Avertissement

Ce petit ouvrage ne peut tre bien rendu que

dautant que les personnes qui lexcuteront
seront susceptible de gout, de finnesse dans
le jeu, et de precision pour la mesure.

Deuxime Rcration de Musique

dune Excution facile

Compose pour deux Fluttes ou pour deux Violons et la Basse Continue

uvre VIII (v. 1737)
par Mr. Le Clair LAin
Jean-Marie Leclair
1. Ouverture (1697-1764)
Restitution par Pierre Gouin

. . .
Gravement
! R b . ! R .

&b2 . . ! J
Premier Dessus
R

! r # . b . . !
Second Dessus &b2 # . . . . R

?b 2 # . .

. . b
Basse
# #4 #6
b
6 6 6 7 6

. . . r
&b
# ! R n ! R . n b . ! R b . . .
!R b . . !
6

. . . ! . .
! R b .

&b . R R .
n . .
?b
. . b b n . .
# n 5 b 5 7 5 6

. . . b . . ! . . . . . . .

11

&b !R . # !R
R

. . . . . . . .
&b . . .
.
. !
R

. n. # n . . n b . .
?b b . b
n
7
4 6 6 6 7 6 6
5 5

. . . . . .
&b # . . !R ! R . ! R w .. w 68
16 1. 2.

# . . . . ! R .
a
& b # ! n # . ! R w .. w 68
R

. . # # . . ..
?b
.
.


w 68
# #2 # # #
5 6
5 n 6

Les ditions Outremontaises - 2006

2 J.-M. Leclair - Deuxime Rcration de musique, op. 8

Lgrement
# # . #
& b 8 .. .
6
22

b b .
& b 8 ..
6

b
? 6 ..
b8 " " .
# 7 6

j j b
&b
26
#
. b . . .
&b
b
?b . "
b #
7 6 7 6 7 6 7 7
5

b b b .
&b
30

b b
& b b .

? b . b b b

b6 b9
b 94
7 9 6
4 6 7 5 6
3 4 3

b b b b
& b J
34



&b
J J

?b . " . b b .

4 3 6

# b n
n
#
&b
38

J
b
n #
&b b

? b b . n . . # . . n . .
5 5 7 #
5
Les ditions Outremontaises - 2006
 J.-M. Leclair - Deuxime Rcration de musique, op. 8 3

# .
&b
42


&b
. . . . .
J .
? n # n b

b
#
7 6 7 6 7 6 7 6
#
7 6 6 7
5

&b
. " . n b b
46

b . b
b
& j
J
?b . " " "

. . b. . b .
& b b n J
50

b b b b b b
n .
&

?b b b b b b b b n b

n b6 b4 n b
b b b3
6
b
9 8 6 9 6
b
5 5 4 5

n
&b J

J
54

J

n
&b
. b . . b.
?b .
n 6 6 5

b n #
& b J
58


J
n
&b b
b . . n
?b
b7 n
n
6 6 5 7

Les ditions Outremontaises - 2006

4 J.-M. Leclair - Deuxime Rcration de musique, op. 8

# . n
J #
J
b b

&b
62

. b .
& b # # J b b .
# n b
? b n # n b . b .
# b
#
7 6 5 5

n b b
& b n # b j
66

n b b
b
&b
b b b
b

? n # n b
b b
6
5 # n
7 b7 7 7 7
5

# j
b ! . . 2
70

&
j
& b # . # ! # . . 2

?b # b #

J . . 2
5 # #
#
7 5

. . b . b . b . ! . . . . ! R
Lentement
b 2 R n b
74

& R n
G Doux Fort Doux Fort

. R n . b . . . R . . . . ! R

&b2
G Doux Fort Doux Fort
G
?b 2 "
Doux

Fort Doux Fort

b b6
n
7
n b7 6 7

# .
4 4 3
j
b #
b j . ! . . . j ..


&b
79

R w
Doux Fort

b b ! r ..
. . # .
j
&b w

b
Doux Fort

n b
?b # ..
Doux Fort

b6 #6 w
b # #
b
7 6 6 6 7 6
b
5 5

Les ditions Outremontaises - 2006

 J.-M. Leclair - Deuxime Rcration de musique, op. 8 5

2. Forlane
(en Rondeau)

Point trop vite

6 .. b . J b. n #
.

(Rondeau 1)
1er Dessus &b 4

6 .. . . j . j . .
2e Dessus &b 4 J
? b 64 .. #. j
Basse
b
n6
. J J .
b6 5 #6 5 #4
4 3

. . #
&b
# b . J b. n
5

. . .
# . . J . J
j
&b

?b . # . J # . J

b6

#6 6 5 # # 6 6
b 5
4 3

b
# . .
&b . ..
11 1.

. b . b .
. j # n
.
&b .

.
b .
?b #. . . ..
. J J . j . b J
# # n #
6 5 6 6 5 6 6 5
b
5 4 4 4
3

(Fin.)
# #
(Couplet 1)
" b

2.

&b
17

#

. #
"
&b

?b "
#

7 # 7
6 b7

Les ditions Outremontaises - 2006

6 J.-M. Leclair - Deuxime Rcration de musique, op. 8

b . J .
b b b
&b
23

b b .
. J

&b

? b
b
b7 5
b6
5 4

b . b. . . b

. J b
(au Rondeau 1)

&b
29

J
. b . b j
&b . J .

?b . J
b. . . b. b

5 b6 5 b 94 6 5
b6 6 b7 7 b7
3 5 3 6 4
5 4 3 5

j b . b . . .
(Couplet 2)
b . J
"

3.

&b J
36

b . .
n . J
b . J b

"
&b n J n n

b n
?b "
n
n b5 n
b7 b n6
n
7
b
6 6
b
5

. j
. J
b b .
&b n J
42

b b n . J . .
& b n b # # J J
b
?b b # n

n4 b6 b6 b n5
b n #
6
b #
6 7 6 7 7 7 6
4 4 4 5

. #
(au Rondeau 1)

# #
# #


&b
48

J
. . . . .
b # J
& #
#
?b
.
# 5 #6 6 #6 9 7 # 7 #
4 5 7

Les ditions Outremontaises - 2006

 J.-M. Leclair - Deuxime Rcration de musique, op. 8 7

(Rondeau 2)

" n # j
.
4.

&b
53

" # .
&b J

? " # . . . . . . . . . .
b
n 7 3 6 6 7
3
2 4 5 2

.
# n # . j
&
59

# . .
& . J
? # .
. . . . . . .
6 6

7 6 6 7 6 6
2 3 5 2 3 4 5

.
# n # . # j . .
65

& J #
J
#
& . .

? # . . . .
#4
7 3 7 3 6 6 6 #6 6
2 2 5

# . . # . . . . J . # .
J
72

& J J
# . #
& J
.

# n .
?#
#4 #4 # #
#
7 6 6 6
7 9 3 5
4

#
n #

# n . . .
78

&
# . b # #
& #

? # b #
# #
b7 # #
# #
6 6 6 7 5 6
4 5

Les ditions Outremontaises - 2006

8 J.-M. Leclair - Deuxime Rcration de musique, op. 8

# j
n
.
84

&
# .
& J .

? # . . . . . . . . . . .

7 6 6 7 7 6 6
2 3 4 5 2 3 2 5

# # .
n n
#
# .
#. . .
J
90

&
#
. . #. #.
& J .
.
?# .
n7 n4 # #4
#6
#2
6 3 6 6 4
5 3 4

# . n b n n . J


J
97

&
# # # n . J
&
. j

?# .

#4

# b7 n 64 n7
#2 n
6 4 6 7 6 5 7 6
3 4 4 2 3

. J # n j .
.
103
# n. #
&

# . . . .
& J J
J
?# . . .
J
n4 3 7 6 # 6 7
4 3 2

# . " b
#
(au Rondeau 1)
109
. j n
&
#
. b
"
& .

? # . . . . . . . . .
. b
"

3 6 7 7 2 5 6 6 6
4 5 2 3 2

Les ditions Outremontaises - 2006

 J.-M. Leclair - Deuxime Rcration de musique, op. 8 9

3. Sarabande

. . . .
Lentement.
b j . j
j
J
1er Dessus &b3 J J


. j .
.
j
2e Dessus &b3 J b n
. b
? 3
Basse b J b
.
n 4n
b
6 5 6 6 7 6
5 4 3

j .

J .. .. . b .
b . b
&b
7

3
J
.
j
.. .. b b
&b J

? b .
.. ..
b
b
b
7 6 7 5 7 5 9 8
5

b b ()
. . b
j
j
b b
&b n
13
b
J

b b b
&b J n

?b b . b .
J

4n n b
b 97 6 6 6 7 5 9 6
b b
5 5

. b b
&b J b ..
19

b. b . b b
&b

J ..
b .
?b
J b. b b. ..
4n

4n b7
b
9 6 7 6 9 6
7 5

Les ditions Outremontaises - 2006

10 J.-M. Leclair - Deuxime Rcration de musique, op. 8

4. Menuet

b b
. b
j
1er Dessus & b 3 b

b j
2e Dessus &b3 .

?b 3 b b
Basse

b7 6 6 6
b
6 6 6 b7 b
6 6
5 4 3 5

b
.
j .. . j ..
1. 2.

&b
7

b .. ..
& b b

? b b. . .. . ..


9 6 7
7 5

. . b
&b

13

3
b
b
&
?b
b b
6 7
b7
5 7
5 6

.
&b
b b . b b . ..
19

b b

3
j
b . ..
3

j
& b b b .

? b b.
b b . ..
6 b7 5 b7 6
5 5

Les ditions Outremontaises - 2006

 J.-M. Leclair - Deuxime Rcration de musique, op. 8 11

Autre

# b b n #
& b 3 ..
b
26



& b 3 .. #

# n b

? b 3 .. # .

# # n 4#
#
7 7 6
4
7
n 6

j
. # . b b
..


1. 2.

&b .
32

b # n . # . b b b
&b . .
b
?b
. .. .. b b

6# # # n 6 6 6 5
5 5

b #
38

&
Doux

# . # #
&b n J #
Doux

?b .
(Doux)

6n # #
7 5 6 6
5 #
7 # 7 6
4

#
On reprend les 2 Menuets.
b b . ..
&b
44

Fort
#
&b # # # . ..

.
Fort

? b . . # ..
(Fort)

# # #
3#
7 6 6 6
#
6 4 6 7 7
4 4 4 (Fin.)

Les ditions Outremontaises - 2006

12 J.-M. Leclair - Deuxime Rcration de musique, op. 8

5. Badinage
(en Rondeau)

n n #
(Rondeau)

C
# j
.

1er Dessus &
j


#
2e Dessus & C

?# C .
Basse
7n 9 6
7 6 7 7 7 5 7

# ..
(1er Couplet)

5

&

#
..
&

?# n ..
w
6 7 7 6 6 6
5 4 3 Point d accord *

# n j . #

10

& J

j

#
&

?# #
w
5 5 7 5

# # n j . # n n # n # # # n (au Rondeau)

15

& J

#
& # # n #

?# # #
#
n
# #
6 6 5
#
7 5 5
4

(* Tasto solo.)
Les ditions Outremontaises - 2006
 J.-M. Leclair - Deuxime Rcration de musique, op. 8 13

#

(2e Couplet)
# # #

20

&

#
# #
&

?#
# # #
#
5 6 6 6
5 5

.
25
#
j
#
& J

# n #
& #

n #
?# n
#
6n
7 5 #
7
4 #
7 5 5

# n n n j

30

&

#
&
n


n
?#

6 7n 5 7 6
9 3
7 6
5 5 9 3
4 4

(au Rondeau)
34
# n # # # n
&
#
&

?# w w w

Point d accord 4# 5 9 8 6 5
5 7
4 3

Les ditions Outremontaises - 2006

14 J.-M. Leclair - Deuxime Rcration de musique, op. 8

6. Chaconne

j# n b #
b
j
1er Dessus &b3
n

b . #
2e Dessus &b3 # #
? 3 . . b. . .
Basse b
4# # #
6 7
#
7 6
b 4 7

n b #
b j b b

b .
7

&

j b
&b # #. J
J
J

#
? b b. .

. b6
.
.
2# 6# 5# b6
6 3 6
# 7 6 6
#
b b
5 5 5 5 7 5

# # b
j
&b # n n b b
14
n


b j j
&b . . .
j #

?b b
. .


7 6# 5# 6 6 #
b6 4# 6 4n 6 2# 6

#
5 5 5 7
4

b #
&b # n n b b
21

j j #
&b b. . n #

?b b
n
b6 4# 6 4n 6 2# 6
5 9 6 #
b #
7

5 5

# n


&b
28

. # # . # # n
&b J J

? b # n # b

# n # # #
n
6 9 6 6 7
5 5 5 5

Les ditions Outremontaises - 2006

 J.-M. Leclair - Deuxime Rcration de musique, op. 8 15

j# . n j # .
j j
b b
&b J J
35

# # n b
b j
b j j
j b j
&b #. #.
j

? b .

b .

4# #
# 4#
#

b n b
6 6 7 6 6
b b
5 5

b n # b b n # b
&b
42

& b # # # # #

?b ! n b ! n b
b6 6 6
# b 6 6 6 6

# b
&b
# . j #
49

# #
Doux

b # b #
& # # n # # # n
?b
Doux
! !
#
b #
7

# b . j b b
&b
55

Fort

b b b b
& # #
Fort

?b # #
Fort

Doux


b #
7 6 6 6 6
5 5

. J b
4 5 5

61
b b
J
b b b b
j

& J J

Doux

&b b b . J
Doux

?b b b .
Doux

b
b7
b b b
6 7 7 7 7 6 6 9 6
7 7
5

Les ditions Outremontaises - 2006

16 J.-M. Leclair - Deuxime Rcration de musique, op. 8

. b .
b . J . . R b
&b
68

J
j .
Fort

b j b . b
&b
. . . R b
Fort

? b . . b b . b b
Fort
b b
b7
R
b7 4n 6 n7 6
b
6 6 3 6 6 6 5 7 6 3
4 4 4 4 5 5
2

b . b . b . b b. b
& b b . . R b b . R
76

.
b. b. . b. n. b .
b n . . b . R
& b b . R

? b . r . b r
b
7b 7n bb b
2
6
5
7
n

b. b . n b b j .
b b b n n
b j

82
b
& J

& b . b . b b b j . n
b
n n. .
J
? b . . b b
b b b
7n n 2n 6n
3 6 6 6
b
2 5 5

b . b
b
&b
88

J 3 3
b b n . b b b
& J
.
3 . b .
.
3 3
?b j j

J b
J
n b b
b b
7 7 7

# b
&b b b n #
93

& b #
. .
?b j

7
J

6

6
.
5 #
7 5
b b
5

Les ditions Outremontaises - 2006

 J.-M. Leclair - Deuxime Rcration de musique, op. 8 17

n b
b j
#
&b
98
b



b # . .
&b #
j

j
J J

# n
3
? b . b
#
#
6 b #
b
7 6 6 6
b
5
b
5 5 5

# . . #
J
103

&b J
j



b j
# #
&b b


?b b n # #
b #
6 6
# 6
b
5
b
5 5

#
& J
107

#


&

? # . . . . . .
6 7 6 6
7

#
# n # n
113

&
#

&

? # . .
7 6 6 7 6 7 6
7

118
#
.
& J

# . # n # n
& J

?#

7 6 7 6 7
6 6 7 6 5 7
4

Les ditions Outremontaises - 2006

18 J.-M. Leclair - Deuxime Rcration de musique, op. 8

#

123

&

#

&
?#
. . .
6 9 6 9 6 9
9 8 6 9 8 6 9
6
5 7 5 7 7 7 5 7 5 7

# J
130

&


#
J # n
&

?# " " " "

9 7
7 7 7 7

135
#

n
&

#

& #

n


?# " " " "
7 7 7 5
7

# # # .
#
141

& J

#
# #
& # #
#

?#





#

9 8 9 6 # # # 4 # 5
7 5

# #
J # J
148

& J
# #
& j # # # j # # #

?# #
# J #
# 5# #
7 7 7
5#
6
5

Les ditions Outremontaises - 2006

 J.-M. Leclair - Deuxime Rcration de musique, op. 8 19

# # # n # n
# #.
153

&
J
# # . # . # j
& J J # # #.

?# . r # . r .
R
6# 4# 6# #
6 7 6 9 6 9 6 7
5 7 5 5

159
# # # n . j
&
# j n
& n #.

?#
#

7 #
7 6 6
# 7 7
n
5

# . n
& J
164

J
J
#
J J
j
&
j


J

?#
6
7 6 6 9 6 9 6
5 5 5 5

170
#
J

J


&
J

# j j
& J J
J



?# J

6 6 6 6 6 6 6 6
5 7 5 5 5 7 5

#

177

&

#
&

?#
J
6 6 5 6 6 6 6 6 5
5 5 5

Les ditions Outremontaises - 2006

20 J.-M. Leclair - Deuxime Rcration de musique, op. 8

#
" J
183

& J "

#
&

?#


9 7 6 6 6 7
5

# J
"
187

& J " b
# b
&

?# b

9 7 6 6 6 7
5

b j
b .
J # b j

191

&b
j

j

& b n b

J

?b # #
b

n b 6 2 5 6 7 6 7 6 # 2 5

b .
J # n b b
197

&b
j

j

n b
&b

J

n
?b b b
6 7 6 7 6 # 6 n 5 6
5 5

b b
&b

202


n b j
&b # #.
n
?b # b


6# 5 n 5 6 7 # 7
5 5 5 5

Les ditions Outremontaises - 2006

 J.-M. Leclair - Deuxime Rcration de musique, op. 8 21

. . # .
. . .

J J
207

&b J
j . .
&b . J J

? .
b J
n 6 9 7 7 6 #
7

.
# #

213

&b

Doux

&b n # # n #

. . . .
(Doux)

? #
(Doux)

b
6 9 6 #
6 5
5 Point daccord.

# .
. .
J J #
219

&b J
. # #
Fort

& b # n #
#.
J

J
.
(Fort)

?b (Fort)
# b
J n
# 4# #
4# # #
6 7 7 6 7
5

225 # . # # # .
&b J

# #
& b # . j
? b b #. b # .
2# # 4# # 2# #
n n
7 7 6
6 4
4

b n # # b n
. n. b
231

&b
J

#
j
&b b n
.
? b . . b. . . .
4n
b
6
b
9 8 6
#
6 4 7 4 3
3

Les ditions Outremontaises - 2006

22 J.-M. Leclair - Deuxime Rcration de musique, op. 8

# b n #
. n. b
237

&b
J


j
&b #
.
b

? b b. . . . b. .
# 4n
b
6
#
6 6 6 4 7
4 3

# b n #
243

&b
#
. j
& b n

? b . . b. .


b #
9 8 6 6 6 5 6
4 3 4

b b #

248

&b

b b
&b # n

?b

b
b n
6 6 7
#
7
b
5 7

b .
b
252

& b

& b n b b # b

n
?b b
b b b
3#
6 6
b
5 4 6 6
4 4

. # .
b .
j
.
257

&b J

. . # . .
Doux

. j
&b J
Doux

? b b # n
Doux
b b #
#
# .
6 4 5 6 6
b 6 4 5
4 3 4 3
4

Les ditions Outremontaises - 2006

 J.-M. Leclair - Deuxime Rcration de musique, op. 8 23

7. Tambourin


V iste
# 2 n n
1er Dessus & 4
# 2
& 4
2e Dessus

?#2
4
Basse

Point dacord

#
n
.. .. #
8

&
#
. . #
& . .
?# .. ..

#
9 7 6
6 5 6 3 9 6 5

4 3 5 4

# . . . # # n
& #
16

#
& # # # # J J # J
J
?#

#
Point dacord

#
# n
J
23

&
# j
& # # # n
J J
?#


#
#
6 6
Point dacord

6 7

4 5
5

# n J Fin.. 2
. b4
30

&
#


&

.. b 24

?# .. b 24

Les ditions Outremontaises - 2006

24 J.-M. Leclair - Deuxime Rcration de musique, op. 8

Autre

2 .. J
# b
b J
37

& 4
j
2 b b b j
& b 4 ..

? 2 .. b
b4
9
b4 3 b6 6
4 3 8

#
J
& b # J
42

j
b n
&b j b
b n # #

? b b b

4# 6 6#

#
6 6 6 5 4 3 9 8
3 4

b ..
&b
48

J J J #
b # n ..
&b b b #
?b b ..

b4 b6 b7 #
b
3 6 7 6 7 6 7

b b
Reprise
b b
& b ..
53

b b b J
& b ..


? b ..

b6 b7
4
5
3 b4
6 3
b 64 5
3
5

b b b b
& b

58

&b . .

?b

b7 6 6 5 5
4 3

Les ditions Outremontaises - 2006

 J.-M. Leclair - Deuxime Rcration de musique, op. 8 25

b b b
64

&
b j j
& b J J J J
? b b
b
4 3 6 7 6 b6 6 6 b7
4 5 5 4
3

n. n. .
&b b b
69

b b
&b n. n
b
b

?b

9b b b7
7
n

.
&b b b
b
74

b
&b .
?b #

4 3 5 9 8

b
# #
&b J J
79

b
&b j b #

?b

6 6 6
b #
5 7 4 3
b
5

b
&b J .. #
85


b b .. #
&b #
#
? b b # .. #

b4 3 b
#
9 8 5 7
(Reprendre le
Tambourin I.)

Les ditions Outremontaises - 2006