Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Jacques Derrida
A principios de siglo, en 1901, el filsofo francs Henri Bergson, dedic unas palabras a lo
que llam entonces nuestra palabra representacin, nuestra palabra francesa
representacin: Nuestra palabra representacin es una palabra equvoca que, de acuerdo
con su etimologa, no debera designar nunca un objeto intelectual que se presente al
espritu por primera vez. Habra que reservarla... , etc.
Imaginen que el francs sea una lengua muerta. Tambin habra podido decir:
represntense esto, el francs, una lengua muerta. Y que en algn archivo de piedra o de
papel, en alguna cinta de microfilm, pudiramos leer una frase. La leo aqu, sera la
primera frase del discurso de envo de este congreso, sta por ejemplo: Se dira entonces
que estamos en representacin. Repito: Se dira entonces que estamos en
representacin.
Estamos realmente seguros de entender lo que quiere decir eso actualmente? No nos
apresuremos a creerlo. Quizs habr que inventarlo o re-inventarlo: descubrirlo o
producirlo.
* Evidentemente el autor, tanto aqu como en otros pasajes, se refiere siempre al idioma en el que
escribe: el francs.
-1-
www.philosophia.cl / Escuela de Filosofa Universidad ARCIS.
Est claro que no podremos sustraer a nuestra discusin aquello que en esta circunstancia,
en el acto filosfico o filosoficoinstitucional, depende de una lengua o de un grupo de
lenguas llamadas latinas. Tanto menos debemos sustraerlo a la discusin porque el tema
escogido por esta institucin, la representacin, no se puede, y an menos que otros,
desprender o disociar de su instancia lingstica, o lexical, y sobre todo nominal, otros se
apresuraran a decir de su representacin nominal.
De la frase con la que se habra abierto un discurso como se (Se dira entonces que
estamos en representacin), y de la que he dicho que no voy a analizar todos sus recursos
idiomticos, retengamos al menos todava esto: a los representantes ms o menos
representativos, a los enviados que se considera que somos, los evoca la frase bajo el
aspecto y en el tiempo muy regulado de una especie de espectculo, de exhibicin o de
performance discursiva, si no oratoria, en el curso de intercambios ceremoniosos,
codificados, ritualizados. Estar en representacin, para un enviado, es tambin en francs
mostrarse, representar-de-parte-de, hacerse-visible-para, en una ocasin a la que se llama a
veces manifestacin para reconocer en ella, con esa palabra, algn tipo de solemnidad. El
aparecer, entonces, no se produce sin aparato, en l se hace de repente sealable la
presencia o la presentacin, sta se presta a quedar sealada en la representacin. Y lo
sealable produce un acontecimiento, una reunin consagrada, una fiesta o ritual
destinada a renovar el pacto, el contrato o el smbolo. Pues bien, permtanme, al darle las
gracias a nuestros anfitriones, que salude con alguna insistencia el lugar de lo que, aqu
mismo, tiene lugar, el lugar de este tener-lugar. Este acontecimiento tiene lugar, gracias a
la hospitalidad de una de nuestras sociedades, en una ciudad que, sin estar fuera de
Francia, como fue a veces el caso, muy simblicamente, no es tampoco sin embargo una
ciudad cualquiera de Francia. Esta ciudad-frontera es un lugar de paso y de traduccin,
una marca, un sitio privilegiado para el cruce o la concurrencia entre dos inmensos
territorios lingsticos, dos de entre los mundos ms habitados tambin por el discurso
filosfico. Y se encuentra uno (al decir se encuentra uno, dejo en reserva una ocasin del
-2-
www.philosophia.cl / Escuela de Filosofa Universidad ARCIS.
idioma que vacila entre el azar y la necesidad) con que al tratar de la representacin, no
podramos en cuanto filsofos encerrarnos en la latinidad. No ser ni posible ni legtimo
ignorar el enorme alcance histrico de la traduccin latino-germnica, de la relacin entre
la re-praesentatio y el Stellen de la Vorstellung, de la Darstellung o del Gestell. Desde hace
siglos, desde que un filsofo, cualquiera que sea su rea lingstica, se pregunta por la re-
praesentatio, el Vor o el Dar-stellen, y por cierto desde los dos lados de la frontera, en las dos
orillas del Rin, se encuentra ya desde siempre cogido, sorprendido, precedido, prevenido
por la co-destinacin soldada, la co-habitacin extraa, la contaminacin y la co-
traduccin enigmtica de esos dos lxicos. Lo filosfico -y son sociedades filosficas las que
nos envan aqu como sus representantes- no se puede encerrar ya en este caso en la
clausura de un solo idioma, sin que sin embargo flote, neutro y desencarnado, lejos del
cuerpo de toda lengua. Dicho sencillamente, lo filosfico se encuentra de antemano
atrapado en un cuerpo mltiple, en una dualidad o en un duelo lingstico, en la zona de
un bilingismo que aquello no puede ya borrar sin borrarse a s mismo. Y uno de los
numerosos pliegues suplementarios de este enigma sigue la lnea de esta traduccin, y de
esta tarea del traductor. No es slo que estemos en representacin como representantes,
delegados o lugartenientes enviados a una asamblea decidida a tratar de la representacin.
El problema de la traducibilidad, que no podremos evitar, ser tambin un problema de la
representacin. Pertenece la traduccin al orden de la representacin? Consiste aqulla
en representar un sentido, el mismo contenido semntico, por medio de otra palabra de
otra lengua? Se trata en ese caso de una sustitucin de estructura representativa? Y como
ejemplo privilegiado, suplementario y abismal, desempean Vorstellung, Darstellung, el
papel de representaciones alemanas de la representacin francesa (o ms generalmente
latina) o viceversa, es representacin el representante pertinente de Vorstellung o de
Darstellung? O bien escapa la relacin llamada de traduccin o de sustitucin a la rbita
de la representacin, y entonces cmo hay que interpretar sta? Volver a esta cuestin,
pero me contento con situarla aqu. Ms de una vez, para entregar el envo, cumpliendo
muy mal con la tarea que me han concedido el honor de asignarme, tendr que proceder
as, y limitarme a reconocer, sin hacer ms, ciertos topoi que actualmente me parece que no
deberamos evitar.
Supongan que el francs sea una lengua muerta. Creemos que sabemos distinguir una
lengua muerta y que disponemos a este respecto de criterios lo suficientemente rigurosos.
Confiando en esa muy ingenua presuncin, represntense una escena de desciframiento
en este caso: unos filsofos, atareados en torno a un corpus escrito, una biblioteca o un
archivo mudo, tendran no slo que reconstruir una lengua francesa, re-inventada, sino
que tendran al mismo tiempo que fijar el sentido de ciertas palabras, establecer un
diccionario, o al menos fichas de diccionario. Por ejemplo para la palabra representacin,
cuya unidad nominal habra quedado identificada en algn momento. Sin otro contexto
que el de los documentos escritos, en ausencia de los sujetos llamados vivos e
interviniendo en ese contexto, el lexiclogo tendra que elaborar un diccionario de
palabras; se distinguen los diccionarios de palabras y los diccionarios de cosas, un poco
como Freud haba distinguido las representaciones de palabras (Wortvorstellungen) y las
-3-
www.philosophia.cl / Escuela de Filosofa Universidad ARCIS.
-4-
www.philosophia.cl / Escuela de Filosofa Universidad ARCIS.
-5-
www.philosophia.cl / Escuela de Filosofa Universidad ARCIS.
cientfico que, para evitar, cito, una dispersin demasiado grande, propone secciones
para la distribucin del tema (esttica, poltica, metafsica, historia, religin,
epistemologa). Evitar una dispersin demasiado grande es aceptar una cierta polisemia
con tal de que no sea excesiva y de que se preste a una regla, que se deje medir y dominar
en esa lista de seis categoras o en esta enciclopedia como crculo de seis crculos o de seis
jurisdicciones. Nada ms legtimo, en teora y prcticamente, que esa preocupacin del
Consejo cientfico. Sin embargo, esa lista de seis categoras resulta problemtica, todo el
mundo lo sabe. No se las puede colocar en el mismo plano, como si una no implicase o no
recubriese nunca a otra, como si dentro de cada una de las categoras todo fuese
homogneo o como si esa lista fuese a priori exhaustiva. Y se representarn ustedes a
Scrates llegando en la madrugada de este simposio, ebrio, retrasado, y planteando su
pregunta: Me dice usted que hay la representacin esttica, y la poltica, y la metafsica y
la histrica y la religiosa y la epistemolgica, como si cada una fuese una entre otras, pero
en fin, aparte de que quizs haya olvidado alguna, de que haya enumerado demasiado o
demasiado pocas, no ha respondido a la cuestin: qu es la representacin en s misma en
general? Qu es lo que hace que a todas esas representaciones se les llame con el mismo
nombre? Cul es el eidos de la representacin, el ser-representacin de la
representacin?. Por lo que se refiere a ese esquema bien conocido de la cuestin
socrtica, lo que limita la posibilidad de esta ficcin, es que por razones esenciales,
cuestiones de lengua que no se pueden asignar a una simple regin limitada, Scrates no
habra podido plantear ese tipo de cuestin acerca de la palabra representacin, y creo
que tenemos que partir de esta hiptesis de que la palabra representacin no traduce
ninguna palabra griega de forma transparente, sin residuo, sin reinterpretacin y
reinscripcin histrica profunda. Esto no es un problema de traduccin, es el problema de
la traduccin y del pliegue suplementario que sealaba yo hace un momento. Antes de
saber cmo y qu traducir por representacin, debemos preguntarnos por el concepto
de traduccin y de lenguaje, concepto dominado frecuentemente por el concepto de
representacin, ya se trate de traduccin interlingstica, intralingstica, (dentro de una
nica lengua) o incluso, recurriendo aqu por comodidad a la triparticin de Jacobson, de
traduccin intersemitica (entre lenguajes discursivos y lenguajes no-discursivos), en el
arte por ejemplo. En cada caso nos volvemos a encontrar el presupuesto o el deseo de una
identidad de sentido invariable, presente ya tras los usos y que regule todas las
variaciones, todas las correspondencias, todas las relaciones interexpresivas (utilizo
deliberadamente este lenguaje leibniziano, ya que lo que llama Leibniz la naturaleza
representativa de la mnada constituye esa relacin constante y regulada de
interexpresividad). Esa relacin representativa organizara no slo la traduccin de una
lengua natural o filosfica a otra, sino tambin la traducibilidad de todas las regiones, por
ejemplo tambin de todos los contenidos distribuidos en las secciones previstas por el
Consejo cientfico. Y la unidad de este tablero de las secciones estara asegurada por la
estructura representativa del tablero.
Esta hiptesis o este deseo seran justamente los de la representacin, los de un lenguaje
representativo cuyo destino sera representar algo (representar en todos los sentidos de la
-6-
www.philosophia.cl / Escuela de Filosofa Universidad ARCIS.
delegacin de presencia, de la reiteracin que hace presente una vez ms sustituyendo con
una presentacin otra in absentia, etc.). Un lenguaje as representara algo, una sentido, un
objeto, un referente, o incluso ya otra representacin en cualquier sentido que sea, los
cuales seran anteriores y exteriores a ese lenguaje. Bajo la diversidad de las palabras de
lenguas diversas, bajo la diversidad de los usos de la misma palabra, bajo la diversidad de
los contextos o de los sistemas sintcticos, el mismo sentido o el mismo referente, el mismo
contenido representativo conservaran su identidad inencentable. El lenguaje, todo
lenguaje sera representativo, sistema de representantes, pero el contenido representado,
lo representado de esta representacin (sentido, cosa, etc.) sera una presencia y no una
representacin. Lo representado (el contenido representado) no tendra, a su vez, la
estructura de la representacin, la estructura representativa del representante. El lenguaje
sera un sistema de representantes o tambin de significantes, de lugartenientes que
sustituyen aquello que dicen, significan o representan, y la diversidad equvoca de los
representantes no afectara a la unidad, la identidad, o incluso la simplicidad ltima de lo
representado. Ahora bien, es slo a partir de esas premisas -a saber, un lenguaje como
sistema de representacin- como se habra montado la problemtica que nos preocupa.
Pero determinar el lenguaje como representacin, no es el efecto de un prejuicio
accidental, una falta terica o una manera de pensar, un lmite o un cierre entre otros,
justamente una forma de representacin que ha sobrevenido un da y de la que podramos
deshacernos mediante una decisin llegado el momento. Se piensa mucho, actualmente,
contra la representacin. De forma ms o menos articulada o rigurosa, se cede fcilmente a
una evaluacin: la representacin es mala. Y eso sin que ni el lugar ni la necesidad de esa
evaluacin sean en ltima instancia determinables. Debemos preguntarnos cul es ese
lugar y sobre todo cules pueden ser los riesgos de todo orden (polticos en particular)
para una evaluacin tan repartida, repartida en el mundo pero tambin entre los campos
ms diversos, desde la esttica a la metafsica (por volver a tomar las distinciones de
nuestro programa), pasando por la poltica, donde el ideal parlamentario, con el que se
vincula tan frecuentemente la estructura de la representacin, no es ya muy movilizador,
en el mejor de los casos. Y sin embargo, cualesquiera que sean la fuerza y la oscuridad de
esta corriente dominante, la autoridad de la representacin nos fuerza, se impone a
nuestro pensamiento a travs de toda una historia densa, enigmtica, fuertemente
estratificada. Esa autoridad nos programa, nos precede y nos previene demasiado como
para que podamos hacer de ella un objeto, una representacin, un objeto de representacin
frente a nosotros, ante nosotros como un tema. Incluso es bastante difcil plantear una
cuestin sistemtica e histrica a este respecto (una cuestin del tipo: Cul es el sistema
y la historia de la representacin?) desde el momento en que nuestros conceptos de
sistema y de historia estaran precisamente marcados en su esencia por la estructura y el
cierre de la representacin.
-7-
www.philosophia.cl / Escuela de Filosofa Universidad ARCIS.
que la relacin con el ser habra sido fijada como repraesentatio y Vorstellung, en la
equivalencia de una y otra. Entre los numerosos textos de Heidegger que tendramos que
releer aqu, tendr que limitarme a algn pasaje de Die Zeit des Weltbildes en los Holzwege
(La poca de la imagen del mundo, en Sendas perdidas). Ah se pregunta Heidegger por
qu es lo que mejor se expresa, qu significado (Bedeutung) alcanza expresin (Ausdruck)
mejor que nada en la palabra repraesentatio as como en la palabra Vorstellen (pg. 84; trad.
cast. pg. 81). Este texto data de 1938, y quisiera en primer trmino atraer vuestra atencin
hacia un rasgo particularmente actual de esta meditacin. Concierne a la publicidad y a la
publicacin, a los medios de comunicacin, a la tecnificacin acelerada de la produccin
intelectual o filosfica (esto es, a su carcter justamente productivo), en dos palabras, a
todo aquello que se podra colocar actualmente bajo el ttulo de sociedad de la
productividad, de la representacin y del espectculo, con todas las responsabilidades que
eso reclama. Heidegger esboza en ese mismo lugar un anlisis de la institucin de
investigacin, de la universidad y de la publicacin en relacin con la instalacin
dominante del pensamiento representativo, de una determinacin del aparecer o de la
presencia como imagen-ante-s o de una determinacin de la imagen misma como objeto
instalado ante (vorgestell) un sujeto. Reduzco y simplifico excesivamente un cambio de
pensamiento que se interesa en el asunto de la determinacin del ente cono objeto y del
mundo como campo de objetividad para una subjetividad, siendo impensable la
institucionalizacin del saber sin ese poner en representacin objetiva. De paso, Heidegger
evoca por otra parte la vida del intelectual convertido en investigador y que tiene que
participar en congresos programados, del investigador vinculado a los encargos de los
editores, siendo estos ltimos en adelante los que deciden qu libros deben escribirse o
no. Heidegger aade ah una nota que quiero leer en razn de su fecha y puesto que
forma parte con pleno derecho de nuestra reflexin sobre la poca de la representacin:
He aqu ahora la articulacin ms sensible, que destaco de un largo y difcil trayecto que
no puedo reconstituir aqu. Si se sigue a Heidegger, el mundo griego no tena relacin con
el ente como con una imagen concebida o con una representacin (aqu Bild). All el ente es
presencia; y eso, en el origen, no por el hecho de que el hombre mirase al ente y tuviese de
ste lo que se llama una representacin (Vorstellung) como modo de percepcin de un
sujeto. Igualmente, otra poca (y es acerca de esa secuencia de las pocas o de las edades,
-8-
www.philosophia.cl / Escuela de Filosofa Universidad ARCIS.
-9-
www.philosophia.cl / Escuela de Filosofa Universidad ARCIS.
presente, como todo volver (rendre), como toda restitucin, sera repetir, poder repetir.
De ah la idea de repeticin y de retorno que habita el valor mismo de representacin.
Dir, en una palabra de la que no se hace uso nunca de forma temtica en este contexto,
que es el volver lo que se divide, significando tan pronto, en volver presente,
simplemente presentar, dejar o hacer venir a la presencia, en la presentacin, tan pronto
hacer o dejar venir de nuevo, restituir en un segundo momento a la presencia,
eventualmente en efigie, espectro, signo o smbolo, lo que no estaba o ya no estaba ah,
pudiendo tener por otra parte ese no o ya-no una gran diversidad de modalidades. Ahora
bien, de dnde viene, en el lenguaje filosfico ms o menos cientfico, esa determinacin
semntica de la repraesentatio como de algo que tiene su lugar en el espritu y para el espritu,
en el sujeto y frente a l, en l y para l, objeto para un sujeto? Dicho de otro modo, de
qu forma sera contemporneo de la poca cartesiana y cartesiano-hegeliana del subjectum
ese valor de repraesentatio, tal como lo afirma Heidegger? En la re-presentacin, el
presente, la presentacin de lo que se presenta vuelve a venir, retorna como doble, efigie,
imagen, copia, idea, en cuanto cuadro de la cosa disponible en adelante, en ausencia de la
cosa, disponible, dispuesta y predispuesta para, por y en el sujeto. Para, por y en: el sistema
de estas preposiciones marca el lugar de la representacin o de la Vorstellung. El re- marca la
repeticin en, para y por el sujeto, a parti subjecti, de una presencia que, de otro modo, se
presentara al sujeto sin depender de l o sin tener en l su lugar propio. Sin duda el
presente que as vuelve a venir tena ya la forma de lo que es ante y para el sujeto, pero no
estaba a su disposicin en esta preposicin misma. De ah la posibilidad de traducir
repraesentatio por Vorstellung, palabra que, en su liberalidad, y aqu por metfora, cabra
decir un poco rpidamente (pero dejo en suspenso ese problema), seala el gesto que
consiste en poner, en hacer mantenerse de pie ante s, en instalar ante s, en guardar a su
disposicin, en localizar en la disponibilidad de la preposicin. Y la idealidad de la idea
como copia en el espritu es precisamente lo que hay de ms disponible, de ms repetible,
aparentemente de ms dcil a la espontaneidad reproductora del espritu. El valor pre,
estar ante, estaba ya ciertamente presente en presente. Se trata slo del poner a la
disposicin del sujeto humano que da lugar a la representacin, y ese poner a la
disposicin es justamente lo que constituye al sujeto en sujeto. El sujeto es aquello que
puede o cree poder darse representaciones, disponerlas y disponer de ellas. Cuando digo
darse representaciones, podra decir tambin, cambiando apenas de contexto, darse
representantes (por ejemplo polticos) o incluso, volver sobre ello, darse a s mismo en
representacin o como representante. Esta iniciativa posicional -que estar siempre en
relacin con un cierto concepto muy determinado de la libertad- la vemos marcada en el
Stellen de Vorstellen. Y tengo que contentarme con situar aqu, en este lugar preciso, la
necesidad de toda la meditacin heideggeriana sobre el Gestell y la esencia moderna de la
tcnica.
Si volver presente se entiende como la repeticin que restituye gracias a un sustituto, nos
reencontramos con el continuum o la coherencia semntica entre la representacin como
idea en el espritu que enfoca la cosa (por ejemplo, como realidad objetiva de la idea),
como cuadro en lugar de la cosa misma, en el sentido cartesiano o en el sentido de los
- 10 -
www.philosophia.cl / Escuela de Filosofa Universidad ARCIS.
empiristas, y por otra parte la representacin esttica (teatral, potica, literaria o plstica) o
en fin la representacin poltica.
- 11 -
www.philosophia.cl / Escuela de Filosofa Universidad ARCIS.
Ahora bien, si para los griegos, segn Heidegger, el mundo no es esencialmente Bild,
imagen disponible, forma espectacular que se ofrece a la mirada o a la percepcin de un
sujeto; si el mundo era en primer lugar presencia (Anwesen) que tiene cogido al hombre o
est prendado de ste, ms que presencia que est a la vista, intuida (angeschaut) por l; si
es ms bien el hombre el que est investido y concernido por el ente, sin embargo ha sido
realmente necesario que en los griegos se anunciase el mundo como Bild, y despus como
representacin, y en eso consisti nada menos que el platonismo. La determinacin del ser
del ente como eidos no es todava su determinacin como Bild, pera el eidos (aspecto, vista,
figura visible) sera la condicin lejana, el presupuesto, la mediacin secreta para que un
da el mundo llegue a ser representacin. Todo ocurre como si el mundo del platonismo
(y, al decir el mundo del platonismo estoy excluyendo tanto que algo as como la filosofa
platnica haya producido un mundo como que, a la inversa, aqulla haya sido la simple
presentacin como reflejo o como sntoma de un mundo que la sostiene) hubiese
preparado, dispensado, destinado, enviado, puesto en va o en camino el mundo de la
representacin: hasta nosotros, pasando por el relevo de las posiciones o de las postas de
tipo cartesiano, hegeliano, schopenhaueriano, nietzscheano incluso, etc., es decir, el
conjunto de la historia de la metafsica en su presunta unidad como unidad indivisible de
un envo.
En todo caso, y sin ninguna duda para Heidegger, el hombre griego antes de Platn no
habitaba un mundo dominado por la representacin; y es con el mundo del platonismo
como se anuncia y se enva la determinacin del mundo como Bild que, a su vez,
prescribir, enviar el predominio de la representacin. Frente a eso (Dagegen), el que
para Platn el ser-ente del ente (die Seiendhiet des Seienden) se determine como eidos
(aspecto, vista, Aussehen, Anblick) es el presupuesto, dispensado (enviado) con una gran
anticipacin (die weit woraus geschickte Voraussetzung), y que desde hace tiempo reina,
- 12 -
www.philosophia.cl / Escuela de Filosofa Universidad ARCIS.
domina mediatamente, de forma oculta (lang im Verborgenen mittelbar waltende), para que el
mundo haya podido llegar a ser imagen (Bild) (pg. 84).
As, el mundo del platonismo habra hecho el envo para el reino de la representacin,
habra destinado a ste, lo habra destinado sin estar sometido a su vez a l. Habra sido,
en el lmite de este envo, como el origen de la filosofa. Ya y todava no. Pero ese ya-
todava-no debera ser el ya-todava-no dialctico que organiza toda la teleologa de la
historia hegeliana y en particular el momento de la representacin (Vorstellung) que es ya
lo que no es todava, su propio desbordamiento. El Geschick, el Schicken y la Geschichte de los
que habla Heidegger no son envos del tipo representativo. La historialidad que
constituyen no es un proceso representativo o representable, y para pensar esto es
necesaria una historia del ser, del envo del ser que no est ya regulada o centrada en la
representacin.
As pues, queda aqu por pensar una historia que no sea ya de tipo hegeliano o dialctico
en general. Pues la crtica hegeliana o neohegeliana de la representacin (Vorstellung)
parece que ha sido siempre un relevo (Aufhebung) de la representacin que mantiene a sta
en el centro del devenir, como la forma misma, la estructura formal ms general del relevo
de un momento a otro, y esto adems en la forma presente del-ya-todava-no. As, aunque
se podran multiplicar los ejemplos entre la religin esttica y la religin revelada, entre la
religin. As, aunque se podran multiplicar los ejemplos, entre la Vorstellung lo que marca
el lmite que hay que relevar. El sintagma tpico es entonces el siguiente: esto no es todava
ms que una representacin, es ya la etapa siguiente, pero est todava en la forma de la
Vorstellung, no es ms que la unilateralidad subjetiva de una representacin. Pero la forma
representativa de esta subjetividad est solamente relevada, el caso es que sigue dndole
su forma a la relacin con el ser despus de su desaparicin. Es en este sentido y de
acuerdo con esa interpretacin del hegelianismo -al mismo tiempo fuerte y clsica- por lo
que ste pertenecera a la poca de la subjetividad y de la representacionalidad
(Vorgestelltheit) del mundo cartesiano.
Lo que quiero retener de los dos ltimos puntos que acabo de evocar demasiado
superficialmente es que, para empezar a pensar las mltiples implicaciones de la palabra
representacin y la historia, si es que la hay y si es que sta es unitaria, de la
Vorgestelltheit, la condicin mnima sera la de suprimir dos presupuestos, el de un
lenguaje de estructura representativa o representacional y el de una historia como proceso
escandido segn la forma o el ritmo de la Vorstellung. No se debe ya pretender representarse
la esencia de la representacin, la Vorgestelltheit no es slo una Vorstellung. Y no se presta a
sta. Es en cualquier caso por medio de un gesto de este tipo como Heidegger interrumpe
o descalifica, en diferentes dominios, la reiteracin especular o el remitir al infinito.
Este paso de Heidegger no conduce slo a pensar la representacin como lo que ha llegado
a ser el modelo de todo pensamiento del sujeto, de toda idea, de toda afeccin, de todo lo
que le sucede al sujeto y lo modifica en su relacin con el objeto. El sujeto no est ya slo
- 13 -
www.philosophia.cl / Escuela de Filosofa Universidad ARCIS.
- 14 -
www.philosophia.cl / Escuela de Filosofa Universidad ARCIS.
- 15 -
www.philosophia.cl / Escuela de Filosofa Universidad ARCIS.
Primera justificacin. La problemtica abierta por Heidegger es, que yo sepa, la nica que
trata actualmente de la representacin en su conjunto. Y ya tengo que exceder incluso esa
frmula: el trayecto o el paso, el camino de pensamiento llamado heideggeriano es aqu
ms que una problemtica (pues una problemtica o una Fragestellung debe todava
demasiado a la pre-posicionalidad representativa; es justo el valor mismo de problema lo
que se presta aqu a ser pensado). Tenemos ah algo ms que una problemtica y sta
concierne ms que a un conjunto; en cualquier caso aqulla no concierne al conjunto o a
la conjuncin solamente como sistema o como estructura. Ese camino de pensamiento
heideggeriano es el nico que pone en relacin la conjuncin de la representacin con este
mundo de la lengua o de las lenguas (griego, latn y alemn) en donde aqulla se ha
desplegado y el nico en hacer de las lenguas una cuestin, una cuestin que no est pre-
determinada por la representacin. Que la fuerza de esa conjuncin en el camino de
pensamiento heideggeriano abra otro tipo de problema y siga dejando que pensar, es
precisamente lo que voy a intentar sugerir en seguida, pero creo que no es posible hoy en
da desconocer, como se hace con demasiada frecuencia en las instituciones filosficas
francfonas, el espacio al que ha abierto paso Heidegger.
- 16 -
www.philosophia.cl / Escuela de Filosofa Universidad ARCIS.
simple, est ya dividida y es diferente, marca el lugar de una escisin, de una divisin, de
una disensin (Zwiespalt). Implicado en la abertura de esta disensin, y ms bien a travs
de ella, bajo su requerimiento, el hombre se ve concernido por el ente, dice Heidegger, y
sa sera la esencia (Wesen) del hombre durante la poca griega. El hombre aspira
entonces a reunir en el decir (legein) y a salvar, a conservar (sozein, bewahren), aun
quedando expuesto al caos de la disensin. El teatro o la tragedia de esta disensin no
perteneceran todava ni al espacio escnico de la presentacin (Darstellung) ni al de la
representacin, sino que el pliegue de la disensin abrira, anunciara, enviara todo lo que
despus llegar a determinarse como mimesis, y luego imitacin, representacin, con todo
el cortejo de las parejas opositivas que constituir la teora filosfica:
produccin/reproduccin, presentacin/representacin, originario/derivado, etc. Antes
de todas esas parejas, si puede decirse as, no habra habido jams simplicidad
presentativa, sino otro pliegue, otra diferencia impresentable, irrepresentable, yectiva
quiz, pero ni objetiva, ni subjetiva, ni proyectiva. Qu pasa con lo impresentable o lo
irrepresentable? Cmo pensarlo? Esta es ahora la cuestin, a ella volver dentro de un
instante.
Tercera justificacin. sta est flotando verdaderamente en el Rin. En principio, para este
congreso de las sociedades de filosofa de lengua francesa en Estrasburgo sobre el tema de
la representacin, haba pensado en tomar la medida europea del acontecimiento
refirindome a lo que pasaba hace ochenta aos, en el cambio de siglo, en el momento en
que Alsacia estaba al otro lado de la frontera, si puede decirse as. En principio haba
pensado remitirme a lo que pasaba y a lo que se deca de la representacin en la Sociedad
francesa de Filosofa. En sta el altercado lingstico con el otro como alemn produca
todo un debate para fijar el vocabulario filosfico francs, e incluso lleg a hacerse la
propuesta de destruir la palabra filosfica francesa representacin, tacharla de nuestro
vocabulario, ni ms ni menos, ponerla fuera de uso puesto que no era ms que la
traduccin de una palabra venida de ms all de la lnea azul de los Vosgos; o en rigor, y
poniendo buena cara a la mala fortuna histrica, tolerar el uso de esa palabra que es, se
deca entonces con cierto resentimiento xenfobo, apenas francesa.
- 17 -
www.philosophia.cl / Escuela de Filosofa Universidad ARCIS.
designar de una manera general todo aquello que se le presenta pura y simplemente a la
inteligencia. Esta propuesta de Bergson recomendando la autorizacin de la palabra
presentacin despert dos tipos de objeciones del ms alto inters. Leo: No pongo objecin
a que se emplee esa palabra (presentacin); pero me parece muy dudoso que el prefijo re-,
en la palabra francesa representacin, haya tenido primitivamente un valor duplicativo.
Este prefijo tiene otros muchos usos, por ejemplo en recoger, retirar, revelar, requerir,
recurrir, etc. No es su verdadero papel, en representacin, ms bien marcar la oposicin del
objeto y el sujeto, como en las palabras revuelta, resistencia, repugnancia, repulsin, etc.?
(Esta ltima cuestin me parece a la vez aberrante e hiperlcida, ingenuamente genial.) Y
as M. Abauzit rechaza, como va a hacer a continuacin Lachelier, la propuesta de Bergson
de introducir la palabra presentacin en lugar de representacin. Aqul discute que el re de
representacin implique un redoblamiento. Si hay duplicacin, no es, dice, en el sentido
que indica Bergson (repeticin de un estado mental anterior), sino reflejo, en el espritu,
de un objeto concebido, como existente en s. Conclusin: As, pues, presentacin no se
justifica. En cuanto a Lachelier, ste preconiza una vuelta al francs, y el abandono puro y
simple, en consecuencia, del uso filosfico de la palabra representacin:
Habra mucho que decir sobre los considerandos de esta conclusin, sobre la distincin
necesaria, segn Lachelier, entre el uso corriente y el uso filosfico, sobre la desconfianza
frente al etimologismo, sobre la transformacin del sentido y el convertirse en filosfico un
sentido cuando se pasa de una forma verbal idiomtica a una forma nominal, sobre la
necesidad de hablar filosofa en la propia lengua y de desconfiar de las violencias
introducidas por la traduccin, sobre el respeto a los usos consagrados, sin embargo, como
ms vlidos que el neologismo o el artificio de un nuevo uso decretado por la filosofa, etc.
Quisiera solamente sealar que esta desconfianza propiamente xenfoba frente a la
importacin filosfica en el idioma no concierne slo, en el texto sintomtico de Lachelier,
a la invasin del francs por el alemn, sino de manera ms general y ms intestina, a la
contaminacin violenta: el injerto mal soportado, y que a decir verdad habra que
rechazar, de la lengua filosfica en el cuerpo de la lengua natural y ordinaria. Pues no es
slo en francs, y teniendo como procedencia la lengua alemana, como habra actuado ese
mal y habra dejado malas huellas. El mal ha empezado ya en el cuerpo de la lengua
- 18 -
www.philosophia.cl / Escuela de Filosofa Universidad ARCIS.
... En el sentido ordinario, estar en lugar de..., este prefijo (re) parece ms bien expresar la
idea de una segunda presencia, de una repeticin imperfecta de la presencia primitiva
y real. Esto ha podido decirse de una persona que acta en nombre de otra, y de una
simple imagen que nos vuelve presente a su manera una persona o una cosa ausente.
De ah el sentido de representarse interiormente a una persona o una cosa imaginndola,
de donde se ha pasado finalmente al sentido filosfico de representacin. Pero me parece
que ese paso tiene algo de violento y de ilegtimo. Habra habido que poder decir
se-representacin, y, al no poder, habra habido que renunciar a esa palabra. Adems me
parece probable que nosotros mismos no hayamos sacado representacin de
representarse, sino que hayamos calcado simplemente Vorstellung para traducirlo.
Realmente estamos obligados, actualmente, a tolerar ese uso de la palabra, pero sta
apenas me parece francesa. (...)
Y tras unas interesantes alusiones a Hamelin, Leibniz y Descartes acerca del uso que stos
hacen, sin embargo, de la misma palabra, Lachelier concluye adems:
Las reflexiones que acabo de presentarles, si bien las considero como considerandos (ms
o menos esperados), son los considerandos de cuestiones y no de conclusiones. He aqu,
pues, sin embargo, para concluir, un cierto nmero de cuestiones que quisiera plantearles
en su formulacin ms econmica, o en el estilo telegrfico que corresponde a un envo as.
- 19 -
www.philosophia.cl / Escuela de Filosofa Universidad ARCIS.
- 20 -
www.philosophia.cl / Escuela de Filosofa Universidad ARCIS.
- 21 -
www.philosophia.cl / Escuela de Filosofa Universidad ARCIS.
Lo que acabo de sugerir no concierne slo a la lectura de Heidegger, a la que ste hace del
destino de la representacin o a la que haramos nosotros de su propia lectura. Esto no
concierne slo a toda la ordenacin de las pocas o de los perodos dentro de la presunta
- 22 -
www.philosophia.cl / Escuela de Filosofa Universidad ARCIS.
Primer ejemplo. Hay, en las diferentes secciones previstas, un topos al menos virtual para lo
que, bajo el nombre de psicoanlisis y bajo la firma de Freud, nos ha legado un corpus tan
extrao y tan extraamente cargado de representaciones en todas las lenguas? En
cuanto al lxico de la Vorstellung, del Vorstellungsreprsentant, con su abundancia, su
complejidad, las prolijas dificultades del discurso que lo sostiene, manifiesta un episodio
de la poca de la representacin, como si Freud se debatiese confusamente entre las
imposiciones implacables de un programa y de una herencia conceptual? El concepto
mismo de pulsin y de destino de pulsin (Triebschicksal), que Freud sita en la frontera
entre lo somtico y lo psquico, parece que no puede construirse si no es recurriendo a un
esquema representativo, y en primer lugar en el sentido de la delegacin. Igualmente, el
concepto de represin (originaria o secundaria, propiamente dicha) se construye sobre la
base de un concepto de representacin: la represin se refiere esencialmente a
representaciones o a representantes, a delegados. Ese valor de delegacin, si se quiere aqu
a Laplanche y a Pontalis en su preocupacin de sistematicidad, dara lugar a dos
interpretaciones o a dos formulaciones por parte de Freud. Tan pronto la pulsin misma
sera un representante psquico (psychische Reprsentanz o psychischer Reprsentant) de las
excitaciones somticas; tan pronto la pulsin sera el proceso mismo de excitacin
somtica, y ella, la pulsin, sera representada por lo que Freud llama representantes de
la pulsin (Triebreprsentanz o Triebreprsentant). Estos, a su vez, se enfocan o bien
- 23 -
www.philosophia.cl / Escuela de Filosofa Universidad ARCIS.
- 24 -
www.philosophia.cl / Escuela de Filosofa Universidad ARCIS.
- 25 -
www.philosophia.cl / Escuela de Filosofa Universidad ARCIS.
constituye el objeto de ninguna atencin especfica para l). Y en cuanto a Hegel, que habla
del problema ms de una vez, en particular en sus Lecciones de Esttica, quiz no es
injustificado decir que la interpretacin de esa prohibicin se encuentra derivada y
reinscrita en un proceso ms vasto, de estructura dialctica, y en el curso del cual la
prohibicin no constituye un acontecimiento absoluto procedente de algo completamente
otro, que desgarrara de manera absoluta o que al menos le dara la vuelta
disimtricamente a la trama de un proceso dialectizable. Eso no quiere necesariamente
decir que los rasgos esenciales de la prohibicin queden por eso ignorados o disimulados.
Por ejemplo se toman en cuenta la desproporcin entre la infinidad de Dios y los lmites
de la representacin humana y en eso puede verse que se anuncia lo completamente-otro.
A la inversa, si se concluyese en algn tipo de supresin dialctica del corte de la
prohibicin, eso no implicara que, a la inversa, toda toma en consideracin de ese corte
(por ejemplo, en un discurso psicoanaltico) no acabase en un resultado anlogo, a saber,
reinscribiendo la gnesis y la significacin de la prohibicin sobre la representacin,
dentro de un proceso inteligible y ms vasto en donde volvera a desaparecer lo
irrepresentable como lo completamente-otro. Pero, no es la desaparicin, la no-
fenomenalidad, el destino de lo completamente-otro y de lo irrepresentable, o de lo
impresentable? Una vez ms (y refirindome a un trabajo que se prolong durante todo
este ao con estudiantes y colegas) aqu no puedo hacer otra cosa sino marcar la abertura y
la necesidad de una interrogacin para la qu nada est asegurado en lo ms mnimo, y no
lo est sobre todo por medio de lo que se traduce tranquilamente por prohibicin o por
representacin.
Hacia qu, hacia quin, hacia dnde he remitido sin cesar, en el curso de esta
introduccin, de forma a la vez insistente y elptica? Me atrever a decir que hacia envos,
y hacia remisiones, ya, que no siguiesen siendo representativos. Ms all de una clausura
de la representacin cuya forma no poda ser ya lineal, indivisible, circular, enciclopdica
o totalizante, he intentado retrazar una va abierta a un pensamiento del envo que, aun
siendo, como el Geschick des Seins del que habla Heidegger, de una estructura extraa
todava a la representacin, no se conjuntaba todava consigo mismo como envo del ser a
travs de la Anwesenheit, la presencia, y despus la representacin. Este envo pre-
ontolgico, de alguna manera, no se junta. No se junta ms que dividindose, difirindose.
No es originario u originariamente envo-de (envo de un ente o de algo presente que le
precedera, todava menos de un sujeto, o de un objeto por y para un sujeto). No
constituye unidad y no comienza consigo mismo, aunque no haya nada presente que le
preceda; no emite ms que remitiendo ya, no emite ms que a partir de lo otro, de lo otro en
l sin l. Todo comienza con el remitir, es decir, no comienza. Desde el momento en que esa
fractura o esa particin divide de entrada todo remitir, hay no un remitir sino, de aqu en
adelante, siempre, una multiplicidad de remisiones, otras tantas huellas diferentes que
remiten a otras huellas y a huellas de otros. Esta divisibilidad del envo no tiene nada de
negativo, no es una falta, es algo completamente diferente del sujeto, del significante, o de
esa letra/carta de la que Lacan dice que no soporta su particin y que llega siempre a su
destino. Esta divisibilidad o esta diffrance es la condicin para que haya envo,
- 26 -
www.philosophia.cl / Escuela de Filosofa Universidad ARCIS.
eventualmente un envo del ser, una dispensacin o un don del ser y del tiempo, del
presente y de la representacin. Estas remisiones de huellas o estas huellas de remisiones
no tienen la estructura de representantes o de representaciones, ni de significantes ni de
smbolos, ni de metforas ni de metonimias, etc. Pero como estas remisiones de lo otro a lo
otro, estas huellas de diffrance no son condiciones originarias y trascendentales a partir de
las cuales la filosofa pretende tradicionalmente derivar unos efectos, unas
subdeterminaciones o unas pocas, no podr decirse que, por ejemplo, la estructura
representativa (o significante, o simblica, etc.) les sobrevenga; no se podr periodizar o
hacer seguir a partir de esas remisiones alguna poca de la representacin. Desde que hay
remisiones, y ya desde siempre las hay, algo as como la representacin no espera ms, y
hay que arreglrselas quiz para contarse de otro modo esta historia, de remisiones a
remisiones de remisiones, en un destino que no est nunca seguro de juntarse, de
identificarse o de determinarse. No s si esto puede decirse con o sin Heidegger, e importa
poco. Es la nica ocasin -pero no es ms que una ocasin- para que haya historia, sentido,
presencia, verdad, habla, tema, tesis y coloquio. Todava es necesario aqu pensar la
ocasin dada y la ley de esta ocasin. Queda abierta la cuestin de saber si es lo
irrepresentable de los envos lo que produce la ley (por ejemplo la prohibicin de la
representacin) o si es la ley lo que produce lo irrepresentable al prohibir la
representacin. Cualquiera que sea la necesidad de esa cuestin acerca de la relacin entre
la ley y las huellas (las remisiones de huellas, las remisiones como huellas), tal cuestin se
sofoca quiz cuando se cesa de representarse la ley, de aprehender la ley misma bajo la
especie de lo representable. Quiz la ley misma desborda toda representacin, quiz no
est jams ante nosotros como aquello que se sita en una figura o se compone una figura.
(El guardin de la ley y el hombre del campo slo estn ante la ley, Vor dem Gesetz, dice
el ttulo de Kafka,1 al precio de no llegar jams a verla, de no poder llegar jams a ella. La
ley no es ni presentable ni representable y la entrada en ella, segn una orden que el
hombre del campo interioriza y se da, se difiere hasta la muerte.) A menudo se ha pensado
en la ley como en aquello mismo que pone, se pone y se junta en la composicin (thesis,
Gesetz, dicho de otro modo, lo que rige el orden de la representacin) y la autonoma
supone siempre la representacin, como la tematizacin, el hacerse-tema. Pero la ley
misma no llega quiz, no nos llega, sino transgrediendo la figura de toda representacin
posible. Cosa difcil de concebir, como es difcil de concebir cualquier cosa que est ms
all de la representacin, pero que obliga quizs a pensar completamente de otro modo.
- 27 -