IRAM 2178 Cables de Energia PDF

NORMA IRAM
ARGENTINA 2178*
2178 Segunda edicin
2004 2004-09-27
Esta impresin tiene incorporada la Modificacin N1:2006.
Cables de energa aislados con

dielctricos slidos extrudos para
tensiones nominales de 1,1 kV a 33 kV
Power cables with solid dielectric extruded insulation for rated voltages
from 1,1 kV up to 33 kV
* Corresponde a la reaprobacin de la edicin de mayo de 1990.
Referencia Numrica:
IRAM 2178:2004
IRAM 2004-09-27
No est permitida la reproduccin de ninguna de las partes de esta publicacin por
cualquier medio, incluyendo fotocopiado y microfilmacin, sin permiso escrito del IRAM.
Licenciado por IRAM a Esin Consultora S.A.: Cadenas; Carlos Marfa. Orden 00052101008730916990 del 20130108.
Descargado el 20130108. Licencia monousuario. Prohibido su copiado y uso en redes.
IR AM 217 8:2 004
Prefacio
El Instituto Argentino de Normalizacin (IRAM) es una asociacin
civil sin fines de lucro cuyas finalidades especficas, en su carcter
de Organismo Argentino de Normalizacin, son establecer normas
tcnicas, sin limitaciones en los mbitos que abarquen, adems de
propender al conocimiento y la aplicacin de la normalizacin
como base de la calidad, promoviendo las actividades de
certificacin de productos y de sistemas de la calidad en las
empresas para brindar seguridad al consumidor.
IRAM es el representante de la Argentina en la International

Organization for Standardization (ISO), en la Comisin
Panamericana de Normas Tcnicas (COPANT) y en la Asociacin
MERCOSUR de Normalizacin (AMN).
Esta norma IRAM es el fruto del consenso tcnico entre los

diversos sectores involucrados, los que a travs de sus
representantes han intervenido en los Organismos de Estudio de
Normas correspondientes.
Corresponde a la reaprobacin de la edicin de mayo de 1990.
3
IR AM 217 8:2 004
ndice
Pgina
INTRODUCCIN................................................................................................... 7
DOCUMENTOS NORMATIVOS PARA CONSULTA ............................................ 7
SECCIN UNO O GENERALIDADES
1 ALCANCE....................................................................................................... 8
2 DEFINICIONES ............................................................................................ 11
SECCIN DOS-CONSTRUCCIN
3 CONDUCTORES ......................................................................................... 12
4 AISLACIN .................................................................................................. 12
5 CAPAS DE HOMOGENEIZACIN; INTERNA Y EXTERNA ....................... 14
6 CABLEADO DE CONDUCTORES AISLADOS, REVESTIMIENTOS

INTERNOS Y RELLENOS............................................................................ 15
7 PROTECCIONES METLICAS DE LOS CABLES UNIPOLARES O

MULTIPOLARES .......................................................................................... 16
8 PANTALLA METLICA ................................................................................ 16
9 CONDUCTOR NEUTRO .............................................................................. 17
10 ARMADURA METLICA .............................................................................. 18
11 ENVOLTURA EXTERIOR ............................................................................ 20
SECCIN TRES - REQUISITOS DE ENSAYO
12 CONDICIONES DE ENSAYO ...................................................................... 20
13 ENSAYOS DE RUTINA ................................................................................ 21
14 ENSAYOS DE MUESTREO (ESPECIALES) ............................................... 23
15 ENSAYOS ELCTRICOS DE TIPO ............................................................. 26
16 ENSAYOS DE TIPO, NO ELCTRICOS...................................................... 30
4
IR AM 217 8:2 004
Pgina
17 ENSAYOS ELCTRICOS DESPUS DE LA INSTALACIN ......................34
18 MARCADO, ROTULADO Y EMBALAJE ......................................................35
19 INSPECCIN Y RECEPCIN ......................................................................44
Anexo A Mtodo de clculo "ficticio" para determinar las dimensiones de

los revestimientos protectores ............................................................47
Anexo B Redondeo de los nmeros...................................................................52
Anexo C Instrucciones para el pedido de oferta.................................................54
Anexo D (Informativo) Bibliografa......................................................................55
Anexo E (Informativo) Integrantes de los organismoa de estudio......................56
5
IR AM 217 8:2 004
6
IR AM 217 8:2 004
Cables de energa aislados con dielctricos slidos extrudos

para tensiones nominales de 1,1 kV a 33 kV
INTRODUCCIN 502 - Extruded solid dielectric insulated power

cables for rated voltages From 1 kV up to 30 kV
(Elastomeric and thermoplastic compounds) y
En esta norma, correspondiente a la reaproba- su Modificacin N 1.
cin de la edicin de Mayo de 1990, se han
incorporado las modificaciones N1, N2, N3, Para facilitar su aplicacin sigue la misma es-
N4, N5 y N6. tructura que el documento internacional y las
diferencias con el mismo adems de los cam-
No obstante, se informa que con posterioridad bios de redaccin y de forma considerados
al ao 1990 se produjeron los siguientes reem- necesarios para mantener una unidad de crite-
plazos en las normas indicadas en los rio con el conjunto de las normas IRAM y lograr
Documentos Normativos para Consulta: una mejor comprensin del texto se reducen a
algunas modificaciones de forma y agregados
La IRAM 2022:1988 Conductores para cables que el organismo tcnico estim conveniente.
aislados, fue reemplazada por la IRAM- Los agregados estn sealados al margen con
NM 280:2003 Conductores de cables aislados una lnea recta.
(IEC 60228, MOD). En la IRAM 2179:1990 Ca-
bles de energa aislados con dielctrico slido Esta norma se prepar de acuerdo con lo esta-
extrudo. Mtodos de ensayo para aislaciones y blecido en la Publicacin IEC 502/83 y su
envolturas (Compuestos elastomricos y modificacin N1 de 1983 pero teniendo en
termoplsticos), fueron reemplazados los cap- cuenta las modificaciones e incorporaciones ci-
tulos 4, 5, 6, 11, 19 y 20 por las normas: IRAM- tadas en el informe tcnico de la IRAM 2179.
NM-IEC 60811:2003 Mtodos de ensayos co-
munes para los materiales de aislacin y de
envoltura de cables elctricos. Parte 1: Mto-
dos para aplicacin general, Seccin 1: Medi- DOCUMENTOS NORMATIVOS PARA
cin de espesores y dimensiones exteriores - CONSULTA
Ensayos para la determinacin de las propie-
dades mecnicas; Seccin 2: Mtodos de
Los documentos normativos siguientes contie-
envejecimiento trmico; Seccin 3: Mtodos
nen disposiciones, las cuales, mediante su cita
para la determinacin de la densidad - Ensayos
en el texto, se transforman en disposiciones vli-
de absorcin de agua - Ensayo de contraccin.
das para la aplicacin de la presente norma
IRAM. Las ediciones indicadas son las vigentes
La IRAM 2243:1971 Conductores, alambres y
en el momento de esta publicacin. Todo docu-
cables para uso elctrico. Definiciones, fue
mento es susceptible de ser revisado y las partes
reemplazada por la IRAM 2455-461:1997 Voca-
que realicen acuerdos basados en esta norma
bulario electrotcnico internacional. Versin
se deben esforzar para buscar la posibilidad de
argentina. Captulo 461: Cables elctricos.
aplicar sus ediciones ms recientes.
A continuacin se reproduce la Introduccin y Los organismos internacionales de normaliza-
el Informe Tcnico que se incluy en la cin y el IRAM, mantienen registros actualizados
IRAM 2178:1990: de sus normas.
Esta norma se corresponde con la norma de la IRAM 2022:1988 - Conductores para cables ais-
Comisin electrotcnica Internacional (IEC) lados.
7
IR AM 217 8:2 004
IRAM 2179:1990 - Cables de energa aislados SECCIN UNO O GENERALIDADES

con dielctricos slidos extrudos. Mtodos de
ensayo para aislaciones y envolturas (compues-
tos elastomricos y termoplsticos). 1 ALCANCE
IRAM 2211-1:1985 - Coordinacin de la aisla-
cin. Definiciones, principios y reglas. 1.1 Generalidades. Esta norma especifica la
construccin, dimensiones y requisitos de en-
IRAM 2211-2:1988 - Coordinacin de la aisla- sayo de cables de energa aislados con dielc-
cin. Gua de aplicacin. tricos slidos extruidos de los tipos enu-
IRAM 2211-3:1988 - Coordinacin de la aislacin merados en 1.2 para tensiones nominales (U)
entre fases. Principios, reglas y gua de aplica- de 1,1 kV a 33 kV inclusive, indicadas en 1.3,
cin. para instalaciones fijas. No estn incluidos los
cables para condiciones especiales de instala-
IRAM 2243:1971 - Conductores, alambres y ca- ciones y servicios tales como cables subma-
bles para uso elctrico. Definiciones. rinos, subfluviales, cables para minas, para
barcos, para trenes etc. Para estas aplicacio-
IRAM 2280-1:1994 - Tcnicas de ensayo con al-
nes se deben prever requisitos adicionales.
ta tensin. Definiciones y requisitos generales
para ensayos. NOTA: Si en algn punto de esta norma se hace referen-
cia a otra, sin mencionar su fecha de edicin, debe
IRAM 2280-2:1998 - Tcnicas de ensayo con al- interpretarse que la norma por aplicar deber ser la que
ta tensin. Parte 2: Sistemas de medicin. corresponde a la ltima edicin en vigencia.
IRAM 9590-1:1996 - Carretes de madera para 1.2 Materiales aislantes. Los tipos de com-
cables. puestos aislantes considerados en esta norma
IRAM 9590-2:1997 - Carretes de madera para y sus designaciones abreviadas se indican en
cables. Preservacin de la madera de pinos resi- la tabla 1.
nosos nacionales.
Tabla 1 - Compuestos aislantes
IRAM 60712:1975 - Productos siderrgicos cin-
cados. Mtodos de determinacin de la masa de Compuestos Designacin
la capa de cinc y de la uniformidad del cincado. aislantes abreviada
IRAM-NM 60332-1 - Mtodos de ensayos para a) Termoplsticos:

cables elctricos sometidos al fuego. Parte 1: En- Compuesto aislante a base de
poli (cloruro de vinilo) o de copo- PVC/A
sayo sobre un conductor o cable aislado vertical. lmero de cloruro de vinilo y de
acetato de vinilo para cables con
IRAM-NM 60332-3-22 - Mtodos de ensayos pa- tensiones nominales
ra cables elctricos sometidos al fuego. Par Uo/U < 2,3/3,3 kV.
te 3-22: Ensayo de propagacin vertical de la Compuesto aislante a base de
llama de cables en haces en posicin vertical - poli (cloruro de vinilo) o de copo-
Categora A. limero de cloruro de vinilo y de PVC/B
acetato de vinilo para cables con
IRAM-NM 60332-3-23 - Mtodos de ensayos tensin nominal
para cables elctricos sometidos al fuego. Par- Uo/U 2,3/3,3 kV.
te 3-23: Ensayo de propagacin vertical de la b) Elastomricos termoestables:
llama de cables en haces en posicin vertical Compuesto aislante a base de EPR *
Categora B. caucho de etileno propileno o
similar (EPM o EPDM)
IRAM-NM 60332-3-24 - Mtodos de ensayos Compuesto aislante a base de XLPE*
para cables elctricos sometidos al fuego. Par- polietileno reticulado
te 3-24: Ensayo de propagacin vertical de la * Reticulado qumicamente.
llama de cables en haces en posicin vertical -
Categora C.
8
IR AM 217 8:2 004
1.3 Tensiones nominales. Las tensiones efi- Um la tensin mxima para el equipamiento
caces nominales normalizadas Uo/U (Um) de los (ver IRAM 2211-1).
cables considerados en esta norma son las si-
guientes: Categoras. En la tabla 2 se indican, para cada
valor de la tensin U, los valores correspondien-
Uo/U (Um) - 0,6/1,1 (1,2); 2,3/3,3 (3,6); 3,8/6,6 tes de Uo en funcin de las caractersticas de la
(7,2); 5,2/6,6 (7,2); 7,6/13,2 (14,5); 10,5/13,2 red que, al efecto, se definen de la forma siguien-
(14,5); 19/33 (36) kV eficaces. te:
En las designaciones de tensiones de cables Categora I: Comprender las redes en que, en

Uo/U (Um) antes indicadas se tiene: el caso de falla de una fase contra tierra, el cable
es retirado de servicio en un tiempo no mayor de
Uo la tensin nominal a frecuencia industrial 1 h. Cuando se utilicen cables con conductores
entre el conductor y el conductor de pro- aislados, individualmente apantallado, podrn
teccin a tierra o pantalla metlica para la ser toleradas duraciones ms prolongadas, pero
cual est diseado el cable. en ningn caso dichos perodos sern mayores
de 8 h. Se prever que estas situaciones anor-
U la tensin nominal a frecuencia industrial males no se presenten frecuentemente.
entre los conductores para la cual est di-
seado el cable. Categora II: Comprender todas las redes
que no estn incluidas en la categora I.
Tabla 2 - Categoras del cable de acuerdo con la tensin de la red
Tensin nominal de la red Tensin mxima de la red Categora Tensin entre conductor y tierra
U(V) Um (V) Uo (V)
1 100 1 200 II 600
3 300 3 600 II 2 300
I 3 800
6 600 7 200
II 5 200
13 200 14 500 I 7 600
II 10 500
33 000 36 000 I 19 000
NOTA: Para redes cuya tensin mxima permanente no est incluida en la tabla, se considerar el valor inmediato mayor.
NOTA: Si el cable es usado en un sistema donde una falla a tierra no es automtica y rpidamente eliminada, el esfuerzo
dielctrico adicional sobre la aislacin del cable durante la falla a tierra, reduce en cierto grado la vida til de la aislacin.
Por esto si el sistema est previsto para operar regularmente con una falla a tierra se deber adoptar para este caso la ca-
tegora II.
9
IR AM 217 8:2 004
1.4 Temperatura mximas en el conductor para los diferentes tipos de compuestos aislantes
Tabla 3 - Temperaturas mximas en el conductor
Temperatura mxima del conductor (C) *

Compuesto aislante Operacin Cortocircuito (du- Sobrecarga de
normal ** racin mxima 5 s) emergencia
Poli (cloruro de vinilo) o copolimero de clo-
70 160
ruro de vinilo y acetato de vinilo (PVC)
Polietileno reticulado (XLPE) 90 250 130
Caucho de etileno-propileno (EPR) 90 250 130
* Ver 2.3.
** Es esencial que las prdidas dielctricas sean tomadas en cuenta cuando Uo es igual a/o mayor que los va-
lores indicados en IEC 287: "Calculation of the Continuous Current Rating of cables (100 % Load Factor)".
Las temperaturas indicadas en la tabla 3 estn des trmicas de la envoltura exterior pueden
basadas en las propiedades intrnsecas de los ser un factor limitativo.
materiales aislantes. Es importante tomar pre-
cauciones al adoptar estos valores para el c) Es esencial que los accesorios utilizados en
clculo de las corrientes admisibles, a fin de el sistema de cables con conexiones mec-
elegir la seccin de los conductores, en funcin nicas o soldadas sean adecuados para las
de las condiciones de instalacin. temperaturas adoptadas para el cable.
Por ejemplo, en servicio normal, si un cable di- 1.5 Tipos de envoltura exterior a utilizar en
rectamente enterrado es utilizado bajo carga funcin de la temperatura mxima del con-
continua (factor de carga del 100%) a la tempe- ductor
ratura mxima asignada del conductor indicada
en la tabla, la resistividad trmica de la tierra Tabla 4 - Envoltura exterior en funcin de
que rodea el cable puede, con el tiempo, exce- la temperatura
der su valor original como resultado de los
procesos de secado. Como consecuencia, la Temperatura mxima
temperatura del conductor puede exceder Compuesto para del conductor en ope-
grandemente el valor mximo. Si se prevn ta- la envoltura racin normal
les condiciones de servicio, se tomarn las (C)
precauciones apropiadas. ST1 80
ST2 90
Se tomarn en cuenta los siguientes factores ST3 80
en la eleccin de las temperaturas de cortocir- ST7 90
cuitos:
SE1 85
a) La deformacin de la aislacin, debido a NOTA: Todos los requisitos y las caractersticas tcni-
las fuerzas termomecnicas producidas en cas de la envoltura (polietileno) ST 7 a tener en cuenta
las condiciones de cortocircuito, pueden son los indicados respectivamente en las IEC 60502-1
reducir el espesor efectivo de la aislacin. e IEC 60502-2.
b) Las capas de homogeneizacin interna y ex- Los compuestos para la envoltura exterior pue-
terna pueden ser desfavorablemente den ser utilizados sobre cables para los cuales
afectadas. Del mismo modo las propieda- la temperatura mxima de servicio es de 5 C
mayor que los valores indicados en la tabla 4,
10
IR AM 217 8:2 004
cuando las tensiones nominales son iguales o media de los dos valores centrales si el
mayores que las siguientes: nmero es par.
para las envolturas de ST3 y SE1: d) Valor ficticio. Valor calculado conforme al
5,2/6,6 (7,2) kV; "mtodo ficticio" definido en el Apndice A.
para las envolturas de ST1 y ST2 (*): 2.2 Definiciones relativas a los ensayos
19/33 (36) kV.
a) Ensayos de rutina. Son los realizados por
ST1 y ST2 son las clases de compuestos a ba- el fabricante sobre todos los largos de ca-
se de PVC. bles para demostrar la integridad del cable.
ST3 y ST7 son las clases de compuestos a ba- NOTA: Por convenio previo haciendo referencia, por
se de polietileno termoplstico. ejemplo, a resultados de un mtodo de control de
calidad, puede ser reducido el nmero de largos de
SE1 es una clase de compuesto elastomrico a cable terminado sobre los cuales deben realizarse
base de policloropreno, polietileno clorosulfo- estos ensayos.
nado o polmeros similares.
b) Ensayos especiales (muestreo). Son los
(*) Ninguno de los cables incluidos en esta norma son para realizados por el fabricante sobre muestras
servicio normal a una temperatura de conductor mayor que
90 C o a una tensin nominal mayor que 19/33 (36) kV, pe- de cable completo o componentes toma-
ro debe tenerse en cuenta la posibilidad de que otras dos de una cable completo, a una frecuen-
normas puedan referirse a esta norma para la especificacin cia especificada, de manera de verificar
de compuestos de envoltura para otros tipos de cable. que el producto terminado cumple las es-
pecificaciones de diseo.
2 DEFINICIONES c) Ensayos de tipo. Son los realizados por el

fabricante antes de la comercializacin de
un tipo de cable fabricado segn esta nor-
Son aplicables a esta norma las definiciones ma, a fin de demostrar caractersticas de
siguientes: comportamiento satisfactorias para cumplir
la aplicacin para la que estn destinados.
2.1 Definiciones de los valores dimensiona- Estos ensayos son de una naturaleza tal
les (espesores, secciones, etc.) que, despus de su ejecucin, no es nece-
sario repetirlos, salvo que se hagan cambios
a) Valor nominal. Valor con que se designa en los materiales o diseo del cable que pu-
una cantidad que comnmente se indica dieran modificar las caractersticas de
en las tablas. En esta norma, los valores comportamiento. Estos ensayos sern rea-
nominales indicados corresponden a valo- lizados por nica vez. Cuando el proveedor
res que se verifican por mediciones, posea un protocolo certificado por entidad
tomando en cuenta las tolerancias corres- competente reconocida, por el comprador,
pondientes especificadas. donde figura el cumplimiento de los ensayos
correspondientes, no se exigir la ejecucin
b) Valor aproximado. Valor que no se garan- de estos ensayos. El protocolo se computa-
tiza ni se verifica se utiliza, por ejemplo, para r vlido para las secciones ensayadas y
el clculo de otros valores dimensionales. todas las menores de la serie. El comprador
podr solicitar que el proponente indique en
c) Valor de la mediana o valor medio. su oferta si posee protocolo de ensayo de ti-
Cuando se obtienen varios resultados de po y en caso positivo el organismo
ensayo y se los clasifican por orden de va- certificante y la fecha de su emisin. Dicho
lores crecientes (o decrecientes), el valor protocolo contendr tambin las caractersti-
de la mediana es el valor central si el n- cas dimensionales del cable y las
mero de valores disponibles es impar, y la caractersticas fsicas de los materiales de la
aislacin y la envoltura, antes y despus de
11
IR AM 217 8:2 004
los envejecimientos prescriptos. Si el com- 4 AISLACIN

prador exigiera, no obstante, su ejecucin, el
costo de los ensayos estar a su cargo.
4.1 Material. La aislacin ser un dielctrico
slido extruido de uno de los tipos enumerados
d) Ensayos elctricos despus de la instala-
en 1.2 y que cumpla con los requisitos de en-
cin (ver 17).
sayo especificados en la Seccin Tres de esta
norma.
2.3 Temperaturas mximas en el conductor
4.2 Espesor de la aislacin
2.3.1 temperatura mxima de operacin
normal. La alcanzada en cualquier punto del
cable bajo carga constante. a) Los espesores nominales de la aislacin se
indican en las tablas 5 a 7.
2.3.2 temperatura mxima bajo sobrecarga
b) Los espesores de la aislacin indicados en
de emergencia. La alcanzada en cualquier
dicha tablas estn basados en tensiones
punto del cable bajo condiciones de sobrecarga
nominales y son nicamente aplicables a
de emergencia de tiempo y frecuencia determi-
nada. A los efectos de la presente norma, la cables con una envoltura de proteccin exte-
operacin durante sobrecargas de emergencia rior.
no debe sobrepasar las 100 h, durante 12 me-
c) El espesor promedio de la aislacin no ser
ses consecutivos, cualesquiera, ni superar las
menor que el valor nominal especificado.
500 h durante la vida del cable.
d) Sin embargo, el espesor en un punto cual-
2.3.3 temperatura mxima de cortocircuito.
quiera puede ser menor que el valor nomi-
La alcanzada en cualquier punto del cable duran-
nal, siempre que se cumpla la frmula
te un cortocircuito, cuya magnitud depende de
siguiente:
las particularidades de la red y cuya duracin
mxima sea, a los efectos de esta norma, de 5 s.
emin 0,9 enom - 0,1, en milmetros
siendo:
SECCIN DOS-CONSTRUCCIN
emin el espesor mnimo medido del aislan-
te, en milmetros;
3 CONDUCTORES
enom el espesor nominal del aislante, en
milmetros.
Los conductores sern:
de clase 1 o de clase 2, de cobre recocido e) El espesor de un separador o de una pan-

desnudo o estaado o de aluminio conforme talla semiconductora dispuesta sobre el
con la IRAM 2022. conductor o sobre la aislacin no deber
ser incluido en el espesor de la aislacin.
de clase 4 o de clase 5, de cobre recocido
desnudo o estaado conforme con la
IRAM 2022 para la tensin de 0,6/1 kV.
12
IR AM 217 8:2 004
Tabla 5 - Espesor del aislante de poli (cloruro de vinilo) (PVC) **
Seccin nominal del Espesor del aislante de los conductores a la tensin nominal Uo/U
conductor 0,6/1,1 kV 2,3/3,3 kV 3,8/6,6 kV 5,2/6,6 kV**
(mm2) (mm) (mm) (mm) (mm)
1,0, 1,5 y 2,5 0,8
4y6 1,0 * *
10 1,0 2,6 3,4 *
16 1,0 2,6 3,4 3,7
25 1,2 2,6 3,4 3,7
35 1,2 2,6 3,4 3,7
50 y 70 1,4 2,6 3,4 3,7
95 y 120 1,6 2,6 3,4 3,7
150 1,8 2,6 3,4 3,7
185 2,0 2,6 3,4 3,7
240 2,2 2,6 3,4 3,7
300 2,4 2,7 3,4 3,7
400 2,6 2,9 3,4 3,7
500 a 800 2,8 3,0 3,4 3,7
1 000 3,0 3,1 3,4 3,7
NOTA: Para las secciones intermedias se debern adoptar los espesores dados en esta tabla para la seccin inmediata mayor.
* No es aconsejable el empleo de conductores de seccin menor que las que se indican en la tabla. Sin embargo, si es nece-
sario un conductor de seccin menor, es necesario incrementar el dimetro del conducto mediante una pantalla colocada
sobre l (ver 5.2) o bien incrementar el espesor del aislante de forma que el gradiente elctrico mximo aplicado al aislante a
las tensiones de ensayo, no exceda del valor calculado para el conductor de menor seccin indicado en esta tabla.
** El aislante de PVC puede ser utilizado para cables con tensin de hasta 5,2/ 6,6 kV pero debido a la alta prdida dielc-
trica, para mayores tensiones se prefiere utilizar alguno de los otros aislantes incluidos en esta norma.
Tabla 6 - Espesor del aislante de conductores de polietileno reticulado (XLPE)
Seccin Espesor del aislante de conductores a la tensin nominal UO/U

nominal del
conductor 0,6 kV/1,1 kV 2,3 kV/3,3 kV 3,8 kV/6,6 kV 5,2 kV/6,6 kV 7,6 kV/13,2 kV 10,5 kV/13,2 kV 19 kV/33 kV
(mm2) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm)
1,5 y 2,5 0,7
4y6 0,7 * *
10 0,7 2,3 2,5 *
16 0,7 2,3 2,5 3,3
25 0,9 2,3 2,5 3,3 3,9 *
35 0,9 2,3 2,5 3,3 3,9 5,0 *
50 1,0 2,3 2,5 3,3 3,9 5,0 8,0
70 y 95 1,1 2,3 2,5 3,3 3,9 5,0 8,0
120 1,2 2,3 2,5 3,3 3,9 5,0 8,0
150 1,4 2,3 2,5 3,3 3,9 5,0 8,0
185 1,6 2,3 2,5 3,3 3,9 5,0 8,0
240 1,7 2,3 2,6 3,3 3,9 5,0 8,0
300 1,8 2,3 2,8 3,3 3,9 5,0 8,0
400 2,0 2,5 3,0 3,3 3,9 5,0 8,0
500 2,2 2,5 3,2 3,3 3,9 5,0 8,0
630 2,4 2,7 3,2 3,3 3,9 5,0 8,0
800 2,6 2,8 3,2 3,3 3,9 5,0 8,0
1 000 2,8 2,9 3,2 3,3 3,9 5,0 8,0
* No es aconsejable el empleo de conductores de seccin menor que las que se indican en la tabla. Sin embargo, si es nece-
sario un conductor de seccin menor, se debe incrementar el dimetro del conductor mediante una pantalla colocada sobre
el mismo (ver 5.2) o bien incrementar el espesor del aislante de forma que el gradiente elctrico mximo aplicado al aislante,
a las tensiones de ensayo, no exceda del valor calculado para el conductor de menor seccin indicado en esta tabla.
13
IR AM 217 8:2 004
Tabla 7 - Espesor del aislante de conductores de caucho etileno propileno (EPR)
Seccin Espesor de la aislacin de conductores a la tensin nominal UO/U

nominal del
conductor 0,6 kV/1,1 kV 2,3 kV/3,3 kV 3,8 kV/6,6 kV 5,2 kV/6,6 kV 7,6 kV/13,2 kV 10,5 kV/13,2 kV 19 kV/33 kV
(mm2) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm)
1,5 y 2,5 1,0

4y6 1,0 * *
10 1,0 2,4 3,0 *
16 1,0 2,4 3,0 3,3 *
25 1,2 2,4 3,0 3,3 3,9 *
35 1,2 2,4 3,0 3,3 3,9 5,0 *
50 1,4 2,4 3,0 3,3 3,9 5,0 8,0
70 y 95 1,6 2,6 3,0 3,3 3,9 5,0 8,0
120 1,6 2,6 3,0 3,3 3,9 5,0 8,0
150 1,8 2,6 3,0 3,3 3,9 5,0 8,0
185 2,0 2,6 3,0 3,3 3,9 5,0 8,0
240 2,2 2,6 3,0 3,3 3,9 5,0 8,0
300 2,4 2,6 3,0 3,3 3,9 5,0 8,0
400 2,6 2,7 3,0 3,3 3,9 5,0 8,0
500 2,8 2,9 3,2 3,3 3,9 5,0 8,0
630 2,8 2,9 3,2 3,3 3,9 5,0 8,0
800 2,8 2,9 3,2 3,3 3,9 5,0 8,0
1 000 3,0 3,1 3,2 3,3 3,9 5,0 8,0
* No es aconsejable el empleo de conductores de seccin menor que las que se indican en la tabla. Sin embargo, si es
necesario un conductor de seccin menor, se debe incrementar el dimetro del conductor mediante una pantalla colo-
cada sobre el mismo (ver 5.2) o bien incrementar el espesor del aislante de forma que el gradiente elctrico mximo
aplicado al aislante, a las tensiones de ensayo, no exceda del valor calculado para el conductor de menor seccin indi-
cado en esta tabla.
5 CAPAS DE HOMOGENEIZACIN; en cables con aislante de EPR para

INTERNA Y EXTERNA tensin nominal igual o mayor que
5,2/6,6 (7,2) kV y en cables con aisla-
cin de PVC para tensin nominal igual
5.1 a 5,2/6,6 kV (7,2) kV.
a) Utilizacin de las capas. Cuando se re- 5.2 Constitucin de las capas
quieran capas de homogeneizacin en ca-
bles uni o multipolares se aplicar una capa 5.2.1 Cables para tensin nominal igual
no metlica de material semiconductor sobre 2,3/3,3 (3,6) kV en XLPE y 5,2/6,6 (7,2) kV en
el conductor y una capa no metlica de ma- PVC. Las capas consistirn en una o ms cin-
terial semiconductor sobre la aislacin. tas o una capa extruida de material semicon-
ductor, debiendo distinguirse a simple vista de
b) Estas capas se deben colocar: la aislacin misma.
en cables con aislante de XLPE para 5.2.2 En los cables aislados con XLPE o EPR
tensin nominal igual o mayor que con tensin Uo igual o mayor que 3,8 kV, las
2,3/3,3 (3,6) kV; capas de homogeneizacin sobre el conductor
(interior) y sobre la aislacin (exterior) sern no
14
IR AM 217 8:2 004
metlicas y estarn constituidas por un com- b) Vacante.

puesto semiconductor reticulable extruido
simultneamente con el material de la aisla- c) En el caso de cables que no tengan arma-
cin. Debern distinguirse a simple vista de la dura o conductor concntrico u otras protec-
aislacin misma. No ser admitido ningn tipo ciones metlicas (ver 7.1), podr omitirse el
de polvo, ni barniz u otra sustancia entre la su- revestimiento interno siempre que la forma
perficie del aislante y la superficie de las capas exterior del cable permanezca prcticamen-
semiconductoras. te cilndrica y no haya adherencia entre los
conductores aislados y la envoltura.
5.2.3 La capa de homogeneizacin interna se-
r fcilmente separable del conductor y su La envoltura puede penetrar en los intersti-
espesor promedio mnimo no ser menor que cios de los conductores aislados, excepto
0,4 mm y el espesor mnimo en cualquier punto en el caso de envolturas termoplsticas
no ser menor que 0,30 mm. sobre conductores circulares con almas de
seccin mayor que 10 mm2.
5.2.4 A opcin del fabricante se aplicar una
cinta semiconductora no metlica compatible Sin embargo, si se aplica un revestimiento
con los materiales adyacentes entre el conduc- interno, su espesor no necesita cumplir con
tor y la capa de homogeneizacin interna y/o los apartados e) y f) de 6.6.
debajo de la pantalla metlica.
6.3 Cables de campo no radial con tensin
5.2.5 El espesor de la capa de homogeneiza- nominal mayor que 0,6/1,1 kV. Este tipo de
cin externa ser el adecuado para permitir la cable cumplir con a) de 6.2. El revestimiento
ejecucin del ensayo de pelado segn 22 de la interno y rellenos sern no higroscpicos.
IRAM 2179, con un mnimo de 0,6 mm.
6.4 Cables de campo radial con tensin no-
minal mayor que 0,6/1,1 kV con una pantalla
metlica sobre cada conductor aislado. Los
6 CABLEADO DE CONDUCTORES cables cumplirn con a) y c) de 6.2 y con 10.5.
AISLADOS, REVESTIMIENTOS
INTERNOS Y RELLENOS Las pantallas metlicas podrn o no estar en
contacto entre s, debiendo cumplir con 8.2.3.
6.1 Diferentes tipos de cables multipolares.
El cableado de los conductores aislados de ca- 6.5 Cables de campo radial con tensin
bles multipolares depende de la tensin nomi- nominal mayor que 0,6/1,1 kV con una sola
nal y de las pantallas metlicas o de la capas pantalla metlica concntrica sobre el con-
de homogeneizacin aplicadas a cada conduc- junto de conductores aislados. Los cables
tor aislado. cumplirn con a) de 6.2.
Los prrafos 6.2 a 6.6 que se dan a continua- El revestimiento interno ser semiconductor y
cin no se aplican al cableado de cables los rellenos pueden ser semiconductores.
unipolares con envoltura individual
6.6 Revestimiento interno y rellenos
6.2 Cables con tensin nominal de 0,6/1,1 kV
a) El revestimiento interno puede ser extruido
a) Los cables multipolares con armadura o o encintado.
con conductor concntrico u otro revesti-
miento metlico (ver 7.1) tendrn un b) Para cables con conductores circulares,
revestimiento interno sobre el cableado de con excepcin de los cables con ms de
los conductores aislados. El revestimiento cinco conductores, un revestimiento interno
interno y los rellenos cumplirn con 6.6. encintado ser permitido nicamente si los
intersticios entre los conductores aislados
15
IR AM 217 8:2 004
estn sustancialmente llenados con ele- 7 PROTECCIONES METLICAS DE LOS

mentos separados de relleno. CABLES UNIPOLARES O
MULTIPOLARES
c) Los revestimientos internos y rellenos se-
rn de material no higroscpico adecuado.
Est permitido el uso de una cinta adecua- 7.1 Tipos de protecciones metlicas. La
da en forma de hlice abierta como liga- presente norma incluye los tipos de proteccio-
dura antes de la aplicacin de un nes metlicas siguientes:
revestimiento interno extruido. El revesti-
miento interno siendo extruido penetrante a) Pantalla metlica (ver captulo 8);
reemplaza los rellenos mencionados.
b) Conductor neutro concntrico (ver captu-
d) El material utilizado en los revestimientos in- lo 9);
ternos y en los rellenos, debe ser apropiado
para la temperatura de operacin del cable y c) Armadura metlica (Ver captulo 10).
compatible con el material del aislante.
7.2 Utilizacin de las protecciones metli-
e) El espesor de los revestimientos internos cas
extruidos conformarn los valores de la ta-
bla 8. a) Los cables cuya tensin nominal entre
conductor y tierra (Uo) sea igual a 0,6 kV,
Tabla 8 - Espesores de los pueden tener una proteccin metlica que
revestimientos internos extruidos rodee completamente al o a los conducto-
res aislados.
Dimetro "ficticio" del Espesor del NOTA: La eleccin entre cables con o sin proteccin
conjunto de los conduc- revestimiento metlica depende de los reglamentos y de la prcti-
tores aislados cableados interno extruido ca de instalacin para la prevencin contra riesgos
(valores aproxi- de avera mecnica o de contacto elctrico directo.
Mayor que menor o mados)*
igual que Cuando exista una proteccin metlica,
(mm) (mm) (mm) deber cumplir el apartado b) siguiente:
25 1,0
25 35 1,2 b) Los cables cuya tensin nominal entre
conductor y tierra (Uo) sea mayor que
35 45 1,4
0,6 kV, estarn provistos de una proteccin
45 60 1,6
metlica sobre los conductores individuales
60 80 1,8 o bien sobre el conjunto de conductores
80 2,0 del cable. Esta proteccin deber corres-
ponder a uno o a varios de los tipos
f) El espesor aproximado (*) del revestimiento indicados en 7.1 y deber ser no magnti-
encintado ser 0,4 mm para los dimetros ca cuando se aplique individualmente
"ficticios" (sobre el cableado de conductores sobre los conductores aislados, en cables
aislados) menores o iguales a 40 mm y de unipolares y multipolares.
0,6 mm para dimetros mayores.
g) En caso de cables con armadura de flejes

los espesores del revestimiento deben ser, 8 PANTALLA METLICA
como mnimo, los indicados en e) y f) ante-
riores. 8.1 Construccin. La pantalla metlica podr
estar constituida de una o ms cintas, o una
* Ver definicin de "valor aproximado" en el capa concntrica de alambres sujetos por una
punto b) de 2.1. o dos cintas antidesenrollantes. Las pantallas
metlicas sern de cobre.
16
IR AM 217 8:2 004
8.2 Requisitos desenrollantes de cobre recocido con o sin

solapado, que tengan, como mnimo, 0,08 mm
8.2.1 Los cables con tensin igual o mayor que de espesor.
2,3/3,3 (3,6) kV de XLPE igual o mayor que
5,2/6,6 /7,2) kV de EPR, y de 5,2/6,6 (7,2) kV 8.5 Las pantallas deben estar dimensionadas
de PVC tendrn una pantalla metlica indivi- de forma que permitan la circulacin de la in-
dual sobre la capa de homogeneizacin exter- tensidad de cortocircuito prevista en la instala-
na de cada conductor. cin
8.2.2 Para tensiones menores a las indicadas NOTA: Si se estima que por las caractersticas de la red,
en 8.2.1 la pantalla metlica ser aplicada si es la pantalla requerida para llevar sin deterioro la corriente
explcitamente requerida y en forma individual o de cortocircuito no es la establecida en la presente norma,
por convenio previo se acordarn otras caractersticas.
sobre el conjunto de los conductores aislados. Con este fin puede considerarse que la intensidad de la
corriente admisible, sin excesivo calentamiento, en una
8.2.3 En cables tripolares con pantallas metli- 2
pantalla de aproximadamente 6 mm de seccin (cuya re-
cas individuales en contacto entre s, la resis- sistencia elctrica es de aproximadamente 3 /km a
tencia elctrica de ellas, puestas en paralelo, 20 C) provista de adecuadas tomas de tierra y con unio-
nes realizadas correctamente, puede estimarse en el
no ser mayor que 3,3 /km a 20 C. orden de 15 A permanentemente, algunos centenares de
ampere durante 3 s a 4 s y de 2 000 A durante 0,2 s.
En el caso de cables unipolares y cables tripo-
lares en que las pantallas metlicas no estn 8.6 La continuidad de las cintas y alambres se
en contacto entre s, la resistencia elctrica de consigue mediante soldadura adecuada.
cada una de ellas no ser mayor que 3,3 /km
a 20 C.
8.3 La pantalla de cintas debe construirse con

9 CONDUCTOR NEUTRO
una o ms cintas continuas de cobre recocido
de 0,08 mm de espesor mnimo aplicadas heli- La seccin nominal del conductor neutro ser
coidalmente con una sobreposicin mnima del igual a la seccin de los conductores activos
10 % o bien por una cinta continua del mismo hasta 16 mm2, inclusive. Para mayores seccio-
metal y espesor mnimo aplicada longitudinal- nes de los conductores activos comprendidas
mente con una sobreposicin mnima de 6 mm entre 25 mm2 y 400 mm2, la seccin nominal
y corrugado. del conductor neutro ser mayor igual que la
indicada en la tabla 9.
8.4 Las pantallas de alambre deben construirse
con una capa concntrica de alambres continuos NOTA: Debe tenerse en cuenta lo siguiente:
de cobre recocido de 0,5 mm de dimetro mni-
En redes monofsicas, el neutro de los cables corres-
mo. Los alambres estarn dispuestos heli- pondientes debe tener una resistencia elctrica igual a
coidalmente con una separacin promedio entre la del conductor activo.
dos alambres contiguos no mayor que 4 mm. La
separacin mxima entre dos alambres conti- En redes trifsicas con cables multipolares, el neutro
guos no deben superar 8 mm en ningn punto. concntrico debe tener la seccin indicada en la ta-
bla 9.
Sobre la capa de alambres y en ntimo contacto

se colocarn una o dos cintas continuas anti-
17
IR AM 217 8:2 004
Tabla 9 - Seccin del conductor neutro cuando los conductores activos y el

neutro son del mismo material
Seccin de los
conductores activos 25 35 50 70 95 120 150 185 240 300 400
(mm2)
Seccin del
conductor neutro 16 16 25 35 50 70 70 95 120 150 185
(mm2)
La resistencia elctrica del conductor neutro lica, si no llevan una pantalla o un conductor
debe cumplir con la IRAM 2022 para la respec- neutro concntrico.
tiva seccin del conductor.
10.2 Tipos
En el caso que el cable posea conductor neu-
tro, ste podr adoptar alguna de las construc- 10.2.1 La eventual armadura podr ser de
ciones siguientes: alambres, flejes o trenzas y estar aplicada so-
bre el revestimiento interno y bajo la envoltura,
a) Como conductor desnudo, en los casos de cuando corresponda.
redes con neutro rgidamente puesto a tie-
rra, ser de cobre. Podr estar aplicado en 10.2.2 La armadura de alambres cubrir uni-
el cable en las formas siguientes: formemente por lo menos el 70 % de la
superficie del cable. El eventual fleje antide-
1) cableado juntamente con los conduc- senrollante ser aplicado con una discontinui-
tores activos; dad aproximadamente igual a su ancho.
2) como conductor concntrico de alam- 10.2.3 La armadura de trenza ser construida

bres, aplicado sobre el revestimiento de modo que su masa sea, por lo menos, el
interno de los conductores cableados, 80 % de la masa de un tubo terico macizo del
o bien directamente sobre el conductor mismo material que tenga un dimetro interno
aislado, o sobre la pantalla semicon- igual al dimetro interior de la armadura y un
ductora que recubre la aislacin. espesor igual al dimetro de un alambre que
forma la trenza.
b) Como conductor aislado, cableado junta-
mente con los conductores activos, podr 10.2.4 La armadura de flejes consistir en dos
ser de cobre o aluminio. En caso de optar- cintas colocadas en forma de hlice abierta,
se por el aluminio, ste ser de resistencia aplicada cada una con una discontinuidad m-
hmica equivalente, aproximadamente xima del 50 % de su ancho, de manera que la
igual a la del cobre que sustituye. cinta exterior cubra totalmente los espacios de-
jados por la interior.
NOTA: En el caso del conductor concntrico, la separa-
cin mxima entre alambres ser de 8 mm y el promedio 10.3 Material
de separacin entre todos los alambres ser como mxi-
mo 4 mm.
10.3.1 Las armaduras podrn estar elaboradas
con acero, cobre, aluminio o sus aleaciones. En
el caso de cables unipolares para uso en c.a., la
10 ARMADURA METLICA armadura ser de material no magntico.
10.3.2 Al emplearse alambres de acero, stos

10.1 Exigibilidad. Todos los cables con Uo
sern cincados; en el caso de flejes de acero,
mayor que 0,6 kV tendrn una armadura met-
el cincado se realizar nicamente si es expre-
samente requerido.
18
IR AM 217 8:2 004
10.3.3 Para los alambres, la masa de la capa uno de los materiales especificados en
de cinc, determinada segn la IRAM 60712, se- 11.2.
r igual o mayor que 35 g/m2.
La envoltura que conforme el requisito para
10.3.4 Para los flejes se admiten dos tipos de una envoltura de separacin puede tam-
cincado cuyas masas, determinadas segn la bin aplicarse debajo de la armadura de un
IRAM 60712 sern las siguientes: cable que no tenga una pantalla de mate-
rial diferente. Ello puede ser en lugar de, o
tipo 1: igual o mayor que 100 g/m2; adems de, un revestimiento interno.
tipo 2: igual o mayor que 35 g/m2. b) El espesor nominal de esta envoltura, re-
dondeado al 0,1 mm (ver Anexo B), se
10.3.5 Al elegir el material para la armadura, se obtendr de la frmula:
debe considerar especialmente la posibilidad de
corrosin, no slo por seguridad mecnica, sino TS = 0,02 Du + 0,6 mm
tambin por seguridad elctrica, especialmente
cuando se utiliza la armadura como pantalla. siendo Du el dimetro "ficticio" debajo de la
envoltura, calculado segn lo indicado en
10.4 Armaduras de acero y de aluminio. el Anexo A. El espesor nominal calculado
Los distintos tipos de armaduras de acero y de no ser menor que 1,2 mm. El espesor
aluminio, tendrn las caractersticas indicadas mnimo en cualquier punto no ser menor
en la tabla 10 admitindose, para los valores que el calculado con la frmula siguiente:
individuales medidos segn 14.6, una discre-
pancia de 10 % sin limitacin de discrepancia
Tmin 0,80 Ts - 0,2 , en milmetros
positiva del valor nominal indicado en la misma.
c) La calidad del material utilizado para la en-
10.5 Envoltura de separacin
voltura de separacin deber adecuarse a
la temperatura de servicio del cable.
a) Cuando la pantalla metlica y la armadura
sean de metales diferentes, sern separa-
das por una envoltura extruida estanca de
Tabla 10 - Caractersticas de la armadura de acero y de aluminio
Dimetro "ficticio", bajo armadura
Tipo Material y construccin Mayor que 30 mm y Mayor que

Hasta 30 mm
menor o igual a 70 mm 70 mm
Dimetro o espesor (mm)
Una capa de alambres de acero cincado
aplicada helicoidalmente, con eventual
Alambres 0,6 0,8
fleje de acero antidesenrollante de por lo
menos 0,3 mm de espesor
Trenza Alambres de acero cincado 0,3 0,4
2 cintas de acero enrolladas helicoi- 2 x 0,2 2 x 0,5 2 x 0,8
dalmente
Flejes
2 cintas de aluminio enrolladas heli- 2 x 0,5 2 x 0,5 2 x 0,8
coidalmente
NOTA: En caso de cables con armadura de alambres, podrn utilizarse dimetros mayores a los establecidos
sobre la base del esfuerzo de traccin que deben soportar durante el tendido.
19
IR AM 217 8:2 004
c) Para los cables armados con la envoltura

11 ENVOLTURA EXTERIOR aplicada directamente sobre la armadura,
la pantalla metlica o el conductor concn-
11.1 Generalidades. Todos los cables ten- trico, el espesor nominal de la envoltura no
drn una envoltura exterior, salvo que no sea ser menor que 1,8 mm.
requerida para algunas condiciones de uso, en
los tipos de cables siguientes: d) Para una envoltura aplicada sobre una su-
perficie cilndrica lisa, tal como un revesti-
a) cables con un conductor neutro concntri- miento interno, o la aislacin de un cable
co de cobre estaado; unipolar; el espesor promedio, medido
b) cables armados con alambre o trenza de en el caso de un ensayo de muestreo

acero cincado. (especial), de acuerdo con 14, 5;
11.2 Material en el caso de un ensayo de tipo, de

acuerdo con 16, 2;
a) La envoltura exterior estar formada de un
compuesto termoplstico (PVC, polietileno no ser menor que el valor nominal.
o materiales similares) o compuesto elas-
tomrico vulcanizado (policloropreno, polie- emn 0,85 en 0,1 mm
tileno clorosulfonado o materiales
similares). e) Para una envoltura aplicada sobre una su-
perficie cilndrica irregular, tal como una
b) Los requisitos de ensayo para los tipos de envoltura penetrante sobre un cable no
compuesto normalmente utilizados estn armado, sin revestimiento interno, o una
especificados en las tablas 18 a 22. envoltura aplicada directamente sobre la
armadura o pantalla metlica o conductor
c) El material de la envoltura deber ser ade- concntrico, el espesor mnimo en cual-
cuado para su temperatura de servicio de quier punto, medido
acuerdo con 1.5.
en el caso de un ensayo de muestreo (es-
11.3 Espesor de la envoltura pecial), de acuerdo con 14.5;
a) El espesor nominal (ver 14.5.2 b) de la en- en el caso de un ensayo de tipo, de acuer-

voltura exterior no metlica deber do con 16.2;
calcularse mediante la frmula siguiente:
no ser menor que el 80 % del valor nomi-
ts = 0,035 D + 1,0 mm nal menos 0,2 mm.
siendo D el dimetro "ficticio" inmediata-

mente debajo de la envoltura (ver Ane-
xo A). SECCIN TRES - REQUISITOS DE
ENSAYO
Los valores calculados con la frmula se-
rn redondeados hasta el prximo 0,1 mm
(ver Anexo B). 12 CONDICIONES DE ENSAYO
b) Para cables no armados y cables que no 12.1 Temperatura ambiente. Los ensayos se
entran en el caso del apartado c) siguiente, efectan a una temperatura ambiente de
el espesor nominal de la envoltura no ser 20 C 15 C, salvo que se establezca lo con-
menor que 1,4 mm para cables unipolares trario en los detalles para un ensayo particular.
y 1,8 mm para los cables multipolares.
20
IR AM 217 8:2 004
12.2 Frecuencia y forma de onda de tensio- b) El largo del cable completo, o una muestra
nes de ensayo a frecuencia industrial. La tomada de all, ser colocado en el local de
frecuencia de las tensiones alternas estarn ensayo, el cual ser mantenido a una tem-
comprendidas entre 49 Hz y 61 Hz. La forma peratura razonablemente constante, duran-
de onda deber ser prcticamente senoidal. te como mnimo 12 h antes del ensayo. Si
Los valores indicados son valores eficaces. fuera dudoso que la temperatura del con-
ductor sea igual a la del local, la resistencia
12.3 Forma de onda de las tensiones de en- se mide despus de que el cable haya es-
sayo de impulso. La forma de onda ser de tado en el local de ensayo durante 24 h.
(1,2/50) s con los siguientes lmites; el tiempo Alternativamente, la resistencia puede ser
del frente de onda estar comprendido entre medida sobre una muestra del conductor
1 s y 5 s y el tiempo nominal a la mitad del acondicionada durante como mnimo 1 h
valor de cresta, entre 40 s y 60 s. En otros en un bao de aceite a temperatura contro-
aspectos conformar la IRAM 2280. lada.
El valor medido de la resistencia se corrige

a una temperatura de 20 C y a 1 km de
13 ENSAYOS DE RUTINA longitud conforme con la frmula y factores
indicados en la IRAM 2022.
13.1 Generalidades. Los ensayos de rutina
requeridos por esta norma son: c) La resistencia de cada conductor en c.c. a
20 C no ser mayor que el valor corres-
a) medicin de la resistencia elctrica de los pondiente indicado en la IRAM 2022. Para
conductores (ver 13.2); los conductores concntricos la resistencia
elctrica o la seccin estarn de acuerdo
b) ensayo de descargas parciales (ver 13.3) pa- con lo acordado entre fabricante y compra-
ra cables aislados con XLPE de tensin igual dor, debiendo cumplir como mnimo las
o superior a 2,3/3,3 (3,6) kV y para cables secciones indicadas en el captulo 9 o la
aislados con EPR de tensin igual o mayor resistencia elctrica indicada en el captu-
que 5,2/6,6 (7,2) kV y para cables aislados lo 8.
con PVC con tensin 5,2/ 6,6 (7,2) kV;
13.3 Ensayo de descargas parciales
c) ensayo de tensin (ver 13.4).
a) Este ensayo debe ser efectuado sobre ca-
Los ensayos de rutina se efectan normalmen- bles aislados con XLPE de tensin nominal
te sobre todos los largos de cable de igual o mayor que 2,3/3,3 (3,6) kV, sobre
expedicin, pero el nmero de largos puede ser cables aislados con EPR de tensin nomi-
reducido si as se acuerda por convenio previo, nal igual o mayor que 5,2/6,6 (7,2) kV y
haciendo referencia, por ejemplo, a resultados para cables aislados con PVC con tensin
de control de calidad. 5,2/6,6 (7,2) kV.
13.2 Resistencia elctrica de los conducto- Para los cables multipolares, el ensayo se
res efecta sobre todos los conductores aisla-
dos, aplicando la tensin entre cada con-
a) En los cables multipolares, las mediciones ductor y la pantalla metlica.
se efectan sobre todos los conductores
de cada largo de cable seleccionado para b) El ensayo de descargas parciales se efec-
los ensayos de rutina, incluyendo el conta segn el captulo 3 de la IRAM 2179,
ductor concntrico, si hubiera. siendo el impulso mnimo de descarga de-
tectable menor o igual que pC para el PVC
y de 5 pC para el XLPE y el EPR.
21
IR AM 217 8:2 004
c) La magnitud de la descarga a 2 Uo no ser ciones de la tensin de ensayo de manera

mayor que 20 pC para el PVC y de 5 pC de limitar la duracin del ensayo, siempre
para el XLPE y EPR. que la secuencia de conexiones asegure
que la tensin se aplica durante 5 min co-
13.4 Ensayo de tensin mo mnimo, sin interrupcin entre cada uno
de los conductores y los otros y entre cada
a) Generalidades. EL ensayo de tensin se conductor y el revestimiento metlico, si
efecta a temperatura ambiente, utilizando hubiere.
una tensin alterna de frecuencia industrial o
tensin continua, a eleccin del fabricante. d) Tensiones de ensayo. La tensin de en-
sayo a frecuencia industrial deber ser
b) Mtodo de ensayo para los cables uni- 2,5 Uo + 2 kV para los cables de tensin
polares. Para los cables unipolares con nominal menor o igual que 3,8/6,6 (7,2) kV
pantalla metlica, la tensin de ensayo de- y de 2,5 Uo para los cables de tensin no-
be ser aplicada durante 5 min entre el minal mayor.
conductor y la pantalla metlica.
La tabla 11 Indicada los valores de la ten-
Los cables unipolares sin pantalla metlica sin de ensayo para las tensiones nomina-
deben ser sumergidos en agua a tempera- les.
tura ambiente durante 1 h y luego se aplica
la tensin de ensayo durante 5 min entre el Si para los cables de tres conductores el
conductor y el agua. ensayo de tensin se efecta con un trans-
formador trifsico, la tensin de ensayo
c) Mtodo de ensayo para cables multipo- entre fases del transformador ser 1,73
lares. Para los cables multipolares con veces los valores indicados en esta tabla.
pantalla individual en cada conductor, la
tensin de ensayo se aplica durante 5 min Cuando se aplica una tensin continua, la
entre cada conductor y la pantalla metlica tensin aplicada ser 2,4 veces mayor que
o revestimiento metlico Para los cables el valor de la tensin a frecuencia indus-
multipolares sin pantalla individual sobre trial.
cada conductor, la tensin de ensayo se
aplica durante 5 min sucesivamente entre En todos los casos, la tensin de ensayo
cada conductor aislado y todos los otros ser aumentada gradualmente hasta el va-
conductores unidos entre s y al revesti- lor especificado.
miento metlico, si hubiere.
e) Requisito. No se producir la perforacin
Los conductores pueden ser adecuada- dielctrica de la aislacin.
mente conectados para sucesivas aplica-
Tabla 11 - Tensiones de ensayo
Tensin nominal Uo
0,6 2,3 3,8 5,2 7,6 10,5 19
(kV)
Tensin de ensayo (valor eficaz)

3,5 7,7 11,5 13 19 26 47,5
(kV)
22
IR AM 217 8:2 004
14 ENSAYOS DE MUESTREO 14.2 Frecuencia de los ensayos especiales

(ESPECIALES)
a) Examen del conductor y verificacin de
las dimensiones. Si el comprador lo solici-
14.1 Los ensayos de muestreo establecidos ta, el examen del conductor, la medicin del
para esta norma son los siguientes: espesor de la aislacin y la envoltura y la
medicin del dimetro exterior sern efec-
a) Examen del conductor (ver 14.4). tuados sobre un largo de cable del mismo
b) Verificacin de las dimensiones (ver 14.5; tipo y seccin de cada serie de fabricacin*,
14.6 y 14 .7). pero se limitar a no ms del 10 % del n-
mero de largos estipulados en el contrato.
c) Ensayo elctrico (14.8).
* Serie de fabricacin. Se entiende por tal el
d) Alargamiento en caliente (14.9). conjunto de largos de cables obtenidos con la
misma porcin de compuesto, mismas mqui-
e) Resistencia al pelado (14.10). nas y en las mismas condiciones.
f) Estado de reticulacin de las capas semi- b) Ensayos elctricos y fsicos. SI as se

conductoras (14.11). establece por convenio previo, el ensayo
especificado ser efectuado sobre mues-
g) tg en funcin de la tensin (15.15).
tras tomadas de cables fabricados para el
h) Resistencia de aislacin a temperatura suministro con la condicin de que el largo
ambiente (15.4.1.1). total del suministro exceda 2 km de cables
multipolares 4 km de cables unipolares,
i) Traccin y alargamiento antes y despus sobre la base indicada en la tabla 12.
del envejecimiento de la aislacin(16.3).
14.3 Repeticin de los ensayos. Si alguno
j) Traccin y alargamiento antes y despus de los ensayos indicados en el captulo 14 no
del envejecimiento de la envoltura (16.4). fuera satisfactorio, se recomienda tomar dos
k) Ensayo de presin a alta temperatura (16.7). nuevas muestras del mismo lote y someterlas
al mismo ensayo que no fuera satisfecho. Si
l) Choque trmico (16.9). los dos nuevos ensayos son satisfactorios, to-
dos los cables del lote sern considerados
m) Resistencia al ozono (16.11). como conformes con los requisitos de esta
n) Cavidades y contaminantes (16.20). norma. Si uno de los nuevos ensayos es de-
fectuoso, el lote de cables ser considerado
como no conforme. Un nuevo muestreo y en-
sayo ser entonces motivo de convenio previo.
Tabla 12 - Muestras
Longitud de cable
Cables multipolares Cables unipolares Nmero de
muestras
mayor que menor o igual que mayor que menor o igual que
(km) (km) (km) (km)
2 10 4 20 1
10 20 20 40 2
20 30 40 60 3
etc. etc. etc.
23
IR AM 217 8:2 004
14.4 Examen del conductor haber desechado, si fuera necesario, cualquier

parte daada.
14.4.1 La conformidad con los requisitos de
construccin del conductor de acuerdo con la Para los cables que tienen ms de tres conduc-
IRAM 2022 se verifica por examen o medicin, tores de igual seccin nominal, el nmero de
cuando ello fuera posible. conductores sobre los cuales se efecta la me-
dicin deber ser limitado a tres conductores o
14.4.2 Alargamiento de rotura y estaado el 10 % de los conductores cualquiera sea ma-
yor.
14.4.2.1 El mtodo de alargamiento de rotura y
estaado de los alambres de cobre retirados Si el espesor promedio medido o el valor mni-
del conductor debe satisfacer el Anexo III de la mo medido no satisface los requisitos especifi-
IRAM 2022. cados en 14.5.2, se miden dos nuevas
muestras. Si ambas muestras suplementarias
14.4.2.2 Cada longitud de cable seleccionado responden a los requisitos especificados, el ca-
para el ensayo debe estar representada por un ble se considera satisfactorio, pero si una de
trozo de cable tomado de un extremo despus ellas no cumple con los requisitos especifica-
de haber desechado, si fuera necesario, cual- dos, se considera que el cable no cumple los
quier parte daada. requisitos de esta norma.
Para los cables que tienen ms de tres conduc- 14.5.2 Requisitos

tores de igual seccin nominal, el nmero de
conductores sobre los cuales se efecta la me- a) Aislacin. Para cada trozo de conductor,
dicin deber ser limitado a tres conductores o el promedio de los valores medidos redon-
el 10 % de los conductores, cualquiera sea ma- deado hasta 0,1 mm de acuerdo con el
yor. Anexo B, no ser menor que el espesor
nominal especificado, y el valor mnimo no
La longitud de las muestras ser la suficiente ser menor que el valor nominal en ms de
para realizar los ensayos correspondientes. 0,1 mm + 10 % del valor nominal especifi-
cado, o sea:
De las muestras as obtenidas se sometern a
ensayo el 10 % de los alambres que forman tm 0,9 tn - 0,1 , en milmetros
cada conductor, con un mnimo de 3 alambres.
siendo:
Si ms del 10 % de los alambres ensayados no
satisface los requisitos especificados se toma- tm el espesor mnimo, en milmetros;
rn dos nuevas muestras. Si en alguna de tn el espesor nominal, en milmetros.
ellas ms del 10 % de los alambres ensayados
no cumple los requisitos especificados el cable b) Envolturas. La muestra de envoltura debe
se considera como que no cumple los requisi- satisfacer lo siguiente:
tos de esta norma.
Para cada envoltura aplicada sobre una
14.5 Medicin del espesor de la aislacin y superficie cilndrica lisa (por ejemplo so-
de la envoltura no metlica (incluyendo las bre un revestimiento interno, una
envolturas de separacin extruidas, pero exclu- envoltura metlica o la aislacin de un
yendo los revestimientos interiores extruidos). cable unipolar), el promedio de los valo-
res medidos, redondeados hasta
14.5.1 Generalidades. El mtodo de ensayo 0,1 mm de acuerdo con el Anexo B, no
debe cumplir el captulo 4 de la IRAM 2179. ser menor que el espesor nominal es-
Cada longitud de cable seleccionada para el pecificado y el valor mnimo medido no
ensayo debe estar representada por un trozo ser menor que el espesor nominal es-
de cable tomado de un extremo despus de
24
IR AM 217 8:2 004
pecificado en ms de 0,1 mm + 15 % 14.8 Ensayo de tensin de 4 h. Este ensayo

del valor nominal especificado, o sea: se aplica solamente a los cables de tensin
nominal igual o mayor que 5,2/6,6 (7,2) kV.
tm 0,85 tn - 0,1 , en milmetros.
a) Muestra. La muestra ser un trozo de ca-
Para una envoltura aplicada sobre una ble completo de 5 m de longitud como
superficie cilndrica irregular (por ejem- mnimo entre los accesorios de ensayo.
plo una envoltura penetrante sobre un
cable multipolar no armado sin revesti- b) Procedimiento. Se aplica una tensin a
miento interno una envoltura aplicada frecuencia industrial durante 4 h a tempe-
directamente sobre la armadura o pan- ratura ambiente entre cada conductor y la
talla metlica o conductor concntrico y pantalla o revestimiento metlico.
para una envoltura de separacin), el
valor mnimo medido no ser menor que c) Tensin de ensayo. La tensin de ensa-
el espesor nominal especificado en ms yo ser de 3 Uo.
de 0,2 + 20 % del espesor nominal es-
pecificado, o sea: Los valores de la tensin de ensayo para
las tensiones nominales normalizadas es-
tn indicados en la tabla 13.
Tabla 13 - Tensin de ensayo
14.6 Medicin de los alambres y flejes de
armadura Tensin nomi-
5,2 7,6 10,5 19
nal Uo (kV)
14.6.1 Medicin sobre los alambres. El di-
metro de lo alambres redondos se mide por Tensin de
medio de un micrmetro que tenga dos superfi- 15,6 22,8 31,5 57
ensayo (kV)
cies planas y una precisin de 0,01 mm.
Para los alambres redondos las mediciones se
harn en ngulos rectos sobre el mismo dime- La tensin de ensayo se aumenta gra-
tro y el promedio de los dos valores se toma dualmente al valor especificado y se
como dimetro del alambre. mantiene durante 4 h.
14.6.2 Medicin sobre los flejes. Para los d) Requisitos. No se producir la perfora-
flejes de hasta 40 mm de ancho, el espesor se- cin dielctrica de la aislacin.
r medido en el centro del ancho. Para flejes
ms anchos, las mediciones se efectan a 14.9 Ensayo de alargamiento en caliente de
20 mm de cada borde y el promedio de los re- aislaciones de EPR y XLPE y de envolturas
sultados ser tomado como el espesor. La de SE1
medicin se efecta con un micrmetro que
tenga superficies planas y una precisin de a) Procedimiento. El muestreo y el mtodo
0,01 mm. de ensayo debern realizarse conforme
con 14.1 de la IRAM 2179, empleando las
14.6.3 Requisito. Las medidas de los alam- condiciones indicadas en las tablas 21 y
bres o flejes no sern menores a las requeridas 22.
en 10.4.
b) Requisitos. Los resultados del ensayo
14.7 Medicin del dimetro exterior. Si la conformarn los requisitos indicados en la
medicin del dimetro exterior del cable se exi- tabla 21 para aislaciones EPR y XLPE y en
ge como un ensayo especial, ella deber ser la tabla 22 para las envolturas de SE1.
efectuada conforme con el captulo 4 de la
IRAM 2179.
25
IR AM 217 8:2 004
14.10 Resistencia al pelado de la capa de 15.1.1 Secuencia de ensayos. La secuencia

homogeneizacin externa para aislantes de normal de los ensayos ser:
EPR y XLPE. La capa semiconductora externa
ensayada segn el captulo 22 de la IRAM 2179 a) Ensayo de descargas parciales (ver
tendr una resistencia al pelado mnima de 15.1.3).
1,5 daN y una resistencia al pelado mxima de
7 daN. El pelado de la capa no dejar partculas b) Ensayo de doblado, seguido de un ensayo
semiconductoras adheridas a la aislacin que no de descarga parcial. Ser registrada la
puedan ser removidas fcilmente. magnitud de la descarga a 2 Uo (ver
15.1.4).
14.11 Estado de reticulacin de las capas
de homogeneizacin para aislantes de EPR c) Medicin de tg como una funcin de la
y XLPE tensin y medicin de la capacitancia (ver
15.1.5 y apartado c) de 15.1.2).
14.11.1 En las muestras observadas despus
del ensayo segn el captulo 23 de la IRAM 2179 d) Medicin de tg como una funcin de la
se verificar que las capas de homogeneizacin temperatura (ver 15.1.6 y apartado c) de
sean continuas en los 360, permitindose sola- 15.1.2).
mente pequeas faltas de material en la interfase
capa-aislante. e) Ensayo de ciclos de calentamiento, segui-
do de un ensayo de descargas parciales.
14.11.2 No se observar, asimismo, la falta de Ser registrada la magnitud de la descarga
apantallamiento completo debido a la migracin a 2 Uo (ver 15.1.7).
de cargas conductoras por accin del solvente.
f) Ensayo de tensin de impulso, seguido de
un ensayo de tensin a frecuencia indus-
trial (ver 15.1.8).
15 ENSAYOS ELCTRICOS DE TIPO
g) Ensayo de alta tensin en corriente alterna
15.1 Cables aislados con XLPE de tensin (ver 15.1.9).
nominal igual o mayor que 2,3/3,3 (3,6) kV,
cables aislados con EPR de tensin nominal 15.1.2 Disposiciones especiales
igual o mayor que 5,2/6,6 (7,2) kV y cables
aislados con PVC con tensin nominal a) Los ensayos c) y d) pueden efectuarse so-
5,2/6,6 (7,2) kV bre muestras diferentes de la que es
utilizada (ver 15.1) para la secuencia nor-
a) Para estos cables, los ensayos elctricos mal de ensayos enumerados en 15.1.1.
de tipo indicados en 15.1.1 sern efectua-
dos sobre una muestra de cable completo b) Una nueva muestra puede ser tomada pa-
de 10 m a 15 m de longitud entre los acce- ra el ensayo g), con la condicin de que
sorios de ensayo. esta muestra sea sometida previamente a
los ensayos b) y e) enumerados en 15.1.1.
b) Con excepcin de lo indicado en a) y c) de
15.1.2, todos los ensayos indicados en c) Los cables con tensin nominal menor que
15.1.1 sern efectuados sucesivamente 7,6/ 13,2 (14,5) kV no son sometidos a los
sobre la misma muestra. ensayos c) y d) enumerados en 15.1.1.
c) En los cables multipolares, cada ensayo o 15.1.3 Ensayo de descargas parciales. El

medicin ser efectuado sobre todos los ensayo de descargas parciales se efecta se-
conductores. gn el captulo 3 de la IRAM 2179.
26
IR AM 217 8:2 004
La magnitud de la descarga a 2 Uo ser medida biente, con tensin alterna a frecuencia

y registrada. Este valor no ser mayor que industrial de 0,5 Uo, Uo y 2 Uo.
20 pC para el PVC y que 5 pC para el XLPE y
EPR. b) Los valores medidos no sern mayores
que los indicados en la tabla 15.
15.1.4 Ensayo de doblado
15.1.6 Medicin del factor de prdidas (tg )
a) La muestra se enrolla alrededor de un cilin- en funcin de la temperatura para cables de
dro o mandril (por ejemplo el tambor de un tensin nominal igual o mayor que 7,6/ 13,2
carrete), a temperatura ambiente como m- (14,5) kV
nimo una vuelta completa. Despus se
desenrolla y se repite la operacin, pero el a) La muestra del cable completo se calienta
doblado se realiza en la direccin inversa, por uno de los mtodos indicados ms
girando la muestra 180 alrededor de su eje. adelante; en cada mtodo, la temperatura
del conductor se determina ya sea midien-
Este ciclo de operaciones debe efectuarse do la resistencia del conductor o con un
tres veces. termmetro colocado en el bao u horno o
sobre la superficie de la pantalla metlica.
b) El dimetro del cilindro o mandril ser:
La muestra se coloca en un tanque con l-
para cables unipolares 20 (d + D) 5 %; quido o en un horno, o se calienta por una
corriente aplicada a la pantalla metlica.
para cables multipolares: 15 (d + D) 5 %;
Para los cables aislados con EPR o con
siendo: XLPE la temperatura se aumenta gradual-
mente hasta que el conductor alcanza la
D el dimetro externo real de la muestra temperatura mxima de operacin normal
de cable, en milmetros; indicada en 1.4.
d el dimetro real del conductor, en mil- b) El factor de prdidas se mide con una ten-
metros. sin alterna de 2 kV a frecuencia industrial, a
la temperatura especificada anteriormente.
Si el conductor no es circular:
c) Los valores medidos conformarn los re-
d = 1,3 S , en milmetros quisitos indicados en la tabla 15.
siendo: 15.1.7 Ensayo de ciclos de calentamiento
S la seccin nominal, en milmetros cua- a) La muestra, que ya ha sido sometida a los

drados. ensayos anteriores, se coloca sobre el piso
del local de ensayo se la calienta haciendo
c) Una vez finalizado este ensayo, la muestra pasar una corriente alterna por el conduc-
se somete al ensayo de descarga parcial tor, hasta que ste alcance una tempera-
debiendo conformar los requisitos indica- tura constante 10 C mayor que la
dos en 15.1.3. temperatura mxima de operacin normal
en el conductor.
15.1.5 Medicin del factor de prdidas (tg )
en funcin de la tensin para cables de ten- Para los cables multipolares, la corriente
sin nominal de 7,6/ 13,2 (14,5) kV o mayor de calentamiento debe ser aplicada sobre
todos los conductores.
a) El factor de prdidas de la muestra, acon-
dicionada mecnicamente segn se indica
en 15.1 4, ser medido a temperatura am-
27
IR AM 217 8:2 004
Esta corriente de calentamiento debe ser Los valores de la tensin de ensayo sern
aplicada durante 2 h como mnimo, luego los indicados en d) de 13.4. No se produci-
se deja enfriar la muestra naturalmente al r la perforacin dielctrica de la aislacin.
aire durante 4 h como mnimo.
15.1.9 Ensayo de tensin de 4 h. Este ensa-
Este ciclo debe repetirse dos veces ms. yo se efecta a temperatura ambiente. Se
aplica a la muestra durante 4 h una tensin de
b) Despus del tercer ciclo, la muestra se 3 Uo a frecuencia industrial entre el conductor y
somete al ensayo de descargas parciales su pantalla metlica. La tensin se eleva gra-
indicado en 15.1.3 debiendo conformar los dualmente hasta el valor especificado. No se
requisitos de esa clusula. producir la perforacin dielctrica de la aisla-
cin.
15.1.8 Ensayo de tensin de impulso segui-
do de un ensayo de tensin alterna 15.2 Resistividad de las capas de homoge-
neizacin
a) La probeta del cable se prepara con termi-
nales de ensayo adecuados, para que sus 15.2.1 Capa interna. La resistividad, medida
extremos no descarguen a la tensin es- segn el captulo 24 de la IRAM 2179 no ser
pecificada. Se calienta lentamente hasta la mayor que 5 000 cm a 20 C 2 C y no ma-
temperatura de ensayo, y al alcanzarse yor que 50 000 cm a 90 C 2 C.
esa temperatura se le aplican los impulsos.
15.2.2 Capa externa. La resistividad medida
b) Este ensayo se efecta sobre la muestra a segn el captulo 25 de la IRAM 2179 no ser
una temperatura del conductor 5 C mayor mayor que 50000 cm tanto a 20 C 2 C,
que la temperatura mxima de operacin como a 90 C 2 C y a 110 C 2 C.
normal en el conductor.
15.3 Cintas semiconductoras. Las cintas
c) El cable resistir, sin perforacin, con la semiconductoras internas y externas indicadas
forma de onda indicada en 12.3 diez im- en 5.2.1 ensayadas segn el captulo 27 de la
pulsos de polaridad positiva y diez impulso IRAM 2179 tendrn una resistividad mxima a
de polaridad negativa de la tensin indica- 20 C 2 C y a 90 C de 50 000 cm.
da en la tabla 14.
15.4 Ensayos elctricos de tipo sobre ca-
Tabla 14 - Valores para el ensayo bles con tensin nominal menor que 2,3/3,3
con tensin de impulso (3,6) kV para XLPE y menor o igual que
3,8/6,6 (7,2) kV para EPR y PVC. Estos cables
Tensin sern sometidos a los siguientes ensayos reali-
nominal de zados sucesivamente sobre la misma muestra
3,8 5,2 7,6 10,5 19 de cable completo, de 10 m a 15 m de longitud:
aislacin Uo
(kV)
a) medicin de resistencia de aislacin a
Tensin de temperatura ambiente (ver 15.4.1.1);
impulso (kV 60 70 85 110 170
de cresta) b) medicin de resistencia de aislacin a
temperatura de operacin (ver 15.4.1.2);
d) Despus del ensayo indicado en los apar-
tados a), b) y c), la muestra de cable ser c) ensayo de alta tensin en corriente alterna
sometida, a temperatura ambiente, a un (ver 15.4.2).
ensayo de tensin a frecuencia industrial
durante 15 min, sobre cada conductor. Los ensayos se limitarn a no ms de tres con-
ductores.
28
IR AM 217 8:2 004
15.4.1 Medicin de la resistencia de aisla- Puede calcularse tambin la "constante de

cin aislacin ki", utilizando la frmula siguiente:
15.4.1.1 Medicin a temperatura ambiente l R x 10 11

ki = = 10 11 x 0,367 (M . km )
D
a) Este ensayo debe efectuarse sobre la lon- log10
gitud de la muestra antes de cualquier otro d
ensayo elctrico.
NOTA: En los casos en que el conductor no sea de
seccin circular el dimetro equivalente, en milme-
Los conductores aislados se separan del tros, se calcular con la frmula siguiente:
cable y se sumergen en agua a la tempera- d = 1,3 S
tura ambiente, como mnimo 1 h antes del
ensayo. La medicin se efecta entre el siendo S la seccin nominal del conductor, en mil-
conductor y el agua. metros cuadrados.
En caso de discrepancia la medicin puede c) Requisitos. Los valores calculados a par-

confirmarse a 20 C 1 C. tir de las mediciones no sern menores a
los especificados en la tabla 15.
La tensin del ensayo en c.c. debe estar
comprendida entre 300 V y 500 V y se 15.4.1.2 Medicin a la temperatura mxima
aplica durante un tiempo suficiente para al- del conductor
canzar una medicin razonablemente
estable, pero durante no menos de 1 min ni a) Despus de haber retirado todos los reves-
ms de 5 min. timientos externos del cable, los
conductores aislados se sumergen en
b) Clculos. La resistividad volumtrica debe agua a la temperatura especificada durante
ser calculada partiendo de la resistencia de 1 h, como mnimo, antes del ensayo.
aislacin, mediante la frmula siguiente:
La tensin continua de ensayo debe estar
2 l R comprendida entre 300 V y 500 V y se
= aplica durante un tiempo suficiente para al-
D
ln canzar una medicin estable pero no
d
menos de 1 min ni ms de 5 min.
siendo:
b) Clculos. La resistividad volumtrica y/o
la constante de resistencia de aislacin
la resistividad volumtrica, en ohm
deben ser calculadas a partir de la resis-
centmetro;
tencia de aislacin por la frmula indicada
en b) de 15.4.1.1.
R la resistencia de aislacin medida, en
ohm;
c) Requisitos. Los valores calculados a par-
tir de las mediciones no sern menores
l la longitud del cable, en centmetros;
que los especificados en la tabla 15.
ln el logaritmo natural de base e;
15.4.2 Ensayo de tensin de 4 h. Los con-
ductores aislados se separan del cable y se
D el dimetro exterior de la aislacin, en
sumergen en agua a temperatura ambiente du-
milmetros.
rante como mnimo 1 h.
d el dimetro interior de la aislacin, en
Se aplica gradualmente una tensin a frecuen-
milmetros.
cia industrial igual a 3 Uo y se mantiene durante
4 h entre el conductor y el agua. No se produ-
cir perforacin dielctrica de la aislacin.
29
IR AM 217 8:2 004
16 ENSAYOS DE TIPO, NO de los valores medidos, redondeado a

ELCTRICOS 0,1 mm conforme al Anexo B, no ser
menor que el espesor nominal especifi-
cado y el valor menor medido no ser
Los ensayos de tipo, no elctricos, requeridos menor que el espesor nominal especifi-
por esta norma estn indicados en la tabla 16. cado en ms de 0,1 mm + 15 % del
espesor nominal especificado, o sea:
16.1 Medicin del espesor de la aislacin
a) Muestreo. Se toma una muestra de cada
conductor aislado. En envolturas aplicadas sobre una superfi-
cie cilndrica irregular (por ejemplo, una
Para los cables que tengan ms de tres envoltura penetrante sobre un cable multi-
conductores de igual seccin nominal, el polar sin armadura ni revestimiento interno
nmero de conductores sobre los que se o una envoltura aplicada directamente so-
efecta la medicin se limita a tres o al bre una armadura, sobre una pantalla
10 % de los mismos, cualquiera sea el va- metlica o sobre conductores concntricos)
lor mayor. y en envolturas de separacin, el menor
valor medido no debe ser menor que el va-
b) Procedimiento. Las mediciones se efec- lor nominal en una cantidad que exceda de
tuarn segn los descripto en el captulo 4 0,2 mm + 20 % del citado valor nominal es
de la IRAM 2179. decir:
c) Requisitos. El promedio de todos los valo-
res medidos sobre cada conductor,
redondeado al 0,1 mm, conforme al Ane-
16.3 Ensayos para determinar las propieda-
xo B, no ser menor que el espesor nominal
des mecnicas de la aislacin antes y
especificado y el valor menor medido no de-
despus del envejecimiento
be ser menor que el espesor nominal
especificado en ms de 0,1 mm + 10 % del
a) Muestreo. El muestreo y la preparacin
espesor nominal especificado, o sea:
de las muestras debe efectuarse segn lo
indicado en el captulo 5 de la IRAM 2179.
tm 0,9 tn - 0,1 mm, en milmetros.
b) Tratamiento de envejecimiento. El tra-
16.2 Medicin del espesor de envolturas no tamiento de envejecimiento se realiza de
metlicas (incluyendo las envolturas extrui- acuerdo con lo descripto en el captulo 6
das de separacin, pero excluyendo los de la IRAM 2179 con los requisitos especi-
revestimientos internos) ficados en la tabla 17.
a) Muestreo. Se toma una sola muestra de Los puntos 2.2 y 2.3 (tabla 17) nicamente
cable. se aplican a cables con conductores de co-
bre y que no poseen capa de homogeneiza-
b) Procedimiento. Las mediciones se efec- cin interna. El punto 2.3 nicamente se
tan segn lo indicado en el captulo 4 de aplica junto con el 2.1 en aquellos cables
la IRAM 2179. que, teniendo conductores de cobre, no
pueden ser sometidos al ensayo segn 2.2.
c) Requisitos. Cada muestra de envoltura
deber satisfacer los requisitos siguientes: NOTA: Se recomienda realizar los ensayos indica-
dos en 2.2 y en 2.3 con los conductores de cobre
Para una envoltura aplicada sobre una incluidos, Sin embargo, hasta el momento existe po-
superficie cilndrica lisa (por ejemplo so- ca experiencia sobre el tema, para hacer este
requisito obligatorio, excepto que as se establezca
bre un revestimiento interno o la aisla- por convenio previo.
cin de un cable unipolar) el promedio
30
IR AM 217 8:2 004
c) Acondicionamiento y ensayos mecni- tulo 6 de la IRAM 2179, bajo las

cos. El acondicionamiento y la medicin condiciones siguientes:
de las propiedades mecnicas debe efec-
tuarse segn lo indicado en el captulo 5 de temperatura: 10 C 2 C por encima
la IRAM 2179. de la temperatura asignada de servicio
del conductor o, si no se conoce la tem-
d) Requisitos. Los resultados de los ensa- peratura de servicio del conductor,
yos para las muestras antes y despus del 10 C 2 C mayor que la temperatura
envejecimiento debern satisfacer los re- asignada de operacin para el material
quisitos indicados en la tabla 17. aislante (ver tabla 17);
16.4 Ensayos para determinar las propieda- duracin 7 d x 24 h (168 h)

des mecnicas de las envolturas antes y
despus del envejecimiento d) Ensayos mecnicos. Las probetas de
aislacin y de envoltura deben ser prepa-
a) Muestreo. El muestreo y la preparacin radas a partir de las muestras de cables
de las muestras debe efectuarse segn lo envejecidos y sometidas a los ensayos
indicado en el captulo 5 de la IRAM 2179. mecnicos segn lo indicado en el captu-
lo 6 de la IRAM 2179.
b) Envejecimiento. El envejecimiento debe
efectuarse segn lo indicado en el captu- e) Requisitos. Las variaciones entre los va-
lo 6 de la IRAM 2179, con los requisitos lores medios de resistencia a la traccin y
especificados en la tabla 18. alargamiento de rotura antes y despus del
envejecimiento (ver 16.3 y 16.4) no deben
c) Acondicionamiento y ensayos mecni- ser mayores que los valores correspon-
cos. El acondicionamiento y la medicin dientes para el ensayo de envejecimiento
de las propiedades mecnicas debe efec- en horno de aire especificados en la ta-
tuarse segn lo indicado en el captulo 5 de bla 17 para las aislaciones y en la tabla 18
la IRAM 2179. para las envolturas.
d) Requisitos. Los resultados de los ensa- 16.6 Ensayo de prdida de masa en envol-
yos para las muestras antes y despus del turas de PVC tipo ST2
envejecimiento deben satisfacer los requi-
sitos indicados en la tabla 18. a) Procedimiento. El muestreo y el proce-
dimiento de ensayo se realizan segn el
16.5 Ensayos adicionales de envejecimien- captulo 7 de la IRAM 2179.
to sobre trozos de cables completos
b) Requisitos. Los resultados de ensayo de-
a) Generalidades. Este ensayo est desti- ben satisfacer los requisitos indicados en la
nado a verificar que la aislacin y la tabla 19 de esta norma.
envoltura no son susceptibles de deterio-
rarse al contacto con otros componentes 16.7 Ensayos para el comportamiento de
del cable. El ensayo es aplicable a todos las aislaciones y envolturas de PVC a alta
los tipos de cable. temperatura (ensayo de presin a alta tem-
peratura)
b) Muestreo. Las muestras se toman del ca-
ble completo segn lo indicado en el a) Procedimiento. El muestreo y el procedi-
captulo 6 de la IRAM 2179. miento de ensayo deben responder al cap-
tulo 8 de la IRAM 2179, empleando las
c) Envejecimiento. El envejecimiento de las condiciones de ensayo indicadas en el m-
muestras de cable debe efectuarse en un todo de ensayo y en la tabla 19 de esta
horno de aire, segn lo indicado en el cap- norma.
31
IR AM 217 8:2 004
b) Requisitos. Los resultados del ensayo forme con el captulo 13 de la IRAM 2179.
deben satisfacer los requisitos indicados La concentracin de ozono y la duracin
en la tabla 19. del ensayo estn indicadas en la tabla 21
de esta norma.
16.8 Ensayo para el comportamiento de las
aislaciones y envolturas de PVC a baja tem- b) Requisitos. Los resultados del ensayo
peratura (ensayo de resistencia a baja debern satisfacer los requisitos indicados
temperatura) en el captulo 13 de la IRAM 2179.
a) Procedimiento. El muestreo y el proce- 16.12 Ensayo de alargamiento en caliente

dimiento de ensayo deben responder al para aislaciones de EPR y XLPE y envoltura
captulo 9 de la IRAM 2179, empleando la de SE1.
temperatura de ensayo indicada en la ta-
bla 19 de esta norma. a) Procedimiento. El muestreo y el proce-
dimiento de ensayo deben conformar el
b) Requisitos. Los resultados del ensayo captulo 14 de la IRAM 2179, empleando
debern satisfacer los requisitos indicados las condiciones indicadas en las tablas 21
en el captulo 9 de la IRAM 2179. y 22.
16.9 Ensayo de resistencia al agrietamiento b) Requisitos. Los resultados del ensayo

de aislaciones y envolturas de PVC (ensayo deben satisfacer los requisitos indicados
de choque trmico) en la tabla 21 para la aislacin de EPR y
XLPE y en la tabla 22 para envolturas SE1.
a) Procedimiento. El muestreo y el proce-
dimiento de ensayo deben responder al 16.13 Ensayo de inmersin en aceite para
captulo 10 de la IRAM 2179. La tempera- envolturas elastomricas
tura de ensayo y su tiempo de calenta-
miento deben estar de acuerdo con lo a) Procedimiento. El muestreo y el proce-
indicado en la tabla 19 de esta norma. dimiento de ensayo deben efectuarse
segn el captulo 15 de la IRAM 2179, em-
b) Requisitos. Los resultados de los ensa- pleando las condiciones indicadas en la
yos debern satisfacer los requisitos indi- tabla 22 de esta norma.
cados en el captulo 10 de la IRAM 2179.
b) Requisitos. Los resultados del ensayo de-
16.10 Medicin del ndice de fluidez de la ben satisfacer los requisitos indicados en la
envoltura de PE tabla 22.
a) Procedimiento. Las muestras tomadas de 16.14 Ensayo de absorcin del agua de las
la envoltura de PE debern ser preparadas aislaciones
y ensayadas segn el captulo 12 de la
IRAM 2179. a) Procedimiento. El muestreo y el proce-
dimiento de ensayo debern efectuarse
b) Requisitos. Los resultados de los ensa- segn lo indicado en el captulo 19 de la
yos deben satisfacer los requisitos indica- IRAM 2179, empleando las condiciones in-
dos en la tabla 20 de esta norma. dicadas en las tablas 19 y 21.
16.11 Ensayo de resistencia al ozono para b) Requisitos. Los resultados del ensayo de-
las aislaciones de EPR ben satisfacer los requisitos indicados en
las tablas 19 y 21.
a) Procedimiento. El muestreo y el proce-
dimiento de ensayo debe efectuarse con-
32
IR AM 217 8:2 004
16.15 Ensayo de resistencia a la propaga- Para la categora A:

cin de la llama y ensayo de resistencia a la
propagacin de incendios Fabricante o marca Industria Argentina
3x25/16 + PE 16 mm2 0,6/1,1 kV Cat.II
16.15.1 El ensayo de resistencia a la propaga- IRAM 2178 - IRAM-NM-IEC 60332-3-22.
cin de la llama solamente se aplica a los
cables que tengan envolturas tipo ST1, ST2 y 16.15.3 Cuando el cable no cumpla con ningu-
SE1 y deben efectuarse slo si son especial- no de los ensayos enunciados en 16.15.1
mente requeridos. El mtodo de ensayo y los 16.15.2 la envoltura ser marcada de acuerdo
requisitos sern los establecidos en la a lo especificado en el captulo 18, sin ninguna
IRAM-NM-IEC 60332-1. referencia a su comportamiento frente a la pro-
pagacin de la llama.
Los cables sern marcados en su envoltura ex-
terior, conforme al captulo 18, incluyendo la 16.16 Medicin del contenido del negro de
norma correspondiente de ensayo de la forma humo de las envolturas de PE
siguiente, a modo de ejemplo:
Fabricante o marca Industria Argentina a) Procedimiento. El muestreo y el proce-
3x25/16 + PE 16 mm2 0,6/1,1 kV Cat.II dimiento de ensayo deben efectuarse
IRAM 2178 - IRAM-NM-IEC 60332-1 segn el captulo 18 de la IRAM 2179, bajo
las condiciones indicadas en la tabla 21 de
16.15.2 El ensayo de resistencia a la propaga- esta norma.
cin de incendios solamente se aplica a los
cables que tengan envolturas en material ST1, b) Requisitos. Los resultados del ensayo de-
ST2 y SE1, slo si son especialmente requeridos. bern satisfacer los requisitos de la tabla 20.
El mtodo de ensayo y los requisitos sern los 16.17 Ensayo de contraccin para aislacio-
establecidos en la norma IRAM-NM-IEC 60332-3. nes de XLPE y EPR
Los cables cumplirn con la categora C de a) Procedimiento. El muestreo y el proce-

ensayo, de acuerdo a lo especificado en la dimiento de ensayo debern efectuarse
IRAM-NM-IEC 60332-3-24. segn el captulo 20 de la IRAM 2179 bajo
las condiciones indicadas en la tabla 11 de
Si es expresamente requerido se ensayar de esta norma.
acuerdo a lo especificado para la categora A o
B, en las IRAM-NM-IEC 60332-3-22 b) Requisitos. Los resultados del ensayo
IRAM-NM-IEC 60332-3-23 respectivamente. debern satisfacer los requisitos indicados
en la tabla 21.
Los cables sern marcados en su envoltura ex-
terior, conforme al captulo 18, incluyendo la 16.18 Ensayo especial de doblado. Para el
norma correspondiente de ensayo de la forma tipo de cable descripto en el apartado b) de 6.2,
siguiente, a modo de ejemplo: debe efectuarse un ensayo de doblado espe-
cial.
Para la categora C:
a) Procedimiento. La muestra se enrolla al-
Fabricante o marca Industria Argentina rededor de un cilindro o mandril, por
3x25/16 + PE 16 mm2 0,6/1,1 kV Cat.II ejemplo el tambor de un carrete, a tempe-
IRAM 2178 - IRAM-NM-IEC 60332-3-24. ratura ambiente como mnimo una vuelta
completa. El dimetro del cilindro ser
Para la categora B: igual a 7 D, siendo D el dimetro exterior
medido de la muestra de cable. Luego el
Fabricante o marca Industria Argentina cable se desenrolla y se repite el proceso,
3x25/16 + PE 16 mm2 0,6/1,1 kV Cat.II salvo que el doblado de la muestra se
IRAM 2178 - IRAM-NM-IEC 60332-3-23.
33
IR AM 217 8:2 004
efecta en direccin inversa (girando la 16.20.3 Cualquier material translcido, cuya

muestra 180 alrededor de su eje). dimensin medida en direccin radial, sea ma-
yor que 1,25 mm.
Este ciclo de operaciones se efecta tres
veces. Luego la muestra, que se ha deja- 16.21 Envejecimiento del material de ho-
do doblada alrededor del cilindro, se coloca mogeneizacin extruido
en un horno de circulacin de aire calenta-
do a la temperatura mxima de operacin 16.21.1 El material empleado para la extrusin
normal especificada para el conductor del de la capa de homogeneizacin interna ensaya-
cable, durante 24 h. do segn el captulo 26 de la IRAM 2179 tendr
un alargamiento mnimo de rotura del 100 %.
Despus que el cable se ha enfriado, se
efecta el ensayo de tensin segn 13.4, 16.21.2 El material extruido de la capa de ho-
mientras el cable est an enrollado. mogeneizacin externa, ensayado segn el
captulo 26 de la IRAM 2179, tendr un alar-
b) Requisitos. No se producir perforacin gamiento mnimo de rotura de 100 %.
dielctrica de la aislacin y la envoltura ex-
terior no presentar grietas visibles con
visin normal.
17 ENSAYOS ELCTRICOS DESPUS
16.19 Estabilidad trmica para el aislante de DE LA INSTALACIN
PVC/B
Estos ensayos se efectan despus de la insta-
a) Mtodo de ensayo. El muestreo y mtodo lacin para demostrar que el cable no ha sido
de ensayo se realiza de acuerdo con el ca- daado durante ella y tambin verificar el buen
ptulo 17 de la IRAM 2179 bajo las exigen- estado de los accesorios.
cias establecidas en la tabla 9 de esta
norma. Se aplica durante 15 min una tensin de co-
rriente continua igual al 70 % de la indicada en
b) Requisitos. Los resultados de los ensa- el apartado d) de 13.4.
yos deben satisfacer los requisitos de la
tabla 19. Como alternativa, por convenio previo, puede
realizarse un ensayo de tensin de c.a a fre-
16.20 Cavidades y contaminantes para ca- cuencia industrial, segn los apartados a) y b)
bles con tensin Uo igual o mayor que siguientes:
7,6 kV. Las aislaciones de XLPE y EPR exa-
minadas segn el captulo 21 de la IRAM 2179, a) Ensayo durante 5 min con la tensin de la
estarn libres de: red aplicada entre el conductor y la panta-
lla metlica seguido de;
16.20.1 Cualquier cavidad mayor que
0,13 mm. El nmero de cavidades mayores b) Ensayo durante 24 h con la tensin de ser-
que 0,05 mm y menores o iguales que vicio entre fases de la red.
0,13 mm, no ser mayor que 30 por cada
16,5 cm3 de aislacin. NOTA: Los ensayos indicados en a) y b) son ni-
camente vlidos para instalaciones nuevas. Los
ensayos elctricos sobre instalaciones reparadas es-
16.20.2 Cualquier contaminante (material opa-
tn sujetos a las reglas de instalacin establecidas
co o translcido coloreado) de ms de 0,25 mm por convenio previo.
en su dimensin mayor. El nmero de conta-
minantes cuyas medidas (en su dimensin
mayor) estn entre 0,05 mm y 0,25 mm no ex-
ceder de 15 por cada 16,5 cm3 de material.
34
IR AM 217 8:2 004
18 MARCADO, ROTULADO Y Si el cable incluye un conductor de neutro y/o

EMBALAJE un conductor de proteccin, estos conductores
N y/o PE indefectiblemente deben identificarse
por colores, cualquiera sea el sistema de identi-
18.1 Identificacin de los conductores ficacin empleado para el resto de los
conductores.
18.1.1 Cables para tensin nominal igual
que 0,6/1,1 kV. Los conductores aislados se En caso de identificarse por colores, stos se
identificarn por medio de nmeros, palabras, aplican de acuerdo a la tabla siguiente:
colores u otro sistema adecuado cada 30 cm
como mximo.
Formacin del conductor Orden de los colores
F Unipolar Marrn
PE Unipolar Verde/
Amarillo
F+N Bipolar Marrn Celeste
F + N + PE Tripolar Marrn Celeste Verde/

Amarillo
3F Tripolar Marrn Negro Rojo
3F + N Tetrapolar Marrn Negro Rojo Celeste
3F + PE Tetrapolar Marrn Negro Rojo Verde/

Amarillo
3F + N + PE Pentapolar Marrn Negro Rojo Celeste Verde/

Amarillo
siendo:
F: Conductor de fase(s).
N: Conductor neutro.
PE: Conductor de proteccin.
35
IR AM 217 8:2 004
18.1.2 Cables para tensin nominal mayor Ejemplo: ...........3x35/16 + PE 16 mm.........

que 0,6/1,1 kV. En los cables tripolares, la iden-
tificacin de los conductores se realizar por NOTA: Si la seccin del conductor neutro es igual a la
medio de una cinta o hilo de distinto color en ca- del conductor de fase, se omite agregar /SNe y solo
se incrementa el nmero de conductores en uno. Por
da conductor aislado, o por cifras impresas, o por ejemplo: 4x16 + PE 16 mm, corresponde a un cable
impresin del nombre del color correspondiente. con tres conductores de fase, un neutro y un conduc-
Cuando el sistema de identificacin sea por colo- tor de proteccin.
racin total o parcial, se utilizarn los colores:
castao (marrn) -negro - rojo. Para la identificacin de los cables para ten-
sin nominal mayor que 0,6/1,1 kV, deber
18.2 Identificacin del cable. preverse un sistema adecuado de marcacin
de su envoltura, cada un metro como mxi-
Para la identificacin de los cables para ten- mo, tal que permita individualizar:
sin nominal igual que 0,6/1,1 kV, deber
preverse un sistema adecuado de marcacin al fabricante o al responsable de la co-
de su envoltura, cada un metro como mxi- mercializacin o su marca registrada,
mo, tal que permita individualizar:
el pas de produccin,
al fabricante o al responsable de la co- su tensin nominal (U0/U) en kV,
mercializacin o su marca registrada,
su categora,
el pas de produccin,
IRAM 2178,
su tensin nominal (U0/U) en kV,
la indicacin de su categora de compor-
su categora, tamiento al ser sometido a la accin del
fuego, de acuerdo a lo especificado en el
IRAM 2178,
apartado 16.15, y
la indicacin de su categora de compor-
la formacin del cable en N x S
tamiento al ser sometido a la accin del
fuego, de acuerdo a lo especificado en el siendo:
apartado 16.15, y
N es la cantidad de conductores.
la formacin del cable.
S es el valor de la seccin nominal de
cada conductor de fase.
La formacin del cable se indicar de la for-
ma siguiente: NOTA: En todos los casos se recomienda evitar los
colores verde, amarillo y las combinaciones de verde y
amarillo para los colores de envoltura externa a fin de
N x S/S N e + PE Spe mm2 (*) evitar la posible confusin, en instalaciones elctricas,
con el conductor de proteccin (PE).
siendo:
En el caso de cables unipolares con aislacin
del color verde-amarillo, la envoltura exterior
N es la cantidad de conductores;
tambin deber ser verde-amarillo.
S es el valor de la seccin nominal de
cada conductor de fase; NOTA: Para las aislaciones o las envolturas de color
verde-amarillo, se debe respetar el porcentaje de la
SNe es el valor de la seccin nominal coloracin especificado en la IRAM 2053-2.
del conductor neutro;
Spe es el valor de la seccin nominal del 18.2.1 Identificacin de las bobinas. Ambas
conductor de proteccin. caras de las bobinas llevarn marcadas en lu-
gar visible, adems de lo que establezcan las
(*) Si fuera solicitado expresamente,
disposiciones legales vigentes, las indicaciones
se podr utilizar la letra G en lugar
siguientes:
de PE.
36
IR AM 217 8:2 004
a) el nombre y apellido o la marca registrada 18.3 Embalaje

o la razn social del fabricante o del res-
ponsable de la comercializacin del 18.3.1 Salvo indicacin en contrario, los cables
producto (representante, fraccionador, se entregarn en carretes de madera, embala-
vendedor, importador, exportador, etc.); dos convenientemente, de manera que queden
protegidos contra eventuales daos durante el
b) el pas de origen; manipuleo y transporte normales.
c) el tipo de cable, la tensin nominal (U), la
categora, el nmero de conductores y su 18.3.2 Los carretes respondern a la
seccin nominal de milmetros cuadrados y IRAM 9590.
la identificacin "cobre" o "aluminio", segn
corresponda y el tipo de aislacin PVC, 18.4 Largos de expedicin
EPR o XLPE;
18.4.1 Salvo convenio previo, los cables se en-
d) el largo, en metros; tregarn en largos normales de expedicin.
Sobre esos largos se admitir una discrepancia
e) la masa bruta y la masa neta, en kilogramos;
de 5 %.
f) el nmero de identificacin de la bobina;
18.4.2 Se podr convenir, adicionalmente, que
g) una flecha indicadora del sentido en que hasta el 5 % de los largos tengan una longitud
debe ser rodada la bobina, durante su distinta a la establecida en 18.4.1.
desplazamiento;
h) el nmero de esta norma.
37
IR AM 217 8:2 004
Tabla 15 - Requisitos para los ensayos de tipo, elctricos
Propiedades bsicas de los compuestos Termoplsticos Elastomricos, etc.

0 Designacin del compuesto aislante * PVC/A PVC/B EPR XLPE
00 Temperatura mxima del conductor (C) 70 70 90 90
1 Resistividad volumtrica *** ( cm)
1a - a 20 C (ver 15.4.1.1) 1013 10
14
1 x 10
15
1,6 x 10
15
1b - a mxima temperatura de servicio **** 1010 1011 1 x 1012 1,6 x 1012

(ver 15.4.1.2)
2 Constantes de aislamiento ***
ki (M km)
2a - 20 C (ver 15.4.1.1) 36,7 367 4000 6000
- a mxima temperatura de servicio **** 0,037 0,37 4 6
2b (ver 15.4.1.2)
3 Prdidas dielctricas en funcin de la tensin a
temperatura ambiente (15.1.5)
3a - mxima tg a Uo (x 10-4) - 1000 200 40
3b - mximo incremento de tg entre 0,5 Uo y - 65 25 20
-4
2 U (x10 )
4 Prdidas dielctricas a 2 kV en funcin de la
temperatura (ver 15.1.6)
4a - mxima tg a temperatura ambiente (x 10-4) - 1000 200 40
4b - mxima tg a temperatura mxima de - (1) 400 80
servicio **** (x10-4)
Ensayos de descargas parciales (ver 15.1.3,

5 - 20 5 5
15.1.4 c y 15.1.7 b) mxima descarga a 2 Uo (pC)
* El significado de la designacin se indica en 1.2.

*** Para cables con tensin nominal menor que 2,3/3,3 kV aislados en XLPE y menores o iguales que 3,8/6,6 kV para ais-
lantes de PVC o EPR.
**** Las temperaturas mximas de servicio en operacin normal estn indicadas en 00 de esta tabla.
(1) Para el PVC/B el producto permitividad x tg no debe exceder de 0,75 en todo el intervalo de temperatura comprendida
entre la temperatura ambiente y 85 C en el conductor. Adems el valor de tg a 80 C debe ser menor que el valor de
tg a 60 C.
38
IR AM 217 8:2 004
Tabla 16 - Ensayos de tipo, no elctricos

(ver tablas 17 a 22)
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Aislante Envolturas no metlicas
Elas-
Designacin de los compuestos Termoplstico Elastomrico Termoplstica tomr
(ver tablas 17 y 18) ica
PVC
PVC/A PVC/B EPR XLPE ST3 ST4 SE1
ST1 ST2
1 Dimensiones
1a Medicin de espesores X X X X X X X X
2 Propiedades mecnicas (Traccin y

Alargamiento)
2a Antes del envejecimiento X X X X X X X X
2b Despus del envejecimiento en estufa X X X X X X X X

de aire
2c Despus del envejecimiento en bomba X

de aire
2d Despus del envejecimiento de mues- X X X X X X X X

tras de cable completo
E
N
2e Despus de Inmersin en aceite ca-
liente X
E
S
3 Propiedades termoplsticas
T
U
3a Ensayo de presin a alta temperatura X X X X
D
(impronta)
I
O
3b Resistencia a las bajas temperaturas X X X X
E
4 Varios
N
4a Prdida de masa en estufa de aire X
I
E
4b Choque trmico X X X X
C
4c ndice de fluidez sin envejecimiento X
4d Resistencia al ozono X X
4e Alargamiento en caliente X X X
4f No propagacin de la llama* X X
4g Estabilidad trmica X
4h Absorcin de agua X X X X
4i Contraccin X X
4j Negro de humo X
X Indica que debe efectuarse el ensayo de tipo.
* Si es requerido (ver 16.15).
39
IR AM 217 8:2 004
Tabla 17 - Requisitos de ensayo de las caractersticas mecnicas de los materiales aislantes

(Antes y despus del envejecimiento)
Designacin del compuesto aislante (ver 1.2) PVC/A PVC/B EPR XLPE
Temperatura mxima en el conductor (ver 1.4) C 70 70 90 90
1 Sin envejecimiento IRAM 2179 Captulo 5-Resistencia
1.1 a la traccin mnima N/mm2 12,5 12,5 4,2 12,5
1.2 Alargamiento de rotura mnimo % 150 125 200 200
2 Despus de envejecimiento en estufa de aire

(IRAM 2179 Captulo 6)
2.1 Despus del envejecimiento sin conductor

Temperatura C 100 100 135 135
2.1.1 Tratamiento tolerancia C 2 2 3 3
Duracin das 7 7 7 7
2.1.2 Resistencia a la traccin 2

a) Valor despus de envejecimiento mnimo N/mm 12,5 12,5
b) Variacin**, mxima % 25 25 30 25
2.1.3 Alargamiento a la rotura

a) Valor despus de envejecimiento, mnimo % 150 125
b) Variacin **, mxima % 25 25 30 25
2.2 Despus del envejecimiento con conductor de cobre
seguido por ensayo de traccin *** (1)
Temperatura C - - 150 150

2.2.1 Tratamiento Tolerancia C 3 3
Duracin das 7 7
2.2.2 Resistencia a la traccin
Variacin, ** mxima % - - 30 30
2.2.3 Alargamiento de rotura % - - 30 30
Variacin** mxima
2.3 Despus de envejecimiento con conductor de cobre
seguido por ensayo de doblado (solo si lo indicado en
2.2 no es realizable*** (1)
Temperatura C - - 150 150

2.3.1 Tratamiento Tolerancia C
3 3
Duracin das
10 10
2.3.2 Resultados a obtener Sin grietas Sin grietas
3 Despus del envejecimiento en bomba de aire a - -
2 2
55 N/cm 2 N/cm IRAM 2179 Captulo 6
Temperatura C 127
Tratamiento Tolerancia C 1
Duracin h 40
Variacin de: **
3.1 Resistencia a la traccin mxima % - - 30 -
3.2 Alargamiento de rotura mximo % - - 30 -
** Variacin: Diferencia entre la mediana obtenida despus del envejecimiento y la mediana obtenida sin envejecimien-
to, expresada en tanto por ciento de sta ltima.
*** Ver nota en 16. 3b).
(1) Slo en cables de 0,6/ 1 kV con aislante de EPR o XLPE.
40
IR AM 217 8:2 004
Tabla 18 - Requisitos de ensayo de las caractersticas mecnicas de los

materiales para envoltura
(Antes y despus del envejecimiento)
0 1 2 3 4 5 6
a Designacin de la clase de compuesto * (ver 1.5) ST1 ST2 ST3 SE1
Elasto-
b Propiedades bsicas del compuesto de envoltura Termoplstica
mrica
Temperatura mxima del cable para el cual la envoltura puede
c C 80 90 80 85
utilizarse **
1 Sin envejecimiento (IRAM 2179 Captulo 5)
1.1 Resistencia a la traccin mnima N/mm2 12,5 12,5 10,0 10,0
1.2 Alargamiento de rotura, mnimo % 150 150 300 300
2 Despus del envejecimiento en estufa de aire (IRAM 2179
Captulo 5)
Temperatura C 100 100 100 100
Tratamiento Tolerancia C 2 2 2 2
Duracin das 7 7 10 7
2.1 Resistencia a la traccin:
N/mm2 12,5 12,5
a) Valor despus del envejecimiento, mnimo %
25 25 30
b) Variacin ***, mximo
2.2 Alargamiento a la rotura:
% 150 150 300 250
a) Valor despus del envejecimiento, mnimo
% 25 25 -25 40
b) Variacin ***, mxima
* ST1 y ST2 son compuestos para envolturas a base de PVC

ST3 es un compuesto para envolturas a base de polietileno termoplstico
SE1 es un compuesto elastomrico para envolturas a base de policloropreno, polietileno clorosulfonado o polmeros
similares.
** Ver 1.5
*** Variacin: Diferencia entre la mediana obtenida despus del envejecimiento y la mediana obtenida antes del envejeci-
miento, expresada en tanto por ciento de sta ltima.
41
IR AM 217 8:2 004
Tabla 19 - Requisitos de ensayo de las caractersticas particulares de los compuestos de PVC

para aislantes y envolturas
Designacin de la clase de compuesto PVC/A PVC/B ST1 ST2

Uso del compuesto de PVC Aislante Aislante Envoltura
1 Prdida de masa en estufa de aire (IRAM 2179 -
Captulo 7)
1.1. Temperatura C - - - 100
Tratamiento Tolerancia C - - - 2
Duracin das - - - 7
1.2 Prdida de masa, mxima mg/cm2 - - - 2
2 Ensayo de presin a alta temperatura (IRAM 2179 -
Captulo 8)
2.1 Temperatura ( 2 C) C 80 80 80 90
2.2 Tiempo bajo carga h (Ver IRAM 2179)
2.3 Mxima profundidad de la impronta % 50 50 50 50
3 Resistencia a baja temperatura ** (IRAM 2179 - Ca-
ptulo 9)
3.1 Ensayos sin envejecimiento previo: Doblado a baja
temperatura en cables de dimetro < 12,5 mm
Temperatura de ensayo 2 C C -15 -5 -15 -15
3.2 Alargamiento a baja temperatura en probetas de
forma de halterio
Temperatura de ensayo 2 C C -10 -5 -10 -10
3.3 Impacto a baja temperatura
Temperatura de ensayo 2 C C - - -15 -15
4 Ensayo de choque trmico (IRAM 2179 - Captulo
10)
4.1 Temperatura 3C C 150 150 150 150
4.2 Duracin del ensayo h 1 1 1 1
5 Estabilidad trmica (IRAM 2179 - Captulo 17)
5.1 Temperatura de ensayo ( 0,5 C) C 200
5.2 Tiempo, mnimo minuto 100
6 Absorcin de agua (IRAM 2179- Captulo 19)
Mtodo elctrico:
6.1 Temperatura de ensayo 2 C C 70
6.2 Duracin del ensayo
das 10
Mtodo gravimtrico
6.3 Temperatura de ensayo 2 C C 85 85
6.4 Duracin del ensayo das 14 14
6.5 Variacin de masa, mxima mg/cm2 10 10
** Debido a condiciones climticas, puede requerirse una temperatura de ensayo ms baja.
42
IR AM 217 8:2 004
Tabla 20 - Requisitos de ensayo de las caractersticas particulares de los compuestos de

polietileno termoplstico para envolturas
Designacin de la clase de compuesto ST3
Uso del compuesto de PE Envoltura

1 Densidad * (IRAM 2179 - Captulo 11)
2 ndice de fluidez (IRAM 2179 - Captulo 12)
Sin envejecimiento
2.1 1,0
Valor mximo permitido
3 Contenido de negro de humo (IRAM 2179 - (Captulo 18)
3.1 Valor mnimo 2,0
* La medicin de la densidad slo tiene valor informativo.
Tabla 21 - Requisitos de ensayo de las caractersticas particulares de los

aislantes elastomricos de EPR y XLPE
0 1 2 3 4
Designacin de compuesto aislante EPR XLPE
1 Resistencia al ozono (IRAM 2179 - Captulo 13)
1.1 Concentracin de ozono (en volumen) % (0,025 a 0,030)
1.2 Duracin del ensayo sin aparicin de grietas horas 24
2 Alargamiento en caliente (IRAM 2179 - Captulo 14)
Temperatura del aire 3 C C 250 200
2.1 Tratamiento Tiempo bajo carga min 15 15
2
Esfuerzo mecnico N/cm 20 20
2.2 Alargamiento mximo bajo carga % 175 175
Alargamiento permanente mximo despus del enfria-
2.3 % 15 15
miento
3 Absorcin de agua (IRAM 2179 - Captulo 19)
3.1 Mtodo gravimtrico:
Temperatura 2C C 85 85
3.2 Duracin das 14 14
2
3.3 Variacin de masa mxima mg/cm 5 1*
4 Contraccin (IRAM 2179 - Captulo 20)
4.1 Temperatura 3C C 120 120
4.2 Duracin h 7 7
4.3 Contraccin mxima mm 4 4
* Una variacin mayor que 1 mg/cm2 para la densidad del XLPE mayor que 1 se encuentra en estudio en IEC.
43
IR AM 217 8:2 004
Tabla 22 - Requisitos de las caractersticas particulares de los

materiales elastomricos para envolturas
0 1 2 3
Designacin de la clase de SE1
Ensayo de inmersin en aceite mineral seguido de la determinacin
1
de sus caractersticas mecnicas (IRAM 2179 - Captulos 5 y 15)
Temperatura del aceite 2C C 100
1.1 Tratamiento
Duracin h 24
Variacin mxima admitida * de:
1.2 a) resistencia de traccin % 40
b) alargamiento de rotura % 40
2 Alargamiento en caliente (IRAM 2179 - Captulo 14)
Temperatura 3 C C 200
2.1 Tratamiento Tiempo bajo carga min 15
Esfuerzo mecnico N/cm2 20
2.2 Alargamiento mximo bajo carga % 175
2.3 Alargamiento mximo permanente despus del enfriamiento % 15
* Variacin: Diferencia entre el valor medio obtenido despus del tratamiento y el valor medio obte-
nido antes del tratamiento, expresado en tanto por ciento de este ltimo.
19 INSPECCIN Y RECEPCIN 19.2 Aceptacin de remesas
19.2.1 Inspeccin visual. Antes de cualquier

19.1 Local ensayo, se proceder a realizar una inspeccin
visual en todos los largos de expedicin, con el
19.1.1 Salvo indicacin contraria, todos los en- fin de verificar si cumplen las condiciones esta-
sayos se efectuarn en la fbrica del productor,
blecidas rechazndose en forma individual las
quien suministrar al comprador los medios ne-
unidades que no las cumplieran.
cesarios que le permitan verificar que el
material se suministra de acuerdo con la pre- 1) Conductores (clase y metal) (3)
sente norma.
2) Aislacin (Tipo) (4)
19.1.2 Cuando las inspecciones y ensayos se 3) Capas de homogeneizacin (5)
efectan en la fbrica del productor con la pre-
sencia de un representante del comprador, los 4) Constitucin de las capas (5.2)
plazos para la realizacin de la inspeccin, a 7) Protecciones metlicas (7)
partir de la notificacin del fabricante, se esta-
blecern por convenio previo al efectuar el 8) Envoltura (Tipo) (11)
pedido. 9) Marcado, rotulado y embalaje (18)
44
IR AM 217 8:2 004
19.2.2 Ensayos de rutina. Sobre todas las 19.2.3.6 Los requisitos que se determinarn
unidades de la remesa que hayan cumplido lo sern los siguientes:
indicado en 19.2.1, se proceder a verificar el
cumplimiento de los requisitos indicados en 13, Ensayos de muestreo (especiales)
rechazndose en forma individual las unidades
que no los cumplieran. 1) Examen del conductor (14.4)
1) Resistencia elctrica (13.2) 2) Verificacin de dimensiones (14.5; 14.6 y

14.7)
2) Descargas parciales (13.3)
3) Ensayo elctrico (14.8)
3) Ensayo de tensin (13.4).
4) Alargamiento en caliente (14.9)
19.2.3 Ensayos por muestreo (especiales)
5) Resistencia al pelado (14.10)
19.2.3.1 Las unidades de la remesa que hayan
cumplido lo indicado en 19.2.2, se agruparn 6) Estado de reticulacin de las capas semi-
en lotes constituidos por cables de caractersti- conductoras (14.11)
cas uniformes, cuya longitud est comprendida 7) tg en funcin de tensin (15.1.5)
de acuerdo a la tabla 12.
8) Resistencia de aislacin a temperatura
19.2.3.2 Cuando resulten lotes de longitud ambiente (15.4.1.1)
menor al indicado en la tabla 12, por ser menor
de ese valor lo indicado en la orden de compra 9) Traccin y alargamiento antes y despus
correspondiente, el fabricante o proveedor su- del envejecimiento de la aislacin (16.3)
ministrar al comprador, a su requerimiento, un
10) Traccin y alargamiento antes y despus
certificado donde conste que el cable cumple
del envejecimiento de la envoltura (16.4)
con los requisitos de los ensayos por muestreo
de esta norma, a no ser que el comprador es- 11) Ensayo de presin a alta temperatura
pecifique, en dicha orden de compra, que se (16.7)
deben efectuar los ensayos en presencia de su
representante. 12) Choque trmico (16.9)
19.2.3.3 De cada lote se extraer una muestra 13) Resistencia al ozono (16.11)
tomada al azar del extremo de un largo de ex- 14) Cavidades y contaminantes (16.20)
pedicin, despus de haber eliminado la punta
en el caso de estar daada. 19.2.3.7 Si en un ensayo cualquiera resulta un
valor que no satisfaga los requisitos estableci-
19.2.3.4 Se admitir que uno de los trozos dos, se proceder a tomar dos nuevos trozos o
pueda ser utilizado en ms de un ensayo pero, probetas elegidas de dos largos de expedicin.
si el hacerlo no diera resultados satisfactorios, En el nuevo ensayo ambos resultados sern
ser descartado y se repetir el ensayo fallido, satisfactorios para que el lote sea aceptado; en
sobre un nuevo trozo. caso contrario, se rechazar el lote. La bobina
de la cual se ha tomado el trozo o la probeta
19.2.3.5 Las determinaciones para verificar el defectuosa, ser eliminada del lote. El fabri-
cumplimiento de lo indicado en 14, se realiza- cante podr recomponer un nuevo lote despus
rn en algunos casos directamente sobre de eliminada la(s) bobina(s) defectuosa(s).
trozos de la muestra, en otros casos se requeri-
r la preparacin de probetas y en otras la 19.4 Ensayos de tipo
verificacin se realiza sobre el largo de expedi-
cin. 19.4.1 Estos ensayos sern realizados por
nica vez. El fabricante del cable ofrecer un
protocolo certificado por autoridad competente
45
IR AM 217 8:2 004
y reconocida por el comprador, donde figure el 13) Inmersin en aceite (16.13)

cumplimiento de los ensayos correspondientes.
El protocolo se computar vlido para las sec- 14) Absorcin de agua (16.14)
ciones efectivamente ensayadas y todas las 15) No propagacin de la llama (16.15)
anteriores de la serie y de la misma tensin.
16) Contenido de negro de humo (16.16)
19.4.2 El protocolo a que hace referencia
19.4.1, contendr tambin las caractersticas 17) Contraccin (16.17)
dimensionales del cable y las caractersticas f-
18) Ensayo especial de doblado (16.18)
sicas de los materiales de la aislacin y la
envoltura, antes y despus de los envejeci- 19) Estabilidad trmica (16.19)
mientos prescriptos a los mismos.
20) Cavidades y contaminantes (16.20)
19.4.3 Si el comprador exigiera no obstante su
ejecucin, el costo de los mismos estar a su 21) Envejecimiento de la capa de homogenei-
cargo. zacin (16.21).
Ensayos no elctricos de tipo Ensayos elctricos de tipo
1) Espesores aislantes (16.1) 1) Descargas parciales (15.1.3)
2) Espesores de la envoltura (16.2) 2) Doblado + descargas parciales (15.1.4)
3) Traccin y alargamiento antes y despus 3) tg en funcin de la tensin (15.1.5)

del envejecimiento de la aislacin (16.3)
4) tg en funcin de la temperatura (15.1.6)
4) Traccin y alargamiento antes y despus
5) Ciclos de calentamiento + descargas par-
del envejecimiento de la envoltura (16.4)
ciales (15.1.7)
5) Envejecimiento sobre cable completo
6) Tensin de impulso + tensin a frecuencia
(16.5)
industrial (15.1.8)
6) Prdida de masa (envoltura ST2) (16.6)
7) Ensayo de tensin (15.1.9)
7) Ensayo de presin a alta temperatura
8) Resistividad de las capas de homogenei-
(16.7)
zacin (15.2)
8) Ensayo de resistencia a baja temperatura
(16.8)
ambiente (15.4.1.1)
9) Choque trmico (16.9)
10) ndice de fluidez (16.10) mxima del conductor (15.4.1.2)
11) Resistencia al ozono (16.11) 11) Ensayo de tensin (15.4.2)
12) Alargamiento en caliente (16.2)
46
IR AM 217 8:2 004
Anexo A
Mtodo de clculo "ficticio" para determinar las dimensiones de los
revestimientos protectores
El espesor de los revestimientos de un cable, tales como envolturas y armaduras, ha estado gene-
ralmente relacionado con los dimetros nominales de los cables por medio de "tablas-escaln".
Ello causa algunas veces problemas. Los dimetros nominales calculados, no son necesariamente
los mismos que los valores reales alcanzados en la produccin.
En los casos lmite, pueden surgir problemas si el espesor de un revestimiento no corresponde al

dimetro real porque el dimetro calculado es ligeramente diferente. Las variaciones en las dimen-
siones de conductores entre los fabricantes y los diferentes mtodos de clculo provocan diferencias
en los dimetros nominales y pueden, por lo tanto, producir variaciones en los espesores de los re-
cubrimientos utilizados sobre un mismo cable.
Para evitar estas dificultades, ha sido creado el mtodo de clculo "ficticio". El principio del mtodo
es el de no tomar en cuenta la forma y el grado de compactacin de los conductores y calcular los
dimetros "ficticios" utilizando frmulas basadas en la seccin de los conductores, el espesor de la
aislacin y el nmero de conductores. Los espesores de la envoltura y otros revestimientos son lue-
go relacionados a los dimetros "ficticios" por medio de frmulas o de tablas. El mtodo de clculo
de dimetros "ficticios" est especificado con precisin y no existe duda acerca de los espesores de
revestimiento por utilizar, ellos no son afectados por las pequeas diferencias en las prcticas de fa-
bricacin. Este mtodo normaliza la construccin de cables, estando los espesores precalculados y
especificados para cada dimensin de cable.
El clculo "ficticio" es utilizado solamente para determinar las dimensiones de envolturas y revesti-
mientos de cables. No reemplaza el clculo de dimetros normales exigidos para fines prcticos, los
que deben ser efectuados separadamente.
A.1 Generalidades
A.1.1 El siguiente mtodo de clculo "ficticio" para determinar los espesores de diversos revesti-
mientos en un cable ha sido adoptado para asegurar que son eliminadas las diferencias que pueden
surgir en los clculos independientes, por ejemplo, debido a la presuncin de las dimensiones del
conductor y las diferencias inevitables entre los dimetros nominales y los realmente alcanzados.
A.1.2 Todos los valores de espesores y dimetros sern redondeados conforme con las reglas del
Anexo B, hasta el primer decimal.
A.1.3 En este mtodo de clculo no se tienen en cuenta las cintas o flejes antidesenrollantes, por
ejemplo la contra-espira sobre la armadura, si no son mayores de 0,3 mm de espesor.
A.2 Mtodo
A.2.1 Conductores. El dimetro "ficticio" (dL) de un conductor, independientemente de su forma o

compactacin, est indicado para cada seccin nominal en la tabla siguiente:
47
IR AM 217 8:2 004
Dimetro "ficticio"
Seccin nominal del Seccin nominal del

dL dL
conductor conductor
(mm2) (mm) (mm2) (mm)
1,5 1,4 95 11,0
2,5 1,8 120 12,4
4 2,3 150 13,8
6 2,8 185 15,3
10 3,6 240 17,5
16 4,5 300 19,5
25 5,6 400 22,6
35 6,7 500 25,2
50 8,0 630 28,3
70 9,4 800 31,9
1 000 35,7
A.2.2 Conductores aislados. El dimetro "ficticio" DC de cualquier conductor aislado est indicado
por:
a) para conductores aislados sin pantalla metlica:
DC = dL + 2 ti , en milmetros
b) para cables con capas de homogeneizacin segn 5.1 b):
DC = dL + 2 ti + 3,0 en milmetros
siendo:
ti el espesor nominal de la aislacin (ver tablas 1 a 3).
Si se utiliza una pantalla metlica o un conductor concntrico se debe hacer un ajuste de acuerdo
con A.2.5.
A.2.3 Dimetro sobre conductores aislados cableados. EL dimetro "ficticio" sobre conductores
aislados cableados (Df) est dado por:
a) Para cables cuyos conductores son todos de la misma seccin:
Df = kDC, en milmetros
siendo
k el coeficiente de cableado indicado en la tabla siguiente:
48
IR AM 217 8:2 004
Coeficiente de cableado k
Coeficiente de Coeficiente de
Nmero de conduc- Nmero de conduc-
cableado cableado
tores aislados tores aislados
(k) (k)
2 2,00 25 6,00
3 2,16 26 6,00
4 2,41 27 6,15
5 2,70 28 6,41
6 3,00 29 6,41
7 3,00 30 6,41
7* 3,35 31 6,70
8 3,45 32 6,70
8* 3,66 33 6,70
9 3,80 34 7,00
9* 4,00 35 7,00
10 4,00 36 7,00
10* 4,40 37 7,00
11 4,00 38 7,33
12 4,16 39 7,33
12* 5,00 40 7,33
13 4,41 41 7,67
14 4,41 42 7,67
15 4,70 43 7,67
16 4,70 44 8,00
17 5,00 45 8,00
18 5,00 46 8,00
18* 7,00 47 8,00
19 5,00 48 8,15
20 5,33 52 8,41
21 5,33 61 9,00
22 5,67
23 5,67
24 6,00
* Cableado en una sola capa.
b) para los cables de cuatro conductores con un conductor aislado de seccin reducida:
2,41 (3 D c1 + D c2 )
Df = , en milmetros
4
siendo:
Dc1 el dimetro "ficticio" de un conductor aislado de fase, incluyendo la capa metlica, si la

hubiera;
49
IR AM 217 8:2 004
Dc2 el dimetro "ficticio" del conductor aislado con seccin reducida.
A.2.4 Revestimientos internos. El dimetro "ficticio" sobre revestimientos internos (DB) est dado
por:
DB = Df + 2 tB
siendo:
tB 0,4 mm para dimetros "ficticios" sobre conductores aislados cableados (Df) menores o igua-
les que 40 mm;
tB 0,6 mm para Df mayor que 40 mm.
Estos valores "ficticios" para TB son adoptados para:
a) cables multipolares:
ya sea utilizando o no un revestimiento interno;

ya sea que el revestimiento interno sea extruido o encintado;
a menos que una envoltura de separacin segn, 10.5 se utiliza en lugar de, o adems del re-
vestimiento interno, cuando es aplicable lo indicado en A.2.6.
b) cables unipolares: cuando se utiliza un revestimiento interno, ya sea extruido o encintado.
A.2.5 Conductores concntricos y pantallas metlicas. El incremento del dimetro debido al

conductor concntrico o la pantalla metlica, est indicado en la tabla 23.
Tabla 23 - Incremento del dimetro por el conductor concntrico o por la pantalla
Seccin nominal del conduc- Incremento en Seccin nominal del conduc- Incremento en
tor o de la pantalla metlica el dimetro tor o de la pantalla metlica el dimetro
(mm2) (mm) (mm2) (mm)
1,5 0,5 50 1,7
2,5 0,5 70 2,0
4 0,5 95 2,4
6 0,6 120 2,7
10 0,8 150 3,0
16 1,1 185 4,0
25 1,2 240 5,0
35 1,4 300 6,0
Si la seccin del conductor concntrico o de la pantalla metlica est entre dos de las secciones indi-
cadas en la tabla anterior, entonces el aumento de dimetro es el indicado para la seccin mayor
50
IR AM 217 8:2 004
A.2.6 Envoltura de separacin. El dimetro "ficticio" sobre la envoltura de separacin (Ds) est
dado por:
Ds = Du + 2 ts, en milmetros
siendo:
Du el dimetro "ficticio" debajo de la envoltura de separacin;
ts el espesor calculado conforme con 10.5.
A.2.7 Revestimiento suplementario para cables con armadura de flejes (dispuesto sobre el revesti-
miento interno).
Tabla 24 - Dimetro "ficticio"
Dimetro "ficticio" bajo el revestimiento suplementario

Incremento en el dimetro
Desde Hasta e incluido (mm)
(mm) (mm)
- 30 1,0
30 - 1,6
A.2 8 Armadura. El dimetro "ficticio" sobre la armadura (Dx) est dado:
para armadura con alambres por:
Dx = DA + 2 tA + 2 tw, en milmetros
siendo :
DA el dimetro debajo de la armadura;
tA el dimetro del alambre de la armadura;
tw el espesor de contraespira, si hubiera, si ella es mayor que 0,3 mm.
para armadura de flejes el dimetro "ficticio" est dado por:
Dx = DA + 4 tA , en milmetros
siendo:
DA el dimetro debajo de la armadura;
tA el espesor del fleje de la armadura.
51
IR AM 217 8:2 004
Anexo B
Redondeo de los nmeros
B.1 Redondeo de nmeros para el mtodo de clculo "ficticio"
B.1.1 Las reglas siguientes se aplican en el redondeo de los nmeros en el clculo de dimetros "fic-
ticios" y en la determinacin de las dimensiones de capas componentes conforme al Anexo A.
Cuando un valor calculado en una etapa cualquiera tiene ms de un decimal, el valor deber ser re-
dondeado a un decimal, o sea al prximo 0,1 mm. El dimetro "ficticio" en cada etapa deber ser
redondeado a 0,1 mm y, cuando es utilizado para determinar el espesor o la dimensin de una capa
inmediatamente superior, deber ser redondeado antes de ser utilizado en la correspondiente frmu-
la o tabla.
El espesor calculado a partir del valor redondeado del dimetro "ficticio" deber en su momento ser
redondeado a 0,1 mm conforme al Anexo A.
B.1.2 Para ilustrar estas reglas, se dan los ejemplos prcticos siguientes:
a) Cuando la cifra en el segundo decimal antes del redondeo es 0, 1, 2, 3 4, la cifra del primer de-
cimal permanece sin cambio (redondeo inferior).
Ejemplos:
2,12 - 2,1
2,449 - 2,4
25,0478 - 25,0
b) Cuando la cifra en el segundo decimal antes del redondeo es 9, 8, 7, 6 5, la cifra del primer de-
cimal es aumentada en uno (redondeo superior).
Ejemplos:
2,17 - 2,2
2,453 - 2,5
30,050 - 30,1
B.2 Redondeo de nmeros para otros usos
B.2.1 Para otros fines que no sean los considerados en B.1.1, puede ser necesario que los valores
sean redondeados en ms de un decimal. Ello puede suceder, por ejemplo, en el clculo del valor
medio de varios resultados de medicin, o del valor mnimo aplicando una tolerancia en porcentaje a
un valor nominal dado.
En estos casos, el redondeo se efectuar al nmero de decimales especificados en las clusulas co-
rrespondientes.
B.2.2 El mtodo de redondeo deber ser entonces:
Si la ltima cifra decimal por retener es seguida, antes del redondeo, de 0, 1, 2, 3 4, esta ltima ci-
fra permanece sin cambio (redondeo inferior).
52
IR AM 217 8:2 004
Si la ltima cifra decimal a retener es seguida, antes del redondeo, de 9,8, 7, 6 5, deber ser au-
mentada en uno (redondeo superior).
Ejemplos:
2,449 - 2,45 Redondeado a dos decimales
2,449 - 2,4 Redondeado en un decimal
25,0478 - 25,048 Redondeado a tres decimales

25,0478 - 25,05 Redondeado a dos decimales
25,0478 - 25,0 Redondeado a un decimal
53
IR AM 217 8:2 004
Anexo C
Instrucciones para el pedido de oferta
C.1 Datos fundamentales. Los datos fundamentales para el pedido de un cable conforme con esta
norma, deben ser los siguientes:
a) Tensin nominal Uo y U del cable.
b) Nmero de conductores.
c) Seccin nominal de los conductores.
d) Material del conductor; si no se proporciona este dato, se sobreentender de cobre.
e) Tipo de aislante.
f) En los cables de campo elctrico radial, el tipo de pantalla y su seccin.
g) Tipo de armadura, si se requiere.
h) Tipo de envoltura exterior.
i) Longitud total del pedido.
j) Longitud deseada de los largos de expedicin; si no se proporciona este dato, dicha longitud se-
r fijada por el fabricante.
k) el nmero de esta norma;
l) categora de comportamiento al ser sometido a la accin del fuego, de acuerdo a lo especificado

en el apartado 16.15;
m) para cables de tensin nominal igual que 0,6/1,1 kV, tipo de identificacin de los conductores de
acuerdo a lo especificado en 18.1.1.
La presente norma no especifica qu datos son los que debe proporcionar el usuario y qu datos son
los que debe proporcionar el fabricante, no obstante, todos los datos fundamentales deben ser con-
formados por ambos en el pedido.
54
IR AM 217 8:2 004
Anexo D
(Informativo)
Bibliografa
En el estudio de esta norma se han tenido en cuenta los antecedentes siguientes:
IEC - INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION

IEC 502/83- Extruded solid dielectric insulated power cables for rated voltages from 1 kV up to
30 kV-Modification N1/84 to publication 502/83.
ASSOCIATION OF EDISON ILUMINITING COMPANIES

AEIC C S5-82 - Specifications for thermoplastic and cross linked polyethylene insulated
shielded power cables rated 5 through 46 kV (8th edition).
55
IR AM 217 8:2 004
Anexo E
(Informativo)
El estudio de esta norma ha estado a cargo de los organismos respectivos, integrados en la forma
siguiente:
Subcomisin de Cables subterrneos
Integrante Representa a:
Ing. D. ALEMANN IMSA S.A.

Ing. J. ARCIONI SEGBA S.A.
Sr. E. AZCONA CABLO PAMPEANA S.A.
Ing. N. BORELLO U.N. DE CRDOBA
Sra. H. BOUZAS CABLO PAMPEANA S.A.
Ing. M. COHEN ARAZI SEGBA S.A.
Ing. R. CUENO INDELQUI
Ing. H. ENRIQUE A. y E.E.
Ing. J. FUSCO SOINCO SACI
Ing. J. GANTESTI CABLO PAMPEANA S.A.
Ing. D. GALINOVIC A. y E.E.
Sr. O. GERNHFFER ARMANDO PETTOROSSI E HIJOS S.A.
Ing. F. GMEZ CLEMARES FACETYT-PIRELLI
Ing. M. DORDANO A. y E.E.
Ing. N. GRECO PIRELLI CABLES S.A.
Ing. R. GUENNA CABLO PAMPEANA S.A.
Ing. M. ISMACH CIMET S.A.
Ing. T. LEONETTI FABRICACIONES MILITARES ECA
Ing. R. LOPREIATO FAMA SUR
Ing. D. MORALES EPEC
Ing. E. NAKOMECZNI COVIN
Ing. L. PEREZZOTTI EPEC
Ing. M. DEL POZO U.N. LA PLATA FAC. DE INGENIERA
Ing. M. QUINTANA U.N. DE CRDOBA-F.C.E.F. y N
Ing. L. SCHIARITE ENACE
Ing. B. GARCA IRAM
Ing. R. STANGLINI IRAM
Comit General de Normas (C.G.N)

Integrante Integrante
Dr. V. Alderuccio Dr. A. E. Lagos

Ing. J. C. Arcioni Ing. S. Mardyks
Ing. J. V. Casella Ing. R. Martnez
Dr. E. Catalano Dr. E. Mir
Ing. D. Donegani Dr. A. F. Otamendi
Ing. G. C. Edo Ing. G. Schulte
Lic. C. A. Grimaldi Sr. F. R. Soldi
Dr. A. Grosso Prof. M. P. Mestanza
Ing. S. Ituarte
56
IR AM 217 8:2 004
La reaprobacin de la norma IRAM 2178:1990 estuvo a cargo de los organismos siguientes:
Subcomit de Cables elctricos
Integrante Representa a:
Ing. Gabriel BLANCO IMSA S.A.

Sr. Pablo DELUCCHI SOLVAY INDUPA S.A.I.C.
Tco. Gustavo DISTEFANO PLSTICOS CENTURIN-CAIP
Tco. Francisco DORONZO RICHI S.A.- COPIME
Ing. Leonardo GALCERAN PIRELLI ENERGA CABLES Y SISTEMAS
Ing. Carlos GARCA DEL CORRO MEZCLAS INDUSTRIALES
Sr. Otto M. GERNHFFER A PETTOROSSI E HIJOS
Tco. Gustavo HENNINGSEN INTEGRANTE ESPECIALISTA
Ing. Carlos IMPOSTI SOLVAY INDUPA S.A.I.C.
Tco. Jorge KULBERG FELRRO S.R.L.
Lic. Emilio NAKONECZNY INVITADO ESPECIAL
Ing. Enrique A. PAOLUCCI FONSECA S.A.
Tco. Ricardo PAREDES CEARCA S.A.
Tco. Nstor POLA FUMALUX
Lic. Abel E. STRIEBECK AAPVC
Ing. Pablo G. PAISAN IRAM
Comit General de Normas (C.G.N.)
Integrante
Ing. Juan C. ARCIONI

Ing. Samuel MARDYKS
Ing. Norberto ONEILL
Dr. Mario PECORELLI
Sr. ngel TESTORELLI
Ing. Ral DELLA PORTA
57
IR AM 217 8:2 004
ICS 29.060.20
* CNA 6145
* Corresponde a la Clasificacin Nacional de Abastecimiento asignada por el Servicio Nacional de Catalogacin del Ministerio de Defensa.

IRAM 2178 Cables de Energia PDF

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

IRAM 2178 Cables de Energia PDF

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

NORMA IRAM

Esta impresin tiene incorporada la Modificacin N1:2006.

Cables de energa aislados con

* Corresponde a la reaprobacin de la edicin de mayo de 1990.

IRAM es el representante de la Argentina en la International

Esta norma IRAM es el fruto del consenso tcnico entre los

Corresponde a la reaprobacin de la edicin de mayo de 1990.

DOCUMENTOS NORMATIVOS PARA CONSULTA ............................................ 7

SECCIN UNO O GENERALIDADES

5 CAPAS DE HOMOGENEIZACIN; INTERNA Y EXTERNA ....................... 14

6 CABLEADO DE CONDUCTORES AISLADOS, REVESTIMIENTOS

7 PROTECCIONES METLICAS DE LOS CABLES UNIPOLARES O

8 PANTALLA METLICA ................................................................................ 16

9 CONDUCTOR NEUTRO .............................................................................. 17

10 ARMADURA METLICA .............................................................................. 18

11 ENVOLTURA EXTERIOR ............................................................................ 20

SECCIN TRES - REQUISITOS DE ENSAYO

12 CONDICIONES DE ENSAYO ...................................................................... 20

13 ENSAYOS DE RUTINA ................................................................................ 21

14 ENSAYOS DE MUESTREO (ESPECIALES) ............................................... 23

15 ENSAYOS ELCTRICOS DE TIPO ............................................................. 26

16 ENSAYOS DE TIPO, NO ELCTRICOS...................................................... 30

17 ENSAYOS ELCTRICOS DESPUS DE LA INSTALACIN ......................34

18 MARCADO, ROTULADO Y EMBALAJE ......................................................35

19 INSPECCIN Y RECEPCIN ......................................................................44

Anexo A Mtodo de clculo "ficticio" para determinar las dimensiones de

Anexo B Redondeo de los nmeros...................................................................52

Anexo C Instrucciones para el pedido de oferta.................................................54

Anexo D (Informativo) Bibliografa......................................................................55

Anexo E (Informativo) Integrantes de los organismoa de estudio......................56

Cables de energa aislados con dielctricos slidos extrudos

INTRODUCCIN 502 - Extruded solid dielectric insulated power

IRAM 2179:1990 - Cables de energa aislados SECCIN UNO O GENERALIDADES

IRAM-NM 60332-1 - Mtodos de ensayos para a) Termoplsticos:

En las designaciones de tensiones de cables Categora I: Comprender las redes en que, en

Tabla 2 - Categoras del cable de acuerdo con la tensin de la red

Tabla 3 - Temperaturas mximas en el conductor

Temperatura mxima del conductor (C) *

2 DEFINICIONES c) Ensayos de tipo. Son los realizados por el

los envejecimientos prescriptos. Si el com- 4 AISLACIN

de clase 1 o de clase 2, de cobre recocido e) El espesor de un separador o de una pan-

Tabla 5 - Espesor del aislante de poli (cloruro de vinilo) (PVC) **

Tabla 6 - Espesor del aislante de conductores de polietileno reticulado (XLPE)

Seccin Espesor del aislante de conductores a la tensin nominal UO/U

Tabla 7 - Espesor del aislante de conductores de caucho etileno propileno (EPR)

Seccin Espesor de la aislacin de conductores a la tensin nominal UO/U

1,5 y 2,5 1,0

5 CAPAS DE HOMOGENEIZACIN; en cables con aislante de EPR para

metlicas y estarn constituidas por un com- b) Vacante.

estn sustancialmente llenados con ele- 7 PROTECCIONES METLICAS DE LOS

g) En caso de cables con armadura de flejes

8.2 Requisitos desenrollantes de cobre recocido con o sin

8.3 La pantalla de cintas debe construirse con

Sobre la capa de alambres y en ntimo contacto

Tabla 9 - Seccin del conductor neutro cuando los conductores activos y el

2) como conductor concntrico de alam- 10.2.3 La armadura de trenza ser construida

10.3.2 Al emplearse alambres de acero, stos

Tabla 10 - Caractersticas de la armadura de acero y de aluminio

Dimetro "ficticio", bajo armadura

Tipo Material y construccin Mayor que 30 mm y Mayor que

c) Para los cables armados con la envoltura

b) cables armados con alambre o trenza de en el caso de un ensayo de muestreo

11.2 Material en el caso de un ensayo de tipo, de