimento de diferenciar um do outro, ser tarefa sua, pois seria muita areia para este
modesto texto de traduo de um manual (Pois este texto no um Tratado de RF para Nefitos !)
Pgina 44 de 63
2007 PP5VX (Bone)
MFJ269
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
Pgina 45 de 63
2007 PP5VX (Bone)
MFJ269
8.4.5 Ajustando Entradas Sintonizadas (de Amplificador Linear)
O MFJ-269 pode ser utilizado para ajustar entradas sintonizadas41 de amplificadores lineares, ou
outros circuitos de acoplamento, sem aplicao de tenso no circuito (ou seja a frio...hi)
Todos os componentes devem estar posicionados (vlvulas, chaves, etc) de modo a manter o
equipamento o mais prximo da realidade de operao possvel ( capacitncias parasitas, etc )
1. Para medir e ajustar entradas sintonizadas, um resistor no-indutivo, com valor

aproximado da impedncia de cada vlvula, deve ser instalado entre o catodo, e a terra de
cada uma das vlvulas ( ou vlvula se for carburao simples...hi)
TOME CUIDADO !
TENSES LETAIS ESTO PRESENTES EM LINEARES VALVULADOS !
( Se voc no sabe fazer isto, pea para algum que realmente saiba o que est fazendo ! )
2. Para medir e ajustar tanques de sada, um resistor no-indutivo, com valor aproximado da
impedncia de sada (de operao) de cada vlvula, deve ser instalado entre o anodo, e a
terra, com terminais o mais curto possveis ( para evitar parasitas ou alteraes indesejadas
de valor )
3. O Relay de Antena (se interno) deve ser acionado, com uma fonte adicional externa.
Deste modo a entrada e a sada do Linear, esto presentes e atuantes, na entrada (ou sada)
sintonizada.
Os valores adequados de capacitncia (ou indutncia) podem ser ajustados, de modo a

proporcionar um acoplamento ideal (ROE 1:1), tanto quanto o Q (fator de mrito), para todo
o sistema.
AVISO ( IMPORTANTE ! )
No tente ajustar o seu possante Linear, em uma condio real de operao, pois a
impedncia de entrada de muitos lineares42, varia com o nvel de potncia de excitao
(drive power).
O nvel de potncia do MFJ-269, minsculo para esta finalidade ( 20mW ! )
41
impossvel no dar um, pitaco aqui. Estas tais entradas sintonizadas, so circuitos de
acoplamento ( um mini-acoplador) entre a sada do transmissor, e a entrada do possante. Geralmente
este lineares so valvulados (pois os com transistores sa de banda-larga, ou pr-ajustados, ou em
termos simples, no possuem esta tal de entrada sintonizada...)
42
Principalmente aqueles que so valvulados !
Pgina 46 de 63
2007 PP5VX (Bone)
MFJ269
8.4.6 Testando Transformadores de RF
Transformadores de RF, possuem uma gama de acoplamento de 10 Ohms a 1000 Ohms, e
uma destas sadas, pode ser testada com o MFJ-269.
Esta sada de alta impedncia (10 a 1000 ohms) deve ser interligada, ao terminal de
ANTENNA do MFJ-269, com terminais o mais curto possvel ( menos de um grau eltrico
de comprimento ). A entrada, deve ser interligada a um resistor no-indutivo, com valor
prximo impedncia de acoplamento desejada (50 ohms, se o caso...)
A impedncia e largura de banda (BW), do Transformador de RF, pode ser medida.
A eficincia de um Transformador de RF, pode ser medida pela comparao da tenso de

entrada fornecida pelo MFJ-269, com a tenso de sada da carga, utilzando tabelas de
converso de nveis de potncia padro.
Um segundo mtodo no proporcionar terminao (manter aberta) ao Transformado de

RF, e medir a impedncia prxima da sua de projeto, atravs do Modo Avanado 2 Coax
Loss ( vide tem 6.11 ). Ajuste o analisador para o Zo de projeto no enrolamento. As perdas
aprocimadas podem ser medidas, com o mesmo mtodo de utilizado em linhas de
transmisso.
8.4.7 Testando Baluns

Os baluns podem ser testados interligando a impedncia de 50 ohms (de entrada) no
terminal de ANTENNA do MFJ-269, a sada do balun, deve ser interligada a dois
resistores de carga de mesmo valor, no-indutivos, em srie, com o valor aproximado de
impedncia de sada. Esta combinao de resistores deve ter a impedncia de sada desejada.
Exemlo: para um balun do tipo 4:1 (em geral de 50 ohms, para 200 ohms, ou seja para uma
relao de 4 para 1 = 50 * 4 = 200 ), so necessrios dois resistores de 100 ohms em srie,
(R1 e R2, no diagrama)perfazendo os 200 ohms de impedncia de transformao, no
secundrio43
Efetue a Medida de ROE, deslocando o jumper adicional (JA no diagrama) nos pontos
indicados: A, B e C.
TESTE PARA BALUN DE CORRENTE E DE TENSO
43
Em geral um balun simtrico. Ou seja, pode haver um intercmbio da ( Impedncia de ) entrada
(primrio), com a ( Impedncia de) sada (secundrio)
Pgina 47 de 63
2007 PP5VX (Bone)
MFJ269
Um balun de corrente apropriadamente projetado, o mais efetivo em termos de manter e
proporcionar) o equlibrio de correntes envolvidos na transformao de impedncias.
Tem mxima capacidade de potncia, tanto quanto as menores perdas, em razo do material
empregado, em sua construo. Devendo apresentar a mais baixa ROE, ao longo de toda a
sua faixa de frequncias de operao, com o jumper adicional (JA), posicionado em
qualquer um dos pontos do diagrama (na pgin a anterior).
TESTE PARA BALUN DE TENSO SMENTE
Um balun de tenso bem projetado, dever apresentar a mais baixa ROE, na faixa de
frequncias em que foi projetado , qunado o jumper adicional (JA), cujo diagrama
representado na pgina anterior, estiver posicionado no ponto B. A ROE no dever se
alterar quando JA, for removido do ponto B, e ter valores altos de ROE,quando
posicionado nos pontos A ou C, e esta ROE, deve ser aproximadamente a mesma.
Se o balun sob teste no estiver de acordo com estes dados de medio, a sua eficincia pode ser
questionvel.
Um balun de tenso, tambem pode ser testado, segundo o diagrama nesta pgina.
Posicionando JA, tanto em A, quanto em B o valor da ROE deve ser baixa.
8.4.8 Testando Choques de RF

Os Choques de RF de alto valor, usualmente possuem frequncias nas quais a capacitncia e
a indutncia distrbuidas, formam uma ressonncia em srie de baixo valor (que chamada de
lumped impedance) Este fenomno ocorre porque a sontruo do choque de rf, atua como
se fosse uma combinao de vrios indutores em srie, e isto causa trs problemas:
1) A impedncia nos extremos do choque de rf ser muito baixa;
2) A tenso na frequncia de ressonncia, ser elevada, causando um arco;
3) O nvel de corrente no enrolamneto, ser muito elevado, causando sobreaquecimento.
Conectando o choque de rf, atravs de um curto pedao de coaxial de 50 ohms, ao terminal

ANTENNA do MFJ-269, e variando a frequncia atravs de TUNE, ir determinar esta
frequncia de ressonncia em srie de baixo valor.
Pgina 48 de 63
2007 PP5VX (Bone)
MFJ269
Movendo uma chave de fenda (isolada) ao longo do componente ou seja prxima do
choque de rf haver um ponto, em que esta frequncia se modificar abruptamente.
Este ponto, a rea de maior tenso, e tambem a rea, onde adicionar ou reduzir pequenos
valores de capacitncia, ter um grande efeito, no comportamento eltrico, deste componente.
Removendo espiras do choque de rf, reduzindo a capacitncia, ou adicionado algum tipo de

stub capacitivo, esta frequncia de ressonncia indesejada, pode ser alterada.
Este fato devido a que, uma pequena variao na capacitncia total, mais vantajosa que uma
modificao no enrolamento do choque de rf, porque a relao entre a indutncia (L), e a
capacitncia (C), em um componente como este, muito alta.
mesmo possvel, deslocar completamente esta frequncia de ressonncia indesejada,

sem alterar de modo significativo, o valor nominal do choque de rf, utilizado.
Pgina 49 de 63
2007 PP5VX (Bone)
MFJ269
ANEXO I (um)
Se quer mais detalhes, veja em: www.klc.ind.br
Pgina 50 de 63
2007 PP5VX (Bone)
MFJ269
ANEXO I (um)
( continuao )
Pgina 51 de 63
2007 PP5VX (Bone)
MFJ269
ANEXO I (um)
( continuao )
Pgina 52 de 63
2007 PP5VX (Bone)
MFJ269
ANEXO I (um)
( continuao )
Pgina 53 de 63
2007 PP5VX (Bone)
MFJ269
ANEXO I (um)
( continuao )
Pgina 54 de 63
2007 PP5VX (Bone)
MFJ269
ANEXO I (um)
( continuao )
Pgina 55 de 63
2007 PP5VX (Bone)
MFJ269
ANEXO I (um)
( continuao )
Pgina 56 de 63
2007 PP5VX (Bone)
MFJ269
ANEXO II (dois)
Pgina 57 de 63
2007 PP5VX (Bone)
MFJ269
ANEXO II (dois)
( continuao )
Pgina 58 de 63
2007 PP5VX (Bone)
MFJ269
ANEXO III (trs)
Pgina 59 de 63
2007 PP5VX (Bone)
MFJ269
ANEXO III (trs)

( continuao )
Pgina 60 de 63
2007 PP5VX (Bone)
MFJ269
ANEXO III (trs)

( continuao )
Pgina 61 de 63
2007 PP5VX (Bone)
MFJ269
ANEXO III (trs)

( continuao )

_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
Pgina 62 de 63
2007 PP5VX (Bone)
MFJ269
ANEXO III (trs)

( continuao )
Os procedimento de TESTE e CALIBRAO do MFJ-269, se

efetuados segundo as diretrizes acima, sero por sua nica e exclusiva
responsabilidade !
Pgina 63 de 63
2007 PP5VX (Bone)

MFJ269 Manual

Transféré par

Informations du document

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

MFJ269 Manual

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

MFJ269

Foto & Equipamento de: PU5JCM ( Z Carlos ) Joinville (SC)

Traduo, Adaptao & Pitacos de:

Data Quem ? Rev PgAnt PgAtual Observaes

1.1 Usos Tpicos........................................................................................................................08

1.2 Faixa de Frequncia...........................................................................................................09

1.3 Algumas Palavras sobre Preciso.....................................................................................09

1.4 Detetores de Tenso de Banda Larga..............................................................................10

1.5 Limitao de Componentes...............................................................................................10

1.6 Comprimento de Conexes...............................................................................................10

2.1 Fontes Externas.................................................................................................................11

2.2 Bateria Interna..................................................................................................................11

2.2.1 Bateria Alcalina................................................................................................11

2.2.2 Bateria Recarregvel.......................................................................................11

2.3 Display Piscando ? ...........................................................................................................12

2.4 Modo Sleep....................................................................................................................12

DESABILITAR O MODO SLEEP......................................................................................12

3 Menu Principal & Display

3.2 O Display ao Ligar a Unidade.........................................................................................14

3.3 Modo Principal HF ......................................................................................................15

3.4 Operao em UHF...........................................................................................................16

4.1 MODO HF/VHF..............................................................................................................18

4.1.1 ROE DE UM SISTEMA................................................................................18

4.1.2 PERDAS COAXIAIS ....................................................................................20

5 Modo Principal UHF

5.1 ROE EM UHF................................................................................................................24

5.2 PERDAS COAXIAIS EM UHF...................................................................................24

6 Modo Avanado HF/VHF

6.1 HF/VHF ADVANCED 1: Magnitude and Phase of Load Impedance26

6.2 HF/VHF ADVANCED 1: Series Equivalent Impedance.. 26

6.3 HF/VHF ADVANCED 1: Parallel Equivalent Impedance26

6.4 HF/VHF ADVANCED 1: Return Loss and Reflection Coefficient..27

6.5 HF/VHF ADVANCED 1: Resonance..27

6.6 HF/VHF ADVANCED 1: Match Efficiency28

6.7 HF/VHF ADVANCED 2: Velocity Factor Setup30

6.8 HF/VHF ADVANCED 2: Distance to Fault (DTF) measurement30

6.9 HF/VHF ADVANCED 2: Line Length in Degrees Calculation32

6.10 HF/VHF ADVANCED 3: Characteristic Impedance Setup33

6.11 HF/VHF ADVANCED 3: Coax Loss.34

7.1 HF/VHF ADVANCED 1: Return Loss and Reflection Coefficient..38

7.2 HF/VHF ADVANCED 2: Match Efficiency...39

8 Ajustando Antenas Simples

8.3 Um Exemplo Prtico................................................................................................ 41

8.4 Testando e Sintonizando Stubs e Coaxiais......................................................... 41

8.4.1 Sintonizando Stubs.............................................................................. 41

8.4.2 Medidno a Velocidade de Propagao.................................................. 42

8.4.3 Impedncia de Linhas de Transmisso e Antenas Beverage.............. 43

8.4.4 Ajustando Acopladores (de Antena) .................................................... 44

8.4.5 Ajustando Entradas Sintonizadas (de Amplificador Linear)..............46

8.4.6 Testando Transformadores de RF .................................................... 47

8.4.7 Testando Baluns ..................................................................................47

8.4.8 Testando Choques de RF ................................................................... 48

Anexo II (dois) .................................................................................................................. 57

Anexo III (trs): Teste e Calibrao do MFJ-269 ( em ingls )..................................... 59

Nota do Tradutor (NT):

Os valores de reatncia (X) permitidos, com este modelo de analisador de

02. Acoplador de Antena:

03. Amplificadores (Lineares):

04. Cabos Coaxiais:

06. Stubs de Acoplamento ou Sintonia:

08. Circuitos Sintonizados:

09. Pequenos Capacitores:

10. Choques ( Nota 4 ) de RF e Indutores:

11. Transmissores e Osciladores: