Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
ES
BEJUBLAD GR
NL
PORTUGUS 4
Consulte a ltima pgina
deste manual para obter a ESPAOL 28
lista completa dos centros de
assistncia tcnica autorizados 52
e os respectivos nmeros de NEDERLANDS 76
telefone nacionais.
IKEA
.
ndice
Informaes de segurana 4 Dados tcnicos 20
Descrio do aparelho 8 Instalao 21
Painel de controlo 10 Ligao elctrica 22
Uso dirio 11 Questes ambientais 24
Limpeza e manuteno 17 GARANTIA IKEA 25
O que fazer se... 19
Informaes de segurana
Leia atentamente e guarde-as mentais reduzidas ou com pouca
para consultas futuras. experincia ou conhecimentos
Este manual e o prprio aparelho desde que tenham superviso
incluem avisos de segurana ou tenham recebido instrues
importantes, os quais dever ler e relativas utilizao do aparelho
cumprir em todas as situaes. de forma segura e compreendam
Este o smbolo de perigo. os riscos inerentes. No deixe
Este smbolo alerta-o para um as crianas brincarem com o
possvel perigo que pode causar aparelho. Os procedimentos de
a morte ou ferimentos a si ou a limpeza e de manuteno por
terceiros. parte do utilizador no devem ser
O no cumprimento destas feitos por crianas sem superviso.
instrues pode originar riscos. O AVISO! O aparelho e as suas
fabricante no se responsabiliza partes acessveis pode ficar
por quaisquer ferimentos em quentes durante a utilizao.
pessoas e animais ou danos Tenha cuidado para no tocar nos
em bens materiais causados elementos de aquecimento.
pelo no cumprimento destas Mantenha as crianas pequenas
recomendaes e precaues. afastadas.
Mantenha bebs (0-3 anos) e Durante e aps a utilizao,
crianas pequenas (3-8 anos) no toque nas resistncias ou na
afastados, a menos que estejam superfcie interna do aparelho
sob superviso permanente. - risco de queimaduras. No
Este aparelho pode ser utilizado permita que o aparelho entre em
por crianas a partir dos 8 anos contacto com panos ou outros
de idade e por pessoas com materiais inflamveis at que os
capacidades fsicas, sensoriais ou componentes tenham arrefecido o
PORTUGUS 5
Descrio do aparelho
2
3
Acessrios
1x 1x
1x 1x
PORTUGUS 9
Painel de controlo
1 2 3 4 5 6 7
Botes retracteis
-- Para utilizar este tipo de boto,
pressione-o no meio.
-- O boto sai.
-- Rode-o para a posio desejada.
Quando acabar de cozinhar, rode o boto
para 0 e pressione-o novamente para que
volte sua posio original.
PORTUGUS 11
Uso dirio
Proteco de aquecimento / bloqueio das Relgio
teclas Som
Esta funo automtica de segurana ECO
activada um minuto aps o forno ter Luminosidade
regressado ao "modo stand by". (O forno 3. Quando terminar, prima o boto Stop
est em "stand by" quando aparecer o para sair da funo de definies e
relgio de 24 horas ou, se o relgio no guardar todas as alteraes efectuadas.
tiver sido configurado, quando o visor
estiver em branco). Relgio
A porta deve ser aberta e fechada por
ex. quando colocar alimentos no interior,
antes de soltar o fecho de segurana. Caso
contrrio, o visor apresentar DOOR 1 3 5 2 4
(Porta). 1. Prima o boto OK (os dgitos esquerdos
Arrefecimento (horas) comeam a piscar).
Sempre que uma funo concluda, o forno 2. Pressione o boto Adjust para fora e
inicia um procedimento de arrefecimento. rode-o para regular as horas.
normal. Aps este procedimento o 3. Prima o boto OK (Os dois dgitos
forno desliga-se automaticamente. O direitos (minutos) ficam intermitentes).
procedimento de arrefecimento pode ser 4. Rode o boto Adjust para definir os
interrompido atravs da abertura da porta, minutos.
pois no provocar qualquer tipo de dano 5. Prima novamente o boto OK.
ao forno. O relgio fica ajustado e em funcionamento.
Se desejar retirar o relgio do visor aps
Definies
o respectivo ajuste, aceda novamente ao
Quando o aparelho for ligado pela primeira
modo de ajuste do relgio e prima o boto
vez ir solicitar ao utilizador que ajuste o
Stop enquanto os dgitos estiverem a piscar.
relgio.
Aps uma falha de energia, o relgio fica Som
intermitente e necessita de ser novamente
ajustado.
O forno possui diversas funes que podem
ser ajustadas de acordo com o seu gosto
pessoal. 1 3 2
1. Prima o boto OK.
2. Pressione o boto Adjust para fora e
rode-o para activar ou desactivar o
1 3 2 alarme.
3. Prima novamente o boto OK para
1. Prima o boto Stop at surgir a opo confirmar a alterao.
Setting (Definies) (aprox. 3 seg.).
2. Pressione o boto Adjust e rode-o
para seleccionar uma das definies
seguintes a ajustar
PORTUGUS 12
Combi
Utilize esta funo para cozinhar alimentos
tais como gratinados, lasanha, aves e 1 3 2
batatas assadas.
Utilize esta funo para dar rapidamente
uma agradvel superfcie tostada aos
alimentos.
1. Pressione o boto multifunes para
1 3 5 2 4 fora e rode-o at encontrar a funo
1. Pressione o boto multifunes para Grill.
fora e rode-o at encontrar a funo 2. Pressione o boto Adjust para fora e
Combi. rode-o para definir o nvel do grelhador
2. Pressione o boto Adjust para fora e (1-2-3) e pressione o boto OK.
rode-o para definir o nvel do grelhador 3. Pressione o boto Adjust para fora
(1-2-3). e rode-o para definir o tempo de
3. Prima o boto OK para confirmar a sua cozedura.
seleco. 4. Prima o boto Start.
Coloque os alimentos no cesto de arame.
PORTUGUS 14
Limpeza e manuteno
A limpeza a nica manuteno Os odores no interior do forno podem ser
normalmente requerida. eliminados adicionando sumo de limo a
A falta de limpeza do forno poder uma chvena com gua, colocando-a no
provocar a deteriorao da sua superfcie, prato rotativo e fervendo durante alguns
situao que poder afectar o tempo de minutos.
vida til do aparelho e provocar possveis A resistncia do grelhador no necessita
situaes perigosas. de qualquer tipo de limpeza j que o
i IMPORTANTE: no utilize esfreges
de metal abrasivos, produtos de
calor intenso permite queimar quaisquer
salpicos, mas a parte superior perto poder
limpeza abrasivos, esfreges de palha-de- necessitar de ser limpa regularmente.
ao, panos arenosos, etc. pois podero Dever efectuar essa limpeza com gua
danificar o painel de controlo e as tpida, detergente e uma esponja.
superfcies interior e exterior do forno. Use Se no utilizar o grelhador regularmente,
uma esponja com um detergente suave ou deixe-o em funcionamento durante 10
um bocado de rolo de cozinha com limpa minutos por ms para queimar quaisquer
vidros. Aplique o limpa vidros no rolo de salpicos.
cozinha.
Aptos para a mquina de lavar loia
No aponte o spray directamente para o
SUPORTE DO PRATO ROTATIVO.
forno.
PRATO ROTATIVO DE VIDRO.
Em intervalos regulares, especialmente se
Pega Crisp.
ocorrerem derramamentos, retire o prato
rotativo, o suporte do prato rotativo e limpe Limpeza cuidadosa
a base do forno. O prato Crisp deve ser limpo com gua e
Este forno foi concebido para funcionar com um detergente suave. As zonas muito sujas
o prato rotativo no respectivo lugar. podem ser limpas com uma esponja e um
i IMPORTANTE: no utilize o forno
microondas quando o prato rotativo
detergente suave.
Deixe que o prato Crisp arrefea antes de
for retirado para limpeza. proceder sua limpeza.
Use um detergente suave, gua e um pano
macio para limpar as superfcies internas, a i IMPORTANTE: no mergulhe ou
enxage o prato crisp em gua
parte da frente e de trs da porta e o fecho enquanto estiver quente.
da porta. Um arrefecimento rpido poder danific-
i IMPORTANTE: no permita a
acumulao de gorduras ou de
lo.
Dados tcnicos
Tenso de alimentao 230 V/50 Hz
Entrada de potncia nominal 2300 W
Fusvel 10 A
Potncia de sada MO 1000 W
Grelhador 800 W
Dimenses externas (AxLxP) 397 x 595 x 468
Dimenses internas da cavidade (AxLxP) 200 x 405 x 380
Dados para testar o desempenho do aquecimento de acordo com a norma IEC 60705.
A Comisso electrotcnica internacional criou uma norma para efectuar testes comparativos
do desempenho de aquecimento dos diferentes fornos microondas. Recomendamos o
seguinte para este forno:
Nvel de
Teste Quantidade Tempo aprox. potncia Recipiente
12.3.1 1000 g 13 - 14 min 650 W Pirex 3.227
12.3.2 475 g 5 min. 800 W Pirex 3.827
12.3.3 900 g 13 - 14 min 800 W Pirex 3.838
13,3 500 g 10 min. 160 W
Instalao
Montagem do electrodomstico aparelho devem ser efectuadas por duas
Siga as instrues de montagem fornecidas ou mais pessoas.Antes de realizar os
em separado quando proceder instalao trabalhos de instalao desligue o aparelho
do electrodomstico. da corrente elctrica.
A instalao e a reparao devem ser Depois de desembalar o aparelho,
efectuadas por um tcnico qualificado, certifique-se de que este no foi danificado
em conformidade com as instrues do durante o transporte. Caso surjam
fabricante e com as normas de segurana problemas, contacte o revendedor ou o
locais. No repare nem substitua qualquer Servio Ps-Venda mais prximo.
componente do aparelho a menos que Depois de desembalar o aparelho,
especificamente declarado no manual do certifique-se de que a respectiva porta
utilizador. fecha correctamente.
As crianas no devem realizar operaes Caso surjam problemas, contacte o
de instalao. Mantenha as crianas revendedor ou o Servio Ps-Venda mais
afastadas durante a instalao do prximo. Para evitar a ocorrncia de
aparelho. Mantenha o material da eventuais danos, retire o forno da sua base
embalagem (sacos de plstico, partes de espuma de polistireno apenas durante a
de poliestireno, etc.) fora do alcance das instalao.
crianas, durante a aps a instalao do Durante a instalao, certifique-se de
aparelho. que o aparelho no danifica o cabo de
Utilize luvas de proteco para executar alimentao.
todas as operaes de desembalagem e de
instalao.
A movimentao e a instalao do
PORTUGUS 22
Ligao elctrica
Antes de ligar quaisquer problemas provocados pela
Verifique se a voltagem indicada na chapa de inobservncia destas instrues por parte do
caractersticas equivale voltagem de corrente utilizador.
elctrica da sua casa. O no cumprimento destas instrues pode
A chapa de caractersticas encontra-se na originar riscos. O fabricante no se responsabiliza
extremidade frontal do forno visvel com a porta por quaisquer ferimentos em pessoas e animais
aberta. ou danos em bens materiais causados pelo no
No retire as placas de proteco de entrada cumprimento destas recomendaes e precaues.
do microondas localizadas na parte lateral das ATENO: O aparelho no deve ser operado
paredes da cavidade do forno. Evitam que a atravs de um temporizador externo ou de um
gordura e as partculas de alimentos entrem nos sistema de comando distncia individual.
canais de entrada do microondas. Aps a instalao, os componentes elctricos no
podero ficar acessveis ao utilizador.
Para que a instalao esteja em conformidade
com as normas de segurana actuais,
necessrio um disjuntor omnipolar com uma
distncia mnima entre contactos de 3mm.
AVISO: O cabo de alimentao dever ter um
comprimento suficiente para permitir a ligao
do aparelho, encastrado no mvel, tomada de
corrente principal.
Certifique-se de que a cavidade do forno est No puxe o cabo de alimentao.
vazia antes de proceder montagem. Se o cabo de alimentao estiver danificado
Certifique-se de que o aparelho no est substitua-o por outro equivalente. O cabo de
danificado. Verifique se a porta do forno fecha alimentao s deve ser substitudo por um
perfeitamente contra o suporte da porta e se a tcnico qualificado, em conformidade com
junta interna da porta est danificada. Esvazie as instrues do fabricante e com as normas
o forno e limpe o interior com um pano hmido de segurana actuais. Contacte um centro de
e macio. No ligue o aparelho se este possuir assistncia tcnica autorizado.
um cabo ou uma ficha elctrica danificados, se No ligue o aparelho se este possuir um cabo ou
no estiver a funcionar correctamente, se estiver uma ficha elctrica danificados, se no estiver a
danificado ou se tiver cado. No mergulhe o cabo funcionar correctamente, se estiver danificado ou
ou a ficha elctrica em gua. Mantenha o cabo se tiver cado. No mergulhe o cabo ou a ficha
afastado de superfcies quentes. Poder provocar elctrica em gua. Mantenha o cabo afastado de
choques elctricos, incndios ou outros perigos. superfcies quentes.
No toque no aparelho com as partes do corpo
Depois de ligar hmidas e no o utilize com os ps descalos.
O forno s pode ser ligado se a porta estiver Para aparelhos com ficha instalada, se esta no
bem fechada. A ligao terra do aparelho for adequada para a sua tomada, contacte um
obrigatria segundo a lei em vigor. tcnico qualificado.
O fabricante no se responsabiliza por quaisquer No utilize cabos de extenso, tomadas mltiplas
ferimentos em pessoas, animais ou danos em ou adaptadores. No ligue o aparelho a uma
objectos devidos inobservncia deste requisito. tomada que possa ser operada por controlo
Os fabricantes no se responsabilizam por remoto.
PORTUGUS 23
Questes ambientais
O material da embalagem 100%
reciclvel, conforme indicado pelo smbolo
de reciclagem ( ). O smbolo no produto, ou nos
As vrias partes da embalagem no devem documentos que acompanham o produto,
ser abandonadas no meio ambiente, mas indica que este aparelho no pode
sim desmanteladas em conformidade com receber um tratamento semelhante ao de
as normas estabelecidas pelas autoridades um desperdcio domstico. Pelo contrrio,
locais. dever ser depositado no respectivo
Este aparelho fabricado com materiais centro de recolha para a reciclagem de
reciclveis ( ) ou reutilizveis. Elimine-o equipamento elctrico e electrnico.
em conformidade com as normas de A eliminao deve ser efectuada em
eliminao de resduos locais. conformidade com as normas ambientais
Este aparelho est classificado de acordo locais relativas eliminao de
com a Directiva Europeia 2012/19/UE desperdcios.
sobre Resduos de equipamentos elctricos Para obter mais informaes sobre o
e electrnicos (REEE). Ao garantir a tratamento, recuperao e reciclagem de
eliminao adequada deste produto, estar electrodomsticos, contacte as autoridades
a ajudar a evitar potenciais consequncias locais competentes, o servio de recolhas
negativas para o ambiente e para a de desperdcios domsticos ou a loja onde
sade pblica, que poderiam derivar adquiriu o aparelho.
de um manuseamento de desperdcios Antes de desmantelar, corte o cabo elctrico
inadequado deste produto. para que o aparelho no possa ser ligado
corrente elctrica.
Declarao de Conformidade
Este forno, que se destina a entrar em
contacto com produtos alimentares, est
em conformidade com a Regulao
Europeia ( ) n 1935/2004 e foi
concebido, fabricado e comercializado
em conformidade com os requisitos de
segurana da Directiva Baixa tenso
2006/95/CE (a qual substitui a directiva
73/23/CEE e subsequentes adendas), os
requisitos de proteco da directiva CEM
2004/108/CE.
PORTUGUS 25
GARANTIA IKEA
Durante quanto tempo vlida a O que far a IKEA para corrigir o
garantia IKEA? problema?
Esta garantia vlida durante cinco (5) O prestador de servio designado pela
anos, contados a partir da data de compra IKEA ir examinar o produto e decidir,
do seu aparelho na IKEA, excluindo os segundo o seu critrio, se est coberto
aparelhos denominados LAGAN, os quais por esta garantia. Em caso afirmativo, o
tm apenas dois (2) anos de garantia. prestador de servio da IKEA ou o seu
A factura ou talo de compra original agente autorizado ir ento, atravs dos
necessria como prova de compra. Se a seus prprios servios de assistncia,
assistncia for efectuada ao abrigo da decidir, segundo o seu critrio, se ir
garantia, isso no ir aumentar o perodo reparar o produto defeituoso ou substitu-
de garantia do aparelho. lo por outro igual ou equivalente.
Que aparelhos no esto cobertos pela O que que esta garantia no cobre?
garantia de cinco (5) anos IKEA? Desgaste normal e rotura.
Os aparelhos denominados LAGAN e Danos deliberados ou negligentes,
todos os electrodomsticos adquiridos na danos provocados pelo no
IKEA antes de 1 de Agosto de 2007. cumprimento das instrues de
Quem ir realizar o servio de utilizao, instalao incorrecta ou
assistncia? ligao a uma voltagem incorrecta,
O prestador de servio da IKEA fornecer danos causados por uma reaco
o servio atravs dos seus prprios servios qumica ou electroqumica, oxidao,
de assistncia ou da sua prpria rede de corroso ou danos causados pela gua,
agentes autorizados. incluindo, mas sem limitar, os danos
causados por excesso de calcrio na
O que que esta garantia cobre? gua fornecida, danos provocados por
A garantia cobre as avarias do
condies ambientais anormais.
electrodomstico causadas por eventuais
defeitos de fabrico ou de material, Consumveis, incluindo pilhas e
que se verifiquem a partir da data de lmpadas.
compra na IKEA. Esta garantia destina-se Peas no funcionais e decorativas que
apenas a uso domstico. As excepes no afectam a utilizao normal do
esto especificadas no pargrafo O aparelho, incluindo riscos e possveis
que que esta garantia no cobre?. diferenas de cor.
Dentro do perodo de garantia, os custos Danos acidentais causados por objectos
para resolver a avaria, nomeadamente estranhos ou substncias e pela limpeza
reparaes, peas e componentes, mo- ou desobstruo de filtros, sistemas de
de-obra e deslocao esto cobertos, drenagem ou gavetas de detergente.
desde que o aparelho esteja acessvel Danos causados nas seguintes peas:
para ser reparado sem que sejam
vidro cermico, acessrios, cestos de
necessrios gastos especiais. Nestas
loia e talheres, tubos de alimentao
condies, so aplicveis as directrizes da
UE (N. 99/44/EG), bem como a respectiva e drenagem, vedantes, lmpadas e
legislao local em vigor. As peas coberturas de lmpadas, visores, botes,
substitudas passaro a ser propriedade revestimentos e partes de revestimentos
da IKEA. protectores. A menos que seja possvel
demonstrar que tais danos foram
PORTUGUS 26
ndice
Informacin sobre seguridad 28 Datos tcnicos 44
Descripcin del producto 32 Instalacin 45
Panel de mandos 34 Conexin elctrica 46
Uso diario 35 Aspectos medioambientales 48
Limpieza y mantenimiento 41 GARANTA IKEA 49
Qu hacer si... 43
Informacin sobre seguridad
Lea las instrucciones personas adultas con facultades
atentamente y gurdelas para fsicas, sensoriales o mentales
futuras consultas. reducidas, o falta de experiencia
Este manual y el propio aparato o de conocimientos siempre
contienen advertencias de que cuenten con la supervisin
seguridad, que se deben leer y apropiada o hayan recibido
seguir en todo momento. la instruccin necesaria para
Este es un smbolo de alerta utilizarlo de forma segura y hayan
de seguridad. sido advertidos de los peligros
Este smbolo advierte sobre que conlleva. No permita que los
peligros potenciales que pueden nios jueguen con el aparato. Los
matar o causar daos al usuario o nios no debern encargarse de
a otras personas. la limpieza y el mantenimiento, a
El incumplimiento de estas menos que estn supervisados.
instrucciones puede crear ADVERTENCIA! Es posible
situaciones de riesgo. El fabricante que el aparato y sus piezas
declina toda responsabilidad por accesibles se calienten durante el
lesiones a personas o animales o uso.
daos a la propiedad derivados Evite tocar los elementos que se
del incumplimiento de estas calientan.
normas e instrucciones. Mantenga alejados a los nios.
Los nios muy pequeos (0-3 Durante y despus del uso
aos) y los menores (3-8 aos) no no toque las resistencias ni
deben estar cerca del aparato sin las superficies internas del
supervisin constante. aparato, ya que pueden causar
Este aparato puede ser utilizado quemaduras. Evite el contacto
por nios mayores de 8 aos y con paos u otros materiales
ESPAOL 29
2
3
Accesorios
1x 1x
1x 1x
ESPAOL 33
Panel de mandos
1 2 3 4 5 6 7
Uso diario
Proteccin de inicio / Bloqueo de las teclas todos los cambios al terminar.
Esta funcin de seguridad automtica se
activa un minuto despus de que el horno Reloj
haya vuelto al modo en espera. El horno
se pone en "modo de espera" cuando
aparece el reloj de 24 horas o, si no se ha
programado el reloj, cuando el visor est en 1 3 5 2 4
blanco. 1. Pulse el botn OK (parpadean los
Es preciso abrir y cerrar la puerta del horno dgitos de la izquierda (la hora)).
(para introducir alimentos, por ejemplo) 2. Pulse el mando de ajuste y grelo para
para desactivar el bloqueo de seguridad. ajustar la hora.
De lo contrario, el visor mostrar "DOOR" 3. Pulse el botn OK (parpadean los dos
(puerta). dgitos de la derecha (minutos)).
Enfriamiento 4. Gire el mando de ajuste para
Cuando finaliza una funcin, el horno programar los minutos.
realiza un ciclo de enfriamiento. Esto es 5. Vuelva a pulsar el botn OK.
normal. Tras finalizar dicho proceso el horno El reloj est programado y en
se apaga de forma automtica. El proceso funcionamiento.
de enfriamiento se puede interrumpir Una vez configurado, si desea quitar el
abriendo la puerta sin que el horno sufra reloj de la pantalla, slo tiene que volver a
dao alguno. introducir el modo de configuracin del reloj
y pulsar el botn Stop mientras los dgitos
Configuracin
parpadean.
Cuando enchufe el aparato por primera
vez, le pedir que configure el reloj. Sonido
Tras un fallo elctrico, el reloj parpadear y
habr que configurarlo de nuevo.
El horno dispone de una serie de funciones
que pueden ser ajustadas a su gusto.
1 3 2
1. Pulse el botn OK.
2. Pulse el mando de ajuste y grelo para
1 3 2 activar o desactivar la alarma.
3. Pulse el botn OK de nuevo para
1. Pulse el botn Stop hasta que se muestre confirmar el cambio.
la configuracin (aprox. 3 seg).
2. Pulse el mando de ajuste para Eco
seleccionar uno de los ajustes siguientes:
Reloj
Sonido
ECO
1 3 2
Brillo
3. Pulse el botn Stop para salir de la 1. Pulse el botn OK.
funcin de configuracin y guardar 2. Pulse el mando de ajuste y grelo para
activar o desactivar el modo ECO.
ESPAOL 36
1 2
1. Pulse y gire el mando multifuncin
hasta que encuentre la funcin de inicio
rpido (Jet Start).
2. Pulse el botn de puesta en marcha
para que el horno comience a funcionar
automticamente con el tiempo de
coccin fijado en 30 segundos. Con
cada pulsacin, se aumenta el tiempo
en 30 segundos.
Tambin puede aumentar o reducir el
tiempo mediante el mando de ajuste.
ESPAOL 37
Alimento Consejos
Descongelacin automtica
Use esta funcin para descongelar carne, Carne Carne picada,
aves, pescado, verduras y pan. chuletas, filetes o
La descongelacin automtica slo debera asados. Gire los
utilizarse si el peso neto oscila entre 100 g alimentos cuando el
(100 g - 2,0 kg) horno se lo indique.
y 2,5 kg.
Coloque siempre los alimentos en el plato Aves Pollo entero, en trozos
giratorio de cristal. o filetes. Gire los
alimentos cuando el
(100 g - 2,5 kg) horno se lo indique.
Pescado Lomos enteros o
1 2 4 6 7 3 5 en filetes. Gire los
alimentos cuando el
1. Pulse y gire el mando multifuncin (100 g - 1,5 kg) horno se lo indique.
hasta que encuentre la funcin
Descongelacin automtica. Verduras Mezcla de verduras,
2. Pulse el botn OK para confirmar la guisantes, brcoli,
seleccin. etc. Gire el alimento
3. Pulse y gire el mando de ajuste para cuando el horno lo
(100 g - 1,5 kg)
seleccionar un tipo de alimento. indique.
4. Pulse el botn OK para confirmar la Pan Barras de pan, bollos
seleccin. o panecillos. Gire los
5. Gire el mando de ajuste para ajustar el alimentos cuando el
(100 g - 1,0 kg) horno se lo indique.
peso.
6. Pulse el botn OK para confirmar la
seleccin. Para los alimentos que no aparecen en
7. Pulse el botn de puesta en marcha. esta tabla, y si el peso en menor o mayor
de los recomendado, deber seguir el
Peso: procedimiento para Cocinar y recalentar
Esta funcin requiere saber el peso neto de con microondas y elegir 160 W al
los alimentos. Entonces, el horno calcular descongelar.
automticamente el tiempo necesario para
acabar el procedimiento. Descongelacin manual
Si el peso es inferior o superior al Realice el procedimiento descrito en
recomendado: Siga el procedimiento para Coccin y calentamiento con microondas
cocinar y calentar con microondas y elija y elija una potencia de 160 W para
una potencia de 160 W al descongelar. descongelar de forma manual.
Vigile y observe los alimentos con
Alimentos congelados: regularidad.
Si los alimentos estn a una temperatura Con la experiencia, sabr cules son
superior a la de la congelacin (-18C), elija los tiempos correctos para las diferentes
un peso inferior para los alimentos. cantidades.
Si los alimentos estn a una temperatura
inferior a la de la congelacin (-18C), elija
un peso superior para los alimentos.
ESPAOL 39
1 3 2
1. Pulse y gire el mando multifuncin hasta 1 3 2
que encuentre la funcin Grill.
1. Pulse y gire el mando multifuncin hasta
2. Pulse y gire el mando de ajuste para
que aparezca TIMER (temporizador).
ajustar el tiempo de coccin.
2. Pulse y gire el mando de ajuste para
3. Pulse el botn de puesta en marcha.
ESPAOL 40
Limpieza y mantenimiento
El nico mantenimiento necesario es la La resistencia del grill no necesita limpieza,
limpieza. ya que las altas temperaturas queman las
Si no se mantiene el horno limpio, se podra salpicaduras; sin embargo, es necesario
deteriorar la superficie, lo cual podra limpiar peridicamente el techo del interior.
reducir la vida til del aparato y conducir a Lmpielo con agua caliente, detergente y
una situacin peligrosa. una esponja.
i IMPORTANTE: no utilice estropajos
metlicos, limpiadores abrasivos,
Sino usa el grill con regularidad, debera
utilizarlo 10 minutos al mes para quemar
esponjas de lana de acero, paos speros, cualquier salpicadura.
etc. que puedan daar el panel de control,
Apto para lavavajillas
y la superficie interior y exterior del horno.
Soporte del plato giratorio.
Utilice una esponja con detergente suave o
Plato giratorio de cristal.
papel de cocina con un limpia cristales en
Mango del plato Crisp.
spray. Aplique el limpiador sobre el papel.
No eche ningn spray directamente en el Limpieza especial
horno. El plato Crisp debe limpiarse con agua y
Con regularidad, especialmente si se han un detergente suave. Las reas muy sucias
producido salpicaduras, deber quitar la pueden limpiarse con un estropajo y un
bandeja giratoria y su soporte, y pasar un limpiador suave.
pao por la base del horno para limpiarlo. Deje enfriar siempre el plato Crisp antes de
Este horno funcionar con la bandeja limpiarlo.
giratoria colocada en su sitio.
i IMPORTANTE: no sumerja ni aclare el
i IMPORTANTE: no utilice el microondas
si ha quitado el plato giratorio para
plato Crisp con agua mientras est
caliente.
limpiarlo. El enfriamiento rpido puede daarlo.
Use un detergente suave, agua y un pao
suave para limpiar las superficies interiores, i IMPORTANTE: no utilice esponjas de
lana de acero. Se rayar la superficie.
la parte delantera y trasera de la puerta, y Durante y despus del uso no toque las
la apertura de la misma. resistencias ni las superficies internas
i IMPORTANTE: no deje que la grasa o
las partculas de alimentos se
del aparato, ya que pueden causar
quemaduras. Evite el contacto con paos
acumulen alrededor de la puerta. u otros materiales inflamables hasta que
Para las manchas difciles, hierva una taza todos los componentes del aparato se
de agua en el horno durante 2 o 3 minutos. hayan enfriado lo suficiente.
El vapor ablandar la suciedad. Desconecte el aparato de la red elctrica
i IMPORTANTE: no utilice aparatos de
limpieza con vapor para limpiar el
antes de efectuar cualquier trabajo de
limpieza o mantenimiento.
microondas. Utilice guantes de proteccin para realizar
Para eliminar los olores que se forman tareas de limpieza y mantenimiento.
dentro del horno, pruebe a aadir un poco Antes de realizar tareas de limpieza o
de zumo de limn en una taza de agua, mantenimiento, asegrese de que se ha
colquela en la bandeja giratoria y hirvala enfriado el aparato.
unos pocos minutos. ADVERTENCIA: No extraiga ninguna de las
cubiertas del horno. Las juntas de la puerta
ESPAOL 42
Qu hacer si...
Problema Posible causa Solucin
El aparato no No hay conexin del aparato Verifique los fusibles y que existe
funciona. o de la red elctrica. alimentacin elctrica.
La puerta no est cerrada. Abra y cierre la puerta antes de
intentarlo de nuevo.
Aparece un mensaje El horno ha detectado que Desconecte el horno, espere 10
que indica lo se ha producido un fallo en minutos antes de volver a conectarlo,
siguiente: F2, F3C, F7 uno de sus sensores o un e intente hacerlo funcionar otra vez. Si
o Err2, Err3, Err5. desperfecto similar. el problema persiste, llame al servicio
tcnico.
Los alimentos se Las partes muy delgadas, Proteja las partes ms delgadas con
calientan de manera como las puntas de alitas o papel de aluminio.
irregular. similares, no estn protegidas.
El alimento se calent con Elija una potencia ms baja.
demasiada potencia.
El plato giratorio se ha Compruebe que el plato giratorio y su
detenido. soporte estn en la posicin correcta y
el alimento bien centrado, sin tocar las
paredes de la cavidad.
El alimento no gira. El plato giratorio se ha Compruebe que el plato giratorio y su
detenido. soporte estn en la posicin correcta y
que la base de la cavidad est limpia.
Centro de servicio autorizado
Antes de llamar al centro de servicio autorizado:
1. Intente resolver el problema (consulte la tabla Qu hacer si...).
2. Apague el aparato y vuelva a encenderlo para comprobar si se ha solucionado el
problema.
Si el fallo persiste despus de estas comprobaciones, pngase en contacto con el centro de
servicio autorizado de IKEA.
Indique lo siguiente:
-- tipo de fallo;
-- tipo y modelo exactos del aparato;
-- el nmero para centro de servicio autorizado (aparece despus de la palabra Service
en la placa de caractersticas) situada en el borde interior de la cavidad del horno (se ve
al abrir la puerta);
-- su direccin completa;
-- su nmero de telfono.
Si fuera necesario efectuar reparaciones, pngase en contacto
con el centro de servicio autorizado de IKEA (para garantizar
que
se utilizarn piezas de repuesto originales y de forma correcta).
ESPAOL 44
Datos tcnicos
Tensin de alimentacin 230 V/50 Hz
Entrada de potencia nominal 2.300 W
Fusible 10 A
Potencia de salida de microondas 1000 W
Grill 800 W
Dimensiones exteriores (Alto x Ancho x 397 x 595 x 468
Fondo)
Dimensiones de la cavidad interior 200 x 405 x 380
(AlxAnxFon)
Nivel de
Prueba Cantidad Tiempo aprox. potencia Recipiente
12.3.1 1000 g 13 - 14 min 650 W Pyrex 3.227
12.3.2 475 g 5 min 800 W Pyrex 3.827
12.3.3 900 g 13 - 14 min 800 W Pyrex 3.838
13.3 500 g 10 min 160 W
Instalacin
Montaje del aparato No intente trasladar ni instalar el aparato
Para instalar el aparato, siga las si no cuenta con la ayuda de otra persona
instrucciones de montaje que entregamos como mnimo. Desconecte el aparato de la
por separado. red elctrica antes de efectuar cualquier
La instalacin y las reparaciones debe trabajo de limpieza o mantenimiento.
realizarlas un tcnico cualificado, segn Tras desembalar el aparato, compruebe
las instrucciones del fabricante y de que no ha sufrido daos durante el
conformidad con la normativa local. No transporte. Si observa algn problema,
realice reparaciones ni la sustitucin de pngase en contacto con el servicio tcnico
piezas del aparato que no se indiquen ms cercano.
especficamente en el manual de Tras desembalar el aparato, compruebe
instrucciones. que la puerta cierra correctamente.
No permita que los nios realicen ninguna Si observa algn problema, pngase en
operacin de instalacin. Mantenga a los contacto con el servicio tcnico ms cercano.
nios alejados durante la instalacin del Para evitar daos, retire el horno de la base
aparato. Mantenga todos los materiales de poliestireno slo en el momento de la
de embalaje (bolsas de plstico, piezas instalacin.
de poliestireno, etc.) fuera del alcance de Cuando realice la instalacin, asegrese
los nios durante y despus de instalar el de que el aparato no daa el cable de
aparato. alimentacin.
Utilice guantes de proteccin para realizar
todas las operaciones de desembalaje e
instalacin.
ESPAOL 46
Conexin elctrica
Antes de conectar el aparato Los fabricantes no se hacen responsables de
Compruebe que la tensin indicada en la placa ningn dao causado por el incumplimiento de
de caractersticas corresponda a la tensin de estas instrucciones por parte del usuario.
su hogar. La placa de datos se encuentra en el El incumplimiento de estas instrucciones puede
borde frontal del horno (visible con la puerta del crear situaciones de riesgo. El fabricante declina
horno abierta). toda responsabilidad por lesiones a personas o
No quite las placas de proteccin interiores del animales o daos a la propiedad derivados del
microondas que estn situadas en el lateral de incumplimiento de estas normas e instrucciones.
la cavidad del horno. Impiden que la grasa y PRECAUCIN: El aparato no est diseado
las partculas de alimentos entren en los canales para su uso con un temporizador externo o un
internos del horno. sistema de mando a distancia.
Una vez terminada la instalacin, los
componentes elctricos no deben quedar
accesibles para el usuario.
Para que la instalacin cumpla la normativa
sobre seguridad, utilice un interruptor omnipolar
con un espacio mnimo entre contactos de 3 mm.
ADVERTENCIA: El cable de alimentacin
debe ser suficientemente largo para permitir la
conexin del aparato, una vez empotrado en el
Antes del montaje, asegrese de que la cavidad mueble, a la red elctrica.
del horno est vaca. No tire del cable de alimentacin.
Asegrese de que el aparato no est Si el cable de alimentacin est daado, slo
estropeado. deber ser reemplazado por otro de las mismas
Compruebe que las puertas cierran perfectamente caractersticas. El cable de alimentacin debe ser
sobre su soporte y que la junta interna de la sustituido por un tcnico cualificado de acuerdo
puerta est en buenas condiciones. Vace el horno con la instruccin del fabricante y los reglamentos
y limpie su interior con un pao suave hmedo. de seguridad vigentes. Pngase en contacto con
No ponga en marcha el aparato si tiene un cable un centro de asistencia tcnica autorizado.
de alimentacin o un enchufe estropeados, si no No ponga en marcha el aparato si tiene un cable
funciona correctamente, o si ha sufrido daos o de alimentacin o un enchufe estropeados, si no
cadas. No sumerja en agua el enchufe ni el cable funciona correctamente, o si ha sufrido daos
de alimentacin. Mantenga el cable alejado o cadas. No sumerja en agua el enchufe ni
de superficies calientes. Podra producirse un el cable de alimentacin. Mantenga el cable
cortocircuito, un incendio u otra avera. alejado de superficies calientes.
No toque el aparato con partes del cuerpo
Despus de conectar el aparato hmedas ni lo utilice con los pies descalzos.
El horno slo funciona si la puerta est bien Si el aparato tiene instalado un enchufe que no
cerrada. La normativa exige que el aparato es apto para la toma de corriente, pngase en
cuente con toma de tierra. contacto con un tcnico cualificado.
El fabricante declina toda responsabilidad No utilice cables alargadores ni adaptadores de
por lesiones a personas o animales, o daos varias tomas. No conecte el aparato a una toma
a la propiedad, que sean consecuencia del que pueda ser manejada mediante un mando a
incumplimiento de estas normas. distancia.
ESPAOL 47
Aspectos medioambientales
El material de embalaje es 100% reciclable
y est marcado con el smbolo de reciclado
( ). El smbolo en el producto o en los
Por lo tanto, deber desechar las diferentes documentos que se incluyen con el producto
piezas del embalaje de forma responsable, indica que no se puede tratar como residuo
respetando siempre las normas locales domstico. Es necesario entregarlo en un
sobre residuos. punto de recogida para reciclar aparatos
Este producto se ha fabricado con material elctricos y electrnicos.
reciclable ( ) o reutilizable. Debe Deschelo respetando las normas locales
desecharse de acuerdo con la normativa medioambientales para la eliminacin de
local al respecto. residuos.
Este electrodomstico est marcado Para obtener informacin ms detallada
conforme a la Directiva 2012/19/UE sobre el tratamiento, recuperacin y
sobre residuos de aparatos elctricos y reciclaje de aparatos elctricos domsticos,
electrnicos (RAEE). La correcta eliminacin pngase en contacto con las autoridades
de este producto evita consecuencias locales, con el servicio de recogida de
negativas para el medio ambiente y la residuos urbanos, o con la tienda en la que
salud. adquiri el aparato.
Antes de desechar el producto, corte los
Declaracin de conformidad cables de alimentacin para que el aparato
Este horno, preparado para entrar en no pueda ser enchufado.
contacto con alimentos, es conforme con la
normativa europea ( ) n 1935/2004 y se
ha diseado, fabricado y comercializado de
conformidad con las normas de seguridad
de la directiva sobre Baja Tensin
2006/95/CE (que sustituye a 73/23/CEE
y siguientes enmiendas) y los requisitos de
proteccin de la directiva CEM 2004/108/
CE.
ESPAOL 49
GARANTA IKEA
Qu plazo de validez tiene la garanta de caso afirmativo, el proveedor de servicios
IKEA? de IKEA, o su servicio autorizado, por medio
Esta garanta es vlida por cinco (5) aos de sus propias operaciones de servicio,
a partir de la fecha original de compra decidirn, segn su criterio, si reparan el
del electrodomstico en IKEA, excluyendo producto defectuoso o si lo cambian por uno
los aparatos denominados LAGAN, los igual o comparable.
cuales tienen solo dos (2) aos de garanta.
Como justificante de la compra, necesitar Qu no cubre esta garanta?
la factura o recibo de compra original. Si El deterioro o desgaste normal.
se realizan reparaciones en el periodo de Daos deliberados o causados por
garanta, no se ampliar el periodo de negligencia, daos causados por
garanta del electrodomstico. incumplimiento de las instrucciones de
funcionamiento, instalacin incorrecta,
Qu aparatos no estn cubiertos por la conexin a una tensin incorrecta, daos
garanta de cinco (5) aos de IKEA? causados por reacciones qumicas o
Los aparatos LAGAN y todos los
electroqumicas, xido, corrosin o daos
electrodomsticos comprados en IKEA antes
del 1 de agosto de 2007. causados por el agua incluyendo pero
sin limitarse a los daos causados por
Quin llevar a cabo el servicio? un exceso de cal en el agua, y los daos
El proveedor de servicios autorizado de IKEA provocados por condiciones medio
prestar el servicio a travs de su propio ambientales anormales.
servicio o una red de servicio autorizada. Piezas consumibles, incluyendo las
Qu cubre est garanta? bateras y las bombillas.
La garanta cubre defectos del Piezas no funcionales y decorativas,
electrodomstico, que pueden haber sido que no afecten el uso normal del
causados por un defecto de fabricacin electrodomstico, incluida cualquier
o de materiales a partir de la fecha de la posible raya y las diferencias de color.
compra en IKEA. Esta garanta se aplica Daos accidentales provocados por
slo al uso domstico. Las excepciones objetos o sustancias extraos, por la
se especifican en el ttulo Qu no cubre limpieza o por el desbloqueo de los filtros,
esta garanta?. Dentro del periodo de los sistemas de vaciado o los cajetines
garanta, los costes para remediar el fallo,
para el jabn.
por ejemplo reparaciones, piezas, mano
Daos provocados en las siguientes
de obra y desplazamientos quedarn
cubiertos, siempre que el electrodomstico piezas: vidrio cermico, accesorios,
est accesible para reparar sin gastos cestos para la vajilla y los cubiertos,
especiales. En estas condiciones, se aplican tuberas de llenado o vaciado, juntas,
las directrices de la UE (N 99/44/EG) y las bombillas o sus cubiertas, pantallas,
respectivas normativas locales. Las piezas mandos, revestimientos y partes de los
cambiadas pasarn a ser propiedad de revestimientos protectores. Salvo que se
IKEA. demuestre que tales daos hayan sido
provocados por fallos en la produccin.
Qu har IKEA para solucionar el
Casos en los que no se detecte ningn
problema?
El proveedor de servicios designado de IKEA fallo en el producto durante la visita de un
examinar el producto y decidir, segn su tcnico.
criterio, si est cubierto por la garanta. En Reparaciones no realizadas por nuestros
ESPAOL 50
52 68
56 69
58 70
59 72
65 IKEA 73
... 67
.
,
. .
.
.
,
.
!
.
,
. .
,
.
.
(0-3 ) .
(3-8 ) ,
.
8 ,
, .
53
.
:
.
.
.
.
.
,
,
.
! :
.
.
.
. ,
.
.
. .
,
. .
, , ,
, ( ,
, .)
, .
54
.
. ,
.
,
.
: .
(),
. .
. .
:
,
, , ,
,
. . .
:
.
.
.
, .
(.. , , :
).
,
,
,
. .
,
, ,
,
.
.
55
:
(.. , 1.
, ), .
. 2.
,
.
3. ,
.
.
:
.
,
/
.
, :
.
.
.
. ,
.
. :
.
:
. ,
:
,
. ,
,
. .
,
56
2
3
1 3
2 () 4
1x 1x
1x
1x
57
. , .
. .
,
.
.
.
,
, ,
.
,
.
.
.
,
,
.
, .
.
,
.
.
58
1 2 3 4 5 6 7
1 5 OK
2 6
3 7
4
,
-- 0
, .
-- . .
-- .
59
ECO
/
3.
. (
.
24
,
).
, ..
,
1 3 5 2 4
. 1. OK (
DOOR. () ).
2.
,
.
. . 3. OK (
, () ).
. 4.
.
. 5. .
.
, ,
.
. .
.
1 3 2
1 3 2 1. .
1. 2.
( 3
). .
2. 3. OK
.
60
.
Eco
2.
30 .
1 3 2 30
1. . .
2. ,
ECO. .
3. OK
.
ECO,
, ,
1 . .
ECO ,
3 .
1 3 5 2 4
.
1.
.
2.
.
1 3 2 3.
1. . .
2. 4.
.
5. .
. ,
3. OK 30
. .
30 .
,
, .
, . ,
.
1 2 .
1.
61
.
4.
.
: 5. .
1000 W ,
, , ,
650W
. .
,
. 0W.
800 W , , 0W,
. .
650 W .
combi
500 W , .. :
,
650 W
,
350 - 500 W
.
350 W 160 - 350 W
,
. 160 W
160 W . , 90 W
. 0W
90 W
0W
.
, , 1 3 2
.
.
1.
1 3 5 2 4 .
1. 2.
. (1-2-3)
2. OK.
3.
(1-2-3).
3. .
4. .
62
.
:
.
160 W
.
.
:
i :
(-18C),
. .
.
.
(-18C),
.
, , ,
.
, ,
.
100 g - 2,5 kg.
. (100g - 2,0kg) .
.
1 2 4 6 7 3 5 (100g - 2,5kg)
.
1.
.
.
2.
(100g - 1,5kg)
.
.
3.
,
. , ,
4. .
.
(100g - 1,5kg)
5.
. .
6. .
.
7. .
(100g - 1,0kg) .
:
,
.
.
63
,
.
,
160 W . , , .
160 W . 1 3 2
. 1.
,
.
. 2.
,
.
, 3. .
(.. ).
.
.
,
.
.
.
, . ,
.
(..
). ,
.
.
,
.
.
.
. i :
,
.
, .
.
64
,
. ,
.
.
i :
.
:
( 3 ).
.
. .
:
,
.
, :
, . .
,
.
,
:
1 3 2
1.
1. .
2.
TIMER.
2. .
3. ,
.
3. . .
:
, ,
.
2
.
,
.
:
.
,
.
.
65
:
.
i
, .
,
,
.
i :
,
.
, ,
, ,
.
, .
, ,
. .
,
. 10
. .
.
,
,
.
.
.
.
.
i :
,
.
. .
,
.
,
i :
. .
i :
.
. i :
.
, .
2 3 ,
. .
,
.
66
.
.
,
.
.
:
.
. ,
.
:
.
:
,
,
,
.
67
...
. .
.
.
.
10
: F2, F3C, F7 , ,
Err2, Err3, Err5.
. . ,
.
,
.
. , .
.
.
.
,
.
. .
.
:
1. (. ).
2. , .
,
IKEA.
:
-- ,
-- ,
-- ( Service
), (
),
-- ,
-- .
,
IKEA (
).
68
230 V/50 Hz
2300 W
10 A
1000 W
800 W
(xx) 397 x 595 x 468
(xx) 200 x 405 x 380
IEC 60705.
. ,
:
12.3.1 1000 13 - 14 650 W 3.227
12.3.2 475 5 800 W 3.827
12.3.3 900 13 - 14 800 W 3.838
13,3 500 10 160 W
: .
69
.
,
.
.
,
.
. ,
, .
.
,
.
, . . ,
,
( , .
, .) . ,
.
.
.
70
.
. ,
.
(
).
.
:
.
.
. ,
.
,
3 mm
.
:
.
.
. ,
. .
.
.
, . .
, , ,
. ,
. .
.
. , .
.
.
,
,
. .
.
(), .
. .
71
,
,
.
BS
1363A 13A,
.
,
A.S.T.A. BS 1362
.
:
,
, 2
.
B / ( )
A ,
.
1. (A) .
(B).
2.
13A .
3. . .
:
72
100%
( ).
, .
. ,
( )
. .
.
2012/19/ .
(). ,
,
,
.
. ,
,
, .
,
( ) . 1935/2004
,
2006/95/ (
73/23/
)
2004/108/
.
73
IKEA
IKEA
IKEA; ,
(5) ,
.
IKEA, ,
LAGAN IKEA
(2) .
.
,
.
.
;
(5) IKEA; .
LAGAN, ,
IKEA 1 ,
2007. ,
; , ,
, ,
IKEA ,
,
.
.
; ,
.
IKEA. ,
. .
,
;.
, ,
, .
.. , , :
, ,
. ,
, ,
(99/44/) , ,
. ,
, ,
IKEA. .
IKEA; .
74
.
.
/
. ,
. .
, .. . ,
.
:
, IKEA -
. , IKEA ,
-
,
.
IKEA.
. IKEA
IKEA :
,
. IKEA
IKEA,
IKEA.
.
,
/
.
.
IKEA IKEA
,
.
.
75
,
.
. ,
IKEA (8 )
12
.
!
Es la prueba de la compra y lo
. ,
IKEA (8 )
.
;
,
IKEA.
.
NEDERLANDS 76
Inhoudsopgave
Veiligheidsinformatie 76 Technische gegevens 92
Beschrijving van het apparaat 80 Installatie 93
Bedieningspaneel 82 Elektrische aansluiting 94
Dagelijks gebruik 83 Milieu 96
Reiniging en onderhoud 89 IKEA-GARANTIE 97
Wat moet u doen als... 91
Veiligheidsinformatie
Lees deze aanwijzingen personen met beperkte lichamelijke,
zorgvuldig door en bewaar ze zintuiglijke en verstandelijke
voor raadpleging in de toekomst. vermogens of gebrek aan ervaring
Deze handleiding en het apparaat of kennis, mogen dit apparaat alleen
zelf zijn voorzien van belangrijke gebruiken als ze aanwijzingen
veiligheidsaanwijzingen, die te allen hebben gekregen over het veilige
tijde moeten worden gelezen en gebruik ervan en als zij de gevaren
opgevolgd. die het met zich mee brengt
Dit is het veiligheidswaarschu- begrijpen. Kinderen mogen niet
wingssymbool. spelen met het apparaat. De
Dit symbool waarschuwt u voor reiniging en het onderhoud mag niet
potentile gevaren die voor u en door kinderen worden uitgevoerd
anderen tot de dood kunnen leiden zonder toezicht.
of ernstig letsel kunnen veroorzaken. WAARSCHUWING! Het
Het niet naleven van deze instructies apparaat en de toegankelijke
kan risico's veroorzaken. De onderdelen kunnen heet worden
Fabrikant kan niet aansprakelijk tijdens het gebruik.
gesteld worden voor letsel aan Wees voorzichtig dat u de
personen of dieren of beschadiging verwarmingselementen niet
van eigendommen als deze aanraakt.
adviezen en voorzorgsmaatregelen Houd jonge kinderen uit de buurt.
niet in acht worden genomen. Raak de verwarmingselementen of
Hele jonge (0-3 jaar) en jonge de binnenkant van de oven tijdens
kinderen (3-8 jaar) moeten uit de en na het gebruik niet aan: risico
buurt of voortdurend in de gaten op brandwonden. Vermijd contact
gehouden worden. met doeken of andere brandbaar
Kinderen van 8 jaar en ouder en materiaal tot alle onderdelen van het
NEDERLANDS 77
2
3
1 Bedieningspaneel 3 Binnenverlichting
2 Grillelement (Quartz) 4 Deur
Accessoires
Plateaudrager Crisphandgreep
1x 1x
Glazen draaiplateau
Crispplaat
1x
1x
NEDERLANDS 81
Algemeen Crisphandgreep
Er zijn verschillende accessoires Gebruik de meegeleverde speciale
verkrijgbaar. Overtuig u er vr de crisphandgreep om de hete crispplaat uit
aankoop van dat deze geschikt zijn voor de oven te halen.
gebruik in de magnetron.
Crispplaat
Controleer voor gebruik of het kookgerei
Zet het gerecht rechtstreeks op de
dat u gebruikt geschikt is voor de oven en
crispplaat.
microgolven doorlaat.
Gebruik altijd het glazen draaiplateau als
Zorg ervoor dat voedsel en kookgerei niet
steun wanneer u de crispplaat gebruikt.
in aanraking komen met de binnenkant van
Zet geen keukengerei op de crispplaat
de oven.
omdat deze snel zeer heet wordt, en
Dat is vooral belangrijk bij accessoires van
het voorwerp dan waarschijnlijk zou
metaal of met metalen delen.
beschadigen.
Als metaalhoudende accessoires in
aanraking komen met de binnenkant van
de oven, terwijl de oven werkt, kunnen er
vonken overschieten die de oven zouden
kunnen beschadigen.
Controleer altijd of het draaiplateau vrij kan
draaien voordat u de oven start
Plateaudrager
Gebruik altijd de plateaudrager als steun
onder het glazen draaiplateau. Plaats nooit
andere voorwerpen op de plateaudrager.
Plaats de plateaudrager in de oven.
Glazen draaiplateau
Gebruik het glazen draaiplateau bij alle
soorten bereidingen. Het vangt spatten,
sappen en kruimels op die anders de
ovenruimte zouden bevuilen.
Plaats het glazen draaiplateau op de
plateaudrager.
NEDERLANDS 82
Bedieningspaneel
1 2 3 4 5 6 7
Dagelijks gebruik
Startbeveiliging / toetsenvergrendeling 3. Druk op de stoptoets om de instelfunctie
Deze automatische beveiliging wordt een te verlaten en al uw veranderingen op te
minuut nadat de oven teruggekeerd is in slaan als u klaar bent.
"stand-by" geactiveerd. (De oven is "stand-
by" als de 24-uursklok wordt weergegeven Klok
of (als de klok niet is ingesteld) als het
display leeg is).
Als de deur geopend en gesloten wordt,
bijvoorbeeld om voedsel in de oven te 1 3 5 2 4
zetten, wordt de veiligheidsvergrendeling 1. Druk op de OK-toets (de linkercijfers
uitgeschakeld. Anders verschijnt op het (uur) knipperen).
display "door" (deur). 2. Duw de instelknop eruit en draai de
Afkoelen knop om de uren in te stellen.
Als een functie klaar is, kan de oven een 3. Druk op de OK-toets (de twee
afkoelingsprocedure uitvoeren. Dit is rechtercijfers (minuten) knipperen).
normaal. Na deze procedure wordt de oven 4. Draai de instelknop om de minuten in te
automatisch uitgeschakeld. Door de deur te stellen.
openen kan zonder schadelijke gevolgen 5. Druk nogmaals op de OK-toets.
voor de oven, de afkoelingsprocedure De klok is ingesteld en in werking.
worden onderbroken. Als u de klok van het display wilt
verwijderen nadat deze is ingesteld, dan
Instellingen
gaat u opnieuw naar de klokinstelmodus
Wanneer het apparaat voor het eerst
en drukt u op de Stoptoets terwijl de cijfers
aangesloten wordt, wordt u gevraagd de
knipperen.
tijd in te stellen.
Na stroomuitval gaat de klok knipperen en Geluid
moet deze opnieuw ingesteld worden.
Uw oven heeft een aantal functies die
kunnen worden aangepast aan uw
persoonlijke smaak.
1 3 2
1. Druk op de OK-toets.
2. Duw de instelknop eruit en draai aan
1 3 2 de knop om de zoemer IN of UIT te
schakelen.
1. Druk op de stoptoets tot "Setting" wordt 3. Druk nogmaals op de ok-toets om de
weergegeven (ong. 3 sec). wijziging te bevestigen.
2. Duw de instelknop eruit draai eraan
om een van de volgende instellingen te Eco
kiezen
Klok
Geluid
ECO
1 3 2
Helderheid
1. Druk op de OK-toets.
NEDERLANDS 84
Combi
Gebruik deze functie om gerechten als
gratins, lasagne, gevogelte en gebakken 1 3 2
aardappelen te bereiden.
Gebruik deze functie om het voedsel snel
een mooi bruin korstje te geven.
1. Duw de multifunctionele knop eruit en
draai de knop naar de grillfunctie.
1 3 5 2 4 2. Duw de instelknop eruit en draai de
1. Duw de multifunctionele knop eruit en knop om het grillniveau (1-2-3) in te
draai de knop naar de Combifunctie. stellen en druk op de OK-knop.
2. Duw de instelknop eruit en draai de 3. Duw de instelknop eruit en draai de
knop om het grillniveau (1-2-3) in te knop om de bereidingstijd in te stellen.
stellen. 4. Druk op de starttoets.
3. Druk op de OK-toets om uw keuze te Leg voedsel op het rooster. Draai het
bevestigen. voedsel tijdens de bereiding om.
NEDERLANDS 86
Overtuig uzelf ervan, voordat u met grillen opwarmen met de magnetron" en stel 160
begint, dat het kookgerei dat u gebruikt W in.
hittebestendig is en geschikt is voor de oven.
Bevroren voedsel:
i BELANGRIJK: Gebruik geen plastic
kookgerei bij het grillen. Dit smelt.
Als het voedsel een hogere temperatuur
heeft dan de diepvriestemperatuur (-18 C),
Kookgerei van hout of papier is ook niet
moet een lager voedselgewicht worden
geschikt.
gekozen.
Als het voedsel een lagere temperatuur
Auto defrost (Automatisch ontdooien)
heeft dan de diepvriestemperatuur (-18 C),
Gebruik deze functie voor het ontdooien
moet een hoger voedselgewicht worden
van vlees, gevogelte, vis, groenten en
gekozen.
brood.
Automatisch ontdooien (Auto Defrost) mag
alleen gebruikt worden als het nettogewicht Gerecht Tips
tussen de 100 g -2,5 kg ligt. Vlees Gehakt, koteletten,
Plaats het voedsel altijd op het glazen biefstuk of braadvlees.
draaiplateau. Draai het voedsel
om als de oven dit
(100 g - 2,0 kg) aangeeft.
Gevogelte Hele kip, stukken
1 2 4 6 7 3 5 of filets. Draai het
voedsel om als de
1. Duw de multifunctionele knop eruit en oven dit aangeeft.
(100 g - 2,5 kg)
draai de knop naar de functie Auto
Defrost. Vis Heel, moten of filets.
2. Druk op de OK-toets om uw keuze te Draai het voedsel
bevestigen. om als de oven dit
3. Duw de instelknop eruit en draai de (100 g - 1,5 kg) aangeeft.
knop om een voedselcategorie te Groenten Gemengde groenten,
selecteren. doperwten, broccoli
4. Druk op de OK-toets om uw keuze te enz. Draai het
bevestigen. voedsel als dit wordt
(100 g - 1,5 kg)
5. Draai de instelknop om het gewicht in te aangegeven.
stellen. Brood Heel brood, zoete
6. Druk op de OK-toets om uw keuze te broodjes en kadetjes.
bevestigen. Draai het voedsel
7. Druk op de starttoets. (100 g - 1,0 kg) om als de oven dit
aangeeft.
Gewicht:
Voor deze functie moet het nettogewicht Voor voedsel dat niet in deze tabel wordt
van het voedsel bekend zijn. De oven genoemd of dat minder of meer weegt
berekent dan automatisch de benodigde dan het aanbevolen gewicht, moet u de
tijd om het gekozen programma uit te procedure voor "Bereiden en opwarmen
voeren. met de magnetron" aanhouden en 160 W
Als het gewicht lager of hoger is dan het kiezen voor het ontdooien.
aanbevolen gewicht: Volg bij het ontdooien
de procedure in de paragraaf "Bereiden en
NEDERLANDS 87
Handmatig ontdooien
Volg de werkwijze voor Bereiden en
opwarmen met de magnetron en kies
vermogensniveau 160 W wanneer u 1 3 2
handmatig ontdooit. 1. Duw de multifunctionele knop eruit en
Controleer en inspecteer het voedsel draai de knop naar de crispfunctie.
regelmatig. 2. Duw de instelknop eruit en draai de
Ervaring zal u leren hoeveel tijd nodig is knop om de bereidingstijd in te stellen.
voor verschillende hoeveelheden. 3. Druk op de starttoets.
Bevroren voedsel in een plastic zak, De oven werkt automatisch met magnetron
plastic folie of kartonnen verpakking kan en grill om de crispplaat op te warmen.
rechtstreeks in de oven geplaatst worden Daardoor komt de crispplaat zeer snel
als de verpakking maar geen metalen delen op temperatuur zodat hij het voedsel
bevat (bijv. metalen bindstrips). bruin en krokant kan gaan maken. Het
De vorm van de verpakking heeft invloed is niet mogelijk het vermogensniveau te
op de ontdooitijd. Een plat pakje ontdooit veranderen of de grill in/uit te schakelen
sneller dan een dik blok. terwijl de crispfunctie wordt gebruikt.
Haal de stukken uit elkaar wanneer ze Zorg ervoor dat de crispplaat goed in het
beginnen te ontdooien. midden van het glazen draaiplateau is
Afzonderlijke plakken ontdooien sneller. geplaatst.
Bescherm verschillende stukken voedsel met De oven en de crispplaat worden zeer heet
stukjes aluminiumfolie wanneer ze warm wanneer u deze functie gebruikt.
beginnen te worden (bijv. kippenpoten en Plaats de hete crispplaat niet op een
vleugeltjes). oppervlak dat gevoelig is voor hitte.
Draai grote stukken om halverwege het
ontdooien. i BELANGRIJK: Let erop dat u het
plafond in de buurt van het
Gekookt voedsel, stoofschotels en grillelement niet aanraakt.
vleessauzen ontdooien beter als u ze tijdens Gebruik ovenhandschoenen of de
het ontdooien omroert. bijgeleverde speciale crisphandgreep om
Wanneer u ontdooit is het beter het voedsel de hete crispplaat uit de oven te halen.
iets bevroren te laten en het voedsel even Gebruik alleen de bijgeleverde crispplaat
te laten staan om het ontdooiproces te bij deze functie. Andere verkrijgbare
voltooien. crispplaten zullen bij gebruik niet het juiste
Als u het voedsel na het ontdooien even laat resultaat geven.
staan wordt het resultaat altijd beter, omdat
de temperatuur dan gelijkmatiger door het
voedsel verdeeld wordt.
Crisp
Met deze functie kunt u pizza's en andere
broodachtige gerechten bereiden en
opwarmen. Het werkt ook goed voor
het bakken van spek, eieren, worstjes,
hamburgers enz.
NEDERLANDS 88
Reiniging en onderhoud
Normaal gesproken is schoonmaken de U heeft geen last van luchtjes als u
enige vorm van onderhoud die nodig is. regelmatig een kopje water met wat
Als de oven niet goed wordt citroensap op het draaiplateau plaatst en
schoongehouden, kan dit tot aantasting dit enkele minuten laat koken.
van het ovenoppervlak leiden, hetgeen de Het grillelement hoeft niet gereinigd te
levensduur van het apparaat kan verkorten worden omdat de intense hitte vetspatten
en mogelijk tot gevaarlijke situaties kan afbrandt, maar het plafond van de oven
leiden. moet wel regelmatig gereinigd worden. Dit
i BELANGRIJK: gebruik geen
schuursponsjes, schuurmiddelen,
doet u met warm water, reinigingsmiddel en
een spons.
sponsjes van staalwol, ruwe doeken enz.; Als de grill niet regelmatig wordt gebruikt,
deze kunnen het bedieningspaneel en het moet deze 10 minuten per maand worden
oppervlak van de binnen- en buitenkant ingeschakeld om spatten af te branden.
van de oven beschadigen. Gebruik een
Geschikt voor de vaatwasmachine
spons met een mild schoonmaakmiddel of
Plateaudrager.
een stuk keukenrol met glasreiniger. Spuit
Glazen draaiplateau.
het glasreinigingsmiddel op het
Crisphandgreep.
keukenpapier.
Sproei niet rechtstreeks op de oven. Zorgvuldige reiniging
Verwijder regelmatig, vooral als u De crispplaat moet worden afgewassen
gemorst heeft, het draaiplateau en de in water met een mild afwasmiddel.
plateaudrager en maak de bodem van de Sterk vervuilde delen kunnen worden
magnetron goed schoon. schoongemaakt met een schuursponsje en
Deze oven is ontworpen om met een mild schoonmaakmiddel.
draaiplateau te worden gebruikt. Laat de crispplaat altijd afkoelen voordat u
i BELANGRIJK: gebruik de magnetron
niet wanneer u het draaiplateau eruit
deze schoonmaakt.
Technische gegevens
Voedingsspanning 230 V/50 Hz
Nominaal ingangsvermogen 2300 W
Zekering 10 A
Uitgangsvermogen magnetron 1000 W
Grill 800 W
Afmetingen buitenkant (HxBxD) 397 x 595 x 468
Afmetingen binnenkant (HxBxD) 200 x 405 x 380
Geschatte
Test Hoeveelheid tijdsduur Vermogen Ovenschaal
12.3.1 1000 g 13 - 14 min 650 W Pyrex 3.227
12.3.2 475 g 5 min 800 W Pyrex 3.827
12.3.3 900 g 13 - 14 min 800 W Pyrex 3.838
13.3 500 g 10 min 160 W
Installatie
Het apparaat monteren Het apparaat moet door twee of meer
Volg de meegeleverde afzonderlijke personen gehanteerd en genstalleerd
montage-instructies voor het installeren van worden. Het apparaat moet worden
het apparaat. losgekoppeld van het elektriciteitsnet
Installaties en reparaties moeten worden voordat u installatiewerkzaamheden
uitgevoerd door een gespecialiseerd uitvoert.
monteur, volgens de instructies van de Controleer na het uitpakken van het
fabrikant en in overeenstemming met apparaat of het tijdens het transport geen
de plaatselijke veiligheidsvoorschriften. beschadigingen heeft opgelopen. Neem
Repareer of vervang geen enkel in geval van twijfel contact op met uw
onderdeel van het apparaat, behalve leverancier of de klantenservice.
als dit expliciet aangegeven wordt in de Na het uitpakken van het apparaat, dient
gebruikershandleiding. u er zeker van te zijn dat de deur van het
Kinderen mogen geen apparaat correct sluit.
installatiewerkzaamheden verrichten. Neem in geval van twijfel contact op met
Houd kinderen tijdens de installatie van uw leverancier of de klantenservice. Om
het apparaat uit de buurt. Houd, tijdens eventuele schade te voorkomen wordt
en na de installatie van het apparaat, geadviseerd om de oven pas voor de
het verpakkingsmateriaal (plastic zakken, installatie van de piepschuim bodem te
onderdelen van polystyreen, enz.) buiten halen.
het bereik van kinderen. Tijdens de installatie dient u ervoor te
Draag beschermende handschoenen om zorgen dat het apparaat de voedingskabel
alle werkzaamheden voor het uitpakken en niet beschadigd.
installeren uit te voeren.
NEDERLANDS 94
Elektrische aansluiting
Voordat u de oven aansluit gebruiker deze instructies niet in acht heeft genomen.
Controleer of de spanning op het typeplaatje Het niet naleven van deze instructies kan risico's
overeenkomt met de spanning in uw woning. veroorzaken. De Fabrikant kan niet aansprakelijk
Het typeplaatje bevindt zich op de voorrand van gesteld worden voor letsel aan personen of dieren of
de oven, en is zichtbaar wanneer de ovendeur beschadiging van eigendommen als deze adviezen
openstaat. en voorzorgsmaatregelen niet in acht worden
Verwijder geen beschermingsplaatjes voor genomen.
aanzuigopeningen die zich aan de zijkanten in de VOORZICHTIG: Het apparaat is niet geschikt
ovenruimte bevinden. Deze zorgen ervoor dat er voor inwerkingstelling met een externe timer of
geen vet en voedseldeeltjes in de invoerkanalen van afzonderlijk systeem met afstandsbediening.
de magnetron terecht komen. Als de installatie voltooid is, mogen de elektrische
onderdelen niet meer toegankelijk zijn voor de
gebruiker.
Om de installatie conform de geldende
veiligheidsnormen te laten zijn is er een meerpolige
schakelaar nodig met een minimum afstand van 3
mm tussen de contacten.
WAARSCHUWING: De voedingskabel moet
lang genoeg zijn om het apparaat, nadat dit is
ingebouwd in het meubel, te kunnen aansluiten op
Controleer of de ovenruimte leeg is vr de montage. het stopcontact van de netvoeding.
Verzeker u ervan dat het apparaat niet beschadigd Trek niet aan de voedingskabel.
is. Als de voedingskabel is beschadigd, moet deze
Controleer of de ovendeur goed sluit en of de door een identieke kabel worden vervangen. De
afdichtstrip tussen de deur en de oven niet voedingskabel mag uitsluitend vervangen worden
beschadigd is. Maak de oven leeg en reinig de door een gespecialiseerd monteur, volgens de
binnenkant met een zachte, vochtige doek. Gebruik instructies van de fabrikant en in overeenstemming
het apparaat niet als het netsnoer of de stekker met de geldende veiligheidsvoorschriften. Neem
beschadigd is, als het apparaat niet goed werkt contact op met een erkend servicecentrum.
of als het beschadigd of gevallen is. Dompel het Gebruik het apparaat niet als het netsnoer of de
netsnoer of de stekker niet onder in water. Houd stekker beschadigd is, als het apparaat niet goed
het snoer uit de buurt van warme oppervlakken. Dit werkt of als het beschadigd of gevallen is. Dompel
kan leiden tot elektrische schokken, brand of andere het netsnoer of de stekker niet onder in water. Houd
ongevallen. het snoer uit de buurt van warme oppervlakken.
Raak het apparaat niet aan met vochtige
Na het aansluiten lichaamsdelen en gebruik het niet op blote voeten.
U kunt de oven alleen inschakelen als de deur goed Voor apparaten met een stekker dient u, als de steker
gesloten is. niet geschikt is voor het stopcontact, contact op te
De aarding van het apparaat is wettelijk verplicht. nemen met een gekwalificeerde monteur.
De fabrikant kan niet aansprakelijk gesteld worden Gebruik geen verlengsnoeren, meervoudige
voor letsel aan personen of dieren noch voor stopcontacten of adapters. Sluit het apparaat niet
materile schade als het apparaat niet is geaard. aan op een stopcontact dat bediend kan worden
De fabrikanten zijn niet aansprakelijk voor eventuele met een afstandsbediening.
problemen die worden veroorzaakt doordat de
NEDERLANDS 95
Milieu
Het verpakkingsmateriaal is 100%
recyclebaar, zoals aangegeven wordt door
het recyclingsymbool ( ). Het symbool op het product of op de
De diverse onderdelen van de verpakking bijbehorende documentatie geeft aan dat
mogen daarom niet bij het gewone huisvuil dit apparaat niet als huishoudelijk afval
worden weggegooid, maar moeten mag worden behandeld. In plaats daarvan
worden afgevoerd volgens de plaatselijke dient het ingeleverd te worden bij een
voorschriften. speciaal inzamelpunt voor de recycling van
Dit product is vervaardigd van recyclebaar elektrische en elektronische apparatuur.
( ) of herbruikbaar materiaal. Dank Het afdanken moet worden uitgevoerd
het apparaat af in overeenstemming in overeenstemming met de plaatselijke
met plaatselijke milieuvoorschriften voor milieuvoorschriften voor afvalverwerking.
afvalverwerking. Voor meer informatie over behandeling,
Dit apparaat is voorzien van het merkteken terugwinning en recycling van dit apparaat
volgens de Europese richtlijn 2012/19/ kunt u contact opnemen met uw plaatselijke
EU inzake Afgedankte Elektrische en instantie, de vuilnisophaaldienst of de
Elektronische Apparatuur (AEEA). Door winkel waar u dit product hebt gekocht.
ervoor te zorgen dat dit product op de Snijd de voedingskabel van het apparaat
juiste manier als afval wordt verwerkt, helpt door voordat u het afdankt, zodat het
u mogelijke schadelijke gevolgen voor het onbruikbaar wordt.
milieu en de volksgezondheid te voorkomen,
die veroorzaakt zouden kunnen worden
door onjuiste verwerking van dit product als
afval.
IKEA GARANTIE
Hoe lang is de IKEA garantie geldig? Wat zal IKEA doen om het probleem op te
Deze garantie is vijf (5) jaar geldig vanaf lossen?
de oorspronkelijke datum van aankoop van De door IKEA aangestelde servicedienst zal
uw apparaat bij IKEA, uitgezonderd indien het product onderzoeken en uitsluitend ter
uw apparaat het merk LAGAN draagt, daar eigen beoordeling bepalen of het gedekt
is de garantieperiode van twee (2) jaar wordt door deze garantie.
van toepassing. Uw origineel kassaticket is Als het defect blijkt te zijn, zal de IKEA
vereist. Als er tijdens de garantieperiode servicedienst of de erkende servicedienst
service tussenkomsten worden uitgevoerd, via het eigen bedrijf, uitsluitend ter eigen
wordt de garantieperiode van het apparaat beoordeling,ofwel het defecte product
niet verlengd. repareren of het vervangen door eenzelfde
of een vergelijkbaar product.
Welke apparatuur valt niet onder de vijf (5)
jaar IKEA garantie? Wat valt er niet onder deze garantie?
De apparaten van het merk LAGAN en alle Normale slijtage.
apparaten die gekocht zijn bij IKEA vr 1 Opzettelijke schade of schade door
augustus 2007. verwaarlozing, schade veroorzaakt
door het niet opvolgen van de
Wie zal de service uitvoeren?
gebruiksaanwijzing, foutieve installatie
De erkende IKEA servicedienst zal
of aansluiting op een verkeerd voltage,
zorgdragen voor de dienstverlening via
schade veroorzaakt door chemische of
haar eigen netwerk of via het netwerk van
elektrochemische reactie, roest, corrosie
erkende servicediensten.
of waterschade, schade veroorzaakt
Wat valt er onder de garantie? door overmatig kalkgehalte van de
De garantie dekt storingen van het watertoevoer, schade veroorzaakt door
apparaat, die veroorzaakt zijn door abnormale omgevingsomstandigheden.
verkeerde constructie of materiaalfouten Verbruiksonderdelen, inclusief batterijen
vanaf de aankoopdatum bij IKEA. Deze en lampjes.
garantie is uitsluitend van toepassing bij Niet-functionele en decoratieve
huishoudelijk gebruik. De uitzonderingen onderdelen die niet van invloed zijn op
worden onder het artikel Wat is er niet het normale gebruik van het apparaat,
gedekt door deze garantie? gespecificeerd. inclusief eventuele krassen en mogelijke
Binnen de garantieperiode worden de kosten kleurverschillen.
om de storing te verhelpen vergoed d.w.z. Onvoorziene schade veroorzaakt door
reparaties, onderdelen, arbeidsloon en vreemde voorwerpen of stoffen en het
transport, op voorwaarde dat het apparaat reinigen of deblokkeren van filters,
toegankelijk voor reparaties, (cont. zonder afvoersystemen of wasmiddellades.
speciale kosten) is zonder speciale kosten. Schade aan de volgende onderdelen:
Op deze voorwaarden zijn de EG-richtlijnen glaskeramiek, accessoires, servieskorven
(Nr. 99/44/EG) en de respectievelijke en bestekmandjes, aanvoer- en
plaatselijke voorschriften van toepassing. afvoerpijpen, afdichtingen, lampen en
Vervangen onderdelen worden eigendom lampenkapjes, schermen, knoppen,
van IKEA. behuizingen en gedeeltes van
behuizingen, tenzij bewezen is dat de
schade te wijten is aan een productiefout.
Gevallen waarbij geen storing
NEDERLANDS 98
geconstateerd kon worden tijdens het overstijgen, die variren van land tot land.
bezoek van een technicus. Deze omstandigheden beperken geenszins
Reparaties die niet zijn uitgevoerd door consumentenrechten die onder de
onze aangestelde servicediensten en/of plaatselijke wetgeving vallen.
een erkende contractuele servicepartner
Gebied van geldigheid
of wanneer er niet-originele onderdelen
Voor apparaten die in een EU-lidstaat zijn
gebruikt zijn.
aangeschaft en meegenomen worden naar
Reparaties die veroorzaakt zijn door
een ander EU-lidstaat, zal de dienstverlening
installatie die verkeerd of niet in
uitgevoerd worden in het kader van de
overeenstemming met de installatie-
garantievoorwaarden die in het nieuwe land
instructies zijn uitgevoerd.
gebruikelijk zijn. Een verplichting om diensten
Het gebruik van het apparaat in
te verlenen in het kader van de garantie
niet huishoudelijke omgeving d.w.z.
bestaat uitsluitend als het apparaat voldoet
professioneel gebruik.
aan en genstalleerd is in overeenstemming
Transportschade. Indien een klant het
met:
product zelf naar zijn of haar woning of
- de technische specificaties van het land
naar een ander adres transporteert, is
waarin aanspraak gemaakt wordt op de
IKEA niet aansprakelijk voor schade die
garantie;
optreedt tijdens het transport. Als het
- de Montage-instructies en de
product echter door IKEA wordt afgeleverd
Veiligheidsinformatie uit de
op het door de klant opgegeven adres,
Gebruiksaanwijzing.
dan wordt schade aan het product die
tijdens deze levering ontstaat wel gedekt De speciale KLANTENSERVICE voor IKEA-
door IKEA. apparaten
De installatiekosten voor het installeren Aarzel niet om contact op te nemen met een
van het IKEA-apparaat. Geautoriseerd servicecentrum van IKEA:
Als een IKEA servicedienst of een Een claim in te dienen onder deze garantie
erkende servicepartner het apparaat Verduidelijking te vragen in verband met
echter repareert of vervangt onder de installatie van het IKEA apparaat in de
de voorwaarden van deze garantie, daarvoor bestemde IKEA keukenmeubels
dan zal de servicedienst of de erkende Verduidelijking te vragen in verband met
servicepartner het gerepareerde of de functies van de IKEA apparaten.
vervangende apparaat indien nodig Om u beter van dienst te kunnen zijn, leest
opnieuw installeren. u best eerst de installatie-instructies en de
Deze beperkingen zijn niet van toepassing gebruiksaanwijziging zorgvuldig alvorens
op foutloze werkzaamheden uitgevoerd door ons te contacteren.
een gekwalificeerde specialist met gebruik
van onze originele onderdelen teneinde het Hoe u ons kunt bereiken als u hulp nodig
apparaat aan te passen aan de technische hebt
veiligheidsspecificaties van een ander EG-
land. Op de laatste pagina van
deze instructies vindt u de
Hoe de landelijke wetten van toepassing volledige lijst van alle Geau-
zijn toriseerde servicecentra van
Deze IKEA garantie verleent u specifieke IKEA met hun overeenkomstig
wettelijke rechten, welke met de eigen telefoonnummer.
locale wetgeving overeenstemmen of deze
NEDERLANDS 99
BEWAAR DE KASSABON!
Het is uw bewijs van aankoop en
is ook nodig om de geldigheid van
de garantie aan te tonen. Op de
kassabon is ook de IKEA naam en het
artikelnummer (8 cijfers) van elk door u
aangeschaft apparaat vermeld
Extra hulp nodig?
Voor alle bijkomende vragen die niet bij
de dienst na-verkoop van uw toestellen
horen, neem contact op met het call center
van uw IKEA winkel. Wij adviseren u de
documentatie die bij het apparaat wordt
geleverd zorgvuldig door te lezen voordat u
contact met ons opneemt.
100
ITALIA SUOMI
Puhelinnumero: 0981710374
Telefono: 0238591334 Hinta: Yksikkhinta
Tariffa: Tariffa locale Aukioloaika: Maanantaista perjantaihin 8.00 - 20.00
Orari dapertura: Luned - Venerd 8.00 - 20.00
SVERIGE
LIETUVI Telefon nummer: 0775-700 500
Telefono numeris: (0) 520 511 35 Taxa: Lokal samtal
Skambuio kaina: Vietos mokestis ppet tider: Mndag - Fredag 8.30 - 20.00
Darbo laikas: Nuo pirmadienio iki Lrdag - Sndag 9.30 - 18.00
penktadienio 8.00 - 20.00 UNITED KINGDOM
Phone number: 02076601517
MAGYARORSZG Rate: Local rate
Telefon szm: (06-1)-3285308 Opening hours: Monday - Friday 9.00 - 21.00
Tarifa: Helyi tarifa
Nyitvatartsi id: Htftl Pntekig 8.00 - 20.00
4000 108 01290
400010801290