Vous êtes sur la page 1sur 252

SYSTME 2FILS

VIDOPHONIE
GUIDE DE CONCEPTION
ET D'INSTALLATION
FONCTIONS GNRALES ................................... 3 352000 ................................................................................ 141
Introduction .......................................................................... 4 352100 ................................................................................ 142
Les appareils principaux ................................................... 6 352200 ................................................................................ 143
Composition de linstallation ...................................... 10 352400 ................................................................................ 144
Cblage ................................................................................ 22 352500 ................................................................................ 146
Configuration .................................................................... 23 352700 ................................................................................ 148
Fonctions du systme .................................................... 24 353000 ................................................................................ 151
353200 ................................................................................ 154
CARACTRISTIQUES GNRALES 344242 ................................................................................ 158
DE LINSTALLATION .................................. 31 344252 ................................................................................ 160
Constitution du systme................................................ 32 344262 ................................................................................ 164
Cblage systmes audio et vido............................ 33 344272 ................................................................................ 167
Cbles.................................................................................... 36 344400 ............................................................................... 175
SOMMAIRE Placement du poste extrieur...................................... 37 344401 ............................................................................... 175
Installation des postes intrieurs et 344502 ................................................................................ 177
des appareils DIN ............................................................. 38 344522 ................................................................................ 181
Configuration .................................................................... 39 344602 ............................................................................... 188
Limites gnrales ............................................................. 43 344612 344613 ............................................................. 191
Systmes possibles .......................................................... 44 344622................................................................................ 196
Systmes audio ................................................................. 46 346000 ............................................................................... 201
Systmes vido ................................................................. 48 346020 ................................................................................ 202
Distances ............................................................................. 53 346030 ............................................................................... 203
346040 ............................................................................... 204
SCHMAS DINSTALLATION .................... 63 346210 ................................................................................ 205
Systmes audio ................................................................. 64 346230 ................................................................................ 209
Systmes vido ................................................................. 70 346250 ................................................................................ 211
346260 ................................................................................ 212
CONNEXIONS ET EXTENSIONS ................ 97 346310 ................................................................................ 215
Connexions des postes extrieurs/camras .......... 98 346830 ............................................................................... 217
Extension des postes intrieurs ................................ 104 346833 ................................................................................ 218
Connexions des appareils DIN .................................. 108 346841 ................................................................................ 220
Services supplmentaires ........................................... 110 346850 ............................................................................... 221
346851 ................................................................................ 223
FICHES TECHNIQUES .............................. 117 346870 ................................................................................ 227
308001 308002 308003 308004 308005 .. 119 346891 ................................................................................ 228
308011 308012 308013 308014 308015 .... 119 346991 346992 ............................................................ 234
342702 ................................................................................ 120 346993 ................................................................................ 236
342704 ................................................................................ 122 347400 ................................................................................ 238
342708 ................................................................................ 124 349311 349312 - 349313 ............................................ 240
342911 342921 342931 342941 ........................ 126 349320 34932 ............................................................... 242
342971 342972 ............................................................. 127 349340 ................................................................................ 244
342991 342992 ............................................................. 128 391657 391658 391659 ........................................... 246
343021 343022 ............................................................. 129 391661 391662 391663 ........................................... 246
351100 ................................................................................ 132 F441 ..................................................................................... 248
351200 ................................................................................ 135 F441M ................................................................................. 248
351300 ................................................................................ 138

systme 2fils 1
UTIL DE CALCUL
O
VIDOPHONIE
www.bticino.be

Calculez votre installation vidophonie et dcouvrez


en quelques clicks votre dossier complet avec l'offre,
le schma et la configuration.

2
systme 2fils
FONCTIONS GNRALES

3
FONCTIONS GNRALES

Le systme 2fils, la solution la plus simple


pour toutes les installations

VOTRE TRAVAIL EST PLUS SIMPLE


Le systme 2fils est facile utiliser. Grce au cblage NON POLARIS 2fils dans
chaque partie de l'installation, le raccordement est simple et rapide et aucune
erreur ne peut arriver. De plus, cela vite les pertes de temps lors des adaptations
a posteriori.

HAUTES PERFORMANCES
Grce la technologie 2fils, vous
pouvez installer chaque type de LE SYSTME PEUT COMPORTER LES LMENTS SUIVANTS:
systme avec la mme aisance, qu'il
Postes extrieurs vido
s'agisse de villas distinctes ou de 3900 Appartements 3900 pour appartements
complexes de plusieurs immeubles
appartements. Postes intrieurs Colonnes montantes
Comme il est possible d'utiliser les
5 par appartement 39 indpendantes

cbles existants, c'est la solution Postes extrieurs vido


idale pour la rnovation des 96 communs
systmes existants.

Dernier poste intrieur


Poste extrieur

600 mtres

Villa Appartement Immeubles appartements Habitation

4 systme 2fils
FLEXIBILIT MAXIMALE
Le systme 2fils a t conu pour une systme mixte audio/vido adaptable sophistiques et jusqu' l'intgration
grande flexibilit, afin de satisfaire aux besoins de chaque habitant. avec les applications de domotique
aux besoins de chaque client. Grce Le systme offre aussi un vaste ou l'intgration esthtique avec
la technologie 2fils, vous pouvez assortiment de postes extrieurs l'appareillage BTicino.
installer un systme audio qui peut et de postes intrieurs permettant
tre transform plus tard en systme de rpondre tous les besoins du
vido, en toute facilit. client: depuis les fonctions simples
Cette technologie est aussi la solution d'un systme de vidoparlophonie
idale quand le client souhaite un jusqu'aux fonctions les plus

INTGRATION AVEC LA
TECHNOLOGIE IP
Pour l'excution de grands projets, distances, commande par plusieurs
on peut intgrer la technologie IP et canaux, logiciel de portier et alarme
2fils. Grce au rseau LAN ddi, la centralise.
technologie IP offre des prestations
de systme leves: longues Logiciel de portier
IP

LE SYSTME PEUT COMPORTER LES LMENTS SUIVANTS:

Postes
1000 extrieurs
vido
10000 Postes intrieurs
vido
Interface
IP vers
2fils
Distance entre le
100 Appareils IP 10 km poste extrieur et
le poste intrieur
le plus loign

5 Appels simultans sur le backbone IP

systme 2fils 5
FONCTIONS GNRALES

Les appareils principaux

POSTE EXTRIEUR
Les postes extrieurs audio ou vido Camra encastre
sont utiliss pour placer un appel vers
les postes intrieurs et pour activer
la gche correspondante. Disponible
dans diffrents aspects et modles
d'installation.

Poste extrieur
vido

Poste extrieur
SFERA Robur
CAMRA ENCASTRE
Camra couleur 2fils qui peut tre
Poste extrieur raccorde directement au BUS 2fils
SFERA New du systme.
Microphone pour la fonction de
surveillance de la pice.
Disponible en version LIVINGLIGHT-

Poste extrieur
et AXOLUTE.
audio complter par les cadres de finition
correspondants l'avant.

POSTES INTRIEURS
AUDIO ET VIDO
Postes intrieurs audio et vido pour
la communication avec le poste
extrieur.
Les appareils sophistiqus peuvent
tre utiliss avec les pictogrammes
disponibles pour grer les fonctions
de la vidoparlophonie et les
ventuelles fonctions de domotique.
Disponible dans diffrents aspects et
modles d'installation.

6 systme 2fils
INTERFACE POUR
APPARTEMENTS
Permet de crer un systme
indpendant dans l'appartement,
distinct de la colonne montante de
l'immeuble appartements.
Rpartiteur d'tage Il est ainsi possible de crer un
systme vido avec ses propres
RPARTITEUR D'TAGE postes extrieurs et camras pour
Le rpartiteur d'tage peut tre l'appartement.
utilis lors du cblage en toile.
Cette solution est obligatoire lors de
l'intgration simultane de postes
intrieurs vido.
Camra extrieure
Interface d'appartement

CAMRA EXTRIEURE ACTIONNEURS


Via l'interface de camra, il est Sont utiliss pour la commande
possible de raccorder des des gches lectriques ou pour la
camras analogiques au systme gestion des commandes gnrales
2fils. (p.ex. clairage d'escalier, rptition
d'appel, etc.)

MODULE D'EXTENSION Actionneur


de gche
DU SYSTME Actionneur de
Est utilis pour augmenter le gche

nombre d'appareils raccords au


systme et pour obtenir une distance
Relais numrique
d'installation maximale. 2fils

Interface 2fils

systme 2fils 7
FONCTIONS GNRALES

Les appareils principaux

Rpartiteur audio/vido RPARTITEUR AUDIO/VIDO


ET ADAPTATEUR VIDO
Ces appareils servent de
mlangeurs audio/vido pour le
Adaptateur vido
raccordement au systme des postes
extrieurs et des postes intrieurs vido.
Le rpartiteur audio/vido F441 permet
de connecter jusqu' 4 postes extrieurs/
camras et jusqu' 4 colonnes montantes.
L'adaptateur vido 346830 peut tre
utilis pour raccorder 2 postes extrieurs
et 1 colonne montante (ou 1 poste
extrieur et 2 colonnes montantes).
Si le systme est ultrieurement tendu
plus de 2 colonnes montantes, le
rpartiteur audio/vido F441 est le
meilleur choix.

Alimentation du systme
ALIMENTATIONS DU
SYSTME
Elles sont utilises pour alimenter le
BUS 2fils.
La version 8DIN - 346000 fournit un
courant de maximum 1,2A.
La version 2 DIN - 346030 fournit
Alimentation
un courant de maximum 600mA et Systme d'alimentation 2fils
compacte 2fils
contient la fonction d'adaptateur
vido, ce qui la rend adquate pour
les petits systmes audio ou vido et
pour les petites maisons unifamiliales.
Lors de l'installation, nous
conseillons d'utiliser l'alimentation
rf. 346000, vu qu'elle permet
l'extension ultrieure du systme.

8 systme 2fils
CENTRALE DE
Portier
CONCIERGERIE 2FILS
C'est un appareil pour systmes
d'appartements 2fils qui donne
accs diffrentes fonctions
de la vidoparlophonie:
l'intercommunication entre les
appartements, la gestion des
gches, la gestion de l'clairage, la
consultation des camras installes
dans les espaces communs et
la notification des alarmes des
appartements.
L'appareil est quip d'un cran
LCD 7'' couleur, avec menu
pictogrammes, d'un poste
intrieur et d'une fonction mains-
libres. Vous pouvez composer
un carnet d'adresses des postes
intrieurs et extrieurs. Il peut y
avoir au maximum 16 centrales de
conciergerie dans un systme.

systme 2fils 9
FONCTIONS GNRALES

Composition de l'installation

L'installation du systme bus sont doublement isols. La scurit les appareils et les cbles de cette
2fils est classe comme circuit associe la norme SELV peut installation.
SELV (safety extra low voltage) du uniquement tre garantie moyennant
fait que le courant est fourni via les l'APPLICATION STRICTE des rgles
alimentations doublement isoles d'installation en vigueur et des
et indpendantes, avec une tension RGLES D'INSTALLATION GNRALES
maximale de 25V CA RMS ou 60V CC. indiques par BTicino pour tous
En outre, tous les appareils BTicino

10 systme 2fils
LMENTS DE BASE DE L'INSTALLATION AUDIO
lments pour la ralisation d'une installation audio:
Poste extrieur
Poste intrieur
Alimentation

Poste intrieur
audio

Alimentation 346040

2
BUS

Poste extrieur

systme 2fils 11
FONCTIONS GNRALES

Composition de l'installation

LMENTS DE BASE - INSTALLATION VIDO AVEC ADAPTATEUR VIDO RF. 346830


Pour l'installation vido, il est L'adaptateur vido est utilis pour
ncessaire d'ajouter un adaptateur relier les postes extrieurs et les
vido (rf. 346830) l'alimentation. postes intrieurs avec une installation
vido 2fils.

BUS poste
intrieur

Poste intrieur

2 2

Adaptateur vido Alimentation


346830 346000

Poste extrieur

Remarques:
- raccordements 2fils non polariss;
- sur l'adaptateur vido rf. 346830, on peut raccorder au maximum 3 appareils (2 postes extrieurs + 1 colonne montante ou 1 poste extrieur + 2 colonnes montantes);
- *si on emploie une interface 346850 ou 346851 au lieu d'un poste extrieur, un seul raccordement est possible sur la borne TK BUS rf. 346830.

12 systme 2fils
LMENTS DE BASE - INSTALLATION VIDO AVEC RPARTITEUR AUDIO/VIDO, RF. F441
Le rpartiteur audio/vido est utilis On peut y raccorder jusqu' 4 postes
en remplacement de l'adaptateur extrieurs et/ou interfaces de camra
vido quand il faut installer plus et 4 colonnes montantes.
de 2 postes extrieurs ou plus de 2
colonnes montantes.

Colonnes montantes Poste intrieur

2
2

Nud audio/ Alimentation


vido F441 346000

2 2

Poste extrieur

Remarques:
- raccordements 2fils non polariss;
- sur chaque colonne montante la sortie du rpartiteur audio/vido F441, on peut raccorder au maximum 26 postes intrieurs (maximum 100 postes intrieurs dans le systme)
et 6rpartiteurs d'tage (rf. 346841).

systme 2fils 13
FONCTIONS GNRALES

Composition de l'installation

LMENTS DE BASE - SYSTME VIDO AVEC RPARTITEUR VIDO 346841


Pour raliser les installations vido, multiples ncessitant une distance programmables ou sonnettes
on peut utiliser un rpartiteur maximale entre le poste extrieur et mlodiques par sortie (maximum
d'tage (rf. 346841). C'est surtout les postes intrieurs. 1 poste intrieur par sortie en cas
recommand pour les installations Le rpartiteur permet un d'allumage simultan)
dans les btiments comportant plus raccordement en toile de 4
d'une habitation par tage et pour appartements avec maximum
les installations dans les habitations 3 postes intrieurs, sonnettes

2 (Colonne montante1) 2
2
(Colonne montante2)

Adaptateur Alimentation
vido 346830 346000

Poste extrieur

Remarque:
- raccordements 2fils non polariss

14 systme 2fils
APPARTEMENT 1 APPARTEMENT 3

Vido mains-libres cran vido mains-libres Audio mains-libres

Cblage in-out
2 2

Rpartiteur d'tage Raccordement en toile


346841 avec rpartiteur d'tage

2
(Colonne montante1) 2

APPARTEMENT XX

Poste intrieur

(Colonne montante2)
2

systme 2fils 15
FONCTIONS GNRALES

Composition de l'installation

INTERFACE D'APPARTEMENT, RF. 346850

Est utilis pour disposer d'un et tre intgre dans toutes les un poste intrieur.
appartement systme indpendant applications MyHOME. Toutefois, dans l'appartement, elle
dans une installation commune. Pour la composition de l'installation, doit tre considre comme un poste
Ainsi, l'installation de l'appartement les distances et la topologie de extrieur P = 0.
peut disposer de sa propre camra l'installation commune, l'interface
et de ses propres postes extrieurs, 346850 doit tre considre comme

INSTALLATION PARTIE COMMUNE

Colonne montante
2

Interface
d'appartement
346850
2
Poste extrieur

Interface
2 d'appartement
346850

Alimentation 346000
Adaptateur
vido
346830

16 systme 2fils
INSTALLATIONAPPARTEMENT2

Poste intrieur

Alimentation 346000
Adaptateur
vido 346830
2 Poste intrieur

INSTALLATIONAPPARTEMENT1

2
Nud audio vido
F441
Alimentation 346000 Poste intrieur

2
2
2

Camra extrieure

Poste extrieur

Remarques:
- raccordements 2fils non polariss;
- appartement 1 avec poste extrieur et camra 2fils; appartement 2 avec plusieurs postes intrieurs vido (5 maximum).

systme 2fils 17
FONCTIONS GNRALES

Composition de l'installation

INTERFACE 346851 POUR EXTENSION DU SYSTME AVEC COLONNES MONTANTES


SPARS.
Elle est utilise pour raccorder des btiments
spars un ou plusieurs postes extrieurs.
Un poste extrieur supplmentaire peut tre
raccord au btiment, uniquement pour le
btiment concern.

PARTIE COMMUNE

Alimentation 346000
Interface 346851
Adaptateur
d'extension du systme
vido 346830
configure
avec MOD=5

2
2

Interface 346851
d'extension du systme
2 configure 2
avec MOD=5

Poste extrieur

Remarques:
- raccordements 2fils non polariss;
-  l'interface 346851 d'extension du systme, configure avec MOD=5, permet d'installer diffrentes colonnes montantes avec audio spar.

18 systme 2fils
IMMEUBLE 1 IMMEUBLE 2

Colonnes montantes Colonnes montantes

Alimentation 346000 Alimentation 346000

2 2 2

2 2 2

Poste extrieur Poste extrieur


du btiment1 du btiment2

Vers dautres interfaces 346851

systme 2fils 19
FONCTIONS GNRALES

Composition de l'installation

INTERFACE 346851 POUR EXTENSION DU SYSTME - EXEMPLE 1


Est utilise pour l'extension de l'installation 2fils et permet:
- de renforcer le signal vido et de disposer de 200 mtres supplmentaires aprs l'interface (avec cble BTicino rf. 336904)
- d'augmenter le nombre d'appareils raccords au BUS
- d'utiliser maximum 3 rf. 346851 en MOD = 0 en cascade
Pour la composition de l'installation, les distances et la topologie de la partie A, le module d'extension 346851 doit tre
considr comme un poste intrieur. Toutefois, dans la partie B, il doit tre considr comme un poste extrieur.

Alimentation 346000
Adaptateur
vido
346830
DISTANCE (B)
AUTRE 200 m

Interface 346851
d'extension du
systme
configure
avec MOD=0

Poste extrieur 2
2
DISTANCE (A)
200 m

Alimentation 346000
Adaptateur
vido
346830

20 systme 2fils
INTERFACE 346851 POUR EXTENSION DU SYSTME - EXEMPLE 2
La borne IN des modules d'extension Max 1 rf. 346851
dans l'installation en en MOD = 0 par sortie

MOD = 0 doit tre raccorde une


Alimentation 346000
sortie pour le rpartiteur audio/vido
Nud audio/vido
rf. F441 ou le rpartiteur d'tage rf. F441
346841 (comme poste intrieur avec
alimentation locale).

2 2

interfaces
346851
configures avec
MOD=0

2
2
2 2

Alimentation 346000
Nud audio/vido
Poste extrieur
F441

2 2

systme 2fils 21
FONCTIONS GNRALES

Cblage

Facile et rapide, sans risque d'erreur:


2fils non polariss dans chaque partie du systme.

APPARTEMENT 1 APPARTEMENT 2

Vido mains-libres cran vido mains-libres Audio mains-libres

Cblage entre-sortie (in-out)


2 2

Rpartiteur d'tage
346841

Raccordement en toile
2 avec rpartiteur d'tage

Poste extrieur

Cble
336904

22 systme 2fils
Configuration

La configuration attribue une adresse progressive l'appareil dans le systme et


le programme de manire simple, rapide et intuitive.

Les appareils (postes extrieurs, postes intrieurs, accessoires du systme) doivent


tre configurs physiquement, au moyen de configurateurs.

Les ports de configuration se trouvent


l'arrire des appareils.

Les appareils les plus rcents, et


plus particulirement les postes
intrieurs avancs et les postes
extrieurs SFERA, peuvent tre
configurs en mode avanc avec
un PC raccord aux appareils par le
port USB. Le logiciel programmable
peut tre utilis pour tablir la
configuration et programmer
l'appareil suivant vos souhaits.

Raccordement USB

systme 2fils 23
FONCTIONS GNRALES

Fonctions du systme

Appel Appel Appel

Matre Esclave

Le poste intrieur sonne et le moniteur s'allume. Lors de la rception d'un appel, le matre s'allume, Tous les postes intrieurs sonnent lors du
tandis que l'ESCLAVE sonne uniquement. mme appel et allument le moniteur.

APPEL FONCTION MATRE- ALLUMAGE SIMULTAN


Quand vous appuyez sur le bouton ESCLAVE Avec les postes intrieurs vido,
d'appel sur le poste extrieur, Le systme est quip de la fonction le moniteur peut aussi s'allumer
le systme envoie un signal MATRE-ESCLAVE: quand l'appel simultanment: dans ce cas, au
uniquement reconnu par les postes est reu, tous les postes intrieurs moment de la rception, tous
intrieurs auxquels l'appel est destin dans l'appartement sonnent, mais les postes intrieurs sonnent et
(il faut rpondre l'appel dans les seul le moniteur de l'appareil vido les moniteurs de tous les postes
30 secondes aprs que le bouton- configur comme matre s'allume. intrieurs vido s'allument. Quand on
poussoir a t enfonc). Quand la touche d'allumage rpond l'appel, seul le moniteur du
Chaque poste intrieur est configur automatique d'un ESCLAVE est poste intrieur vido communiquant
de manire unique et spcifique. la enfonce, le moniteur du poste avec le poste extrieur reste allum.
rception de l'appel, le poste intrieur intrieur MATRE s'teint, tandis Cette fonction peut tre active
sonne et le moniteur s'allume. que le moniteur de l'ESCLAVE quand tous les postes intrieurs
Appuyez sur le bouton-poussoir s'allume (sans que la communication vido sont aliments localement par
ou dcrochez le cornet du poste avec le poste extrieur ne soit une alimentation supplmentaire
intrieur pour tablir la connexion ncessairement ralise). Quand (rf. 346020).
avec le poste extrieur (la dure on appuie sur la touche d'un
maximale de la conversation est ESCLAVE (ou quand on dcroche
de 1 minute). Appuyez nouveau le cornet du poste intrieur), le
sur ou redposez le cornet sur moniteur du MATRE s'teint et
le poste intrieur pour terminer la la communication avec le poste
conversation et teindre le moniteur. extrieur audio/vido est tablie.

24 systme 2fils
AK
CL
Appel
AK
CL

Quand vous appuyez sur la touche de la gche, La fonction allume l'clairage du systme qui est Chaque fois que la touche d'auto-allumage est
vous pouvez ouvrir la porte raccorde au poste raccord avec un actionneur spcial. enfonce, les images affiches changent.
intrieur.

OUVERTURE DE LA ALLUMAGE AUTO-ALLUMAGE


GCHE DE L'CLAIRAGE Quand le poste intrieur vido est
en veille, la pression sur le bouton-
Les postes intrieurs sont quips D'ESCALIER
d'un bouton-poussoir pour la gche. poussoir cre une connexion avec
Les postes intrieurs sont quips
Quand vous appuyez sur ce bouton- le poste extrieur connect au
d'un bouton-poussoir ou d'un menu
poussoir, vous pouvez ouvrir une poste intrieur au moyen de la
pictogrammes permettant de
des gches du systme. Quand le configuration P du poste intrieur.
commander la fonction d'clairage
systme est en veille, la pression Quand vous appuyez plusieurs
d'escalier. Cette fonction active un
sur le bouton-poussoir ouvre la reprises sur le bouton-poussoir
relais pour l'allumage de l'clairage
gche du poste extrieur connect d'auto-allumage, vous affichez
ou l'ouverture d'un portail. Cette
au poste intrieur au moyen de la l'cran diffrents postes extrieurs et
fonction peut tre excute
configuration P du poste intrieur. camras associs au systme.
aprs l'installation de l'actionneur
Par contre, si on appuie sur le (rf.346210) et aprs que ce dernier a
bouton-poussoir au cours de l'appel, t correctement configur.
on ouvre la gche du poste extrieur
Classe 300 V13E
d'o provient l'appel.

Video Display Axolute Air Classe 100 V12E

systme 2fils 25
FONCTIONS GNRALES

Fonction du systme

Appartement 1

Appel
Communication INTERCOM

Appartement 2
Appartement 1 Appartement 2

La conversation ne peut pas tre entendue

CONFIDENTIALIT DES INTERCOM


CONVERSATIONS Le systme dispose d'une fonction que les connexions extrieures.

Au cours de la conversation entre d'intercom permettant une Chaque appel reu d'un poste

le poste extrieur et les postes communication de maximum 3 extrieur (mme vers un autre

intrieurs vido, tous les postes minutes entre les postes intrieurs. appartement) coupe la connexion

extrieurs et postes intrieurs non De diffrents appartements intercom.

impliqus dans la conversation sont Dans un mme appartement

exclus, pour garantir la confidentialit Si l'appartement a une interface

des conversations. d'appartement (rf. 346850) ou est

Quand vous envoyez un appel partir une habitation unifamiliale, on peut

d'un poste extrieur temporairement communiquer sparment avec

exclus, vous entendez une tonalit chaque poste intrieur vido de

qui indique que la ligne est occupe. l'appartement.


La connexion intercom peut tre
tablie au mme moment que
les autres connexions hors de
l'appartement. Si l'appartement
ne possde pas d'interface
d'appartement (rf. 346850), tout
poste intrieur dans l'appartement
peut appeler tous les autres postes
intrieurs dans l'appartement.
Dans ce cas, la connexion intercom
n'est pas tablie au mme moment

26 systme 2fils
Fonction mmoire: pour toujours savoir qui se trouve la porte

Activez la fonction mmoire (uniquement pour la Classe


300 V13M), si vous voulez enregistrer tous les appels sur
le poste extrieur.

Les enregistrements peuvent tre consults


ultrieurement
via le menu.

Enregistrez jusqu' 25 appels en haute rsolution et 150


en basse rsolution

Classe 300 V13M


SFERA Robur
SFERA New

FONCTION MMOIRE
La fonction est uniquement disponible avec le poste intrieur vido de classe 300
V12M (rf. 344622). Il est possible d'enregistrer les conversations et les images
d'un appel partir d'un poste extrieur. Il est galement possible d'enregistrer un
message audio lu sur le poste extrieur en cas d'appel sans rponse.
Le message peut tre enregistr de 2
manires diffrentes:
150 enregistrements faible Poste extrieur
Linea 2000 Metal
rsolution et 25 enregistrements
haute rsolution.

Classe 300 V13M

systme 2fils 27
FONCTIONS GNRALES

Fonction du systme

UN SEUL ACCS PLUSIEURS


ENTRES

clignote

clignote Arrt

FONCTION "TAT DE LA
PORTE"
Avec les postes intrieurs quips
de LED et de l'actionneur de gche
clignote
346260, on peut contrler le statut
des portes et des portails.
Quand le portail est ouvert, la LED
rouge clignote. Quand le portail est
ferm, la LED rouge est teinte.
Si 2 ou plusieurs entres sont
connectes, la LED s'teint quand
toutes les entres sont fermes et
clignote quand au moins une des
entres est ouverte.
La FONCTION TAT DE LA PORTE et la
FONCTION PROFESSIONS LIBRALES
ne peuvent pas tre actives en La LED ne s'teint que quand
mme temps. toutes les entres sont fermes.

28 systme 2fils
La personne sonne partir du
poste extrieur

La personne sonne partir du poste extrieur

Bla Bla Bla


Le poste intrieur sonne et Le poste intrieur reoit l'appel
ouvre automatiquement le et tablit automatiquement une
portail correspondant connexion avec le poste extrieur.

FONCTION FONCTION
PROFESSIONS "MAINS-LIBRES"
LIBRALES
AK

Lors d'un appel sur le poste extrieur,


CL

Cette fonction est surtout utilise par le poste intrieur sonne et le canal
Le portail s'ouvre.
les professions librales (mdecins, audio s'active automatiquement, sans

dentistes) et dans les situations que l'utilisateur ne doive appuyer

o il est impossible de commander sur le bouton du poste intrieur. En

la gche de la porte via le poste cas de postes intrieurs en parallle

intrieur. (plusieurs appareils sur le mme

Lors d'un appel sur le poste extrieur, appel), la fonction mains-libres ne

le poste intrieur sonne et la peut tre active que sur un seul des

gche de la porte correspondante postes intrieurs. Si c'est le cas sur

s'ouvre automatiquement, sans que plusieurs appareils, ils sont en conflit

l'utilisateur ne doive appuyer sur le lors des appels sur le poste extrieur.

bouton du poste intrieur. Quand En raison de la confidentialit des

cette fonction est active, une LED conversations, un seul poste intrieur

clignote pour l'indiquer. peut tre en connexion avec le


poste extrieur. Cette fonction existe
uniquement sur les Video Displays.

systme 2fils 29
FONCTIONS GNRALES

Fonction du systme

Gestion des alarmes

Rception des appels du poste extrieur


Activation de la camra

L'clairage d'escalier

AK
s'allume

CL
Ouverture de la gche

Appels intrieurs

CENTRALE DE CONCIERGERIE
La centrale 2fils est disponible pour des habitations multifamiliales et peut
tre utilis pour la gestion centrale et la surveillance des diffrents services de
vidoparlophonie de l'immeuble appartements.
Cet appareil permet de communiquer avec l'appartement, de grer le
fonctionnement de la gche de porte, d'allumer l'clairage d'escalier, de surveiller
les camras connectes aux espaces communs et de grer les alarmes des
appartements ou des communs.
L'appareil est quip d'un carnet d'adresses modifiable pour les postes intrieurs,
les postes extrieurs et les autres centrales connectes (maximum 16).

Attention: au cours de la configuration des postes extrieurs SFERA NEW et SFERA ROBUR fonctionnant avec le logiciel TiSferaDesign,
un appel direct peut tre envoy partir du portier.

30 systme 2fils
systme 2fils
CARACTRISTIQUES GNRALES DE L'INSTALLATION

31
CARACTRISTIQUES GNRALES DE L'INSTALLATION

Constitution du systme

CARACTRISTIQUES GNRALES
La premire tape dans l'installation systme.
d'un systme consiste en la Quel que soit le type de systme,
ralisation d'un bon concept pour l'installateur doit connatre la
l'installation. disposition du btiment et disposer
Le choix du cble et du cblage (en d'un plan gnral d'amnagement.
toile ou en srie) peut avoir une Il est aussi important de vrifier
influence sur la composition du l'exactitude des plans sur place.

Bureau Cuisine Chambre coucher

Hall Salle de bains 1

Sjour

Salle
de bains Chambre d'enfant
2

Remarque: il est essentiel de disposer d'un plan de la subdivision de l'habitation


pour concevoir et installer correctement le systme.

32 systme 2fils
Cblage - Systmes audio et vido

INSTALLATION AUDIO
2 FILS
Dans une installation 2fils, nous
faisons une distinction quant au Poste
Exemple de cblage d'une
intrieur
cblage entre une installation audio installation audio
et vido: dans une installation audio,
tous les postes intrieurs peuvent
tre interconnects, tout comme Alimentation
Poste
les colonnes montantes. Pour une extrieur
installation vido, les normes de
cblage doivent tre respectes.

INSTALLATION VIDO
2FILS
Une installation vido 2fils peut tre
ralise de deux manires:
1. cblage entre-sortie (in-out)
2. cblage en toile avec rpartiteur
d'tage rf. 346841.

Schma de cblage en toile (recommand) Schma de cblage entre-sortie (in-out)

ON ON ON
BUS Appartement 1 Appartement 5 Appartement n
2 FILS
ON ON
Appartement 2 Appartement 6
OFF Appartement 2
ON ON
Appartement 3 Appartement 7
ON ON OFF Appartement 3
Appartement 4 Appartement 8

OFF Appartement 4

BUS 2fils

346841 346841

BUS poste intrieur


(l'adaptateur vido)

systme 2fils 33
CARACTRISTIQUES GNRALES DE L'INSTALLATION

Cblage - Systmes vido

CBLAGE EN TOILE CBLAGE ENTRE-


Le rpartiteur vido a 4 sorties SORTIE (IN-OUT)
et il est utilis pour raccorder Le cblage est effectu sur les bornes
les postes intrieurs (max. 4 de raccordement de l'appareil et va
appartements) dans le cblage en d'appareil en appareil.
toile. La face arrire des appareils
Le rpartiteur ne comporte pas de comporte un micro-interrupteur qui
micro-interrupteurs, mais seul le doit tre mis sur ON sur le dernier
dernier poste intrieur ou parlophone appareil de la colonne montante
de la colonne montante doit tre d'une installation vido. Et cela mme
plac sur ON. Le rpartiteur peut si le dernier appareil est un appareil
aussi tre utilis comme rpartiteur audio.
de colonne montante, mais dans
ce cas, les postes intrieurs doivent
tre interconnects (cblage entre-
sortie). On peut placer au maximum 3
appareils sur une sortie 346841.

La distance maximale entre


chaque poste intrieur et le poste
ON
extrieur est de 200m. OFF OFF
200m

ON
OFF

Rpartiteur
Postes extrieurs vido d'tage

34 systme 2fils
Cblage - Systmes vido

CBLAGE MIXTE
Pour effectuer des installations ON
plus complexes, on peut utiliser Appartement n

conjointement les deux mthodes


de cblage dcrites ci-contre. Avec le
cblage mixte (IN-OUT et en TOILE), OFF Appartement 3 Appartement 2
les installations peuvent rpondre ON
davantage d'exigences.
Les sorties du rpartiteur d'tage
OFF
peuvent tre utilises pour raccorder
un seul appareil ou pour crer un OFF
couplage d'appartement (sur lequel
le raccordement peut se faire sans
utiliser l'interface d'appartement rf.
346850, max. 3 appareils).
Dans un raccordement in-out, des
rpartiteurs d'tage ou des postes Appartement 1
intrieurs peuvent raccords au bus.
ON

346841 ON

BUS poste intrieur

systme 2fils 35
CARACTRISTIQUES GNRALES DE L'INSTALLATION

Cbles

Le cble blanc BUS-SCS (rf. 336904) INSTALLATION EN CBLAGE SOUTERRAIN


est conu spcifiquement pour
COMBINAISON AVEC Le cble BUS SCS 336904 peut tre
l'installation de systmes sonores et install de manire souterraine (
systmes 2 FILS SCS.
D'AUTRES CBLES
condition d'utiliser pour cela des
Bien que la construction du cble
Il convient aussi pour l'utilisation tuyaux adquats cet effet) avec
garantisse le niveau d'isolation
dans le contrle de la temprature, la d'autres cbles de signal, condition
lectrique ncessaire pour
domotique et les systmes d'alarme que la tension soit infrieure 50V.
l'installation avec les cbles de
d'effraction My Home. Ce cble Il est strictement interdit d'installer le
systme 450/750V, elle ne peut pas
est utilis pour la distribution des cble 336904 dans la mme conduite
garantir d'immunit aux perturbations
alimentations et des signaux de que des cbles d'alimentation ayant
lectromagntiques pouvant se
commande vers tous les appareils du une tension de plus de 50V. En cas
prsenter en cas d'installation
systme bus. Le cble consiste en une de non-respect de ces instructions,
dans le mme tube que les cbles
gaine blanche et deux conducteurs BTicino ne peut tre tenu responsable
d'alimentation.
flexibles torsads (section de 0,5mm2), des problmes de fonctionnement du
Nous conseillons pour cette raison
un brun et un brun/blanc. Il est vendu systme install.
d'installer le cble BUS/SCS et les
en bobines de 200m.
cbles d'alimentation dans des tubes
Il convient pour l'utilisation:
distincts.
dans les installations l'extrieur,
Cble 336904
dans le trunking, les chemins de
cbles et les tuyaux
dans les murs (avec des tuyaux
adquats)
dans le sol (avec des tuyaux
adquats).
Il existe galement une variante sans Le cble 336904 peut couvrir de plus grandes distances entre le
halogne, rf. L4669HF poste extrieur et le poste intrieur le plus loign.

CARACTRISTIQUES DU CBLAGE
Type de cble Rf. Enterrable Systmes audio Systmes vido*

336904
Cble torsad BTicino, section 0,50mm2 OUI Recommand Recommand
L4669HF

Cble torsad BTicino, section 0,35mm2 L4669 NON Utilisable Utilisable

Cble de tlphonie torsad, section 0,28mm2 < 1mm2 NON Utilisable Utilisable

Cbles normaux non torsads gaine,


NON Utilisable Utilisable
section 0,28mm2 < 1mm2
Cbles normaux non torsads gaine,
NON Utilisable Utilisable
section = 1mm2

Cble multipaire UTP5 NON Utilisable Utilisable

Remarque (*): la distance entre le poste extrieur et le poste intrieur le plus loign
dpend du type de cble utilis.

36 systme 2fils
Placement du poste extrieur

LA HAUTEUR DE
MONTAGE DU POSTE
EXTRIEUR et l'orienter vers le bas. Cela permet
Nous conseillons d'installer le poste d'amliorer la qualit des images.
extrieur une hauteur de 160 - Dans les espaces faiblement clairs,
165cm (bord suprieur). La camra l'installation d'une source lumineuse
ne peut pas tre place devant une supplmentaire est recommande.
source lumineuse, ou aux endroits o
l'objet film est dans l'ombre.
Si ce n'est pas possible, l'objet Hauteurs d'installation recommandes,
sauf spcifications diffrentes
peut tre sous-expos. C'est d
dans les rglements locaux.
au fait que la nettet est rgle
automatiquement sur la partie la plus
claire de l'image.
Vous pouvez rsoudre ces problmes
en installant la camra une autre
NO
hauteur que 160-165cm.
Par exemple, vous pouvez installer
160 165cm
la camra une hauteur de 180cm

Remarque: nous conseillons une hauteur d'installation de 120-125cm (bord suprieur) du poste extrieur
lors de l'utilisation par des personnes prsentant une limitation.

Avec les modules SFERA NEW et SFERA ROBUR camra grand angle, vous
obtenez un plus grand champ de vision, comme indiqu ci-dessous:

(115 cm) - (96)


(351300)
(60 cm) - (60) 50 cm
(351200)

160 cm (105 cm)


(92)
(351200)
(240 cm)
(135)
(351300)

systme 2fils 37
CARACTRISTIQUES GNRALES DE L'INSTALLATION

Installation des postes intrieurs et des appareils DIN

HAUTEUR DU POSTE APPAREILS DIN


INTRIEUR Les interfaces et les appareils sur

Lors de l'installation des postes rail DIN ne sont pas rsitants l'eau.

intrieurs, nous conseillons de placer Ils doivent tre monts dans une

les appareils (audio ou vido) armoire lectrique tanche avec un

une hauteur de 160 - 165cm (bord rail DIN.

suprieur).

INT 346850

ON
EXT 346850
INT
ON OF F

ON INT 346850
EXT
ON OF F

ON
EXT
160 165cm

ON OF F

346851

ON
346851 346851
ON OF F

ON
ON
ON OF F

ON OF F

Remarque: nous conseillons une hauteur d'installation


de 120-125cm (bord suprieur) pour
les postes intrieurs, en cas d'utilisation par des personnes
mobilit rduite.

Hauteurs d'installation
recommandes,
sauf spcifications diffrentes
dans les rglements locaux.

38 systme 2fils
Configuration

Configurer signifie programmer le systme.


Les configurateurs et les accessoires sont dans la mme bote.
Une adresse et une mthode de travail sont
attribues aux appareils.
Un certain nombre de configurateurs
I
(de 0 9) sont insrs dans les ports
0-9
corrects, avec une borne (3502) fournie I
3501K 3502
avec l'alimentation ou dans le coffret des
configurateurs. Dans certains appareils,
Diffrents1configurateurs
2 3 4 5
cette opration peut aussi tre effectue
avec le logiciel de programmation.
1 2 3 4 5
Un port vide correspond la configuration S
6 7 8 9 0 L
A
d'un zro. 3501/1 3501/2 3501/3 3501/4 3501/5
S
Dans ce systme, deux numrotations 6 7 8 9 0 L
A
diffrentes sont utilises, pour dsigner
3501/6 3501/7 3501/8 3501/9 3501/0 3501/SLA
respectivement les postes extrieurs et les
postes intrieurs.
La numrotation des postes extrieurs Exemple de configuration et de fonctionnement
(0-96) est identifie par la lettre P, alors que
l'adresse des postes intrieurs (0-99) est Appartement 1 Appartement 5
identifie par la lettre N. = =
N N
=1 =5
Sur le poste extrieur, on doit aussi P = P =1
configurer, outre l'adresse P, l'adresseN,
qui correspond la premire adresse de
l'installation.
Sur les postes intrieurs, outre l'adresse N,
on peut aussi configurer l'adresse P. Cela
Bouton-poussoir de l'appartement 1

Bouton-poussoir de l'appartement 5
partir de l'appartement 1

partir de l'appartement 5

dtermine la gche commande en veille


Commande de la gche

Commande de la gche

(sans appel) ou le poste extrieur activ en


cas d'auto-activation..

= =
P P
= =1
= =
N N
=1 =5
S = S =
En cas de changement de la configuration, T = T =
M = M =
la tension de l'installation doit toujours tre JMP JMP
coupe durant 1 minute JMP JMP

systme 2fils 39
CARACTRISTIQUES GNRALES DE L'INSTALLATION

Configuration

Les postes extrieurs SFERA et les postes intrieurs vido


avancs peuvent tre programms avec un PC et le logiciel de
configuration spcifique en mode avanc.
La configuration avance offre une grande flexibilit dans le
domaine de la composition des menus, de l'adaptation des
textes et de l'accs aux fonctions de domotique.

Utiliser un cble mini USB/USB pour brancher un PC sur le


systme.
Le logiciel offre la possibilit de configurer et de programmer
l'appareil et d'en mettre jour le firmware. Les postes
extrieurs SFERA NEW et SFERA ROBUR sont quips, l'avant,
d'un raccordement mini USB, pour que toutes les tches
puissent tre excutes sans devoir enlever le module avec les
boutons-poussoirs.

EXEMPLE DE LOGICIEL DE CONFIGURATION


TiSferaDesign TiAxoluteNighterAndWhice

40 systme 2fils
Configuration

MODULE D'EXTENSION DE L'INSTALLATION, RF. 346851


Le configurateur en position MOD sur l'interface dtermine le mode de fonctionnement comme suit:

MOD = 0 (pas de configurateur) - SPARATION GALVANIQUE MOD = 6 - COLONNE MONTANTE LARGIE


MOD = 2 - AMPLIFICATEUR POUR LE POSTE EXTRIEUR MOD = 7 - COLONNE MONTANTE LARGIE
MOD = 5 - COLONNE MONTANTE INDPENDANTE

MOD = 0 MOD = 2
(SPARATION GALVANIQUE) (AMPLIFICATEUR POUR LE POSTE
Cette configuration est utilise pour doubler la distance EXTRIEUR)
ou augmenter le nombre de postes intrieurs vido. Cette configuration est utilise pour augmenter la
distance entre le rpartiteur vido et le poste extrieur

2 BUS vers les postes intrieurs/interfaces


poste intrieur
346851 346000
M
= F441 346000
=2 346851
OUT1 OUT2 OUT3 OUT4

BUS BUS
MOD = N
PRI NF

TK PI 346000
PRI 230 V~ 50 - 60 Hz 260 mA
CEBEC

BUS
}
2 - 1 27V 1,2A IP30
PRI
N NF

OUT 346000
PRI 230 V~ 50 - 60 Hz 260 mA
CEBEC

ON
ON BUS
}
2 - 1 27V 1,2A IP30
IN
PS
ON OFF
BUS 2 1
BUS 2 1
230 Vac IN1 IN2 IN3 IN4 SCS

346830
2 2 230 Vac
distance 2 2
346851 B 200m
= 346851
M
=1
MOD =
346851
346000 346851

ON
ON OFF ON OFF
ON =
PRI
N NF

M
=1 346000
ON OFF
346000 CEBEC
PRI 230 V~ 50 - 60 Hz 260 mA
ON OFF
BUS
}
2 - 1 27V 1,2A IP30

MOD = 2
poste
extrieur BUS 2 1
2 poste 2
PRI

346000
PRI 230 V~ 50 - 60 Hz 260 mA
N
CEBEC
NF

BUS
}
2 - 1 27V 1,2A IP30

230 Vac extrieur


2
346830 BUS 2 1
distance A 346830
BUS BUS
TK PI 200m BUS BUS 230 Vac
TK PI
2
PS
PS

MOD= 5 POUR COLONNE MONTANTE INDPENDANTE


M = n indiquant le numro de la colonne montante

COLONNE COLONNE COLONNE


MONTANTE 2FILS MONTANTE 2FILS MONTANTE 2FILS
Poste extrieur INDPENDANTE INDPENDANTE INDPENDANTE

MOD = 5 MOD = 5 MOD = 5


M =1 M =2 M = 39
346851
346851 346851

ON
ON ON

ON OFF
ON OFF ON OFF

346851 346851 346851


2 2 2

Pour le poste extrieur commune, les postes intrieurs ont une adresse M (numro de la colonne montante) x 100 + N (poste intrieur pour la colonne montante).
Ex. : poste intrieur N = 20 de la colonne montante 12 pour le poste extrieur commune = 12 x 100 + 20 = 1220
systme 2fils 41
CARACTRISTIQUES GNRALES DE L'INSTALLATION

Configuration

MOD = 6 (COLONNE MONTANTE LARGIE)


MOD = 7 (LARGISSEMENT DE LA COLONNE MONTANTE LARGIE)

Ces modes de configuration offrent BUS PI BUS PI


Postes Postes Postes Postes Postes
la possibilit d'tendre la colonne intrieurs intrieurs intrieurs intrieurs intrieurs
(301) (399) (101) (399) (601) (699) (401) (699) (701) (999)
montante jusqu' la limite logique de
=- 346851 =- 346851
M M
300 postes intrieurs (3 lignes de 100 =3 =6
MOD = 7 MOD = 7
346851 346851

postes intrieurs). ON OFF


ON OFF
ON
ON OFF
ON OFF
ON

La limite de 100 postes intrieurs 346850 346850 Remarque1: maximum


3 interfaces (346850 et
346851) peuvent tre
par ligne dpend de l'utilisation de
INT 346850 INT 346850

installes en cascade. Deux


Postes EXT
ON
Postes EXT
ON
d'entre elles propageront
l'interface d'appartement 346850. intrieurs 2
ON OF F

intrieurs 2
ON OF F

le signal.
(201) (299) (501) (599)
2 2
Quand l'interface 346850 n'est pas Remarque2: pour
=- 346851 =- 346851 ce type de systme,
utilise, cette limite de 100 postes M =2 M =5 nous conseillons de
MOD = 7
346851

MOD = 7
346851 prendre contact avec le
intrieurs est rduite (voir le guide reprsentant de votre
ON OFF
ON
ON OFF
ON
service technique local.
technique du systme pour plus
ON OFF ON OFF

346850 346850

d'informations). INT 346850 INT 346850

L'interface 346850 NE PEUT PAS Postes EXT


ON
Postes EXT
ON

Maximum 100 interfaces 346850


intrieurs 2 intrieurs 2
ON OF F ON OF F

(101) (199) (401) (499)


tre installe sur la dernire ligne. Il 2 2

est possible de croiser 3 interfaces M ==- 346851


M ==- 346851
M ==- 346851
1 4 7
(346850 et 346851) raccordes en MOD = 6 346851
MOD = 6 346851
MOD = 6 346851

cascade.
ON
ON OFF ON OFF ON OFF
ON ON

ON OFF ON OFF ON OFF

2 2

EP BUS
(poste extrieur principal)

INTERFACE Configuration correcte Configuration incorrecte

D'APPARTEMENT, 2
N =7
2
N =6
RF. 346850
L'interface d'appartement est
configure comme un poste 2 2
intrieur normal. L'interface doit N =6 N =5

tre configure avec une adresse N


unique.
Il ne peut donc pas y avoir d'autre 2 2

poste intrieur configur via N avec 346850


N =5 N =5
INT INT 346850

la mme adresse, dans la mme EXT EXT

Installation Installation
ON ON

ON OFF ON OFF

installation ou sur la mme colonne d'appartement d'appartement


346850 346850
montante indpendante.
Le rglage d'usine de l'appareil est 3 BUS 2fils BUS 2fils

dans M.

42 systme 2fils
Limites gnrales

Ce sont les limites maximales qui peuvent tre atteintes par le systme 2fils,
au moyen des interfaces 346851 et 346850.

LIMITES MAXIMALES DU SYSTME


postes extrieurs ou camra pour chaque appartement (16 dans l'habitation
96 postes extrieurs 15 unifamiliale)

39 colonnes montantes indpendantes 3 postes intrieurs pour chaque appartement


postes intrieurs audio pour chaque colonne
100 montante (sans 346851) 5 postes intrieurs pour chaque appartement (avec interface 346850)
appartements
postes intrieurs pour chaque appartement
3900 (100 interfaces 346850 pour chaque colonne 20 (avec interface 346850 + modules d'extension du systme 346851)
montante)

Il y a deux groupes importants de postes intrieurs:

APPAREILS TRADITIONNELS

Classe 100
Classe 100

Classe 100
Classe 100

V12B
X12B
V12E
Classe 100

Classe 100
A12C A12M
A12B

APPAREILS AVANCS
Vido displays
Classe 300

Classe 300

LivingLight
Classe 300
V13E

V13E

BLANCHE ANTHRACITE
Classe 300

AVEC
Axolute

FONCTION MMOIRE
V13M

systme 2fils 43
CARACTRISTIQUES GNRALES DE L'INSTALLATION

Systmes possibles

SYSTME AUDIO
AVEC ALIMENTATION RF. 346040

MAX. 56 POSTES
INTRIEURS
PRI PRI

BUS

346040
PRI 110 - 240 V 50 - 60 Hz 370 mA
- 225 mA
BUS 26.0 V 600 mA BUS

Alimentation
Poste extrieur audio Parlophone audio

Max. 3 postes intrieurs, sonnettes et/ou sonnettes programmables pour chaque appartement

SYSTME AUDIO
AVEC ALIMENTATION RF. 346000

OU INTERFACES D'APPARTEMENT
MAX. 100 POSTES INTRIEURS

PRI
N NF

346000 CEBEC
PRI 230 V~ 50 - 60 Hz 260 mA
BUS
}
2 - 1 27V 1,2A IP30

BUS 2 1
Alimentation
Poste extrieur audio Parlophone audio

1. Max. 3 postes intrieurs, sonnettes et/ou sonnettes programmables


pour chaque appartement 346851

2. Max. 5 postes intrieurs, sonnettes et/ou sonnettes programmables


pour chaque appartement (maison unifamiliale) ON

3. Max. 5 postes intrieurs, sonnettes et/ou sonnettes programmables


ON OFF

pour chaque appartement (avec interface d'appartement 346850)


Interface d'appartement

44 systme 2fils
SYSTME VIDO AVEC ALIMENTATION RF. 346000

D'UNE INTERFACE D'APPARTEMENT


UNIQUEMENT AVEC UTILISATION
MAX. 100 POSTES INTRIEURS
Nud audio Alimentation
vido PRI

346000
PRI 230 V~ 50 - 60 Hz 260 mA
N
CEBEC
NF

Poste intrieur
BUS
}
2 - 1 27V 1,2A IP30

SCS

BUS 2 1

OU OUT

Adaptateur ON

vido ON OFF
IN

Poste extrieur
Interface
d'appartement

- Max. 64 avec utilisation de postes intrieurs traditionnels et de postes intrieurs avancs alimentation locale
- Max. 50 avec utilisation d'au moins un poste intrieur avanc SANS alimentation locale
- Max. 3 postes intrieurs, sonnettes et/ou sonnettes programmables pour chaque appartement (max. 5 dans un systme pour habitation unifamiliale)
- Max. 3 postes intrieurs, sonnettes et/ou sonnettes programmables pour chaque interface d'appartement

Pour le calcul de la taille du systme y compris les EXEMPLE DE SYSTMES AUDIO


interfaces rf. 346850 et 346851, vous devez sparer Dans un systme audio poste extrieur, on peut raccorder
le systme isolation galvanique. au maximum 100 postes intrieurs. Dans ce cas, nous pouvons
Les tableaux suivants doivent tre appliqus pour raliser par exemple les raccordements suivants:
chaque systme sparation galvanique. De cette 100 appartements avec 1 poste intrieur (ou interface
faon, les interfaces 386850 et 346851 doivent tre d'appartement)
traites au cours de la premire approche comme 80 appartements avec 1 poste intrieur (ou interface d'appartement)
un poste extrieur pour la partie raccorde au TK et 10 avec 2 postes intrieurs (80+(10x2)=100)
BUS de l'adaptateur vido 346830 ou l'entre (IN) 71 appartements avec 1 poste intrieur (ou interface d'appartement),
du rpartiteur audio/vido F441 et comme poste 10 avec 2 postes intrieurs, 2 avec 3 postes intrieurs et 1 actionneur
intrieur pour la partie connect au poste intrieur pour les charges gnrales. (71+(10x2)+(2x3)+3=100)
BUS de l'adaptateur vido ou la sortie (OUT) du
rpartiteur audio/vido.
EXEMPLE DE SYSTMES VIDO
Nous conseillons toujours d'utiliser le logiciel
Dans un systme vido poste extrieur, on peut raccorder
YouDiagram pour contrler l'aptitude des
au maximum 64 postes intrieurs. Dans ce cas, nous pouvons
installations et pour calculer les consommations.
raliser par exemple les raccordements suivants:
Le nombre de postes intrieurs dpend du nombre
64 appartements avec 1 poste intrieur (ou interface d'appartement)
de postes extrieurs et d'actuateurs utiliss dans
50 appartements avec 1 poste intrieur (ou interface d'appartement)
le systme. Lors du calcul du nombre de postes
et 7 avec 2 postes intrieurs (50+(7x2)=64)
intrieurs pouvant tre raccords, vous devez aussi
38 appartements avec 1 poste intrieur (ou interface d'appartement),
tenir compte des ventuels autres appareils (postes
10 avec 2 postes intrieurs, 1 avec 3 postes intrieurs et 1 actionneur
intrieurs audio, postes intrieurs vido, sonnettes et
pour les charges gnrales. (38+(10x2)+(1x3)+3=64).
sonnettes programmables) raccords en parallle.

systme 2fils 45
CARACTRISTIQUES GNRALES DE L'INSTALLATION

Systmes audio

SYSTMES AUDIO (AVEC ALIMENTATION RF. 346040)


POSTE EXTRIEUR SFERA AVEC MODULES DE BOUTON-POUSSOIR ET MODULE HAUT-PARLEUR UNIVERSEL
SFERA Module haut-parleur universel (346991)
Nombre max. de postes intrieurs
Postes extrieurs Nombre max. de postes intrieurs Nombre max. de modules d'information
avec 346991 + 346992
1 50 1 56
2 34 2 56
3 26 3 40
4 18 4 32

Remarques:
- lors de l'excution des systmes, vous devez tenir compte de la possibilit d'insrer d'autres composantes. Dans ce cas, vous devrez supprimer quelques postes intrieurs du
systme.
/ Pour chaque module d'informations supplmentaire (sauf les modules dj mentionns), il faut supprimer 3 postes intrieurs / Pour chaque commande spciale, il faut supprimer un poste intrieur
/ Pour chaque actionneur (rf. 346210), pour les charges gnrales ou les 'call repeaters', vous devez supprimer 3 postes intrieurs / Pour chaque actionneur (rf. 346230) pour une gche, vous devez
supprimer 3 postes intrieurs Pour chaque interface d'tage (rf. 346833), vous devez supprimer 1 poste intrieur.

SYSTMES AUDIO MAX. 100 POSTES INTRIEURS (AVEC ALIMENTATION 346000)


POSTE EXTRIEUR SFERA/SFERA CLASSIC AVEC MODULES BOUTONS-POUSSOIRS, MINISFERA ET MODULE HAUT-PARLEUR UNIVERSEL
MODULE HAUT-PARLEUR
SFERA/SFERA CLASSIC MINISFERA (342702)
UNIVERSEL
Nombre max. de modules
Nombre max. de postes Nombre max. Nombre max. de postes Nombre max. de postes
Postes extrieurs d'extension supplmentaires
intrieurs de modules d'information intrieurs avec 346991 intrieurs
342704
1 100* 1 100*** 100** 9
2 64* 2 64*** 66 12
3 50 3 50 56 15
4 38 4 38 46 16
5 30 5 30 36 15
6 22 6 22 26 12
7 18 7 18 26 14
8 14 8 14 16 8
9 10 9 10 16 9

* Pour les systmes plus de 50 boutons-poussoirs (100 pour Sfera New/ Robur EP), vous devez installer des modules d'appel numriques ou deux panneaux de sonnettes distincts.
** Pour les systmes plus de 6 modules d'extension connects la mme poste extrieur, vous devez installer deux panneaux de sonnettes distincts. Il peut y en avoir au maximum 6 (rf. 342704) raccords
en cascade sur un poste extrieur rf. 342702. Dans les systmes plus de 66 postes intrieurs, il est possible de scinder le poste extrieur principal en deux panneaux diffrents boutons-poussoirs.
Pour chaque poste extrieur (rf. 342702), on peut raccorder au maximum 6 rf. 342704 en cascade et au total 100 postes intrieurs sur la colonne montante.
*** Dans les systmes plus de 56 boutons-poussoirs, il faut installer deux panneaux de sonnettes diffrents.

46 systme 2fils
SYSTMES AUDIO MAX. 100 POSTES INTRIEURS
(AVEC SYSTME D'ALIMENTATION RF. 346000)
POSTE EXTRIEUR SFERA CRAN ALPHANUMRIQUE

SFERA se compose de:


SFERA se compose de: module audio (351100) + cran (352500) module audio (351100) + cran
(352500) + digicode (353000)

Postes extrieurs Nombre max. de postes intrieurs Nombre max. de modules d'information Nombre max. de postes intrieurs
1 100 9 100
2 70 12 70
3 64 18 64
4 58 24 58
5 52 25 52
6 46 30 30
7 40 28
8 34 32
9 28 27

Remarques:
- lors de l'excution des systmes, vous devez tenir compte de la possibilit d'insrer d'autres composantes. Dans ce cas, vous devrez supprimer quelques postes intrieurs du
systme.
Pour chaque module d'information supplmentaire (sauf les modules dj mentionns), il faut supprimer 3 postes intrieurs.
Pour chaque contrle spcial il faut supprimer un poste intrieur.
Pour chaque actionneur (rf. 346210), pour les charges gnrales ou les 'call repeaters', vous devez supprimer 3 postes intrieurs.
Pour chaque actionneur (rf. 346230) pour une gche, vous devez supprimer 3 postes intrieurs.
Pour chaque interface d'tage (rf. 346833), vous devez supprimer 1 poste intrieur.

systme 2fils 47
CARACTRISTIQUES GNRALES DE L'INSTALLATION

Systmes vido

CBLAGE AVEC RPARTITEUR AUDIO/VIDO RF. F441


Les systmes vido peuvent tre BUS poste
raliss avec 2 raccordements intrieur

diffrents:
Alimentation
avec adaptateur vido, rf. 346830
avec rpartiteur audio/vido, rf. OUT1 OUT2 OUT3 OUT4
PRI

346000
N NF

CEBEC
PRI 230 V~ 50 - 60 Hz 260 mA

}
BUS 27V 1,2A

F441
2-1 IP30

OUT

IN BUS 2 1

F441 IN1 IN2 IN3 IN4 SCS


230 V AC

EP audio principal ou secondaire


EP vido principal
ou secondaire

En cas d'utilisation d'un rpartiteur audio/vido, on peut Si le nombre de postes extrieurs vido > 2, il faut utiliser
installer jusqu' 4 postes extrieurs vido et 4 colonnes le rpartiteur audio/vido
montantes. Les postes extrieurs audio peuvent tre Dans les tableaux des pages suivantes, on fait une
connects avec la borne SCS ou avec la borne IN du distinction entre les systmes couleurs postes intrieurs
rpartiteur audio/vido. La consommation des appareils uniquement, classs comme TRADITIONNELS (CLASSE
raccords une seule sortie (colonne montante) du 100) et les appareils classs comme AVANCS (Axolute
rpartiteur audio/vido DOIT tre < 720mA (pour les VIDEO STATION, LIVINGLIGHT VIDEO DISPLAY, Axolute
postes intrieurs TRADITIONNELS jusqu' 26 postes VIDEO DISPLAY, Axolute Nighter/Whice VIDEO STATION et
intrieurs + 6 rpartiteurs d'tage). CLASSE 300).
Pour les postes intrieurs AVANCS, on peut raccorder Pour la composition des systmes pour les maisons
jusqu' 17 postes intrieurs et 4 rpartiteurs d'tage. multifamiliales avec au moins un poste intrieur Axolute
Avec les postes intrieurs AVANCS Nighter&Whice VIDEO STATION, consultez la colonne des
rf. 349320 ou 349321 (sans alimentation locale), on peut postes intrieurs AVANCS et tenez compte du fait que 1
raccorder jusqu' 6 postes intrieurs et 2 rpartiteurs poste intrieur 1 N&W VIDEO STATION compte comme 3
d'tage. postes intrieurs avancs.
S'il faut plus de postes intrieurs sur un systme, des Exemple : 7 postes intrieurs avancs + 1 poste intrieur
alimentations supplmentaires peuvent tre utilises AXOLUTE Nighter = 10 postes intrieurs avancs.
pour l'alimentation locale des postes extrieurs avec vido
de la gamme Sfera. Au lieu des postes extrieurs vido
(sans alimentation locale), vous pouvez aussi utiliser une
interface COAX ou des camras 2fils.

Attention: si un au moins un des appareils installs est un amplificateur d'un systme sonore,
la limite pour le courant de sortie du distributeur est abaisse jusqu' 600mA.

48 systme 2fils
CBLAGE AVEC ADAPTATEUR VIDO, RF. 346830

BUS TK
EP vido principal ou secondaire

346000
BUS BUS
TK PI

PS

230 V AC
EP audio principal ou secondaire

Lors de la ralisation du systme, 'call repeater', il faut supprimer 3


il faut tenir compte de la ncessit postes intrieurs traditionnels
d'installer d'autres composantes. ou 1,5 poste intrieur AVANC
Ces composantes prennent alors la (s'ils sont alimentation locale, il
place des postes intrieurs: faut supprimer 1 poste intrieur
pour chaque module traditionnel ou 0,5 poste
d'informations supplmentaire intrieur AVANC);
(sauf les modules dj indiqus), il pour chaque actionneur rf.
faut supprimer 3 postes intrieurs 346230/ 346260 pour une gche, il
traditionnels ou 1,5 poste faut supprimer 2 postes intrieurs
intrieur AVANC; traditionnels ou 1 poste
pour chaque commande spciale intrieur AVANC;
(rf. L4651M2), il faut supprimer 1 pour chaque interface d'tage
poste intrieur traditionnel ou (rf. 346833), il faut supprimer 1
0,5 poste intrieur AVANC; poste intrieur traditionnel ou
pour chaque actionneur (rf. 0,5 poste intrieur AVANC.
346210), charges gnrales ou Le nombre de postes intrieurs
supprimer doit tre arrondi
l'unit suprieure. Par exemple, si
le rsultat du calcul est 5,5, il faut
supprimer 6 postes intrieurs.
Les postes extrieurs secondaires,
prsents sur les tableaux des
pages suivantes, ont t crs
avec des modules de boutons-
poussoirs.

systme 2fils 49
CARACTRISTIQUES GNRALES DE L'INSTALLATION

Systmes vido

SYSTME VIDO MODULE D'EXTENSION, RF. 346851

INT 346850
Poste intrieur INT 346850
Poste intrieur
EXT
ON
ou interface d'appartement EXT
ON
ou interface d'appartement
ON OFF
346850 ON OFF

346850
MAX. 64 postes intrieurs traditionnels ou interfaces 346850* ou postes intrieurs avancs avec alimentation locale et

MAX. 64 postes intrieurs traditionnels ou interfaces 346850* ou postes intrieurs avancs avec alimentation locale et
346851
Module d'extension du 346851
Module d'extension du
MAX. 100 postes intrieurs ou interface d'appartement 346850

MAX. 100 postes intrieurs ou interface d'appartement 346850


systme MOD = 0 systme MOD = 0
max. 50 postes intrieurs avancs SANS alimentation locale

max. 50 postes intrieurs avancs SANS alimentation locale


ON ON

ON OFF

346851 ON OFF

346851

INT 346850 Interface d'appar- INT 346850 Interface


EXT
ON
tement EXT
ON
d'appartement
ON OFF

346850 ON OFF

346850

Poste intrieur Poste intrieur

346851
Module d'extension du 346851
Module d'extension du
ON
systme MOD = 5 ON
systme MOD = 5
ON OFF

346851 ON OFF

346851

MAX. 39 colonnes montantes audio indpendantes.

* Si on utilise uniquement des interfaces d'appartement rf. 346850 sur une colonne montante, la limite passe de 64 100,
si le module d'extension du systme (346851) est configur avec (MOD = 0).
* Max. 3 postes intrieurs, sonnettes et/ou sonnettes programmables pour chaque appartement
* Max. 5 postes intrieurs, sonnettes et/ou sonnettes programmables pour chaque interface d'appartement

50 systme 2fils
LIMITES MAXIMALES
Exemple 1 346850 Poste intrieur
POUR L'UTILISATION Connexion audio/vido
poste extrieur - postes intrieurs OK 3 passages
346850
INT

D'INTERFACES, ON OFF
EXT
ON

RF. 346850 ET 346851


On peut utiliser au maximum 3 Poste intrieur

max. 200 m
interfaces (rf. 346850 et 346851) en
Poste extrieur
cascade.
Par interfaces utilises en cascade,
346851 max. 200 m
on entend les interfaces croises
ON OFF
ON
346851
avec une connexion entre un poste 346851
MOD=5
extrieur audio/vido et un poste ON OFF
ON

346851
intrieur ou une connexion entre MOD=0

deux postes intrieurs (intercom).


max. 200 m max. 200 m
Seuls 2 d'entre eux, au choix de
l'utilisateur, peuvent transmettre le
signal 200m.
La distance maximale entre le poste
Exemple 2 APPARTEMENT 3
extrieur et le poste intrieur le
L'intercom est la
plus loign est de 600m, avec communication audio entre 346850 346851

A B
INT

pour chaque ligne (poste extrieur deux postes intrieurs EXT


ON ON

ON OFF ON OFF

- interface, interface - interface 346850 346851


et interface - poste intrieur) une Poste intrieur MOD=0 Poste intrieur
distance maximale de 200m (avec
APPARTEMENT 2
cble BTicino rf. 336904). La borne IN
des modules d'extension avec (MOD
C D
346850 346851
INT

= 0) doit tre raccorde au systme ON OFF


EXT
ON

ON OFF
ON

comme s'il s'agissait d'un poste 346850 346851


intrieur alimentation locale. Par Poste intrieur MOD=0 Poste intrieur

consquent, elle doit tre raccorde


Poste extrieur APPARTEMENT 1
une sortie du rpartiteur audio/vido
(rf. F441) ou au rpartiteur d'tage
(rf. 346841). INT 346850

E F
EXT
ON

ON OFF

346850
Poste intrieur Poste intrieur

Exemple :
si le poste intrieur B de l'appartement 3 vers l'appartement 2 sonne, tous les postes intrieurs
L'intercommunication entre les appartements (C et D) de l'appartement sonnent, mais on ne peut rpondre l'appel qu' partir du poste intrieur C
est uniquement possible entre les postes intrieurs (le poste intrieur D se trouve derrire la 4e interface).
spars par au maximum 3 interfaces.
(rf. 346850 et 346851).

systme 2fils 51
CARACTRISTIQUES GNRALES DE L'INSTALLATION

Systmes vido

INSTALLATIONS VIDO COULEURS POUR PLUSIEURS HABITATIONS:


NOMBRE MAXIMUM DE POSTES INTRIEURS POUR HABITATIONS MULTIPLES
AVEC POSTES EXTRIEURS SFERA/SFERA CLASSIC
Postes intrieurs TRADITIONNELS: CLASSE 100.
Postes intrieurs AVANCS: AXOLUTE VIDEO DISPLAY, AXOLUTE N&W, AXOLUTE ETRIS VIDEO DISPLAY, LIVINGLIGHT
VIDEO DISPLAY et CLASSE 300.

SFERA SFERA SE COMPOSE DE:


SE COMPOSE DE: A/V (351200 351300)
MODULE AUDIO A/V + CRAN (352500)
BOUTONS-POUSSOIRS + DIGICODE (353000)

Nombre max. Nombre max. Nombre max. Nombre max.


d'appareils intrieurs* - de postes intrieurs* - d'appareils intrieurs* - de postes intrieurs *-
Nombre de
Alimentations installation avec installation avec un ou installation avec installation avec un ou
postes extrieurs Alimentation du systme
complmentaires uniquement des appareils plusieurs postes intrieurs uniquement des appareils plusieurs postes intrieurs
vido couleurs
intrieurs TRADITIONNEL AVANC intrieurs TRADITIONNEL AVANC
(CLASSE100 V12E) (CLASSE300 V13E) (CLASSE100 V12E) (CLASSE300 V13E)
1 vido 1 - 52 16 52 14
2 vido 1 - 46 15 44 12
3 vido 1 - 40 14 32 8
4 vido 1 - 34 13 24 4
1 vido 1 1 64 19 64 16
2 vido 1 2 64 19 64 16
3 vido 1 3 64 19 64 16
4 vido 1 4 64 19 64 16

* Les quantits maximales peuvent varier en fonction de la distance et du type de cble

NOMBRE MAXIMAL DE POSTES INTRIEURS POUR HABITATION UNIFAMILIALE


ET SYSTME POUR HABITATION MULTIFAMILIALE AVEC INTERFACE DAPPARTEMENT RF. 346850

LIWEA METAL
SFERA
(MONTAGE MURAL) (342991)
Nombre max. de postes intrieurs, Nombre max. de postes intrieurs,
Nombre de postes extrieurs
Alimentation du systme systme avec postes intrieurs systme avec postes intrieurs
vido couleurs priv
(TRADITIONNELS ou AVANCS) (TRADITIONNELS ou AVANCS)
1 vido 1
2 vido 1
5
3 vido 1
4 video * 1

* Uniquement pour les systmes pour habitations unifamiliales (sans interface d'appartement)

52 systme 2fils
Distances - habitation multifamiliale audio

Les pages suivantes donnent une vue d'ensemble des distances maximales qui peuvent tre atteintes, suivant le type de
cble utilis. Pour les solutions d'installation ou les modles ne figurant pas dans la liste, on peut calculer les distances et
les absorptions de courant avec le logiciel YouDiagram (ce logiciel est disponible gratuitement sur www.bticino.be).

INSTALLATION AUDIO - MAX. 56 POSTES INTRIEURS


Le raccordement des appareils n'est pas polaris. En cas d'utilisation de conducteurs ayant d'autres sections que celles
prescrites, nous ne pouvons pas garantir le bon fonctionnement du systme.

Dernier poste DISTANCE MAX. - DISTANCE C - DERNIER POSTE INTRIEUR - ALIMENTATION


intrieur
Diamtre du cblage en mm2

Cble BTicino 336904


Cble BTicino L4669
0,28mm2

1 mm2
56 postes intrieurs 110 m 120 m 170 m 340 m
40 postes intrieurs 130 m 140 m 200 m 400 m
Distance C*

26 postes intrieurs 150 m 165 m 230 m 460 m


18 postes intrieurs 170 m 180 m 250 m 500 m

346040
DISTANCE MAX. - DISTANCE B - ALIMENTATION - POSTE EXTRIEUR
PRI PRI

BUS

Diamtre du cblage en mm2


Distance A*

346040
Cble BTicino 336904
PRI 110 - 240 V 50 - 60 Hz 370 mA
- 225 mA
BUS 26.0 V 600 mA BUS
Cble BTicino L4669
0,28mm2

1 mm2

56 boutons-poussoirs 115 m 125 m 175 m 350 m


Distance B *

40 boutons-poussoirs 120 m 130 m 185 m 370 m


26 boutons-poussoirs 130 m 150 m 210 m 420 m
18 boutons-poussoirs 140 m 160 m 220 m 440 m

Poste
extrieur DISTANCE MAX. - DISTANCE D - MODULE HAUT-PARLEUR - GCHE
Diamtre du cblage en mm2
Cble BTicino 336904
Cble BTicino L4669
0,28mm2

1 mm2

(*) Distance E Gche


Bornes s+ s- 30 m 30 m 50 m 100 m

Installation avec modules Sfera: Installation avec plaque frontale existante:


SFERA module haut-parleur universel, rf. 346991
Alimentation, rf. 346040 Extension boutons-poussoirs supplmentaires,
rf. 346992
Alimentation, rf. 346040
(*) distance variable max.

systme 2fils 53
CARACTRISTIQUES GNRALES DE L'INSTALLATION

Distances - audio pour habitation multifamiliale

INSTALLATION AUDIO - MAX. 100 POSTES INTRIEURS


La connexion des appareils n'est pas polarise. Les appareils doivent tre placs et raccords selon les rgles d'installation
pour garantir le bon fonctionnement.
Les tableaux donnent les distances pour l'installation audio avec au moins
une interface (en gras) et pour l'installation audio sans interface.
DISTANCE MAX. - DISTANCE C - DERNIER POSTE INTRIEUR - ALIMENTATION

Cble BTicino

Cble BTicino
du cblage
Poste intrieur Interface d'appartement Module d'extension

0,28 mm2
Diamtre

336904

1 mm2
L4669
le plus loign 346850 la plus loigne de l'installation 346851

mm2
le plus loign

100 postes intrieurs 100 m 100 m 110 m 110 m 150 m 150 m 320 m 320 m

66 postes intrieurs 120 m 120 m 130 m 130 m 190 m 190 m 380 m 380 m
(*) Distance A

(*) Distance C

50 postes intrieurs 140 m 150 m 150 m 160 m 200 m 250 m 450 m 450 m
26 postes intrieurs 140 m 180 m 150 m 190 m 200 m 320 m 450 m 560 m

346000
DISTANCE MAX. - DISTANCE B - ALIMENTATION - POSTE EXTRIEUR

Cble BTicino

Cble BTicino
du cblage

0,28mm2
Diamtre

336904

1 mm2
L4669
mm2

100 boutons-poussoirs 100 m 100 m 110 m 110 m 180 m 180 m 310 m 310 m
66 boutons-poussoirs* 130 m 130 m 140 m 110 m 200 m 240 m 420 m 420 m
(*) Distance B

50 boutons-poussoirs 140 m 150 m 150 m 160 m 200 m 250 m 450 m 450 m


26 boutons-poussoirs 140 m 200 m 150 m 210 m 200 m 290 m 450 m 580 m
342630 + 342640 130 m 130 m 140 m 140 m 200 m 240 m 420 m 420 m
342610 + n 9 342200 130 m 130 m 140 m 140 m 200 m 240 m 420 m 420 m
(*) Uniquement pour poste extrieur MINISFERA. Distance A = distance B + distance C
Interface avec distance A max = 1000m sans interfaces 346850 et 346851
d'appartement
346850
DISTANCE MAX. - DISTANCE A - AVEC INTERFACES 346850 ET 346851

Module dextension
Cble BTicino

Cble BTicino
du cblage

de linstallation
0,28 mm2
Diamtre

336904

1 mm2

346851
L4669
mm2

140 m 150 m 200 m 450 m

DISTANCE MAX. - DISTANCE D - MODULE HAUT-PARLEUR - GCHE


(*) Distance D
Gche
Cble BTicino

Cble BTicino

Installation avec modules AUDIO: Installation avec modules MINISFERA:


du cblage

0,28mm2
Diamtre

SFERA Module haut-parleur, rf. 347202


336904

1 mm2
L4669
mm2

Alimentation, rf. 346000 Module d'extension, rf. 342704


Installation avec plaque frontale existante: Alimentation, rf. 346000
MINISFERA, composition avec Bornes s+ s- 30 m 30 m 50 m 100 m
Module haut-parleur universel, rf. 346991
1 bouton-poussoir, rf. 332712
Extension boutons-poussoirs supplmentaires,
rf. 346992
Alimentation, rf. 346000

54 systme 2fils
Prestations du systme - vido pour habitation unifamiliale

DISTANCES MAXIMALES ET CARACTRISTIQUES DU CBLAGE


DES SYSTMES POSTES INTRIEURS AVANCS
En cas d'utilisation de conducteurs ayant d'autres sections que celles prescrites, nous ne pouvons pas garantir le bon
fonctionnement du systme.

Poste intrieur vido


DISTANCE MAX. - DISTANCE A - POSTE EXTRIEUR - DERNIER POSTE
le plus loign
INTRIEUR (POSTE EXTRIEUR LINEA METAL)
Diamtre du cblage en mm2

> 0,2mm2 ou L4669

Cblage de tlpho-
346851

2 cbles normaux

cble UTP CAT5


nie 0,28mm2
Cble BTicino
346851

336904
ON

ON OFF

5 postes intrieurs IN/OUT 50 m 200 m 140 m 140 m


5 postes intrieurs/poste extrieur 50 m 200 m 100 m 70 m
pour habitation unifamiliale
Distance C*

5 PI/EP avec alimentation locale 50 m 200 m 140 m 170 m


pour habitation unifamiliale

346000 346830 DISTANCE MAX. - DISTANCE C - ALIMENTATION - DERNIER POSTE


INTRIEUR (POSTE EXTRIEUR LINEA METAL)
BUS BUS
TK PI
Diamtre du cblage en mm2

> 0,2mm2 ou L4669

Cblage de tlpho-
346000

2 cbles normaux

cble UTP CAT5


PS

nie 0,28mm2
Cble BTicino
Distance A *

336904
346000 5 postes intrieurs IN/OUT 50 m 110 m 70 m 50 m
5 postes intrieurs 50 m 110 m 70 m 50 m
SCS
(avec drivations d'tage)
346000 F441
Distance B *

DISTANCE MAX. - DISTANCE B - POSTE EXTRIEUR - ALIMENTATION


(POSTE EXTRIEUR LINEA METAL)
Diamtre du cblage en mm2
> 0,2mm2 ou L4669

Cblage de tlpho-
2 cbles normaux

cble UTP CAT5


nie 0,28mm2
Cble BTicino
336904

346851

346851
2 boutons-poussoirs 50 m 200 m 115 m 90 m
ON
Poste extrieur 20 m 50 m 30 m 20 m
ON OF F

Poste extrieur avec alimentation 50 m 200 m 140 m 120 m


locale

DISTANCE MAX. - DISTANCE D - POSTE EXTRIEUR - GCHE


(POSTE EXTRIEUR LINEA METAL)
Distance D* Gche
Diamtre du cblage en mm2
Cble BTicino SCS 336904
Cble BTicino SCS L4669
0,28 mm2

1 mm2

Bornes s+ s- 30 m 30 m 50 m 100 m

systme 2fils 55
CARACTRISTIQUES GNRALES DE L'INSTALLATION

DISTANCES MAXIMALES ET CARACTRISTIQUES DU CBLAGE


Systmes constitus de postes intrieurs traditionnels ou avancs avec au moins un poste intrieur CLASSE 100 V12E
(rf. 344522).

Poste intrieur le plus loign DISTANCE MAX. - DISTANCE A - POSTE EXTRIEUR - DERNIER POSTE INTRIEUR
(POSTE EXTRIEUR LINEA METAL)
Poste intrieur Classe 100 Poste intrieur complmentaire Diamtre du cblage en mm2

> 0,2mm2 ou L4669

Cblage de tlpho-
346851

2 cbles normaux

cble UTP CAT5


nie 0,28mm2
Cble BTicino
346851

336904
+ 1 2 3 4

ON

ON OFF

5 postes intrieurs pour habitation 50 m 200 m 140 m 135 m


unifamiliale / boutons-poussoirs EP
5 PI/EP avec alimentation locale 50 m 200 m 140 m 165 m
Distance C*

pour habitation unifamiliale

DISTANCE MAX. - DISTANCE C - ALIMENTATION - DERNIER POSTE INTRIEUR


346000 346830 (POSTE EXTRIEUR LINEA METAL)
Diamtre du cblage en mm2

Cble BTicino 336904

Cblage de tlpho-
BUS BUS

2 cbles normaux
TK PI
346000

cble UTP CAT5


nie 0,28mm2
PS

>0,2 mm2
Distance A*

5 postes intrieurs IN/OUT 45 m 100 m 65 m 45 m


346000

5 postes intrieurs 45 m 100 m 65 m 45 m


(avec drivations d'tage)
Remarque: distance C applicable dans le cas de la poste extrieur SFERA (342170 +
SCS

346000 F441
342510), SFERA (342170 + 342550), SFERA A/V (342560) de linea 2000.
Distance B *

DISTANCE MAX. - DISTANCE B - POSTE EXTRIEUR - ALIMENTATION


(POSTE EXTRIEUR LINEA METAL)
Diamtre du cblage en mm2
Cble BTicino 336904

Cblage de tlpho-
2 cbles normaux

cble UTP CAT5


nie 0,28mm2

346851
>0,2 mm2

346851

ON
2 boutons-poussoirs 50 m 200 m 115 m 90 m
Poste extrieur 50 m 200 m 140 m 120 m
ON OF F

avec alimentation locale

DISTANCE MAX. - DISTANCE D - POSTE EXTRIEUR - GCHE


Gche (POSTE EXTRIEUR LINEA METAL)
Distance D*
Diamtre du cblage en mm2
Cble BTicino 336904

Cblage de tlpho-
2 cbles normaux

cble UTP CAT5


nie 0,28mm2
>0,2 mm2

Bornes s+ s- 30 m 30 m 50 m 100 m

56 systme 2fils
Distances - habitation multifamiliale

DISTANCES MAXIMALES ET CARACTRISTIQUES DU CBLAGE


Systmes constitus de postes intrieurs traditionnels ou avancs avec au moins un poste intrieur CLASSE 100 V12E
(rf. 344522).
Poste intrieur le plus loign

DISTANCE MAX. - DISTANCE A - POSTE EXTRIEUR - DERNIER POSTE INTRIEUR


346850 346851
(POSTE EXTRIEUR COULEUR)
Diamtre du cblage en mm2

Cble BTicino 336904

une paire de cble de


346850 346851
INT

cble de tlphonie

donnes multipaire
torsad 0,28mm2
2 cbles normaux
ON ON
EXT

>0,2 mm2
ON OFF ON OFF

CAT5
2 postes intrieurs/ 2 boutons-poussoirs 50 m 200 m 140 m 135 m
Distance C*

5 postes intrieurs/ 5 boutons-poussoirs 50 m 200 m 140 m 120 m


10 postes intrieurs/ 10 boutons-poussoirs 50 m 200 m 140 m 115 m
24 postes intrieurs/ 24 boutons-poussoirs 50 m 200 m 140 m 100 m
346000 346830
30 postes intrieurs/poste extrieur 50 m 200 m 140 m -
BUS BUS avec alimentation locale
TK PI
346000

PS

DISTANCE MAX. - DISTANCE D - POSTE EXTRIEUR - GCHE


Distance A*

(POSTE EXTRIEUR COULEUR ET N/B)


Diamtre du cblage en mm2

Cble BTicino 336904


346000

Cble BTicino L4669

SCS
0,28 mm2

346000 F441

1 mm2
Distance B *

Bornes s+ s- 30 m 30 m 50 m 100 m

351200

346850 346851
352100
INT 346850 346851

ON ON
EXT
ON OFF ON OF F

352100

Distance D* Gche

(*) distance variable max.


Remarque: pour les systmes constitus uniquement d'interfaces d'appartement
(raccordement in/ out), tenir compte d'une distance C de 200m.

systme 2fils 57
CARACTRISTIQUES GNRALES DE L'INSTALLATION

DISTANCE MAX. - DISTANCE C - ALIMENTATION - DERNIER POSTE INTRIEUR DISTANCES MAXIMALES ET


(POSTE EXTRIEUR COULEUR)
Diamtre du cblage en mm2
CARACTRISTIQUES DU CBLAGE

cblage de tlpho-
Systmes uniquement constitus de postes intrieurs
2 cbles normaux

cble UTP CAT5


nie 0,28 mm2
Cble BTicino
traditionnels:
> 0,2mm2

336904
DISTANCE MAX. - DISTANCE C - POSTE EXTRIEUR - DERNIER POSTE INTRIEUR
2 postes intrieurs IN/ OUT 45 m 100 m 65 m 45 m (POSTE EXTRIEUR COULEUR)
5 postes intrieurs IN/ OUT 45 m 100 m 65 m 45 m Diamtre du cblage en mm2

2 cbles normaux

phonie 0,28 mm2


cblage de tl-

cble UTP CAT5


10 postes intrieurs IN/ OUT 40 m 90 m 60 m 40 m

Cble BTicino
> 0,2mm2
18 postes intrieurs IN/ OUT 40 m 85 m 55 m 40 m

336904
24 postes intrieurs IN/ OUT - 75 m 50 m 35 m
5 postes intrieurs (avec rpartiteur 40 m 100 m 65 m 45 m 2 postes intrieurs / 2 boutons-poussoirs 50 m 200 m 140 m 180 m
d'tage) 5 postes intrieurs / 5 boutons-poussoirs 50 m 200 m 140 m 155 m
10 postes intrieurs (avec rpartiteur 40 m 85 m 55 m 40 m 10 postes intrieurs / 10 boutons-poussoirs 50 m 200 m 140 m 145 m
d'tage) 26 postes intrieurs / 26 boutons-poussoirs 50 m 200 m 140 m 125 m
18 postes intrieurs (avec rpartiteur - 80 m 50 m - 38 postes intrieurs / 38 boutons-poussoirs 50 m 200 m 140 m 110 m
d'tage) 38 postes intrieurs / 38 boutons-poussoirs
50 m 200 m 140 m 170 m
24 postes intrieurs (avec rpartiteur - 50 m - - avec alimentation locale
38 postes intrieurs / modules d'appel 50 m 200 m 140 m 115 m
d'tage)
numriques
30 postes intrieurs (avec rpartiteur - 60 m 40 m - 64 postes intrieurs / modules d'appel 50 m 200 m 140 m -
d'tage) (2) numriques

ATTENTION: pour couvrir de plus longues distances, on peut utiliser,


au lieu de l'adaptateur vido (rf. 346830), le rpartiteur audio/vido (rf. F441)
(pour maximum 4 colonnes montantes.)
Dans ce mode, on trouve nouveau une des situations prcdentes, DISTANCE MAX. - DISTANCE C - ALIMENTATION - DERNIER POSTE INTRIEUR
avec moins de postes intrieurs et une plus grande distance sur la LIGNE C. (POSTE EXTRIEUR COULEUR)
Diamtre du cblage en mm2
2 cbles normaux

tlphonie 0,28

cble UTP CAT5


DISTANCE. MAX. - DISTANCE B - POSTE EXTRIEUR - ALIMENTATION
Cble BTicino
> 0,2mm2

cblage de
(POSTE EXTRIEUR COULEUR)
336904

mm2
Diamtre du cblage en mm2
Cble BTicino 336904
> 0,2mm2 ou L4669

Cblage de tlpho-
2 cbles normaux

2 postes intrieurs IN / OUT 50 m 200 m 130 m* 90 m*


cble UTP CAT5
nie 0,28mm2

5 postes intrieurs IN / OUT 50 m 200 m 130 m 90 m


10 postes intrieurs IN / OUT 50 m 190 m 120 m 80 m
26 postes intrieurs IN / OUT 50 m 170 m 110 m 70 m
5 postes intrieurs (avec rpartiteur 50 m 200 m 110 m 80 m
2 boutons-poussoirs 50 m 200 m 115 m 90 m
d'tage)
10 boutons-poussoirs 50 m 170 m 100 m 75 m 10 postes intrieurs(avec rpartiteur 50 m 160 m 100 m 70 m
26 boutons-poussoirs 50 m 150 m 95 m 65 m d'tage)
26 postes intrieurs (avec rpartiteur 50 m 130 m 80 m 60 m
Appel numrique 50 m 150 m 95 m 65 m d'tage)
Poste extrieur avec alimentation 50 m 200 m 140 m 120 m 38 postes intrieurs (avec rpartiteur 50 m 110 m 70 m 50 m
locale d'tage)
64 postes intrieurs (avec rpartiteur + 85 m 55 m -
d'tage)

58 systme 2fils
Prestations du systme - habitation multifamiliale

DISTANCE MAX. - DISTANCE B - POSTE EXTRIEUR - ALIMENTATION DISTANCE MAX. - DISTANCE C - ALIMENTATION - DERNIER POSTE INTRIEUR
(POSTE EXTRIEUR COULEUR ET N/B) (POSTE EXTRIEUR COULEUR ET N/B)
Diamtre du cblage en mm2 Diamtre du cblage en mm2

2 cbles normaux
2 cbles normaux

phonie 0,28mm2
Cblage de tl-

tlphonie 0,28

cble UTP CAT5


cble UTP CAT5
> 0,2mm2 ou

Cble BTicino
Cble BTicino

>0,2mm2

cblage de
336904
336904
L4669

mm2
2 boutons-poussoirs 50 m 200 m 115 m 90 m 2 postes intrieurs IN/OUT 50 m 150 m 100 m 65 m
10 boutons-poussoirs 50 m 170 m 100 m 75 m 5 postes intrieurs IN/OUT 50 m 140 m 90 m 60 m
26 boutons-poussoirs 50 m 150 m 95 m 65 m 10 postes intrieurs IN/OUT 50 m 130 m 80 m 60 m
38 boutons-poussoirs 50 m 140 m 90 m 60 m 26 postes intrieurs IN/OUT 50 m 110 m 70 m 50 m
38 boutons-poussoirs avec 5 postes intrieurs 50 m 140 m 90 m 60 m
50 m 200 m 140 m 120 m (avec rpartiteur d'tage)
alimentation locale
Appel numrique 50 m 150 m 95 m 65 m 10 postes intrieurs 50 m 120 m 80 m 55 m
(avec rpartiteur d'tage)
26 postes intrieurs 50 m 95 m 60 m 40 m
DISTANCE MAX. - DISTANCE D - POSTE EXTRIEUR - GCHE (avec rpartiteur d'tage)
(POSTE EXTRIEUR COULEUR ET N/B) 38 postes intrieurs 50 m 80 m 50 m 35 m
(avec rpartiteur d'tage)
Diamtre du cblage en mm2
Cble BTici-

Cble BTici-
no 336904
0,28 mm2

no L4669

DISTANCE MAX. - DISTANCE B - POSTE EXTRIEUR - ALIMENTATION


2
1mm

(POSTE EXTRIEUR COULEUR ET N/B)


Bornes s+ s- 30 m 30 m 50 m 100 m Diamtre du cblage en mm2

2 cbles normaux

phonie 0,28mm2
Cblage de tl-

cble UTP CAT5


> 0,2mm2 ou

Cble BTicino
Si tous les postes intrieurs 'avancs' du systme sont alimentation locale,

336904
le systme est considr comme uniquement constitu de postes intrieurs
L4669
'traditionnels'.
Dans les systmes plus de 26 postes intrieurs, nous conseillons 2 boutons-poussoirs 50 m 200 m 115 m 90 m
des colonnes montantes avec max. 26 postes intrieurs. 10 boutons-poussoirs 50 m 170 m 100 m 75 m
26 boutons-poussoirs 50 m 150 m 95 m 65 m
38 boutons-poussoirs 50 m 140 m 90 m 60 m
38 boutons-poussoirs avec
50 m 200 m 140 m 120 m
DISTANCES MAXIMALES ET alimentation locale
appel numrique 50 m 150 m 95 m 65 m
CARACTRISTIQUES DU CBLAGE
Systmes avec au moins un poste intrieur avanc: DISTANCE MAX. - DISTANCE D - POSTE EXTRIEUR - GCHE
(POSTE EXTRIEUR COULEUR ET N/B)
Diamtre du cblage en mm2
Cble BTici-

Cble BTici-
no 336904
0,28mm2

no L4669

1 mm2

DISTANCE MAX. - DISTANCE C - POSTE EXTRIEUR - DERNIER POSTE


INTRIEUR (POSTE EXTRIEUR COULEUR ET N/B)
Diamtre du cblage en mm2 Bornes s+ s- 30 m 30 m 50 m 100 m
2 cbles normaux

phonie 0,28 mm2


Cblage de tl-

Cble UTP CAT5


Cble BTicino
> 0,2mm2

336904

2 postes intrieurs/ 2 boutons-poussoirs 50 m 200 m 140 m 145 m


5 postes intrieurs / 5 boutons-poussoirs 50 m 200 m 140 m 135 m
10 postes intrieurs / 10 boutons-pous-
50 m 200 m 140 m 130 m
soirs
26 postes intrieurs / 26 boutons-pous-
50 m 200 m 140 m 105 m
soirs
38 postes intrieurs / 38 boutons-pous-
50 m 200 m 140 m 95 m
soirs
38 postes intrieurs / 38 boutons-pous-
50 m 200 m 140 m 155 m
soirs avec alimentation locale
38 postes intrieurs / modules d'appel
50 m 200 m 140 m 90 m
numriques

systme 2fils 59
CARACTRISTIQUES GNRALES DE L'INSTALLATION

INSTALLATION VIDO AVEC AMPLIFICATEUR RF. 346870


(UNIQUEMENT POUR CBLE NON TORSAD)
Avec l'amplificateur rf. 346870, vous pouvez constituer des systmes cbles non torsads plus longs que 50m
(maximum100 m). Cette solution est idale pour la rnovation et la rparation des systmes existants.
L'amplificateur doit tre utilis avec des cbles non torsads et non polariss ayant une section 0,28mm2.
L'amplificateur doit tre install une distance d'environ 50 mtres du poste extrieur (ou de la camra).. De plus courtes
distances peuvent causer la dformation du signal vido, tandis que des distances plus longues rendent le signal inutile. Si
vous utilisez le rpartiteur audio/vido F441, nous vous conseillons d'installer la rf. 346870 uniquement sur la ligne B des
entres d'amplification, pour prvenir la dformation du signal vido sur les entres du rpartiteur qui n'ont pas besoin
d'amplification (< 50m).
Aprs l'amplificateur, on peut installer au maximum 18 postes intrieurs.

Poste intrieur
le plus loign DISTANCE MAX. - DISTANCE A
Interface d'appartement POSTE EXTRIEUR - DERNIER POSTE INTRIEUR
INT 346850
la plus loigne

Sans 346870

Avec 346870
ON
EXT
ON OFF

PI P2 P3
346870 50 m 100 m
Distance C*

IN OUT

DISTANCE MAX. - DISTANCE C


346000
DERNIER POSTE INTRIEUR - ALIMENTATION
346830
OUT

346000
Sans 346870

Avec 346870
Distance A*

50 m 100 m
346000

DISTANCE MAX. - DISTANCE D


POSTE EXTRIEUR - GCHE
SCS

346000 F441
Distance B *

Cble BTicino SCS 336904


Cble BTicino SCS L4669
Diamtre du cblage en

PE
0,28 mm2

1 mm2
mm2

Bornes s+ s- 30 m 30 m 50 m 100 m

Distance D* Gche

(*) distance variable max.

60 systme 2fils
Prestations du systme - installation vido

RGLES GNRALES POUR LE CALCUL DES DISTANCES


Dans les systmes vido, la distance maximale entre le poste extrieur et le poste intrieur le plus loign est de 600m
avec le cble BTicino 336904 et 2 interfaces 346851. Les interfaces 346850 et/ou 346851 assurent la sparation galvanique
du systme. Dans les systmes audio, la distance maximale entre le poste extrieur et le poste intrieur le plus loign est
de 1km avec un cble gaine de 1mm. Si le systme comporte des interfaces d'appartement (346850) ou des modules
d'largissement (346851), la distance maximale peut atteindre 1350m. Si vous voulez calculer les largissements maximaux
du systme, vous devez identifier les parties isolation galvanique et la ligne A, B et C de chaque partie. La distance
maximale admise doit aussi tre contrle dans le tableau, sur la base des articles installs et du cble utilis. Ci-dessous vous
trouverez quelques exemples de la manire dont vous pouvez identifier les LIGNES.

INSTALLATION AUDIO OU VIDO SANS INTERFACE OU MODULES D'EXTENSION DU SYSTME


Distance A*

Distance B * Distance C*

Audio
Swing
PRI
N NF

346000 CEBEC
PRI 230 V~ 50 - 60 Hz 260 mA
BUS
}
2 - 1 27V 1,2A IP30

Poste extrieur Alimentation


Poste intrieur le plus loign

INSTALLATION AUDIO OU VIDO AVEC INTERFACE D'APPARTEMENT, RF. 346850

Poste intrieur
INT 346850

le plus loign
EXT
ON ou interface
d'appartement
ON OFF

la plus loigne

2 Distance A
Partie
Distance B Distance C sparation
Distance C

galvanique

INT 346850

PRI
N NF

346000 CEBEC
PRI 230 V~ 50 - 60 Hz 260 mA
ON BUS
}
2 - 1 27V 1,2A IP30
EXT
Distance A

ON OFF

2
346850 Alimentation

PRI
N NF

346000 CEBEC
PRI 230 V~ 50 - 60 Hz 260 mA
BUS
}
2 - 1 27V 1,2A IP30

Alimentation
2
Distance B

Poste
extrieur
Partie
sparation
galvanique

systme 2fils 61
UTIL DE CALCUL
O
VIDOPHONIE
www.bticino.be

Calculez votre installation vidophonie et dcouvrez


en quelques clicks votre dossier complet avec l'offre,
le schma et la configuration.

62 systme 2fils
systme 2fils
SCHMAS D'INSTALLATION

63
SCHMAS D'INSTALLATIONS - SYSTMES AUDIO

1 ou plusieurs postes extrieurs audio


max. 100 postes intrieurs

RF. DESCRIPTION Configuration du poste extrieur Limitations gnrales du systme audio 2fils
342702 Module haut-parleur MINISFERA P N T S Nombre Nombre Nombre Nombre
342704 Module bouton-poussoir PE0 1 de postes max. de postes max.
344272 Classe 100 A12M extrieurs de postes extrieurs de postes
PE1 1 1 SFERA intrieurs MINISFERA intrieurs
344252 Classe 100 A12B
344242 Poste intrieur Sprint L2 PE2 2 1
346000 Alimentation --- 1 1 100 1 66
PS Bouton-poussoir supplmentaire pour PE8 8 1 2 64 2 66
l'ouverture de la gche N = premier appartement pouvant tre appel 3 50 3 56
S1 Gche 18V 4A, courant d'impulsion, depuis le poste extrieur 4 38 4 46
250mA courant de maintien
5 30 5 36
(max. 30ohms)
6 22 6 26
7 18 7 26
8 14 8 16
9 10 9 16

APPARTEMENT 15 BUS
344252
= 1
N
= 5
=
P
=
=
M
=
BUS

APPARTEMENT 3
=
344242
N
=3
P =
APPARTEMENT 2
344272 = 344272 =
N N
BUS =2 =2
= =
P P
= =
OFF = OFF =
MOD MOD
= =

APPARTEMENT 1
= 344242
N
=1
Max. 3 postes intrieurs audio en parallle
P =

BUS 346000

PRI
N NF

Max. 9 postes extrieurs


346000

MAX 9 PE
CEBEC
PRI 230 V~ 50 - 60 Hz 260 mA
BUS
}
2 - 1 27V 1,2A IP30

BU S 2 1

PE/O 230 Vac


BUS PL S+ S-
=
P
=
=
S1 N
=1
T =
PS S =
342702 342704

64 systme 2fils
1 ou plusieurs postes extrieurs audio
max. 100 postes intrieurs

RF. DESCRIPTION
351100 Module audio SFERA
352100 Module bouton-poussoir SFERA
342702 Module haut-parleur MINISFERA
342704 Module bouton-poussoir MINISFERA
344262 Classe 100 A12C
346000 Alimentation
PS Bouton-poussoir supplmentaire
pour l'ouverture de la gche
S1 - S2 - S3 Gche 18V 4A ,courant d'impulsion,
250mA courant de maintien
(max. 30ohms)

APPARTEMENT 2 APPARTEMENT 11

= =1
N N
=2 =1
= =
P P
= =
= 344262 = 344262
MOD MOD
= =
BUS BUS

APPARTEMENT 1 APPARTEMENT 9

= =
N N
=1 =9
= =
P P
= =
= 344262 = 344262
MOD MOD
= =
BUS BUS

Vers d'autres
postes extrieurs

BUS PL S+ S- BUS PL S+ S-

= =
P P
= 1 = 2
= =
N N
= 1 = 9
S2 S3
T = T =
S = PS S = PS

342702 342704 342702 342704


Vers d'autres postes extrieurs 346000

PRI
N NF

351100
346000 CEBEC
PRI 230 V~ 50 - 60 Hz 260 mA

}
BUS 27V 1,2A

=
2-1 IP30

P
=
= BUS 2 1
N
= 1
352100 S = 230 Vac
T = S1
M =
J1 = PS

systme 2fils 65
SCHMAS D'INSTALLATIONS - SYSTMES AUDIO

1 ou plusieurs postes extrieurs audio


max. 50 postes intrieurs

RF. DESCRIPTION
351100 Module audio de base SFERA
352000 Module bouton-poussoir SFERA
344262 Classe 100 A12C
344242 Poste intrieur Sprint L2
346040 Alimentation audio
PS Bouton-poussoir supplmentaire
pour l'ouverture de la gche
S1-S2-S3 Gche lectrique, max. 4A

APPARTEMENT 2 (BUS) vers


d'autres postes
intrieurs
= 344262
N
=2
= (BUS) vers
P
=
= APPARTEMENT 9 d'autres postes
MOD intrieurs
=
BUS
= 344242
N
=9
P =

BUS
APPARTEMENT 1

= 344242
N
=1 APPARTEMENT 8
P =
= 344262
N
=8
BUS =
P
=
=
MOD
= BUS

Vers dautres postes extrieurs


(max. 4 au total) 351100
351100 =
P
=2
=
P =
=1 N
=8
=
N S = 352000
=1
S = 352000
T =
S2 M =
T = S3
JMP PL
M =
PS
JMP
230 Vac

346040

Vers dautres postes extrieurs PRI PRI

(max. 4 au total) BUS

346040
PRI 110 - 240 V 50 - 60 Hz 370 mA - 225 mA
BUS 26.0 V 600 mA BUS

351100
= BUS
P
=
=
N
=1
S = 352000 S1
T =
M = PS
JMP

66 systme 2fils
1 ou plusieurs postes audio extrieurs
micro/haut-parleur universel

Dans les installations plus de 8 boutons-


Configuration du poste extrieur Installations possibles
poussoirs, il faut ajouter la rf. 346992 par
8 boutons-poussoirs; le raccordement est P N T S AVEC 346000 AVEC 346040
effectu au moyen du cble multiconducteur PE0 1 Nombre max. de
fourni avec 2 connecteurs, rf. 346992. 56 56
PE1 1 1 boutons d'appel
Le schma ci-dessous reprsente le cblage
PE2 2 1 Nombre max.
interne entre le micro/haut-parleur rf. 6 6
346991, une ou plusieurs extensions rf. --- 1 d'extensions
346992 et les boutons-poussoirs dans les N = premier appartement pouvant tre appel depuis le poste
installations plus de 8 postes intrieurs. extrieur

(BUS)
vers d'autres postes
RF. DESCRIPTION
intrieurs
344262 Classe 100 A12C ALIMENTATION 346040
346000 Alimentation 230 Vac
346040 Alimentation
346230 Relais
APPARTEMENT N
346991 Module micro/haut-parleur universel
PRI PRI

BUS

346992 Extension boutons-poussoirs = = =


346040
PRI 110 - 240 V 50 - 60 Hz 370 mA - 225 mA
BUS 26.0 V 600 mA BUS

N N N 346040
PS Bouton-poussoir supplmentaire =N =N =N
BUS
pour l'ouverture de la gche P = P = P =
S1 Gche lectrique 344262 344262 344262 ALIMENTATION 346000
BUS BUS BUS
PRI
N NF

346000 CEBEC
PRI 230 V~ 50 - 60 Hz 260 mA
BUS
}
2 - 1 27V 1,2A IP30

346000
BUS 2 1

230 Vac
(BUS)
vers d'autres postes extrieurs
(max. 4 avec 346040)
C
8 7 6 5 4 3 2 1

C
N
346991
N+1
P N S
BUS n8

N+7
346991
max 3 m
C
N+8
N+9

8 2 1 C
N +15

IN

POUR INSTALLATION AVEC OUT


RF. 346000 OU 346040 346992
346000
BUS PS C
S1

18V 4A

1 2 PL S+ S-

N+55
8 2 1 C

J J
J J
P T M M
P P
M M IN
P P
BUS 346230
OUT
346992

systme 2fils 67
SCHMAS D'INSTALLATIONS - SYSTMES AUDIO

Habitation unifamiliale 1 ou plusieurs postes extrieurs


audio et 5 postes intrieurs en parallle avec intercom

RF. DESCRIPTION ATTENTION Configuration du poste extrieur


342971 Poste extrieur Linea Metal
Le port de configuration "S" doit tre prvu d'un P N T S
S1 Gche lectrique 18V 4A, courant configurator n "9". PE0 1 9
d'impulsion, 250 mA courant de
La fonction intercom marche mme sans raccordement du
PE1 1 1 9
maintien (max. 30ohms) poste extrieur.
344272 Classe 100 A12M PE2 2 1 9
346000 Alimentation --- 1 9
PS Bouton-poussoir supplmentaire pour PE8 8 1 9
l'ouverture de la gche N = premier appartement pouvant tre appel
depuis le poste extrieur

1
2
3
1 1
4
Intercom avec POSTE 4
2 2 poste intrieur 3
POSTE 5 Intercom avec =_
3 3 N
Intercom avec poste intrieur 2 =4
1
4 1
4
Intercom avec =
2 poste intrieur 3 =_ 2 P
=
N poste intrieur 1
3
Intercom avec =5
3 = 344272
poste intrieur 2 = Intercom avec MOD
1
4 P 1
4 =3
Intercom avec = 344272 poste intrieur 5
2 = 2
poste intrieur 1 MOD 1 BUS
3 =3 3
Intercom avec 2
1
4 BUS 4
poste intrieur 4 3
2
1 Intercom avec POSTE 2
POSTE 3 4
3 poste intrieur 3
Intercom avec 2 =_
1
4 Intercom avec N
poste intrieur 5 =_ 3 =2
2 N poste intrieur 5
Intercom avec =3 1
4 =
3 Intercom avec P
poste intrieur 2 = 2 =
1 P poste intrieur 1 344272
4 = =
2
Intercom avec 344272 3 MOD
= Intercom avec =3
poste intrieur 1 MOD 1
4
3 =3 poste intrieur 4
Intercom avec 2
1
4
1 BUS BUS
poste intrieur 4 3
2
2
POSTE 1 4
3
3
4
1
4
Intercom avec
=_
2 poste intrieur 3 N
=1
Intercom avec 346000
3 =
poste intrieur 2 P
1
4 =
2
Intercom avec = 344272
MOD
poste intrieur 5 =3
3
Intercom avec
BUS
PRI
N

1
NF

4
346000 CEBEC
PRI 230 V~ 50 - 60 Hz 260 mA

poste intrieur 4
2-1 }
BUS 27V 1,2A
IP30

2
3 BUS 2 1

4
230 Vac

Postes extrieurs
(max. 9MAX 9 PE
au total)
BUS PL S+ S-

P
= 342971
=
=
N
= 1
T = S1
S = 9
PS

PEO

68 systme 2fils
Habitation bifamiliale avec 1 poste extrieur
et 3 postes intrieurs pour chaque appartement
avec fonction intercom interne et externe
REF DESCRIPTION ATTENTION
351100 Module audio SFERA
La fonction intercom marche mme sans raccordement du
344272 Classe 100 A12M poste extrieur.
346000 Alimentation
La fonction intercom entre les postes permet d'appeler
PS Bouton-poussoir supplmentaire les postes dun mme appartement ou d'un autre
pour l'ouverture de la gche appartement.
S1 Gche lectrique 18V 4A, courant
d'impulsion, 250 mA courant de maintien
(max. 30ohms)

APPARTEMENT 1 APPARTEMENT 2
1 Intercom dans 344272 344272 1 Intercom dans
1 l'appartement = = 1 l'appartement
2
1 Intercom entre N N 2
1 Intercom entre
2 =1 =2 2
3
1
2 les appartements 3
1
2 les appartements
3 = = 3
4
2 Relais configur avec P P 4
2 Relais configur avec
3 = = 3
4 MOD = 9 et P+1 = 4 MOD = 9 et P+1
3
4 MOD BUS BUS MOD = 3
4
4 Relais configur avec =1 =1 4 Relais configur avec
MOD = 5 et P+1 MOD = 5 et P+1
344272 344272
= =
N N
=1 =2
= =
P P
= =
= BUS BUS =
MOD MOD
=1 =1

344272 344272
= =
N N
=1 =2
= =
P P
= =
= BUS BUS =
MOD MOD
=1 =1

346000

=
P
= PRI

346000
N NF

=
CEBEC
PRI 230 V~ 50 - 60 Hz 260 mA
BUS
}
2 - 1 27V 1,2A IP30

N
= 1 351100
S =
S1 BUS 2 1
T =
M =
JMP 230 Vac
JMP PS

systme 2fils 69
SCHMAS D'INSTALLATIONS - SYSTMES VIDO

1 poste extrieur vido et 1 colonne montante


avec des distributeurs dtage

REF DESCRIPTION TOPOLOGIE DU CBLAGE


351100 Module audio SFERA 1 Poste extrieur vido, max. 2 colonnes montantes via bus PI
352100 Module bouton-poussoir SFERA avec la rf. 346830
352400 SFERA 2 Postes extrieurs vido, max. 1 colonne montante via bus PI
Module camra N/D grand angle avec la rf. 346830
344272 Classe 100 A12M
344522 Classe 100 V12E
346000 Alimentation
346830 Adaptateur vido
346841 Distributeur d'tage
PS Bouton-poussoir supplmentaire
pour l'ouverture de la gche Positionnez le microrupteur l'arrire du poste intrieur
S1 Gche lectrique 18V 4A, vido ou audio la fin de la ligne, sur ON.
courant d'impulsion, 250 mA courant
de maintien (max. 30ohms) APPARTEMENT 15
= 1
N
= 5
=
P
=
=
344522 M
=

APPARTEMENT 14
= 1
N
= 4
=
P
=
=
344522 M
=
346841

APPARTEMENT 1
=
N
APPARTEMENT 2 = 1
=
P
= =
N =
= 2 M
= 344272 =
P
=
=
344522 M
=
346841

346000
352400
=
P
=
=
N
= 1 351100
S =
T =
S1
M = 346830
J1 = 352100 PS
JMP

70 systme 2fils
1 poste extrieur vido et 2 colonnes montantes
avec des distributeurs d'tage

REF DESCRIPTION TOPOLOGIE DU CBLAGE


351300 Module A/V SFERA GRAND ANGLE 1 Poste extrieur vido, max. 2 colonnes montantes via bus PI
352500 Module daffichage SFERA avec la rf. 346830
344272 Classe 100 A12M 2 Postes extrieurs vido, max. 1 colonne montante via bus PI
344522 Classe 100 V12E avec la rf. 346830
346000 Alimentation
346830 Adaptateur vido
346841 Distributeur d'tage
3499 Rsistance terminale
PS Gche bouton-poussoir
supplmentaire
S1 Gche lectrique 18V 4A,
courant d'impulsion, 250 mA courant
de maintien (max. 30ohms)

Positionnez le microrupteur l'arrire du poste intrieur


vido ou audio la fin de la ligne, sur ON.

APPARTEMENT 11 APPARTEMENT 32

= 1 ON
ON N =3
= 1 N
=2
+ 1 2 3 4
=
P P =
= 346841
= 344272
344522 M
=

BUS
BUS

APPARTEMENT 2 APPARTEMENT 13

= 1
ON N
= ON N
= 3
=2 + 1 2 3 4

=
P = P
=
344272 =
M
344522 =
346841
BUS
BUS

APPARTEMENT 1 APPARTEMENT 12

= = 1
ON N ON N
= 1 = 2
+ 1 2 3 4

= + 1 2 3 4

=
P P
= =
= =
344522 M M
= 344522 =
346841
BUS
BUS
3499

346000

351300 PRI
N NF BUS
TK
BUS
PI
346000

=
CEBEC
PRI 230 V~ 50 - 60 Hz 260 mA
BUS
}
P
2 - 1 27V 1,2A IP30

=
= PS
N
= BUS 2 1
352500 S = S1
T = 230 Vac 346830
M =
JMP
PS
JMP

systme 2fils 71
SCHMAS D'INSTALLATIONS - SYSTMES VIDO

2 postes extrieurs vido et une colonne montante


avec cblage entre-sortie

REF DESCRIPTION TOPOLOGIE DU CBLAGE


351300 Module A/V SFERA 1 Poste extrieur vido, max. 2 colonnes montantes via bus PI
352100 Module bouton-poussoir SFERA avec la rf. 346830
344612 Classe 300 V13E 2 Postes extrieurs vido, max. 1 colonne montante via bus PI
346000 Alimentation avec la rf. 346830
346830 Adaptateur vido
PS Bouton-poussoir supplmentaire L'appartement 17 est quip de deux postes intrieurs en
pour l'ouverture de la gche parallle (matre/esclave). En cas d'appel, le poste MATRE
S1 - S2 Gche lectrique 18 V 4 A, s'active et sonne, tandis que lESCLAVE sonne sans s'activer.
courant d'impulsion, 250 mA Si on rpond l'appel sur le poste ESCLAVE, le poste MATRE
courant de maintien(max. 30ohms) s'teint et le moniteur du poste ESCLAVE s'allume.

Positionnez le microrupteur l'arrire du poste intrieur vido ou audio la fin de la ligne, sur ON.
APPARTEMENT 17

MASTER = 1 SLAVE = 1
N N
= 7 = 7
J2 P =
J2 ON P =
IN OFF = OUT =
M M
= =
344612 344612
BUS

APPARTEMENT 1
=
N
= 1
P = OFF
=
M
=
344612
BUS
351300
=
P
=1
=
N
=1
352100
S =
T =
S1
M =
J1 =
JMP 352100 PS

346000
351300
= PRI
N NF
BUS
TK
BUS
PI
P
=
346000 CEBEC
PRI 230 V~ 50 - 60 Hz 260 mA
BUS
}
2 - 1 27V 1,2A IP30

=
N
=1
352100 PS
S = BUS 2 1
T = S2
M = 230 Vac 346830
J1 =
PS
JMP 352100

72 systme 2fils
2 postes extrieurs vido
avec alimentation supplmentaire

RF. DESCRIPTION TOPOLOGIE DU CBLAGE


351300 Module A/V SFERA 1 Poste extrieur vido, max. 2 colonnes montantes via bus PI
352000 Module bouton-poussoir avec la rf. 346830
352500 module daffichage SFERA 2 Postes extrieurs vido, max. 1 colonne montante via bus PI
344612 Classe 300 V13E avec la rf. 346830
346000 Alimentation
346830 Adaptateur vido
346841 Distributeur d'tage
PS Bouton-poussoir supplmentaire
pour l'ouverture de la gche
S1 - S2 Gche lectrique 18V 4A,
courant d'impulsion, 250 mA
courant de maintien (max. 30ohms)

Positionnez le microrupteur l'arrire du poste intrieur


vido ou audio la fin de la ligne, sur ON.
APPARTEMENT 4

=
ON N
= 4
P = vers autres
= distributeurs d'tage ou
M
344612 = postes intrieurs

BUS

APPARTEMENT 1
=
ON N
= 1
P =
=
344612 M
=

Les postes extrieurs MINISFERA BUS


ne peuvent pas tre utiliss car ils ne sont pas
quips d'une alimentation supplmentaire.
346841
351200 PE/S
=
P 230 Vac
=1
=
N
=1
352000
S = PRI

T =
M = S1
JMP
J2 = 352000
1- 2

PS
346020
(*)

351200 PE/S1 230 Vac 346000


= BUS BUS
TK PI
P
= PRI
PRI
N NF

=
346000 CEBEC
PRI 230 V~ 50 - 60 Hz 260 mA
BUS
} IP30

N
2 - 1 27V 1,2A

= PS
S2
S = 352500
BUS 2 1
T = 1- 2

M = PS 346830
346020 230 Vac
JMP
J2 =
(*)
(*) Retirez le configurateur du port (J2) pour connecter l'alimentation supplmentaire au poste extrieur

systme 2fils 73
SCHMAS D'INSTALLATIONS - SYSTMES VIDO

1 poste extrieur, 2 colonnes montantes


et intercom entre les appartements

REF DESCRIPTION ATTENTION


351100 Module audio SFERA
Les postes intrieurs "AVANCS" permettent d'augmenter
352000 Module bouton-poussoir SFERA le nombre d'appartements avec intercom
352400 Module camra SFERA GRAND ANGLE
N/D
344612 Classe 100 V12E
346000 Alimentation
346830 Adaptateur vido
PS Bouton-poussoir supplmentaire pour
l'ouverture de la gche
S1 Gche lectrique 18V 4A, courant
d'impulsion, 250mA courant de maintien
(max. 30ohms)

Positionnez le microrupteur l'arrire du poste intrieur vido


TOPOLOGIE DU CBLAGE
ou audio la fin de la ligne de chaque appartement, sur ON.
1 Poste extrieur vido, max. 2 colonnes montantes via bus PI
1 BUS vers
avec la rf. 346830
2 d'autres postes
2 Postes extrieurs vido, max. 1 colonne montante via bus PI APPARTEMENT 3
3 intrieurs
avec la rf. 346830 Intercom avec
1
4 =_
N
2 poste intrieur 4 =3
Intercom avec OFF =
3 + 1 2 3 4

P
=
1 poste intrieur 3
4 Intercom avec =
2 MOD
1 =3
poste intrieur 2 344522
2 3 Intercom avec
3
APPARTEMENT 5 1
4 BUS
poste intrieur 1
1 Intercom avec 2
4 =_
2 poste intrieur 4 ON N
=5 3
1
Intercom avec = 4
3 + 1 2 3 4

P 2
poste intrieur 3 = APPARTEMENT 2
41 Intercom avec 3
=
2 MOD 1
4
Intercom avec =_
poste intrieur 2 344522 =3 N
3 2 poste intrieur 4 =2
Intercom avec OFF
41 BUS Intercom avec P
=
poste intrieur 1 3 + 1 2 3 4

=
2 1 poste intrieur 3
4 Intercom avec =
3 2 MOD
=3
14 poste intrieur 2 344522
3 Intercom avec
2 1
4
APPARTEMENT 4 poste intrieur 1 BUS
3 2
41
Intercom avec 3
=_ 1
poste intrieur 4 N
2 =4 4
Intercom avec OFF 2
3 P
= APPARTEMENT 1
poste intrieur 3 3
+ 1 2 3 4

=
41 Intercom avec = 1 Intercom avec =_
2 MOD 4 N
poste intrieur 2 =3 2 poste intrieur 4 =1
3 344522 OFF
Intercom avec Intercom avec =
14 BUS 3 + 1 2 3 4

P
=
poste intrieur 1 1 poste intrieur 3
2 4 Intercom avec =
2 MOD
344522 =3
3 poste intrieur 2
3 Intercom avec
4 1
4 poste intrieur 1 BUS
2
3
4

352400
=
346000
P
= BUS
TK
BUS
PI
=
N
PRI
N NF

= 1 351100
346000 CEBEC
PRI 230 V~ 50 - 60 Hz 260 mA

S1
BUS
}
2 - 1 27V 1,2A IP30

S = PS

T = BUS 2 1
M = PS
JMP 352000 230 Vac 346830
JMP

74 systme 2fils
1 poste extrieur et une colonne montante sur cbles
non torsads ou dj existants

REF DESCRIPTION
351200 Module audio/vido SFERA
352100 Module bouton-poussoir SFERA
344612 Classe 300 V12E
346000 Alimentation
346830 Adaptateur vido
346841 Distributeur d'tage
346870 Amplificateur
PS Bouton-poussoir supplmentaire
pour l'ouverture de la gche
S1 Gche lectrique 18V 4A courant
d'impulsion, 250 mA courant de maintien
(max. 30ohms)

Positionnez le microrupteur l'arrire du poste


intrieur vido ou audio, la fin de la ligne, sur ON.
APPARTEMENT 18
ON = 1
N
= 8
=
P
=
=
344612 M
=
BUS

APPARTEMENT 9
APPARTEMENT 2
=
N
= 9 =
OFF ON N
= = 2
P
= =
max. 50 m
Total - max. 100 m (avec 346870)
Total - max. 50 m (sans 346870)

P
= =
344612 M
= =
BUS 344612 M
BUS =

APPARTEMENT 1
=
ON N
= 1
=
P
=
346841 =
BUS 344612 M
=
Sur la colonne montante aprs la rf. 346870,
vous pouvez installer au maximum 18 postes intrieurs
(audio ou vido).
OUT

Pour le cblage, utilisez les


cbles existants ou des cbles
d'un diamtre d'au moins
IN

0,28mm.
50 m

346870 max. 50 m

346000
351200 =
P
=
BU S BUS
= TK PI
PRI
N NF

N 346000 CEBEC

=1
PRI 230 V~ 50 - 60 Hz 260 mA
BUS
}
2 - 1 27V 1,2A IP30

352100
S = S1 PS
T =
BUS 2 1
M =
352100 J1 = PS
346830 230 Vac
JMP

systme 2fils 75
SCHMAS D'INSTALLATIONS - SYSTMES VIDO

4 postes extrieurs et/ou interfaces coax


et 4 colonnes montantes

REF DESCRIPTION TOPOLOGIE DU CBLAGE


351200 Module A/V SFERA 4 postes extrieurs vido, max. 4 colonnes montantes sur
351100 Module audio SFERA poste intrieur BUS, rf. F441
352100 Module bouton-poussoir SFERA
344612 Classe 300 V13E
346000 Alimentation
346850 Interface d'appartement
347400 Interface COAX
F441 Distributeur audio/vido
PS Bouton-poussoir supplmentaire
pour l'ouverture de la gche
S - S1 Gche lectrique 18V 4A, courant
d'impulsion, 250mA courant de maintien
(max. 30ohms)
Vers d'autres postes intrieurs /
APPARTEMENT 2 interfaces d'appartement

=
N
INT 346850 =2
M =3
ON

OFF
EXT
ON OFF

EXT
346850

APPARTEMENT 1
Colonne montante
=
N
= 1 3
OFF Colonne
P = montante Colonne montante
=
M 2 4
344612 =

BUS

Les postes extrieurs audio associs aux


OUT1 OUT2 OUT3 OUT4
camras appartiennent aux sries SFERA/SFERA
F441 CLASSIC, LINEA 2000, Linea Metal et 346991
346000
(pas de MINISFERA) et peuvent tre directement
351300
PRI
N NF

OUT 346000
PRI 230 V~ 50 - 60 Hz 260 mA
BUS
}
2 - 1 27V 1,2A
CEBEC

IP30
connects avec le terminal SCS du distributeur
IN

PE audio-vido F441.
IN1 IN2 IN3 IN4 SCS BUS 2 1 Poste extrieur audio avec
352100 Interface coax
230 Vac

=
P
351100 =3
=
N
=1
Z =
M=
S
= = = JMP
P P P JMP
= = 1 = 2 = 3
P PS 347400 347400 347400
= = = =
N N N
= = = = S1
N
=1 Z = Z = Z =
S = M = M = M =
T = A = A = A = PS
M = PL = PL = PL =
J1 =
JMP

76 systme 2fils
Interface d'appartement avec un poste extrieur,
une camra et une interface coax l'appartement

REF DESCRIPTION ATTENTION

351200 Module A/V SFERA


Configurez les postes extrieurs des appartements partir de P = 1.
344612 Classe 300 V13E
Configurez les postes intrieurs des appartements partir de N = 1.
346000 Alimentation
Comme pour habitation unifamiliale, tous les postes intrieurs
346850 Interface d'appartement doivent tre configurs en MATRE. Le poste intrieur configur avec
347400 Interface COAX N = 1 va sonner et s'activer tandis que les autres vont uniquement
F441 Distributeur audio/vido sonner.
PS Bouton-poussoir supplmentaire
Si on rpond l'appel par un poste intrieur dont le moniteur est
pour l'ouverture de la gche dsactiv, le moniteur du poste intrieur configur avec N = 1 se
S1 Gche lectrique 18V 4A, courant dsactive tandis que le moniteur du poste intrieur sur lequel on
d'impulsion, 250 mA courant de maintien rpond l'appel s'active.
(max. 30ohms)
Pour l'allumage simultan, il faut prvoir une alimentation 346020
pour chaque poste intrieur supplmentaire (adresse 2 5)

APPARTEMENT 2

344612 344612 344612 344612


ON ON ON ON
Placez le microrupteur de l'appareil
la fin de la ligne, sur ON.
= = = =
N N N N
= 1 = 2 = 3 = 5
P = P = P = P =
BUS M = BUS M = BUS M = M =

BUS

344612
Vers d'autres postes intrieurs /
interface d'appartement OFF

=
BUS N
= 4
P =
M =

346850
F441 346000
OUT1 OUT 2 O UT3 OUT 4

IN T 346850

PRI
N NF

OUT 346000 CEBEC


PRI 230 V~ 50 - 60 Hz 260 mA

ON
BUS
}
2 - 1 27V 1,2A IP30

EXT IN
ON OF F

OFF IN 1 I N2 IN 3 IN 4 SC S BUS 2 1
=
N
=2 230 Vac
M =3

351200 BUS

= =
P P
= 2 = 3
N = N =
S1 Z = Z =
391657 M = 347400 M =
= 391658 A = A =
Colonne P PS 391659 PL = PL =
=1 391661
montante 2fils
= 391662
pour immeuble N
= 391667
S =9 391668
T =
391669
M =
JMP
JMP

systme 2fils 77
SCHMAS D'INSTALLATIONS - SYSTMES VIDO

Extension sur une interface d'appartement


max. 10 postes intrieurs

Lors de la rception d'un appel du poste extrieur, tous les postes intrieurs sonnent, mais uniquement le poste
REF DESCRIPTION
intrieur configur comme N = 1 s'active.
351300 Module A/V SFERA GRAND ANGLE Pour activer en mme temps les postes intrieurs vido, vous devez alimenter localement chaque poste intrieur, avec
346000 Alimentation l'alimentation supplmentaire rf. 346020.
346841 Distributeur d'tage
346850 Interface d'appartement
349320 AXOLUTE VIDEO STATION NIGHTER
349321 AXOLUTE VIDEO STATION WHICE
F441 Distributeur audio/vido
S1 Gche lectrique 18V 4A, courant
d'impulsion, 250 mA courant de
maintien (max. 30ohms)

APPARTEMENT 16

= ON = ON
N N
=4 =3
P =1 P =1

349320 349320

= =
N N
=5 =2
P =1 ON
P =1
ON

349320 349321

346841
=
N
=1
P =1
ON

F441
349321 OUT1 OUT2 OUT3 OUT 4 346000

OUT PRI
N NF

346000 CEBEC

IN PRI 230 V~ 50 - 60 Hz 260 mA


BUS
}
2 - 1 27V 1,2A IP30

IN 1 I N2 IN 3 IN 4 SC S

BUS 2 1
346850
230 Vac
IN T 346850 Configurez les postes extrieurs
Vers dautres des appartements partir de P = 1.
appartements
EXT
ON PE
OFF ON OF F
=
P
=1
=1 =
N N
=6 =
M =3 351300 S =9
S1 T =
M =
Immeuble JMP
PS JMP
Colonne
montante

78 systme 2fils
= ON
N
=9
P =1

349321

=1
N = ON
=0 N
=7
P =1
ON P =1
346841

349321
349320

= = ON
N N
=8 =6
P =1 P =1
ON

349320 349320

F441
OUT1 OUT2 OUT 3 O UT4 346000

OUT
PRI
N NF

346000
IN
CEBEC
PRI 230 V~ 50 - 60 Hz 260 mA
BUS
}
2 - 1 27V 1,2A IP30

IN 1 I N2 IN 3 IN 4 SC S

BUS 2 1
=
M 230 Vac
=1 346851

MOD =

ON
Si le poste extrieur est utilis en "mode d'extension de ligne"
ON OF F
(346851 avec MOD-0), on ne peut utiliser qu'une seule entre
ON du distributeur A/V.
346851

systme 2fils 79
SCHMAS D'INSTALLATIONS - SYSTMES VIDO

Systme d'appartements avec 39 colonnes


montantes vido indpendantes

RF. DESCRIPTION
351300 Module A/V SFERA
352500 SFERA module daffichage
352400 Module camra SFERA GRAND ANGLE
351100 N/D
352100 Module audio SFERA
Module 8 boutons-poussoirs SFERA
353000 Digicode SFERA
344502 Classe 100 V12B
346000 Alimentation
Colonne montante 1
346850 Interface d'appartement
346851 Module d'extension de l'installation APPARTEMENT 1
PS Bouton-poussoir supplmentaire
pour l'ouverture de la gche
S1 S2 S3 S4 Gche lectrique 18V 4A, courant =
N
= 1
d'impulsion, 250 mA courant de
OFF =
maintien (max. 30ohms) P
= 2
F441 Distributeur audio/vido =
M
=
BUS 344502

346851 F441 346000


OUT1 OUT2 OUT3 OUT 4

346851 PRI
N NF

OUT 346000
PRI 230 V~ 50 - 60 Hz 260 mA
CEBEC

BUS
}
2 - 1 27V 1,2A IP30

IN
ON
=
M
ON OF F =1 BUS 2 1
ON OFF MOD = 5
IN 1 I N2 IN 3 IN 4 SC S

230 Vac

352400

=
P
=2
F441 346000 351100
=
N
OUT1 OUT2 OUT3 OUT 4

=1
PRI
N NF
S = S2
OUT 346000
PRI 230 V~ 50 - 60 Hz 260 mA

2-1 }
BUS 27V 1,2A
CEBEC

IP30
T =
IN
M = 352100
J1 = PS
IN 1 I N2 IN 3 IN 4 SC S BUS 2 1 JMP

230 Vac

Vers les autres postes extrieurs ou camras


communes

351300
= Le poste extrieur doit comporter au moins un module haut-parleur,
P
=
=
A/V + cran graphique.
N 352500 Le module 353000 permet d'ouvrir la gche avec un code chiffr.
=
S =
T =
M = S2
JMP 353000
JMP
PS

PE

80 systme 2fils
Colonne montante 2 APPARTEMENT 2

=
N
=2
IN T 346850
M =3
Colonne
ON
montante 39
EXT
ON OF F

ON OFF
346850 APPARTEMENT 1
Configurez les postes extrieurs
des colonnes montantes =_
APPARTEMENT 1 N
=1
successives et laissez une
=7
adresse libre. N
=_ Placez le microrupteur OFF P
=8
Colonne montante 1: =1 de l'interface rf. =
P=2P=3P=4 OFF P
=
346851 la fin de la MOD
=
=4 344502
Colonne montante 2: = ligne, sur ON. BUS
P = 6 ........ MOD
=
BUS
344502

346851 F441 346000 346851 F441 346000


OUT1 OUT2 OUT3 OUT 4 OUT1 OUT2 OUT3 OUT 4

346851 346851
PRI
N NF PRI
N NF

OUT 346000
PRI 230 V~ 50 - 60 Hz 260 mA
CEBEC OUT 346000
PRI 230 V~ 50 - 60 Hz 260 mA
CEBEC

BUS
}
2 - 1 27V 1,2A IP30
BUS
}
2 - 1 27V 1,2A IP30

IN IN
ON ON

ON OFF

IN 1 I N2 IN 3 IN 4 SC S
BUS 2 1 ON OF F

IN 1 I N2 IN 3 IN 4 SC S
BUS 2 1

230 Vac =3 230 Vac


M
ON OFF ON OFF =9
MOD = 5
=
M
=2
MOD = 5 352400
352400

351100 351100
= S3 =7 S4
P P
=4 =8
= =
N PS 352100 N PS
=1 =1 352100
S = S =
T = T =
M = M =
J1 = J1 =
JMP JMP

L'adresse des postes intrieurs de la colonne montante sera (n de la colonne montante x 100) + n du poste intrieur
Ex. : Pour le poste intrieur 15 de la colonne montante 9, l'adresse sera la suivante: 9 x 100 + 15 = 915.

systme 2fils 81
SCHMAS D'INSTALLATIONS - SYSTMES VIDO

Systme avec max. 39 colonnes montantes indpendantes et


avec 346851 pour doubler la distance vers le poste extrieur

REF DESCRIPTION
351300 Module A/V SFERA
352500 Module d'affichage SFERA
352400 Module camra SFERA GRAND ANGLE Colonne APPARTEMENT 1
352100 N/D montante1
351100 Module bouton-poussoir SFERA 344612
Module audio SFERA =
N
344612 Classe 100 V12E OFF = 1
346000 Alimentation P = 2
=
346830 Adaptateur vido M
=
346850 Interface d'appartement
346851 Module d'extension de l'installation BUS
PS Bouton-poussoir supplmentaire
pour l'ouverture de la gche
S1-S2-S3 Gche lectrique 18V 4A, courant
d'impulsion, 250 mA courant de F441 346000
OUT1 OUT2 OUT3 OUT4

maintien (max. 30ohms)


F441 Distributeur audio/vido OUT
PRI

346000
N
CEBEC
NF

PRI 230 V~ 50 - 60 Hz 260 mA

2-1 }
BUS 27V 1,2A
IP30
IN

Configurez les postes extrieurs


En ce qui concerne les stations de porte dans les immeubles, IN1 IN2 IN3 IN4 SCS BUS 2 1 des colonnes montantes successives
l'adresse des postes intrieurs de la colonne montante sera et laissez une adresse libre.
(n de la colonne montante x 100) + n du poste intrieur 230 Vac
Colonne montante 1: P = 2
Ex. : Pour le poste intrieur 15 de la colonne montante 9,
l'adresse sera la suivante: 9 x 100 + 15 = 915. Colonne montante 2: P = 4

346851
=
PEP
M 351300 =
=1 346851 P
MOD = 5 =2
=
N
ON =
ON OFF
352500 S =
ON OFF T = S2
M =
JMP
JMP PS

346851 346000
F441
= OUT1 OUT2 OUT3 OUT4

M
=1 346851

MOD = 2 OUT
PRI

346000
N NF

CEBEC
PRI 230 V~ 50 - 60 Hz 260 mA
BUS
}
2 - 1 27V 1,2A IP30
IN
ON

ON OFF

BUS 2 1
ON
IN1 IN2 IN3 IN4 SCS

230 Vac

351300
= 346830
P 346000
=
= BUS BUS
TK PI
N
=
S =
352500 S1 PRI

346000
N NF

CEBEC
PRI 230 V~ 50 - 60 Hz 260 mA

PS }
T =
BUS 27V 1,2A
2-1 IP30

M = PS
JMP BUS 2 1
JMP

Le poste extrieur doit avoir un module haut-parleur/A/V + un cran graphique. 230 Vac

82 systme 2fils
Colonne
montante2
APPARTEMENT 1
344612
=
N
= 1
OFF P = 4
=
M
=

BUS APPARTEMENT 2

346850

346850
INT

ON
EXT
ON OFF

ON OFF
=
EXT N
=2
M =3

F441 346000
OUT1 OUT2 OUT3 OUT4

PRI
N NF

OUT 346000 CEBEC


PRI 230 V~ 50 - 60 Hz 260 mA
BUS
}
2 - 1 27V 1,2A IP30
IN

Configurez les postes extrieurs


IN1 IN2 IN3 IN4 SCS BUS 2 1
des colonnes montantes successives
et laissez une adresse libre.
230 Vac
Colonne montante 1: P = 2

Colonne montante 2: P = 4
346851
352400
=
M =
=2 346851 P
MOD = 5 =4
=
N
ON =
351100
ON OFF
S =
ON OFF S3 T =
M =
J1 =
Vers d'autres PS 352100 JMP
colonnes
montantes

systme 2fils 83
SCHMAS D'INSTALLATIONS - SYSTMES VIDO

Systme avec maximum 39 colonnes montantes


indpendantes et avec 346851 comme extension de colonne
montante (100 postes intrieurs vido)
REF DESCRIPTION
351200 Module A/V SFERA
352500 Module d'affichage SFERA Colonne
352400 Module camra SFERA GRAND ANGLE montante1
N/D APPARTEMENT 51
351100 Module audio SFERA
352100 Module bouton-poussoir SFERA = 5
344612 Classe 300 V12E N

Max. 50 postes intrieurs sur les 4 sorties


= 1
346000 Alimentation OFF P = 2
346830 Adaptateur vido =
M
=
346851 Module d'extension de l'installation
344612
F441 Distributeur audio/vido
S1 - S2 - S3 Gche lectrique 18V 4A impulsion BUS
250 mA courant de maintien (max.
30ohms

F441 346000
L'adresse des postes intrieurs de la colonne montante sera
= OUT1 OUT2 OUT3 OUT4

(n de la colonne montante x 100) + n du poste intrieur M


=1
Ex. : Pour le poste intrieur 15 de la colonne montante 9, MOD =
346851

OUT
PRI
N NF

l'adresse sera la suivante: 9 x 100 + 15 = 915.


346000 CEBEC
PRI 230 V~ 50 - 60 Hz 260 mA

2-1 }
BUS 27V 1,2A
IP30
IN
ON

ON OFF

ON IN1 IN2 IN3 IN4 SCS BUS 2 1


346851
230 Vac
Max. 50 postes intrieurs sur les 4 sorties

APPARTEMENT 1
=
N
= 1
OFF P = 2
=
M
=
344612
BUS

F441 346000
OUT1 OUT2 OUT3 OUT4

PRI
N NF

OUT 346000 CEBEC


PRI 230 V~ 50 - 60 Hz 260 mA

2-1 }
BUS 27V 1,2A
IP30
IN

IN1 IN2 IN3 IN4 SCS BUS 2 1

230 Vac

352400
=
M =
=1 P
= 346851 =2
P MOD = 5
= =
N
= =1
N ON
351100
= S =
ON OFF S2
S = T =
OFF
T = M =
346851 J1 =
M = PS
JMP 352100 JMP
JMP
351300 346000

BUS BUS
TK PI PRI
N NF

346000 CEBEC
PRI 230 V~ 50 - 60 Hz 260 mA

2-1 }
BUS 27V 1,2A
IP30

352500 S1 PS

BUS 2 1
PS 346830
230 Vac
Le poste extrieur doit avoir un module haut-parleur/A/V + un cran graphique.

84 systme 2fils
APPARTEMENT 51

= 5
N
= 1
Max. 50 postes intrieurs sur les 4 sorties

Si l'interface est utilise en OFF P = 4


=
"mode d'extension de ligne" M
=
(346851 avec MOD-0),
344612
on ne peut utiliser qu'une seule entre
du distributeur A/V. BUS

346851
F441 346000
=
M OUT1 OUT2 OUT3 OUT4

=2
346851
MOD = PRI
N NF

OUT 346000 CEBEC


PRI 230 V~ 50 - 60 Hz 260 mA

2-1 }
BUS 27V 1,2A
IP30
ON
IN

ON OFF

ON IN1 IN2 IN3 IN4 SCS BUS 2 1

230 Vac

APPARTEMENT 1
Max. 50 postes intrieurs sur les 4 sorties

=
N
= 1
OFF P = 4
=
M
=
344612
BUS

F441 346000
OUT1 OUT2 OUT3 OUT4

PRI
N NF

OUT 346000 CEBEC


PRI 230 V~ 50 - 60 Hz 260 mA

2-1 }
BUS 27V 1,2A
IP30
IN

IN1 IN2 IN3 IN4 SCS BUS 2 1

230 Vac

=
M
=2 352400
MOD = 5
346851
=
P
=4
=
ON
N
ON OFF
=1
OFF 351100 S =
S3 T =
346851
M =
J1 =
PS JMP
352100

Vers dautres
colonnes
montantes

systme 2fils 85
SCHMAS D'INSTALLATIONS - SYSTMES VIDO

Systme avec plusieurs centrales de conciergerie


et colonnes montantes

REF DESCRIPTION ATTENTION


346310 Portier L'alimentation supplmentaire rf. 346020 est recommande
346020 Alimentation additionnelle
F441 Distributeur audio/vido Max. 3 centrales en toile peuvent tre raccords un distributeur vido/audio. Le raccord entre/sortie permet de connecter
346000 Alimentation jusqu' 16 panneaux de raccordement et 80 postes extrieurs.

Colonne montante 1 Colonne montante2

346851 F441 346000 346851 F441 346000


OUT1 OUT2 OUT3 OUT 4 OUT1 OUT2 OUT3 OUT 4

346851 346851
PRI
N NF PRI
N NF

OUT 346000
OUT 346000
CEBEC CEBEC
PRI 230 V~ 50 - 60 Hz 260 mA PRI 230 V~ 50 - 60 Hz 260 mA
BUS
}
2 - 1 27V 1,2A IP30
BUS
}
2 - 1 27V 1,2A IP30
IN IN
ON ON

ON OF F ON OFF

ON OFF IN 1 I N2 IN 3 IN 4 SC S BUS 2 1 ON OFF IN 1 I N2 IN 3 IN 4 SC S BUS 2 1

= 230 Vac = 230 Vac


M M
=1 =2
MOD = 5 MOD = 5

Colonne montante EP Colonne


Vers dautres interfaces 346851
montante EP

346310 Configuration de la centrale principale = 0

230 Vac

346020
PRI

1- 2

2 1
BUS

F441 346000 346310 Configuration de la centrale supplmentaire = 1


OUT1 OUT2 OUT3 OUT 4

PRI
N NF

OUT 346000 CEBEC


PRI 230 V~ 50 - 60 Hz 260 mA

}
230 Vac
BUS
2 - 1 27V 1,2A IP30
IN

IN 1 I N2 IN 3 IN 4 SC S BUS 2 1 346020
PRI

230 Vac

1- 2

BUS 2 1

EP principal
(P = 1)

86 systme 2fils
Systme avec affichage des alarmes des parties communes
sur la centrale de conciergerie

REF DESCRIPTION REF DESCRIPTION ATTENTION


346310 Portier F422 Passerelle SCS/SCS L'alimentation supplmentaire 346020 est recommande
346020 Alimentation additionnelle 3480 Interface de contact Avec l'interface F4220, les interfaces de contact pour la
F441 Distributeur audio/vido 4615 Interface de canal auxiliaire gestion des alarmes des parties communes sont raccordes
346000 Alimentation 346851 Module d'extension de l'installation (max. 9 interfaces) p.ex. contacts porte/fentre et alarmes
E46ADCN Alimentation techniques (gaz, eau, etc.) Voir la documentation spcifique
MyHOME
Colonne montante 1 Colonne montante2 Colonne montante3 Toutes les alarmes des appartements et des parties
communes sont uniquement gres par la centrale de
conciergerie principale (configur avec 0)

346851 346851 346851

346851 346851 346851

= = =
M
ON ON ON

M =2 M
ON OF F =1 ON OFF ON OFF =3
ON OFF MOD = 5 ON OFF MOD = 5 ON OFF MOD = 5

Vers dautres interfaces 346851

BUS 346310 Configuration de la centrale de conciergerie principale = 0

230 Vac

F441 346000 346020


OUT1 OUT2 OUT3 OUT 4
PRI

PRI
N NF

OUT 346000 CEBEC


PRI 230 V~ 50 - 60 Hz 260 mA
BUS
}
2 - 1 27V 1,2A IP30
IN
1- 2

IN 1 I N2 IN 3 IN 4 SC S BUS 2 1
2 1
230 Vac

EP principal E46ADCN

(P = 1) F422 I1 =
OUT I2 =
I3 =
F422

= 1 (*)
C

I4
MOD =3
IN

230V a.c .

3480 Z1 = 9 4615 N N = 2
Bouton- N1 = 1 Bouton-
AUX
MOD
AUX = 1-9
T - C + -

Bouton- poussoir NF MOD1 = poussoir NF MOD =


poussoir NO Z2 =
N2 =
Activation de l'alarme technique MOD2 = 1-9

(*) utilise une adresse d'appareil vido libre Rinitialisation de l'alarme

systme 2fils 87
SCHMAS D'INSTALLATIONS - SYSTMES VIDO

Habitation bifamiliale avec 1 poste extrieur et 3 postes


intrieurs par appartement avec fonction intercom interne
et externe
RF. DESCRIPTION
351200 A/V SFERA
344522 Classe 100 V12E
346000 Alimentation
346830 Adaptateur vido
346210 Actionneur d'clairage d'escalier
PS Bouton-poussoir supplmentaire
pour l'ouverture de la gche
S1 Gche lectrique 18V 4A, courant
d'impulsion, 250mA courant de maintien
(max. 30ohms)

Positionnez le microrupteur l'arrire du poste intrieur, la fin de la ligne, sur ON.


APPARTEMENT 1 APPARTEMENT 2
344522 = 344522 =
N N
ON =1 ON =2
= =
P P
= J2 =
J2
+ 1 2 3 4 + 1 2 3 4

= OUT =
OUT MOD MOD
=1 =1
ESCLAVE BUS ESCLAVE
BUS

1 Intercom dans 1 Intercom dans


l'appartement 344522 =
l'appartement 344522 =
1 N 1 N
2 =1 2 =2
2 Intercom entre les 2 Intercom entre les
1
3 OFF = 1
3 =
appartements 1 et 2 P
=
appartements 1 et 2 P
=
3
2
4 3
2
4 OFF
Actionneur du relais J2
+ 1 2 3 4

= Actionneur du relais + 1 2 3 4

=
4
3 configur avec MOD OUT MOD 4
3 configur avec MOD J2 MOD
=1 =1
1
4 = 9 et P+1 1
4 = 9 et P+1 OUT
2 Actionneur de ESCLAVE BUS 2 Actionneur de ESCLAVE
3 commande 346210 3 commande 346210 BUS

4 configur avec 4 configur avec


MOD = 5 et P+1 ou 344522 = MOD = 5 et P+1 ou 344522 =
346230 configur N 346230 configur N
=1 =2
avec P+1 OFF = avec P+1 =
P P
= =
J2
+ 1 2 3 4 + 1 2 3 4

= OFF =
IN MOD
=1
MOD
=1
J2
MATRE IN MATRE
BUS

BUS

MOD = 5
346000 =
M
1 2 3

1 2 3

BUS BUS =
TK PI
346210

=
PRI
N NF

N/P
346000
PRI 230 V~ 50 - 60 Hz 260 mA
BUS
}
2 - 1 27V 1,2A
CEBEC

IP30
=1
PS T =
BUS 2 1 5
1
6
2
7
3
8
4
NC C NO

230 Vac 346830


=
P
= L
= PE 230 Vac
N 351300
=1
S =
T =
M =
J1 =
S1
JMP

PS

88 systme 2fils
Habitation unifamiliale avec 1 poste extrieur vido
et 5 postes intrieurs en parallle avec intercom

RF. DESCRIPTION
351300 Module A/V GRAND ANGLE
344522 Classe 100 V12E
346000 Alimentation
346200 Actionneur
346830 Adaptateur vido
L clairage escalier
PE/S Poste extrieur (principale) SFERA
PS Bouton-poussoir supplmentaire pour
l'ouverture de la gche
S1 Gche lectrique 18V 4A, courant
d'impulsion, 250mA courant de maintien
(max. 30ohms)

Positionnez le microrupteur l'arrire du poste


intrieur, la fin de la ligne, sur ON.

POSTE 3
Intercom avec
1 =
1 poste intrieur 1 ON N
2 = 3
1
2
Intercom avec
3 P =
1 poste intrieur 2
+ 1 2 3 4

2
3 =
4
2 Intercom avec 344522 M
3 = 3 POSTE 5
4 poste intrieur 5
3
4
Intercom avec Intercom avec
4 BUS 1 =
poste intrieur 4 1 poste intrieur 1 ON N
= 5
2
1
2
Intercom avec P =
3
1 poste intrieur 2
+ 1 2 3 4

2
3 =
4
2 Intercom avec 344522 M
3 = 3
POSTE 2 4 poste intrieur 3
3
4
Intercom avec Intercom avec
1 4
1 poste intrieur 1 = poste intrieur 4
2 N
= 2
1
2
Intercom avec OFF
3
1 poste intrieur 5 P =
2
+ 1 2 3 4

3
4 =
2 Intercom avec 344522 M
3
4 = 3
3 poste intrieur 3
4 POSTE 4
4
Intercom avec Intercom avec
BUS 1
poste intrieur 4 poste intrieur 1 =
1
2 N
1
2
Intercom avec = 4
3 OFF
1
2 poste intrieur 2 P =
3
+ 1 2 3 4

4
2 Intercom avec =
APPAREIL 1 3
4 344522 M
= 3
Intercom avec 3 poste intrieur 3
1 4
poste intrieur 5 = 4
Intercom avec
1
2 N BUS
1 Intercom avec = 1 poste intrieur 5
2
3 OFF P =
1
2 poste intrieur 2 + 1 2 3 4

3
4 =
2 Intercom avec 344522 M
3
4 = 3
3 poste intrieur 3
4
4
Intercom avec
BUS
poste intrieur 4

Placez un configurateur "9" destin pour S


sur le module haut-parleur pour effectuer
l'appel gnral. PE/S 346000
= BUS BUS
P TK PI
= PRI
N NF

= 346000
PRI 230 V~ 50 - 60 Hz 260 mA
CEBEC

N }
BUS
2 - 1 27V 1,2A IP30

= PS
S =9 351300
S1 BUS 2 1
T =
M = 230 Vac 346830
JMP PS
JMP

systme 2fils 89
SCHMAS D'INSTALLATIONS - SYSTMES VIDO

Habitation unifamiliale avec max. 16 camras


ou postes extrieurs

RF. DESCRIPTION
3499 Rsistance finale
344612 Classe 300V12E
F441 Distributeur audio/vido POSTE 1
346000 Alimentation Vers les autres postes intrieurs/interfaces d'appartement
342991 Linea Metal EP =
N
=1
347400 Interface Coax
P =
PS Bouton-poussoir supplmentaire OFF
M =
pour l'ouverture de la gche
S1 Gche lectrique 18V 4A, courant
344612
d'impulsion,250 mA courant de maintien Vers les autres postes intrieurs/interfaces d'appartement
(max. 30ohms) BUS

En cas d'utilisation de distributeurs en cascade,


les distances des diverses lignes sont divises par deux
(max. 100m avec le cble 336904). F441 346000
OUT1 OUT2 OUT3 OUT4

PRI
N
OUT
NF

346000 CEBEC
PRI 230 V~ 50 - 60 Hz 260 mA
BUS
}
2 - 1 27V 1,2A IP30
IN

IN1 IN2 IN3 IN4 SCS BUS 2 1

230 V CA

F441
OUT1 OUT2 OUT3 OUT4

OUT

IN

IN1 IN2 IN3 IN4 SCS

3499
=
P
=
=
N
=1
T =
S =9
342991
= = =
P P P
=1 =2 =3
N = N = N =
BUS PL S+ S- Z = Z = Z =
M = M = M =
A = A = A =
S1
PS PL = PL = PL =
347400 347400 347400

90 systme 2fils
Utilisez une seule sortie pour chaque
distributeur et raccordez une rsistance
terminale 3499 sur la borne SCS.

F441 F441 F441


OUT1 OUT2 OUT3 OUT4 OUT1 OUT2 OUT3 OUT4 OUT1 OUT2 OUT3 OUT4

OUT OUT OUT

IN IN IN

IN1 IN2 IN3 IN4 SCS IN1 IN2 IN3 IN4 SCS IN1 IN2 IN3 IN4 SCS

3499 3499 3499

Vers dautres postes extrieurs ou dautres camras Vers dautres postes extrieurs ou dautres camras
communes (configurs avec P= 8 P= 11) communes (configurs avec P= 12 P= 15)

Camra 4 Camra 5 Camra 6 Camra 7


En mettant OFF dans les premiers ports
des configurateurs P, le micro des camras
2fils est dsactiv (cette fonction n'est
possible que pour les camras 0 9). LES CAMRAS INTRIEURES COULEUR SONT
DISPONIBLES DANS LES MODLES SUIVANTS:
= = = = OFF Sur les autres camras, il n'est pas
P P P P 391658 LIVINGLIGHT - BLANC
=4 =5 =6 = 7 possible de dsactiver le micro).
N = N = N = N = 391659 LIVINGLIGHT TECH
Z = Z = Z = Z = 391657 LIVINGLIGHT - ANTHRACITE
M = M = M = M = 391663 AXOLUTE - BLANC
A = A = A = A = 391661 AXOLUTE TECH
PL = PL = PL = PL =
391662 AXOLUTE - ANTHRACITE

systme 2fils 91
SCHMAS D'INSTALLATIONS - SYSTMES VIDO

Habitation unifamiliale
avec 20 postes intrieurs

RF. DESCRIPTION
Module A/V avec camra SFERA GRAND
351300
ANGLE = =
N ON N ON
346000 Alimentation =3 =4
346830 Adaptateurs vido P = P =
346841 Distributeur d'tage
346851 Module d'extension de l'installation 349321
349320 AXOLUTE VIDEO STATION NIGHTER
349320
349321 AXOLUTE VIDEO STATION WHICE
F441 Distributeur audio/vido
347400 Interface coax/2fils
S1 Gche lectrique 18V 4 A, courant
d'impulsion, 250 mA courant de maintien =
(max. 30ohms) N
=2
ON
P =
ON =
N
=5
P =
349320 349321
= ON = ON
N N 346841
=3 =4
P = P =

349320
= ON
N
349320 =1
P =

349320

= ON 346000
N
=2
P =
ON = = 346851 BUS BUS PRI
N
N M
NF

TK PI
=5 =1
346000 CEBEC
PRI 230 V~ 50 - 60 Hz 260 mA

2-1 }
BUS 27V 1,2A
IP30

P = MOD =
ON
PS
349321 349321 ON OFF

BUS 2 1
ON
346851 346830 230 Vac
346841

=
N
=1
P = F441
ON OUT1 OUT2 OUT3 OUT4 346000

OUT PRI
N

349320
NF

346000

IN
CEBEC
PRI 230 V~ 50 - 60 Hz 260 mA
BUS
}
2 - 1 27V 1,2A IP30

IN1 IN2 IN3 IN4 SCS

BUS 2 1

230 Vac

PE 351300
= = = =
P P P P
= =1 =2 =3
= N = N = N =
N
=1
S1 T = T = Z = 347400
S =9
M = M = M = Tlc 12 Vdc
T =
A = A = A = 150 mA
M = PS PL = PL = PL =
JMP
JMP Camras 2fils
max 3 m

92 systme 2fils
En cas d'appel, tous les postes intrieurs sonnent et les postes intrieurs configurs avec N = 1 s'activent.
Pour activer en mme temps les postes intrieurs vido, vous devez alimenter localement chaque poste intrieur, avec l'alimentation supplmentaire rf. 346020.

ON ON

= 349320 = 349321
N N
=3 =4 ON ON
P = P =

= 349321 = 349320
ON N N
=3 =4
ON P = P =

= 349321 = 349321
N N
=2 =5
P = P = ON
ON
346841

= 349320 = 349320
N N
=2 346841 =5
P = P =

ON

= 349320 ON
N
=1
P =

= 349320
N
=1
P =
346851
346830
346000
BUS BUS
346851
TK PI

PRI
N NF

346851
346830
346000 CEBEC
PRI 230 V~ 50 - 60 Hz 260 mA
ON
PS }
346000
BUS 27V 1,2A
2-1 IP30

ON OFF

BUS BUS
346851
ON TK PI

BUS 2 1
= N
PRI NF

M
346000 CEBEC
PRI 230 V~ 50 - 60 Hz 260 mA

=2 ON
PS }
BUS 27V 1,2A
2-1 IP30

MOD = 230 Vac ON OFF

ON
BUS 2 1
=
M
=3
MOD = 230 Vac

systme 2fils 93
SCHMAS D'INSTALLATIONS - SYSTMES VIDO

Systme vido avec module haut-parleur universel, 346991

RF. DESCRIPTION
346000 Alimentation AXOLUTE (couleur): 391661, 391662 et 391663
346830 Adaptateur vido LIVINGLIGHT (couleur): 391657 - 391658 - 391659
Vers le terminal
346991 Module haut-parleur universel BUS 346991
346992 Module de bouton-poussoir suppl-
mentaire
347400 Interface COAX
=
P
=
Conf. dans P = conf.
NP =N Z dans 346991 P
M A PL
Z =
M =
A =
PL =

Vers les postes intrieurs

Boutons-poussoirs d'appel
346991
=
P
=
8 7 6 5 4 3 2 1 C

= 346000
N
= 1
BUS BUS
S = TK PI

346991 PRI
N
Les configurateurs dans P de
NF

P N S
346000 CEBEC
PRI 230 V~ 50 - 60 Hz 260 mA

PS }
BUS
BUS 27V 1,2A
IP30
346991 et 347400 (ou camra
2-1

2fils) doivent tre les mmes.


346830
BUS 2 1

230 Vac

8 2 1 C

IN

OUT
346992

Vers les autres


= modules 346992
P
=
N =
Z =
M =
A =
347400 PL =

94 systme 2fils
Systme vido avec poste extrieur SFERA
et module d'extension

REF DESCRIPTION TOPOLOGIE DU CBLAGE


351100 Module audio SFERA 1 Poste extrieur vido, max. 2 colonnes montantes via bus PI
352100 Module bouton-poussoir SFERA avec la rf. 346830
352400 SFERA 2 Postes extrieurs vido, max. 1 colonne montante via bus PI
Module camra N/D grand angle avec la rf. 346830
344272 Classe 100 A12M
344522 Classe 100 V12E
346000 Alimentation
346830 Adaptateur vido
346841 Distributeur d'tage
346993 Extension pour des boutons-poussoirs
PS Bouton-poussoir supplmentaire Positionnez le microrupteur l'arrire du poste intrieur
pour l'ouverture de la gche vido ou audio la fin de la ligne, sur ON.
S1 Gche lectrique 18V 4A,
courant d'impulsion, 250 mA courant APPARTEMENT 8
de maintien (max. 30ohms)
=
ON N
= 8
+ 1 2 3 4
=
P
=
=
344522 M
=

BUS

APPARTEMENT 7
=
ON N
= 7
+ 1 2 3 4

=
P
=
=
344522 M
= 346841

BUS

APPARTEMENT 1
=
ON N
APPARTEMENT 2 = 1
=
P
= =
ON N =
= 2 M
+ 1 2 3 4

= 344272 =
P
=
= BUS
344522 M
=
346841

BUS

346000
352400
= PRI
N
BUS BUS
P
NF

TK PI
=
346000 CEBEC
PRI 230 V~ 50 - 60 Hz 260 mA

2-1 }
BUS 27V 1,2A
IP30

=
N
= 1 351100 PS

S = BUS 2 1
T =
S1
M = 230 Vac 346830
J1 = 346993 PS
JMP

P8 P7 P6 P5 P4 P3 P2 P1

systme 2fils 95
SCHMAS D'INSTALLATIONS - SYSTMES VIDO

Distributeur d'tage 346841 pour crer plusieurs colonnes


montantes

ON ON

OFF OFF

OFF OFF
Max 600 mA / distributeur d'tage 346841

OFF OFF

OFF OFF

OFF OFF

OFF OFF

Vers:
adapteur vido (346830) Le nombre max. de postes intrieurs dpend de leur consommation (pe. 36 x 344522 ou 40 x 344502)
distributeur A/V (F441)

96 systme 2fils
systme 2fils
CONNEXIONS ET EXTENSIONS

97
CONNEXIONS ET EXTENSIONS

Connexions des postes extrieurs/camras

POSTES EXTRIEURS SFERA NEW - SFERA ROBUR DANS LES SYSTMES AUDIO

Installation dans les systmes audio avec alimentation 346040

Module
audio de base 351100 230 Vac

Alimentation 346040

PRI PRI

BUS

346040
PRI 110 - 240 V 50 - 60 Hz 370 mA - 225 mA
BUS 26.0 V 600 mA BUS

BUS
BUS

BUS

Module bouton-poussoir 352000


352100

Installation dans les systmes audio avec alimentation 346000

Module audio 351100


BUS
Alimentation 346000

PRI
N NF

346000 CEBEC
PRI 230 V~ 50 - 60 Hz 260 mA

2-1 }
BUS 27V 1,2A
IP30

BUS 2 1

230 Vac
Module bouton-poussoir 352000
352100
BUS

Module
audio 351100
BUS
Alimentation 346000

PRI
N NF

346000 CEBEC
PRI 230 V~ 50 - 60 Hz 260 mA

2-1 }
BUS 27V 1,2A
IP30

BUS 2 1

230 Vac
Module 352500
d'affichage

BUS

REMARQUE: Le carnet d'adresses des habitants du module d'affichage 352500 doit tre cr
l'aide d'un PC et du logiciel TiSferaDesign, puis tlcharg sur le module via une interface USB.

98 systme 2fils
POSTES EXTRIEURS SFERA NEW - SFERA ROBUR DANS LES SYSTMES VIDO

Module audio/ 351200


vido 351300 351200
Module A/V 351300

J1=JMP
J2=
Enlevez J2
pour permettre
l'alimentation
BUS PI supplmentaire

BUS PI

BUS PE
Module bouton-352000 230 Vac
poussoir 352100 Alimentation 346000 Alimentation
Alimentation 346000
Adaptateur supplmentaire
vido Adaptateur
BUS
TK
BUS
PI
vido BUS BUS
PRI
N NF TK PI PRI
N NF PRI

346000 CEBEC 346000 CEBEC


PRI 230 V~ 50 - 60 Hz 260 mA PRI 230 V~ 50 - 60 Hz 260 mA
346020
2-1 }
BUS 27V 1,2A
IP30 2-1 }
BUS 27V 1,2A
IP30 PRI: 220 240 V~
175 165 mA
47/63 Hz
PS SCS: 27 Vdc
600 mA

PS

346830 346830
BUS 2 1 BUS 2 1 346020

230 Vac 230 Vac

REMARQUE : Pour les installations de plus de 26 postes intrieurs, il faut une alimentation
supplmentaire. Elle doit tre raccorde au module haut-parleur du poste extrieur.
Pour raccorder cette alimentation supplmentaire, extrayez le configurateur J2
du module haut-parleur.

Module de
Module de camra 352400 boucle inductive 352700

Module
audio BUS PI NOTE: Contrlez les absorptions de
courant.
Si ncessaire, alimentez l'appareil
localement.
351100 BUS PE 351200
Module A/V 351300
BUS PI
Alimentation 346000
Adaptateur
vido 346000 Alimentation
BUS BUS

PRI
N NF
TK PI 346830 Adaptateur vido
346000 CEBEC
PRI 230 V~ 50 - 60 Hz 260 mA

}
BUS 27V 1,2A BUS BUS
Module d'affichage 352500
IP30
2-1
TK PI PRI
N NF

PS 346000 CEBEC
PRI 230 V~ 50 - 60 Hz 260 mA

2-1 }
BUS 27V 1,2A
IP30

PS
BUS 2 1
346830 BUS 2 1
230 Vac
230 Vac

REMARQUE: Le carnet d'adresses des habitants du module d'affichage 352500 doit tre REMARQUE: Le module boucle d'induction 352700 peut tre directement
cr l'aide d'un PC et du logiciel TiSferaDesign, puis tlcharg sur le module raccord sur le module haut-parleur 351100 et les modules A/V
via une interface USB. 351200/351300.

systme 2fils 99
CONNEXIONS ET EXTENSIONS

Connexions des postes extrieurs/camras

Grce leur flexibilit et aux caractristiques de leur composition, les postes extrieurs SFERA NEW et SFERA ROBUR
offrent une infinit de combinaisons d'installation. Comme nous ne pouvons pas montrer toutes les solutions, nous
allons prsenter ci-dessous des rgles suivre pour crer les modules lectroniques.

Pour assembler le poste extrieur, il faut toujours commencer par le module haut-parleur audio/vido:

Module boucle
d'induction
352700
Sur le module haut-parleur 351100 et les modules audio/vido 351200/351300,
vous pouvez raccorder directement (via un raccord spcial) le module de boucle
d'induction et synthse vocale 352700, et la camra grand angle et jour/nuit 352400.
Module audio
351100
Tous les autres modules lectroniques doivent tre raccords dans l'ordre suivant:
(max. 1 pour chaque systme) 1. Module d'affichage 352500 (UN SEUL par installation)
2. M odules d'ouverture de la gche (digicode 353000, lecteur de badge 353200
Module de et lecteur d'empreinte digitale 353300)
camra 352400
3. Modules bouton-poussoir 352000/352100

Module 351200
A/V 351300
REMARQUES:
- Si vous utilisez le module d'affichage 352500, vous ne devez pas installer de module bouton
352000/352100, et inversement.
1 (max. 1 pour chaque systme)
- Le module d'info 352200 peut tre install sans aucune restriction
Module (sauf les limites d'absorption du systme) en association avec le module d'affichage 352500
d'affichage 352500 et/ou modules d'ouverture de la gche.
- Les modules d'ouverture de la gche (digicode 353000, lecteur de badge 353200) peuvent tre utiliss
individuellement et/ou en mme temps, mme dans les installations STANDALONE.

(max. 1 pour chaque systme)

Digicode
353000
Module de lecteur de badge
353200

3
Module bouton-poussoir
352000
352100

100 systme 2fils


POSTES EXTRIEURS MONOBLOC RSISTANTES AU VANDALISME
POUR LES SYSTMES VIDO
Systmes avec poste extrieur boutons-poussoirs rsistant au vandalisme, avec maximum 26 postes intrieurs

Module audio/vido

USB

J2
J1
P
N
TS
BUS PI
USB
J2
J1
P
N
TS

2 1 BUS PL S+ S

2 1 BUS PL S+ S BUS PL S+ S-

BUS PE

Alimentation 346000
Adaptateur
vido BUS BUS
TK PI
PRI
N NF

346000 CEBEC
PRI 230 V~ 50 - 60 Hz 260 mA

2-1 }
BUS 27V 1,2A
IP30

Stations vido avec bouton-poussoir PS

308001 308011 346830


BUS 2 1
308002 308012
308003 308013
230 Vac
308004 308014

Systmes avec postes extrieurs boutons-poussoirs rsistant au vandalisme, de plus de 26 postes intrieurs

Module audio/vido

J1 J2
Enlever
USB
J1
J2
J1
P
N
TS

2 1 BUS PL S+ S
BUS PI
BUS PL S+ S-

2 1
BUS PE
230 Vac
Alimentation 346000
Adaptateur 346020
vido PRI
BUS BUS
TK PI
346020
PRI
N NF
PRI: 220 240 V~
175 165 mA
346000 CEBEC
47/63 Hz
PRI 230 V~ 50 - 60 Hz 260 mA SCS: 27 Vdc
BUS
}
2 - 1 27V 1,2A IP30
600 mA

PS
Alimentation
Postes extrieurs vido avec bouton-poussoir supplmentaire
346830
308005 308015 BUS 2 1

230 Vac

REMARQUE: pour les systmes plus de 26 postes intrieurs, installez une alimentation supplmentaire sur le module haut-parleur du poste extrieur.
Enlevez le cavalier J1 du module haut-parleur avant de raccorder l'alimentation supplmentaire.

systme 2fils 101


CONNEXIONS ET EXTENSIONS

Connexions des postes extrieurs/camras

POSTES EXTRIEURS MINISFERA

Poste extrieur MINISFERA installer sur les systmes audio alimentation 346040.

Module d'extension
bouton-poussoir Module audio
230 Vac BUS PI

346040

PRI PRI

BUS

346040
PRI 110 - 240 V 50 - 60 Hz 370 mA - 225 mA
BUS 26.0 V 600 mA BUS

OUT

Alimentation BUS

IN

OUT

BUS
L
E
D

342704 342702

REMARQUE: il est possible d'installer plusieurs modules d'extension bouton-poussoir 342704


condition de respecter les normes d'installation des postes extrieurs MINISFERA.

Station de porte MINISFERA installer sur les systmes vido

Module d'extension
bouton-poussoir Module audio et camra (n/b)

BUS PI

BUS PE

Alimentation 346000
IN
Adaptateur vido
OU T
BUS BUS
TK PI
PRI
N NF

346000 CEBEC
L PRI 230 V~ 50 - 60 Hz 260 mA
E
D
BUS
}
2 - 1 27V 1,2A IP30

PS

BUS 2 1 346830
342704 342708

230 Vac

REMARQUE: il est possible d'installer plusieurs modules d'extension bouton-poussoir rf. 342704 condition de respecter les normes d'installation des postes extrieurs MINISFERA.
Les postes extrieurs MINISFERA ne peuvent pas tre aliments localement.

102 systme 2fils


POSTES EXTRIEURS LINEA 2000 ET LINEA METAL

Postes extrieurs LINEA 2000/Linea Metal installer sur un systme audio unifamilial et bifamilial
230 Vac

342911 346040 BUS


342921
342971 PRI PRI

342972 BUS

346040
PRI 110 - 240 V 50 - 60 Hz 370 mA - 225 mA
BUS 26.0 V 600 mA BUS

P N TS

Alimentation BUS

BUS

Postes extrieurs LINEA 2000/Linea Metal installer sur un systme vido unifamilial et bifamilial
BUS PI
342951
342961
342981 346000
342982 Alimentation
Adaptateur
342991 vido
342992 BUS BUS
TK PI
343001 PRI
N NF

343002
346000 CEBEC
PRI 230 V~ 50 - 60 Hz 260 mA
BUS
}
2 - 1 27V 1,2A IP30
PS

BUS PL S+ S-
P N TS 346830
BUS 2 1

230 Vac
BUS REMARQUE: Les postes extrieurs LINEA 2000
et Linea Metal ne peuvent pas tre aliments localement.

INTERFACE COAX / 2FILS 347400


Dans les schmas alternatifs pour les postes extrieurs vido SFERA, nous pouvons utiliser l'interface coax / 2fils pour les camras 12 V CC.
La camra peut tre place dans le systme en association avec un module audio SFERA (camra distincte) ou comme camra indpendante.
Dans le systme, l'interface coax / 2fils (347400) est considre comme un poste extrieur vido. Il est conseill d'alimenter sparement la camra.
Exemple camra distincte ENTRE-SORTIE branche sur le module haut-parleur, 342170
L'interface 347400 (utilise pour le raccordement de la camra distincte) et le module haut-parleur doivent tre configurs dans P
avec la mme valeur.

BUS PI
Module audio
BUS PE

=
Alimentation 346000 P Interface coax/
=
BUS
TK
BUS
PI Adaptateur = 2fils
N
vido N
PRI NF

= 1 =
346000
PRI 230 V~ 50 - 60 Hz 260 mA
CEBEC

351100 P
}
=
BUS 27V 1,2A
2-1 IP30

PS T =
N =
Z = 347400 * L'interface doit tre
BUS 2 1 M = le dernier appareil
346830 A = sur la ligne
230 Vac PL =

max 3 m Tlc 12 Vdc


150 mA
REMARQUE: le poste extrieur ainsi cr (module haut-parleur rf. 351100 et camra supplmentaire) doit tre considr comme un poste extrieur vido
pour le nombre de colonnes montantes raccordables et le nombre de postes intrieurs.

systme 2fils 103


CONNEXIONS ET EXTENSIONS

Extension des postes extrieurs


sans interface d'appartement, 346850

EXEMPLE - 4 POSTES INTRIEURS VIDO AVEC ACTIVATION SIMULTANE


ET UNE SONNERIE MLODIQUE
ATTENTION

Pour installer diffrents postes intrieurs vido afin qu'ils s'activent en mme temps, il faut utiliser une sortie du distributeur d'tage pour chacun de ces postes intrieurs.

N1 =
N2 = 4
230 Vac 230 Vac 230 Vac
S = ON J1 ON J1 ON J1
M = OUT OUT OUT
346982 - 346983 PRI PRI PRI

346984 - 349412 346020


PRI: 220 240 V~
344612 346020
PRI: 220 240 V~
344612 346020
PRI: 220 240 V~
344612
349413 = = =
175 165 mA 175 165 mA 175 165 mA
47/63 Hz 47/63 Hz 47/63 Hz

N N N
SCS: 27 Vdc SCS: 27 Vdc SCS: 27 Vdc
600 mA 600 mA 600 mA

= 4 = 3 = 2
= = =
3499 P
=
P
=
P
=
346020 =
346020 =
346020 =
2 1 BUS M 2 1 BUS M 2 1 BUS M
BUS = = =

344612
REMARQUES: =
Si la sonnerie mlodique des systmes vido est installe comme ON N
= 1
dernire colonne montante ou dernier appareil sur la ligne, =
P
il faut installer sur la ligne une rsistance terminale 3499. =
=
Une fonction intercom entre les 4 postes est possible. M
BUS =
346841
Poste intrieur BUS (vers 346830 ou F441)

EXEMPLE - INSTALLATION TABLETOP ATTENTION


AVEC POSTE INTRIEUR VIDO A Pour installer un poste intrieur vido tabletop,
vous devez utiliser soit le distributeur audio/vido (F441)
soit le distributeur d'tage 346841, en employant
344522 une sortie pour l'installation elle-mme.
ON =
N
=2
336982
ide
i rap

P =
ion

A
Az
36 rile
10: 22 Ap
+ 1 2 3 4

ON
,
ed
Lun

= e

N
Not

ere

= 1
cam
Tele
i
ria zion
rete osta
Seg Imp

i
ion
ivaz
Att

=
m
rco
Inte

P 336803
= BUS 5 - brun
=
M 6 - brun - blanc 12
34

=
1 2 3 4

8 7 6 5

F441 346000
OUT1 OUT2 OUT3 OUT 4

PRI
N NF

OU T 346000 CEBEC

OUT2
PRI 230 V~ 50 - 60 Hz 260 mA

2-1 }
BUS 27V 1,2A
IP30
IN

IN 1 I N2 IN 3 IN 4 SC S BUS 2 1

230 Vac

Sources vido

104 systme 2fils


EXEMPLE - DEUX POSTES INTRIEURS AUDIO SUPPLMENTAIRES
SUR UN POSTE INTRIEUR AUDIO DE BASE
ATTENTION
Dans un mme appartement, on peut installer au maximum 3 postes pour le mme appel (postes intrieurs vido, postes intrieurs audio ou sonneries).

APPARTEMENT 2
BUS
audio = = =
N N N
=2 OFF =2 OFF =2 OFF
= = =
P P P

= = =
M M M
= = =

BUS 344082 BUS 344082 BUS 344082

BUS
audio Poste intrieur audio de base Poste intrieur audio en parallle Dernier poste intrieur audio en parallle

EXEMPLE - UN POSTE INTRIEUR AUDIO SUPPLMENTAIRE


ET UNE SONNERIE SUR UN POSTE INTRIEUR AUDIO
APPARTEMENT 11
=1 =1
N
=1
N
=1 ON
OFF
= =
P P

= =
+ 1 2 3 4

M M 1 1
= =
5m 5m
344522 344272
336910
BUS

Poste intrieur vido de base Poste intrieur audio en parallle


Sonnerie supplmentaire (analogique)

BUS
du distributeur d'tage (346841) ou du distributeur audio/vido (F441)

EXEMPLE - DEUX POSTES INTRIEURS AUDIO SUPPLMENTAIRES


SUR UN POSTE INTRIEUR VIDO
APPARTEMENT 3
= = =
N
=3
N
=3
N
=3 ON
=
OFF
=
OFF =
P P P

= = =
+ 1 2 3 4

M M M
= = =
344522 344252 344252

BUS BUS

Poste intrieur vido de base Premier poste intrieur audio en parallle Dernier poste intrieur audio en
parallle

BUS
du distributeur d'tage (346841) ou du distributeur audio/vido (F441)

systme 2fils 105


CONNEXIONS ET EXTENSIONS

Extensions des postes intrieurs sans interface


d'appartement, 346850

EXEMPLE - UN POSTE INTRIEUR AUDIO ET UNE SONNERIE MLODIQUE,


EN PLUS DU POSTE INTRIEUR VIDO DE BASE

APPARTEMENT 12
=1 =1
N N N1 = 1
=2 =2
OFF OFF N2 = 2
= =
P P S =

M = 346982
= =
+ 1 2 3 4

M M 346983
= =
346984
344522 344252 349412
349413
BUS BUS

Poste intrieur Poste intrieur audio en parallle Sonnerie mlodique


vido de base
3499*
BUS * si la sonnerie mlodique est installe comme dernier appareil
du distributeur d'tage (346841) ou sur la ligne, vous devez installer une rsistance terminale 3499
du distributeur audio/vido (F441)

EXEMPLE - DEUX POSTES INTRIEURS AUDIO EN PLUS


DU POSTE INTRIEUR VIDO DE BASE
Cette variante n'est PAS possible pour les postes intrieurs sans fonction MATRE/ESCLAVE

APPARTEMENT 1

= = = ON
N N N
=1 =1 =1
OFF OFF
= = =
P P P
+ 1 2 3 4 J2 + 1 2 3 4
J2 + 1 2 3 4
J2
= IN = OUT = OUT
M M M
= = =
344522 MASTER 344522 SLAVE 344522 SLAVE

BUS BUS

Poste intrieur vido de base Premier poste intrieur vido en parallle Dernier poste intrieur vido en parallle

Poste intrieur BUS du distributeur d'tage (346841) ou du distributeur audio/vido (F441)

APPARTEMENT 4
= = =
N N N
=4 =4 =4
= OFF = OFF = OFF
P P P
J2 J2
=
+ 1 2 3 4
J2 =
+ 1 2 3 4

=
+ 1 2 3 4

M IN M OUT M OUT
= = =
344522 MASTER 344522 SLAVE 344522 SLAVE

BUS BUS

Poste intrieur vido de base Premier poste intrieur vido en parallle Dernier poste intrieur vido en parallle

Poste intrieur BUS

106 systme 2fils


EXEMPLE - TROIS POSTES INTRIEURS VIDO ACTIVATION SIMULTANE
APPARTEMENT 11
Pour installer des postes intrieurs vido activation 230 Vac 230 Vac
simultane dans l'appartement, vous devez installer une sortie
du distributeur d'tage pour chaque poste intrieur
de l'appartement.
PRI PRI

346020 346020
PRI: 220 240 V~ PRI: 220 240 V~
175 165 mA 175 165 mA
47/63 Hz 47/63 Hz
SCS: 27 Vdc SCS: 27 Vdc
600 mA 600 mA

346020 346020

1 2 1 2
=1 ON =1 =1
N N ON N ON
=1 =1 =1
= = =
P P P
J1 J1
BUS
+ 1 2 3 4 + 1 2 3 4 + 1 2 3 4

= = OUT = OUT
PI M M M
= = =
344522 344522 344522
BUS BUS BUS
346841

Poste intrieur BUS

EXEMPLE - UN POSTE INTRIEUR ET UNE SONNERIE SUPPLMENTAIRE AJOUTS


AU POSTE INTRIEUR VIDO DE BASE
APPARTEMENT 15

=1 =1 346210 MOD = SLA


N N
=5 =5 =
OFF OFF M
1 2 3

=
1 3 2

= =
P P = 1
+ 1 2 3 4
346210

P/N
= = = 5
M M 3499* T = 2
= =
344522 344252 NC C NO

BUS BUS

Poste vido de base intrieur Poste audio intrieur en parallle

Postes intrieurs BUS du distributeur


d'tage (346841) ou du distributeur
audio/vido (F441)
230Vac

REMARQUE (*): si l'actionneur est install comme dernier appareil


sur la ligne, vous devez installer une rsistance terminale 3499

systme 2fils 107


CONNEXIONS ET EXTENSIONS

Connexions des appareils modulaires


sur rail DIN

DISTRIBUTEURS AUDIO/VIDO 346830 ET F441


Au lieu de l'adaptateur vido 346830, vous pouvez aussi installer le distributeur audio/vido F441. Quand vous utilisez le distributeur audio/vido,
vous pouvez installer jusqu' 4 postes extrieurs vido / camras (ou 4 distributeurs audio/vido en cascade) et jusqu' 4 colonnes montantes
vido 2fils. Les limites gnrales du systme restent inchanges: jusqu' 26 postes intrieurs et 6 distributeurs peuvent tre installs
sur chaque colonne montante.

Vers les postes intrieurs


Vers les postes intrieurs

vers EP Noeud audio/


vido
346000 OUT 1 OUT2 OUT3 OUT4 346000
Adaptateur
BUS BUS
vido
TK PI
PRI
N NF OUT PRI
N NF

346000 CEBEC 346000 CEBEC


PRI 230 V~ 50 - 60 Hz 260 mA PRI 230 V~ 50 - 60 Hz 260 mA
BUS
}
2 - 1 27V 1,2A IP30 IN 2-1 }
BUS 27V 1,2A
IP30

PS

BUS 2 1 346830 IN 1 IN 2 IN 3 IN 4 SCS


BUS 2 1
F441
230 Vac 230 Vac

vers EP

MATRICE MULTICANAUX F441M


Au lieu du distributeur audio/vido F441, vous pouvez aussi utiliser la matrice multicanaux F441M.
La matrice permet de brancher jusqu' 4 postes extrieurs ( l'entre).
Jusqu' 8 colonnes montantes peuvent tre alimentes sur la sortie.

Colonnes montantes
postes intrieurs

F441M
OUT 1 OUT 2 OUT 3 OUT 4 OUT 5 OUT 6 OUT 7 OUT 8
346000
BUS PE

TK1 TK2 TK3 TK4 S1 S2 S3 S4 BUS BUS 2 1

230 Vac

Postes extrieurs Source de musique


ou camras

108 systme 2fils


ALIMENTATION COMPACTE 2-DIN 346030
Pour installer la fonction intercom des appartements et conomiser des modules DIN, vous pouvez utiliser l'alimentation compacte 346030
comme alternative l'alimentation 346000 + l'adaptateur vido 346830, cbl comme indiqu ci-dessous:

APPARTEMENT 2

344192 344192 344192 344192


ON ON ON ON

= = = =
N N N N
= 1 = 2 = 3 = 4
= = = =
P P P P
= = = =
BUS = BUS = BUS = BUS =
M M M M
= = = =

Vers dautres appartements


ou interfaces d'appartement

230 V CA (50 60 HZ)


346850

346850
346030
INT

ON
344192 PR I

EXT
ON
ON OF F
346841 346030

OFF PRI: 220 - 240V ~


185-175m A
50/60 Hz

= = SCS A- V
SCS
27Vd c
600m A

N N
=2 = 5
M =3 BUS =
P SCS A-V SCS
=
=
M
=

Colonne montante 2fils


REMARQUE: max. 5 postes intrieurs par appartement.

systme 2fils 109


CONNEXIONS ET EXTENSIONS

Services supplmentaires Appel d'tage

APPEL D'TAGE
Sur les postes intrieurs des gammes Classe 100 et Classe 300, vous pouvez activer la fonction "appel palier".
En d'autres termes: en raccordant un bouton-poussoir entre les bornes , vous pouvez utiliser la sonnerie interne des postes pour permettre un
appel de la porte d'entre de l'appartement. Les bornes de plusieurs postes intrieurs ne peuvent pas tre mis en parallle
sur un seul bouton-poussoir

344522 1 344272 1 344252


5 5
+ 1 2 3 4

BUS BUS

BUS

EXEMPLE - Raccordement du poste intrieur vido EXEMPLE - Raccordement du poste intrieur audio EXEMPLE - Raccordement du poste intrieur audio
Classe 100 V12E Classe 100 A12M Classe 100 A12B

Avec les postes intrieurs ADVANCED (sauf classe 300), vous devez utiliser l'appel palier sur le BUS (voir ci-dessous).

APPEL D'TAGE SUR LE BUS AVEC L'INTERFACE 346833


utiliser avec tous les postes intrieurs avancs (sauf classe 300), avec le poste intrieur audio SPRINT L2
et dans tous les cas o plusieurs postes intrieurs doivent sonner au mme temps.
Quand vous utilisez l'interface pour l'appel palier, une simple pression sur le bouton suffira pour:
- l'appel palier MOD = 0
- l'appel palier gnral MOD = 1

APPEL D'TAGE, 346833 CONFIGUR AVEC MOD = 0

APPARTEMENT 12 APPARTEMENT 3

N = 12 N=3

346833 346833
=
P
=
= 1 =
N P
= 2