Vous êtes sur la page 1sur 20

1

er Dessus

Deuxième Récréation de Musique

d’une exécution facile

Composée pour deux Fluttes ou pour deux Violons et la Basse Continue Œuvre VIII (v. 1737) par M r. Le Clair L’Ainé

1. Ouverture

Gravement

Jean-Marie Leclair

(1697-1764)

Restitution par Pierre Gouin

. œ ˆ ˙ . œ b œ . œ . œ & b 2
.
œ
ˆ
˙
.
œ
b
œ .
œ
.
œ
& b 2 ˙
œ
œ œ . œ
œ
˙
œ
! R
! R
œ
! R
. ˆ . ˆ 5 œ œ œ œ œ . . . # œ
.
ˆ
.
ˆ
5
œ
œ
œ
œ
œ
.
.
.
# œ
n œ
œ
œ
œ .
œ .
.
œ
œ
b
œ
b
œ
œ
œ
b
J
&
! R
œ . n œ
œ . ! R
! R
! R
œ
ˆ ˙ . œ . 9 ˆ œ ˆ b œ . œ œ œ
ˆ
˙
.
œ .
9
ˆ
œ
ˆ
b
œ .
œ
œ œ .
œ
b
œ .
œ
œ
œ .
œ
œ .
b
œ
˙
Ó
œ
&
! R
! R
ˆ œ . œ . . 13 œ œ œ œ œ œ œ .
ˆ
œ .
œ
.
.
13
œ
œ
œ
œ œ œ œ .
˙
œ
œ œ
.
.
œ .
.
œ
œ
b
œ
œ
œ . œ œ . # œ
#
œ
œ
! R
! R
&
ˆ 17 œ . œ œ . œ . . ˆ œ œ œ œ
ˆ
17
œ .
œ
œ . œ
.
.
ˆ
œ
œ
œ
œ
œ . œ
œ .
œ
œ .
1.
2.
œ
w
w
6
b
! R
.
&
˙
! R
.
! R
8

© Les Éditions Outremontaises - 2006

2

Légèrement ˆ 22 œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
Légèrement
ˆ
22
œ
œ œ œ œ œ œ œ
œ œ œ œ œ # œ œ œ . œ # œ
6
.
Π.
‰ œ œ œ # œ
œ œ
œ œ œ
&
b 8
.
ˆ 26 j j œ œ œ œ œ œ œ b œ œ œ
ˆ
26
j
j
œ œ œ œ œ œ œ
b œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
b
œ
œ œ
œ
&
œ œ
œ
œ
œ œ
# œ
œ

30

œ œ ˆ œ œ œ œ b œ œ b œ œ œ œ
œ œ
ˆ
œ œ
œ œ b œ œ
b
œ œ œ œ œ œ œ œ œ b œ œ œ
œ
b œ œ œ œ œ œ .
œ
&

34

œ œ œ b œ œ œ œ œ œ œ œ b œ œ
œ œ œ b œ œ
œ
œ
œ œ œ œ b œ œ œ œ œ œ œ
b œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
b
œ
&
J

37

œ œ œ œ œ b œ œ œ œ œ œ œ œ n
œ
œ
œ
œ
œ b œ œ œ œ œ
œ œ œ n œ œ œ œ
œ œ œ # œ b œ œ œ
b
œ
&
œ
œ
œ 40 œ œ œ œ œ œ n œ n œ œ œ œ
œ
40
œ
œ
œ œ œ œ n œ n œ œ
œ œ œ œ œ
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
b
œ
# œ
&
J

43

&

b

œ œ œ
œ œ œ
œ œ œ

œ œ

œ

œ œ œ
& b œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
œ œ

œ œ

œ œ

œ

œ

œ

œ

œ œ

œ œ

œ

œ œ

œ œ

œ œ œ
œ œ œ

œ œ œ

#

ˆ

œ .

œ

œ

Π.

"

© Les Éditions Outremontaises - 2006

3

. œ b œ . 48 b Œ . ‰ œ œ œ b œ
.
œ
b
œ .
48
b
Π.
œ
œ œ b œ œ œ b œ œ œ
n œ
&
œ œ œ n œ
b œ
œ œ
J
. ˆ 52 b œ œ . ˆ œ b œ . œ œ œ
.
ˆ
52
b œ
œ .
ˆ
œ b œ
.
œ
œ œ n œ œ œ œ œ œ
œ
œ
œ
œ œ œ œ œ œ œ
b
œ
œ œ œ œ
&
J
œ J
ˆ ˆ 56 œ œ œ j ˆ b J œ œ œ œ œ
ˆ
ˆ
56
œ
œ
œ
j
ˆ
b
J
œ
œ
œ
œ œ J
œ œ
œ œ œ œ œ œ b œ
&
œ œ œ œ œ œ œ
œ œ œ œ
œ œ œ œ œ œ œ œ
J

60

&

b

œ

œ

œ

œ œ œ œ n œ œ
œ œ œ œ n œ œ
œ œ œ œ n œ œ
œ œ œ œ n œ œ

œ œ œ œ n œ œ

œ œ œ œ n œ œ

œ

œ

œ

œ œ œ œ # œ œ
œ œ œ œ # œ œ
œ œ œ œ # œ œ
œ œ œ œ # œ œ

œ œ œ œ # œ œ

œ œ œ œ # œ œ

œ

œ œ œ n œ œ œ œ œ œ œ œ œ # œ œ

œ

œ œ œ n œ œ œ œ œ œ œ œ œ # œ œ

œ # œ œ œ œ œ œ

œ # œ œ œ œ œ œ
œ # œ œ œ œ œ œ
œ # œ œ œ œ œ œ
œ # œ œ œ œ œ œ
œ # œ œ œ œ œ œ
œ # œ œ œ œ œ œ
œ # œ œ œ œ œ œ
ˆ ˆ 63 œ œ œ œ # œ œ J œ œ œ .
ˆ
ˆ
63
œ
œ
œ œ
# œ œ J
œ œ œ . œ œ œ n œ b œ œ
b œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
b
J
&
œ œ œ œ œ œ # œ œ œ
œ œ 67 œ œ œ œ œ œ œ b œ œ œ b
œ
œ
67
œ
œ
œ
œ œ œ œ b œ œ œ
b
œ n œ b œ œ n œ b œ œ œ
j
&
œ œ n œ œ œ b œ
œ
Æ Æ ˆ 70 j b œ œ # œ n œ œ œ œ
Æ
Æ
ˆ
70
j
b
œ œ # œ n œ œ œ œ œ œ
œ œ
œ
œ œ
œ
œ
œ œ
œ
œ
!
œ œ .
.
2
&
œ œ
Lentement . œ œ œ 74 œ b œ œ . œ . œ b
Lentement
.
œ œ œ
74
œ b œ œ . œ
.
œ
b
œ .
b
œ .
b
œ .
œ œ œ
œ
œ
.
.
œ
œ
œ
b 2 Œ ‰ . œ R n œ œ
&
œ n œ œ
! R
! R
G
Doux
Fort
Doux
Fort
œ
j
ˆ
.
ˆ
79
œ
œ
œ
n œ
b œ
b œ œ # œ œ
œ j # ˙
j
b
œ
Œ
œ
œ
.
œ
œ
.
&
œ
œ . œ œ .
œ
w
.
œ . ! R
Doux
Fort

© Les Éditions Outremontaises - 2006

4

J.-M. Leclair - Deuxième Récréation de musique, op. 8

2. Forlane

(en Rondeau)

Point trop vite (Rondeau 1)

ˆ œ 6 . ˙ œ b œ . œ œ b ˙ . #
ˆ
œ
6
.
˙
œ
b
œ .
œ œ
b
˙ .
# ˙
˙
n œ
˙
& b 4
œ
.
œ
J
.
ˆ
ˆ
œ
ˆ
4
ˆ
˙ œ
œ # œ
œ
˙
.
œ # ˙
œ
.
œ
œ œ
˙
œ
œ
˙
œ
& b
8
˙
ˆ
b
œ .
œ œ
b
˙
.
˙ n œ
# ˙
œ
œ
˙
˙
œ
˙
œ
& b
œ
J
ˆ
.
œ
œ b œ
ˆ
.
œ
12
˙
œ
œ
˙
œ
œ
œ
˙
œ
b
œ
Ó .
&
œ
œ
FIN
(Couplet 1)
16
1.
˙
œ ˙
2. ˙
œ
˙ " œ
œ # œ œ
œ œ œ
œ œ
b
.
œ
œ
Œ
Œ
&
œ
.
œ
œ
œ
œ œ
20
œ # œ
œ œ
œ
œ œ œ b œ
b
œ œ œ œ
œ
Œ
Œ
Œ
œ Œ
Œ
&
œ œ

© Les Éditions Outremontaises - 2006

5

ˆ œ ˆ œ œ œ ˙ œ 24 œ œ œ œ œ œ
ˆ
œ
ˆ
œ
œ œ
˙
œ
24
œ œ
œ œ œ œ # œ
œ œ ˙
œ œ œ b œ
˙
b œ
œ œ b œ
b
œ
&
ˆ
28
œ .
ˆ
˙
œ
œ œ
˙ .
˙
b ˙
œ
œ .
b
˙ .
œ
b
J
˙
&
œ J œ
œ
(Au Rondeau)
32
ˆ
œ
œ
˙
.
œ b œ
b
œ
œ
˙ .
œ .
œ
b œ ˙
œ
˙
œ
&
J
˙ " œ
(Couplet 2)
ˆ
36
3. ˙
œ ˙
"
œ
œ
œ
b ˙
œ
.
œ
˙
œ j b ˙
˙
œ
œ
œ b œ
œ
˙
b
œ . J
J
&
œ ˙ .
ˆ
j
41
˙
.
˙ .
˙ . b ˙
œ
ˆ
œ
œ
œ
˙
œ œ b œ
˙
n œ
˙
b
œ
˙
œ ˙
&
.
œ
˙
46
˙
œ
œ
œ œ .
œ œ
œ
˙
œ œ
œ
b
J
J
# œ Œ
œ œ # œ
&
œ œ
(Au Rondeau)
ˆ
4.
50
.
ˆ
œ
œ
# ˙
œ
"
˙
œ ˙ " n œ
œ
œ
#
œ œ ˙
b
œ # œ œ
œ # ˙
&
œ œ
J
œ

© Les Éditions Outremontaises - 2006

6

(Rondeau 2)

˙ œ œ 54 # œ ˙ ˙ ˆ œ j œ ˙ œ ˙
˙
œ
œ
54
#
œ
˙
˙
ˆ
œ
j
œ
˙
œ
˙
œ
.
œ
&
œ
œ
œ
˙
œ
˙
ˆ
58
œ
.
œ
#
œ
˙
œ n œ
˙
˙
˙
œ
˙
# œ
œ
œ
œ
œ
&
˙
œ
œ
62
#
œ
˙
˙
ˆ
j
œ
˙
œ
œ
˙
œ
.
œ
œ
œ
œ
&
˙
œ
˙
ˆ
66
.
#
œ
˙
œ
œ n œ
˙
˙
˙
˙
# œ
œ
œ
œ
œ
&
œ
œ
ˆ
ˆ
œ
70
œ
œ .
.
.
˙
œ .
˙ .
#
˙
˙
j
œ # œ
˙
œ
œ œ
œ J œ
œ
# œ
&
J
J
.
ˆ
˙
œ
74
# ˙
œ
œ .
.
#
˙
n
œ .
œ
ˆ
œ .
˙ .
J
œ œ
# ˙
&
œ J œ
J
œ
78
œ
#
œ n œ
˙ .
œ n œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
# œ œ
œ
œ
.
.
˙
˙
&

© Les Éditions Outremontaises - 2006

7

œ # œ œ œ ˆ œ ˙ 82 œ # œ ˙ ˙ œ
œ # œ œ œ
ˆ
œ
˙
82
œ
#
œ ˙
˙
œ œ
œ ˙
œ
˙
œ
&
œ œ œ
˙
œ œ œ
ˆ
œ
˙
ˆ
87
#
j
œ
˙
œ
œ n œ
.
˙
˙
# œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
&
˙
œ
œ
˙ .
œ
˙
91
˙
œ
.
œ œ
ˆ
.
#
œ n œ œ œ
# œ œ
.
˙
œ
n ˙ # œ ˙
œ
# ˙
J
&
ˆ
.
œ
œ n œ œ b œ œ œ
96
#
œ
œ œ ˙
œ
œ œ
œ œ œ
œ œ œ .
œ
œ œ
˙
œ ˙
&
J
œ n œ ˙
ˆ
˙
.
101
œ
.
.
œ ˙
œ
œ œ
#
œ
n œ
œ œ ˙
œ
n ˙
œ
œ
# ˙
œ
˙
J
J
&
ˆ
œ
j
ˆ
# ˙
n œ
˙ .
.
106
˙
˙
œ
˙
œ
#
œ ˙
˙
œ ˙
œ
œ
œ
&
œ
œ ˙
ˆ
(Au Rondeau 1)
œ
˙
ˆ
111
#
j
œ ˙
œ
œ œ n œ
˙ . ˙ " œ
.
˙
œ ˙ # œ
œ
b
&
œ
œ ˙
œ œ œ

© Les Éditions Outremontaises - 2006

8

J.-M. Leclair - Deuxième Récréation de musique, op. 8

3. Sarabande

Lentement.

+
+
   

.

œ .

œ

    . œ . œ     j +   œ . œ
   

j +

 

œ .

œ

& b 3 œ

œ

œ

J

& b 3 œ œ œ J œ œ   œ b œ œ œ .

œ œ

 

œ

b œ

œ b œ

œ œ

.

œ

J

j

œ
œ

˙

œ

j

œ

œ

J

. + œ j œ œ + œ œ œ œ . + œ 6
.
+
œ
j
œ
œ
+
œ œ
œ
œ
.
+
œ
6
œ
œ
˙
œ œ œ
œ . b œ œ œ
.
œ
b
J
.
.
.
.
œ
œ
&
J
3
+ œ œ 11 b œ œ œ j œ œ . b œ œ
+
œ
œ
11
b œ
œ
œ
j
œ
œ
. b œ œ ˙
œ œ b œ
+
œ
j
œ
œ
b œ
œ
b
n œ
&
+ (Ÿ) + . œ œ b œ + œ œ 15 œ œ œ
+
(Ÿ)
+
.
œ œ b œ
+
œ
œ
15
œ œ œ b œ
b œ
œ .
.
œ
˙
œ œ
œ
b œ œ
J
b
œ œ œ
&
J
+ 20 œ œ œ œ œ œ + œ œ œ œ œ œ
+
20
œ œ œ
œ œ œ
+
œ œ
œ
œ
œ œ b œ œ
œ œ
œ b œ œ œ b œ œ œ
b
˙
.
&
œ œ œ
.

© Les Éditions Outremontaises - 2006

J.-M. Leclair - Deuxième Récréation de musique, op. 8

9

4. Menuet

ˆ ˆ j b œ ˙ œ œ œ b œ œ œ œ ˙
ˆ
ˆ
j
b œ
˙
œ
œ œ b œ œ œ œ
˙ .
œ œ b œ œ œ œ
& b 3 œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ b œ
1. ˆ 2. 7 œ ˆ œ œ œ œ œ œ œ b œ
1.
ˆ
2.
7
œ
ˆ
œ œ œ œ œ œ
œ b œ œ œ œ
b
.
.
j
.
œ ˙
&
œ
œ œ
j œ .
.
.
œ œ œ œ œ œ
œ
œ
ˆ ˆ ˆ œ ˙ 13 œ . œ œ œ ˙ . b œ
ˆ
ˆ
ˆ
œ
˙
13
œ .
œ œ œ ˙
.
b œ
œ .
˙
œ œ
œ b œ œ
b
œ œ œ
&
œ œ œ œ œ œ
œ œ œ œ œ
3
ˆ 20 ˆ œ b œ œ œ œ b œ . . b œ
ˆ
20
ˆ
œ b œ œ œ œ
b œ
.
.
b
œ
œ œ œ ˙
˙
.
&
œ
œ
œ œ
.
œ b œ
œ œ œ œ b œ œ
œ
œ œ œ b œ
3

Autre

ˆ ˆ 26 œ # œ œ . œ œ b œ œ n œ
ˆ
ˆ
26
œ # œ
œ
.
œ
œ b œ
œ n œ # œ œ œ
œ b œ œ œ œ œ
b 3
.
˙
œ œ œ œ b œ œ
&
œ œ œ
ˆ ˆ ˆ ˙ 1. . 2. œ ˆ œ œ 32 œ œ j
ˆ
ˆ
ˆ
˙
1.
.
2. œ ˆ
œ
œ
32
œ
œ j œ
œ
# œ œ
œ
œ
œ
œ
˙
b
.
œ
œ œ b œ
.
b œ
&
.
.
38 œ œ œ œ œ ˆ ˙ œ œ œ œ œ œ œ
38
œ œ œ œ œ
ˆ
˙
œ œ œ
œ
œ œ œ œ œ œ
œ œ œ œ œ œ
œ
˙
b
# œ
Œ
&
Doux
ˆ œ ˆ 44 œ ˆ œ œ œ œ œ œ œ (FIN.) œ
ˆ
œ
ˆ
44
œ ˆ œ œ
œ œ œ
œ
œ
(FIN.)
œ # œ
œ
œ
œ b œ
œ b œ œ œ œ œ
b
Œ
.
.
&
˙
.

Fort

On reprend les 2 Menuets.

© Les Éditions Outremontaises - 2006

10

J.-M. Leclair - Deuxième Récréation de musique, op. 8

5. Badinage

( Rondeau)

(En rondeau)

ˆ ˆ œ j n œ œ # œ œ œ œ œ œ œ
ˆ
ˆ
œ
j
n œ œ # œ œ œ œ œ œ
œ œ œ
œ œ œ n œ
œ
œ .
œ œ
œ
j
& # C œ œ œ œ
œ
œ

(FIN.)

ˆ 4 œ # ˙ ˆ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
ˆ
4
œ
#
˙ ˆ
œ œ œ œ
œ
œ œ œ œ
œ œ
œ œ œ
œ
˙
œ œ œ œ œ
œ ˙
.
&
.
(Premier Couplet) ˆ 8 ˆ # œ œ œ œ œ n œ œ œ
(Premier Couplet)
ˆ
8
ˆ
#
œ œ œ œ œ n œ œ œ
j
œ œ œ œ œ œ œ œ
œ œ œ œ
œ
œ .
œ œ œ œ
œ
œ œ œ œ
&
˙
J
13 œ œ ˆ ˆ j ˆ # œ œ # œ œ œ n
13
œ œ
ˆ
ˆ
j
ˆ
#
œ
œ
# œ œ œ n œ
œ
œ œ
œ
œ .
œ œ
œ œ œ œ # œ
œ
œ
j
# ˙
&
œ œ œ
œ
J
œ # œ (au Rondeau) œ 17 œ œ # œ œ œ n œ
œ # œ
(au Rondeau)
œ
17
œ œ
#
œ œ
œ n œ # œ œ œ œ œ # œ
œ œ
œ
œ n œ # œ œ
œ
˙
&
œ

© Les Éditions Outremontaises - 2006

11

(Second Couplet) œ 20 # œ œ œ œ œ # œ œ œ œ
(Second Couplet) œ
20
#
œ
œ
œ œ œ # œ œ œ
œ
œ # œ œ œ
œ œ œ
œ œ
œ
&
œ
œ
œ œ œ
œ œ
œ
œ œ ˆ 24 ˆ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
œ
œ
ˆ
24
ˆ
œ œ œ œ
œ œ œ
œ œ œ œ
j
.
#
œ œ œ
œ
œ
œ œ œ
# ˙
œ
œ œ œ œ
&
J
ˆ 28 œ œ œ # œ ˙ œ œ ˙ œ œ n œ
ˆ
28
œ œ œ
#
œ
˙
œ œ
˙
œ œ n œ
n œ œ
œ œ # œ
œ
œ œ œ
œ œ œ œ œ n œ
&
ˆ œ œ œ ˆ œ œ œ 32 ˆ œ œ œ # j
ˆ œ œ œ
ˆ œ œ œ
32
ˆ œ œ œ
#
j
œ œ
œ œ
œ
œ œ
œ
œ œ œ
œ
œ œ œ
&

(au Rondeau)

ˆ 36 # œ œ œ œ n œ œ œ œ œ # œ
ˆ
36
#
œ
œ
œ œ n œ
œ œ œ
œ # œ œ œ œ œ œ # œ
# œ œ œ n œ
œ œ
œ œ
œ
&
œ

© Les Éditions Outremontaises - 2006

12

J.-M. Leclair - Deuxième Récréation de musique, op. 8

6. Chaconne

œ œ œ œ œ j # œ œ œ œ œ j œ œ
œ œ œ
œ
œ j
# œ
œ œ œ
œ j
œ œ n œ b œ œ œ œ
& b 3 Œ
œ b œ œ œ œ œ
œ
ˆ
ˆ
6
œ
œ # œ
œ # œ
œ
œ
œ n œ b œ œ œ œ
b œ œ .
j
œ b œ
œ
œ
b
&
œ
œ
ˆ ˆ œ ˙ œ 12 œ j œ œ œ b œ œ œ
ˆ
ˆ
œ ˙
œ
12
œ
j
œ œ
œ b œ
œ
œ # œ
œ
œ
n œ œ œ # ˙
œ
œ
œ b œ
œ œ
b
&
18
œ
œ b œ
# œ
œ
b
œ œ b œ œ œ œ œ
œ
# œ
&
œ
n œ n œ b œ
œ
n œ n œ b œ
ˆ
œ
24
˙
˙
œ
# œ œ œ œ œ
œ œ
œ œ œ
œ
œ œ œ
b
œ œ œ œ œ œ œ
œ
&
ˆ œ œ j 30 ˙ œ œ œ œ ˙ œ œ œ œ
ˆ
œ
œ
j
30
˙
œ œ
œ œ
˙
œ
œ œ œ
œ
œ œ n œ œ
œ
œ
œ œ
œ
# œ
œ j # œ
b
&
ˆ œ ˆ . œ œ œ n œ œ j . 36 œ œ
ˆ
œ
ˆ
.
œ
œ œ n œ
œ
j
.
36
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ œ
œ
œ
œ j # œ
œ œ
œ
œ
b
J
J
&

© Les Éditions Outremontaises - 2006

13

41 œ ˆ œ b œ œ n œ # œ œ œ œ b
41
œ
ˆ
œ b œ œ n œ # œ œ
œ
œ b œ
œ
œ
b
œ
˙
œ
&
œ
œ œ
œ œ
œ
œ œ
46 ˆ ˆ œ b œ œ n œ # œ œ œ œ b
46
ˆ
ˆ
œ
b œ œ n œ # œ œ
œ
œ b œ
œ ˙
œ
# œ b œ œ œ œ
b
œ œ œ # œ œ œ
&
œ œ
œ œ # œ œ
ˆ ˆ ˆ 52 j # œ b œ œ œ œ j b œ
ˆ
ˆ
ˆ
52
j
# œ b œ œ œ œ
j
b
œ
œ # œ œ œ
&
œ œ .
œ
œ
œ œ
œ œ œ .
œ œ # œ œ
œ

Doux

œ œ œ œ 57 œ œ b œ œ œ œ œ b œ
œ œ œ œ
57
œ œ b œ
œ
œ
œ
œ b œ ˙
œ b œ ˙
œ œ ˙
œ œ ˙
&
b œ
Fort
j . œ 62 œ œ œ œ œ œ b œ œ œ œ
j
.
œ
62
œ
œ
œ
œ
œ
œ b œ
œ
œ œ b œ œ
b œ œ
b œ œ
œ
œ œ b œ
b
J
œ œ œ
œ
J
&
J
J
Doux
ˆ
68
ˆ
ˆ
ˆ
ˆ
œ
œ
b
œ .
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ œ .
‰ .
R
b
œ
&
œ
œ œ
J
œ
˙
J

Fort

œ . 74 b œ œ . œ b œ œ . œ œ œ
œ
.
74
b œ œ
.
œ
b œ œ . œ
œ
œ
œ
œ
œ œ b œ œ œ œ œ œ
b œ
b
‰ .
b œ œ œ œ .
R
&

© Les Éditions Outremontaises - 2006

14

78 œ . œ b œ . œ œ œ b œ . œ b
78
œ .
œ b œ
.
œ
œ
œ
b
œ .
œ
b œ
b
œ
&
b œ œ œ œ œ œ b œ œ œ
œ
‰ . œ R
œ b œ œ .
ˆ
j
82
œ .
œ œ
.
b
œ
œ
b œ œ
.
œ
œ
œ n œ b œ œ œ b œ
b œ
œ
b
œ
œ œ b œ n œ
œ
&
J
ˆ 86 œ ˆ œ œ ˆ œ j œ œ œ b œ .
ˆ
86
œ
ˆ
œ œ
ˆ
œ
j
œ œ
œ
b œ
.
œ
œ œ œ b œ
b œ
b
œ n œ œ œ b œ
œ
œ
Œ
Œ
&
œ
J
3
3
91 ˆ ˆ œ ‰ œ œ œ œ b œ œ ‰ œ œ
91
ˆ
ˆ
œ
‰ œ œ œ œ b œ œ
‰ œ œ # œ b œ œ œ
b
Œ
Œ
œ
Œ
Œ
œ œ œ œ œ œ b œ œ œ
&
96 œ n œ # œ œ œ œ œ œ œ n œ b
96
œ n œ # œ œ œ œ œ
œ œ n œ b œ œ œ œ œ œ
b œ
j
œ œ œ œ œ œ b œ œ œ
b
œ
œ
&
œ
œ œ
b œ

101

101 ˆ ˆ . œ ˆ .

ˆ

ˆ

.

œ

ˆ

.

 

b

 

œ

  b   œ œ œ œ # œ œ œ j   ˙ # œ

œ

œ œ # œ

œ

œ

j

 

˙

# œ

œ

œ

J

œ

œ

#

                 

œ

œ
                     

&

œ

œ

& œ œ œ œ J

œ

œ

J

107 # œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
107
#
œ
œ œ œ œ œ
œ
œ
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
J
œ œ
&
œ œ œ œ œ œ
œ œ œ œ œ

© Les Éditions Outremontaises - 2006

15

ˆ 112 œ œ # œ œ ˙ œ œ œ œ œ œ œ
ˆ
112
œ œ
#
œ
œ
˙
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
œ
œ œ œ œ œ # œ œ
œ œ
œ
&

116

&

#

œ n œ œ œ œ # œ œ

œ n œ œ œ œ œ œ

œ œ œ œ # œ œ ‰ œ n œ œ œ œ œ œ

œ

œ œ

œ œ œ # œ œ ‰ œ n œ œ œ œ œ œ œ

œ

œ œ

œ

œ œ œ œ œ œ

‰ œ œ œ œ œ œ
 
              œ  
       
              œ  
 
              œ  
 

œ

 
ˆ œ œ œ œ œ œ œ 120 œ # ‰ œ œ œ
ˆ
œ œ œ œ œ œ œ
120
œ
#
‰ œ œ œ œ œ œ
œ
œ
œ œ .
œ
œ œ œ œ œ œ œ
‰ œ œ œ œ œ œ
œ ˙
&
J
˙ œ œ œ œ œ 126 œ œ œ œ œ œ œ œ
˙
œ œ œ œ œ
126
œ œ œ œ
œ œ œ œ œ œ œ
œ
#
œ
œ œ ˙
œ
J
œ œ œ œ œ œ œ
&
132 # œ œ ‰ œ œ œ œ œ œ œ ‰ œ œ
132
#
œ
œ
œ œ œ œ œ œ œ
œ
œ œ œ œ œ œ œ
&
œ œ œ œ œ œ œ
œ œ œ œ œ œ œ
136 œ œ œ œ # Œ œ n œ œ œ ‰ œ œ
136
œ
œ
œ œ
#
Œ œ n œ
œ œ
œ œ œ œ œ œ œ
Œ
&
œ œ œ œ œ œ œ
œ œ œ œ œ œ œ
ˆ 142 . # œ ‰ # œ œ œ œ œ œ œ œ
ˆ
142
.
#
œ
‰ # œ œ œ œ œ œ œ
œ
Œ
Æ œ œ œ œ # œ
‰ œ œ # œ œ œ
œ Œ
Œ
&
œ œ œ œ
œ
J

© Les Éditions Outremontaises - 2006

16

148

 
148     œ
 

œ

œ œ # œ œ

Æ

   
œ œ # œ œ Æ       ˆ
 

ˆ

&

#

œ

J

œ

œ
 

œ

Œ

Œ

œ J

œ œ œ œ œ

 

œ

Œ

Œ

152

152        
 
152        
152        
 
152        
 
152        
152        
 
152        
152        
152        
       
                œ        
       

œ

       

&

#

# œ œ œ œ œ œ œ œ œ

J

 

œ

œ
œ

# œ œ

 

œ

œ

œ œ # œ

 

œ n œ œ # œ œ

 
156 œ œ œ œ œ ˆ # œ œ œ # œ œ œ
156
œ œ œ œ
œ
ˆ
#
œ œ œ # œ œ œ œ œ
# œ
œ œ
œ œ œ
# œ œ œ œ œ
#
œ .
œ
œ
&
J

161

ˆ œ . ˙ # œ n œ œ œ œ œ j n œ
ˆ
œ .
˙
#
œ n œ œ œ œ
œ
j
n œ
œ
œ œ
.
œ
˙
œ
œ
œ
œ œ œ œ œ œ œ œ
œ
&
J
ˆ ˆ 167 ˆ ˆ ˆ ˆ # œ œ œ œ œ œ œ
ˆ
ˆ
167
ˆ
ˆ
ˆ
ˆ
#
œ œ œ
œ œ
œ œ ˙
œ œ
œ œ
œ œ œ
œ œ
œ œ
œ
œ œ œ
&
œ œ œ
œ œ œ
œ œ œ
‰ J
‰ J
‰ J
ˆ
173
ˆ
ˆ
#
œ œ œ
ˆ
œ œ ˙
œ œ
œ œ œ
œ œ
œ œ
œ œ
J
&
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
œ
œ œ œ
‰ J
178 ˆ ˆ ˆ # œ œ œ œ ˙ œ œ œ œ œ
178
ˆ
ˆ
ˆ
#
œ œ œ œ ˙
œ œ
œ
œ œ
œ œ
œ
&
œ œ
œ
œ œ
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ

© Les Éditions Outremontaises - 2006

17

182 ˆ # œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
182
ˆ
#
œ œ œ œ
œ
œ œ œ
œ œ
œ œ
œ œ œ œ ˙
œ œ œ
œ
J
!
œ J
&
œ œ
185 œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
185
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
#
œ œ œ œ œ œ œ œ J
œ
!
&
188
œ œ œ œ œ œ œ J
œ
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
#
! œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
!
b
&
191
œ
j ˆ
œ
ˆ
b œ
# œ
j
œ b œ œ
j
œ ˙
œ
œ œ œ .
œ b œ œ
j
˙
œ
b
œ
œ
J
œ
&
œ
œ
197
œ
b œ
# œ
œ n œ
j
œ œ œ .
œ
œ b œ
J
œ
b œ œ
b
œ
j
œ œ œ
œ
&
œ
œ œ œ
œ
ˆ œ œ . œ ˆ 203 œ . œ œ œ œ b œ
ˆ
œ œ .
œ
ˆ
203
œ .
œ œ
œ
œ b œ
b œ œ
.
œ œ
œ
œ
œ œ . œ
J
b
œ
œ œ ˙
J
&
œ
ˆ ˆ . œ . œ œ œ . œ œ # œ œ n
ˆ
ˆ
.
œ .
œ
œ œ .
œ
œ
# œ
œ
n œ œ œ œ
210
œ œ
œ
œ
œ
œ
œ
J
œ œ
œ
b
&

215

215 ˆ ˆ # œ .

ˆ

215 ˆ ˆ # œ .

ˆ

# œ

.

œ

œ

œ œ           œ
     
œ œ           œ
   

œ

   

œ œ

 

˙

œ œ œ

     

œ œ

 

˙

œ œ œ

     

&

b

# œ

   
& b # œ     ‰ œ œ # œ   Œ J

œ œ # œ

 
& b # œ     ‰ œ œ # œ   Œ J

Œ

J

Doux

Fort

© Les Éditions Outremontaises - 2006

18

œ ˆ 220 œ œ œ . ˆ œ œ œ œ œ œ œ
œ
ˆ
220
œ œ
œ .
ˆ
œ œ œ œ œ
œ œ
œ œ œ .
œ œ œ # œ œ
œ
œ œ œ # œ œ
b
J
&
J
ˆ ˆ 226 œ œ œ . œ œ œ œ œ œ œ œ
ˆ
ˆ
226
œ œ œ .
œ
œ
œ
œ œ œ œ
œ
.
œ œ
œ œ œ # œ œ
# œ
œ
# œ œ œ œ
œ œ
b
J
&

231

231   ˆ œ œ # œ    
 

ˆ

231   ˆ œ œ # œ    

œ œ # œ

   
 

œ

n œ ˆ b œ œ œ

 

b œ œ œ

œ

œ

# œ œ

 

œ

     

œ # œ œ n œ

 

&

b

œ

.

œ

J

.

.
 

œ

& b œ . œ J .   œ          
   
& b œ . œ J .   œ          
 
& b œ . œ J .   œ          
 
& b œ . œ J .   œ          
 

237

œ

237 œ       ˆ
   
237 œ       ˆ
 

ˆ

237 œ       ˆ
       
   

œ œ

   
    œ œ             œ œ  
       

œ œ

 

&

243

b

œ

œ œ œ # œ

œ œ # œ

œ œ œ # œ œ œ

œ œ œ # œ œ œ
œ œ œ # œ œ œ

Œ

œ

.

œ

J

n œ ˆ b œ œ œ

.

n œ ˆ b œ œ œ .
n œ ˆ b œ œ œ .

œ b œ œ œ

œ b œ œ œ
 

# œ œ

# œ œ
 
 

œ

       

œ # œ

 

œ n œ

 

œ

œ

œ œ

 

ˆ

œ œ œ # ˙

 

œ œ

 

œ œ

œ

œ

 

&

b

& b          
 
& b          
 
& b          
 
& b          
   

248

Æ

Æ

               

œ

                œ    
 
                œ    
 

&

b

b œ œ œ

 

œ œ

 

œ œ

œ

œ œ

 

b œ

 

œ œ

œ œ # œ

 

œ œ œ œ œ œ

 

œ œ œ œ

 

252

252   Æ Æ Æ Æ Æ Æ   Æ Æ ˆ
 

Æ

252   Æ Æ Æ Æ Æ Æ   Æ Æ ˆ

Æ

Æ

252   Æ Æ Æ Æ Æ Æ   Æ Æ ˆ

Æ

252   Æ Æ Æ Æ Æ Æ   Æ Æ ˆ

Æ

Æ

 

Æ

Æ

ˆ

&

b

b œ œ œ œ œ œ œ œ

œ œ œ œ

œ œ œ œ

b œ œ œ œ œ œ œ œ

œ œ œ œ

œ œ œ œ

œ œ œ œ

œ œ œ œ

œ œ œ œ

œ œ œ œ œ

œ

 

œ

 

œ

œ

256

256     ˆ œ ˆ
 
256     ˆ œ ˆ
 

ˆ

œ

ˆ

 

b

˙ .

˙ .

œ œ

# œ

.

 

œ

J

˙

Œ

 

Œ

œ b œ

       

j

   

&

&       ˙ œ œ .   œ   ˙ .
     

˙

&       ˙ œ œ .   œ   ˙ .

œ

œ .

 

œ

 

˙

.

Doux

© Les Éditions Outremontaises - 2006

J.-M. Leclair - Deuxième Récréation de musique, op. 8

19

7. Tambourin

V iste

 

œ œ œ

 

ˆ

ˆ

ˆ

ˆ

   
  œ œ œ   ˆ ˆ ˆ ˆ       Æ
 

Æ

2

& # 4

n œ

ˆ

œ

œ œ

   

œ

œ

œ œ œ œ

œ œ œ œ œ

œ œ œ œ œ œ œ

n œ

œ

œ œ

 

œ œ œ œ œ

 
             
 
             
 
             
             
 
             
 
             
 
             
 
Æ Æ ˆ Æ Æ ˆ œ œ œ œ œ œ œ œ Æ
Æ
Æ
ˆ
Æ
Æ
ˆ
œ œ œ œ œ œ œ
œ
Æ
7
œ œ œ
œ
œ
œ
œ œ œ œ œ œ œ
œ
#
œ œ œ œ
œ
.
.
&
.
.
ˆ Æ Æ œ n œ ˆ ˆ 13 œ œ ˆ œ . œ
ˆ
Æ
Æ
œ n œ
ˆ
ˆ
13
œ
œ
ˆ
œ .
œ .
#
œ œ
œ œ œ œ œ œ
œ œ
œ œ
œ œ œ # œ œ œ
# œ
&
œ œ
ˆ # œ œ œ ˆ 19 œ . # # œ œ œ œ
ˆ
# œ œ œ
ˆ
19
œ .
#
# œ œ œ œ œ œ œ œ n œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
œ œ
œ œ œ œ
&
Æ
Æ
Æ
ˆ
œ
œ
œ
‰ # œ œ œ œ œ œ
ˆ
œ œ
œ
25
ˆ
#
œ
n œ
œ
œ
œ œ
œ
J
œ
œ œ
œ œ
œ
&
ˆ
Æ
ˆ
Æ
œ
ˆ
œ
Fin.
31
#
œ œ œ œ
œ
œ
œ œ œ œ œ œ œ
n œ
œ
œ œ
œ œ œ œ œ œ
œ œ
‰ J
.
2
&
.
b 4

© Les Éditions Outremontaises - 2006

20

Autre

ˆ # œ œ œ ˆ œ œ œ œ 37 œ œ œ œ
ˆ
# œ œ œ
ˆ
œ œ
œ œ
37
œ
œ
œ œ œ
2
.
J
b œ œ œ œ œ œ œ œ
J
œ œ œ œ
œ
œ œ œ œ œ œ œ
&
b 4
.
ˆ Æ ˆ œ œ œ œ œ # œ œ œ ˆ 43 œ
ˆ
Æ
ˆ
œ œ
œ
œ œ # œ œ œ
ˆ
43
œ
œ œ œ
œ
J
‰ b œ J
œ
b
œ œ
œ
J
œ œ œ
&
œ
œ
# œ œ

Reprise

ˆ ˆ ˆ œ 50 n œ œ œ œ ˆ œ . . b
ˆ
ˆ
ˆ
œ
50
n œ
œ
œ œ
ˆ
œ
.
.
b œ œ
œ œ b œ œ œ b œ
b
œ
œ
œ
&
J
œ œ œ œ # œ œ
œ œ œ
.
.
œ œ
œ J
ˆ
57
œ
ˆ
ˆ
œ œ œ œ
b œ œ œ œ œ
œ
b œ œ œ œ œ œ œ œ b œ œ œ œ œ œ œ œ
b
œ œ œ œ b œ œ
œ
&
b œ ˆ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ b œ œ
63
b œ œ œ œ œ œ œ œ
b
&
ˆ
ˆ
ˆ
ˆ
n
œ .
œ œ
n
œ .
.
œ
œ
.
œ œ
68
ˆ
ˆ
œ
œ
œ œ œ œ b œ œ œ œ œ œ
b œ œ
b
œ
œ œ
œ
&
Æ
Æ
75
œ b œ œ œ œ
b
œ
b œ œ œ œ œ œ œ
œ œ œ b œ œ œ
œ œ œ œ œ œ
œ
œ œ œ œ œ œ œ b œ
&
Æ ˆ œ ˆ œ œ œ œ œ œ # œ œ œ 80
Æ
ˆ
œ
ˆ
œ
œ œ
œ
œ
œ # œ œ œ
80
œ œ œ œ
# œ œ œ œ œ œ œ
œ
œ
œ œ
œ œ
J
J
b
J
&

(Reprendre le Tambourin I.)

ˆ 86 ˆ ˆ œ œ b œ œ œ œ œ # b œ
ˆ
86
ˆ
ˆ
œ œ
b œ œ œ œ œ
#
b
œ œ
œ œ œ œ œ
.
&
œ œ œ œ œ œ œ œ
œ
œ œ
.

© Les Éditions Outremontaises - 2006