Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
71
Glosario basado en CARCEDO 1998a y VETTER 1993.
[273] 273
Deformacin plstica: Cambio permanente en la forma de un tro-
zo de metal mediante la aplicacin de una fuerza externa como
resultado de la naturaleza moldeable de un metal.
274
Ganga: Materiales metlicos y no metlicos asociados al depsito
extrado de la mina y que usualmente se desecha por no ser de
inters para el procesamiento de los metales.
275
Lneas de deslizamiento: Traza del plano de deslizamiento so-
bre la superficie de inspeccin. Por lo general, es observable slo
si la superficie se ha pulido antes de la deformacin. Las observa-
ciones comunes sobre los cristales de los metales (bajo el micros-
copio de luz) son de un agrupamiento de lneas de deslizamiento.
276
Metalurgia: Ciencia y tecnologa de los metales. La metalurgia
como proceso qumico tiene por objeto la extraccin de metales
de los minerales y la refinacin de los metales; mientras que la
metalurgia fsica se ocupa de las propiedades fsicas y mecnicas
de los metales: cmo son afectados por la composicin, el trabajo
mecnico y el tratamiento trmico.
277
Ptina de corrosin: Capa superficial de corrosin que presentan
algunos materiales, especialmente metales, y que puede variar en
espesor desde fracciones de milmetro hasta varios milmetros.
278
Reactivo de ataque: Agente qumico corrosivo (generalmente un
lquido), utilizado para atacar la superficie de una muestra de
metal pulido para descubrir su microestructura.
279
Soroche: Mineral de plomo argentfero.
280
Viruta metlica: Fragmentos delgados (ca. 0,1 mm) de lminas
de metal doradas por eliminacin de cobre.
Alesna: (Del germ. Alisna; cf. a. al. ant. alansa, al dialect. alesne,
ingl. dialect. alison). f. lesna (DRAE 2001: I, 69). Lezna. (De alesna).
f. Instrumento que se compone de un hierro con punta muy fina y
un mango de madera, que usan los zapateros y otros artesanos
para agujerear, coser y pespuntar (DRAE 2001: VI, 929).
Amusco, ca: (l. muscus). adj. S. XVII al xx. Musco (pardo) (ALONSO
1947: I, 332).
281
Aurrius opifex; aunque esto propiamente lo es cualquiera que tra-
baja en oro. It. Battitoro. Este oficial bate el oro en una yunque, y le
deja tan delgado como un papel, despus le mete en un libro cua-
drado, y le va adelgazando multitud de veces. Esp. t. 6. (DE TERRE-
ROS Y PANDO 1987: I, 231). Batir, machacar. Fr. Battre. Lat. Trere. It.
282
Cepo: (l. cippus, mojn, columna cineraria). //4. s. XII al XIX. Ma-
dero grueso y de ms de medio metro de alto en el que se fijan y
asientan la bigornia, el yunque y otros instrumentos de los herre-
ros (ALONSO 1947: I, 1032). Cepo, tronco que sirve para acuar so-
bre l la moneda. Fr. Sepeau. Lat. Truncus, stipes (DE TERREROS Y
PANDO 1987: I, 399).
Fuste: (Del lat. fustis, palo). M. madera (parte slida de los rbo-
les cubierta por la corteza). 2. Vara (palo largo y delgado). 3. Vara
o palo en que est fijado el hierro de la lanza (DRAE 2001: V, 746).
Fuste, cierto instrumento que usan los plateros para sentar una
pieza, por medio del betn que echan para esto en el fuste mismo
(DE TERREROS Y PANDO 1987: II, 197). Fuste, fundamento de madera
para colocar, o formar algo sobre l. Fr. Fondement, base. Lat.
Ligneum fundamntum. v. Apoyo (DE TERREROS Y PANDO 1987: II, 197).
283
670). Guindaleta. (de guindar). // 2. s. XVII al XX. Pie derecho don-
de los plateros tienen colgado el peso (ALONSO 1947: II, 2205).
Lastra: (De or. inc.). f. lancha (DRAE 2001: VI, 915). Lancha. Pie-
dra lisa, plana y delgada (DICCIONARIO MANUAL SOPENA 1977: II,
1324).
284
que muellea contra la matriz, para mantenerla en su lugar. v.
Fundidor (DE TERREROS Y PANDO 1987: II, 632). Muellear, dicen los
fundidores de letras por lo mismo que hacer fuerza algn muelle,
o estribar contra otra cosa. V. Esta misma voz se puede usar en
otras cosas por resistir, o hacer fuerza en contra de alguna cosa
(DE TERREROS Y PANDO 1987: II, 633).
Pinjante: Adorno, joya, etc., que cuelga. Fr. Joyau. Lat. Ornatus
pendens. Danle el It. Pendenti, y lo acomodan a pendientes o arra-
cadas (DE TERREROS Y PANDO 1987: III, 139). Pinjante. m. La joya o
pieza de oro, plata u otra materia, que se trae colgando para ador-
no. Fue voz muy usada en lo antiguo (RAE 1979: III, 275). Pinjante,
adj. Dicho de una joya o pieza de oro, plata u otra materia: Que se
lleva colgada a modo de adorno (DRAE 2001: VIII, 1197).
285
Solimn: (Del lat. cient. Sublimtum, infl. por el r. Sulaymn, n.
p). m. sublimado corrosivo. 2. desus. Cosmtico hecho sobre la
base de preparados de mercurio (DRAE 2001: IX, 1416).
Tarraja: (De or. inc.). f. terraja (DRAE 2001: X, 1453). Terraja (Del
r. hisp. tarra, y este der. del persa tar(idan), cortar). //2. He-
rramienta formada por una barra de acero con una caja rectangu-
lar en el medio, donde se ajustan las piezas que sirven para labrar
las roscas de los tornillos (DRAE 2001: X, 1469).
Tirador de hilo de oro: Fr. Fileur, tireur d or. Lat. Aurarius ductor,
aptator, atifex fili. It. Filatore o filaloro (DE TERREROS Y PANDO 1987: III,
641). Tirador de oro. El oficial, que le reduce a hilo. Lat. Qui aurum
ad fila deducit (RAE 1979: III, 280). Tirar el oro, pasarlo por la hile-
ra, adelgazarlo. Fr. Tirer de l or. Lat. Aurum in fila ducere, subducere.
It. Trafilare (DE TERREROS Y PANDO 1987: III, 644).
286